La Conexión 2016-09-07 by La Conexion USA

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 36 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

IDENTIFICARAN Á A EMPLEADORES QUE NO CUMPLAN CON LA LEY

L3 E8

C 10

Hispanos abandonan a Donald Trump después de su plan de inmigración

70 años de prisión podría pasar joven acusado de matar a 3 hispanos

Triunfa el derecho al voto en Carolina del Norte

Que no queden impunes muertes de latinos en Carolina del Norte

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 3

Identificarán a empleadores que no cumplan con la ley VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Si sus trabajadores participan en actividades principales del negocio, ellos son sus empleados y no sus contratistas” Richard Blaylock

aleigh, N.C. 1 Sept 2016 - El estado de Carolina del Norte y el gobierno federal firmaron un acuerdo en el que compartirán información para identificar posibles clasificaciones erróneas de trabajadores, con el objetivo de disminuir esta mala práctica por parte de los empleadores. El director de la División de Horas y Salarios en Raleigh, Richard Blaylock, aseguró a La Conexión , que este acuerdo de cooperación entre su dependencia y la Comisión Industrial de Carolina del Norte, favorecerá especialmente a la comunidad hispana ya que, según Blaylock son estos trabajadores de los que más se abusa, mayormente de los que no tienen un estatus legal en el país, dijo. Según Blaylock, extenderán todas sus vías de comunicación para llegar al mayor número de empleadores lo más pronto posible para que empiecen a tomar las medidas al respecto. “Estamos diciendo a los empleadores que si sus trabajadores participan en actividades principales de su negocio, ellos son sus

empleados y no sus contratistas, porque dependen del empleador para obtener un pago, porque no tienen su propio negocio. Sin el empleador ellos no tendrían negocio,” explicó Blaylock. Otro de los aspectos que se hablaron durante la ceremonia fue la competencia desleal que representa para los empleadores que sí cumplen con darle todos los beneficios a sus trabajadores. El señor Domínguez, tiene un pequeño negocio de renovación de casas y cree que este nuevo acuerdo no le afectaría porque “yo tengo seguro para mis dos empleados, tienen 10 años trabajando para mi y cuando el trabajo está bajo ellos se van con otros patrones. Además, les pago bien y no los exploto,” dijo en una entrevista telefónica con La Conexión . Sin embargo, este tipo de economía informal es la que intenta eliminar este acuerdo. “Yo estoy en el negocio de la albañilería y cuando hay licitaciones, mas de la mitad de las personas compitiendo usan esta clasificación errónea de sus em-

pleados y como los califican como trabajadores independientes no les pagan seguro de compensación, seguro social, entre otros, y con esto bajan sus costos pero uno se enfrenta a una competencia desleal.” dijo para La Conexión el propietario de Whitman Masonry, Doug Burton. El Departamento del trabajo, a través de su División de Horas y Salarios aquí en Raleigh, estará en constante comunicación con el estado para identificar a los infractores. Este sistema perseguirá a los que no cumplan con las leyes federales. “No pueden engañar a sus trabajadores, tienen que pagarles por lo menos el salario mínimo y las horas extras, además de darles los beneficios que les corresponden por ley,” enfatizó el representante federal y pidió, a través de este medio que las personas que sean víctimas de una clasificación errónea lo reporten. Números para poner su queja: 1-866-487-9243 o al 919-790-2741 o ir a la página: wagehour.dol.gov

El Karma de la ley de los baños alcanza al Gobernador de Carolina del Norte El acta de nacimiento del gobernador de Carolina del Norte tiene en blanco el espacio destinado al género, por lo que activistas LGTB le piden utilizar únicamente baños “unisex”.

aleigh, 2 septiembre 2016De acuerdo a Charity Fairness, una activista LGBT de Carolina del Norte, el acta de nacimiento Pat McCrory, gobernador del estado no tiene impreso el género al que pertenece el político, por lo que le ha solicitado de manera pública “usar los baños públicos unisex hasta que pueda demostrar que pertenece al sexo masculino”. Esta petición pareciera una broma del destino o karma, debido a que McCrory fue el principal promotor de la ley de los ba-

ños HB2 impulsada en Carolina del Norte, que requiere a las personas transgénero utilizar baños que responden al sexo señalado en su certificado de nacimiento y no al género con el que se identifican, hecho que, aunado a otras partes de la ley han causado tal controversia, que hasta empresas y espectáculos de primer nivel han decidido abandonar el estado. Ante la solicitud de activistas de la comunidad LGTB para que el gobernador muestre su acta de nacimiento públicamente, I.

M. Flack, encargado de prensa de McCrory dijo que no dará a conocer su certificado de nacimiento dado que es una cuestión privada y no política. Asimismo, negó la posibilidad de formular preguntas en torno a este hecho durante la campaña de reelección del gobernador pues no las contestará. La omisión en el acta de nacimiento de McCrory, salió a la luz luego de que un blogger de Carolina del Norte, publicó el certificado de nacimiento McCrory en su página web, el 23 de agosto. La

imagen incluía detalles del nacimiento de McCrory, como su fecha de nacimiento, el 17 de octubre de 1956, y su lugar de nacimiento, Columbus, Ohio, pero el sexo en el acta de nacimiento estaba en blanco. “Señalar la torpeza de basar las leyes del estado en los certificados de nacimiento”, fue el objetivo por el cual el bloguero “True Mendacity” expuso el documento públicamente y añadió: “De acuerdo con la lógica de McCrory, una persona debe ser lo que su certificado de

nacimiento dicta para el resto de su vida”.

4 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Triunfa el derecho al voto en Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La Corte Suprema de los Estados Unidos niega solicitud de McCrory para aprobar ley de identificación de votantes, HB589.

urham, N.C. 31 agosto 2016 - Este miércoles, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la solicitud interpuesta por Pat McCrory, gobernador

de Carolina del Norte para aprobar la HB589, en concordancia con el tribunal del Cuarto Circuito que revocó cinco disposiciones racialmente discriminatorias

II, presidente de la NAACP de Carolina del Norte. “El Tribunal más alto del país ha rechazado los esfuerzos del gobernador para implementar disposiciones electorales discriminatorias detectadas por el Cuarto Tribunal de Circuito de Apelaciones. Este rechazo es crítico y permitirá que el pueblo de Carolina del Norte ejerza su derecho fundamental al voto este noviembre sin restricciones expansivas de los políticos racistas”. Con la anulación de las cinco disposiciones de la HB589, no se pedirá a los votantes de Carolina del Norte mostrar una identificación con foto en las urnas este noviembre.

de dicha ley, incluido el requisito de identificación de votantes. “Este fallo confirma la victoria del pueblo de Carolina del Norte, dejando atrás el requisito de presentar una credencial con fotografía, así como otras prohibiciones de las disposiciones discriminatorias de la HB589 para las próximas elecciones de noviembre”, señaló la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color, (NC NAACP) por sus siglas en inglés. “Hoy hemos conseguido otra victoria para la justicia, los latinos, los afroamericanos y todos los habitantes de Carolina del Norte”, dijo el Rev. Dr. William J. Barber

Asimismo, se permitirá la votación temprana que comienza el 20 de octubre e incluirá la opción de registro el mismo día. La NC NAACP también instó al Estado de Carolina del Norte y al gobernador McCrory “a aceptar la decisión del Tribunal Supremo y a entender que las leyes de discriminación racial no tienen lugar en las urnas: El gobernador no puede levantar barreras para socavar claramente la creciente fuerza del voto de los latinos y afroamericanos. Es el momento de avanzar hacia un futuro próspero para curar el núcleo de nuestra democracia en este estado y en esta nación”.

GRATIS

SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE LA PELEA ¡SIN COSTO ADICIONAL!

MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

34.99 AL MES

Debes mencionar el código de oferta “CANELO” Un valor de hasta $64.99. Requiere aprobación de crédito.

Oferta de Canales Premium sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡TIENES HASTA EL 16 DE SEPTIEMBRE PARA SUSCRIBIRTE!

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 864-2581

llama hoy y te instalamos manana

VISÍTANOS

wbo campeonato mundial de peso mediano junior CELEBRA LAS FIESTAS PATRIAS CON NOCHE DE BOXEO DE DishLATINO

sábado • 17 de septiembre • 9pme 6pmp • en vivo por

LLAMA

CONÉCTATE

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $54.99 en definición estándar (SD) o $64.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 18/8/16 hasta el 16/9/16. ©2016 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Golden Boy Promotions LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 27/10/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Que no queden impunes muertes de latinos en Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Más de 50 mil hispanos han sido asesinados con armas de fuego en EE.UU.desde 1999, señala estudio.

permitirá na que ctubre e registro

Alrededor de 100 personas, con familiares víctimas de muerte con violencia llevan a cabo vigilia en Greensville, N.C. para exigir al Sheriff no más crímenes.

también Carolina bernador decisión mo y a eyes de ial no s urnas: puede a socavar creciente s latinos Es el hacia un curar el mocracia a nación”.

aleigh. 1 septiembre 2016-De acuerdo al estudio “Víctimas hispanas de violencia letal con armas de fuego en los Estados Unidos” presentado por el Centro de Violencia Policiaca, (VPC) por sus siglas en inglés, más de 50 mil hispanos fueron asesinados con armas de fuego en EE.UU. entre 1999 y 2014, con un promedio anual de más de 3,100 muertos por armas de fuego. El estudio muestra que la tasa general de victimización por homicidio para hispanos es casi el doble de la correspondiente a la gente de raza blanca y que dos terceras partes de las víctimas hispanas de homicidio murieron por disparos de arma de fuego. El estudio revela que el homicidio es la segunda causa principal de muerte para hispanos entre 15 y 24 años de edad. Los datos son provenientes de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC), instituciones de carácter federal, así como información no publicada del Infor-

me Suplementario sobre Homicidios (Supplementary Homicide Report) de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI). Y la realidad es que no sólo en el país, sino también en Carolina del Norte, la muerte de hispanos por homicidios es alarmante. ASESINATOS A HISPANOS EN CAROLINA DEL NORTE: Aunque Carolina del Norte, no es uno de los estados con mayor número de población hispana en los Estados Unidos, sí es uno de los 10 estados donde más crecimiento de latinos ha habido en la última década, encontrándose en el noveno sitio de todo el país con un incremento porcentual del 136.1%. Las cifras que reporta la “North Carolina Violent Death” apuntan a que más de 6 mil muertes en el estado han sido ocasionadas por homicidios, de los cuales, el 69% han sido por armas de fuego. Las muertes con violencia de hispanos en Carolina del Norte, están por arriba de las ocurridas a caucásicos, asiáticos y otras razas, pero por debajo de asesinatos a los afroamericanos.

De acuerdo al North Carolina Life Expectancy, el estado está ubicado en el número 43 con una tasa de mortalidad de hispanos de 347.76 por cada 100 mil. Los tres estados de la unión americana que presentan más homicidios de hispanos en los Estados Unidos son Hawai con 817.12, Nuevo México con 710.07 y Colorado con 648.72 de cada 100 mil. LATINOS EXIGEN JUSTICIA: El jueves por la noche, alrededor de 100 personas, la mayoría de ellos familiares de víctimas de violencia, se reunieron en la corte con el Sheriff de la ciudad de Greenville, Carolina del Norte, para exigir a las autoridades no más crímenes ni violencia en contra de los habitantes de dicha ciudad, particularmente de hispanos y afroamericanos. El Centro de Prevención de Violencia para las Familias y otras organizaciones pidieron que se resuelvan los casos de las personas que han muerto por homicidio en Carolina del Norte y realizaron una vigilia en frente de las oficinas del Sheriff en memoria de las víctimas de violencia que han fallecido recientemente en Greenville como es el caso de

Cecilia Margarita Anaya, quien como le dimos a conocer en la Conexión USA, sufrió una terrible agresión que le provocó una agonía en un hospital local y posteriormente la muerte. La familia de la joven, no ha recibido avances de la investigación. Por medio de las redes sociales de La Conexión USA, la señora Dalia Parra, madre de Margarita Anaya apuntó: “Frustrada y sin consuelo me siento…porque ni los doctores ni la policía han hecho nada hasta el día de hoy. No sé quiénes son más asesinos, si los que le dispararon en su cabeza, destrozaron su cerebro (refiriéndose a Cecilia) o los doctores que no hicieron algo para salvar la vida de mi hija…y la policía aún sin respuesta alguna, ¿qué acaso no se va a hacer justicia?”. Ante esta violenta muerte y la de muchas otras personas hispanas no sólo en Carolina del Norte, sino también en los Estados Unidos, el estudio recomienda que las dependencias gubernamentales mejoren la manera en la que recolectan y reportan la información relativa a hispanos que han sido víctimas de violencia por armas de fuego y otras formas de violencia letal y la resolución de los casos, ya que “la forma en que las dependencias recolectan datos tiene serias limitaciones, es casi seguro que el número total de víctimas hispanas es más alto que lo que indican las cifras que reporta este estudio”, afirmó el Director Ejecutivo de VPC, Josh Sugarmann y agregó: “Está claro que la violencia por armas de fuego impacta a la comunidad hispana, sobre todo a los jóvenes hispanos. Sin embargo, las grandes lagunas que hay en la forma de recolectar datos limita nuestra capacidad para entender esta crisis persistente y enfrentarla efectivamente. Asimismo, los dirigentes comunitarios y formuladores de políticas que trabajan para reducir la violencia en sus comunidades necesitan no sólo nuestro apoyo sólido y continuo, sino también la mejor información posible”.

6 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 7

muy pronto

GRAN APERTURA EL MEJOR POLLO DE raleigh

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

Programa SOS en Sanderson High elevó el porcentaje de GUTIÉRREZ graduados en 7.7% VERÓNICA VERONICA@LACONEXIONUSA.COM “Muchas veces, todo lo que necesitan es un poco más de motivación y una persona que está de su lado para ayudarles,” coordinadora de SOS.

aleigh, N.C. 1 sept 2016 - Para celebrar un incremento en el porcentaje de graduados que este año ascendió a 7.7 por ciento, la escuela preparatoria Sanderson, realizó una conferencia de prensa en donde dio a conocer su estrategia para lograr este éxito El porcentaje de hispanos graduados de esta preparatoria ascendió a 75.9 por ciento en 2016 comparado con un 69.7 por ciento logrado en el 2015. Sin embargo, los resultados no son muy alentadores a nivel estatal ya que en el mismo grupo solo hubo una mejoría de .1% en el mismo periodo con porcentajes de 80 para 2015 y 80.1 para 2016. Jean Jett, es maestra de inglés del noveno grado y compartió con La Conexión su participación para incrementar el número de graduados este año. “Una vez que he identificado algún estudiante con problemas de calificaciones o ausentismo, llamo por teléfono a sus padres, creo que es el primer paso para poder ayudarles.” Como Jett es una maestra de inglés pasa todo un año con los estudiantes, lo que le da la oportunidad de ganarse su confianza e incluso ir más allá de lo que serían sus responsabilidades directas, aunque ella no lo considera asi, para asegurarse que el estudiante responda. La estrategia específica de Sanderson High School fue primero limpiar la lista

de no graduados porque muchos de ellos ya no estaban viviendo en el estado o ya estaban trabajando. Segundo, se enfocaron en (SOS) una medida que tiene como objetivo salvar a los futuros graduados, dándoles todo tipo de apoyos dentro de la escuela, para que pudieran aprobar las clases que necesitaban para graduarse. “Implementamos un programa intensivo de recuperación, en donde se les dio a los alumnos diferentes oportunidades para recuperar sus clases, acomodar sus horarios, hasta firmar contratos entre estudiante, padres y maestro para asegurarse, con la guía de un mentor, que no reprobarán las clases,” explicó Bess Turner, organizadora de SOS. “Flexibilidad en el aprendizaje, en enseñar, creemos que fue lo que ayudó al éxito de los estudiantes,” dijo Turner. “Muchas veces, todo lo que necesitan es un poco más de motivación y una persona que está de su lado para ayudarles,” agregó. Por su parte, el director de Sanderson High School, Greg Decker, dijo que aún no han terminado este proceso, porque todavía hay algunos muchachos que no han podido graduarse, pero que ahora están empezando a enfrentar este problema desde el noveno grado, identificando de diferentes formas a estudiantes que necesitan ayuda. “Estamos siendo más proactivos y no reactivos,” expresó.

8 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

12B

ain

Salida

410

147

s llin Ho

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

ELECCIONES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 9

Hispanos abandonan a Donald Trump después de su plan de inmigración AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Entre otras cosas propone la eliminación del derecho a la ciudadanía por nacimiento para los hijos de padres indocumentados, triplicar los agentes de inmigración en el país y el cambio de las normas para la admisión de los refugiados y solicitantes de asilo.

aleigh, N.C. 6 septiembre 2016 - Después de reunirse con Enrique Peña Nieto, presidente de México, en los Pinos, el candidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos, Donald Trump dio a conocer su plan de inmigración, que incluye entre otros, la eliminación del derecho a la ciudadanía por nacimiento para los hijos de padres indocumentados, triplicar los agentes de inmigración en el país y el cambio de las normas para la admisión de los refugiados y solicitantes de asilo. De acuerdo a expertos en política pública de la Universidad de Michigan (UM), las posibles consecuencias de dicho plan podrían ser catastróficas. Martha Jones, co-directora del Programa de Raza, Derecho e Historia de la Universidad de Michigan y profesora asociada en el departamento de estudios afroamericanos y africanos dijo que la idea de prescindir o cambiar la Enmienda 14 de la Constitución, que establece que toda persona nacida en los EE.UU. es un ciudadano del país, como propone Trump es un error que nos regresaría al pasado. “Ese fue el caso de miles de cientos de afroamericanos que habían sido esclavos, que no podían estar seguros de su estado y vivían bajo la amenaza de ser deportados”. Respecto al tema de derecho de ciudadanía por nacimiento que Trump quiere eliminar Jones dijo: “Cuando se empieza a cuestionar la ciudadanía de las personas, se crean dos generaciones. Abrimos las puertas a una clase fuera del alcance de la ley, personas que son ciudadanos un día y criminales al día siguiente.” Y añadió “Cambiar la ley sólo para excluir a los niños de los inmi-

grantes indocumentados crearía divisiones dentro de las propias familias. Niños sin identidad cuando se les pregunta acerca de la definición de una nación”. La desaprobación de las políticas de Donald Trump no solo se encuentran a nivel de profesores universitarios en política, también miembros del partido Republicano han expresado su descontento, como es el caso de Alfonso Aguilar miembro hispano del partido Republicano y expartidario de Trump quien dijo a CNN: “La propuesta migratoria que ha presentado es incluso peor que lo que ya había propuesto inicialmente, por lo que hoy quiero decir, estoy retirando mi apoyo de Donald Trump, y no solo yo. Muchos como yo piensan de la misma manera”. Jacob Monty, autoridad reconocida a nivel nacional en temas que enfrentan los empresarios con grandes fuerzas de trabajo hispanas y miembro del partido republicano

Gran

dijo: “Nos habíamos reunido con él una semana y media atrás, parecía estar listo para anunciar una solución republicana compasiva a favor de los negocios y el problema de la inmigración. Estábamos esperando algo de luz de la Donald Trump, pensamos que nos oyó, él estaba tomando notas, hubo retroalimentación y salió con un discurso muy decepcionante. No había nada favorable para los negocios en el discurso de anoche. Después de escuchar eso, no había manera de que pudiera seguir siendo parte de un aparato político a favor del Sr. Trump por lo que renuncié”. Y es que la política de Donald Trump implicaría como lo dice Margo Schlanger, profesora de derecho en la UM “enviar a 11 millones de personas al mercado negro, donde podrían ser explotados por empleadores sin escrúpulos. Una mala política, no sólo para los inmigrantes sino para el resto de los norteamericanos”. Schlanger sirvió como oficial

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

Donald Trump se contradice de nuevo sobre sus propuestas migratorias. Desde Ohio dijo que en el futuro decidirá sobre la legalización de inmigrantes indocumentados. Foto/The New York Times.

designado por Obama para los derechos y las libertades civiles en el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos. En su política de inmigración, Donald Trump también incluye la encomienda de regresar a los Estadounidenses los trabajos de los que “se han adueñado los inmigrantes”, al respecto, Ann Lin, profesora asociada en la Escuela Ford de Política Pública, ha dicho: “Trump finge no saber lo que cada empleador conoce: por ley, todas las visas de trabajo requieren que el empleador demuestre que no ha sido capaz de encontrar trabajadores estadounidenses calificados para el puesto. Si algunos patrones mienten sobre sus esfuerzos para reclutar a estadounidenses, estos empleadores deben ser castigados. Los trabajadores inmigrantes no solo han permitido a los Estados Unidos construir casas y hacer producir el campo, sino también han permitido al país continuar a la cabeza del mundo en la producción de nuevas tecnologías”. “El hecho de que Donald Trump falló en reconocer las complejidades de la inmigración indocumentada destaca una continua falta de visión. La pérdida de tantos trabajadores podría dislocar la economía. Además, el compromiso de Trump para contratar a miles de agentes de la patrulla fronteriza y triplicar el número de agentes de ICE para crear un sistema de seguimiento de entrada y salida de visa biométrica precisará más dinero. La pregunta es: ¿A quién cobrará impuestos con el fin de recaudar este dinero?, cuestionó Sherrie Kossoudji, profesora asociada de trabajo social y profesora asociada adjunta de economía de la UM.

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratamientos dentales durante un año (solamente con efectivo)

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

10 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

70 años de prisión podría pasar joven acusado de matar a 3 hispanos en choque REDACCIÓN

El cuerpo de Paola Bautista, una de las jóvenes fallecidas en el accidente en Raleigh, ha sido repatriado a México y sepultado en Veracruz.

aleigh 1 septiembre, 2016 - Jaciel Espino Montes, quien conducía la minivan Isuzu en la que murieron 3 jóvenes hispanos recientemente en Raleigh podría pagar una sentencia de 70 años en prisión en caso de que un juez de la Corte de Distrito lo declare culpable. El joven de 22 años, enfrenta tres cargos de delito agravado por muerte con vehículo y tres cargos de delito grave por lesión con vehículo. Espino fue consignado a las auto-

ridades en la madrugada del domingo 21 de agosto, por manejar en estado de ebriedad y chocar una minivan donde viajaban 7 muchachos hispanos después de una noche de baile. Tres de ellos fallecieron y otros cuatro resultaron heridos. El conductor presentó también heridas leves. Una de las personas fallecidas fue Paola Bautista, quien de acuerdo a la versión de María Vázquez Bautista, tía de Paola, viajaba justo en medio de la fila de asientos traseros y fue arrojada fuera

del vehículo durante el choque. Paola fue declarada muerta en la escena del accidente y su cuerpo fue repatriado a México el 29 de agosto. La familia recibió apoyo económico por parte de la comunidad hispana, del Consulado General de México en Raleigh, así como de un programa para Víctimas de Violencia. En entrevista telefónica para La Conexión USA, La Sra. Vázquez, dijo estar muy agradecida con Dios y con toda la gente que ayu-

daron económicamente para los gastos de repatriación del cuerpo de su sobrina. “En situaciones como esta, me doy cuenta de que sí nos apoyamos como hispanos, como mexicanos, pero sobre todo como seres humanos. Estamos más que agradecidos con todos”. El cuerpo de Paola fue enviado a un pueblo llamado Presidio, en el municipio de Tezonapa en Veracruz. Donde sus familiares y amigos le dieron el último adiós y cristiana sepultura.

CALENDARIO DE EVENTOS LEGAL AID NC

TALLERES PARA CONOCER SUS DERECHOS AHORA QUE REGRESAN LOS NIÑOS A LA ESCUELA 21 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 1:30 PM MÚLTIPLES UBICACIONES Para que las familias conozcan y puedan exigir sus derechos dentro del sistema de escuelas públicas de Carolina del Norte MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: 1-866-219-5262 ó legalaidnc.eventbrite.com

LA FIESTA DEL PUEBLO 2016 RECLUTANDO VOLUNTARIOS/AS ¡Ven y disfruta de Fiesta mientras contribuyes! MÁS INFORMACIÓN: Lindsey 919-835-1525 o lindsey@elpueblo.org

LA SOCIEDAD DE AUTISMO SEPTIEMBRE 14 | 9:00 AM - 2:00 PM IGLESIA SAN MIGUEL ARCÁNGEL

VOLUNTARIOS DE CORAZÓN VENTA DE COMIDA 11 DE SEPTIEMBRE | 8:00 AM - 7:00 PM 2000 AVONDALE DR. DURHAM, N.C. 27704 PARA AYUDAR A FILIBERTO HERNÁNDEZ PADECE INSUFICIENCIA RENAL SI GUSTA CONTRIBUIR CON INGREDIENTES PARA LA VENTA DE COMIDA COMUNÍQUESE CON: BETY (919) 225 8381

INICIATIVA ANUAL DE SALUD MASCULINA ¡PARTICIPE EN EL EQUIPO! CONOZCA SUS RESULTADOS

17 DE SEPTIEMBRE | 8:00 AM - 12:00 PM LINCOLN COMMUNITY HEALTH CENTER 1301 FAYETTEVILLE ST, DURHAM

18 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 4:00 PM DUKE CLINIC (CLÍNICAS 2B/2C DE DUKE) 200 TRENT DR, DURHAM

Examen gratuito de prevención del cáncer de próstata, incluyendo el antígeno prostático específico (PSA) y un examen rectal digital (DRE). También: medidas gratuitas de la presión arterial, masa corporal, y pruebas de diabetes. Estarán disponibles otras pruebas de enfermedades. No se necesita cita.

Entrenamiento sobre autismo funcional, cómo apoyarse en programas de escuelas públicas, universidades, trabajo y comunidad.

MÁS INFORMACIÓN: 919-684-0409 ó dukecancerdisparities.org

INFORMACIÓN: Mariela Maldonado 919-302-4625 o mmaldonado@autismsociety-nc.org

CUBRE TU CABEZA NO TU CORAZÓN

FIESTA DE LA HERENCIA HISPANA 16 DE SEPTIEMBRE | 6:00 AM - 9:00 PM COURTYARD CAFÉ (FRENTE A EL VINCULO) 223 N CHATHAM AVE, SILER CITY, NC 27344 EXPOSICIÓN DE ARTE, MÚSICA FLOR Y CANTO, CLASES DE BAILE Y MESAS DE INFORMACIÓN 919-742-1448 OR INFO@EVHNC.ORG

OCTUBRE 1 | 8:30 AM - 10:30 AM RESTAURANTE CINCO DE MAYO 4818 NC-55, DURHAM 27713 Información de prevención de Cáncer de Seno. Así como instituciones que ayudan en la prevención, control, y tratamiento. Desayuno, rifas, y una fotografía de grupo de mujeres participantes. Cooperación $20.00. Lo recaudado es a beneficio de Anita la Cancionera. INFORMACIÓN: Olivia Moreno @ 919-593-0784

CONSULADO SOBRE RUEDAS 7 DE SEPTIEMBRE - 1 DE OCTUBRE HENDERSONVILLE, CAROLINA DEL NORTE CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE PROGRAMA DE ESL - INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL OTOÑO Para adultos que no hablen Inglés y planean una preparación universitaria. Ofrecemos clases en 12 lugares del Condado de Wake. INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

FIESTA INDEPENDENCIA EL SALVADOR 18 DE SEPTIEMBRE | 12:00 PM - 6:00 PM SPRING FOREST PARK 4203 SPRING FOREST RD. RALEIGH NC, 27616 Ven y celebra en compañía de tu familia y amigos. Disfruta las danzas folklóricas, la música salvadoreña. Habrá comida típica, diversión para los niños y mucho más...Conoce a tus compatriotas y a Miss El Salvador NC MÁS INFORMACIÓN: casaelsalvador2010@gmail.com

CLASES PARA APRENDER A MANEJAR EL ENOJO Y REDUCIR EL ESTRÉS MIERCOLES OCT. 5 - NOV. 16 | 5:30 PM - 8:00 PM MILLBROOK UNITED METHODIST CHURCH 1712 E. MILLBROOK RD. RALEIGH Conozca las señales y cómo lidiar con el enojo de otras personas. Para padres, juntos con sus niños jóvenes y en edad escolar. Se proporcionará una comida ligera. Las clases son en inglés y español. GRATIS para aquellos que se inscriban. Cupo limitado. INSCRIPCIONES: María Inés Robayo 919-212-7256

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Septiembre mes de prevención contra Tormentas Tropicales y Huracanes AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

FEMA exhorta más que nunca a los residentes en Carolina del Norte para la prevención de desastres después de que hermine llegara a las costas de nc

aleigh, 31 de agosto 2016 De acuerdo a Administrador eracruz. de la IV Región de la Agencia Federal de Manejo de e para losEmergencias (FEMA), Gracia el cuerpoSzczech, septiembre es el pico tuacionesen la temporada de huracanes, nta de quepor lo que la preparación es hispanos,importante para las familias y las ro sobreempresas en el sureste del país. anos. Es- Tan solo este fin de semana la cidos contormenta tropical Hermine llegó a las costas de Carolina del Norte, e enviadoprovocando fuertes inundacioPresidio,nes y otros daños a los residentes onapa ende la zona. Asimismo, 7 ciclones miliares ytropicales se formaron este vemo adiósrano, y de acuerdo a la agencia del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, esto sirve como un recordatorio para prepararse en caso de huracán. Según la FEMA, los desastres se producen con mayor frecuencia, son más grandes y complejos. "Hacer la preparación parte de su vida diaria es fundamental", dijo Szczech. "Prepárese para los peli-

gros que tienen más probabilidades de ocurrir en el área en que vive y trabaja. Las recomendaciones de seguridad son las siguientes: • Cada hogar debe tener un equipo de emergencia en un recipiente fácil de llevar: • Un suministro de tres días de agua-un galón por persona por día • Un suministro de tres días de alimentos no perecederos • Linterna • Baterías o radio de manivela (NOAA Weather Radio, si es posible) • Baterías de repuesto • Botiquín de primeros auxilios • Medicamentos (suministro de 7 días) y artículos médicos • Herramienta multiusos • Artículos sanitarios y de higiene personal • Las copias de documentos importantes, tales como una lista de medicamentos que alguien toma e información médica

pertinente, comprobante de domicilio, una escritura/contrato de alquiler, pasaportes, certificados de nacimiento, pólizas de seguros • Teléfono celular con cargadores • Información sobre la familia y el contacto de emergencia • Dinero extra • Manta de seguridad • Mapa (s) de la zona Hacer un plan de emergencia y saber qué hacer en caso de desastre. El plan debe incluir formas de contactar y encontrar uno al otro. Incluir dos lugares de encuentro, uno cerca de la casa y otro fuera de la zona en caso de circunstancias que impidan que las personas regresen a casa. El plan también debe identificar una persona de contacto de emergencia desde fuera del área en caso de que las líneas telefónicas locales están sobrecargadas o fuera de servicio. Los planes deben incluir deci-

siones sobre el lugar donde todos los miembros de la familia se reunirán en caso de evacuación y qué ruta tomarán para llegar allí. Cuando se habla de evacuación, todo el mundo debería incluir varias rutas diferentes en caso de que los caminos estén cerrados. Las mascotas deben ser consideradas. Tome nota de lugares como moteles que aceptan mascotas y los refugios de animales a lo largo de la ruta de evacuación. A continuación, las personas deben practicar la evacuación de su casa dos veces al año por la conducción de la ruta de evacuación planificada y el trazado de las rutas alternativas en caso de que las

carreteras sean intransitables. Descargue la aplicación “Huracán” de La Cruz Roja con información sobre cómo preparar los hogares y qué hacer durante y después de una tormenta. Los usuarios pueden recibir alertas meteorológicas por su zona, así como las áreas donde viven sus seres queridos. Durante el huracán Sandy, la App se descargó aproximadamente 400 mil veces. La aplicación es gratuita y se puede encontrar en la App Store de Apple y Google Play Store mediante la búsqueda de la Cruz Roja Americana o por: redcross.org/mobileapps

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.4

12 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Flor y Canto o la promoción del folclor mexicano PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Instalarán cientos de detectores de humo en Fayetteville REDACCIÓN

La Cruz Roja convoca el 10 de septiembre a ayudar a los militares y a sus vecinos

De izquierda a derecha: Arely Enriquez, Eduardo Morán, Ana Morán, Nicolás Morán, Cristian Reyes y Ángeles Altamirano Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC 5 septiembre 2016 - Está por iniciar el mes de la herencia hispana (15 de septiembre-15 de octubre). Hasta ahora Trump no se ha manifestado en contra de esta celebración. De momento, la herencia hispana en este país no está en peligro de extinción. La trayectoria del Mes Nacional de la Herencia Hispana inicia en 1968, cuando el Presidente Lyndon B. Johnson, declaró la Semana Nacional de la Herencia Hispana. En 1988, el Presidente Reagan, extiende la semana a un mes. En 1989, el Presidente George Bush (padre), en su proclamación a propósito de la herencia hispana expuso: “…los estadounidenses de origen hispano han dejado su huella en todo el país y en prácticamente todos los aspectos de la vida americana”. Los honores a la comunidad lati-

na se pueden demostrar en discursos presidenciales o enamorando a la gente con música folclórica mexicana. A esto se dedica el grupo Flor y Canto. Eduardo Morán director y representante del grupo, en entrevista para este rotativo expone: “Flor y Canto nace de este hueco y esta crisis de música tradicional mexicana en Carolina del Norte. La música mexicana se representa con el mariachi pero, ¿dónde están los sones jarochos, la música de la costa chica, los sones de tarima?” Flor y Canto nació hace dos años con 3 personas: Eduardo, su hermana y su mamá. “Y de un modo muy informal, en la casa, sale la idea de iniciar un grupo. Curiosamente yo era el único que sabía tocar un instrumento”, dijo Eduardo. El sostenimiento del grupo les ha costado esfuerzo, dinero, se-

siones de estudio, promoción, dedicación y sacrificio. El mantenimiento de tradiciones es trabajo pesado. Por cierto, la señora Ángeles Altamirano, madre de Eduardo, confecciona y borda a mano el vestuario del grupo. Otra de las tradiciones de este grupo. Voz de Eduardo: “Nuestro compromiso es grande. Nuestra banda no es de entretenimiento, es de aprendizaje y educación. Antes de presentar una canción, aprendemos su origen, estudiamos los instrumentos, su significado y luego la tocamos. Hablando de tradiciones y presentaciones, Morán indicó: “Las presentaciones que consideramos más importantes son las que hacemos en las escuelas. Vamos con el compromiso de motivar a los niños. No importa de donde seas, mantén tus traiciones vivas”.

ayetteville, N.C. 30 agosto 2016 -Voluntarios de la Cruz Roja y las organizaciones asociadas de todo el este de Carolina del Norte se reunirán en Fayetteville, Carolina del Norte para instalar cientos de detectores de humo en los hogares de militares y sus vecinos, anunciaron autoridades de la “Red Cross” en un comunicado. El esfuerzo es parte de la campaña “Home Fire” de la Cruz Roja. Una iniciativa que tiene como objetivo reducir las muertes y lesiones causadas por incendios en el hogar. Desde hace 25 años, hasta la fecha, la campaña ha salvado 102 vidas en todo el país. "En el este de Carolina del Norte, la Cruz Roja sirve a más de 125 mil miembros militares activos y 375 mil veteranos", dijo Barry Porter, director general regional de la Cruz Roja en el este de Carolina del Norte y agregó: "Estos hombres y mujeres han trabajado para asegurar nuestra seguridad en casa. Ahora es nuestro turno para protegerlos mediante la instalación de detectores de humo en sus hogares ". Detalles del evento: 10 de septiembre del 2016 a las 8:30 AM, en el Fayetteville Technical Community College, Centro de Estudiantes de Tony Rand (parque detrás del edificio) ubicado en 2201 Casco Rd., Fayetteville, NC 28303 El desayuno y almuerzo serán proporcionados a los voluntarios. La capacitación necesaria para revisar e instalar los detectores se ofrecerán en el sitio. Para obtener más información acerca de la instalación de alarmas de humo, visite redcross.org/smokealarmssavelives, o póngase en contacto con Phil Harris al 910-574-8307 o phil.harris@redcross.org.

aleigh - El sin fi We Stand día de ho Carolina d George Bu de solicita liberación hace 7 m Centro d Lumpkin, El docu ciendo la realizaran Salmerón ciones. Po avances en Pujoy Juár merón Sa vany Padi “A cont actualizac personas tenidos en Stewart. E do pérdid malos trat dica, y en les han da debido pr a la que ti mano”.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 13

Piden a congresistas de NC apoyo para liberar a 3 de los “NC6” AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 1 septiembre 2016 - El grupo pro-inmigrante sin fines de lucro, “United We Stand” emitió una carta el día de hoy a los congresistas de Carolina del Norte, Alma Adams y George Butterfield, con el objetivo de solicitar mayor apoyo para la liberación de los “NC6” que desde hace 7 meses están presos en el Centro de Detención Stewart en Lumpkin, Georgia. El documento comienza agradeciendo la visita que los congresistas realizaran recientemente a Pedro Salmerón en el Centro de Detenciones. Posteriormente señala los avances en el caso de Bilmer Araeli Pujoy Juárez, de Pedro Arturo Salmerón Salmerón y de Santos Geovany Padilla Guzmán. “A continuación se presentan las actualizaciones de los casos de las personas que aún permanecen detenidos en el Centro de Detención Stewart. Estos individuos han sufrido pérdida de peso no saludables, malos tratos y falta de atención médica, y en la mayoría de los casos no les han dado la oportunidad para el debido proceso legal y la dignidad a la que tiene derecho todo ser humano”.

Actualización de los casos de los tres “NC6” que aún están detenidos: BILMER ARAELI PUJOY-JUÁREZ A202-129-863

a) La aplicación de asilo político está pendiente con USCIS b) La Junta de Apelaciones de Inmigración concedió la suspensión de emergencia de la deportación de Pujoy, el 24 de agosto el año 2016 c) Una queja oficial por maltrato durante su captura, también ha sido presentada contra uno de los agentes de ICE ante el DHS CRCL/División de Quejas en Washington, DC d) Su abogado de inmigración también ha presentado una solicitud de liberación bajo fianza a la Corte de Inmigración en Stewart e) Un edicto de Acción Civil ha sido presentado ante el fiscal de distrito de los Estados Unidos el 23 de agosto de 2016. La siguiente au-

diencia está programada para el 16 de septiembre de 2016, a las 10 de la mañana en el Palacio de Justicia de Estados Unidos en Columbus, GA. PEDRO ARTURO SALMERÓN SALMERÓN A206-794-982:

a) Aplicación de Asilo Político pendiente con USCIS b) Un edicto de Acción Civil ha sido presentado por su abogado federal, ante una Corte de Distrito de los Estados Unidos en Columbus, GA. La siguiente audiencia está programada para el 16 de septiembre de 2016, a las 10 de la mañana en el Palacio de Justicia de Estados Unidos en Columbus, GA. c) Su abogado de inmigración también ha presentado una solicitud de liberación bajo fianza a la Corte de Inmigración en Stewart d) Una queja oficial por maltrato durante su captura, también ha sido presentada contra uno de los agen-

tes de ICE y oficiales del Centro de Detención Stewart por las dos intentos de deportación, mientras estaba pendiente una solicitud de asilo con USCIS y la Subdivisión de CRCL DHS en Washington DC. e) Una queja oficial también ha sido presentada en contra de un agente fronterizo del Departamento de Seguridad Nacional por maltrato, abuso físico, y la exposición prolongada a un castigo cruel e inusual durante su detención al ingresar a los Estados Unidos. f) Una apelación fue enviada por su abogado de inmigración el 19 de agosto de 2016. Aún pendiente con la Junta de Apelaciones de Inmigración. SANTOS GEOVANY PADILLA GUZMÁN, A208-268-389:

b) El detenido recibió una notificación de presentarse para una cita para la impresión de sus huellas digitales en el USCIS en agosto 21 de 2016 y se le negó el transporte por el Departamento de Seguridad Nacional. El proceso de toma de huellas dactilares es parte de la solicitud de asilo para datos biométricos del individuo. c)El juez de inmigración en Stewart que lleva su caso lo ha cerrado administrativamente en espera del resultado de la solicitud de asilo. Sin embargo, el Asesor del Departamento de Seguridad Nacional no está de acuerdo con la posición del juez y ha impedido cualquier tipo de fianza para su liberación. d) La notificación para la entrevista de asilo está programada para el 6 de septiembre de 2016 a las 10:00 am, en la Oficina Local de ICE en Atlanta con el Oficial Klein. El documento presenta argumentos contundentes sobre los motivos por los que estos jóvenes deberían acceder no solo a la libertad, sino a un asilo político, además de cifras de los niveles de homicidio y violencia en Centroamérica, donde el Salvador se encuentra en primer lugar, seguido por Honduras, Guatemala y México.

a) Aplicación de asilo político pendiente con USCIS.

ABRIENDO LAS MEJORES PUERTAS EN DURHAM Lista de Espera para Vales de Selección de Vivienda (Sección 8) Próxima Apertura - Septiembre 6 - Septiembre 14, 2016 ¿TIENE DIFICULTADES PARA PAGAR SU RENTA? ¡APLIQUE PARA SECCION 8 HOY!

INSCRÍBETE

REQUERIMIENTOS DE VERIFICACIÓN

•

• •

•

Identificación Seguro Social Después de Septiembre 6, 2016 a las 8:30 a.m. Prueba de ciudadanía de los adultos y antes de Septiembre 14, 2016 a las 11:59 p.m. Evidencia de Ingresos Composición Familiar

•

Se utilizará un sistema de lotería para aceptar las solicitudes Las entradas serán seleccionadas al azar y serán colocadas en la lista de espera

Siguenos @ laconexionusa

Entradas para la lotería serán aceptadas en línea solamente www.durhamhousingauthority.org

Solo puede aplicar por internet en: www.durhamhousingauthority.org

•

14 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Entre el Muro de Trump y el desprecio de Hillary

eguramente ya todos sabemos que está ratificada la propuesta de Donald Trump de construir un gran muro que divida ambos países, que se establecerá un mecanismo de control de flujos de migrantes para evitar que más indocumentados llegan a Estados Unidos y que no solo se construirá sino que se realizará sin costo para los norteamericanos, que el pago total de dicha construcción será erogado por los mexicanos, palabras del propio Donald Trump una vez que visitó México y que más tarde ratificaría en su discurso en Arizona, sin miedo a las palabras anti políticas e incluso hasta insultantes para la opinión mundial, el candidato se magnánima a sí mismo y se engrandece pro el aplauso fácil y torpe de los neonazis americanos que buscan un héroe hasta pro debacle de la alfombra. Sin embargo, más que las palabras hirientes y atropelladas del candidato republicano, se encuentra la posición de indiferencia de la candidata demócrata, que rechaza la invitación del gobierno

OPINIÓN

mexicano con una estrategia que probablemente le favorezca pero que deja muchas dudas con relación a su política migratoria, Clinton hace efectivo el dicho de Napoleón Bonaparte "cuando el enemigo haga tonterías... No lo distraigas" y simplemente decide sacar provecho de un pleito discursivo entre países. La señora Hillary le dice no a la invitación del gobierno mexicano y prefiere mantener sus cifras de favorita por arriba del oponente, sin embargo esta negativa pone en expectativa la opinión de la que puede llegar a ser una posible presidenta de Estados Unidos y que en ese mutuo intercambio de trabajadores baratos por ilegalidad permitida, entre México y Estados Unidos, puede llegar a cambiar, y cambiar puede significar problemas para dicha relación de reglas no escritas que ya han funcionado durante décadas. México necesita de ese flujo migratorio porque le ofrece entrada de divisas que hoy por hoy superan los recursos petroleros y que ante la mala producti-

vidad de México y sus malas políticas de desarrollo económico, lo más malo que nos puede pasar es cerrar esa llave de divisas frescas que mandan los paisanos a sus familias. En el análisis de los hechos, no sabemos si es más mala la declaración abierta de Trump en contra de los inmigrantes mexicanos o el silencio de la candidata Clinton con todo y lo que trae detrás; un silencio cauteloso que no la comprometa a nada y una vez llegando a la presidencia será fácil decir que ella nunca defendió posiciones de legalidad para los indocumentados. Ahora, está claro el panorama gracias a un gobierno mexicano torpe y absurdo que invita a los candidatos sin una agenda planeada, sin un orden lógico y sin una posición de negación ante propuestas ilógicas y absurdas, el candidato Trump hoy por hoy se siente valiente por su visita y ratiﬁcación, la candidata Clinton se hace la que la virgen le habla y el presidente Peña Nieto... Sin comentarios.

DAVID TORRES

Juanga y la 187 de Pete Wilson

on toda seguridad no fue la mejor de sus composiciones, a juzgar por las pocas menciones al respecto en torno a su amplio repertorio de 1,800 canciones de su autoría. En eso, los especialistas sabrán juzgar mejor. Pero la “Canción 187” de Juan Gabriel coloca al cantante mexicano, fallecido el domingo en Los Ángeles, en otra dimensión: en una incluso más polifacética que en el tema del amor-desamor que tanto agrada a propios y extraños. Es decir, por si fuera poca su influencia en el ámbito de la lírica popular mexicana –ubicándose sin aspavientos a la altura de cualesquiera otro de los monstruos de la música vernácula latinoamericana–, Juan Gabriel también contribuyó a su manera en la lucha por la reforma migratoria en Estados Unidos con aquel álbum de 1995 titulado El México que se nos fue.

La Proposición 187, una de las más xenófobas de que se tenga memoria para un estado tan hispanizado como California, desataba un rechazo inusitado en contra de una comunidad asentada durante décadas en esa entidad y a la que se sumaban cada vez más nuevos inmigrantes en busca de otra oportunidad en la vida. Así de sencillo, pero así de difícil de entender para los antiinmigrantes. Pero Juan Gabriel, como muchos otros artistas, no tardó en reaccionar. Y como inmigrante él mismo con residencia en California se dio a la tarea de producir el álbum mencionado, en el que incluye 10 títulos, como “La herencia”, “Mi bendita tierra” y, por supuesto, “Canción 187”, un mensaje directo a la plana mayor del entonces gobierno de California encabezado por el republicano Pete Wilson, pero

asimismo a los propios inmigrantes, a los que conminaba con su canción de algún modo a recrear el mito del eterno retorno a la tierra que los vio nacer. Eran demasiados los sufrimientos para tan pocos frutos en la lucha por la sobrevivencia; era demasiada la desesperanza para tan pocas promesas en esa última década del siglo que terminaba. A la postre, la racista Proposición 187 fue derrotada, mientras la “Canción 187” de Juan Gabriel se tarareaba. Y aunque sería demasiado asegurar que su composición fue determinante en ese triunfo pro inmigrante, es al menos justo decir que constituyó un granito de arena en esa batalla tan sufrida, pero tan estoicamente ganada. Cuánta falta hace un Juanga en los tiempos de Trump.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@laconexionusa.com León Padilla 919-780-1774 lpadilla@laconexionusa.com Tamy Lopez 919-396-7364 tamy@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 15

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

Foto/NASA.

La NASA ﬁja para 2018 su misión de estudio geológico de Marte EFE

ashington, 2 sep (EFEUSA).- La Agencia de Aeronáutica y el Espacio (NASA) anunció para mayo de 2018 el lanzamiento de su próxima misión a Marte, la InSight, inicialmente prevista para marzo pasado y destinada al estudio geológico y sísmico del planeta. La NASA tuvo que suspender el lanzamiento, de una de las dos que tiene previsto enviar a Marte en los próximos años, tras haber hallado pequeñas fugas en la esfera de vacío que contiene el ins-

trumento sísmico del equipo ultra avanzado de la misión. La misión InSight enviará al planeta rojo un vehículo robótico que tiene por objetivo mandar a la Tierra datos de las muestras geológicas que obtenga, así como mediciones sísmicas. Cuando anunció la suspensión de la misión, en diciembre pasado, la NASA anticipó que el lanzamiento no podría ser reprogramado por lo menos hasta dos años después de lo previsto, es decir, la primavera de 2018, a causa de las órbi-

tas relativas del planeta rojo y la Tierra. Dado que Marte se encuentra a mayor distancia del Sol que la Tierra, su movimiento orbital es más largo, por lo que los planetas azul y rojo tardan 26 meses en volver a alinearse. El Directorio Científico de Misiones aprobó esta semana que el lanzamiento de la nave a Marte se lleve a cabo el 5 de mayo de 2018, con lo que está previsto que llegue al planeta rojo el 26 de noviembre de ese mismo año, informó la NASA en un comunicado.

Varios ediﬁcios afectados tras terremoto de 5,6 en Oklahoma, EE.UU EFE

Foto/ABC News.

ashington, 3 sep.- Varios edificios han sufrido importantes daños estructurales en Pawne, Oklahoma (EE.UU.), tras un terremoto de 5,6 grados en la escala Richter, según informó el alcalde de la localidad, Brad Sewell. Un terremoto con una magnitud de 5,6 en la escala Richter ocurrió hoy en el estado de Oklahoma, según informó el Servicio Geológico Nacional (USGS), y se llegó a sentir en zonas vecinas de Texas, Arkansas, Misuri y Kansas. El epicentro se situó a 14 kilómetros al noroeste de la localidad de Pawnee (Oklahoma) a una profundidad de 6,6 kilómetros, por lo que al ser poco profundo se propagó a mayor distancia. El temblor ocurrió a las 12.02 horas GMT, 7.02 de la mañana hora local, y por el momen-

to las autoridades de emergencia de la zona no han informado de víctimas o heridos. Sewell indicó en entrevista con CNN que las autoridades locales de emergencias están revisando daños y visitando las estructuras para asegurarse de que no hay víctimas o heridos. Oklahoma es una zona con alta actividad sísmica, aunque los temblores suelen tener una intensidad baja. El temblor se produjo relativamente cerca de la ciudad de Tulsa, la más poblada del estado. Los expertos consideran que el número de terremotos en el estado de Oklahoma se ha multiplicado por la práctica del “fracking”, pero la magnitud suele ser mucho más baja y rondar los 3 grados Richter.

EFE

angzhou (China), 5 sep.- El presidente Barack Obama defendió a un jugador de fútbol americano que ha generado polémica al negarse a ponerse de pie para escuchar el himno nacional de Estados Unidos, y consideró que el deportista estaba "ejerciendo su derecho constitucional" de protestar. Obama se refirió a la controversia generada a finales de agosto por Colin Kaepernick, quarterback o "mariscal" de los 49ers de San Francisco, quien se negó a ponerse en pie para escuchar el

himno nacional antes de un partido, como es tradicional, debido a su desacuerdo con el trato que se da en este país a las minorías. "Creo que estaba ejerciendo su derecho constitucional de comunicar su posición. Creo que hay una larga historia de figuras deportivas que han hecho lo mismo", dijo Obama durante una rueda de prensa al término de la cumbre del G20 en Hangzhou (este de China). Kaepernick ha asegurado que se negó a ponerse de pie "para mostrar

orgullo por una bandera de un país que oprime a los negros y a las personas de color", al considerar que "eso es más importante que el fútbol y sería egoísta" de su parte "simplemente mirar hacia otro lado" ante los casos de brutalidad policial contra minorías. "No dudo de su sinceridad, por lo que he oído. Creo que le preocupan algunos problemas reales y legítimos de los que hay que hablar. Y lo que ha hecho es generar más conversación sobre ciertos temas sobre los que necesitamos hablar", aseguró el mandatario.

Foto/EFE.

Obama deﬁende a jugador de fútbol que se negó a levantarse con himno de EEUU

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 17

Foto/NASA.

Alemania critica a Irlanda por rechazar que Apple le devuelva 13,000 millones EFE

erlín, 5 sep (EFE).- El ministro alemán de Economía, Sigmar Gabriel, criticó hoy al Gobierno irlandés por no querer que Apple le devuelva 13.000 millones de euros en concepto de impuestos no pagados, tal y como ha dictaminado la Comisión Europea (CE). El ministro, que es también presidente del Partido Socialdemócrata Alemán (SPD) y vicecanciller en el Gobierno de gran coalición que lidera Angela Merkel,

aseguró en un foro económico de su formación que la actuación del Gobierno irlandés es "difícil de explicar". A su juicio, prosiguió, no es comprensible que un país que tiene deudas con Alemania rechace el cobro de esa suma, que según el dictamen de la CE le corresponden porque Apple se benefició de ventajas fiscales ilegales. El Consejo de Ministros irlandés acordó el viernes recurrir el dictamen de la

CE, que le ordenó cobrar 13.000 millones de euros a la tecnológica estadounidense. El ministro apuntó este sábado que consideraba "correcta" la decisión de la UE de exigir a Irlanda que reclame a Apple esta cantidad en concepto de impuestos sin pagar. "No puede ser", continuó Gabriel, que grandes multinacionales como "Google, Apple, Amazon o Starbucks" se busquen "paraísos fiscales" donde tributar.

Foto/Reuters.

La oposición venezolana toma impulso tras la marcha para exigir el revocatorio EFE

aracas, 2 sep (EFE).- La oposición venezolana mostró un nuevo ímpetu en su afán de revocar al presidente, Nicolás Maduro, tras la multitudinaria marcha realizada este jueves en Caracas en la que, según las estimaciones de la alianza de partidos Mesa de la Unidad Democrática (MUD), participaron más de un millón de personas. La denominada "Toma de Caracas" se realizó para presionar al Poder Electoral por la publicación de una agenda que incluya la fecha del referendo revocatorio y de las elecciones de gobernadores. La gran marcha se extendió por tres grandes avenidas, unos 18 kilómetros de vialidad, que fueron copadas de gente pese a los "miles de venezolanos que se quedaron varados en las carreteras o no pudieron salir de sus lugares de destino" por obstáculos puestos

por el Gobierno, según Jesús Torrealba, secretario de MUD. En este sentido, denunció que cientos de ciudadanos que viajaron desde el interior del país caribeño y que pretendían marchar en Caracas fueron asaltados por delincuentes, dentro de los autobuses en que se trasladaban, mientras estaban varados en alcabalas "puestas por el Gobierno" para impedir el paso. Reiteró el llamado a nuevas acciones de calle entre las que citó las 24 marchas que harán el próximo miércoles hacia las oficinas del Consejo Nacional Electoral (CNE) en todos los estados del país para seguir presionando por el referendo. Además, tras protagonizar "la más importante movilización de la historia política venezolana" la MUD planea ahora la "Toma de Venezuela", una protesta de 24 horas

de duración prevista para el 14 de septiembre, un día después de que, esperan, el CNE anuncie la fecha del último paso previo a la convocatoria del revocatorio. Por otro lado, Reporteros sin Fronteras denunció la grave situación que atraviesa en Venezuela la libertad de expresión, reflejada en los bloqueos sufridos por varios corresponsales extranjeros que no pudieron entrar en el país para cubrir ayer la marcha opositora contra el presidente, Nicolás Maduro. RSF estimó que el deterioro de la libertad de expresión en Venezuela ha aumentado con el agravamiento de la crisis económica y social que atraviesa el país desde el inicio del año y dio "la voz de alarma" por considerar que estos episodios culminan una serie de acontecimientos inquietantes. Foto/EFE.

Foto/EFE.

Muere la mujer que recibió el primer trasplante mundial de cara EFE

P Foto/EFE.

arís, 6 sep (EFE).- Isabelle Dinoire, la mujer francesa sometida en 2005 al primer trasplante parcial de cara del mundo, murió el pasado 22 de abril a los 49 años de edad, señaló hoy el hospital universitario de Amiens, en el que fue operada. La mujer falleció "como consecuencia de una larga enfermedad", indicó ese centro hospitalario en un comunicado, con el que confirmó la noticia filtrada por el diario "Le Figaro" y dijo que no informó antes a

la prensa para preservar la intimidad de la familia "en estos momentos dolorosos". Según "Le Figaro", los tratamientos que debía seguir para evitar el rechazo le provocaron la aparición de un cáncer. El invierno pasado sufrió un nuevo episodio de rechazo de la zona trasplantada y perdió una parte del uso de los labios, añadió el periódico en su edición digital. Dinoire había perdido los labios, parte de la nariz y la barbilla al ser atacada por su

perra en mayo de 2005. La operación para tratar de reconstituirle la cara, en noviembre de ese año, duró más de 15 horas. Su primera aparición pública tras ese proceso tuvo lugar en febrero de 2006, en una conferencia multitudinaria en el hospital que fue transmitida en directo por televisiones de todo el mundo. Desde 2005, según recordó hoy "Le Figaro", se han efectuado más de 30 trasplantes de cara en el mundo.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

Liga Interclub RESULTADOS DEL 4 DE SEPTIEMBRE Unión Herrero 1 Toros FC 3 Agua Blanca 3 Latinos Unidos 2 Querétaro 1 Municipal 3 Vista Hermosa 4 Manchester 3 Amapaleños 2 Monarcas 3 Alianza 2 San Pedro 0 CD FAS 2 Cary Beterant 0 La Unión 4 Deportivo Crucero 1 La Familia 2 Barranqueño 2 San José 1 San Cristóbal 3 San Marcos 3 Cesoris 1 Barcelona 0 San Simón 2

l mer este lu tantes Aún le cualquier sión de va Los cas millones clubes me con lo ga del extran Esta úl comparar la misma Argentina Inglaterra Así, la i perior a lo Manchest verdes. Incorpo Alan Puli Andy Del altos cost mael Sosa De los

Hispanic League RESULTADOS MUJERES San pancho 3-1 El Faro Milán 3-0 CD Raleigh La Unión 3-1 8 Ases POSICIONES EN LA TABLA GENERAL Milán 20 La Unión 18 San Pancho 14 El Faro 13 CD Raleigh 8 Unión Deportiva 4 8 Ases 3

Hispanic League: El Faro (amarillo) vs San Pancho (morado). Liga Interclub: Vista Hermosa (rojo) vs Manchester (morado). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

SÁBADO 3 DE SEPTIEMBRE -7:30PM

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE -7:30PM

WAKEMED SOCCER PARK

PARA ENTRADAS VISITA

CAROLINARAILHAWKS.COM | 919.459.8144

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Liga MX movió 129 Es la hora de Cristiano millones de dólares en fichajes V MARCA

MEDIOTIEMPO

l mercado de fichajes cerró en México este lunes con un gasto de cifras impactantes: 129 millones, 731 mil dólares. Aún lejos de ligas como la Premier, de cualquier modo el monto supera la inversión de varias en el mundo. Los casi 130 millones engloban los 51.8 millones del Draft con los fichajes entre clubes mexicanos y los 77 millones, 931 mil con lo gastado por jugadores procedentes del extranjero. Esta última cifra es la que sirve para compararse con el extranjero. Por ejemplo, la misma es superior a los 55 millones de Argentina pero muy lejos de los 1,540 en Inglaterra. Así, la inversión mexicana fue apenas superior a lo que costó solo Paul Pogba para el Manchester United: 117 millones de billetes verdes. Incorporaciones como la del delantero Alan Pulido a Chivas o el mediocampista Andy Delort en Tigres, destacaron por sus altos costos, así como los casi 8mdd de Ismael Sosa en el mercado local. De los 18 equipos en México, 17 apro-

vecharon el periodo de transferencias más allá del Draft celebrado en Cancún en junio pasado. Ahí hubo 75 movimientos, de los cuales 18 fueron compras definitivas y 57 préstamos, mientras que en las últimas semanas se concretaron 48 compras más y 12 jugadores cedidos de otros países. El cálculo de las incorporaciones se realizó con base en el valor de mercado de cada jugador, si bien éste pudo variar poco más o poco menos durante las negociaciones de los clubes. A falta de que la FIFA revele los montos exactos mediante su sistema TMS (Transfer Match System), la cifra es reveladora y ubica a México como uno de los países que más invierten al menos en el continente.

uelve Cristiano Ronaldo. Vuelve la bestia. El portugués se estrenará esta temporada ante Osasuna. Será en el Santiago Bernabéu, con su afición de testigo, y lo hará tras llegar a un pacto con Zinedine Zidane. El objetivo, no dar un paso en falso tras la lesión que le ha tenido fuera de los terrenos de juego durante dos meses. El astro luso, para ello, ya ha hablado con el técnico galo para ir entrando poco a poco en la dinámica del equipo. El 7 saldrá de inicio, cierto es, pero la idea a día de hoy es que sea sustituido en el minuto 60. Nada de forzar, nada de llevar al límite un cuerpo que lleva viviendo en la élite más de una década.El plan trazado por Cristiano y Zizou no engloba e xclus iv ame n te el encuentro ante Osasuna.

Hay más. Y pasa por seguir dosificando en el estreno en Champions del vigente campeón. Así, CR7 jugará 70 minutos ante el Sporting de Portugal, también en el Santiago Bernabéu, en un encuentro especial para el luso. Sus primeros pasos en el fútbol, ahí es nada, los recorrió en el conjunto de Lisboa. En función de estos dos encuentros, y de cómo responda Ronaldo sobre el césped, se valorará su estado para los siguientes choques. El calendario es exigente (el Madrid jugará siete partidos en 22 días antes del siguiente parón de selecciones) y Zidane quiere que la puesta a punto sea progresiva.

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida

TAS L U NS

CONSULTAS

GRATIS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

A ARTE

20 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

¡YA ABRIMOS!

Y ESTAMOS RECIBIENDO NUEVOS PACIENTES VIENE PRONTO-NUEVA CLÍNICA DE SALUD EN RALEIGH! FAMHEALTH PRIMARY CARE

Nuestra meta es proveerle a usted y a su Nuestra meta es proveerle a ustedcuidado y a su familia cuidado médico excepcionalen en un ambien familia médico excepcional familiar donde entendemos su cultura y hablamos su idioma. un ambiente afable donde entendemos su cultura y hablamos su idioma.

Dirección: 5720 Creedmoor Rd

RALEIGH, NC 27612 FAMHEALTH Teléfono: (919) 782-0430

PRIMARY CARE

LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA HACER SU CITA

¡NUEVA CLÍNICA!

5720 CREEDMOOR RD RALEIGH, NC 27612

Espectacular función del Cirque Italia en Raleigh VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC. 3 septiembre 2016 - Para aquellos que decidieron desafiar la lluvia y formar parte de la noche de apertura del Cirque de Italia en esta ciudad, tuvieron como recompensa un gran espectáculo rodeado de una gran fuente de agua que lo hace único en su tipo. Alex, el payaso y anfitrión en esta primera función ofrecida en Raleigh, divirtió a chicos y grandes con sus ocurrencias y bromas. Los malabaristas hicieron gala de sus habilidades en el primer acto de la noche. Mientras estos hermanos argentinos hacían toda clase de trucos con las claves, la gente seguía llegando y tratando de acomodarse en sus asientos, rápido para no interrumpir a los que sí estuvieron ahí para empezar en punto de las 7:30 de la noche. El acto de la contorsionista definitivamente fue de impresionarse, logró doblar su cuerpo en posiciones que solo una gran flexibilidad y disciplina pueden conseguir. El T-Rex también agradó a toda la audiencia, aunque todos sabían que era un muñeco dinosaurio, logró sacar uno que otro grito a quienes alcanzó a tocar. La danza aérea fue un hermoso acto de elegancia, flexibilidad y equilibrio,

en donde esta bailarina de origen búlgaro dio muestra de su increíble destreza y talento. Definitivamente, la sirena se llevó todas las sonrisas de las pequeñas que se pudieron tomar una foto con su hermosa sonrisa. “Mi parte favorita fue la sirena, me gustó mucho poder tomarme la foto junto a ella,” dijo Saira Torres, quien disfrutaba junto a sus padres de esta noche de espectáculo circense. No se quedó atrás la princesa de las burbujas que invitó a dos niños del público a formar parte de las brillantes pompas de jabón que envolvieron sus pequeños cuerpos. El acto del hombre lanzando el láser, dejó sin aliento al público, absolutamente espectacular. La fuerza y talento de los equilibristas también ganaron los aplausos de la gente y el aplauso continuó para el cantante italiano que con precisión escaló las sillas para poder entonar su canto. Para cerrar la noche, el increíble acto de los trapecistas, padre e hijo demostraron que la practica hace al maestro, porque eso fue, un acto maestro de fuerza y equilibrio que se llevó el mayor aplauso de esta primera edición del Cirque Italia en Raleigh.

LLÁMENOS HOY

PARA HACER SU CITA

(919) 782-0430 WWW.FAMHEALTHCLINIC.COM

AUTOS

AGENTE AUTORIZADO

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 21

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR , ©

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

SI SALE CARA,

Google lanza sistema para “compartir coche” con

USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, USTED GANA.

oogle ha lanzado recientemente su propia versión de un servicio de transporte compartido en el área de San Francisco y lo está ofreciendo a través de la aplicación Waze. Waze, que Google adquirió hace unos años, es mejor conocido por su servicio de navegación interactiva permitiendo a los conductores comunicar entre sí de los peligros del camino, como accidentes en las carreteras y también alerta a los conductores de puestos de agentes de policía en las carreteras. Ahora, Google ha ampliado la aplicación con una opción para “compartir coche”, que tratará de competir con las empresas de reparto de pasajeros ya establecidas como Uber y Lyft. De acuerdo con el Wall Street Journal, en este momento, la aplicación Waze para compartir coche sólo está disponible para alrededor de 25.000 empleados que trabajan con compañías con sede en San Francisco como Google y Adobe. Los usuarios se limitan a dos viajes diarios, esencialmente uno de ida y otro de regreso del trabajo, y los costos están por debajo de Uber o Lyft. Los conductores no están obligados a pasar una verificación de antecedentes

Adquiera un smartphone por solo un centavo. Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG K8™ por solo 1¢.

Reg $ 132

Smithfield Erwin 562 East Jackson Blvd. 1285 N. Brightleaf Blvd., Unit 11 919-989-5801 910-891-5800

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Algunas cosas que queremos que sepas: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado de $35 o más y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $35 de crédito en la cuenta. Se requiere activación de smartphone. Se aplican otras tarifas, impuestos y térm. según el serv. y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de los términos de nuestro contrato de servicio. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. La oferta es válida en las tiendas participantes y no puede combinársela. Oferta válida entre el 5 de julio y el 12 de septiembre de 2016. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2016 U.S. Cellular P3A_2016_PrepaidPennyLGK8Offer_

2829847

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

penales, lo cual es obligatorio para los choferes de Uber y Lyft. De acuerdo con la revista Times, las leyes de California consideran el modelo de Google una verdadera operación de intercambio personal, a diferencia de Uber y Lyft, porque son usados principalmente para la contratación de servicios que proporcionan un beneficio para el conductor y las empresas. Por ejemplo, los conductores de Waze que comparten su coche, en su mayoría están recogiendo compañeros de trabajo, o los que trabajan cerca, por lo que es más fácil de probar que el viaje es “incidental ", lo que significa que el conductor ya se va del sitio A al sitio B en su propio coche, independientemente de si alguien aprovecha compartir el itinerario ", informa la revista Times. Además, los conductores aparentemente no están recibiendo un beneficio. En cambio, están autorizados para recoger un máximo de 54 centavos por milla, lo suficiente para cubrir el combustible y el desgaste de los costos de un viaje que iban hacer de todos modos. Google al parecer, no se llevará parte de las ganancias del conductor, por lo menos en esta fase.

22 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

Comida China, Japones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

440

919-878-5888

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

11.99 TODO EL DIA

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

lvd Capital B

11.99 3:30PM - 10:00PM $

McDonald’s

11:00 AM – 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 (AL COSTADO DE FOOD LION)

De Descuento Cena Buffet

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

De Descuento Del Total

Solo adultos. Exp: 11/31/2016 Solo adultos. Exp: 11/31/2016 Hasta 4 personas por cupón Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 11/31/2016 Exp: 11/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 11/31/2016 Exp: 11/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 23

Conviértase en voluntario y aprenda a preparar impuestos IRS

l IRS está reclutando voluntarios para proveer ayuda gratis con los impuestos en la temporada tributaria 2017. Conviértase en un voluntario de impuestos y haga una diferencia en su comunidad. El IRS patrocina el Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés) y el Programa de Asesoramiento Tributario para Personas Mayores de Edad (TCE, por sus siglas en inglés). Estos dos programas ofrecen ayuda gratis en todo el país a personas de bajos o moderados ingresos. Este año 2016, los voluntarios de VITA y TCE prepararon más de 3.7 millones de declaraciones de impuestos sin costo alguno para personas a través del país. Aquí hay cinco buenas razones por las que debe convertirse en un voluntario de VITA o TCE.

Horarios flexibles para voluntarios. Los voluntarios sirven generalmente un promedio de tres a cinco horas a la semana. Los programas suelen estar abiertos desde mediados de enero hasta la fecha límite de presentación de impuestos en abril. Algunos sitios están abiertos todo el año. Los centros VITA y TCE suelen estar cerca. Más de 12,000 sitios se instalaron en vecindarios a través del país en la pasada temporada de impuestos. Se encuentran a menudo en los centros comunitarios, bibliotecas, escuelas, centros comerciales y lugares similares. Es muy probable que usted pueda ser voluntario en un sitio cerca de usted. No se necesita experiencia previa. Usted recibirá capacitación especializada y puede servir en una variedad de oficios. Si habla otro idioma, usted po-

dría ayudar a aquellos que hablan ese idioma. Recibirá capacitación en las leyes tributarias y materiales gratis. Usted aprenderá cómo preparar declaraciones de impuestos básicas y sobre las deducciones tributarias y créditos

que benefician a los contribuyentes elegibles. Créditos de educación continua para profesionales de impuestos. Agentes inscritos y preparadores de declaraciones de impuestos no acreditados pueden obtener créditos al ser

CON MÁS VELOCIDAD DE INTERNET, MÁS HD Y LLAMADAS ILIMITADAS, NO HAY MEJOR BANDA QUE ESTE TRÍO.

instructores, encargados de control de calidad o preparadores de declaraciones de impuestos de VITA o TCE. Consulte la hoja de datos del IRS (en inglés) para obtener más información sobre los créditos de educación continua. Como voluntario, usted se unirá a un programa que ha ayudado a millones de personas a presentar sus declaraciones de impuestos gratuitamente durante más de 40 años. Su ayuda hará una diferencia. Se trata de la gente ayudando a la gente. Es así de simple. Para obtener más información, visite IRS.gov y escriba "tax volunteer" en la casilla de búsqueda. Si desea ser voluntario, tendrá que presentar su información de interés en ser voluntario en IRS. gov en voluntarios de impuestos del IRS (en inglés).

DESDE:

u Miles de opciones On Demand GRATIS u Internet ultrarrápido de 60 Megas u Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

AL MES CADA UNO POR 1 AÑO AL COMBINARLOS*

SIN CONTRATO ANUAL Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T U-verse, DIRECTV y DISH.

Oferta válida hasta el 12/31/16; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $8997 al mes por un año, $10997 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que califica incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para calificaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. La programación de Latino View requiere servicio Limited Basic o superior. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2016 Charter Communications, Inc.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Se bondadoso pero sigiloso

a siguiente expresión te hará recordar a alguien: “¡Qué persona tan mal agradecida! Le di todo y mira como me paga”. Tal vez te vino a la mente tu ex novio, tu marido, tu jefe, una vecina aprovechada o una amiga ingrata. A lo mejor te desviviste por ayudar a alguien; le cubriste la espalda, lo consolaste, le prestaste dinero y cuando tú lo necesitaste, olvidó todos tus sacrificios y te volteó la espalda. Así mismo, conozco personas que han entregado todo su amor, energía y tiempo pero a cambio recibieron desengaños. A los que se preguntan: “¿Cómo es posible que dí tanto y recibí tan poco?” ¡No se preocupen! Cuando das de corazón, o sea, cuando das porque te nace y no porque debes o tienes que hacerlo, estás destinado a recibir buenos frutos. Quizás no vengan directamente de la persona a quien le diste, pero en algún aspecto de tu vida se manifestará la recompensa. Cuando das con sinceridad y buenas intenciones esa bondad regresa a ti. El secreto es en dar sin preocuparte cómo, cuánto o cuándo vas a ser recompensado. Cuando das, el verdadero intercambio no es entre otra persona y tú, sino entre el Uni-

verso y tú. La “Ley de Dar y Recibir” lo explica, recibes en proporción directa a lo que entregas de corazón. Es decir, ¡es imposible dar de corazón y no recibir algo a cambio! ¡Atención! No estoy alentándote a que continúes entregándote a quien no te aprecia, pues sería como ofrecerle un filete miñón a un vegetariano. Usa tu intuición y sentido común, no regales un lujoso bote a quien no le gusta el mar. No te sientas frustrado si no has recibido lo que mereces, ¡tarde a temprano serás recompensado! Aprende de los que dicen: “yo doy sin esperar nada a cambio”, ellos tienen la certeza de que el Universo se encargará de proveerles lo que merecen. Si tuviste una desilusión en el pasado y ahora te niegas a dar, quiero que entiendas que dar genera recibir y recibir genera dar. Si detienes este flujo, estás interfiriendo con la corriente del Universo. Lo valioso como amor, felicidad, amistad, paz, dinero y conocimiento, únicamente se multiplica cuando lo das. ¡Te garantizo que entre más des, más recibirás!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

La edad se lleva con estilo

i tuviera la increíble posibilidad de volver en el tiempo, no perdería la oportunidad de irme apresuradamente a pasar la tarde con mis abuelos. Tal vez tú todavía tienes ese privilegio, así que estas palabras también son una invitación a que te inventes un plan, y ya de paso, les compartas esto. Consejos de Iris Apfel para cuando el número en tu edad deja en evidencia toda tu experiencia… (escribí también cosas de mi cosecha). • La edad es sólo un número. • Si eres lo suficientemente afortunado de llegar a "viej@", ¡celébralo! • Es mejor ser feliz que estar bien vestido, pero vestirse bonito es divertido. • Busca sorprenderte y sorprender a los tuyos todos los días. • Cultiva intereses. También interésate por las personas que te rodean. • Cuando no tengas ánimos de arreglarte, recuerda que la ropa habla por ti, ¿qué quieres comunicar? • Cuando quieras vestirte, peinarte, o ma-

quillarte diferente, y las dudas te ataquen, no tengas miedo, la policía de la moda no te va a llevar a la cárcel… en realidad, no existe. • Tu estilo propio es más importante que verte atractiv@, aunque normalmente nuestro estilo propio es lo que nos hace atractiv@s. • La primera impresión siempre es la más importante, es como el amor. • Se requiere coraje y valor para vestirse diferente, pero ya no es tiempo de reprimirte nada. • La moda es el espejo de la sociedad y tú eres parte esencial, ¿qué quieres reflejar? • Cuando tengas dudas de qué ponerte, pregúntate ¿quién eres?, ¿qué te hace feliz?, y ¿con qué te sientes cómod@? • Éste es el momento perfecto para hacer lo que siempre te has reprimido. • Cuando no te vistes como todo el mundo, no tienes que pensar como todo el mundo. No pude escribir esto sin pensar cada segundo en mi adorara y muy extrañada abuela, a quien recuerdo con una gran alegría aún amarga por lo reciente de su partida, pero a la vez muy dichosa, porque cuando repaso mis últimas horas con ella, pienso que me regaló el gran gozo de haberla visto “antes muerta que sencilla”… y es que sabía que las personas disfrutaban estar con ella justo por alegre y muy coqueta.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 31 - Septiembre 6 del 2016 • 25

¿Qué es un hemograma completo?

UHC LATINO

l análisis de sangre es una prueba de laboratorio frecuente que se utiliza para diagnosticar y controlar la respuesta del cuerpo a las enfermedades. Averigüe qué puede hacer por usted. PERSPECTIVA GENERAL: La sangre realiza muchas funciones vitales a medida que circula por el cuerpo. Transporta el oxígeno de los pulmones a otros tejidos del cuerpo y retira el dióxido de carbono. Lleva nutrientes del sistema digestivo a las células del cuerpo, y arrastra los desechos para excretarlos por los riñones. La sangre ayuda al cuerpo a luchar contra los agentes infecciosos, detiene el sangrado con su capacidad de coagulación y regula la temperatura corporal. Los médicos dependen de muchos análisis de sangre para diagnosticar y controlar enfermedades. Algunos análisis miden los componentes de la sangre. Otros examinan las sustancias que se encuentran en la sangre para identificar la función anormal de diversos órganos HEMOGRAMA COMPLETO Es uno de los análisis de sangre que se realizan con mayor frecuencia. Mide la cantidad de glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas. Las plaquetas son necesarias para que la sangre se coagule. Los glóbulos rojos transportan el oxígeno de los pulmones a los tejidos y retiran el dióxido de carbono.

Los glóbulos blancos ayudan a combatir las infecciones. El hemograma completo determina la cantidad de glóbulos y plaquetas, el porcentaje de cada tipo de glóbulos blancos y el contenido de hemoglobina (una proteína de los glóbulos rojos que transporta oxígeno). Generalmente, también mide el tamaño y la forma de los glóbulos rojos. Además, mide el nivel de hematocrito. Esto indica cuántos glóbulos rojos hay en relación con la cantidad de sangre que usted tiene. ¿CÓMO SE REALIZA UN HEMOGRAMA COMPLETO? Se extrae una muestra de sangre de una vena, habitualmente del antebrazo. Se limpia el sitio de punción con un antiséptico. Se aplica un torniquete (una

banda elástica) o brazalete para la presión arterial alrededor de la parte superior del brazo para restringir el flujo sanguíneo de la vena. Esto hace que la vena se llene de sangre por debajo del torniquete. Se inserta una aguja en la vena y se extrae la sangre en un tubo de ensayo o jeringa. Durante el procedimiento, se retira el torniquete para restaurar la circulación. Una vez extraída la sangre, se retira la aguja y se hace presión en el sitio de punción para detener el sangrado. Cuando se realiza un análisis de sangre en un lactante o niño, a veces, se puede extraer una pequeña cantidad de sangre de un dedo o del lóbulo de la oreja. ¿Qué sucede después de la prueba? Si hay hinchazón en el sitio de

punción, se puede aplicar hielo en la zona. Si tiene diabetes o problemas de circulación, consulte a su médico antes de aplicar hielo. ¿CUÁLES SON LOS RESULTADOS NORMALES? Los recuentos normales de glóbulos rojos varían según la edad y el sexo. Hombres: de 4.2 a 5.4 millones de glóbulos rojos por microlitro (µl) de sangre Mujeres: de 3.6 a 5.0 millones de glóbulos rojos por µl de sangre Niños: de 4.6 a 4.8 millones de glóbulos rojos por µl de sangre La concentración de hemoglobina coincide prácticamente con el recuento de glóbulos rojos. Los recuentos normales de glóbulos blancos también dependen de la edad. Pueden variar de 4,000 a

10,000 glóbulos blancos por milímetro cúbico de sangre. ¿QUÉ SIGNIFICAN LOS RESULTADOS ANORMALES? Un nivel bajo de hemoglobina o de glóbulos rojos indica anemia o sangrado excesivo. Un nivel elevado de hemoglobina o de glóbulos rojos indica policitemia, un trastorno raro de la sangre. La forma anormal de los glóbulos rojos también puede ser una señal de problemas: Los drepanocitos (glóbulos con forma de media luna) indican enfermedad drepanocítica. Los glóbulos rojos pequeños pueden indicar carencia de hierro. Los glóbulos rojos grandes y ovalados sugieren carencia de ácido fólico o vitamina B12 (anemia perniciosa). La cantidad de glóbulos blancos puede subir o bajar significativamente en ciertas enfermedades. Un recuento elevado de glóbulos blancos puede indicar una infección, que puede incluir un absceso, meningitis, pulmonía, apendicitis o amigdalitis. Un recuento alto también podría ser consecuencia de una inflamación, estrés, leucemia o tejido muerto por quemaduras, ataque cardíaco o gangrena. Un recuento bajo de glóbulos blancos podría significar problemas de médula ósea o ciertas enfermedades infecciosas. Existen varios trastornos que pueden causar un recuento bajo de plaquetas, que aumenta el riesgo de sangrado.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

26 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Las cuestiones relacionadas con tu trabajo y los problemas de bienestar siguen dominando. Con Mercurio retrógrado hasta el 21 de septiembre, vale la pena poner atención, especialmente si se trata de documentos importantes. Júpiter entra a tu sector de relaciones, por lo que todo este tipo de situaciones recibirán un impulso durante los próximos doce meses. Las relaciones a largo plazo, un nuevo romance y todos los asuntos de negocios pueden beneficiarse en gran medida. Mientras tanto, el hambre de poder que cierta persona tiene necesita ser cortada de raíz. Evita estancarte con él o ella durante el fin de semana.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) El goce del amor podría encantar tus días debido a la configuración planetaria destacando el romance y oportunidades para citas. El martes, podrías sentir que necesitas tomar una decisión con respecto a un vínculo actual. Si es así, sería prudente saber lo que quieres desde el principio, ya que podría ser difícil cambiar de opinión a la larga. La entrada de Júpiter a tu sector profesional y de salud es una muy buena noticia y podría traer consigo algunas oportunidades para ayudarte a cambiar de trabajo u obtener un ascenso.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Mercurio continúa retrógrado en tu sector de hogar y familia, por lo que tendrás una gran oportunidad para eliminar el desorden, trabajar en proyectos domésticos y redecorar. Sin embargo, evitar iniciar un gran proyecto de remodelación por el momento. Planea, pero espera hasta que Mercurio comience a avanzar una vez más, el 21 de septiembre, antes de seguir adelante. Hay buenas noticias en el campo del romance con Júpiter entrando a Libra el viernes. Realmente estarás en tu elemento con esta positiva influencia mejorando tu confianza y alegría de vivir durante todo el próximo año.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Asegúrate de darte mucho margen de tiempo si estás lidiando con fechas límites. La razón es que con Mercurio moviéndose hacia atrás desde hace algún tiempo, lo mejor sería que no dejaras nada para el último minuto. Hay buenas noticias el viernes con Júpiter, el planeta de la buena fortuna, entrando a tu sector de hogar y familia; trayendo consigo oportunidades para expandir. Esto podría significar hacer crecer tu familia o la búsqueda de una casa más grande en una nueva ubicación. ¡Lo que mejor te venga!

LEO

(Julio 23-Agosto 22) El enfoque en tu sector financiero personal continúa. El Sol en esta parte te invita a hacer un análisis de tu situación para ver cómo puede éste mejorar. Mercurio continúa retrógrado hasta el 21 de septiembre, así que ten cuidado con la compra de artículos caros. Si no tienes otra opción que comprar algo, guarda los recibos y el papeleo. La buena noticia es que Júpiter, el planeta de la expansión y la buena fortuna, entra a tu sector de comunicación, donde podría traerte espectaculares oportunidades durante el próximo año.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Este es un muy buen momento para centrarte en tus objetivos e intereses personales. Sin embargo, no te apresures a tomar una decisión, ya que Mercurio continúa su retroceso, haciendo que algunos cambios tengan que ser realizados de todas formas. Mientras tanto, puede que lo mejor sea que investigues tus opciones. La entrada de Júpiter a tu sector monetario es una buena noticia, sobre todo si esta área ha sufrido de inestabilidad en el pasado. Podrías recibir un aumento de sueldo, encontrar otras maneras de ganar dinero extra, y en general, sentir más confianza con tu situación financiera.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

n de tiem-Es posible que aún tengas el deseo de tomarte mites. Latiempo para reflexionar y recargar baterías. ndose ha-Si es así, entonces te encuentras por buen , lo mejorcamino debido a que un fuerte enfoque conltimo mi-tinúa en tu sector espiritual. Y con Mercurio es con Jú-girando hacia atrás, este también puede ser el a, entran-momento perfecto para resolver ciertos problemas que has estado arrastrado desde hace trayendo algún tiempo. También hay una excelente nondir. Esto ticia para ti con Júpiter entrando a tu signo amilia o lael viernes y permaneciendo ahí durante doce de en unameses. ¡Una oportunidad que has anhelado e venga! podría estarte pisando los talones!

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Tu sector social sigue vislumbrándose optimista, animándote a hacer algunos cambios y a avanzar hacia nuevos círculos. Con Mercurio retrógrado, podrías percatarte de que ciertas amistades regresan de nuevo a tu vida con la oportunidad de continuar donde anteriormente se quedaron. Júpiter entra a tu sector espiritual, aspecto que podría coincidir con el deseo de superación. No sería una sorpresa que decidieras contratar a un entrenador o conectar con un maestro con el fin de alcanzar tu verdadero potencial.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Hay mucha actividad en la parte superior de tu carta que indica una temporada relacionada con el establecimiento de objetivos o una ambición personal. Con Mercurio retrógrado ahora, evita la firma de contratos o comprometerte con un importante acuerdo si te es posible. Si logras esperar, podrías percatarte de que se producen cambios que alteran los términos y condiciones originales considerablemente. Sin embargo, hay ocasiones en las que esto podría trabajar a tu favor. Mientras tanto, Júpiter entra a tu sector social, por lo que espera un divertido año por delante.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Espera lo inesperado, en particular con Mercurio retrocediendo en tu sector de viajes. Si vas a salir de vacaciones antes del 21 de septiembre, podrías experimentar retrasos o desvíos. Esto no es necesariamente algo malo, ya que a veces, agradables encuentros y experiencias podrían ser el resultado. Mientras tanto, Júpiter entra a Libra y a tu sector profesional y de reconocimiento público, lo que podría hacer los próximos doce meses muy prometedores. ¡Algunas oportunidades de oro podrían ponerse en tu camino!

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar. Florecimiento gratis. Leidas de cartas con piedras de cristal. ESPERO TU LLAMADA

919.267.3112

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Tómate tu tiempo en relación a tus finanzas y recursos compartidos, ya que la fase retrógrada de Mercurio puede coincidir con retrasos o contratiempos inesperados. Espera hasta después del 21 de septiembre para comprar artículos caros si te es posible. De lo contrario, podías encontrar algunas fallas. Si no tienes otra opción, guarda tus recibos y documentos en caso de que necesites un reembolso. En una nota positiva, la entrada de Júpiter a tu sector de exploración podía verte asumir un reto u oportunidad que expanda tus horizontes.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Las relaciones de todo tipo siguen estando bajo enfoque con un montón de oportunidades para interactuar y socializar. Además, con Mercurio aun girando hacia atrás, es posible que personas del pasado vuelven a aparecer. Esta puede ser una oportunidad para ponerte al día con noticias o incluso curar viejas heridas. Hay aún más noticias con Júpiter, el planeta de la buena fortuna, entrando a tu sector de recursos compartidos para permanecer allí durante los próximos doce meses. Este suertudo aspecto podría hacerte llegar un golpe de suerte o herencia.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Viva con

SALUD Y DINERO Vea esta página web: my90forlife.com/josecarreto Sólo emprendedores/as (Preferiblemente de: Granville, Wake Forest o Durham)

Teléfono: 919-408-4275

28 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

Oportunidad de empleo Buscamos personal profesional en su área de profesión con deseo de trabajar. Tiene que ser responsable y motivado a promover seguridad en las áreas de trabajo. Tenémos diferentes posiciones disponibles. • Electricians

• Shop sheet metal fabricator

• Chemist

• Pipe fitters Mechanics and Helpers

• Carpinteros

• Sheet metal Mechanics and Helpers

• HVAC Technician

• Plumbing Mechanics and Helpers

• Conductores con licencia clase A • Manufactura (Área de producción, Mantenimiento) • Welders TIG, MIG, and FCAW with Certification or without • Office Clerk (Bilingue, excelente presentacion y habilidad de comunicacion)

Si está interesado por favor enviar su resume por correo electrónico, por fax o dejar un mensaje de voz detallado y la posición que le interesa, con su número de teléfono, nombre y ciudad.

tradejobs1@gmail.com Fax:919-890-0979

1-888-685-1117 ext. 7

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

Compañia de Landscaping establecida en Rolesville

Solicita Obreros Generales y Foremen (Mantenimiento e Instalación) Se requiere experiencia pero estamos dispuestos a entrenar a la persona correcta. El pago será determinado por el nivel de experiencia. ¡No se pierda la oportunidad de trabajar para una compañia genial que quiere que sus empleados progresen y crezcan profesionalmente!

Llame y pregunte por Edgar

919.453.2716

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

MIEMBROS DE:

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Servicios

Granja de Caballos Hwy 401 (Fayetteville Rd.) esquina Hilltop Needmore Rd. Solicita OPERADOR DE TRACTOR, limpiar establos, alimentar, sacar, y cuidar caballos, cortar pasto y mantenimiento general. Salario $80.-$100/Dia. 7:30 a 5:30 Sr. Andrés 919-594-2936

Se solicita personal para trabajar en FRAMING DE MADERA para el área de Durham, favor de comunicarse con el Sr. Félix Cortes al Tel. 919-3582559

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919518-6155.

#s Importantes

Compañía especialista en jardinería Queenscape Inc. busca personal para TRABAJO DE LANDSCAPE $10.50 Hr. Interesados llamar al Sr. Ranulfo García al Tel. 919-523-5285

Concurrido restaurante localizado en Wake Forest, solicita cocineros de línea y personal de preparación. Debe de estar disponible madrugadas y fines de semana. Sueldo inicial comenzando desde $8.50 o más por hora (dependiendo de la experiencia). Favor de enviar resume a stewartsbistro2015@ yahoo.com o presentarse en persona a llenar una solicitud en la 3652 Rogers Road, Wake Forest (Heritage Station Shopping Center).

Se solicita personal de MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA para hotel en el área de Raleigh, interesados llamar al Tel. 919772-8900 o en 3901 S Wilmingthon St. Raleigh 27603 “Clínica pediátrica en Garner busca RECEPCIONISTA BILINGUE sin experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA (Dry Cleaners) con Experiencia, Interesadas Llamar al 919-2153873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519 Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp. com

RALEIGH

HORA

MIERCOLES 7

JUEVES 8

Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844

Negocios

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

Maco Auto Glass PARABRISAS Y VENTANAS para todo tipo de Auto. Excelente servicio, atendemos a domicilio Raleigh, Durham y Chapel Hill. 919-673-4493

Ayuda con Asalto 800.656.HOPE (4673)

Sexual

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1

CANAL 16.1

VIERNES 9

SABADO 10

DOMINGO 11

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919-320-6974

LUNES 12

MARTES 13

MIERCOLES 14

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

30 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

TECHNI’COLD, LLC

USA

1-800AGENC DE VIA

919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

¡T

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

4000 Wake Raleigh

PLOM E R IA

ES T GR IMAD AT OS IS

reparación y remodelación CERTIFICADO Y ASEGURADO • GARANTIZAMOS EL TRABAJO

• Remodelación de baños • Instalación de calentadores de agua • Destape de drenajes en su hogar o negocio • Comercial y residencial • Instalamos filtros de agua y suavisador AÑOS DE EXPERIENCIA • Reemplazamiento de líneas de agua • Reparación de pozos de agua – well pumps

919-219-7110

24hrs

AT E N D E M O S EMERGENCIAS

¡reserva tu espacio! CONTACTANOS: sales@laconexionusa.com

919-79

NEGOCIO C

La Conexión • Septiembre 7 - 13 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

D esc t c es

$20

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

u e a e nto n u n cio

Impresiona a tus amigos, novia, esposa, familia al ser transportado por el servicio de limosinas mas prestigioso de Raleigh

Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

919.491.9986

PAQUETES ESPECIALES PARA IR A LA PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

Lirice’s Travel

USA

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

PAQUETERIA

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 1 CAJA HD POR SOLO $36.99

México y Centro America

Español Deportes

ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

Cartoon Network Disney Channel

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

www.laconexionusa.com

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Septiembre 7 - 13 del 2016 • La Conexión