La Conexión 2016-09-28 by La Conexion USA

SI V OT

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 39 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TOQUE DE QUEDA TERMINA EN CHARLOTTE

L3 CELEBRANDO LA FIESTA DEL PUEBLO

E8 L5 C 12

CLINTON VENCE POR 62% A TRUMP LIMPIARÁN ZONAS DE CARCINÓGENOS EN NC

E 16 @LACONEXIONUSA

DESFILE ORGULLO GAY DE NC 2016

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida. Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

1104041.1

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

YA ABRIMOS EL MEJOR POLLO DE raleigh

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Asi se veian

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 3

Las autoridades de Charlotte (EE.UU.) levantan el toque de queda REDACCIÓN

Asi se veian las calles de Charlotte durante las protestas. Foto/EFE.

harlotte, N.C. 25 septiembre - Las autoridades de Charlotte levantaron el toque de queda el pasado domingo, después de que el gobernador del estado, Pat Mccrory lo instalará el miércoles después de vivir la segunda noche de disturbios tras la muerte de un afroamericano en un supuesto caso de violencia policial. En un caso sin precedentes en la ciudad de Charlotte, se desplegó a la Guardia Nacional de EE.UU. para evitar nuevos disturbios. Además, el gobernador McCrory pidió el apoyo de la Policía de Caminos para mantener el orden en una ciudad bajo estado de emergencia, donde este miércoles una persona resultó herida de gravedad en las protestas que se tornaron violentas después de la muerte de Keith Lamont Scott a manos de un agente también negro el pasado martes. Para evitar que se repitieran las escenas de batalla campal en la ciudad, el jefe de Policía de Charlotte, Kerr Putney, utilizó una estrategia más severa y “proactiva” para proteger los inmuebles e impedir desmanes

como los que acabaron con 44 detenidos y 9 civiles heridos, en la primera noche de disturbios. La policía tuvo que utilizar gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes, entre los que supuestamente estaba la persona que fue herida de bala y quien muriera horas más tarde en un hospital. En rueda de prensa, el jefe de Policía de Charlotte, Kerr Putney, dijo que Scott, de 43 años, “estaba absolutamente en posesión de un arma” aunque en los vídeos que se publicaron no se le ve con ella en la mano. Sin embargo, el jefe policial defendió que aunque “no hay pruebas visuales definitivas” de que Scott iba armado, pero que existen otras pruebas de la escena que sí lo evidencian. LOS VIDEOS DE LA MUERTE NO ACLARAN LO DICHO POR LA POLICÍA Las dos grabaciones, una filmada con la cámara del coche policial y otra con la corporal de uno de los agentes que acompañaban al policía que disparó, no han servido para convencer ni a la familia de la víctima ni a los

manifestantes de que la versión policial es cierta: que dispararon a Scott porque iba armado y era una amenaza. La Policía sin embargo defiende que aunque “no hay pruebas visuales definitivas” de que el hombre tenía un arma, sí encontraron evidencias en el lugar de los hechos: la pistola y la funda de pistola para el tobillo. Además, asegura que encontraron las huellas dactilares y el ADN de Scott en el arma. Los abogados de la familia de Scott dijeron al Washington Post que esta es la primera prueba que se les presenta del arma y que la viuda de la víc-

tima no está convencida de que la pistola estuviera en las manos de su marido o que éste apuntara a los policías. “Desafortunadamente nos dejan con muchas más preguntas que respuestas”, dijo al diario Ray Dotch, cuñado de Scott. LA VERSIÓN MAS RECIENTE DE LA POLICÍA EN EL CASO En una nueva versión de lo ocurrido, la policía dijo que agentes encubiertos estaban esperando para ejecutar una orden de arresto contra otra persona cuando Scott se puso con su vehículo cerca de ellos y lió un porro de marihuana. Entonces, según su relato, le vieron levantar una pistola e inmediatamente se pusieron su uniforme para identificarse como policías. “Él cometió un delito (poseer marihuana) y eso fue lo que causó el encuentro (con la policía) y entonces la pistola exacerbó el encuentro”, afirmó el jefe de Policía de Charlotte, Kerr Putney en la rueda de prensa en la que anunció la inminente publicación de los vídeos. Putney aseguró que Scott, de 43 años, “estaba absolutamente en posesión de un arma” aunque adelantó que en los vídeos no se le ve con ella en la mano. Sin embargo, el jefe policial defendió que aunque “no hay pruebas visuales definitivas” de

que Scott iba armado, existen otras pruebas de la escena que sí lo evidencian: el arma con sus huellas dactilares y ADN. La publicación de los vídeos era una de las principales demandas de los manifestantes que salieron a la calle por quinto día consecutivo en centenares, sin que se haya producido por el momento ningún incidente. La presión por la difusión de los vídeos se avivó el viernes, tras la publicación por parte de la viuda de la víctima de una grabación con la cámara de su teléfono que registra el momento en que Scott recibe cuatro disparos, si bien el ángulo desde el que fue grabado el suceso no permite apreciar si la víctima iba armado. A su vez, el medio local WSOC obtuvo una fotografía tomada poco después del suceso en la que se observa a los agentes registrando el cuerpo sin vida de Scott y aparece un objeto que aparentemente es el arma que poseía la víctima mortal. Pese al toque de queda, que duraba hasta las 06 horas, en los últimos días cientos de personas mantuvieron sus protestas en las calles más allá de la medianoche, sin que se repitiesen los disturbios y enfrentamientos con la policía de los primeros días.

4 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes protestan cuando escuchaban el himno nacional de los Estados Unidos Verónica Gutiérrez Veronica@laconexionusa.com

hapel Hill, N.C. 27 septiembre 2016 - En un acto de protesta en contra de la violencia vivida en Charlotte la semana pasada, un grupo de es-

Raleigh 27.1

tudiantes, de la universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill vistieron playeras negras, levantaron su puño y permanecieron sentados cuando se

escuchó el himno nacional de los Estados Unidos en el juego de fútbol americano entre los Tar Heels y Pittsburgh el sábado pasado. El grupo incluyó a cerca de 100 personas, tanto caucásicos como afroamericanos que estaban en la zona de estudiantes del estadio. A ellos se les sumaron miembros de la banda que permanecieron arrodillados y no tocaron sus instrumentos. Al inicio del partido se le escuchaba gritar: “Todas las vidas importan, las vidas de los negros importan.” “El propósito de no levantarse cuando se tocaba el himno nacional fue para mostrar

fayetteville 16.1

en señal abierta totalmente gratuita

solidaridad con la comunidad afroamericana y por los recientes acontecimientos en Charlotte,” dijo Andrew Mckinnon, participante de la protesta y agregó: “también se realizó en apoyo a Kaepernick, porque él ha tomado una posición de apoyar al movimiento “Black Lives Matter”. Es muy probable que tengamos más protestas pacíficas como esta porque creemos que debería haber cambios drásticos en la policía a lo largo del país y deberían hacer un mejor trabajo apoyando e integrando a las comunidades afroamericanas y terminar con la encarcelación masiva de jóvenes ne-

gros,” señaló McKinnon. Las protestas del himno nacional se han extendido en las últimas semanas desde que Colin Kaepernick, el San Francisco 49ers quarterback, permaneció de rodillas durante el himno en la pretemporada de la NFL. Esta protesta en la UNC se produjo días después de que Keith Scott, un hombre negro fuera muerto a tiros por un policía negro en la ciudad de Charlotte. La muerte de Scott ha inspirado protestas por toda la ciudad. Otras ciudades han estallado en disturbios similares después de que hombres negros han muerto a manos de la policía.

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Limpiarán zonas contaminadas con carcinógenos en NC con una inversión de $5.5 millones de dólares AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La EPA ha anunciado que partes involucradas deben remediar 11 acres cerca del aeropuerto internacional de Raleigh-Durham, así como zonas aledañas: Little Brier Creek, Brier Creek Reservoir, Brier Creek, Lake Crabtree, lower Crabtree Creek entre otros afluentes sin nombre.

aleigh, N.C. 22 septiembre 2016-El día de hoy, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) ha anunciado un acuerdo con 173 partes involucradas para limpiar varias zonas de Carolina del Norte presuntamente contaminadas con bifenilo policlorado (PCB), un conocido carcinógeno que puede causar una variedad de efectos adversos para la salud en los sistemas inmunológico, reproductivo, nervioso y endocrino. Para llevar a cabo esta remediación de las aguas, la EPA ha estimado un costo de $5.5 millones de dólares. La solución propuesta anunciada hoy está enfocada a la contaminación en la zona que circunda una antigua planta de fabricación de transformadores que incluye Crabtree Creek, Brier Creek Reservoir, el Lago Crabtree, así como 11 acres de tierras sin desarrollar cerca del aeropuerto internacional de Raleigh-Durham. “Este acuerdo legal asegura que la contaminación de PCB restante que rodea a la planta de transformadores Ward en Raleigh, será limpiada por las partes potencialmente responsables”, dijo Anne Heard, administradora regional interina de la EPA para el sureste. “La EPA da la bienvenida a

la ruta de avance hacia la restauración de las masas de agua que rodean el sitio para que las generaciones futuras puedan disfrutar del vital líquido.” La EPA ha dicho que las partes de sedimentación serán responsables de la aplicación de la limpieza seleccionada en el Registro de Decisión emitido en septiembre de 2008 que incluye la excavación del suelo contaminado con PCB y el control de sedimentos y la biósfera acuática para asegurar que los objetivos de limpieza se están cumpliendo plenamente. Las partes involucradas también implementarán los controles administrativos y / o legales que ayuden a minimizar el potencial de exposición humana a la contaminación. Las partes recibirán $405 mil dólares para parte de la limpieza de la Cuenta Especial de Desembolsos de la empresa de Transformadores Ward, que se financia a través de acuerdos hechos previamente. Bajo el acuerdo, otra de las partes también involucradas, Carr & Duff, Inc. tendrá que pagar $ 40 mil dólares en multas civiles por su falta de cumplimiento de una Orden Administrativa Unilateral para trabajos de limpieza en 2011.

Dan River. Foto/ Appalachian Voices.

Lago Eastgate Park contaminado con PCB. Foto/La Conexión.

EL INICIO DE LA CONTAMINACIÓN En 1964 se construyó una planta de fabricación, reparación, ventas y reacondicionamiento de transformadores llamada Ward, que recibió transformadores eléctricos que contenían PCB usado como un medio de aislamiento y refrigeración. Durante la reparación o renovación de los transformadores, varios fluidos contaminados con PCB fueron derramados con frecuencia provocando una amplia contaminación de suelos y sedimentos con dicho carcinógeno. La EPA llevó a cabo su primera evaluación en el sitio en 1978 a petición del Estado. El material de desecho procedente de la planta de transformadores Ward fue transportado al relleno sanitario Warren Country Landfill, una acción que ganó notoriedad en el inicio del movimiento de justicia ambiental. El sitio contaminado en Carolina del Norte fue incluido en la Lista de Prioridades Nacionales en 2003. La EPA se basó en la financiación pública de las evaluaciones iniciales de recuperación. En septiembre de 2005, la EPA llegó a un acuerdo por separado con las partes

potencialmente responsables para implementar una acción de remoción del contaminante en la propiedad de la planta de Transformadores Ward y áreas aledañas. La acción de remoción se completó en agosto de 2015. Algunas zonas contaminadas se trataron en sitio utilizando una técnica de tratamiento térmico, mientras que algunos suelos contaminados, materiales y escombros fueron excavados y transportados a una instalación de eliminación apropiada fuera del lugar. Como resultado de estas acciones, más de 488 mil toneladas de suelo contaminado con PCB, materiales y escombros fueron tratados y eliminados. El grupo actualmente está completando una investigación de restauración y estudio de viabilidad para la limpieza a largo plazo de la propiedad de la planta y las áreas cercanas que se espera será publicado este invierno. Mientras que el acuerdo presentado por la EPA ante la Corte de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Este de Carolina del Norte como un decreto de consentimiento, será publicado en el Registro Federal para consulta pública por un período de 30 días.

6 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Lanzan campaña de apoyo a la educación Latina: “Queremos ser 1,000” AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La campaña se puso en marcha durante la segunda celebración anual de Educación Hispana, de La Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte

Estudiantes graduados del programa y sus profesoras. Foto/Cortesía.

aleigh, Carolina del Norte, 22 septiembre de 201 - La Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte, (NCSHP), por sus siglas en inglés puso en marcha una campaña titulada “Queremos ser 1,000” con el objetivo de unir a mil miembros que apoyen la Educación Latina para el 2019, año en que la NCSHP estará celebrando su 20 aniversario. La campaña se puso en marcha durante la segunda celebración anual de Educación Hispana efectuada el 21 de septiembre, en el Museo de Historia de Carolina del Norte, en honor al Mes de la Herencia Hispa-

na. En el evento se celebraron los logros de la organización durante el último año en cuanto a la promoción de la educación entre los jóvenes hispanos y se reconoció el trabajo de grupos de voluntarios al servicio de estudiantes latinos en el estado, como “Jóvenes para Ayudar” y el grupo “Conexión”, compuesto por empleados hispanos de la empresa Cisco Systems. Durante el lanzamiento de la campaña, la Directora de NCSHP, Neyra Toledo señaló la importancia de unirse a este movimiento y tomar una posición para ayudar en la educación de los latinos. “Celebramos que la tasa de graduación de Carolina del Norte

está en el punto más alto del estado históricamente”. Y agregó: “Esta noche, el museo está lleno de estudiantes, que representan a los miles de estudiantes latinos que hemos servido durante los últimos 17 años. Ellos son nuestra razón y la esperanza para el presente y futuro de Carolina del Norte. Somos y seremos el # NCSHP1000 “. Más de 100 personas asistieron a dicho evento, incluyendo funcionarios electos, representantes de instituciones de educación superior, administradores y miembros del Consejo de Educación del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, así como patrocinadores de NCSHP, miembros de la comunidad, y estudiantes que se benefician de los programas educativos de la organización. El Presidente de la NCSHP, Marco Zárate, pronunció un mensaje especial a todas las personas que han estado involucradas en el apoyo a la labor de la Sociedad durante los últimos 17 años: “al unirse y apoyar el NCSHP, sus acciones han impactado más de 15 mil estudiantes hispanos en Carolina del Norte. Sus acciones han impulsado su progreso educativo. Pero, lo más importante, sus acciones han impactado en sus vidas de una manera permanente”. Paola Cruz, estudiante de la NCSHP dio

su testimonio sobre la importancia de graduarse y del programa de prevención del abandono escolar, asimismo, Margarita Almonte, ganadora de una beca universitaria de la organización HCF de Carolina del Norte para estudiar en la Universidad de Duke compartió unas palabras inspiradoras. Este evento fue plataforma también para presentar el ganador de la convocatoria de video “permanecer en la escuela” 2015 de PSA, donde se aplaudió su creatividad para motivar a otros estudiantes a graduarse de la escuela secundaria a través de su pieza visual. La vitalidad de la comunidad latina era palpable durante toda la noche, y los asistentes disfrutaron de la actuación de baile excepcional de El Pueblo Salvadoreño Duo, Alexander Ernesto Molina y Krisia Castillo Durán; y la voz hermosa y magnífica cantante popular mexicana Valeria Safont. Desde 1999, el NCSHP es una organización sin fines de lucro que ha proporcionado servicios educativos tales como becas, mentores y tutores, conferencias educativas y otros programas para ayudar a mantener la juventud latina en la escuela y guiarlos en su camino hacia la universidad.

Un trillón de razones para desaparecer a la HB-2 PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC septiembre 26 2016. Cuatro personas: Bonny Moellenbrock, Matthew Patsky, Todd Sears, Founder y Joshua Humphreys, ofrecieron hoy una conferencia de prensa para manifestarse en contra de la ley HB-2. Recientemente ya ha habido otras declaraciones en contra de la HB-2, sin embargo, lo peculiar de estas cuatro personas es que juntas representan a inversionistas que tienen 2.1 trillones de dólares en acciones. Algunas de ellas en Carolina del Norte. Humphreys, presidente del Instituto Croata, expuso que el mensaje de esta mañana representa la voz de más de 50 firmas de inversionistas y “hoy no uni-

mos y nos manifestamos en contra de la HB-2 porque bloquea las protecciones municipales que se ofrecían a las personas lesbianas, gay, bisexuales y transgénero”. “Esta ley”, continuó Humphreys, “no solo invalida los derechos humanos de individuos en todo el estado sino también tiene implicaciones financieras problemáticas para el clima de inversiones en Carolina del Norte”. Por su parte, Matthew Patsky, Oficial Ejecutivo en Jefe (CEO, siglas en inglés), de “Trillium Asset Management” indicó: “Nuestra compañía asentada en Durham desde hace 20 años maneja más de 2.2 billones de dólares en acciones de inversionistas”. Según Patsky muchas de las

compañías que maneja Trillium “han expresado sus preocupaciones públicamente” relacionadas con el clima negativo que ha generado la HB-2. “Trillium y sus inversionistas alrededor del mundo se unen para hacer un llamado de rechazo a la ley HB-2 antes de que el daño (financiero) en Carolina del Norte sea irreversible”, destacó Matthew Patsky. Todd Sears, fundador de “Out Leadership”, nacido en Carolina del Norte, consideró que “el estado que veo ahora, su gobernador y legisladores no representan al estado que considero mi hogar”. “Discriminar a uno, es discriminar a todos”. “Esta ley, HB-2, no solo es una equivocación,

De izquierda a derecha: Bonny Moellenbrock de “Investors’ Circle”, Matthew Patsky, Todd Sears y Joshua Humphreys, durante la conferencia de prensa. Foto/Pepe Caudillo.

también ha sido vendida bajo un espíritu de maldad”, dijo Sears. Los cuatro representantes de personas y empresas cuyas inversiones representan 2.1 trillones de dólares, coincidieron en que la HB-2 pone en riesgo las finan-

zas del estado y que continuarán abogando por la desaparición de esta ley. * 2.1 trillones, en los países latinoamericanos se lee 2,100 billones.

ELECCIONES 8 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

Clinton vence por 62% a Trump en debate según encuesta BERENICE MALAGON ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Debate de los vicepresidentes: 4 de octubre en Virginia. Debates presidenciables: 9 de octubre en St. Louis Missouri y 19 de octubre en las Vegas.

aleigh, N.C. 27 septiembre 2016 - El tan esperado debate entre los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos por el partido Demócrata y Republicano, por fin se llevó a cabo la noche de ayer, y esta mañana como una resaca política, salen a la luz los análisis de varios medios de comunicación, así como la percepción de la opinión pública al respecto. De acuerdo a una encuesta realizada por la cadena de noticias CNN y ORC, Hillary Clinton fue considerada la ganadora del debate con un 62% en contraste con un 27% de Donald Trump. Los encuestados fueron

televidentes que observaron el debate y emitieron su opinión sobre quién fue el vencedor desde su óptica. “Los votantes dijeron que Clinton expresó sus puntos de vista con mayor claridad que Trump y que tuvo una mejor comprensión de los problemas por un margen de más de 2 a 1. Asimismo, Clinton fue vista como el líder más fuerte por un margen de 56% a 39%” publicó CNN. Por su parte, el New York Times, aunque no declaró un ganador oficial del debate; en su editorial del día de hoy dijo: “noventa minutos nunca van a

REGÍSTRATE PARA VOTAR

ser suficientes para que el señor Trump redima su candidatura, incluso si por algún milagro hubiera mostrado un nivel básico de decencia y hubiese querido desarrollar un conjunto coherente de políticas y principios, así como una agenda contra la cual las propuestas de la señora Clinton tuvieran que revisarse”. Hasta el sarcasmo de Tim Stanley, columnista en The Telegraph alcanzó al político: “Trump es un candidato serio, en gran parte a que actuó en “El Aprendiz” y jugó un papel de jefe en dicha serie de televisión, por lo que él supuso que podría, en teoría, hacerlo en la vida real”.

POR INTERNET EN PERSONA POR CORREO

si votas, el cambio se nota

RESUMEN DEL DEBATE: En un encuentro antagónico donde Donald Trump fruncía el ceño y Hillary Clinton sonreía todo el tiempo, los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos se enfrentaron en un duelo por el comercio internacional, la guerra de Irak y los manejos turbios de los impuestos por un lado, y por el otro, el mal uso de un servidor de correo electrónico privado. Durante el inicio del debate, el candidato presidencial republicano arremetió una y otra vez contra México y puso a la defensiva a Clinton, cuando la acusó de apoyar los acuerdos de libre comercio que de acuerdo al magnate han costado puestos de trabajo a los estadounidenses. Hillary Clinton dejó que el temperamento de Donald Trump lo rebasara y cuando estaba al límite, lo cuestionó sobre sus comentarios respecto a la raza y el género femenino. “Este es un hombre que ha llamado a las mujeres, cerdos y perros babosos, y alguien que ha dicho que el embarazo es un in-

conveniente para los empleadores, que ha dicho que las mujeres no merecen igualdad de salario a menos que hagan un trabajo tan bueno como los hombres,” dijo Clinton y añadió: “Llamó a esta mujer Miss Piggy. Luego la llamó señorita de limpieza, porque era latina. Donald, ella tiene un nombre, se llama Alicia Machado y ahora es ciudadana de Estados Unidos y va a votar en noviembre”. Entonces Donald Trump reclamó a Hillary Clinton por el uso indebido de un servidor de correo electrónico privado, a lo que la demócrata admitió que fue un error y que había pedido disculpas públicamente. A pesar de que Trump interrumpió constantemente a Hillary Clinton a lo largo del debate que duró 90 minutos, se quedó sin argumentos cuando la demócrata insinuó que el republicano no pagó impuestos federales durante años y lo acusó también de ocultar información sobre sus deudas con Wall Street y bancos extranjeros.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 9

Preparándose para el Kinder tiene abiertas sus inscripciones VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Aún queda espacio para las clases que empiezan en dos semanas Coordinadora de Alcance para la Comunidad Latina, el impacto del programa tuvo un 97% de éxito el año pasado. Al terminar el curso, los niños se sienten seguros y pueden expresar sus emociones de manera correcta tienen esa parte social bien establecida y después pueden aprender lo que sea.” señaló. Es un programa basado en el desarrollo socioemocional porque “sabemos que cuando los ni-

Foto/Cortesía de Project Enlightenment.

aleigh, N.C. 22 septiembre 2016 - El programa Preparándose para el Kinder está a punto de iniciar su nuevo ciclo de sesiones gratuitas de aprendizaje a través del juego el próximo 11 y 13 de octubre en diferentes ubicaciones. Niños que hayan cumplido los 4 años tendrán la oportunidad de socializar con otros niños de su edad mientras se preparan para

empezar el kínder el próximo ciclo escolar. Este programa ofrece sesiones impartidas por una maestra que utiliza un programa enfocado en el desarrollo emocional. El programa gratuito es para niños en familias con ingresos limitados que vivan en el condado de Wake y que nunca han tenido ninguna experiencia escolar. De acuerdo con Tulia Pascht,

ños son capaces de negociar, de expresar sus emociones, de controlar sus impulsos, les va mucho mejor en la escuela.” dijo Pascht. Las sesiones son en español tanto para padres como para los pequeños y mientras los niños reciben la clase, los papás atienden otra, donde se les habla de temas relacionados con la niñez, se practican y hacen ejercicios, se habla de disciplina, de cómo manejar la situación cuando un

El cupo es limitado. Para más información: 919-856-2799 Las aplicaciones ya completadas, pueden ser llevadas o enviadas por correo a: Project Enlightenment 501 South Boylan Ave., Raleigh NC 27603 o por fax al 919-508-0810, Atención a: Sherri Lambeth o Tulia Pascht

niño se siente molesto, se les enseñan técnicas de relajación, yoga y actividades físicas para que ellos mismos las puedan poner en práctica en su hogar. “Los niños aprenden en su propio idioma porque nos interesa enseñar usando el idioma que ellos entienden más. Nuestra intención es que ellos aprendan esa habilidad social y no el inglés, eso lo van aprender.” expresó Pascht.

CALENDARIO: Todos los martes desde el 11 de octubre hasta el 16 de mayo • 9:30am a 11:30am, Iglesia de Millbrook UMC, 1712 E Millbrook Rd. Raleigh, NC 27609 • 1:00pm a 3:00pm, Project Enlightenment, 501 S. Boylan Ave. Raleigh, NC 27603 Todos los jueves desde el 13 de octubre hasta el 18 de mayo • 9:30am a 11:30am, Fuquay- Varina UMC, 100 S. Judd Pkwy SE, Fuquay- Varina, NC 27526 • 1:00pm a 3:00pm, Iglesia Kirk of Kildaire Presbyterian, 200 High Meadow Dr, Cary, NC 27511

CALENDARIO DE EVENTOS VACUNAS GRATIS PARA LA GRIPA POR MEDIO DE WALGREENS

TALLER “ APOYANDO A MI HIJO EN KINDERGARTEN”

14 DE OCTUBRE | 11:00 AM - 2:00 PM

4 DE OCTUBRE | 4:30PM CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS 2013 N RALEIGH BLVD. RALEIGH, NC 27604

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS 2013 RALEIGH BLVD, RALEIGH, NC 27604

GRATIS. Habrá ligero refrigerio para participantes

CONSULADO SOBRE RUEDAS 7 DE SEPTIEMBRE - 1 DE OCTUBRE HENDERSONVILLE, CAROLINA DEL NORTE CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE PROGRAMA DE ESL - INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL OTOÑO Para adultos que no hablen Inglés y planean una preparación universitaria. Ofrecemos clases en 12 lugares del Condado de Wake. INFORMACIÓN: esl.waketech.edu o 919.334.1501

Registrarse con anticipación para reservar lugar. MÁS INFORMACIÓN: Laura Tirado 919-873-0094 o laura.tirado@raldioc.org

CLASES PARA APRENDER A MANEJAR EL ENOJO Y REDUCIR EL ESTRÉS MIERCOLES OCT. 5 - NOV. 16 | 5:30 PM - 8:00 PM MILLBROOK UNITED METHODIST CHURCH 1712 E. MILLBROOK RD. RALEIGH Conozca las señales y cómo lidiar con el enojo de otras personas. Para padres, juntos con sus niños jóvenes y en edad escolar. Se proporcionará una comida ligera. Las clases son en inglés y español. GRATIS para aquellos que se inscriban. Cupo limitado. INSCRIPCIONES: María Inés Robayo 919-212-7256

CONSULADO SOBRE RUEDAS 5 DE OCTUBRE - 5 DE NOVIEMBRE NORTH CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

CUBRE TU CABEZA NO TU CORAZÓN OCTUBRE 1 | 8:30 AM - 10:30 AM RESTAURANTE CINCO DE MAYO 4818 NC-55, DURHAM 27713 Información de prevención de Cáncer de Seno. Así como instituciones que ayudan en la prevención, control, y tratamiento. Desayuno, rifas, y una fotografía de grupo de mujeres participantes. Cooperación $20.00. Lo recaudado es a beneficio de Anita la Cancionera. INFORMACIÓN: Olivia Moreno @ 919-593-0784

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDANOS LA INFORMACIÓN: press@laconexionusa.com

10 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

FamHealth una opción de salud donde entienden su cultura y su idioma

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Nuestra misión es proporcionar una excelente atención médica en un ambiente compasivo y comprensivo donde se reconozcan y respeten las diferencias individuales y culturales.”

aleigh, N.C. 26 septiembre 2016 - La clínica familiar de salud FamHealth Primary Care, reabre sus puertas para proporcionar a su familia un cuidado médico excepcional en un ambiente cordial en donde entienden su cultura y hablan su idioma. Los doctores de origen puertorriqueño Enid Matos Tallmer y Miguel A. Piñeiro han retomado la consulta que habría dejado la fallecida doctora Esperanza Ordoñez en el 5720 de Creedmoor Rd. de Raleigh. Matos y Piñeiro son graduados de la Universidad de Duke como médicos asociados y con una larga experiencia trabajando en el área de salud. Ambos decidieron que este era un buen momento para independizarse y tener su propia clínica. Empezaron a recibir pacientes a partir del 6 septiembre. “Muchos de ellos que no

estaban enterados de la muerte de Ordóñez siguen viniendo a buscarla y cuando les comunicamos la noticia se ponen un poco tristes, pero a la vez se alegran porque hay alguien aquí que puede atenderlos”, dijo la doctora Matos Tallmer. Los horarios de consulta son bastante flexibles y están pensados en las necesidades de los pacientes. Los lunes, miércoles y viernes está abierto de 10 de la mañana a 6 de la tarde. Martes y jueves de 12 a 8. Es muy probable que usted encuentre a la doctora Enid en estos horarios, pero si usted prefiere a un médico del sexo masculino, el doctor Miguel Piñeiro está disponible los sábados de 8 a 2 de la tarde. Ambos doctores le atenderán en sus necesidades médicas generales, sin embargo, pueden referir a cualquier especialista cuando sea necesario. Atienden a pacien-

tes desde los 2 años en adelante. Por el momento, se encuentran haciendo los trámites para aceptar los seguros médicos más conocidos en el mercado, pero si usted los visita ahora, podrá hacer su pago en efectivo o tarjeta de crédito. Los precios varian dependiendo la situación y la complejidad de la consulta que se realice. Un acierto muy grande de esta clínica, no es solo que sus médicos tienen una gran experiencia sino que también pueden atenderlo en su propio idioma. Todo el personal de la clínica es bilingüe incluyendo a las enfermeras Sorfi e Isabel y a la recepcionista Jackie quienes facilitan y hacen más agradable su visita al médico. Para mayor información visite: www.famhealthclinic.com

Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.

ABOGADOS DE

NO IMPORT A

SU ESTADO MIG RATORIO, NO PAG

RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606

A HASTA QUE SU CAS

O SE FINALICE. CONSULTA GRA TIS. LLAME AHORA MISMO.

CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701

n haciens seguros mercado, drá hacer e crédito. la situasulta que

a clínica, enen una bién puema. Todo güe incluIsabel y a acilitan y médico.

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 11 LACONEXIONUSA.COM

Hispanos en Raleigh favorecen a partido demócrata según encuesta interna

AGENTE AUTORIZADO

El 87.58% votaría por Hillary Clinton, 6.21% por Donald Trump y 6.21% por Gary Johnson

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR,

SI SALE CARA,

aleigh, 26 septiembre 2016-Durante La Fiesta del Pueblo, la Conexión USA se dio a la tarea de encuestar a cerca de 200 personas sobre su tendencia al voto para las elecciones de noviembre y los resultados fueron los siguientes: De los 193 encuestados, 169 votaron a favor del partido demócrata (Hillary Clinton), es decir el 87.58%, 12 personas se inclinaron por el representante a la presidencia por el partido republicano (Donald Trump), es decir el 6.21%, otros 12 votos fueron para partido liberal (Gary Johnson) con el 6.21%. De estos participantes, solo 119 pueden votar y 68 no están en posibilidades de hacerlo, sin embargo, les dimos la posibilidad de expresar su preferencia.

USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, USTED GANA. Adquiera un smartphone por apenas un centavo. Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG Classic™ por solo 1¢.

visite: om

3280261

Kenansville Erwin 154 Liberty Square 562 East Jackson Blvd. 910-296-0071 910-891-5800 Smithfield Snow Hill 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 101 Heritage Crossing 919-989-5801 252-747-9111 LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN. Algunas cosas que queremos que sepa: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $ 35 de crédito en la cuenta. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debe realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tenga saldo adicional en su cuenta para poder realizar las llamadas. Ofertas válidas solo en las tiendas participantes de U.S. Cellular y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta de LG Classic válida entre el 16 de septiembre y el 9 de noviembre de 2016. ©2016 U.S. Cellular P3B_2016_PrepaidPennyLGClassic_Print_6x9

COMUNIDAD

De los encuestados que sí podrán ejercer su derecho al voto en noviembre, 83 sufragios fueron para Clinton, 7 a favor de Trump y otros 5 votos fueron marcados como otro o ninguno de los anteriores. Esto significa que el 87.3% de esta muestra prefiere al partido demócrata, el 7.36% se inclina por los republicanos y el 5.2% por el partido liberal. La muestra utilizada para esta encuesta fue 95% hispana, 3% caucásica, 1% afroamericana y 1% otras etnias. De acuerdo a expertos en política, la preferencia del electorado podría modificarse después de que Hillary Clinton ha sido declarada ganadora del discurso del lunes 25 de octubre y de su acto de campaña en Raleigh el día martes.

12 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Desfile Orgullo Gay de NC 2016 PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Durham, anfitrión de la edición 32 de este evento

urham, NC 24 septiembre 2016. Miles de personas concurrieron hoy al desfile emblemático de la comunidad lesbiana, gay, bisexual, transexual y queer (LGBTQ). En su mayoría sonrientes y efusivas, alUSA.COM gunas de ellas casi sin ropa sobre el cuerpo. El desfile, hecho de carros alegóricos decorados con flores y banderas arcoiris; personas disfrazadas, transvestidas, maquilladas, fue una concentración de un ambivalente clima de fiesta y odio, de celebración y de acusación. “Estoy aquí para celebrar el orgullo gay”, dijo Alex Córdova a este rotativo. “También para participar como comunidad latina, como empleado de El Centro Hispano y como el manejador de todo este contingente”. (Córdova dirige programas para la comunidad LGTB en la organización mencionada). “¿Qué representa este festival para las personas que no son parte de la comunidad LGTB?”, fue la pregunta para Córdova. “Este festival aporta a la economía de la ciudad, por no decir del estado. También puedo decir que tiene que haber un poco de respeto. Este es un momento político y la gente lo toma como tal. Y, estamos aquí. No estamos en contra de nadie y queremos, tranquilamente, vivir nuestra vida”. Sin embargo, no todos los presentes

en el festival pensaban como Córdova. En el mismo desfile, Edgar Orea de “NC Pride”, originario de la Ciudad de México explicó: “Amo a los homosexuales y no quiero que se quemen en el infierno”. Orea portaba un estandarte con el mensaje de “A menos que se arrepientan, dejar que dios los queme”. A la pregunta de si este desfile es el mejor lugar para promover su mensaje, Orea expuso: “Noé predicó durante 100 años que si no arrepentían venía el diluvio y solo 8 personas se salvaron. Este es el mejor lugar porque todos estos pecadores nunca van a la iglesia. Yo los amo tanto que gasto mi gasolina y mi tiempo, para venir a decirles que se arrepientan”. Centenares de organizaciones apo-

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS OFRECE... “LENGUAJE ES LA CLAVE”

yaron hoy este festival. Entre ellas Starbucks, la Universidad Duke, Siemens, Bayer, la Iglesia Unida de Cristo, la Iglesia Episcopal San Lucas y, el Departamento de Policía de Durham.

Clases gratuitas para familias con niños de 0 a 5 años de edad. Tema: Estrategias para desarrollar lenguaje en los niños y prepararlos para el kindergarten. • Lunes 3 de Octubre - 10:30 am – 11:30am. South East Regional Library 908 7th Ave, Garner, NC 27529. • Martes 4 de Octubre- 11:30 am to 12:30pm. Duraleigh Community Library. 5800 Duraleigh Rd #105, Raleigh, NC 27612. • Miércoles 5 de Octubre - Green Road Community Library- 4101 Green Rd, Raleigh, NC 27604. 10am to 11am. • Viernes 7 de Octubre 2016 - 10:00 am to 11:00 am. CPFH • Jueves 6 de Octubre - 10 am a 11am en Iglesia Luz del Pueblo 313 SE Maynard Rd Cary, NC 27511

CLASE DE ELABORACIÓN Y DECORACIÓN DE JABONES Llamarnos para registrarse. Necesitamos confirmar grupo para poner fecha.

CLASES DE MAQUILLAJE Viernes 6pm a 10pm • a partir 21 de Octubre en CPFH

"APOYANDO A MI HIJO EN KINDERGARTEN" 4 de Octubre 4:30pm en CPFH. GRATIS . Habrá ligero refrigerio para participantes. Registrarse con anticipación para reservar lugar. Llamando al 919-873-0094 o por email a Laura Tirado laura.tirado@raldioc.org Presencia latina en el desfile del Orgullo Gay de este año en Durham. Fotos/Pepe Caudillo.

CLASES PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO Cómo hacer un curriculum, prepararse para una entrevista de trabajo y llenar solicitudes de empleo en línea, etc. Clases en español por medio de Wake Tech • Octubre 11 6pm a 9pm • Octubre 18 6 a 9pm • Octubre 25 6 a 9pm • Noviembre 1 6 a 9pm En CPFH

CLASES DE COMPUTACIÓN Sábados 9:30 a 12-30pm • a partir 1º de Octubre • por medio de Wake Tech en CPFH

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS

919-532-5524 • 919-873-0094 2013 Raleigh Blvd, Raleigh, NC 27604

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 13

Liberan a la adolescente hispana de Siler City, NC S VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

iler City, N.C. 22 septiembre 2016 - La joven Salvadoreña Yosselin Herrera Palacios, que enfrentaba una inminente deportación la semana pasada fue liberada el jueves, anunció Ambar Pinto de la unidad “Deportation Defense Fellow” de la organización United We Dream en una conferencia de prensa. ICE (Inmigración y Control de Aduanas) utilizó su discreción y liberó a Yosselin Herrera cuando sus padres se preparaban para viajar a Washington, D.C. y continuar su lucha buscando el apoyo de los congresistas . Sin embargo, Pinto recalcó que no todos los inmigrantes corren con la misma suerte porque el sistema de inmigración no funciona, divide a la comunidad y separa a las familias por lo que necesitan continuar su batalla y mencionó que la joven de Durham, Ingrid Portillo podría ser deportada mañana mismo. Evelyn Smallwood, fue la abogada

encargada de realizar las peticiones y lograr reabrir el caso para un posible asilo. "La señora Smallwood vio que Yosselin tenía un caso sólido, así que llenó la moción para que la dejaran quedarse en el país mientras se resuelve su caso de asilo y se lo concedieron." informó Julie Mao, Esq. del Proyecto Nacional de Inmigración de la Asociación Nacional de Abogados Smallwood fue la abogada de Wildin Acosta, quien fuera liberado el pasado 13 de agosto y en este caso también prestó sus servicios de manera gratuita para el bien público . Por su parte, Leticia Palacios, madre de Yosselin, agradeció a todas las personas que participaron de una u otra forma para lograr la liberación de su hija. "Me siento muy contenta, muy feliz no sé como agradecerles a todas las persona que nos ayudaron porque cuando yo pedí ayuda no me cerraron las puertas y lo logramos." expresó

El padrastro de Yosselin, Ed Marshal, igualmente se mostró muy agradecido. De acuerdo con información de Pinto, en el caso de Herrera ella fue presionada para firmar su deportación voluntaria cuando acudió a su primera cita en una corte de migración porque aunque el juez está obligado a decirle todas sus opciones no se las dijo y firmó su deportación voluntaria cuando calificaba para asilo. Yosselin Beatriz Herrera de 19 años, fue detenida el 7 de junio de este año y permanecía en el centro de Detención Irwin en Atlanta, Georgia. Ella emigró de El Salvador huyendo de la violencia de las pandillas. Este es un caso más de los adolescentes llegados a los Estados Unidos siendo menores de edad En Carolina del Norte vive con su mamá, sus hermanos y padrastro que son ciudadanos americanos. Ahora que ya se encuentra libre, se reincorporará a su clases en la prepara-

Yosselin Herrera Palacios con sus hermanos. Foto/ Cortesía.

toria Jordan Matthews High School en Siler City. Por otra parte, la joven Ingrid Marisol Portillo Hernández fue deportada el pasado sábado según informó, la abogada Smallwood, quien sigue trabajando en su caso.

Niegan Fianza a Pedro Salmerón, uno de los 3 NC6 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Santos Geovani Padilla sigue en el Centro de Detención de Irwin en Georgia y no han definido los motivos del traslado ni cuándo lo regresarán a Lumpkin.

Pedro Salmerón con su madré. Foto/Cortesía.

aleigh, N.C. 26 septiembre 2016 Un juez de inmigración en Georgia ha negado la libertad bajo fianza a Pedro Arturo Salmerón, uno de los tres NC6 que aún están recluidos en

el Centro de Detención Stewart en Lumpkin, Georgia desde hace 8 meses. De acuerdo a Byron Martínez, director de operaciones de United We Stand, quien estuvo presente en la audiencia realizada el 21 de septiembre, el tiempo que tuvo la defensa de Salmerón para hablar de su caso fue de escasos 5 minutos en los que el Juez Dan Trimble decidió que el muchacho debería continuar recluido en el Centro de Detenciones Lumpking en Georgia, en tanto su petición de asilo es aprobada o denegada.

El caso de Salmerón ha tenido el apoyo no solo de organizaciones comunitarias como la de United We Stand y de la comunidad hispana, sino también, del soporte de miembros de asociaciones en pro de los latinos, así como de la Congresista de Carolina del Norte, Alma S. Adams, sin embargo, los jueces de inmigración no ceden a la liberación de los tres estudiantes de Carolina del Norte, conocidos como NC6, que aún siguen detenidos. A penas hace un par de semanas,

otro juez negó la libertad bajo fianza a Bilmer Araeli Pujoy Juárez, en tanto, Santos Geovani Padilla fue trasladado a otro centro de detención en el condado de Irwin en Georgia sin ningún motivo aparente de acuerdo a Martínez, quien dijo que “aún están esperando respuesta a la entrevista de asilo que tuvo el martes 6 de septiembre para presentar los motivos por los que el joven salvadoreño corre peligro de regresar a su país”.

14 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Primer debate presidencial

ás de 100 millones de personas fuimos testigos del encuentro entre los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos, Hillary Diane Rodham Clinton y Donald John Trump ayer por la noche. Podemos concluir lo que resaltaba a la vista, la candidato demócrata Hillary Clinton, dominó el debate y lo confirmaron las cifras de la encuesta realizada por CNN en donde un 62% dijo que Clinton ganó el primero de los tres debates programados. De hecho, si la ex secretaria de estado, Hillary no hubiese asistido al debate de cualquier forma hubiera ganado ya que el candidato Trump se encajaba las puñaladas a la usanza del haraquiri y no sólo vociferaba arrebatos de soberbia

sino que lo reiteraba como si tuviera la razón. Por lo menos el mundo ya sabe que si Donald Trump llega a ser presidente de los Estados Unidos es muy probable un radicalismo de razas y un retroceso en la apertura comercial con Asia y en las relaciones con los países aliados. Los mercados mundiales, los políticos de todo el hemisferio, los grupos radicales de corte Islamista y todos los latinos estamos a la expectativa del resultado ya que del posible triunfo de Trump depende todo el entorno geopolítico como nunca en la historia de las elecciones presidenciales de Estados Unidos, jamás se había sembrado tanta expectativa negativa ante un candidato que busca la presidencia de la primera potencia

mundial. con todo el aspecto de quién le gusta el protagonismo y el auto elogio teniendo como arma una cartera llena de dinero y un cerebro sumamente vacío, trata de defender lo indefendible, el carácter arrebatado y bélico corren por sus venas, no conoce la mesura ni sabe calmarse ante un gramo de presión. Finalmente, el primer debate está marcando una clara tendencia, a quién está apto para el puesto y quién no, pero, sabemos que hay público para todos y esta no es la excepción, los seguidores de ambos candidatos han manifestado estar completamente satisfechos con la actuación de su representante, pero confiamos en que la razón y el buen sentido común triunfen en estas elecciones de noviembre.

OPINIÓN

La Guerra es Fácil P

ara mis amigos colombianos, que no han tenido un solo día de paz en su vida. “En esta guerra no hubo vencedores ni vencidos”, dijo hace unos días Timochenko, uno de los líderes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Y lo primero que pensé fue: qué desperdicio de vidas y de tiempo. Llevan 52 años en guerra y 220 mil muertos (según el Centro Nacional de Memoria Histórica) y ¿hasta ahora se dan cuenta de que no sirvió para nada? Pudieron haber parado la guerra al primer año, a los 10 o incluso cuando ya llevaban 40 años luchando. Pero siguieron peleando con la esperanza, supongo, de que en algún momento destrozarían a su enemigo. No pasó. En varios de mis viajes a Colombia durante las últimas tres décadas recuerdo haber regresado con la misma conclusión: los guerrilleros nunca le podrán ganar al ejército y los soldados tampoco podrán vencer a las guerrillas. Incluso en la época de Álvaro Uribe -cuando con un altísimo costo se redujo el número de guerrilleroslos colombianos nunca estuvieron cerca del fin de la guerra. Por eso, ahora que la posibilidad de paz se acerca, espero que no la desperdicien. Los colombianos decidirán en un referéndum, el próximo dos de octubre, si ratifican los acuerdos de paz entre las guerrillas de las FARC y el gobierno del presidente Juan Manuel Santos. Es una oportunidad histórica y una de las mejores noticias que

hemos tenido en América Latina. “Después de la paz comienza lo difícil: la construcción de esa paz”, dijo el presidente Santos hace poco ante Naciones Unidas. Tiene razón. Lo más fácil sería seguir peleando. Las inercias y los resentimientos están bien aceitados. Los dos lados han mandado a pelear a sus niños y jóvenes y esa es la fórmula perfecta para transmitir el odio de generación en generación. ¿Quién no quiere vengar la muerte de un hijo o una hija, de un padre, una madre o un hermano? Imposible ponerse en el lugar de un padre que perdió a su hijo o de los niños que crecieron solos por el secuestro de su madre. Estoy seguro que el dolor es insoportable, paralizante y que nunca desaparece por completo. Pero solo desearía que casos como esos no se volvieran a repetir. Es todo. La paz les da esa oportunidad. La guerra no. “¿Hay una manera de liberar a los seres humanos de la fatalidad de la guerra?” le preguntó una vez en una carta en 1932 el científico Albert Einstein al doctor Sigmund Freud. “¿Cómo es posible que las masas se dejen enardecer hasta llegar al delirio y la autodestrucción…?” La primera respuesta de Freud a Einstein, también en una carta, fue desalentadora.“En principio, pues, los conflictos de intereses entre los seres humanos se solucionan mediante el recurso a la violencia”, escribió Freud. “Así sucede en todo el reino animal, del cual el hombre no habría de ex-

JORGE RAMOS

cluirse.” Pero después nos da la solución a las guerras. “La violencia es vencida por la unión: el poder de los unidos representa ahora el derecho, que se opone a la violencia del individuo aislado”, concluye Freud. Eso es precisamente lo que está pasando en Colombia. Es el poder de los unidos; es la unión de los enemigos que deciden dejar de serlo. Y ese acuerdo negociado en Cuba durante cuatro años entre los antiguos opositores da lugar a nuevas reglas. La paz va a doler. Sí, sé que será repugnante que un asesino camine, impune, por las calles de Santa Marta o que un antiguo secuestrador viva a solo cuadras de una de sus víctimas en Bogotá. Los crímenes contra la humanidad no prescriben y deben ser, siempre, procesados. Pero habrá otras violaciones a los derechos humanos, igual de trágicas para las víctimas o sus familiares, que no serán perseguidas bajo los acuerdos de paz o que se perderán en el olvido. Al final, solo una comisión de la verdad, creada en un momento más propicio, podrá poner punto final a más de cinco décadas de abusos. Si la verdad es lo primero que se pierde en una guerra, solo la paz podrá regresar a Colombia el estado de ánimo necesario para ver hacia atrás, con calma y justicia. Me siguen resonando las palabras de Timochenko. Que en esta guerra entre hermanos y vecinos nadie ganó y nadie perdió. Cuántas vidas perdidas en vano. Qué guerra tan inútil y absurda.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com León Padilla 919-780-1774 leon@nclatinomap.com Tamy Lopez 919-396-7364 tamy@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 15

31a. Edición Anual

Festival Internacional de Raleigh

¡Descubra el mundo bajo un solo techo! Vie. Oct. 14: 10 AM - 10 PM Sab. Oct. 15: 10 AM - 10 PM Dom. Oct. 16: 11 AM - 6 PM

o tu b

l e t o e n lí

n Cupó

Cafés Internacionales y Bazares Carnaval Brasileño Espectáculo Las Noches de Moscú Bailables de todo el mundo Show de Talentos Infantiles Show de Modas Folclóricas Puestos Culturales Tradiciones matrimoniales Ceremonia de Naturalización

C o m p ra

Centro de Convenciones de Raleigh

6 1 0 2 www.InternationalFestival.org LC facebook.com/RaleighInternationalFestival twitter.com/IntlFestRaleigh

16 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

La Fiesta del Pueblo 2016

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, NC Septiembre 25 2016. Con el patrocinio de organizaciones como “Hispanics in Philanthropy”, “John Rex Endowment”, “Z. Smith Reynolds Foundation” y, entre otras, “Duke Energy Foundation”, se llevó a cabo La Fiesta del Pueblo 2016 en pleno centro de la Ciudad de Raleigh. Miles de personas se dieron cita en esta fiesta que fue un verdadero show de razas, ritmos musicales, muestras artísticas, comidas, bebidas, y hasta de mascotas. Uno de los muchos asistentes al evento, José Rivera, nacido en México explicó a este rotativo que “me parece un evento bien. Me hace recordar algunas de las cosas que veía en mi país”. “El año que entra sí regreso a la Fiesta del Pueblo”, compartió Rivera quien trabaja en el ramo de la construcción. Para El Pueblo, organización anfitriona, la fiesta es “nuestro evento más grande de recaudación de fondos y de participación comunitaria”. Por otro lado, El Pueblo echó mano de este evento para hacer registro de votantes. Sobre esta

actividad Iliana Santillán opinó: “Nos ha ido extremadamente bien. Hemos tenido como 30 voluntarios llenos de energía que han hecho esto, que es un poco complicado pero hemos tenido mucha suerte”. Santillán, organizadora comunitaria de El Pueblo destacó que “hasta las 4:00 PM ya llevamos como 70 votantes registrados. Pero no queremos solo registrarlos sino motivarlos para que salgan a votar”. El arte local latino quedó representado en la fiesta con gente como Cornelio Campos y Tatiana Delgado. En la sección musical, la gente disfrutó a Banda Blanca, Flor y Canto y a los percusionistas Batalá Durham. Tikiri Academy, Orgullo y Alma Latina y Ballet Folclórico Guadalupano, entre otros, desarrollaron sus coreografías dancísticas frente a un público festivo. Pero en la fiesta no todo es rumba. “Me gustan las secciones con información para la comunidad, sobre los seguros, la educación para mis hijos y nos ayudan a saber cómo andamos de salud”, externó Olivia Mendoza nacida en México, avecinada en Raleigh, NC.

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 17

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

tlanta (GA)23 sep 2016 - Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) señalaron hoy que la evidencia sugiere que la fumigación aérea en zonas del sur de Florida donde se han registrado casos locales de zika ha detenido el avance de esta enfermedad. Los CDC indicaron que tras la fumigación aérea en Wynwood, barrio de Miami donde se registraron los

EFE primeros casos en suelo continental estadounidense, no se han registrado nuevos casos de contagio local desde comienzos de agosto y el Departamento de Salud de este estado (DOH) declaró finalizada la transmisión local activa en la zona desde el 19 de septiembre. "Tras la presencia de mosquitos y la persistencia de infecciones a pesar de las fumigaciones en tierra, las

Foto/EFE.

Los CDC señalan que la fumigación aérea ayudó a combatir el zika en Florida fumigaciones aéreas derribaron los mosquitos rápidamente y estuvo asociado con la interrupción de la transmisión de zika en Wynwood", señaló el director de los CDC, Tom Frieden. "La aplicación de estos insecticidas tiene la habilidad de interrumpir rápidamente la transmisión, lo cual no significa que el área es inmune a futuras propagaciones", precisó hoy el funcionario en conferencia de prensa.

Al menos seis heridos en Arrestan a un hispano que quemó con un tiroteo en Houston (EE. gasolina a una mujer en Florida EFE UU.), según la policía EFE iami, 26 sep 2016 - La Policía del condado de

ashington, 26 sep (EFE).- Al menos seis personas resultaron heridas hoy en un tiroteo en una zona comercial de Houston, en Texas, en el sur de EEUU, sin que aún se conozcan los móviles del suceso, informó la Policía de la ciudad. El director de Emergencias de Houston, Richard Mann, indicó en rueda de prensa que seis personas han sido trasladadas a hospitales tras el tiroteo y el sospechoso de ser el autor de los disparos ha sido "neutralizado". Mann no quiso confirmar si el atacante resultó muerto, pero indicó que "no ha sido trasladado" a ningún hospital y "ya no es un peligro para el público". El tiroteo comenzó a primera hora de la mañana cerca de un centro comercial. Testigos del suceso explicaron a medios locales que los disparos se realizaron de manera aparentemente indiscriminada y alcanzaron a varios vehículos en la zona y provocaron heridas leves a cuatro personas y algo más graves a otras dos. Mann explicó que un equipo de detección de explosivos examina el vehículo del sospechoso para descartar el peligro de que pueda haber una bomba. Asimismo, informó que se investiga un "potencial" cómplice del autor de los disparos. La zona de los disparos ha quedado acordonada y cerrada al público mientras se realiza la investigación para determinar los eventuales móviles.

Broward, al norte de Miami, arrestó a un hispano por presuntamente rociar con gasolina y prender fuego a una mujer en el estacionamiento de un centro comercial, informaron hoy las autoridades. Los hechos se produjeron esta mañana, cuando Noel García de Armas presuntamente roció de gasolina y prendió fuego a una mujer, cuya identidad no fue divulgada, en el estacionamiento de un centro comercial de la ciudad de Plantation, recogió el canal Local 10. De Armas llamó a la Policía y se entregó voluntariamente tras abandonar el estacionamiento citado en un automóvil. La Policía investiga en estos momentos el suceso y la conexión entre el sospechoso y la mujer, sin que se conozca el estado en que se encuentra la víctima.

Investigan al presunto autor del tiroteo en un centro comercial de EE.UU. EFE

ashington, 25 sep (EFE).- Las autoridades registraron hoy la vivienda y el vehículo del joven que presuntamente mató el viernes a cinco personas con un rifle en un centro comercial del estado de Washington (noroeste de EEUU), sin que se haya encontrado ningún indicio de terrorismo yihadista por el momento. "No hay indicaciones todavía (de terrorismo o de que tuviera cómplices) pero el caso sigue abierto, por lo que cualquier cosa es posible", ex-

plicó hoy el portavoz de la Policía estatal de Washington, Mark Francis. El joven Arcan Cetin, nacido en Turquía pero con residencia permanente en EE.UU., huyó tras el tiroteo del viernes en el centro comercial Cascade de la ciudad de Burlington pero las autoridades lo detuvieron la noche del sábado en la vecina Oak Harbor. Ahora está en custodia policial en la cárcel del condado de Skagit pendiente de presentarse el lunes ante el Tribunal del Distrito del condado. Sus documentos judiciales, a los que tuvo acceso el diario local "The Seattle Times", muestran un historial delictivo con tres cargos por violencia doméstica contra su padrastro y una orden judicial que le impedía poseer un arma de fuego. De ese material también se extrae que Cetin sufre problemas emocionales o de salud mental, indica el periódico.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 19

Foto/EFE.

La temperatura podría aumentar por los gases de efecto invernadero

EFE

ondres, 26 sep (EFE).- Los niveles actuales de emisión de gases de efecto invernadero podrían contribuir a una subida de la temperatura global en el futuro de entre 3 y 7 grados centígrados, según revela hoy la revista "Nature". Esta previsión está recogida en un estudio desarrollado por la experta Carolyn Snyder, de la Universidad de Stanford en California (EE.UU.), en el que ha calculado la tempe-

ratura media de la superficie global (GAST, sus siglas en inglés) durante los pasados dos millones de años. Se trata de la reconstrucción continua y más extensa de la GAST efectuada hasta la fecha, destaca la investigadora en el texto. "La reconstrucción del clima de la Tierra tiene gran influencia sobre nuestro conocimiento respecto a la dinámica y sensibilidades del sistema climático", explica Snyder.

No obstante, señala, la GAST solo ha podido ser calculada durante periodos de tiempo aislado y de manera discontinua, como por ejemplo durante los pasados 20,000 años. Además, recuerda, la reconstrucción ininterrumpida de la GAST durante los "ciclos glaciales" no había sido posible hasta ahora. Para superar estas barreras, Snyder recurrió al análisis de una base de datos com-

puesta por más de 20,000 reconstrucciones de la temperatura del mar obtenida en 59 núcleos de sedimento oceánico. De esta manera, la experta fue capaz de calcular la GAST de los últimos dos millones de años a intervalos de 1,000 años. Snyder constató que las temperaturas cayeron gradualmente hasta hace unos 1.2 millones de años, si bien ese proceso de detuvo entonces.

La Comisión de DD.HH. de México rechaza impunidad y olvido en caso Ayotzinapa EFE

Foto/EFE.

éxico, 25 sep 2016 - La desaparición de 43 estudiantes en septiembre de 2014 en Iguala, estado mexicano de Guerrero, es para la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) "un expediente abierto", indicó hoy el organismo, y exigió que los hechos no queden en la impunidad ni el olvido. "La gravedad y relevancia de los hechos demandan su total esclarecimiento y que los responsables rindan cuenta de sus actos ante la ley y ante la sociedad", sostuvo la

CNDH en un pronunciamiento divulgado este domingo. Apuntó que a dos años de ocurridos los hechos del 26 y 27 de septiembre en Iguala, donde desaparecieron los 43 alumnos de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, aún es asignatura pendiente su total esclarecimiento. "Si bien las investigaciones de la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) muestran avances, aún no han arrojado resultados concluyentes. En parti-

cular, sigue sin determinarse el paradero de los normalistas de Ayotzinapa, prioridad y objetivo de la investigación", enfatizó. Para la CNDH, "lo preponderante es que se conozca la verdad de los hechos y que los derechos de las víctimas sean reparados y se tomen las acciones necesarias para prevenir se cometan nuevas afectaciones". El organismo recordó que en razón de ello ha formulado 57 observaciones y propuestas a diversas autoridades federales, estatales y municipales.

Extienden la alerta preventiva en Honduras por la crecida de un caudaloso río EFE T egucigalpa, 25 sep (EFE).- Las autoridades de protección civil de Honduras extendieron la alerta verde, de prevención, en el norte del país, debido a que las fuertes lluvias han causado el aumento de los niveles del río Ulúa, el más caudaloso de la nación. La alerta se mantendrá durante dos días más y abarca comunidades de los departamentos norteños de Cortés, El Progreso, Yoro y Atlántida, indicó la estatal Comisión Permanente de Contingencias (Copeco) en un comunicado de prensa.

El organismo de protección civil instruyó a los comités regionales y locales de emergencia para que adopten las medidas preventivas ante el riesgo de desbordamiento e inundaciones. Además, instó a los habitantes de los municipios aledaños a las cuencas del río Ulúa a estar atentos y tomar precauciones para evitar daños humanos y materiales. Según el Centro de Estudios Atmosféricos, Oceanográficos y Sísmicos de la Copeco, las lluvias continuarán en todo el país, aunque con menor intensidad.

Cartagena, convertida en la "ciudad de la paz", acoge la firma del acuerdo con las FARC

artagena (Colombia), 25 sep 2016 Cartagena de Indias se convirtió en la "ciudad de la paz" de Colombia con la llegada de presidentes latinoamericanos y representantes de organismos multilaterales que fueron testigos este lunes de la histórica firma que selló 52 años de conflicto con las FARC. El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, anfitrión de la cita, dijo que a Cartagena, que se conoce como la Ciudad Heroica por su resistencia en los tiempos

EFE

de la Colonia, se le podrá "decir también la Ciudad de la Paz, porque va a poder ser una ciudad donde se firmó tal vez el acuerdo más importante de la historia reciente de nuestro país". El acuerdo fue firmado al atardecer del lunes en la Plaza de Banderas del Centro de Convenciones Julio César Turbay Ayala por Santos y por el número uno de las FARC, Rodrigo Londoño Echeverri, alias "Timochenko", quienes a lo largo del proceso de negociación en La Habana, que duró casi

cuatro años, se encontraron dos veces en público. El lunes lo hicieron por tercera vez en un momento que los colombianos y la comunidad internacional, apoyan el proceso de paz. "Esto es un evento para cerrar la guerra y abrir la paz. Es un evento para que todos los colombianos nos unamos en un momento histórico", dijo hoy la ministra de Comercio, Industria y Turismo, María Claudia Lacouture, que tiene a su cargo la organización de la ceremonia.

Foto/EFE.

20 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

SERVICIO

¿Quién es Erie Insurance? Servicio superior. Cobertura de calidad. Tarifas excelentes. Desde 1925, ERIE ha ofrecido todo esto—y mucho más. • Productos y servicios confiables: Los clientes se sienten cómodos recomendando ERIE a sus amigos y familiares

• Una red de agentes bien informados: Los agentes de ERIE son amables, tienen experiencia y están allí cuando más los necesite

• Servicio de cliente excepcional: ERIE es conocido por procesar reclamaciones rápidamente manteniéndose fiel a su promesa de Servicio ante todo Estas son algunas de las razones porque más del 90% de los clientes de ERIE se quedan con ERIE año tras año. Visite erieseguro.com para más información acerca de ERIE y sus agentes locales bilingües.

CM272 4/16 No todas las compañías tienen licencia para operar en todos los los estados. No todos los productos se ofrecen en todos los estados. Visite erieseguro.com para obtener información territorial y sobre concesión de licencias.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 21

Liga Interclub JORNADA DEL 25 DE SEPTIEMBRE Unión Guerrero 1 Monarcas 2 CD. Fas 4 Querétaro 1 La Unión 3 Super Star 1 Cary Beterant 2 Cesoris 4 San Cristóbal 0 Garnert 0 Real Crucero 1 Municipal 4 Amapaleños 0 Alianza 0 San José 0 Agua Blanca 3 San Pedro 1 Vista Hermosa 3 La Familia 0 Toros FC 3 Deportivo Sula 2 Latinos Unidos 4 Furia Latina 1 San Marcos 1 Manchester 1 Fuereños 0

Hispanic League CATEGORÍA 97/98 UFC 5 - 4 Cruz Azul Furia 2- 2 Morelos CATEGORÍA 02 Querros 0 - 7 Maldonado Barza 2 - 0 Rebaño CATEGORÍA FEMENIL Panchita 4 - 3 Dept. Dep Raleigh 2-1 Faro AC Milan 5 - 2 8 Aces

Liga Interclub: Municipal (rojo y negro) vs Crucero (azul) y CD Fas (rojo y blanco) vs Queretaro (café y azul). Fotos/Gustavo de los Ríos.

Arrestan en Texas al agente libre Greg Hardy por posesión de droga ESPN

l ex ala defensiva de la NFL, Greg Hardy, fue arrestado por el cargo de posesión de droga, confirmó la policía de acuerdo a múltiples reportes. Hardy fue detenido en

Richardson, Texas, por posesión de una substancia controlada poco antes de la medianoche del domingo, señalan los reportes. Hardy es visto como un jugador conflictivo por su historial de presunta violencia. AP Photo La policía indicó que Hardy estaba en posesión de una droga del grupo 1. En Texas, ese grupo de drogas incluye la cocaína, heroína, metanfetaminas, ketamina, oxicodona e hidrocodona. El ex jugador permanecía en la prisión del condado de Richardson hasta este lunes por la tarde, con una fianza fijada de 5,000 dólares, de acuerdo a los reportes.

Guardado espera ambiente enrarecido en casa para el Tri MEDIOTIEMPO

l capitán de la Selección Mexicana, Andrés Guardado, señaló que en el Tri esperan un ambiente inapropiado en México contra el equipo que comanda Juan Carlos Osorio, para los partidos del hexagonal final rumbo a Rusia 2018. El futbolista del PSV habló de un entorno de negatividad contra la escuadra nacional, porque se sigue criticando el traumático 7-0 que sufrió el Tri en la Copa América Centenario.

"En casa estamos en un momento de negatividad hacia la Selección, que todo es críticas y que no hace idóneo el ambiente para nosotros para jugar en casa. Lo primero es saber eso, estar preparados y que no nos tome por sorpresa lo que haya alrededor de nosotros. Tenemos que aprender a manejarlo y saber que con buenos resultados podemos cambiar ese ambiente". José Andrés lamentó que en México las críticas sean desmedidas contra la Selección y acuñó dicha situación a un tema cultural de nuestro país. "En México tenemos ese gran defecto, que nosotros mismos los mexicanos nos metemos el pie. No nos gusta ver triunfar a otro mexicano, nos da envidia o no sé qué

sienta el pueblo mexicano o ciertas personas que buscan criticar o ver con pinzas las cosas negativas y hacerlas grandísimas", mencionó. En cuanto al primer partido del Tri en el hexagonal que será ante Estados Unidos en Columbus, cancha que históricamente ha sido un infierno para México, Guardado espera que no sea determinante para la permanencia o no del entrenador colombiano. "A mí no me gustaría enfrentar el partido ante EU con la etiqueta de que es el ultimátum de Osorio, lo más importante es la Selección y que vaya al Mundial esté quien esté. Hizo mucho daño el 7-0 y es una realidad, yo no huyo de esa responsabilidad pero también es cierto que ha trabajado bien desde que llegó", finalizó.

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

22 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Excusas para NO actuar

ALEIGH: Así como cada día hay un mayor número de personas deseando vender o comprar una propiedad para salir adelante y tener un mejor lugar donde albergar a su familia, los hay también temerosos de actuar, por razones que se han creado consciente o inconscientemente, por temores propios o infundados por los amigos, y muchas veces hasta por comentarios en la calle sin fundamento alguno. Es por esa razón que hoy vamos a hablar de algunas de esas "excusas" que algunas personas se dan a sí mismas para no actuar, para que te des cuenta si quizás tu estas en este grupo, y poderte ayudar a actuar en beneficio tuyo y de tu familia. Las excusas más comunes que escuchamos, de personas que aun están rentando, son las siguientes: VINIMOS POR POCO TIEMPO, y en cualquier momento nos regresamos a nuestro país de origen..... si llevas más de 5 años viviendo aquí y pagando renta por el mismo lapso de tiempo... esta ya no es una buena excusa NO ME GUSTA ENDEUDARME, así que prefiero empezar

a ahorrar para comprar en efectivo..... si llevas más de 5 años viviendo y trabajando en este país, y no has empezado a ahorrar para comprar tu casa, es poco probable que lo vayas a hacer ahora... sin embargo, nunca es tarde para empezar NO ESTOY LEGAL, y en cualquier momento me deportan.... si llevas más de 5 años y estás acostumbrado a actuar siempre de la mejor forma, evitando meterte en problemas con las autoridades, es muy probable que continúes viviendo aquí por muchos años más ME PAGAN EN EFECTIVO y entonces no puedo hacer ni pagar impuestos para poder aplicar para un préstamo .... hay muchas personas que reciben pagos en efectivo y que reportan sus impuestos. Consulta a un preparador de impuestos que te oriente mejor TENDRÍA QUE PAGAR MUCHO más de lo que pago de renta para poder comprar la casa que quiero... muchas veces podrías seguir pagando lo mismo que pagas de renta, por una propiedad que empezaría a ser tuya NO TENGO UN SEGURO SOCIAL, y ningún banco me va

a prestar para comprar una casa.... hay bancos que prestan para compra de vivienda incluso con Tax ID NO TENGO CRÉDITO y sin crédito no me prestan.... hay bancos que te prestan si puedes demostrar que has estado pagando a tiempo la renta, los servicios, y cualquier otro tipo de deuda que tienes y pagas mensualmente e idealmente a tu nombre YO GANO MUY POCO Y MI PAREJA TAMBIÉN.... si estás pagando una renta, vas a poder pagar

un préstamo de vivienda por el mismo valor o quizás un poco más. El banco podría contar el ingreso de ambos para poderles calificar por una casa de mejor precio, cumpliendo con unos parámetros preestablecidos TUVE UNA CASA HACE ALGUNOS AÑOS Y LA PERDÍ. Ya nadie va a querer prestarme para comprar otra casa.... Después de que hayan pasado algunos años, los bancos van a estar dispuestos a prestarte, si has demostrado que has estado

haciendo tus pagos a tiempo TENGO QUE TENER MUCHO DINERO AHORRADO para poder comprar una casa... hay programas que prestan el 100%, así como hay algunos que prestan el 96.5, 95, 85 u 80%. Dependiendo de tu capacidad de pago, puntaje de crédito, ubicación de la propiedad, etc Si estás dispuesto a dejar a un lado las excusas y aprender más de cómo comprar una casa, llámanos para asesorarte y acompañarte en este proceso.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

tiempo MUCHO ra poder hay proel 100%, nos que 5 u 80%. apacidad crédito, edad, etc a dejar a y aprencomprar para asee en este

ad?

5PM

ra. Díaz

A AUTOS

DINERO

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 23

Cómo recortar la cuenta General Motors invirtiendo del supermercado CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

NATHANIEL SILLIN

en flota con motores diésel

eneral Motors planea ampliar la disponibilidad en los Estados Unidos de sus motores diésel en sus vehículos Chevrolet y camiones ligeros a pesar de una disminución de la compra en los vehículos diésel en general como consecuencia del escándalo de los motores diésel de Volkswagen. GM dijo que ofrecería un motor diésel con el modelo 2018 de su Chevrolet Equinox. El nuevo Equinox competirá con el Escape de Ford Motors y CRV de Honda, y estará disponible en los concesionarios a principios del año próximo. General Motors también planea ofrecer motores diésel en su Chevrolet Cruze el próximo año. GM espera llenar un nicho en los Estados Unidos dejado vacante por la retirada de su rival alemán. El año pasado, Chevrolet añadió una opción de motores diésel a su pickup mediana Colorado que ha cosechado críticas muy favorables de los críticos de automóviles, animando a GM para ampliar su oferta en estos motores. GM vende motores diésel en Europa en mayor volumen, donde son mucho más populares que en Estados Unidos. La Equinox con motor diésel va ofrecer 40 millas por galón en carretera.

Los motores diésel ofrecen una mejor economía de combustible, facilidad de mantenimiento, además de alto rendimiento y potencia. Sin embargo, algunos conductores se quejan del débil poder del motor, en especial cuando se habla de la aceleración de un punto a otro. En realidad, se pueden hacer los ajustes necesarios a estos motores y obtener más potencia sin tener que comprometer la economía en el consumo de combustible del coche en el proceso. Las centrales eléctricas a base de diésel han existido desde 1892, cuando Rudolf Diésel patentó el motor de su creación. Desde entonces este combustible se ha convertido en la principal fuente de energía para camiones y autobuses en todo el mundo. Vehículos diésel son aproximadamente la mitad de los nuevos vehículos de pasajeros vendidos en Europa y la India, de acuerdo con el Consejo Internacional de Transporte Limpio. Alcanza tasas de penetración de dos dígitos en un pequeño número de otros mercados importantes, como Australia y Corea del Sur, pero apenas cerca de dos por ciento en Estados Unidos, China y Japón.

pesar de sus buenas intenciones, la compra de alimentos puede adueñarse rápidamente de su presupuesto. Tal vez sea por las compras impulsivas, compras no planificadas, alimentos que se echan a perder, o una combinación de las tres cosas. Si está buscando una forma de ahorrar dinero sin dejar de disfrutar de comidas nutritivas y deliciosas, tenga en cuenta estas tres tácticas de ahorro. AJÚSTESE AL PRESUPUESTO PARA AHORRAR TIEMPO Y DINERO. Eche un vistazo a su presupuesto para comidas antes de ir al supermercado. Si todavía no tiene uno, calcule su presupuesto general, incluyendo el costo de la comida, con una simple hoja de cálculo. Saber cuánto quiere gastar y cuánto gastó realmente puede ayudarlo a tomar decisiones certeras. PLANIFIQUE LAS COMIDAS SEMANALES TENIENDO EN MENTE SU PRESUPUESTO. Si prepara platos que tengan los mismos ingredientes básicos, puede ahorrar dinero usando las sobras para preparar un nuevo plato, mezclando los ingredientes para no aburrirse. SIMPLIFIQUE AUN MÁS SU COMPRA en el supermercado llevando una lista de lo que necesita. Seguir una lista evita que compre de más y agiliza su compra. Si comparte la tarea de ir al supermercado con su pareja, puede evitar comprar por duplicado usando aplicaciones informáticas que le permiten crear y sincronizar listas de compras. BUSQUE LOS DIFERENTES DESCUENTOS y ofertas para ahorrar más. Una vez dentro del supermercado, es momento de poner su plan en acción. Planifique qué productos comprará ocasionalmente solo por gusto y permítase hacer alguna compra impulsiva de vez en cuando, pero trate de ajustarse a la lista. También puede ahorrar dinero adhiriéndose al programa de fidelidad del supermercado. Los miembros obtienen descuentos exclusivos y algunos programas ofrecen descuentos adicionales en las tiendas asociadas. Verifique su cuenta de membrecía en Internet o a través de la aplicación antes de pagar la cuenta, ya que algunos programas tienen cupones electrónicos que debe “abrochar” para

obtener el descuento. UNA FORMA DE INCREMENTAR SU PRESUPUESTO para las compras en el supermercado es usar una, o varias, aplicaciones que reintegren dinero por la compra de alimentos. A veces, hasta se pueden obtener reintegros por compras generales, como pan o leche. Dependiendo de la aplicación y el alimento, tal vez deba verificar la compra escaneando el código de barras y enviando una foto de su recibo. EL SUPERMERCADO QUE ELIJA TAMBIÉN IMPACTARÁ EN LO QUE GASTE. Planifique estratégicamente su ruta de compras. Planificar sus compras después de revisar las ofertas semanales y cupones de descuento de las tiendas locales puede ayudarlo a decidir dónde comprar. Además, tómese el tiempo de explorar los supermercados de su vecindario, ya que alguno podría ofrecer productos de alta calidad a bajo precio, mientras que otro podría tener una buena carnicería. Independientemente de dónde compre, TENGA CUIDADO de que el diseño del supermercado no le haga comprar cosas innecesarias. Por lo general, los alimentos menos procesados suelen estar en el anillo exterior, pero habrá notado que, para agarrar la leche y los huevos, hay que ir hasta el fondo. Las tiendas esperan que la gente se tiente con los productos que ve en el camino. Para evitar caer en estas trampas, AJÚSTESE A SU LISTA, evite recorrer góndolas de productos que no necesita y recuerde que no siempre los productos que están a la altura de los ojos son los más convenientes para su bolsillo. COMPRE PRODUCTOS ECONÓMICOS. Considere elegir los productos de marca propia en lugar de los de marca conocida, ya que suelen ser más baratos, pero no necesariamente de menor calidad. También podría cambiar lo que compra. El filet mignon suele ser delicioso, pero puede haber otros cortes de carne vacuna igual de sabrosos, y hay muchas sugerencias en Internet para prepararlos. Muchos productos básicos, como el arroz, las arvejas y las comidas enlatadas o congeladas, pueden ser una forma económica de complementar las comidas.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

Amor de lejos… ¿Qué debes tomar en cuenta ¿Felices los cuatro? al vestirte para una boda?

adie cree en el amor a distancia. La mayoría piensan que amor de lejos es sinónimo de infidelidad pero cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible! La distancia también trae aspectos positivos, se añora con mayor intensidad al ser querido y los encuentros son más ardientes. En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varios tips para que tu relación a lo lejos no se enfríe: CONTACTO FÍSICO: Es esencial verse a menudo. Súbete a un avión, carro, tren o ¡bicicleta! Evita que pase más de un mes sin compartir. Si pasa mucho tiempo entre los encuentros, la pasión se apaga y el sentimiento amoroso se diluye. COMUNICACIÓN DIARIA: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos. PONLE PIMIENTA: Las necesidades afectivas y sexuales insatisfechas hacen más vulnerable a una persona al engaño. Por eso, usa tu imaginación, el teléfono y la tecnología como instrumentos para propiciar intimidad en la lejanía. Algunas parejas lo hacen por medio del sexo telefónico y hay quienes lo practican a través de las cámaras de computadoras. BOMBOS Y PLATILLOS: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre a tu pareja que has añorado su presencia, como una postal, una flor,etc. ¿QUIÉN SE MUDA?: Tarde o temprano llegará el momento de decidir quién se va a mudar. Cuando se toma esta decisión tiene que haber un compromiso formal, ya que uno de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia. Todos estos tips te ayudarán a mantener la llama del amor viva. No obstante, para que una relación amorosa sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente se unirán permanentemente. Como dice esta frase: “La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las llamas".

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

Alguna vez viste “27 bodas”? A mí jamás me interesó. La verdad pensaba que seguramente sería la típica peli para chicas “quedadas”. Fue en un autobús con destino a Acapulco con mi amiga Alaíde que no tuve opción, pues me aseguró que aun siendo una peli boba, me haría sonreír, y que además teníamos 5 horas sin nada mejor qué hacer. Entonces, como es una de las contadas personas a quien le confío mi vida a ciegas, accedí. De eso hace ya un par de años, pero resulta que hoy en día, esa peli, es la historia de mi vida. Sinceramente, ha sido un honor para mí ser dama de mis amigas y una que otra prima. Sin embargo, este año me parecía “la historia (en vestido) sin fin”, y cuando finalmente vislumbraba un merecido descanso, ayer, una de mis BFF, me avisa que se casa, lo que significa que “manos a la obra” tengo que trabajar nuevamente en el ejemplar que se sumará a mi colección de vestidos de dama, y eso me pone contenta. Si te identificas conmigo, o no, pero estas con el pendiente de “qué miedo” con el color, la tela, el diseño, etcétera, que escogerá la futura novia para los vestidos de dama, aquí los consejos. Reúnanse el mayor número de damas posible con la futura novia para hablar de lo que tiene en mente para ustedes. Lleguen a acuerdos y mantengan la mejor actitud, en este caso “mis chicharrones truenan”, no aplica. Establezcan un presupuesto para las telas, materiales y elaboración de sus vestidos. • Es imposible que el mismo color, la misma tela y el mismo diseño se les vean bien a todas, por eso lo más recomendable es que cada una elija el diseño,

de lo contrario, lo mejor es un diseño sencillo con tela lisa de un solo tono y con caída increíble; como la seda o lo que más se le parezca. Evita a toda costa utilizar telas sintéticas, satinadas o encajes y diamantinas que sólo a una escoba le van bien. • Si te encuentras un diseño increíble en alguna revista, jamás pretendas que te verás igual que la chica de la foto, a menos que tengas la misma estructura ósea, grasa, masa muscular y agua en el cuerpo, además del mismo tono de piel. Lo siguiente va también para el resto de los invitados a la boda, incluidos los caballeros. • Es importante que a la hora de recibir la invitación, te tomes la minimolestia de revisar la etiqueta sugerida. Existen diferencias entre un evento de etiqueta “opcional”, “de preferencia” o solo un evento de etiqueta. Ubica el tipo, la hora y el momento del evento para ayudarte a determinar cómo vestirte. • Los eventos durante la noche son más formales que los eventos durante el día. Por lo general, los eventos en invierno son más formales que los eventos en verano, y por lo tanto, los colores oscuros son más apropiados para los eventos en invierno. • Comprende qué significa “de preferencia”. Si la invitación indica que se debe usar un atuendo de etiqueta de preferencia, significa que debes usar la ropa más pipiris nice que tengas. Si no tienes un esmoquin o un vestido largo, puedes usar un lindo vestido de cóctel o en el caso de ellos, un traje aceptable. • Si prefieres no usar una corbata negra o guayabera o lo que fuere cuando la invitación indica que es de preferencia, debes tener confianza en ti mismo y aceptar que la mayoría usará una. Comprende qué significa “opcional”. Como la expresión “de preferencia”, opcional sugiere que el evento es formal, pero la vestimenta es un poco más flexible. En este tipo de evento, probablemente la mitad use ropa de etiqueta y la otra ropa formal. • Si aún no sabes qué usar, pregúntales a los anfitriones (o en su defecto, a mí). Podría ser de gran ayuda para tu decisión. La realidad es que al final del día, todos usan lo que les viene en gana, y es probable que este post se vaya al baúl del recuerdo, pero a mí me gustan un montón las tradiciones, y vestirse bien para diversas ocasiones es una de mis favoritas.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 25

Cáncer de mama:

los exámenes salvan vidas

l cáncer de mama es el cáncer más común en las mujeres y es la mayor causa de muerte en las mujeres hispanas. El cáncer de mama también puede afectar a los hombres, cada año en los Estados Unidos, alrededor de 220,000 casos de cáncer de mama son diagnosticados en mujeres y alrededor de 2,000 casos en los hombres. Algunas veces el cáncer de mama ha avanzado lo suficiente para causar síntomas pero a menudo es silencioso. Gracias a exámenes médicos como la mamog raf ía puede ser tratado si se descubre a tiempo.

EL CÁNCER DE MAMA OCURRE CUANDO LAS CÉLULAS DEL SENO CRECEN FUERA DE CONTROL. Ambos, hombres y mujeres tienen estas células. Algunas veces estas pueden causar tumores (un conjunto de células que se sienten como una especie de bola) y causar problemas alrededor del área del cuerpo (por ejemplo, causa cambio en la piel, fluidos brotan del pezón, o causa dolor). Otras veces, el cáncer de mama se puede expandir hacia otras partes del cuerpo tales como los pulmones, los huesos y el cerebro. CIERTAS COSAS AUMENTAN EL RIESGO DE CÁNCER DE MAMA. Estar físicamente inactivo o con sobrepeso aumenta el riesgo de cáncer de mama. Esto es algo que las mujeres y los hombres pueden evitar haciendo ejercicio y manteniendo un peso saludable. Sin embargo, hay otros factores de riesgo que vienen con el envejecimiento, lo que provoca que las

DUKE

células tiendan a crecer fuera de control, y por lo tanto, nuestro riesgo aumenta. También, los genes que heredamos de nuestros padres podrían tener algún efecto de riesgo. El Servicio de Fuerzas de Tareas de Prevención de los Estados Unidos recomienda que todas las mujeres entre las edades de 50 a 74 años de edad se realicen una mamografía una vez cada dos años. La mamografía es un examen de Rayos X en el cual un tejido del seno es usado para detectar cualquier anormalidad de células. Es importante notar que si una mujer tiene un historial familiar de cáncer de mama o tiene otros factores de riesgo, necesita hacerse la mamografía antes de los 50 años. UN RESULTADO ANORMAL EN LA MAMOGRAFÍA NO SIEMPRE SIGNIFICA CÁNCER. De hecho, cuando el resultado de una mamografía es anormal, es necesario

ALEXA M. MIESES, MD, MPH WWW.DRALEXAMIESES.COM TWITTER: @DRALEXAMIESES (919) 684-6721

hacer más exámenes para poder hacer un diagnóstico de cáncer. Por ejemplo, se hace una biopsia en la cual algunas de las células son tomadas para ser examinadas en el microscopio. Esto puede ayudar a descifrar si son células cancerosas o no. El cáncer de mama es un tema que asusta y preocupa a muchas personas, lo más importante es discutir el problema con su médico familiar. Su doctor puede determinar el riesgo de cáncer de mama y hacer recomendaciones. Es importante mantenerse al día con las revisiones médicas, ya que no solo le permitirán descubrir cualquier causa de cáncer de mama a tiempo, sino que también le daría el poder de tomar acción en su salud no importando el resultado.

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-391-8043

SHAUNA@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

26 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Cuando Marte cambia de signo, tú tiendes a responder acordemente. Esta semana, Marte entra a Capricornio y al sector superior de tu carta. Podrías percatarte de que tienes más ambición de la habitual, así como más ganas de obtener un poco más de reconocimiento por tu trabajo. Marte estará aquí durante seis semanas, por lo que utiliza esta oportunidad para promover tus planes. En una nota positiva, la Luna Nueva del viernes puede ser útil para llevar una relación al siguiente nivel, ¡o una primera cita si se trata de un nuevo romance!

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Los viajes y la aventura te llaman conforme Marte entra a tu sector de exploración y te anima a salirte de tu zona de confort y descubrir cosas nuevas. Este enfoque podría animarte a irte de vacaciones o decidirte a hacer negocios en el extranjero. Si te interesa mejorar tu conjunto de habilidades, es ahora cuando podrías elegir una clase y decidirte a tomarla. En cuanto a cuestiones de estilo de vida, la Luna Nueva del viernes puede ser un llamado a mejorar tu rutina de bienestar.

Arcángeles del amor Especialistas en atraer el ser amado en tan solo 33 minutos, dominado y comiendo de su mano. Se siente usted defraudado o confundido? Siente usted depresion, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en negocio. Marchan mal sus planes? Decidase hoy! Su vida puede cambiar y disfrute de los placeres de la vida, Recuerde que si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llamenos!

336-964-4277 / 919-709-8517 Atendemos en todo NC las 24 horas del día

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Ciertos asuntos de negocios y finanzas compartidas podrían ser agitados conforme Marte entra a tu sector de activos y recursos. Si algunos de ellos han avanzado demasiado lento últimamente, es posible que tu interés sea despertado debido a varias ofertas u oportunidades. Con Plutón avanzando en esta misma zona, cambios positivos pronto podrían surgir. También hay positivas influencias en tu sector de ocio y creatividad. La Luna Nueva del viernes podría ser el momento adecuado para empezar a mostrar tus habilidades.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Plutón se torna directo en tu sector de relaciones, por lo que podrías percatarte de que cambios positivos se hacen más posibles de una manera muy notable. Además, con Marte entrando a esta misma zona, sus agitadas cualidades podrían animarte a solucionar ciertos problemas, empezar a trabajar en ciertos proyectos y aumentar tu nivel de interacción con alguien. Es posible que desees hacer uso de la Luna Nueva del viernes en tu sector hogareño para poner en marcha un proyecto manual o doméstico. La compra o venta de bienes raíces también podría funcionar bien.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Con un generoso y optimista aspecto entre el Sol y Júpiter al inicio de la semana, las negociaciones y ofertas pueden tener un comienzo positivo. Sin embargo, si realmente quieres que las cosas vayan bien, planea tener tus discusiones importantes para el viernes, cuando la Luna Nueva en Libra podría darles un giro afortunado. Mientras tanto, Marte entra a tu sector laboral y de salud, lo que podría significar que tu espíritu será más competitivo en ambas áreas. Así, podrías aprovechar cualquier oportunidad que tengas para poder avanzar.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) La positiva alineación de principios de semana podría indicar que recibirás más dinero. Tal podría venir de una venta, aumento de sueldo, segundo trabajo o pequeña empresa. Sea cual sea tu fuente de ingresos, parece que tal aumentará en los próximos meses y semanas. Por otro lado, tu sector de romance y relajación se verá agitado con Marte entrando a esta zona. Es hora de mostrar tus habilidades creativas o tener una mayor determinación en tu búsqueda de encontrar a tu pareja perfecta.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

or de rela-Al inicio de la semana, un aspecto muy rte de quepositivo podría traerte algo que has estado osibles deesperando desde hace algún tiempo. Esta con Martees tu oportunidad de hacer que uno de tus tadas cua-deseos se haga realidad. También podría nar ciertoshaber un trastorno en el frente hogareño ertos pro-debido a que una renovada determinación cción cona ordenar las cosas podría coincidir con r uso de lala entrada de Marte a este sector. Además, hogareñocon la Luna Nueva del viernes en tu sigmanual ono, anotar tus metas y luego visualizarlas enes raícesdiariamente podría ayudar a que se manifiesten.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Una sensación de bienestar podría darle a tu semana un buen comienzo. Con la positiva alineación entre el Sol y Júpiter, es posible que sientas agradecimiento y felicidad por el simple hecho de tener vida sin importar lo que esté pasando. Hay un amplio margen para positiva actividad en relación a contratos, ofertas y el establecimiento de contactos. Cuando tener ambición y mostrar un poco de agresividad podría ayudarte a obtener el mejor resultado. La Luna Nueva del viernes podría ser un buen momento para aprender a meditar o practicar la disciplina espiritual de tu elección.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Un encuentro amistoso podría darle un positivo impulso a tu semana. Alguien podría ofrecerte una oportunidad o darte información que demuestre ser muy útil. Si el flujo de tus finanzas ha disminuido últimamente, Marte entrando a tu sector monetario podría animarte a aumentar tus esfuerzos. Este es uno de esos momentos en los que cuanto más inviertas, más podrías recibir. Si estás considerando unirte a un club o invitar a alguien a una primera cita, hazlo alrededor de la Luna Nueva del viernes.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Con la alineación entre el Sol y Júpiter, el inicio de la semana podría coincidir con una buena noticia o una oferta que no puedas rechazar. ¡Y es seguro que hay más por venir! Mientras más trabajes para el establecimiento de tus metas y lograrlas, más grande será tu recompensa. Marte entra a tu signo esta semana también, lo que podría llevarte a la acción con respecto a planes personales que fueron puestos en pausa. Además, la Luna Nueva del viernes puede ser útil para poner en marcha un importante proyecto.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Incluso si no tienes planes de viaje, tus pensamientos podrían ser acerca de personas y lugares lejanos. El inicio de la semana podría ver una conexión desarrollándose y fortaleciéndose durante las semanas y meses por venir. Aunque podría ser a larga distancia, puede que aún esté muy cerca de tu corazón. Marte agita tu sector espiritual, aumentando el deseo de resolver problemas emocionales que pudieran haber persistido durante algún tiempo. Utiliza la Luna Nueva del viernes para poner en acción un plan lucrativo.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Los asuntos monetarios se vislumbran prometedores esta semana, cuando podías recibir un golpe de suerte, reembolso, o una cantidad de dinero en efectivo justo en el momento ideal. Este podría ser uno de los mejores momentos para iniciar un negocio, especialmente el viernes, cuando la Luna Nueva en tu sector empresarial puede darle un buen comienzo. De hecho, te podría ir extremadamente bien durante los próximos doce meses. Tu vida social también está a punto de volverse muy activa, ¡así que prepárate!

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar. Florecimiento gratis. Leidas de cartas con piedras de cristal. ESPERO TU LLAMADA

919.267.3112

28 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

Wayne Regional Agricultural

FAIR

Sept 29 - oct 8, 2016

entertainment exhibits

save up to $5.00 at

rides fun fair food

Sept 1 - oct 8, 2016 or on etix @ www.waynefair.com

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.2

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 29

Trabajos

Negocios

Se busca TRABAJADOR PARA GRANJA DE CABALLOS de tiempo completo en Raleigh, NC, para desarrollar las siguientes actividades: Jardinería, Operación y mantenimiento de equipo de granja, Reparaciones en general y ejecución de proyectos en la granja Plomería Básica, Mantenimiento de caminos... El cuidado de árboles caídos y limpieza, Mantenimiento de la Arena. Buscamos a alguien calificado, con ganas de trabajar, con mucha energía y extremadamente productivo. Enviar correo electrónico con su experiencia de trabajo u hoja de vida. Debe pasar la verificación de antecedentes, prueba de drogas y necesita tener referencias de trabajo. Contactar a Amy Peters al e-mail apeters@whisperinghopestables.com.

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-2822309

Beautiful Salón solicita estilista con experiencia, Llamar a Paula Cris al Tel 919-9177073 Cel. 919-449-8078

Restaurant chino en Durham solicita CAJERA, persona para DELIVERY con carro propio y PERSONAL PARA EL AREA DE LA COCINA. Medio tiempo o tiempo completo, llamar al Tel 919-383-4800 y 917-9039931

Maco Auto Glass PARABRISAS Y VENTANAS para todo tipo de Auto. Excelente servicio, atendemos a domicilio Raleigh, Durham y Chapel Hill. 919-673-4493

Se busca AYUDANTE DE GRANJA DE CABALLOS en Raleigh, NC, para desarrollar las siguientes actividades: manejo y cuidado de más de 35 caballos, alimentarlos, ejercitarlos, limpiar y dar mantenimiento a las caballerizas e instalaciones en general. Buscamos a alguien que esté calificado, con ganas de trabajar, con mucha energía, que tenga amor por los animales y extremadamente productivo. Debe tener al menos 2 años de experiencia en el manejo de varios caballos. Enviar correo electrónico con su experiencia de trabajo u hoja de vida. Debe pasar la verificación de antecedentes, prueba de drogas y necesita tener referencias de trabajo. Contactar a Amy Peters al e-mail apeters@whisperinghopestables.com.

Compañía especialista en jardinería Queenscape Inc. busca personal para TRABAJO DE LANDSCAPE $10.50 Hr. Interesados llamar al Sr. Ranulfo García al Tel. 919-5235285

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155. Concurrido restaurante localizado en Wake Forest, solicita COCINEROS DE LINEA Y PERSONAL DE PREPARACION. Debe de estar disponible madrugadas y fines de semana. Sueldo inicial comenzando desde $8.50 o más por hora (dependiendo de la experiencia). Favor de enviar resume a stewartsbistro2015@ yahoo.com o presentarse en persona a llenar una solicitud en la 3652 Rogers Road, Wake Forest (Heritage Station Shopping Center). Se solicita personal para trabajar en FRAMING DE MADERA para el área de Durham, favor de comunicarse con el Sr. Félix Cortes al Tel. 919-358-2559

RALEIGH

HORA

MIERCOLES 28

JUEVES 29

VIERNES 30

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA. 919-940-0736

#s Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@ angiecorp.com

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1

CANAL 16.1

SABADO 1

DOMINGO 2

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Servicios

LUNES 3

MARTES 4

MIERCOLES 5

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

I & A Towing and Roadside Assistance LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Apex Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

Las grúas más rápidas, seguras y confiables Abrimos carros

24 horas 7 días a la sem

919.940.0736

Conecta tu negocio con la comunidad

ESTAM

¡Anúnciate Ya!

4020 Cap

tuca

www.laconexionusa.com

ENVI CAJ POR

USA

1-800AGENC DE VIA

¡T

4000 Wake Raleigh

rosalina palacios - rosalina@nclatinomap.com

919-79

NEGOCIO C

La Conexión • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

$ o

o i nt nc ue nu sc a de ste de on e c

ESPECIALES PARA IR A LA 919.491.9986 PAQUETES PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Lirice’s Travel

Inflableselindiollc2015

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

PAQUETERIA México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

Delicias Colombo-Venezolanas!

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

• Empanadas Colombianas • Empanadas Venezolanas (carne/pollo/queso)

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

Llamanos y haz tu pedido:

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

919-396-7364•919-768-3514

PAQUETES DESDE RALEIGH A

1 CAJA HD POR SOLO $36.99 Español Deportes

por solo $

CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

919-341-7768

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

www.laconexionusa.com

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Septiembre 28 - Octubre 4 del 2016 • La Conexión

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

MIEMBROS DE: