La Conexión 2016-10-05 by La Conexion USA

Raleigh - NC

•

SI V OT

Volumen 21 Edición 40

•

Octubre 5 - 11 del 2016

•

www.laconexionusa.com

•

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

RECHAZAN PLAN MIGRATORIO DE OBAMA QUEDA EN MANOS DEL PRÓXIMO PRESIDENTE POLITICA MIGRATORIA DE EE.UU.

I 13 L4

C 11

Huracán Mateo se acerca, 66 condados declarados en estado de emergencia

Anuncios de odio y racismo indignan a comunidad en Benson, NC

“Cubre tu Cabeza, no tu Corazón”, un evento sobre el cáncer de mama

La primera dama visita Carolina del Norte

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto. Seguro de Casa. Seguro de Vida.

31a. Edición Anual

Festival Internacional de Raleigh

Seguro que vas a ahorrar

¡Descubra el mundo bajo un solo techo! Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Centro de Convenciones de Raleigh

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Cafés Internacionales y Bazares Carnaval Brasileño Espectáculo Las Noches de Moscú Bailables de todo el mundo Show de Talentos Infantiles Show de Modas Folclóricas Puestos Culturales Tradiciones matrimoniales Ceremonia de Naturalización o l e t o e n lí n tu b n

Cupó

C o m p ra

1104041.1

Vie. Oct. 14: 10 AM - 10 PM Sab. Oct. 15: 10 AM - 10 PM Dom. Oct. 16: 11 AM - 6 PM

16 www.InternationalFestival.org

LC20

facebook.com/RaleighInternationalFestival twitter.com/IntlFestRaleigh

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 3

Anuncios de odio y racismo BERENICE MALAGON ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los letreros incitan al voto a favor de Trump y desacreditan a hispanos en benson, nc

enson, N.C. 4 octubre 2016-Varios miembros de la comunidad tanto hispana, india y americana se encuentran indignados con un letrero que han colocado en una de las intersecciones principales de Benson, Carolina del Norte. El motivo es porque “los anuncios utilizan mensajes de odio y racismo contra los hispanos para promover el voto a favor del candidato a la presidencia de los Estados Unidos, Donald Trump” señaló la Sra. Mercedes Zavaleta, dueña del restaurante mexicano El Charro ubicado a tan solo media milla del lugar donde se colocó el letrero. En entrevista para La Conexión USA, la Sra. Zavaleta como vocera de gran parte de la comunidad hispana de Benson señaló la indignación que sintieron al darse cuenta de los mensajes de dichos carteles, sobre todo después de que en su restaurante estuvo comiendo Erick Trump, uno de los hijos del candidato, junto con su esposa Laura. “No estamos seguros si el letrero lo colocaron justo el día en que el hijo de Trump vino a recorrer la ciudad, nosotros nos percatamos del anuncio después, de lo contrario no los hubiéramos aceptado”, señaló Aarón Zavaleta, gerente del restaurante. Le presentamos la traducción literal de cada línea de los letreros para que usted mismo tome una opinión al respecto: Vota por Trump! Tú no eres nuestro invitado aquí Tú rompiste nuestra leyes Tú estás aquí ilegalmente Tú llegaste a nuestra tierra cruzando la frontera ilegalmente Tú no pagas impuestos Tú usas nuestras carreteras y avenidas y tiras la basura al lado del camino Tú has robado los nombres y número de seguro social de nuestros ciudadanos (esto es robo de identidad) Tú montas mercados sobre ruedas y puestos de fruta al lado del camino sin tener una licencia de negocio Tú abusas de nuestros recursos para obtener comida gratis, medicamentos gratis y vivienda gratis

Tú saturas nuestras escuelas y nuestras cortes en el sistema judicial Tú no tienes ningún cuidado ni reglas o regulaciones de seguridad en nuestros de trabajo Tú no tratas de aprender nuestro idioma pero esperas que nosotros cambiemos al tuyo Tú envías fondos americanos a tu tierra Tú ondeas tu bandera mexicana en nuestro país y quemas la bandera americana en nuestro suelo Y tú estás tratando de decirnos que no podemos construir un muro la frontera Tú no respetas nuestras leyes ni estilo de vida Tú no luchaste ni te sacrificaste por América “Yo quiero saber a quién se refiere exactamente con esos mensajes Trump. Si están hablando de los mexicanos, yo soy mexicana y es mentira que nosotros no pagamos impuestos. Si está generalizando y hablando de los inmigrantes, yo soy inmigrante, yo pago “Taxes” y yo no soy ilegal aquí.”, argumenta la señora Zavaleta y agrega: “Nosotros sabemos la lírica de este señor candidato Donald Trump, sabemos que está hablando de una manera muy despectiva y nosotros no somos así. A mí sí me molestó, sí me indignó bastante y yo le puedo comprobar que todo lo que dice ahí es mentira”. El letrero ha sido colocado en un terreno a nombre de Jim Gordon, dueño de la compañía Utility Contractors, una corporación dedicada a la construcción desde 1996, con ingresos anuales de entre 1 a 2.5 millones de dólares. Gordon, no ha efectuado ninguna declaración respecto de los anuncios colocados en su propiedad hasta el momento. Uno de los empleados de origen Indio de la gasolinera que se ubica frente a dicho letrero comentó para este medio de comunicación que desconoce quién colocó el anuncio, pero que le indigna de igual manera que a los mexicanos de la ciudad, puesto que sus padres también son inmigrantes.

4 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

NC declara estado de emergencia berenice malagon alibertad@laconexionusa.com

aleigh, N.C. 3 octubre 2016-El gobernador de Carolina del Norte Pat McCrory declaró estado de emergencia para 66 condados condados del este y el centro de Carolina del Norte con el objetivo de facilitar el movimiento de los recursos que puedan ser necesarios para responder a la tormenta en previsión del huracán Mateo. También ha dado carta abierta y horarios sin restricciones a los servicios de transporte pesado para que los agricultores puedan cosechar sus cultivos con rapidez antes de que llegue la tormenta. “A pesar de que todavía no sabemos el impacto que tendrá el huracán Ma-

teo en Carolina del Norte, sabemos que podríamos sufrir algún tipo de daño en nuestro estado”, dijo el gobernador McCrory en conferencia de prensa esta tarde. “Ya hemos visto grandes inundaciones en las partes oriente y central del estado derivadas de las últimas lluvias, y muchas zonas ya han sufrido inundaciones. Estamos tomando en serio esta tormenta. Animo a los residentes y visitantes a hacer lo mismo”. Por su parte, el Director de Manejo de Emergencias de Carolina del Norte, Mike Sprayberry anunció: “El huracán Mateo es poderoso y grande con el potencial de crear un impacto devastador,

incluso si golpea Carolina del Norte con un golpe oblicuo”. Los meteorólogos han advertido que las zonas del sudeste del estado podrían ver las ráfagas de viento y lluvia a partir del viernes por la mañana. Las previsiones actuales predicen cantidades de lluvia entre tres a cinco pulgadas en gran parte del oriente y vientos con fuerza de tormenta tropical entre 39 y 73 millas por hora que se extienden cerca de 200 millas del centro. Debido a las inundaciones provocadas por las fuertes lluvias recientes, las autoridades de emergencia se están preparando para actuar ante la caída de árboles y cortes de energía.

Empleados de Walmart en NC reciben $6.8 millones en bonos en efectivo berenice malagon alibertad@laconexionusa.com

berenice malagon alibertad@laconexionusa.com

Los bonos de NC son parte de los más de $200 millones en pago de bonos trimestrales que ganan los asociados en todo el país sa, Walmart anunció que en 2015 invertiría $2,700 millones en sus asociados, en un período de dos años. El compromiso incluiría inversiones en educación, capacitación y salarios más altos. Como resultado, a comienzos del 2016, más de 1.2 millones de asociados de Walmart EE. UU. y Sam’s Club recibieron aumentos de salario en un mismo día, según la empresa.

Niegan oportunidad a hispano de registrar voto afuera de Walmart de Huntersville

harlotte, N.C. 28 septiembre 2016 – Walmart ha anunciado que otorgó durante el segundo trimestre $6.8 millones en bonos en efectivo a 36,800 asociados que trabajan por hora en Carolina del Norte. El sistema de bonificación, que se basó en el desempeño de las tiendas durante el período de mayo a julio de este año, forma parte de un plan de incentivo general, diseñado para recompensar a los asociados cuyas tiendas hayan alcanzado sus metas en cuanto a desempeño y servicio al cliente. “Los asociados que cumplan con los requisitos

pueden ganar estos bonos cuatro veces al año” reportó la empresa. Kate Mora, Gerente General Regional de Walmart, señaló: “Walmart se complace en recompensar a aquellos asociados que han cumplido con sus metas de desempeño para este trimestre. Estos pagos de bonos son el más reciente ejemplo de cómo estamos ayudando a nuestros asociados a crecer y triunfar dentro de la compañía, al mismo tiempo que mejoramos la experiencia de nuestros clientes en las tiendas”. De acuerdo a un comunicado de pren-

Debido a que las elecciones se acercan, Alvaro Hurtado, un miembro de la comunidad hispana en Huntersville se ofreció para apoyar con el registro de votantes y nunca se imaginó que “su acto de buena fe terminaría en una humillación” como lo ha dicho directamente a este medio de comunicación. Una gerente del Walmart ubicado en Huntersville pidió al señor Hurtado que abandonara las instalaciones del supermercado, luego de que él hiciera esfuerzos por registrar votantes. “Tiene que salir nuestra propiedad inmediatamente, dijo la señora Dorcie a lo que le respondí que soy americano y que era un esfuer-

zo sincero de mi parte para dar al país mi tiempo por una buena causa” señaló Hurtado, pero asegura que la gerente contestó de manera despectiva refiriéndose a su acento: “esto no suena americano para mí y no voy a permitir que exponga a mis clientes a su información. Si no deja el lugar dentro de los 5 minutos, llamaré a la policía”. La Conexión USA contactó dicha sucursal de Walmart donde el gerente general, William Hunsucker, dijo vía telefónica que existía una política corporativa que impedía a cualquier persona u organización realizar alguna actividad incluso altruista sin antes solicitar permiso a las autoridades de cada supermercado. El señor Hurtado señaló que un día antes, en el mismo lugar, durante dos horas registró votantes con grandes resultados y nadie se lo impidió. Sin embargo, la mañana siguiente “fue evidente que la gerente estaba preocupada por mi acento y yo estaba sorprendido con su actitud. Seguí insistiendo en que mis acciones eran leales, pues tenía los registros y formularios adecuados de la Junta del Condado de Elecciones en Mecklenburg, los cuales le mostré. Ella en realidad los miró brevemente y me gritó ¡Vete de aquí!

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Impuestos en Carolina del Norte en lugar histórico en el país

Norte con

Foto/Cortesía.

BERENICE MALAGON ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

rtido que El gobernador McCrory dice que como resultado de la reforma fiscal firmada durante su administración, el clima de impuestos del podrían a a partir estado ha mejorado pasando del 44vo al 11vo lugar. previsio“Esta clasificación es una prueba más de futuro, para un total de $ 567.5 millones. Antes de 2013, de acuerdo a la informaaleigh, NC Septiembre 29 2016.- El es de lluSegún Time Warner Cable News las pérdique nuestras reformas tributarias favoreción emitida por la oficina del gobernador Gobernador de Carolina del Nors en gran cen el crecimiento de ahorro de las fami- das serían de hasta $ 77 millones. McCrory, “Carolina del Norte tenía una te, Pat McCrory ha anunciado que fuerza de La Fundación de Impuestos ha dicho elevada presión fiscal en comparación con como resultado de la reforma fiscal firma- lias y las empresas por más de $ 4.7 mil 73 millas que el salto de Carolina del Norte en el otros estados del sur. El Índice de Carolida como ley durante su administración, el millones” dijo el gobernador McCrory. ca de 200 “Hemos pagado $ 2.5 billones de la deu- ranking de corte impuestos sobre los in- na del Norte ocupaba el número 44 en el clima de impuestos de Carolina del Norinundate ha mejorado hasta llegar al 11vo lugar, da federal de desempleo antes de lo previs- gresos de este año es de un 4% por debajo país, es decir, sólo seis estados eran menos es lluviasfrente al lugar 44 en que se encontraba en to y nuestra excelente calidad de vida hace del 5% del año anterior y un 6.9% en 2013. competitivos que NC”. mergencia2013 de acuerdo al Clima de Negocios del de Carolina del Norte un destino global Aseguran que “a partir de enero de 2017, El Índice de Impuestos en el Clima de ar ante laÍndice de Impuestos del Estado de este año para los negocios”. Sin embargo, de acuer- el impuesto sobre los ingresos se reducirá Negocios del Estado es una publicación de ergía. do a un informe de American Progress, en a 3%, mientras el impuesto sobre la renta la Fundación de impuestos que anualmenpor la Fundación de Impuestos. te da a los contribuyentes, las empresas y Los reportes de impuestos indican que términos de negocios, tan solo hasta me- individual caerá de 5.75% a 5.499%. De acuerdo al gobernador McCrory, la los políticos una manera de medir cómo anteriormente, la mejora más espectacu- diados de abril de este año, Carolina del lar en la historia que Carolina del Norte Norte perdió $86.3 millones de dólares reforma firmada bajo su administración se comparan los sistemas fiscales de su habría experimentado, es pasar de la po- con decisiones como las que ha realizado está proyectada para salvar a las familias estado. El índice considera la renta de las sición 44ava del índice de impuestos, a la el gobernador recientemente, la aproba- que trabajan duro en Carolina del Norte sociedades personales, ventas, seguro de 15ava posición en un año, así que el salto ción de la HB2 por ejemplo. Siguiendo y a los propietarios de negocios con $ 4.7 desempleo y las tasas de impuestos a la del lugar 44 al 11avo significa un récord con dicho reporte, el estado podría per- mil millones durante los primeros cinco propiedad en el desarrollo de su clasificader un adicional de $ 481.2 millones en el años de la reforma fiscal. ción general. histórico del estado desde 2013.

En cuestión de salud y recursos naturales, McCrory está reprobado

pago de aís

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

“F” por “anteponer intereses de Duke Energy”: NCLCV

Katie Todd, Directora de Comunicaciones de NCLCV, durante la conferencia de prensa. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC Septiembre 28 2016. Cada año la “Liga de Votantes para la Conservación de Carolina del Norte” (NCLCV, siglas en inglés), ha emitido una boleta de calificaciones que muestra la for-

ma en que, las personas que ocupan puestos de elección popular, votan durante las sesiones legislativas en lo que respecta a asuntos de salud y de recursos naturales de Carolina del Norte. “Desafortunadamente, desde el año 2010 se han producido algunas de las peores legislaciones y algunos de las peores calificaciones que hayamos visto en Carolina del Norte”, explicó Katie Todd, Director de Comunicaciones de la NCLCV. “El año 2016 no fue la excepción. El gobernador Pat McCrory y sus aliados en la legislatura continuaron desmantelando sistemáticamente protecciones críticas del medio ambiente. Pusieron nuestro aire limpio y nuestras aguas en riesgo y nos

están alejando de la transparencia en la creación de leyes”, amplió Todd. Hoy, durante un conferencia de prensa Todd indicó que el año pasado la calificación de McCrory fue “D” y que este año, 2016, el gobernador “no fue capaz de subir el nivel de su calificación” ya bajo de por sí. “F” es lo que tiene en “su boleta de calificaciones del medio ambiente”, continuó Todd. “Desde que asumió la gubernatura del estado, McCrory ha puesto consistentemente las ganancias de aquellos que contaminan sobre la salud de las familias de Carolina del Norte”, sostuvo Katie Todd. “Por esto y más se merece una calificación reprobatoria”, dio a conocer Todd. “Se ha revelado que muchas personas de Carolina del Norte tienen agua de pozo contaminada con toxinas cancerígenas. Estas toxinas están en los residuos de cenizas emitidas por Duke Energy. La admi-

nistración McCrory no ha sabido determinar si está agua se puede beber de manera segura”, “Por poner los intereses de su ex-patrón, Duke Energy, delante de la salud de sus conciudadanos, el gobernador McCrory se gana una F”, según Todd. Todd también expresó que la indiferencia hacia las familias de Carolina del Norte no se limita al gobernador. “Los aliados de McCrory en la Asamblea General, incluyendo a los legisladores del Condado Wake Marilyn Avila, Gary Pendleton, Nelson Dollar, Chris Malone y, los senadores Chad Barefoot y Tamara Barringer, tienen calificaciones que van de 37% a 0%. A pregunta expresa, Todd, respondió que, a partir de estas calificaciones, NCLCV espera ver cambios en las leyes que mejoren la salud de la gente y protejan a “nuestros recursos naturales”.

6 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

LACONEXIONUSA.COM

EDUCACIÓN La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 7

Estudiantes empezaron a solicitar ayuda financiera (FAFSA) desde el 1ro. de octubre REDACCIÓN

La fecha se modificó para alinear mejor los procesos de solicitud de la universidad y los de la ayuda financiera.

aleigh, N.C. 28 septiembre 2016 - Por primera vez en este año 2016, el día oficial para empezar a llenar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA por sus siglas en inglés) fue el 1ro de octubre y no como se había hecho anteriormente a principios del año. La fecha se modificó para alinear mejor los procesos de solicitud de las universidades y los de la ayuda financiera. También, da a los estudiantes más tiempo para solicitar esta ayuda. La Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, es la principal forma que el gobierno federal, los estados y las universidades usan para conceder sub-

venciones, becas, y préstamos estudiantiles. Para llenar la solicitud, las familias deben utilizar la información fiscal del año anterior en lugar de la información de impuestos de este año. Eso significa que pueden usar la información fiscal del 2015 en lugar de su declaración de impuestos de 2016, para completar el formulario 2017-18. Esta medida permite a las familias presentar la FAFSA antes de presentar los impuestos del año anterior.

DE ACUERDO AL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN ESTOS SERÍAN ALGUNOS DE LOS REQUISITOS PARA LLENAR SU FAFSA:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Su número de Seguro Social (SSN) Identificación de Ayuda Federal para Estudiantes (FSA). Su licencia de conducir válida Sus registros de impuestos 2015 Los registros de sus ingresos no sujetos a impuestos Los registros de todos sus activos (dinero) Lista de la escuela (s) que usted está interesado en asistir Las instituciones que usted indique en su FAFSA recibirán automáticamente los resultados de esta. Ellos usarán su información para determinar los tipos y cantidades de ayuda fi-

nanciera que puede recibir. Si agrega una escuela y luego decide no aplicar para la admisión a esa escuela, no se preocupe, porque es muy probable que la escuela no le ofrecerá ninguna ayuda hasta que haya sido aceptado. Funcionarios de ayuda financiera de las universidades y otros voluntarios en Carolina del Norte estarán listos para ayudar a los estudiantes y las familias a completar su FAFSA. Para los lugares y fechas vaya al siguiente link : https://www.cfnc.org/fafsaday Puede leer la nota completa en: www.laconexionusa.com

ELECCIONES 8 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

Trump admite ser un “gran beneﬁciario” de la “injusta” ley ﬁscal de EE.UU EFE

ashington, 3 oct 2016.- El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, admitió hoy ser “un gran beneficiario” de las “injustas” leyes fiscales estadounidenses, presumió de haberlas usado “brillantemente” para su provecho, pero prometió cambiarlas si es presidente. “La injusticia de las leyes fiscales es increíble, es algo de lo que he hablado durante mucho tiempo pese a haber sido uno de los grandes beneficiarios de esas leyes, pero ahora estoy trabajando para ti (para los ciudadanos), no para Trump”, afirmó hoy en un mitin en Pueblo (Colorado). “Por eso entiendo el complejo sistema mejor que nadie y por eso puedo arreglarlo mejor que nadie y eso es lo que me comprometo a hacer”, añadió.

En sus primeras declaraciones tras las revelaciones de su historial fiscal publicadas por el New York Times el pasado sábado, el magnate presumió de haber usado de manera “brillante” las normas para pagar los menos impuestos posibles dentro de la ley. “Como hombre de negocios y como promotor inmobiliario he usado legalmente las leyes fiscales para mi beneficio, el de mi empresa, mis inversores y mis empleados”, afirmó. “Honestamente -prosiguió- he usado brillantemente esas leyes y, como he dicho a menudo, tengo una responsabilidad fiduciaria de no pagar más impuestos de lo que requiere la ley, o por decirlo de otro modo, de pagar lo menos que pueda y tengo que deciros que odio cómo gastan

nuestros impuestos”. Trump ha tardado dos días en hablar sobre las revelaciones del New York Times, que publicó el sábado que el magnate podría haber evitado, de forma legal, pagar impuestos federales durante 18 años gracias a una declaración de pérdidas de 915,7 millones de dólares en 1995. “Los medios están obsesionados con estas informaciones de 1995, cuando las condiciones del mercado inmobiliario eran casi tan malas como en la Gran Depresión de 1929 y sin comparación con las de la recesión de 2008 (sugiriendo que eran peores en los noventa)”, comentó el multimillonario neoyorquino. Así, Trump defendió que usó las leyes fiscales que dice querer cambiar ahora para salir de la crisis que sufrieron sus ne-

gocios a principios de los noventa, “algo que muchos no fueron capaces de hacer”. El magnate se comparó con “gente” como su oponente, la candidata demócrata, Hillary Clinton, “que no ha hecho un dólar honesto en su vida”.

La primera dama visita Carolina del Norte BERENICE MALAGON ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Apuesta por los jóvenes para que ejerzan su voto. La fecha límite para registrarse es el 14 de octubre.

aleigh, 4 octubre 2016-En apoyo a la campaña de Hillary Clinton, la primera dama, Michelle Obama visitó Carolina del Norte este martes para empujar el voto en los sectores más jóvenes de la población del estado. Al medio día Michelle Obama se presentó en el Centro de Convenciones de Charlotte para viajar por la tarde a la ciudad de Raleigh donde se presentó en el Reynolds Coliseum pasadas las

3PM. Previo a sus presentaciones en ambas ciudades, algunos representantes del partido demócrata como la congresista de Carolina del Norte, Alma Adams, así como la candidata a vicegobernadora del estado, Linda Coleman, entre otros instaron a los asistentes a votar por Hillary Clinton, Roy Cooper, Deborah Ross, así como por todos los candidatos del partido demócrata en las elecciones de noviembre. En ambas apariciones, la pri-

mera dama hizo referencia a lo retador en todos los aspectos que resulta dirigir a los Estados Unidos y la gran responsabilidad que esto conlleva. “Este trabajo es duro, es una posición que requiere las 24 horas por todos los días del año. Ninguna decisión es sencilla, se necesita temple” y argumentó entonces que el candidato a la presidencia por el partido republicano Donald Trump no era el indicado para el puesto. Michelle Obama enlistó algunas de las declaraciones más polémicas del candidato y criticó también el volátil temperamento de Trump: “Un presidente no puede estallar o atacar irracionalmente”. También dijo en otra parte del discurso que “para ganar las elecciones no es suficiente estar enojado” y envió un mensaje mirando directamente a la audiencia: “Si se empiezan a sentir cansados y decepcionados por toda la negatividad de estas elecciones voten por Clinton”.

En contraste señaló también que Clinton es la persona más experimentada para la presidencia y dijo: “en este momento tenemos la oportunidad de elegir una de las personas más calificadas para ser presidente”. La primera dama relajó al auditorio con comentarios referentes a que su marido debía conseguir un empleo ahora que saldrían de la casa blanca y en el mismo tono se refirió al arduo trabajo que realizan la mayoría de las personas en los Estados Unidos para que sus hijos puedan estudiar dijo: “como mi madre y padre lo hicieron”. Al respecto de la honestidad señaló: “este país necesita alguien que pague sus impuestos, que no se aproveche de las debilidades del sistema. Este país requiere un presidente que haga las cosas que se necesitan aún sin obtener ningún beneficio propio” y agregó: “este país también requiere de alguien compasivo. Que entienda

las necesidades de todos y actúe en función a soluciones que beneficien a la mayoría”. Dados los recientes disturbios en Carolina del Norte, Hillary Clinton y Donald Trump cancelaron sus apariciones públicas que ya estaban programadas en el estado, pero Michelle Obama tomando ventaja de su coyuntura racial, se presentó en dos de las principales ciudades del estado para apostar por el voto de la comunidad más joven en un esfuerzo previo a la fecha límite para el registro del voto que es el 14 de octubre. Esta tarde se tiene programada una protesta en la ciudad de Raleigh en referencia a la intervención policial que condujo a la muerte de Keith Scott y las violentas protestas en Charlotte. Se desconoce aún si la primera dama hará una aparición pública en el lugar o emitirá alguna opinión al respecto.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 9

4to. Festival Latino celebró identidad y diversidad cultural

nta, “algoVERÓNICA GUTIÉRREZ e hacer”. VERONICA@LACONEXIONUSA.COM n “gente” demócrahecho un

Un pasaporte gratis para conocer la cultura, la comida y la gente de diferentes países

reenville, N.C. 4 octu- “Fue todo un éxito, bre 2016 - Con la asis- tuvimos gran variedad tencia de más de 2.500 de actividades, mucha personas, el pasado sábado participación de la gente se llevó a cabo el cuarto y además un clima ideal.” Festival Latino, organizado expresó Rocha en entrevista por AMEXCAN en el Town con La Conexión. Commons de esta ciudad. De acuerdo con AMEXCerca de 50 organizacio- CAN, el Festival Latino nes se reunieron aquí para tiene como propósito poner proporcionar información de relieve la importancia de sobre servicios de salud, la identidad y la diversidad educación, inmigración, cultural que conforman la dinero y otros temas que riqueza y el patrimonio huinteresan y son importantes mano de una sociedad, así para la comunidad latina como para destacar la releque habita en esta área de vancia de promover el resCarolina del Norte. peto y la valoración positiva Sus organizadores han que las personas migrantes calificado a este evento aportan a la cultura y al decomo uno de los mejores sarrollo de la sociedad. “Hubo una buena coberque hayan realizado. El presidente ejecutivo de tura de los medios locales y AMEXCAN, Juvencio una de las cosas que recueros y actúeRocha, se mostró muy do es la entrevista hecha a s que be-satisfecho con los logros una persona anglosajona obtenidos con este festival. quien dijo que este festival disturbios e, Hillary mp canpúblicas madas en e Obama coyuntun dos de VACUNAS GRATIS PARA LA GRIPA s del esPOR MEDIO DE WALGREENS el voto de 14 DE OCTUBRE | 11:00 AM - 2:00 PM en en un CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS ha límite 2013 RALEIGH BLVD, RALEIGH, NC 27604 que es el

era como un pasaporte gratis para conocer la cultura, la comida y la gente de diferentes países, señaló Rocha. Fueron seis horas de diversión para toda la familia, con música, bailes y platillos típicos, así como juegos para los niños. Una fiesta cultural en donde convergieron la multiplicidad de diferentes culturas.

límite

rogramaciudad de la intercondujo cott y las Charlotte. primera n pública guna opi-

CALENDARIO DE EVENTOS

CLASES PARA APRENDER A MANEJAR EL ENOJO Y REDUCIR EL ESTRÉS MIERCOLES OCT. 5 - NOV. 16 | 5:30 PM - 8:00 PM MILLBROOK UNITED METHODIST CHURCH 1712 E. MILLBROOK RD. RALEIGH Conozca las señales y cómo lidiar con el enojo de otras personas. Para padres, juntos con sus niños jóvenes y en edad escolar. Se proporcionará una comida ligera. Las clases son en inglés y español. GRATIS para aquellos que se inscriban. Cupo limitado. INSCRIPCIONES: María Inés Robayo 919-212-7256

CONSULADO SOBRE RUEDAS 5 DE OCTUBRE - 5 DE NOVIEMBRE NORTH CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

CONSULADO DE MÉXICO SEMANA BINACIONAL DE SALUD 1 - 21 DE OCTUBRE | 5:30 PM - 8:00 PM DIFERENTES UBICACIONES EN CAROLINA DEL NORTE Y SUR Agencias de gobierno y organizaciones promotoras de la salud ofrecerán servicios gratuitos y resolverán sus dudas. DETALLES EN: CONSULMEX2.SRE.GOB.MX/RALEIGH/

FERIA DE UNIVERSIDAD TEMPRANA (EARLY COLLEGE) 8 DE OCTUBRE | 9:00 AM - 12:00 PM VERNON MALONE COLLEGE AND CAREER ACADEMY 2200 S WILMINGTON ST, RALEIGH, NC 27603 Conozca qué son y que ofrecen los Early Colleges. Estas escuelas permiten al estudiante acumular créditos que serán válidos para la universidad además de adquirir destrezas aplicables a un trabajo para los que no piensan ir a la universidad y simultáneamente completan sus requisitos para graduarse. Lista de Early Colleges: Wake Young Men’s Leadership Academy, Grades 6-12 Wake Young Women’s Leadership Academy, Grades 6-12 Wake Early College of Health & Science, Grades 9-12 Wake Stem Early College, Grades 9-12 Vernon Malone College and Career Academy, Grades 9-12 North Wake College and Career Academy, Grades 9-12 (NEW!) Crossroads FLEX High School, Grades 9-12 (NEW!)

10 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

VI Carrera y Festival del Día de los Muertos pepe caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

aleigh, NC Octubre 3 2016.- Por sexta ocasión consecutiva el comité organizador de la Carrera y Festival del Día de los Muertos, se ha dado a la tarea de planear y desarrollar un evento que año con año ha crecido en participación. “El año pasado, en la carrera y festival del día de los muertos tuvimos 500 corredores. En nuestros evento del 2016 queremos llegar a 800 corredores”, explicó Ángela Salamanca,

dueña del restaurante Centro quien es, al mismo tiempo, la creadora de este vistoso evento. “Yo creo que estoy enamorada de la carrera. En personal me sirvió para superar la perdida de mi hermana, convocamos a aquellos que disfrutan de una buena carrera de 5 kilómetros, proveemos oportunidades a muchos voluntarios que desean ayudar a su comunidad, se difunde la cultura y, lo más importante, ayudamos a nuestros niños”, declaró Salamanca

en entrevista para este rotativo. En lo referente a la ayuda para los niños, ángela Salamanca, originaria de Colombia, compartió: “El objetivo último de esta carrera es recaudar fondos y dárselos a los Boys & Girls Clubs del Condado Wake”. Los Boys & Girls Clubs, tienen como objetivo “ayudar a los niños y jóvenes, para que desarrollen sus capacidades de productividad, sean cuidadosos y responsables toda su vida”, esto según el sitio web www.wakebgc.org. “En estos últimos 5 años la comunidad nos ha ayudado a recaudar más de $50,000 dólares para los Boys & Girls Clubs. Toca ayudar a nuestros niños, en ellos está nuestro futuro”,

dijo Salamanca. Los corredores interesados en participar de este evento o patrocinar a uno de los 100 niños que correrán en esta justa, pueden visitar: www.dayofthe-

dead5k.com. El festival tendrá un espacio artístico para niños, habrá venta de artesanías, comida, bebidas. Bandas de música tradicional latinoamericana amenizarán el evento.

La carrera y festival que beneficia a niños y jóvenes del Condado Wake. Foto/Cortesía.

Centroamericano libre regresa a casa en NC Berenice Malagon alibertad@laconexionusa.com

Bilmer Pujoy podrá regresar a su casa en Carolina del Norte, después de 8 meses recluido en un Centro de Detención en Georgia. Emilio Pujoy, Bilmer A. Pujoy y Byron Martinez, director de operaciones de Unidos We Stand. Foto/Cortesía.

aleigh, NC Octubre 4 2016.- Un

juez de inmigración ha dictado libertad para Bilmer Araeli Pujoy Juárez después de haber permanecido más de 8 meses recluido en el Centro de Detención Stewart en Lumpkin, Georgia con fines de deportación a su país de origen, Guatemala. A pesar de que un juez federal había negado la libertad bajo fianza a Pujoy, el caso de este joven dio un giro favorable luego de que el mismo juez pidiera al representante del gobierno y al abogado del estudiante de origen guatemalteco recabar y presentar toda la información que

justificara los motivos por los que Pujoy debía recibir asilo en los Estados Unidos y ser liberado. La defensa del joven guatemalteco actuó pronto y junto con miembros civiles y activistas pro-inmigrantes como Unidos We Stand, lograron la liberación del muchacho quien ha vuelto con su familia en Carolina del Norte. Pujoy pertenece al grupo de estudiantes de Carolina del Norte detenidos en enero por ICE mientras se dirigían a la escuela y que también son conocidos como NC6. Aún quedan recluidos dos jóvenes, Pedro Arturo Salmerón Salmerón a quien recientemente le han negado su

liberación bajo fianza y que ha interpuesto su solicitud de asilo, y Santos Padilla, quien sigue en espera de una respuesta a la entrevista de asilo que tuvo el martes 6 de septiembre para presentar los motivos por los que el joven salvadoreño corre peligro de regresar a su país. Salmerón se encuentra en el Centro de Detención Stewart en Lumpkin, Georgia, mientras que Padilla fue trasladado a otro centro de detención en el condado de Irwin sin ningún motivo aparente y han solicitado que el joven sea transferido nuevamente a Stewart. El grupo Unidos We Stand, agradeció mediante un comunicado oficial el apoyo

del congresista George Kenneth Butterfield que representa el 1º distrito de Carolina del Norte por abrir la comunicación entre los funcionarios del ICE y el personal del Consulado de Guatemala. Asimismo, expresaron su agradecimiento al Sr. Víctor H. Ramírez Scaglia, Cónsul General de Guatemala por ser responsable de la protección de los derechos humanos y civiles de Bilmer. También enfatizaron el gran esfuerzo por parte de la comunidad, grupos de activistas, maestros, clérigos, y medios de comunicación en la búsqueda de la justicia y expresaron su gratitud hacia el DHS para la liberación de Bilmer Pujoy.

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 11 LACONEXIONUSA.COM

val"Cubre tu Cabeza no ostu Corazón" VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

un evento para recaudar fondos, crear conciencia e informar para prevenir el cáncer de mama

al tendrá ra niños, urham, N.C. 2 octubre 2016 nías, co- Mas de 80 personas, entre s de múhombres y mujeres, se dieron americacita en el restaurante Cinco de Mayo to. de esta ciudad para celebrar por segundo año el evento “Cubre tu Cabeza no tu Corazón”. Aunque este evento está dedicado a la prevención y concientización del cáncer de mama, esta vez, fue dedicado a la señora Anita La Cancionera quien ha sido diagnosticada con otro tipo de cáncer y se encuentra en su etapa terminal. Las organizadoras del evento fueron Olivia Moreno y Lupita Torres quienes trabajaron incansablemente para que esta celebración fuera un éxito. Coordinaron con dedicación desde la comida hasta las mesas de información y promoción de productos todos pensados en el tema de ayudar a los enfermos de cáncer y concientizar a los demás. A pesar de que el cáncer de mama es curable, todos los días se detectan miles de casos, un diagnóstico como este afecta, no solo al enfermo, sino también a las familias de forma física, emocional y financieramente. Olivia Moreno es sobreviviente de cáncer, ella fue diagnosticada en el 2015 y hasta el momento se encuentra libre de esta enfermedad, y esto ha sido una motivación en su vida, “después de que tienes esta

enfermedad te da por ayudar a la gente, la asociación 1in9 me ayudó muchísimo económicamente y de ahí nace la idea de que necesitamos ayuda económica directa para los pacientes porque puedes tener el servicio médico, la asesoría, etc., pero quien te ayuda a pagar la renta, la luz, la comida,” expresó para La Conexión, la señora Olivia. El caso de Anita la Cancionera, se ha dado a conocer en diferentes medios, sin embargo, expresa Moreno “pensamos en ella porque ayuda a mucha gente y por qué no pensar que ella también necesita ayuda.” Anita es la fundadora de la organización “Sembrando una Semilla” que ayuda a conseguir trasplantes de órganos para aquellos que lo necesitan. Para llevar a cabo un evento tan organizado y exitoso como este se requiere de mucho tiempo. “El trabajo fue de un año, cuando terminó el primer evento, empezamos a organizar este segundo, increíblemente, muchas asociaciones de ayuda para el cáncer nos cerraban las puertas, porque nos querían cobrar hasta por las copias.” agregó. Con dinero de aquí y de alla sacamos las copias y los patrocinios fueron de la gente cercana a nosotros, algunos donaron tamales, Allie Weller trabaja en Food Lion y nos consiguió fondos, Juan Rossi dueño

del restaurante no nos cobró nada, y nos donaron algo de comida y entre los demás voluntarios sacamos el evento adelante, nos cuenta Olivia. También contaron con la presencia de pequeños empresarios que donaron en especie como Liz's Nails and Design, Arely's Cakes & Party Decorations, Unique Jewelry Boutique, Gift Basket by Esther, EdRo Massage Therapy & Bodywork, Mary 4Life Research, Glicerina Z. VIANDAS, Hernandez boxing & SIding , LLC., Erika Hernández instructora de Zumba. Además, contaron con la presencia de Susan Clifford, Administradora para Inmigrantes y refugiados del departamento de Salud del Condado de Orange, quien proporcionó informacion acerca de la enfermedad. Lupita , Elsa, Mauricio, Renato, Marifer, Tito, Darian,Mauri, Mireya, Jenny, Betany. Alma, Hanzel, Oscar, Alfredo y muchas otras personas también colaboraron de una u otra forma a hacer realidad este evento. Los $1,620 recolectados incluyeron el total de los boletos mas las donaciones extras y serán entregados a la señora Anita. Lo único que se descontará de esa cantidad son 100 dólares por el costo de los pañuelos que no fueron donados por nadie.

Sobrevivientes, familiares y amigos celebraron por segundo año el evento “Cubre tu Cabeza no tu Corazón” en el restaurante Cinco de Mayo. Foto/Verónica Gutiérrez.

COMUNIDAD

12 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Se muda “El Centro Hispano” de Durham PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

El cambio no afectará la cantidad ni la calidad de los programas

Empleados de El Centro Hispano al inaugurar la nueva sede en la calle Chapel Hill de Durham. Foto/Pepe Caudillo.

urham, NC Octubre 3 2016. El pasado sábado se llevó a cabo una “open house” en la nueva sede de El Centro Hispano para dar a conocer las flamantes instalaciones a la comunidad en general. Las nuevas instalaciones están en la calle Chapel Hill de esta ciudad.

En entrevista para este semanario, Judith Montenegro, Presidenta de la Junta Directiva de la mencionada organización indicó el motivo del cambio de domicilio: “Autoridades de la ciudad nos informaron que el edificio donde estábamos lo convertirán en una estación de policía”.

Al preguntarle si el cambió de ubicación podría tener algún efecto en los programas, Montenegro afirmó: “Esperamos que este cambio no afecte los programas que tenemos”. Igualmente estimó que “cualquier cambio” tiene sus efectos. El edificio que acaban de abandonar (Main St.) “estaba cerca de la parada del camión, cerca de un centro de salud, había estacionamiento”. Montenegro, mexicana de origen, hizo hincapié en los beneficios de la nueva locación: “Estamos más cerca de la comunidad, el estacionamiento es mucho más amplio; estamos en un espacio donde nosotros podemos diseñar cómo será el edificio, donde estaría cada salón. Cosa que no pudimos hacer con los otros espacios”. Judith Montenegro, al expresar su re-

acción sobre el cambio de domicilio enfatizó: “Realmente para nosotros fue un poco triste dejar el centro de Durham. Nos dolió pero estamos contentos de que, por lo menos, pudimos hacer diseños y cambios al edificio donde estamos para que se adaptara a las necesidades que tenemos como organización”. En este nuevo edificio, “seguimos con nuestras clases de tutoría, con clases de computación, con plaza comunitaria, con los programas de salud, programas para jóvenes y para la comunidad LGBT. Todos los programas que teníamos antes siguen en pie en el nuevo local”, abundó Montenegro. La nueva dirección El Centro Hispano es 2000 Chapel Hill Rd #26a, Durham, NC 27707. Teléfono: 919-687-4635.

Comienza la Semana Binacional de Salud en Las Carolinas BERENICE MALAGON ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

l Consulado General de México en Raleigh realizó la inauguración oficial de la “XVI Semana Binacional de Salud” el lunes 3 de octubre, como un esfuerzo por atender las necesidades de salud de la población de origen mexicano en Norteamérica. La Cónsul General de México en Las Carolinas, Remedios Gómez Arnau, aperturó oficialmente el evento señalando la necesidad que los hispanos tienen en términos del sector salud en la Unión Americana. “El 55% de la población mexicana que radica en los Estados Unidos no cuenta con seguro médico, de acuerdo a una encuesta nacional”. Asimismo habló de una tendencia por parte de los hispanos a ejercitarse menos que otras razas étnicas, los que incrementa la propensión a la obesidad, diabetes, presión arterial elevada etc. En su edición número XVI, la Semana Binacional se lleva a cabo del 1º. al 21 de octubre y pretende brindar a la población mexicana servicios gratuitos como pruebas gratuitas de VIH, hepatitis C, sífilis,

glucosa, vacunas contra la gripe (flu), entre otras. Asimismo, se les brindará información sobre diabetes, adicciones, enfermedades crónicas y no contagiosas, enfermedades de transmisión sexual, servicios de salud (mental, dental, para la mujer), pláticas sobre violencia doméstica, nutrición y seguros médicos (ObamaCare). La semana binacional de salud, es un trabajo en equipo en el que participan alrededor de 60 agencias de salud. Está organizado en conjunto con los 55 Consulados de México en los Estados Unidos y la Iniciativa de Salud de las Américas, así como la Comisión de Salud Fronteriza México - Estados Unidos, la Universidad de California, entidades federales, estatales y locales, tanto públicas como privadas, organizaciones no gubernamentales, grupos legislativos, clínicas, universidades, asociaciones comunitarias, clubes de oriundos, agencias financieras, organismos privados y voluntarios de todos los estados, la Secretaría de Salud y la Secretaría de Relaciones Exteriores a través del

Durante la inauguración oficial de la XVI Semana Binacional de Salud. Foto/Berenice Malagon

Instituto de los Mexicanos en el Exterior y la red consular, dando atención a más de 4 millones de personas en los Estados Unidos. “Adicional a la semana Binacional de Salud”, señaló Gómez Arnau, “el Consulado General de México ubicado en Raleigh cuenta con las Ventanillas de Salud, que están abiertas toda la semana y se han atendido a 6 millones de personas”. “Este conjunto de acciones se orientan a la atención de las comunidades, cuyo principal objetivo es beneficiar a miles de trabajadores migrantes y a sus familias

que no tienen acceso a los servicios médicos. Asimismo, es un espacio para complementar esfuerzos con Estados Unidos para proveer servicios de salud a los migrantes” señaló el Consulado en comunicado de prensa. La semana Binacional de Salud en su décimo sexta edición abarcará entre otros, los condados de Wake y Chatham, en Carolina del Norte y en Carolina del Sur los Condados de Lexington, Richland, Greenville, Charleston, Berkeley, Dorchester y la ciudad de Columbia.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 13

El Tribunal Supremo de EEUU rechaza reconsiderar el plan migratorio de Obama EFE

ashington, 3 oct 2016.- El Tribunal Supremo rechazó hoy reconsiderar el caso de las medidas migratorias del presidente, Barack Obama, y acabó con las esperanzas de los casi cinco millones de inmigrantes indocumentados que podrían haber frenado su deportación con esas políticas. La negativa del Tribunal Supremo significa que Obama no podrá implementar su plan migratorio antes de dejar la Presidencia, el próximo 20 de enero, y que la política migratoria de EEUU queda ya en manos del próximo inquilino de la Casa Blanca, que saldrá elegido en las elecciones del próximo 8 de noviembre. Además, el rechazo de hoy del Tribunal Supremo convierte en definitiva la decisión de junio pasado, cuando se registró un empate entre los cuatro jueces progresistas y los cuatro jueces conservadores de la corte, por lo que prevaleció el bloqueo a las medidas migratorias decidido por una corte inferior. La ausencia de un noveno magistrado, que podría haber sido clave para el desempate, obedece a la inesperada muerte en febrero del juez conservador Antonin Scalia y la negativa de la mayoría republicana del Senado para aprobar el nombramiento como nuevo juez de Merrick Garland, el magistrado propuesto por Obama. Precisamente, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, consideró hoy que la parálisis en el nombramiento de un noveno juez "tiene un impacto negativo en millones de personas". El vocero reconoció que el Go-

Foto/EFE. bierno está "decepcionado" con la decisión judicial, pero aseguró que no tendrá ningún impacto en las normativas fijadas por Obama y que establecen que los criminales o personas con antecedentes penales deben ser deportados de manera prioritaria frente a las familias. La decisión del Tribunal Supremo supone un revés para el Gobierno, que a través del Departamento de Justicia de EEUU pidió en julio a la corte que reconsiderara el caso cuando la máxima instancia judicial del país estuviera completa, con nueve jueces y no compuesta por ocho magistrados, como ahora. En su petición, el Departamento de Justicia consideró que un asunto tan importante tenía que ser resuelto por un Tribunal Supremo completo, que "debe ser el árbitro final de estos asuntos a

través de una resolución definitiva", según resaltó en su solicitud. No obstante, el Tribunal Supremo tumbó hoy esa solicitud con solo dos palabras: "petición denegada". De esta forma, en una breve notificación judicial, la corte rechazó esperar a estar compuesta por nueve jueces para volver a estudiar el caso, una condición que podría haber ayudado a descerrajar el bloqueo migratorio. En la práctica, la decisión del alto tribunal deja indefinidamente bloqueadas las medidas decretadas por Obama en 2014 y que se dirigían a jóvenes indocumentados y padres con hijos con residencia permanente o ciudadanía estadounidense. En su breve notificación, los jueces no explican los motivos de la decisión sobre las acciones ejecutivas de Obama, que

fueron bloqueadas en febrero de 2015, un día antes de su entrada en vigor, a petición de 26 estados liderados por Texas y en su mayoría con gobernadores republicanos. Ni en junio ni ahora los jueces se pronunciaron sobre uno de los temas principales del caso: si Obama se excedió o no en su capacidad ejecutiva al promulgar por decreto las medidas migratorias, que tienen carácter temporal y permiten a los beneficiarios frenar su deportación, conseguir un permiso de trabajo y una licencia de conducir. La Casa Blanca ha defendido en varias ocasiones que Obama tiene poder para proclamar los beneficios migratorios, similares a otros promulgados en el pasado por dos expresidentes republicanos, Ronald Reagan y George H.W. Bush.

No obstante, durante todo el proceso judicial, los estados demandantes defendieron que Obama fue demasiado lejos y que el Congreso es el único con capacidad para hacer reformas tan significativas en inmigración. La decisión del Tribunal Supremo ha despertado hoy el enfado de varias organizaciones defensoras de los inmigrantes, como el Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM). "Estamos frustrados, enfadados y profundamente decepcionados con el rechazo de la corte a volver a oír el caso", dijo en un comunicado la portavoz de FIRM, Kica Matos, quien advirtió que los latinos recordarán quién estuvo a su lado y quién se posicionó contra ellos cuando introduzcan en las urnas sus "poderosos votos". La candidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, ha conseguido captar buena parte del voto hispano debido a su interés en mantener y expandir las medidas migratorias de Obama, así como su promesa para impulsar una reforma migratoria en sus primeros cien días de gestión. Frente a ello, el candidato presidencial republicano, Donald Trump, ha prometido acabar con las medidas migratorias de Obama, deportar a los once millones de indocumentados que se calcula que viven en el país y construir un muro entre México y Estados Unidos. Así las cosas, cinco millones de personas dependen directamente de las elecciones y de dos opciones tan radicalmente opuestas que pueden suponer el todo o la nada.

14 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

¡A votar!

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

n un hecho sin precedentes, el diario más importante de Nueva York y uno de los más influyentes del mundo publicó por primera vez, desde su fundación en 1851, en su edición impresa, una editorial en español. En esta, El New York Times invita al electorado de origen latino a votar y aquí en La Conexión reprodujimos para nuestros, lectores la versión inédita publicada el pasado domingo 2 de octubre.

i ha habido un año imprescindible para que los latinos en Estados Unidos ejerzan su derecho al voto, ese es 2016. Donald Trump, el candidato republicano, ha convertido la construcción de un muro y la deportación de 11 millones de personas en promesas centrales de su campaña. Durante sus eventos públicos, ha representado a los inmigrantes latinos como una invasión que debe ser detenida porque está transformando el rostro de Estados Unidos de manera demasiado rápida y profunda. El mensaje implícito de su eslogan —“Restauremos la grandeza de América”— es que Estados Unidos era grandioso cuando era menos diverso y que resucitar esa era requiere de medidas drásticas. Aunque este mensaje ha sido bien recibido por algunos sectores blancos del país, quienes se sienten afligidos por los cambios sociales y por una recuperación económica desigual, las palabras de Trump han ofendido y asustado a los latinos, uno de los segmentos del electorado de mayor crecimiento. Si la estrategia de fomentar la xenofobia termina siendo una movida brillante, o desastrosa, de un candidato que ha desafiado todas las leyes de gravedad política, dependerá en gran medida de cuántos de los 27 millones de hispanos que pueden votar acudan a las urnas el 8 de noviembre. En una contienda apretada, una presencia fuerte de votantes latinos podría asegurarle la victoria a la candidata demócrata, Hillary Clinton, en estados claves. También podría alterar la manera en la que los partidos políticos perciben e interactúan con el electorado hispano. Eso dejaría muy claro que los latinos están ayudando a forjar el destino de una nación que siempre se ha fortalecido dándole la bienvenida a nuevas generaciones de inmigrantes.

Las campañas presidenciales estadounidenses han cortejado a los votantes latinos desde que John Kennedy lanzó una iniciativa para atraer a personas con raíces mexicanas durante la elección de 1960, la cual ganó por un estrecho margen. Desde entonces, los latinos —un bloque de electores que ha estado creciendo y diversificándose rápidamente— han apoyado principalmente a los candidatos demócratas en elecciones presidenciales. Sin embargo, históricamente el porcentaje que sale a votar ha sido bajo. En 2004, George W. Bush logró capturar una buena parte del voto latino: el 40 por ciento. Desde que terminó su mandato, el partido republicano ha endurecido considerablemente su posición frente a la política migratoria. Sus líderes han optado por tácticas miopes para suprimir la participación política de las minorías; entre estas se destacan los cambios geográficos de distritos electorales y leyes que obligan a los votantes a presentar ciertos documentos de identificación. Tras la derrota de Mitt Romney, quien obtuvo el 27 por ciento del voto latino en el 2012, estrategas republicanos propusieron replantear la relación del partido con los hispanos. Pero esto nunca ocurrió. Trump destruyó la posibilidad de que ese giro se materializara al emplear un ataque ofensivo hacia los inmigrantes mexicanos como el primer trueno de una campaña rimbombante que ha catapultado la visión de la supremacía blanca a un lugar destacado de la política estadounidense. Además de los latinos, Trump ha vilipendiado a los musulmanes y ha caracterizado a los afroamericanos de manera ignorante y soberbia. Activistas latinos han albergado la esperanza de que los ataques de Trump sean la clave para por fin hacer realidad el potencial del electorado latino. Esto parece probable. Casi tres

® 1995-2016

millones de latinos se han registrado para votar desde la última contienda presidencial, un aumento del 51 por ciento con respecto al periodo entre 2008 y 2012, según un análisis de registros electorales comisionado por Univisión. Sin embargo, más allá de derrotar a un hombre déspota, los latinos tienen varias razones para apoyar con entusiasmo a su rival. Hillary Clinton tiene propuestas coherentes y sensatas para abordar los asuntos que más afectan a los latinos, incluyendo el manejo de la economía, el acceso a la atención médica, la seguridad nacional y la educación. Su récord en políticas migratorias no ha sido consistentemente progresivo. En el 2007, como senadora, se opuso a que se le expidiera licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. Sin embargo, ha cambiado su posición sobre ese tema y ha prometido que dará prioridad a reformar el disfuncional sistema migratorio. También ha asegurado que continuaría y extendería el programa que el presidente Obama creó para autorizar temporalmente la presencia de millones de inmigrantes indocumentados que tienen fuertes vínculos en Estados Unidos. Aunque una reforma migratoria sin duda implicará una batalla política ardua, los latinos podrían darle un espaldarazo a ese objetivo si votan de manera masiva en noviembre. Si no lo hacen, una victoria de Trump sería más probable, lo cual podría conllevar deportaciones masivas y más ataques contra inmigrantes. Los 56 millones de latinos —un tercio de ellos menores de 18 años— están cambiando el futuro de Estados Unidos en aulas, lugares de trabajo y barrios. Solo es cuestión de tiempo para que su huella en el sistema político del país se ajuste a sus contribuciones en otras esferas. Ese momento debe ser ahora.

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagon alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 15

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

12B

ain

Salida

410

147

ns olli

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

Accidente de tren en Nueva Jersey

ueva York, 29 sep 2016.Un aparatoso accidente ferroviario en el estado de Nueva Jersey dejó hoy un muerto y un centenar de heridos después de que un tren se estrellase en plena hora punta en una estación de cercanías que conecta con la ciudad de Nueva York. El accidente ocurrió a las 08:45 hora local (12:45 GMT) cuando un tren con más de 200 pasajeros a bordo entró a gran velocidad en la estación

de Hoboken y, por causas aún desconocidas, no pudo frenar y terminó chocando contra la instalación. La víctima, que no fue identificada por las autoridades, estaba en el anden esperando al tren en el momento del siniestro, que ocurrió en plena hora punta cuando miles de personas viajan a diario entre Nueva Jersey y Nueva York para ir al trabajo. El gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, confirmó

estrena Marketplace

os Ángeles, 3 oct 2016.- Facebook anunció la puesta en marcha de Marketplace, un espacio de compraventa de proximidad entre usuarios que se incorporará a las funcionalidades de su red social, informó hoy la compañía fundada por Mark Zuckerberg a través de un comunicado. Marketplace estará disponible, de inicio, en Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, aunque el propósito de Facebook es extenderlo progresivamente a otros países.

Para vender un producto a través de Marketplace, el usuario debe tomar una fotografía del artículo, introducir una descripción y un precio y confirmar su localización. A partir de ahí, otros usuarios que estén cerca del vendedor podrán hacer ofertas por el producto y acordar el pago. Facebook aclaró que Marketplace funciona como un mediador, pero no proporciona un método de pago ni el envío de los artículos. La aplicación de la red social para teléfonos

EFE

Policía difunde vídeo de una matanza en California

EFE

esa herida y que estaba en cuidados intensivos, "luchando por su vida". El supuesto autor del tiroteo, cuya identidad no se ha dado a conocer, tiene 14 años y, al parecer, mató primero a su padre antes de dirigirse a la escuela Townville, donde abrió fuego cuando un grupo de niños, entre ellos Jacob, salía al patio en su hora de receso. Otro niño de seis años y una maestra también resultaron heridos, pero recibieron el alta médica el mismo día del tiroteo.

en rueda de prensa que el trágico suceso dejó un balance de un muerto y 108 heridos, después de que diferentes medios publicaran durante la mañana que los fallecidos eran tres y los heridos unos 200. El conductor del tren también resultó herido y fue trasladado a un hospital, pero su situación es estable y está cooperando en la investigación, en la que trabajan autoridades locales, estatales y federal, según explicó el gobernador.

móviles, añadirá, además, un pequeño icono en su página inicial para acceder a Marketplace, que estará disponible para iPhone y Android. En su nota, Facebook explicó que los usuarios de la red social la usan habitualmente para comprar y vender productos a través de los Grupos de Facebook, por lo que esperan que Marketplace facilite estos intercambios. Según los datos de la compañía, más de 450 millones de personas visitan grupos de Facebook de compraventa cada mes.

Tiroteo en una escuela de Carolina del Sur

ashington, 1 oct 2016.- Un niño de seis años que resultó herido el pasado miércoles cuando un adolescente de 14 abrió fuego en una escuela de educación primaria de Carolina del Sur falleció hoy, según informaron las autoridades locales y su familia. Jacob Hall, de 6 años, murió este sábado en un hospital para niños de Greenville, de acuerdo con el forense del condado Anderson, Greg Shore. Uno de los hermanos de Jacob, Gerald, también confirmó en Facebook la muerte del menor. El niño quedó gravemente herido tras el tiroteo del miércoles en la escuela de educación primaria Townville, ya que una bala le atravesó la arteria femoral y perdió mucha sangre. Su familia había indicado que Jacob sufrió una lesión cerebral grave a causa de

EFE

an Diego (CA), 30 sep 2016.- El Departamento de Policía de El Cajón, California, accedió hoy a difundir dos vídeos sobre el incidente que le costó la vida al afroamericano Alfred Olango abatido el martes por oficiales de este departamento. La decisión fue tomada luego de que la noche del

jueves se registraran una serie de hechos violentos alrededor de la ciudad ubicada al este del condado San Diego, en los cuales se pedían transparencia en la investigación, así como la difusión de las imágenes completas del suceso. Uno de los vídeos fue captado por la cámara de seguridad de un negocio, mientras que el segundo fue entregado por un testigo que grabó el tiroteo en su teléfono móvil la tarde del 27 de septiembre. En uno de los vídeos se observa cómo un oficial se

aproxima a Olango y segundos más tarde, otro oficial se acerca para rodearlo. En el vídeo tomado por el testigo se escucha a la hermana de Olango pidiendo a los oficiales no disparar, mientras le gritaba a su hermano para que se quitara las manos del bolsillo. Segundos más tarde, se escuchan cuatro disparos seguidos por los gritos de una mujer. "En aras del bienestar de nuestra comunidad, se tomó la decisión de mostrar este vídeo", declaró el jefe de policía de El Cajón, Jeff Davis.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 17

Exigen renuncia a Peña Nieto durante marcha por masacre de 1968 en México EFE

éxico, 2 oct (EFE).- Miles de personas marcharon hoy en la Ciudad de México para conmemorar el 48 aniversario de la matanza estudiantil de 1968, en una manifestación pacífica en la que abundó la crítica al Estado y las peticiones de renuncia del presidente del país, Enrique Peña Nieto, en sus horas más bajas de popularidad. Bajo el lema "No olvidamos. De Echeverría (ministro de Interior en 1968) a Peña Nieto, juicio y castigo a los responsables de crímenes de lesa humanidad", la protesta comenzó desde la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco con un ofrenda al memorial y una danza azteca en honor a los fallecidos aquel fatídico 2 de octubre. "A Peña Nieto le exigimos que escuche a

su pueblo y renuncie por dignidad y porque el país se está yendo a un calabozo sin salida", dijo a Efe el representante de Comité 68 -la entidad que convoca cada año la marcha- Romeo Cartagena, quien denunció una "guerra contra el pueblo" orquestada desde los Gobiernos. Hace 48 años tuvo lugar en esta plaza la intervención del Ejército por órdenes del presidente Gustavo Díaz Ordaz contra un grupo de estudiantes. Según la versión oficial, murieron 37 jóvenes, pero organizaciones de la sociedad civil aseguran que la cifra de muertos y desaparecidos fue de centenares, ya que había miles de estudiantes concentrados en esa plaza cuando los militares los reprimieron a tiros.

Foto/EFE.

¡Al fin! El primer humano que ha sido curado del VIH EFE

deo en

ientíficos de varias universidades del Reino Unido han aplicado con éxito una nueva técnica que elimina por completo el virus del cuerpo humano, incluso en aquellas zonas donde no está activo. Un británico de 44 años y portador del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) se ha convertido oficialmente en el primer ser humano al que se ha logrado curar por completo de la enfermedad gracias a una técnica especial para este

propósito, informa el diario británico 'The Times'. Se revela el misterio del origen del VIH El paciente ha sido el primero de un grupo de 50 personas que fueron sometidas a un revolucionario tratamiento diseñado por varias universidades del Reino Unido. Las últimas pruebas de laboratorio muestran que el virus ya no está presente en la sangre del paciente, aunque los médicos desean mantener la calma y esperar

unos meses para declararlo completamente curado de la enfermedad. De esta forma, se descartaría una eliminación temporal del virus como causa del tratamiento común que lleva a cabo el paciente. Técnica revolucionaria El nuevo método ha sido creado para localizar y destruir el virus en todo el cuerpo, incluyendo las células donde el VIH no se encuentra activo y evade todos los tratamientos conocidos hasta el momento.

Foto/Cortesía.

Se trata de una técnica revolucionaria que ha sido lograda gracias a la estrecha cooperación de las universidades de Oxford y Cambridge de los londinenses Imperial College, University College y Kings' College.

Decepción y esperanza mundial por sorpresivo no al acuerdo de paz en Colombia

o y segunoficial se lo. ado por el a la herpidiendo disparar, a su herquitara las

EFE

tarde, se sparos seos de una

nestar de d, se tomó strar este efe de poeff Davis.

Foto/EFE.

ogotá, 3 oct 2016.- La comunidad internacional expresó hoy su decepción por el sorpresivo triunfo del "no" en el plebiscito en Colombia sobre los acuerdos de paz con las FARC, pero manifestó su esperanza de que se mantenga el diálogo. La ONU, la OEA, la Unión Europea, la Unasur y decenas de Gobiernos, que hace exactamente una semana celebraban la firma de la paz en un acto en el que la guerrilla pidió perdón a "todas las víctimas del conflicto", mostraron su sorpresa por el resultado. El "no" a los acuerdos del Gobierno de Juan Manuel Santos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) se impuso con el 50,21 %

de los votos contra 49,78 % del "sí", con una abstención de 62,57 %. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, confesó que esperaba "un resultado diferente" y envió a La Habana, sede por cuatro años de los diálogos de paz, a su representante especial, Jean Arnault, para impulsar a las partes a "continuar con las consultas". Amnistía Internacional expresó su preocupación por los efectos de ese voto para los "indígenas, afrodescendientes y campesinos" y advirtió que el domingo será recordado "como el momento en el que Colombia le dio la espalda a lo que podría haber sido el final de una guerra de más de 50 años".

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 2 DE OCTUBRE, 2016 Furia Latina 2 Toros FC 3 CD FAS 3 La Unión 2 Vista Hermosa 4 Cary Beterant 2 San Marcos 0 Amapaleños 1 Deportivo Sula 2 Fuereños 0 Queretaro 3 Villa Rica 2 Municipal 3 San Cristóbal 1 Latinos Unidos 2 Garnet 1 Agua Blanca 3 San Pablo 0 Manchester 3 Cristales 1 Alianza 4 Unión Guerrero 3 San Pedro 1 La Familia 3 Monarcas 0 Sesoris 3 San José 0 Super Star 0

Liga Interclub jugaron Municipal (negro) vs San Cristobal (azul) y CD FAS (rojo y azul) vs La Union (azul). Hispanic League jugaron Guerreros (azul) vs Barsa (blaco y negro). Fotos/Gustavo de los Ríos.

Gran

inauguración especiales!

Consulta Invisalign

GRATIS

Examen de rayos X y limpieza básica

por sólo $ 79 (Precio regular: $301)

919-790-2220 www.borkanfamilydentistry.com

H es abla pa m ño os l

1617 Ronald Dr. Raleigh, NC 27609

¿Sin seguro?

25% DE DESCUENTO

Todos los tratamientos dentales durante un año (solamente con efectivo)

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Pese a conflictos, Pulido no perdió la esperanza de volver al Tri MEDIOTIMEPO

uvieron que pasar más de dos años para que Alan Pulido, ahora delantero de Chivas, recibiera de nueva cuenta una convocatoria a la Selección Mexicana. El largo conflicto contractual que tuvo el atacante con Tigres, que le impidió volver al Tri hasta ahora, nunca hizo que Pulido perdiera la esperanza de vestir de nuevo la playera de la escuadra nacional. "Lo comentó Juan Carlos Osorio, que no me llamaba por el conflicto con Tigres. Fue algo que en su momento no se me hacía justo porque yo estaba en buen nivel, pero a final de cuentas lo que yo tenía que hacer era seguir trabajando". Alan explicó que nunca le dijeron que como tal había un veto hacia él en la Selección, aunque personalmente sí tuvo que lidiar con la desesperación de sentirse en buen nivel y no ser considerado para disputar partidos amistosos; mucho menos torneos como la Copa Oro o Copa América con el Tri. "Un veto nunca me lo hicieron saber, simplemente en su momento sí me llegó a sorprender por qué no me convocaban si me sentía bien, estaba en buen ritmo futbolístico y metiendo goles, al final de cuenta son decisiones que toma otra gente, pero

me siento muy contento de poder regresar", refirió en entrevista con ESPN. La última convocatoria que había recibido Pulido fue precisamente para disputar la Copa del Mundo de Brasil 2014. Después de la justa mundialista, Alan señaló que ya no tuvo contacto con nadie de la Selección. Por otra parte, el tamaulipeco negó que sea un retroceso volver a México con Chivas después de jugar en Grecia con el Levadiakos y el Olympiacos, ya que lo que él quería era tener continuidad, que se resolviera la disputa contractual con Tigres y poder volver al Tri. "Me hacía falta continuidad por eso volví a México, para estar en el máximo nivel. Ahora la verdad me siento preparado, bien físicamente y poco a poco me iré sintiendo mejor", finalizó.

Liga MX contempla no ir a Libertadores 2017MEDIOTIEMPO

l presidente de la Liga MX, Enrique Bonilla, aceptó que se contempla la no participación de clubes mexicanos para la Copa Libertadores del 2017, debido a los cambios de calendario que realizó la Conmebol para el torneo. Y es que la confederación sudamericana estableció que el torneo se juegue de febrero a noviembre, lo cual complica la participación de las escuadras nacionales, dados los compromisos con el torneo local y la Concacaf, por lo que se le dará prioridad a ellos. "Es una situación que no teníamos contemplado en la Liga. Hablé con el Presidente de Conmebol (Alejandro Domínguez) y él me asegura que es un proyecto. "Hay que esperar a que Conmebol nos dé

toda la información, analizarla, llevarla al comité de desarrollo deportivo y después a la asamblea y estará en manos de ellos que sigamos o no en Libertadores", recalcó Bonilla. El titular de la Liga MX señaló que incluso el organismo sudamericano los agarró en curva porque cambió casi de un día para otro el formato de la Libertadores. "La semana pasada recibimos un documento de Conmebol donde nos aseguraban que si un equipo mexicano llegaba a la final y si de acuerdo al reglamento se cerraba en México se haría, pero después cambiaron las cosas", recalcó. SANCIÓN DEFINITIVA A KURI Sobre la nueva sanción de ocho meses a Fidel Kuri por tener problemas con un reportero, Bonilla reveló que tuvo una conversación con el dueño de los Tiburones Rojos de Veracruz. "Hablé personalmente con él y me dijo que analizará su comportamiento para actuar en consecuencia; esperemos que así sea", señaló. De paso, Bonilla recalcó que la nueva sanción de ocho meses, sumada a la que ya tenía por 1 año, es inapelable y definitiva.

Ven con tu familia y amigos a disfrutar de rica comida

TAS L U NS

CONSULTAS

GRATIS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

20 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

El emotivo adiós de Miami Carolina descarta nuevamente al beisbolista cubano al corredor Jonathan Stewart José Fernández INFOBAE

ste jueves, los allegados de José Fernández despidieron al beisbolista, quien perdió la vida de manera trágica durante la madrugada del último domingo, cuando viajaba con dos amigos en una embarcación cerca de Miami Beach. De la ceremonia realizada en la iglesia de San Brendan participan sus familiares, incluida su novia quien hace menos de un mes había confirmado que estaba embarazada, sus amigos y el plantel de los Miami Marlins, equipo en el que se lucía el cubano de 24 años. La misa estuvo presidida por el padre José Alvarez, capellán de los Miami Marlins, y estuvieron presentes celebridades como el actor y cantante de origen cubano Jencarlos Canela y el cantante boricua Marc Anthony. En el día de ayer, una caravana de fanáticos acompañó el féretro que recorrió las calles de la ciudad del sur de la Florida, en una emocionante despedida a una de las estrellas más importantes del deporte local.

HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

C Fernández había llegado a Estados Unidos en balsa, escapando de Cuba con apenas 15 años, acompañado de su madre y su hermana, y dejando atrás a gran parte de su familia, como a su abuela Olga, quien recién en 2015 pudo obtener la visa para mudarse a Miami y poder reencontrarse con su nieto.

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

HARLOTTE -- Ron Rivera dijo que el corredor Jonathan Stewart se perderá su segundo encuentro consecutivo este domingo por una lesión en el tendón de la corva cuando los Carolina Panthers visiten a los Atlanta Falcons. Stewart quedó lesionado en el duelo de la Se-

127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 919-883-4477 | WWW.Hendrickgmsouthpoint.com

mana 2, triunfo frente a los San Francisco 49ers, y no ha jugado desde entonces. Rivera dijo que Stewart sería evaluado este lunes. Cameron Artis-Payne iniciará como corredor y Fozzy Whittaker será utilizado como corredor de cambio de ritmo con la ausencia de Stewart. La semana pasada Artis-Payne llevó el ovoide en 12 ocasiones para 47 yardas y tuvo una recepción para 12 yardas en una derrota por 22-10 ante los Minnesota Vikings. Whittaker tuvo cinco acarreos para 22 yardas y cinco recepciones para 34 yardas. Carolina también estará sin el recluta de primera ronda Vernon Butler, quien se espera pierda algunas semanas por un esguince en la parte alta del tobillo.

MIEMBROS DE:

YA ABRIMOS EL MEJOR POLLO DE raleigh

AUTOS Octubre 5 - 11 del 2016 • 21

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

La Nueva Chevrolet Equinox

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

ace ocho años que Chevrolet lanzó al mercado la Chevrolet Equinox. Uno de los vehículos de mayor volumen de ventas de General Motors, vendiendo más que todos, excepto por la Chevrolet Silverado. Por primera vez en la historia los Crossovers compactos están en camino de ser los campeones de ventas de la industria este año, desplazando los sedanes familiares. Chevrolet se está movilizando para aprovechar mejor ese cambio en el mercado con la presentación de una tercera generación de la Equinox. El modelo 2018 va a bajar 400 libras, gana un poco más de espacio interior y obtiene un trío de motores turbo, más eficientes, incluyendo una alternativa diésel. Chevrolet también está haciendo cambios significativos en su modelo Trax. Este otoño, el nuevo Trax 2017, con características adicionales de seguridad activa, una interfaz renovada y una nueva pantalla táctil de 7 pulgadas, está llegando a los concesionarios. El refrescamiento de Trax representa una ventaja de Chevrolet sobre sus

rivales como Ford, Toyota y Hyundai que aún no venden un crossover subcompacto en los Estados Unidos. Crossovers compactos y subcompactos representaron el 17 por ciento de las ventas de vehículos nuevos de Estados Unidos en los primeros ocho meses de este año. Eso es mucho más que el 13 por ciento del año 2013. El Equinox se convirtió en el primero en ser colocado en las venta de Chevrolet, no considerando las trocas, cuando superó el sedán Cruze en 2015. Pero ocupa el quinto lugar en su segmento, comparado con otras marcas. El modelo rediseñado tiene el objetivo de mejorar esta posición. Hasta este momento, en conjunto, la Equinox y Trax representan el 21 por ciento de las ventas de Chevrolet para el año 2016. Los sistemas de información y entretenimiento mejorados de los vehículos, cabinas de aspecto más moderno y exteriores más elegantes son las inversiones que Chevrolet ha hecho para tornar estos dos vehículos todavía más atractivos a los consumidores.

A ARTE

LACONEXIONUSA.COM

22 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

Un aspecto de unidad con el universo

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM ALEXA CHUMPITAZ ACHUMPITAZ@LACONEXIONUSA.COM

reensboro, N.C. 3 octubre 2016 - En el marco del evento internacional “Living Art America” nos encontramos con el mexicano Miguel Domínguez, un artista consolidado en su pais natal pero quien decidió emigrar a los Estados Unidos, hace poco mas de dos años, para ampliar las oportunidades de su arte y porque no se sentía cómodo con la situación de su gobierno. En entrevista para La Conexión, el artista cuenta un poco de su vida en este país, desde cómo llegó aquí y empezó a trabajar en construcción, hasta cómo se convirtió en un profesional de la pintura corporal. “Me fui primero para Charleston SC y ahí estuve trabajando con mi tío y mi papá, luego me fui para Atlanta en donde tenía algunos conocidos,” apunta Domínguez.

¿Como empezaste a involucrarte con bodypainting?

Cuando llegué a Atlanta, salí a buscar gente y empecé a repartir tarjetas de presentación. Ese mismo día me llamaron de la galería Healium Center y me dijeron que si estaba interesado en formar parte de ellos, les dije que sí, a la semana lleve mis piezas y estuve exponiendo mi trabajo ahí por unos meses. Esto me dio la oportunidad de conocer bastantes personas del ambiente de artes visuales.

¿Qué quieres reflejar con esta pieza?

La pieza de hoy refleja el proceso de cambio y transformación a través del tiempo y espacio comienza por lo que vienen siendo los primeros elementos flotando en el espacio, en el vacío solos y cómo se organizan de una manera que

puede ser tan precisa e inteligente, misma inteligencia que nosotros los seres humanos adquirimos a conciencia para poder hacer uso de la materia y de los elementos para transformarlos en cosas para nuestro uso y supervivencia,.

¿Qué mensajes quieres transmitir aquí?

El mensaje que quiero dar es que a través del poder que tenemos de manipular la materia nos hemos vuelto muy vanidosos y ambiciosos y se nos ha olvidado nuestra conexión con el cosmos. Lo que yo hago en esta pieza es representar cada animal como una característica única y diferente de cada persona. Conecto cada animal a un solo árbol de vida que conecta todo, así el espectador va a recordar ese aspecto de unidad con el universo. Va a recordar que somos uno solo trabajando a través de una sola conciencia, a través de una sola fuerza que es lo que nos mueve para que esto se establezca de una manera ordenada a través del caos y el tiempo. En lugar de ir en contra de esta naturaleza intento unificar a las personas y apoyar al proceso de creación del universo.

bio de cultura, de idioma, en sí, lo que se siente ser latino en busca de una vida mas prometedora. Generalmente Narro mi experiencia propia de una manera surrealista porque creo que así es mi vida.

Qué es lo que te gusta más de ser un artista?

Lo mejor que te puede pasar como artista es tener la certeza que el público tenga una experiencia reflexiva cada que se encuentre en frente de la obra y que se lleve muy dentro de su mente y su co-

razón una noción fértil y mas precisa de algún aspecto de la realidad. Miguel Domínguez fue uno de los 26 participantes en la competencia internacional de pintura corporal y se colocó en el número 18 con su interpretación del tema “Faces of Change”. En esta ocasión, participaron mas de 20 países y cinco continentes en un evento realizado en el Greensboro Coliseum Special Events Center el último fin de semana de septiembre.

¿Tienes alguna meta que quieres alcanzar como artista?

Mi meta como artista es impartir un mensaje que sensibilice los corazones de mi público para que puedan apreciar más los distintos aspectos de la vida y fortalecer el valor de respeto a la manifestación única de cada ser. Tengo una historia que quiero compartir, la he comenzado a escribir e ilustrar, tengo pinturas de mi experiencia en México y lo que significa para mi el cam-

Interpretación del tema “Faces of Change” por el artista mexicano Miguel Domínguez. Foto/Cortesía.

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 23

lo,

Balancear entre dinero de bolsillo, obligaciones y trabajo NATHANIEL SILLIN

os adolescentes creen a menudo que no hay tal cosa como un gasto discrecional. Aparte de ropa de marca, CDs nuevos, vídeos, juegos de computadora, accesorios deportivos, instrumentos musicales y campamentos de verano, ellos tienen que tener un automóvil una vez que cumplen 16 años, así como dinero en efectivo para sus citas sociales. Y luego viene la universidad. Como si la matrícula no fuera suficiente para que los padres se preocupen, los adolescentes a menudo tratan de convencer a sus padres de la necesidad de computadoras portátiles, teléfonos celulares y localizadores electrónicos. Los padres no necesitan preguntarse de dónde los jóvenes consiguen el efectivo para todo este consumo. Frecuentemente, mucho de este dinero proviene del Banco de Papá y Mamá. También, muchos adolescentes trabajan de 10 a 20 o más horas

por semana. En ciertos aspectos, esto es saludable. Pero, también presenta algunas consecuencias potenciales: ¿Se debe continuar con el dinero de bolsillo? Una de las preguntas más comunes sobre los adolescentes y el dinero es si los padres deben continuar dándoles el dinero de bolsillo una vez que sus hijos obtienen su primer trabajo. Si les quita el dinero de bolsillo, con justa razón se pueden sentir penalizados por trabajar. Sin embargo, el nuevo trabajo puede ser una magnífica oportunidad para volver a evaluar cómo está estructurado el dinero de bolsillo. Cómo hacerle frente a la afluencia prematura Traspasar la responsabilidad de algunos gastos discrecionales, como no discrecionales, ayudará a proteger a los adolescentes de la "afluencia prematura," un térmi-

no hecho famoso por el Profesor Jerald G. Bachman de la Universidad de Michigan. Él indica que los adolescentes que tienen la libertad de usar todo su dinero en ítems discrecionales, se darán cuenta que sus estándares de vida se vienen abajo una vez que se independizan y tienen que pagar las demandas de alquiler, servicios públicos, comestibles y otras necesidades. Para ellos puede ser difícil acostumbrarse a estas demandas. Señales de peligro a las que se debe estar atento Cuando los jóvenes trabajan, tienen menos tiempo y más dinero. El Prof. Bachman advierte que esto puede ser una combinación peligrosa. El tiempo limitado puede resultar en obtener malas notas y en un estrés más intenso. Más dinero hace posible la adquisición de drogas y alcohol. Todo lo anterior puede llevar al aislamiento de la familia.

Para los padres sería prudente pensar en el dinero de bolsillo como un instrumento de aprendizaje, en vez de un instrumento de control. Tiende a ser más efectivo cuando los padres resisten la tentación de vincularlo con obligaciones, notas o comportamiento, como se explica en la sección de dinero de bolsillo para niños de edad preescolar hasta segundo grado. Pero darles dinero a los jóvenes de cualquier edad, sin darles responsabilidades para cubrir un número creciente de gastos, no les enseña nada, excepto cómo convertirse en consumidores impulsivos. El trabajo puede ser una gran manera para que los jóvenes desarrollen una mejor apreciación por el valor del dinero. Ahora puede ser un magnífico momento para darles incentivos de ahorro y estimular el apetito de inversión.

¡Sin necesidad de conseguir paquete! Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México. Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Cómo encontrar galán “online”

na de mis productoras de radio fue el centro de atracción cuando llegó a la fiesta de la oficina con su novio. Durante casi cuatro años que lleva trabajando en mi show radial, nunca le habíamos conocido pareja. ¡Y valió la pena esperar! El hombre, además de ser encantador, parece ser sacado de las telenovelas. Cuando esta joven regresó a la oficina, todos preguntamos: “¿De dónde sacaste a ese galán?”, y con orgullo confesó: “Lo encontré en Match.com hace seis meses ”. Al igual que ella, 22 millones de personas en los Estados Unidos visitan por lo menos una vez al mes estos portales del amor como eHarmony.com, single.net. Sin embargo, la gran mayoría lo mantiene secreto por el miedo a ser criticado de ser incapaz de encontrar una pareja de la manera tradicional. ¿Realmente es eficaz este método? Mi opinión es que sí

funciona especialmente si se trata de dos personas en la que ambas acaban de empezar a explorar las citas en línea. Cuando ambos son nuevos, hay muchas probabilidades de que la relación fluya ya que los dos están emocionados de haber comenzado esta excitante aventura y tienden a no ser tan exigentes en el primer encuentro. Lo malo de la citas en línea es cuando uno de los dos, lleva tiempo en este juego y nunca cree encontrar a la pareja ideal porque piensa que la próxima cita puede ser mejor que la actual, así que muy rara vez pone el empeño en comprometerse en una relación monógama, ya que piensa que si lo hace, estaría perdiendo la oportunidad de conocer a alguien mejor. Es decir, si descubres que tu “date”, lleva poco tiempo haciendo citas en línea, hay muchas posibilidades de que surja una verdadera conexión. Mi productora nos contó que este galán había sido su primera cita en línea, y para él apenas era su segunda cita. También nos aseguró que la clave para encontrar a alguien especial es utilizar tu intuición. Si tu voz interior te dice que esa persona no es sincera o esconde algo, no lo justifiques ni te engañes, hazle “delete”. No te desesperes; el amor nunca llega tarde.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

9 meses de moda: dedicado a premamás

riesgo de sonar súper optimista, puesto que no sé lo que es, me encantaría promover un movimiento en el que, en medio de la metamorfosis te sientas atractiva y cómoda, y por eso hago el primero de una serie de post en los que hablaré de esto. Podemos levantar los brazos al cielo, gracias a que la ropa para embarazadas ha evolucionado y se ha adecuado a las necesidades de las futuras madres de hoy. Prendas súper cómodas pero que a la par siguen totalmente las reglas, así como los desórdenes de la moda y que se adaptan además a cada momento del día. Las premamás de hoy en día trabajan, les gusta cuidarse y hacer deporte, salir con sus amigos, viajar, etcétera, y necesitan atuendos que cooperen con eso de sentirse guapas y que a la vez les ayuden a sobrellevar las molestias propias del embarazo. La mayoría de las tiendas ofrecen una gran variedad de prendas premamá con las que podrías renovar tu armario, pero no renunciar a seguir consumiendo las marcas que más te gustan, ya

ari na rie estos sie sus sesio ¿Su r que si eliges bien los pantalones, faldas y vestidos podrías utilizarlos también durante el embarazo sin ningún problema. Entre la ropa para embarazadas una de las prendas más utilizadas por su comodidad son los vestidos premamá. Tanto en invierno como en verano los vestidos premamá podrían ser tus más grandes aliados. Vestidos premamá anchos, ceñidos, largos, cortos, cualquier estilo sirve si tú te sientes guapa y cómoda. Puedes combinarlos con cazadoras, blazers y/o suéteres sin perder nada de estilo. Existen tiendas premamá en las que podrías adquirir tu ropa premamá favorita. Aunque también puedes utilizar prendas de ropa de las tiendas no especializadas. Si buscas vestidos elásticos, leggins, camisas anchas o camisetas en talla más grande a la tuya podrías seguir comprando tu ropa premamá en tus tiendas favoritas.

LOS B

Variar estimula

Evitar llegar h tir los m demostr dos sem ejercicio las perso

Mejor ejercicio tancami demora de eso, q de sudo mejores

Preven vimient siona lo brindán se en fo

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 25

VARIEDAD: El condimento del acondicionamiento físico

ariar su rutina de acondicionamiento físico lleva a una serie de beneficios. Pruebe con estos siete consejos para combinar sus sesiones de ejercicios. ¿Su rutina de ejercicios es tan

predecible como la salida del sol? ¿Se sube al caminador elíptico, coloca la misma resistencia y hace ejercicio durante la misma cantidad de tiempo todos los días? O quizás siga el mismo recorrido en

su vecindario cada vez que sale a caminar. Si está haciendo una rutina de ejercicios idéntica día tras día, tal vez sea hora de introducir unos cambios. Una rutina de acondicio-

LOS BENEFICIOS DE COMBINAR SUS EJERCICIOS Variar su plan de acondicionamiento físico lo mantendrá mentalmente estimulado y físicamente en forma. Mejore su rutina para: Evitar el aburrimiento. Si le parece que cada día se le hace más difícil llegar hasta el gimnasio, quizás el tedio le esté ganando la batalla. Repetir los mismos ejercicios una y otra vez puede ser aburrido. Un estudio demostró que las personas que cambiaban sus rutinas de ejercicios cada dos semanas durante un período de ocho semanas disfrutaban más de sus ejercicios y tenían más probabilidades de seguir haciendo ejercicio que las personas que no modificaban sus rutinas. Mejorar los resultados. El cuerpo se acostumbra a hacer los mismos ejercicios y, con el tiempo, dejará de responder. Esto puede llevar a un estancamiento del estado físico o de la disminución de peso. Los músculos demoran de seis a ocho semanas para adaptarse a un ejercicio. Después de eso, quizás deje de obtener resultados. Agregar variedad a sus sesiones de sudor será un desafío para las diferentes partes del cuerpo y producirá mejores resultados. Prevenir lesiones. Las lesiones por sobrecarga suceden cuando un movimiento repetitivo (como correr o montar en bicicleta) con el tiempo lesiona los huesos, tendones o articulaciones. Una nueva actividad seguirá brindándole los beneficios cardiovasculares que necesita para mantenerse en forma y disminuirá el riesgo de lesiones por sobrecarga.

namiento físico regular es excelente para la salud, pero una rutina que no tiene variedad puede asegurarle el fracaso. La clave del éxito puede ser agregar un poco de condimento a su programa de ejercicios.

QUÉ HACER PARA MEJORAR

Cuatro de cada cinco personas que comienzan un programa de ejercicios lo acaban por dejar. Variar su rutina puede ayudarle a no abandonar. Siempre consulte a su médico antes de aumentar su nivel de actividad. Encuentre una actividad nueva. Vaya a nadar, pruebe con el patinaje sobre hielo o la escalada en roca. Elija una actividad que disfrute hacer y será más probable que continúe haciéndola. Recuerde que no es necesario hacer ejercicio en un gimnasio para que sea válido. Todo momento en que se encuentre físicamente activo es ejercicio. Tome clases. Pruebe con clases de acondicionamiento físico como spinning, yoga, kickboxing o ejercicio aeróbico con step. Es el trabajo del instructor de acondicionamiento físico mantener la clase variada y estimulante. Cambie el orden. Si siempre sigue la misma rutina de entrenamiento de fuerza, cambie el orden de los ejercicios. Pruebe con intervalos de descanso. Incluya breves períodos de intensidad durante su sesión de ejercicios. Agregue velocidad, resistencia o una colina a su rutina cardiovascular. El entrenamiento con períodos de descanso lo saca de su zona de bienestar y mantiene el cuerpo alerta. Impóngase un desafío. Camine o corra una carrera local. Si ya alcanza una distancia de 5 km, intente con una carrera de 10 km o más. ¿No corre? Entonces, anótese en una caminata o una carrera de bicicletas. Entrenar será un desafío para el cuerpo y la mente. Cambie de paisaje. Corra en un parque local en lugar de trotar por el vecindario. Si es adicto al gimnasio, intente andar en bicicleta al aire libre. Consiga un amigo. Invite a un amigo o miembro de su familia a sus caminatas o idas al gimnasio. Combinar los momentos de actividad física con la vida social puede hacer que el tiempo vuele. Además, será menos probable que pase por alto sus ejercicios si otra persona lo está esperando.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

26 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Tanto las cuestiones empresariales como románticas pueden florecer esta semana. Cuando de dinero se trata, puede que tengas ansias de obtener la mejor oferta posible y mostrar bastante agresividad para obtenerla. Lo mismo puede decirse de una nueva historia de amor o romance, cuando un toque de obsesión podría llevarte a decir o hacer más de lo que tenías planeado. Sin embargo, la influencia de Libra sugiere que, aunque te sientas muy emocional al respecto, podrías tener mucha disposición a mantener la situación tranquila.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

LLAMA GRATIS AL TEL:

(919) 648-2166 /1(866) 978-5122

Puede que te preguntarse si deberías ser amable y hacer todo lo que esté en tu poder para ayudar a otros o apegarte a tu propia agenda. La mezcla actual de energías insinúa que podrías fluctuar entre estas opciones e incluso terminar no haciendo nada si no puedes decidir qué camino tomar. Sin embargo, puede que encuentres la manera de ceder incluso si tienes dudas acerca de ello. Si el resultado te ahorra un choque con los demás y malos sentimientos, podría valer la pena.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Una intensa conexión podría hacer que te sea más fácil convencer a alguien para que adopte tu forma de pensar. Pero si lo intentas demasiado duro, podrías percatarte de que tal persona no sólo se aleja, sino que incluso puede llegar a volverse inaccesible. El presente enfoque en tacto y diplomacia te anima a abordar el tema desde una perspectiva diferente, dando lugar a un resultado mucho más deseable. La Luna Creciente del fin de semana podría significar que alguien querrá darte órdenes a menos que seas firme con tal.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Tu vida social está bajo un gran enfoque, pudiendo poner oportunidades en tu camino que de lo contrario no tendrías. Puede que hasta incluso te percates de que una creativa idea te conduce a un proyecto en el que te gustaría colaborar, uno que rápidamente podría convertirse en un hecho. En el frente doméstico, un plan para cambiar tus hábitos alimenticios puede tener éxito si tienes las suficientes razones para verte y sentirte mejor. Si no es así, es posible que requieras de más energía para seguir adelante.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad “Los anunci pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados pagada por obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”. obten

Arcángeles del amor Especialistas en atraer el ser amado en tan solo 33 minutos, dominado y comiendo de su mano. Se siente usted defraudado o confundido? Siente usted depresion, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en negocio. Marchan mal sus planes? Decidase hoy! Su vida puede cambiar y disfrute de los placeres de la vida, Recuerde que si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llamenos!

336-964-4277 / 919-709-8517 Atendemos en todo NC las 24 horas del día

Lee tu horóscop

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

que te seaSi vas a aprovechar esta semana al máximo, e adopte tupodrías percatarte de que se desarrolla más fádemasiadocilmente si mantienes una mente abierta y te persona nodispones a ponerte en los zapatos de otra peregar a vol-sona, especialmente si estás experimentando un e en tacto ygrado de conflicto con ella. Fomentar nuevas desde unaideas y permitirte ver las cosas desde una nueva n resultadoperspectiva incluso podría añadirle más brillo ente del fina la relación. Además, es posible que durante el ien querráfin de semana no tengas otra opción que ceder. e con tal.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Puede que quieras dar una buena impresión, pero por debajo de esa encantadora sonrisa podrías tener una agenda que sientes que podría ser algo grosera si la compartes con los demás. La verdad puede ser que tienes ansias por salirte con la tuya en relación con romance, negocios y asuntos monetarios, pero no quieres que sea demasiado obvio. Si vas a obtener los resultados que buscas, puede que tengas que tener honestidad con al menos una persona o podrías terminar perdiendo.

HORÓSCOPO CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) La presente se vislumbra una semana de mucho trabajo, pero podría volverse aún más ocupada una vez que Mercurio entre a tu sector profesional y de responsabilidades. Con un enfoque muy positivo en la parte superior de tu carta, es posible que te estés preparando para lograr un objetivo o hacer un cambio de carrera. Para ello tendrás que mostrar cooperación, diplomacia y encanto. Si te comportas demasiado egoístamente, podías cerrarle la puerta a una oportunidad que podría ser muy buena para ti.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Si tienes que comprar artículos para tu hogar, no aceptes la primera oferta que encuentres. Las influencias actuales sugieren que podrías encontrar uno mejor en otro lugar - de hecho, uno que realmente podría satisfacerte. Por otro lado, una tendencia a disfrutar de algunos gustos podría hacer que gastes más en actividades de ocio de lo que es necesario. Sin embargo, si estás invirtiendo tu dinero en efectivo en un proyecto creativo o un romance que florece, puede que sientas que es dinero bien gastado.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

copo del día en

MAESTRA YSABELA CURANDERA ESPIRITUAL DEL ALMA SOY FUERTE, PODEROSA Y SANADORA Se hacen todo tipo de trabajos para sanar y recuperar al ser amado.

Deja de sufrir por amor, trabajo y envidia, aqui te damos la solucion y las pautas para mejorar. Florecimiento gratis. Leidas de cartas con piedras de cristal. ESPERO TU LLAMADA

919.267.3112

28 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) El enfoque en tu sector psicológico se intensifica esta semana y puede también ser una razón más por la que tengas ansias por hacer cambios. Sin embargo, puede que esto no implique hacer más, sino más bien dejar de lado actividades que ya no te sirven, lo que pudiera dar lugar a hacer mucho menos. Esta es también una oportunidad para pensar acerca de tu propósito de vida y lo lejos que has llegado en relación a él. Si no tienes seguridad de lo que es, aprovecha esta oportunidad para reflexionar sobre el tema.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Durante los días de principios de semana podías verte colaborar seriamente en un proyecto que es profundamente significativo para ti. De hecho, este colaborador podría ser la fuerza impulsora que te anime a probar, ya que tal podría llegar a distinguir deslumbrantes posibilidades dentro de tu idea. Pero trata de no pensar demasiado en esto, ya que hacerlo podría retrasar todo. Si intentas perfeccionarlo todo a la primera, todo podría no funcionar tan bien como adoptar un enfoque más espontáneo.

LACONEXIONUSA.COM

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) La presente se vislumbra una semana de mucho trabajo, pero podría volverse aún más ocupada una vez que Mercurio entre a tu sector profesional y de responsabilidades. Con un enfoque muy positivo en la parte superior de tu carta, es posible que te estés preparando para lograr un objetivo o hacer un cambio de carrera. Para ello tendrás que mostrar cooperación, diplomacia y encanto. Si te comportas demasiado egoístamente, podías cerrarle la puerta a una oportunidad que podría ser muy buena para ti.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Nuevas posibilidades se te están abriendo, pero tienes que decidir si te has preparado para aprovecharlas o no. Podría haber alguna duda en tu mente con respecto a tu capacidad para hacerle frente a algo que nunca has intentado antes. Todo se reduce a confianza. Si Júpiter en tu sector de cambio sugiere algo en lo absoluto, es que tienes más que suficiente audacia para participar en actividades que son gratamente desafiantes. ¡Pronto agarrarás tu ritmo!

LLEGÓ A RALEIGH

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA RALEIGH 27.2

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 29

Trabajos

Servicios

Estamos buscando TRABAJADORES Y OPERADORES DE MINICARGADOR para estar en nuestro equipo de muro de contención. Cuarenta horas o más por semana. Pagamos más por hora si tiene experiencia. Por favor llame a nuestra oficina 919-852-0840 o puede llenar una solicitud en 612 W Lane St, Raleigh, NC 27603

SOLICITO: PART_TIME Niñera. Excelentes referencias verificables y sólida experiencia en cuidado de niños, con auto propio, organizada, puntual, con flexibilidad horaria, resida en Raleigh. Tareas: Buscar niños del colegio, rutinas diarias, llevarlos a actividades, etc. De 3 pm a 7 pm , aprox. Llamar (919) 260-7714

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

ble, el cupo es limitado. Necesitamos tu ayuda antes, durante y después del festival.... ¡será una experiencia excelente el ser parte de algo único, educativo y divertido! Regístrate en esta dirección: http://www.internationalfocusnc.org/ festival/volunteer-sign-up

Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

Beautiful Salón solicita estilista con experiencia, Llamar a Paula Cris al Tel 919-917-7073 Cel. 919-449-8078

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí 919-282-2309

Restaurant chino en Durham solicita CAJERA, persona para DELIVERY con carro propio y PERSONAL PARA EL AREA DE LA COCINA. Medio tiempo o tiempo completo, llamar al Tel 919-383-4800 y 917-903-9931

Servicios El Festival Internacional de Raleigh te invita a ser parte de los miles de voluntarios que hacen el festival impresionante! Tenemos todavía algunos lugares para voluntarios disponibles. ¡Obtén tu pase gratis y una camiseta! Regístrate tan pronto como sea posi-

JUEVES 6

¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA. 919-940-0736

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

REQUEST FOR QUALIFICATION SELLECIÓN DE DESARROLLADORES ESCUELA PRIMARIA NUEVA RFQ 16-E El sistema de escuelas del condado de Wake esta solicitando cualificaciones de diseñadores para una propuesta de escuela primaria que compartira espacio con YMCA. El edificio estara en propiedad de YMCA of the Triangle Area, Inc. que esta localizada en 1436 Rock Quarry Rd, Raleigh NC. El edificio incluira aproximadamente 110,000 sq. ft. Información requerida para responder a esta solicitud se puede encontrar en nuestra página web: http://www.wcpss.net/Page/250 Desarrolladores que deseen ser considerados para este proyecto deben presentar sus cualificaciones, siguiendo las instrucciones de nuestra página web, a la oficina de Instalaciones de Diseño y Construcción en la recepción del Edificio de Instalaciones, Wake County Public Schools,1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte 27610, antes de las 12:00 del medio día el lunes 10 de octubre del 2016.

CANAL 16.1

VIERNES 7

SABADO 8

DOMINGO 9

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-5962700

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 MIERCOLES 5

Reparaciones: Televisores, Computadoras, Amplificadores, Juegos de videos y mucho más. Estimados gratis. Tel. 919-790-6675 y 919-539-3782

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp.com

RALEIGH

HORA

Negocios

LUNES 10

MARTES 11

MIERCOLES 12

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

30 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS PLO MER I A

LACONEXIONUSA.COM

ES T GR IMAD AT OS IS

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

reparación y remodelación CERTIFICADO Y ASEGURADO • GARANTIZAMOS EL TRABAJO

• Remodelación de baños • Instalación de calentadores de agua • Destape de drenajes en su hogar o negocio • Comercial y residencial • Instalamos filtros de agua y suavisador AÑOS DE EXPERIENCIA • Reemplazamiento de líneas de agua • Reparación de pozos de agua – well pumps

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909 I & A Towing and Roadside Assistance

Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

919-219-7110 24hrs

AT E N D E M O S EMERGENCIAS

24 horas 7 días a la sem LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

919.940.0736

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

recoge tu periódico cada miércoles ¡Oficina de CPA en Cary Solicita:

CONTABLE/CPA para unirse a su equipo!

RESPONSABILIDADES: Preparar todo tipo de impuestos incluyendo las formas 1120, 1065, 1040, 990s, etc. Trabajar directamente con los clientes de la Empresa para la planeación de impuestos Revisar las funciones de la contabilidad y los reportes de cada mes de nuestros clientes

EXPERIENCIA: por lo menos 4 años en contabilidad pública

Enviar su currículo con 3 referencias y pretensiones salariales al siguiente email:

EDGAR@CPACAROLINA.COM

La Conexión • Octubre 5 - 11 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

$ o

o i nt nc ue nu sc a de ste de on e c

ESPECIALES PARA IR A LA 919.491.9986 PAQUETES PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

PAQUETERIA México y Centro America ESTAMOS DENTRO DE EL MANDADO

4020 Capital Blvd suite 148 H www.tucajaexpress.com

919-578-9105

INTERNET SUPER RAPIDO $34.9 9

tucajaexpress ENVIA POR CAJA NO POR LIBRA

SERVICIO PUERTA SALIDAS A PUERTA SE MANALE

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 1 CAJA HD POR SOLO $36.99 Español Deportes

Cartoon Network Disney Channel

Nick/USA Bravo/TNT

JUAN GUERRERO

919-341-7768 www.laconexionusa.com

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

32 • Octubre 5 - 11 del 2016 • La Conexión