La Conexión 2016-10-12

Raleigh - NC

•

SI V OT

Volumen 21 Edición 41

•

Octubre 12 - 18 del 2016

•

www.laconexionusa.com

•

CAMBIO S E TA NO

® 1995-2016

, EL AS

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

HURACÁN MATTHEW DEJA DESTRUCCIÓN EN NC

C9

E8

Shakori Hills, paraíso para los amantes de la música

Roy Cooper se reúne con líderes de la comunidad en Greenville

@LACONEXIONUSA

Becas para latinos Carolina del Norte

L3

C 10

E7

de

Primer candidato latino a la Junta de Educación de escuelas públicas de Wake

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto.

Seguro de Casa.

Seguro de Vida.

Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

AGENTE AUTORIZADO

CON LOS PLANES PREPAGADOS DE U.S.CELLULAR,

SI SALE CARA, Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®.

MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

USTED GANA.

Y SI SALE CRUZ, USTED GANA. Adquiera un smartphone por apenas un centavo.

Contrate un Plan Simple Connect Prepagado a partir de $35 por mes y llévese un LG Classic™ por solo 1¢.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

1 Kenansville Erwin 154 Liberty Square 562 East Jackson Blvd.

910-296-0071 910-891-5800 Smithfield Snow Hill 1285 N. Brightleaf Blvd. Unit 11 101 Heritage Crossing 919-989-5801 252-747-9111 LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN. Algunas cosas que queremos que sepa: Oferta de dispositivos disponible para activaciones de líneas nuevas de Plan Simple Connect Prepagado y líneas actuales que cumplan con los requisitos, con al menos doce meses de servicio, cuando el cliente reponga al menos $ 35 de crédito en la cuenta. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debe realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tenga saldo adicional en su cuenta para poder realizar las llamadas. Ofertas válidas solo en las tiendas participantes de U.S. Cellular y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta de LG Classic válida entre el 16 de septiembre y el 9 de noviembre de 2016. ©2016 U.S. Cellular P3B_2016_PrepaidPennyLGClassic_Print_6x9

3280261

1104041.1

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 3

L

Huracán Mateo deja estragos en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 11 octubre 2016-Las autoridades de Carolina del Norte han declarado que hasta el momento se han registrado 14 muertes relacionadas con el Huracán Mateo y miles evacuados en diferentes condados. En algunas partes del estado la lluvia generó inundaciones de hasta 16 pulgadas. Se registraron más de 700 rescates en las aguas rápidas y sin número de afectaciones de diversas índoles.

DECLARACIÓN FEDERAL DE DESASTRE PARA 31 CONDADOS Debido a los estragos que dejó el Huracán Mateo durante su paso por Carolina del Norte, el gobernador Pat McCrory recibió una declaración federal de desastre para 31 condados, abriendo la puerta a una mayor asistencia del gobierno nacional. “Mucha gente está sufriendo en este momento las consecuencias del huracán Mateo y la devastación está más allá de las palabras”, dijo el gobernador McCrory el lunes. “Al tener la declaración de emergencia, recibiremos ayuda federal inmediata para las comunidades afectadas por el huracán. Quiero dar las gracias a nuestros socios federales por aprobar esta declaración de forma rápida y por su continua asistencia”.

Los Condados aprobados para la declaración de desastre incluyen: Beaufort, Ber-

tie, Bladen, Brunswick, Camden, Carteret, Chowan, Columbus, Craven, Cumberland, Currituck, Dare, Duplin, Edgecombe, Greene, Hoke, Hyde, Johnston, Lenoir, Nash, New Hanover , condados de Onslow, Pamlico, Pasquotank, Pender, Perquimans, Pitt, Robeson, Tyrrell, Washington, y Wayne.

AYUDARÁN A PROPIETARIOS A REPARAR O REEMPLAZAR VIVIENDAS DAÑADAS EN 10 CONDADOS La declaración también aprobó 10 condados de asistencia individual para ayudar a los propietarios e inquilinos a reparar o reemplazar las viviendas dañadas. Esos condados incluyen: Beaufort, Bladen, Columbus, Cumberland, Edgecombe, Hoke, Lenoir, Nash, Pitt, y los condados de Robeson. Además, todos los 100 condados del estado serán elegibles para financiación que ayude a mitigar el daño del huracán.

Autoridades del estado han dicho también que darán prioridad a reestablecer el suministro normal de agua, energía y despejar caminos. Equipos de manejo de emergencias estatales y federales locales llevarán a cabo evaluaciones de daños durante toda la semana, mientras que los equipos de rescate continúan la búsqueda de los sobrevivientes, y los equipos de servicios públicos trabajan para restaurar

La tierra se hundió en la Rogers Rd. en Wake Forest. Foto/Verónica Gutiérrez.

la energía, limpiar los escombros y abrir caminos.

SE ABRE LA TIERRA EN FAYETTEVILLE Y WAKE FOREST Debido al paso del Huracán Mateo, algunas zonas del estado tuvieron desgarramientos de tierra, lo cual provocó literalmente que se abrieran hoyos. Los más graves están ubicados en la calle en Rogers Rd. en Wake Forest y en Gillespie en Fayetteville. En este último punto, el gobernador del estado hizo una aparición para revisar la magnitud del daño y aprovechó para agradecer a las autoridades de todos los condados de Carolina del Norte por su compromiso con la responsabilidad fiscal

en la defensa de su recomendación de invertir en un fondo de emergencia del estado llevándolo a su punto más alto de $ 1.6 mil millones de dólares.

En el condado de Cumberland aún siguen abiertos 5 refugios que albergan cerca de 200 ocupantes. El estado ha enviado hielo, agua embotellada, tiendas de campaña, cunas y un centro de tratamiento de agua móvil. El gobernador hizo hincapié en que los servicios volverán a la normalidad paulatinamente en dicho condado, dado que la creciente del río Cresting y otras áreas que incluyen Lumberton, Kinston, Greenville y Rocky Mount, además de Fayetteville.

PIDEN HERVIR EL AGUA A POBLACIÓN DE CLAYTON En referencia al líquido vital, autoridades de la ciudad de Clayton señalaron: “Todavía no hay estimaciones sobre cuándo se restaurará el agua para áreas como Riverwood que no tienen agua o sólo un goteo de baja presión”. Asimismo pidieron hervir el agua para beber o cocinar.

“De hecho, todos aquellos que perdieron el servicio de agua, cuando esta vuelva a la normalidad deben hervirla hasta que las pruebas confirmen que no hay contaminación”. Señalaron que la oficina de bomberos de Clayton (42W y 325 W. Horne Street en el centro de Clayton, Carolina del Norte) tiene agua gratis para los afectados, un galón por familia y dijeron que no tienen un tiempo en el que el agua se restaurará por completo.

continúa página 4

4 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

viene página 3

Huracán Mateo deja estragos en Carolina del Norte ca del Neuse River: “Se espera que los niveles del río lleguen a 20.6 pies por encima del nivel de inundación, sólo unas pocas pulgadas más alto de lo registrado a las 8 de la noche del domingo” y enfatizaron: “Aún no estamos fuera de peligro, el agua del río sigue siendo peligrosa y rápida y sólo podremos saber el daño ocasionado una vez que las aguas bajen. Algunos caminos, señalización, vallas y propiedad privada de muchas personas es probable que estén dañados”.

Recomendaron mantenerse alejados de las aguas de los ríos y caminos aledaños.

AL MENOS 12 VECINDARIOS SIN ELECTRICIDAD EN CLAYTON Autoridades de Clayton aseguraron que todavía tienen docenas de vecindarios en los límites de la ciudad que son abastecidas por Duke Energy que aún están en la oscuridad. Asimismo, han dicho que todavía hay semáforos sin funcionar y que están trabajando en las líneas que derribaron los árboles para reestablecer el servicio.

Alertaron a los habitantes o personas que tengan que transitar por Glen Laurel, Summerlyn, Chandler Ridge y Forest Glen y a los residentes de Neuse, pues la sección más baja del camino Glen Laurel tendrá que ser cerrada de nuevo para que las tripulaciones de eléctricos puedan reparar los daños ocasionados por un auto que fue sacado de la carretera por el agua y golpeó un poste de electricidad. Han confirmado que el conductor está bien y que el automóvil fue removido del lugar el domingo. “Sólo tuvimos que dejar sin corriente a las zonas aledañas durante 10 minutos para realizar las maniobras de manera segura con una grúa” dijeron las autoridades.

También mandaron un mensaje a los residentes de Clayton que se encuentran cer-

SIN LUZ 62 MIL CLIENTES DE DUKE ENERGY EN EL CONDADO DE WAKE Cerca de 62.000 clientes de Duke Energy en el condado de Wake se quedaron sin electricidad. La mayoría de ellos tuvieron energía eléctrica en sus hogares hasta el lunes. Los vientos y la lluvia derribaron árboles y líneas eléctricas, lo cual aunado a las 7.5 pulgadas de lluvia, dificultaron las operaciones.

TODA LA ARTILLERÍA PARA REESTABLECER ELECTRICIDAD Cerca de 500 camiones de alimentación

y reparación eléctrica de Duke Energy se encuentran trabajando a lo largo del estado desde el lunes para ayudar a restaurar la electricidad en el centro y el este de Carolina del Norte después del paso del huracán Mateo.

AFECTACIONES EN ESCUELAS Cientos de escuelas públicas y privadas en Carolina del Norte tuvieron que suspender actividades desde el viernes y algunas hasta el lunes. El condado de Wake anunció que los estudiantes que no tuvieron clase el 10 de octubre y que están bajo calendario tradicional van a compensar el día perdido el 31 de octubre, mientras que los estudian-

W

ars 201 po tes de “year around” van a reponer el día Service perdido este sábado 15 de octubre. nie Carso y comun SIN CLASES EL MIÉRCOLES 12 DE OCTUBRE EN: Departam Escuelas de los condados de Wilson, biental d Sampson, Moore, Halifax y Harnett. Tamvioló los bién estarán cerradas las escuelas de la ciudadan ciudad de Clinton, de Edgecombe, de la industr Nash-Rocky Mount, el Colegio Comunitaun pobla rio de Fayetteville y la Riverside Chirstian Duplin, p Academy-Fayeteville. peticione día de ho SIN CLASES TODA LA SEMANA (10-14 tección A OCTUBRE): ton pidie Escuelas de los condados de Cumberde derech land, Hoke, Johnston y Wayne.

Naeem

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

1

$

Comida China, Japones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

$

440

919-878-5888

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

11.99 TODO EL DIA

$

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

lvd Capital B

H

11.99 3:30PM - 10:00PM $

McDonald’s

11:00 AM – 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 (AL COSTADO DE FOOD LION)

1

De Descuento Cena Buffet

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

& SUPREME BUFFET CENA BUFFET

$

De Descuento Del Total

Solo adultos.

Exp: 11/31/2016 Solo adultos.

Exp: 11/31/2016 Hasta 4 personas por cupón Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPREME BUFFET

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

2

$

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

2

$

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 11/31/2016 Exp: 11/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPREME BUFFET

3

$

& SUPREME BUFFET

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

$

3

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 11/31/2016 Exp: 11/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

rteCiudadanos

de Carolina del Norte piden ayuda de EPA REDACCIÓN

“El aire apesta y la gente no simplemente no puede respirar y caminar afuera”, declara un residente de Warsaw

W

arsaw, N.C. 6 octubre 2016-De acuerdo a un reporte publicado por News Service realizado por Stephanie Carson, grupos ambientales el lunes yy comunitarios alegan que el ional vanDepartamento de Calidad Amde octu-biental de Carolina del Norte de “yearvioló los derechos civiles de los rdido esteciudadanos que viven cerca de la industria porcina de Warsaw, l final deun poblado en el condado de jos de re-Duplin, por lo que más de 95 mil aperturapeticiones fueron entregadas el ón de losdía de hoy a la Agencia de Pron han se-tección Ambiental en Washinglos niñoston pidiendo investigar la queja ra normalde derechos civiles.

Naeema Muhammad, director

ejecutivo de la Red de Justicia Ambiental de Carolina del Norte, se encuentra entre los peticionarios: “El aire apesta y la gente no simplemente no puede respirar y caminar afuera”.

Muhammad ha dicho también que las personas que viven cerca de las granjas porcinas industriales rara vez abren las puertas y ventanas por el fétido olor. Ella asegura: “las empresas se han visto afectadas en la zona; entre ellos, una guardería que perdió su negocio porque los niños se enfermaron por las malas condiciones del aire”.

El reporte indica que los residuos porcinos generados por las

granjas se almacenan en lagunas y después se rocían al otro lado de los campos cercanos. Por ley, la EPA tiene 180 días para completar una investigación de derechos civiles una vez que una queja es aceptada. La población emitió la queja en 2014, lo que coloca a la Agencia de Protección Ambiental más allá de la fecha límite.

Marianne Engelman Lado, un abogado senior de la organización Earthjustice, señaló: “Como parte de su investigación, hemos invitado a venir a la EPA, a oler el aire, revisar las instalaciones, ver cómo las personas están viviendo en las proximidades de estas lagunas.”

De acuerdo a informes de salud, la exposición al estiércol puede causar irritación de los ojos, tos y dolores de cabeza para algunos residentes.

Los estudios realizados por varios grupos indican que hay

formas alternativas en que las granjas pueden disponer de los residuos generados por los desechos de los animales, pero el cambio en la práctica representa un gasto para la industria.

Paquete

RRA AHmO ás del

ÓPTIMO MÁS™

50

30% $

tar Copa Movis

Todo Incluido

00

AL MES

+ impuestos

Con acuerdo de TV de 24 meses y servicio móvil elegible de AT&T.* Garantiza el precio de tu paquete de TV por 2 años cuando tienes servicio móvil de AT&T.

Incluye:

• Más de 195 canales • Cargos mensuales por una DVR HD + 1 receptor adicional

*Solo para clientes nuevos residenciales aprobados de DIRECTV (requiere arrendar equipo). Requiere servicio móvil elegible de AT&T durante el 2º año. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Aplican cargos prorrateados por terminación temprana (hasta $480 por TV) y por equipo no devuelto.

¡Cámbiate ya a DIRECTV! ¡LLAMA HOY MISMO! JUAN GUERRERO

Soy tu distribuidor local de DIRECTV. ¡Llámame!

(919) 341-7768

PRECIO DEL PAQUETE ÓPTIMO MÁS TODO INCLUIDO A $50 POR 2 AÑOS: Termina el 22 de octubre de 2016. Para clientes nuevos residenciales de DIRECTV que combinen servicios con servicio móvil elegible nuevo o actual de AT&T. El precio incluye el paquete de TV ÓPTIMO MÁS Todo Incluido y cargos mensuales por una DVR HD Genie + un (1) receptor adicional. Servicio móvil elegible: Solo para consumidores. A la venta por separado. Requiere servicio pospago de AT&T con plan elegible (excluye Lifeline y servicio móvil residencial) en un teléfono o teléfono inteligente (excluye teléfono móvil para el hogar). Servicios: Los domicilios de servicio deben ser iguales. Para calificar para el precio garantizado durante el 2º año, ambos servicios deben estar activos y al día durante el 2º año. Precio garantizado: Solo en el paquete de TV. Después de 24 meses, o al dejar de calificar, aplica el precio vigente en ese momento (precio actual: $86/mes por ÓPTIMO MÁS Todo Incluido) para el paquete de TV Todo Incluido, a menos que el cliente cancele/ cambie servicios antes de 24 meses. Precio excluye impuestos, cargos por agregar/mejorar equipo y otros cargos. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales de venta y en áreas selectas. Visitar att.com/directv. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Cargos y términos adicionales: Podría aplicar un cargo de $19.95 por manejo y envío. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. TÉRMINOS DEL SERVICIO MÓVIL: Sujeto al Contrato de servicio móvil del cliente (att.com/wca). Los servicios no pueden revenderse. Requiere aprobación crediticia. Podría aplicar depósito. Aplican cargos mensuales y otros cargos y restricciones de uso y otras restricciones. Precios, promociones y términos sujetos a cambio; podrían modificarse o dejar de ser válidos en cualquier momento sin previo aviso.

Cobertura y servicios no están disponibles dondequiera. Cada servicio incluye un límite de uso fuera del área de cobertura (roaming). Si se sobrepasa el límite, el servicio podría restringirse o cancelarse. Aplican otras restricciones y podrían resultar en la cancelación del servicio. Visitar att.com/wireless o una tienda cercana para obtener detalles. Las ofertas no son combinables con otras promociones para los mismos servicios y podrían modificarse o dejar de ser válidas en cualquier momento sin previo aviso. Aplican otras condiciones a todas las ofertas. Todas las imágenes provistas están bajo los derechos exclusivos de sus programadores. ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

6 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

GRATIS

GRATIS

GRATIS

PREGUNTA CÓMO OBTENER UN DVR

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

Graba, pausa y retrocede TV en vivo Aplica cargo mensual por DVR.

¡SUSCRÍBETE HOY!

Rys & Bravo Satellite

(888) 260-0320 Sirviendo las Carolinas

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 27/10/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

LACONEXIONUSA.COM

ELECCIONES La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 7

Conozca al primer candidato latino a la junta de educación del WCPSS VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Mis tres hijos son producto de este sistema educativo y conozco de primera mano cuales son las necesidades que enfrentamos” Gil Pagan

R

aleigh, N.C. 10 octubre 2016 - En las próximas elecciones generales de noviembre, no sólo se decidirá quién será el próximo presidente de los Estados Unidos. A nivel local, se elegirán también gobernador, senadores, y otros puestos de mucha importancia para los residentes de Carolina del Norte.

Las posiciones que también están en juego este noviembre son las de los 9 miembros de la Junta de Educación del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS), su importancia radica en que esta junta es la que decide sobre

todas las medidas que afectan a nuestros hijos dentro del sistema escolar.

A pesar del crecimiento de la comunidad hispana en Carolina del Norte y especialmente en el Condado Wake, no hay ningún hispano que represente a la comunidad en esta junta educativa. Sin embargo, este año, el cubano-puertorriqueño Gil Pagan, quiere hacer una diferencia llevando las preocupaciones y problemas de la comunidad directamente a la mesa de discusiones de esta Junta Educativa.

En entrevista con LA CONEXION USA, el empresario y ahora candidato a la Junta del WCPSS, Gil Pagan, nos habla con preocupación de los problemas que aquejan a muchos en nuestra comunidad.

“Mis tres hijos son producto de este sistema educativo y conozco de primera mano cuáles son las necesidades que enfrentamos, yo mismo he sufrido y batalla-

do para conseguir servicios para mi hijo autista,” declaró Pagan, quien está casado con Carol, una maestra de educación especial nacida en Ecuador.

La experiencia obtenida durante los años en que sus hijos cursaron por el sistema hasta graduarse familiarizó a Pagan con las políticas de educación pública.

Una de sus propuestas de campaña es proveer los servicios que les corresponden por ley a niños con necesidad especiales.

Otro de los puntos de su campaña va en contra de lo que se conoce como “common core”, porque de acuerdo con Pagan, no todos los niños aprenden al mismo ritmo y por lo tanto deberían de crearse planes específicos para los niños que aprenden a diferente ritmo.

También, en su plataforma propone; menos exámenes para los estudiantes para que entiendan lo que aprenden y no solo

se preparen para el examen. Menos tiempo de los maestros dedicado a papeleo administrativo y más tiempo para enseñar, empezar la escuela más tarde para que los niños puedan dormir un poco más y aprovechen toda su capacidad de aprendizaje.

Por último, preparar a los estudiantes que no piensan ir a una escuela de educación superior para que les sea fácil incorporarse a la fuerza laboral al terminar su preparatoria.

“Como empresario tengo un pensamiento diferente. Como padre de un niño con necesidades especiales tengo un pensamiento diferente. Como hispano también tengo un pensamiento diferente y no tengo compromisos con nadie. Voy a representar a mi distrito pero también voy a representar a los hispanos,” manifestó el candidato al distrito 8 de la junta del WCPSS, Gil Pagan.

Trump y Clinton se atacan al extremo en debate EFE

S

an Luis, M.O. 9 oct 2016.Los candidatos a la Casa Blanca llevaron sus ataques al extremo en su segundo debate, en el que Donald Trump amenazó con meter en la cárcel a Hillary Clinton si llega al poder y ella opinó que el magnate está incapacitado para la Presidencia por sus “brutales” insultos a mujeres, latinos y otros.

Consciente del momento frágil por el que pasa su campaña, Trump pasó enseguida a la ofensiva y dijo que, si llega al poder, nombrará un fiscal especial que

investigue a Clinton por su uso de un servidor privado para manejar sus correos electrónicos profesionales cuando era secretaria de Estado (2009-2013).

Cuando Clinton afirmó que se alegraba de que “alguien con el temperamento de Donald Trump no esté a cargo de nuestro país”, el magnate replicó: “Porque entonces estarías en la cárcel”.

La ex secretaria de Estado trató entonces de retomar el control del debate y aprovechó las interrupciones de Trump du-

rante una de sus respuestas para decirle: “Sé que quieres generar distracciones esta noche, lo que sea para evitar hablar sobre tu campaña y cómo te están abandonando los republicanos”.

Trump aseguró que “no está orgulloso” de los comentarios sobre las mujeres que hizo en 2005, cuando se grabó el vídeo filtrado a la prensa el viernes, y que se ha disculpado “con su familia y el pueblo estadounidense” por ello.

El debate se cerró con un intento de conciliación, cuando

un votante pidió a los candidatos que citaran una virtud del otro.

“Respeto a sus hijos. Son increíblemente capaces y leales, y creo que eso dice mucho sobre Donald y es algo que respeto”, admitió Clinton, mientras que Trump reconoció que su rival “no abandona, no se rinde, es una luchadora”, y eso “es un ras-

go muy bueno”.

Los elogios no lograron borrar una hora y media de dardos, pero sí desembocaron en el apretón de manos que tanto habían evitado al principio, y con el que se despidieron hasta el tercer y último debate, que tendrá lugar el 19 de octubre en Las Vegas (Nevada).

8 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

ELECCIONES

LACONEXIONUSA.COM

Roy Cooper se reúne con líderes de la comunidad en Greenville G VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

reenville, N.C. 10 octubre 2016 - El candidato demócrata a la gubernatura de Carolina del Norte, Roy Cooper se reunió con más de 25 líderes comunitarios latinos en la región este del estado, para hablar de los temas que interesan a nuestra comunidad.

El voto latino, el costo de la educación, incluyendo la tarifa de no residente para inmigrantes indocumentados, licencias de conducir para ellos mismo; el desarrollo de pequeños negocios, oportunidades para empresarios y el desarrollo de servicios de salud para la comunidad, fueron algunos de los temas tratados en la reunión.

El candidato Cooper, dijo que de ganar las elecciones en noviembre trabajará para mejorar las relaciones entre el estado y

la población hispana, así como para implementar estrategias para mejorar la situación de esta comunidad.

Una de las estrategias, sería restablecer la oficina de Asuntos Latinos en Carolina del Norte, como un enlace continuo entre el gobierno estatal y la comunidad latina. En el caso de ser elegido ganador, Cooper conectaría a los empresarios hispanos con el Centro de Desarrollo Económico Rural de Carolina del Norte para poner en marcha el crecimiento de los salarios que actualmente están estancados y “crear empleos mejor pagados para todas las personas”, expresó el ex fiscal general del estado.

Al mismo tiempo de crear estrategias progresistas para apoyar a la comunidad latina, Cooper pretende tener mayor diversidad

en el gobierno local apoyando a representantes en las oficinas gubernamentales. El candidato demócrata, señaló que en el gobierno debería haber un entendimiento de la gente a la que están representando mediante la participación en sus principales problemas y trabajando juntos para crear soluciones sustentables.

Cooper también resaltó la importancia de apoyar y colaborar con los oficiales locales para presionar propuestas necesarias en la legislatura, y mencionó a Brian Farkas quien está postulado para la Cámara de Representantes estatal por el Distrito 9.

Recalcó la importancia de la participación cívica y reiteró la necesidad de todos de salir a votar este noviembre. “No se quede sentado esperando, mientras alguien más decide su futuro, ejer-

za su derecho al voto porque “las elecciones tienen consecuencias”.

Agregó.

Por su parte, el director ejecutivo de AMEXCAN, Juvencio Rocha-Peralta, dijo que “esta reunión fue un gran comienzo para empezar a reparar las heridas que el gobierno ha infligido en la co-

munidad hispana. La comunidad no confía y tiene miedo del gobierno porque le ha fallado en el pasado” y agregó “a través de conversaciones amistosas como esta, la población latina pudo expresar sus preocupaciones, lo que facilitará el remedio de esta relación escabrosa”.

Refinanciará deuda de préstamos estudiantiles en NC asegura candidato demócrata BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Dan Blue quiere ser Tesorero de Estado y ayudar a los jóvenes a reducir sus pagos de interés mensuales, pero se enfrenta a Dale Folwell en la elección general de noviembre.

R

aleigh, N.C. 6 octubre 2016 - El candidato a Tesorero del Estado de Carolina del Norte por el partido Demócrata, Dan Blue III, dio a conocer su plan para refinanciar la deuda de préstamos estudiantiles si gana la posición en estas elecciones.

“Como su próximo Tesorero del Estado, voy a proponer la creación de un programa de refinanciación de préstamos estudiantiles que permitirá a los estudiantes refinanciar su deuda a través de la Autoridad de Asistencia de Educación del Estado. Al ofrecer un programa que da a Carolina del Norte la oportunidad de refinanciar los préstamos federales y privados, vamos a poner más dinero en sus bolsillos. No vamos a perdonar los préstamos, pero podemos reducir los pagos de interés mensuales”, señaló Blue.

Además dijo que el programa estará disponible para los estudiantes graduados de una Universidad de Carolina del Norte, o bien que cumplan con ciertos criterios de crédito o tengan un aval con buen crédito. “Para aquellos prestatarios elegibles estarán disponibles préstamos de 5, 10 y 15 años,

con tasas de interés actuales que van desde 3 por ciento para una tasa variable de 5 años a 6.95% a una tasa fija de 15 años” y remarcó: “Voy a trabajar con nuestro próximo gobernador, la Asamblea General, y la SEAA para diseñar y financiar un programa que se aprovecha de la inversión de nuestro Estado en la educación superior y libera el potencial de nuestras comunidades”.

Dan Blue III es el candidato demócrata a la Tesorería del Estado y se enfrenta al republicano Dale Folwell en la elección general de noviembre.

Antecedentes: El saldo activo de los préstamos estudiantiles de la nación está creciendo a un estimado de $2,726.27 cada segundo, de acuerdo a Market Watch.com, y según la misma fuente, cada año, una nueva generación

de graduados entra en el mercado de trabajo. En 2010, la deuda de préstamos estudiantiles superó el endeudamiento total de la tarjeta de crédito de la nación. En 2013, la deuda alcanzó más de un billón de dólares y actualmente se sitúa en $1.3 billones. El año pasado, el 35 por ciento de los estudiantes con deuda de este tipo estaba en manos de los prestatarios mayores de 40 años.

Desde 2015, Carolina del Norte tiene más de un millón de prestatarios con préstamos estudiantiles pendientes con respaldo federal, para alcanzar un total de $31 billones de dólares por pagar, sin incluir los préstamos privados. Entre 2005 y 2015, la deuda promedio de los préstamos del estudiante para asistir a una institución educativa de cuatro años en Carolina del Norte creció de $16.388 a $25.218.

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 9

C

Shakori Hills, paraíso para los amantes de la música PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Las bandas tocan en cuatro escenarios los cuatro días

P

Shakori, con sus aires de familia, en espera de visitantes hispanos. Foto/Pepe Caudillo.

ittsboro, NC. Octubre 9 2016. El nombre “Shakori Hills Grassroots Festival of Music and Dance” es tan extenso como el mundo que contiene. Es amplio también en espacio y en tiempo, se lleva a cabo en primavera y en otoño; en Pittsboro, Miami y New York.

Shakori, para abreviar, es una colección ecuménica, ambiental y amistosa de personas adeptas al planeta Tierra, a sus misterios y a sus maravillas. ¿Qué hay en Shakori? Estacionamiento para 10,000 personas, comida sin gluten, área para acampar (el festival dura 4 días), música rock (Tercera Divisa ya estuvo aquí), zydecco, funk (y la presencia espiritual de James Brown), bluegrass (y su carga irlandesa, escocesa y americana), folk, country, africana, reggae, blues, cerveza (¡salud!), festival de poesía (la poesía están en el aire), joyería naturista, tejedores de lana, pintores, yoga, respeto al ambiente, conservación, procesos de reciclaje, café, áreas de creatividad y diversión para los niños.

“Los organizadores del festival no aceptan patrocinio de corporaciones

gigantes. Es parte del espíritu del festival. Se promueve lo local para darle aire de familia. Para mí Shakori es eso, un encuentro de familia, de comunidad”, explicó Ilana Dubester, fiel asistente al festival.

“Shakori tiene todo lo necesario para generar una bonita experiencia para sus visitantes pero falta el elemento latino. Hay artistas y bandas latinas pero no tenemos visitantes latinos”, mencionó Dubester, originadora y conservadora de El Vínculo Hispano en Siler City (NC).

Así por encima, se distinguen todos los grupos étnicos excepto los latinos.

Uno de los pocos que encontramos en Shakori, Erickson Gómez, de Guate-

mala, vende artesanía maya.

“Yo vendo mis artesanías en festivales alrededor del país. Algunas las hago yo, otras mi esposa. También traigo artesanía que hace la gente de Guatemala. A mis hijos los tengo estudiando la universidad en mi país”, compartió Gómez.

La música, elemento esencial del festival, se despliega en 4 escenarios.

El jueves las bandas arrancan a las 4:00 PM. Viernes, sábado y domingo desde las 9:00 AM. Con excepción del domingo (a las 7:00 PM), los otros tres días la música deja de sonar a las 2:00 AM. Shakori, fiesta todo el día.

MÁS INFORMACIÓN: SHAKORIHILLSGRASSROOTS.ORG

CALENDARIO DE EVENTOS VACUNAS GRATIS PARA LA GRIPA POR MEDIO DE WALGREENS 14 DE OCTUBRE | 11:00 AM - 2:00 PM CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS 2013 RALEIGH BLVD, RALEIGH, NC 27604

NOCHE DE ESPANTOS VIERNES OCT. 14 | 6:00 - 9:00 PM FOREST HILLS PARK 1639 UNIVERSITY DRIVE

CONSULADO SOBRE RUEDAS 5 DE OCTUBRE - 5 DE NOVIEMBRE NORTH CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR CITAS EN MEXITEL: 1-877-639-4835 O POR: MEXITEL.SRE.GOB.MX UTILIZANDO EL SIGUIENTE CÓDIGO POSTAL: 28739

CONSULADO DE MÉXICO SEMANA BINACIONAL DE SALUD 1 - 21 DE OCTUBRE | 5:30 PM - 8:00 PM

Todas la edades

DIFERENTES UBICACIONES EN CAROLINA DEL NORTE Y SUR

GRATIS

Agencias de gobierno y organizaciones promotoras de la salud ofrecerán servicios gratuitos y resolverán sus dudas.

¿TIENES UN EVENTO? MÁNDANOS LA INFORMACIÓN: press@laconexionusa.com

DETALLES EN: CONSULMEX2.SRE.GOB.MX/RALEIGH/

LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA (FERIA DEL TRABAJO BILINGUE) 18 DE OCTUBRE | 9:00 AM - 1:00 PM RTP CONVENTION CENTER 12 DAVIS DR, RESEARCH TRIANGLE PARK, NC 27709

ASOCIACIÓN DE ECUATORIANOS UNIDOS RALEIGH NC 29 DE OCTUBRE | A PARTIR DE: 10:00 AM AMERICAN LEGION 3600 LEE RD. RALEIGH, NC 27604 Únete a nuestro evento para celebrar el día de la Hispanidad si eres Latino ven con tu bandera. Si desean participar en venta de comida, torneo de fútbol, y si tienes entre 14 y 18 años inscríbete y participa de la elección y coronación a la 1ra. Reina de la Asociación EURNC. SÚMATE A LA FIESTA DE LOS LATINOS!

10 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

La natación como seguro de vida pepe caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

Lili Ibáñez, la campeona mexicana, quien ha participado en olimpiadas y juegos panamericanos, oradora principal en evento paralelo al encuentro de natación por el Mes de la Herencia Hispana. Foto//Lili Ibáñez.

R

aleigh, NC Octubre 9 2016.

Una de las actividades que se pueden realizar en el Mes Nacional de la Herencia Hispana, para salvar la vida de los hispanos, es promover la natación.

Según un reporte, preparado por la oficina de Salud Pública de Carolina del Norte y otras dos agencias de servicios humanos y

prevención de violencia, entre el año 2008 y el 2012, 138 jóvenes menores de 18 años, murieron por causa de ahogamiento.

Según el informe “Muertes Involuntarias por Ahogamiento en Niños: Carolina del Norte 2008-2012”, de esas 138 muertes, 20 correspondieron a jóvenes latinos; lo cual arroja un promedio de 4 víctimas por año.

“Cuando yo trabajaba en Univision había muertes a diario.

Hicimos una campaña sobre seguridad en el agua. Esto hace como 10 o 15 años. La campaña dio resultados. Fue una campaña en colaboración con los Servicios Humanos del Condado Wake”, dijo Lizette Cruz, fundadora de la organización Diamante, Inc. Actualmente por iniciativa de ella y su esposo Eric Watko, la “Raleigh Swimming Association” llevará a cabo, por segundo año consecutivo, un encuentro de natación denominado “Herencia Nacional Hispana”.

“Con esta iniciativa, no estamos buscando nadadores competitivos, queremos enfatizar lo importante que es aprender a nadar porque esto salva vidas”, dijo Cruz en entrevista para este periódico.

Para darle realce al aspecto hispano de este encuentro, “contaremos con la presencia de Lili Ibáñez, nadadora mexicana de talla internacional”, compartió Cruz. La presentación de Ibáñez no será pública.

Lili, nacida en el estado de Guanajuato, ha representado a su país en las olimpiadas de Londres

2012 y Rio de Janeiro 2016. En México es la triunfadora indiscutible de los 50 metros, estilo libre.

“Los interesados en presenciar el encuentro y obtener más información sobre las clases de nado, pueden venir a las instalaciones ‘William H. Sonner’ (1013 Jones Franklin Rd, Raleigh, NC 27606), el 15 de octubre, a la 1:30 PM. Será al aire libre y recomendamos que traigan sus sillas para atestiguar el evento cómodamente”, dijo Lizette Cruz.

Más información en: www.swimrsa.org

Becas para latinos de Carolina del Norte Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

Aceptan solicitudes desde ahora y hasta el 15 de enero de 2017

C

ary, N.C. 9 octubre 2016El Fondo Hispano de Carolina del Norte para la Universidad, (NCHCF) por sus siglas en inglés ha lanzado una convocatoria abierta para todos los estudiantes latinos que presenten su solicitud para becas del ciclo escolar 2017-2018.

El NCHCF establecido por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte, (NCHSP) estará aceptando solicitudes desde ahora hasta el 15 de enero de 2017. La aplicación se puede encontrar en el sitio web www.thencnshp.org.

Las becas del Fondo Universitario Hispano de Carolina del Norte son anuales por un valor de entre $ 500 y $ 2,500 dólares.

Los becarios son recién graduados de las escuelas preparatorias de Carolina del Norte de origen hispano/latino. Los beneficiarios de una beca NCHCF deben inscribirse en un programa de

grado en una universidad o un colegio con un mínimo de 2 o 4 años y demostrar el compromiso con el servicio público y el desarrollo de la comunidad.

El Fondo Universitario Hispano NC ha otorgado cerca de $335,000 dólares en becas a 260 estudiantes hispanos en Carolina del Norte desde 2004. “La principal barrera que todos los estudiantes se enfrentan a la hora de buscar la educación superior son las finanzas, y NCSHP está feliz de ayudar a los estudiantes latinos de Carolina del Norte a superar esta barrera y realizar sus sueños de educación superior” declaró la NCSHP en un comunicado.

Criterios de selección: -Graduado de una escuela preparatoria de Carolina del Norte en los últimos 2 años -Una GPA acumulativo de cuatro años de 2.5 o más en una escala de 4.0

Foto/Cortesía.

-2 cartas de recomendación de un profesor de escuela, director, pastor, empleador, u otro líder de la comunidad -Una transcripción oficial de los créditos de la escuela preparatoria -Carta personal de motivos para

estudiar y acceder a la beca (500 palabras) La NCHSP anima a los estudiantes hispanos que planean inscribirse en una Universidad de Carolina del Norte en los campos de la electricidad, mecánica, nuclear, química o la

ingeniería civil aplicar a la beca de ingeniería de Duke Energy disponible en el fondo o presentar una solicitud oficial College Fund NC hispano y asegúrese de marcar la casilla de "Beca Duke Energy".

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

moMarcia Mejía, activista indígena colombiana visita NC PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

2016. En a indiscustilo libre. presenener más clases de s instalaner’ (1013 eigh, NC , a la 1:30 recomenillas para odamen-

en: rg

Se pronuncia por una paz “verdadera” en Colombia

R

aleigh, NC Octubre 7 2016.

“La paz no significa solamente que bajen las armas.

La multinacionales están destruyendo el territorio, destruyendo recursos naturales. Ahí no hay paz. Para nosotros como comunidades étnicas, que vivimos en defensa territorial, es la paz que

queremos; donde no hay multinacionales, donde no hay destrucción. Solo así podemos decir que hay paz”, declaró Marcia Mejía Chirima, la activista indígena de Colombia en entrevista para este periódico.

Cada año durante el otoño la organización “Witness for Peace

Southeast”, coordina visitas de líderes y activistas latinoamericanos, a la región sureste del país (incluyendo a NC), para que a través de la palabra hablada, despierten la conciencia y el interés hacia los asuntos que asolan a América Latina.

Este año Carolina del Norte y del Sur, Tennessee, Kentucky y Virginia tuvieron oportunidad de escuchar el mensaje y las sentidas definiciones de Marcia Mejía.

En las convicciones de Marcia: “si decimos no hay conflictos armados, bueno, esa es una paz.

Pero, ¿qué pasa si siguen explotando el territorio, si siguen entrando las empresas multinacionales? Eso no es paz para nosotros”.

Al pedirle opinión sobre el premio Nobel de la Paz 2016, otorgado al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, Marcia Mejía indicó: “Normalmente los jefes de estado reciben reconocimientos pero, ellos no son los que están haciendo la paz. Nosotros la estamos haciendo, nosotros estamos luchando, nosotros estamos haciendo el trabajo”.

En su alocución sobre el mismo tema de la paz, Mejía, ex-

puso: “Esperamos que el estado ponga el interés donde las comunidades. Porque el estado en este momento no ha reconocido nuestro valor. Para ellos nosotros estamos siendo un estorbo. Eso es lo que no queremos. Estar así no es estar en una paz verdadera”.

Mercia Mejía Chirima es una mujer líder indígena de la gente Sia de la región suroeste del Pacífico de Colombia. Vive entre las zonas de los indígenas Nonam de Santa Rosa Guayacán y la ciudad puerto de Buenaventura.

Más información sobre la gira de Marcia Mejía: www.wfpse.org

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

12 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Grupos vecinales de Durham se benefician a través de becas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

D

urham, N.C. 4 octubre 2016 - El Departamento de Servicios de Mejoramiento de Barrios de la Ciudad de Durham anunció que ha concedido cuatro becas a través de su nuevo programa de subvenciones para vecindarios, por lo que a partir de este mes, cuatro grupos vecinales iniciarán proyectos de mejora en sus barrios.

El programa ofrece becas de hasta $2,500 a asociaciones de vecinos, asociaciones de propietarios, grupos de vigilancia de la comunidad y grupos de residentes para proyectos que beneficien la calidad de vida de un vecindario con fondos de la Ciudad adquiridos a través de trabajo voluntario, servicios profesionales, donaciones materiales, y/o dinero en efectivo.

Las autoridades de Durham dijeron que de los 13 grupos de vecinos que participaron durante la primera sesión de aplicaciones realizadas a principios de este verano, solo cuatro ganaron becas para los siguientes proyectos: 1. Albright Community Association Open Space Re-Design Project: Beca por $2,514 dólares para implementar un diseño en espacio abierto, incluyendo una zona de picnic y estructuras de sombra, en una ubicación central de la comunidad. Este proyecto va a aumentar la participación en actividades de la comunidad.

2. Friends of Cherry Grove Park in Old East Durham: Grove Park, el único parque infantil en Old East Durham. Este proyecto creará un espacio acogedor para las familias y niños para pasar el tiempo y jugar, así como ayudar a los vecinos a que se apropien de este activo de la comunidad. La beca para esta comunidad es de $3,240.

3. Southside Neighborhood Association’s Front Porch:

Beca por $3,363 para construir un porche en el Centro Comunitario de Southside para mejorar el sentido de pertenencia a la comunidad y proporcionar espacio adicional para reuniones, educación, capacitación y eventos.

De acuerdo a las bases de la convocatoria, los proyectos ganadores fueron seash leccionados por un comité de empleados oct de la Ciudad de varios departamentos, div incluyendo la Policía, Parques y Recrea-denomin ción, Servicios Generales, Desarrollo de lacongrega comunidad, y Servicios de Mejoramientohan anu de Barrios. de una n Los proyectos fueron evaluados conTogether” base en la necesidad, planificación de pro-que exh yectos, participación vecinal y apoyo, encongresis beneficio del vecindario, así como el pre-aborden l supuesto y las asociaciones comunitarias.los prime Como parte del proceso de solicitud, loscalendari barrios se comprometieron para que coin- “Estado cida con la inversión total de la Ciudad demar deci $8,700 dólares con más de $ 20 mil dólarespecto a q en horas de trabajo voluntario, en dona-dónde no ciones en especie y servicios, y las dona-po José G ciones en efectivo. ciones ec

W

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

Fayetteville

27.1

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

16.1

Mundo. que la re confianza

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 13

I

Líderes Inmigrantes crean nueva red para luchar por Reforma Migratoria BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“We Stand Together” exhorta a los próximos congresistas y presidente a que aborden la reforma migratoria en los primeros 100 días del nuevo calendario legislativo.

W

ashington, D.C. 6 octubre 2016–Líderes de diversas organizaciones, denominaciones, y congregaciones de inmigrantes han anunciado la creación de una nueva red: “We Stand Together” (Estamos Unidos) que exhorta a los próximos congresistas y presidente a que aborden la reforma migratoria en los primeros 100 días del nuevo calendario legislativo.

“Estados Unidos está por tomar decisiones importantes respecto a quién mandará, y hacia dónde nos guiará”, dijo el obispo José García, director de relaciones eclesiales de Pan para el Mundo. “No debemos permitir que la retórica divisiva y la desconfianza nos distraigan de los

esfuerzos para construir comunidad, y de hablar de la bienvenida que Dios les da a todas las personas”.

Los líderes de esta organización, en su mayoría cristianos vinieron de todas partes del país, para ofrecer una visión del futuro que ellos creen que refleja lo que llaman “la gracia de Dios y su amor por todas las personas, incluso para los inmigrantes indocumentados”.

A través de un comunicado de prensa dijeron comprometerse a denunciar cualquier retórica antiinmigrante y eventos que merezcan una respuesta nacional. “Éste es un momento que exhorta a los cristianos a que defiendan a nuestros hermanas y hermanos que han sido forzados

a huir de sus países de origen por la violencia y condiciones económicas difíciles”, dijo el reverendo Art Cribbs, director ejecutivo del Interfaith Movement for Human Integrity. “Así como Jesús fue llevado por sus padres sobre fronteras para encontrar refugio, hoy en día hay familias que buscan refugio en Estados Unidos. Los respaldamos, y exhortamos al Congreso a que promueva leyes que los protejan y los cuiden”.

Por su parte, el reverendo Nayoung Ha, director organizador del Centro Coreano-Americano Cultural y de Recursos, de Chicago dijo: “La inmigración no es solo un asunto latino, es también un asunto asiático-americano.

Uno de cada 6 coreano-americanos es indocumentado”, dijo. “El

número de asiáticos-americanos indocumentados ha estado aumentando más rápidamente que el número de mexicanos indocumentados desde el 2000. Y este hecho se oculta en la comunidad asiática-americana. Yo creo que

es hora de que nosotros, líderes cristianos asiáticos-americanos, confrontemos este hecho, y aboguemos por los miembros de nuestra comunidad quienes están sufriendo por su estatus migratorio”.

¿Podrías ser un ciudadano Americano automáticamente?

SHAUNA A. GUYTON ARROYO LAW PRACTICE

T

e presento a Miguel, quien llegó a nuestra oficina hace unas dos semanas con preguntas sobre renovar su tarjeta de residencia permanente.

Miguel había esperado para renovar su residencia debido a cargos criminales que tuvo en el pasado, pero que después fueron retirados. Después de hacerle unas preguntas básicas sobre el historial de su familia, nuestra oficina encontró que Miguel era ciudadano americano automáticamente dado que sus padres ya eran ciudadanos por naturalización.

En vez de renovar su residencia permanente, nuestra oficina le ayudó a Miguel a llenar una (N-600) Solicitud de Certificado de Ciudadanía, la cual tiene su aprobación pendiente.

Generalmente, existen dos formas en las que un individuo puede obtener su

N-600 Solicitud de Certificado de Ciudadanía ciudadanía: a través de la ciudadanía de sus padres; al momento de nacer o después de nacer pero antes de cumplir 18 años de edad. Un menor nacido fuera de los Estados Unidos es ciudadano al nacer si sus padres ciudadanos están casados cuando el menor nace; si los dos padres son ciudadanos y al menos uno vivió en los Estados Unidos o en territorio de Estados Unidos antes que el menor haya nacido.

La segunda forma fue el caso de Miguel. El, nació en México el 2 de abril de 1988 y emigró con su familia a Estados Unidos cuando tenía diez años y ambos padres se hicieron ciudadanos de los Estados Unidos antes de que el cumpliera 18 años.

La ley de inmigración actual permite a cualquier niño, nacido fuera de los Es-

tados Unidos, convertirse en un ciudadano después del nacimiento si: el niño era menor de 18 años o aún no había nacido el 27 de febrero de 2001 y al menos uno de los padres es un ciudadano de los Estados Unidos, el niño vive en los Estados Unidos y aún no cumple los 18 años, además, vive bajo la custodia legal y física del padre ciudadano de este país.

Miguel nació fuera de los Estados Unidos y tenía menos de 18 años entre el 24 de diciembre, 1952 y el 26 de febrero de 2001. Además, Miguel había estado viviendo en los Estados Unidos como residente permanente y ambos de sus padres se naturalizaron antes de que él cumpliera los 18 años de edad.

La persona nacida entre las dos fechas mencionadas anteriormente también

puede aplicar para certificar la ciudadanía si el niño residía en los Estados Unidos como residente permanente y los padres estaban separados legalmente, pero el niño continuó residiendo bajo la custodia legal y física del padre naturalizada antes de que el menor cumplió 18 años.

Estos son sólo dos de los varios escenarios en los que un residente permanente que vive y reside en los Estados Unidos podría tener derecho a "la ciudadanía derivada" ciudadanía automática a través de un padre ciudadano de los Estados Unidos. Como siempre, si no está seguro o tiene preguntas acerca de su estatus como residente permanente o si califica al derecho de la ciudadanía derivada siempre debe consultar a un abogado!

14 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

El peor huracán en la historia de Carolina del Norte

L

os catastróficos acontecimientos del pasado fin de semana causados por el huracán Matthew han dejado decenas de condados en Carolina del Norte, Carolina del Sur, Georgia y Florida en una situación de emergencia.

En Carolina del Norte la situación tiene vistas a empeorar conforme avanza la semana, ya que las autoridades han reportado que el agua que inundó las áreas del triángulo y centro del estado se desplazan hacia los condados del sureste del estado, en donde han sufrido las mayores inundaciones.

Se ha reportado que catorce personas perdieron la vida, por lo menos otras cinco permanecen desaparecidas hasta el momento y 1,500 están varadas en medio de las inundaciones.

La Cruz Roja envió varios comunicados pidiendo la ayuda urgente de voluntarios para poder cubrir las necesidades de los que se encuentran aún en los refugios y no saben cuándo podrán volver a sus hogares, que en mu-

chos casos han quedado bajo el agua.

Miles aún se encuentran sin servicio eléctrico.

Debemos reconocer que el gobierno de Pat McCrory ha realizado un buen trabajo informando y alertando a la comunidad antes, durante y después de Matthew. Empleados del gobierno y de las compañías de electricidad han sido desplazados a todos los lugares en donde se necesita ayuda para solucionar los problemas lo más pronto posible y regresar a la normalidad.

Sin embargo, el panorama dejado por Matthew en Haití no nos da ningún punto de comparación con lo ocurrido en Estados Unidos. Se dice que “después de la tormenta llega la calma”, pero la devastación que vivió el país caribeño no se compara con la recibida aquí. La respuesta al huracán ha sido mucho más lenta, a pesar de los múltiples países que han enviado ayuda.

Todavía existen miles de personas en los refugios porque lo han perdido

todo y quizá pasen meses o años antes de que se pueda resolver su situación como ha ocurrido después del temblor del 2010.

La ayuda internacional no se ha distribuido como debería por lo que la población se encuentra en una situación de total desabasto, muchos se preguntan si después de haber sobrevivido al huracán podrán sobrevivir al hambre y las enfermedades que conllevan este desastre natural. Las últimas cifras provisionales divulgadas por Protección Civil revelan que Matthew dejó 372 muertos, 4 desaparecidos, 246 heridos y 175 mil personas desplazadas en 224 refugios, solo en Haití.

Desde Carolina del Norte, donde aún nos seguimos recuperando por el embate de Matthew, enviamos nuestras condolencias a todas las personas que han perdido seres queridos a consecuencia de este desastre natural y deseamos que todos los que también han tenido pérdidas materiales y de servicios se recuperen pronto.

Somos más que ‘una cosa’: somos un voto OPINIÓN DAVID TORRES AMERICA'S VOICE

C

ada vez que escucho comentarios como el que emitió con cierto disgusto y clasismo el gobernador republicano Mike Pence durante el debate vicepresidencial del martes, al referirse a “la cosa mexicana esa”, luego de que el tema lo trajo a colación su contendiente demócrata Tim Kaine, trato de no pensar en mí en primera instancia. Aunque como mexicano es realmente difícil no sentirse insultado, dadas las circunstancias.

Bueno, podría reaccionar, como ocurrió, pensando en una serie de esas hermosas y significativas “malas palabras a la mexicana” listas para ser usadas en contra del Trumpismo y de todos aquellos que apoyan las ideas del candidato presidencial republicano, incluyendo a Pence y a una buena parte de sus ancestros, aunque estos últimos, claro está, no tienen la culpa de tan mala semilla, ni es mi estilo rebajarme a ese nivel de insultos.

Incluso podría reaccionar de una

manera, digamos, “más educada o intelectual”, tratando de entender la moderna psique estadounidense en relación con el racismo, un racismo que intenta ser impuesto como algo “normal” en la sociedad contemporánea a través de una campaña sostenida por fanáticos, demagogos y xenófobos.

Sin embargo, prefiero pensar en las millones de personas del pasado y del presente que sacrificaron todo —y cuando digo todo es todo— para venir a esta “tierra de oportunidades”, dando a este país lo mejor de sus vidas y proveyendo a esta nación al mismo tiempo la oportunidad de reinventarse una vez más, como ha sido a lo largo de toda su historia.

Pero en lugar de que el sacrificio – militar, económico, social, cultural, demográfico, lingüístico, etc.– que esos millones de inmigrantes han hecho a lo largo de la historia de Estados Unidos sea reconocido, o al menos esperar un decente y humano nivel de

aceptación, somos considerados como “una cosa”, sólo una “cosa” que puede ser usada en un debate para continuar con el vituperio, la majadería cultural y el insulto claro y evidente contra una comunidad como la mexicana.

Pence también ha mostrado de este modo la despreciable y verdadera esencia de un racista que aspira a ganar la Casa Blanca, con el fin de imponer su visión de un país que, muy a su pesar, cambió hace mucho, mucho tiempo. Pero parece que la xenofobia no les permite ver más allá de un solo color.

Aun así, estoy convencido, como inmigrante que sufragará por primera vez con base en los derechos que me otorga la Constitución como nuevo ciudadano, de que los mexicanos y, en general, los inmigrantes naturalizados de cualquier origen, somos más que “una cosa”: somos un voto.

Y noviembre está cada vez más cerca. Esa es la buena noticia.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 910-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores.

Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 15

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

SM

an

gu

m

St

V

12B

W

M

ain

st

Salida

410

st

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

st

ish

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

V

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

N NACIONALES

LACONEXIONUSA.COM

16 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

Un tren descarrila en Long Island y deja una treintena de heridos EFE

N

ueva York, 9 oct 2016 - Una línea ferroviaria que conecta Long Island con Nueva York seguía hoy suspendida después de que un tren descarrilara en la noche del sábado y una treintena de personas resultaran heridas, según informaron las autoridades.

El tren del servicio de cercanías Long Island Rail Road (LIRR), con unos 600 pasajeros a bordo, descarriló a las 9.10 p.m. ET cerca de la estación de New Hyde Park tras chocar con otro vehículo de mantenimiento que se encontraba en la vía.

Tres de los doce vagones se descarrilaron y 33 personas resultaron heridas, de los cuales siete eran empleados del tren y el resto pasajeros, según el presidente de la Autoridad Metropolitana del Transporte (MTA), Thomas Prendergast.

Varias dotaciones de bomberos y los servicios de emergencia tuvieron que acudir hasta el lugar del accidente para ayudar a salir del tren a varios de los pasajeros que quedaron atrapados en el interior de los vagones, según el periódico local Daily News.

Microsoft presentará un nuevo ordenador Surface a finales de mes EFE

L

os Ángeles, 7 oct 2016- Tras los recientes anuncios de Apple y Google, el gigante tecnológico Microsoft envió hoy invitaciones para un evento el próximo día 26 en Nueva York, donde presentará sus novedades para Windows 10 y un nuevo ordenador Surface.

Así lo sostiene la publicación especializada The Verge, que detalla que en ese evento, además de anuncios relacionados con Xbox y actualizaciones en el software de

Windows 10, el producto estrella será el nuevo dispositivo Surface, que incluye un teclado y un ratón con bluetooth 4.0 cuyo aspecto ha sido ya desvelado por unas fotografías de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC).

Según fuentes consultadas por The Verge, los planes de Microsoft no pasan por actualizar el Surface Pro 4 ni el Surface Book, sino por presentar un nuevo ordenador de sobremesa “all in one” (equipos todo en uno).

Los grandes primates pueden leer la mente, según un experimento

W

ashington, 7 oct 2016 - Antropólogos de EEUU y Japón han demostrado en un experimento con chimpancés, orangutanes y bonobos que estos grandes simios tienen la capacidad de leer la mente, algo que hasta el momento se creía reservado para la especie humana, reveló este jueves la revista Science.

Esa capacidad, llamada “teoría de la mente”, permite a aquellos que la poseen detectar pensamientos o intenciones tales como la falsa creencia en otros.

Los investigadores, de la Universidad de Duke de EEUU y de la Universidad de Kioto de Japón, pusieron a 30 primates a visualizar una dramatización y monitorearon el movimiento de sus ojos para com-

EFE probar si estaban siguiendo la escena.

En la dramatización, una persona disfrazada de simio le robaba una piedra a un hombre y la escondía en una caja, después el hombre salía de escena y la persona disfraza cambiaba la piedra de caja y finalmente se la llevaba.

A continuación, regresaba el hombre a la escena en búsqueda de la piedra, y los resultados del experimento demostraron que, a sabiendas que la piedra no estaba en ninguna de las cajas, los primates fijaban su mirada en la primera conscientes de que el hombre creía que estaba escondida ahí.

De este modo, se anticipaban a la acción del hombre, motivada por una falsa creencia.

Tres arzobispos de diócesis estadounidense al vaticano EFE

C

hicago (IL), 9 oct 2016 - El arzobispo de Chicago, Blase Cupich, está entre los 13 nuevos cardenales que el papa Francisco nombrará el próximo 19 de noviembre, según se anunció hoy desde Ciudad del Vaticano.

Cupich, quien desde noviembre de 2014 está al frente de una arquidiócesis que abarca 351 parroquias y unos dos millones de católicos, se-

ñaló hoy que la noticia de su nombramiento es “alentadora”, pero la recibe con humildad.

El arzobispo será uno de los tres nuevos purpurados que provienen de diócesis estadounidenses, junto con el titular de Indianápolis, Joseph Tobin, y el de Dallas, Kevin Farrell, los cuales tendrán derecho a voto para elegir a un nuevo pontífice.

LACONEXIONUSA.COM

INTERNACIONALES La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 17

I

Samsung dejará de fabricar definitivamente el Galaxy Note 7 por los incendios EFE

S

eúl, 11 oct 2016 - Los persistentes y peligrosos casos de combustión del teléfono Galaxy Note 7 de Samsung Electronics obligaron hoy a la compañía a pedir, por seguridad, que no sean encendidos y anunciar que dejará de fabricarlo, con lo que las pérdidas en ventas podrían alcanzar los 15,300 millones de euros.

“Samsung ha finalizado su producción del Galaxy Note 7. Se entiende que de manera definitiva”, explicó hoy a Efe un portavoz del mayor productor mundial de “smartphones”.

La decisión llegó horas después de que anunciara que congelaba las ventas de estos teléfonos y pidiera no usarlos a raíz de conocerse en la última semana varios casos en los que los terminales que la empresa había entregado como reemplazo de los primeros aparatos defectuosos también se habían incendiado.

Ese anuncio de por sí ya causó que la empresa se hundiera hoy en la Bolsa de Seúl, donde su acciones cayeron un 8.04 por ciento -su mayor desplome en ocho años- ante los temores a que este episodio

dañe severamente su salud financiera.

La gravedad del caso hace complicado calcular el verdadero alcance y el peso que acabará teniendo este problema en la imagen de marca y en los balances de la empresa.

Por esta cancelación definitiva de la producción del Galaxy Note 7 se calcula que Samsung podría dejar de vender en torno a unos 20 millones de teléfonos previstos inicialmente, lo que le supondría dejar de ingresar hasta 15,300 millones de euros/17,000 millones de dólares.

Foto/EFE.

Afectados se quejan de la escasez de ayuda en Haití una semana después del ciclón EFE

P

uerto Príncipe, 11 oct 2016 - Una semana después de la devastación provocada por el potente huracán Matthew en Haití, afectados empiezan a quejarse por la escasa o lenta ayuda para afrontar la situación.

En Dame Marie, en el sur, que sigue sin comunicación con el resto del país, se multiplican los reclamos por parte de los afectados y según el alcalde de esta zona, Michel Guerlince, de momento, no cuentan “con nada para repartir” a las víctimas.

En declaraciones a Efe, Guerlince dijo que el Gobierno y la comunidad internacional ha abandonado esta zona.

Guerlince afirmó que tienen “nada para distribuir ahora, y en los próximos días si no hay agua y comida puede pasar lo peor”.

“La gente ha perdido casi todo lo que tenía. Hoy estamos a la espera de ayuda”, agregó.

Por su lado, Andre Joseph, padre de cuatro niños, dijo que si bien sobrevivieron al huracán no sabe si podrán “sobrevivir al hambre”.

“No tenemos agua y el único centro de salud de la zona no tiene capacidad ni suficientes doctores para la población”, se quejó.

Centenares de habitantes de esta loca-

lidad pasan el día en un terreno de fútbol donde esperan que alguien llegue con algún tipo de ayuda.

Más del 70% de las casas de Dame Marie perdieron sus techos y la mayoría de las plantaciones quedó totalmente destruida.

Varios países, como EE.UU, España o la vecina República Dominicana han enviado ayuda a Haití y este lunes la ONU pidió 119.9 millones de dólares para asistir a 750,000 personas afectadas en el suroeste del país tras el ciclón.

Más del 19% de la población de Haití -2.1 millones de personas- se ha visto afectada por el huracán y más del 12%

Foto/EFE.

-1.4 millones de personas- necesita asistencia urgente en diferentes departamentos del país, y más especialmente en los departamentos del sur y de Grand”Anse, según datos del ministerio haitiano del Interior citados por la ONU.

Santos recibe el anuncio del Operación internacional desmonta Nobel como un “mandato” una red de narcotráfico que armaba para perseverar por la paz EFE a Yihadistas EFE

B

ogotá, 7 oct 2016 - El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, ganador del Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos por llevar la paz a su país tras 50 años de guerra civil calificó

Foto/EFE.

hoy el galardón como un “mandato” para sacar adelante el acuerdo con las FARC y un “tributo” a las víctimas, por lo que se comprometió a trabajar “sin descanso” por la “unión y la reconciliación” del país.

M

adrid, 11 oct 2016 - Más de cien detenidos, 11.400 armas y diez toneladas de explosivos incautadas, además de un millón de cartuchos y cien toneladas de hachís, es el resultado de una operación internacional contra una red que financiaba a yihadistas en países del Mediterráneo.

Esta macrooperación se llevó a cabo gracias al trabajo conjunto de España, Italia, Francia y Grecia coordinados por Europol y con la colaboración de la DEA estadounidense.

De acuerdo a las investigaciones, que datan de 2013, la organización criminal gestionaba buques cargados de droga que salían de

Foto/EFE. Turquía con destino a Libia y Egipto.

Con la droga financiaban la compra de armas destinadas a grupos yihadistas asentados en países de la cuenca mediterránea, entre ellos Libia.

18 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

!

29 DE OCTUBRE,, 2016 6PM RECEPCIÓN CON TAPAS Y VINO 7PM SHOW Y PREMIOS | BAILE

CARY ARTS CENTER, 101 DRY AVENUE, CARY, NC Maestra de Ceremonias Mikaya Thurmond WRAL-TV

Presentaciones Artísticas CV Praise - Seonaid Rijo Mariachi Los Galleros de México Constantino Hernandez Tambores y Ritmo de Panamá Julian Hasse Tango Project Zona Típica

!

$60 Por Persona $

PREMIOS A PRESENTARSE ARTE Y CULTURA Banu Valladares EMPRESARIO Alexis Padilla TRABAJO J EN LA C OMUNIDAD NC SLI LI ((Scholars Latino Initiative) ve)) EDUCACIÓN Mirta Edwards SALUD Y CIENCIA Petra Hagar ga LÍDER CÍVICO Familias Unidas LOGRO JUVENIL JJavier Aguilar g Marcella Pansini PREMIO LIZETTE CRUZ WATKO Eligio Peña

Evento Formal

WWW.DIAMANTEINC.ORG Con el Apoyo de:

MI luGAR faVOrito DE toDA la VIDA

¡BrazaleteS DE entraDA IliMitaDA A loS JUegOS MecÁNICOS!: JUeves, 13 Oct -$28 VIerNes, 14 Oct -$35 luNes, 17 Oct - $35 MArteS, 18 Oct - $35 Ven A DISfrutaR la DIVerSION HAsta el DOMINGO 23 DE Oct.

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 19

D

Círculo íntimo de Cam Newton Columbus arderá; boletaje le pide que sea más cuidadoso agotado para EUA-México ESPN

C

am Newton tendrá que ver el partido de este lunes por la noche desde afuera debido a una conmoción cerebral, y varios integrantes de su grupo de confianza han aprovechado la ocasión para aconsejarle al quarterback de los Carolina Panthers que juegue con más cuidado.

Newton sufrió la conmoción durante el último cuarto de la derrota del domingo pasado por 48-33 ante Atlanta cuando el linebacker Deion Jones le propinó un golpe de casco a casco al Jugador Más Valioso de la NFL la temporada pasada cuando este se acercaba a la línea de anotación para intentar una conversión de dos puntos.

Algo similar le ocurrió contra los New Orleans Saints la temporada pasada, y durante la actual se ha puesto en el camino directo de golpes muy duros. Dos jugadores de los Denver Broncos fueron multados por golpes a la cabeza de Newton en la Semana 1.

Aquellos más cercanos a Newton lo han urgido a deslizarse, salirse de la cancha o meterse en la zona de anotación con más velocidad que la semana pasada, cuando él les permitió a los Falcons un golpe gratis.

Según fuentes, dijo que va a esmerarse más por protegerse a sí mismo cuando pueda.

Mientras tanto, el mariscal de campo suplente Derek Anderson va a disputar su tercer juego para Carolina (1-3) desde que llegó al equipo en el 2011. Por ahora, él está invicto con una marca de 2-0 y ambas victorias contra los Buccaneers (1-3) cuando Newton estaba lesionado en el 2014.

Cuando le preguntaron cómo Newton estaba lidiando con quedar afuera del partido, el entrenador de los Panthers Ron Rivera dijo que Cam “estaba ansioso”.

MEDIOTIEMPO

L

a Federación de Futbol de Estados Unidos dio a conocer que los boletos para el partido ante México con el que abrirán su participación en el hexagonal final de la Concacaf ya están agotados.

El duelo se disputará el próximo 11 de noviembre de 2016 en el Mapfre Stadium de Columbus, ciudad que será sede por quinta ocasión de un duelo eliminatorio entre ambos combinados desde aquel febrero de 2001.

De acuerdo con US Soccer fueron más

de 16 mil solicitudes de boletos las que recibieron para el encuentro ante el Tri con petición de más de 56 mil entradas, cifra que representa el doble del aforo del estadio que se encuentra en el estado de Ohio.

"La repartición de los boletos fue resultado de un sorteo en el que recibimos 16 mil 868 solicitudes para 56 mil 270 boletos, más del doble de los 23 mil 665 espectadores del estadio. Las solicitudes provinieron de 49 estados del país", manifestaron en un comunicado.

México enfrenta a Panamá, un viejo conocido MEDIOTIEMPO

L

a Selección Mexicana enfrentará su segundo partido de la fecha FIFA enfrentando a un viejo conocido de la zona, Panamá, quien en los últimos enfrentamientos han puesto a sufrir a los aztecas.

Tras vencer a Nueva Zelanda en un partido pobre en lo futbolístico para los dirigidos por el colombiano Juan Carlos Osorio, el cuadro tricolor llega a este cotejo aún más

mermado de como llegó al primer partido, ya que Marco Fabián y Alan Pulido no podrán jugar, el primero porque regresó a Alemania y el segundo por una lesión en la rodilla.

Osorio intentará seguir con sólo una derrota durante su estadía en el Tri tras cumplir un año al frente del combinado mexicano, en los cuales resaltan 11 victorias, dos empates y el único descalabro que fue la dolorosa goleada frente a Chile en la Copa América.

Por su parte, Panamá busca igual que México prepararse de la mejor manera para el Hexagonal final de Concacaf, el cual iniciará el próximo noviembre al visitar a Trinidad y Tobago, además de recibir a Estados Unidos, su verdugo durante la eliminatoria pasada.

Para el DT de la selección canalera, Hernán Dario Gómez, el juego contra el Tri servirá para analizar a otros jugadores que posiblemente puedan estar en el Hexagonal representando a su país.

El partido será en punto de las 21:00hrs tiempo del centro de México, en la cancha del Toyota Park de Chicago.

H

HOGAR 20 • Octubre 12 - 18 del 2016

REALTOR HECTOR VEGA

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

El préstamo hipotecario y los intereses

E

l 2016 ha sido el año de los extremos: Ha sido el año donde históricamente ha sido más difícil conseguir una casa, debido a la escasez de las mismas, pero al mismo tiempo, es el año donde las tasas de interés han estado históricamente más bajas.

Esto confirma lo que hemos venido discutiendo por varios meses, donde a pesar de lo extraño que parezca, sigue siendo un mercado de compradores y al mismo tiempo un mercado de vendedores, ya que los precios de las casas han estado subiendo y al mismo tiempo se puede estirar más el dinero por las bajas tasas de interés.

Según BankRate, Inc, Compañía de Servicios Financieros al Consumidor con base en NY, las tasas de interés para préstamos hipotecarios (con un puntaje de crédito de 740+) están en los siguientes rangos: COMPRA 30 años - 3.5 % tasa fija - Con una cuota inicial del 5% REFINANCIAMIENTO 30 años - 3.428 - 3.674% tasa fija 20 años - 3.250 - 3.352 % tasa fija 15 años - 2.750 - 3.087 % tasa fija 10 años - 2.601 - 2.940 % tasa fija 30 años - 2.904 - 3.655 % 5/1 ARM (*) 30 años - 3.118 - 3.660 % 7/1 ARM (*) 30 años - 3.033 - 3.616 % 10/1 ARM (*) (*) En estos casos la tasa de intereses se mantiene fija por el plazo inicial de 5, 7 o 10 años, y varía después de que se cumple ese periodo inicial.

Estas son solo algunas de las tasas de interés que hay en el mercado, y son solo un punto de referencia a considerar. Es muy importante que contactes a un oficial de préstamos para que determinen juntos cuales pueden ser las op-

ciones que mejor se acomodan a tu presupuesto y a tus necesidades.

Por ejemplo, si estás pensando en comprar una casa para venderla en 4 o 5 años, entonces el considerar una opción de tasa variable (5/1 ARM), es una opción sabia ya que te vas a beneficiar de una tasa de interés baja por el tiempo que tengas la casa, y la vas a vender antes de que la tasa de interés cambie, lo que te va a ayudar a ahorrar mucho dinero durante la vida del préstamo.

Sin embargo, si estás pensando en comprar una casa donde planeas quedarte toda la vida, pues quizás te resulte más favorable obtener un préstamo de tasa fija a 10, 15, 20 o 30 años. Esto te garantizará que no te lleves sorpresas en un momento dado que cambien los intereses.

Recuerda que a pesar de que la tasa de interés sea fija, la cuota podría tener una variación menor, debido a los ajustes en el valor del seguro y/o de los impuestos, que son fijados por las compañías de seguros y por el condado donde está ubicada la propiedad.

En las últimas semanas incluso, varios dueños de vivienda han estado recibiendo comunicaciones del banco donde se les informa que tienen un "shortage of escrow", lo que significa que las cuentas de reserva donde se depositan la proporción del dinero que pagan mensualmente para los impuestos y para el seguro, no es suficiente para cubrir los valores que se deberán pagar al momento en que haya que hacer el pago.

En conclusión, aprovecha las tasas de interés, documéntate con un oficial de préstamos de confianza, y garantiza que tienes un buen equipo de trabajo que te ayude a sacar adelante el proyecto de compra, o refinanciamiento de tu casa.

Si tienes preguntas, o deseas ayuda para vender o comprar una propiedad, llámanos al (919) 862-4730, visita nuestra página de internet en: www.HomesByHectorVega.com o visítanos en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511.

YA ABRIMOS EL MEJOR POLLO DE raleigh

EN VILLA LATINA 421 CHAPANOKE RD. RALEIGH, NC 27603

AUTOS

REGÍSTRATE

Octubre 12 - 18 del 2016 • 21

A

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

PARA VOTAR KIROBO, el robot compañero de Toyota

L

REGISTERTOVOTE.ORG

POR INTERNET

EN PERSONA

POR CORREO

si votas, el cambio se nota

a semana pasada, Toyota presentó en Japón, su mini robot llamado Kirobo, el cual tiene 10 centímetros de altura.

Toyota dice que el pequeño robot es un compañero de conversación y un paso adelante en su departamento de Inteligencias artificiales y robótica, puesto que la compañía ha invertido mucho en ambas áreas durante los últimos 12 meses.

Según PC World, su sistema funciona de la siguiente manera en una conversación: El audio que está siendo recogido por el kirobo es enviado a una aplicación complementaria en un teléfono inteligente. Desde allí, el audio se envía a un sistema dirigido por Toyota.

El sistema ayuda a determinar lo que se dice y cómo el robot debe responder. Un Kirobo mini tendrá un costo de $392, así como una cuota mensual de $3 para el servicio en la nube de Toyota.

El robot está diseñado como un compañero bebé sintético en Japón, donde los desplomes de las tasas de natalidad han dejado a muchas mujeres sin hijos.

En cualquier caso, se supone que el kirobo mini va actuar principalmente como un compañero de conversación.

Fuminori Kataoka, ingeniero en jefe de diseño de Toyota en el proyecto Kirobo mini, dijo que el robot está destinado a crear una conexión emocional con los usuarios a través de los rasgos infantiles como el bamboleo y hablando con una voz aniñada, de tono alto.

Kataoka, también afirmó que el robot es un trampolín para Toyota, que está invirtiendo fuertemente en robot y capacidades de inteligencias artificiales.

A finales de 2015, la empresa ya había invertido $1 mil millones de dólares en cinco años en su departamento de robótica en Silicon Valley.

Para abril, Toyota había anunciado las aperturas de dos centros más de investigación de inteligencia artificial y robótica en los Estados Unidos y han anunciado planes para desarrollar tecnología para el vehículo autónomo, así como la robótica para el cuidado de ancianos.

Los pedidos anticipados para el Kirobo mini comenzarán más adelante en el final de año 2016, con el plan para empezar las entregas en 2017.

Toyota planea comenzar a vender el robot a través de concesionarios de automóviles en el área de Tokio en Japón.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

22 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

IRS inicia trámites para periodo de renovación del ITIN IRS

A

tlanta (GA), 6 oct 2016 - El Servicio de Rentas Internas (IRS) anunció hoy el inicio del período de renovación del Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN), usado en muchas ocasiones por aquellos que no tienen un número de Seguro Social para declarar sus impuestos.

Bajo la nueva normativa, aquellos números de ITIN que no se hayan usado en una declaración federal de impuestos por lo menos una vez en los últimos tres años, dejarán de ser válidos y no podrán usarse en una declaración de impuestos a partir del 1 de enero de 2017.

Por ahora, el IRS insta a renovar los ITIN solamente a quienes necesiten presentar una declaración de impuestos en 2017, así como aquellos contribuyentes que tengan ITIN con los dígitos medios 78 o 79 (xxx78-xxxx; xxx-79-xxxx), que deberán renovarlo aunque lo hayan utilizado en los últi-

mos tres años para su declaración.

Las autoridades tributarias señalaron que aquellos contribuyentes cuyos ITIN tienen los dígitos medios 78 o 79, pueden renovar los números de toda su familia al mismo tiempo y quienes recibieron una carta de renovación del IRS pueden optar por renovar los ITIN de toda la familia incluso si sus miembros tienen uno con dígitos medios que no sean 78 o 79.

Los miembros de la familia incluyen al contribuyente, su cónyuge y los dependientes reclamados en la declaración de impuestos.

Las personas que deben renovar su ITIN deben completar el Formulario W-7 (SP) y presentar toda la documentación requerida.

CÓMO RENOVAR UN ITIN El IRS comenzó a aceptar renovaciones de ITIN el 1 de octubre. Hay tres maneras de presentar el paquete de aplicación W-7:

• Envíe por correo el Formulario W-7 — junto con los documentos originales de identificación o copias certificadas por la agencia que los emitió, a la dirección del IRS que aparecen en las instrucciones del formulario W-7. El IRS revisará los documentos de identificación y los devolverá en un plazo de 60 días.

• Los contribuyentes tienen la opción de trabajar con agentes tramitadores certificados (CAAs) autorizados por el IRS para ayudar a los contribuyentes a solicitar un ITIN. Los CAAs revisarán toda la documentación de un contribuyente y certificarán que una solicitud de ITIN está correcta antes de enviarla al IRS para su procesamiento. Un CAA también puede certificar pasaportes y certificados de nacimiento para dependientes.

Esto le ahorra a los contribuyentes tener que enviar documentos originales por correo al IRS.

• Por adelantado, los contribuyentes pueden llamar y hacer una cita en un centro designado de ayuda al contribuyente del IRS en lugar de enviar documentos originales por correo al IRS. Para renovar un ITIN no se necesita adjuntar una declaración federal de impuestos al Formulario W-7. No obstante, los contribuyentes aún deben incluir la razón por la cual necesitan un ITIN en el Formulario W-7. Vea las instrucciones del Formulario W-7 para información detallada.

De acuerdo con el IRS, los números de ITIN son utilizados por quienes tienen obligaciones tributarias bajo la ley estadounidense pero que no son elegibles para un número de Seguro Social.

Los cambios propuestos forman parte de la Ley de Protección a Estadounidenses de Alzas de Impuestos (PATH, por sus siglas en inglés) promulgada por el Congreso en diciembre de 2015.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 23

S

Coca Cola y Pepsi pagan Página de internet ayuda para tapar sus vínculos con a residentes de NC a la obesidad en EE. UU. controlar su diabetes EFE

Se calcula que dos de cada cinco adultos en los Estados Unidos desarrollan diabetes a través de sus vidas.

Aquellos de descendencia hispana y afroamericana están aún en mayor riesgo de desarrollar la enfermedad.

W

ashington, 10 oct 2016 - Dos de los principales fabricantes de refrescos, Coca-Cola y PepsiCo, financiaron a 96 organizaciones promotoras de la salud en Estados Unidos con el objetivo de minimizar la concienciación sobre el vínculo entre las bebidas azucaradas y la obesidad, reveló un nuevo estudio publicado hoy.

La obesidad, y las enfermedades que de ella derivan, es un problema de salud pública generalizado en Estados Unidos, por lo que la reducción del consumo de refrescos es importante para poner freno a "la epidemia" de sobrepeso en el país.

Sin embargo, varios artículos sugieren que las compañías de refrescos están utilizando sus recursos para impedir las intervenciones de las organizaciones de salud pública que podrían reducir el consumo de refrescos por parte de los ciudadanos.

"Aunque el patrocinio corporativo de las empresas de tabaco y alcohol se ha estudiado ampliamente, no ha habido ningún intento sistemático para catalogar las actividades de patrocinio de las empresas de refrescos", apunta el estudio.

Así, la investigación busca arrojar luz sobre la naturaleza, extensión y consecuencias del patrocinio de las compañías de refrescos sobre las organizaciones médicas de EE.UU., así como los gastos de presión política que estas compañías han ejercido sobre legislaciones de salud pública relacionadas con la nutrición entre 2011 y 2015.

De las 96 organizaciones patrocinadas,

había 63 de salud pública, 19 médicas, 7 fundaciones de salud, 5 gubernamentales, y 2 grupos de suministro de alimentos.

La lista contiene dos organizaciones contra la diabetes, la Asociación Americana de Diabetes y la Fundación de Investigación de Diabetes Juvenil, "lo cual es sorprendente, dado el vínculo que se establece entre la diabetes y el consumo de bebidas azucaradas", agrega la investigación.

Durante el período de estudio, estas dos compañías presionaron contra 29 proyectos de ley de salud pública destinados a reducir el consumo de refrescos o mejorar la nutrición.

De estos, 12 propuestas legislativas pretendían aumentar los impuestos sobre las bebidas azucaradas, 4 eran sobre regulaciones del Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria, 3 aludían a reglamentos publicitarios, una era relativa al límite de tamaño de esas bebidas en Nueva York, y otro era un proyecto de ley para extender las etiquetas de advertencia sanitaria de los cigarrillos a este tipo de bebidas.

En 28 de los 29 casos (97 %), las posiciones de las compañías de refrescos eran antagónicos a la salud pública, agrega el informe.

Entre 2011 y 2014, Coca-Cola gastó de media más de seis millones de dólares al año en este tipo de acciones mientras que PepsiCo gastó tres millones, según el estudio.

D

urham, N.C. 7 octubre – Blue Cross and Blue Shield of North Carolina, ha lanzado un nuevo recurso para proporcionar a sus consumidores con información y herramientas que les ayuden a tomar decisiones correctas de salud. Esto les permite tener mejor control de su diabetes. La página ViviendoConDiabetesNC.com es parte de una iniciativa llamada “Que nada te detenga - Diabetes bajo control”, y ha sido creada específicamente para ayudar a prevenir y reducir el impacto de las complicaciones asociadas a la diabetes.

Se estima que dos de cada cinco adultos desarrollan diabetes durante sus vidas. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) comparten estas alarmantes estadísticas: • Más de 29 millones de personas mayores de 20 años en los Estados Unidos viven con diabetes. Esto representa el 12.3% de la población adulta. Uno de cada cuatro no sabe que tiene diabetes. Además, los riesgos son aún más altos para ciertas razas u orígenes étnicos.

• Se espera que la mitad de todos los hombres y mujeres hispanos, y mujeres no hispanas de raza negra desarrollen la condición.

• Aunque poco común, la diabetes tipo 2 en niños y adolescentes está siendo cada día diagnosticada más frecuentemente entre nativos americanos, afroamericanos, hispanos, asiáticos y habitantes de las Islas del Pacífico.

De acuerdo con los CDC, si no se hacen cambios, hasta uno de cada tres adultos en los Estados Unidos puede tener diabetes para el año 2050. Este pronóstico deja a los residentes de Carolina del Norte aún más vulnerables; 30 de cada 100 condados de Carolina del Norte están localizados en lo que se conoce como “diabetes belt” o el cinturón de la diabetes.

El portal ViviendoConDiabetesNC.com, ofrece varias herramientas de apoyo para diabéticos y sus familias, proporciona consejos que ayudan al consumidor a sacarle el mayor provecho a sus vidas sin afectar sus niveles de azúcar. El sitio en la red está disponible en inglés y en español.

M MUJER

LACONEXIONUSA.COM

24 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

BLOGUERA DE MODA Y ESTILO: NELLYFLOR.COM

¡Auxilio mi pareja es Cuando tu cuerpo un antisocial! carece de curvas, pero le sobra personalidad

R

ecientemente hice una gran fiesta en celebración a mis 10 años en la radio. Invité a “Villega y a todo el que llega” (así dicen en Puerto Rico). Hubo música en vivo, comida deliciosa y hasta alfombra roja para recibir a los invitados. Una íntima amiga estaba deseosa de compartir conmigo en este divertido evento. Cuando la vi entrar, me sorprendí porque llegó sola. Le pregunté por su marido y me respondió desilusionada: “Ay María, ¡mi maridito es un antisocial! dijo que estaba cansado, que le dolía la cabeza, que la fiesta era muy lejos, que al otro día se tenía que levantar temprano, en fin, me dio todos los pretextos posibles para no venir.”

Al igual que mi amiga muchas mujeres enfrentan el reto de tener que lidiar con una pareja antisocial. Este tipo de personas les cuesta interactuar con los demás, son tímidos y generalmente no tienen muchos amigos. Si vives con un antisocial sigue estos tips para motivarlo a socializar: DALE EL CONTROL: Haz creer a tu pareja que tiene el control de la situación ¿Cómo lo haces? Dale lujo de detalles del evento al que van a asistir; la hora que va a comenzar y a qué hora finalizará, quiénes asistirán, qué comida y bebida servirán, y hasta qué tipo de música tocarán. Esto le ayudará a sentirse cómodo porque conocerá el escenario antes de llegar al lugar.

REDUCE EL TIEMPO DE SOCIALIZAR: A un antisocial lo que más le preocupa es pensar que tendrá que pasar muchas horas con otros, por eso, dile: “Mi amor, te prometo que sólo iremos a la fiesta por dos horas y luego nos vamos”. Esto lo animará a ir porque sabe que será rápido y pronto estará de regreso en casa. Eso sí, ¡cumple tu palabra!

SOCIALIZA EN TU CASA: Trae a los amigos a tu hogar. Por ejemplo, organiza una barbacoa y deja que él sea quien elija la hora, la comida, la duración y cuál va a ser la mecánica de la reunión. Esto te ayudará porque conocerá a tus amigos y cuando uno de ellos organice una reunión él ya los habrá conocido y convencerlo de ir será más fácil porque ya convivió con ellos y se sentirá más cómodo y por supuesto, ofrécete a invitar a sus amistades también.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

¡Sin necesidad de conseguir paquete!

Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México.

Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

N

unca estamos conformes con lo que nos tocó en esta vida. Si tenemos el pelo chino, lo queremos lacio, si tenemos la tez blanca la queremos trigueña, los bajitos quieren ser más altos, y si eres delgada buscarás la manera de que se te bote alguna curva de manera un poco más pronunciada.

Este post lo escribí por si careces de cintura, existe un balance entre tus hombros y tu cadera. Entonces, la ropa puede ser tu mejor amiga.

En este tipo de cuerpo, donde los hombros, el busto y las caderas tienen una extensión similar y la cintura no tiene una curva definida es conocido como H. Cuando busques blusas opta por volantes y detalles similares, puesto que estos dan una apariencia más grande al

cuerpo. Elige también los que tengan jaretas a la altura de la cintura para definirla y volantes para dar volumen al busto.

Los jeans o pantalones corte de bota crean instantáneamente una apariencia curveada. Para aumentar esta apariencia, elige los que tienen bolsillos en la parte trasera.

Busca vestidos de una sola pieza con falda y corpiño ajustado. Estos vestidos pueden transformar la figura recta en una de “reloj de arena” fácilmente.

Busca blusas con escote, envolventes, sacos acinturados, blusas y suéteres a la cintura, vestidos tipo imperio.

Viste pantalones a la cadera, rectos clásicos con bolsas traseras, o entubados con botas siempre del mismo tono.

Los cuerpos tipo H están de moda, así que sácale provecho y siéntete bonita.

USA.COM LACONEXIONUSA.COM

TE VI

en La Cone Conexión Conex ión

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 25

Mis 3 años

Muchas Felicidades, Amy!

A

my festejó sus tres añitos acompañada de sus padres, Iván y Bere y de sus abuelos Salvador, Silvia y Ofelia, que vinieron de México especialmente para celebrar con ella tan hermosa ocasión. Sus amigos y familiares disfrutaron de una fiesta con el tema “Frozen” en donde las princesas hicieron su aparición y fascinaron a niñas y niños quienes también disfrutaron de los brincolines y juegos que animaron la ocasión.

26 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Tu vida social brilla, razón por la cual puede que sientas ganas de salir y socializar con más regularidad.

Lunes y martes son excelentes para cualquier ocasión ya sea que se trate de negocios, amigos, familiares o romance. La idea imaginativa de alguien podría impresionarte y es posible que desees llevarla más lejos. Tu vida social podría chocar con tus responsabilidades a mitad de semana, pero deberías de ser capaz de resolver esto, ya que la Luna Llena del fin de semana de anima a aclarar las cosas.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

LLAMA GRATIS AL TEL:

(919) 648-2166 /1(866) 978-5122 Arcángeles del amor Especialistas en atraer el ser amado en tan solo 33 minutos, dominado y comiendo de su mano.

Se siente usted defraudado o confundido? Siente usted depresion, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en negocio. Marchan mal sus planes?

Decidase hoy! Su vida puede cambiar y disfrute de los placeres de la vida, Recuerde que si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llamenos!

336-964-4277 / 919-709-8517 Atendemos en todo NC las 24 horas del día

Mientras que puede que te la estés pasando bien, puede que te preguntes si no estás perdiendo tu tiempo cuando podrías estar haciendo algo más útil, como trabajar en tu lista de tareas pendientes o encargarte de cuidar tus negocios. Puede que te percates de que cuando te das la oportunidad de descansar, nuevas ideas parecen llegarte para ayudarte a hacerle frente a cuestiones clave con mayor facilidad. Si te presionas demasiado, te darás cuenta de que tienes que descansar por períodos más largos durante el fin de semana. ¡Trata de llevar un buen ritmo!

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Mientras que una parte de ti podría estar preocupada por el presente y por hacer tu vida lo más eficiente, armoniosa y equilibrada que puede llegar a ser, otro aspecto de ti está pensando en el futuro. Sin embargo, tu enfoque principal está en hacer un balance de tu felicidad, bienestar y el equilibrio entre tu trabajo y vida personal. Tu futuro será bendecido por las semillas que plantes ahora. Al hacer todo lo posible por conseguir que tu situación actual te funcione, pronto cosecharás las recompensas.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

El enfoque actual te invita a cuidarte y a enfocar tu atención hacia cosas para tu hogar, por lo que las próximas semanas y meses podrían ser muy agradables. El lunes y martes marcan un punto alto al ser días muy optimistas, pero puede que durante esta semana sea posible que necesites manejar algunas diferencias de opinión. Tomar la posición adecuada con alguien que es contrario a tus planes es importante. Ceder no es una opción, pero tener una charla sincera y tu mente abierta podrían ayudarte a encontrar una solución de compromiso sin hacer que la situación se vuelva demasiado emocional.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de “Los an La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario.

La Con Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos Este per servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Pareces estar por buen camino en relación con una oportunidad de oro que ha sido puesta en tu camino y que querrás aprovechar. Asegúrate de revisar los términos y condiciones, ya que la conexión entre Marte y Neptuno sugiere que puede que no todo sea lo que parece. En cuanto a romance, esta podría ser una semana interesante debido a que las emociones se acumulan, pudiendo llegar a un punto crítico este fin de semana. Con Urano involucrado, podría ser tentador actuar impulsivamente. Trata de evitar esto, ya que puedes lamentarlo más tarde.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Hay momentos en los que lo único que quieres es que te dejen en paz.

Sin embargo, este deseo de hacer lo tuyo podría crear frustración en algunos miembros de tu familia que sienten que deberían tener voz en tus asuntos. Los días por delante podrían requerir de un manejo cuidadoso ya sea que estés tratando con tu socio empresarial o un familiar. Existe la posibilidad de que haya un choque este fin de semana, pero puede ser minimizado si manejas alguna situación ya sea con sensibilidad, o en su caso, con profesionalismo.

HORÓSCOPO

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

¿Deberías gastar o no gastar? Si bien puede que quieras hacer exactamente eso al inicio de la semana, podría ser mejor ahorrar tu dinero en vez de derrocharlo. La razón es que inestables influencias sugieren que una factura o gasto inesperado podrían aparecer. Es posible que este mismo fin de semana tengas que gastar más de lo previsto, lo que podría ser un problema si ya te gastaste todo tu presupuesto. Saber administrar tu dinero puede ser muy gratificante si te apegas a ello.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Tu cabeza y corazón podrían estar en conflicto, dificultándote así resolver una situación clave. ¿Deberías adoptar un enfoque compasivo y tratar de aplacar a los implicados o tratar de defender tu punto de vista?

Cualquier ansiedad causada por este asunto puede ser peor que tratar de hacer tu mejor esfuerzo para resolverlo. Ofrécete a hablar sobre ello, pero sólo hazlo si sientes que puedes hacerlo objetivamente. Si te sientes demasiado emocional, puede que sea mejor esperar hasta que las cosas se calmen.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario.

Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

28 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

SAGITARIO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Al inicio de la semana, una situación social puede ser muy divertida y darte un impulso, así como ayudarte a hacer nuevos amigos que te apoyen. Sin embargo, aún sigue habiendo momentos en los que sientes que tus valores son tan diferentes de los de tu grupo social como lo son la tiza y el queso. Puede que también sientas que nadie te entiende. Sin embargo, no hagas ningún movimiento impulsivo. Si logras mantener tu mente abierta, puede que las cosas terminen mejorando.

Puede que obtengas una oportunidad especial que podría deberse a tu actitud de cooperación. También existe la posibilidad de que haya un malentendido, así que asegúrate de tenerlo todo escrito en blanco y negro. Además, trata de mantener tus emociones alejadas de las decisiones que tomes, en particular con respecto a tu futuro, familiares y seres queridos. Si aquellos que te aman creen que te estás presionando demasiado, no te sorprendas si terminan diciéndotelo. Esta puede ser tu oportunidad para tranquilizarlos.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

Al inicio de la semana, un encuentro podría dejarte con una sensación positiva sobre el futuro, pero una parte de ti podría tener reservas con respecto a salirte de tu zona de confort. No suprimas este sentimiento.

Habla de ello con una amistad cercana.

Puede que te percates de que tus miedos son infundados. Más tarde, un enfrentamiento se hace posible al hablar de un plan o de organizar un viaje. Con la Luna Llena del fin de semana y la nerviosa presencia de Urano, la palabra equivocada puede causar problemas. Sin embargo, usar las palabras correctas puede mejorar todo.

Un movimiento de negocios podría resultar muy lucrativo a principios de esta semana, alternativamente podrías recibir un pequeño golpe de suerte que te haga sonreír. Solo trata de no gastar en exceso, ya que puede que necesites más dinero del que pensabas, sobre todo durante el fin de semana. Si recibes una cantidad de dinero extra, tu mejor opción sería guardarla, ya que puede que tengas que pagar una factura u otros gastos inesperados. Por otro lado, ¡tu vida amorosa podría ser sensacional!

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

RALEIGH

FAYETTEVILLE

CANAL 27.1 HORA

MIERCOLES 12

CANAL 16.1

JUEVES 13

VIERNES 14

SABADO 15

DOMINGO 16

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

LUNES 17

MARTES 18

MIERCOLES 19

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Película

Película

Película

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Programa Pagado

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

12:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

Don Cheto

Don Cheto

Don Cheto

1:00 PM Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Don Cheto

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Esto Es Guerra

Cine del Domingo

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

Cine del Sábado

Cine de Acción

Retofamosos

Retofamosos

Retofamosos

5:00 PM En Vivo

En Vivo

En Vivo

Estudio 2

Cine de Acción

En Vivo

En Vivo

En Vivo

6:00 PM Esto Es Guerra

Esto es Guerra

Secretos

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Tengo Talento

Esto es Guerra

Retofamosos

7:00 PM Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

Rica Famosa Latina

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

Cine Espectacular

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Alarma TV

Historias Delirantes

Noches con platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Noches con Platanito

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Noches con Platanito

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 29

aventura? ana tiene que sí. A ncidir con te podría tu trabajo n, podrías una clase as para ti. artes, por nte antes e pudiera

un efecto a, tal vez debido al ue podría puesta de s tener la iación de ción. Pase olucrarte. urante las omar una

s publicidad s resultados ntes”.

ES 19

stel de Edición

e

atina

atanito de Edición

RALEIGH CANAL 27.2

30 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS

TRABAJOS

SERVICIOS

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours, in Raleigh or Durham 919-348-2522

Clínica Médica en Garner solicita ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE no se requiere experiencia, llamar a Georgia al 919-661-4150

Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

Estamos buscando TRABAJADORES Y OPERADORES DE MINICARGADOR para estar en nuestro equipo de muro de contención. Cuarenta horas o más por semana. Pagamos más por hora si tiene experiencia. Por favor llame a nuestra oficina 919-8520840 o puede llenar una solicitud en 612 W Lane St, Raleigh, NC 27603 Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia.

Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)5214230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail. com, ofrecemos sueldo y comisión.

Se necesita: NIÑERA part-time 3-7 pm aprox. con sólida experiencia y excelentes referencias. Posea automóvil propio. Viva en Raleigh. Llamar (919) 260-7714 Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080

Se solicita SECRETARIA BILINGÜE para contestar el teléfono e ingresar datos. Zona de Raleigh. Enviar Hoja de Vida (CV) a: cv@angiecorp.com Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

NEGOCIOS Reparaciones: Televisores, Computadoras, Amplificadores, Juegos de videos y mucho más. Estimados gratis. Tel. 919-790-6675 y 919-539-3782

#’S IMPORTANTES ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA. 919-9400736 Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

SERVICIOS El Festival Internacional de Raleigh te invita a ser parte de los miles de voluntarios que hacen el festival impresionante! Tenemos todavía algunos lugares para voluntarios disponibles. ¡Obtén tu pase gratis y una camiseta! Regístrate tan pronto como sea posible, el cupo es limitado. Necesitamos tu ayuda antes, durante y después del festival.... ¡será una experiencia excelente el ser parte de algo único, educativo y divertido! Regístrate en esta dirección: internationalfocusnc.org/festival/volunteer-sign-up

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

I & A Towing and Roadside Assistance Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Apex Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

Las grúas más rápidas, seguras y confiables Abrimos carros

24 horas 7 días a la sem

919.940.0736 LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

La Conexión • Octubre 12 - 18 del 2016 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

$ o i nt nc ue nu sc a de ste de on e c

20

stés, con

o

ESPECIALES PARA IR A LA 919.491.9986 PAQUETES PLAYA EN GRUPO DE AMIGOS O FAMILIARES

919-940-

35

6-6844

800-335-

(4673)

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Acept a tar mos de créjeta dito

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ" 919-259-5156 • 336-965-8209

Ahora más espacio para Tus anuncios en La Conexión

Inflableselindiollc2015

TE AYUDAMOS A VENDER TU VEHÍCULO LLAMA HOY A:

32 • Octubre 12 - 18 del 2016 • La Conexión

31a. Edición Anual

Festival Internacional de Raleigh

¡Descubra el mundo bajo un solo techo!

Vie. Oct. 14: 10 AM - 10 PM Sab. Oct. 15: 10 AM - 10 PM Dom. Oct. 16: 11 AM - 6 PM

o tu b

l e t o e n lí

n Cupó

n

Cafés Internacionales y Bazares Carnaval Brasileño Espectáculo Las Noches de Moscú Bailables de todo el mundo Show de Talentos Infantiles Show de Modas Folclóricas Puestos Culturales Tradiciones matrimoniales Ceremonia de Naturalización

ea

C o m p ra

Centro de Convenciones de Raleigh

6 1 0 2 www.InternationalFestival.org LC facebook.com/RaleighInternationalFestival twitter.com/IntlFestRaleigh