La Conexión 2016-12-21

® 1995-2016

Raleigh - NC • Volumen 21 Edición 51 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

LIMITAN EL PODER DEL GOBERNADOR ELECTO DE CAROLINA DEL NORTE

“LOS TRIBUNALES TENDRÁN QUE ARREGLAR EL DESORDEN QUE HIZO LA LEGISLATURA” -ROY COOPER

L5 FIRMAN COMPROMISO PARA SERVICIOS FUNERARIOS DE MEXICANOS

L6 EL PUEBLO ABRE INSCRIPCIONES PARA SU PROGRAMA “PARE”

@LACONEXIONUSA

D 15 AGUA BLANCA DERROTÓ A MUNICIPAL Y SE CORONÓ CAMPEÓN DE LA LIGA INTERCLUB

L3 I 11

AUMENTA EL CRUCE FRONTERIZO POR MIEDO A PERDER SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

Seguro de Auto.

Seguro de Casa.

Seguro de Vida.

Seguro que vas a ahorrar

Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700 www.antoniovela.net

1104041.1

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar al combinar tus diferentes pólizas de seguro con State Farm®.

MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 3

L

Aprueban leyes que limitan el poder del gobernador electo Roy Cooper VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C., 19 diciembre 2016 - La legislatura de Carolina del Norte, controlada por los republicanos, aprobó dos proyectos de ley que limitan el poder del gobernador entrante Roy Cooper, quien en respuesta declaró “una vez más, los tribunales tendrán que limpiar el desorden que hizo la legislatura, pero no nos impedirán avanzar a Carolina del Norte”.

Una de las leyes fue aprobada en la cámara de representantes y pasada al senado para luego ser firmada por el gobernador saliente de Carolina del Norte, Pat McCrory en cuestión de horas.

Esta ley fusiona la Junta Estatal de Elecciones y la Comisión Estatal de Ética en un panel lo que impedirá a Cooper establecer una mayoría demócrata en la Junta de elecciones estatales en 2017.

El otro proyecto de ley presentado a McCrory obligaría al posible gabinete seleccionado por Cooper a ser confirmado por el Senado, lo que significa que con una mayoría republicana, podrían o no aprobarse los cargos.

La legislatura de Carolina del Norte cerró su sesión especial el viernes, a pesar de la oposición de demócratas y cientos de manifestantes que se declararon en contra de las acciones tomadas durante la sesión especial llamada por el legislativo y quienes consideraron inconstitucional aprovecharse del poder con el que cuentan los legisladores del GOP. Más de 50 manifestantes fueron arresta-

dos el jueves y el viernes por perturbar las sesiones de la Cámara y del Senado, según el Departamento de Policía de la Asamblea General, 17 personas fueron arrestadas durante las protestas el jueves y 43 el viernes.

Por su parte, los republicanos dijeron que era legítimo rebalancear las ramificaciones del gobierno antes de que la nueva administración sea instalada en 10 días cuando el nuevo gobernador Roy Cooper entre en funciones.

CÓMO SE DESARROLLARON LOS HECHOS Desde el inicio de la semana pasada empezaron los rumores dentro del partido demócrata en donde se decía que oficiales republicanos electos habían tomado acción en una serie de proyectos de ley con la intención de quitarle poder al gobernador electo Roy Cooper.

El miércoles por la mañana miembros del Comité de Finanzas de la Cámara de Representantes se reunieron para discutir el proyecto de ley SB-4, que ampliará a 8 los miembros de la Junta Estatal de Elecciones.

El proyecto de ley pasó rápidamente esta fase y fue en enviado a la Cámara de Representantes en donde a mediodía había logrado pasar y luego al Senado en donde también pasó sin ningún problema. El gobernador McCrory firmó este proyecto unas horas más tarde.

Este tipo de acciones por parte de los republicanos es lo que mantuvo a muchos en descontento ya que la sesión especial a la que habían llamado inicialmente era

solo para adquirir y aprobar fondos para los damnificados por Matthew y aquellos afectados por los incendios. Sin embargo, la agenda mencionaba que también se hablaría de otros temas, sin mencionar el contenido de los mismos.

Esta es la razón por la que los demócratas empezaron a ponerse en guardia de acuerdo con declaraciones del Reverendo William Barber de NC NAACP “sabemos que cuando ellos dejan la agenda abierta, tenemos que ser muy precavidos puesto que ahí queda espacio para muchas cosas.”

Los legisladores, no solo aprobaron medidas para el alivio de los afectados por el huracán Matthew y los incendios, también aprobaron leyes que podrían limitar seriamente los poderes del gobernador demócrata entrante Roy Cooper. La sesión especial originalmente agendada para pasar los apoyos para damnificados se usó para anunciar esta sesión especial.

Manifestantes reunidos en la legislatura y la mayoría de los demócratas han dicho que la SB4 busca debilitar las habilidades de Cooper para gobernar y que le da una ventaja a los republicanos que tienen la mayoría en las cámaras.

También el viernes, el Comité de Educación y de Educación Superior del Senado escuchó argumentos a favor y en contra de la HB-17, que removerá el poder del gobernador para nombrar administradores del sistema de Universidades de Carolina del Norte y la junta de educación del estado

además de eliminar otros nombramientos gubernativos.

Esa medida pasó a la comisión y fue aprobada por el senado.

Por su parte, el presidente del Consejo del Partido Republicano, Robin Hayes, emitió una declaración sobre los manifestantes el viernes por la tarde: “los derechos de más de nueve millones de ciudadanos fueron violados cuando una pequeña multitud se formó dentro de la Cámara de Carolina del Norte y el Senado en un intento de detener a los representantes debidamente elegidos para debatir cuestiones críticas.

Esto nunca debería ser tolerado en el Congreso por ninguna de los partido ni ninguna asamblea legislativa en los Estados Unidos. Como el actual jefe de la policía, el gobernador electo Cooper tiene el deber de condenar este comportamiento ahora y en el futuro.”

Por su parte, el gobernador Pat McCrory, después de firmar ambas leyes, dijo que firmó una legislación que despojó al gobernador electo Roy Cooper de gran parte de su poder para “reorganizar un proceso electoral fracturado, para establecer una ética más fuerte y un sistema justo y transparente que asegure la aplicación consistente de reglas y procedimientos en todo nuestro estado.”

CAMBIOS APROBADOS A LA JUNTA ESTATAL DE ELECCIONES En la actualidad, cada junta electoral del condado consta de tres miembros, dos pertenecientes al partido del gobernador y uno perteneciente al partido minoritario.

La Junta Estatal de Elecciones tiene cinco miembros, tres del partido del gobernador y dos del partido de la oposición.

Bajo esta ley, la junta estatal será revisada y se incrementará a un panel de ocho miembros, con cuatro representantes de cada partido, dos de cada uno nombrado por el gobernador y uno de cada partido nombrado por el vocero de la Cámara de Representantes y el Presidente interino del senado.

El consejo también necesitará seis votos para moverse sobre cualquier decisión, lo que probablemente asegurará frecuentes bloqueos. Por otra parte, el partido de la oposición presidiría la Junta Estatal en años impares, que en otras palabras quiere decir que los republicanos controlarían la Junta durante los años de elección del congreso.

4 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Agradecer durante estas celebraciones y donar para un futuro mejor

E

n esta temporada de celebraciones, es importante estar agradecidos, no solo por los amigos y la familia, pero por las muchas oportunidades que tenemos para hacer una diferencia en nuestras comunidades.

Por más de 20 años, El Pueblo ha puesto a disposición de sus voluntarios las herramientas para tomar una acción directa y mejorar sus vidas y las de sus seres queridos. Ahora, con un futuro incierto para los derechos de los inmigrantes en Carolina del Norte y todo el país, es mas importante que nunca estar involucrado activamente.

En febrero, El Pueblo comenzó a crear un Plan Estratégico para trazar los próximos años de nuestro trabajo. Desarrollamos una encuesta interactiva en línea, pidiendo a los usuarios su opinión sobre lo que El Pueblo debe priorizar en los próximos años, así como nuestro nivel de alcance.

El consenso al que se llegó, tomando en cuenta las respuestas de las personas, es que El Pueblo debería dar mayor énfasis en poner presión para cambiar las políticas a nivel estatal, continuar nuestro liderazgo desarrollando programas a nivel local en el condado de Wake y continuar incorporando la celebración cultural en el condado Wake a través de actividades como La Fiesta del Pueblo.

Pensando en estos principios, es crucial destacar la importancia de nuestros maravillosos voluntarios y colaboradores en el trabajo que hacemos. Una de esas personas es Irit Campos, quien llegó a El Pueblo como sobreviviente de violencia doméstica en su juventud. Ahora, después de haber participado en nuestro grupo de empoderamiento de mujeres, es una fuerte defensora de las comunidades saludables, y ha inspirado a otras mujeres a convertirse en líderes aquí en el condado de Wake.

Para continuar apoyando a líderes como Irit, necesitamos ayuda de otros miembros de la comunidad como usted. Hemos recaudado 5,800 en nuestra campaña de recaudación

de fondos de esta temporada y usted tiene hasta el 31 de diciembre a la medianoche para hacer su donación deducible de impuestos de 2016 y ayudarnos a alcanzar nuestra meta de $15,000.

También, estamos asociándonos con INDY Week para incentivar donaciones a nuestra organización a través del INDY Give! Guide. Al contribuir a El Pueblo a través de esta campaña, los donantes se convierten en elegibles para grandes premios, con nuevas ofertas cada martes hasta el final del año. También puede enviar donaciones a nuestra oficina al 2321 Crabtree Blvd, Suite 105, Raleigh NC 27604.

Si está interesado en ayudar con nuestros esfuerzos de re-

caudación de fondos o tiene alguna pregunta acerca de las donaciones, envíe un correo electrónico a Michelle@elpueblo.org o llame al (919) 8351525 ext. 113.

El Pueblo es una parte importante de la comunidad que permite que jóvenes y adultos se conviertan en líderes en su campo de elección. Con un clima político rápidamente cambiante, es vital que estemos listos para defender nuestros derechos y abogar por un cambio social positivo. Con una donación hoy, puede ayudar a personas como Irit a continuar el increíble trabajo que hacen para asegurar que haya un futuro brillante para todos los que llaman a Carolina del Norte su casa.

Para donar a El Pueblo durante esta temporada, o para inscribirse en los próximos programas de liderazgo, visite www.elpueblo.org

4020 Ralei

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Firman compromiso de precios fijos y accesibles para servicios funerarios de mexicanos VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El Consulado Mexicano en Raleigh ayuda a sus connacionales a navegar por este proceso

R

aleigh, N.C. 15 diciembre 2016 - El Consulado General de México garantizará, por un año más, precios fijos y accesibles para los connacionales mexicanos que requieran de servicios funerarios, por lo que renovó su compromiso con diferentes agencias funerarias que se encuentran tanto en Carolina del Norte como en Carolina del Sur. Este convenio funciona a través del Programa de Repatriación de Restos del Departamento de Protección y Asistencia Consular de esta Representación que consiste en brindar a un familiar de la persona fallecida información sobre las agencias funerarias con las cuales se tiene un acuerdo para el suministro de servicios funerarios a precios justos.

“Es muy importante que las personas estén enteradas que además de proveer servicios cuando la persona está viva, también les ayudamos cuando fallecen,” dijo la Cónsul, Remedios Gómez Arnau y destacó la importancia de que los mexicanos que tengan a un familiar fallecido

acudan a este consulado para que se les de la información precisa y se les ayude a navegar por este proceso.

Además, el consulado provee recursos económicos a aquellos que demuestren que no pueden cubrir la totalidad de los gastos funerarios. “El consulado no paga el cien por ciento de los gastos funerarios, pero sí ayuda con un porcentaje que se determina después de hacer un estudio socioeconómico a la familia del fallecido,” agregó la representante consular.

Los paquetes que ofrecen estas casas funerarias para el traslado de restos incluyen el servicio funerario por dos horas, ataúd metálico, traslado aéreo de los restos a la Ciudad de México o Guadalajara, Jalisco, y la documentación reglamentaria. Asimismo, ofrecen un paquete para la cremación de restos que incluye la cremación directa, una urna de metal y la documentación reglamentaria. En caso de que los solicitantes no tengan la posibilidad de enviar las cenizas a Mé-

xico, la funeraria se encarga de entregar las cenizas al Consulado para su envío a territorio nacional sin costos adicionales.

Para poder hacer uso de los recursos que proporciona el consulado, debe ser de nacionalidad mexicana, y comprobar que necesita la ayuda. Además, la persona que se haga cargo de los trámites, necesita ser un familiar directo ya sean padres, hermanos o hijos porque son los que pueden autorizar la disposición de los restos.

Estos recursos están destinados solamente para la repatriación de los restos, si la familia decide que su familiar permanezca en los Estados Unidos no se le proporciona la ayuda económica.

Las funerarias que forman parte de estos acuerdos se encuentran localizadas en los condados de Wake, Orange, Guilford, Mecklenburg, Wayne, Sampson, Randolph, Lee, Chatham, Cumberland, Moore, Surry, Forsyth y Yadkin en Carolina del Norte, y en los condados de Spartanburg, Union y Charleston en Carolina del Sur.

Les deseamos a todos nuestros Clientes y Amigos que la Paz, el Amor y la Alegría abunden en sus familias en esta fecha tan especial 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

6 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

AT&T reembolsa $88 millones a sus clientes por cargos no autorizados REDACCIÓN Recibirán un cheque por un monto promedio de algo más de 30 dólares.

R

aleigh, N.C. 14 diciembre 2016 - El pasado jueves, la Comisión Federal de Comercio (FTC por sus siglas en inglés) anunció que la compañía de telecomunicaciones AT&T reembolsará más de $88 millones a sus clientes por cargos hechos a sus facturas sin su consentimiento.

La dependencia informó, a través de un comunicado, que otras compañías cobraron a clientes de AT&T “servicios superiores de mensajería de texto”, por lo que tendrá que devolver estos cargos a unos 2.7 millones de personas que resultaron afectadas, en lo que constituye el caso más grande que haya sido reembolsado por cargos de empaquetamiento.

Según información de la FTC, cuando una compañía carga montos a su factura telefóni-

ca sin su consentimiento se denomina empaquetamiento.

Los cargos figuraban en las facturas telefónicas de los clientes de AT&T aunque estos no habían aceptado los cargos, de acuerdo con la FTC, la Comisión Federal de Comunicaciones, los 50 estados y el Distrito de Columbia.

“De hecho, muchas personas no sabían que habían estado pagando, hasta $9.99 por mes, por servicios como timbres de llamadas, fondos de pantalla y suscripciones a mensajes de texto.”

A través del programa de reembolsos, cerca de dos millones y medio de clientes actuales de AT&T obtendrán un crédito en sus facturas dentro de los próximos 75 días, y más de 300,000 exclientes recibirán un cheque por un monto promedio de algo más de 30 dólares.

Si tiene alguna pregunta acerca de su reembolso, puedes comunicarte con el administrador de reembolsos al 1-877-819-9692.

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

El Pueblo abre inscripciones para su Programa de Asistencia, Recursos y Educación para mujeres REDACCIÓN

R

aleigh, N.C., 17 diciembre 2017La organización sin fines de lucro El Pueblo, ha abierto las inscripciones para la próxima sesión del Programa de Asistencia, Recursos y Educación (PARE), un programa designado para las mujeres latinas sobrevivientes directas o indirectas de algún tipo de violencia doméstica.

PARE apoya a las participantes a convertirse en defensoras más fuertes de comunidades más sanas. En su tercer año de desarrollo ha graduado a más de 60 líderes como Vilma Mejía,

quien se han convertido en una defensora del cambio en su comunidad.

“Antes, creía que mi papel como mujer era solo quedarme haciendo las labores del hogar, pero a través de estas clases he aprendido a tomar decisiones, participar en la comunidad y a ser una persona independiente, lo cual me ha traído un enorme éxito en mi vida.

El nuevo grupo de PARE, iniciará el próximo miércoles 18 de enero a las 9:30 de la mañana en las instalaciones del El Pueblo. El curso dura 12 semanas y es impartido en español.

Las participantes cuentan con cuidado de sus hijos si lo necesitan durante cada taller.

Las inscripciones para las interesadas están abiertas hasta el 17 de enero.

Para mayor informacion contacte a la coordinadora del programa Monica Drasal-Hinton al 919-835-1525 ext 106 El Pueblo está ubicado en el 2321 Crabtree Boulevard en Raleigh.

VIVE LA LIGA MX COMO EN EL ESTADIO CON DishLATINO

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

Pregunta como recibir una DishLATINO tiene todos tableta gratis cuando te los partidos de la Liga MX disponibles suscribas a DishLATINO con en los Estados Unidos.

Contreras Communications

34.99 AL MES

$

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, con contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

Pregunta como recibir una tableta gratis cuando te suscribas a DishLATINO cortesía de Contreras Communications TAMBIÉN PREGUNTANOS SOBRE DishLATINO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO. ¡TODOS CALIFICAN!

Contreras Communications

(919) 377-9640

Brindamos servicio en Sur Carolina y Norte Carolina contreras859@yahoo.com Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 16/01/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente.

Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 7

12 recomendaciones de FEMA para sobrevivientes del huracán Matthew

C

los

REDACCIÓN

4.

PLANIFIQUE AHORA SUS NECESIDADES DE VIVIENDA A LARGO PLAZO. El programa de Asistencia de Refugio Transitorio de FEMA, que proporciona alojamientos en hoteles para los sobrevivientes que no pueden vivir en propiedades dañadas, finalizará el 7 de enero de 2017.

CONOZCA LAS OPCIONES para reconstrucciones más resistentes. Los representantes de mitigación de FEMA están disponibles en tiendas de mejoras al hogar en muchas comunidades para proporcionar información acerca de cómo construir hogares más resistentes y seguros.

GUARDE LOS RECIBOS y mantenga registro de todo. Es importante conservar la prueba de todos los gastos legítimos ya que esto puede afectar la elegibilidad para recibir asistencia adicional.

TENGA CUIDADO CON LAS ESTAFAS. No esté desprevenido y sufra otro desastre como el robo de identidad o el pago de tarifas por servicios no recibidos. FEMA no cobra los servicios ni acepta contratistas.

Utilice contratistas locales con licencia y referencias confiables y pida prueba del seguro.

RECUPERE LOS TESOROS FAMILIARES DAÑADOS. Las reliquias familiares, fotos y otros recuerdos dañados pueden formar parte de los descubrimientos más desgarradores posteriores a un gran desastre.

Mientras que algunos objetos solo pueden ser rescatados mediante un servicio profesional, el Grupo de trabajo Nacional de Emergencias de Legados ofrece pautas básicas acerca de cómo restaurar los tesoros.

Del mismo modo, el Museo de Historia de North Carolina ofrece consejos acerca de

5.

6.

D

URHAM, N.C. 14 diciembre 2016 Muchos sobrevivientes del huracán Matthew que fueron desplazados enfrentan una temporada navideña muy dura.

Para ayudarlos a obtener una mejor respuesta de las organizaciones que prestan ayuda, el Manejo de Emergencias de North Carolina y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias hicieron una lista de recomendaciones para las personas que se están recuperando de la tormenta de octubre: INSCRÍBASE EN FEMA antes del 9 de enero de 2017. Si bien no todas las personas afectadas por el huracán Matthew serán elegibles para recibir ayuda en desastres, no estará seguro si usted es elegible hasta que se inscriba.

SI RECIBE UNA SOLICITUD DE PRÉSTAMOS POR DESASTRE a bajo interés de la

1.

2.

Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, complétela antes del 9 de enero de 2017 para que el proceso de asistencia federal avance. No tiene que aceptar un préstamo. Si no califica para recibir el préstamo, puede ser elegible para recibir una subvención de FEMA. INICIE O ACTUALICE UNA RECLAMACIÓN CON SU AGENTE DE SEGUROS. Comuníquese con su agente de seguros para saber qué cubre su plan de dueños de vivienda o inquilino y su seguro de inundación, en caso de que corresponda. Asegúrese de documentar los objetos de valor y otras pertenencias demasiado dañadas como para ser recuperadas. Proporcione a FEMA su documentación del seguro y las actualizaciones cuando reciba una resolución del seguro. Es posible que existan subvenciones para ayudarlo con las pérdidas no cubiertas por el seguro.

3.

7.

8.

cómo cuidar los objetos delicados.

LAS FIESTAS PUEDEN EMPEORAR EL ESTRÉS relacionado con el desastre. Lidiar con las consecuencias de un desastre puede resultar particularmente difícil durante las fiestas. Es posible que los niños que sufren dolor de estómago, nervios, problemas para dormir o ataques de ira estén padeciendo estrés. El Servicio de Extensión de NC ofrece consejos para niños y adultos.

SERVICIOS LEGALES GRATUITOS DISPONIBLES para los sobrevivientes de la inundación. Una línea de ayuda libre de cargos que cuenta con abogados voluntarios de Carolina del Norte está disponible los días de semana de 9 AM a 4 PM. ES POSIBLE QUE EXISTAN RECURSOS VOLUNTARIOS disponibles para las necesidades no satisfechas. Los Comités de Recuperación a largo plazo de Carolina del Norte ayudan a comunicar a los proveedores de recursos con las necesidades no satisfechas en las comunidades afectadas por el huracán Matthew. Para pedir ayuda o para donar tiempo o recursos, visite el sitio web de las Organizaciones Voluntarias Activas en Desastres de North Carolina en ncvoad.org.

DONE A AQUELLOS QUE PERDIERON POSESIONES FAMILIARES y fundamentales. Realice su contribución a través de su organización benéfica preferida o envíe su donación por mensaje de texto al 30306 para ayudar al Fondo de Ayuda en desastres de North Carolina con respecto al huracán Matthew.

PODRÁ ENCONTRAR INFORMACIÓN Y DETALLES ADICIONALES EN: FEMA.GOV/DISASTER/4285

9.

10.

11.

12.

CALENDARIO DE EVENTOS AYUDA PARA FAMILIAS

CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS CLASES DE “EL LENGUAJE ES CLAVE”

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO CONSULADO SOBRE RUEDAS

10 DE ENERO | 11:30 AM - 12:30 PM SOUTHWEST REGIONAL LIBRARY 908 7TH. AVE. GARNER, 27529 11 DE ENERO | 10:00 AM - 11:00 AM GREEN ROAD COMMUNITY LIBRARY 4101 GREEN RD., RALEIGH, 27604

3 - 7 DE ENERO BOONVILLE, CAROLINA DEL NORTE

EDIFICIO 214 DE MARTIN ST. ENFRENTE DE MOORE SQUARE PARK Y JUNTO AL CITY MARKET

El Consulado General de México en Raleigh informa que visitará la ciudad de Boonville, Carolina del Norte, Las citas ya están disponibles.

Familias de bajos ingresos que necesitan un poco de ayuda en esta Navidad, Estamos regalando abrigos, gorros, guantes y calcetines.

Todos nuevos! No se pierda esta oportunidad de abrigarse este invierno. Solo un abrigo por persona!

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A MARY BROWN AL 919-518-5955

SI ESTÁ INTERESADO EN PARTICIPAR LLAME A LAURA TIRADO AL 919-873-0094 EXT. 223.

MEXITEL: (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

25 DE DICIEMBRE | 12:00 - 2:00 PM

8 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

“Uniendo Familias en México y Estados Unidos”

Sistema Audio y Video Modernas Unidades Comodos Asientos Conexión Electrica Seguridad Wifi A/C

o m

ti l U

¡

L s

Viaja a México y USA

s!

e r a g u

Salidas Directas Morelia Zamora Guadalajara Queretaro Celaya San Luis Potosi

www.tornadobus.com @tornadobus

919-212-1448 1-888-358-6762

tornadobuscompany

Descarga nuestra app Tornado Bus Company

Presenta este anuncioy obten $10 de descuento

PRIMERA COMPAÑÍA HISPANA EN EL ÁREA CON VERDADEROS PROFESIONALES

919-400-3468 info@clima-nc.com clima-nc.com Visitanos en Facebook@climaSmart Comparte la página y recibe 10% DE DESCUENTO EN REPARACIONES

• Raleigh • Knightdale • Wendell • Zebulon • Middlesex • Wilson • • Rocky Mount • Goldsboro • Smithfield • Selma •

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 9

10 consejos de salud y seguridad en estas fiestas decembrinas Coma sano y muévase. Coma frutas y verduras. Limite los tamaños de sus porciones y los alimentos con alto contenido de grasa y azúcar. Haga actividad física por al menos 2½ horas a la semana, y ayude a los niños y adolescentes a que hagan lo mismo por al menos 1 hora al día.

Controle el estrés. No se comprometa con muchas cosas y evite la ansiedad y presión durante las fiestas. Duerma lo suficiente.

Abríguese para mantenerse seco y no enfriarse. Vista ropa apropiada para estar en exteriores: varias capas de ropa liviana y abrigadora, guantes, sombrero, bufanda, y botas impermeables.

Póngase el cinturón de seguridad mientras conduzca o vaya de pasajero en un automóvil.

En el auto, siempre asegure a su niño en una sillita de seguridad, un asiento elevado o simplemente con el cinturón de seguridad de acuerdo a la estatura, el peso y la edad.

Lávese las manos a menudo para evitar que usted propague microbios. Lávese las manos con agua y jabón por lo menos durante 20 segundos.

Evite el cigarrillo. No fume y evite el humo de segunda mano. NO hay una cantidad inofensiva de tabaco ni de humo secundario. Respirar, aunque solo se inhale una pequeña cantidad de humo de segunda mano, puede ser peligroso.

Vigile a los niños. Mantenga fuera del alcance de los niños juguetes, alimentos, bebidas y artículos del hogar u otros objetos potencialmente peligrosos. Use ropa abrigadora para las actividades en exteriores. Establezca y refuerce las reglas.

No conduzca si ha bebido y no permita que otros lo hagan si también han bebido. Siempre que alguien conduce embriagado, pone en peligro a todas las demás personas en las calles.

Hágase exámenes médicos y pruebas de detección. Pregunte cuáles exámenes necesita y cuándo se los debe hacer. Actualice sus antecedentes personales y familiares.

Practique la seguridad contra incendios. La mayoría de los incendios residenciales ocurren durante los meses de invierno, o sea que no deje desatendidas las chimeneas, los calentadores de ambientes, las estufas ni las velas. Tenga un plan de emergencia y practíquelo con regularidad.

10 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

Programa único de

Cosmetologia

Centro Educativo Latino del Colegio Universitario de Lenoir

También ofrecemos cursos de: Aire Acondicionado y Refrigeración (HVAC) miércoles y jueves 6:00 PM - 10:00 PM sábado 8:00 AM - 2:00 PM Mecánica Automotriz martes y jueves 6:30 PM - 9:30 PM Ciudanía - Sin costo alguno Llame para verificar Cosmetología - Básica y Avanzada viernes y sábado 8:00 AM - 7:00 PM cada otro domingo 8:00 AM - 2:00 PM

• CONVIERTETE EN UN PROFESIONAL EN COSMETOLOGÍA • CLASES EN ESPAÑOL Y BILINGÜES • TE PUEDES GRADUAR EN 3 SEMESTRES • PREPÁRATE PARA ABRIR TU PROPIO NEGOCIO • COSTO APROXIMADO DEL CURSO $1,570.00 • REEMBOLSO $1,340.00 (APLICAN RESTRICCIONES) • LAS CLASES INICIAN EL 6 DE ENERO • RECIBES DIPLOMA AL GRADUARTE • COSTO DE CLASES $180.00 POR SEMESTRE

Año Nuevo, Diploma Nuevo ¡Nuestros programas son únicos! ¡Somos imitados pero nunca igualados!

Electricidad Residencial martes y jueves 6:00 PM - 9:00 PM Inglés como segundo idioma lunes a jueves 9:00 AM - 2:00 PM lunes y miércoles 6:00 PM - 9:00 PM lunes y miércoles 6:00 PM - 9:00 PM* lunes y miércoles 6:00 PM - 9:00 PM** Certificación en Refrigeración sábados 2:00 PM - 6:00 PM Preparación de GED en Español sábados 2:15 PM - 7:15 PM lunes a miércoles 9:00 AM - 12:00 PM lunes a miércoles 1:30 PM - 4:30 PM Interprete Medico Bilingüe (cuesta $125.00 por semestre) martes y miércoles 6:00 PM - 9:00 PM Técnico de Uñas Bilingüe martes a jueves 8:00 AM - 12:30 PM martes a jueves 1:00 PM - 5:30 PM Academia de Paramédicos Híbrido Bilingüe en linea, cara a cara Llame para más información Servicios Médicos de Emergencia (EMS) Bilingüe Llame para más información Radiodifusión Locutor de Radio con Intérprete lunes y miércoles 6:00 PM - 9:00 PM

252.233.6851 232 Carretera 58 Sur 919.252.8126 Kinston, NC 28502 www.lenoircc.edu

Soldadura MIG, TIG, Varilla & Tubos viernes 4:30 PM - 9:30 PM cada otro sábado 9:00 AM - 2:00 PM *en Pink HIll

**en La Grange

LACONEXIONUSA.COM

I

INMIGRACIÓN La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 11

Aumenta el cruce fronterizo por miedo a perder última oportunidad de cruzar EFE

P

hoenix (AZ), 16 dic 2016 - El cruce de niños y familias centroamericanas en la frontera sur ha aumentado notablemente en los últimos meses por el temor de perder una última oportunidad de hacerlo en la Presidencia de Donald Trump y las cifras amenazan con desbordar la capacidad de las autoridades estadounidenses.

Petra Falcón, directora de Promesa Arizona, dijo que el miedo está impulsando a los inmigrantes a cruzar las fronteras, porque están a la expectativa de los cambios que se pondrán en marcha a partir del 20 de enero próximo, cuando toma posesión Trump.

"Los inmigrantes saben que va a estar más pesada la vigilancia, pero es una

situación frecuente, pues, cuando quieren meterle más miedo al país, (dicen) que si los inmigrantes son asesinos o ladrones, y mucha más gente es la que cruza", comentó.

El miedo a lo que pueda suponer la llegada del presidente electo a la Casa Blanca parece estar empujando a los indocumentados a cruzar la peligrosa zona fronteriza, incluso a los padres que envían a sus hijos, todavía menores de edad.

"No debe sorprendernos que estos niños sigan viniendo en números sin precedentes", lamentó recientemente la presidenta de la organización humanitaria Kids In Need of Defense (KIND), Wendy Young.

Precisó que se trata principalmente de niños de El Salvador, Guatemala y Honduras, que tienen la primera, segunda y cuarta tasa de homicidios más grande del mundo, respectivamente.

Según CBP, 68.541 menores inmigrantes no acompañados cruzaron la frontera en el año fiscal 2014.

Al siguiente año fiscal la cifra cayó a 39.970, pero ya en los últimos meses del pasado ejercicio aumentaron y se alcanzaron al final los 59.692 menores.

Esta tendencia se ha incrementado desde el pasado 1 de octubre, en coincidencia con las últimas semanas de una campaña electoral en la que el tema migratorio jugó un importante papel, y los menores aprehendidos alcanzan en apenas dos meses los 14.128.

Organizaciones pro-inmigrantes vinculan con las políticas anti-inmigrantes prometidas por Trump, como la construcción del muro fronterizo, las deportaciones masivas y la eliminación del alivio migratorio de Obama para miles de jóvenes indocumentados (DACA).

"Capturar, intimidar y las redadas son el enfoque principal de la política estadounidense en respuesta a esta creciente migración de niños, claramente no ha sido eficaz frente al miedo y la desesperación que enfrentan estos niños", señaló Young.

Fredy Vargas, vicecónsul de El Salvador en la oficina de Arizona y Nuevo México, aseguró a Efe están "muy aten-

tos con los niños para colaborarles en la documentación y que sean reunificado con la familias en Estados Unidos".

Mencionó que, debido al gran flujo de inmigrantes actual, el equipo diplomático salvadoreño trabaja muy de cerca con los albergues del sur del país.

En previsión a esta nueva avalancha de indocumentados, CBP decidió abrir dos centros de detención temporal en las localidades texanas de Donna y Tornillo, ambos con capacidad para 500 personas.

Organizaciones como Ángeles del Desierto coinciden en que estos éxodos migratorios son resultado del miedo de los inmigrantes de perder su "última" oportunidad para cruzar la frontera.

El voluntario de este grupo Francisco Martínez indicó a Efe que el presidente electo es el principal causante del fenómeno.

"Los inmigrantes quieren estar dentro del país antes de que llegue al poder Trump, porque saben que ha amenazado con leyes duras y prometió reforzar las fronteras, por eso están tomando la ventaja de cruzar, porque todavía no se han implementado las leyes", dijo.

Martínez, señaló que son los propios inmigrantes quienes le expresan ese temor cuando les brinda ayuda en el desierto.

"Están asustados con el muro, se la están jugando, prefieren exponerse ahorita que después", aseguró.

12 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Crecen las detenciones de indocumentados en la frontera de EEUU con México EFE

W

ashington, 16 dic 2016 - La Patrulla Fronteriza de EE.UU. detuvo entre octubre y noviembre a 93.405 indocumentados en el límite con México, una cifra en aumento conformada por migrantes centroamericanos, mexicanos, cubanos y haitianos en su mayoría, según informó este jueves el cuerpo policiaco.

En octubre hubo 46.191 detenciones (6.722 menores no acompañados y 13.118 unidades familiares), mientras que en noviembre el número fue de 47.214 personas (7.406 menores no acompañados y 15.573 unidades familiares), lo que sumó un total de 93.405.

Son cifras que mantienen la tendencia creciente de los últimos meses y que distan mucho -por superioresde las máximas registradas recientemente para estos dos meses, los primeros del año fiscal.

En octubre y noviembre del año fiscal anterior los detenidos fueron 65.562 (27.843 menos), mientras que en esos meses del año fiscal 2014 (que corresponden a octubre y noviembre de 2013), la cifra fue de 67.208 (26.197 menos).

Además de los arrestos, la Patrulla Fronteriza también informó que durante octubre y noviembre se denegó el ingreso al país a 35.134 personas (3.274 menores no acompañados y 11.444 unidades familiares) en los puertos de entrada de la frontera sur con México, cifras también superiores a las de los últimos años.

Para gestionar el flujo migratorio creciente, la Patrulla Fronteriza ha desplegado 150 agentes adicionales en la región del Valle del Río Grande (Texas) y ha abierto dos comisarías en Donna y Tornillo, ambas en Texas, con capacidad para 500 personas cada una.

MIEMBROS DE: HENDRICK OF SOUTH POINT es el único concesionario con el respaldo de:

Para información por favor llamar al 919-687-4635 o visítenos en www.elcentrohispanonc.org

919-883-4477 • Hendrickgmsouthpoint.com •127 Kentington Dr. Durham, NC 27713 Sujeto aprobación de crédito : hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. Requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

os

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rosalina@nclatinomap.com Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

El internet, nuestra fuente de información EMANUEL BEL GRECO

V

ale la pena siempre ser malpensado cuando se trata de realizar un análisis de comunicación o de un fenómeno de comunicación, pero antes tendremos que recordar que las estrategias gubernamentales de comunicación corresponden a mantener un control y cierta calma en la política interna, pero que, gracias a los medios libres de comunicación ahora las estrategias tienden a ser globales.

Pondremos dos parámetros que se contraponen en sentido y forma, pero que en fondo será el mismo “experimento” una declaración del presidente Barack Obama donde advierte a Rusia que la intromisión cibernética en las elecciones de Estados Unidos tendrá consecuencias y que el presidente Vladimir Putin debe dejar de ofender con ataques cibernéticos; y por otro lado se nos presenta una noticia de una fiesta de 15 años en México, sin entrar en detalles que dan pena

mencionarlos en este espacio y solo con el ánimo de hacer el comparativo referenciado a que “podrían ser experimentos” se observa: La primera noticia debería haber movido mercados financieros en un ánimo de preocupación, debería haber puesto en alerta las alarmas belicosas, debería de haber preocupado o al menos enterado al mundo de que los dos presidentes más poderosos del mundo se están amenazando. Sin embargo, pocos, muy pocos supieron esta noticia declarada por el mismo presidente Obama, y en contraparte una fiesta de 15 años que ha dado la vuelta al mundo y generando una dinámica de acción exponencial y que surge de un simple video de facebook, dinamiza el turismo del estado, satura vuelos, crea una gran expectativa y ocupa a las mentes activas de aprovechar lo que las mentes pasivas están dispuestas a seguir (por no decir que los listos se aprovechan de los tontos).

El Año del Cambio

L

as fiestas de fin de año son, por definición, un periodo de pausa y reflexión, una oportunidad inmejorable para celebrar los logros, repasar las lecciones aprendidas, incluidos los errores, pero también son un momento de renovar la esperanza y comprometer los buenos propósitos para un nuevo ciclo de la vida.

El desenlace de las elecciones del 8 de noviembre representará para millones de personas un antes y un después. Para más de la mitad de los 120 millones que emitieron su voto, incluidos millones de miembros de la comunidad de inmigrantes, el resultado no es sólo una decepción, sino motivo de temor e incertidumbre.

El rostro del miedo no sólo tiene la fisonomía de posibles redadas, detenciones y deportaciones masivas, sino de un número infinito de humillaciones y discriminaciones cotidianas. Desde el día de las elecciones se han registrado cientos de incidentes racistas y de odio, y no parece haber un sentido de urgencia del próximo liderazgo para frenarlas.

Pero para casi la mitad de quienes emitieron su voto, el desenlace es una fuente de esperanza, luego de sentirse

El análisis del fenómeno de impacto no tendría relevancia si no logramos entender que ahora las comunicaciones tienden al control y la distracción masiva, filtrando las noticias, minimizando los asuntos de importancia, haciendo falsas expectativas, maximizando las situaciones sin importancia y sobre todo haciendo el experimento de que –algún día- seamos esclavos de esa pequeña pantalla que vino a cambiar nuestras conciencias, nuestra capacidad de análisis y sobre todo nuestra capacidad de reacción.

Hoy son tiempos de paz, pero pensemos por un momento en una guerra donde nuestra fuente de información solo sea el internet ¿A quién creerle? ¿A dónde corremos? ¿Dónde están los malos y donde están los buenos? La manipulación de masas ahora resulta muy barata, efectiva y de reacción inmediata, seamos cautos, seamos conscientes pero sobre todo seamos críticos.

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

durante décadas ignorados y desdeñados por las elites políticas liberales y conservadoras de los centros de poder político y económico en Washington DC y Wall Street.

Es indudable que, más allá de las preferencias políticas personales, el próximo año será uno de cambios, no sólo en la esfera de los asuntos domésticos como la economía, la salud o la migración, sino también en asuntos foráneos que impactan el comercio y la seguridad nacional de los Estados Unidos.

El presidente electo ha prometido crear millones de empleos, deportar a millones de inmigrantes indocumentados con record criminal, abolir Obamacare y reconsiderar sus relaciones con países como China y Rusia, además de renegociar los acuerdos comerciales del país, empezando por el TLCAN con México y China.

Algunas de las posiciones del presidente electo han sufrido cambios en las últimas semanas, como parte de la evolución natural del periodo de hacer campaña a la era de hacer gobierno. Tales ajustes en sus posturas han generado un lógico nivel de incertidumbre, no sólo dentro sino fuera del país.

Para la comunidad de inmigrantes es vital mantenerse informado cotidianamente del curso de la etapa de transición, de las declaraciones y posicionamientos en los temas de mayor interés personal, para evitar caer víctimas de personas inescrupulosas que buscan medrar con el temor.

Por fortuna existen muchos recursos a nuestro alcance, especialmente de organizaciones comunitarias que están listas a tender la mano a aquellos más vulnerables. No cabe el nerviosismo sino la determinación de mantenernos atentos a esta ola de cambios potenciales no sólo para evitar que nos afecten sino para hacer que nos beneficien.

Una de las grandes lecciones del 2016 fue que cada voto cuenta. Es un llamado de alerta para los millones de latinos que son residentes permanentes elegibles a naturalizarse y para los ciudadanos que no están registrados para votar.

Llegó a la hora de dejar de ser espectadores, para ser actores en la definición de nuestro futuro colectivo.

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA WWW.LAREDHISPANA.ORG

14 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

O CUENT S E D E R $15 D SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

Héctor Vega Tu REALTOR de confianza HectorVega@KW.com

Si quieres

VENDER o COMPRAR una propiedad, llama ya para responder a tus preguntas

GRATIS

919-862-4730

www.HomesByHectorVega.com

Cada oficina es de propiedad y operación independientes

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 15

D

LIGAS LOCALES La final del torneo de fútbol se definió en tiros de penal el pasado fin de semana coronando como campeón al equipo Agua Blanca, quien dejó atrás a su contrincante El Municipal

TAMBIÉN SE NOMBRARON LOS GANADORES DE LAS SIGUIENTES CATEGORÍAS:

CAMPEÓN GOLEADOR DOBLE PREMIO Jorge Hernández del Vista hermosa Y Carlos García del Alianza

PORTERO CON MENOS GOLES Roberto Carlos Calderón

ENTRENADOR MEJOR PORTADO Rigoberto Roblero

JUGADOR MÁS VALIOSO Alexis Moreno de Agua blanca

CAMPEÓN DEL TORNEO DE CONSOLACIÓN DEPORTIVO GARNET. Se ganó un juego de uniformes para el equipo.

LAS INSCRIPCIONES YA ESTÁN ABIERTAS Llame a Omar al 919-924-2279

¡Sin necesidad de conseguir paquete!

Plan familiar de llamadas ilimitadas a casas y celulares de México.

Programación con más de 200 canales. ¡Precio fijo por 2 años!

A AUTOS

16 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

APROVECHA TRIPLES AHORROS CON TRES PRODUCTOS EN UN SOLO PAQUETE

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

SPECTRUM TRIPLE PLAY

29

TV + INTERNET + VOICE

El nuevo Chevrolet Bolt llega a las reventas

DESDE:

$

99 al mes cada uno por 1 año al combinarlos*

SIN CONTRATO Y SIN DEPÓSITO

+DVR GRATIS POR 12 MESES* Luis Coronel Cantautor de Música Regional Mexicana

u Disfruta tus programas favoritos con miles de opciones On Demand GRATIS

L

a mayoría de los fabricantes de automóviles están invirtiendo en lo que es considerado el futuro de la industria, coches eléctricos y de auto-conducción.

General Motors está haciendo el Chevrolet Bolt la pieza central de estos dos proyectos.

Días después de entregar los primeros Bolts a los clientes en California la semana pasada y cumpliendo la promesa de lanzar el vehículo a fines de este año, GM reveló planes para comenzar a construir una flota de Bolts autónomos en enero en la misma línea de montaje de Michigan, donde produce la versión regular del coche.

GM también dijo que el fabricante de automóviles comenzaría a probar versiones de vehículos autónomos en las vías públicas en el área de Detroit por primera vez.

Michigan se convertirá en la región primaria de GM para probar la tecnología autónoma en tiempo frío y en condiciones de nieve que plantean desafíos significativos para el sistema Lidar, que tiene los sensores y cámaras que permiten a los vehículos operar por su cuenta.

La decisión realizada en respuesta a las nuevas leyes que otorgan a Michigan los reglamentos más liberales para pruebas con vehículos autónomos, representa una importante expansión del trabajo

de GM para validar la tecnología. GM planea entregar vehículos autónomos a Lyft, donde invirtió $500 millones en el invierno pasado, pero no estableció una fecha todavía para esto.

"Tenemos la oportunidad y la responsabilidad de crear un nuevo modelo de transporte personal", dijo Mary Barras, CEO de la compañía.

“Estamos asegurando que nuestros vehículos autónomos puedan operar de manera segura en toda una gama de condiciones de carretera y condiciones climáticas".

GM está en las primeras etapas de la producción del Bolt en su planta en el municipio de Orion, Michigan, completando un total de 100 vehículos por día.

La compañía dijo que ampliará sus ventas a las regiones del noreste y del atlántico este invierno antes de distribuirlo a concesionarios certificados a nivel nacional alrededor de mediados de 2017.

Es aproximadamente cuando Tesla ha dicho que planea comenzar a construir el modelo 3, que tiene un precio similar al Bolt.

Sin embargo, muchos analistas dudan que Tesla lanzará el Modelo 3 antes del año 2018, lo que le daría a GM al menos un año de ventaja con el mercado sin ninguna competencia.

u Captura tus programas favoritos y velos cuando más te convenga con servicio de DVR GRATIS por 12 meses* u Captura Internet con velocidades que empiezan en 60 Mbps u Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia AÑADE LATINO VIEW

6

por solo

$

99 más al mes

MÁS DE 65 CANALES EN ESPAÑOL Y MÁS CANALES HD EN ESPAÑOL QUE DIRECTV Y DISH.

...y muchos más.

SI YA TIENES UN CONTRATO CON OTRO PROVEEDOR te ofrecemos hasta $500 para cancelarlo.** Pregúntanos cómo.

Llama ya al 1-877-617-0205

Visita Spectrum.com/espanol

La oferta expira el 03/31/2017; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter, Time Warner Cable o Bright House Networks. *El precio del paquete para TV, Internet, Voice y 1 DVR es de $89.97/mes por un año.

Servicio de DVR gratis para el primer año, después del primer año se aplican tarifas estándar (actualmente $11.99/mes); la instalación, otros equipos, los impuestos, los cargos y los recargos tienen un costo adicional, los servicios adicionales son extra. Para ver la programación Latino View se necesita un servicio básico limitado o superior. Se necesita un descodificador de cable digital para cada televisor que reciba Latino View por un cargo mensual adicional. Se necesita un receptor DVR para el servicio de DVR y tiene un costo adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite charter.com/buyout. Para ver información sobre la garantía de devolución de dinero de 30 días sin correr riesgos, visite espanol.charter.com/guarantee. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. †Disponibilidad de canales y programación HD sujetas al nivel de servicio. ‡ Es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. § Para usar la aplicación Spectrum TV debe tener el servicio Spectrum TV. Es posible que tenga que ingresar a la cuenta de Charter.com o Charter.net para poder reproducir ciertos contenidos de TV en línea. Las aplicaciones son gratis con el nivel de servicio correspondiente. Las aplicaciones y transmisiones en vivo están disponibles solamente en EE. UU. y están sujetas a restricciones adicionales. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según la dirección. Velocidades comparadas con DSL de 3 Mbps. WiFi: Se aplican cargos por equipo, activación e instalación. TELÉFONO: Las llamadas ilimitadas incluyen llamadas en los EE. UU., a Canadá, Puerto Rico, México, Guam y las Islas Vírgenes de EE. UU. El precio incluye impuestos y cargos. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, los cuales que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.charter.com/ dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2016 Charter Communications, Inc.

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 17

S

Por qué los mayores de 50 están usando más marihuana CARMEN HEREDIA RODRÍGUEZ KAISER HEALTH NEWS

L

os “baby boomers” (nombre dado a la generación nacida entre 1946 y 1964) están consumiendo cada vez más marihuana, lo que refleja la creciente aceptación de su uso para tratar diversas condiciones médicas, según un estudio publicado en la revista Addiction.

Los resultados revelan que el uso de drogas en general, en el grupo estudiado, de personas de 50 años y más, aumentó "significativamente" entre 2006 y 2013. El número más elevado de usuarios de marihuana está entre las personas de 50 a 64 años, disminuyendo

luego de los 65.

El estudio –basado en 47.140 respuestas recogidas por la Encuesta Nacional de Uso de Drogas y Salud- mostró que los hombres usan marihuana con mayor frecuencia que las mujeres, pero el estado civil y los niveles educativos no fueron factores importantes a la hora de describir a los usuarios.

El análisis realizado por investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Nueva York reveló que los participantes del estudio no percibían la droga como peligrosa, una señal del cambio de actitud.

Joseph Palamar, profesor de la facultad y coautor del estudio, dijo que los hallazgos refuerzan la necesidad de más investigación, y constituyen un llamado a los proveedores de salud para que examinen a las personas mayores por consumo de drogas. "No deberían asumir que alguien no usa drogas porque es mayor", dijo Palamar.

El aumento del uso de drogas entre las personas mayores de 50 años refleja la tendencia nacional de empujar el uso de cannabis

como parte de la cultura dominante. Más de 22 millones de personas consumieron esta droga en 2015, según la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias. Y ocho estados han legalizado la droga para su uso recreativo y medicinal, según el Marijuana Policy Project, un grupo sin fines de lucro que promueve la legalización.

La droga también ha demostrado ser una bendición financiera para las economías estatales, generando más de $19 millones para el estado de Colorado sólo en el mes de septiembre.

Los investigadores también descubrieron una creciente diversidad entre los usuarios de marihuana. En 2015, el uso se duplicó entre las parejas casadas y en aquéllas que ganaron menos de $20.000 al año.

También se ha visto un aumento de personas que padecen de condiciones médicas y que recurren a la marihuana. El estudio mostró que el número de individuos que viven con dos o más condiciones crónicas

de salud y usan la droga aumentó más del doble durante el último año. Entre los que viven con depresión, la tasa también se duplicó a un 11,4 por ciento.

Benjamin Han, profesor asistente en la misma facultad y autor principal del estudio, teme que la marihuana usada conjuntamente con medicamentos recetados haga que los adultos de edad avanzada sean más vulnerables a efectos adversos para la salud, particularmente caídas y deterioro cognitivo.

"Si bien puede haber beneficios al usar marihuana para el dolor crónico (por ejemplo)", dijo, "puede haber riesgos que no conocemos".

Pero a diferencia de la marihuana de su juventud, los adultos mayores que viven en estados en los que legalizaron el uso medicinal de la marihuana, ahora pueden acceder a una droga cuya calidad y pureza ha sido probada, dijo Paul Armentano, subdirector de NORML, un grupo sin fines de lucro que aboga por la legalización.

Felices Fiestas

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM

Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

M MUJER 18 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Vive una navidad sin deudas

L

legó diciembre y con él el estrés navideño. Hay que comprar el arbolito, decorarlo, poner luces por toda la casa y después de esto comienza lo “bueno”: ¡La temida lista de regalos!

Toda la gente anda como loca tratando de conseguir la mejor oferta porque la realidad es que la mayoría no tiene el presupuesto para gastar en esta Navidad. Hay quienes a la fecha de hoy no han pagado la deuda navideña del año anterior y aún así serán los primeros en ir de compras este año.

Sabías que el 55% de los adultos en Estados Unidos no tienen ningún dinero ahorrado para gastar en navidades, no obstante planean comprar regalos a todo el mundo. Pero, ¿por qué la gente

gasta el dinero que no tiene? Hay varios motivos: por cumplir, por el qué dirán, por la presión social, por culpabilidad, por el acoso publicitario o por no sentirte como un pobretón. Sin embargo, ninguna de estas razones justifica endeudarse y vivir pagando intereses por el resto de la vida.

Si eres de los que te preocupa, “¿qué pensará mi suegra si no le compro un regalo?”. lo cierto es que, con regalo o sin regalo, la suegra seguirá pensando lo mismo de ti.

Este año te exhorto a que no te endeudes y cuides tu presupuesto. Regala sólo un detallito que muestre tu agradecimiento pero que no afecte tu bolsillo.

Por ejemplo: Dile a tu hermana que de regalo de navidad le vas a cocinar tu especialidad y ese día ella se lo toma libre de la cocina. A tu mamá regálale una foto de todos los hijos cuando eran pequeños y ponla en un marco bonito. Te aseguro que este detallito le tocará más su corazón que cualquier otro regalo costoso. En esta navidad regala únicamente a quien lo merece y te inspira de corazón. Quienes te critiquen por no recibir un presente son los que le ponen precio a tu amor y festejan una “Navidad comercial”, mientras que los que realmente te quieren se alegrarán de celebrar contigo una “Navidad familiar”.

ADQUIERE DATOS 4G LTE PREPAGADOS POR

TM

35

$

AL MES

500 MB de servicio de datos 4G LTE Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por solo $10 más al mes Mejor precio que Straight Talk Wireless y Verizon Prepagado Además, con 1X ilimitado en la red de U.S. Cellular, nunca te quedarás sin servicio de datos.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

Erwin Kenansville 562 East Jackson Blvd. 154 Liberty Square 910-891-5800 910-296-0071 Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111 CALL FOR STORE HOURS.

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd.

Unit 11 919-989-5801

Algunas cosas que queremos que sepas: Hasta alcanzar la cuota de alta velocidad definida en tu plan Simple Connect Prepagado, se te brinda la velocidad completa de servicio de datos correspondiente, y después se la reduce a 1X durante el resto del ciclo de facturación. Para los planes de telefonía básicos no rigen servicios de datos de alta velocidad. Durante el roaming puedes usar hasta 400 MB de datos por mes por línea. Llamadas y mensajes de texto ilimitados a México y Canadá por $10: Debes tener el Plan Simple Connect Prepagado y en tu cuenta debes contar con $10 adicionales al costo del plan antes de la fecha de vencimiento. Las llamadas ilimitadas a México y Canadá solo rigen para llamadas hechas desde áreas de mercado con licencia de U.S. Cellular. Las llamadas con servicio de roaming pueden generar tarifas que se basan en cargos adicionales y su disponibilidad depende del proveedor de servicio de telefonía local. Pueden regir otras restricciones y limitaciones. Ofertas válidas por tiempo limitado en las tiendas que participan y no pueden ser combinadas. Para más información, visita nuestras tiendas o uscellular.com. 4G LTE no está disponible en todas las áreas. Ingresa en uscellular.com/4G para una descripción completa de la cobertura. El servicio 4G LTE puede ofrecerse mediante King Street Wireless, un socio de U.S. Cellular.® LTE es una marca comercial de ETSI. Oferta por tiempo limitado. ©2016 U.S. Cellular

HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 19

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

H

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Navidad, tiempo de compartir con las personas que amamos

R

ALEIGH - Estamos en las últimas dos semanas del año, y todos los propósitos que hemos estado postergando salen a relucir. Sin embargo, la mayoría de nosotros estamos dedicando nuestra energía y tiempo a comprar los regalos que no pudimos comprar semanas o meses atrás, o quizás sacando tiempo para engordar la lista de los regalos que quisiéramos recibir, para poder celebrar la fecha más especial del año: La Navidad.

Muchos de ustedes quisieron hacer el cierre de su casa en Octubre o Noviembre, o a principios de Diciembre, porque querían celebrar la Navidad en su casa nueva, rodeados de las personas que aman.

Es ahí cuando nos damos cuenta que el verdadero propósito de comprar una casa para tu familia, no es solo el hecho de lograr un sitio seguro para ellos, ni tampoco el hecho de dejar de tirar el dinero a la basura en renta, el verdade-

ro propósito de comprar casa es poder crear memorias en un espacio donde nos sentimos cómodos, seguros, y en familia. Donde nuestros hijos puedan correr, o donde podamos recibir a nuestros amigos con los brazos abiertos y donde podamos atenderlos sin la preocupación de que el vecino de arriba o de abajo va a venir a tocar la puerta y pedirnos que no caminemos tan duro, o que la música está muy alta, o que el perro ladra sin cesar.

Y cuando hablamos de memorias para crear, siempre pensamos en los 15 años de nuestras hijas (ahora también en los "sweet 16"), el grado de nuestro hijo, y las fechas más especiales como el Día de Acción de Gracias, la Navidad y el Año Nuevo. Eso no quita que cada día es una fecha especial si estamos con las personas que amamos.

Navidad, tiempo de alegría, de sonrisas, de compartir con amigos y en familia, pero especialmente tiempo de dar, sin esperar recibir. Muchos de nosotros estamos lejos de la tierra que nos vio nacer, y de la familia que nos vio crecer,

y estamos en tierra extranjera haciendo realidad ese "Sueño Americano". Para muchos, el Sueño Americano era simplemente venir al país del Norte, para otros, era venir a aprender inglés, para otros era conseguir trabajo para poder mandar dinero a sus familias, para otros, huir de la violencia e inseguridad de nuestros países, para otros, comprar un pedacito de esta tierra para sentar raíces.

Cualquiera que sea TU Sueño Americano, te invito a que trabajes con honestidad para lograrlo, haciendo las cosas bien. Cualquiera que sea ese Sueño Americano, aprovecha esta época de Navidad tan especial para acercarte al Señor, y pídele que sea ÉL quien guíe tu camino de acuerdo al plan que Él tenga para ti.

Si este es el mejor momento de vender o de comprar tu casa, Él te lo mostrará, y no solamente le dará paz a tu corazón, sino que también abrirá las puertas que antes parecían estar cerradas.

No podría dejar pasar esta oportunidad para desearte a ti y a todos nuestros lectores y amigos, una Navidad llena del amor en el Señor, y colmada del gozo que representa el calor de familia. Te invito a ser feliz adoptando un

corazón dadivoso, para que puedas disfrutar dando sin esperar nada a cambio. Recuerda sonreír desde el corazón, para que motivemos una epidemia de sonrisas y calor humano en esta época tan linda del año, que nos ayude a romper con las diferencias de culturas y de opinión. Sonríe y pasa una maravillosa Navidad con tus seres queridos!

Que tengas una Navidad colmada de gratos momentos con las personas que amas y que te aman, y que el 2017 venga cargado de grandes bendiciones.

Y si tú sientes que este es el mejor momento para desarrollar tus planes de vender o comprar la propiedad que tanto has estado planeando, no dudes en llamarnos. Será grato servirte con una sonrisa!

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

VELASQUEZLAW.NET CHARLOTTE 704.900.2430

20 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Podrías comenzar a dirigir tu enfoque hacia ti. Esto quizá no sea tan malo. Con algunos aspectos cruciales a la vista que fomentan un cambio positivo en tu vida, si das un paso atrás puedes aprovecharlo al máximo, especialmente si usas este momento para evaluar tus prioridades.

Mercurio se vuelve retrógrado el 19 de diciembre, así que evita comprometerte con asuntos legales o cualquier asunto que implique invertir grandes cantidades de dinero.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Con un enfoque definido en tu sector de transformación y finanzas compartidas, un pulso más profundo podría influir en tus pensamientos y emociones. Tal vez notes cómo ciertos patrones no permitieron que lograras todo lo que buscabas lograr, y esto podría alentarte a que de a poco los dejes ir. La entrada del Sol a tu sector de estilo de vida podría motivarte a comer más saludable aunque esta semana bien puede ser época de excesos y placeres. Espera hasta el 28 de diciembre, al momento en el que la Luna Nueva se manifieste.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Es posible que esta semana festiva no sea como la esperabas, pero eso no quiere decir que deje de ser entretenida. Si te invitan a la casa de alguien para una comida de celebración, puede que asistas con gusto. Con la entrada de Marte a tu sector doméstico y al signo de Piscis, puede que sientas deseos de relajarte y de tomarte tiempo para ti. Esta puede ser una oportunidad para que analices una idea que te despierta una gran inspiración.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) El Sol entra a un sector más tranquilo y alejado de tu carta astral justo cuando comienza esta semana festiva. Esto marca un período del año donde prefieres tomarte tu tiempo para reflexionar sobre tus prioridades. No te niegues esta oportunidad, ya que te rodean influencias que fomentan el cambio progresivo y constructivo. Te conviene pensar cómo se aplica esto a tu vida y cómo podría cambiarla por completo. La semana festiva se ve muy divertida y esto es algo que disfrutas al máximo.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Tu sector social entra en acción a partir del 19 de diciembre y podrías tener más actividades que antes, ya que habrá eventos importantes y ocasiones festivas.

Podrías organizar una gran fiesta o un acto benéfico y con tu capacidad para organizar eventos, todo saldrá a la perfección. Mercurio se vuelve retrógrado esta semana, por lo que debes ser prudente al firmar un contrato que te involucre a largo plazo. Es mejor que esperes hasta que Mercurio vuelva a avanzar el 8 de enero.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Mercurio estará en retrógrada a partir del 19 de diciembre, podría haber demoras en las próximas tres semanas, pero podrías encontrar respuestas a asuntos que vienen siendo problemáticos. También entra a tu sector de relaciones, lo que podría alentar la negociación y traer una oportunidad para despejar el aire.

Con el Sol actualmente encontrándose en tu sector de recreación durante la semana de festividades, este período parece ser agradable y divertido para todas las personas involucradas.

Tienes grandes ideas en mente.

CANCER

GÉMINIS

(Junio 22-Julio 22)

(Mayo 21-Junio 21) Las energías revoltosas de Marte influyen en tu sector de profesión y ambiciones. Con la semana de festividades aproximándose, es un buen momento para que te concentres en tus objetivos principales y reafirmes tu resolución para triunfar en el 2017. Tu planeta personal Mercurio retrocede esta semana, por lo que es recomendable que seas prudente con asuntos financieros. El Día de Navidad parece que será divertido, como también los días siguientes.

Descansa y relájate pero prepárate para los cambios que podrían revolucionar tu vida.

Con Marte, el planeta que rige tu profesión, entrando a tu sector de viajes y exploración, sientes ganas de comenzar un curso que te ayude a lo largo de tu camino hacia el éxito. La fase retrógrada de Mercurio, que comienza esta semana, sugiere que no confíes en las palabras de los demás. Pueden tener buenas intenciones, pero verifica los hechos antes de firmar cualquier documento. El Día de Navidad será una ocasión animada y hogareña que disfrutarás y que te acercará a tus familiares y amigos.

ESCORPIO

LIBRA

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Septiembre 24-Octubre 23) Esta semana festiva es un momento alegre y positivo para ti. Además de celebrar junto con tus amistades y familiares estas fechas importantes, aparecen otras propuestas interesantes en tu vida cotidiana. En particular, piensas en asociarte con alguien a nivel personal en esta semana, lo que podría ser muy satisfactorio para ustedes dos. Sin embargo, intenta no apurar el proyecto, ya que puede resultar sólido a largo plazo si eres lo suficiente paciente.

La fase retrógrada de Mercurio podría no ser bienvenida durante esta temporada de festividades, pero podría traer eventos interesantes consigo; como también algunas demoras. Una cita no cumplida o un desvío podría resultar en un encuentro fortuito que cambie tu suerte de alguna manera. Las celebraciones familiares son muy especiales este año, ya que Venus se alinea con Júpiter el 25 de diciembre. Se desarrolla un escenario progresista que podría motivarte a cambiar de trabajo o de profesión.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Te sientes con energía para entrar en acción cuando el Sol entra a tu signo esta semana.

Prepárate para modificar tus planes festivos, ya que todo podría cambiar a último momento.

Sin embargo, el plan alternativo podría ser igual de divertido o incluso más. Los planes sociales te mantienen en constante movimiento entre invitados y eventos y también son una buena oportunidad para establecer contactos y conocer gente nueva. Con Mercurio retrógrado en tu signo, es prudente no apurarse a hacer nada hasta después del 8 de enero.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Las energías estimulantes de Marte en tu signo reaniman y revitalizan tus sueños y deseos. Se crea un ambiente interactivo a medida que el Sol entra a tu sector social. Cuando se trata de ocasiones festivas, tú te encargas de organizarlo todo y te aseguras de que todos estén contentos.

Pero con Mercurio retrógrado, que no te sorprenda si una o dos de tus amistades no pueden ir, o si debes modificar tu plan a último momento. Aun así, tu mente está enfocada en proyectos más ambiciosos.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

la doctora

y los mentalistas

RECONOCIDA A NIVEL MUNDIAL POR SU EXITO EN RECONCILIACIONES DE PAREJA ATRAE EL AMOR DE TU VIDA POR DIFICIL QUE SEA

RECIBE EL 2017 CON EL AMOR DE TU VIDA...

CON ÉXITO EN LOS NEGOCIOS, TRABAJO, SALUD, Y FORTUNA.

GRATIS 704.512.0403

888.461.2648

MountainsofChristmas

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 21

CLASIFICADOS

Renta

Trabajos

CASA EN RENTA sobre Lake Wheeler Rd. Dos baños, estancia, cocina con electrodomésticos, oficina y amplio jardín. Perfecto para contratistas. $900 al Mes. Llamar al Tel. 919696-7570

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Trabajos

Reparaciones en General, Todo tipo de servicio: Aire acondicionado, Calefacción, Hot wáter Heater, Plomería y Electricidad, refrigeración. Tel. 919-795-9491

Se solicita ESTILISTA para el área de Fuquay Varina, Int. llamar al Tel. 919-412-3459 Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop.

Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-3242522 para concertar una cita.

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919348-2522 Empresa líder en la preparación de impuestos necesita personas con deseos de superación personal y quieran aprender y desarrollarse en esta fascinante profesión, no se requiere experiencia. Necesita tener sus papeles en regla, y que viva en las áreas de Raleigh, Durham, Siler City, Sanford, Henderson, Smithfield, Lumberton y alrededores, damos entrenamiento, llamarnos al (919)521-4230 o enviar su Resume a latintax1@hotmail.com, ofrecemos sueldo y comisión.

Negocios

Servicios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

Abrigos, guantes, gorros, calcetines y comida gratis en el City Market esta Navidad Lo único que quiere es ayudar y hacer felices a los demás aunque sea por un dia.

R

aleigh, N.C., 20 diciembre 2016 - Cuando Mary Brown llamó al periódico buscando ayuda para promocionar su evento en el City Market, nos desconcertamos porque nunca habíamos encontrado a una persona que sin ninguna organización que la representara solo quería dar a los necesitados.

Después de conversar con Brown, nos enteramos que esta ha sido su labor anual para ayudar a los que han tenido un mal año o que por diferentes razones han sido menos afortunados, pero a ella no le importa cuáles puedan ser las causas, lo único que quiere es ayudar y hacer felices a los demás aunque sea por un dia.

Por sexto año, Mary y un gran grupo de voluntarios estarán sirviendo una cena completa de navidad para todos aquellos que se presenten en el edificio marcado con el número 214 de la Martin St. enfrente de Moore Square y al lado del City Market, en el centro de Raleigh.

Desde las 12 del día y hasta las dos de la tarde, Mary y sus duendes voluntarios, además de proporcionar comida les regalarán a los asistentes abrigos, guantes, gorros y calcetines para los que estén presentes.

Así que ya lo sabe, si usted o alguien que conoce necesita alguna de las cosas mencionadas asista el 25 de diciembre de 12 a 2 de la tarde, pero sea puntual porque solo estarán ahí hasta las 2pm.

22 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

LACONEXIONUSA.COM Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

LA MEJOR OFERTA DE TODAS Lunes a Sábado 10:00am–8:00pm Domingo 11:00am–7:00pm

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

• • • • • •

CORTES MODERNOS TINTES RAYITOS PEINADOS SECADOS FACIALES

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

ESTILISTAS: Paula Cris & Samari Visítanos en 4011 Capital Blvd Ste 113 Raleigh NC 27604

INTERNET SUPER RAPIDO... $39.99

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

¡FELIZ NAVIDAD!

919-917-7073

4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD

$36.99

POR 12 MESES

¡INSTALACIÓN GRATIS!

JUAN GUERRERO

919-341-7768

TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

w w w. l a c o n ex i o n u s a .c o m

En esta temporada de unión familiar queremos desear a nuestros amigos y anunciantes que la paz y el amor de estas fechas continúe por el año venidero

ODAS

NET ER DO...

99

La Conexión • Diciembre 21 - 27 del 2016 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172

Angeles Towing

USA

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Conecta tu negocio con la comunidad

Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary Las grúas más rápidas, Apex seguras y confiables Abrimos carros Garner Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

GATEWAY TRAVEL

24 horas 7 días a la sem

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

NUEVA ADMINISTRACION Y MEJOR SERVICIO

919.940.0736

RENTA Y FABRICA DE BRINCOLINES DISEÑADOS AL GUSTO

RENTA DE CARPAS, MESAS, SILLAS Y TODO PARA FIESTAS

Acept a tar mos de créjeta dito

"SI NO COMPRUEBA NUNCA LO SABRÁ"

919-259-5156 • 336-965-8209

Inflableselindiollc2015

¡Anúnciate Ya!

GRATIS!

O

68

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

24 • Diciembre 21 - 27 del 2016 • La Conexión

les desea una

feliz navidad 919-236-5337 lameganc.COM