La Conexión 2016-02-17 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 7 >> Febrero 17 - 23 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

El Consejo Escolar de Durham se opone a las redadas de inmigración

ESPECIAL E 16 Histórica visita del Papa Francisco a México

COMUNIDAD C 14 Amigo Taxi canceló servicios para dar último adiós a uno de los suyos

DEPORTES

D 24 Los RailHawks enfrentarán al 10 veces campeón del fútbol mexicano, Deportivo Toluca F.C.

L 5 Miércoles

“10ª Marcha Moral, en Raleigh” Vigilia por Santos Geovanny, otro atrae masivo apoyo joven arrestado por “la migra”

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

30°F 59°F Jue Vie Sab Dom Lun Mar

27°/52° 39°/54° 45°/66° 46°/70° 43°/59° 36°/48°

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

ABOGADO ANTON M. LEBEDEV Defensa criminal Ű %FGFOTB JONJHSBDJ³O DWI Y Tickets Delitos de Drogas Delitoes Sexuales Robo Asaltos Limpiamos Records Criminales

Deportaciones Fianzas de ICE Residencias Ciudadania Visa-U VAWA Consultas Gratis!

919-232-2332

4030 Wake Forest Rd. Raleigh NC 27604

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

LOCALES El Consejo Escolar de Durham se opone a las redadas de inmigración www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

REDACCIÓN

aleigh, NC. 2-12-16.Como lo hemos reportado Redacción. Ayer, jueves anteriormente en estas pá11 de febrero, el Consejo ginas, el pasado 28 de eneEscolar de Durham emitió una ro, agentes de Inmigración resolución pública, en la que y Control de Aduanas de los da a conocer su oposición a Estados Unidos detuvieron a la redadas, arrestos y posibles Wildin David Guillén Acosdeportaciones de jóvenes y ta, justo cuando se disponía a familias centroamericanas realizar su viaje cotidiano a la que realizan las autoridades escuela. Guillén era estudiante de inmigración del país. de la escuela preparatoria RiEn la muy poco común re- verside, en Durham. solución, originada por un El grupo activista “Alerta cuerpo del gobierno local, se Migratoria NC” ha realizado pide que a los jóvenes deteni- gestiones y movilizaciones en dos se les conceda “un favora- la comunidad y ante funcioble ejercicio de la discreción narios de gobierno, para pofiscal” con la que cuenta la au- ner en los ojos del público el toridad migratoria. asunto de las detenciones de En el mismo documento, se inmigración. hace una invitación a que “los En un comunicado de prendirectores y el personal de las sa emitido ayer, 11 de febrero, escuelas trabajen y apoyen a Alerta Migratoria NC indica las familias y que “Wildin David PIDEN A SUS estudiantes y Guillén Acosta (A# MAESTROS que expresen 206-799-049), de TRABAJAR CON su preocupaDurham, Pedro ArLOS JÓVENES ción por las turo Salmeron SalPREOCUPADOS acciones de meron (A# 206-794POR LOS control migra982) y Walter Joel ARRESTOS torio en las esAguilar Ramírez cuelas, inclu(A# 206-799-034), yendo los estudiantes que no de Charlotte, Josue Alexander pueden asistir a clases debido Soriano-Cortez (A# 206-731a tales preocupaciones”. 549) de Thomasville, Bilmer

En la gráﬁca la activista Viridiana Martínez. Foto/Cortesía.

Araeli Pujoy Juárez (A# 202129-863), de Greenville y Edwin Yonatan Álvarez Galván (A# 202-076-383), de Cary fueron víctimas de las redadas de la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE)”. En el comunicado de Aler-

ta Migratoria NC también se indica que “los seis (mencionados arriba) están en el Centro de Detención de Georgia y podrían ser enviados, por avión, a Guatemala, El Salvador y Honduras, en cualquier momento”.

De acuerdo con Alerta Migratoria NC, “Wildin, Pedro, Walter, Josue, Bilmer y Edwin vinieron a los Estados Unidos para escapar de las pandillas y la violencia criminal”.

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

“10ª Marcha Moral, en Raleigh” atrae masivo apoyo PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Miles de personas salieron a las calles del centro de Raleigh para manifestarse en favor de los derechos civiles de los habitantes de Carolina del Norte. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC. 2-13-16.- Con el lema “Esta es nuestra Selma, nuestro tiempo, nuestro voto”, miles de personas, representando diversas organizaciones nacionales y estatales, salieron a las calles del centro de esta ciudad

para manifestarse en favor de los derechos civiles y sociales de los habitantes de Carolina del Norte, en especial, por el derecho al voto. Uno de los objetivos de la 10ª Marcha Moral, en Raleigh, fue “apoyar y motivar a la gente para

que organicen campañas que ayuden a educar, registrar, movilizar y proteger a los votantes”, dijeron representantes de la NAACP, por medio de un comunicado de prensa, emitido el 11 de febrero. Según el sitio web de la organización NAACP, asentada en Carolina del Norte, “en los últimos 10 años, un movimiento de fusión ha crecido en Carolina del Norte”. Y así, se han integrado más de 150 coaliciones bajo el liderazgo del Dr. William J. Barber II. La marcha programada, originalmente, para dar inicio a las 10:00 AM, se atrasó hasta las 10:30 AM, debido al alto número de oradores que subieron a la tarima principal a presentar sus de-

Se trató de una inmensa campaña en favor del voto mandas y expresar sus opiniones. “Las mejores comunidades son aquellas que combinan su diversidad”, “Estamos aquí porque nuestros corazones nos piden que seamos mejores personas”, “Tenemos que luchar por la justicia económica y los derechos de los trabajadores”, fueron algunas de las expresiones emitidas durante los momentos previos al inicio de la marcha. Carmen Rodriguez, de “Sí a la licencias, no a las restricciones”, habló, también, en la segunda tarima ubicada en el punto final de la ruta marchista, frente al capitolio estatal, sobre la calle Fayetteville, casi esquina con la calle Morgan.

“Queremos justicia. Por favor, paren las deportaciones. Mi nombre es Carmen Rodríguez […] Alzamos la voz, una vez más, contra las leyes antiinmigrantes. Como persona directamente afectada, vivo, día a día, las consecuencias de las políticas de un gobierno que no nos quiere, pero que nos usa para aprovecharse de nuestro trabajo, sin reconocer nuestros derechos, a pesar de que aportamos más de 7.5 billones de dólares a la economía del estado. We make America great!”. Definitivamente, fue una marcha en favor de la diversidad, de los valores primarios del hombre, entre ellos, el derecho al voto.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

LOCALES

Vigilia por Santos Geovanny, otro joven arrestado por “la migra” PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Estas leyes disminuyeron sistemáticamente y de manera signiﬁcativa la participación de votantes. Foto/Cortesía.

ary, NC. 2-13-16.- En la Iglesia Plains United Methodist, de Cary, NC, se llevó a cabo una vigilia para solicitar a la oficina de “Inmigración y Control de Aduanas, un alto a las deportaciones de Edwin

R O O ! ¡P MP DO E A TI IT M LI

POR 3 AÑOS

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LLAMA

Santos Geovanny, estuvo presente en la vigilia para hablar sobre la desdicha que ha cubierto a su familia, antes y después del arresto de Santos. “Mi hermano vino huyendo de la Mara Salvatrucha de El Salvador. Él vino a este país a lu-

PRECIO FIJO GARANTIZADO

SIN

VISÍTANOS

Yonatan Álvarez Gálvez (A# 202-076-383), de Cary y Santos Geovany Padilla Guzmán (A# 208-268-389), de Raleigh”, según un comunicado de prensa del grupo denominado “Alerta Migratoria NC”. Mirna Padilla, hermana de

CONÉCTATE

char. Estuvo estudiando su bachillerato y pensaba iniciar una carrera, pero la Mara Salvatrucha lo acosaba. Le pedían que se uniera a ellos. Mi hermano nunca hizo una denuncia, por miedo”, expuso llorando al público presente. En su momento, Viridiana Martínez, de “Alerta Migratoria NC”, explicó que “hemos estado trabajando con organizaciones con las que no habíamos trabajado antes, pero esto es una crisis”, refiriéndose a los arrestos ocurridos desde enero en el estado. “¿Qué podemos hacer?”, preguntó Viridiana a los presentes. “Reporten en nuestra página de Facebook. Pongan videos. Pongan lo que vean, de preferencia, un mensaje. Porque no quere-

mos espantar, queremos prevenir y vamos a poner la información que esté confirmada”, fue la respuesta. Martínez, también, indicó a la concurrencia: “Los que tienen familiares en esta situación: tengan cuidado. Sus familiares vienen buscando refugio, las autoridades no los protegen. Busquen un abogado, no dejen de ir a la corte. Vayan y díganle a los jueces la verdad.”. Según el comunicado de “Alerta Migratoria NC”, Edwin está detenido en el Stewart Detention Center, en Georgia. Santos está detenido en el York County Detention Center, en South Carolina. Edwin y Santos pueden ser deportados a Honduras y el Salvador, en cualquier momento”.

LA MISMA FACTURA. EL MISMO PRECIO.

34.99 AL MES POR 3 AÑOS

CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS. MÁS DE 50 CANALES PREMIUM GRATIS POR 3 MESES

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿QUIERES MÁS? INCLUIDO POR UN AÑO AUNQUE YA SEAS CLIENTE ACTUAL DE NETFLIX. No necesitas llamar. Será eliminado automáticamente después de 1 año.*

Cada televisor adicional $7/mes

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

DVR por $10/mes más DishLATINO Dos por $15/mes más

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR GRATIS

DishLATINO Max por $25/mes más

Contreras Communications

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

(919) 404-9041

Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, VENDEDOR AUTORIZADO canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adiciona (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Netflix: La oferta termina el 4 de abril de 2016. Válida por doc (12) meses de servicio de Netflix con el “Plan de transmisión en dos pantallas a la vez” de $9.99 (al mes) (por un valor total de $119.88). Requiere Hopper con Sling o cualquier otro dispositivo compatible con Netflix conectado a Internet. No está disponible con Internet satelital de dishNET. *Los clientes existentes de Netflix regresará a la facturación regular una vez se agote el crédito de $119.88. La oferta no es canjeable o reembolsable por efectivo, está sujeta a las leyes aplicables y no puede intercambiarse por Suscripciones de Regalo de Netflix. Puede aplicar el valor de la oferta a un plan diferente o a otros servicios provistos por Netflix. Tales intercambio pueden alterar la duración de la oferta. Los precios de planes de servicio de Netflix están sujetos a cambios. Límite de una promoción aplicable a cada cargo mensual por membresía de su cuenta de Netflix. Para obtener más detalles, por favor visite www.netflix.com/termsofuse. Otros: Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Residentes de Durham notarán cambio en el color y sabor del agua durante marzo VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El Departamento de Gestión del Agua de Durham dejará de agregar amoníaco al agua como parte del proceso de desinfección. Foto/Archivo.

urham, NC. 2-12-16.- A partir del sábado 27 de febrero y hasta el jueves 31 de marzo, el Departamento de Gestión del Agua de esta ciudad, dejará de agregar amoníaco a este vital líquido, como parte del proceso de desinfección y

para cumplir con los requisitos estatales y federales, informó la ciudad de Durham, a través de un comunicado. Por su parte, la División de Mantenimiento de Agua y Alcantarillado también iniciará el lavado de todo el sistema de agua

para permitir que el cloro que se utilizará para desinfectar pueda dispersarse en todo el sistema. El lavado se iniciará el domingo 6 de marzo y aunque operará en un horario de 9 de la noche a 7 de la mañana, para minimizar el impacto en los usuarios, estos podrán ver a los grupos de trabajo durante el día, reportó esta dependencia. Durante este período de poco más de un mes, los residentes notarán una ligera decoloración en el agua. Pacientes en el área que se encuentren en tratamiento de diálisis, así como dueños de acuarios y estanques deberán seguir usando precaución al remover los residuos de amoníaco y cloro del agua antes de usarlos.

Se les aconseja a los residentes verificar el agua antes de lavar ropa blanca. Si ocurre decoloración del agua, los usuarios deberán dejar correr el agua por unos minutos hasta que se aclare. Si el problema continúa, contacte a la División de Mantenimiento de Agua y Alcantarillado al (919)560-4344. Otra recomendación es guardar el agua para consumo en el refrigerador, ya que el olor y sabor desaparece después de unas horas. Durham ha estado utilizando cloración como proceso de desinfección, desde enero de 2002. La cloraminación utiliza tanto amoníaco como cloro para desinfectar el agua y reduce la formación de subproductos de desinfección en el sistema de distribución de agua.

El personal de tratamiento de aguas de la ciudad reanudará la adición de amoníaco en el proceso o de desinfección el 1 de abril. Varios otros proveedores de agua de otras áreas, incluyendo Cary, Apex, Raleigh y Agua y Alcantarillado del Condado de Orange (OWASA), estarán llevando a cabo el mismo cambio de procesos temporales de desinfección y lavado del sistema durante este mismo período. Para más información en el proceso de desinfección, favor de contactar al Departamento de Gestión del Agua al (919)5604381. Para preguntas sobre el lavado del sistema, comunicarse al (919)560-4344.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

LOCALES

IntroducciĂłn de identiďŹ caciones comunitarias en el Condado Orange ANA CALDERA ANA@LACONEXIONUSA.COM

La meta de la jornada es proporcionar a la gente una identiďŹ caciĂłn bĂĄsica de uso en su vida cotidiana. Foto/Ana Caldera.

hapel Hill, 2-13-16.- El Centro Hispano, con la ayuda de la iglesia St. Thomas More y voluntarios de la comunidad, organizaron este sĂĄbado su primera jornada comunitaria de identificaciones. Con la colaboraciĂłn de los gobiernos de Chapel Hill y Carrboro, Justice United y la ExtensiĂłn Cooperativa del Condado de Orange se logrĂł darle una identificaciĂłn a mĂĄs

de 160 personas que asistieron al lugar desde muy temprano. â&#x20AC;&#x153;Cuando lleguĂŠ, ya habĂa 10 personas haciendo fila,â&#x20AC;? dijo Eddie RodrĂguez, quien llegĂł a las cuatro de la maĂąana y fue uno de los primeros en salir, aproximadamente, a las 10:30am. La meta de la jornada es proporcionar a la gente una identificaciĂłn bĂĄsica de uso en su vida cotidiana. Este â&#x20AC;&#x153;Faith IDâ&#x20AC;? podrĂĄ utilizarse para ir a la clĂnica, facilitar un reporte de trĂĄfico o de otro tipo ante la policĂa, asĂ como para inscribirse en otros programas elegibles dentro del condado. Faith ID Network fue creada siguiendo el modelo del programa de identificaciones de FaithAction International House, de la ciudad de Greensboro, el cual consiguiĂł darle identificaciones a mĂĄs de 4,000 personas, desde 2012, y tambiĂŠn

logrĂł crear lĂneas de comunicaciĂłn y confianza entre la comunidad entera y el departamento de la policĂa y agencias gubernamentales. DespuĂŠs de la orientaciĂłn y el diĂĄlogo, el policĂa de Carrboro, David Deshaies reiterĂł: â&#x20AC;&#x153;Nosotros no somos oficiales de InmigraciĂłn. Estamos aquĂ para ayudar y es por eso que estamos colaborandoâ&#x20AC;?. Al preguntarle si hay algo que quisiera compartir con las personas que no llegaron a esta primera jornada, respondiĂł: â&#x20AC;&#x153;Queremos que la gente siga llegando [a las jornadas]. AquĂ, hubo confianza y entusiasmo por parte de las personas que hicieron preguntas valiosas y personales y que, tal vez, no hubieran podido hacerlas bajo otras circunstanciasâ&#x20AC;?. A la misma pregunta, Cristina Baena, del Ministerio Hispano respondiĂł:â&#x20AC;&#x153;Primero, no tengan miedo. Todas las personas aquĂ trabajan

por la comunidad y tienen las mejores intencionesâ&#x20AC;?. AdemĂĄs, Baena nos recordĂł que las identificaciones no sĂłlo son para inmigrantes latinos sino tambiĂŠn para personas de diferentes razas e idiomas, incluyendo personas nativas que no tienen ninguna otra identificaciĂłn. Aunque el programa Faith ID Network, del Condado de Orange, es para residentes de ese condado, hay un movimiento para organizar algo similar en el Condado de Durham y Wake. â&#x20AC;&#x153;En Durham, estamos avanzando en las conversaciones. Lo mĂĄs importante es tener una reuniĂłn con la policĂa, los administradores de la ciudad y concejales para que lo aceptenâ&#x20AC;?, afirmĂł Pilar Rocha-Goldberg, directora de El Centro Hispano. Las jornadas son mensuales y la siguiente serĂĄ el 19 de marzo (Igle-

sia Catolica St. Thomas More, 940 Carmichael St., Chapel Hill, NC 27514). requisitos para poder sacar un Faith id: t "TJTUJS B MB PSJFOUBDJĂ&#x2DC;O Z EJĂ&#x2C6;MPHP de Faith ID, del Condado de Orange. t 1SVFCB EF JEFOUJÄ&#x2022;DBDJĂ&#x2DC;O QBTBporte, tarjeta de identificaciĂłn de cualquier paĂs, matrĂcula consular, licencia de conducir de NC o de otro estado). t 1SVFCB EF MB EJSFDDJĂ&#x2DC;O BDUVBM Z que haya vivido ahĂ por los Ăşltimos tres meses (factura de servicios pĂşblicos, contrato de renta, estado de cuenta del banco, historia mĂŠdica, identificaciĂłn con direccion). t FO FGFDUJWP Para mĂĄs informaciĂłn, pueden llamar al Centro Hispano de Carrboro: (919)945-0132 o a la Iglesia Catolica St. Thomas More: (919)942-6239.

INMIGRACIÓN 8

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Senadores presentan una ley que exige asistencia legal a niños inmigrantes EFE

El objetivo del proyecto de ley es exigir al Gobierno federal que designe a un abogado para esos niños y personas vulnerables. Foto/EFE.

ashington, 2-12-16.- Un grupo de senadores demócratas presentó hoy un proyecto de ley que busca garantizar que los niños inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, accedan a servicios de asesoría legal y a un proceso “justo”, cuando enfrentan una orden de deportación. Según sus impulsores, la iniciativa parte de la constatación de que, a menudo, los menores centroamericanos que ingresan solos por la frontera sur, huyendo de la violencia en sus países, y otros “individuos vulnerables”, tienen que comparecer ante un juez de inmigración sin acceso a asesoría jurídica. Por ello, el objetivo del proyecto de ley es exigir al Gobierno federal que designe a un abogado para esos niños y personas vulnerables.

De acuerdo con datos facilitados por los impulsores de la medida, encabezados por el líder de la minoría demócrata en el Senado, Harry Reid, aproximadamente el 70% de las familias (mujeres y niños) y el 50% de los menores no acompañados detenidos en los centros para indocumentados no tienen acceso a asesoría jurídica. Uno de los autores del proyecto, el senador de origen cubano Bob Menéndez, enfatizó, en una conferencia telefónica, que el problema de los menores y las familias centroamericanas que llegan al país no es simplemente una cuestión de seguridad fronteriza, sino una verdadera “crisis de refugiados” que hay que afrontar como tal. “Estos refugiados de nuestro propio hemisferio están buscando protección”, subrayó,

por su parte, el senador Reid, al presentar la ley en el Capitolio, donde citó el estudio que ha documentado 83 casos de personas deportadas a los países del llamado Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras) y, posteriormente, asesinadas. También, durante la conferencia telefónica, Wendy Young, presidenta de la asociación sin ánimo de lucro Kids in Need of Defense (KIND), dijo que los menores centroamericanos a los que ayudan insisten en que se enfrentan a “violaciones y secuestros” si son deportados a sus países. Según Young, los niños que cuentan con representación legal en los procesos en la cortes de inmigración tienen cinco veces más probabilidades de obtener asilo.

El proyecto de ley presentado persigue, además, que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) establezca nuevos procedimientos para asegurar que los inmigrantes bajo custodia tengan acceso a programas de orientación legal. Asimismo, se pide también al DHS que presente informes al Congreso sobre el número de individuos que reciben asesoramiento jurídico y que participan en programas de orientación. A mediados de 2014, se produjo una crisis migratoria en EEUU motivada por la llegada de miles de menores no acompañados a la frontera, en su mayoría procedentes de Guatemala, El Salvador y Honduras. En el último trimestre del año pasado se registró un nuevo aumento en el cruce de menores no acompañados y, en enero, el Gobierno del presidente Barack Obama llevó a cabo una serie de redadas en varios estados, dirigidas a

acelerar las deportaciones de inmigrantes centroamericanos. Políticos demócratas y activistas han criticado con dureza estas deportaciones, mientras insisten en pedir al Gobierno que conceda un Estatuto de Protección Temporal (TPS, en inglés) a los inmigrantes indocumentados que llegan de El Salvador, Guatemala y Honduras huyendo de la violencia de sus países. El Gobierno ha defendido las deportaciones con el argumento de que se ajustan a la aplicación de la ley migratoria y están ayudando a disuadir la inmigración ilegal. En el año fiscal 2015, que concluyó en octubre pasado, las autoridades detuvieron a 39.970 menores sin acompañante en la frontera con México, un 42 % menos que en el mismo período del anterior año fiscal, cuando cruzaron la frontera 68.541 niños, según los datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

INMIGRACIÓN SHAUNA GUYTON ABOGADA 919-391-8043

Asesórate: ¡el conocimiento es poder!

a reforma migratoria sigue siendo uno de los temas políticos más importantes que gobiernan la próxima elección presidencial de 2016. La muerte reciente de uno de los jueces más conservadores del Tribunal Supremo sirve como un importante revés para el movimiento conservador, pero da una idea de esperanza a los partidarios de la reforma migratoria. Las audiencias judiciales definitivas se definirán para abril de 2016, en Washington DC Contrariamente a la creencia popular, hay esperanza para los individuos que podrían ser beneficiados por una expansión de la reforma migratoria anunciada por el Presidente Obama, en noviembre de 2014. De acuerdo con el USA TODAY, en este momento, el Tribunal Su-

premo de Estados Unidos está dividido en partes iguales entre liberales y conservadores. En caso de que el Tribunal Supremo apoye al presidente Obama, aproximadamente, cinco millones de inmigrantes serían elegibles para solicitar un programa que los excluiria del proceso de deportación y les brindaría la oportunidad de solicitar permisos de trabajo a través de la Acción Diferida para los padres de ciudadanos y residentes legales permanentes, mejor conocida como DAPA. Ahora es el momento de prepararse y “armarse” del conocimiento. Los avances en la reforma migratoria requerirán un esfuerzo conjunto de ciudadanos estadounidenses e inmigrantes indocumentados. Cualquier persona, ciudadano de los Estados Unidos, que tiene o tendrá 18 años de edad para esta

próxima elección, que no está registrado para votar en cualquier otro estado y que ha sido residente de Carolina del Norte durante 30 días, debe registrarse para votar en las elecciones primarias en Carolina del Norte, antes del 19 de febrero 2016. Las personas que aún no pueden votar, y que pueden ser afectadas por las leyes de inmigración, también deben “armarse”, para lo cual les queremos recordar: PRIVACIDAD EN SU HOGAR: Las personas que residen en los Estados Unidos tienen los mayores derechos de privacidad en sus hogares. Los agentes de ICE no tienen autoridad para entrar a su casa sin una orden de registro. LUGAR DE TRABAJO: Nunca corra. Mantenga la calma y aléjese tranquilamente de la zona que

está siendo allanada. Un agente de ICE no le puede detener sin pruebas de que usted no es ciudadano de los Estados Unidos. CUSTODIA DEL ICE: Mientras está en custodia del ICE, permanezca en silencio. No muestre documentos falsos. No mienta. No le diga a los agentes del ICE de dónde es. Pida un abogado. Solicite una audiencia. Usted tiene el derecho de hacer una llamada telefónica después de su detención. TENGA UN PLAN: Si usted tiene un “número de registro de extranjero”, es importante que lo recuerde. Asegúrese de que, al menos dos personas que no están en los procedimientos de inmigración, tengan acceso a este número. Llevar una identificación válida del estado o licencia de conducir, tarjeta de residencia o documentos de

Es el momento de prepararse y “armarse” del conocimiento. Foto/Archivo.

inmigración. No lleve documentos falsos. No lleve documentos de su país de origen. Memorice dos números de teléfono para que pueda llamar a un miembro de la familia y proporcionarles su ubicación, en caso de ser arrestado. Abril de 2016 viene pronto. La reforma migratoria aún puede estar en el horizonte. Hasta entonces, hay que asesorarse con toda la información disponible.

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN Escuelas de Los Ángeles cierran sus puertas a los Aumenta a 22 meses la espera en agentes de Inmigración las cortes de inmigración EFE

Las escuelas y las iglesias como “lugares sensibles”, por que no se realizan detenciones en esos sitios. Foto/EFE.

os Ángeles, 2-10-16.- En reacción a las redadas del Gobierno federal anunciadas a principios del año contra familias centroamericanas, las escuelas públicas de Los Ángeles, donde cerca del 50% del alumnado es hispano, no permitirán la entrada de autoridades de Inmigración a sus instalaciones.

La decisión tomada este martes en la junta de gobierno del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, en inglés) declaró todas las escuelas, desde kínder hasta último año de secundaria, como “zonas seguras y centro de recursos para estudiantes y familias amenazadas por el cumplimiento de las leyes de inmigración”. De acuerdo con la proposición presentada por el presidente de la junta, Steve Zimmer, cualquier solicitud del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés) para ingresar a un escuela del LAUSD deberá ser remitida para decisión al Superintendente y al abogado general del distrito escolar. La resolución aprobada por los supervisores destaca la necesidad de que el Congreso actúe para reformar la ley de inmigración y declara que “cualquier sede de una escuela del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles es un lugar seguro para todos sus estudiantes y sus familias”.

EFE

Igualmente ordena que el personal del distrito trate “a todos los estudiantes de una forma equitativa en la recepción de todos los servicios escolares incluyendo, pero no limitándose, al programa de almuerzo gratis o el precio reducido, el transporte y la instrucción educativa”. La portavoz del ICE para la Región Oeste, Virginia Kice, recordó en un comunicado, que consideran las escuelas y las iglesias como “lugares sensibles”, por lo que no realizan detenciones en esos sitios. La resolución del LAUSD, igualmente, anima al superintendente a que aumente y extienda alianzas con organizaciones comunitarias y de servicios legales que “ofrezcan recursos para las familias que enfrentan la deportación”. De esta forma, buscan que se establezca una “red de respuesta” para ayudar a los niños que tengan algún familiar que haya sido detenido por Inmigración.

Una mujer con un cartel que dice “Justicia para migrantes” participa en una protesta. EFE/Archivo.

iami, 2-12-16.- El tiempo promedio nacional para la resolución de los casos migratorios en EE.UU. continúa en aumento, hasta llegar, en enero pasado, a 22 meses de retraso, informó hoy el centro de análisis Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC). Sin embargo, hay estados donde la espera supera los dos años, como en Colorado, con 933 días, Illinois

(876), Nebraska (862), Michigan (847) y Ohio (822). TRAC precisó que el promedio nacional es de 667 días, un aumento del 3,7 % con respecto a los datos de septiembre de 2015, y del 17,6 % si se compara con septiembre de 2014. Ese tiempo es para casos que ya están abiertos, lo que hace prever una demora aún más larga con los nuevos que lleguen, precisó esta institución de la Universidad de Syracuse, en el estado de Nueva York. Según este centro, en enero pasado, la acumulación alcanzó su nivel más alto: 441.421 casos, casi el triple que los 150.433 de 2006 y superior a los 424.240 registrados un mes antes. La mayoría de estos casos corresponden a California, con unos 82.000, Texas (76.000) y Nueva York (63.000).

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

EDITORIAL

La ConexiĂłn Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

GERENTE ADMINISTRATIVO Ana Caldera ana@laconexionusa.com

COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

MarĂa Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

QuĂŠ significa la muerte de Antonin Scalia

a repentina muerte del jurista Antonin Scalia detona la lucha de fuerzas en la maquinaria que quiere el control de las leyes en el paĂs. Como en casi todas las democracias y bajo los sistemas de repĂşblica federada, los poderes se dividen en ejecutivo, que es representado por el presidente en turno; el legislativo, que lo representan las cĂĄmaras y el judicial, que lo representan los jueces. Sin embargo, las leyes no son perfectas o, mejor dicho, las leyes son perfectibles, como dirĂan los abogados. Por ello, se conforma una Suprema Corte de Justicia, donde los magistrados resuelven con-

troversias de ley, que siempre existen, y siempre hay diversidad de pensamientos bajo una Ăłptica de jurisdicciĂłn. Pues bien, ÂżquĂŠ es lo que en realidad estĂĄ pasando con la infortunada muerte del jurista Scalia? La respuesta es, hasta cierto punto, lĂłgica. Tanto los DemĂłcratas del ala liberal como los Republicanos del ala conservadora quieren cargar la balanza de justicia hacia su corriente de pensamiento; situaciĂłn que no deberĂa de alarmarnos, porque los gobiernos funcionan con alianzas y mayorĂas. Pero, entonces, dĂŠmosle oportuQLGDG D OD UHĂ H[LyQ FRQ HVWD pregunta: si tanto los demĂł-

cratas como los republicanos quieren llenar esa silla para EHQHĂ&#x20AC;FLR FROHFWLYR Â˘ORV PDgistrados actĂşan por conciencia jurĂdica o por cotos de poder? Es decir, la lucha por poner a un personaje afĂn estĂĄ descaradamente obvia. El presidente Obama anunciĂł este sĂĄbado que nombrarĂĄ al sucesor, como marcan los estatutos. Sin embargo, los Republicanos que cuentan con mayorĂa camaral, dicen que el espacio deberĂa quedar desierto en tanto no se elija al nuevo ejecutivo, es decir, hasta que pasen las elecciones. Naturalmente, ellos hacen un cĂĄlculo polĂtico y piensan que las probabilidades de que el

prĂłximo presidente sea Republicano estĂĄ en puerta y, con ello, tendrĂan al ejecutivo, al legislativo y al judicial de su lado. Un apetitoso platillo de todo gobernante: el absoluto absurdo de las falsas democracias. Pero, ÂżquĂŠ podemos hacer? SĂłlo somos votantes, en el mejor de los casos. Sin embargo, existe una ley que estĂĄ durmiendo y que es de alto interĂŠs para los latinos DAPA y la extensiĂłn de DACA. Ese tema se pone al rojo vivo con la muerte del jurista. Esperaremos y estaremos pendientes GHO Ă&#x20AC;QDO 2MDOi TXH VHD XQ Ă&#x20AC;nal feliz.

El Papa Francisco en MĂŠxico OPINIĂ&#x201C;N

EMANUEL BEL GRECO

l Papa Francisco en MĂŠxico es una especie de descarga de juicio moral del que el gobierno mexicano tiene mucho miedo. Aunque sabemos que el estado Vaticano no es un policĂa mundial, ni un juzgador de derecho; la opiniĂłn del Papa Francisco, con ese toque ĂĄcido y claro, tiene tensos a los encargados de comunicaciĂłn social de la presidencia. El simple hecho de que un prĂncipe de la iglesia escuche a los quejosos, da por hecho de que ellos tienen razĂłn y, mucho mĂĄs, en la idiosincrasia de los mexicanos. De ahĂ, la tarea de la presidencia de la repĂşblica para que, mediante agendas apre-

tadas y pretextos de seguridad, no se reĂşna con los grupos que tienen quejas sociales perfectamente fundamentadas: las muertas de JuĂĄrez y las pesadillas de cientos de desaparecidas, Ayotzinapa y los 43 estudiantes desaparecidos, los periodistas muertos en ejercicio de su profesiĂłn, los niĂąos quemados, sin justicia alguna, de la guarderĂa ABC, los jĂłvenes de Veracruz recientemente secuestrados y asesinados por la policĂa estatal y todos los etcĂŠteras que podamos recordar. La condiciĂłn sociolĂłgica del pueblo mexicano es â&#x20AC;&#x153;no complicadaâ&#x20AC;?, es decir, creemos al primer juicio y nunca profundizamos, ni cuestiona-

mos; por lo tanto, esa condiciĂłn es aprovechada por los gobiernos para manipular de forma barata. Sin embargo, cuando un fenĂłmeno como la visita del Papa se presenta, puede suceder lo contrario. Si el Papa Francisco llega a decir algo malo sobre el gobierno, tendrĂĄ el mismo efecto ante la sociedad, es decir, ni se cuestiona, ni se analiza, simplemente se asume. Y eso es muy peligroso para el gobierno. Cuando sucede una visita de estado, la agenda la coordina el gobierno mexicano por razones de seguridad, ellos deciden lo que se puede y lo que no se puede. Esas son las reglas internacionales, al me-

nos que la visita deje de ser de estado y el Papa Francisco lo haga a tĂtulo personal. Es por ello, que se le niegan casi todas las entrevistas con grupos sociales. Pero, estamos todos de acuerdo en que no es que el Papa Francisco no sepa de la situaciĂłn, ni mucho menos que no pueda recibir informaciĂłn por cualquier otro medio. El verdadero impacto es el momento de su visita, el tono de la entrevista que pueda suceder y el impacto en la percepciĂłn social que serĂa, casi por automĂĄtico, un fallo social que diga: â&#x20AC;&#x153;el Papa los recibiĂł, por lo tanto, ellos tienen razĂłnâ&#x20AC;?.

COMUNIDAD 12

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Una mirada fotográﬁca de la vida cotidiana La voz de Gálvez suena firme, como la de un hombre que disfruta cada momento; se puede adivinar seguridad en el eco de su voz y da la impresión de un hombre que tiene su propio tiempo y hace lo que quiere con él.

aleigh, NC. 2-16-16.- La City Gallery inauguró la exposición del fotógrafo mexicanoamericano José Gálvez. “Aquí Estamos” (“Here we are”, en inglés) es el nombre de la muestra fotográfica que está abierta para todo el público, hasta fines del mes de febrero, en el 118 South Person St., Raleigh. La mayoría de sus fotografías son de personas en su propia rutina de trabajo, “cualquier persona en cualquier trabajo”, nos dice Gálvez, en una entrevista otorgada a La Conexión. La Conexión: ¿En dónde tomas tus fotografías? José Gálvez: La mayoría de ellas las he tomado cuando voy manejando de un lugar a otro y si veo algo que me llame la atención, me orillo en la carretera y tomo la fotografía. LC: ¿Tienes algo en mente antes de encontrar la escena para tu fotografía o son todas espontáneas? JG: Lo hago de las dos formas. A veces, simplemente veo algo interesante y paro por unos minutos para poder tomar la foto que quiero.

LC: ¿Tienes algún asistente? JG: No, normalmente sólo soy yo el que toma las fotos. Algunas veces, si estoy viajando con mi familia, mi hijo y mi esposa me ayudan. José Gálvez empezó a tomar fotos cuando estaba en la preparatoria y colaboraba para el anuario escolar, sin embargo, él nos dice que su carrera profesional, realmente, la inició a los 20 años, cuando empezó a tomar fotos de manera más artística. Gálvez trabajó como fotoperiodista para el Angeles Times, donde fue el primer mexicano-americano en formar parte del equipo periodístico en el año 1984.

CALENDARIO SERIE EDUCATIVA EN 7 SEMANAS FEBRERO 17 Habrá dos grupos: niños de 6 a 10 años y de 10 a 15, además del grupo de adultos. Contarán con comida. Registrarse con María Inés al (919) 212-7256 EVENTO GRATUITO

LC: ¿Extrañas trabajar para un periódico? JG: No, no lo extraño ni un poquito, exclama el artista, quien, con el grupo de reporteros y fotógrafos del Times, ganó un premio Pulitzer y otros más, por su trabajo como fotógrafo. Principalmente, no extraño los medios impresos; realmente, no están haciendo mucho en cuanto al valor de una fotografía. LC: ¿En qué sentido? JG: No están usando la fotografía como un instrumento para documentar. Me gustan las imágenes que puedes poner en una galería o museo y en los medios esto no lo puedes hacer mucho. No lo extraño para nada.

LC: ¿Cuál es tu foto más memorable de tu trabajo más reciente? JG: Hay una foto de una mujer recogiendo fresas en un campo al lado de la carretera; me llamó la atención su edad, su vestuario, la composición en sí. Me tomé unos minutos para analizar la forma en que ella estaba arrodillada. Tenía una pañoleta amarrada en la cabeza. Realmente, me gusta esa foto. LC: ¿Qué tipo de cámara usas? JG: Uso el tipo de cámara de rollo; por eso, tengo dos. Una de ellas, sólo tiene 36 exposiciones y la otra, 12; así que, debido a esta limitación, realmente tengo que pensar en la fotografía antes de tomarla; algunas veces siento que no es lo que quiero y me retiro sin tomar la fotografía. Uno se vuelve muy selectivo porque, aunque tenga 12 exposiciones, quizá no tomo ni siquiera media docena, quizá pueda tomar una o dos.

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM LC: ¿Cuál es tu próximo trabajo? JG: Quiero montar una exhibición con el tema “Felices Fiestas traídas a su mesa por…”, pensando en todos aquellos trabajadores del campo que se encargan de criar a los pavos y recoger las cosechas. Es un trabajo hecho por latinos. Sin embargo, en América, cuando pensamos en las Fiestas, sólo nos viene a la cabeza el Día de Gracias y las calabazas; el 4 de julio y fuegos artificiales. No sólo tienen que ser tomas de trabajo, a lo mejor, pueden ser fotos de latinos celebrando las fiestas. Quizás, la exhibición ponga a pensar a algunas personas. LC: ¿Todas tus fotos son en blanco y negro? JG: Sí, porque en blanco y negro tienes que pensar acerca de la fotografía, tienes que imaginar la narrativa que hay en la foto. Con la foto en color, no necesariamente piensas en el contenido de la imagen, tu cerebro asume conceptos inmediatamente. Gálvez es además, coach motivacional y viaja a diferentes partes del país dando sus pláticas educacionales, como él las llama, en diferentes escuelas de nivel medio y superior.

CONSULADO DE MÉXICO FEBRERO 2 - 27

LA SALA MARZO 23 - JUNIO 1 6 - 7 PM

El Consulado visitará Charlotte. Las citas están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) o por internet en: https://goo.gl/ mPvwnS

Un espacio de apoyo entre sobrevivientes. Para mujeres que hablan español. Todos los miércoles en Chapel Hill. Gratis y conﬁdencial. Se proporciona cuidado de niños

Para programar una cita por internet, utilice el código postal: 28215

Inscripciones: Nancy: (919) 968-4647 / nancy@orcc.org Dulce: (919) 929-7122 / latinoadvocate@compassctr.org

www.LaConexionUSA.com

Agregar a tu homescreen ¡es muy fácil!

Febrero 17 - 23 del 2016

COMUNIDAD

Día para regalar medicina que no necesita receta en el Condado de Person VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

EN NTRA A TU U NAVEGADOR R ENTRA

VE A LA PÁG GINA VE PÁGINA

www.laconexionusa.com www.l aconexionusa.com ,A CLIC EN N EL OTÓN ,A UPLOAD/OPCIO ONESS UPLOAD/OPCIONES Esta es la primera vez que se realiza este evento en el condado de Person. Foto/Cortesía.

SELECCIONA A "AÑADIR A PAN PANTALLA NTALLA DE INICIO" ΈADD TO ,ODE ODEE SCREENΉ POR jLTIDO͕ TIENES IENEES LA OPCIÓN DE CAD IAR EL NOD RE OD RE DEL ACCESO DIRECTO RECTTO

ASÍ DE FACÍL!

oxboro, NC. 2-12-16.- En un evento conjunto, NC MedAssist y Cardinal Innovation Healthcare llevarán a cabo el día para regalar medicina que no necesita receta a individuos o familias que la necesiten. El viernes 26 de febrero estarán proporcionando medicinas a partir de las 9 de la mañana y hasta las 2 de la tarde, en el albergue de FEMA, en el complejo de Servicios Humanos del Condado de Person, ubicado en el 355 S Madison Blvd., Roxboro, NC. 27573. Los participantes recibirán un número, según el orden de llegada y una lista de los medicamentos disponibles; de esta lista podrán seleccionar hasta ocho artículos: dos de cada categoría. De acuerdo con NC MedAssist, el objetivo de este evento es aliviar la tensión en el sistema de salud, al proporcionar medicamentos a aquellos que, normalmente, utilizan la sala de emergencias

por razones tales como fiebre, alivio para un dolor leve y tratamiento de los síntomas del resfriado y la gripe. “Colaborando con NC MedAssist ayudamos a proporcionar medicamentos durante esta temporada de resfriados y gripe, además de dar oportunidad a la gente de hablar con los farmaceutas de forma gratuita”, afirmó Debra Farrington, director de operaciones comunitarias de Cardinal Innovations. “También, podremos llegar a esos individuos con necesidades complejas que son elegibles para Medicaid o que no tienen un seguro y podrían beneficiarse de este servicio que estamos proporcionando en el Condado de Person y sus alrededores”, agregó. Esta es la primera vez que se realiza este evento en el condado de Person y los organizadores calculan que ayudará a unas 300 personas. Cada participante recibirá, por lo menos, $80 en productos, que

incluyen artículos para aliviar las alergias, aliviar el dolor, la indigestión, primeros auxilios y vitaminas. De acuerdo con el Censo de Estados Unidos, hay más de 5.000 personas en el Condado de Person que están debajo del 138% del nivel federal de pobreza y no tienen seguro médico. Estos individuos son elegibles para el Programa de Farmacia gratuita de NC MedAssist y este evento ayudará a identificar a aquellos que necesitan asistencia, así como a educar a los participantes sobre qué recursos están disponibles en el área. Este programa se basa en la ayuda de sus voluntarios, por lo que si usted puede ayudar y está interesado en participar, por favor, comunicarse con Cindy Bucy al (919)913-4055. Para asistencia en español, puede comunicarse al (704)536-1790 o, de manera gratuita, al (866)331-1348.

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Amigo Taxi canceló servicios para dar último adiós a uno de los suyos

CON MÁS VELOCIDAD DE INTERNET, MÁS HD Y LLAMADAS ILIMITADAS, NO HAY MEJOR BANDA QUE ESTE TRÍO.

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Desﬁló una ﬁla interminable de taxis de la compañía Amigo Taxi para darle el último adiós a su compañero y amigo José Nicolás Domínguez. Foto/Verónica Gutíerrez.

aleigh, NC. 2-1116.- La tarde de hoy se vistió de amarillo y verde cuando, por una de las calles principales de esta ciudad, desfiló una fila interminable de taxis de la compañía Amigo Taxi, para darle el último adiós a su compañero y amigo José Nicolás Domínguez, alias Papin, quien fuera encontrado sin vida la madrugada del lunes en las inmediaciones de los departamentos Hodge Creek de esta ciudad.

Domínguez se encontraba en el lugar porque había sido llamado para prestar un servicio a esa hora de la madrugada, aproximadamente la 1:20, según indican los reportes de la policía. Hasta ahora, no se han determinado las causas por las que le dispararon aunque algunos de sus compañeros alegan que fue para asaltarlo. La velación de los restos humanos de Papin se llevó a cabo esta tarde en una casa funeraria de la

calle Green, a la que acudieron cientos de personas, entre amigos y compañeros, porque, por lo que pudimos averiguar, el señor Domínguez no tenía familia en el área. Sus restos serán llevados a la ciudad de Nueva York, en donde reside su hijo. Hasta el momento, la Policía de Raleigh ha presentado cargos en contra de dos personas en relación a este caso.

TRÍO DE SPECTRUM

TV + INTERNET + VOICE

DESDE:

AL MES CADA UNO POR 1 AÑO AL COMBINARLOS*

SIN CONTRATO ANUAL

X Miles de opciones On Demand GRATIS X Internet ultrarrápido de 60 Megas X Llamadas ilimitadas locales y de larga distancia

AÑADE LATINO VIEW

POR SÓLO

99 MÁS AL MES

Más de 65 canales en español y más programas en HD que AT&T U-verse, DIRECTV y DISH.

y mucho más.

LLAMA AL

1-888-901-0729

VISITA

Spectrum.com/espanol Oferta válida hasta el 3/31/16; válida para clientes residenciales que no se hayan suscrito a cualquier servicio dentro de los 30 días previos y que no tengan deudas con Charter. *El precio combinado es de $8997 al mes por un año, $10997 al mes el año 2; aplican tarifas estándar después de 2 años; instalación, impuestos, cargos, sobrecargos y otro equipo extra; el paquete que caliﬁca incluye servicio Charter Spectrum TV Select, Charter Spectrum Internet y Charter Spectrum Voz; servicios adicionales son extra. **Aplican restricciones. Para caliﬁcaciones del programa de recisión de contrato, visita charter.com/ buyout. Términos Generales: TV: se requiere equipo de TV y es extra. †Canal, la disponibilidad de la programación de HD y títulos en On Demand depende del nivel de servicio. Latino View: es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. La programación de Latino View requiere servicio Limited Basic o superior. INTERNET: las velocidades de Internet varían por domicilio. Charter WiFi: aplican cargos por equipo, activación e instalación. VOZ: impuestos y cargos están incluidos en el precio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio que apliquen, los cuales están sujetos a cambios. Todos los derechos reservados. Servicios no disponibles en todas las áreas. Aplican restricciones. Las marcas registradas pertenecen a sus respectivos dueños. ©2016 Charter Communications, Inc.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

F Foto/AP/AFP.

FARÁNDULA 18

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Listado de ganadores de los Grammy 2016 L a clausura de la edición número 58 de los Grammy tuvo mucho sabor latino con la energética presentación de Pitbull y con la sorpresiva aparición de Sofía Vergara como bailarina. Los latinos Ricky Martin, Natalia Lafourcade y Pitbull también resultaron ganadores en las categorías latinas de la premiación. Por su parte, Lin-Manuel Miranda y el elenco del musical Hamilton se destacaron con una de las mejores actuaciones de la noche cuando cantaron y bailaron el tema de apertura de la obra, en directo desde Broadway, justo antes de ganar el premio por Mejor Álbum Musical de Teatro. Bruno Mars, Taylor Swift y Ed Sheeran se llevaron los galardones de las categorías más importantes de la

noche, Grabación del Año, Álbum del Año y Canción del Año, respectivamente. Por su parte, Pitbull y Justin Bieber recibieron el primer gramófono de sus carreras musicales. Mira el listado completo de ganadores: Grabación del Año “Uptown Funk” - Bruno Mars ft. Mark Ronson Álbum del Año 1989, Taylor Swift Canción del Año “Thinking Out Loud” - Ed Sheeran (escritores: Ed Sheeran and Amy Wadge) Mejor Nuevo Artista Meghan Trainor Mejor Actuación Dúo o Grupo Mark Ronson feat. Bruno Mars, “Uptown Funk”

Mejor Álbum Tradicional Pop Vocal The Silver Lining: The Songs of Jerome Kern - Tony Bennett & Bill Charlap Mejor Álbum Pop Vocal 1989 - Taylor Swift Mejor Grabación Dance Skrillex and Diplo With Justin Bieber, “Where Are Ü Now” Mejor Actuación de Rock Alabama Shakes, “Don’t Wanna Fight” Mejor Álbum Mú s i c a Alternativa Sound & Color - Alabama Shakes Mejor Á l bu m Urba n o Contemporánea Beauty Behind the Madness - The Weeknd Mejor Álbum de Rap To Pimp a Butterfly - Kendrick Lamar Mejor Álbum de Country

FAYETTEVILLE HORA

MIERCOLES 17

CANAL 16.1

SABADO 20

DOMINGO 21

Programa Pagado

Estudio 2

Lagrimita y Costel Reino Animal Noticiero Cierre de Noticiero Cierre de 8:30 AM Edición Edición 9:00 AM Aquí Está Tu Enamorado Caballo Prieto Afamado

Lagrimita y Costel Reino Animal Noticiero Cierre de Edición Atacan las Brujas

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado

Lagrimita y Costel Reino Animal Noticiero Cierre de Edición Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto A Que No Puedes VIP Mujer de la Calle

Amor Secreto A Que No Puedes VIP Dos Narcos Malditos

Programa Pagado Fabrica de la Risa Lagrimita y Costel

Programa Pagado A Que No Puedes VIP En la Lucha

Amor Secreto A Que No Puedes VIP Cine de la Tarde

6:00 PM Que Jalada

I Testigo Don Cheto Noticiero Estrella TV Que Jalada

Los Resbalosos Los Resbalosos Estudio 2 Alarma Fin de Semana

La Daga del Diablo Sueños de Muerte Sueños de Muerte Retofamosos

I Testigo Don Cheto Noticiero Estrella TV Que Jalada

6:30 PM Retofamosos

Retofamosos

7:00 PM Rosario

Rosario Tengo Talento Noches con Platanito

Esto es Guerra Tengo Talento Noches con Platanito

En Vivo Esta Fin de Semana Sábados de Concierto Sábados de Concierto Historias Delirantes

El Patrón Culiacan vs. Mazatlan Tengo Talento

Rosario Tengo Talento Noches con Platanito

Alarma TV Noticiero Cierre de Edición

Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Boxeo

Historias Delirantes

Rica Famosa Latina

Alarma TV Noticiero Cierre de Edición

Que Jalada Secretos

Boxeo Boxeo

Secretos Secretos

Que Jalada Secretos

Estudio 2

7:00 AM Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

12:00 PM A Que No Puedes VIP 1:00 PM Duelo de Víboras 3:00 PM I Testigo 4:00 PM Don Cheto 5:00 PM Noticiero Estrella TV

8:00 PM Tengo Talento 9:00 PM Noches con Platanito 10:00 PM Alarma TV

Noticiero Cierre de 10:30 PM Edición 11:00 PM Que Jalada 11:30 PM Secretos

VIERNES 19

Traveller - Chris Stapleton Mejor Álbum Jazz Instrumental Past Present - John Scofield Mejor Álbum Gospel Covered: Alive Is Asia [Live] (Deluxe) - Israel & Newbreed Mejor Álbum Pop Latino A quien quiera escuchar (Deluxe Edition) - Ricky Martin Mejor Álbum Rock, Urbano o Alternativo Latino Hasta la raíz - Natalia Lafourcade Dale – Pitbull Mejor Álbum Regional Mexicano Realidades – Los Tigres del Norte Mejor Álbum Tropical Latino Son de Panamá - Rubén Blades con Roberto Delgado & Orquesta

Estudio 2

6:00 AM Estudio 2

JUEVES 18

PEOPLE EN ESPAÑOL

LUNES 22

MARTES 23

MIERCOLES 24

AUTOS

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

Errores más comunes que pueden anular la garantía de su vehículo

na garantía es un contrato entre usted y la empresa que construyó su coche: la mayoría de los fabricantes proporcionan, generalmente, 3 años o 36,000 millas de cobertura total como garantía, en vehículos nuevos. Es recomendable leer el manual de garantía o el manual del

usuario suministrados por el proveedor de la garantía. Al igual que cualquier contrato, es importante saber qué circunstancias pueden anular la totalidad o parte de su garantía. Estas podrían incluir; Líquidos: Utilice los líquidos apropiados especificados por el fabricante de

automóviles. Los fabricantes de automóviles vierten millones de dólares en investigación y desarrollo para determinar los mejores líquidos para poner en sus vehículos, para el máximo rendimiento y longevidad. Usar el tipo de aceite recomendado por el fabricante es esencial para el mantenimiento

de su motor. Recibos: Mientras que su coche está en garantía, guarde todos los recibos de cualquier trabajo de mantenimiento realizado en las instalaciones que no sean el concesionario. Algunas personas no regresan al punto de venta para el servicio, después de comprar un vehículo nuevo. Ellos tienen sus vehículos atendidos en los lubricantes rápidos y, muchas veces, en su taller de reparación local. Está bien, siempre y cuando el proveedor de servicio utilice los fluidos especificados y filtros de la calidad especificada por el fabricante. Neumáticos y llantas: No use combinaciones de neumáticos y ruedas no convencionales, ni haga modificaciones en la suspensión. Una de las principales modas, en estos días, es la instalación de “Dubs” (ruedas de veinte pulgadas) y hacer dramáticas modificaciones en la suspensión, usando kits de elevación extrema. Estas modificaciones pueden dar lugar a problemas de dirección y suspensión. En el caso de

A POR: CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

un reclamo de garantía en relación a estos sistemas, el fabricante de automóviles va hacer un escrutinio de las modificaciones realizadas. Si el fallo es debido a la instalación, los reclamos de garantía, seguramente, van a ser denegados. Modificaciones de rendimiento: Las modificaciones para mayor rendimiento del motor, como la incorporación de “chips”, son las mayores causas de pérdida de la garantía del motor. Remolque: Con el fin de arrastrar un remolque, un vehículo debe tener aumentada la capacidad del sistema de refrigeración. Cada vehículo tiene muy claro sus límites de peso en el manual. Remolcar más que el peso permitido por el fabricante, también puede anular su garantía de motor y transmisión.

SU DINERO 20

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Hacer que la jubilación gradual funcione para usted NATHANIEL SILLIN

a jubilación gradual – un término general que describe una variedad de arreglos de trabajo a tiempo parcial y reducción de horas antes de irse bien de un trabajo – está ganando fuerza. Pero, antes de inscribirse, es importante entender cómo la “gradualidad” puede afectar sus finanzas a largo plazo. Washington es pionero en esto. El gobierno federal autorizó el traslado de sus propios empleados hace varios años y comenzó a aceptar solicitudes a finales de 2014 de los trabajadores de 55 años con un deseo de

cambiar a un empleo de medio tiempo a cambio de recibir la mitad de su sueldo y anualidad. Para los empleados con una visión a largo plazo, la jubilación gradual puede ofrecer importantes beneficios, pero requiere de la debida diligencia y planificación. Entre las ventajas, jubilación gradual significa que no tiene que ser una parada forzosa para una carrera exitosa. De hecho, un estudio de 2014 de Merrill Lynch, en colaboración con Age Wave, dijo que el 72 por ciento de los pre-jubilados mayores de 50 informaron que su jubilación

ideal debería incluir trabajo “a menudo en formas nuevas, más flexibles y satisfactorias”. El estudio también señaló que el 47 por ciento de los jubilados actuales ya estaba trabajando o planeando trabajar durante sus años de jubilación. Si su empresa está hablando de jubilación gradual, o puede hacerlo en el futuro, he aquí algunas preguntas clave a considerar: ¿Qué es exactamente lo que desea que sea gradual? Para algunos trabajadores, la jubilación realmente significa la visión clásica de viajes y ocio que conduce a la vejez. Pero, para otros, la imagen puede ser diferente. Algunos jubilados querrán trabajar y otros tendrán que trabajar. Estas decisiones reunirán una serie de asuntos de finanzas e impuestos personales en base a su situación personal: lea mucho y consulte a los expertos calificados antes de tomar una decisión. ¿Qué opciones ofrecerá mi empleador con el tiempo? Aunque el gobierno federal lidera la jubilación gradual, la mayoría de los empleadores privados se mueven a un ritmo más lento. Esto les da tiempo para planificar. Por ejemplo, en un estudio de los beneficios de 2013, la Sociedad para la Gestión de Recursos Humanos ha

señalado que sólo el 6 por ciento de los empleadores tenían un programa de jubilación gradual formal que proporcionaba una reducción de programación y/o responsabilidades antes de la jubilación completa. Observe cómo evoluciona el plan de su empleador y haga preguntas. Gradual o no, ¿ya implementó un plan de jubilación? La decisión de hacer una salida completa o de transición de un empleador debe venir después de años de ahorrar e invertir tanto en el hogar como en el trabajo. Años antes de decidir cómo desea dejar su carrera, hable con los expertos en jubilación calificados acerca de sus circunstancias financieras personales y lo que quiere hacer en la siguiente fase de su vida. Si se trata de una nueva carrera, trabajo voluntario o jubilación completa, desarrolle primero un plan. ¿Habló con sus colegas de más antigüedad? No hay nada como el asesoramiento directo de las personas que están más cerca de la jubilación para ayudarlo con su propio conjunto de ventajas y desventajas. Incluso, si no hay programa de jubilación gradual en su organización en este momento, aún así vale la pena hablar de la preparación para la jubilación con colegas de más antigüedad

dispuestos a compartir lo que están haciendo. También, inicie su propia planificación de jubilación en serio con expertos en jubilación calificados y fiscales. ¿Cómo afectará la jubilación gradual sus beneficios generales? Si está trabajando en un nivel salarial más bajo al final de su carrera, pregunte cómo podría afectar a sus beneficios de jubilación futuros. Haga una lista de todos los beneficios y ventajas que ahora recibe como empleado de tiempo completo actual e investigue cómo cada uno podría verse afectado por la jubilación gradual. Y si usted deja la compañía de forma permanente antes de calificar para Medicare, sepa cómo va a pagar un seguro de salud. Este es un tema particularmente importante para analizar con un asesor financiero o fiscal cualificado. En pocas palabras: La jubilación gradual puede ofrecer la oportunidad de adaptarse a la jubilación completa o la creación de una nueva carrera, una vez que, finalmente, salga de su actual empleador. Sin embargo, antes de dar el salto, investigue a fondo cómo esa transición afectará sus finanzas globales y sus futuros beneficios de jubilación.

Nathaniel Sillin dirige los programas de educación financiera de Visa. Siga Practical Money Skills en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

MUJER >>

Febrero 17 - 23 del 2016

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

Secretos de las Mujeres… Shhhh Infecciones y virus transmitidos por el aire

POR DEBRA GONIWICHA, MSW, COORDINADORA, MOTHERTOBABY GEORGIA

na infección transmitida por el aire es una enfermedad que se propaga por gotitas de líquido (gérmenes) que flotan en el aire. Esto ocurre cuando alguien que está infectado tose o estornuda enviando los gérmenes por el aire, exponiendo a individuos cercanos a una enfermedad potencial, a través de respirar la infección o tocar las superficies donde las gotitas se caen. La tuberculosis, la varicela y el sarampión son tipos de infecciones transmitidas por el aire. Dado que febrero es el Mes Internacional de la Prevención de Infección Prenatal, pensé que sería un buen momento para discutir la mejor manera de evitar infecciones transmitidas por el aire durante el embarazo. Las precauciones que uno puede tomar para prevenir la infección transmitida por el aire

incluyen: Lavarse las manos: Mójese las manos, luego, aplique jabón y frótese las manos durante 20 segundos (consejo rápido: ¡cantar el “feliz cumpleaños” mientras frota las manos será igual a 20 segundos!). Enjuáguese las manos y séquese con una toalla de papel. Las vacunas: Mantenerse vacunada puede ayudar a prevenir una infección por una enfermedad transmitida por el aire. Esto incluye a las vacunas para protegerse contra la gripe, el sarampión, la tos ferina y la meningitis bacteriana. También, recuérdeles a sus familiares mantenerse vacunados según las recomendaciones, para que no se enfermen y lo infecten a usted. Precauciones sobre las gotitas: Se refiere a evitar las gotitas que podrían provenir de la tos o el estornudo de una perso-

na infectada. Párese lejos y al lado cuando alguien está tosiendo, para minimizar el contacto directo de partículas volantes. Evite tocar las superficies y, luego, tocarse los ojos, nariz o la boca; lo cual aumenta el contacto con las gotas que pueden contener la infección. Al estar cerca de alguien que está enfermo, se recomienda usar una máscara sobre la nariz y la boca para reducir la exposición a las gotitas en el aire que contienen gérmenes. Hacerse pruebas y, si es necesario, tratamiento. Lo más importante, después de enterarse de que ha sido expuesta, hacerse pruebas para la infección. Si las pruebas salen positivas, puede tratarse antes del nacimiento del bebé, así disminuirá el riesgo de transmitir la infección a su bebé en desarrollo.

Si usted tiene preguntas sobre los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

oy, voy revelar algunos secretos que la mayoría de las mujeres mantenemos bien guardados y los hombres ni se imaginan. Así que, chicas, cuidado con que su amorcito lea esto, ¡y quedes descubierta! Nosotras lo sabemos todo: Algunos hombres piensan que su contraseña del celular es secreta. A ellos, les revelo un secretito: “Tu mujercita, de tonta no tiene ni un pelo, ¡se sabe de memoria tu contraseña!”. A veces, una mujer se hace la ingenua y hará creer que confía ciegamente en su pareja, pero, siempre estará pendiente de todo lo relacionado con su hombre, porque ella sabe que hay que cuidarlo.

No olvidamos al ex: Que lance la primera piedra aquella que nunca haya chequeado el perfil de su ex en Facebook. Aunque una mujer esté feliz en una nueva relación, su ex nunca estará completamente fuera de su mente. ¡Ojo! Esto no significa que todavía lo quiera, pero, las mujeres somos sumamente curiosas y queremos saber si nuestro ex está mejor o peor, desde que la relación terminó. Nos gustan los celos: Aunque las mujeres alegamos que los celos son indeseables en una relación, la realidad es que nos gusta que nos celen un poquito. Esos hombres que dicen: “Yo jamás celo a mi mujer”, les revelo otro

secreto: a toda mujer le decepciona que su novio o esposo “le importe un pepino” si un desconocido se acerca a coquetearnos. No queremos a un celoso fuera de control pero, de vez en cuando, una pequeña dosis de celos nos recuerda que nuestro hombre está enamorado y no le gustaría perdernos. Tenemos cómplices: Nuestra mejor amiga sabe absolutamente todo sobre nuestro hombre, desde el tamaño de su cuenta bancaria hasta el tamaño de otras cosas más personales. No decimos todo: Hemos tenido más relaciones premaritales de las que confesamos a nuestra pareja. ¡Hay cosas que es mejor callarlas! Si te asombraste con estos secretos, ¡te advierto que tenemos muchos más!

4. 5.

Para más motivación: www.MariaMarin.com Visita su canal en Youtube: “El Empujoncito de María Marín” y siguela en Facebook, www.MariaMarin.com Síguela en twitter: @maria_marin

HOGAR 22

Febrero 17 - 23 del 2016

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES POR REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Preparando los impuestos R

aleigh.- Entre Febrero y Abril es cuando más personas acuden a sus preparadores de impuestos para que les ayuden a determinar si van a recibir dinero de regreso, o si van a tener que pagar al IRS. Dependiendo de los planes que tengan, deciden qué camino tomar para obtener el mayor retorno posible y recibir más dinero de regreso, o pagar lo menos posible al momento de hacer los impuestos, cuando estás recibiendo efectivo o cuando no te han descontado impuestos del cheque. Hay muchas personas que no han reportado impuestos porque les han estado pagando en efectivo y no tienen un W2 o un 1099 para presentarle a su preparador de impuestos, o han reportado menos dinero, para no tener que pagarle tanto al IRS o, simplemente, siguen con la idea de que ya se van a regresar para su país y que, por esa razón, no tiene sentido reportar los ingresos recibidos. ¡Es tiempo de actuar correctamente! Recuerda que las buenas

o malas decisiones que tomes te van a complicar o facilitar el camino a seguir. Entre más complicada quieras hacer tu historia, así mismo más complicado será recorrer ese camino. Y entre más transparente y sincero puedas ser en tus actuaciones y decisiones, más fácil van a ir fluyendo tus cosas en la vida. Si vives en los Estados Unidos, ¡planea para tu futuro aquí! Casi todos llegamos con la misma idea tuya de regresar en 1 o 2 años, pero, después de 15 o 20, ya tenemos raíces que nos atan. Estudia el idioma, aprende de la cultura, haz tus impuestos de acuerdo a lo que ganas, corrige las cifras que no son correctas y anímate a comprar la casa que te mereces y que puedes pagar. Lamentablemente, si reportas que ganas muy poco, para que tu retorno de los impuestos sea más alto, o reportas que tienes personas que dependen de ti cuando no es así; tú mismo estás reduciendo las posibilidades para que te den un préstamo de acuerdo a tus ingresos

reales. El banco te va a prestar menos dinero por cuanto estás diciendo que tu ingreso es menor o que tienes más personas por las cuales responder. Asimismo, si reportas que ganas más, cuando no es cierto, es probable que te presten más, pero corres el riesgo de que, después de algunos meses, te des cuenta de que no puedes pagar esa deuda y pierdas tu casa. Reúne todos los documentos que va a necesitar tu preparador de impuestos, ten claro cuál es la explicación a las situaciones que se han presentado durante el año, prepárate psicológicamente para pagar si tienes que pagar o para invertir sabiamente, si vas a recibir dinero de regreso. Si quieres hacer realidad tus sueños de comprar la casa que siempre has querido, reporta lo que realmente te ganas, para que el banco te preste de acuerdo a tu capacidad de pago real. Anímate a cumplir tus sueños: por ti y por tu familia.

¿Tienes preguntas o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www. HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

SALUD

www.LaConexionUSA.com

Febrero 10 - 16 del 2016

¿Por qué participar en un grupo de apoyo entre sobrevivientes de violencia sexual y doméstica?

NANCY CARRIÓN SARZOSA COORDINADORA DE SERVICIOS PARA LA COMUNIDAD LATINA

a violencia sexual y la violencia doméstica son traumáticas, afectan la salud mental y física de una persona y su capacidad de seguir adelante. Confusión, dolor, angustia, miedo, inseguridad, desconfianza, rabia, depresión, imágenes perturbadoras, estrés, adormecimiento, disociación, entre otros efectos, se vuelven parte de un estado de tormento permanente que consume gran parte de la energía de quien ha sido agredida por la violencia machista. Estas emociones son respuestas normales a situaciones de violencia. Si bien no se

pueden borrar estas situaciones, ni las emociones que provocan, sí es posible encontrar modos y espacios seguros para procesarlas. Siempre es posible sanarse. Un grupo de apoyo empieza con un acuerdo explícito de confidencialidad de todas las participantes. Todo lo que se comparte en el grupo se queda ahí, no se comenta con otros. Así, las participantes construyen un espacio en el que es seguro compartir, hablar y reflexionar sobre sus experiencias de violencia. Para muchas, romper el silencio es recuperar sus verdaderas historias de vida, hechas de momentos difíciles, sí, pero también de una gran capacidad de salir adelante. Hablar, sentirse escuchada, comprendida y apoyada es, para muchas, como volver a conocerse a sí mismas, recono-

cer su valioso deseo de vivir y su valentía para lograrlo. Dejar de ser víctimas para convertirse en sobrevivientes es, tal vez, el objetivo más importante de un grupo de apoyo. En el grupo, las participantes inician o fortalecen su propio camino de sanación y esto significa, también, abrir otras experiencias justas y necesarias: amarse a sí mismas y a otros, encontrar un propio sentido de justicia, identificar y priorizar sus necesidades personales, recobrar la confianza en sí mismas y en otros, o recuperar un sentido de humanidad que, en algún momento, les arrebató la violencia. Decidir ser una sobreviviente es asumir un compromiso de

vida consigo misma. Las experiencias que tienen en común las sobrevivientes del grupo de apoyo se entrelazan en cada sesión con datos de investigaciones sobre la violencia machista y ejercicios psicofísicos prácticos para permitir aprendizajes transformadores. Algunas personas describen estos aprendizajes como una nueva luz con la que pueden iluminar los incidentes de violencia por los que han pasado, por ejemplo, transformar tendencias autoculpabilizadoras y autodestructivas, resolver conflictos personales profundos, construir un proyecto de vida que responda a sus aspiraciones. El aprendizaje transformador de la

propia vida se concreta en una nueva mirada de sí mismas, un nuevo lenguaje con el que nombrar la violencia y su capacidad de sobrevivir. Los aprendizajes sanadores permiten a las sobrevivientes reinterpretar cada vez con menos dolor el paso de la violencia por sus vidas. Si usted ha sufrido a consecuencia de algún acto de carácter sexual cometido contra usted a la fuerza o sin su consentimiento; si alguien cometió contra usted un abuso físico, emocional o económico, sepa que no fue su culpa, que no está sola y que puede encontrar ayuda. Llámenos. Nuestro próximo grupo de apoyo se iniciará el 23 de marzo y usted puede inscribirse en cualquier momento.

Si necesita ayuda sobre este tema o quiere conocer más de nuestros programas de prevención para niños y adultos, llámenos. Hablamos español y nuestros servicios son gratuitos y conﬁdenciales. Centro de Asistencia Contra la Violencia Doméstica del Condado de Orange (OCRCC) Teléfono: 24 horas / 7 días - Línea de crisis: (919) 1-866-935-4783, (919) 967-7273 o 1-866-WE-LISTEN Contacto: Nancy Carrión Sarzosa Teléfono directo (9am-5pm): (919) 968-4647 Correo electrónico: nancy@ ocrcc.org Página web: www.ocrcc.org Dirección: 1506 E. Franklin St. Suite 302 Chapel Hill, NC 27514

urham, NC. 2-15-16.- A una semana para que empiecen los playoffs en la liga Futsal de invierno, Durham Atlético JD Service Now, el equipo de los Pitbulls, consiguió el ascenso directo de segunda a primera división, al vencer por 7-0 sobre los Minions. José Guadalupe Durazno anotó cuatro goles, para ampliar su cuenta particular a 36 tantos. Por su parte, el portero Juan Carlos Vázquez registró su segundo partido imbatido. En otro de los encuentros

DEPORTES 24

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Pitbulls consigue el ascenso a la primera división DAVID FELLERATH de la segunda división, los equipos de América y Stepside vivieron un igualado encuentro intercambiando goles durante todo el partido, hasta que, finalmente, Stepside consiguió la victoria por 14-13. Gervin Cabrera anotó cuatro goles para el América, mientras que, por su parte, David Sims y Joe Mosseso anotaron otros cuatro cada uno para el Stepside. En la primera división, Motorco obtuvo su primer punto de la temporada, gracias a un empate frente

a Hustle and Flow. El equipo de Muchos Nachos, por su parte, logró su primera victoria de la temporada, al vencer al Esemplastic Power por 12-10, gracias a cinco tantos del alemán Andreas Kreitschmann. En lo alto de la tabla, tanto MVFC como Green Street Elite consiguieron nuevamente la victoria, por lo que lucharán por el primer puesto de la categoría el próximo jueves 18 de febrero, en el W.D. Hill Recreation Center de Durham.

Para más información, visita: durhamatletico.com Resultados: Miércoles: American Underground 4-8 DireWolfpack; Real Durham 4-11 MVFC; Durham Monday 11-6 Durham - Jueves: Stepside 14-13 América; Minions 0-7 Pitbulls; Hustle and Flow 6-6 Motorco - Sábado: Esemplastic Power 10-12 Muchos Nachos; Green Street Elite 12-5 Regulators David Fellerath: (919) 260-0245 (English) Alfonso Blanco: (919) 869-6426 (Español) Foto/Eunice Chang.

Los RailHawks enfrentarán al 10 veces campeón del fútbol mexicano, Deportivo Toluca F.C. en un partido de pre-temporada internacional El partido contra Toluca se jugará en WakeMed Soccer Park, el sábado 26 de marzo, a las 12:00 pm

ARY, NC. 2-8-16.- Los Carolina RailHawks jugarán el 8º partido conmemorativo Hilton Garden Inn Durham Southpoint Community Shield Match el sábado 26 de marzo,

cuando enfrenten al equipo de primera división de México, Deportivo Toluca F.C. El partido será presentado por Blue Cross Blue Shield NC y R. A. Jeffreys, y está programado a ser jugado a las 12:00 pm ET. El paquete “Toluca Two”, que incluye una entrada para el partido contra Toluca F. C. y un boleto para el partido

de apertura de la NASL donde los RailHawks enfrentarán a Minnesota United FC, ya está disponible llamando a la taquilla oficial de los RailHawks, al (919)459-8144 o por internet. Para ahorrar aún más dinero, el paquete “Toluca Tri” incluye una entrada para el partido contra Toluca y dos entradas para cualquier partido de los RailHawks durante la temporada regular. Este paquete se encuentra disponible ahora, llamando a la taquilla RailHawks al (919)459-8144. “Estamos encantados de ser anfitriones de otro evento de alto calibre para la organización”, dijo el Presidente y Gerente General de los RailHawks, Curt Johnson. “Toluca F. C. es uno de los equipos de fútbol profesional

RAILHAWKS

más decorados en México. Anticipamos que este partido tendrá una gran demanda y sugerimos que los aficionados adquieran sus entradas para este gran partido tan pronto como sea posible”. Toluca F. C. ha sido campeón de México en 10 ocasiones y, actualmente, juega en primera división de

México. Además, ha disfrutado de un amplio éxito internacional, logrando dos Copas de Campeones de la CONCACAF y llegando a la final de la Liga Campeones de la CONCAFCAF en el 2013-14.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

DEPORTES ‘Gullit’, decepcionante: Jorge Vergara

MEDIOTIEMPO

Tri Femenil, fuera de los Juegos Olímpicos MEDIOTIEMPO

L Peña llegó al Rebaño como refuerzo de lujo esta temporada. Foto/Mexsport.

uro y a la cabeza, como suele ser, Jorge Vergara no tuvo reparo para criticar el desempeño de Carlos “Gullit” Peña en el duelo ante León, donde apenas tocó el balón en 12 ocasiones. “Fue decepcionante lo que hizo ayer, o lo que no hizo ayer, mejor dicho”, expresó el dueño de las Chivas, en entrevista con TDN.

Peña llegó al Rebaño como refuerzo de lujo para el presente Clausura 2016, pero, hasta el momento, ha sido decepcionante su participación como rojiblanco. En cuanto a la posición del técnico, que no ha podido ganar tras seis fechas disputadas, Vergara afirmó que “es mentira que Almeyda se va”.

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

a fórmula no le funcionó e, incluso, le quedó muy corta a Leonardo Cuellar que, a pesar de que se quedó a unos centímetros de lograr el pase a la siguiente ronda del Preolímpico, regresará a territorio mexicano con las manos vacías, luego de que el Tri femenil cayera 2-1 esta tarde ante la Selección de Costa Rica. México tuvo una reacción tardía y, aunque terminó los últimos minutos encima de la por-

tería tica, el tiempo no le alcanzó para igualar y remontar los dos goles de la delantera centroamericana, con Raquel Rodríguez, que al minuto 9 abrió el marcador y al minuto 56 lo aumentó en un cobro de pena máxima. A 12 minutos de la conclusión del duelo, las mexicanas despertaron y con más ímpetu que buen futbol, se fueron adelante en busca de la hazaña. En su intento, Maribel Domínguez marcó un

golazo de “chilena”, que le dio esperanza al conjunto nacional. Todavía, ya en tiempo de compensación, “Marigol” tuvo en su pierna derecha el tanto que le daba el pase a México, sin embargo, su disparo, frente a la portera rival, se fue desviado y así se fueron, también, las ilusiones de poder sacar uno de los dos boletos a los Juegos Olímpicos que se otorgan a la Concacaf.

26 << Febrero 17 - 23 del 2016 << www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) Su planeta regente del trabajo le brinda la oportunidad de poner proyectos en marcha, lo baña de creatividad, lo vuelve más persuasivo. Lo invita a buscar la armonía y la seguridad en el ámbito laboral. La luna lo vuelve intuitivo y sagaz en los temas relacionados con el dinero.

Su planeta regente del trabajo le brinda la oportunidad de obtener logros laborales y mejorar la relación con los jefes, gracias a su tesón, creatividad y habilidad para liderar. La luna activa el ámbito social y amoroso. Buen día para poner proyectos en marcha.

TAURO

LEO

(Abril 20-Mayo 20)

(Julio 23-Agosto 22)

Su planeta regente del trabajo lo impregna de buen sentido estético, persuasión y creatividad para poner al servicio del trabajo. La experiencia adquirida en el pasado, lo beneficia. La luna aumenta su intuición, lo vuelve sensible, tierno y amoroso.

Su planeta regente del trabajo lo invita a aclarar lo confuso, no dejarse llevar por las apariencias, ni por las falsas ilusiones y entrar en armonía con los cambios. Le sugiere poner su creatividad en acción. La luna le brinda la oportunidad de mejorar su imagen laboral y profesional. Le sugiere prestar más atención a la educación.

GÉMINIS

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21)

Su planeta regente del trabajo le brinda posibilidades laborales. Favorece las sociedades. Le brinda la posibilidad de realizar cambios y transformaciones en beneficio de su labor. La luna le propone aquietarse y reflexionar sobre los proyectos. Su intuición lo guía.

(Agosto 23-Septiembre 23) Su planeta regente del trabajo le propone armonizar la balanza laboral, la experiencia adquirida en el pasado, lo beneficia, permítase ser más innovador, romper viejos esquemas y evadir discusiones en su ámbito de trabajo. La luna lo favorece. Lo invita a ser más expresivo y cálido. Buen día para los temas relacionados con la educación.

Agregar a tu homescreen ¡es muy fácil!

mira las insrucciones en la página 13 “Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com >> Febrero 17 - 23 del 2016 >> 27

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) aSu planeta regente del trabajo le propone concenytrarse más en el trabajo. No permita que asuntos ufamiliares, le quiten concentración y eficiencia. aLas distracciones lo rondan. La luna lo impregna ade intuición, favorece el tema económico. Evite discusiones con su pareja.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) rSu planeta regente del trabajo lo baña de fuerza y dinamismo, no permita que la irritabilidad, nla impaciencia y emociones mal controladas, ninterfieran en su labor. La luna activa el ámbito romántico, aproveche para vencer limitaciones een el amor.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) rSu planeta regente del trabajo favorece el momenlto laboral, su amabilidad, gentileza y seguridad en

sí mismo, le brindan posibilidades. No permita

uque asuntos amorosos, interfieran en su trabajo acotidiano. La luna, lo vuelve intuitivo en el ámbito slaboral, aproveche para mejorar la relación con

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Su planeta regente del trabajo le brinda la oportunidad de mejorar la economía. Sus conocimientos, habilidad para comunicarse de forma armoniosa y para liderar, le brindan posibilidades. Sea más persuasivo. La luna lo favorece. Lo invita a la diversión. Evite discusión con los hijos.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Su planeta regente del trabajo lo impregna de intuición, activa mente y palabra. Le sugiere evitar discusiones, que sólo logran quitarle armonía y sacarlo de su centro. La luna lo invita a disfrutar en compañía de la familia.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Su planeta regente del trabajo lo impregna de intuición para poner al servicio del trabajo. Le sugiere ser más dinámico. El ciclo es para ser más cuidadoso en el manejo de sus ingresos. La luna, lo invita a comunicar sus pensamientos e ideas. Buen momento para viajar.

sus compañeros.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

V E

TE VI

en La Conexión 28

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Celebrando el día de los enamorados en Level Night Club REDACCIÓN FOTOS: FRANCIA ROJAS

l pasado jueves por la noche, decenas de personas se dieron cita en el Level Night Club, para celebrar el Día del Amor y la Amistad. Fue una noche de música vallenata interpretada por el grupo colombiano Los Diablitos, quienes deleitaron a los asistentes con su estilo romántico.

¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

CLASIFICADOS GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

VACANTES PARA TRABAJO

DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO EL<M8J GFJ@:@FE<J G8I8 8K<E:@FE 8C :C@<EK< M<EK8 8C D<EL;<F I<C8:@FE<J GL9C@:8J M<EK8J P D<I:8;FK<:E@8 9XjXdfj el\jkif e\^fZ`f \e \c fi^lccf [\ el\jkifj \dgc\X[fj p jl _XY`c`[X[ [\ [Xi le \oZ\c\ek\ j\im`Z`f Xc Zc`\ek\ hl\ ZXkXglck\ el\jkiX ZfdgX X X cf d}j Xckf% Ef j\ e\Z\j`kX \og\i`\eZ`X g\if Xek\Z\[\ek\j \e cXj j`^l`\ek\j }i\Xj \j le ^iXe gclj1 J\im`Z`f Xc :c`\ek\ M\ekX Xc d\el[\f M\ekXj IÓN: a y C I\jkXliXek\ A ENS or hor e P DXib\k`e^ M CO rio p plan d GlYc`Z`[X[ o ala I\cXZ`fe\j G Yc`ZXj ¡¡¡S gresiv nes!!! >\i\eZ`X un a omisio c KiXejgfikXZ` e

APLIQUE HOY PARA ASEGURAR UNA ENTEVISTA EN PERSONA:

COMMEXCOMMUNICATIONS@COMPUTER4U.COM WWW.LACONEXIONUSA.COM

Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

PROPIEDAD en venta en Louisbourg, NC. 1.7 acres, casa modular 1,800 sqf. (necesita reaparaciones) y 2 bodegas. Pido $60,000. Trato directo. No importa el crédito. Financío. Interesados llama a Tim 919524-7070.

Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/ Fuquay/Angier). Solicita trabajador para limpiar establos, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

¡Puede ser un mejor amante en la cama! Llame 1-800-506-0031 para pedir sus pastillas

Se Vende FLORERIA al sur del Condado de Wake. Pedimos $118,000. Ingresos anuales de $50,000. Llamar a Tim Martin, 919-524-7070. A la VENTA: Casa móvil simple, 3 Cuartos/2 baños, $14,000 incluye mover a lote nuevo. Informes llame Robert al 919522-6463. Se vende PANADERIA en Durham. Informes llamen al 919-627-3565. Gente Seria. Se RENTA: lote para casa móvil $295 x Mes en área de Jordan Lake. Informes 919-522-6463.

Trabajos Restaurante Mexicano en el centro de Raleigh busca empleados de medio tiempo, Lavaplatos y Cocinero de Línea. Turno de la noche. Aplicar en persona de lunes a viernes a partir de las 10am en 106 S. Wilmington St. Raleigh 27601 Se necesita maestro panadero o panadero con experiencia, interesados comunicarse al 919770-2932.

Administrative assistant needed. Bilingual with Strong computer skills a must. Answer phones, data entry, Raleigh. 919-348-2522. Se busca mujer para trabajo de oficina con conocimientos de computación area de Rockingham NC llamar 919713-0015 Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919639-8282. Se solicita cocinero en el área de Smithfield, informes 919422-5192

Servicios ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo a hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll : 919342-5050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574

Números importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Solicito PELUQUERA(O) con o sin experiencia. Interesados presentarse en la Estética Noemí, 814 E. Trinity Ave. Durham, NC 27704. Preguntar por Noemí.

SOLICITUD DE CALIFICACIÓN RFQ 16-A

Estamos seleccionando contratistas de adquisición de terrenos, diseño y construcción para el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake. /as ¿rmas de 0%E que deseen participar en la selección para este proyecto, deben enYiar o entreJar sus cali¿caciones seJún las indicaciones en nuestra página: http://www.wcpss.net/Page/250 antes de medio día del martes 8 de Marzo del 2016 Fecha de publicación: Febrero 14 del 2016

Febrero 17 - 23 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

WWW.LACONEXIONUSA.COM

www.LaConexionUSA.com

Febrero 17 - 23 del 2016

CLASIFICADOS

* INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

DESDE $19.99 DISH COMERCIAL......$43.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768 4226 GARRET RD. DURHAM, NC 27207 (DENTRO DE LA TIENDA BOOST MOBIL) (DEN

9 1 9 - 9 3 7- 4 7 1 9 9 1 9 -3 0 8 - 4 6 4 2

JUAN BLANDIN TAX SEVICE JUANBLANDINTAXSERVICES

WWW.LACONEXIONUSA.COM

Rising Sun Pools

Jones Franklin Rd

Buck Jones Rd

Salid

a 1C

440

Sali da

Jon

es F

ran

klin

Capital Center Dr

Raleigh Swimming Association

Wood Aisle Rd

Denise Dr

103 Franklin Center

Heather Dr.

Cuando Hillsborough St. se convierte en cuatro carriles da vuelta a la izquierda

Western Blvd

Grove Ave.

Checks Cashed

Carolina Ave.

Hillsborough St

Powell Dr.

www.LaConexionUSA.com

Powell Dr.

Heather Dr.

Febrero 17 - 23 del 2016

Carolina Ave.

Hillsborough St.