La Conexión 2016-05-18 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 20 >> Mayo 18 - 24 del 2016 >> www.laconexionusa.com >> 1-888-739-4911

Legisladores apoyan DAPA y DACA en Tribunal Supremo de EE.UU.

LOCAL L5 Más redadas contra indocumentados en Carolina del Norte

ESPECIAL E 16 Festival Ritmo Latino en su edición 2016

I 10

INMIGRACIÓN

I 11 Nueva amenaza para la Se extiende TPS para Honduras y comunidad indocumentada Nicaragua en NC: la SB-868 Miércoles 57°F 74°F

Busque última parte de la serie “De los problemas en el sistema escolar de Carolina del Norte” en esta edición denunciando la prostitución de menores

@laconexionusa

Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

53°/68° 61°/73° 55°/68° 52°/66° 55°/75° 59°/81°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SÁBADO: 7:30AM-6:00PM

MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY!

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 06/06/16.

Latino_Sin_Compromiso_4.9x5.2.indd 1

4/5/2016 8:20:11 AM

¡VISÍTANOS HOY!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com

G RAN

Star Mobile

RECUERDA Tener tu tarjeta de crédito, débito o prepagada lista cuando llames.

U R AC I Ó

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 5-30-2016 Restrinciones Califican

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 3

Nueva amenaza para la comunidad indocumentada en CN: la SB-868 PEPE CAUDILLO VERÓNICA GUTIÉRREZ

Legisladores intentan anular identificaciones como la de FaithAction

Aspectos de la sede senatorial de Carolina del Norte. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, 11 mayo 2016 - El 10 de mayo, los senadores republicanos Norman W. Sanderson y Buck Newton propusieron el proyecto de ley que pretende prohibir el uso de ciertas formas de identificación estatales y locales, así como crear sanciones para los gobiernos locales que no cumplan con las leyes establecidas por el estado, relacionadas con la inmigración. El proyecto de ley SB-868 contempla prohibir el uso de identificaciones o documen-

tos de identidad creadas por personas, organizaciones, condados, ciudades o cualquier otra autoridad local, excepto cuando sean autorizadas expresamente por la Asamblea General. Esto afectaría a la población que solo tiene las identificaciones comunitarias como la Faith Action que actualmente se está promoviendo en Raleigh. La iniciativa “Cumplimiento de Inmigración del Gobierno Local”, propone castigar

a las ciudades, municipios y condados quitándoles los fondos públicos si aceptan identificaciones como las matrículas consulares u otro documento que no sea un pasaporte. La organización El Pueblo expuso su postura ante esta nueva iniciativa “Los legisladores republicanos introdujeron un proyecto de ley que castigaría a los municipios de Carolina del Norte si se establecen como “ciudades santuario” mediante la eliminación de fondos para proyectos

públicos, como carreteras y la construcción de escuelas”, mencionan en un comunicado. “Además, la propuesta anularía una enmienda a la HB-318 aprobada recientemente que permitió a los funcionarios del gobierno aceptar Identificaciones como las de FaithAction”, aseguró El Pueblo. En el mismo comunicado, El Pueblo manifiesta que la SB-868 no inyecta más seguridad en nuestras comunidades,

“ya que los residentes que no tienen acceso a una identificación, no llamarán a las autoridades locales en casos de emergencia, por temor a que su contacto con la policía dé lugar a una detención y deportación”. El proyecto se encuentra en sus primeras etapas y El Pueblo, entre otras organizaciones, están “revisando su efecto potencialmente dañino en la comunidad inmigrante de Carolina del Norte, instamos firmemente a nuestros legisladores estatales para hacer lo correcto al oponerse a la SB868”, afirma la parte final del comunicado. Por su parte, Carmen Rodríguez, del grupo “Sí a las Licencias NC” dijo en referencia a la propuesta republicana. “Necesitamos ver exactamente lo que trae la SB-868 porque lo único que sabemos a grandes rasgos es que quitaría las identificaciones por lo que posiblemente iremos a la legislatura para ver que se puede hacer y con quien tenemos que hablar.” “Pueden estar seguros de que vamos a seguir nuestro trabajo y de que vamos a darle batalla a esta propuesta,” agregó Rodríguez. La propuesta de ley pretende entrar en efecto el primero de agosto de este año.

4 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Dominicanos votan desde Raleigh y Charlotte para elegir Presidente AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Cerca de 400 dominicanos votaron por presidente. Foto/Amada Libertad.

aleigh, N.C. 16 mayo 2016Alrededor de 447 Dominicanos radicados en Carolina del Norte, ejercieron su derecho al voto en los recintos electorales que

se ubicaron en Raleigh y Charlotte este domingo. Esta votación fue considerada como la más compleja en la historia de República Dominicana,

debido a los 4,300 puestos sujetos a elección, donde destacaron las participaciones de 8 candidatos a la Presidencia, siendo Danilo Medina del PLD, quien se perfiló

como el favorito con más del 61% de los votantes a su favor, seguido por Luis Abinader del PRM con el 35% y Guillermo Moreno de ALPAIS con tan sólo 1.85% de los sufragios. En estas elecciones también se votó por un Vicepresidente, 32 senadores, 190 diputados, 20 diputados al Parlamento Centroamericano, 158 alcaldes y más de mil regidores. La Conexión fue testigo de un proceso electoral transparente, donde a lo largo de 11 horas, los ciudadanos llegaban paulatinamente para votar por los candidatos de su preferencia a los recintos electorales de Raleigh y Charlotte. El padrón electoral indicaba que la participación total sería de 789

dominicanos, sin embargo, el día de la elección, sólo asistieron alrededor de 447 personas. En Raleigh, por ejemplo, se registraron 263 votos de los 332 que se tenían esperados y en Charlotte sólo asistieron 184 personas cuando se habían inscrito 457 personas. A pesar de que la afluencia fue menor incluso a la registrada en el 2015, Mario H. Alonzo, uno de los organizadores del proceso electoral en Carolina del Norte, declaró para La Conexión: “las elecciones en el estado fueron un éxito, pues se llevaron a cabo en completo orden y respeto de las leyes” y concluyó: “Agradecemos a todos los dominicanos que participaron en esta importante responsabilidad ciudadana”.

GRATIS

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

POR 3 MESES Después de 3 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios.

DE POR VIDA

GRATIS

CONEXIÓN A DOS TVs Sólo con receptor regular. No válido con Hopper o DVR.

INSTALACIÓN PROFESIONAL ESTÁNDAR

¡SUSCRÍBETE HOY!

Contreras Communications

(919) 230-4785

Norte Carolina y Sur Carolina ¡Ordena hoy y instalamos mañana!

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

La disponibilidad de canales varía segúwn el paquete.

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Canales premium: El valor de la oferta premium es de $45; después de 3 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, a menos que nos llame o visite nuestro sitio web para cambiar a un servicio inferior antes de finalizar los tres meses. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Puede aplicar cargo por activación. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 03/08/16. HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Nueva ola de redadas contra indocumentados en Carolina del Norte AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Se enfocarán en madres y menores de edad provenientes de Centroamérica que hayan entrado a Estados Unidos ilegalmente. Foto/Archivo.

aleigh, N.C. 13 marzo 2016- La agencia de noticias Reuters, ha dado a conocer que durante lo que resta

del mes de mayo y junio, el Servicio de Inmigración y Aduanas, (ICE) por sus siglas en inglés, está planeando una serie

de operativos de captura y deportación de cientos de familias inmigrantes ilegales. Estos operativos comenzarán en Georgia, Carolina del Norte y Texas. El documento oficial al que tuvo acceso Reuters hace hincapié en que se enfocarán en madres y menores de edad provenientes de Centroamérica que hayan entrado a Estados Unidos ilegalmente y también en muchachos que tengan 18 años y que hayan entrado al país cuando eran menores de edad sin un tutor. Aunque autoridades de migración no han dado fechas exactas ni confirmado públicamente este hecho, un portavoz de ICE dijo a Reuters que no

“confirma o niega la existencia de acciones específicas de aplicación de la ley en curso o futuras.” Y aseguró que los inmigrantes que llegaron ilegalmente después del 1 de enero de 2014, son prioridades para su expulsión del país. De acuerdo a la agencia internacional, esta operación de deportación serían probablemente la más grande dirigida a la expulsión de familias de inmigrantes ilegales llevada a cabo durante la administración del presidente Barack Obama. Tan sólo en enero de este año, se efectuó una operación similar dirigida mayoritariamente a capturar estudiantes mayores de 18 años, quienes

fueron detenidos en las paradas de autobús de Carolina del Norte. Entre los detenidos se encuentra Wildin Acosta y 120 personas más, de otros estados del país, en su mayoría mujeres y niños. Esta operación estuvo destinada a disuadir a migrantes que cruzan la frontera de México-Estados Unidos de manera ilegal. Especialmente mujeres y niños que huyen de la violencia en Honduras, El Salvador y Guatemala. Se presume que los nuevos ataques planeados contra los inmigrantes son en respuesta a una renovada oleada de entradas ilegales por parte de las mujeres centroamericanas que viajan con sus hijos.

6 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Alguacil del Condado Wake a favor de la 287(g) PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Los temas: “la 287(g)” y las identificaciones para inmigrantes indocumentados

Donnie Harrison, Alguacil del Condado Wake durante el foro informativo con la comunidad latina. Foto/Pepe Caudillo.

aleigh, NC 11 mayo 2016. “La gente no llega a la cárcel por “la 287(g)”, la gente va a la cárcel porque viola la ley”, dijo el alguacil del Condado Wake, Ronnie Harrison, durante la sesión informativa con los miembros de la comunidad organizada por El Pueblo, Inc., y otros grupos comunitarios

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

Durante su intervención relativa a la “la 287(g)”, Griselda Alonso, voluntaria de El Pueblo se dirigió al Alguacil Harrison: “Le pedimos que vea los rostros de las personas que este programa está afectando y que usted tiene todo el poder de terminarlo”. Por su lado, Harrison, res-

pondió que los oficiales no tienen el poder de arrestar a alguien únicamente por ser indocumentado y añadio: “Entiendo lo que dicen pero ustedes me tienen que entender, tengo un millón de personas en el Condado Wake que debo proteger. Tomé el juramento hace 49 años de servir y proteger a este condado. […] No nos importa si ustedes son indocumentados o no. Si tienen un problema, mi trabajo y el trabajo de mis oficiales es protegerlos y servirlos,” agregó. Además, el alguacil aclaró

“si usted viola la ley, y lo llevan a la cárcel, es porque usted ha sido arrestado por un oficial de la policía por un crimen, no por la 287(g)”. Harrison hizo hincapié en que, aunque entiende las dificultades de los inmigrantes indocumentados para obtener un estatus legal y una identificación del estado, “yo no hago las leyes; a veces me gustaría hacerlo, pero no puedo”. Al final de la sesión, Angeline Echeverría, Directora de El Pueblo compartió su opinión sobre el foro infor-

comunitarios y su postura no(Ley de ha cambiado. Sin embargo,ciones Pú siento que siempre es un paso El proy adelante si podemos tener untado dur diálogo”. sesión an Echeverría concluyó respec- En con to a la visión del alguacil enrepresen torno a “la 287(g)” diciendoñalaron “sí el sheriff toma la decisióntación y que nosotros consideramoslina del equivocada, no va a ser por nola ley HB haber escuchado de nuestraperjudici comunidad”. los negoc

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$ 999 POR ÁREA

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

AXILAS GRATIS

aleig

PLEASE CHE - Es mativo con La Conexión: IN ORDER res TO “No puedo decir que estoyMeyer, S special sorprendida porqueand el sheriff Martin rp ya había venido a otros foros to de ley proof careful

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

Le HB

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Legisladores demócratas piden derogar la HB-2 AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Esta ley podría eliminar 53 mil puestos de trabajo y $2.4 mil millones en salarios.

aleigh, N.C. 16 mayo 2016 - Este lunes, los legisladonexión: res Darren Jackson, Graig ue estoyMeyer, Susi Hamilton, y Grier el sheriffMartin presentaron un proyecos forosto de ley para derogar la HB-2 stura no(Ley de Privacidad en Instalambargo,ciones Públicas) en su totalidad. un paso El proyecto de ley fue presentener untado durante el primer día de la sesión anual de la legislatura. ó respec- En conferencia de prensa, los uacil enrepresentantes demócratas sediciendoñalaron que el daño a la repudecisióntación y a la economía de Caroderamoslina del Norte que ha causado r por nola ley HB-2 está creciendo y es nuestraperjudicial para la sociedad y los negocios del estado.

organización que defiende los derechos de la gente afroamericana e hispana que reside en Carolina del Norte, e inició con la entrega de peticiones firmadas por 180 mil personas que buscan la derogación de una ley que restringe la protección de las personas LGBT. Bajo el hashtag #RepealHB2, algo así como #RechazoalaHB2 varias personas unieron voces tanto en la explanada del Bicentennial Mall, así como en las redes sociales, para pedir un alto a la discriminación racial, respeto por las preferencias sexuales, así como igualdad de salario a hombres y a mujeres.

Alrededor de 200 personas se manifiestan en contra de HB-2. Foto/Amada Libertad.

Uno de los organizadores afroamericanos de la protesta tomó el micrófono y señaló: “El racismo no tiene rostro, por muchos años los negros hemos sido discriminados y ahora los latinos están pa-

sando por lo mismo. No lo permitamos, no permitamos que nuestro color de piel determine el trato que recibiremos, todos tenemos el mismo valor, todos somos seres humanos”.

g u s t Au n

S a i n

Y es que de acuerdo al Centro de Justicia de Carolina del Norte, la HB2 implica pérdida de fondos federales que podría eliminar 53 mil puestos de trabajo y $2.4 mil millones en salarios. Activistas de Carolina del Norte se reúnen en Raleigh en repudio a la HB-2 Alrededor de 200 personas se manifestaron este lunes 16 de mayo, en el Centro de Raleigh, Carolina del Norte, para manifestar su rechazo a la Ley HB-2. El acto público en repudio a la controversial ley, fue organizado por la “National Asociation for the Advacement of Colored People” (NAACP), una

e ’ s

i i v e r s

Progreso. Excelencia. Liderazgo.

TU FUTURO COMIENZA AQUI Ubicada en Raleigh, Carolina de Norte, la universidad de Saint Augustine ofrece más de 20 especialidades en áreas clave como comunicación de masas y periodismo, programas de STEM, salud pública y justicia penal.

LLÁMENOS HOY A la oficina de admisiones 1.800.948.1126 www.st-aug.edu

LAS INSCRIPCIONES ESTÁN ABIERTAS PARA TODOS SIN IMPORTAR SU STATUS MIGRATORIO.

Hector Pichardo

Sistemas de información computarizada Dominican Republic Clase de 2019

8 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

LoCaLes

LaCoNeXIoNUsa.CoM

Nuevas regulaciones en la policía de Greensboro VErónicA GutiérrEz VEronicA@lAconExionusA.com

Este esfuerzo está encaminado a disipar la sospecha pública de la policía.

Este esfuerzo de aumentar la transparencia está encaminado a disipar la sospecha pública de la policía. Foto/Archivo.

reensboro, N.C. 16 mayo 2016 - El Departamento de Policía de Greensboro requerirá a sus oficiales llenar informes cada vez que detengan a un automovilista, así como obtener el consentimiento para búsquedas de tráfico en las grabaciones de vídeo y llenar un reporte cuando

culpen a alguien por resistirse, retrasar u obstruir (RDO) a un oficial de policía. El alguacil Adjunto, James Hinson dijo que esto se produce después de que grupos de discusión de la comunidad señalaron las disparidades raciales en la prevalencia de estos cargos.

Queremos que nuestros oficiales salgan a hacer su trabajo de tal forma que sepamos exactamente lo que están haciendo y que exista un claro entendimiento entre la policia y la comunidad, agregó Hinson. Este esfuerzo de aumentar la transparencia está encaminado a disipar la sospecha pública de la policía. Asi, cuando la comunidad nos pregunte, “cuántos cargos del tipo RDO se han hecho, podremos contestar con exactitud porque los hemos desglosado en categorías. También podemos darles la raza y el sexo de cada individuo.” La nueva formación de los oficiales les está enseñando a ser más abiertos al interactuar con el público, dijo Hinson.

“Queremos que nuestros oficiales sean entrenados con esa idea,” reiteró. “Si los ciudadanos hacen preguntas acerca de un tema en particular, queremos que nuestros oficiales se sientan cómodos contestando. Y si no saben las respuestas, pueden decir ‘no lo sé, pero puedo averiguarlo”. El departamento también los está entrenando en “la justicia procesal”, lo cual significa tratar a las personas con honor, integridad y respeto; tratar a la gente de la misma forma en que a ellos les gustaría ser tratados o a cualquier miembro de su familia,” afirmó, Hinson. Y eso es un componente clave para la construcción de puentes con la comunidad, dijo.

Hinson espera que el DP de Greensboro sirva como modelo para otros departamentos de policía. En noviembre pasado, el jefe de policía, Wayne Scott puso un freno a todas las infracciones de tráfico basadas en violaciones menores, tales como faros o luces traseras rotas, después de que el departamento fue el foco de un artículo en la primera plana del New York Times que decía que los conductores negros en Greensboro eran más propensos que los blancos a ser detenidos por violaciones de tráfico y que tenían más probabilidades de ser inspeccionados, a pesar de que se encontró que los blancos son más propensos a llevar contrabando.

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 9

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

De la Prostitución y otros problemas en el Sistema Escolar de Carolina del Norte (Terecera Parte)

T OS

ILEGAL EN CAROLIN S E N AD CIÓ EL U IT N

: TE

ró haber sido testigo de un caso de prostitución por parte de una alumna de 11vo grado, que fue delatada por sus compañeras de clase sobre los actos sexuales que era obligada a cometer. Aunque no aparece en el registro público de la policía de Durham, nuestra fuente asegura que denunciaron el caso y lo llevaron a las instancias legales. Tras semanas de investigación, la estudiante aceptó que realizaba las actividades de prostitución con compañeros de la escuela. “Su método consistía en seleccionar a posibles “clientes” dentro de la institución educativa, flirtear con ellos y después de un tiempo, ofrecer los servicios sexuales en un domicilio privado, donde era resguardada por su pareja”, aseguró nuestra fuente. Este caso fue atendido por las autoridades locales pertinentes, incluso, aseguran que la policía estuvo involucrada y se llevaron a cabo varias visitas con el afán de liberar a la joven de esta situación, pero ella se negó a aceptar la ayuda, tanto legal como psicológica. No obstante, aseguró realizar actos de prostitución por voluntad propia y amor incondicional a su pareja, luego de que esta, la explotara sexualmente por al menos 2 años con amigos y compañeros del colegio.

ary, N.C. 16 mayo 2016- En las dos semanas anteriores, hablamos sobre el Bullying y los bajos salarios de los profesores de Carolina del Norte que los colocan casi como los peores pagados del País. En esta ocasión y como la tercera parte de un reportaje especial sobre los problemas en el Sistema Educativo de NC, le traemos el tema de la Prostitución de menores en las escuelas del estado. Recientemente, fuentes extraoficiales, de las escuelas Preparatorias Turner Creek y Charles E Jordan, ambas del condado de Durham, han denunciado a La Conexión, casos de prostitución de menores de edad dentro de las escuelas. Este medio informativo tocó puertas con representantes del sistema escolar y con autoridades de la policía del condado de Durham, pero ninguno pudo revelarnos detalles sobre los casos de prostitución. Sin embargo, una profesora que funge como intérprete del idioma español para las escuelas del condado de Durham, nos confirmó extraoficialmente que los casos de prostitución sí están sucediendo en las escuelas del condado. De esta manera, contactamos a un miembro de la escuela Preparatoria Turner Creek, mismo que asegu-

Cada año, de 100 mil a 300 mil niños en EE.UU. están en ríesgo de prostitución. Foto/Archivo.

“Debido a la presión, la estudian- para beneficiarse de la protección de sexual infantil, considerando que, te abandonó la escuela y el gobierno CSPA, pero no están muy claras las cada año, de 100 mil a 300 mil niños no pudo darle seguimiento al caso reglas para los tutores que se harán que viven en los Estados Unidos, espuesto que ella cumplió 16 años. No cargo de los menores dentro del país tán en riesgo de ser víctimas de trata sé si se le presentaron cargos a ella una vez que éstos han conseguido su con fines de comercio sexual, según o a su novio, pero no logramos que estatus como refugiados. el Departamento de Seguridad NaAlgunas organizaciones en Caro- cional de EE.UU. continuara sus estudios. Es doloroso y frustrante”. Dijo en entrevista para lina del Norte, como “Proyect Fight” El tráfico sexual infantil es el de La Conexión una fuente directa de proporcionan una gestión integral a mayor expansión del crimen orgalas víctimas de trata de personas que nizado y la tercera mayor empresa la escuela. Otro de los reportes indica que se encuentran en el estado, y traba- criminal en el mundo, superado únitambién en la escuela preparatoria ja para generar conciencia sobre la camente por la venta de drogas y el Charles E Jordan, se han suscitado educación y la trata de personas en comercio de armas de fuego ilegales, un par de casos más de prostitución. la comunidad. Desde su creación en según la Oficina Federal de InvestiDonde jovencitas ofrecen sus servi- 2011, dicho proyecto ha visto más de gaciones de Estados Unidos. cios sexuales a cambio de dinero y las 140 casos de trata de personas en CaLa edad promedio en que las mutransacciones las realizan en efectivo. rolina del Norte. chachas se convierten en víctimas de Por su parte, el condado de Dur- la prostitución es de 12 a 14 años, y Esta situación, puede ser sólo la punta del iceberg de algo más pro- ham emitió en noviembre del 2015, los niños y jóvenes de 11 y 13 en profundo, señaló nuestro informante: un “borrador” sobre un documento medio. “ambos casos pueden estar relacio- de resolución para la creación de Reducir el número de personas nados con la trata de personas y la un grupo de trabajo para prevenir que pagan por sexo, es reducir tamexplotación sexual de niñas que lle- el tráfico bién la demanda en la industria segan a los Estados Unidos huyendo xual, con lo que en consecuende la violencia de sus países y que cia se frenaría el tráfico son acogidas con visas de rede personas y la fugiadas por “pseudo faprostitución. miliares o amigos” que PROSTITUCIÓN: SOLICITUD: prometen hacerse cargo de ellas para Buscar y/o participar Participar en actiluego obligarlas en servicios sexuavidades sexuales a prostituirse”. les de alquiler. por dinero u otro De acuertipo de pago. do a los Servicios PENALIDADES de InmiPOR PROSTITUCIÓN: gración de los Dependiendo el tipo delito por prosEstados titución en el que haya incurrido una Unipersona, las penalidades pueden variar d o s , en el estado desde sanciones econóPROSTITUCIÓN el goMA NTE NIM IEN micas, servicio comunitario, libertad INFANTIL: DE UN LUGAR TO bierno condicional, pruebas de enfermeDE PROSTITUCIÓN: dades de transmisión sexual, Fomentar, forzar, quedar en el registro de delinsupervisar, o apoyar La concesión de un cuentes sexuales de Carolina la prostitución de un (CSPA), local o negocio para menor de edad. del Norte e incluso la cárcel por sus fines de prostitución. sin derecho a fianza. siglas en inglés, brinda proPROXENETISMO O tección a los ENCUBRIMIENTO: menores de edad que son Obligar a una persona a convertirrefugiados o que se en una prostituta, recibir una parte llegaron a la mayoría de las ganancias de una prostituta o ser intermediario en los servide edad después del 6 cios sexuales. de agosto de 2002. El menor debe permanecer soltero

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

10 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

Legisladores apoyan DAPA y DACA en Tribunal Supremo de EE.UU. AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El escrito de “amicus” fue firmado por 186 demócratas y 39 miembros del Senado. Foto/Think Progress.

ashington D.C. 13 mayo 2016- Líderes del Partido Demócrata en el Senado y la Cámara de Representantes, además de 223 miembros adicionales del Congreso, presentaron un escrito de “amicus”, ante el Tribunal Supremo de EE.UU., en defensa de las acciones ejecutivas de inmigración del Presidente Barack Obama. Las acciones ejecutivas que es-

tán defendiendo los congresistas, son DAPA, Acción Diferida para la Responsabilidad de los Padres, y la extensión de DACA, Acción Diferida para los llegados en la Infancia. El escrito de “amicus”, firmado por 186 demócratas y 39 miembros del Senado, pide al Tribunal Supremo revertir la decisión de la Corte del Quinto Circuito que impide al gobierno federal aplicar

los programas DAPA y DACA. Dicho escrito fue firmado también por varios miembros latinos del Congreso incluyendo a los Rep. Xavier Becerra, Tony Cárdenas, Lucille Roybal-Allard, Linda Sánchez, y Norma Torres, todos de California; y Raúl Grijalva, demócrata por Arizona; Michelle Lujan Grisham, de Nuevo México; Nydia Velázquez, demócrata por Nueva York; y Joaquín Castro, de Texas. Ya en 2014, Nancy Pelosi y Harry Reid, ambos líderes de las minorías en el senado por California y Nevada respectivamente, habían dicho que las acciones ejecutivas de inmigración de Obama eran legales con base en las leyes vigentes aprobadas por el Congreso. Y ahora, en comunicado de prensa volvieron a insistir en que las acciones del presidente de los Estados Unidos no sólo son legales y constitucionales, sino que también ex presidentes como Ronald Reagan y George H. W. Bush, también tomaron medidas para proteger a los niños y sus padres en virtud

de la Ley de Reforma y Control de Inmigración (IRCA) de 1986. Si las acciones ejecutivas en temas de migración son aprobadas casi 5 millones de inmigrantes indocumentados que radican en los EE.UU. evitarían temporalmente la deportación y podrían beneficiarse de programas como DAPA y la extensión de DACA que, entre otras cosas, otorgan permisos por tres años para permanecer en el país y poder trabajar, aunque sin un estatus como residente o ciudadano. Antecedentes de la demanda efectuada en contra de las acciones ejecutivas de Obama (DAPA y DACA) El ex fiscal general de Texas, Greg Abbott, quien ahora es gobernador del mismo estado, lanzó la demanda en contra de las acciones ejecutivas de Obama en noviembre de 2014. Abbott afirmó que Obama violó su autoridad ejecutiva al impulsar DAPA y la expansión de DACA y no tuvo en cuenta sus repercusiones financieras para los estados del país.

La demanda de Abbott recibió el apoyo de otros gobernadores republicanos y fiscales generales de Carolina del Norte, Arizona, Arkansas, Florida, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Louisiana, Maine, Michigan, Mississippi, Montana, Nebraska, Nevada, Dakota del Norte, Ohio, Oklahoma, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Tennessee, Utah, Virginia Occidental y Wisconsin. En respuesta, el Departamento de Justicia de EE.UU. solicitó a la Corte Suprema que revisara la demanda interpuesta por el gobernador de Texas que pone en entredicho la legalidad de las acciones del Presidente Obama y el 19 de enero, el tribunal accedió a escuchar el caso. El 18 de abril, el Tribunal Supremo escuchó los argumentos orales y en junio tomará una decisión definitiva. Para ver más detalles de la propuesta acceda a: https://goo.gl/IGVgUQ

Juez federal declara culpable de desacato al alguacil Arpaio

hoenix, AZ. 13 mayo 2016- Un juez federal declaró al alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, culpable de tres cargos de desacato a las órdenes emitidas en su contra como parte de una demanda por perfil racial en contra de conductores hispanos. El caso comenzó después de que la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y varios activistas

se quejaran ante la corte alegando que Arpaio no estaba cumpliendo con las órdenes emitidas por el juez federal, Murray Snow, en el 2013. Arpaio continuó con sus operativos deteniendo inmigrantes indocumentados a pesar de esta prohibición del juez federal que lo declarara culpable de perfil racial en contra de conductores hispanos.

La activista Lydia Guzmán dijo a Efe que esta es una gran victoria para la comunidad y una reivindicación por el sufrimiento que Arpaio ha causado separando tantas familias. La audiencia en contra de Arpaio se llevará a finales de este mes en donde el juez Snow dará a conocer la sentencia. Se estima que el caso legal por

EFE

perfil racial en contra del alguacil Arpaio, conocido por su mano dura en contra de los inmigrantes indocumentados, ha tenido un costo de 60 millones para los contribuyentes. La decisión del juez federal abre la puerta para posibles cargos criminales en contra del alguacil Arpaio.

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 11 LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN

Hondureños y Nicaraguenses tienen un respiro AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Se extiende el TPS 18 meses.

tt recibió rnadores generales e, ArizoGeorgia, as, Louin, Mississka, Nete, Ohio, del Sur, ee, Utah, Wiscon-

artamenU. solicitó e revisara a por el que pone ad de las Obama y nal acce-

bunal Suumentos á una de-

es de la a a: VgUQ

Fotografía tomada el pasado 29 de diciembre en la que se registró al secretario estadounidense de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, quien anunció en un comunicado la extensión del beneficio migratorio a los nicaragüenses y hondureños desde el próximo 6 de julio. Foto/EFE.

ashington, D.C. 17 mayo 2016El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), ha publicado en su página oficial, que el Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, ha extendido por dieciocho meses adicionales el Estatus de Protección Temporal (TPS), por sus siglas en inglés para nacionales elegibles de Honduras y Nicaragua (y aquellas personas sin nacionalidad, cuya última residencia habitual fue cualquiera de estos dos países). La extensión del TPS para hondureños y salvadoreños será de 18 meses, y es efectivo del 6 de julio del 2016, al 5 de enero del 2018. Para mantener este alivio migratorio, los beneficiados deberán seguir cumpliendo con los requisitos que marca la ley de los Estados Unidos y completar su formulario de reinscripción durante el periodo de 60 días, que transcurrirá desde el 16 de mayo de 2016, hasta el 15 de julio del mismo año.

La extensión de 18 meses permite a quienes se reinscriban al TPS solicitar un nuevo Documento de Autorización de Empleo (EAD), por sus siglas en inglés. Aquellas personas que se reinscriban durante el plazo de 60 días y soliciten un nuevo EAD recibirán uno con fecha de caducidad de 5 de enero de 2018. USCIS reconoce que puede que algunas personas que se reinscriban al TPS no reciban su nuevo EAD hasta después que caduque su actual permiso de trabajo. El registro está enfocado principalmente a los ciudadanos de Honduras y Nicaragua que ya cuentan con TPS, pero de acuerdo a la USCIS, habrán algunas excepciones para aceptar nuevos beneficiarios, en virtud del registro tardío, por lo que si usted cumple con los requisitos, le recomendamos aplicar al proceso. Para más detalles de ambos programas acceda a: https://www.uscis.gov/es

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

12 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

Honor a quien honor merece: Cruz Roja instala 503 detectores de humo en Maestro del año REDACCIÓN

condado de Duplin

aleigh, NC 13 mayo 2016 (Redacción). El pasado miércoles 11 de mayo, Miles Macleod, de Heritage High School fue reconocido como “Maestro del Año” por autoridades del Sistema de Escuelas Públicas del Condado Wake. La distinción fue entregada en el decurso del banquete anual del sistema escolar, celebrado en el Centro de Convenciones de Raleigh. El banquete sirvió para honrar a 171 maestros de todo el distrito. Cada uno fue seleccionado para representar a su respectiva escuela como Maestro del Año. “Se requiere una clase muy especial de persona para ser maestro. Ser considerado como el mejor en lo que haces, en uno de los distritos escolares más grandes del país, es una distinción bastante grande”, dijo el superintendente Jim Merrill. “Miles Macleod es ese tipo de maestro. Se pasa todos los días dedicado a asegurar

Las posibilidades de sobrevivir a un incendio aumentan con la instalación de detectores de humo. Foto/Cortesía. Miles Macleod, maestro del año. Foto/Cortesía.

que sus estudiantes se inspiren para prepararse bien para la graduación y para tener éxito en sus objetivos de vida. Y sus compañeros -, así como a sus estudiantes reconocen que es destacable en lo que hace”, según Merrill. Macleod da clases de Inglés y Estudios Globales a

los estudiantes de los grados 9 al 12 de Heritage High. Ha sido profesor en la escuela durante seis años. Antes de llegar a esta escuela, fue profesor de Inglés como lengua extranjera (EFL) y de preparación de la prueba de inglés como lengua extranjera a estudiantes de la escuela secundaria en Corea del Sur.

CALENDARIO PROGRAMA ESL 2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 Parks, Recreation & Cultural Resources Department ofrece programa para aprender términos básicos en inglés

INFORMES: 919.996.6844 ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

GRUPO EMOCIONES ANÓNIMOS

NEURÓTICOS ANÓNIMOS

5:30 PM

MAYO 22

GRACE LUTHERAN CHURCH 5010 SIX FORKS RD, RALEIGH, NC 27609 Las pláticas son en inglés, pero todas las guías están en español.

12:00 PM Movimiento Buena Voluntad Grupo Burlington Entrada libre

En menos de 30 segundos, una pequeña llama puede estar completamente fuera de control y convertirse en un gran incendio; en dos minutos, puede ser mortal. Las posibilidades de sobrevivir a un incendio aumentan con la instalación de detectores de humo, se estima que pueden reducir el riesgo de muertes en el hogar en un 82%. Para la atención de esta problemática, la Cruz Roja cuenta con la campaña “Red Cross Home Fire”; su objetivo es reducir en un 25%, en un periodo de cinco años, las muertes y heridas graves causadas por incendios en los hogares. Como parte de este programa, el pasado fin de semana 116 voluntarios de la Cruz Roja colocaron de forma gratuita detectores de humo en 503 casas del Condado de Duplin, para habitantes de Rose Hill y Magnolia. La Cruz Roja recomienda seguir dos sencillos pasos que pueden salvar vidas: la revisión periódica e instalación de detectores de humo, así como realizar simulacros de incendio en casa.

FECHA LÍMITE

ENTENDIENDO QUÉ ES AUTISMO FUNCIONAL/ SÍNDROME DE ASPERGER

MAYO 23

JUNIO 1

Invitación para representar su cultura en festival culinario. Las personas interesadas en vender sus productos artesanales, pueden contactar a Titania Delgado: 919-264-7151 o titaniadel@yahoo.com Cualquier persona interesada en participar, puede entrar a la página web y llenar la forma: http://goo.gl/ICsz7C

9:30 AM - 2:00 PM

FESTIVAL LATINO APEX

CADA DOMINGO

MICKI (919)977-0630 EMOTIONSANONYMOUS.ORG

aleigh, N.C. 16 mayo 2016 En los Estados Unidos, cada 15 segundos un departamento de bomberos atiende un caso de incendio. Los siniestros registrados en los hogares son los que presentan más muertes y lesiones. La Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés) estima que en 2014 en este país se registraron aproximadamente 2 mil 600 muertes a consecuencia de estos eventos.

YADIRA SOLIS

IGLESIA CATÓLICA SAINT FRANCIS OF ASSISI Se ofrece refrigerio Servicios de traducción al español Costo: $ 30 por persona $ 45 por profesional $ 10 guardería por niño.

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Entendiendo el Autismo Funcional y el Síndrome de Asperger VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 16 mayo 2016 La Sociedad de Autismo de Carolina del Norte, llevará a cabo el primer taller sobre autismo funcional/síndrome de asperger en español el próximo primero de junio en las instalaciones de la iglesia Saint Francis de Assisi (10000 Leesville Rd, Raleigh, NC 27613). Existe una necesidad muy grande en la comunidad hispana de información para poder apoyar a niños que han sido diagnosticados con autismo funcional y que necesitan desarrollar sus habilidades sociales para poder integrarse en diferentes círculos, dijo Mariela Maldonado, enlace para asuntos hispanos de esta organización.

En este taller entrenaremos a los padres con hijos con autismo y a profesionales que trabajan con estos niños para que ellos puedan lograr que sean adultos independientes, ir a la universidad y luego que puedan conseguir un trabajo, declaró. Existen planes educativos coordinados con los padres y los maestros para que estos niños puedan integrarse a la sociedad y queremos que los conozcan, agregó. La cita es el miércoles primero de junio, pero es necesario que se registren antes del 25 de mayo. Para mayor información, llamar a Mariela Maldonado al (919)3024625.

Niños aprendieron sobre ciencia jugando VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Es un proyecto para promover y educar a los niños. Foto/Verónica Gutiérrez.

aleigh, N.C. 16 mayo 2016 El capítulo Raleigh de la Red GlobalMX en coordinación con el consulado de México realizó el primer Día de la Ciencia y la Tecnología este sábado 14 de mayo, en las instalaciones de esta sede diplomática. “Estamos interesados en despertar el interés de los niños hacia las áreas de ciencias, matemáticas y tecnología. En el futuro va haber mucha demanda de esto y en Estados Unidos no hay suficientes recursos humanos para satisfacer esa demanda, noso-

tros en Bayer vemos esto como una oportunidad para desarrollar nuevos talentos, declaró para La Conexión, Oscar Pérez Ovilla, doctor en ingeniería ambiental, en la División de Pesticidas de esta farmacéutica. Traemos cosas muy bonitas y divertidas, para que los niños se motiven, nuestro interés es formar a nuevas generaciones de científicos, agregó Pérez Ovilla quien explicó a los niños la ciencia atrás de un cohete casero propulsado por bicarbonato de sodio. Por su parte, Carolina Vera, pro-

fesora en la UNC Chapel Hill e investigadora en el Centro de Dolor e Innovación de esta misma universidad, explicó con referencia a este evento, “es un proyecto para promover y educar a los niños, yo estoy representando a las ciencias biológicas y les estamos mostrando las técnicas de cepillado. Vemos a los niños muy contentos porque les encanta que los vistas como doctores y cuando los involucras y los haces parte de este juego podría hacerse realidad, finalizó. La Red GlobalMX esta planeando futuros eventos con diferentes temas como la educación, el bilingüismo y otros, La Conexión lo mantendrá informado para que usted pueda asistir.

14 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

La pesadilla para los indocumentados en Carolina del Norte no termina

a situación que están viviendo las familias indocumentadas en Carolina del Norte es casi de ﬁcción. Una pesadilla recurrente que año tras año, y ley con ley busca cerrar el paso a una comunidad que lo único que quiere es progresar. Actualmente se discuten en la cámara de representantes, al menos 7 propuestas de ley, y todas afectan a los inmigrantes indocumentados, en referencia a veriﬁcación de su estatus migratorio para conseguir un empleo, restricciones y castigos más severos por no contar con

una licencia, la limitación de sus derechos laborales y como si no bastara con esto, también les quitaron la posibilidad de utilizar las matrículas consulares para identiﬁcarse. Ahora se encuentran ante la encrucijada de perder lo que para muchos es la única forma para comprobar su identidad, la identiﬁcación comunitaria Faith Action. Para agregar a la lista de golpes recibidos a la comunidad indocumentada en el estado tenemos la pronunciación, la semana pasada, del alguacil del condado de Wake, Ronnie Ha-

rrison, de estar de acuerdo con los métodos del programa 287g que como sabemos desató en el 2008, la deportación masiva de indocumentados y por ende la separación de cientos de familias. Pareciera que a los republicanos se les olvida que todos estos latinos que resultarían afectados por estas propuestas de ley tienen hijos que llegarán a la mayoría de edad muy pronto. Según el estudio “El Futuro de los jóvenes latinos votantes en el sur” elaborado por Allie Yee, investigadora del Instituto de

Estudios del Sur, se estima que más de 1.6 millones de jóvenes latinos que son ciudadanos y viven en los estados sureños cumplirán 18 años para el 2020, lo que impulsará la inﬂuencia del electorado latino de la región en los próximos años. Esta serie de golpes bajos a la comunidad hispana se acentúa justo en este año electoral, donde parece que las minorías, en este caso los inmigrantes indocumentados son carne fresca para alimentar el juego político en los Estados Unidos, que es ya de por sí una pesadilla.

Entre la retórica de Trump y las deportaciones de Obama OPINIÓN

igue lloviendo sobre mojado en la comunidad indocumentada y en gran parte de los casos para sus familiares residentes permanentes y ciudadanos, muchos de ellos votantes. Como si no fuera suﬁciente lidiar con la retórica incendiaria del puntero presidencial republicano, Donald Trump, y sus propuestas antiinmigrantes, incluyendo su plan de deportar a más de 11 millones de indocumentados, esta comunidad tiene que lidiar de nueva cuenta no con una potencial propuesta, sino con la realidad de que la administración demócrata de Barack Obama pretende reanudar la remoción de madres y niños centroamericanos a naciones plagadas de violencia. Obama, a seis meses de las elecciones presidenciales y a ocho de abandonar su cargo, sigue sumando deportaciones a su récord nada envidiable para un político que cortejó a la comunidad latina con una promesa de reforma migratoria amplia que

nunca se concretó por las razones que fueran. La administración Obama insiste en que sólo trata de priorizar las deportaciones de criminales, de personas que suponen una amenaza para la seguridad nacional y de cruces recientes, desde 2014, aunque se trate de familias y niños que huyen de la violencia, especialmente en Centroamérica; individuos y familias que en algunas instancias pueden ser enviados a una muerte segura. Madres y sobre todo niños que también en muchas instancias no han tenido la oportunidad de presentar adecuadamente sus peticiones de asilo por falta de representación legal adecuada. Eso sí, la administración es “magnánima” y asegura que no habrá operativos en escuelas, hospitales ni iglesias. Qué considerada. Ante la ola de violencia que arropa a Centroamérica y a México, estas familias siguen arriesgando lo que sea con tal de sobrevivir. Y la respuesta de la

administración Obama es tratar de persuadir a otros deportando a madres y menores, poniendo en riesgo su integridad física y emocional. Hace unos días la Prensa Asociada reportó que en ocasiones el gobierno federal ha liberado a verdaderos criminales porque no pueden ser deportados a sus países de origen. La pieza documenta la perturbadora historia de un haitiano que, tras cumplir múltiples sentencias por diversos delitos, fue dejado en libertad porque Haití no lo acepta, pero una vez en la libre comunidad terminó matando a una persona. Es decir, si no son deportables quedan libres aunque sean criminales, pero si son deportables y no son criminales, son repatriados, como madres y niños centroamericanos, a países violentos. Se trata de refugiados que deben ser tratados como tales. Y el momento en que todo esto se produce no podría ser peor. Estamos en medio de un cru-

MARIBEL HASTINGS AMERICA’S VOICE

cial ciclo electoral en el cual el bando republicano y su líder Trump han optado por seguir explotando el tema migratorio para acumular puntos políticos, mientras los precandidatos demócratas condenan al virtual nominado republicano por sus ataques contra la comunidad inmigrante e hispana. Pero es una administración demócrata la que, en efecto, durante los pasados siete años ha deportado a una cifra récord de indocumentados, incluyendo a padres y madres de familia sin historial criminal, y la que se apresta a reanudar las remociones de madres y niños a Centroamérica. Me pregunto cómo todo esto incidirá en los esfuerzos de registrar y movilizar votantes latinos y cómo reaccionarán los familiares votantes de muchos de esos inmigrantes afectados que, en pleno año electoral, están entre la espada y la pared: entre las propuestas antiinmigrantes de Trump y las deportaciones de Obama.

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez

rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre

gaguirre@laconexionusa.com

ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco

ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo

pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez

veronica@laconexionusa.com

Amada Libertad

alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra

kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios

919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas

919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

@laconexionusa

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 15

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Salida

103 Franklin Center

12B

ain

Salida

410

rs t

147

llin Ho

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

Farm Pond Ln

Co rch

or os t

Wood Aisle Rd

200

rte

ish

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon

es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

107 North Church St. - Ste. 200 5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

WWW.VELASQUEZLAW.NET

A AUTOS 18 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Los carros robots en el futuro

e está hablando mucho de que los coches de auto-conducción van a llegar para marcar el comienzo de una nueva era de la movilidad, la seguridad y la comodidad. El problema, dicen los investigadores del transporte, es que la gente tal vez los use demasiado. Los expertos prevén coches robots manejando niños a la escuela, clases de baile, práctica de deportes, al cine, etc. Los discapacitados y ancianos tendrán nueva movilidad. Los pasajeros serán capaces de trabajar, dormir, comer o ver películas en el camino a la oficina. La gente prodrá quedarse en casa más, ya que enviarán sus coches para hacer cosas como recoger alimentos que hayan ordenado en línea. Los investigadores creen que el número de millas recorridas se disparará. Es menos claro si eso significa un aumento correspondiente con la congestión del tráfico, pero es una posibilidad clara. Expertos los comparan con la introducción de los teléfonos inteligentes, por el impacto que van a tener en nuestras vidas. Se espera que los coches que pueden

conducirse a sí mismos bajo condiciones limitadas van a estar disponibles dentro de cinco a diez años. Versiones capaces de navegar bajo la mayoría de condiciones pueden tardar de 10 a 20 años. El año pasado, los vehículos habían recorrido un récord de 3,1 billones de millas en los Estados Unidos. Se espera que los coches sin conductor harán el viaje más seguro y más barato. El error humano es responsable del 90 por ciento de los accidentes de tráfico y se espera reducirlos drásticamente lo que bajará el costo de los seguros y reparaciones. En el mejor de los casos, la congestión disminuirá, debido a que los coches sin conductor son más seguros y pueden viajar más rápido con el espacio reducido entre ellos. Los carriles de la carretera podrían ser más estrechos porque se espera que los vehículos no tengan mucho margen de error. Pero esas ventajas serán limitadas por un largo tiempo, porque los coches sin conductor van a compartir las carreteras con los coches convencionales, probablemente por décadas.

SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 19

Diez consejos para enmendar su declaración

IRS

sted puede corregir omisiones o errores en su declaración de impuestos presentando una enmienda. Si necesita presentar una aquí están estos diez consejos que le pueden ayudar. Debe presentar un formulario en papel. Use el Formulario 1040X, Amended U.S. Individual Income Tax Return (en inglés), para corregir su declaración de impuestos. No se puede presentar a través de e-fi le. Puede conseguir el formulario en IRS.gov/forms (en inglés) en cualquier momento. Vea las instrucciones (en inglés) del Formulario 1040X para conseguir la dirección a donde se debe enviar por correo. Enmendar su declaración para corregir errores. Usted debe presentar una declaración de impuestos enmendada para corregir errores o hacer cambios a su declaración de impuestos original. Por ejemplo, se debe modificar para cambiar su estado civil, o para corregir sus ingresos, deducciones o créditos. No enmiende por errores matemáticos o por falta de formularios. Normalmente no es necesario presentar una declaración enmen-

dada para corregir errores matemáticos en la declaración original. El IRS hará automáticamente los cambios por usted. Además, no presente una declaración enmendada porque se le olvidó incluir formularios de impuestos, tales como el Formulario W-2 o anexos. El IRS en la mayoría de los casos le enviará por correo una solicitud para que los envíe. Errores del Formulario 1095-A, declaración del mercado de seguros médicos. Algunos contribuyentes pueden recibir un segundo formulario 1095-A; debido a que la información del formulario inicial estaba incompleto o incorrecto. Si usted presentó una declaración de impuestos del 2015 basada en la forma inicial 1095-A y reclamó el crédito tributario de prima usando información incorrecta provista por el gobierno federal o un mercado de seguro de salud estatal, deben determinar el efecto que los cambios del formulario podrían tener en su declaración. Compare los dos formularios 1095-A para determinar si usted debe presentar una declaración de impuestos enmendada con el Formulario 1040X.

Plazo de tres años. Por lo general, tiene tres años desde la fecha en que presentó su declaración de impuestos original para presentar el Formulario 1040X para reclamar un reembolso. Usted puede presentar en el plazo de dos años desde la fecha en que pagó el impuesto, si esa fecha es más tarde. Eso significa que el último día para que la mayoría de las personas presenten un reclamo del 2012 para un reembolso es el 18 de abril de 2016 (19 de abril para los contribuyentes en Maine y Massachusetts). Vea las instrucciones del Formulario 1040X (en inglés) para las reglas especiales que aplican a algunos reclamos. Formularios separados por cada año. Si está enmendando más de una declaración de impuestos, prepare un Formulario 1040X para cada año. Debe enviarlo cada año en sobres separados. Anote el año tributario de la declaración que está enmendando en la parte superior del Formulario 1040X. Lea las instrucciones del formulario para ver a dónde enviar su declaración. Adjunte otros formularios con cambios. Si usó otros formularios o ane-

xos del IRS para hacer cambios, asegúrese de adjuntarlos a su Formulario 1040X. Cuándo presentar para recibir un reembolso correcto. Si le corresponde un reembolso de su declaración original, espere a recibirlo antes de presentar el Formulario 1040X y reclamar un reembolso adicional. Las declaraciones enmendadas toman hasta 16 semanas para procesar. Pague el impuesto adicional. Si usted debe más impuestos, presente su Formulario 1040X y pague el impuesto tan pronto como sea posible para evitar cargos de intereses y multas adicionales. Use IRS Direct Pay (en inglés) para pagar su impuesto directamente desde su cuenta corriente o de ahorros.

10.

Verifique el estado de su declaración enmendada. Usted puede verificar el estado de su declaración de impuestos enmendada tres semanas después de haberla presentado con ¿Dónde está mi declaración enmendada?’. Esta herramienta está disponible en inglés, español, chino, vietnamese y ruso. La herramienta puede seguir el estado de una declaración enmendada para el año actual y hasta tres años anteriores. Si presentó declaraciones enmendadas para varios años, puede verificar un año a la vez. Todo contribuyente tiene una serie de derechos fundamentales que se deben tener en cuenta cuando se trata con el IRS. Estos son los derechos del contribuyente. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en IRS.gov.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

M MUJER 20 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

MUJER SIN LÍMITES

MARÍA MARÍN

Agregar a tu homescreen ¡es muy fácil! ENTRA A TU NAVEGADOR

VE A LA PÁGINA

www.laconexionusa.com

¿Realmente conoces a tu pareja?

ay ciertas preguntas acerca de tu pareja que deberias ser capaz de responder sin titubear. Por ejemplo: ¿Puedes hablar por lo menos de tres de los sueños que tiene tu amorcito en su vida? ¿Sabes cuál es su miedo más grande?¿Puedes mencionar cuál es la persona de su familia con la que menos se lleva? ¿Tienes idea de cuál es su tipo de sangre? Es increíble, pero sé de parejas que llevan más de diez años juntos y no saben las respuestas a estas sencillas preguntas. Mientras más se conozcan dos personas, más afinidad tendrán en su relación de pareja. Practica los siguientes ejercicios y te aseguro que ambos llegarán a conocerse como la palma de su mano. 1. Descubre sus sueños: Ambos deben escribir en un papel cinco anhelos que siempre hayan tenido. Luego cada uno tratará de adivinar lo que su pareja escribió. Te sorprenderás al escuchar que tal vez tu pareja sueña con retirarse en su país de origen o siempre ha deseado visitar París. 2. Cuenta lo mejor y lo peor: Diariamente, durante la cena, cada uno debe

compartir la experiencia más agradable y la más tediosa que tuvo ese día. Este ejercicio te ayuda a conocer más a fondo los gustos e incomodidades de tu pareja. 3. Relaciónate con su pasión: Aunque no te interese la pesca, el futbol o el boxeo que tanto le gusta a tu pareja, si aprendes un poco más de aquello que le apasiona, lo conocerás mejor y se sentirá más cercano a ti. 4. Dieta de sexo: Es cierto que la intimidad une a dos personas, pero la falta de ella también los puede ayudar a conocerse mejor. Abstenerse de sexo por una o dos semanas los obliga a buscar otras maneras para demostrar cariño, lo cual los ayuda a conectarse mejor emocional, mental y espiritualmente. 5. Mírense en silencio: Pueden hacer este ejercicio en la cama o cuando estén recostados en un sofá; durante dos minutos fijen sus miradas intensamente en los ojos sin decir nada. ¡Parpadear está aceptado! Los ojos son la ventana del alma y si te acerca a ellos descubrirás un romántico paisaje jamás visto.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

HAZ CLIC EN EL BOTÓN UPLOAD/OPCIONES

SELECCIONA "AÑADIR A PANTALLA DE INICIO" (ADD TO HOME SCREEN) POR ÚLTIMO, TIENES LA OPCIÓN DE CAMBIAR EL NOMBRE DEL ACCESO DIRECTO

ASÍ DE FACÍL!

BOUTIQUE

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 21

AS ORIGINALE NL

GRAN

ADELGAZA C O

CONTAMOS CON LAYAWAY PLAN DE APARTADO

D DE

ATOS Z AP

TO DE EN

421 CHAPANOKE RD. STE. # 163 RALEIGH, NC 27603

DESCU

4000 ATLANTIC AVE. STE #132 RALEIGH, NC 27604

¿Qué será seguro durante el embarazo? ¡Pregunte a los expertos!

de lucro que responde a sus preguntas durante el embarazo y la lactancia sobre: • Los medicamentos recetados y sin receta • Remedios naturales y de hierbas • Enfermedades • Vacunas • Drogas, alcohol y más… Llámenos gratis al

(800) 532-6302

o visite www.MotherToBabyNC.org. Hablamos español.

Las Adolescentes y el Embarazo JENNIFER LEMONS, CONSEJERA DE GENÉTICA

ayo es el Mes Nacional para la Prevención del Embarazo Adolescente, un buen tiempo para enfocarse en los desafíos específicos de las madres jóvenes. Una joven embarazada necesita respuestas confiables a las preguntas importantes que tenga, tales como “¿Puedo haberle hecho daño al bebé de alguna manera?” MotherToBaby responde a algunas de las preguntas más frecuentes que recibimos de las madres jóvenes: ALCOHOL “¿Puedo tomar alcohol durante el embarazo?” No hay ninguna cantidad de alcohol que se considere “segura” durante el embarazo. Los bebés expuestos al alcohol frecuentemente o en grandes cantidades en una sola ocasión están en riesgo de defectos de nacimiento, discapacidad intelectual, problemas de aprendizaje y/o problemas de comportamiento. CIGARRILLOS “¿Por qué no puedo fumar cigarrillos mientras estoy embarazada?” Hay más de 4.000 químicos y toxinas en el humo del cigarrillo. Algunos pueden llegar al bebé y disminuir la cantidad de oxígeno y nutrientes disponibles para él. El fumar más de 15 cigarrillos por día durante el embarazo aumenta el riesgo de defectos de los labios y paladar en los bebés, y resulta en una mayor probabilidad de parto prematuro, bajo peso al nacer o aborto espontáneo. Los efectos a largo plazo de fumar durante el embarazo incluyen un mayor riesgo de asma infantil,

bronquitis e infecciones respiratorias, así como el trastorno de déficit de atención e hiperactividad. Nunca es tarde para dejar de fumar, y aún reducir el número de cigarrillos fumados por día ayudará. MARIHUANA “He oído que no hace daño fumar marihuana durante el embarazo. ¿Es cierto?” Todavía no hay suficientes datos disponibles para decir que el uso de marihuana en el embarazo no aumenta el riesgo de defectos de nacimiento o complicaciones del embarazo. Los problemas intelectuales y de comportamiento se ven con más frecuencia en los niños cuyas madres usaban marihuana una o más veces al día. Además, la marihuana durante el embarazo puede ser asociada con los mismos problemas que los cigarrillos. METANFETAMINAS “¿Está bien usar meth de vez en cuando mientras estoy embarazada?” Las metanfetaminas (“meth”) no se deben utilizar en cualquier momento durante el embarazo. Todavía no hay datos suficientes para saber si “meth” aumenta el riesgo de defectos de nacimiento, pero se ha asociado con un mayor riesgo de parto prematuro o aborto espontáneo. Además, los bebés pueden sufrir síntomas de abstinencia después de nacer y llevar un riesgo aumentado de problemas de aprendizaje.

Si usted tiene preguntas sobre las drogas, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llame GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, mande un texto al 855-999-3525 o visite MotherToBabyNC.org. Se habla español.

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

22 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

Observación de Síntomas: Señales de Advertencia de Ocho Tipos de Dolores de Cabeza y Qué Pueden Significar UHCLATINO

Quiere saber cuándo debe buscar ayuda médica para el dolor de cabeza? Conozca la diferencia entre dolor de cabeza “primario” y “secundario” y las señales de peligro que usted no debe desatender. Todos tenemos un dolor de cabeza de vez en cuando. La mayoría de las veces, no necesitamos ayuda para tratarlos. Por lo general, muchas cefaleas tensionales, migrañas o cefaleas en brotes se tratan con descanso, tranquilidad y analgésicos.Los dolores de cabeza pueden variar desde molestias leves hasta dolores más per-

turbadores que pueden afectar seriamente la vida cotidiana. Pero la mayoría de los dolores de cabeza no se deben a un problema subyacente grave. Sin embargo, a veces, un dolor de cabeza puede ser el resultado de una condición médica crítica. Es importan-

te descartar estas otras causas. Si bien no es frecuente, un dolor de cabeza podría ser grave o incluso potencialmente mortal. A continuación se describen algunas “señales de advertencia” o síntomas que significan que el dolor de cabeza requiere atención médica inmediata. Un dolor después de una lesión en la cabeza podría significar una hemorragia cerebral. El cerebro está rodeado por el cráneo. Un golpe en la cabeza puede hacer que el cerebro se mueva levemente y se rompa un vaso sanguíneo que comience a sangrar. La sangre no tiene por dónde salir. El tejido cerebral puede dañarse a medida que la sangre va ocupando más lugar. Preste atención a cualquier dolor de cabeza que comience unas horas, unos días o incluso unas semanas después de una lesión en la cabeza. Un dolor de cabeza repentino que aparece como un trueno podría ser algo grave, como un derrame cerebral. Llame al 9-1-1 por cualquier dolor de cabeza repentino, muy intenso o que sea el peor que haya tenido en su vida. Un dolor de cabeza que no responde al tratamiento. Si sus dolo-

res de cabeza se vuelven más frecuentes, o empeoran, esto podría ser una señal de advertencia. Hable con su médico si el patrón de sus dolores de cabeza habituales cambia, empeora o ya no responde al tratamiento. Un dolor de cabeza que comienza durante el ejercicio puede ser grave, aunque ya lo haya tenido anteriormente. A veces, puede ocurrir durante un partido de tenis, mientras está remando o al hacer levantamiento de pesas y puede ser causado por la dilatación de los vasos sanguíneos del cerebro, aunque también puede tener una causa mucho más grave. Es importante buscar atención médica para poder descubrir la causa. Un dolor de cabeza junto con fiebre, rigidez en el cuello o un sarpullido podría significar meningitis, una infección en los tejidos que rodean y protegen el cerebro y la médula espinal. Busque atención médica inmediata. Un dolor de cabeza relacionado con un problema neurológico puede ser un signo de derrame cerebral. Los signos a los que debe prestar atención incluyen problemas de la vista, debilidad, insensibilidad, dificultad para hablar o cami-

nar, desmayos o convulsiones. Llame al 9-1-1 si observa cualquiera de estos síntomas. Si tiene un derrame cerebral, las neuronas se quedan sin oxígeno y nutrientes. Cuando se trata de un derrame cerebral, el correr de los minutos equivale a pérdida de células cerebrales, de manera que la atención médica inmediata podría prevenir que las neuronas se mueran. Un dolor de cabeza nuevo si tiene antecedentes de cáncer o VIH (el virus que causa el SIDA). Si tiene antecedentes de cáncer y aparece un dolor de cabeza nuevo, hágase controlar inmediatamente para asegurarse de que el cáncer no se haya diseminado al cerebro. O bien, si su sistema inmunitario se ha debilitado, como en el caso del VIH o de algunos tipos de cáncer o deHispanic lea Queretaro ( tratamientos contra el cáncer, su médico deberá descartar una infección en el cerebro. Un dolor de cabeza nuevo que comienza después de los 50 años de edad. Tanto los hombres como las mujeres tienen mayores probabilidades de tener un dolor de cabeza secundario y menos probabilidades de tener una cefalea en brotes o migraña por primera vez a esta edad.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 23

Liga Interclub RESULTADOS DE LA JORNADA DEL DOMINGO 15 DE MAYO DE 2016 Querétaro 3 - 3 San Cristóbal San Andrés 1 - 2 Agua Blanca Victoria 1 -1 La Selecta Ciruelos 2 - 0 Izalco Titanes 1 - 3 El Fas San José 2 - 1 Villa Rica Sander 3 - 1 Cesoris Vista hermosa 0 - 2 Tiburones Atlético ABC 2 - 1 Unión Guerrero La familia 1 - 3 Amapalleños El Ketzsl 3 - 2 San Pedro La Makina 2 - 3 Atlético San Pancho Monarcas 1 - 4 Águilas San Marcos 1 - 3 Toros FC

Hispanic League CATEGORIA 97/98 Real Morelos 1 - 1 PSG United FC 2 - 0 Galáticos Oro 3 - 0 Benfica San Nicolas 4 - 1 Cruz Azul Gallardos FC 2 - 0 Juventus CATEGORIA 2002 Maldonado 4 - 0 jaguares Y la final será: Maldonado vs Morelia FEMENIL 8 Ases 0 - 6 La Unión Fenix 1 - 2 Milán Faro 3 - 0 Unión Deportiva

Hispanic league jugaron La Union (rojo) vs Warrior Hart (azul). Liga Interclub jugaron Agua Blanca (azul) vs San Andres (rojo y negro). Fotos/Gustavo de los Ríos.

24 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Osorio pule detalles para lista del Tri MEDIOTIEMPO

a defi nición del plantel 23 de la Selección Mexicana para disputar la Copa América Centenario se conocerá esta tarde y en ella no será garantía estar en el futbol europeo. Juan Carlos Osorio mantenía las últimas dudas este lunes por la noche y entre lo poco seguro es que la base será de quienes han tenido más actividad con el colombiano. Por ello, no estará completa la legión de quienes juegan en el extranjero, entre los cuales Guillermo Ochoa, Giovani dos Santos y Carlos Vela son quienes más dudas han despertado en los últimos meses en el timonel. Ante ello, el portero tiene a favor el gran cierre de campaña en España, similar al volante del Galaxy por su racha reciente de grandes goles. A diferencia de ellos, el “Bombardero” tiene poco para argumentar para ser incluido, dadas sus últimas y constantes indisciplinas con la Real Sociedad, justo en uno de sus años más cuestionados en el viejo continente. Más allá de ellos, una eventual ausencia de

Andrés Guardado sería sorpresiva aunque entendible, luego de que en las últimas horas la Dirección de Selecciones Nacionales esperaba la anuencia del PSV para prestarlo para la Copa y luego Juegos Olímpicos. En caso de que la opción fuera solo una, la opinión del mediocampista sería la que más pesaría. Caso contrario, en el Tri Mayor y la Olímpica cuentan con Raúl Jiménez porque el Benfica ya dio la anuencia para que repita competencias este verano. Ante la dificultad por coordinar jugadores para ambas, en la convocatoria de Osorio solo se espera la presencia de Hirving Lozano y si acaso un segundo jugador de la Sub-23, pero no más. El Tri comenzará la concentración el próximo domingo y viajará a Estados Unidos para enfrentar amistosos contra Paraguay y Chile el 28 de mayo y 1 de junio, respectivamente. De ahí, arrancará la Copa contra Uruguay, Jamaica y Venezuela a partir del 5 del próximo mes.

laconexionusa

QUIÉNES SÍ, Y QUIÉNES NO Por la cantidad de convocatorias y minutos, varios con rubros en ceros lucen como los más “sacrificables”: JUGADOR (PARTIDOS/MINUTOS) PORTEROS MEDIOCAMPISTAS DELANTEROS Alfredo Talavera (4/180) Andrés Guardado (4/360) Jesús Corona (4/300) Jesús Corona (3/180) Héctor Herrera (4/332) Javier Hernández (4/224) Alejandro Palacios (3/0) Marco Fabián (2/121) Raúl Jiménez (4/167) Guillermo Ochoa (2/0) Jesús Molina (3/165) Hirving Lozano (3/149) Jonathan Orozco (0/0) Jesús Dueñas (1/90) Jürgen Damm (2/92) José Juan Vázquez (2/43) Eduardo Herrera (3/90) DEFENSAS Rodolfo Pizarro (3/72) Carlos Vela (2/90) Paul Aguilar (2/180) Jonathan dos Santos (2/0) Javier Aquino (4/80) Raúl López (2/19) Carlos Peña (2/0) Oribe Peralta (2/66) Israel Jiménez (1/23) Giovani dos Santos (0/0) Cándido Ramírez (3/18) Héctor Moreno (4/316) Elías Hernández (0/0) Orbelín Pineda (2/0) Diego Reyes (4/180) Isaac Brizuela (1/0) Néstor Araujo (3/136) Yasser Corona (3/136) Rafael Márquez (1/46) Carlos Salcedo (1/46) José Rivas (1/46) Jorge Torres Nilo (2/90) Miguel Layún (4/341)

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 25

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

Ventaja de Ida, determinante en Liguilla MEDIOTIEMPO

América y Santos son quienes más han remontado una desventaja; cuatro veces cada uno

as emociones definitivas se dan en las vueltas, pero los partidos más relevantes de las liguillas en la Liga MX son los de ida. Desde que se cambió la regla en el Apertura 2012 para priorizar el gol de visitante como primer criterio de desempate, dos de cada tres equipos que toman ventaja en el primer partido de la serie clasifican a la siguiente instancia o resultan campeones. De 53 series disputadas entre la fase final de aquel torneo y los Cuartos de Final del actual, 35 veces ha avanzado quien tomó ventaja al término de los primeros 90 minutos. Esas 35 ocasiones representan el 66 por ciento y por ello remontar es una situación extraordinaria. Como ventaja se toma en cuenta no solo si alguien se va arriba en el marcador en el primer partido sino también los empates que de prevalecer al final del segundo juego daban la clasificación al que cierra como local. Estos últimos son los 0-0 de los primeros 90 minutos además de las igualadas con cualquier número de goles porque benefician al que cierra como local por su mejor

posición en la tabla o haber sumado ya al menos un tanto como visitante. En el lapso mencionado que incluye los últimos ocho torneos, las clasificaciones se han determinado 37 veces por ventaja en el marcador, 4 por goles de visitante tras un empate global, 10 por posiciones en la tabla igualmente a partir de una igualada, mientras que 2 han sido en penales: la final que América le ganó a Cruz Azul y la de Tigres sobre Pumas. El Clausura 2016 ha sido reflejo de ello porque los cuatro equipos que tuvieron ventaja en la ida de Cuartos son hoy los semifinalistas. Aunque Santos no pudo sacudirse el 1-1 de la ida en Torreón contra Pachuca que lo ponía contras las cuerdas por el gol hidalguense de visitante, y el América avanzó luego de que el 0-0 del jueves ante Chivas lo ponía en ventaja, tanto Águilas como laguneros son quienes más han remontado, cuatro veces cada uno, de las 18 en 53 series que se han dado en este lapso, es decir, 1 de cada 3.

Las Águilas han remontado en cuatro ocasiones. Foto/Mexsport.

26 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Un sueño o visión intensa podría resultar en un avance espiritual de algún tipo y es posible que pases gran parte del día un poco aturdido/a, tratando de sacarle algún sentido. Es posible que veas si puedes encontrar algunos libros sobre el tema, ya que todas las señales indican que la lectura podría traer una gran cantidad de información útil para la agenda de hoy. También puede ser que desees escribir un relato sobre tu experiencia.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Es probable que tu estado de ánimo sea hoy muy alegre y lo vas a mostrar en tu cara. Esto no va a pasar desapercibido para la gente que conoces. Puedes hacer algunos nuevos amigos y, si no tienes pareja, podrías conocer a alguien interesante y con potencial para el amor. Esta persona es alguien educado y refinado, por no mencionar inteligente. Sé cordial, agradable y disfruta de tu día.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Hoy es posible organizar una reunión de personas interesadas en cuestiones psíquicas o metafísicas. Un invitado muy especial podría dar una charla o liderar un grupo de discusión. Esto puede ser fascinante para todos los presentes. Te ganarás una gran reputación como anfitrión a pesar de que lo único que hagas sea pasar las galletas y servir el café. Por encima de todo, debes pasarla muy bien y disfrutar hablando con tus amigos.

LACONEXIONUSA.COM

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

La escritura puede ser una de tus principalesUn golpe actividades hoy. Tienes una gran cantidad degarte hoy, información para transmitir a cualquiera queni en un pueda estar interesado en lo que tienes quecomo un s decir. Podrías probar redactar un artículo parapodría af una revista o tal vez la ficción o la poesía. SinPodrías e embargo, incluso aunque todo lo que escribaspor ella y en este momento sea una carta a tu primo, lopasar y a que digas, sin duda, será brillante, apasionanteoportunid y muy interesante. ¡Manos a la obra! que la vid

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Los intereses profesionales continúan expandiéndose y están logrando mantenerte muy ocupado/a. Tus ingresos están aumentando y podrías lograr una cierta importancia en tu campo. Sin embargo, podrías estar buscando nuevas oportunidades. Puede que el campo al que te dedicas ahora no sea en el que quieres continuar los próximos 20 años. Es por lo tanto un buen día para sondear las aguas. Puede que te sorprendan las oportunidades que hay.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Un viaje en compañía de alguien cercano podría estar en el horizonte. De hecho, podrías irte muy pronto y probablemente la emoción esté aumentando. Algunos acontecimientos sorprendentes podrían surgir durante el transcurso de esta jornada, por lo que lo más probable es que esto llegue a ser algo más que unas simples vacaciones. Asegúrate de verte bien, no te detengas respecto a lo que quieres hacer y diviértete.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 27 LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Un golpe de suerte inesperado podría llegarte hoy, algo que nunca hubieras esperado ni en un centenar de años. Podría parecer como un sueño hecho realidad, sin embargo, podría afectar a tu vida de alguna manera. Podrías encontrarte frente a una decisión: ir por ella y cambiar tu modo de vida o dejarla pasar y aceptar el riesgo de que otra gran oportunidad nunca aparezca. ¿Quién dijo que la vida era fácil? Piensa en ello.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

an expan-Si actualmente no estás en una relación nerte muysentimental, hoy puedes conocer a alguien mentandoque promete mucho. Tu trabajo podría estar ncia en tuinvolucrado de alguna manera, y también buscandoes posible que esta persona haya estado l campo alviviendo cerca durante mucho tiempo. Un ue quieresamigo podría presentarles. Probablemente por lo tan-van a pasar al menos una hora hablando, y as. Puedees probable que hagan arreglos para verse es que hay.de nuevo.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

n cercanoUna especie de sacudida inesperada poDe hecho,dría tener lugar hoy, y podrías encontrarte blementede repente que te ofrecen más dinero o Algunosresponsabilidades. Esta puede ser justo la podríanoportunidad que has estado esperando, a jornada,pero podría tomarte tan de sorpresa que sto lleguepuede que tengas que pedir tiempo para caciones.pensar en ello. No lo pienses demasiado, detengasya que podrían darle la oportunidad a aldiviértete.guien más.

HORÓSCOPO

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Hoy puede que asistas a por lo menos una ocasión social festiva y, por lo tanto, puedes encontrarte con algunas personas muy interesantes en profesiones inusuales, tales como el cine o la televisión. Espera escuchar algunas historias extrañas, algunas de ellas ciertas, otras que son claramente exageradas. Sin embargo, de todas estas bromas y cuentos, podrías obtener alguna información útil.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Es probable que tu nivel de salud y bienestar físico sea muy alto, y por lo tanto es probable que brilles intensamente. Como resultado, podrías encontrar que los que te rodean presten más atención a lo que dices de lo que lo suelen hacer. También descubrirás que tu mente es muy fuerte y que eres capaz de ser excepcional rapidez y captas las cosas a la primera. Por lo tanto, puedes absorber mucho más de lo que oyes que lo normal.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Es posible que hoy sientas pereza. Las mismas calles y edificios antiguos de la misma ciudad de siempre de repente podrían parecer que se acercan a ti. Por lo tanto, simplemente toma a un amigo cercano o a tu pareja, agarren el auto y despeguen hacia las montañas o el océano. Probablemente necesites un descanso. Has estado trabajando muy duro y probablemente podrías beneficiarte de un poco de tiempo en campo abierto. ¡Ve por ello!

TE VI

en La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

28 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

Challa Law Group celebra su quinto aniversario sirviendo al área del triángulo

ary, N.C. 16 mayo 2016 - El pasado jueves 12 de mayo Challa Law Group celebró su quinto aniversario con una celebración a puertas abiertas para sus socios, clientes y miembros de la comunidad. Esta oficina abrió sus puertas en el 2011 después del gran éxito de su fundador Lakshmi Challa en Richmond, Virginia, quien decidió acercarse al área del triángulo para servir mejor a las comunidades de Carolina del Norte. Esta oficina es atendida por un abogado de tiempo completo, excelente personal de apoyo, incluyendo un asistente de abogado bilingüe que funciona a la perfección para sus

clientes de habla hispana. La firma cuenta con un equipo de abogados expertos en temas de inmigración especializados en visas de trabajo temporales y permanentes para profesionales, atletas e inversionistas. Ayuda a empresas con transferencias internacionales de sus empleados, establecimiento de sucursales de negocios en los Estados Unidos, así como a inversionistas extranjeros para que puedan abrir nuevos negocios en los EE.UU. También, proporcionan una gama completa de servicios de inmigración para la familia incluyendo ajuste de status,

K-1 Visa de Novio(a), visa U, DACA, y naturalizaciones. “Queremos continuar nuestro trabajo en el área del Triángulo y seguir brindando los mejores servicios como puerta de acceso a oportunidades internacionales,” aseguró la abogada Nam Douglass.

aciones. área del ios como ” aseguró

HOUSEKEEPERS LIMPIEZA DE CUARTOS

No importa su estatus legal SE NECESITAN EMPLEADAS PARA EL AREA DE RALEIGH Y DURHAM

Informes con Rudy Lugo al:

404-804-0380

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 29 LACONEXIONUSA.COM

CLASIFICADOS

Trabajos

Se solicitan TRABAJADORES PARA TECHOS, tejas, planas y de metal, Siding, alfombras, ladrillo, concreto, etc. Llamar a Basco Construction al 919-2880341

Hendrick South Point Auto está solicitando PERSONAL PARA VENTAS en la área de Durham. Informes 919-883-4477 con Carlos Aragao

Se solicita personal masculino para trabajos varios. Informes: 919-438-7383 Dulcería el Castillo.

Stone City busca PULIDOR de cubiertas de granito y marmol de Tiempo Completo, salario de acuerdo a experiencia. Llamar a Hugo al 718-532-6813. 1605 Wake Forest Rd , Raleigh NC 27604. Se solicita mujer para el área de Cary, con licencia de manejar y disponibilidad de horario para mayor información llamar al (919) 334-8965 Restaurante Mexicano en el Centro de Raleigh busca empleados para turno de la noche tiempo completo. Aplicar en persona de Lunes a Viernes desde las 10:00am 106 S. Wilmington St Raleigh ¡EMPRESA DE JARDINERÍA BUSCA JARDINEROS Y CHOFERES! Para operar diversos tipos de equipo: recortadoras de cable, sopladoras, bordeadoras, separadores, pulverizadores manuales, deshierbadoras y otros equipos. El trabajo incluye tareas de mantenimiento del césped como: corte, deshierbado, rastrillado, acolchado, paleado y cavado, y del uso de herramientas manuales típicas en el uso de jardinería y mantenimiento del césped. Debe ser capaz de llevarse bien con otros empleados. Salario de $9 a $10 por hora dependiendo de la experiencia. Licencia de conductor válida en NC si está solicitando la posición del conductor. Trabajo de tiempo completo. Complete la solicitud en: 6204 Robertson Pond Rd, Wendell, NC 27591, de lunes - jueves de 8:00 am – 4pm. Teléfono de la oficina: 919-366-0115. Salario de $13 a $15 por hora dependiendo de la experiencia. Licencia de conductor válida en NC si está solicitando la posición del conductor. Trabajo de tiempo completo.

¡EMPRESA DE JARDINERÍA BUSCA INSTALADORES DE ADOQUÍN Y CHOFERES! Experiencia en la instalación de adoquines en patios, fogones, muros de contención y caminos. Experiencia en Skidsteer es útil. Debe ser capaz de llevarse bien con otros empleados y seguir instrucciones. Complete la solicitud en: 6204 Robertson Pond Rd, Wendell, NC 27591, de lunes - jueves de 8:00 am – 4pm. Teléfono de la oficina: 919-366-0115. Se necesita maestro panadero ó panadero con experiencia, interesados comunicarse al 919-7702932. ¿Buscas Trabajo? ¡Tenemos trabajo! compañía de carga y descarga de cajas Santi Multiservices lo tiene para ti. Estamos expandiéndonos y ahora estamos en Charlotte y Raleigh. ¿Quieres trabajar? Llama al 980-777-0364. En el Face somos Santi Multiservices. Se buscan trabajadores y supervisores para trabajar en la limpieza de eventos y conciertos en el area de Raleigh Y Durham. El horario es generalmente por las tardes, noches y fines de semana. Interesados deben contactar a John al 919-669-8474. Se busca COCINERO con experiencia en Restaurante de Comida China, para trabajar de Lunes a Sábado en downtown Raleigh. Contactar a Lin 917-582-3631

La Mexicanita de Zebulón solicita CAJERA mayor de 20 años con buena presentación. Informes: 919-266-4728 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Negocios Renta de carpas, mesas, sillas y todo para fiestas. Adiciones y arreglos a juegos usados. Llamanos al 919-259-5156 Inflables el Indio LLC.

Servicios Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919320-6974 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN!

Números Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Hibachi Grill.

Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844

Se solicita persona femenino bilingüe para almacén. Informes: 4000 Atlantic Ave. Raleigh, NC 27604. Divas Boutique.

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

@LACONEXIONUSA

30 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel

nacional internacional

COMPRE SU BOLETO DE AVION nacional e internacional por telefono

desde la comodidad de su casa

con todas las aerolineas incluyendo SouthWest 919-790-9613 919-985-7045

1-844-235-0172 20/20 Vision Express 919-307-3693

LENTES DESDE

4111 NEW BERN AVE, RALEIGH NC 27610 Dentro de Supermercado Carlie C'S

2020visionexpressus@gmail.com

AN PROM

50.00

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

vehicle security solutions

• ALARMAS • LUCES • • SISTEMAS DE ENCENDIDO • • REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA • • SEGUROS ELÉCTRICOS • 919-604-6475

WWW.LACONEXIONUSA.COM

VSS1@YAHOO.COM

La Conexión • Mayo 18 - 24 del 2016 • 31 LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

CLASIFICADOS

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM Y TAXES

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

4 CAJAS HD TODAS CON FULL DVR POR SOLO $55.00 DESDE $24.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768 919-827-3605

919-827-3647

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

Ilusión fotografía fotografíía foto

ncia

RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

DULCERIA

años de ex 25

919-7 919-793-7874 9-7

@LACONEXIONUSA

32 • Mayo 18 - 24 del 2016 • La Conexión

ACOMPÁÑANOS A DISFRUTAR DEL JURIED ART MARKET, MÚSICA, PRESENTACIONES, ARTE INTERACTIVO, KIDSPLOSURE Y MUCHO MÁS.

ARTSPLOSURE ESTÁ FINANCIADO EN PARTE POR LA CIUDAD DE RALEIGH BASADO EN LAS RECOMENDACIONES DE LA COMISIÓN DE ARTES DE RALEIGH. ESTE PROYECTO ES APOYADO POR EL NC ARTS COUNCIL, UNA DIVISIÓN DEL DEPARTAMENTO DE LOS RECURSOS NATURALES Y CULTURALES.