La Conexión 2017-10-04

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 40

•

Octubre 4 - 10 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

ELECCIONES MUNICIPALES EN CAROLINA DEL NORTE

PRÓXIMO MARTES 10 DE OCTUBRE EJERZA SU DERECHO AL VOTO Y SEA LA VOZ DE LA COMUNIDAD

L3 EXHORTAN A SENADORES A APOYAR EL “DREAM ACT”

L3

L6

NC DREAM COALITION VE CON OJOS POSITIVOS AL SUCCEED ACT Y EL DREAM ACT

CONVOCAN AL FESTIVAL DE ALERTA MIGRATORIA

@LACONEXIONUSA

L4 C8

CELEBRAN EL MES DE LA HISPANIDAD EN GREENVILLE

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 199

NUEVO $ 399

2017 CHEVROLET SPARK LS

POR MES

POR MES

NUEVO 2017 GMC TERRAIN SLE

375

$

POR MES

2017 CHEVROLET COLORADO 2WD WT

NUEVO 2016 2016 BUICK VERANO

299

$

POR MES

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 3

Exhortan a senadores a apoyar el “Dream Act”

L

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 2 octubre 2017 - Organizaciones comunitarias locales se oponen a la reciente propuesta hecha por el senador de Carolina del Norte, Tom Tillis y otros representantes republicanos que ofrece un camino a la ciudadanía para los “dreamers” y se pronunciaron porque los senadores Tillis y Burr apoyen el “Dream Act”.

“Nuestra oposición a esta disposición se debe a nuestra continua preocupación por la manera en que los padres de los

destinatarios de DACA han sido menospreciados en el debate público,” apuntó la organización El Pueblo.

Según su directora general, Angeline Echeverría, los jóvenes beneficiarios de DACA consideran a sus padres unos héroes porque sacrificaron todo para traerlos aquí en donde se sienten seguros y pueden tener más y mejores oportunidades “por eso nos parece muy injusta esta propuesta, porque lo que estamos buscando es la equidad, que sean tratados como

ciudadanos con todos los derechos que les corresponden porque si van a tener que esperar quince años, de acuerdo con la propuesta, entonces deberían obtener todos los privilegios de cualquier otro ciudadano.”

Por otro lado, El Centro Hispano, dijo que aprecian los esfuerzos del senador Tillis, pero que la propuesta de ley SUCCEED se queda corta. “Obligar a los soñadores a esperar al menos 15 años, después de llamar a este país su casa toda su vida, para iniciar el proceso de ser reconocidos como miembros con plenos derechos de la sociedad, es erróneo.” También se pronunciaron porque ambos senadores de Carolina del Norte, Tillis y Burr se concentren en aprobar el Dream Act bipartidista y crear una legislación para abordar el sistema de inmigración.

Echeverría puntualizó que están muy agradecidos con el senador Tillis por llevar esta propuesta, sin embargo, piden a la comunidad que lo contacten directamente para pedirle que encuentre caminos para mejorarla. “Es bueno que él esté dispuesto a intentar algo ante esta crisis de nuestra comunidad, pero lo que que-

remos es que sea algo más justo como el “Dream Act”.

Por su parte, la organización AMEXCAN, consideró que la propuesta hecha por Tillis, es una oportunidad para la negociación con los legisladores de los diferentes sectores. “Que se empiece una conversación que lleve a una propuesta real sin tantas trabas, porque finalmente lo que queremos es una reforma de ley migratoria que sea integral,” dijo su director general, Juvencio Rocha-Peralta.

La Ley SUCCEED limita a los beneficiarios potenciales y a sus familias por el resto de sus vidas prohibiendo la “migración en cadena”. Una vez que los beneficiarios se convierten en ciudadanos estadounidenses a través de un riguroso proceso plurianual, no tienen el acceso a las mismas oportunidades de unificación familiar que otros.

El Dream Act del 2017 es un Proyecto de ley que daría a las personas traídas a los EE.UU. como menores, la oportunidad de aplicar para la residencia y posteriormente para la ciudadanía. Actualmente, este proyecto de ley está en la etapa de propuesta. El Congreso aún no lo ha firmado.

NC Dream Coalition ve positivo el SUCCEED ACT y el Dream Act BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

Piden a organizaciones que los consideren antes de pronunciarse en contra de cualquier propuesta relacionada con los “Dreamers”

aleigh, N.C. 3 octubre 2017-“DACA ya no existe”, así comienza el diálogo con Carla A. Mena, miembro de NC Dream Coalition, quien es beneficiaria de DACA. “Por lo tanto, necesitamos una reacción inmediata del Congreso. Si bien el SUCCEED ACT no es perfecto, lo vemos con ojos positivos porque al menos los re-

publicanos están hablando del tema, también apoyamos el Dream Act” asegura la activista.

En conversación con La Conexión, Mena comparte que NC Dream Coalition, está constituida por jóvenes indocumentados que son o han sido beneficiarios de DACA en algún momento. “Nosotros co-

nocemos y entendemos las necesidades de los “Dreamers”. Y añade: “Necesitamos una propuesta que tenga votos de los dos partidos”.

Mena quien también es beneficiaria de DACA indica que a pesar de que nada va a ser mejor que una Reforma Migratoria Integral, un Dream Act justo es una opción que están esperando sea aprovado, pero en tanto, aseguró que no descartan el SUCCEED ACT: “Queremos que no confundan a la comunidad. Como Coalición seguiremos presionando a los legisladores y abogaremos por nuestros propios derechos. Las organizaciones que trabajan para la comunidad latina tienen que escuchar nuestra opinión. Esto de reaccionar de inmediato en contra del SUCCEED ACT no ayuda para nada. Algunas tomaron una postura en contra, sin conocer si quiera el texto completo de la propuesta o sin contemplar lo que nosotros queremos”.

MARCHAN EN RALEIGH A la par de la NC Dream Coalition, El Pueblo, ACLU y varias organizaciones han

estado presentes en una marcha este Domingo 1 de octubre en Raleigh.

Cientos caminaron desde el Capitolio y hasta a la plaza Califax en solidaridad con estudiantes de DACA para defender su derecho a recibir educación a un costo equitativo así como permisos de trabajo y de manejo. “We are the dreamers fighting for justice”…coreaban los manifestantes, quienes también pidieron apoyo al Senador Tillis.

Varios “Dreamers” compartieron con los presentes sus historias sobre el difícil reto de vencer el miedo, concentrarse y estudiar a pesar del estrés constante de que sus familias o ellos fueran deportados.

“Me afecta en lo emocional que hayan frenado DACA. Mi permiso vence en marzo de 2019, qué va a pasar cuando nuestra licencia de manejo expire, cuando perdamos nuestro permiso de trabajo, qué van a hacer con nuestra información?...el poquito de tranquilidad que habías ganado también se va, pero tenemos que seguir”, concluye Mena.

4 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Conozca a los candidatos a elecciones municipales para la ciudad de Raleigh y Cary VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 2 octubre 2017 - El próximo 10 de octubre se celebrarán elecciones municipales en el estado de Carolina del Norte, para concejales de la ciudad y alcaldes.

En la ciudad de Raleigh, se están disputando 5 posiciones de consejo para los distritos A,B,C, D y E y dos para el concejo general, así como el puesto para alcalde de la ciudad. El ganador de la elección será el próxi-

mo alcalde de la ciudad hasta por lo menos 2019. Una elección de segunda vuelta vendría el 7 de noviembre si ningún candidato obtiene el 40 por ciento de los votos. Mientras tanto, la ciudad de Cary elegirá consejeros

para los distritos A y C y un concejal general. Al mismo tiempo, la ciudad de Durham tendrá elecciones primarias este dia 10 de octubre para luego ir a una elección general el próximo 7 de noviembre.

Aquí la lista de los candidatos a Concejal General de la Ciudad de Raleigh:

SHELIA ALAMIN-KHASHOGGI Bio: Alamin-Khashoggi, de 54 años, nació y creció en la comunidad de Method negro de Raleigh. Se graduó de Athens High School para luego ir a la Universidad Shaw. Tiene maestría en administración pública por la Universidad Estatal de Carolina del Norte A & T y educación religiosa de Shaw. Alamin-Khashoggi trabaja como evaluadora de respuesta construida en Educational Testing Services y es fundadora y presidente de J.T. Locke Centro de Recursos. En el 2011 no tuvo éxito cuando se postuló para el distrito C. Apoyos / afiliaciones partidistas: Alamin-Khashoggi es demócrata registrada y ha sido respaldada por los demócratas del condado de Wake.

ROBERT WARD IV Bio: Ward es un corredor de bienes raíces con HTR Commercial basado en Raleigh.

Apoyos /afiliaciones partidistas: Ward es un republicano registrado

ROB AXTELL Bio: Nació en Raleigh y es egresado de la Preparatoria Broughton y de la Universidad Estatal de Carolina del Norte, Axtell, de 48 años, es gerente de servicios para una compañía de bienes raíces que se ocupa principalmente de complejos de apartamentos.

Apoyos / afiliaciones partidistas: Axtell es candidato por primera vez y no tiene afiliación a ningún partido, pero ha dicho “no soy un conservador, eso es seguro”.

NICOLE STEWART Bio: Stewart, de 36 años, creció en Apex y asistió a UNC-Wilmington. Ahora trabaja como organizadora y recaudadora de fondos para la NC Conservation Network.

Apoyos/afiliaciones partidistas: Stewart fue una de los dos candidatos generales aprobados por Baldwin. Ella es demócrata registrada y ha sido endosada por los demócratas del condado de Wake.

Candidatos a Concejal Ciudad de Raleigh DISTRITO A ALEXANDER THOMAS RICHARD THOMPSON DISTRITO B DAVID COX JOHN ODOM DISTRITO C JAMES BLEDSOE

COREY BRANCH CRASH GREGG JEFFREY STEWART OLEN LEO WATSON DISTRITO D KAY CROWDER BOBBY PLOTT

DISTRITO E BONNER GAYLOR STEFANIE MENDELL DEREK WALKER

ZAINAB BALOCH Bio: Baloch, de 26 años, es nativa de Raleigh. Se graduó de Broughton High School y N.C. State University, donde estudió psicología. Actualmente trabaja en su maestría en administración pública de UNC. Trabaja para el Departamento de Salud y Servicios Humanos en la División de Salud Mental.

Apoyos / afiliaciones partidistas: Baloch es demócrata registrada y ha sido respaldado por los demócratas del condado de Wake.

STACY MILLER Bio: Miller creció en Raleigh y asistió a Broughton, Wake Forest University y Campbell Law School. Ahora trabaja como abogado litigante y es socio fundador de Miller Law Firm en Raleigh. Cuando tenía 31 años, en 1997, Miller fue nombrado para servir un término en el Ayuntamiento de Raleigh.

Apoyos / afiliaciones partidistas: Miller es un votante no afiliado, pero uno de sólo dos candidatos del consejo de Raleigh que ganó el respaldo del partido republicano del condado de Wake.

La Asociación de Bomberos Profesionales de Raleigh y la Asociación Protectora de la Policía de Raleigh también han respaldado a Miller.

RUSS STEPHENSON Bio: Stephenson, un arquitecto paisajista de 61 años de edad, es el miembro más antiguo del Consejo Municipal de Raleigh.

Asistió a la Universidad Estatal de Carolina del Norte y ha vivido en Raleigh desde entonces.

Apoyos/afiliaciones partidistas: Stephenson, un demócrata registrado, ha sido respaldado por la Asociación de Ciudadanos de Raleigh-Wake, los demócratas del condado de Wake, la Asociación de Beneficencia de la Policía, la AFL-CIO e Igualdad NC.

Candidatos a Alcalde para la ciudad de Raleigh:

NANCY MCFARLANE Bio: Nació en Washington D.C., se graduó de la Medical College de Virginia en donde estudió farmacología. Ha vivido en Raleigh por más de 35 años. Es madre de tres hijos que atendieron las escuelas públicas de Wake y luego las estatales.

McFarlane ha sido la alcaldesa de la ciudad desde 2011, ganando fácilmente ese año, en 2013 y en 2015. A pesar de no tener afiliación partidista tuvo el apoyo del Partido Democrático del Condado de Wake en todas esas elecciones, sin embargo para 2017 ha perdido ese apoyo.

PAUL FITTS Bio: Es un republicano que trabaja en la industria hipotecaria.

Nativo de Raleigh, asistió a East Wake High School y UNC-Pembroke.

En el 2011 fue candidato general para el consejo de la ciudad de Raleigh.

CHARLES FRANCIS Bio: Nació en Raleigh, Francis asistió a la Escuela Secundaria Sanderson, la Universidad de Princeton y la Facultad de Derecho de la Universidad de Duke.

Fue nombrado para servir en el Ayuntamiento de Raleigh en 1993.

Es demócrata y trabaja como abogado y empresario. Fue fiscal federal antes de lanzar una práctica privada, The Francis Law Firm en 1995.

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 5

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO

les

concejal a ciudad s primara luego óximo 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Candidatos a Concejal General para la ciudad de Cary

EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO GEORGE MCDOWELL. Tiene una maestría en ingeniería de sistemas de energía y una licenciatura en ingeniería eléctrica y electrónica. Ha trabajado como educador, ingeniero de software, y mentor, y actualmente como desarrollador de software. llegó a los Estados Unidos hace 19 años y desde 1998 es residente de Cary.

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.

Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

ED YERHA Titular actual que busca la reelección, este sería su tercer periodo en el puesto.

Nació en New Jersey, pero ha sido residente de Cary desde 1955. Se graduó de la Universidad de Nueva York y no tiene afiliación partidista.

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

207324

cbolanoscabos@allstate.com

JEFF ALAN DE DEUGD Sin información.

Candidatos a Cocejal Ciudad de Cary

DISTRITO A: Jennifer Robinson. Es la actual titular del Distrito A y quiere reelegirse Majid Mohadjer Radha Ravi Varma DISTRITO C: Jack Smith. Es el titular del Distrito C y quiere reelegirse Kenneth A. Presting

EV O

Mejora al nuevo DVR inteligente

U

$10/mes

N

ON arquitecde edad, tiguo del Raleigh. d Estatal ha vivido ces. partidisemócrata spaldado udadanos mócratas a Asociae la Polidad NC.

919-449-0007

Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

INTEGRADO

Disfruta de Netflix.

Viene integrado en el Hopper®.

Requiere suscripción a Netflix.

gh:

Instalación Profesional Estándar

GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL Hasta en 6 habitaciones.

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. No incluye canales locales.

¡APÚRATE! EL MES DE LA HISPANIDAD TERMINA EL 15 DE OCTUBRE

ANTESCO COMMUNICATIONS

CIS h, Francis cundaria sidad de de Derede Duke. servir en aleigh en

aja como Fue fiscal una prácncis Law

(855) 809-7473 (919) 395-4085

AL MES

VENDEDOR AUTORIZADO

POR 24 MESES Más impuestos

¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!

Más de 45 canales premium de películas

GRATIS POR 3 MESES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

Ahora en HD

Document Ref: H7K2C-MN7C6-7GWYE-5CUKZ

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

DE POR VIDA

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($29.99 por Clásico, $35.99 por Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15).

NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción.

Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en el precio fijo garantizado están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

BDRIVE_21034

Page 6 of 6

6 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Convocan al Festival Alerta Migratoria

de

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Invi ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

OFERTAS DE OCTUBRE

D

urham, N.C., 3 octubre 2017-La organización comunitaria Alerta Migratoria, está convocando a la comunidad del estado a participar en el Festival de recaudación de fondos para detener deportaciones de inmigrantes hispanos en Carolina del Norte.

El Festival de Alerta Migratoria se llevará a cabo este Domingo 8 de octubre, en el estacionamiento del Compare Foods de Durham, ubicado en el 2000 Avondale Dr. de 9 a 6 PM. “En el evento podrán disfrutar de ricos platillos tradicionales, antojitos, aguas frescas y música”, comentó para La Conexión Iván Almonte, uno de los organizadores. “Esta colecta es para seguir apoyando a los refugiados e inmigrantes en Carolina del Norte”.

Bajo el nombre de Alerta Migratoria, la organización sin fines de lucro, lleva alrededor de 2 años deteniendo deportaciones a nivel local.

UN RESPIRO PARA WILDIN ACOSTA Entre los casos más sonados que gestiona Alerta Migratoria, está el del Wildin Acosta, quien tuvo fecha de audiencia el 3 de octubre en Charlotte, donde un juez le ha dado continuidad a su caso de asilo y programado la siguiente audiencia para el 5 de diciembre.

“Hoy fue una gran victoria para mí, para mi equipo legal, también para uno de mis grupos que me ha seguido de mucho tiempo atrás, Alerta Migratoria que está aquí presente, mis maestros que no me han dejado atrás y mis compañeros”, indicó Acosta de

origen hondureño inmediatamente al salir de la audiencia.

PIDEN APOYO PARA RICARDO LÓPEZ El caso en el que actualmente trabaja Alerta Migratoria es el de Ricardo López, un padre de familia que fue detenido en el Centro de Inmigración de Wake County y que tiene una pequeña hija y una madre en silla de ruedas que dependen económicamente de él. “Estamos invitando a la gente para que haga llamadas a ICE para que lo liberen”, comenta Almonte. “Pueden llamar al 919 2557204 y utilizar el siguiente argumento: “Hola! Me llamo ____. Por favor, liberen a Ricardo López. Suspendan su detención de ICE (A # 202 091 673). Él es el único proveedor de una niña ciudadana de los EE.UU. y su madre, una sobreviviente de la polio.

Lo necesitan en casa, no detrás de las rejas. ¡Gracias!”.

De acuerdo a un reporte sobre el perfil de la población no autorizada en los Estados Unidos, hecho por el Instituto de Políticas Migratorias, (MPI), en 2013, en Carolina del Norte hay 338 mil personas indocumentadas, de las cuales 207 mil son mexicanas (61%), 24 mil son hondureñas (7%), 20 mil de Guatemala (6%) y 15 mil de El Salvador (4%). Es decir, el 85% de la población indocumentada en Carolina del Norte es de México y Centroamérica, El Caribe y Sudamérica; mientras que el 3% corresponde a Europa, Canadá y Oceanía con 9 mil personas; el 9% corresponde a Asia con 30 mil personas y un 4% a África con 13 mil personas.

2 x $5 GALLETAS CHIKY 12 PK Antes $2.79

$1.99 $3.99

NUTRIOLI ACEITE 32 OZ Antes $2.29

MALHER CONSOME DE POLLO 32 OZ Antes $4.99

2 X $5 KLASS CHOCOLATE 10.58 OZ Antes $2.99

2 x $3

$4.99

LC RAJAS $0.99 JALAPEÑO ROJO 12 OZ CLEMENTE JACQUES Antes $1.79 JALAPEÑO 26 OZ Antes $1.59

NESCAFE ORIGINAL 200 G Antes $5.99

$6.99 2 x $5

SUAVITEL 135 OZ Antes $7.99

GOYA FIJOLES ENTEROS 47 OZ Antes $2.79

$7.99 JARRITOS 12 PK Antes $8.99

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604 Wildin Acosta. Foto/Alerta Migratoria

Piden apoyo para Ricardo López

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 7

C

Invitan al Festival Latino 2017 Concierto en solidaridad con READACCIÓN

Este sábado 7 de octubre en El Refugio

estudiantes DACA

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los fondos recaudados beneficiarán a los programas locales diseñados para jóvenes de El Pueblo, Inc.

J

onesboro, N.C. 2 octubre 2017-Este sábado 7 de octubre, El Centro de Recursos Familiares, El Refugio presentará su cuarto Festival Latino anual, de 11 am a 3 pm en los terrenos de Jonesboro United Methodist Church, 407 W. Main St. El evento trans-cultural celebra la comunidad hispana / latina local y reúne a vecinos de todas las culturas para entretenimiento, mesas de información cultural, una feria de proyectos escolares, compañerismo, vendedores de alimentos y actividades infantiles.

Los puntos destacados incluyen las presentaciones de los estudiantes de idiomas de El Refugio sobre las costumbres y cultura latinoamericanas - cada mesa incluirá una experiencia práctica para los participantes-, también habrá actuaciones de la banda Share Our Strength, los Magetsi 4-H Dancers y un DJ con sonidos pan-latinos, actividades para niños que incluyen

juegos de una variedad de culturas, pintura de la cara y una casa inflable, representantes de los consulados de México y Guatemala en Carolina del Norte, tablas con información de El Refugio y sus organizaciones asociadas.

Habrá venta de comida y palomitas gratis.

El Refugio / The Refuge Family Resource Center es una organización que mejora la calidad de vida de todos en el condado Lee construyendo puentes entre inmigrantes en transición y residentes establecidos, a través del compartir, aprender y servir juntos, respetando las identidades culturales. Además proveen oportunidades de interacción entre culturas que fomentan relaciones positivas basadas en el intercambio de conocimientos, esperanzas y experiencias.

Para una visión más completa de El Refugio y sus programas, visite: www.ElRefugioLeeCo.org

R

aleigh, N.C. 2 octubre 2017- Este domingo 8 de octubre, El Pueblo Inc., realizará un concierto en solidaridad con estudiantes beneficiarios de DACA. El concierto se llevará a cabo, en el bar Ruby Deluxe, en el centro de Raleigh. Todos los ingresos beneficiarán a los programas diseñados para jóvenes de El Pueblo, Inc., que de manera directa apoyan a beneficiarios de DACA en Carolina del Norte.

Recientemente, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump rescindió la Acción diferida para los llegados en la infancia (DACA), que es una especie de alivio migratorio cuyo objetivo es proteger de la deportación a los jóvenes inmigrantes elegibles que llegaron a los Estados Unidos cuando eran niños. Adicional-

mente, este programa ofrece a los jóvenes inmigrantes indocumentados permiso de trabajo y de manejo, sin embargo, ante la cancelación de este programa, también se detuvo el procesamiento de aplicaciones, dejando al Congreso la labor de diseñar un plan para estos jóvenes en seis meses y un periodo muy corto de renovación para quienes cuyo estatus y permisos de trabajo vencen antes del 5 de marzo del 2018 y que deben renovar a más tardar el 5 de octubre.

“Los destinatarios de DACA son sus amigos, sus compañeros de clase, sus vecinos y sus compañeros de trabajo”, indicaron voceros de El Pueblo Inc. “Por favor, únase a nosotros para una tarde de presentaciones musicales en solidaridad con los afectados por la cancelación de DACA”.

El evento es para mayores de 18 años y la donación mínima es de $5 dólares. Las puertas abren a las 2PM y contarán con las presentaciones de: 2:30 - 3:00 Blursome 3:15 - 3:45 Merienda de frutas 4:00 - 4:30 Jooselord Magnus 4:45 - 5:15 Pacto de arena 5:30 - 6:00 Pie Face Girls 6:15 - 6:45 Ausente Amantes 7:00 - 7:30 Zensofly 7:45 - 8:15 Slime El Pueblo Inc., es una organización sin fines de lucro que apoya a inmigrantes en el estado de Carolina del Norte a través de varios programas educativos, de salud y apoyos económicos.

CALENDARIO DE EVENTOS VENTANILLA CONSULAR CASA EL SALVADOR SÁBADO 7 | 9AM A 11AM 206 E MOORE ST, APEX, NC 27502-1923 Se presentarán diversos servicios consulares para la comunidad salvadoreña de Carolina del Norte INTRODUCCIÓN AL MANEJO DEL COMPUTADOR WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE En este curso los estudiantes aprenderán los principios básicos de la computadora, cómo funciona el hardware (componentes),el software (programas), los tipos de computadores, las impresoras, a navegar en internet y el sistema operativo de Windows y se familiarizaran con el uso del ratón, el teclado y las unidades de disco. Las inscripciones están abiertas PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652

SESIÓN INFORMATIVA DEL CONSEJO ESCOLAR DEL CONDADO DE SÁBADO 4 | 7 PM - 8:30PM NORTHWEST CARY YMCA AUDITORIUM TALLER SOBRE “CÓMO INICIAR UN NEGOCIO” 12 DE OCTUBRE | 6 - 8 PM OFICINA DE AMEXCAN EN 261 BELVOIR HWY, GREENVILLE, NC, 27834 Durante el evento se hablará sobre cómo iniciar un pequeño negocio en Carolina del Norte, así como sobre los principios básicos de contabilidad y administración en un negocio, ambos en idioma español y la entrada es gratuita. LAS PERSONAS INTERESADAS EN REGISTRARSE DEBERÁN DE CONTACTAR A LORI DÍAZ AL (919) 267-1738 O VÍA CORREO ELECTRÓNICO A: LDIAZ@CAROLINASMALLBUSINESS.ORG. El Consulado General de México en Raleigh, en colaboración con el Economic Development Partnership of North Carolina, Carolina Small Business Development Fund, AMEXCAN y Pitt County Development Comission

8 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Clases de arte en Celebran el mes de la conmemoración del Día hispanidad en Greenville de Muertos BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

REDACCIÓN

Realice increíbles cráneos de azúcar y manteles con papel picado

R

aleigh, N.C. 2 de octubre 2017-Para quienes son amantes de perpetuar las tradiciones de sus países de origen, esta puede ser una alternativa para compartir en familia o con amigos y al mismo tiempo hacer arte. En esta ocasión, Artspace en Raleigh está organizando una serie de clases de arte con los artistas mexicanos Peter Marín, Cornelio Campos y Pepe Caudillo en conmemoración al Día de los Muertos. Una tradición que representa la oportunidad para las almas de los seres queridos que murieron, de regresar de ultratumba durante una noche y disfrutar de las viandas que se colocan en las ofrendas o altares.

“Connect & Create” es una serie de talleres que conecta a familias y artistas para crear obras de arte en Artspace. Habrá 4 sesiones, dos gratuitas y dos con un costo moderado que va directamente a beneficio de artistas hispanos locales.

1) ¡HORA FELIZ DEL ARTE! OFRENDAS CON PETER MARÍN Jueves, 12 de octubre, 7: 00-9:00 PM $35 para los no miembros o $ 25 para los miembros

Mayores de 21 años Disfrute de vinos y aperitivos mientras hace y explora ofrendas, una colección de objetos colocados en un altar ritual durante la celebración del Día de los Muertos.

2)CHARLA GRATIS CON PETER MARÍN ARTE ETNOBOTÁNICO Y CULTURA MEXICANA Jueves, 19 de octubre, 6: 30-8:30pm Se ofrecerán bocadillos y bebidas 3)¡CONÉCTESE Y CREE! Sugar Skulls y Papel Picado con Peter Marín Sábado, 21 de octubre, 10:00 am - 12:00 pm $ 15 para los no miembros o $ 10 para los miembros Realice increíbles cráneos de azúcar y manteles con papel picado Todas las edades bienvenidos! Los cupos se llenan rápido, así que regístrese pronto!

4)DÍA DE LOS MUERTOS CELEBRACIÓN Sábado, 4 de noviembre, 10:00 am - 2:00 pm GRATIS Todos los eventos tendrán lugar en Artspace, 201 E. Davie St. Raleigh, NC 27601. Puede inscribirse en línea para todas las clases o comunicarse con Artspace al 919-821-2787 o info@artspacenc.org

G

reenville, N.C., 3 octubre 2017 - Para celebrar el mes de la herencia hispana que va del 15 de septiembre al 15 de octubre, la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCAN), llevó a cabo el festejo denominado “Mes de la Hispanidad” en la escuela secundaria Wellcome de Greenville.

Por cuatro horas, la comunidad latina de Greenville, pudo disfrutar de actividades culturales como música, juegos para los niños, comida típica y tradicional. Además

de la exposición de programas y servicios de educación, salud e inmigración.

La importancia de comprender esta celebración, dijo Juvencio Rocha-Peralta, director ejecutivo de AMEXCAN, “va más allá de la lengua y tradiciones, se busca que la comunidad celebre con orgullo las raíces hispanas y que recuerden que existe un compromiso de heredar esta cultura a nuestros hijos y nietos, para enriquecer la simbiosis de la cultura de las comunidades de habla hispana.”

Gran baile para recolectar ayuda a Puerto Rico BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

M

Este sábado 7 de octubre en el Carmen’s

orrisville, N.C. 3 octubre 2017Como un esfuerzo de la comunidad hispana en Carolina del Norte, este sábado 7 de octubre, se llevará a cabo un evento de recaudación de fondos en el restaurante y salón de baile Carmen’s (108 Factory Shops Rd., Morrisville, NC 27560), a partir de las

10PM y hasta las 2AM. “El costo es de $10 dólares y lo recaudado será enviado Unidos por Puerto Rico, con oficinas sede en la isla”, comentó para La Conexión, Edwin Sosa, Presidente de la Diáspora Boricua United Americans NC, quienes son los organizadores del evento.

Sosa anticipó que este evento forma parte de una lista de varios esfuerzos que estarán realizando para recaudar fondos para apoyar a Puerto Rico y México. “Ya hemos hecho algunas recaudaciones, y estamos planeando realizar otros. Por lo pronto, este sábado tocará DJ Nene y Orquesta Caché”.

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 9

LAS ÚLTIMASELIMINATORIAS ELIMINATORIAS PARA PARA EL LAS ÚLTIMAS EL2018 2018

SEVEN VENCON CON DishLATINO DishLATINO SE

AL MES

POR 24 MESES

AL MES

más impuestos.

POR 24 MESES

más impuestos.

CELEBRA LOS GOLES ESTÉS DONDE ESTÉS ® CELEBRA LOS GOLES ESTÉS DONDE ESTÉS CON DISH ANYWHERE

CON DISH ANYWHERE®

¡Mejora al HOPPER® por $10/mes ¡Mejora HOPPER® y disfruta de al estas ligas por $10/mes desde cualquier lugar!

y disfruta de estas ligas desde cualquier lugar!

¡NO TE PIERDAS LAS ELIMINATORIAS A PARTIR DEL 5 DE OCTUBRE! por beIN SPORTS

por UNIVISION

5 de Octubre • 10 de Octubre

6 de Octubre • 10 de Octubre

Argentina • Bolivia • Brasil • Chile • Colombia Ecuador • Paraguay • Perú • Uruguay • Venezuela

Costa Rica • Honduras • México Panamá • Trinidad y Tobago • Estados Unidos

DISH Anywhere requiere conexión a internet y dispositivo móvil compatible.

¡NO TE PIERDAS LAS ELIMINATORIAS A PARTIR DEL 5 DE OCTUBRE!

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana, y Anywhere requiere conexión a internet dispositivo móvil facturación electrónica con DISH pago automático.

Los partidos están sujetos a laydisponibilidad de loscompatible. programadores. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

por UNIVISION

por beIN SPORTS

5 de Octubre • 10 de Octubre

6 de Octubre • 10 de Octubre

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana, y

facturación electrónica con pago automático. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Puede • Bolivia • Brasil • Chile • Colombia • México DArgentina ISF• R UTA• Perú TO DO •TVenezuela U FÚTBOL POR EL M ISCosta M ORicaP•yRHonduras ECI•O HAUnidos STA EL 20aplicar 19 unCcargo ONpor D ISH LATAfirmaciones INO. válidas ¡LLA A Ytransmitidos A! en español en los Estados Unidos.

Ecuador Paraguay • Uruguay Panamá • Trinidad Tobago Estados mejorar al Hopper. paraM partidos

EMsOtre leTACEoL 2019 CON DISHLATINO. ¡LLAMA YA! DISFRUTA TODO TU FÚTBOL POR EL La MIS PRllEaCIC Oa Hb AS

49 3o La(9E1s9tr)e2lla C-a5b8le0C

VISÍTANOS

LLAMA

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

(919) 249-5803

CONÉCTATE

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($29.99 por Clásico, VISÍTANOS n la garantíaAUTORIZADO de $3LLAMA 5.99 por CONÉCTATE Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido eVENDEDOR precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos Oferta vánliodaincslouildaomeennetleppreacrioa ficjoliegnatraenstinzaudeoveosstáyncsluiejentotes sa pcarm evbiiooss sqinueprecaviloifiaqvuiseo.nD. eTséprumésindoes6ymceosned CeaslipfiocraDcIiSóHn:PErol tpercet caiomeannousnqciuaedlolarmeequpiaerraeccaanclieficlaarc. D ióenspdueécsrdéed2itoañyofsa, csteuraapcliicóanráeelel cptrreócnioicm a ecnosnuaplareggoualaurtvoim s,icleiocn obersariemmpoosr$ta8n .9t9esa:l m geánttiecoe.nAecstaivfaeccihóan ppoorrtoaddoeslalonstasdeorviyc/ioosc. argos por mejora dePeuqeudiepnoappuliecadrecnaargpoliscadr ibcaiosnaadleosemnelnascualiefiscapcairóancldieentcersédcoitm o.eLrcaiaolefes.rStaolfiam naelnitzealaelin1s8ta/1la0c/ió17n.pCroofm espiornoam l eistoánddear2easñgorast:uU itan. cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programacióBnD(R$IV2E9_.291903p2or Clásico, $35.99 por Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en el precio fijo garantizado están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios.

Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita.

IN-CREIBLE VENTA

BDRIVE_21032 Page 5 of 5

Document Ref: PC6JF-NBVQK-DIAKQ-VA9BF

DE LIQUIDACIÓN

Document Ref: PC6JF-NBVQK-DIAKQ-VA9BF

Clear Savings. Clear Value.

Sofá, Sillón, Cóctel, Juegos de mesa y lámpara desde..................................................... $399.99 Juegos de Silla y Escritorio de oficina desde..................................................................... $249.99 Antecomedores de 5 Pzs. desde......................................................................................... $249.99 Juegos de Tocador, Espejo, Buró, Cabecera y Lámpara desde......................................... $399.99 Lámparas desde....................................................................................................................... $9.99 Stands para TV desde............................................................................................................ $19.99 Sets de Colchón Individual desde......................................................................................... $99.99 Juegos de Colchón Queen size desde................................................................................ $249.99 Archiveros de 2 cajones desde.............................................................................................. $89.99 Alfombras desde.................................................................................................................... $89.99

POR CADA $500 OBTEN

50

$

CERTIFICADO CORT DE DESCUENTO

Expira el 12/31/17. Este cupón no puede ser combinado con otras promociones u ofertas.

No válido con Instan Home To Go. No válido en mercancía nueva.

KE .

WA ST RD RE FO

NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E L T LI RAL NE

440 NEW BERN AVE.

1

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

440

ORKS RD.

40

50

S IX F

70

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

nto forma esfuerzos recaudar o Rico y gunas reando reate sábado aché”.

Page 5 of 5

64

TO WENDELL & ZEBULON

Sala de Exhibición de Renta y Centro de Liquidación 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 raleigh.cortclearancefurniture.com

La Confianza en su compra es lo que CORT Certifica es lo más importante.

Es nuestro compromiso ser su proveedor de confianza en muebles previamente arrendados de la más alta calidad para que sean una gran adición a su hogar u oficina. Usted encontrará estilos dignos de presumir y que le darán un aspecto que encantará, además de que puede confiar en que cada pieza es CORT CertifiedTM. Sin mencionar ahorros diarios de hasta un 70% en precios al menudeo que le darán a su hogar u oficina un nuevo aspecto de una manera fácil y asequible.

Horario: Lun - Vie, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; Sab, de 10:00 a. m. a 5:00 p.m.; Dom Cerrado

© 2017 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway.

Los paquetes Instant Home To Go no están incluidos en esta venta especial.

VENGA AHORA ANTES DE QUE ESTAS OFERTAS DESAPARESCAN

VALIDO HASTA DICIEMBRE 31, 2017 El descuento de hasta un 70% es solamente para muebles previamente rentados y refleja el descuento basado en el mobiliario en estado nuevo, que creemos ofrece un tremendo valor a nuestros clientes.

10 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Los premios Latino Diamante honrarán a nueve líderes Honrando obras y logros en la comunidad latina de Carolina del Norte por 22 años

R

aleigh, N.C., 3 octubre 2017 - Diamante, Inc. Arts & Cultural Center dio a conocer las nueve personas que serán galardonados con los Premios Latino Diamante del 2017. La 22 ª entrega de los premios se llevará a cabo el próximo 14 de octubre en el Cary Arts Center en Cary, Carolina del Norte.

"La presentación de estos premios es lo más destacado de nuestro año (en

Diamante)", dijo Roberto Pérez, presidente de la Junta directiva de Diamante. "Le debemos una enorme gratitud a la comunidad por su apoyo continuo y por sostener a Diamante para que podamos honrar a más de 180 adultos y jóvenes a través de estos 22 años", agregó el señor Pérez.

Estos premios estatales comenzaron, en 1996, como un medio comunitario

de honrar a individuos y organizaciones que contribuyen significativamente al bienestar de la población latina/hispana de Carolina del Norte y reconocer sus logros y trabajo por la comunidad.

En 2017, los galardonados del Premio Latino Diamante serán: Arte & Cultura – SAF (Student Action with Farmworkers) Cultural Arts Program (Durham) Empresario – Johana Zatarain, BBB Northwest (Winston-Salem) Trabajo en la Comunidad – Irvin Zavaleta, Guildford College (Greensboro) Educación – Marlon Torres, NC Arts in Action (Carrboro) Salud & Ciencia – Camila Pulgar, CareNet Counseling (Winston-Salem) Defensor de los Latinos – Moms Rising/Mamás Con Poder (NC) Logro Juvenil (Beca) – Alfredo Piñón Monroy (Garner) y Yaritza Villalobos Aguilera, (Rocky Point).

Premio Lizette Cruz Watko – Rafael Prieto, Qué Pasa Mi Gente (Cornelius) En la excepción del Premio Logro Juvenil, los homenajeados del Premio Latino Diamante son nominados por

sus compañeros, en un proceso de nominación pública administrado por un comité de selección independiente de la junta directiva de la organización. El Premio Lizette Cruz Watko es seleccionado por la junta directiva de Diamante.

Los Premios Latino Diamante se llevarán a cabo en el Cary Arts Centre, 101 Dry Ave. Cary, NC, el sábado, 14 de octubre del 2017 de 6:00pm a 11:00pm.

Además de reconocer a los homenajeados, la ceremonia de premiación incluirá cinco presentaciones artísticas culturales en representación de Brasil, El Salvador, México, Puerto Rico y España. Otros acontecimientos de la noche incluyen una recepción de tapas, y baile después de la entrega de premios.

Este evento es apoyado en parte por Food Lion, Wells Fargo, el Pueblo de Cary y muchos otros. La entrada cuesta $60 por persona (más impuestos) puede comprarlas por internet, por teléfono al 1-800-514-3849, o en la taquilla del Cary Arts Center. Para más detalles, visite: www.latinodiamanteawards.org

12 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la intersección de la US 15-501 con Garrett Road (SR 1116), en Durham.

El propósito del proyecto es reducir los congestionamientos y mejorar la vialidad en dicha intersección. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la audiencia y entérese de los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Lunes, 9 de octubre HORARIO De 4 a 7 pm DÓNDE Cresset Church 3707 Garrett Road • Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Zahid Baloch al 919-707-6012 • zbaloch@ncdot.gov

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

Elecciones y Dreamers

E

l próximo martes 10 de octubre tendremos elecciones municipales en todo Carolina del Norte, por lo que queremos hacer un llamado a todos aquellos que son elegibles para votar a que ejerzan ese derecho constitucional. Es fácil quejarnos de las cosas que no nos gustan y que afectan nuestra vida diaria cuando muchos ni siquiera nos molestamos en darle la importancia que se merecen las elecciones municipales como las de la próxima semana en donde se elegirán alcaldes y concejales de distrito en todo el estado. Las cosas que nos afectan directamente tienen que ver con nuestros representantes locales.

Cosas como los impuestos de la propiedad, la financiación para las escuelas, infraestructura, zonificación, códigos de construcción, recolección de basura y otros, son temas que se deciden a nivel local.

No dejemos pasar la oportuni-

dad de expresar nuestro apoyo a los candidatos que representen nuestra mejor opción y no dejar que pase lo que ha sucedido en pasadas elecciones. En octubre del 2015, sólo el 11 por ciento de los votantes se presentaron en el condado de Wake; en el Condado de Durham, menos del 8 por ciento.

Algunas de estas carreras se redujeron a sólo un par de cientos o incluso unas pocas docenas de votos.

Otro tema de importancia a considerar por la comunidad en Carolina del Norte es el referente a la fecha límite para ingresar sus renovaciones de DACA que vence este 5 de octubre.

A dos días del fin del plazo, casi 50 mil estudiantes DACA no han renovado su amparo migratorio y su permiso de trabajo. El miedo es un paralizador natural en el ser humano, pero también puede ser un motor de arranque.

Recientemente, se han puesto so-

Un mínimo de congruencia

E

s imposible no hacer notar la paradójica coincidencia que la Casa Blanca festejará el Mes de la Herencia Hispana el 6 de octubre, un día después de que expire el plazo de reinscripción para 154,000 de los beneficiarios del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y unos días después del viaje presidencial a Puerto Rico.

Ocho días después de formalizar el principio del fin de DACA el mes pasado, el presidente Donald Trump emitió su primera proclama oficial del Mes de la Herencia Hispana, en la cual exaltó el “papel prominente e importante” de los hispanoamericanos en la herencia nacional de Estados Unidos y exaltó el hecho de que encarnan el espíritu pionero de los Estados Unidos.

“Los hispanoamericanos empoderan a nuestras comunidades y a nuestra economía, gobierno y deportes… Este mes reconocemos las innumerables contribuciones de los hispanoamericanos que ayu-

dan a hacer de nuestra nación una tierra de oportunidades, próspera y segura”, escribió.

Desde la emisión de la proclama, su administración ignoró sin embargo los llamados de legisladores para ampliar el plazo de inscripción de DACA, la mayoría de cuyos beneficiarios son hispanos-no sólo por las complicaciones derivadas de los desastres naturales en estados como Texas, sino por el reto que representa para sus familias conjuntar los 495 dólares de reinscripción.

Treinta y ocho senadores hicieron la petición de una extensión del plazo de reinscripción a DACA, argumentaron que ese tipo de extensiones se han hecho en otros casos y que en el caso de los dreamers les daría tiempo para completar el proceso. La petición cayó en oídos sordos.

Durante el mismo lapso, el gobierno federal fue criticado por legisladores de aplicar un doble estándar en los esfuerzos de rescate, asistencia humanitaria y re-

EDITORIAL

bre la mesa en el congreso algunas propuestas en referencia a DACA, algunas, como el SUCCEED ACT, atemorizan porque sancionan a los padres de los “Dreamers”, otras aun no llegan como el DREAM ACT. Los soñadores son quienes en este momento se juegan no solo su estabilidad emocional y económica, sino su permanencia en el país que ellos conocen como su casa, y son ellos, quienes tienen que alzar la voz, tomar la batuta para definir si estas, son o no, las opciones legales que favorecerán su camino a la ciudadanía.

La tarea de las organizaciones, los padres, la comunidad inmigrante y los medios de comunicación, es escuchar y poner atención sobre lo que estos jóvenes definan que es mejor para sus vidas.

Ambos, elecciones y el futuro de los Dreamers son temas que no debemos perder de vista.

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

construcción de los 3.5 millones de ciudadanos estadounidenses que residen en Puerto Rico, comparado con lo que mostró para los residentes de Texas y Florida.

El presidente esperó casi dos semanas para viajar a la isla después de la devastación causada por “María”, un claro contraste con sus dos viajes a Texas en la primera semana tras “Harvey” o su viaje a Florida a unos días de “Irma”. Más aún, prefirió una confrontación pública con la alcaldesa de San Juan, ante que reconocer las insuficiencias y corregir el rumbo.

Por supuesto que hay muchas razones para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. A lo largo de la historia de Estados Unidos, los hispanos han refrendado su espíritu patriótico en todas las guerras, han revalidado su lealtad a los valores del sacrificio, el trabajo y la familia y hoy son el motor de millones de negocios generadores de prosperidad. Un trato digno, respetuoso e igualitario es la mejor celebración de la herencia hispana.

14 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 15

Liga Interclub: Sesori (Amarillo) vs Las Brisas (azul) y Laureles (azul y rojo) vs leones (blanco). Fotos/Gustavo de los Rios

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

D

A AUTOS

16 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

El 32do Anual

Festival Internacional de Raleigh

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

General Motors va aumentar producción de vehículos eléctricos

Descubre Heroes Alrededor del Mundo!

Vie. Oct. 20th: 10 AM - 10 PM Sab. Oct. 21st: 10 AM - 10 PM Dom. Oct. 22nd: 11 AM - 6 PM

Raleigh Convention Center

Cafes & Bazaars Internacional Bailes de Alrededor del Mundo Fashion Show Folklorico Mesas Culturales Tradiciones de Bodas Competencia de Baile Ceremonia de Naturalización MS. World Ambassador

Día Familiar Viernes c

$5 antes 5pm − $7 despues 5pm

oun

t e d Tic ket

17

LC20

ne

de

n Co

o Coup

On li

gasolina por un período indefinido de tiempo.

Pero con gobiernos como China y California considerando la rigidez en las regulaciones para fomentar la producción de vehículos libres de emisiones, General Motors está respondiendo con grandes promesas para cambiar su negocio más hacia los automóviles impulsados por las baterías y las pilas de combustible.

Mark Reuss, jefe de desarrollo de productos de la compañía, dijo que la compañía introduciría dos nuevos vehículos todo-eléctrico derivados de su actual Chevrolet Bolt sedán.

Los principales fabricantes de automóviles, además de General Motors, también están intensificando los esfuerzos para ampliar sus ofertas de vehículos eléctricos. El fabricante de automóviles alemán Volkswagen se ha comprometido a introducir una serie de nuevos modelos de baterías en los próximos años, y Ford Motor Ford dijo que aumentará el número de vehículos eléctricos de batería que ofrece, y está formando un equipo interno dedicado para estudiar y desarrollar la tecnología.

B u y Dis

E

n una clara directriz para producir vehículos eléctricos movidos con baterías o pilas de combustible, General Motors presentó el pasado lunes una estrategia para expandir ampliamente el número de modelos eléctricos en el mercado.

General Motors dijo que introduciría dos nuevos modelos completamente eléctricos dentro de 18 meses como parte de un plan más amplio hacia lo que la compañía dice que es el objetivo final de una flota libre de emisiones. Los dos modelos serán los primeros de al menos 20 nuevos vehículos todo-eléctrico que la compañía tiene planes de producir en 2023.

La presidente ejecutivo de G.M., Mary Barra, anunció en septiembre que la compañía, , esperaba que la industria se moviera agresivamente hacia un futuro automovilístico con cero emisiones, sin accidentes de tráfico y sin congestión de carreteras.

La compañía no ha fijado ningún marco de tiempo para una cartera de productos totalmente eléctrica, y espera seguir haciendo autos y camiones impulsados por motores de

www.InternationalFestival.org facebook.com/RaleighInternationalFestival twitter.com/IntlFestRaleigh

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 17

Arroyo Law Practice CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

¿SUFRES DE?

¡NO MÁS DOLOR!

Inmigración

TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO LENOIR! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de extender Care Road (SR 1571) a una vía de cuatro carriles dividida por mediana y con acceso parcialmente controlado, en Kinston. El proyecto abarca desde Rouse Road (SR 1572) hasta la US 258 y es parte del Plan Integral del Transporte de la Ciudad de Kinston. La nueva carretera brindará un enlace directo entre la US 258 y la zona norte del centro de Kinston. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Martes, 10 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Global TransPark Center of Excellence 3800 Highway 58 North Kinston Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Maria Rogerson al 252-439-2830 • marogerson@ncdot.gov

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

18 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

Tecnología escolar para sus hijos

E

ncontrar aulas iluminadas por la luz azul de las pantallas de las computadoras y tabletas es cada vez más habitual. Tanto en la educación temprana como en los cursos de postgrado, ha habido un cambio hacia la enseñanza impulsada o, al menos, asistida por la tecnologíaLos alumnos que aprenden a usar la tecnología para organizarse, realizar investigaciones profundas y colaborar con sus pares también pueden usar estas habilidades en la universidad y en su vida profesional. ¿QUÉ DISPOSITIVOS PODRÍAN NECESITAR LOS ALUMNOS? Los dispositivos que más utilizan los estudiantes son laptops, tabletas y teléfonos inteligentes. Si bien su hijo no necesita tener uno de cada uno, a veces puede necesitar una calculadora gráfica para las clases y los exámenes estandarizados.

Algunas escuelas secundarias tienen un programa individual en el que entregan a cada alumno una laptop o tableta que pueden llevarse a su casa. Otras escuelas permiten a los alumnos pedir prestados dispositivos para usar en clase o llevar sus propios aparatos. Si bien el costo inicial de la compra de un dispositivo es comprensiblemente mayor, tal vez le convenga comprar uno de todos modos, ya que no tendrá que devolverlo y su hijo podrá usarlo durante las vacaciones de verano y los próximos años sin costos extra.

Cómo ahorrar dinero al comprar su propia tecnología. Si decide comprar un dispositivo, puede ahorrar dinero si aprovecha las ofertas y compara precios.

BUSQUE DESCUENTOS DURANTE LAS VENTAS ANUALES. Las ofertas de “vuelta a clases” suelen incluir electrónicos. Este es un buen momento para comprar. Algunos fabricantes lanzan modelos nuevos entre junio y agosto, lo que podría permitirle obtener incluso un mejor descuento en los modelos del año anterior. Las ofertas del Día del Trabajo y las fiestas de fin de año suelen ser buenas oportunidades para comprar.

UTILICE LOS “OUTLETS” DE LAS MARCAS. En sus tiendas de segunda selección o “outlets” en línea, los fabricantes suelen ofrecer modelos más viejos, artículos con caja abierta y electrónicos reacondicionados con grandes descuentos. Incluso el producto podría ser totalmente nuevo, pero no puede venderse al mismo precio porque tiene la caja rota. Visite estos sitios con regularidad, ya que suelen publicar artículos nuevos con frecuencia.

BUSQUE LOS DESCUENTOS PARA ESTUDIANTES. Algunas compañías de software y fabricantes de electrónicos ofrecen descuentos para estudiantes a los alumnos secundarios, mientras que otros solo los ofrecen a los alumnos universitarios. Investigue las políticas de los fabricantes y

de las tiendas en línea, y compárelas con las de sus tiendas locales.

DESCUENTOS EDUCATIVOS PARA PADRES QUE OPTAN POR LA EDUCACIÓN EN EL HOGAR. Estos padres podrían ser elegibles para acceder a descuentos educativos que los fabricantes ofrecen para sus hijos aun cuando sus hijos no califiquen para obtener un descuento para estudiantes.

COMPRE A LOS REVENDEDORES. Si está buscando un tipo de tableta o laptop en especial, investigue y busque el mejor precio. Nadie le garantiza que comprándolo directamente al fabricante conseguirá el mejor precio.

CANJEE SUS VIEJOS DISPOSITIVOS. Algunas tiendas le ofrecen un crédito por sus viejos electrónicos. Es una buena opción si tiene algún aparato juntando polvo en un estante.

COMPRE USADO. Si bien los electrónicos usados pueden ser más viejos y lentos que el último modelo, eso no siempre es un problema. Por ejemplo, en los exámenes estandarizados, se prohíbe a los alumnos usar algunas de las calculadoras gráficas que se puede conectar al web.

Puede encontrar productos usados en Internet, en ventas de garaje y en cualquier grupo local de compra/venta/permuta de Facebook. Si no tiene garantía o la garantía de una compañía de buena reputación, evalúe la calidad del aparato antes de comprarlo.

ESTÉ SIEMPRE ATENTO A LOS CUPONES Y REBAJAS. Ya sea que compre habitualmente por Internet o en tiendas, no deje de revisar los cupones y códigos de descuentos. Si busca el nombre de la tienda más “códigos de cupones”, puede encontrar una lista de sitios con los últimos códigos. Busque más ofertas ingresando el nombre del producto más “rebajas”.

CONSIDERE COMPRAR UNA LAPTOP ECONÓMICA. Hay ofertas de laptops por unos pocos dólares. Aunque estas opciones económicas pueden tener un menor rendimiento o capacidad de almacenamiento, podrían servir perfectamente para las tareas básicas de un estudiante.

DÓNDE ENCONTRAR LA MEJOR OFERTA DEPENDE DE LO QUE ESTÉ BUSCANDO, LA ÉPOCA DEL AÑO Y LAS PROMOCIONES PUNTUALES. Considere todas sus opciones y evalúe los pros y contras de comprar un dispositivo más viejo o usado.

N C S AT E L L I T E Paquetes desde $29.99 4 TV’s por $49.99

Internet $29.99

80 Canales en español y 120 en ingles 3 meses gratis de peliculas

con modem incluido (sujeto a cobertura) TODOS CALIFICAN • Instalacion Gratis

Precios fijos garantizados al combinarlos

919.246.9020 / 919.321.2916

H HOGAR

SALUD La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 19

REALTOR HÉCTOR VEGA

S

La influenza (gripe) es grave: Oferta de Compra VS Contrato Su mejor opción es vacunarse (Parte 6) HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

R

ALEIGH - Para este momento ya los lectores deben saber que la Oferta para Contratar y Comprar es el documento que (una vez ejecutado) te compromete a Vender o Comprar una propiedad. Esta semana vamos a continuar recorriendo el documento en mención, para garantizar que entendemos los conceptos más importantes aquí mencionados. De nuevo, gracias por compartir con otros, de lo mucho o poco que aprendas en este recorrido.

No nos cansamos de recordar a los lectores, que el Vendedor NO tiene la obligación de hacer ninguna reparación a la propiedad, ni aun después de que el Comprador haya hecho las inspecciones de rigor. Hace ya varios años cambió ese concepto, y las inspecciones son básicamente con carácter informativo.

Cualquier reparación que el Vendedor haga, es una ganancia adicional que el Comprador estaría recibiendo.

Regresando a la página 5 del documento, vamos a ubicar el numeral 5 - REPRESENTACIONES DEL COMPRADOR: Ahí se indica si el Comprador va a necesitar un préstamo (5A) PARA LA COMPRA DE LA CASA, y describe el tipo de préstamo, los intereses, el porcentaje de dinero que planea pagar de enganche, y el plazo al que pretende obtener el préstamo.

Asimismo, en esa sección (5B) SE DECLARA SI EL COMPRADOR NECESITA VENDER OTRA PROPIEDAD para poder proceder con la compra de la que se menciona en la oferta; en cuyo caso se requeriría incluir un formato adicional que hace alusión a la otra propiedad que se debe vender.

(5C) EL COMPRADOR DECLARA QUE NO TIENE NINGUNA CONDICIÓN adicional que lo imposibilite de proceder con la compra de la propiedad en mención.

Al principio de la página 6 el Comprador

debe responder si se han recibido las declaraciones del vendedor con relación a la propiedad que desea comprar: (5D) DECLARACIÓN DE LA CONDICIÓN DE LOS SISTEMAS DE LA PROPIEDAD, y aspectos relacionados con la Asociación de Propietarios, en el evento de que la propiedad esté cobijada por una Asociación.

(5E) DECLARACIÓN MANDATORIA DONDE EL VENDEDOR DECLARA si ha cedido o no, los derechos de explotar la tierra para extraer Minerales, Petróleo y Gas, y/o si tiene conocimiento de que el dueño anterior lo haya hecho.

El hecho de que el Vendedor no le entregue al Comprador una copia firmada de estas declaraciones, deja la puerta abierta para que el Comprador pueda dar por terminado el Contrato en algún momento, y tener el derecho a recibir los dineros que haya entregado como parte de la negociación.

Es muy importante que se consulte con un abogado de Bienes Raíces, en el evento en que se hayan vendido/cedido alguno de los derechos que acabamos de mencionar.

Nuevamente recordamos a los lectores y a la comunidad en general, que el hecho de que estemos explicando los conceptos básicos de la Oferta de Compra, no significa que queramos suministrar consejería legal en materia de Bienes Raíces. Tanto Compradores como Vendedores, deben consultar a un abogado especializado en Bienes Raíces para que les explique las implicaciones legales que les preocupen con relación a una transacción en la que estén involucrados.

En la siguiente edición vamos a hablar acerca de algunas de las obligaciones de los Compradores, Declaraciones adicionales del Vendedor, y acerca de los conceptos relacionados con la Asociación de Dueños. Continua con nosotros.

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos en nuestra nueva oficina en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609 a partir de Octubre 2 del 2017

A

hora que se acerca el otoño, se puede apostar que pronto comenzará la temporada de resfriados y gripe con el riesgo de contraer la influenza. Algunas personas solo se sentirán levemente enfermas o se sentirán mal por pocos días, pero para otras la influenza puede ser muy grave e incluso llevar a la hospitalización o causar la muerte.

Los virus de la influenza infectan la nariz, la garganta y los pulmones y pueden causar una amplia gama de complicaciones. Las infecciones de los senos paranasales y del oído son ejemplos de complicaciones moderadas de la influenza. La neumonía es una complicación grave que puede ser el resultado de una infección por virus de la influenza o de una coinfección con virus de la influenza y bacterias. Existen otras complicaciones posibles graves.

PERSONAS CON ALTO RIESGO DE PRESENTAR COMPLICACIONES RELACIONADAS CON LA INFLUENZA • Los niños menores de 5 años, en especial los menores de 2 años; • Las personas de 65 años de edad y mayores; • Las personas con asma, enfermedad cardiaca, enfermedad pulmonar crónica y afecciones - neurológicas y del desarrollo neurológico; • Las personas con trastornos sanguíneos, renales, hepáticos, endócrinos y metabólicos, incluida la diabetes mellitus; • Las personas que tienen el sistema inmunitario debilitado debido a enfermedad o medicamentos; • Las mujeres embarazadas y las que dieron a luz hasta por dos semanas después del parto; • Residentes de asilos para ancianos y de otros establecimientos de cuidados prolongados; Los CDC recomiendan que todas las personas de 6 meses de edad o más reciban la vacuna contra la influenza cada

año. Aunque la vacuna contra la influenza puede variar en su eficacia, es la mejor herramienta que la medicina moderna tiene actualmente para prevenir infecciones por virus de la influenza.

La enfermedad por influenza puede ser grave, pero la vacuna puede prevenirla.

Sin embargo, existen ideas que desaniman a las personas a vacunarse como: La vacuna contra la influenza le puede dar la enfermedad porque muchos confunden los efectos secundarios con la influenza.

La vacuna inyectable contra la influenza puede causarle dolor, enrojecimiento o inflamación en el lugar donde se aplicó la inyección, y fiebre o dolores musculares.

Estos efectos secundarios NO son la influenza. También, debe saber que las vacunas contra la influenza están entre los productos médicos en uso más seguros.

Cientos de millones de personas en los Estados Unidos han recibido la vacuna contra la influenza de manera segura en los últimos 50 años.

QUÉ VACUNA PONERSE ESTA TEMPORADA: Los CDC recomiendan el uso de vacunas inyectables contra la influenza (incluidas las vacunas inactivadas y recombinantes) durante la temporada 2017-2018.

Como en la temporada pasada, la vacuna en atomizador nasal contra la influenza (vacuna con virus vivos atenuados o LAIV) no se recomienda para la temporada de influenza 2017-2018. Ambos tipos de vacunas contra la influenza, la trivalente (tres componentes) y la cuadrivalente (cuatro componentes), estarán disponibles. No hay preferencia en las recomendaciones por ninguna de las vacunas aprobadas y recomendadas esta temporada.

Después de recibir la vacuna, su cuerpo tarda unas dos semanas para producir protección completa contra la influenza.

Póngase la vacuna antes de finales de octubre, si es posible.

20 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Hay una gran cantidad de energía puesta en marcha para trabajar para ti hoy. Puedes sentir como si estuvieras caminando sobre ardientes cenizas.

Este no es un buen día para sentarse en el sofá a ver la televisión. Las cenizas te quemarán con seguridad. Es importante que sigas en movimiento.

Participa en actividades que ejerciten tu mente y cuerpo. Te sentirás mucho mejor si puedes señalar hacia algo y decir que tú lo creaste.

Tu energía iluminará cualquier lugar al que vayas hoy. Siéntete libre de aprovecharte de este increíble magnetismo animando a otros a unirse a ti en actividades creativas y aventuras audaces. Sin embargo, ten cuidado con que no se te suba a la cabeza. Puedes sentir orgullo sin ser egoísta, de lo contrario vas a terminar perdiendo a tus seguidores, incluso antes de empezar.

REBECA TODOS TUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIÓN

DILE ADIOS A LAS LAGRIMAS, MENTIRAS, INFIDELIDADES, HUMILLACIONES Y DAÑOS.

YO CON MI CONOCIMIENTO Y TU CON TU CONFIANZA Y VOLUNTAD ¡LO VAMOS A LOGRAR!

TENGO LOS MAS GRANDES SECRETOS PARA TRIUNFAR EN SALUD, DINERO Y AMOR NO ESTAS SOLO , ESTAMOS CONTIGO!!

NO TENGO LIMITES PARA LOGRAR LO QUE TU ME PIDAS ..¿Y TU?

910.817.4731

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) El ritmo lento y constante puede ser algo que se sienta cómodo, pero ten en cuenta que las situaciones diarias reclaman mucho más dinamismo y valentía. Hoy es el día en el que puedes tomar decisiones en lugar de llegar a compromisos con el fin de llevarte bien con los demás.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Tus nervios pueden estar muy agitados, y hay una sensación de que puedes no estar exactamente en el camino correcto. Es más que probable que lo que tienes que hacer es calmarte y relajarte. Deja que tu cerebro vaya más despacio y piensa claramente sin distracciónes.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Haz lo que puedas para encontrar el origen profundo de esta ira. Si se trata de una injusticia evidente, mira la situación como una oportunidad para el cambio, y trabaja para cambiar aquello que lleve esta violación de la justicia y la igualdad.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Sin embargo, si una pelea o altercado de algún tipo parece inevitable, no te escondas.

Es importante que te enfrentes a la fuente del ataque y te enfrentes a quien sea o a lo que se interponga en tu camino. Conjura al guerrero que tienes dentro de ti y puede que te sorprendas con el increíble poder que tienes dentro.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Encontrarás una disputa tan brutal sobre quién está sosteniendo las riendas, que una vez que alguien finalmente las sujete con firmeza, él o ella llevará la situación al extremo. Hay un tono agresivo que no puede ser ignorado respecto a ciertas cosas. No pierdas de vista a tus socios en un día como este.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) De hecho, “opuesto” es el nombre del juego para ti hoy. No te sorprendas si entras en una tienda de helados queriendo vainilla y todo lo que tienen es chocolate. Recuerda no molestarte por este tipo de situaciones sobre las que, simplemente, no tienes ningún control.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Otras personas son el aspecto más importante de tu jornada hoy.

Encontrarás que las cosas podrían ser un poco difíciles y rebeldes por si solas, pero si te conectas con los demás, incluso las tareas más exigentes se hacen casi sin esfuerzo.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Debes tener en cuenta que cualquier cosa que deseas se hará realidad. No desperdicies palabras o acciones. Concentra tu energía y céntrate en una o dos cosas importantes en lugar de dispersar y diluir tu energía total.

No hay nada que temer en un día como este.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Aunque en un principio desees sumergirte en esa libertad prometida, tómate tiempo para reflexionar sobre lo que necesitas en tu situación actual antes de tomar una decisión final. No te olvides de las otras personas en tu vida y de cómo estas acciones pueden afectarles a ellos y a tus relaciones.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Las cosas deben ir muy bien hoy, así que no pierdas esta oportunidad de perseguir tus sueños en todos los sentidos de la palabra.

Recuerda que tu mente y voluntad son las únicas cosas que te impiden llegar a donde quieres estar. Hay una gran cantidad de magnetismo a tu disposición hoy.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!!

UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta o Venta Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina.

del juego Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al entras en 919- 395-6336 vainilla y Recuerda Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal tuaciones para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para enes nin- ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Estamos contratando instaladores de alfombras y azulejos de calidad!

Posición de subcontrato - trabajo estable y excelente paga.

Contáctenos inmediatamente si cumple con lo siguiente; • Workers Comp Insurance y GL Insurance • • Licencia de conducir válida • • Vehículo y herramientas •

Llamar a Jorge: 919-218-1742

Trabajos

Full time janitorial position nights. Posición de limpieza cto más tiempo completo de noche. da hoy. Pays $9.50 Garner área drían ser (919)333-6997.

r si solas, s, incluso Se solicita inmediatamente n casi sin MESERO PARA BANQUETES

con experiencia. $10.50 por hora. Interesados llamar al 919-872-6252 de Lunes a Viernes de 10:30 a 3:30.

uier cosa Se Solicita PANADERO Con sperdicies Experiencia Para El área de energía y Stanford. Llamar al 919-7702932 rtantes en rgía total. Hervey`s Automotive Repair día como Shop Solicita las siguientes

posiciones: TÉCNICO/ PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. s sumer- MECÁNICO AUTOMOTRIZ. a, tóma- DESPACHADOR BILINGÜE, re lo que inglés y español. TÉCNICOS SERVICIO DE antes de PARA olvides de NEUMÁTICOS, para 1ro y de cómo 2do turno. Interesados llamar s a ellos y al 919-559-4624

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos.

Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Recompensa $3,500

Perro perdido desde Septiembre 14 Blanco Senior 4 libras Camisa de Vestir Sordo Necesita dieta especial Requiere medicina diaria

a palabra. ad son las Empresa de reparación r a donde de artículos de cuero y ntidad de calzado necesita PERSONAL y. para hacer LABORES DE

#s Importantes

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. así que no Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y seguir tus 336-276-5528

REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Raleigh, NC

561.460.4978

#BringGeordieHome

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com LLC ELECTRONICS SERVICE

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

22 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

ATENCIÓN PROFESIONAL TENEMOS A SU DISPONIBILIDAD LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

Arreglos por anticipado Servicios Funerarios Tradicionales Servicios Funerales Personalizados Servicios de Cremación Envío y Recibo de restos (Nacional e Internacional) Monumentos Servicios Honorario para Veteranos Agentes de Seguro de Vida con Licencia Orientación en gastos de recursos Medicaid Servicios Notariales

3809 Raeford Rd Fayetville, NC 28304 • Fax: (910) 485-4059 (910) 433-2616 310 West Courtland Drive Sandford, NC 27330 • Fax: (919) 777-5321 (919) 776-4119

www.cunninghamandsonsmortuarync.com

csonsmortuary@gmail.com

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Octubre 4 - 10 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Lirice’s Travel nacional e internacional

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

“¡Hasta un 70% de Descuento!” escritoria halton y silla desde

$249.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa Cumbia Norteño Reggaeton Todo tipo de música

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas

al mencionar este anuncio en la conexión Miguel 919.949.8718 Kevin 919.797.5482

Harvey’s Towing & Repair Shop • Servicio de trocas • Asistencia en carretera las 24 horas • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

TRABAJO HONESTO Y PROFESIONAL

$10

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

24 • Octubre 4 - 10 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados H. Esteban Diaz y Jorge E. Matta, Esq. Dedicados a la Comunidad Hispana

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal Ciudadanía, TPS y Asilos DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya!

Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609