La Conexión 2017-11-01

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 44 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

INICIA PERIODO DE INSCRIPCIÓN A OBAMACARE

NAVEGADORES DE INSCRIPCIONES EN CAROLINA DEL NORTE ESTÁN LISTOS PARA AYUDAR A PARTIR DEL 1RO. DE NOVIEMBRE

L3

L4

L5

L6

D 15

CHARLES FRANCIS APOYARÍA A HISPANOS DE SER ALCALDE DE RALEIGH

MADRE MEXICANA PIDE AYUDA A LA COMUNIDAD PARA SOBREVIVIR

EL SUICIDIO, SEGUNDA CAUSA DE MUERTE EN PERSONAS DE 15 A 34 AÑOS EN NC

NORTH CAROLINA FC EMPATÓ 2 - 2 Y ASEGURA LOS PLAYOFFS

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

CHEVROLETS CRUZE NUEVOS

HASTA 7 MIL DÓLARES DE DESCUENTO

GMCs SIERRA NUEVAS

HASTA 11 MIL DÓLARES DE DESCUENTO

CHEVROLETS CAMARO NUEVOS

HASTA 10 MIL DÓLARES DE DESCUENTO

BUICKS REGAL NUEVOS

HASTA 6,500 DÓLARES DE DESCUENTO

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

L

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 3

Inicia periodo de inscripción a Obamacare A ALEXANDRA OLGIN KAISER HEALTH NEWS

pesar de todos los esfuerzos en el Congreso para derogar la ley de salud, el Obamacare sigue siendo ley, y las personas pueden comenzar a inscribirse en un seguro de salud para 2018 a partir del 1 de noviembre. Pero el panorama ha cambiado mucho.

Especialmente para los navegadores, personas capacitadas en los mercados de seguros que han ayudado a millones a obtener cobertura. El gobierno federal redujo los fondos para estos programas en un 41%.

Pero este recorte no fue uniforme. Algunos grupos y estados enfrentan drásticas reducciones, mientras que otros cuentan con casi el mismo dinero que el año pasado.

Los fondos de Carolina del Norte permanecieron casi intactos este año, ya que el estado sufrió un recorte de solo el 10% del dinero federal que recibe para solventar el trabajo de los navegadores.

Jennifer Simmons coordina el programa de navegadores más grande del estado, el NC Navigator Consortium, y dijo que está feliz de informar que habrá alguien disponible en cada uno de los 100 condados del estado durante las seis semanas de inscripción abierta este año, que dura hasta el 15 de diciembre.

Habrá navegadores asistiendo en inglés y en español.

Ayudarán a consumidores como Ilia Henderson, que tiene 26 años y vive en Huntersville, en las afueras de Charlotte. Ella es una de esas personas jóvenes y saludables que las compañías de seguros quieren y se está preparando para inscribirse en la cobertura con la navegadora Julieanne Taylor.

El año pasado, Taylor ayudó a Henderson, quien es masajista terapeuta y estudiante, a inscribirse en un plan médico y dental en media hora a un buen precio: la prima, el pago mensual, costó poco más de $100 por mes. Ella espera trabajar con Taylor para encontrar un plan igual de bueno para 2018. Simmons dijo que sus navegadores estarán en bibliotecas, departamentos de salud pública e incluso iglesias en todo el estado.

“Nos mantenemos enfocados para asegurarnos que los consumidores de Carolina del Norte puedan obtener la información que necesitan”, dijo.

“Hay mucha gente que necesita renovar sus planes y ayuda para asegurarse de que el mercado tenga su información actualizada y de que el plan en el que se encuentran sigue siendo el plan correcto para su familia”, dijo Simmons. “Pero también estamos tratando de inscribir a nuevas personas”.

El año pasado, Carolina del Norte tuvo una de las matrículas más altas del país, con más de medio millón de personas inscritas. Sin embargo, muchos latinos elegibles todavía no tienen seguro. Según el North Carolina Council of Churches, el 10% de los niños hispanos en el estado no tiene seguro de salud.

Sabrina Corlette, del Centro de Reforma de Seguros de Salud de la Universidad de Georgetown predice que las matrículas disminuirán durante este período de inscripción abierta, debido a las trabas que ha puesto el gobierno.

Navegadores de inscripciones en Carolina del Norte están listos para ayudar

Necesita seguro de salud?

Le tenemos en mente Los Eventos de Incripción del Condado de Wake, Johnston Asegure de traer los documentos siguientes:

Gratis: Ayuda experta en cada evento.

Una identificación con foto

Comprobante de ingreso

Documento que muestre la ciudadanía o estatus de residencia legal

Es necesario saber la información siguiente para cada miembro del hogar Cumpleaños Número de seguro social Estatus actual de seguro medico

Mes

Nov 2017

Dec 2017

Fecha

Día

Hora

1

Mi

10-5:30 pm

3rd

Vi

6

Es posible que qualifique para recibir asistencia financiera.

Lugar

Dirección

Martin Street Baptist Church

1001 E. Martin St, Raleigh, NC 27601

9:30-4pm

Johnston County Health Department

517 N Brightleaf Boulevard, Smithfield, NC 27577

Lu

12-7 pm

Dress for Success

1812 Tillery Place, Suite 105 Raleigh, NC 27604

13

Lu

9-5 pm

Wake Tech North Campus

6600 Louisburg Rd, (Building B Downstairs) Raleigh, NC 27616

14

Ma

9-5 pm

Wake Tech North Campus

6600 Louisburg Rd, Building B Downstairs Raleigh, NC 27616

15

Mi

9-5 pm

Wake Tech Main Campus

9101 Fayetteville Rd, Student Services Building Raleigh, NC 27603

16

Ju

9-5 pm

Wake Tech Main Campus

9101 Fayetteville Rd, Student Services Building Raleigh, NC 27603

18

Sa

12-6pm

Advance Community Health

1011 Rock Quarry Rd, Raleigh, NC 27610

2

Sa

10-4pm

Benson Area Medical Center

3333 NC-242 Benson, NC 27504

8

Vi

9 - 4pm

Urban Ministries of Wake County

1390 Capital Boulevard, Raleigh, NC 27603

9

Sa

1 - 4:30pm

The Hispanic Family Center

2013 Raleigh Boulevard, Raleigh, NC 27604

10

Do

10-4pm

Advance Community Health

1011 Rock Quarry Rd, Raleigh, NC 27610

13

Mi

9-3pm

Alliance Medical Ministry

101 Donald Ross Dr. Raleigh, NC 27610

14

Ju

9:30-5pm

Wake County Human Services

10 Sunnybrook Rd Raleigh, NC 27610

15

Vi

10-4pm

St. Augustine’s University

1315 Oakwood Av Raleigh, NC 27610

Llega sin cita o haz su cita

855-733-3711 www.getcoveredamerica.org/connector ESTOS EVENTOS SON PATROCINADOS POR LAS SIGUIENTES ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO: Advance Community Health * Capital Care Collaborative Legal Aid of North Carolina * MDC

4 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Charles Francis apoyaría a hispanos de ser Alcalde de Raleigh BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Nancy Mcfarlene actual alcaldesa, ignora a latinos al no asistir al foro organizado por Sí a las Licencias para conocer las propuestas de los candidatos.

R

aleigh, N.C. 31 octubre 2017-Promover la igualdad en el estado, incrementar las posiciones de los latinos trabajando en el gobierno, aumentar los contratos con compañías latinas, apoyar las identificaciones Faith Action, proteger a estudiantes con DACA, así como permitir a la ciudad de Raleigh fungir como Santuario, entre otros puntos de relevancia para los hispanos, son algunas de las prioridades que Charles Francis, uno de los candidatos para la alcaldía de Raleigh asegura que tendría en caso de quedar electo. “Yo pienso incrementar el empleo de la comunidad latina en el gobierno y tener más contratos con la gente hispana porque en realidad el cuidado del dinero es básico”, indicó Francis. “El Budget de la ciudad de Raleigh es de 919 millones de dólares, y estoy estudiando muy cuidadosamente para asegurarme que el dinero sea gastado eficientemente y con igualdad”.

Dichas declaraciones fueron efectuadas durante un foro celebrado el Domingo 29 de octubre en Raleigh, mismo que fue organizado por Sí a las Licencias, una organización de base comunitaria sin fines de lucro que vela por los intereses de la comunidad hispana en Carolina del Norte. “Este foro fue organizado con el fin de conocer un poco más de los candidatos a Alcalde de Raleigh” indicó Carmen Rodríguez, miembro de Sí a las Licencias y añadió: “Fueron invitados los dos candidatos, Nancy Mcfarlene y Charles Francis”. Sin embargo, la actual Alcalde de la Ciudad de Raleigh, Mcfarlene quien ejerce su 4º. mandato y quien busca la reelección, no asistió al foro. “Nunca

confirmó su asistencia, tampoco dijo que no iría. Solo dijo que tenía eventos todo el día hasta las 11 PM, que su agenda estaba llena”, comenta para La Conexión, Carmen Rodríguez, miembro de Sí a las Licencias.

Aunque la asistencia al foro físicamente fue de alrededor de 20 personas, varios más optaron por seguir la conversación a través de las redes sociales, incluyendo la propia Alcalde Mcfarlene. “Ella estuvo conectada por algunos momentos durante el foro pero nunca participó”, indica Rodríguez. “No se ha dado cuenta, o no quiere aceptar que necesita a los hispanos”. Según los datos más recientes del censo, en Carolina del Norte hay alrededor de 45 mil hispanos, de los cuales 11 mil están registrados para votar.

David Salazar, también miembro de Sí a las Licencias y uno de los organizadores del foro coincide con Rodríguez. “Nancy Mcfarlene, está ignorando a nuestra comunidad, pero debe recordar que el voto hispano y el afroamericano podría hacer la diferencia”. Sobre este tema, Charles Francis aprovechó el foro para hablar abiertamente de las similitudes en las problemáticas que atraviesan los hispanos y afroamericanos. Indicó que al ser un hijo de un inmigrante, se ha dado cuenta que ambas comunidades sufren discriminación, segregación y desigualdad y prometió remediarlo. “Si quedo electo”, dijo, “la situación con la Policía tendría que cambiar”, indicó Francis.

Charles Francis, nació y creció en Raleigh, de hecho, estudió en el misma escuela que uno de los asistentes al foro, Uriel Rodríguez, quien en representación

El único candidato que asistió al foro hispano fue Charles Francis, prometió mejorar calidad de vida de los hispanos. Foto/Cortesía. de los niños, lanzó varias preguntas al candidato en referencia a la educación.

“Pienso ir y pasar tiempo en las escuelas, pienso pasar tiempo platicando con los niños en las aulas, algunas de mis ideas son ayudar a los niños y también a los muchachos latinos, por ejemplo, debemos tener tutores pagados por la ciudad en los centros comunitarios, también quiero aumentar los trabajos de verano para los adolescentes con la ciudad”, indicó Francis.

De resaltar es que la organización comunitaria Sí a las Licencias logró la participación de al menos uno de los candidatos a la Alcaldía de una de las Ciudades más importantes de Carolina del Norte, Raleigh. “Nos sentimos muy orgullosos

porque este evento es de importancia para los hispanos. No manejamos un presupuesto, salió de nuestros bolsos y tuvimos el apoyo de uno de los miembros de nuestra comunidad. La gente debe estar atenta de las propuestas”, indica David Salazar. “Charles Francis tiene puntos muy buenos. Entiende nuestros problemas porque son muy similares a los de la comunidad afroamericana, habló de aumentar contratos de la ciudad con latinos, de mejorar el transporte en las zonas donde los hispanos radicamos.

Quiere ver a más hispanos en la ciudad de Raleigh, mientras que definitivamente a Mcfarlene no le gusta reunirse con las organizaciones de base”, concluyó Salazar.

E S

DISFRU

Sí a las Licencias ofrece transporte y orientación a personas que quieran votar este 7 de noviembre BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 31 octubre 2017-Si usted no tiene auto, es su primera vez y no sabe el procedimiento ni en qué casilla votar, el grupo Sí a las Licencias le ofrece ayuda para apoyarlo en todo el proceso: “Podemos ir por ellos a sus casas y traerlos a votar, e incluso explicarles el procedimiento”, comenta para La Conexión, David Sa-

lazar miembro de Sí a las Licencias.

El servicio que está ofreciendo esta organización comunitaria sin fines de lucro es totalmente gratuito. “Nosotros pagamos de nuestra bolsa la gasolina y no estamos pidiendo nada a cambio.

Lo único que queremos es que la gente ejerza su derecho al voto para que se escuche la voz de los latinos”, comentó

Carmen Rodríguez, también miembro de Sí a las Licencias.

Las elecciones locales tendrán efecto este 7 de noviembre, así que desde ya puede contactar a Sí a las Licencias Oferta válida adelantado y/o para solicitar transporte u orientación garantía de p ($35.99 por Di sobre el proceso electoral a través de incluido en la recibirá una fa su página de Facebook, Si a las Licen- por el Plan de HBO®, Cinema cias NC o al teléfono (919) 7802464.

VISÍTANOS

LLAM

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Madre mexicana pide ayuda a la comunidad para sobrevivir mientras esposo enfrenta proceso de deportación VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. 30 octubre 2017 - Gloria Fabiola Sánchez, madre mexicana de dos, está pasando por una situación desesperada después de que su esposo Gerardo Gil Sánchez fuera detenido por las autoridades de migración el pasado 25 de octubre. Ella se ha quedado sola con la manutención de sus dos calidad de pequeños que tienen problemas de salud.

Gloria inició una página en el sitio de internet GoFundme porque necesita el dinero para los gastos básicos de ella y sus dos hijos meno-

res de edad, uno con autismo y otro con problemas de lenguaje.

“Con dos niños pequeños y yo acabo de empezar un trabajo de medio tiempo no me alcanza para comer, pagar los “billes” y la renta, pero yo sé que hay mucha gente de buen corazón que quizá me pueda ayudar, aunque sea con solo unos centavos o un dólar lo que les nazca del corazón para ayudarme es mucho,” dijo la señora Sánchez en entrevista con La Conexión.

“Les pido su ayuda por mis niños, porque yo donde quiera me puedo ir a vivir, debajo de un puente, o donde sea, no me importa, pero ellos no.”

ANTECEDENTES DEL CASO El esposo de Gloria, Gerardo Gil Sánchez, llegó a los Estados Unidos en el año 2000 y desde entonces no ha regresado a su país pero sí ha tenido algunos encuentros con la ley. La primera vez hace más de 10 años cuando vivía en Michigan y fue detenido por conducir en estado de ebriedad, salió libre, pagó sus horas de servicio comunitario y atendió las clases correspondientes pero el DWI quedó en su record. La segunda vez lo detuvieron por una discusión con su esposa en donde llegó la policía y se lo llevaron preso nuevamente, cuando iban a pa-

gar la fianza que lo liberaría les dijeron que no pagaran porque su caso se había pasado a una corte de inmigración.

Posteriormente acudieron con el juez de inmigración y éste desestimó los cargos anteriores y le impuso una fianza de 7,500 dólares con la que pudo salir.

En el 2015, inmigración lo detuvo en su casa y lo llevaron a Charlotte de donde pudieron detener su deportación y se le colocó un grillete con un costo de más de 400 dólares mensuales que la familia ha estado pagando desde entonces.

El pasado 25 de septiembre, el señor Sánchez, tenía una cita en la corte de inmigración, sin embargo, no se presentó porque nunca le llegó la notificación a su nuevo domicilio a pesar que ya habían notificado del cambio a su abogada.

“Yo estoy muy contenta con los servicios de la abogada, y entiendo que fue un error el hecho de que no nos notificaran del citatorio de inmigración, pero ahora estamos pagando las consecuencias,” dijo Gloria Sánchez.

Cabe mencionar que esta abogada no continuó con el caso de Gerardo Sánchez ya que nunca se le pudo volver a contactar directamente y según declaraciones de la señora Glo-

ria Sánchez, las empleadas de la abogada solo le dijeron que para hablar con ella tenía que pagar 100 dólares.

La compañía Libre by Nexus, dueña del grillete fue quien les avisó que tenían una nueva cita en inmigración el pasado 25 de octubre por lo que se presentaron a la corte en Charlotte y ahí fue donde el señor Sánchez quedó detenido nuevamente y transferido casi inmediatamente a Carolina del Sur. Después de insistir repetidamente en hablar con su abogada sin éxito, decidió contratar los servicios del abogado Anton Lebedev.

“El abogado pudo comunicarse con ella y así fue como se comprometió (la abogada) a dar el pago inicial y no sé por qué no quiso retomar el caso, pero nunca me permitieron hablar con ella porque me exigían pagar los 100 dólares y por eso busque a otro abogado.”

El abogado Lebedev le da muchas esperanzas de poder parar la deportación de Gerardo, sin embargo, Gloria Sánchez no cuenta con los recursos para mantenerse, ni para los gastos legales del caso.

Si usted quiere ayudar a esta familia haga click en el link https://www.gofundme.com/pago-de-migratorio-abogado-y-fianza

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO PRECIO

FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS ¡Incluye 180 canales y mucho más!

Más impuestos.

Más de 45 canales premium de películas GRATIS por 3 meses

CANALES LOCALES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

HD GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

Multi-Canal

GuÍa de Partidos

DISH Anywhere

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE! La Estrella Cable Co

(919) 429-8504

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. BDRIVE_21094

6 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Oportunidades para estudiantes en NC

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Ofrecen beca completa para estudiar en Warren Wilson College y programa Milepost One para estudiantes indocumentados

A

sheville, NC, 30 de octubre de 2017El día de hoy, Warren Wilson College ha anunciado dos iniciativas históricas diseñadas para brindar a los estudiantes de nuevo ingreso, la oportunidad de asistir a dicha universidad sin pagar matrícula. “A partir de la clase entrante del otoño de 2018, lanzaremos el Plan de matrícula gratuita NC de Warren Wilson College, un programa que garantiza que todos los estudiantes de pregrado de Carolina del Norte que sean elegibles

para ayuda federal o estatal puedan asistir a clases gratuitas de Warren Wilson”, indicó Lynn Morton, directora de dicha Universidad Asimismo, Warren Wilson College presentó otro programa titulado Milepost One, un programa que otorgará becas de matrícula completa a 25 estudiantes de nuevo ingreso con o sin documentos, cuyos niveles de ingresos familiares sean iguales o inferiores a $ 125,000 por año, con lo que buscan expandir el acceso para

familias foráneas o de ingresos bajos”.

El primer plan, (Matrícula Gratuita de Carolina del Norte) está sujeto al lugar de residencia del estudiante para su aprobación, sin embargo, el segundo programa, “Milepost One” no tiene restricciones geográficas lo que da acceso educativo a estudiantes foráneos. Milepost One es una beca competitiva para pagar la matrícula completa a estudiantes y familias que pueden no ser elegibles para subvenciones federales o estatales.

La Directora Morton, trabajó junto con la Oficina de Admisión para diseñar programas que se basaron en los 123 años del campus del Valle de Swannanoa que han promovido el acceso educativo a través de un modelo que fomenta el trabajo a cambio de una parte del pago de la colegiatura. “Nuestra historia de proporcionar educación a los estudiantes en esta región, nos obliga a enfocar un plan de matrícula específicamente para estudiantes en Carolina del Norte”, dijo Morton.

Por su parte, Janelle Holmboe, vicepresidente de inscripción y mercadotecnia de Warren Wilson College, cree que el Plan de Matrícula Gratis en Carolina del Nor-

te diversificará aún más la población del campus. “Creo que esta iniciativa abre oportunidades para que nuestros estudiantes locales asistan a la Universidad”, y explicó: “Lo llamamos Milepost One en referencia a la entrada del Blue Ridge Parkway. Es un comienzo. Sabemos que hay personas cuyo arduo trabajo y compromiso han hecho posible que los estudiantes estén en el punto de sus vidas en el que irán a la Universidad. Pedimos a los solicitantes que nos digan cómo tal vez mamá, papá, el entrenador, abuelo, maestro, pastor, hermano o amigo los impactaron, y qué significaría recibir una beca de matrícula completa de Warren Wilson College para ellos”. ¿CÓMO OBTENER UNA BECA COMPLETA DE WARREN WILSON COLLEGE NC? Los solicitantes deben presentar un comprobante de su residencia en Carolina del Norte y calificar para becas federales o estatales, a través de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Los estudiantes aceptados recibirán el resto de su matrícula gratis a través de becas, subvenciones y beca de trabajo exclusiva de Warren Wilson College.

El Suicidio, segunda causa de muerte en personas de 15 a 34 años en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Cada seis horas, una persona se suicida en el estado

R

aleigh, N.C. 30 octubre 2017-El Suicidio, es la segunda causa de muerte en personas de 15 a 34 años en Carolina del Norte, de acuerdo a la Fundación Americana para la Prevención del Suicidio, y no sólo eso, es la tercera causa de muerte en niños de 10 a 14 años en el estado.

Con más de 1,400 muertes en el año fiscal 2017, el suicidio ocupa el onceavo lugar en la lista de las causas de muertes en general en Carolina del Norte. Más del doble de personas mueren a causa de suicidio que por homicidio anualmente en el estado y en promedio cada seis horas, una persona se suicida.

A nivel nacional, con una población de 10.15 millones de habitantes al cierre del 2016, Carolina del Norte se encuentra en el lugar número 36. Con una densidad demográfica mucho menor, 585,501 habitantes, Wyoming es el estado que ocupa el primer lugar en suicidios de los Estados Unidos 157 pérdidas humanas.

El suicidio es la 10º principal causa de

muerte en el país. Cada año 44,193 personas se suicidan en EEUU, aunque la cifra pudiera ser mayor si contemplamos que por cada suicidio hay en promedio 25 intentos.

El suicidio es una trágica decisión que no solo afecta la estabilidad y el estado emocional de muchas familias en la Unión Americana, sino también afecta el bolsillo del país. A nivel nacional el suicidio representa un costo de $51 mil millones anuales. En Carolina del Norte, los costos que deja el suicidio en términos médicos combinados de por vida suman un total de $1,358,735,000 y por pérdida de trabajo $1,157,355.

Debido estas y muchas más razones, la Fundación Jason, un líder sin fines de lucro reconocido a nivel nacional por su prevención y concientización sobre suicidio juvenil durante más de 20 años, ha comenzado una campaña informativa en Carolina del Norte y otros estados, para ayudar a difundir el problema del suicidio en jóvenes titulada la “Conciencia del proyecto”.

SEÑALES DE ADVERTENCIA: Las personas hablan de suicidio, hacen declaraciones sobre sentirse desesperanzado, indefenso o inútil, muestran depresión cada vez más profunda, preocupación por la muerte, toman riesgos innecesarios o exhiben un comportamiento autodestructivo, tienden a despersonalizarse, pierden interés, visitan o llaman a personas poco frecuentadas pero que estiman, hacen arreglos, ponen los asuntos en orden, regalan posesiones preciadas, etc.

Junto con las señales de advertencia, existen ciertos factores de riesgo que

pueden elevar la posibilidad del suicidio: Personalidades perfeccionistas, ciertas tendencias sexuales, discapacidad, personalidad introvertida o solitaria, baja autoestima, depresión, estudiantes en serios problemas, persona que sufre o ha sufrido algún tipo de abuso o abandono, predisposición genética, historial de violencia, abuso de sustancias o divorcio de los padres.

Para conocer a dónde acudir y saber cómo prevenir el suicidio ingrese a: http://jasonfoundation.com/about-us/ locations/

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 7

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

29 99

$

AL MES

Más impuestos.

¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!

Más de 45 canales premium de películas

GRATIS POR 3 MESES

CANALES LOCALES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡APÚRATE! ESTA OFERTA TERMINA PRONTO.

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 205-8917

INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. BDRIVE_21094

“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”

Contabilidad LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO

Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN

SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR

ATENDEMOS TODO EL AÑO

OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC

latinamericantax.com

LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS

919-521-4230

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

Reciben equipos y acceso a internet estudiantes de Maureen Joy Charter

D

urham, N.C., 30 octubre 2017 - Con el objetivo de cerrar la brecha tecnológica que pone en desventaja a estudiantes que requieren de la tecnología para completar sus tareas escolares, los 150 alumnos del séptimo y octavo grado de la escuela Charter Maureen Joy recibieron un equipo Google Chromebook, cortesía de Google Fiber y acceso al internet en sus hogares por parte de T-Mobile, lo que les permitirá trabajar en sus

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM sando toda expectativa externa. Nuestras familias merecen esto y nos sentimos privilegiados de asociarnos con ellos”.

T-Mobile y Maureen Joy están proporcionando un punto de acceso móvil para cada estudiante y dos años de servicio gratis con posibilidades de continuar con el servicio.

“Al concluir los dos años, la escuela evaluará la efectividad del programa para labores escolares aún estando fuera del determinar si la escuela pagará o no por colegio. los servicios de internet. T-Mobile ha de“Creemos que nuestros estudiantes de jado claro que continuarán ofreciendo el 7mo y 8vo curso deben recibir cada opor- precio con descuento a nuestras familias,” tunidad dada a los estudiantes de las me- dijo Carlos Erickson, miembro de la junta jores escuelas secundarias en el estado y la de directores de Maureen Joy. nación”, afirmó Mark Bailey, director de Al mismo tiempo, aclararon que los Maureen Joy Charter School. “Sabemos equipos solamente son un préstamo y que que al tener la capacidad de extender su al completar el ciclo escolar estos pasarán aprendizaje en el hogar, nuestros maes- a la generación entrante de séptimo y octros y estudiantes continuarán sobrepa-

tavo grados.

Estudios han demostrado que alumnos que carecen de internet en el hogar sufren de una desventaja significativa cuando se trata de estudiar y completar deberes escolares fuera del horario de clases. Esto también limita su capacidad para explorar programas educativos y otras oportunidades de superación.

“Maureen Joy entiende las necesidades de esta comunidad y trabaja cada día para ayudar a sus estudiantes a alcanzar su potencial pleno”, dice Tia Bethea, gerente de impacto comunitario de Google Fiber.

“Google Fiber se siente honrado de apoyar a estos estudiantes de séptimo y octavo curso para que su educación no termine cuando toca el timbre; así pueden irse a sus casas y trabajar con confianza en sus deberes escolares y otros intereses”.

CALENDARIO DE EVENTOS MANDANOS TU INFORMACIÓN

TALLER INFANTIL DÍA DE MUERTOS

Mándanos tu información a: press@laconexionusa.com

1 DE NOVIEMBRE | 3:30 - 4:30 PM BIBLIOTECA PÚBLICA DE GREENSBORO. INVITA CASA AZUL

FORO INFORMATIVO “CONOCE TUS DERECHOS Y PONLE ALTO A LAS INJUSTICIAS” 3 DE NOVIEMBRE | 7 PM 110 KITCHEN AV HENDERSON NC 27536 Habrán abogados, para tratar asuntos laborales, robos y también el tema de DACA Hendfact Henderson Fuerza Activa, invita.

EXHIBICIÓN DE OFRENDAS 4 DE NOVIEMBRE | 12 - 3 PM BIBLIOTECA PÚBLICA DE GREENSBORO. INVITA CASA AZUL ‘VIVIENDO EN NORTH CAROLINA’ 4 DE NOVIEMBRE | 1 - 5 PM 6601 SIX FORKS RD, RALEIGH (Evento para recién llegados a Carolina del Norte) Gratis!, Venezuela para Ti, invita CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LOS MUERTOS 4 DE NOVIEMBRE | 10 AM - 2 PM 201 E DAVIE ST, RALEIGH, NC 27601 ArtSpace Raleigh, GRATIS

OFRENDA Y CELEBRACIÓN DE MUERTOS 3 DE NOVIEMBRE | 6 - 9 PM LEBAUER PARK, GREENSBORO. INVITA CASA AZUL DÍA DE LOS MUERTOS 3 DE NOVIEMBRE | 6 - 9 PM CITY OF RALEIGH MUSEUM (COR), 220 FAYETTEVILLE ST., RALEIGH, N.C., 27601 Sor Juana Inés de la Cruz. Evento especial en honor a la memoria de las mujeres que impactaron en el mundo CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS 21 - 22 DE NOVIEMBRE ROBBINS, NC El Consulado General de México en Raleigh informa que el Consulado sobre Ruedas visitará la ciudad de Robbins, LAS CITAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN MEXITEL (1877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS:// MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

CURSO DE QUICK BOOKS

18 NOVIEMBRE | 8:30AM - 1:30PM CENTRO ESTUDIANTIL ALFONSO ELDER, NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY (NCCU) 1801 FAYETTEVILLE ST. DURHAM, NC ¿Qué? “Mi Éxito, la Universidad” - Feria Educativa GRATUITA para familias Hispanas y público en general.

2 DE NOVIEMBRE WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE Este curso es para personas que estén interesadas en iniciar un negocio o quieren aprender a utilizar un paquete de contabilidad. El estudiante aprenderá cómo añadir y editar la información de los libros de la empresa, crear facturas, recibir pagos de los clientes, hacer depósitos bancarios, pagar las cuentas usando QuickBooks.

Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College.

MÁS INFORMACIÓN: HTTP://THENCSHP.ORG/PROGRAMS/HISPANIC-EDUCATION-PARENT-FAIR/

PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.

SOCIEDAD DE PROFESIONALES HISPANOS DE CAROLINA DEL NORTE

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 9

COMUNIDAD

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

OFERTAS DE NOVIEMBRE

Piden apoyo para seguir enseñando español gratis a niños en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ISLA enseña a hablar, leer, escribir y aprender la gramática del Español a niños desde Pre-K hasta Middle School sin ningún costo, pero para seguir operando necesitan la ayuda de la comunidad

a día para

potencial e impacto “Google ar a estos

ue su eduel timbre; bajar con es y otros

$16.99 2 x $1.50

$2.99/lb

LA MEJOR VAPORERA 20 QT FUD JAMON DE PAVO Antes $26.99 Antes $3.99/lb

SIDRAL MUNDET Y MINERAGUA 1.5 LT Antes $1.39

$6.99 COCA COLA,SPRITE Y FANTA 24 PK Antes $7.99

$4.99

SUPER LUCKY ARROZ JASMINE 5 LB Antes $5.29

$0.99 GAMESA ANIMALITOS 16 OZ Antes $1.29

2 x $5 VERDE VALLE FRIJOL PINTO 2 LB Antes $2.79

5 x $1 KLASS ATOLE 1.58 OZ Antes $0.39

4 x $5

$4.59

LA COSTEÑA JALAPEÑO ENTERO 26 OZ Antes $1.59

FUD QUESO FRESCO 24 OZ Antes $5.59

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

C

hapel Hill, Carolina del Norte, 31 de octubre de 2017-El único programa en Carolina del Norte, que enseña de manera totalmente gratuita a niños de 4 hasta 14 años a hablar, leer, escribir y dominar la gramática del idioma Español, ISLA está solicitando el apoyo de la comunidad para seguir operando. “ISLA es más que una organización sin fines de lucro. Es una comunidad construida para preservar el orgullo y tradiciones hispanas, así como para entender las diferencias y promover el acceso a una educación de calidad, pero no podemos hacerlo solos, necesitamos de la comunidad”, comentó Jenice Ramírez, Directora Ejecutiva de ISLA.

ISLA da oportunidad de aprender el Español a 140 estudiantes en el estado, desde Pre-K hasta la escuela secundaria todos los sábados. Para continuar su función, está lanzado una campaña de recaudación de fondos titulada “7 Days of ISLA”, mediante la cual buscan recolectar $25,000 dólares. Una de las actividades que están realizando es una rifa con los siguientes premios: 1.

Siete noches en una casa de playa en los Outer Banks 2.

Un televisor de alta definición de 49” 3.

Un paquete de hotel y restaurante “Night on the Town” 4.

Clases de salsa patrocinadas por Aura Studio NC, en español y abierto al público, 11 de noviembre de 9-11AM en St. Thomas More School, 920 Carmichael Street, Chapel Hill.

ISLA ofrece 5 programas educativos, programa de idioma de herencia y grupo de recursos comunitarios para hablantes nativos de español, la hora en español en bibliotecas locales, fútbol ISLA y clases de música HUGS para bebés y niños pequeños.

Si usted está interesado en adquirir boletos para esta rifa y apoyar a que el programa continúe o inscribir a sus hijos: Jenice@laislaschool.com

10 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 11

I

Honduras espera que la decisión de EE.UU. sobre la ampliación del TPS sea favorable EFE

T

egucigalpa, 30 oct - Honduras espera que la decisión de Estados Unidos sobre el futuro del Estatus de Protección Temporal (TPS) para más de 86,000 hondureños que viven en territorio estadounidense sea "favorable", dijo hoy la canciller hondureña, María Dolores Agüero.

"Consideramos que hemos hecho todo lo que corresponde al más alto nivel (y estamos) a la espera y con mucha esperanza de que la decisión sea favorable para todo el pueblo hondureño", dijo Agüero a radios locales de Tegucigalpa.

La jefa de la diplomacia hondureña encabeza una delegación del Gobierno de Honduras que se encuentra en Washington para tratar de "influir" en la decisión que tomará EE.UU. a principios de noviembre sobre el TPS para nacionales de su país y Nicaragua y cuyo permiso expira el 5 de enero próximo.

Dijo que espera que la decisión de EE.UU. sobre los hondureños que viven en ese país "sea congruente" con la agenda bilateral que

mantienen las dos naciones.

Resaltó además los esfuerzos que realiza Honduras conjuntamente con Estados Unidos para "atacar las causas estructurales de la migración".

Agüero señaló que la delegación hondureña tiene previsto reunirse con funcionarios "al más alto nivel" de EE.UU. para evaluar las condiciones sobre cómo ha mejorado o empeorado la situación en el país tras el paso del huracán Mitch, que hizo que el expresidente Bill Clinton (1993-2001) aprobara un amparo para los nacionales de ese país.

Destacó que buena parte de los hondureños amparados en el TPS han vivido en Estados Unidos durante más de dos décadas, han tenido hijos en ese país y han abierto negocios.

El Gobierno de Honduras ha pedido en reiteradas ocasiones a Estados Unidos que extienda por decimocuarta ocasión el TPS para sus nacionales.

"Estamos a la puerta de una decisión fi-

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

EE.UU. no prolongue el programa migratorio.

El TPS no abre ninguna vía para la residencia permanente ni ningún otro estatus de regulación migratoria, por lo que si el Gobierno de Estados Unidos decide no prorrogarlo, sus beneficiarios tendrían que volver a su país de origen o se convertirían en inmigrantes indocumentados y podrían ser deportados.

Arroyo Law Practice

ALL SIGNAL TV INTERNET

nal del gobierno de Estados Unidos y hemos querido reiterar la importancia que tiene la renovación del TPS con argumentos humanitarios y económicos", subrayó la canciller hondureña.

Enfatizó además que los hondureños beneficiarios del TPS son personas "honestas, trabajadoras, preparadas y responsables", y aseguró que el Gobierno de su país no desamparará a sus compatriotas en el caso que

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal

3 MESES GRATIS

• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

12 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR!

Re-elija a la Alcaldesa Nancy McFarlane TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO

EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

Una Alcaldesa para toda la Ciudad de Raleigh Como madre y abuela, inicialmente la Sra. McFarlane se involucró con la comunidad de Raleigh como miembro de la Asociación de Padres y Maestros (PTA, Parents Teachers Association, en inglés) cuando sus tres hijos estudiaron en las escuelas de Raleigh. Entonces se dio cuenta que nuestra ciudad había cambiado y crecido rápidamente durante los últimos treinta años. Por esta razón, decidió postular su candidatura para ser Alcaldesa de Raleigh, y ahora para ser reelegida en ese cargo. Ella desea que Raleigh continúe creciendo, que su economía aumente, y que la calidad de vida de sus habitantes mejore.

Por favor, vote el 7 de noviembre.

www.nancymcfarlane.com — (919) 444-9306 Pagado por el Comité de Nancy McFarlane

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

El acoso oficial a los inmigrantes en una nación dividida

C

ada vez que surge un nuevo caso de evidente acoso contra los inmigrantes, se desdibuja la razón de ser de un país como Estados Unidos. Su imagen se desgaja, su historia contemporánea se resquebraja y su legado como “motor” del mundo se hace polvo. ¿Quién alaba a un país en el que agentes migratorios vestidos de civil detienen sin orden judicial a un trabajador inmigrante que realiza sus actividades en una propiedad privada, como en el caso de Oregon? ¿Quién puede mostrar respeto a una nación en la que la Patrulla Fronteriza custodia la habitación del hospital donde una niña indocumentada de 10 años que sufre parálisis cerebral se recupera de una cirugía realizada de emergencia, con la intención de deportarla una vez que sea dada de alta? ¿Quién entiende a un gobierno que se enfrasca en una batalla legal (y la pierde) contra una adolescente indo-

DAVID TORRES

cumentada que decide optar por el aborto porque es su decisión, y en la que ningún político puede ni debe influir, independientemente de su postura respecto al tema?

Son casos en los que el trabajador Carlos Bolaños, la niña Rosa María Hernández y la adolescente centroamericana a la que se denominó ‘Jane Doe’ aparecen de repente ante la nación y el mundo como ejemplos de la ignominia que está padeciendo, las más de las veces en silencio, una buena parte de la comunidad inmigrante en este país.

Ya hemos visto en otras ocasiones cómo el acoso de las huestes envalentonadas del régimen contra los inmigrantes no tiene límite, ya sean agentes de migración o simples seguidores del actual ocupante de la Casa Blanca. En los centros comerciales, en las cortes, en los hospitales, en las escuelas, en los aeropuertos, en la calle… prácticamente en todas partes ese acoso se

La caja de pandora

L

a investigación del fiscal especial Robert Mueller sobre la presunta colusión entre miembros del equipo de campaña presidencial de Donald Trump y Rusia, con objeto de interferir en las elecciones presidenciales de noviembre de 2016, resultó en los primeros encausamientos y en una declaratoria de culpabilidad.

Tanto el exjefe de campaña de Trump, Paul Manafort, y su socio Rick Gates fueron acusados de 12 cargos criminales, incluidos conspiración contra los Estados Unidos, lavado de dinero, declaraciones falsas y no haberse registrado ante las autoridades como agente de un gobierno extranjero. Ambos se declararon inocentes y permanecerán en arresto domiciliario en tanto procede el juicio en su contra.

Por separado, el ex asesor de asuntos de política exterior de la campaña de Donald Trump, George Papadopoulos, se declaró culpable de mentir a los agentes del FBI sobre la naturaleza y calendario de una reunión clave que sostuvo con un personero ruso en Londres y de quien recibió la oferta

respira como un miasma.

De hecho, la tierra de “salvación” que promovía el país está quedando solo como el remanente de un discurso envejecido en apenas unos cuantos meses de la actual gestión gubernamental.

En fin, la vuelta de tuerca que está por producirse en la sociedad estadounidense con estos y muchos más ejemplos de acoso contra las minorías, especialmente la inmigrante, determinará el rumbo del país, el tipo de nación que en verdad quiere ser Estados Unidos, dividido literalmente en dos segmentos sociales contrapuestos: por una parte, la supremacía que defiende el color del odio; por otra, la amalgama sociocultural que ha solidificado la pluralidad del país.

Esa dicotomía es la barra de equilibrio en la que se balancea la experiencia de ser inmigrante aquí. Este país no puede –no debe– retirar la red de salvación, sino a riesgo de hacer colapsar su propia historia.

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

de poner a disposición de la campaña republicana miles de correos electrónicos con “mugre” sobre Hillary Clinton.

La Casa Blanca desestimó ambos casos. Sobre el primero, la vocera presidencial Sarah Huckabee sostuvo que las acusaciones cubren un periodo previo a la campaña presidencial.

En el caso del segundo, lo caracterizó como un empleado voluntario menor que pudo haber actuado por su cuenta y no se trataron de actos oficiales a nombre de la campaña. En pocas palabras son irrelevantes.

Sin embargo, la declaratoria de culpabilidad de Papadopoulos deja en claro que un grupo de altos miembros de la campaña presidencial no sólo sabían sobre las interacciones entre el asesor y los rusos, sino que recibió elogios. Uno de los altos miembros era el propio Manafort, de acuerdo con medios estadounidenses. Además, empezaron a circular fotografías donde Papadopoulos aparece sentado en la mesa de una reunión presidida por Trump.

Es posible que, como afirma la Casa Blanca, el proceso judicial en el caso

de Manafort, Gates y Papadopoulos termine con la exoneración plena del presidente y de su cercano equipo de asesores, aun cuando las agencias de inteligencia de Estados Unidos siguen creyendo que no hay duda de las acciones de Rusia en las elecciones presidenciales estadounidenses.

Pero la investigación de Mueller, así como las averiguaciones que llevan a cabo por su cuenta los comités de inteligencia de la Cámara de Representantes y del Senado, requieren ser completadas para arrojar la mayor luz posible sobre los detalles sobre la injerencia rusa y su eventual impacto en el proceso político.

Y es que los expertos de inteligencia estadounidenses coinciden que los esfuerzos de Rusia por interferir en los procesos políticos de Estados Unidos no son ni nuevos, ni van a terminar con las elecciones pasadas.

Las elecciones intermedias del 2018 están a la venta y es importante que los lectores tengan la certidumbre de que los resultados reflejan la voluntad popular, y no la interferencia indebida de poderes foráneos.

14 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 15 LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES

North Carolina FC empató 2-2 con Indy Eleven y se asegura en los playoffs GISLAINE MELO

I

ndianapolis, 29 de Octubre - Con una asistencia de 8,813 personas, North Carolina FC empató 2-2 con Indy Eleven en el estadio Michael A. Carroll el domingo por la tarde. Esta victoria le otorga un total de 45 puntos en los playoffs de la NASL, que fueron ganados en su mayoría en la carretera y ahora es el número 3 en los playoffs.

Los goles de NCFC fueron ambos

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.

Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

cbolanoscabos@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

207324

UNA COMPAÑÍA.

de Billy Schuler, su quinto gol de la liga del año, asistido por Danny Barrow, que fue su primera aparición, en el cuarto minuto y por Lance Laing en el minuto 89, mientras que el equipo de Indy era Eamon Zayed (asistido por Ben Speas, en el minuto 20 y Cory Miller asistido por Nemanja Vukovic, a los 65 minutos).

Silvestre había hecho excelentes salvamentos principalmente en la segunda mitad, pero el equipo de Indy no se quedó atrás, jugó bien y tomó muchas oportunidades.

HASTA LA PRÓXIMA: North Carolina FC pondrá su mirada en los playoffs NASL 2017, ya que viaja para enfrentar a los Deltas de San Francisco. Los equipos jugarán en Kezar Stadium el domingo 5 de noviembre a las 8 p.m. en la ronda semifinal de los playoffs. El ganador enfrentará al ganador entre el New York Cosmos y el Miami FC en la final.

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

E

l nuevo Buick Enclave Avenir está por salir a la venta El primer Buick en usar la nueva insignia Avenir de la marca, lucirá una parrilla de cromo negro, un volante con detalles de madera y un interior de cuero de primera línea.

El nombre Avenir, una dosis de lujo deportivo para ayudar a Buick a competir contra BMW, Mercedes-Benz y otros fabricantes de automóviles Premium, debuta con el vehículo insignia de la marca, el SUV Enclave de tres filas. A partir de $54,390, el Enclave Avenir 2018 "señala la dirección de nuestro diseño hasta el futuro para la marca", dijo Bob Boniface, director de diseño exterior de Buick.

Avenir significa “futuro" en francés, y al principio presentó una nueva atención para la marca centenaria hace dos años cuando se mostró

como un concepto en el Auto Show de Detroit. Boniface confirmó que se lanzará otro modelo con la insignia Avenir a fin de año.

La nueva moldura, más audaz, similar a Denali, de la hermana GMC, tiene como objetivo elevar la marca del mercado medio de General Motors y ayudar a crear una imagen más moderna. La rejilla de malla en negrita y tridimensional sirve como sello distintivo de Avenir, mientras que elementos como las luces de circulación diurna curvilíneas y las ruedas de seis radios de perla y níquel responden a sus aspiraciones deportivas.

"La perla-níquel es un acabado de pintura realmente caro, y hace cosas diferentes en diferentes condiciones de iluminación", dijo Boniface. "No tuvimos que hacerlo de esa manera.

NORTH CAROLINA NEEDS NEW ENERGY The Atlantic Coast Pipeline will safely provide new energy to Eastern North Carolina — clean, reliable natural gas.

New energy is vital to our future. We need energy to grow, work and build. This is new energy to prosper.

Share your support of American energy with Governor Cooper and help create new jobs in Eastern North Carolina.

SUPPORT THE

ATLANTIC COAST PIPELINE Contact Governor Cooper at

EnergySureNC.com Paid for by the Atlantic Coast Pipeline.

Buick Enclave Avenir

No fue un enfoque pragmático. Fue una forma emocional de hacer las cosas. De eso se trata el lujo ".

Buick apuesta a que la filosofía atraerá a los compradores de En-

clave, que son los clientes más exigentes de la marca y normalmente buscan un nivel más alto de equipamiento, en general arriba de los 50 mil dólares.

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 17

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO PITT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la 14th Street (SR 1704) a una vía de cuatro carriles dividida por una mediana, en Greenville. El proyecto se extendería desde Red Banks Road hasta Fire Tower Road (SR 1708) y es parte del Plan de Transporte Metropolitano de la ciudad. El NCDOT ha desarrollado diseños funcionales para tres alternativas del proyecto. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Jueves, 9 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE 4561 County Home Road Greenville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Rachelle Beauregard al 919-239-7168 • rlbeauregard@ncdot.gov

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

DUKE

EVERLYN PEREZ, MD, SECOND-YEAR RESIDENT, ESPECIALISTA EN MEDICINA FAMILIAR EN DUKE FAMILY MEDICINE CENTER, DURHAM, NC TWITTER: @DUKE_CFM

E

l reflujo ácido es cuando los contenidos del estómago pasan al esófago, y de ahí muchas veces a la boca. Reflujo ácido es más frecuente en adultos, pero también ocurre en niños. Esto puede ser normal o habitual, pero cuando causa muchos problemas se le llama enfermedad de reflujo gastroesofágico (en inglés se llama GERD, gastroesophageal reflux disease).

En los bebés esto ocurre todo el día pero no siempre se nota. El reflujo (spit up) se nota cuando sale la leche por la boca o nariz sin esfuerzo.

Si hay esfuerzo, esto se considera vómito. Una de las causas más comunes del reflujo en los bebés, es que se les da mucha leche y con mucha frecuencia y el esófago es muy corto. Cuando su estómago está muy lleno, el esfínter del esófago (la conexión entre el esófago y estómago) se relaja demasiado y la comida se sale. Cuando los bebés crecen, muchos de estos problemas se resuelven. Veamos unos ejemplos:

El reflujo ácido en niños y adolescentes

MARCO UN NIÑO DE DOS MESES: La mamá de Marco, Elena, está muy preocupada porque Marco tiene muchos vómitos sin esfuerzo. La leche simplemente se le sale por la boca, 10 veces por día. Marco pesa más de lo normal para un niño de su edad. Elena le da 6 oz de leche cada 2 horas. La mamá refiere que “si le da menos leche, el bebé llora como si tuviera hambre.” Me dice que es muy comelón.

Aparte de eso, Marco se ve feliz, no parece tener dolor y defeca normalmente.

Como vemos, Marco no está vomitando, sino que tiene reflujo gastroesofágico, el niño se ve feliz y sin dolor y está creciendo como debe, aunque tiene sobrepeso. Como doctora, lo que más me preocupa es que está comiendo demasiado y el comer tanto le está causando dos problemas: El primero es que la cantidad de leche le está estirando el estómago y el esfínter del esófago no aguanta este estirón y causa que la leche sea regurgitada. El segundo problema, es que Marco pesa demasiado

para su edad, y esto puede conducir a obesidad, diabetes y alta presión en el futuro. La recomendación que le doy a Elena es bajar gradualmente a 4-5 oz y usar un chupón como tranquilizador temporal cuando empiece a llorar.

YANELI UNA NIÑA DE 3 AÑOS: El papa de Yaneli, Javier, nos cuenta que la niña no quiere comer. Ella siempre ha sido muy particular con la comida, pero las últimas semanas se ha acentuado. Lo que más le preocupa a Javier es que la niña vomitó con sangre ayer y ahora no quiere comer. Aunque su peso es normal, ella ha perdido 4 libras, no tiene fiebre y defeca normalmente. Le gusta jugar con su hermana y esto no ha cambiado.

Parece que Yaneli tiene esofagitis, que es una irritación del esófago. Esto puede ser causado por reflujo ácido o infección. Como Yaneli ha perdido peso y no quiere comer, le voy a dar medicamento para suprimir la acidez lo cual le ayudará a tener menos dolor y esperamos que Yaneli no tenga miedo de comer. Es importante entender que el medicamento sólo se usará por un corto tiempo ya que tiene efectos secundarios. Según la respuesta al tratamiento, decidiré si necesita una consulta adicional con un especialista.

JESSICA UNA NIÑA DE 14 AÑOS: Jessica llegó a la clínica con dolor en el pecho, que empeora por la noche después de la cena.

Describe el dolor como un ardor en el centro del pecho. También, refiere que tiene mal olor en la boca y piensa que todo es peor cuando su mamá cocina comidas muy picantes. El dolor no empeora al caminar, ni se irradia a otra zona del cuerpo y no le dificulta la respiración. No tiene fiebre y defeca normalmente.

Jessica parece tener reflujo ácido con síntomas que le molestan. Esto se considera reflujo gastroesofágico. Probablemente esté relacionado con la comida muy picante. La recomendación para Jessica es que coma menos picante y cantidades más pequeñas. También, puede ayudar evitar comidas o bebidas que contengan cafeína como café, soda o chocolate. Si Jessica cambia su dieta y aún tiene síntomas, un medicamento para suprimir la acidez sería lo indicado.

Estos casos han sido simplificados para que usted pueda comprender qué es el reflujo gastroesofágico en niños y adolescentes y pueda consultar a su médico familiar cuando presente síntomas. Lo más importante es recordar que la mayoría de los casos no amenazan la vida y pueden ser manejados con cambios en la alimentación o ciertos medicamentos.

IN-CREIBLE VENTA

DE LIQUIDACIÓN

Clear Savings. Clear Value.

Sofá, Sillón, Cóctel, Juegos de mesa y lámpara desde..................................................... $399.99 Juegos de Silla y Escritorio de oficina desde..................................................................... $249.99 Antecomedores de 5 Pzs. desde......................................................................................... $249.99 Juegos de Tocador, Espejo, Buró, Cabecera y Lámpara desde......................................... $399.99 Lámparas desde....................................................................................................................... $9.99 Stands para TV desde............................................................................................................ $19.99 Sets de Colchón Individual desde......................................................................................... $99.99 Juegos de Colchón Queen size desde................................................................................ $249.99 Archiveros de 2 cajones desde.............................................................................................. $89.99 Alfombras desde.................................................................................................................... $89.99

POR CADA $500 OBTEN

50

$

CERTIFICADO CORT DE DESCUENTO

Expira el 12/31/17. Este cupón no puede ser combinado con otras promociones u ofertas.

No válido con Instan Home To Go. No válido en mercancía nueva.

NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E LT L RAL INE

440 NEW BERN AVE.

1

TO WAKE FOREST

401

CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

50

SIX F

40

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

70

KE .

WA ST RD RE FO

64

TO WENDELL & ZEBULON

Sala de Exhibición de Renta y Centro de Liquidación 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 raleigh.cortclearancefurniture.com

La Confianza en su compra es lo que CORT Certifica es lo más importante.

Es nuestro compromiso ser su proveedor de confianza en muebles previamente arrendados de la más alta calidad para que sean una gran adición a su hogar u oficina. Usted encontrará estilos dignos de presumir y que le darán un aspecto que encantará, además de que puede confiar en que cada pieza es CORT CertifiedTM. Sin mencionar ahorros diarios de hasta un 70% en precios al menudeo que le darán a su hogar u oficina un nuevo aspecto de una manera fácil y asequible.

Horario: Lun - Vie, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; Sab, de 10:00 a. m. a 5:00 p.m.; Dom Cerrado

© 2017 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway.

Los paquetes Instant Home To Go no están incluidos en esta venta especial.

VENGA AHORA ANTES DE QUE ESTAS OFERTAS DESAPARESCAN

VALIDO HASTA DICIEMBRE 31, 2017 El descuento de hasta un 70% es solamente para muebles previamente rentados y refleja el descuento basado en el mobiliario en estado nuevo, que creemos ofrece un tremendo valor a nuestros clientes.

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 19

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

Obamacare: período de inscripción caótico pone en peligro cobertura de latinos PAULA ANDALO KAISER HEALTH NEWS

L

os latinos, que hace apenas un año eran los consumidores más buscados para inscribirse y obtener cobertura a través de los mercados de seguros creados por la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), puede que este año sean los grandes ausentes.

Navegadores y activistas comunitarios temen que el enfoque de la administración Trump —dejar que el Obamacare se vaya muriendo, quitar fondos y reducir el tiempo del período abierto de inscripción, entre otras medidas— pueda revertir los logros alcanzados en el número de latinos con cobertura de salud.

Los latinos fueron el blanco de los esfuerzos de la administración Obama, porque la comunidad tiene una alta tasa de no asegurados, y también porque una larga proporción es joven y bastante saludable, un detalle muy apreciado por las aseguradoras para balancear el gasto que generan los pacientes mayores y más enfermos, de hecho los que se inscriben con más facilidad.

Cerca de un millón de personas que se identificaron como latinas o hispanas se inscribieron para tener planes de salud a través del mercado de seguros en el período de inscripción anterior, que terminó el 31 de enero de 2017, componiendo una décima parte de los consumidores. La tasa

de personas sin seguro entre los latinos bajó de 43% en 2010 a menos del 25% en 2016. Pero todavía millones son elegibles y permanecen sin seguro.

Un período de inscripción más corto y recortes en los fondos federales para publicidad y para los grupos de navegadores —expertos en el mercado de seguros que ayudan a registrarse—, potencialmente pueden reducir de manera drástica la inscripción de latinos.

En los 39 estados que usan el sitio web federal la inscripción empieza el 1 de noviembre y termina el 15 de diciembre, cerca de un mes y medio más corta que el período anterior. Algunos estados que gerencian sus propios mercados de seguros han extendido la inscripción hasta el 31 de enero.

Oficiales federales dijeron que el sitio web para inscribirse en español, cuidadodesalud.gov, va a estar operando de nuevo esta vez, pero sufrirá los mismos cierres por mantenimiento programados para su hermano anglo, healthcare.gov.

Es desafortunado que la interrupción del servicio de cuidadodesalud.gov sea los domingos, dijo Daniel Bouton, director de servicios de salud en el Community Council of Greater Dallas, en Texas, una organización sin fines de lucro que ayuda a los latinos

a inscribirse para tener atención de salud.

“El día que los hispanos van a la iglesia, en donde están todos juntos y en donde los ayudamos a inscribirse en períodos anteriores”, agregó.

“Las personas quieren tener resuelto el tema de su cobertura de salud”, expresó Anne Packham, directora del proyecto de mercados de seguros en Covering Central Florida, una organización con sede en Orlando, Florida. “Y todos los anuncios sobre el Obamacare los frustran”.

Inscribir a un consumidor en el mercado no es un proceso de 10 minutos. La sesión con un navegador puede llevar una hora y media o más.

El sitio web en español tuvo un comienzo accidentado cuando se lanzó el Obamacare en 2013: abrió dos meses después que la versión en inglés. Sin embargo, los navegadores dicen que cuidadodesalud. gov a menudo ha servido como el “último recurso” para todos los consumidores, latinos o no, cuando tenían problemas con el sitio en inglés.

“Los navegadores son bilingües y generalmente usan el sitio en inglés, pero cuando éste no está funcionando bien, terminan el proceso de inscripción en cuidadodesalud.gov, que generalmente funcionó mejor [que healthcare.gov] en años anteriores”, dijo Julia Holloway, directora

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO CHATHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de mejorar el acceso a la US 64, desde North Glenn Avenue hasta el este de la US 421, en Siler City. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y el flujo vehicular de la US 64 en la ciudad. Las mejoras incluyen convertir el actual carril central para doblar a la izquierda en una mediana. Será necesaria la adquisición de propiedades en la zona. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

de desarrollo de programas y servicios de navegadores para Affiliated Service Providers of Indiana, en Indianapolis.

El menor flujo de consumidores en cuidadodesalud.gov ha hecho que la versión en español sea tecnológicamente más estable.

Otro serio obstáculo para la inscripción es el miedo a las deportaciones. Los inmigrantes indocumentados no tienen derecho a comprar un seguro de salud a través de los mercados de ACA, pero hay miles de familias con estatus migratorio mixto, y los defensores temen que puedan dudar en comprar un seguro o solicitar subsidios para ayudar a pagar la cobertura.

“Desde que asumió el nuevo gobierno, cuando aumentaron las redadas y se puso en peligro el estatus de los ‘Dreamers’ (jóvenes que fueron traídos al país sin papeles cuando eran niños), las personas comenzaron a cancelar sus citas con los navegadores, y dejaron de inscribir a sus niños en el Medicaid o en CHIP”, aseguró Bouton.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Martes, 14 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Gimnasio Paul Braxton 115 S 3rd Avenue Siler City Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Alison Kluttz al 910-944-2344 • awkluttz@ncdot.gov

20 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

Ha llegado el momento de afirmar tu individualidad y opciones vitales. La energía planetaria te hará trabajar duro para volver a pensar en la cantidad de obligaciones que tienes que llevar a cabo. Admítelo, han sido una carga pesada. Puedes existir cómodamente sin ellas, y puedes lograr todo lo que haces con mucha más eficacia y entusiasmo si aligeras tu carga. Por supuesto, ¡libérate!

¿Por qué no ir directamente a la raíz del problema? Esta podría ser la pregunta que te has estado haciendo acerca de un compromiso con una causa que es importante para ti. Incluso si tu vida parece demasiado alejada para apoyar esta causa, este podría ser el momento de dar el salto. En cualquier caso, este tipo de actos de fe tienden a ocurrir durante el día con este tipo de energía planetaria.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

Te van a empujar hasta el límite e incluso puede que tengas la obligación de tomar algunas decisiones importantes con respecto a la dirección de tu vida profesional. Tal vez has estado sintiendo que es un poco pronto para tomar medidas, pero, francamente, no tienes ninguna otra opción.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) El pequeño luchador que eres hace que sea muy difícil para ti unirte a nosotros en el gran río comunal que todos estamos tratando de navegar.

Prefieres viajar a solas, bajando por tu propia corriente privada como mejor te parezca.

(Noviembre 22-Diciembre 21)

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!!

Aunque el pronóstico es tormentoso, el día que te espera te puede dar la oportunidad de liberarte de tu familia, literalmente o en sentido figurado. Ten cuidado incluso si el curso te parece claro. Podrías estar en peligro de que una persona poderosa te domine.

UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

REBECA

DILE ADIOS A LAS LAGRIMAS, MENTIRAS, INFIDELIDADES, HUMILLACIONES Y DAÑOS.

YO CON MI CONOCIMIENTO Y TU CON TU CONFIANZA Y VOLUNTAD ¡LO VAMOS A LOGRAR!

TENGO LOS MAS GRANDES SECRETOS PARA TRIUNFAR EN SALUD, DINERO Y AMOR NO ESTAS SOLO , ESTAMOS CONTIGO!!

NO TENGO LIMITES PARA LOGRAR LO QUE TU ME PIDAS ..¿Y TU?

(Junio 22-Julio 22)

(Mayo 21-Junio 21)

SAGITARIO

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TODOS TUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIÓN

CANCER

GÉMINIS

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19)

910.817.4731

Tus ideas acerca de la vida están sufriendo algunos cambios radicales. Nada de lo que has dado siempre por sentado vale ya. En lugar de lamentar los cambios, crece con ellos. ¡Así que no arrastres los pies! Ponte de pie y sigue adelante. Este no es momento para unas vacaciones.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Mantén disciplina en todas las áreas de tu vida. Preocúpate por comer comidas saludables y equilibradas. Asegúrate de dormir lo suficiente. A pesar de que te quejas de no tener tiempo, sal y haz ejercicio. No esperes una emergencia para ponerte en marcha.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Hoy puedes sentirte un poco más vulnerable de lo normal. Tal vez sientes que las decisiones que no puedes postergar por más tiempo te acorralan. O bien, podrías sentir que todas tus actividades te agobian. ¡Si simplemente tu gente pudiese ser un poco más independientes!

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18) El día que tienes por delante no podría estar más ocupado. Los asuntos que habían quedado sin resolver se están convirtiendo en urgentes. El día de hoy te brinda la oportunidad de liberar un poco de estrés, pero también es el momento de darte cuenta del costo que estas situaciones estresantes tienen para tu salud física.

Puedes esperar que hoy sea un día tenso, ya que las personas cercanas a ti resulten especialmente irritables. Adultos y niños por igual pueden enojarse sin motivo alguno. Tu toma de conciencia te ayuda a darte cuenta de que no tienes la obligación de hacerle ningún favor a nadie.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) La posición de los planetas hoy aclarará cualquier situación de equipo de la que formes parte. Esto podría afectar a equipos de tu vida privada o profesional. Este es el momento de actuar. Haz uso de los beneficios extraídos de tus reflexiones de los últimos días.

Tu paseo por el Universo de posibilidades que amas también ha llegado a su fin. Es hora de que vuelvas a la tierra y te unas al resto de nosotros. Tienes más esperanzas que la mayoría de las personas. ¡Entiende que necesitas de tu imaginación y coraje para el futuro!

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

sufriendo de lo que ale ya. En crece con es! Ponte momento

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 21

El Departamento de Bomberos de Raleigh recibirá solicitudes para el puesto de Bombero a partir del 1 de noviembre y hasta el 30 de noviembre de 2017 a las 11:59 P. M. El Manual de procedimientos de selección de candidatos está disponible en www.raleighnc.gov/fire debe descargarse y leerse antes de aplicar para la posición de bombero. Ahí se describen en detalle todos los requisitos (trámites de solicitud, exámenes, etc.) necesarios para completar el proceso de solicitud. El salario inicial es de $ 38,050.00 anuales.

5PM

ra. Díaz

TRASPASO RESTAURANT Y TIENDA MEXICANA en el área de Clayton.

Para informes o cita llamar al Tel. 984 242 7914

AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español.

TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno.

Interesados llamar al 919-559-4624

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh.

Llamar al 919- 395-6336

Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919-798-3707. No se necesita experiencia

Para obtener más información, comuníquese al Centro de capacitación de Keeter

919-996-6395

www.raleighnc.gov/fire

Se solicita PERSONA PARA TRABAJAR EN UNA TINTORERÍA ensamblando ropa. Necesita hablar un poco de inglés. Aplicar en 2200 Gathering Park Cir Cary, NC27519 o llamar al Tel. 919-215-3873.

Se Solicita PANADERO Con Experiencia Para El área de Stanford. Llamar al 919-770-2932

día tenso, ti resulAdultos jarse sin nciencia no tienes n favor a

le

Trabajos

Trabajos

oco más entes que ergar por n, podrías e agobian. se ser un

ad?

Renta o Venta

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta.

Lista para ocupar. Área de Raleigh.

Interesados llamar al 636-219-2978.

áreas de comidas segúrate ar de que sal y haz ergencia

bilidades su fin. Es te unas al speranzas Entiende n y coraje

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/PINTOR

RECIBIENDO APLICACIONES: Puestos Temporales y Permanentes Seasonal and Permanent Positions • Tapiceros con experiencia • • Experienced Upholsterers • Aplicar en persona en 952 S. Stout Rd., Randleman, NC 27317 Please apply in person at 952 S. Stout Rd., Randleman, NC 27317 Lun-Vie 8:00am – 4:00pm Mon-Fri 8:00am – 4:00pm

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros.

Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-6874635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844

CONCEPTO

LATINO

ESTÁ SOLICITANDO EMPLEADOS

MULTISERVICIOS

Aprovecha esta oportunidad y comienza tu carrera junto con nosotros

¿CREES TENER LO NECESARIO?

LLAMANOS 919.937.1150

919.937.9863

SOLO SE ACEPTA APLICACIÓN EN PERSONA 2720 Chapel Hill Rd. Ste. B

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos.

Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

O aplique en línea en www.hughesfurniture.com en la pestaña de Career or apply online at: www.hughesfurniture.com under career tab.

Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

EOE

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Lirice’s Travel nacional e internacional

liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

919-790-9613 919-985-7045

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO CARTERET! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de añadir un segundo carril exclusivo para doblar a la derecha, desde la NC 24 hacia el este hasta la NC 58 hacia el sur y desde la NC 58 hacia el norte hasta la NC 24 hacia el oeste, además de extender los actuales carriles de ingreso hacia el puente sobre la NC 58 para mejorar la vialidad e incrementar la capacidad vehicular. El proyecto fue sometido al Plan Estatal de Mejoras al Transporte por la Organización Regional de Planeación Down East. El NCDOT ha desarrollado un diseño conceptual para el proyecto. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

• Servicio de trocas • Asistencia en carretera las 24 horas • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

TRABAJO HONESTO Y PROFESIONAL

$10

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

1-844-235-0172

Harvey’s Towing & Repair Shop

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Martes, 7 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Cape Carteret Aquatic & Welness Center 300 Taylor Notion Road Cape Carteret Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Rachelle Beauregard al 919-239-7168 • rlbeauregard@ncdot.gov

Mant Aire ac

Ll

91

migueli

La Conexión • Noviembre 1 - 7 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!” comedor eclipse con 4 sillas desde

$249.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Nos especializamos en:

aciones re ar

Té

cn

ic o

• Aire acondicionado y calefacción • Calentones de agua • Venta de aire acondicionado

PA

s ye

Rep

Raleigh.cortclearancefurniture.com

C e rtifi c a d o

E

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

24 horas Compare precios

Trabajo garantizado

Pregunta por Jose Reyes 919.225.8587 TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Martinez

JOSÉ MEJÍA

919.232.7584 LLC ELECTRONICS SERVICE

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

Salsa Cumbia Norteño Reggaeton Todo tipo de música

Destape de drenajes en su hogar o negocio

Llama ya miguelito7584@yahoo.com

XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Sigue Sigue Para mantenerte informado Para mantenerte informado

@ @ laconexionusa laconexionusa

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas

al mencionar este anuncio en la conexión Miguel 919.949.8718 Kevin 919.797.5482

24 • Noviembre 1 - 7 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados H. Esteban Diaz y Jorge E. Matta, Esq. Dedicados a la Comunidad Hispana

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal Ciudadanía, TPS y Asilos DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya!

Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609