La Conexión 2018-08-22

PUBLICA

® 1995-2018

TU CLASIFICADO

Busca los detalles en la sección de clasificados

ads@laconexionusa.com

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 34 • Agosto 22 - 28 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

REFORZARÁN LUCHA CONTRA 287G

AMY SCOTT GALEY, PRESIDENTA DE LA JUNTA DE COMISIONADOS, SE PRONUNCIA A FAVOR DEL ALGUACIL TERRY S. JOHNSON, PARA REINSTAURAR EL PROGRAMA QUE DEJÓ MÁS DE 1,600 DEPORTACIONES ENTRE 2007 Y 2011 EN EL CONDADO DE ALAMANCE

L5

L6

PIDEN A TILLIS ACCIONES CONCRETAS PARA REUNIFICAR FAMILIAS

HISPANOS A REUNIÓN INFORMATIVA EN WALLACE, CAROLINA DEL NORTE

@LACONEXIONUSA

C8 SEMANA DE DERECHOS LABORALES 2018

L3 L7

IRVING ZAVALETA, DE ACTIVISTA A DIRECTOR DE JUSTICIA SOCIAL

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza -Clienta Ernestina López

SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO

PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT.

INFORMATIVOS

YA COMENZO EL NUEVO PERIODO DE RENOVACIONES DE ITIN. ¿Cuáles son los ITIN que van a vencer?

Todo ITIN cuyos dígitos del medio sean 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN). Ademas todo ITIN que no haya sido utilizado en una declaración de impuestos del año tributario 2015, año tributario 2016 o año tributario 2017, tambien vencerá el 31 de diciembre de 2018.

Los siguientes digitos ya estan vencidos y necesitan renovacion inmediata: 70, 71, 72, 78, 79, y 80 CUALQUIER PREGUNTA NO DUDEN EN CONTACTARNOS

PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

100 E Six Forks Rd #308, Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 3

L

Reforzarán su lucha para evitar que la 287G vuelva a Alamance BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Amy Scott Galey, presidenta de la junta de Comisionados, se pronuncia a favor del Alguacil Terry S. Johnson, para reinstaurar el programa que dejó más de 1,600 deportaciones entre 2007 y 2011 en el Condado de Alamance, en Carolina del Norte.

G

raham, N.C. a 21 de agosto del 2018-La comunidad latina tendrá que reforzar su lucha para evitar que el programa 287G vuelva a reinstaurarse en Alamance, luego que la presidenta de la junta de Comisionados del Condado, Amy Scott Galey, se ha pronunciado la noche de ayer, a favor del Alguacil Terry S. Johnson y su idea de traer de vuelta el programa que dejó más de 1,600 deportaciones entre 2007 y 2011.

La comisionada Galey, agregó que existe desinformación sobre lo que el programa realmente es, por lo que ni las declaraciones de varios miembros de la comunidad latina, quienes expresaron las afectaciones que sufrieron cuando el 287G estaba vigente en el Condado de Alamance, ni los argumentos del Comisionado Bob Byrd, persuadieron a Galey para cambiar su postura: “El propósito de la 287G es determinar quién debe ser enviado a la cárcel y garantizar la seguridad de esa persona y de las otras personas en la cárcel”, indicó la funcionaria.

“Nosotros estábamos conscientes de que los Comisionados estaban divididos en sus opiniones y la jefa Galey había estado al margen de expresar su opinión abiertamente, así que para nosotros fue una sorpresa escucharla postularse tan fuertemente a favor del Sheriff ”, declara para La Conexión Laura Garduño, miembro de Siembra NC. “Los comisionados han tenido muchas oportunidades de ver los datos que hemos compartido sobre los efectos que ha tenido la 287G anteriormente, y como es que la comunidad latinx fue hostigada a manos del alguacil durante el periodo de tiempo mientras estuvo vigente el programa y ellos tienen todos los hechos,

sin embargo, hoy confirmamos que tiene más peso la información que les dé el Sheriff que los hechos y estadísticas que han sido documentados a través del tiempo”.

DESILUSIONADOS DE GALEY La líder comunitaria aseguró sentirse “muy desilusionada de que la comisionada haya intentado dividir la comunidad al decir que grupos de personas que están haciendo abogacía a favor de los derechos de inmigrantes, están mal informando a las personas de la comunidad inmigrante y están alimentándoles el miedo, cuando es exactamente lo contrario. Lo que en Siembra NC estamos haciendo es invitar a la comunidad a que cuenten de sus propias voces sus experiencias, sus historias de deportación a manos del Alguacil Johnson, así como las prácticas de perfil racial que derivaron en una investigación federal”.

QUÉ ES EL PROGRAMA 287G? El programa 287G permite a la Agencia de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos, (ICE) por sus siglas en inglés, tomar en custodia con fines de deportación a cualquier inmigrante indocumentado que fuera remitido a las instalaciones de la policía local o la cárcel, incluso por solo haber cometido una infracción menor. Este programa está vigente en el Condado de Raleigh, y de ser aprobado el presupuesto por la junta de Comisionados de Alamance, muy pronto podría estar de regreso en ese condado también.

“Yo tuve una experiencia en esa misma corte, denuncié un caso de violencia doméstica. La persona que me agredía era residente y yo era indocumentada, me hicieron retirar la demanda, no me dejaron presentar

pruebas, me dijeron que tenía que retirar la demanda porque si procedía, como estaba la 287G, ICE podía en ese momento deportarme porque yo no tenía papeles, entonces pensé, si lo encarcelan a él y a mí me deportan qué va a ser de mis hijos, mis hijos no se pueden quedar solos, así que retiré la demanda”, comenta para La Conexión USA, la Sra. Hortensia una madre de dos hijos, uno de ellos con DACA, quien se niega rotundamente a que el programa regrese al condado.

Bob Byrd ha apoyado a la comunidad hispana en la solicitud de no traer de vuelta la 287G al condado de Alamance. El comisionado Eddie Boswell no comentó en esta sesión, pero la comunidad aún confía contar con su apoyo.

Para Juan Miranda, miembro de Town Home y Siembra NC, lo sucedido esta noche solo refuerza su lucha. “Supuestamente nosotros estamos agitando a la comunidad con mentiras con fines políticos, que no tiene ningún sentido, estamos aquí para defender a la comunidad. Estamos aquí porque sabemos que mucha comunidad ha sido afectada y tiene miedo hasta hoy día y seguiremos luchando para invitar a nuevos miembros y aliados, a que se unan contra el programa 287G”.

Terry S. Johnson, Alguacil del Condado de Alamance

4 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Kristen Powers candidata para la Junta de Comisionados en el Condado de Alamance, N.C. BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Esta joven de 24 años, ha luchado junto a la comunidad latina para no permitir que la 287G vuelva al condado. Enfrentará a Amy Scott Galey, presidenta de la junta de Comisionados, quien apoya al Alguacil Terry S. Johnson, sobre reinstaurar el programa que dejó más de 1,600 deportaciones entre 2007 y 2011.

B

urlington, N.C. a 21 de agosto del 2018-Con tan solo 24 años, pero con una experiencia activa en la defensa de los derechos de los inmigrantes, las minorías y los estudiantes en el Condado de Alamance, Kristen Powers, participa por el partido demócrata por una silla en la junta de comisionados del Condado de Alamance.

En entrevista para La Conexión USA, la candidata demócrata argumenta que la decisión de lanzarse a dicha contienda obedece a la falta de representación de personas de su edad en el Condado.

“Las necesidades de estudiantes, comunidad hispana joven y muchas personas que conozco de mi edad no están siendo atendidas porque no hay representación de personas de mi edad que estén abogando por sus derechos en el Condado, entonces, yo estoy alzando la voz.”

Powers ha luchado hombro con hombro con los latinxs Esta joven ha apoyado a la comunidad latinx del Condado de Alamance en la lucha por evitar que el programa 287G se reinstaure y enfrentará a Amy Scott Galey, presidenta de la junta de Comisionados, quien abiertamente ha pronunciado su apoyo al Alguacil Terry S. Johnson, sobre traer de nuevo el programa que dejó más de 1,600 deportaciones entre 2007 y 2011.

Al preguntarle sobre lo que ella hará para el beneficio de la comunidad latina/ hispana de Carolina del Norte radican-

en Carolina del Norte.

Powers, mostró su interés también respecto a la comunidad indocumentada en el Condado de Alamance. “Como comisionada de la ciudad puedo empujar para que se establezcan programas que ayuden a los estudiantes indocumentados a continuar su educación o alcanzar sus objetivos, autorizar fondos para asegurarnos que se enteren de que hay recursos, y que exista un compromiso hacia el respeto de las culturas y la promoción de las mismas”. aleig Para Power la edad no debe ser una “Su barrera para acceder a un puesto político a las o para ingresar a cualquier tipo de orga-bien, per nización, “lo que vemos recientemente,ner el ter es que la mayoría de los activistas queen la fron están luchando por los derechos de los inmigrantes, por las personas de color o por diversas causas, son gente joven; así que ese mismo impulso es lo que hace falta en el gobierno para que las cosas sucedan y podamos estar representados a un nivel de toma de decisiones, así que invito a los jóvenes que están apasionados por mejorar sus comunidades, sus escuelas, su país, para que se involucren y participen en los diferentes puestos de elección popular que existen”.

La plataforma de Powers está basada en educación, accesibilidad y desarrollo económico. Si usted puede votar y está interesado en apoyar a esta candidata puede ingresar a https://www.kristenpowers.org/issues

R

do en el Condado de Alamance, Powers indica: “Una de las cosas en las que he venido trabajando fuertemente es en el acuerdo por parte de la oficina del Sheriff, la 287g, estoy en contra de traer este programa de nuevo al condado, y una de las cosas que puede hacer la junta de Comisionados es controlar el presupuesto de la oficina del Alguacil, de dónde se toma dinero para este programa, así que si soy electa podemos evitar que esos fondos sean asignados a programas que

sofocan los derechos y la confianza de la gente, y que en su lugar, sean asignados a otros programas y recursos, como a escuelas para que se beneficien los estudiantes”.

Asimismo, la joven demócrata apuntó hacia la seguridad para las comunidades de color como la hispana y afroamericana para que se sientan protegidas por las fuerzas policiacas en lugar de amedrentadas como en la actualidad sucede en el Condado de Alamance y otros condados

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

laNiños defendiendo niños do

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Piden a Tillis acciones concretas para reunificar familias

también cumentae. “Como do empurogramas indocualeigh, N.C. a 21 de agosto del 2018cación o “Su propuesta de ley para mantener ar fondos a las familias juntas (S3093), suena n de quebien, pero no ha hecho nada para detener compro-el terror y la inhumanidad que se vive en turas y lala frontera sur del país”, sentencia un documento firmado por decenas de personas e ser unaen Carolina del Norte, donde activistas de o políticoTwesday with Tillis, Mamás con Poder y de orga-otros, exigen al Senador Thomas Tillis que ntemente,tome acciones concretas para detener la seistas queparación de familias y la política de Cero os de los e color o oven; así que hace las cosas sentados s, así que apasionaades, sus volucren uestos de

R

á basada desarroe votar y ta candiwww.kris-

Tolerancia del Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.

Los activistas se pronunciaron por la reunificación de 565 niños que aún están separados de sus padres, incluidos 154 niños cuyos padres fueron forzados a declinar su derecho de reunificación. “La situación es escandalosa y está erosionando el alma de nuestro país”, señala el documento.

“Esto no es acerca del color de la piel, idioma, nacionalidad, religión o preferencia política, es acerca de que todos somos seres humanos y todos los mismos derechos”, compartió Uriel Rodríguez, un niño nacido en los Estados Unidos, pero de padres inmigrantes que velan por la comunidad hispana. “Desde que era pequeño escucho en casa, por mis vecinos y familiares historias acerca de la separación de familias por las políticas de este país…los niños somos los más afectados, nuestro mundo debería estar lleno de felicidad, calma y amor, pero cómo podemos ser felices cuando Mamá o Papá son detenidos en una cárcel de inmigración”…

La madre de Uriel, Carmen Rodríguez quien es una inmigrante mexicana miem-

oficina de abogados

“Si no ganamos no paga nada” tickets de tráfico

casos criminales

bro de Sí a las licencias y comparte con La Conexión USA, “mi hijo a pesar de haber nacido aquí, ha sido hijo de padres inmigrantes indocumentados y ha experimentado esa realidad toda su vida. Vive de cerca la posibilidad de que un día sus padres sean arrestados o deportados, la realidad es que no solo las familias son separadas en la frontera, sino también aquí en el estado.

Al estar vigentes programas como el 287g o comunidades seguras, nos hacen más vulnerables”.

Para Sheila Arias miembro de Mamás

accidentes laborales

Con Poder, es muy importante que al igual que Uriel, otros niños alcen la voz para denunciar lo que sucede. “Yo puedo asegurar que muchas personas tienen hijos que son ciudadanos entonces los invitamos a que tomen la iniciativa y que vengan aquí a contar sus historias. Nunca ponemos en riesgo a ninguna familia, incluso lo podemos hacer anónimamente, pero es muy importante que dejen saber todo lo que está pasando en Carolina del Norte para que así puedan tomar acciones las autoridades pertinentes”.

¡Le ayudamos a obtener la mejor compensación!

Accidentes automovilÍsticos

casos de familia

CONSULTA GRATIS 919.683.1302 120 E Parrish st ste. 300, Durham NC 27701

6 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Invitan a hispanos a reunión sobre temas de inmigración, tránsito, violencia doméstica, etc., en Wallace, Carolina del Norte Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

La reunión será el 18 de septiembre y asistirán representantes de la policía, del gobierno, abogados, así como líderes, para orientar y entablar relaciones con la comunidad hispana

W

allace, N.C. a 21 de agosto del 2018La comunidad hispana del pueblo de Wallace, en el Condado de Duplin, podrá hablar de cerca con miembros del gobierno y de la policía local, este 18 de septiembre, durante una reunión educacional que busca aclarar dudas en referencia

a temas migratorios, de tránsito y de derechos de los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos.

“Buscamos educar a la comunidad hispana sobre temas que nos importan”, indica a la Conexión USA, Jhovani Saucedo, Pastor de la iglesia cristiana Kindom Builder,

en Wallace. “Cuando llegamos acá (Estados Unidos), nos damos cuenta que hay un sistema establecido que nosotros no podemos cambiar. No podemos decir: en mi país yo hacía las cosas de esta manera y seguir haciendo las cosas así, ya que el policía, el comandante, la ciudad van a exigirnos que respetemos las reglas, pero a la vez, se dan cuenta que nosotros tenemos muchas dificultades en este momento de poder tener licencia de manejo, entonces queremos conectar a los consulados, la policía y los representantes del gobierno local para poder sacar las identificaciones válidas, y cubrir las mayores áreas para evitar infracciones de tránsito, deportación o situaciones que nos afecten”.

El 22 de mayo se llevó a cabo el primer acercamiento con la comunidad y 15 miembros de la policía de Wallace, así como con miembros del gobierno, abogados y líderes de organizaciones ofrecieron

orientación y ayuda a los asistentes. “En esa reunión tuvimos la asistencia de 300 personas, por lo que en la del 18 de septiembre esperamos duplicar el número de participantes”, señaló Saucedo.

La reunión educacional se llevará a cabo el próximo 18 de septiembre en el 1504 Northwood St. Wallace, NC y comenzará a las 6PM. “Tendremos bocadillos, la idea es exponer nuestras necesidades. De 20 problemas que podamos tener, que nos resuelvan al menos 10 de ellos”, anticipó el pastor.

El organizador de esta sesión informativa plantea la propuesta de hacer al menos 4 reuniones al año que estrechen las relaciones entre la comunidad hispana con las autoridades de Wallance en una primera instancia para después extenderse al condado. “Todavía no hemos tocado puertas en Duplin, porque primero queremos detallar un plan y propuestas concretas en la ciudad”, señaló Saucedo.

La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Historia de Éxito: Se vale soñar, se vale luchar BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Irving Zavaleta, inmigrante, activista, narrador de historias, soñador y ahora Director de Justicia Social en la Universidad de Wake Forest

B

urlington, N.C. a 21 de agosto del 2018-Irving Zavaleta es un mexicano que llegó a los Estados Unidos cuando era un adolescente. Actualmente radica en el Condado de Alamance, en Carolina del Norte y por varios años, ha sido un activista que ha apoyado a la comunidad inmigrante indocumentada como también a la comunidad LGBT (lésbico, gay, bisexual, transgénero) en el estado.

La travesía para Zavaleta no ha sido fácil, como no lo es para la mayoría de quienes llegan a buscar su “sueño americano” a los Estados Unidos, sin embargo, con perseverancia y determinación este joven

ha logrado no solo finalizar sus estudios universitarios, sino ser un modelo de inspiración para otros que como él quieren superarse.

“Cómo se me va a olvidar el día en que llegué aquí, mi nuevo pueblo. Era un día lluvioso de agosto, la última semana del mes, yo estaba muy contento de no estar alrededor de otros jóvenes que se burlaban de mí debido a mi sexualidad.

También de no estar en un clima de 110 grados y también de no tener que ir a la tortillería cada día después de la escuela. La tortillería estaba a 5 millas de mi escuela, nadie quería caminar tan lejos para llegar a ese lugar”…así comienza el relato de Irving Zavaleta.

Zavaleta, emigró de un pueblo llamado El Viejón Nuevo, en Veracruz, México, una pequeña población de tan solo 500 personas. Llegó a Carolina del Norte siendo un adolescente e ingresó prácticamente de inmediato en William High school, donde tuvo que enfrentar su primer barrera: el idioma, pero no dejó que eso fuera un impedimento y encontró una alternativa, concentrarse en los números. “Tú mi amigo, has obtenido la calificación más alta en mi clase”, le dio la noticia su maestra de Algebra 1.

Llevaba 3 años y medio viviendo

en los Estados Unidos, cuando su maestro de Historia del Mundo, el Sr. Lee, le dijo: “Tú tienes lo que se necesita para ir a la Universidad”, entonces Zavaleta comenzó a explorar las alternativas de becas y apoyos.

En 2004, a los 17 años Irving Zavaleta de graduó de “High School” y logró ingresar a Guilford College donde dio de vuelta a su comunidad latina a través de impartir clases de Inglés como Segunda Lengua (ESL) para adultos y después comenzando con un programa de liderazgo, apoyo y mentoría para estudiantes de la secundaria, (Project H.E.R.E) por sus siglas en inglés.

Al lado de Nayeli Pérez, Irving Zavaleta se unió a la mesa directiva de la organización Estudiantes en Acción con Campesinos, donde contribuyó a la defensa de los trabajadores del campo y otros inmigrantes en el estado.

Por muchos años Irving ha sido beneficiario de DACA, pero él sigue luchando por una reforma migratoria comprensiva y humana que no solo le brinde un permiso de trabajo, sino que le otorgue la ciudadanía, a él y a millones que podrían devolver libremente a la comunidad lo que han recibido.

En Carolina del Norte, durante el primer trimestre de 2018, 25 mil personas se han beneficiado del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), por sus siglas en inglés; sin embargo, los estimados demuestran que podríamos tener hasta 42 mil personas beneficiándose de este programa, lo que es solo el 60%.

Irving ha sido un beneficiario de DACA, un “Dreamer” o soñador, ejemplo de lucha y superación que recientemente acaba de aceptar una posición en el Instituto Pro-Humanidad como Director de Justicia Social en la Universidad de Wake Forest, en Carolina del Norte. “El día de hoy, programas como el 287g que están tomando efecto en condados como Cabarrus, Gaston, Henderson, Nash, Mecklenburg, han instalado miedo en nuestras comunidad inmigrante. Estas leyes no mantienen a los criminales fuera del Condado de Alamance; lo que hacen es romper nuestros valores y nuestro valor principal que es la familia. No podemos dejar que otra ley opresiva como la HB2 tome lugar en nuestro hermoso estado de Carolina del Norte, nosotros somos mejor que eso”, concluye Zavaleta.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

Invitan a la comunidad mexicana a la “Semana de Derechos Laborales 2018: Todos los trabajadores tenemos derechos” BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Se llevará a cabo en el Consulado General de México en Raleigh del 27 al 31 de agosto de 2018, de 9:00 am a 1:00 pm.

R

aleigh, N.C. a 15 de agosto del 2018-Si usted o alguien que conoce está pasando por maltrato en su trabajo, no le pagan su salario completo o a tiempo, no le proporcionan el equipo de seguridad necesario, lo han despedido injustificadamente, ha tenido algún accidente laboral o simplemente va a comenzar una jornada con un nuevo empleador, le sugerimos asistir a la “Décima Semana de Derechos Laborales 2018: Todos los trabajadores tenemos derechos / All workers have rights””, que organiza el Consulado General de México en Raleigh.

La Semana de Derechos Laborales 2018, tiene como objetivo brindar información a todos los trabajadores sobre sus derechos, sin importar su condición migratoria. El ciclo informativo

se llevará a cabo en el 431 Raleigh View Rd, Raleigh, NC 27610, del 27 al 31 de agosto de 2018, en horarios de 9:00 am a 1:00 pm.

“Durante la Semana de Derechos Laborales se llevarán a cabo actividades informativas sobre los derechos del trabajador, igualdad de empleo, seguridad del trabajador, el derecho al salario mínimo y tiempo extra, liderazgo y desarrollo, trata laboral (Visa T), violencia laboral, orientación gratuita por parte de abogados especialistas en temas laborales, visitas a campos y campamentos agrícolas, así como información sobre los servicios de asistencia que provee el Consulado General de México en Raleigh en materia laboral a través de su Departamento de Protección y Centro de Defensoría”, indicó el Consulado de México en Raleigh.

CALENDARIO DE EVENTOS DÍA DE LA IGUALDAD DE LAS MUJERES

5O. FESTIVAL LATINOAMERICANO

AGOSTO 28 | 5:30 - 7:30 PM TOBACCO ROAD SPORTS CAFE, 1118 ENVIRON WAY, CHAPEL HILL. Cócteles y conversación con funcionarios electos de los condados de Orange, Durham y Chatham Programa gratuito y abierto al público. Estacionamiento gratuito disponible en el sitio. La Liga de Mujeres Votantes invita. RSVP A KAW22LWV@GMAIL.COM

AGOSTO 26 | 12:30 PM A 6:30 PM WEST WEAVER ST. EN CARRBORO, ENTRE N. GREENSBORO Y LINDSAY ST. Contará con artesanos locales, duetos musicales y agrupaciones en vivo, bailes folclóricos, actividades para niños y zumbatón. El Centro Hispano invita.

VENTA DE GARAJE Y COMIDA

VI FIESTA DE LA HERENCIA HISPANA SEPTIEMBRE 15 | 1 PM A 7 PM 200 N. CHATHAM AVE, EN EL CENTRO DE SILER CITY El Vínculo Hispano invita EMISIONES DE FAITHACTION ID AGOSTO 25 | 9 AM SEDGEFIELD PRESBYTERIAN CHURCH, 4216 WAYNE RD, GREENSBORO, NC 27407 Las orientaciones obligatorias para los nuevos participantes serán a las 10am y a la 1pm.

AGOSTO 25 | 7 AM - 3 PM 200 AVONDALE DR., DURHAM, N.C., 27704 Todas las ganancias son para pacientes de Cáncer y sus familias En el estacionamiento del Compare Foods de Durham MÁS INFORMACIÓN, TOMÁS O LUPITA: 9193581075, 9196720548

FESTIVAL ANUAL DE ARTE Y MANUALIDADES “LAZY DAZE” AGOSTO 25 (9 AM - 6 PM) | AGOSTO 26 (12:30 PM - 5 PM) DOWNTOWN CARY, (122 E CHATHAM ST, CARY, NC, 27511) Más de 300 artistas, música en vivo, actividades para niños, comida y bebida.

MÁS INFORMACIÓN EN FACEBOOK DE CARY ART DAZE.

de res

La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Llevan a cabo Feria Escolar en El Centro Hispano de Durham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

En el evento, se sortearon 9 mochilas y útiles para niños desde Kínder a octavo grado

Presentan programa All of Us BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Ambicioso esfuerzo para recopilar datos de 1 millón o más de personas que viven en los Estados Unidos para avanzar la investigación y mejorar la salud.

D

D

urham, N.C. 17 de agosto del 2018- El Centro Hispano, Inc. y el National Alliance for Hispanic Health llevaron a cabo este martes 21 de agosto, una Feria Escolar en Durham.

Durante la Feria Escolar, los asistentes pudieron obtener información sobre un preescolar de inmersión en español, servicio de cuidado de ni-

ños, programas después de la escuela, tutorías, información de campamentos de verano para el 2019, así como otros recursos para niños y adultos como clases de computación y clases de ciudadanía en Durham y Carrboro.

En el evento, se sortearon 9 mochilas y útiles para niños de Kínder al octavo grado.

urham, N.C. 21 de agosto del 2018El día de hoy, el “National Institute of Health’s All of Us Journey” presentó el programa de investigación “All of Us”, un ambicioso esfuerzo para recopilar datos de 1 millón o más de personas que viven en los Estados Unidos para avanzar la investigación y mejorar la salud.

Esta presentación se llevó a cabo en las oficinas de El Centro Hispano en Durham, donde su Presidente y Directora General, Pilar Rocha-Goldberg, indicó que “existe una falta de representación de la comunidad hispana de los Estados Unidos en estudios clínicos que buscan favorecer el tratamiento íntegro

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la NC 55 (Williams Street), desde la US 1 hasta el norte de Olive Chapel Road (SR 1160), en Apex. El propósito de este proyecto es reducir los congestionamientos sobre la NC 55. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle!

Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

de la salud de las comunidades, por lo que All of Us, representa una oportunidad para mejorar el acceso a la información clínica de la diversa población hispana para proveerles mejores servicios”.

El National Alliance for Hispanic Health, también conocida como “La Alianza”, es la principal fuente de información que se apoya en el método científico del país, con el objetivo obtener resultados de salud para todos.

“La Alianza” representa a miles de proveedores de salud hispanos en todo el país que brindan servicios a más de 15 millones de personas al año.

El Centro Hispano, por su parte, es una organización latina sin fines de lucro que trabaja para fortalecer a la comunidad, crear puentes y promover la equidad e inclusión de los hispanos/latinos en el área del triángulo de Carolina del Norte. El Centro Hispano se enfoca en educación, participación comunitaria y abogacía, desarrollo económico y salud y bienestar.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Jueves, 30 de agosto HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Apex 73 Hunter Street • Apex Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Zahid Baloch al (919) 707-6012 • zbaloch@ncdot.gov

10 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

ACEPTAMOS TAX ID Y LICENCIAS DE OTROS ESTADOS SI NO TIENES CRÉDITO, TE PODEMOS AYUDAR A EMPEZAR.

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS

Tru inm

W NUEVO 2018 CHEVROLET IMPALA 20% DE DESCUENTO REBAJA TOTAL DE HASTA $8,000

NUEVO 2018 GMC TERRAIN

SUPER DESCUENTO – REBAJA TOTAL DE HASTA $6,000

NUEVO 2018 CHEVROLET SONIC 20% DE DESCUENTO REBAJA TOTAL DE HASTA $6,000

NUEVO 2018 BUICK ENCORE

SUPER DESCUENTO - REBAJA TOTAL DE HASTA $4,700

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

a d n labor d pos de los que las críti de defe inmigra demócr “Sin lo (Servici nas) y d teriza) ni leyes mos siq Trump en la C jear la l El ma uno a tentes a vicepres secretar Kirstjen fronteri “su ded ridad n Trum

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 11

I

Trump ensalza a los “héroes” de una agencias de inmigración en EE.UU. ante las críticas ALEX SEGURA LOZANO

W

ashington, 20 ago - El presidente estadounidense, Donald Trump, ensalzó hoy la labor de los agentes de los cuerpos de inmigración de EE.UU., a los que calificó de “héroes”, ante las críticas recibidas por grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes y algunos políticos demócratas en los últimos meses.

“Sin los valientes héroes del ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas) y de la CBP (Patrulla Fronteriza) no tendríamos seguridad, ni leyes, ni fronteras: no tendríamos siquiera un país”, sentenció Trump en un acto que organizó en la Casa Blanca para homenajear la labor de estos agentes.

El mandatario felicitó uno por uno a una veintena de los asistentes a este acto, incluyendo al vicepresidente, Mike Pence, la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, y varios agentes fronterizos y de inmigración por “su dedicación a favor de la seguridad nacional” del país.

Trump subrayó también la im-

portancia que tienen estos cuerpos migratorios para combatir en EE.UU. a la pandilla Mara Salvatrucha (MS-13), cárteles de droga y otras organizaciones criminales transnacionales, un argumento que ha utilizado desde su campaña presidencial. “¡Los queremos, los apoyamos y siempre les cubriremos las espaldas!”, exclamó Trump en medio de un largo aplauso de los participantes en el acto.

El presidente adoptó un tono más sobrio cuando se refirió a los ataques que ha recibido el ICE en los últimos meses a raíz de una campaña nacional que reclama el cierre de esa autoridad migratoria. “(Esta campaña) la ha organizado una coalición de extremistas que quiere que las fronteras estén abiertas y que no les importa el crimen”, dijo Trump.

Esta fue la segunda ocasión hoy en la que Trump salió a defender al ICE y a la CBP, después de que esta mañana enviara una carta a

los líderes locales y estatales del país (alcaldes, gobernadores, legisladores estatales y sheriffs) para exigir respeto a esas agencias.

En la misiva, Trump lamentó que los agentes hayan sido recientemente “objeto de una campaña nacional de calumnias, insultos y ataques por parte de políticos sin vergüenza”.

El presidente aseguró que las organizaciones y políticos demócratas encargados de la campaña “Abolen el ICE”, que aboga por el cierre de esa autoridad migratoria, “desean la anarquía” en la frontera con México.

Asimismo, reclamó a los líderes locales y estatales que expresen públicamente su apoyo a estos cuerpos migratorios.

En los últimos meses, numerosas organizaciones por los derechos civiles y líderes políticos, como la senadora demócrata Elizabeth Warren, y el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, han encabezado un movimiento para pedir la desaparición de esa agencia, que califican como “una máquina de odio que aterroriza comunidades y no tiene ningún

control”.

La idea de desintegrar esa agencia ganó adeptos en medio del rechazo generalizado a la política de “tolerancia cero” con la inmigración ilegal que la Administración Trump impulsó en marzo, que criminaliza a los indocumentados detenidos y propició con ello la separación de más de 2.000 niños de sus progenitores en la frontera.

Además de la necesidad de seguir apoyando a los cuerpos de inmigración, Trump insistió en la idea de construir un muro “más largo, más alto y más fuerte” a lo largo del linde con México.

Para el director ejecutivo del grupo proderechos de los inmigrantes America’s Voice, Frank Sharry, este acto organizado en la Casa Blanca forma parte de la estrategia de la Administración Trump y del Partido Republicano de mantener un discurso basado en el “nosotros contra ellos”.

“Ellos aprovechan cualquier oportunidad para poder mantener el foco de atención en esta cuestión por encima de otros problemas mucho más importantes que existen en EE.UU.”, consideró Sharry en un comunicado.

12 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Annia Ossandón press@laconexionusa.com Kevin Dávila press@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com Juan Miranda Mara García DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

El presidente que aplaude la separación de los niños, seguramente nunca fue un niño amado

T

res semanas después de la fecha límite de reunificación familiar ordenada por la corte, el Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump celebra y promueve a los responsables de la política Cero Tolerancia.

El número total de niños que permanecen separados de sus padres es de 559, incluidos 24 niños de 5 años o menos. Números que confirman no solo que el presidente no cumple su palabra, sino que se ufana de que este tipo de atrocidades sucedan en un país con una estatua de la libertad, que parece ser solo eso, una esfinge.

En lugar de que el Congreso de los Estados Unidos lleve a cabo audiencias de supervisión e investigaciones agresivas con el objetivo de identificar a los responsables de esta catástrofe moral y garantizar que nunca vuelva a suceder, el presidente Trump celebra a los agentes que separaron a los niños de sus pa-

No es normal

L

a señora tenía razón. Me la había encontrado antes de tomar un elevador y cuando se dio cuenta de que era el que salía en la tele, se desahogó: “Mira Ramos”, me dijo, “yo ya no veo las noticias porque se la pasan hablando todo el tiempo de Donald Trump. Estoy harta. Harta. Ya cambia de conversación, por favor.”

Quería decirle que yo también estoy harto. Quería explicarle que no nos inventamos las noticias, que solo las reportamos. Y que si Trump dice alguna barbaridad, miente, insulta a alguien o propone algo totalmente disparatado, los periodistas no tenemos más remedio que cubrirlo.

Después de todo, es el líder del país más poderoso del mundo. Pero llegó el elevador. Yo bajaba, ella subía. Le di las gracias por su honestidad y nos despedimos a las carreras.

Me quedé pensando en lo que me dijo.

Y tengo que reconocer que Trump domina muchos ciclos de noticias. ¿Por qué?

Porque lo que hace Trump no es normal.

No es normal que un presidente elegido democráticamente le llame “perro” a una de sus ex-asesoras. Pero eso es exactamente lo que hizo Trump con Omarosa Manigault, a quien despidieron de la Casa Blanca y cuyo libro -y grabaciones secretas con el presidente- tiene a Trump más que despeinado.

El insulto presidencial -a través de su cuenta de Twitter con 53 millones de seguidores- está cargado de machismo. Se nota que es la misma persona que se escucha en un video del programa Access

dres y promueve a los líderes que diseñaron y ejecutaron la política.

No solo no hay consideración de enjuiciamientos hacia los responsables, sino que en medio de la crisis, se fomenta una vez más la burla.

La burla hacia una sociedad que exige que los menores sean devueltos a sus padres, que exige que las personas sean tratadas como seres humanos y que desde Carolina del Norte y puedo asegurar que desde todos los estados de la Unión Americana claman por justicia.

Esta separación, que bien podría llamársele secuestro y abuso de niños, incluidos bebés, es uno de los capítulos más oscuros que quedarán marcados en esta administración y en la historia del país.

Como lo ha señalado America’s Voice, el gobierno de Trump, está bajo orden del tribunal federal para reunificar a las familias pero no ha podido

cumplir. Los líderes y agentes que participaron en esta parodia deberían ser investigados y rendir cuentas. En cambio, el presidente Trump organiza una celebración para los agentes que sacaron bebés de los brazos de sus padres y promueve a los líderes que diseñaron e implementaron esta política cruel e inhumana.

El lunes, mientras agentes y funcionarios de la Casa Blanca se dan palmadas en la espalda mientras toman bebidas y entremeses, más de 500 niños traumatizados permanecen bajo custodia federal, lejos del abrazo amoroso de sus padres. La historia juzgará este episodio, y las personas responsables de él, muy duramente. En tanto, desde Carolina del Norte abrazamos a esos niños que sollozan por sus padres y a esos padres que locos de angustia están pagando el legado de un niño que seguramente nunca fue amado, el niño Trump.

JORGE RAMOS AVALOS Holywood diciendo que podía agarrar a las mujeres de sus genitales solo porque él era famoso.

Tampoco es normal que el presidente de Estados Unidos haya hecho comentarios racistas. Pero van cargadas de racismo sus declaraciones (en el verano del 2015) asegurando que los inmigrantes mexicanos son criminales y violadores, y sus más recientes espasmos de odio donde aparentemente dijo que los inmigrantes de Haití y Africa venían de “países de mierda”.

Trump ha normalizado el odio en Estados Unidos. Si el presidente agrede verbalmente a minorías e inmigrantes, nada detiene a muchos de sus seguidores y votantes a hacer exactamente lo mismo. Por eso no sorprende que el número de grupos de odio (desde neo-nazis hasta anti-musulmanes) haya aumentado de 917 a 954 en el 2017, según el Southern Poverty Law Center.

Desde que lanzó su candidatura presidencial, Trump ha descargado sus prejuicios contra los inmigrantes. En varios tuits ha dicho que se opone a la reunificación familiar o lo que él llama “migración en cadena”. Este es un proceso perfectamente legal y con décadas de éxito que permite a un inmigrante traer a Estados Unidos a sus familiares más cercanos, padres e hijos.

Irónicamente, los padres de su esposa Melania se acaban de beneficiar de esa “migración en cadena”. El abogado de Viktor y Amalija Knavs, originarios de Eslovenia, le explicó al diario The New York

Times que Melania patrocinó a sus padres para que obtuvieran la residencia permanente y luego, tras cumplir los requisitos, se convirtieron en ciudadanos estadounidenses. Y todo fue legal.

Bueno, eso que hicieron los abuelos de su hijo Barron es lo que Trump no quiere que hagan otros inmigrantes. No, la congruencia no es el fuerte de Trump.

Trump es, en realidad, el vocero de una población blanca que se siente angustiada y amenazada por los enormes cambios demográficos que está viviendo Estados Unidos. Sí, es cierto que para el 2044, más o menos, todos los grupos étnicos de Estados Unidos seremos minorías. No hay absolutamente nada malo en eso. Pero los insultos de Trump y de muchos de sus seguidores son reflejo de una parte de la sociedad que teme perder poder, influencia cultural y trabajos. La diversidad, los acentos y el color les asusta.

Trump, lejos de calmar esos miedos, los incita. Después de todo, así llegó a la presidencia. Y no va a cambiar de estrategia. Su apuesta para ganar la reelección en el 2020 es exactamente la misma: buscar el apoyo de los que se sienten amenazados por los cambios en Estados Unidos y atacar virulentamente a sus oponentes.

Trump es el bully in chief.

No es normal que el presidente de Estados Unidos haga comentarios sexistas, racistas y xenofóbicos. No es normal que Trump mienta más que Pinocho.

Y quedarnos callados sería ser sus cómplices.

Señora ¿cómo no reportar todo esto?

14 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

Celebrating Celebrando

Celebración

Información

25

Years Años

Acción

23 de Septiembre Fayetteville St. Raleigh

Música, baile, arte, comida y

12pm-6pm

diversión para toda la familia!

919-835-1525

www.elpueblo.org

fiesta@elpueblo.org

Presentado por/Presented por/ Presented by Damos la bienvenida a personas con discapacidades a nuestro festival y trabajamos para hacer las cosas lo más accesible posible.

Si tiene preguntas sobre el acceso póngase en contacto con fiesta@elpueblo.org. We welcome people with disabilities to our festival and work to make things as accessible as possible. For questions about access and accommodations, contact fiesta@elpueblo.org.

Leith Honda • Cricket • Duke Raleigh Hospital • Lane Dentistry • NCFC • Latinos NC TV • Revive Boost Rebuild Physical Therapy • Google Fiber El Pueblo is supported by United Arts Council of Raleigh and Wake County as well as the N.C. Arts Council, a division of the Department of Natural and Cultural Resources. This program is funded in part by the City of Raleigh based on recommendations of the Raleigh Arts Commission.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 15

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 19 DE AGOSTO DEL 2018 Amapaleños. 2. San Cristóbal. 2 Llatinos Unidos 0. El Ketzal. 4 Halcohones 2 Sesoris 3 Ojuetecos 2. El Bokeron 0 Ojuetecos 2 El Bokeron 0 La celecta 02 Tacana 0 Llanence 0 Candelaria 0 Juventud Sesoris 2 Fuerza Guerrera 1 Leones FC 2 Cholomita. 2 Unión Guerrerero 2 Real Madrid 3 Barrios 1. Monarcas 1 Palermo 3 Loma De Barrio 1 Lobos 0 San Juan 1 Puebla 2 Cobra 1 Arcatago 2 Firpo 2 Liga Interclub: Latinos Unidos (rojo) vs Quetzal (verde) y Juventud Sesori (azul) vs Fuerza Guerra (amarillos). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

D

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión CARLOS ARAGAO - 919-883-4477 MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT CARLOS.ARAGAO@HENDRICKAUTO.COM

Exoesqueletos en la producción de automóviles

S

i usted es un fan de los cómicos, y se especialmente le gusta el personaje hombre de hierro del universo Marvel, considere en hacer una solicitud para trabajar en una de las fábricas de BMW, específicamente la que está ubicada en Spartanburg en Carolina del Sur, porque algunos afortunados empleados en esta planta, tienen la oportunidad de trabajar usando un chaleco especial de metal que actúa como una especie de exosqueleto que sostiene el tronco y los brazos cuando se trabaja inspirado en la armadura del súper héroe.

El planificador de montaje de BMW, Frank Pochiro, dijo que el “chaleco” se llama “EKSO VEST” y que ha sido desarrollado

por Ekso Bionics en Richmond, California.

El chaleco de metal es un dispositivo que ayuda a reducir la tensión en el cuerpo y aunque no está conectado a una fuente de energía, como el del súper héroe, hace que los objetos parezcan sin peso y permite a los trabajadores a trabajar durante más tiempo sin cansarse. Ekso Bionics también afirma que podrían producir versiones con motor de estos chalecos en el futuro, aumentando sus capacidades.

BMW no es la primera compañía en incorporar esta idea para sus trabajadores.

Audi ha desarrollado una especie de silla en fibra de carbono llamada “Chairless” que permite a los trabajadores de sus plantas

ponerse en una posición de asiento modificado mientras están de pie, lo que reduce la tensión en su espalda, rodillas y piernas.

Pero este exoesqueleto permitirá a los trabajadores de la planta de BMW trabajar más tiempo en pie en las líneas de montaje con menos fatiga o sobrecarga de tensión en la espalda y la parte superior del cuerpo.

De acuerdo con Pochiro, “Hemos llevado a cabo ensayos con 30 empleados y realmente les encanta”, afirmando que los empleados que los han utilizado no los quieren devolver.

Actualmente, la prueba es sólo en la planta de BMW de Spartanburg, pero si tie-

ne éxito, la marca bávara podría incorporar el exoesqueleto de metal en otras plantas de BMW también.

La idea es mejorar la seguridad y la tensión del cuerpo, creando un ambiente de trabajo más relajado y cómodo, que no sólo debe mejorar el tiempo de producción, sino también la satisfacción del empleado.

Reviver tiene permiso para vender las placas en California como parte de un programa piloto.

La prueba se ejecutará durante este año.

La legislación estatal que autoriza un programa piloto para alternativas a las placas y calcomanías tradicionales se firmó en 2013.

ncorporar plantas de

d y la tenbiente de ue no sólo ción, sino ado. ender las e un pro-

MUJER La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 17

SMARTPHONE

MUJER CRÉATE A TI MISMA.

GRATIS PREPAGADO

Mujer, ¿siempre amada?

P

DE U.S. CELLULAR® Tarjeta promocional de U.S. Cellular después de $75

este año. a un pros placas y ó en 2013.

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Smithfield 1285 N Brightleaf Blvd 919-989-5801

Erwin 562 East Jackson Blvd.

910-891-5800

7294146

CALL FOR STORE HOURS. Algunas cosas que queremos que sepas: se necesita un Plan Simple Connect Prepagado nuevo de $45 o más con smartphone. La tarjeta promocional de U.S. Cellular® por un valor de $75 se aplicará después de activar la cuenta y de haber pagado el cargo por el primer mes en el punto de venta. Oferta de dispositivo disponible para nuevos clientes de Simple Connect Prepagado que cumplan con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. La oferta requiere la compra de un dispositivo con un valor de $74.99 o superior. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato.

Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. Garantía de Excelencia de 15 días: El cargo por activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. ©2018 U.S. Cellular

M

odría decirse que Yaretzi estaba cansada, deseosa de estar en la cama todo un día con noche incluida. Estaba harta de que siempre se repitiera lo mismo. Desde hace un año que no podía dormir bien y lo notaba en su falta de vitalidad, fiel compañera que comenzaba a despedirse al inicio de la primavera en el sur y comienzo del invierno en el norte.

Tenía consciencia de que vendrían días más agotadores aún y eso la hacía bostezar, entonces sentía que le dolía algo en el pecho y que los párpados se le venían abajo, como cortinas de un teatro abandonado, por donde habían pasado tantas escenas, que ya no quedaba ninguna distinta.

Ese día especialmente era el más pesado de todos, como si la escena repetitiva hubiese alcanzado el clímax de la actuación.

Ella era la protagonista, aunque el director de la misma, no alcanzaba a darse cuenta de su lentitud corporal, haciendo que ella rindiera más allá de lo que se comprendía por normal. Dentro del público se escuchaba un solo murmullo que llenaba la sala y encogía su corazón: “pobre Yaretzi”. La tercera vez que escuchó aquella frase, fue que se desplomó. Cuando abrió nuevamente los ojos, se encontró rodeada de espejos y muchas voces que al unísono repetían sin parar: “pobre Yaretzi”, se miró las manos, como si las descubriese por primera vez, con ellas cubrió sus oídos; pero no sirvió de nada porque las voces se escuchaban con más fuerza aún: “pobre Yaretzi”, “pobre Yaretzi”. Las voces se repitieron tantas veces que añoraba no llamarse así.

Algo extraño le pasaba, caminaba lentamente y sentía que las paredes, las puertas y las ventanas se le venían encima y la dejaban sepultada, sin ninguna posibilidad de moverse. Su cuerpo diminuto y desgastado no le comunicaba nada, sólo denotaba un gran cansancio. No podía distinguir las demás siluetas que caminaban cerca de ella, no sabía si eran personas vivas o simplemente el reflejo de su cuerpo en miles de espejos que la rodeaban. Pudo darse cuenta cuando la luz del día se extinguía y la de la luna venía a reemplazarla. Esa noche, Yaretzi invocó a sus espíritus favoritos y les pidió soñar; solicitó un sueño que le explicara su cansancio, su lento caminar,

su pesadez corporal, sus ganas de llorar.

La noche siempre cómplice de los deseos manifestados por los espíritus, comenzó a invadir de imágenes oníricas la cabeza de una mujer que busca respuestas, lo primero que apareció fue un mar azul y agitado que mecía una pequeña embarcación ocupada por una mujer de cabellos negros y pechos redondeados, de sonrisa amplia y ojos de noche sin luna, ¿eres tu Yaretzi?, se escuchó la voz que preguntaba… Yaretzi no escuchó. De pronto el mar se volvía calmo y un grupo de sirenas aprovechaba de salir a la superficie para jugar y bailar bajo los rayos del sol, preguntaron a Yaretzi: ¿quieres venir a jugar?, ella no escuchó. De pronto al galope, un grupo de doncellas alegres y decididas, venían por los cerros a encontrar el amanecer; Yaretzi las miró de lejos y cuando pasaron cerca de ella, ésta se escondió.

El ruido de un grupo de personas que caminaban de manera ansiosa, despertó a Yaretzi, se levantó y recorrió con paso aún más lento, cada espacio del lugar. Quería preguntar por su paisaje, por su ropa, por sus escenas acostumbradas; nadie aparecía ante su peculiar mirar; otra vez las voces, una vez , dos veces, diez veces cansan y decide volver a soñar. Nada es fácil nunca, piensa, y recuerda esa vez cuando niña, cuando abrió la puerta de la jaula de las caturras y las avecitas volaron sin dudar, así mismo a ella la regañaron. Sentía aves en su pecho que querían ser liberadas, por más que deseaba abrirles la puerta, ahora que ya era tan grande, no podía.

Al término de ese día Yaretzi lloró, había sido el día más abrumador de todos, sólo recordaba las voces y gritos, gritos de descalificación, gritos que le llenaban de una inmensa soledad el alma, sacudida violenta que remecía su composición acuosa y la desparramaba por los ojos. No quería escuchar más, quería ser sorda y por siempre soñar. Pero se puede ser sorda para afuera, internamente no existe esa condición. Sola, estaba sola en su mar y la pequeña embarcación se había hundido ante sus ojos. Quiso dormir, pero las voces no la dejaban, quiso soñar, pero esta vez los espíritus también repetían: “pobre Yaretzi”.

Psic. Annia Oss - anniossandon@gmail.com - (864) 774-0520 Annia Oss (facebook) Annia Ossandón (Fans Page Facebook)

7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

de Sexual

PARTE 2

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 19

S

Trastornos Alimenticios durante el Embarazo y la Lactancia CHRIS STALLMAN, CGC

L

levar una dieta balanceada y saludable durante el embarazo es importante para el desarrollo y crecimiento del bebe. Por eso las mujeres que sufren de trastornos alimenticios pueden encontrarse en una situación aún más difícil cuando quedan embarazadas o durante la lactancia.

Un trastorno alimenticio es un trastorno psicológico que abarca serios disturbios en el comportamiento al alimentarse. Estos incluyen la reducción y restricción de alimentos, comer en exceso compulsivamente (“atracones”), episodios de atracones y purga, e ingerir materiales no comestibles (Pica).

Los trastornos alimenticios generalmente son difíciles de identificar, especialmente durante y después del embarazo. El estigma alrededor de ellos puede hacer difícil que las

mujeres admitan que tienen este problema, y los proveedores de salud pueden carecer del conocimiento necesario para identificar desórdenes alimenticios. ¿CÓMO PUEDE AFECTAR EL EMBARAZO? Ciertos comportamientos de trastornos alimenticios pueden causar complicaciones para la mujer embarazada, y puede llegar a requerir hospitalización u otro tipo de cuidado especial. Por ejemplo: • No comer adecuadamente puede causar baja de energía y deficiencias nutricionales para la madre y causar que el bebé nazca con bajo peso.

• Atracones pueden hacer que gane peso excesivamente, causar diabetes gestacional, subir la presión (y otras complicaciones) en la madre y causar que él bebe nazca con sobrepeso.

• El vomitar puede causar deshidratación, desbalance de electrolitos, dolor de garganta y de estómago, daño dental, daño a las encías y ruptura del esófago de la madre.

• El uso de laxantes/diuréticos puede causar deshidratación, desbalance de electrolitos, dependencia al laxante y daño a algún órgano en el cuerpo de la madre.

• Ejercicio excesivo puede causar fatiga, dolor de músculos/inflamación, deshidratación y sobrecalentamiento en la madre.

• El comer substancias sin valor nutritivo (Pica) puede interferir con la absorción de nutrientes, y exponer a la madre y al bebé a substancias tóxicas o parásitas. ¿Y CÓMO AFECTA LA LACTANCIA? Las mujeres que no consumen suficiente calorías tienen problemas de baja produc-

ción de leche. Con respecto a Pica, substancias sin valor nutricional pueden contener algo dañino para él bebe, como lo es el plomo. Además, los estudios han demostrado que las mujeres que tienen un trastorno alimenticio durante la lactancia suelen a discontinuar la lactancia en los primeros 6 meses después del parto.

Si usted ha sido diagnosticada con un trastorno alimenticio, o piensa que usted sufre de alguno, hable con su médico para determinar cuál es la cantidad de calorías ideal para usted y cuáles son los recursos disponibles para ayudarle a alcanzar el bienestar suyo y el de su bebé.

Si tienes preguntas sobre los efectos de las enfermedades, los medicamentos, u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita www.MotherToBabyNC.org. Se habla español.

20 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Puede que estés a punto de ponerte a trabajar en serio esta semana cuando el sol ingresa tranquilamente a Virgo y a tu sector de estilo de vida y bienestar. Después de un enfoque más relajado y divertido con respecto a la vida, puede que quieras obtener los resultados que has estado anhelando durante algún tiempo, lo que solo puedes lograr si haces el trabajo. Esta también puede ser una gran oportunidad para ajustar tus rutinas de bienestar y volver al ruedo, en especial si te has desviado un poco últimamente. Podrías tener ganas de experimentar nuevas formas de ganar dinero que involucren talentos únicos.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) El ingreso del sol, tu planeta regente, a tu sector de dinero personal a mitad de semana podría encontrarte con inquietudes con respecto a cuestiones financieras y tratando de obtener una mayor rentabilidad de tu dinero. Esta puede ser una buena oportunidad para revisar tus cuentas en detalle y, quizás, encontrar algunas formas de ahorrar. Reducir las compras de algunas cosas que en realidad no necesitas podría permitirte hacer otras compras mucho más interesantes. Tu sector de romance y creatividad también tiene un enfoque bastante fuerte. Puede que tengas la oportunidad de retomar un proyecto.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Si quieres ser el centro de atención, las próximas cuatro semanas podrían ser tu oportunidad para lograrlo, ya que el brillante sol ingresa al meticuloso Virgo y a un sector más ambicioso de tu carta. Este es el momento para adoptar más responsabilidades y poner tu energía en las metas y los objetivos más importantes. También es una oportunidad para demostrar tus capacidades y habilidades, y para impresionar a las personas que ocupan todos los puestos adecuados. Puede que debas reestructurar tus finanzas y cualquier deuda para que esto no te abrume.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Las próximas cuatro semanas marcan el comienzo de un dinámico período donde puedes lograr mucho. Cuando el sol ingresa a tu sector de creatividad, romance y expresión personal, es tu oportunidad de brillar. El sol ingresa al elegante Virgo, por lo que vestirte pensando un poco más en tu imagen también puede ayudarte a destacar. Esto puede ser beneficioso, tanto si quieres que alguien reconozca tus habilidades como si quieres que se enamore de ti. Además, permitirte disfrutar de nuevas experiencias puede ampliar tus horizontes y animarte a involucrarte más en actividades que te modifiquen como persona.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) El resplandeciente sol ingresa a tu signo a mitad de semana para una estadía de cuatro semanas, por lo que te sentirás como pez en el agua. Además, puede que tengas la urgencia de hacer algo con respecto a los tantos sueños e ideas que han surgido de tu “pozo” creativo durante las últimas semanas. Este es un gran momento para poner tu energía en proyectos significativos para ti a nivel personal. Algunas de estas ideas podrían estar relacionadas con tus habilidades creativas o con el deseo de viajar. Aunque actualmente haya tres planetas retrógrados en este sector. Esto podría ser indicio de que debes librarte.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Después de algunas intensas semanas, el ingreso del sol a tu sector de viajes y aventura puede dejarte con una energía mucho más animada. Y mientras el conversador Mercurio continúa en tu sector de lazos emocionales, negocios y finanzas compartidas, su presencia aquí podría animarte a encontrar e implementar soluciones. El sol en tu sector de lejanos horizontes es tu oportunidad de buscar nuevas oportunidades que te emocionen y te den algo a lo que aspirar. Ya sea si quieres viajar, estudiar o ambos, tendrás mucho a tu favor.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Tu sector de hogar y familia se ve muy favorecido a partir de mitad de semana, cuando el radiante sol ingresa para una estadía de cuatro semanas. Su presencia aquí puede poner bajo enfoque cuestiones domésticas, así como algunos asuntos con tus familiares. Sin embargo, esta también puede ser una oportunidad para dar un paso atrás y descansar, si puedes. Come buena comida, descansa lo suficiente y, en general, cuida de tu persona. El sol forma armoniosos aspectos con el prudente Saturno y el innovador Urano durante los próximos días, cuyo punto máximo se produce el fin de semana.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) A medida que el sol ingresa a un sector más recluido de tu carta, las próximas cuatro semanas son un período para descansar y recuperarte. Todavía tienes una vida bastante ajetreada, pero dedicarte un tiempo puede ser muy importante. El cosmos te insta a relajarte y recargar energías. Esta puede ser una gran oportunidad para librarte de ciertas situaciones, emociones arraigadas y tal vez relaciones que ya no te hacen bien.

Deshacerte de ellas y hacer espacio para que ingresen nuevas cosas en tu vida podría ser tu mejor jugada en este momento. Si se trata de un familiar, es posible que esté tratando de manipularte para que hagas algo.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Las próximas cuatro semanas podrían llevarte a profundas aguas emocionales, pero puede que esto no sea algo malo. Cuando el sol ingresa a Virgo y a un sector más intenso de tu carta, puede ser momento de purgar esos sentimientos y experiencias que albergas hace tanto tiempo y que tal vez hayan sido un obstáculo durante demasiado tiempo. Tal vez no puedas hacerlo de la noche a la mañana, pero quizás el conectar con un instructor de vida, un consejero o un terapeuta durante este período puede ponerte en camino hacia un recorrido muy satisfactorio.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) La comunicación se vuelve más importante a partir de mitad de semana y durante las próximas cuatro semanas, cuando el sol hace un tranquilo ingreso en tu sector de habla y pensamiento. Puede que te encuentres realizando tareas administrativas, poniéndote al día con el papeleo y tal vez haciendo más tareas de lo habitual. Puede ser un excelente momento para entablar conexiones, estudiar o enseñar alguna materia en la que tengas experiencia. Podrían surgir oportunidades que te permitan progresar con tus planes. Mientras tanto, salir y conocer gente nueva puede poner en tu camino interesantes personas.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Tu vida social luce lista para brillar durante las próximas cuatro semanas cuando el iluminador sol ingresa a este sector a mitad de semana. Después de un ocupado período ocupándote de metas, ambiciones y responsabilidades, el cosmos te anima a salir y conocer gente nueva. Si estás buscando un romance, este puede ser el momento perfecto para comenzarlo. Y tal vez quieras evaluar tus amistades actuales y los grupos a los que perteneces, y considerar cómo puedes mejorar lo que tienes. Esto puede significar volverse un poco audaz y moverse en nuevos círculos.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Tus interacciones podrían aumentar a medida que el sol ingresa a tu sector de relaciones, donde se quedará cuatro semanas. Durante este período, puede que sientas una mayor inclinación a trabajar en equipo en lugar de hacerlo por tu cuenta. Si lo haces, es probable que logres muchas más cosas.

Puede que tu enfoque esté en mantener positivas conexiones y tal vez tengas más ganas de llegar a un compromiso en lugar de quedarte solamente con tu perspectiva. Tu vida amorosa también puede beneficiarce gracias a esta influencia: tal vez pases más tiempo con tu pareja.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

doy muestra antes de que me pague esa es la garantia de que no fallo

Chaman Jarry

Testimonio de NC

* Amarro a su pareja * Limpias para la suerte * Alejo personas malas

leo el tarot y las manos

(910) 888-8212 8 cartas gratis por

(704) 810-2727

No batalle en vano Llame Ya

Ya estoy curado, tengo suerte y mi familia está unida gracias a la ayuda del Chamán Jarry

mportany durante uando el tu sector que te enistrativas, y tal vez al. Puede tablar cona materia ían surgir progresar ir y conou camino

a brillar semanas esa a este spués de ndote de bilidades, cer gente romance, ecto para s evaluar grupos a ar cómo es. Esto co audaz

ntar a mede relacioanas. Duentas una equipo en lo haces, más cosas. ntener pos más gan lugar de ectiva. Tu neficiarce pases más

esultados

La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 21

22 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Trabajos

Trabajos

Se solicitan INSTALADORES DE PISOS para departamentos multifamiliares. Experiencia con alfombra y pisos de vinyl, debe tener GL y aseguranza de accidentes de trabajo, herramientas y vehículo. ¡Pago Semanal! Interesados llamar o enviar texto al: 919-272-6952

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707.

BAJA BURRITO busca personal para trabajar de 20 a 30hr/wk. La posición incluye todas las responsabilidades de Cajero y Cocina. Inglés básico.

Aplicar en persona en 2109-108 Avent Ferry Rd. Raleigh. (bajaburrito.net) Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point, NC Tel. 919-3244131 Agencia de Viajes necesita personal con experiencia ,preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919-790-2442

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673) Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

BAF Contracting Estamos en la búsqueda de:

Chofer de Maquinaria Pesada y Ayudante de Construcción INTERESADOS LLAMAR A Adriana: 919. 441. 2802 • Ben: 919.422.7127

Conecta tu negocio con la comunidad

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

¡Anúnciate Ya!

Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Housing Choice Voucher Progrmam Waiting List Opening The Durham Housing Authority will be accepting lottery entry forms for its Housing Choice Voucher Program Waiting List Apply online at WWW.DHAVOUCHERS.ORG Online applications will be accepted 24 hours a day beginning on August 20, 2018 at 9:00 AM through August 26, 2018 at 11:59 PM The lottery system is computerized random selection of all of the entries received

Lottery entires will be accepted ONLINE ONLY Additional information: WWW.DHAVOUCHERS.ORG

The date and time of entry does not determine if the entry is selected in the lottery

Placement on the waiting list does not guarantee that you will receive a voucher After August 26, 2018, the HCVP waiting list will remain open for the following: Public Housing relocation, Natural Disaster, Mainstream Vouchers, CoC Homeless, FUP and Conversion of Assistance

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos.

Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

AYUDANTE DE JARDINERÍA URGENTE Nowell Gardens busca AYUDANTE DE JARDINERÍA residencial. Para poda, fertilización, mantenimiento de iluminación y jardinería en general.

TRABAJO GARANTIZADO DE TIEMPO COMPLETO TODO EL AÑO. Experiencia preferible pero no indispensable y que tenga voluntad de aprender. Debe contar con transporte propio y licencia de conducir de NC válida. Con base en Raleigh, pero con actividades en propiedades residenciales en Raleigh, Durham, y Chapel Hill.

INTERESADOS LLAMAR A TOM: 919-812-3909

La Conexión • Agosto 22 - 28 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Woody's Sports Tavern & Grill esta contratando COCINERO DE LINEA Posiciones de tiempo completo y medio tiempo

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

Pago inicial $13-$15 por hora Aplicar en persona de Lunes a sabado de 9am a 6pm Preguntar por Eleazar

8322 Chapel Hill Rd. Cary, NC 27513

DIOS TE BENDIGA

“¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!”

Sofa myron desde

$99.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

QUEENSCAPE ESTA CONTRATANDO TRABAJADORES PARA EL AREA DE JARDINERIA $15.00 P/HORA

Raleigh.cortclearancefurniture.com

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

PARA MAS INFROMACIÓN LLAMAR A:

919-523-5285

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

PREGUNTAR POR EL SR. RANULFO

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

AT&T DIRECT TV DISTRIBUIDOR PREFERIDO

35

01 CAJA HD CON GRABADORA

$

CÁMBIATE A DIRECT TV Y RECIBE UNA

100

$

DIRECT TV

G IF

TC A

RD

75

PAQUETE CON INTERNET

$

PRECIOS POR 12 MESES. INSTALACIÓN ¡GRATIS! GRABA EN CUALQUIER TV. VE EN TU TV Y EN TU CELULAR

La Conexión

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

INTERNET RÁPIDO $49.99 INTERNET PARA NEGOCIOS $65

CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS

Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más

Solo envía tu información a:

ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado.

La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

JUAN 919-341-7768

24 • Agosto 22 - 28 del 2018 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal Proceso consular para familiares fuera del país Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya!

DACA y Permisos de Viaje Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609