La Conexión 2018-10-03

PUBLICA

® 1995-2018

TU CLASIFICADO

Busca los detalles en la sección de clasificados

ads@laconexionusa.com

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 40 • Octubre 3 - 9 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

EMPRESARIOS SE UNEN PARA DETENER REINSERCIÓN DE PROGRAMA QUE DEJÓ 1,600 DEPORTACIONES

LA COMISIONADA AMY SCOTT GALEY, PONE EN DUDA LA CREDIBILIDAD DE FAMILIAS HISPANAS DEPORTADAS EN EL CONDADO DE ALAMANCE A CAUSA DEL PROGRAMA 287G EN 2007

L5

L4

I 12

EXIGEN EN RALEIGH QUE BRETT KAVANAUGH NO SEA CONFIRMADO JUEZ SUPREMO

PROTESTAN EN CAROLINA DEL NORTE CONTRA WELLS FARGO Y JP MORGAN

USCIS EMPIEZA A EMITIR AVISOS DE COMPARECENCIA ANTE CORTE MIGRATORIA

@LACONEXIONUSA

L3 C 11

TRES DÍAS DE JÚBILO EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL EN FAYETTEVILLE

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

MEDASSIST IS NOW HIRING BILINGUAL PATIENT ACCOUNT REPRESENTATIVES IN DURHAM, NC! Leading brands worldwide, in industries as diverse as finance, insurance, communications and healthcare, trust us to transform their business and deliver excellent customer experiences. We can have exactly the same effect on your career.

The goal of the Patient Account Representative ll is to successfully resolve accounts. Contact patients by telephone and screen them for state, county and Federal assistance programs. To perform these jobs successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. Must be bilingual in Spanish and English.

Join the 24,000+ employees who have already discovered the source of opportunity and success.

Please fax your resume to 919-405-4227 or email jennifer.cline@gomedassist.com

https://gomedassist.com/careers

EOE.

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

La Conexion Newspaper ST-00051241 Run Date: 10/3/18 Size: 1/2 page (9.8” x 5.9”) Full Color HP - 2088

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

100 E Six Forks Rd #308, Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 3

L

Empresarios se unen a petición para detener programa que dejó más de 1,600 deportaciones BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La Comisionada Amy Scott Galey, pone en duda la credibilidad de familias hispanas deportadas en el Condado de Alamance y apoya abiertamente al Alguacil Terry S. Johnson en su idea de reinsertar el programa 287g.

B

urlington, N.C. a 1 de octubre del 2018- Cincuenta y nueve empresas han firmado una carta para oponerse a la reinserción del programa 287 (g), en el condado de Alamance, pero la presidenta de la junta de Comisionados del Condado, Amy Scott Galey, ha ignorado esta mañana las razones que los empresarios han expuesto.

“El programa 287g cuando se inició en el Condado de Alamance en 2007, no hizo sino crear falta de confianza en nuestros vecinos latinos y nos costó a todos nosotros casi un millón de dólares” indicó uno de los empresarios locales, Phil Smith, propietario de The Oak House en Elon.

“Si el programa 287 g vuelve al Condado siento que mi comunidad será menos segura y mis impuestos pagarán por esto”.

A la moción, se unió Bruce Nelson, propietario de Reverence Farms & Cafe, quien comentó: “He sido negociante por 50 años y a mí me enseñaron a calcular

riesgo, ganancia, costo y beneficio. La participación en este programa 287 g costará al condado dólares de impuestos” y agrega: “Para mí esto no es personal con el Alguacil, yo no pienso que su posición debe de ser comprometer a este condado a pagar cientos de miles de dólares de costo sin que haya un foro abierto donde todos lo podamos discutir”.

Sin embargo, Galey no respondió a ninguno de los cuestionamientos de los empresarios y con una posición determinante señaló: “Voy a hablar muy claro a cerca de esta situación, hay mucha desinformación en el condado de lo que se quiere hacer con el 287…mi comprensión después de hablar con el Alguacil es que él quiere limitar el 287g a la cárcel y no sacarlo a la comunidad” y añadió: “Él es el oficial elegido para el condado de Alamance, él es el que pone la política, yo entiendo que nosotros aprobamos el presupuesto, eso es cierto, pero él es

el oficial elegido y él es la persona responsable por la seguridad de los negocios y las políticas, entonces en su experiencia como un policía con más de 40 años al servicio de los residentes de Carolina del Norte, determina que este es el programa que él necesita”.

Poner en discusión para una agenda y discutir el tema públicamente fue una de las propuestas del Comisionado Bob Byrd, a lo que la presidenta Galey contestó con otra pregunta: “Tú apoyas la idea de convertir al Condado de Alamance en Santuario?”…

El programa 287 g está activo en solo 76 condados de 3 mil siete de todo el país, eso es el 2.5 por ciento. En Carolina del Norte, solo seis condados de 100 par-

ticipan en el programa 287g que dejó más de 1,600 deportaciones en el Condado de Alamance entre 2007 y 2011 cuando estuvo activo.

“Tengo un contrato que está en mi escritorio y no lo he firmado todavía”, fueron las palabras del Alguacil Johnson cuando se le preguntó en qué etapa se encuentra la negociación con ICE. Sin embargo, el panorama parece ser claro: “Quiero que todas las personas que están en el condado sepan que este es un país de leyes, no de personas. Tenemos que hacer respetar las leyes que están en los libros, sino te gustan las leyes te tienes que ir del país”, indicó el Comisionado Bill Lashley.

4 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Organización de Carolina del Norte y gobierno de Veracruz se unen en apoyo a los migrantes redacción

Con acciones concretas, buscarán fortalecer programas, proyectos e iniciativas binacionales que permitan dar una vida digna a la población que ha sido marcada por el fenómeno de la migración

P

apantla, Ver., a 2 de octubre del 2018- En una reunión, en la que estuvieron presentes el presidente eje-

cutivo de la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCAN), Juvencio Rocha Peralta, el Diputado Federal

por el Distrito VI, Jaime Humberto Pérez Bernabé; así como representantes de localidades de esta demarcación, organizaciones y gobiernos tomaron acuerdos para apoyar a población migrante de Veracruz.

Fue en la casa del campesino de la comunidad Agua Dulce, donde los integrantes de AMEXCAN propusieron colaborar con las autoridades de esta entidad para fortalecer programas, proyectos e iniciativas binacionales que permitan dar una vida digna a la población que ha sido marcada por el fenómeno de la migración.

Juvencio Rocha Peralta dijo que dentro las propuestas de AMEXCAN están el gestionar presupuesto para dar continuidad al Programa “Almas Veracruzanas”, establecer la oficina regional para la coordinación de programas y atención ciudadana, recabar recursos económicos para celebrar el día Internacional del Migrante, donde se presentarán temas

relacionados a causas, consecuencias e investigaciones con participación social, gubernamental y educativa, ofrecer respaldo al Consejo Consultivo que se integrará para la atención a migrantes para respaldar y apoyar las iniciativas que surjan en próximas fechas.

En entrevista, el representante de AMEXCAN comentó que “el objetivo de la organización es seguir trabajando con los nuevos gobernantes de Veracruz y fortalecer los programas que se aplican tanto en Estados Unidos, como en México, entre ellos el “Aprendamos Juntos Abroad”, “Doble Puente”, “Comunidades Hermanas”, “Almas Veracruzanas” y otras iniciativas que han sido de mucho beneficio para las familias migrantes”.

Las propuestas fueron atendidas por el diputado federal Jaime Humberto Pérez Bernabé, quien se comprometió a legislar y apoyar acciones que sean de beneficio para la comunidad migrante de México desde Veracruz.

Protestan en Carolina del Norte contra Wells Fargo y JP Morgan redacción

Mamás con Poder, MomsRising y Action NC, se unen a más de 100 organizaciones a nivel nacional, que solicitan a los bancos detener su participación en inversiones para prisiones privadas

R

aleigh, N.C. a 28 de septiembre del 2018-Varias madres de familia, activistas, organizaciones y residentes de Carolina del Norte, se han unido a las protestas a nivel nacional para solicitar a Wells Fargo y JP Morgan, que detengan su presunta participación en inversiones para prisiones privadas.

Desde varios puntos del país, que incluyen Raleigh y Charlotte, en Carolina del Norte, activistas de Mamás con Poder, MomsRising y Action NC, expresaron su descontento sobre los más de $2BN al año que Wells Fargo, a través

de fondos de inversión de (Corecivic y GeoGroup), las dos mayores compañías privadas de prisiones, inyectan a Centros de Detención de Inmigración y Cárceles privadas.

“Estas corporaciones están pagando para generar dolor y separación de las familias”, indicaron miembros de MomsRising, al tiempo que entregaron peticiones escritas para presionar a las instituciones bancarias a detener la actividad. “Más de 100 organizaciones, incluyendo MomsRising, Domesticworkers, Presente.org, MaketheRoadNY,

CREDO Mobile, Courage Campaign, UltraViolet, MoveOn exigen a Wells Fargo y JPMorgan Chase & Co. que dejen de financiar prisiones privadas que se beneficia del dolor y la separación de las familias”, indicaron en un comunicado.

Action NC, por su parte, ha llevado una petición firmada por más de 50 organizaciones a nivel nacional a las oficinas

de la corporación bancaria en Charlotte.

Desde las afueras de las oficinas de Wells Fargo en Raleigh, miembros de Mamás con Poder hicieron una cadena con ropa de bebés simbolizando la separación de familias debido al financiamiento de cárceles privadas con fines de deportación que están dejando a muchos niños sin sus padres.

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Exigen en Raleigh que Brett Kavanaugh no sea confirmado Juez de la Corte Suprema BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Apoyan a víctimas de abuso sexual en Carolina del Norte

R

aleigh, N.C. a 28 de octubre del 2018- Desde Carolina del Norte, miembros de varias organizaciones, activistas, y residentes del estado, se reunieron esta tarde en solidaridad con las personas que han sido víctimas de acoso o agresión sexual y pidieron públicamente que Brett Kavanaugh no sea confirmado como Juez de la Suprema Corte.

Esta manifestación en Raleigh, Carolina del Norte, se unió a la de miles de sobrevivientes de asaltos sexuales y sus partidarios que han salido de sus negocios y hogares en todo Estados Unidos para apoyar a la Dra. Christine Blasey Ford y Deborah Ramírez, quienes acusan de abuso sexual al candidato a la Corte Suprema, Brett Kavanaugh. “Debemos combatir el sexismo y la misoginia en nuestra sociedad, y responsabilizar a los agresores sexuales por

sus acciones”, comentaron organizadores del evento. #metoo #simesup #believesurvivors Según el Centro Nacional de Recursos sobre Violencia Sexual, una de cada tres mujeres en los Estados Unidos experimenta alguna forma de violencia sexual en su vida. Se estima que el 63% de las agresiones sexuales no se denuncian, incluido el 90% en los campus universitarios.

“Cada vez veo más y más gente joven que ha pasado por lo que yo pasé y francamente me molesta que esta siga siendo la norma en cómo se trata a las mujeres”, comenta una sobreviviente de abuso sexual. “Nos fijamos en la forma en la que las mujeres visten o la cantidad de alcohol que consumen en lugar de preguntarse por qué un hombre se siente en la capacidad de violarla”.

“No estoy hablando solo por mí,” añadio, “estoy hablando por Joe que

a la edad de doce fue violada por mi Tío en Navidad, estoy hablando por Michelle que fue brutalmente atacada y violada por dos agresores. Estoy hablando por Tracy y Kan que brutalmente fueron atacadas sexualmente numerosas veces por el novio de su madre. Estoy hablando por la prima de mi hija quien recientemente fue violada por un muchacho de preparatoria, estoy hablando por Elizabeth que no pudo estar aquí hoy”.

Faisal R. Khan, Fundador y Director de Carolina Peace Center indicó: “Un reporte revelado el pasado miércoles muestra que el 77% de las mujeres han experimentado abuso sexual verbal y 51% han sido tocadas sin permiso. Cerca del 41% han dicho que han sido molestadas sexualmente online y 27% han dicho que han sobrevivido a ataques sexuales.

Estos son números alarmantes”.

En tanto, la batalla por la nominación del juez Brett Kavanaugh a la Corte Suprema parece que no ter-

minará con el voto de confirmación.

El Presidente Donald Trump alega “son los hombres en EE.UU. quienes afrontan un ambiente que da “mucho miedo”, a raíz de las acusaciones de abuso sexual como las que pesan sobre su nominado para el Tribunal Supremo.

“Es un momento muy, muy difícil”, dijo Trump en declaraciones a los periodistas incluida la Agencia EFE, en la Casa Blanca.

“Lo que está pasando aquí va más allá del nombramiento de un juez del Tribunal Supremo. Puedes ser alguien que ha sido perfecto toda su vida, y alguien puede acusarte de algo, ni siquiera tiene por qué ser una mujer. Y te consideran culpable hasta que se demuestre que eres inocente”.

En Carolina del Norte, no se quedarán de brazos cruzados. Varias organizaciones están convocando a una protesta titulada “Stop Kavanaugh” este jueves 4 de octubre del 2018, de 6 a 7 p.m. en el Halifax Mall en Raleigh.

6 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Inauguran clĂ­nica para pacientes Invitan a la 14va Feria con Autismo en Winston-Salem Anual Hispana de BERENICE MALAGĂ“N ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La nueva clĂ­nica para niĂąos y adultos jĂłvenes diagnosticados con un trastorno del espectro autista, es la primera de su tipo en Carolina del Norte

R

aleigh, N.C., 1 de octubre del 2018-El miĂŠrcoles pasado, SECU y ABC inauguraron una clĂ­nica para pacientes con Autismo en Winston-Salem.

La nueva clĂ­nica para niĂąos y adultos jĂłvenes diagnosticados con un trastorno del espectro autista, es la primera de su tipo en Carolina del Norte.

La clĂ­nica fue construida en colaboraciĂłn con ABC of NC y otras organizaciones, incluida la FundaciĂłn SECU, que otorgĂł $ 1.5 millones en 2017 para impulsar los esfuerzos de campaĂąa de recaudaciĂłn de fondos para la construcciĂłn de las instalaciones. “El firme compromiso de ABC de proporcionar a los habitantes de Carolina del Norte un mayor acceso a servicios de autismo tan Ăşnicos e integrales brinda aĂşn mĂĄs esperanza para las familias que sus hijos alcanzarĂĄn su mĂĄximo potencialâ€?, indicĂł el Director Ejecutivo de la FundaciĂłn SECU, Jama Campbell.

Por su parte, Cynthia Jolly, Presidenta de la Junta de la FundaciĂłn SECU, indicĂł: “ABC of NC ofrece a los habitantes de Carolina del Norte un modelo excepcional de cuidado del autismo como ningĂşn

otro en nuestro estadoâ€?, dijo Cynthia Jolly, Presidenta de la Junta de la FundaciĂłn SECU. “La necesidad de esta atenciĂłn continĂşa creciendo y es muy claro cuĂĄn importantes y efectivos son sus servicios de diagnĂłstico, terapĂŠuticos y educativos para los niĂąos y las familias que reciben serviciosâ€?.

La FundaciĂłn SECU es una cooperativa financiera sin fines de lucro que proporciona a los empleados del estado de Carolina del Norte y sus familias, servicios financieros para el consumidor durante 81 aĂąos. “La FundaciĂłn SECU ha permitido a ABC of NC construir esta nueva instalaciĂłn hermosa e innovadora que nos brinda espacio para evolucionar y permanecer a la vanguardia de la investigaciĂłnâ€?, comentĂł Felice Brenner, fundadora de ABC of NC. “Es muy importante que los miembros de SECU sepan cuĂĄnto aprecian nuestros niĂąos y nuestras familias lo que han hecho por nosotros. Nos han ayudado a ofrecer toda una vida de esperanza para las personas diagnosticadas con autismo, y estamos extremadamente agradecidos por su apoyoâ€?.

Carreras yBERENICE Trabajo en MALAGĂ“N Sanderson ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C. a 2 de octubre del 2018-Autoridades escolares invitan a la 14va Feria Anual Hispana de Carreras y Trabajo de la escuela secundaria Sanderson.

La feria es una cooperaciĂłn entre la escuela y la alianza de negocios. “Es una oportunidad para los estudiantes Hispanos de Sanderson y sus padres para conectarse e identificarse con profesionales Hispanos y recursos comunitarios que pueden asistir en la transiciĂłn exitosa entre la escuela secundaria y la educaciĂłn posterior y/o el trabajoâ€?, indicaron organizadores.

Las ferias anteriores han logrado generar interĂŠs en la comunidad estudiantil para crear lazos con empresas, organizaciones y profesionales en diferentes ramos para expandir sus conocimientos y expectativas.

La feria tendrĂĄ lugar en el gimnasio auxiliar de la escuela, ubicado en el 5500 Dixon Dr, Raleigh, NC 27609, el jueves 8 de noviembre de 8:15 a 10:00 de la maĂąana.

Los participantes podrĂĄn exhibir material informativo sobre oportunidades de trabajo y carreras que existan en sus organizaciones.

Los profesionales, organizaciones o empresas interesadas en participar gratis pueden comunicarse en inglĂŠs con Tracy Claiborne, al (919)-881-4813 o tclaiborne@wcpss.net. Si quieren hacer una consulta en espaĂąol pueden hacerla a la voluntaria Marina D. Crosby a mcrosby@2Americas.com.

OFICINA DE ABOGADOS

Cirilo Martinez, PLLC /&)#)

Cirilo M

VISĂ?TENOS EN NUESTRAS DOS DIRECCIONES 973 E Broad St., Fuquay Varina, NC 27526 333 S Raleigh St., Angier, NC 27501

888.342.1112 401 North Mangum St Durham NC, 27701

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

â– InmigraciĂłn â– CiudadanĂ­a n Immigration

â– DeportaciĂłn n Citizenship â– Comercial Federal n Deportation

â– Derechon Criminal Federal

Federal Contract Law

n Federal Criminal

Law

n

Inmigr

n

Ciuda

n

Depor

n

Comer

n Derech

ROSALINA PALACIOS

Agente de Bienes Raices Cell: (919) 395-6336 rosalinap@kw.com Mangum

401 North St 27701 Durham N.C.,

W W W unCsueĂąo I Rhecho I Lrealidad, O M A R Su CASA gracias por sus referencias

Office: (919) 676-0600 4700 Homewood Court, Suite 200 Raleigh, North Carolina 27609

8

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Residentes de 28 condados de NC afectados por el huracán Florence pueden solicitar ayuda para comprar alimentos BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los afectados del condado de Greene pueden solicitar ayuda para comprar alimentos a partir del miércoles 5 de octubre

R

aleigh, N.C. a 1 de octubre de 2018-El Gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper anunció que 28 condados de Carolina del Norte afectados por el huracán Florence pueden solicitar ayuda para comprar alimentos.

El condado más reciente agregado a

la lista es el de Greene, sus residentes afectados por el huracán, podrán solicitar ayuda para alimentos a partir del miércoles 5 de octubre, a través del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria para Desastres, o “D-SNAP”.

“Esta es una ayuda crítica para las familias que intentan recuperarse

después del huracán Florence”, dijo el gobernador Cooper. “Animo a las personas en el Condado de Greene que necesitan esta ayuda a presentar la solicitud tan pronto como puedan”.

Los residentes del Condado de Greene que quieran presentar una solicitud deben hacerlo en persona en el Lenoir Community College, 602 W. Harper St., Snow Hill, NC 28580, desde el miércoles 5 de octubre hasta el jueves 11 de octubre, con la excepción del domingo , 7 de octubre, cuando el sitio de la aplicación estará cerrado. Los residentes pueden solicitar los días de semana de 8 a.m.-5 p.m. y sábados de 9 a.m.-5 p.m.

Los residentes de los otros 27 condados (Beaufort, Bladen, Brunswick, Carteret, Columbus, Craven, Cumberland, Duplin, Greene, Harnett, Hoke,

Hyde, Johnston, Jones, Lee, Lenoir, Moore, New Hanover, Onslow, Pamlico, Pender, Pitt, Richmond, Robeson, Sampson, Scotland, Wayne y Wilson), que deseen hacer la solicitud deben hacerlo en persona hasta el sábado 6 de octubre. La información en la siguiente liga: https://www.ncdhhs.gov/assistance/ hurricane-florence/hurricane-florence-d-snap-locations Los hogares elegibles recibirán un beneficio por única vez en una tarjeta de débito especial (llamada tarjeta EBT) para comprar alimentos. La cantidad dependerá del tamaño del hogar, pero una familia de uno recibiría $ 192, una familia de cuatro recibiría $ 640 y las familias más grandes recibirán más.

Para ser elegible consulte: https:// www.fema.gov/disaster/4393

La Cruz Roja continúa ayudando a los residentes de Carolina del Norte después del huracán Florence BERENICE MALAGÓN FOTO DANIEL CIMA/AMERICAN RED CROSS

R

aleigh, NC, 2 de octubre del 2018-Dos semanas después de que Florence tocara tierra en las Carolinas, las inundaciones continúan y la Cruz Roja Americana está trabajando las 24 horas del día para brindar refugio, alimentos, alojamiento y otro tipo de apoyo de emergencia a las víctimas del huracán Florence.

El miércoles 26 de septiembre por la

noche, más de 1,400 personas se alojaron en 21 refugios comunitarios y de la Cruz Roja en Carolina del Norte.

El miércoles, la Cruz Roja sirvió más de 51,000 comidas y bocadillos; y distribuyó 2,901 kits de limpieza.

“La Cruz Roja estará aquí para nuestra comunidad hasta que todos los afectados se encuentren en el camino de la recuperación”, dijo Barry Porter, CEO regional de la Cruz Roja

del Este de Carolina del Norte. “Estamos agradecidos por los miles de voluntarios que han venido a nuestro estado para ayudar a nuestros voluntarios locales a brindar esperanza y alivio a nuestros vecinos necesitados”.

Como muchos residentes del refugio comienzan a regresar a sus hogares, algunos pueden encontrar sus hogares inseguros. La Cruz Roja alienta a los residentes desplazados a ir a un refugio de la Cruz Roja. Para encontrar lugares de refugio, visite www.redcross.org/shelter.

La Cruz Roja trabaja con el gobierno y los socios de la comunidad para proporcionar recursos a las personas afectadas por desastres. Para emergencias llame al 9-1-1.

DONACIONES DE SANGRE CANCELADAS DEBIDO AL HURACÁN: Cientos de donaciones de sangre se han visto obligadas a cancelarse debi-

do al huracán Florence, que ha dado como resultado más de 6,000 donaciones de sangre y plaquetas no recolectadas. Se necesitan donantes de todos los tipos de sangre para recuperar las donaciones canceladas por la tormenta. Se pueden hacer citas utilizando la aplicación de donación de sangre de la Cruz Roja, visitando redcrossblood.org o llamando al 1-800RED CROSS (1-800-733-2767).

CÓMO AYUDAR? La Cruz Roja ha lanzado una respuesta masiva a este desastre y depende de las donaciones financieras para poder brindar ayuda de emergencia de inmediato. Ayude a las personas afectadas por el huracán Florence visitando redcross.org, llamando al 1-800- CRUZ o enviando un mensaje de texto con la palabra FLORENCE al 90999 para hacer una donación de $10.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

Hispanos presentan su “Herencia” en el Centro de Artes de Cary MAGALI GRACÍA

C

ary, N.C. a 28 de septiembre del 2018-El Centro de Artes de Cary, se llenó de color con las más llamativas obras de once hispanos que residen en Carolina del Norte y quienes por medio de su arte, pintura, esculturas y fotografías, mostraron su “Herencia” latina a un público ávido de la cultura latinoamericana.

El evento fue auspiciado por la organización Diamante Inc. y el Centro de Artes de Cary en el marco del mes de la herencia hispana y mostró una amplia colección de pinturas y fotografías entre las que se incluyen las de Nana Abreu, Cornelio Campos, David Chadderton, Ernesto Hernández-Hinek, Georges Le Che-

vallier, Luis Mckinney, Berenice Malagón, Juan “Manny” Perez, Natacha Sochat, Yholima Vargas-Alemania y Peter Eversoll.

Las obras expuestas están valorizadas entre $150 a $2500, hay otras que no están en venta, por ser parte de colección personal de los autores.

Cada una de las obras coincide en su esencia latina desde diversas ópticas.

Nana Abreu tiene entre sus más destacadas esculturas a Three Kings, Totems, Petrglyphs, inspiradas en los nativos de Puerto Rico y el Caribe.

Natacha Sochat, por su parte, explica a detalle su obra Making roots.

Un retrato donde muestra las raíces puertorriqueñas de su madre; la re-

lación del agua, las raíces, el símbolo espiral y las curvas de su cabello, nos deja saber que coloco frases ocultas en su arte, las cuales tienen conexión con su pintura.

Roberto Pérez, miembro de la mesa directiva de Diamante Inc., agradeció a los presentes su interés por el arte hispano y abrió las puertas a todos los artistas locales para compartir su trabajo en próximas exposiciones. Asimismo, invitó a la audiencia a la ceremonia anual “Latino Diamante Awards”, que se llevará a cabo el 10 de noviembre de 6 a 11 p.m. en el Cary Arts Center, 101 Dry Ave Cary, NC 27513 y que tiene un costo de $30 dólares más impuestos por persona.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO SOBRE RUEDAS

MISA Y PROCESIÓN EN HONOR AL SEÑOR DE LOS MILAGROS

SÁBADO 27 Y DOMINGO 28 DE OCTUBRE OUR LADY STAR OF THE SEA CATHOLIC CHURCH. 1100 8TH AVENUE N. NORTH MYRTLE BEACH, SC 29582

SÁBADO, OCTUBRE 27, 2018, 11 A.M. IGLESIA SANTO TOMAS MORO. 940 CARMICHAEL STREET CHAPEL HILL NC 27514 Directiva de la Hermandad del Señor de los Milagros invita

CITAS MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

EXPO VIVIENDO EN CAROLINA DEL NORTE 2018 CUBRE TU CABEZA, NO TU CORAZÓN OCTUBRE 6 | 8:30 AM - 12:30 PM 2501 HOMESTEAD RD, CHAPEL HILL, NORTH CAROLINA 27516 Evento para apoyar a enfermos de cáncer

NOVIEMBRE 10 | 12 - 4 PM WAKE TECH, 3200 BUSH ST., RALEIGH 27609 Organiza Venezuela para Ti 919 5893717 TALLER PRÁCTICO PARA MEJORAR TU ENTREVISTA DE EMPLEO

FORO LEGISLATIVO ESTATAL OCTUBRE 21 | 1 PM - 3 PM NC STATE UNIVERSITY, EN EL TALLEY STUDENT CENTER, 2610 CATES AVE, RALEIGH, NC 27606 LATIN AMERICAN FESTIVAL NOVIEMBRE 4 | 12 PM - 5 PM CLAYTON, N.C. 27520

OCTUBRE 4, 6-8 P.M 336 E SIX FORKS ROAD, RALEIGH, NC, 27609 EXHIBICIÓN DE ARTE, CELEBRANDO LA HERENCIA HISPANA SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 21 CARY ARTS CENTER, 101 DRY AVE, CARY, NORTH CAROLINA Organizado por Diamante Arts & Cultural Center

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Líder hispano es premiado por NASCAR

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Stefan Latorre recibió El Premio a la Herencia Hispana que incluye $ 2,500 dólares, cifra que igualó para una donación total de $5,000 para LAWA, una organización que busca mejorar la educación y la calidad de vida de los latinos en la región de Charlotte a través de becas, programas académicos y culturales.

C

harlotte, NC 30 de septiembre del 2018-El día de hoy, el líder hispano, Stefan Latorre fue premiado por su contribución a la comunidad hispana de Charlotte durante el Charlotte Motor Speedway Este reconocimiento fue otorgado por NASCAR, Hispanic Heritage Foundation y Charlotte Motor Speedway y se da en el marco del Mes de la Herencia Hispana (del 15 de septiembre al 15 de octubre).

Latorre es el presidente del bufete de abogados Latorre, que representa

a clientes con lesiones personales, indemnización laboral, defensa penal y asuntos de inmigración.

Como parte de su compromiso con la comunidad hispana, Latorre brinda asesoramiento legal gratuito como anfitrión en un programa de radio que se transmite en las Carolinas y Florida.

Latorre también organiza dos eventos de caridad al año: el evento de Regreso a la escuela y el evento de Navidad Fiesta con Santa que ha proporcionado regalos y suministros muy necesarios para miles de niños en la comuni-

dad local.

Además, Latorre se ha desempeñado como presidente de la Fuerza de Tarea de Integración de Inmigrantes de Charlotte, que evaluó y recomendó formas de maximizar las contribuciones económicas y cívicas de los inmigrantes a la ciudad de Charlotte.

“Stefan tiene un compromiso inquebrantable con la comunidad hispana de Charlotte”, dijo Greg Walter, vicepresidente ejecutivo de Charlotte Motor Speedway. “Stefan tiene un papel activo en retribuir a la comunidad hispana, lo cual es vital para asegurar su éxito futuro en nuestra región. Es merecedor de este prestigioso honor”.

Cada homenajeado con El Premio a la Herencia Hispana, recibe una donación de $ 2,500 para una organización sin fines de lucro de su elección. Este año, Latorre eligió a Latinoamericanos Trabajando por Logros, LAWA por sus siglas en inglés como receptor, y se comprometió a igualar la donación por un total de $ 5,000. La misión de LAWA es “mejorar la educación y la calidad de vida de los latinos en la

región de Charlotte a través de becas, programas académicos y culturales”.

Entre los ganadores del premio Charlotte Motor Speedway se incluyen Norberto Sánchez, fundador y CEO de Norsan Media y el Pastor Rusty Price de la Iglesia Camino.

Tras cuatro años de asociación, HHF y NASCAR, reconoce a otros tres líderes hispanos en todo el país durante Las Vegas Motor Speedway, Richmond Raceway y Dover International Speedway.

Famoso bloguero latino, Curly Velásquez, visita UNC en el mes de la hispanidad

R

aleigh, N.C. a 27 de septiembre del 2018-La sala del Witherspoon Cinema de la UNC en Raleigh se llenó cuando Curly Velasquez, un famoso bloguero se presentó la tarde de hoy.

Emocionados y llenos de expectativas, decenas de estudiantes y seguidores del líder y creador de Buzzfeed’s “Pero Like”, contenido Latinx, escucharon con atención lo que este joven tenía que decir: “Necesitamos apoyarnos como comunidad, escucharnos como la comunidad latina que somos y la cual crece cada día” indicó Curly a La Conexión.

El objetivo del evento coordinado por la Oficina de Asuntos Estudian-

MAGALI GRACÍA

tiles Multiculturales de la UNC, fue promover la identidad latina en una comunidad joven. Curly resaltó lo difícil que es el proceso de adaptación de una cultura a otra, especialmente de la latina a la estadounidense.

Curly compartió con su público

sus inicios en Buzzfeed y durante su presentación mostró algunos de sus videos como “hablar en español es sexy” y “lo que dicen las madres latinas”, donde resaltó la peculiaridad del acento latino, catalogándolo como sexy, directo y acogedor.

10 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Tres días de júbilo en el Festival Internacional en Fayetteville FERNANDO CERDEÑA

F

ayetteville, N.C. a 1 de octubre del 2018Del 28 al 30 de septiembre, se llevó a cabo el Festival Internacional en Fayetteville, Carolina del Norte con un aproximado de 150 mil visitantes durante los tres días.

Entre los países presentes estuvieron Belice, China, Colombia, Grecia, Grenada, Guatemala, Guam, Guayana, India, Irlanda, Italia, Jamaica, Japón, Okinawa, México, Nicaragua, Nigeria, Panamá, Perú, Filipinas, Rumania, Samoa, Escocia, Corea del Sur, Tailandia, Trinidad y Tobago, Ucrania, Vietnam, USA y Puerto Rico.

El júbilo, la algarabía y la diversidad estuvieron presentes durante la triada del fin de semana. Comida, artesanías, información y recursos para los residentes del área fueron eslabones clave para que chicos y grandes pasaron momentos inolvidables.

La delegación de México, sobresalió con más de 100 bailarines que mostraron diversas clases de bailes folclóricos.

El evento fue organizado por el concejo de artes de Fayetteville y el condado de Cumberland en el Festival Park de Fayetteville.

I

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

USCIS empieza a emitir nuevos avisos de comparecencia ante corte migratoria

L

os Ángeles, 1 oct (EFEUSA).- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) emite desde hoy avisos de comparecencia ante una corte de inmigración (NTA) a los inmigrantes a los que se les haya nega-

do su petición de residencia permanente o cambio de estatus y con los que se inicia formalmente el proceso de deportación.

La implementación de este nuevo procedimiento hace parte de la nueva política es-

tablecida por el Gobierno del presidente Donald Trump el pasado 28 de junio y en el que autoriza a los agentes de USCIS a poner en proceso de deportación a los peticionarios a los que se les haya negado la petición de los formularios I-485 y I-539.

El abogado de inmigración Fernando Romo explicó a Efe que entre los inmigrantes afectados están aquellos que solicitan la residencia permanente por una petición familiar y estudiantes autorizados que están intentando cambiar de visa.

USCIS advirtió que la emisión de estos avisos “se hará de forma gradual”.

“Esto comienza desde hoy, no afecta a las personas que en el pasado se les negó una solicitud bajo estos formularios”, advirtió Romo.

Activistas han catalogado este nueva política como un golpe a los inmigrantes y la directora de la Asociación de Salvadoreños de Los Angeles (ASOSAL), Teresa Tejada, aseguró a Efe que estas nuevas directrices lo único que quieren es crear miedo.

“Inmigrantes que tienen derecho a solicitar la residencia tienen cada vez más miedo y prefieren quedarse en las sombras a exponerse a que tal vez los pongan en proceso de deportación”, advirtió Tejada.

Este es el segundo cambio en los procesos de USCIS en menos de un mes, después de que desde el pasado 11 de septiembre los oficiales que revisan estas peticiones tienen la discreción de negar las solicitudes por falta de evidencia o errores en la aplicación.

“Es un panorama muy complicado, aunque los inmigrantes no se deben desanimar porque ante un juez hay derechos y se puede pelear la decisión de USCIS de negar la residencia”, indicó Romo.

La aplicación de esta nueva política también impondrá una carga adicional de casos a las cortes de inmigración que tienen un retraso de casi 750.000 casos.

La nueva guía para emitir la NTA no será aplicada a peticiones basadas en el empleo y solicitudes y peticiones humanitarias por el momento, aclaró USCIS.

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

de

o a solicimás miedo as a exporoceso de

s procesos espués de bre los ofitienen la s por falta ción. ado, aundesanimar y se puede gar la resi-

ítica taml de casos nen un re-

TA no será empleo y rias por el

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Annia Ossandón press@laconexionusa.com Kevin Dávila press@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com Sheila Arias Carlos Baeza Fernando Cerdeña Daniel Montoya Magali García Juan Miranda Mara García Verónica Gutiérrez DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

La inversión en el voto latino debe ser constante, advierte NALEO

E

n momentos en que las comunidades inmigrante y las mal llamadas “minorías” están bajo ataque por las políticas de la presente administración, se esperarían mayores inversiones para mantener al electorado constantemente informado, energizado y movilizado. Lamentablemente ese no siempre es el caso.

El presente ciclo electoral, de cara a los comicios de medio tiempo el 6 de noviembre, vuelve a colocar sobre el tapete el eterno debate en torno al voto latino.

Los partidos y las campañas políticas individuales no invierten adecuadamente para educar y movilizar a este sector que puede hacer la diferencia entre un triunfo y una derrota, no solo en estados donde su presencia es numerosa, sino en aquellos donde tal vez no sean un gran porcentaje de los votantes, pero pueden representar un cambio en contiendas cerradas.

Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), ve la dinámica como un círculo vicioso.

“Es lo que estamos viendo otra vez en este ciclo electoral. Por una parte, todo mundo dice que estas elecciones son tan importantes porque está en juego quién a va a controlar el Congreso. Pero según la encuesta que hemos estado llevando a cabo con Latino Decisions, es obvio que no están invirtiendo en llegar al electorado latino. El 60% de los latinos inscritos para votar ha dicho que nadie se ha comunicado con ellos sobre las elecciones. Ni un partido, ni una campaña, ni una organización, ni un candidato”, afirmó Vargas.

“Y de las investigaciones que hemos conducido sobre por qué los latinos no salen a votar, es precisamente por eso, porque nadie los incluye en la discusión, ni les piden su voto, y muchos piensan que su voto no importa”, agregó.

Ciertamente hay grupos cívicos que buscan llenar el vacío, gran parte de ellos financiados por fundaciones o donantes privados.

“Pero son esfuerzos con un enfoque muy preciso en ciertos distritos y es algo que para mí siempre ha con-

MARIBEL HASTINGS

tribuido a que los latinos no voten, porque la inversión se hace donde los donantes creen que el voto latino va a hacer la diferencia en determinada elección”, explica Vargas. Después de las elecciones, “esos mismos donantes desaparecen, ya que han logrado los resultados electorales que querían y dejan a los latinos sin poder llegar a aquellos que han sido elegidos a fin de que asuman sus resposabilidades”.

“Es casi como manipular al voto latino para sus prioridades sin tomar en cuenta cómo vamos a invertir para mantener una cultura de participación entre los latinos a largo plazo”, agregó.

Según Vargas, la clave es “invertir todos los años, no únicamente cada dos años y cada cuatro años y no solo en los distritos y estados que se considera que están en juego y el voto latino puede hacer la diferencia”.

Vargas recuerda que las elecciones intermedias de 2014 vieron una baja participación de los latinos a nivel nacional, en gran parte porque en California no hubo campañas porque todos los titulares iban a ser reelegidos.

En consecuencia, muy pocos latinos votaron en California reduciendo la cifra nacional de participación hispana.

Para las intermedias de 2018 hay mayor entusiasmo entre los latinos porque están siguiendo de cerca lo que hace y dice el presidente Trump, “y hay cierta medida de enojo hacia el presidente”.

“Van a votar más latinos en 2018 que en 2014, pero ya veremos si eso resulta en que los que no votan pasen a ser votantes”, dijo Vargas. “Por la falta de inversión, no creo que veamos el mismo número de votantes latinos que en 2016, aunque, claro está, se trata de una elección intermedia”.

Vargas insistió en que la inversión debe ser constante y no enfatizada únicamente en determinados distritos.

“En California no vemos inversión a nivel estatal para movilizar a los latinos, con la excepción de esos distritos donde los partidos Republicano y Demócrata están tratando de mantener a sus titulares o cambiar de mando”, dijo Vargas.

Agregó que “en NALEO, que hemos llevado a cabo campañas no partidistas para movilizar el voto, no tenemos nada de recursos para los esfuerzos en estas elecciones”. Y explicó: “Solo tenemos recursos para nuestro programa de protección al votante con nuestra línea telefónica para que el público reporte irregularidades en las casillas de votación”.

Otro factor que viene a empeorar la situación es la crisis en los medios de comunicación, particularmente en español, que han ido reduciendo su personal y ya no cuentan con los recursos para campañas educativas y de movilización a los mismos niveles que antes.

“La crisis de los medios en español tiene serias consecuencias. En NALEO siempre hemos tenido colaboraciones con medios nacionales, pero cada vez que nos acercamos para hacer programas como hacíamos antes, nos dicen que les encantaría pero que tienen que recaudar fondos para esos programas. En elecciones previas teníamos anuncios de servicio público o se hacían reportajes sobre nuestros esfuerzos, pero ahora es como si hubieran desaparecido”, sostuvo Vargas.

Y las fundaciones, añadió, “tampoco están dando recursos a nadie ni para registro de votos ni para sacar a los votantes”.

“Los que sí tienen recursos son los donantes con metas partidistas”, indicó Vargas sobre diversos grupos progresistas. “Nos han dicho que no tienen interés en apoyar a ninguna organización nacional latina, ni a nosotros, ni a Voto Latino, UNIDOS o Mi Familia Vota. Nos dijeron que apoyarán a organizaciones latinas a nivel local, pero solo en los distritos donde quieren obtener resultados específicos”.

Para Vargas el resquicio de esperanza que queda es que esos mismos grupos sí están invirtiendo en todo lo relacionado con el Censo decenal.

“La esperanza que yo tengo es que lo que se está invirtiendo en el Censo podrá también apoyar esfuerzos para ampliar la participación cívica, que incluye el votar, con la mira puesta en los comicios generales del 2020”, concluyó.

14 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 15

D

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2018 Septiembre 30 del 2018 Coba 3 Barrios 0 Amapaleños 1 San Cristóbal 2 Países Unidos 3 Malacateco 0 San Juan 3 Palermos 0 Sesoris Junior 0 Real Madrid 0 Llamense 2 Fuerza guerrera 0 Leones 1 Puebla 3 Candelaria 2 El Ketzal 2 La Selecta 2 Latinos Unidos 0 El Boquerón 0 Isalco 0 Unión Guerrero 1 Monarcas 1 Agraria 2 Cholomita 2 Sesoris 3 Ojetecos 0 Loma de Barrio 1 Alcohones 1 Tacana 3 Cruz azul 0 Liga Interclub: Liga Interclub jugaron Monarcas (amarillo) vs Real Madrid (blanco) y Alcones (azul) vs San Cristobal (rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

NCFC ganó tres puntos importantes con 3-2 victoria sobre Richmond GISLAINE MELO

C

ary, N.C., a 29 de septiembre de 2018- Kyle Bekker que ahora ocupa el segundo lugar en la Conferencia del Este con 12 asistencias, hizo uno de sus mejores juegos de la temporada, anotando el gol de apertura de NCFC, que ahora superó un déficit de medio tiempo para reco-

ger tres puntos importantes en la carrera de playoff USL con una victoria de 3-2 sobre los Richmond Kickers el sábado por la noche en Sahlen Estadio en el parque de fútbol WakeMed. “Hicimos las cosas difíciles para nosotros mismos, pero la segunda mitad de la respuesta fue magnífica”,

dijo el entrenador en jefe de NCFC, Colin Clarke. “Baja 2-1, y estás sentado allí, mientras hablamos en el vestuario, la temporada está en juego aquí. Y pensé que la respuesta fue excelente “.

Después de un inicio prometedor de NCFC, el Príncipe Agyemang le dio a Richmond una ventaja de 1-0 en el minuto 30.

Los Kickers recuperaron la ventaja cortesía de Heviel Cordovés, quien encontró el fondo de la red en el minuto 44 el segundo gol para Richmond.

NCFC obtuvo la mayor parte de las oportunidades de gol, con un disparo alto de Donovan Ewolo y Aaron Guillen casi marca su primer gol de la temporada.

El mediocampista Austin da Luz igualó el partido, su sexto gol de la temporada, con un cabezazo en un tiro de esquina de Bekker en el minuto 61. Y con un pase en el campo

cruzado de Tiyi Shipalane, Bekker lanzó un tiro de flexión que evadió a Spangenberg y rodó hacia el lado derecho de la red.

HASTA LA PRÓXIMA: NCFC concluirá su lista de inicio contra New York Red Bulls II el sábado 6 de octubre a las 7 p.m. ET en Sahlen’s Stadium en WakeMed Soccer Park.

Ellos lo dijeron: “Sabíamos lo que teníamos que hacer ... nuestra temporada estaba en juego. Todos los juegos ahora por el resto del año ... hasta que lleguemos a los playoffs, todos los juegos son finales “- Kyle Bekker.

CUADRO DE PUNTUACIÓN: NCFC (4-5-1): Alex Tambakis; Aaron Guillen, Connor Tobin ©, Wuilito Fernandes, DJ Taylor; Kyle Bekker, Austin da Luz, Zach Steinberger (Victor Igbekoyi, 84’), Graham Smith, Tiyi Shipalane (Steven Miller, 88’); Donovan Ewolo (Daniel Rios, 66’)

16 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

Mujer créate a ti misma.

Mujer La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 17

El Acto de transformarnos

T

ransformarse quiere decir alterarse, modificarse, cambiar, convertirse, reformarse, reajustarse, variar, mutar, renovarse, evolucionar. Poseemos una fuerza interior que nos guía a realizar nuestra tarea en la vida: lo que estamos destinados a cumplir en el tiempo de nuestra existencia. Durante nuestra infancia esa fuerza es potente: nos dirigíamos a actividades y temas acordes con nuestras inclinaciones naturales, las cuales nos despertaban una curiosidad honda y primaria. En años posteriores, esa fuerza tiende a aparecer y desaparecer en la medida que ponemos atención a nuestras figuras guías, así como a la de los amigos y compañeros, a las ansiedades diarias que nos desgastan. Lo anterior incluso puede ser el origen de insatisfacción después: la falta de contacto con lo que somos y nos vuelve únicos.

El primer paso a la Maestría siempre es interno: saber quiénes somos y recuperar esa fuerza innata. Tenemos que volver a nuestro origen. Cuando Albert Einstein

tenía cinco años, su padre le regaló una brújula. Al niño le maravilló de inmediato la aguja, que cambiaba de dirección cuando el movía el objeto. La idea de que en esa aguja operaba algún tipo de fuerza magnética, invisible para los ojos, lo tocó en lo profundo. ¿Y si en el mundo había otras fuerza igualmente invisibles, e igualmente poderosas, aún por descubrir o comprender? Por el resto de su vida, todos los intereses e ideas de Einstein girarían en torno a esa simple pregunta sobre fuerzas y campos ocultos, y él recordaría con frecuencia la brújula que motivó su fascinación inicial.

Cuando Marie Curie, futura descubridora del radio, tenía cuatro años, un día entró en el estudio de su padre y se quedó paralizada ante una vitrina que contenía toda clase de instrumentos de laboratorio para experimentos químicos y físicos.

Volvería una y otra vez a esa habitación para contemplar aquel instrumental, imaginando todos los experimentos que podría llevar a cabo con esos tubos y apara-

tos de medición. Años más tarde, cuando entró por primera vez a un laboratorio de verdad y realizó algunos experimentos, recuperó al instante su obsesión de la infancia: supo que había encontrado su vocación.

Debemos comprender que para dominar un campo tenemos que amar su contenido y sentir una profunda afinidad con él. Nuestro interés debe trascender el campo mismo y percibirse hasta “sagrado”. En el caso de Einstein no fue la física, sino una fascinación con las fuerzas invisibles que rigen el universo. Esa atracción de la infancia es difícil de poner en palabras y se asemeja más bien a sensaciones de asombro profundo, placer sensual, poder y conciencia acrecentada. La importancia de reconocer estas inclinaciones preverbales es que se trata de claros indicios de una atracción no contaminada por los deseos de otros. No es lo que nuestros padres nos hayan inculcado y con lo que nos sintamos en una afinidad superficial, verbal y consciente. Es algo que proviene

M

de un lugar tan profundo que sólo puede ser nuestro, un reflejo de nuestra química particular.

En la vida creativa de casi todos los maestros encontramos el patrón siguiente: comienzan un proyecto con una intuición inicial y entusiasmo por su éxito posible. Su proyecto se relaciona profundamente con algo personal y primario, y parece muy vivo en ellos. Luego de ser inspirados en ciertas direcciones por su nervioso entusiasmo inicial, comienzan a dar forma a su concepto, ajustando sus posibilidades y canalizando sus energías e ideas cada vez más precisas. Entran así en una fase de concentración aguda.

Pero los maestros inevitablemente poseen otra cualidad que complica este proceso de trabajo: no se satisfacen con facilidad con lo que hacen. Aunque pueden sentir entusiasmo, también experimentan dudas sobre el mérito de su trabajo. Tienen altas normas internas. Mientras avanzan, empiezan a detectar fallas y dificultades en su idea original que no habían previsto.

Psic. Annia Oss - anniossandon@gmail.com - (864) 774-0520 • Annia Oss (facebook) Annia Ossandón (Fans Page Facebook)

¡ATENCIÓN HISPANOS de los CONDADOS CUMBERLAND, HARNETT y JOHNSTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará dos reuniones públicas para presentar información sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la I-95 en dichos condados.

El proyecto ampliaría la I-95 de seis a ocho carriles entre la I-95 Business (salida 56) y la I-40 (salida 81). También mejoraría los intercambios, reemplazaría puentes y realinearía las servidumbres, de ser necesario. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a las reuniones y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

CUÁNDO Jueves, 11 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Hotel Hampton Inn 100 Water Place Landing Benson CUÁNDO Jueves, 18 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Falcon Children’s Home 7555 N West Street • Falcon Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Scott Pridgen al (910) 364-0603 • gspridgen@ncdot.gov

7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza -Clienta Ernestina López

SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO

PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT.

INFORMATIVOS

YA COMENZO EL NUEVO PERIODO DE RENOVACIONES DE ITIN. ¿Cuáles son los ITIN que van a vencer?

Todo ITIN cuyos dígitos del medio sean 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN). Ademas todo ITIN que no haya sido utilizado en una declaración de impuestos del año tributario 2015, año tributario 2016 o año tributario 2017, tambien vencerá el 31 de diciembre de 2018.

Los siguientes digitos ya estan vencidos y necesitan renovacion inmediata: 70, 71, 72, 78, 79, y 80 CUALQUIER PREGUNTA NO DUDEN EN CONTACTARNOS

PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

de Sexual

PARTE 2

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 19

Problemas con el alcohol

E

l uso excesivo del alcohol está ligado a problemas de salud tales como la hepatitis y el cáncer además de que incrementa el riesgo de accidentes y violencia. Sin embargo, hablar de alcoholismo suele ser difícil y eso es en gran medida a causa del estigma que existe alrededor de los problemas de adicción.

Los motivos por los cuales una persona llega a refugiarse en el alcohol son múltiples y explorar esos motivos es sumamente importante para poder entender y combatir el problema. Desafortunadamente, no todas las personas que tiene problemas con el alcohol saben identificar el problema en ellos mismos.

Por esa razón, hoy quiero destacar la importancia de conocer las señales de las cuales uno debe estar atento: Cantidad de alcohol consumida Pensamientos relacionados con el uso del alcohol La señal principal que determina si usted tiene problemas con el alcohol, es la cantidad de alcohol consumida. Exceder, en promedio, más de dos bebidas alcohólicas diarias (en caso de ser hombre) o más de una bebida alcohólica diaria (en caso de ser mujer) lo pone a uno en riesgo de tener los efectos negativos del uso del alcohol y al mismo tiempo sugiere un patrón de alcoholismo. De igual manera, el consumir más de 5

bebidas alcohólicas (en caso de ser hombre) o 4 bebidas alcohólicas (en caso de ser mujer) a la vez, indica el mismo tipo de riesgo.

Los pensamientos que puede indicar que hay un problema de alcoholismo se puede resumir en las próximas cuatro preguntas.

Ha pensado alguna vez que debe tomar menos?

Le molesta si le preguntan acerca de la cantidad que bebe?

Tiene sentimientos de culpabilidad cuando piensa acerca de la cantidad de alcohol que consume?

Ha pensado alguna vez que necesita beber para poder empezar el día?

Si la respuesta es sí a por lo menos dos de las preguntas, sus hábitos de uso de alcohol pueden significar un problema de alcoholismo y es importante obtener ayuda.

Las consecuencias del uso del alcohol en exceso son graves y por eso es importante identificar el problema desde un principio. El alcoholismo afecta a millones de personas pero gran número no reciben la ayuda necesaria.

Problemas con el alcohol representan una gran losa que afecta nuestras vidas y comunidades diariamente. Esto, desafortunadamente nos hace más vulnerables y susceptibles a no pedir ayuda.

Si usted o algún ser allegado piensa que tiene problemas con el alco-

DUKE

S

ROOSEVELT CAMPBELL, MD, PHD DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE TWITTER: @DUKE_CFM

hol, por favor busque ayuda o platíquelo con su médico. El o ella, le podrá guiar y recomendar recursos que le pueden ayudar a combatir este problema. Recuerde que hay ayuda disponible y usted merece la oportunidad de una vida donde el alcohol no afecte su vida de una forma negativa.

En Durham existen varios grupos de apoyo en Español que le pueden ayudar. Abajo encontrará información de algunos de ellos. Para referencias y más información también puede visitar el sitio de Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (enlace al final de este artículo).

GRUPO VIVIR SIN BEBER / ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Contacto: Jorge Numero: 919-225-4746 GRUPO DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Contacto: Francisco Numero: 919-937-5317 GRUPO DE AMOR Y SERVICIO – CUARTO Y QUINTO PASO Para problemas de alcoholismo, drogadicción, o neurosis Contacto: Manuel Numero: 919-697-9165

20 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) A medida que un extraño tránsito entre el alborotador Marte y el incansable Urano llega a su punto cúlmine el martes, sería útil tener mucho cuidado. Esta tensa influencia puede animarte a actuar por impulso y a hacer algo que podría socavar todo tu trabajo. La energía de esta influencia sigue desarrollándose durante la próxima semana, motivo por el que la reflexión y la paciencia serán tan importantes. Al mismo tiempo, una positiva conexión entre el sol y el elocuente Mercurio en tu sector de estilo de vida puede ser excelente para iniciar conversaciones, planificar y comenzar nuevas actividades.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) El vital Marte y el rebelde Urano chocan al comienzo de la semana, por lo que podrías frustrarte con una persona que parece dispuesta a acabar con tus planes. Si es que necesitas a esta persona de tu lado, este podría ser un asunto que requiera de tacto si quieres resolverlo. A medida que pasan las semanas y las emociones se calman, podrías descubrir que te resulta más fácil lidiar con esto. Cuando el sol y el inquisitivo Mercurio se fusionan esta semana, los asuntos de dinero podrían estar sujetos a una mayor reflexión de lo habitual.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La semana podría comenzar con un tenso punto muerto. Si una situación genera una crisis, puede que estés a punto de hacer cualquier cosa para forzar su desarrollo o darle un cierre. Pero ten cuidado, ya que apresurarte podría arruinar todo tu trabajo.

Puede que lo mejor sea esperar unos días y abordar la situación con calma en lugar de apresurarte y, posiblemente, empeorar las cosas. Trata de ser paciente. Podrías ser una estrella en ascenso en el trabajo o en tu comunidad, ya que una potente combinación de energías sugiere que tus palabras podrían resonar y ser bien recibidas.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) La cooperación puede ser mejor que la resistencia, en especial en lo que respecta a tu trabajo, un contrato comercial o una importante meta. Cuando el vital Marte forma un tenso ángulo con el rebelde Urano en tu signo, podrías tener sentimientos muy fuertes acerca de seguir las sugerencias de una persona. Sin embargo, hacer un alboroto no será útil. Sin importar qué tan fuertes sean tus sentimientos, trata de superar el impulso de retirarte. Puede que no haya vuelta atrás. De hecho, cuando el elocuente Mercurio y el iluminador sol forjan una conexión esta semana, la clave de esta situación puede ser una honesta discusión.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Las rutinas podrían verse interrumpidas esta semana, cuando el dinámico Marte conecta con el eléctrico Urano. Puede que incluso sea una agradable interrupción, pero de todos modos podría afectar tu horario. Trata de ser flexible y de brindarte opciones. Eliminar las actividades que no son tan importantes también puede ser útil. La paciencia es esencial. El sol y Mercurio se fusionan en los últimos grados de tu signo el jueves, por lo que podrías descubrir que tu enfoque y capacidad de pensar con lógica están en óptimas condiciones. Puede que estas fluyan con facilidad durante estos días.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Trata de no apresurarte a gastar dinero, incluso aunque un objeto o una experiencia parezcan demasiado buenos para desaprovechar. Podrías gastar de más en algo, en especial al principio de la semana, para luego descubrir que no era lo que pensabas. Y si se trata de mucho dinero, esto podría afectar tu presupuesto.

Si recurres al pensamiento creativo, puede que haya una manera más económica de tener eso que quieres. Cuando el sol y el conversador Mercurio se fusionan en tu sector de lejanos horizontes, un viaje o una salida podrían ser fundamentales.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) El deseo de explorar nuevas tierras y descubrir nuevas oportunidades podría entrar en conflicto con la necesidad de mirar adentro y descubrir los secretos de tu psiquis. Estos dos enfrentados factores pueden provocar falta de cohesión y tal vez causen tensión e incertidumbre acerca de algunos aspectos del futuro. Esto podría deberse a un obstinado ángulo entre el vital Marte en tu sector de lejanos horizontes y el rebelde Urano en tu sector espiritual. Pero en lugar de canalizar esto en impulsivas acciones, gana algo de tiempo y tal vez encuentres la manera de aceptar ambas cualidades para tu beneficio.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) No te apresures por comenzar una relación romántica. Cuando el vital Marte, tu planeta de relaciones, forma un extraño ángulo con el tenso Urano, puede que sientas urgencia con respecto a una persona con quien tienes gran química. Tal vez no sea prudente forzar la situación. Deja que las cosas sigan un curso más relajado. Acercarte demasiado muy pronto podría no salir como esperabas. El sol y el conversador Mercurio en tu sector espiritual forman una cercana conexión el jueves, lo que te permite discernir entre la lógica y la imaginación.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Si un acuerdo doméstico te está retrasando, la próxima semana podría ser un momento para buscar mayor libertad. Puede que sientas el impulso de hacer cualquier cosa para obtener la libertad y mayor flexibilidad que sientes que mereces. Pero una relación podría pasar a segundo plano como resultado de esto, de modo que —sin importar lo que debas decir— hazlo con sensibilidad y cuidado. Tal vez puedan llegar a un acuerdo que beneficie a ambas partes. Durante los próximos días, un problema también podría resurgir, y esta puede ser tu oportunidad.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) La semana comienza con un incansable enfoque que podría traer consigo acciones producto de la frustración. Esto podría coincidir con un problema financiero respecto de un banco u otra organización, o bien con un deseo de ponerle fin a una situación personal arraigada. La mejor forma de abordar esto es mantener la calma. Actuar de manera apresurada podría empeorar las cosas. El sol y el expresivo Mercurio en tu sector de comunicación pueden aportar una cuota de lógica y reflexión a los próximos días. Los próximos días pueden ser excelentes para la planificación.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Cuando el alborotador Marte, tu planeta corregente, forma un conflictivo ángulo con el incansable Urano, esto podría alterar los planes familiares. Alguien podría cambiar de opinión acerca de asistir a un evento familiar o ayudarte, y esto podría ser un obstáculo durante la planificación. En lugar de enojarte, canaliza tu energía de forma más útil buscando una ingeniosa solución.

Con un poco de flexibilidad, de seguro puedes encontrarla. Esta semana, existen positivos indicadores de animados eventos sociales y oportunidades para pasar tiempo en buena compañía.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Guardar un secreto por miedo a lo que puedan decir los demás ya no es una opción.

El deseo de hablar podría llegar a su punto máximo, y todas las cosas que con recelo tenías guardadas en tu interior podrían salir brotando de tu boca. Alguien podría sentir conmoción en relación a lo que tengas para decir. A largo plazo, puede que sea mejor que lo sepa. Prepárate para tener interesantes conversaciones durante los próximos días. Debido a que el conversador Mercurio y el sol están en los últimos grados de tu sector de relaciones, abordar cualquier asunto importante desde un punto lógico.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 21

NOVIOS - ESPOSOS

ncansable AMANTES - PAREJAS SEPARADAS go accioEsto po- GRAN MAESTRO financiero nización, fin a una YO TRABAJO CON La mejor ner la calY CON LA VERDAD da podría expresivo HAGO AMARRES AL INSTANTE unicación gica y reCON O SIN TU PRESENCIA próximos NO IMPORTA DEL MISMO SEXO la plani-

u planeta o ángulo o podría Alguien cerca de ayudarte, durante enojarte, más útil olución. de seguro a, existen nimados des para ía.

o que puea opción. su punto on recelo drían salir dría sentir ngas para sea mejor nteresanpróximos or Mercugrados de cualquier to lógico.

esultados

JACOBO

919-249-5264

DIOS

TE BUSCARA Y JAMAS TE DEJARA

CHOFERES DE CAMION • Licencia de conducir comercial Clase A, B o C • Inglés básico • OFRECEMOS: • Salario Competitivo • Vacaciones • Seguro Medico • • Descuentos en compras corporativas • • Oportunidad de Crecimiento •

CONSULTA GRATIS

GITANA DEL AMOR

704-837-2054

ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL AMOR DE TU VIDA por más alejado que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, CON GANAS DE AMOR Y SEXO - PARA TI SOLAMENTE PARA TI, POR AMOR O POR VENGANZA, Solo necesito su nombre.

ALEJO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA.

Exitosa compañía de distribución de carnes con base en Raleigh, North Carolina SOLICITA:

VIDENTE ESPIRITISTA

336-698-3803 ZAKARIAS

La Conexión

CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS

Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más

Solo envía tu información a:

ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado.

La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

Somos una compañía E-Verify

Llámenos al (919) 525-0989 con Gonzalo Avilez o al correo electrónico gavilez@primemeats.com

22 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

CLASIFICADOS Renta / Venta

Trabajos

CUARTO CON BAÑO PRIVADO, localizado en Wake Forest $500 Incluye utildades. Para más información llamar al Tel. 910-275-5120

Restaurante mexicano en el centro de Raleigh solicita EMPLEADOS TIEMPO COMPLETO. Turno mañana, turno noche. Aplicar en persona 106 South Wilmington St., Raleigh, 27601

Trabajos Se buscan PEGADORES Y CHALANES para Compañía de roofing. Favor de llamar al 984-2271490.

Genius Platinum Beauty Salon and Barber Shop solicita ESTILISTAS, BARBEROS, TÉCNICO EN UÑAS Y PEDICURE, tiempo completo 919760-5268, 919-594-1077 Solicito PELUQUERA(O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919-282-2309 Agencia de Viajes necesita PERSONAL CON EXPERIENCIA, preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919-790-2442 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707.

919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742

4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609

LAT

#s Importantes Iglesia Restaurando los muros caídos 2801 Spring Forest Rd. Ste. 101 Raleigh NC Inf. 919-824-1021 llame para servicios Centro Hispano de Durham → 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.

HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO

Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos.

EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS

Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA

Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo

919-790-2442

Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.

Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point, NC Tel. 919-324-4131

Garza`s Auto está contratando MECANICOS Y/O AYUDANTES DE MECANICA para taller de auto reparación. Interesados comunicarse al Tel. 919-868-5567

4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609

Profesionalismo y experiencia a su servicio

OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

1-800-983-5388

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos.

Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

La Conexión • Octubre 3 - 9 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

LATINO MULTISERVICIOS

919.219.7110

ATENCIÓN RENUEVE SU TAXID(ITIN) SIN ENVIAR SU PASAPORTE ORIGINAL

(919)332-4525 111 E. Chatham St of A, Cary NC27511

• Venta y Servicio • Instalación • Mantenimiento • Reparación de todas las marcas y modelos

¡ O F E R TA P O R T I E M P O L I M I TA D O !

Juegos de Sillón y Sofá desde

$349.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

Conecta tu negocio con la comunidad

Aire acondicionado Instalación para casas nuevas Calefacción LLC

Aseguranza & Inspección

ELECTRONICS SERVICE

(919) 793-7654 (252) 371-5013

TV REPAIR

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

¡Anúnciate Ya!

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

24 • Octubre 3 - 9 del 2018 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal Proceso consular para familiares fuera del país Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya!

DACA y Permisos de Viaje Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609