La Conexión 2020-12-02

@LACONEXIONUSA

ÂŽ 1995-2020

DICIEMBRE 2-8 DEL 2020 • RALEIGH, NC • VOLUMEN 25 EDICIÓN 50 • 919-832-1225 • WWW.LACONEXIONUSA.COM |

ÂĄEstamos de aniversario!

SOMOS PARTE DE TU HISTORIA

Desde la circulaciĂłn de nuestra primera ediciĂłn, el 1 de diciembre de 1995, hemos sido testigo del nacimiento y fortalecimiento de organizaciones de base e instituciones proinmigrantes en el estado

Libertad

SuperaciĂłn

Igualdad Fortaleza

Respeto Confianza Compromiso

AMOR

Caridad

Justicia Caridad Honestidad Lealtad

Justicia

Superacion Respeto Equilibrio

Honestidad

Alianza

Disciplina Lealtad Solidaridad Equilibrio

ParticipaciĂłn SuperaciĂłn

Responsabilidad Disciplina Responsabilidad Alianza Superacion

AMORAlianza

Disciplina

AMOR

Caridad

SuperaciĂłn

Compromiso

Respeto Responsabilidad CompaĂąerismo Justicia

Caridad

Equilibrio

Justicia SuperacionLealtad

ParticipaciĂłn

Equilibrio

Superacion

Caridad

Caridad Solidaridad Equilibrio Superacion

Compromiso

Lealtad

ParticipaciĂłn Lealtad Dignidad AMOR Libertad AMOR Libertad

Solidaridad

Equilibrio

Calidad

Caridad Fortaleza

Superacion

Compromiso

Caridad

Disciplina

Compromiso

Responsabilidad Solidaridad AMOR Compromiso

CompaĂąerismo Equilibrio

Perseverancia Libertad

P 10 y 11 ÂĄCAMBIAMOS CONTIGO! Estrenamos formato, diseĂąo, logotipo y te presentamos un nuevo tratamiento editorial para celebrar nuestro aniversario en grande.

Tu comunidad nos sigue transformando.

Alianza

AMOR

Disciplina AMOR

Respeto

Superacion Compromiso

Alianza

AMOR SuperaciĂłn

AMOR Respeto

Caridad

Fortaleza AMOR Alianza Compromiso

Alianza

Respeto CompaĂąerismo Alianza

Justicia Responsabilidad

Compromiso

Lealtad

Hoy celebramos nuestro 25 aniversario aplaudiendo los logros y la lucha de 25 grupos comunitarios e instituciones en Carolina del Norte, rindiĂŠndoles merecido tributo en esta ediciĂłn especial

De la P14 a la P20

AMOR

Lealtad Justicia Caridad Solidaridad

P3 NUESTRA COMUNIDAD NOS QUIERE El dueĂąo de La ConexiĂłnUSA, Ricardo VelĂĄsquez, asegura que los hispanos reconocen nuestra empatĂ­a con la comunidad

2

@laconexionusa

Diciembre 2 - 8 del 2020

en vivo por

¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención?

Es por ti que DishLATINO te da más fútbol al mejor precio 1

*

No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.

Disfruta de tus ligas, canales y partidos favoritos en un solo lugar.

disponible por

**

OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

DURHAM 919.765.5645

RALEIGH 919.838.2883

¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!

¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?

Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000

Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019.

Requiere un Hopper conectado a internet. *No incluye canales locales. **Después de 2 años se aplicarán los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. Programación sujeta a cambios sin previo aviso. Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones.

1

*

1

Hey Google

*Después de 3 meses recibirás una factura de $30 al mes, a menos que llames para cancelar.

Oferta sujeta a la disponibilidad del canal premium. 1Google es una marca de Google LLC.

VIVE TODA LA EMOCIÓN DEL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO. ¡CÁMBIATE YA!

Contreras Communications

(919) 213-7809

INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com

Llámanos 919.386.9870

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 2 años con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 13/01/21. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $49.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, DVR Hopper Duo para 1 TV, el receptor Joey para conectar el segundo TV y servicio HD. No incluye transmisión de canales locales. Después de 2 años se aplicarán los cargos mensuales regulares vigentes por el DVR y el receptor. Disponible en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Diferentes opciones de paquetes de programación con el DVR Hopper Duo para 1 TV ($42.99 por DishLATINO Clásico o $64.99 por DishLATINO Dos, $79.99 por DishLATINO Max). Canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). Deportes Regionales: Un recargo por Deportes Regionales hasta de $3/mes aplica a los paquetes DishLATINO Dos y Max, y varía de acuerdo a la ubicación. NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $30 al mes por Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar antes de finalizar los tres meses. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad, y todos los precios y cargos no incluidos en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $9.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2020 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicios relacionadas son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Google es una marca de Google, LLC. LDRIVE_26091

Esta semana...

Editorial

Diciembre 2-8 del 2020 @laconexionusa.com

Ricardo Velásquez

Locales

¡Que los policías regalen mascarillas!

Líderes comunitarios miran con recelo las multas que pueden imponer policías P4 Hispana enfrenta la adversidad en plena pandemia. Necesita vender más tortillas.

Contrajo el COVID-19 y quedó sin nada P6

Deportes

Liga Interclub de Raleigh Palermo se impuso sobre Azteca FC: 4 a 2 P8 Médico de Maradona insiste en que hizo "lo mejor" que se pudo por el exfutbolista P8

Edición Aniversaria

¡Cambiamos contigo!

Ahora somos LaConexiónUSA. Conoce quiénes somos y qué hacemos P10 y P11 25 organizaciones comunitarias tejen redes de valor en Carolina del Norte De la P12 a la P20

Horóscopos P21

Clasificados P23

DESCARGA LA EDICIÓN DIGITAL

Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y sólo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

Nuestra comunidad

NOS QUIERE

A

rribamos a nuestro 25 aniversario y nos sentimos felices al contemplar todo el exitoso camino recorrido.

25 años atrás era el amanecer del internet. Los cambios fueron profundos y nos adaptamos. La nueva dinámica tecnológica nos exigió modificar procedimientos, explorar novedosas formas de hacer periodismo, lo que supuso desestructurar y volver a crear. Lo logramos... y aquí estamos, al servicio de nuestra comunidad.

Sobrevivimos y nos pusimos a la vanguardia para seguir conectados con nuestras comunidades, demostrándoles que estamos junto a ellas, sin importar los retos, los gobiernos, los obstáculos... ¡Aquí estamos!

Hoy día, podemos asegurar que nuestra comunidad nos quiere y siente una profunda lealtad, y me da mucho orgullo ver los logros que hemos obtenido a lo largo de 25 años y que nos hayamos mantenido por tanto tiempo.

Estamos pisando firme. Hemos sido testigos de innumerables acontecimientos que han afectado a nuestras familias inmigrantes. Hemos visto cómo la población latina ha crecido en Carolina del Norte. Hay tortillas y picante por doquier. Yo ya puedo llevar a mi papá a un buen restaurante mexicano. Hay muchos sueños latinos en mente. Hay muchos proyectos que cumplir. Y frente a esta expansión, nuestro compromiso es aún mayor.

Hemos documentado la lucha de la comunidad hispana por la defensa de sus derechos. Los demócratas, en términos generales, han estado de nuestra parte, mientras los republicanos en este estado, desde el principio, han estado contra nosotros. Y un ejemplo extremo de este empeño de minimizar a los inmigrantes es que llegó a la Presidencia una persona como Donald Trump y comenzaron a implementarse más medidas antiinmigrantes.

Nosotros luchamos, denunciamos abusos, apoyamos las causas justas, trabajamos hombro a hombro con nuestra gente; y en las pasadas elecciones se impuso la justicia. Me enorgullece que hayamos sobrevivido a Trump, todos juntos.

Ahora, nosotros no perdemos de vista que

NOSOTROS SOMOS

nuestro enfoque futuro es pot e nc i a r el gran suceso registrado: los jóvenes, hijos de latinos, y sus ganas de cambiar realidades.

Este cambio se nota.

Los hijos de latinos estamos trabajando por hacer cambios significativos.

La ConexiónUSA está a la vanguardia tecnológica. Cuando me hice dueño del periódico, el website estaba muerto. Mario Ortiz y yo pusimos manos a la obra, creando una plataforma con más movimiento. Hoy día, nuestro website es colorido, dinámico, amable y conecta a nuestros seguidores con las noticias, sin tener que hacerlo esperar hasta el miércoles.

Los reporteros pueden escribir sus historias y subirlas. Tenemos un servicio de la agencia internacional de noticias EFE y mantenemos a nuestra comunidad al día con todo.

Hemos recibido varios premios, lo que refleja la calidad profesional del equipo que tenemos.

Miramos al futuro esperanzados y con más ganas de cumplir nuestra obligación de hacer de Carolina del Norte el epicentro de nuestro campo de acción.

La comunidad necesita y merece el apoyo de un grupo de profesionales como el nuestro, con hispanos éticos, que conocen su cultura, entienden sus preocupaciones y sienten sus alegrías.

Felicitaciones a todos los que han formado parte de esta gran familia a lo largo de 25 años.

Sin la cadena de personas que nos han entregado sus esfuerzos, no hubiese sido posible trabajar por la comunidad. Gracias a han hecho sus aportes desde el extranjero, a nuestros columnistas y, fundamentalmente, a nuestra comunidad.

PRESIDENTE: Ricardo Velásquez rvelazquez@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN: Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL: Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez, Jenny Bustamante Ferrell, Tamara Zurita, Gustavo de los Ríos, Kevin Dimas ENLACE CULTURAL: Renato Romero renato@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL: Ramón Garfias ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS: Lissett Limas 919-612-1280 ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES: Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO: Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com

¡CONÉCTATE!

@laconexionusa

www.laconexionusa.com

Locales

JORNALEROS

Diciembre 2-8 del 2020 @laconexionusa.com

El 85% de las frutas y verduras consumidas en Carolina del Norte se cosechan a mano y los jornaleros siguen siendo invisibles

Hablan los líderes COMUNITARIOS

¡Que los policías regalen

Los policías deben apoyar a la comunidad hispana en momentos tan difíciles

MASCARILLAS! POR COREEN VILLALOBOS MUNDO La orden ejecutiva 180 firmada por el gobernador Roy Cooper el pasado 25 de noviembre autoriza a funcionarios policiales a sancionar por no usar mascarilla

R

aleigh, N.C., 30 de noviembre de 2020La orden ejecutiva 180, firmada el pasado lunes por el gobernador Roy Cooper, autoriza a las autoridades policiales a sancionar, a través de multas, a personas que no cumplan con el uso de mascarillas y el límite de reuniones en lugares cerrados.

Debido a que la orden tiene pocas limitaciones en la actividad comercial que ha contribuido al aumento de casos de coronavirus y hospitalizaciones en los últimos meses, surgen varias preguntas dentro de las organizaciones proinmigrantes en Carolina del Norte.

La directora ejecutiva de El Vínculo Hispano, el director de Hendfact y la líder de la nueva organización MOON coinciden en que "nada debe hacer sentir a la población hispana más vulnerable lo que ya ha estado".

Se preguntan: ¿Están preparados los policías para escuchar por qué algunos hispanos e inmigrantes no tienen mascarillas? ¿Serán empáticos, flexibles o comprensivos? ¿Se aplicará la ley a todos por igual? ¿Algo que parte de una buena intención, por parte de la máxima autoridad del estado, podría ser malinterpretado por agentes de seguridad?

La orden entró en vigencia el miércoles 25 de noviembre, a las 5 p.m. y enfatiza que las personas pueden ser multadas por no usar una

máscara y acusadas de allanamiento si permanecen desenmascaradas y se niegan a abandonar un local comercial, particularmente en gimnasios y restaurantes.

Obliga a todos los trabajadores de los restaurantes a usar una máscara, incluso si no interactúan con el público. Los clientes también deben estar enmascarados, incluso en su mesa, cuando no estén comiendo o bebiendo activamente.

Los agentes policiales locales pueden aplicar multas a las empresas que no cumplan con este mandato.

Pero, muchos establecimientos tienen un cartel en la entrada informando sobre el uso obligatorio de mascarillas. ¿Cómo controlar a las personas que entran a los locales a cada segundo, sin hacer que se sientan acosadas?, se preguntan.

Gabriel Castañón, gerente general de restaurante mexicano de Raleigh, opinó que “nos va bajar mucho más el flujo de clientes, pero a pesar de que esta medida es injusta en términos de estabilidad financiera de los negocios; también es necesaria”.

"La salud de todos es la prioridad, pero nosotros tenemos doble problema porque nuestros clientes deben quitarse la mascarilla para poder comer y luego nosotros debemos velar porque se la vuelvan a poner cuando no estén consumiendo ningún alimento o bebida", ase-

La directora ejecutiva de El Vínculo Hispano, Ilana Dubester, insistió en que a ella le gustaría que los policías comiencen a regalar mascarillas.

"La historia nos ha confirmado que no se aplica la ley de manera equitativa en el estado. Me gustaría pensar que la orden no será malinterpretada, pero debemos estar alerta porque los policías tienden a aplicar la ley con un grupo de personas, más que con otro. Lo que parte de una buena idea, pudiera resultar preocupante, si se impone una política racial... si hay discriminación", dijo.

Sin embargo, vio el lado noble de la orden ejecutiva y exhortó a los policías a entender que, aunque ha habido numerosas jornadas de entrega de mascarillas, muchas personas no han tenido posibilidades de comprar más cuando se les terminan y están en una situación de pobreza tan extrema, que no pueden comprar tapabocas de tela.

"Que regalen mascarillas, que utilicen los mecanismos de un primer aviso. Nuestra comunidad va a entender, se va a adaptar. Todavía está muy golpeada por la pandemia", agregó antes de recordar que es imperioso que los empleadores equipen a su gente en las empresas y locales.

Antelmo Salazar, director ejecutivo de Hendfact, opinó que el gobernador debe tomar este tipo de medidas estrictas, en vista de que muchas personas siguen siendo desobedientes.

"Se nos está pidiendo que tengamos una mascarilla por nuestra seguridad. Está bien que nos presionen porque, si no, hacemos lo que nos da la gana. Si estoy de acuerdo de que haya una medida estricta porque estamos en peligro.

Por su parte, Griselda Alonso, del grupo de base MOON, indicó que "si el gobernador no se ha asegurado de que todos sectores de la población estén protegidos, imponer una medida como ésta, por más necesaria que sea, puede causar mucho daño a ciertas personas y establecimientos. Si no lo hace, estaríamos hablando de segregación y una cosa buena puede llevar a la otra perjudicial.

Insistió en que no todas las familias hispanas están equipadas y, frente a esta orden, "la comunidad debe tener cuidado, más si somos indocumentados, porque estamos vulnerables"

guró antes de presagiar que los clientes se sentirán incómodos ante los continuos llamados de los meseros de no dejar la nariz y la boca al descubierto.

“Tendremos que poner letreros de que nos reservamos el derechos de sacar a quienes incumplan la ley. Los tendremos que sacar y, si no obedecen, tendremos que llamar a la policía para que nos asistan. En las actuales circunstancias, no podemos correr riesgos”, dijo.

La orden expira a la 5:00 pm del 11 de diciembre.

@laconexionusa

Diciembre 2 - 8 del 2020

es se senlamados a boca al

que nos ienes inacar y, si a la poliuales ciros”, dijo.

11 de di-

5

CONSULTAS

DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con Peticiones familiares y El Perdón Inmigración Proceso consular para familiares fuera del país Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya!

DACA y Permisos de Viaje Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

mattalawfirm.com

info@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

6 Locales Hispana enfrenta la adversidad

@laconexionusa

Diciembre 2 - 8 del 2020

EN PLENA PANDEMIA POR COREEN VILLALOBOS MUNDO

Lucía Gerónimo y María Ortiz

Vende tortillas y, tras la pandemia, su sustento diario se desvaneció.

Después de que volvieron a abrir los restaurantes, se contagió de COVID-19, se infectaron sus hijas y se mantuvo parada 1 mes más.

R

aleigh, N.C., 23 de noviembre de 2020Lucía Gerónimo está cansada de luchar, pero no puede parar. Está impotente ante el extremo estado de vulnerabilidad en el cual ha quedado en plena pandemia, pero dos hijas la esperan en casa todos los días con más preguntas que respuestas.

Hace tres años su esposo, quien era mecánico, perdió la vida al quedar atrapado debajo de un carro. Desde entonces, Lucía no ha dejado de vender tortillas, junto a su inseparable amiga María Ortiz, para hacer frente a deudas y gastos.

Salió adelante, mejoró su situación económica. Comenzó la propagación del COVID-19 en Carolina del Norte y, una vez que el gobernador ordenó el cierre de restaurantes y fábricas, su sustento diario se desvaneció.

Poco tiempo después, las autoridades permitieron la reapertura progresiva de los establecimientos y Lucía dio positivo para COVID-19.

Sus hijas Sarahí Vásquez y Janeth López corrieron con la misma suerte ameritando atención médica. Tuvo que quedarse 1 mes más en casa, ahora aislada, sin poder hacer tortillas.

De hecho, el negocio se paralizó por completo. Su compañera de trabajo también contrajo el virus.

Inmovilizada, tiritando por una fiebre que se prolongó por 10 días, con fuertes dolores de cabeza y el cuerpo, esta hispana acostumbrada a trabajar, se quedó sin los sentidos de olor y gusto, pero también sin asistencia gubernamental ni ayudas federales.

Lucía no tiene documentos, no tiene seguro médico y su indefensión se agravó.

Se quedó sin dinero para la renta, el piso (vive en una casa rodante), y para pagar la luz y el teléfono. Cuando entró al centro asistencial, se llevó $100 dólares para pagar la consulta médica y, luego de ser atendida, salió con una deuda de $200 que aún no ha podido pagar.

Se le comenzaron a juntar los recibos y a aumentar sus deudas.

Resistió, soportó la angustia, lloró, se secó las lágrimas, le miró los ojos a sus hijas y continuó.

Lucía ya reinició su actividad productiva y trabaja más que antes para poder recuperarse económicamente.

Sin embargo, aún debe un mes de todo.

“Quedé con secuelas del virus. No he recuperado el gusto completamente, no puedo hacer ejercicio. Siento cansancio, ahogo y presión en el pecho y de repente me falla la memoria.

Después de esto, uno no queda bien”, dijo.

Pero las secuelas también han sido emocionales.

“Voy a sacar fuerza interior para superar esto. A veces siento que quiero tirar la toalla, pero cuando veo a mis niñas y caigo en cuenta de que dependen de mí, sigo como sea”, dijo.

Una de sus hijas escuchó a alguien de la comunidad decir que nadie podía acercarse a esa familia porque tenían el virus, lo que la hizo sentir muy mal.

“Yo no pude hacer que mi hija no escuchara esto, pero cuando alguien está enfermo, no debemos darle la espalda, ni discriminarlo. La gente, en momentos tan difíciles, necesita unas palabras de aliento, un mensaje de solidaridad.

No tienen que darle dinero, obligatoriamente, pero sí apoyo, algo de empatía”, opinó.

Temple de ACERO

La venta de tortillas permite a estas hispanas alimentar a sus familias

Esta latina resistió, soportó la angustia, lloró, se secó las lágrimas, le miró los ojos a sus hijas y continuó Lucía Gerómino tiene temple de acero. Su historia es una muestra de las adversidades que acompañan a la comunidad hispana, desproporcionadamente afectada por la pandemia.

Pero también es el reflejo del vigor y la fuerza de la mujer latina.

Mojarra Tortilla es su emprendimiento y ella espera aumentar sus ventas tan pronto como sea posible.

Tras asegurarse de que su socia y ella no tenían síntomas, retomaron la rutina.

“Hacemos tortillas desde las 11 p.m. hasta el otro día, a las 7 a.m. Trabajamos todas las noches porque entregamos tortillas en los restaurantes y ellos las quieren frías porque así se les mantienen y no se les daña”, relató.

Ambas mujeres trabajan en las noches y madrugadas de los días jueves, viernes, sábado, domingo y lunes... todas las semanas.

Hacen tortillas, las distribuyen, haciendo ventas directas y buscan más clientes.

“Ahora más que nunca, necesitamos ayuda de la gente que nos compre nuestro producto y comparta nuestros contactos con otras personas. Pueden hacernos órdenes a los siguientes números telefónicos: 919-332-6979 y 919-5842457”, puntualizó finalmente.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

@laconexionusa

Diciembre 2 - 8 del 2020

7

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

4242 Six Forks Rd. Ste 1550, Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

Deportes

FÚTBOL EN NC

Diciembre 2-8 del 2020 @laconexionusa.com

El North Carolina FC (antes Carolina RailHawks) es un club de fútbol de los Estados Unidos, de la ciudad de Cary en Carolina del Norte. Fue fundado en 2006

Resultados:

Liga Interclub

RALEIGH

RESULTADOS Y FOTOS: CORTESÍA OMAR JURADO

Candelaria

2

Villanueva

0

Catrachos

3

El Triunfo

1

Comayagua

3

Latinos Unidos 3

Cabaña

2

Unión Guerrero 1

CD Tapatillo

5

Olimpia

2

CD Firpo

6

Cholomita

4

Chapines

1

Alcones

0

New Era.

2

Amapaleños

4

Palermo

4

Azteca FC

2

Inter FC

6

Monarcas

3

Los equipos de fútbol siguen activos en Carolina del Norte. Los entrenamientos se han intensificado y las victorias mantienen esperanzados a quienes gozan de una buena racha, tras la reactivación de las actividades deportivas, durante el tiempo pandémico.

MUERE MARADONA

y su médico se presenta a declarar ante la fiscalía

B

uenos Aires, 30 de noviembre (EFE).Leopoldo Luque, médico de Diego Maradona, se presentó a declarar este lunes de forma espontánea en la fiscalía de San Isidro, luego de que el domingo su consultorio y casa fueran registrados por orden de la Justicia y tras asegurar que hizo "lo mejor" que se pudo por el exfutbolista.

Luque llegó a los tribunales de San Isidro junto a su abogado, Julio Rivas, para declarar espontáneamente ante los fiscales que investigan las circunstancias en las que se produjo la muerte de Maradona, aunque fuentes del Ministerio Público señalaron este domingo a Efe que el también neurocirujano "no está formalmente imputado" en la causa.

Avanza investigación sobre la muerte de Maradona con nuevos testimonios y medidas de prueba. La enfermera dijo que alrededor de las 7.30 am del miércoles 25 de noviembre escuchó movimientos en la habitación de Maradona, donde el exjugador dormía solo

Leopoldo Luque, médico de Diego Maradona, se presentó a declarar este lunes de forma espontánea en la fiscalía de San Isidro

Rivas brindó una serie de declaraciones ante la prensa donde explicó que la idea era que el médico se presentase en la Fiscalía y ponerse "a disposición", para repetir todo lo que Luque había declarado ayer domingo y contestar las preguntas de los fiscales.

"Salió un comunicado de la Fiscalía que no había imputados, pero ayer lo allanaron", dijo Rivas, en referencia a los registros ordenados por la Justicia y realizados en la casa y el consultorio de Luque.

"Para mí está imputado porque lo allanaron, pero no tengo el acta de la imputación, entonces no lo puedo decir", agregó.

En tanto, poco antes de las 9, el abogado de

Maradona Matías Morla defendió a Luque a través de un tuit: "Entiendo y comparto el trabajo de fiscalía, pero solo yo sé, doctor Luque, lo que hiciste por la salud de Diego, cómo lo cuidaste, acompañaste y como él te quería. Diego te amaba y como su amigo no te voy a dejar solo. Dejaste sangre, sudor y lágrimas y la verdad siempre triunfa".

El mismo Morla, el pasado jueves, afirmó que pediría investigar la muerte del astro porque era "inexplicable que durante 12 horas" no hubiera tenido "atención ni control por parte del personal de salud abocado a esos fines" y la ambulancia "tardó más de media hora en llegar".

Diciembre 2 - 8 del 2020

Luque a to el traor Luque, cómo lo ería. Diey a dejar y la ver-

, afirmó stro porhoras" no por parte s fines" y hora en

@laconexionusa

9

25 Aniversario

Diciembre 2-8 del 2020 @laconexionusa.com

¡ Ca m b i a m os

Gonzalo Aguirre

Una sola marca "La Conexión es ahora LaConexiónUSA. De esta manera, unificamos nuestra presencia a través de todas nuestras plataformas digitales e impresa, que se interrelacionan extraordinariamente para comunicarnos contigo y llevarte los acontecimientos que te interesan relacionados con Carolina del Norte y el mundo entero. Nuestro periódico es un premio semanal al dinamismo de las actividades comerciales, políticas y sociales de los latinos en Carolina del Norte y es por supuesto la conjunción de muchas voces y protagonistas. Nuestra página web, premiada a nivel nacional, te entrega la información más concisa, condensada y esquematizada del acontecer diario, además de llevarte las noticias locales generadas por nuestros periodistas en Carolina del Norte.

Nuestras redes sociales a lo largo de estos años han ido adquiriendo progresivamente un estilo renovado, colorido y más dinámico, que dan como resultado, visiones unidas en las que tú puedes interactuar con nosotros a través de "@laconexionusa" en Facebook, Twitter, Instagram y YouTube. “Somos y seguiremos siendo avance, madurez, experiencia, entrega profesional y compromiso social".

CONTIGO!

L

a ConexiónUSA estrena formato, diseño, logotipo y ahora te presenta un nuevo tratamiento editorial para celebrar su aniversario en grande.

Los tiempos actuales nos imponen más desafíos y la cambiante dinámica social de tu comunidad nos sigue transformando.

Nosotros queremos cambiar contigo, adecuando nuestras plataformas y formatos a tus necesidades. Refrescamos nuestra imagen y reafi rmamos que estamos vigentes y actualizados... que somos vanguardistas.

Arribamos a nuestro primer cuarto de siglo.

Celebramos nuestras bodas de plata. Pero nos sentimos más renovados, jóvenes y poderosos que nunca porque hemos fortalecido un equipo de trabajo amalgamado, a través de valores organizacionales como la ética, la defensa de la verdad, el tratamiento respetuoso de la noticia, el profesionalismo, la confianza y la empatía comunitaria.

"Somos avance, madurez, experiencia, entrega profesional y compromiso social".

Coreen Villalobos Mundo

¡Ahora te tuteamos!

"Soy la editora... la que engrana conceptos y contenidos. Me enorgullece ser parte de esta familia editorial que confía en mis aportes. El tratamiento de nuestras noticias se distancia del sensacionalismo, el amarillismo y el escándalo. La realidad de nuestras familias hispanas, en medio del escenario antiinmigrante impuesto con más rudeza en los últimos años y la devastación económica, física y moral en la que se han sumido durante la pandemia, ya es suficientemente dura y dolorosa. Nos caracteriza el respeto, el acompañamiento, la calidez y la palabra amiga. En esta nueva etapa, me siento feliz al anunciar que dimos un gran paso al decidir "tutear" a nuestros lectores y seguidores, como una muestra de que estamos aún más unidos a ellos y nos saltaremos los formalismos para crear una nueva relación mucho más cercana. Marcaremos la diferencia y seguiremos avanzando. Es una dicha crecer con La ConexiónUSA y toda nuestra gente".

Verónica Gutiérrez

Nuestra comunidad sigue creciendo "A lo largo de todo el tiempo que he trabajado como editora y mas recientemente como co-editora para La ConexiónUSA, he visto con gusto el surgimiento de nuevas organizaciones que defienden los derechos de los latinos en Carolina del Norte. Nuestra comunidad está creciendo y, con ella, las redes de grupos sociales que la acompañan, asesoran, ayudan y defienden. Es evidente que los latinos somos una fuerza. Nosotros hemos sido testigos de la perseverancia de la mujer hispana en este estado, la fuerza del hombre latino y del dolor sufrido por los soñadores, los tepesianos, las personas que no tienen documentos, ni licencias, los perseguidos por ICE, y no hemos hecho otra cosa que apoyar a estas familias".

Carolina Galaviz

Buen servicio al cliente "Es un honor para mí ser parte de la celebración del 25 aniversario de LaConexiónUSA. Ha sido todo un reto la mejora continua de los procesos de administración, actualización, y preparación de la información de datos, así como el seguimiento a un control sostenible. Siempre en mente de brindarle a nuestros clientes y lectores el mejor servicio que se merecen".

Diciembre 2 - 8 del 2020

25 Aniversario

@laconexionusa

11

“LaConexiónUSA logrará posicionarse dentro de las preferencias de nuevos lectores y generará mayor fidelidad en nuestros lectores de siempre” Juan Carlos Guzmán Ramón Garfias

Estrategias publicitarias '360 grados' "Mi formación académica y experiencia profesional me permiten aportar nuevos elementos gráficos a LaConexiónUSA. Fui el creador del rediseño de logotipo y del contenido gráfico de nuestro periódico, como parte de nuestra celebración de 25 aniversario.

El crecimiento vertiginoso del mundo digital nos alentó a crear nuevos productos y a diversificar nuestra gama de negocio. Como encargado de Mercadeo Digital en LaConexiónUSA, he creado estrategias publicitarias '360 grados' (aplicadas en el periódico, el sitio web y en las redes sociales).

También me encargo de generar tráfico “orgánico” del contenido de nuestras redes sociales, replicando noticias locales o publicidad específica en grupos públicos de Facebook, especializados en temas de interés común de nuestra gente latina en el estado. Adicionalmente, me encargo de realizar el concepto visual desarrollado en los anuncios, así como los archivos digitales de imágenes o animaciones. Ha sido una gran experiencia trabajar para este periódico".

Diseño inspirador y atrevido "Me encargo del diseño gráfico. Para conmemorar el aniversario número 25 de LaConexiónUSA, dedicamos bastante tiempo a examinar las tendencias más actuales, atrevidas e inspiradoras del diseño editorial. Tomando esto como base, actualizamos y redefi nimos la imagen de nuestro semanario. Entre los cambios más destacados figuran mejoras en la selección y jerarquía tipográfica, una nueva paleta de colores, cambiamos totalmente la maquetación de nuestras páginas, así como el diseño de nuestra primera plana, y además estrenamos logotipo, diseñado por Ramón Garfias. Con todo esto queremos proyectar frescura, calidez y espontaneidad.

Deseamos que cada vez más lectores se identifiquen con nuestra nueva voz e imagen".

Nuestros escritores Tamara Zurita Riquelme

"Muchas felicitaciones La ConexiónUSA en su aniversario número 25. Gracias por todo su trabajo, entrega y amor hacia la comunidad hispana”.

Jenny Bustamante Ferrel

"Empoderarte es un espacio para sentirte valioso, sabiendo que puedes hacer lo mejor para aportar desde la diversidad cultural a este país y a la comunidad Hispana.

Carlos Iván Suárez

Experiencias virtuales “Soy el encargado de las redes sociales y actualizar las noticias locales en la página web, para mí ha sido un inmenso placer conocer y compartir con todos ustedes que nos leen a diario y nos usan como puente para hacer sus denuncias y mantenerse informados”.

Emanuel Bel Greco

"Estoy sumamente orgulloso de ser parte de este grupo editorial. Gracias por darme la oportunidad de aportar mis letras a La Conexión y seguir siendo eco de muchas historias de éxito más".

12

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

@laconexionusa

25 organizaciones comunitarias

TEJEN REDES DE VALOR en Carolina del Norte POR COREEN VILLALOBOS MUNDO

La ConexiónUSA quiere celebrar su aniversario aplaudiendo los logros y las luchas indetenibles de 25 grupos de base e instituciones en Carolina del Norte, rindiéndoles merecido tributo en esta edición especial

L

as redes latinas son poder comunitario, transformación, defensa, empoderamiento, luchas, causas nobles y trascendencia en Carolina del Norte.

Desde la circulación de su primera edición, el 1 de diciembre de 1995, el periódico La ConexiónUSA ha sido testigo del nacimiento, fortalecimiento y ampliación de los radios de acción de organizaciones de base e instituciones proinmigrantes en el estado.

En la sección LOCAL de este periódico ha quedado documentada la huella indeleble impresa por estos grupos proactivos en la conciencia colectiva, en la estima de nuestra gente, generando confianza y promoviendo el posicionamiento de la comunidad latina en

distintos ámbitos de la vida política y económica regional.

Han evidenciado la importancia de una estructura organizacional basada en estrategias, normas y valores éticos compartidos que potencien la autonomía, pertenencia, integración, igualdad y la solidaridad en las comunidades.

Hoy, 25 años después, nos enorgullecemos al reconocer este esfuerzo y, en nombre de las familias hispanas, les agradecemos la entrega social, la honestidad y el compromiso que han asumido por el bien común.

LaConexiónUSA quiere celebrar su aniversario aplaudiendo los logros y las luchas indetenibles de 25 grupos comunitarios e instituciones en Carolina del Norte, rindiéndoles

merecido tributo en esta edición especial.

Nuestras organizaciones están repletas de valores comunitarios, a través de los cuales construyen fuertes e inquebrantables relaciones de valor que impactan positivamente en las familias inmigrantes, especialmente las más vulnerables. Únete a nosotros en este recorrido de éxito y conoce el valor social con el que estas organizaciones se vinculan contigo, qué apoyo y servicios te presta cada una. Súmate a sus redes y establece relaciones con sus líderes, quienes trabajan para hacer que tú y tu familia tengan una mejor calidad de vida.

Haz voluntariado para ayudar a otros y transfórmate en un agente de cambio.

Hemos sido éxito... Seguimos avanzando Durante 25 años, La Conexión ha afianzado su compromiso social, reafirmando que está con las comunidades hispanas, acompañándolas en sus luchas hombro a hombro, sufriendo sus dolores y celebrando sus dichas.

Esta línea de tiempo es evidencia de que la constancia, reflejada en nuestro trabajo ininterrumpido, ha sido nuestra premisa. Este ha sido un camino andado a paso firme.

Orgullosos… #SomosLaConexiónUSA

1995

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

Libertad

Comunidad Colectiva “Este es un grupo de base liderado por mujeres que visualiza un mundo movilizado por comunidades organizadas, autodeterminadas y empoderadas, que luchan por que las personas oprimidas sean libres”.

Stefanía Arteaga, activista líder Programas: • Verificadores de ICE en el condado.

• Grupo juvenil que consolida el liderazgo futuro.

• Red Migrante de las Carolinas: Representación de inmigrantes en proceso de remoción.

Teléfono: 980-533-5221 Línea de Carolina Migrant Network: 704-457-52-69

@laconexionusa

Confianza

Centro de Henderson “Sin confianza, nuestra población no se acerca a nosotros. Somos un soporte para nuestra comunidad y, por tanto, debemos inspirar en los hispanos la confianza de que podemos y queremos ayudarlos cuando lo necesiten”.

Sergio Fernández, director ejecutivo de Latino Advocacy Coalition Programas: • En educación: Programas en español de inserción estudiantil y laboral.

• Salud mental: Terapias psicológicas, apoyo a víctimas de violencia doméstica y abuso sexual.

• Defensa: Elecciones, lucha contra 287G y el racismo, educación de candidatos.

Teléfono: 828-290-7134 Email: info@elcentrolac.org

ISLA

Resiliencia

"Visualizamos una sociedad llena de resiliencia, más justa y fortalecida por el poder, conocimiento y valor de las lenguas y culturas latinoamericanas. Es importante que nuestros jóvenes tengan las mismas oportunidades y el mismo acceso a recursos como todos los demás".

Jenice Ramírez, directora Proyectos • ISLA Los Sábados • SEPA • Tardes con ISLA • ISLA Jóvenes Podcast • Padres con Voz

1996

13

1997

Email: hola@laislaschool.org Teléfono: 919-265-7692 Instagram: isla_nc

1998

14

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

Justicia

@laconexionusa

Justicia Social Alianza Nacional del TPS "Luchamos por la Justicia Social alrededor de los beneficiarios del TPS, quienes han trabajado y aportado riqueza a la economía de este gran país, al que por ahora llamamos 'nuestro hogar'; a través del pago de impuestos, préstamos y negocios”.

Gregorio Cruz, presidente del Comité TPS Durham/Raleigh Programas: • Salvar el programa en beneficio de los 6 países a los que la Administración Trump canceló el TPS. • Luchar por la Residencia Permanente para más de 400,000 tepesianos.

Comité Popular Somos Raleigh

Contactos: A nivel nacional nuestra pagina: www.nationaltpsalliance,org

"Hacer conciencia sobre la importancia de la lucha pacífica por la justicia, la libertad, la dignidad y la unidad del pueblo inmigrante es nuestra misión”.

A nivel estatal Facebook: Alianza del TPS Durham/Raleigh

Yolanda Zavala, líder del Comité Popular Somos Raleigh Programas: • Apoyo a inmigrantes detenidos (Buscamos el carro de la persona detenida y vemos cuánto es su fianza. Acompañamos a la Corte a las personas que nos contactan).

• Prevención de salud ante el COVID-19.

• Entrega de despensas.

• Cabildeo.

Contactos: • Facebook del Comité Popular Somos Raleigh.

• Messenger del Comité.

• Teléfono: 919-671-5257

Dignidad

Centro de Familias Hispanas "Todo lo que hacemos en Catholic Charities empieza desde el respeto que tenemos por la dignidad de todo ser humano. Creemos que es la base para una sociedad más justa".

Maty Ferrer Hoppmann, directora del Centro para Familias Hispanas Programas: • Asistencia a familias con alimentos por medio de nuestro banco de comida Catholic Parrish Outreach.

• Apoyo con renta y utilidades cuando hay fondos existentes.

Teléfono: 919-873-0094 (dejar mensaje).

Facebook: Centro para Familias Hispanas.

1999

2000

2001

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

Participación

Alianza

Asociación de Dominicanos de Raleigh (ADORA NC)

Dirección: 4917 profesional Ct, Raleigh NC. Suite # 203 Teléfono: 919-492-0584

Justicia

Mamás con Poder

Sheila Arias, asociada de campaña para Momsrising

NueVoz

Programas: • Lucha para detener la HB 370.

• Lucha por los ID comunitarios para Wake.

• Ayuda a familias en las redadas de ICE. • Asistencia a más de 150 familias durante la pandemia COVID-19.

• Impulso de elecciones de República Dominicana en Carolina del Norte.

• Hacer que al menos 20 personas sean nuevos ciudadanos.

• Cubrir más ciudades con la estación radio comunitaria 106.7 FM.

15

"La justicia representa quiénes somos, por qué hacemos lo que hacemos, cuál es nuestra prioridad como personas y organización".

"Participando en todas las actividades relacionadas con nuestra comunidad, podemos lograr los cambios que necesitamos para fortalecer a nuestras familias inmigrantes; y potenciar el liderazgo juvenil”.

Julián Abreu, presidente y fundador

@laconexionusa

"Somos un grupo de personas LatinX de primera generación, nacidos en los Estados Unidos, todos con padres inmigrantes que creemos en la alianza como medio para ayudar a la comunidad Latinx".

Proyectos: • A nivel federal: seguir con las campañas de pago de ausencia, igualdad de salarios, desarrollo infantil temprano, inmigración y más.

• A nivel estatal: NC - Medicaid, cobertura médica para todos, desarrollo infantil temprano.

Acciones de lucha contra el hambre y la desigualdad en salud y educación.

Teléfono: 919-627-4224 Email: sheila@momrising.org

Yuliana Navarro, organizadora principal Programas: • Project Buen Proyecto (#ProjectBuenProvecho) • Organización de protestas.

• Alentar a la comunidad LatinX a votar.

• Asistencia a las familias LatinX vulnerables.

Facebook.com/NueVoz.NuestraVoz Instagram: @_NueVoz Email: NueVoz2020@gmail.com Teléfono: 919-224-9869

Igualdad de género Mil Mujeres "En Mil Mujeres celebramos la diversidad, creemos en la justicia social y la igualdad de género. Trabajamos juntos para construir un país que acoge, empodera y protege a todas las comunidades por igual".

Línea nacional: 202-808-3311 Facebook: Mil Mujeres Legal Services.

2002

2003

Programas: • Servicios legales de inmigración (Visa U, Autopetición Vawa, Ajustes de estatus, Naturalización, Visa T y Estatus Especial Juvenil).

• Clases de inglés virtuales.

• Clases de ciudadanía.

• Terapias en línea, con profesionales.

• Empoderamiento de la comunidad a través de charlas sobre empoderamiento.

2004

16

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

Perseverancia

@laconexionusa

Bienestar

AMEXCAN

El Vínculo Hispano "Nuestra organización ha perseverado, no solo porque ha pasado por muchos altos y bajos, sino también nuestra comunidad lo ha hecho y lo hace todos los días. A pesar de las injusticias que enfrentamos, somos tenaces y seguimos luchando".

Ilana Dubester, directora ejecutiva

"Trabajamos por el bienestar comunitario. Queremos que las familias puedan alcanzar una vida plena y digna, a través de acciones en los ejes: salud, educación, cultura, liderazgo, abogacía y programas binacionales".

Programas • Reunificación de Familias: Almas Mexicanas.

• Almas Unidas: Apoyo económico por COVID-19.

• Almas Unidas: Despensas.

• Mi Familia Vota.

Programas: • Grupo Juvenil Orgullo Latinx Pride • Defensa de Derechos y Compromiso Cívico • Defensa de Derechos de Trabajadores Avícolas • Ayudas relacionadas al COVID-19 • Servicio de información y referencias

• Premios de Liderazgo Comunitarios.

• Comité de 100 Latinos en NC.

Teléfono: 252-367-8779 Email: juvenciorp@amexcannc.org

Además, vamos abrir nuestra primera sucursal en Sanford en la primavera del 2021, ¡o antes!

Teléfono: 919-742-1448 Dirección: 200 N. Chatham Ave. Siler City, NC 27344 Facebook: https://www.facebook.com/evhnc/

Amor Ángel Guardián "Este sentimiento puede darle un poco de tranquilidad a muchos y les hace comprobar que, como latinx, estamos aquí para apoyarnos. Nuestra gente encuentra amor en esta organización".

Ashley Pérez, fundadora

2005

Programas: • Apoyo a la comunidad latina en procesos electorales.

• Santa's Dinner.

• Talleres de Ayuda Legal.

• Apoyo a jóvenes y familias en necesidad.

2006

Facebook: Ángel Guardián Teléfono: 919-457-6248 Email: ylorenzo.angelg@gmail.con Dirección: 4917 Professional Ct. Suite 203-B. Raleigh, NC 27609

2007

Diciembre 2 - 8 del 2020

Disciplina

25 Aniversario

@laconexionusa

Compromiso

Congreso de Organizaciones Latinas de Carolina del Norte "Promovemos la creación de poder colectivo en la comunidad latina. Un valor que nos lleva a ser efectivos es la disciplina, a través de la cual construimos hábitos que nos permiten crear vínculos de confianza mutua. Nuestros líderes tienen un rol activo en cada etapa de construcción del poder".

Mary Calvopina, activista Acciones: • Acceso a educación, vivienda justa, salud y protección a trabajadores.

Siembra NC "Siembra somos cientos de miembros en más de 7 condados. Estamos comprometidos con esas familias y esos vecinos. Somos gente de la comunidad que toma el liderazgo y el compromiso de luchar por todos".

Juan Miranda, organizador Programas: • Defensa comunitaria contra ICE. • Trabajo contra el robo de salarios y derechos laborales.

• Lucha en contra de la discriminación en las escuelas.

• Lucha en contra de la colaboración de los alguaciles con ICE.

• Derechos de vivienda.

• Impulso del voto latino.

Facebook: Siembra NC Email: hola@siembranc.org Reportes de ICE: 336-543-0353

Respeto Acción Política Latina "Nuestra comunidad merece ser respetada. Cuando se acercan los procesos electorales, nuestra gente es segregada y el deber de los líderes políticos en tomarla en cuenta. Exigimos respeto a nuestra comunidad En Durham y en Carolina del Norte, a la gente latina casi nunca se le ha dado importancia cuando se trata de educación y elecciones estatales. Nuestra segregación tiene que ver con los políticos. Estamos construyendo la sociedad y es una falta de respeto que no se enfoquen en nosotros".

Sandro Mendoza, activista Programas: • Educación electoral.

Facebook: Acción Política Latina (enviar mensaje)

2008

2009

2010

17

18

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

Solidaridad

@laconexionusa

Venezuela Para Ti

"Nuestra organización y sus miembros somos solidarios con la comunidad y el medio ambiente. Trabajamos unidos por el bienestar de todos, haciendo ver que en la unión está la fuerza".

Programas: • Jornadas informativas relacionadas con tópicos de interés para la comunidad en general.

Website: www.venezuelaparti.org.

Email: info@venezuelaparati.org.

FB: @vpt.venezuelaparati.

Instagram: @vpt.venezuelaparati.

Amor

Justicia

El Centro Hispano "En este valor basamos todo lo que hacemos y es un sentimiento compartido por todas las personas que trabajan y hacen voluntariado en nuestra organización. El amor está en todas las personas de nuestra comunidad y en nuestros compañeros de trabajo".

Pilar Rocha, presidenta Programas: • Promotores de Salud.

• Información sobre COVID a negocios y compañías de construcción.

• Apoyo a familias con COVID o en cuarentena.

• Grupos de apoyo: Mujeres, Jóvenes, comunidad LGBTQ, Jornaleros.

• Tutoría.

• Clases de computación y ciudadanía.

• Abogacía y participación cívica.

Teléfonos: (919)945-0132; (919) 687-4635; (984) 208-2158 Facebook/Messenger: El Centro Hispano Página web: elcentronc.org Email: info@elcentronc.org

2011

Hendfact Henderson Fuerza Activa "Nosotros salimos con nuestras banderas a las calles para luchar contra la injusticia hacia nuestra gente. Día tras día, luchamos porque las cosas cambien en beneficio de nuestra comunidad. Todos somos importantes".

Antelmo Salazar, director Programas: • Abogacía: Conexiones con expertos.

• Educación: Orientación de adolescentes.

• Lucha en contra de proyectos ley racistas y antiinmigrantes.

• Defensa de las víctimas y vulnerables.

Facebook: Hendfact Henderson Fuerza Activa Teléfono: 252-915-2921

2012

2013

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

@laconexionusa

Justicia Empoderamiento El Pueblo "La lucha por la justicia corre por las venas de cada proyecto que realizamos con la comunidad. Nos esforzamos por construir lo que sabemos que es posible y justo: un futuro lleno de posibilidades para todos".

Angeline Echeverría, directora • PARE (Programa de asistencia, recursos y educación) • La Fiesta del Pueblo

Programas: • Consejo Juvenil • La Fuerza • Consejo de Liderazgo Comunitario • Poder del Pueblo • Líderes en Justicia Reproductiva

Facebook: @ElPuebloInc Instagram: @el.pueblo.inc Email: elpueblo.org

Comunidad Vida Nueva

"Estamos comprometidos con la lucha por el respeto a los derechos de la comunidad latinx en Carolina del Norte. Queremos construir los cimientos de una comunidad empoderada".

Logro

Pr. Néstor Gómez, co-fundador

Guatemala Unida "Logramos entregar 2,500 despensas en 4 áreas de Guatemala. En Raleigh, Durham y Fuquay Varina hemos distribuido alrededor de 800 canastas de comida. Este fue un esfuerzo de muchas personas que colaboraron. Fue un logro muy grande".

Gerardo Obando, director

Misión: • Potenciar el liderazgo que cada joven y persona latinx tiene.

• Ayudar y conectar a las personas en necesidad y vulnerabilidad a los derechos que ellos tienen, a los recursos y programas que existen en el estado para ayudarles.

Facebook: Comunidad Vida Nueva Facebook: News Latino Today

@newslatinotoday

Programas: • Unir esfuerzos con la Cámara de Comercio Hispana para que las personas encuentren trabajo.

Teléfonos: Christofer Obando: 984-255-3626 Suling Walker: 478-330-2512 Liliana Concha: 919-724-3870

2014

El consulado de Guatemala nos refiere personas guatemaltecas en necesidad. Les conseguimos trabajo y comida. Somos un punto de información para encontrar soluciones a las necesidades de las personas.

2015

2016

2017

19

20

25 Aniversario

Diciembre 2 - 8 del 2020

Diversidad

@laconexionusa

Voluntariado

Latin American Coalition "Nosotros visualizamos una Carolina del Norte diversa y vibrante que abraza, apoya y respeta a personas de todas las culturas y orígenes".

Programas: • Jornadas de donación para ayudar a las familias que están pasando por una crisis.

• Ayuda a los jornaleros que buscan un trato justo.

• Ayuda a todos los que necesitan servicios de inmigración legal asequibles.

CIMA "Conectamos, fortalecemos y organizamos a comunidades para tomar acción por los derechos de los y las inmigrantes en el oeste de Carolina del Norte" Bruno Hinojosa, director Programas: • Radar comunitario sobre retenes o posibles actividades de ICE (Se reciben mensajes en ALERTACIMA AL # 33222).

• Mercados comunitarios para familias en crisis.

• Apoyo a familias vulnerables frente el

Teléfono: (202) 858-1233 Facebook: Latin American Coalition

Lealtad

COVID-19 • Lucha por el restablecimiento de programas de amparo a inmigrantes.

Facebook: CIMA- Compañeros

Inmigrantes de las Montañas en Acción

Student Action with Farmworkers "Trabajamos con jóvenes activistas para mejorar las condiciones de los trabajadores agrícolas.

Visualizamos un mundo en el que algún día todos los jornaleros tendrán dignidad. ¡La gente unida nunca será derrotada!"

Melinda Wiggins, directora ejecutiva Programas: • Tome medidas para apoyar a los trabajadores agrícolas hoy • Recursos de COVID-19 para trabajadores agrícolas y trabajadores de extensión Facebook: Student Action with Farmworkers

(919) 660-3652

2018

2019

2020

Horóscopo ARIES

(Marzo 21-Abril 19) La semana comienza con el eclipse lunar en Géminis el lunes. La luna llena está en tu zona de la comunicación, por lo que es un buen momento para ponerte en contacto con las personas que quieres y tener una buena charla. Probablemente no sean intensas conversaciones, pero es posible que sientas más alivio después.

Sin embargo, a medida que empieza diciembre el martes, Mercurio ingresa a Sagitario y a tu zona de la filosofía y el trabajo. Las próximas semanas serán un emocionante momento para nuevos descubrimientos. De todos modos, no te dejes absorber tanto por tus pensamientos.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Si quieres llevarte bien y divertirte esta semana, tendrás que abrir tu mente. Esto es especialmente cierto con el eclipse lunar en Géminis y en tu zona de la amistad el lunes. Las ideas y opciones de una amistad pueden confundirte, pero en lugar de rechazarlas obstinadamente, escúchalas. Podrías entender todo desde un nuevo lugar. Sigue observando la vida y los problemas desde un nuevo ángulo cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio está en tu zona del placer, y cambia tus pensamientos y perspectivas sobre la creatividad, el romance, y cómo te expresas.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

¿Quién dice que el lunes no puede ser romántico? En especial cuando va acompañado de un eclipse lunar. El lunes, el eclipse lunar se forma en Géminis y en tu zona de las sociedades, por lo que es una noche bastante sensual. Ya sea que estés coqueteando o seduciendo a tu pareja, seguramente se divertirán.

El martes, Mercurio ingresa a tu signo, y le da un gran impulso a tu razonamiento, lógica y comunicación. Durante las próximas semanas, puedes resolver problemas con rapidez y verbalizar tus pensamientos con facilidad. ¡Prepárate para ser una persona productiva!

Diciembre 2-8 del 2020 @laconexionusa.com

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Tu semana comienza de un modo positivo cuando el eclipse lunar se forma en el comunicativo Géminis el lunes.

Este eclipse lunar se da en tu casa del valor, así que es un buen momento para que brilles. Ponte un atuendo deslumbrante, aunque vayas a salir de la casa.

No tengas miedo de darte un pequeño regalo también, Tauro. Sin embargo, la comunicación se pone un poco intensa cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio está en tu zona de la privacidad, y te hace sentir más de lo habitual y ponerte en guardia. Ten cuidado.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Si tienes problemas para entender un problema en el trabajo, no tengas miedo de profundizar para encontrar la respuesta con el eclipse lunar en Géminis del lunes. Es eclipse se forma en tu zona de la profesión, y te da flexibilidad cuando se trata de cambios en tu trabajo.

Si surge algo, no tengas miedo de hacer preguntas y descubrir la solución. El martes, la época festiva significa familia cuando Mercurio ingresa a Sagitario.

Mercurio se encuentra en tu zona de la familia en este momento, así que no te sorprendas si recibes llamadas telefónicas de parientes y personas que quieres.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Cuando tengas dudas, ¡toma una siesta!

En especial el lunes, porque el eclipse lunar en Géminis podría drenar toda tu energía. Lo entendemos, Capricornio. ¡La transición del otoño al invierno es dura! Tómate el día para restablecer tu rutina de bienestar y acostarte temprano. Necesitarás esa energía extra el martes cuando Mercurio ingresa a Sagitario, donde estará las próximas dos semanas. Mercurio está en tu zona del subconsciente, y te hace reflexionar. Tuviste tantas ocupaciones que se te olvidó preguntarte cómo estabas. Entonces, ¿cómo te sientes?

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) La semana comienza de manera positiva con el eclipse lunar en tu signo el lunes, que te da un empujón de seguridad. Esta es una excelente oportunidad para dejar de lado tu yo del pasado y tus preocupaciones y vivir tu nueva versión. Eres como un fénix que surge de las cenizas de este año y resplandece aún más. Ahora que te sientes bien, ¡ayuda a otras personas a sentirse igual de bien que tú! El martes, Mercurio ingresa al apasionado Sagitario y a tu zona de las sociedades.

Durante las próximas semanas, tus palabras y pensamientos serán optimistas y estarán llenos de humor.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Si sientes que todo te abruma un poco últimamente, ¡puede que sientas algo de alivio esta semana! Todo comienza el lunes con el eclipse lunar en Géminis en tu zona de la filosofía que despierta tu interés por compartir ideas. Hasta puede que recibas consejos que te ayudan con tu estrés. Luego recibes un impulso de energía creativa cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Como Mercurio se encuentra en tu zona de la comunicación, compartir tus ideas se vuelve más fácil durante las próximas semanas. Eres bromista y hablas con optimismo y esperanza, algo que necesitamos.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

¡Sé una persona auténtica! El lunes, el eclipse solar en Géminis y en tu zona del placer te hace ser una persona más creativa y libre para expresarte. Si quieres usar un suéter feo, ¡póntelo! No le hagas caso a las opiniones de nadie más sobre tus gustos o comportamiento. Mientras te haga sentir bien y no lastime a nadie, ¡está bien! A partir del martes, tu vida social se convierte en el centro de atención porque Mercurio ingresa a Sagitario. Mercurio se encuentra en tu zona social, y te hace más consciente de las personas y de las estructuras comunitarias a tu alrededor.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Te sumerges en tus sentimientos cuando se forma el eclipse lunar en Géminis el lunes. Este eclipse se da en tu zona del subconsciente, y te pone de un peor malhumor a medida que te enfocas en tu mundo interior y en viejas heridas.

Escucha tus emociones, Cáncer. Puede que estén intentando decirte algo importante. Tus emociones rebotan por todos lados cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio ingresa a tu zona de la rutina, así que espera que la tuya se vaya por la borda a medida que te vuelves una persona más impulsiva.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

El final del mes es un hermoso momento para enfriar los ánimos y soltar, Escorpión. Y eso es exactamente lo que pretendes hacer con el eclipse lunar en Géminis y en tu zona de la transformación el lunes. Si te has estado aferrando a una vieja relación, bloquea su número y sigue adelante. Recuerda, el cierre no llega con las palabras sino con el tiempo.

La luna nueva genera algunos inesperados gastos cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio está en tu zona de las finanzas, así que espera algunas impulsivas compras en tu futuro, desde pasajes hasta ropa.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Tu hogar está donde tú estés el lunes cuando se forma el eclipse lunar en Géminis y en tu zona doméstica. Conversa con familiares y ponte al día. Sin embargo, ten cuidado. Una conversación es una cosa, pero es posible que algunas personas no tengan las mejores intenciones. Por otro lado, te enfocas más en el trabajo cuando Mercurio ingresa a Sagitario el martes. Mercurio estará en tu zona de la profesión durante las próximas semanas, por lo que es un gran momento para relacionarte o compartir algunas de tus brillantes ideas con tus superiores y colegas.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Clasificados

Diciembre 2-8 del 2020 @laconexionusa.com

TRABAJOS SE SOLICITAN COCINEROS para restaurant Mexicano en Raleigh.

Interesados favor de comunicarse al 919-349-9712 con la Sra. Claudia.

BUSCO MUCHACHA PARA CUIDAR A SEĂ‘ORA MAYOR en silla de ruedas. 2 Dom/mes. $90/ dĂ­a, ĂĄrea de Franklinton NC. Tel. 954-394-6434 SE SOLICITAN. FABRICANTES, ENSAMBLADORES Y PINTORES, para una empresa de fabricaciĂłn en Rocky Mount. Informes con Rina al 252-977-9920-Ext.222

Se solicita “RECEPCIONISTA PARA OFICINA CONTABLE�

Disponibilidad inmediata.

Compromiso a largo plazo. Enviar curruculum/hoja de vida a: claudia@laesquinalatina.com ÂĄEstamos Contratando!

INSTALADORES DE PISOS Y CARPETAS en USA. 2 aĂąos de experiencia mĂ­nimo. Llama ahora al Tel 1-844-507-4767 Maricela's Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA. Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, NC 27501. Tel. 919-639-8282 y 919320-6721.

SERVICIOS CENTRAL CAROLINA COMMUNITY COLLEGE. CLASES DE INGLÉS ONLINE GRATIS! InglÊs para el trabajo, ciudadanía y comunicación. ObtÊn GED diploma.

Llame al 910-814-8975.

NĂšMEROS IMPORTANTES Centro Hispano de Durham

919-687-4635

Clases de InglĂŠs Gratis en Raleigh đ&#x;ĄŞ 919-996-6844 ÂĄNO FUMES MĂ S! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual đ&#x;ĄŞ

800.656.HOPE (4673)

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DEL CONDADO DE WAKE Para reportar sĂ­ntomas del COVID-19 (919)

856-7044

EnvĂ­a el texto a FOODNC al 877-877 Para ubicar los sitios de comida gratis cercanos EnvĂ­a el texto CODIVNC al 898211 para obtener alarmas acerca de noticias acerca del control del virus en Carolina del Norte

CLASIFICADOS GRATIS

HASTA 20 PALABRAS

Solo envĂ­a tu informaciĂłn a: ads@laconexiĂłnusa.com y aparecerĂĄ en la siguiente ediciĂłn DĂ­a de cierre: Lunes 3pm EST. Para anuncios de mĂĄs de 20 palabras escrĂ­benos y te enviaremos un estimado. La ConexiĂłn se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

Clasificados

Diciembre 2 - 8 del 2020

@laconexionusa

USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO

Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA

Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos.

EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS

Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo

4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609

OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442

1-800-983-5388

INSTALLS ON NEW & EXISTING GUTTERS

r

AFTER LeafFilte

ilter

BEFORE LeafF

LIFETIME WARRANTY

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya

OFF

YOUR ENTIRE PURCHASE*

AND!

10

%

OFF

SENIOR & MILITARY DISCOUNTS

+

5%

OFF

TO THE FIRST 50 CALLERS!**

Promo Number: 285 CALL US TODAY FOR

A FREE ESTIMATE

1-888-653-1028

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

15

%

DIOS TE BENDIGA

*For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. ** Offer valid at estimate only. CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H

23

Diciembre 2 - 8 del 2020

@laconexionusa

24