La Conexión 2016-03-16 by La Conexion USA

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 11 >> Marzo 16 - 22 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

LOCALES

Hillary Clinton y Donald Trump Ganan Elecciones Primarias en Carolina del Norte

40.25%

54.59%

Jóvenes presentes en la Cumbre del Votante Latino del NCLR en DC

INMIGRACIÓN I 10

36.8%

7.7%

12.7%

40.8%

Piden alivio migratorio con huelga de hambre

COMUNIDAD C 14 81.8%

68.9%

61.1%

62.4%

Estudiantes envían petición a Washington, DC, en apoyo a su compañero detenido en Georgia

Miércoles 52°F 84°F Jue

PAT MCCRORY

@laconexionusa

ROY COOPER

RICHARD BURR

DEBORAH K. ROSS

Vie

Sab Dom Lun Mar

52°/77° 45°/72° 43°/61° 37°/54° 37°/61° 45°/64°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

PRECIO FIJO GARANTIZADO POR 3 AÑOS $

34.99 AL MES POR 3 AÑOS CON CONTRATO DE SOLO 2 AÑOS.

SIN

CARGOS MENSUALES OCULTOS Sin cargo por canales locales Sin cargo por programación en HD Sin cargo mensual por el 1er TV

LOS MEJORES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¡Y MUCHOS MÁS!

¿QUIERES MÁS? Cada televisor adicional $7/mes DVR por $10/mes más Añade 30+ canales en inglés por solo $15/mes más incluye

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡LLAMA YA! Star Mobile

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

(919) 396-5667

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Caliﬁcación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta ﬁnaliza el 04/04/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 3 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 3 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15 por Hopper o $10 por otros modelos). NO incluido en la garantía de precio de 3 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales.

AHORA ABIERTO EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SABADOS: 7:30AM-6:00PM PM

MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

¡VISÍTANOS HOY!!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com m

G RAN

U R AC I Ó

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 30-2016 Restrinciones Califican

LOCALES

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

Hillary Clinton y Donald Trump ganan elecciones primarias en Carolina del Norte

REDACCIÓN

En la contienda para la gubernatura de NC, Pat McCrory por segunda ocasión a los Republicanos y Roy Cooper a los Demócratas

aleigh, N.C. 15 Mar 2016Desde las 6:30 de la mañana, las casillas electorales de Carolina del Norte abrieron sus puertas para que millones de ciudadanos ejercieran su derecho al voto en el contexto de unas elecciones libres. Hasta pasada la media noche de ayer, Hillary Clinton habría ganado la contienda en N.C. para representar al partido Demócrata con un total de 613,506 votos, significando el 54.60% y venciendo a su oponente el Senador Bernie Sanders quien alcanzó 456,279 votos, lo que representó el 40.74%. Por su parte, Donald Trump ha ganado la elección para el partido Republicano con 457,750 votos con un 40.26% dejando fuera a los senadores Ted Cruz quien tuvo 418,025 votos con un 36.77% y Marco Rubio con sólo 87,612 votos y 7.71%, así como al Gobernador John Kasich quien alcanzó 143,983 votos para un total del 12.66%. En la carrera electoral para Gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory por segunda ocasión representará a los Republicanos con más de 540 mil votos significando un 82% y Roy Cooper lo hará para los Demócratas con cerca de 467 mil votos lo que arroja un 71%. En cuanto a los resultados para senadores federales por el partido Demócrata, Deborah K. Ross ganó

la contienda con 602,683 lo que representa un 62.38% y por los Republicanos Richard Burr obtuvo 620,852 votos para alcanzar un 61.41%. Desde el 2000, las elecciones en Carolina del Norte han marcado una tendencia nacional en relación con las elecciones presidenciales, por lo que se presume que los candidatos que hoy han ganado se enfrentarán en la contienda para las elecciones generales el 8 de noviembre. La Asociación Nacional de Oficiales Latinos Electos y Nombrados, (NALEO) por sus siglas en inglés confirma lo anterior, tanto en las elecciones del 2000, como en las del 2004, los residentes del estado votaron por George W. Bush quien ganó la presidencia y después la reelección. Asimismo, en 2008 en NC eligieron a Barack Obama como presidente de los Estados Unidos y en 2012 ganó la reelección. En el recinto electoral ubicado en el 4401 de Willow Oak Road de Raleigh, el joven latino Luis Marcano, ciudadano de los Estados Unidos confió a La Conexión: “Voté por Bernie” y añade: “votar es importante porque solo de esa manera tienes derecho a opinar sobre lo que ocurre en tu comunidad y, por otro lado, es un deber ciudadano”. Hillary Clinton llegó al tercer súper martes con una ventaja de

1,235 delegados de los 2,383 que necesita para ganar la nominación, mientras que su contrincante Sanders tenía acumulados solo 580. Por el lado republicano, Donald Trump cuenta con 469 delegados, mientras que Cruz suma 370, John Kasich 63 y Marco Rubio (quien abandonó la contienda) 163 de un total de 1237 que requieren para lograr la nominación de su partido. El número de delegados que se disputaron en las votaciones de Carolina del Norte fueron 72 para el partido republicano y 121 para el partido demócrata, según electoral-vote.com. Estas elecciones primarias fueron semi-cerradas, lo cual significa que para votar por cualquier candidato, el elector tuvo que estar registrado como miembro de ese partido o como independiente. En el llamado “súper martes” también se llevaron a cabo elecciones primarias en Ohio, Florida, Illinois y Missouri, donde los resultados favorecieron también a Clinton y Trump. Los resultados del resto de los contendientes a los diversos puestos tanto federales como estatales se pueden consultar en ncsbe.gov Miembros de “Common Cause” de Carolina del Norte ayudaron a los votantes Las elecciones fueron vigiladas por grupos independientes con la intención de ayudar y orientar a

6,511,143 ciudadanos registrados para votar en Carolina del Norte. Foto/Archivo.

los votantes cuando se requiriese. Uno de estos grupos fue Common Cause of North Carolina: “Estamos aquí para ayudar a los electores con cualquier problema que puedan tener”, explicó Dennis Burns, quien ha sido voluntario durante 10 años con la organización mencionada. Voluntarios como Burns, distribuidos a largo y ancho del estado tomaron nota de las barreras que pudieran enfrentar quienes desean votar por medio de una encuesta conducida por el Departamento de Ciencias Políticas de UNC en Charlotte: “Hay 3 problemas principales que se presentaron en las elecciones que no traían la identificación correcta, que el votante se presentó en una casilla que no le

correspondía o que no estaba registrado para votar” indicó Burns. Larry King, quien también es parte de Common Cause desde hace 20 años señala: “Los resultados de estas encuestas servirán de soporte para proponer cambios en las leyes electorales locales en la Asamblea General”. Voto para aprobar mejoras en NC El referéndum en el que se votó el día de hoy favoreció el apoyo de 2 mil millones de dólares en bonos para financiar mejoras y nuevas instalaciones para Carolina del Norte, así como para Universidades estatales y el sistema de Colegios Comunitarios y otras obras públicas.

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES Enero del 2015 fue el mes con más crímenes violentos, DPD VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 15 mar 2016 De acuerdo con el informe del Departamento de Policía de esta ciudad, el mes en el que se registraron más crímenes violentos desde que la policía mantiene estadísticas ocurrió en enero del 2015 y estableció el tono para el resto de ese año. El informe del último trimestre del año 2015, lo dio a conocer el jefe interino de la policía Larry C. Smith, el pasado 7 de marzo. En general, los homicidios aumentaron un 68 por ciento en comparación con el 2014, ascendiendo de 22 a 37. Entre la categoría de crímenes violentos se reportaron 101 violaciones, este número no cambio comparado con el presentado el año pasado. Por otro lado, el nú-

LAS VÍCTIMAS DE CRÍMENES VIOLENTOS POR RAZA

Los homicidios aumentaron un 68 por ciento mero de robos aumentó un 12 por ciento, subiendo de 657 casos en 2014 a 736 en el 2015; mientras que los asaltos agravados se fijaron en un 23 por ciento más con un incremento de 246 casos. Smith destacó que los crímenes violentos se concentran en dos grupos de casas conocidos como McDougald Terrace en el este de Durham y Cornwallis Road en el sur, y agregó que su departamento se enfocó en esas áreas y trabajaron con la comunidad tocando puertas, con lo que lograron arrestos significativos. Como resultado, dijo, el numero de crimenes disminuyó, cuando los sospechosos fueron delatados. Según el informe, el número de crímenes violentos en donde las

víctimas fueron de etnicidad hispana fue de 395 comparado con 358 de la raza blanca y 1568 de la raza negra. Víctimas asiáticas solo se reportaron 28 casos. En cuanto al número de sospechosos de cometer un crimen, los hispanos ocuparon el segundo puesto con 105 de los cuales 10 fueron mujeres y 95 hombres, mientras que los afroamericanos tuvieron 958 casos y los anglosajones 96, para un total de 1164 sospechosos de crímenes violentos. De acuerdo con las estadísticas presentadas, los crímenes a la propiedad en general disminuyeron en un 1 por ciento; aunque en esta categoría aumentó el robo a vehículos en un 5 por ciento en comparación con el año anterior.

Uno de los objetivos de este Departamento de Policía era responder a las llamadas de prioridad 1 en 5.8 minutos, sin embargo, el tiempo promedio de respuesta para este año fue de 6.3 minutos. También, otro de los objetivos para el 2015, era responder a por lo menos el 57 por ciento de las llamadas de prioridad 1 en menos de cinco minutos. El Departamento respondió a casi 51.5 por ciento de llamados de Prioridad 1 en menos de cinco minutos. El número de llamadas de Prioridad 1 aumentó significativamente en un 23 por ciento en 2015. Usted puede revisar el informe completo en la siguiente liga electrónica http://durhamnc.gov/DocumentCenter/View/9454

Afro-Americano: 67% Anglosajón: 15%

Latino: 17% Asiático: 1%

SOSPECHOSOS DE CRÍMENES VIOLENTOS POR RAZA

Afro-Americano: 82% Anglosajón: 8%

Latino: 9% Asiático: 1%

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

LOCALES

Jóvenes de El Pueblo presentes en la Cumbre del Votante Latino del NCLR en DC VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Se reunieron con miembros de la Cámara de Representantes y senadores

aleigh, N.C. 14 mar 2016 - Jóvenes de los grupos de liderazgo de El Pueblo participaron en la Cumbre del Votante Latino organizada por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) y otros líderes comunitarios en Washington, D.C., el pasado jueves. Como parte de las actividades, pudieron hablar con algunos miembros de la Cámara de Representantes, así como con los senadores Richard Burr y Thom Tillis. “Les pedimos que nos apoyen para detener las deportaciones en Carolina del Norte y, también, para que favorezcan DACA y DAPA”,

dijo Mike Figueras, coordinador de El Pueblo Power y el Consejo Juvenil. Fuimos a pedirles su apoyo, pero también, a decirles que vamos a seguir trabajando y haciendo un gran esfuerzo, junto a Action NC y El Centro Hispano, para que nos escuchen. “Porque tienen que tomar en cuenta a la comunidad latina de Carolina del Norte. Tenemos que darles datos, para que ellos sepan cómo los hispanos contribuyen al estado”, declaró Figueras. En el marco de esta conferencia que congregó a jóvenes de todo el país, los adolescentes de entre 12 y 19 años, también se comprome-

tieron a trabajar en el estado para promover el voto latino, mediante llamadas telefónicas y registro de votantes, entre otros. También participaron en reuniones informativas y sesiones de formación sobre el compromiso cívico, la política pública, defensa y estrategia. Además, participaron en un taller de narrativa personal. “Lo más importante para mí, fue que estos jóvenes pudieron conocer a otros grupos de chicos que comparten sus mismas preocupaciones y retos dentro de su comunidad”, expresó Figueras. “Muchos de ellos no sabían que podían ir y hablar cara a cara con

Jóvenes de los grupos de liderazgo de El Pueblo. Foto/Cortesía.

sus representantes”, agregó. “El hecho de que estos chicos se sintieron fuertes hablando con sus representantes, fue una meta cumplida para nosotros”, comentó Figueras. “Los representantes ya tienen su mentalidad y es difícil cambiarla. Pero, si los jóvenes que

tienen una voz son valorados y se dan cuenta que tienen el poder de hacer el cambio o que pueden ser parte del proceso de cambio, eso ya es una victoria”, afirmó. Los jóvenes participantes forman parte de los programas de liderazgo coordinados por El Pueblo.

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES Hillary Clinton visita Durham y cancela en Raleigh

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Hillary Clinton promete mejorar educación e incrementar salarios de los profesores en NC, pero no habla de las recientes deportaciones realizadas a estudiantes indocumentados en el estado.

urham, N.C. 9 Mar 2016 - En un acto de campaña en la preparatoria Hillside del condado de Durham, Hillary Clinton aseguró que, de quedar electa como Presidente de los Estados Unidos, romperá las barreras que impiden que los niños accedan a una educación de calidad para alcanzar su máximo potencial. El discurso de Hillary en el estado estuvo centrado en tres pilares: “Comunidad,

Enseñanza y Aprendizaje”, pero, temas como las deportaciones que iniciaron en enero a estudiantes hispanos que no cuentan con un estatus legal en el país, así como rubros en igualdad de derechos para las minorías y la reforma migratoria, no fueron pronunciados durante la aparición pública de la demócrata. Con una hora de retraso, ante una multitud de estudiantes y partidarios demócratas, en su mayoría afroamericanos,

Hillary Clinton en el condado de Durham, NC. Foto/Amada Libertad.

Hillary señaló que tiene como objetivo mejorar los salarios de los docentes, así como modernizar el sistema educativo e invertir sobre todo, en las escuelas más pobres de América. “Bajo la gubernatura de Pat McCrory y con un parlamento en su mayoría republicano, Carolina del Norte ocupa el lugar número 46 en gasto per cápita en educación de los 50 estados del país, y el sueldo promedio de los maestros en el estado no alcanza para mantener a una familia”, señaló Clinton durante su discurso. Aseguró que, en temas de enseñanza, planea lanzar una campaña nacional para apoyar y modernizar la profesión docente. En cuanto al aprendizaje, hizo hincapié en la expansión de las mejores escuelas públicas, incluyendo las escuelas tradicionales exitosas, las “charters”, así como las escuelas comunitarias de tiempo completo y la aplicación de las mejores prácticas a través del condado. Y en cuanto al tema de comunidad,

Clinton exhortó a los asistentes a involucrarse: “Les pido que actúen en comunidad y me ayuden a garantizar que los códigos postales no determinen la probabilidad de que un niño pueda acceder a una escuela y ser exitoso. Sigamos fomentando la diversidad”. Casi al cierre de su discurso, Hillary tocó el tema de las empresas que venden y producen armas en la Unión Americana, y declaró: “No hay otra industria en América que tenga ese tipo de acceso libre, sin responsabilidad. La gente merece tener alguien confiable que los represente para cambiar estas prácticas”. Inmediatamente después, emitió un mensaje a los padres de los 20 niños asesinados el 14 de diciembre de 2012, en la escuela primaria Sandy Hook, en Connecticut: “Haré todo lo que pueda para asegurarles que los fabricantes y vendedores de armas cumplan normas y sean co-responsables, como cualquier otra industria en el país”.

Violencia durante discurso de Donald LIBERTAD Trump en Fayetteville, NC AMADA ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

ayetteville, N.C. 9 Mar 2016 – Ante unos tres mil seguidores, el candidato republicano Donald Trump promete: “De quedar electo como presidente de la nación más poderosa del mundo, conseguiré que las empresas generadoras de empleo en Carolina del Norte paren de enviar sus negocios a México”. En respuesta, la multitud aplaude. Pareciera que Trump no ha considerado los 134,560 hispanos que están registrados para votar en el estado. Las cifras apuntan a que no tiene porque preocuparse por las minorías pues, al día de hoy, ha ganado 12 de los 20 estados que celebraron elecciones anticipadas. Aunque son precisamente esas minorías las que podrían hacer la diferencia. Pero, por lo pronto, volviendo a su discurso, el magnate reaccionó de la siguiente manera a las voces que se alzaron en desacuerdo a sus propuestas: “¿Ven? En los viejos tiempos, esto no solía suceder, porque solían tratarlos muy duro… Nos hemos vuelto débiles”. El ambiente se torna tenso. Algunos de los

seguidores de Trump se sienten con autoridad para acallar las protestas y, acto seguido, uno de ellos golpea en el rostro a un ciudadano que es escoltado por los policías hacia la salida. No hay más que hablar de la visita de Trump a Carolina del Norte, excepto que, como en otras ocasiones, la incitación a la violencia, el conflicto y la discriminación son las banderas en las que empodera su discurso. Posterior al discurso de Donald, autoridades del condado de Cumberland señalaron, en un comunicado de prensa, que aunque se presentó una orden para investigar a Trump por “incitar” a la violencia durante su discurso en Fayetteville, las pruebas presentadas no cumplen con los requisitos de la ley estatal para sustentar una condena, pero que cuestionarán a los miembros de la policía que sometieron al manifestante en contra de Trump.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

LOCALES

Bernie Sanders hizo parada política en Raleigh, NC PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 11 Mar 16El candidato demócrata Bernie Sanders realizó un mitin político dentro y fuera del Raleigh Memorial Auditorium. Los seguidores del candidato llegaron a las afueras del auditorio desde temprana hora. Aunque el evento fue anunciado para las 12:00 PM, desde las 8:00 AM ya había personas haciendo fila. Según algunos medios locales, más de 3,000 se dieron cita al “rally” con Bernie. Los cánticos y consignas fueron una presencia constante en el mitin. “¡Bernie-Bernie-Bernie!”, “¡ Fe e l - t h e - b e r n - Fe el - t h e bern!”, “¡I believe that we can win-I believe that we can win!”, gritaba la gente.

Por otro lado, los adeptos a Sanders portaban letreros mostrando frases como: “Vegans for Bernie”, “Feel the Bern”, “Sweet Carolina loves Bernie”, “Eating meat is destroying our planet”. Las pancartas oficiales rezaban: “A future to believe in”. Una de las personas que hizo uso del micrófono antes de Sanders fue la congresista demócrata de Hawaii, Tulsi Gabbard. “Necesitamos un comandante en jefe que sepa distinguir entre lo bueno y lo malo y que sepa cuándo usar la fuerza y cuándo no”, dijo Gabbard, en referencia a una de las cualidades de Sanders. Sanders tomó el podio alrededor de las 12:20 PM. “Hemos ganado primarias (elecciones) en

nueve estados; y, en casi todas, con un margen grande”, indicó a la muchedumbre, quien rompía en gritos, coros, silbidos y aplausos, en apoyo del demócrata. Sobre el escenario del auditorio, Sanders repitió los asuntos más destacados que conforman su agenda política: los derechos de la mujer, ejercer más control sobre Wall Street y sobre los multimillonarios del país, el acceso a la universidad sin costo, la apertura de los servicios de salud para todos y, entre otros, la reforma migratoria. Sobre los inmigrantes, Sanders expuso: “están cansados de vivir en las sombras y de ser explotados, ellos quieren una reforma migratoria amplia, con opción

Bernie Sanders en Raleigh, NC. Foto/Southeast for Bernie.

lado norte del edificio, escuchando el discurso de Sanders: “Ganaremos esta elección, porque el amor siempre vence al odio”.

de obtener la ciudadanía”. Muchas de las personas que no pudieron ver a Sanders dentro del auditorio se quedaron en el

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

Comida China, Jap ones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

11.99 3:30PM - 10:00PM

440

ϵ1ϵͳϴ7ϴͳ5ϴϴϴ

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

McDonald’s

11:00 1 1 1:0 :0 00 0 AM ͵ 10:00PM

3131 313 3 1 31 13 31 C CAPITAL AP AP PIITA ALL B BLVD. LV LVD R RA RAL RALEIGH, ALLE LEI E IIG GH G H NC NC 2 27 27604 76 60 6 04 ΈΈAL A ALL COSTADO COS CO COS DE FOOD LIONΉ

11.99

TODO EL DIA

ABIERTO A BIERT BIER B IER LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd Capital

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos. Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

& SUPREM E BUFFET CENA BUFFET

De Descuento Del Total

Solo adultos. Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPRE ME BUFFE T

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Noche de Unión Internacional en el ediﬁcio de los demócratas de NC PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 12 Mar 2016 - Ron Sayal, candidato al Congreso de los Estados Unidos por el 2º Distrito, organizó un evento cultural y musical, denominado “Noche de Unión Internacional”, cuyo objetivo principal fue celebrar la diversidad. “Hemos realizado este evento durante 6 años. Lo que queremos, es unir a la gente. Así es como podemos tener inclusión social. El partido demócrata nos ha dejado usar el espacio sin cobrar nada. Lo que está haciendo Trump hará que la gente se pelée. Yo estoy tratando de unir a la gente”, explicó el señor Sayal, en entrevista para La Conexión. Sayal es originario de Calcuta,

India, “tierra de la Madre Teresa”, como él mismo afirmó. Ha trabajado en la industria farmacéutica y, ahora, está retirado y se dedica a la promoción del fútbol y de la diversidad. Durante el verano, en el mes de junio, con la ayuda de la organización CASL, organiza “La Copa Amistad”. “Esta es la verdadera Carolina del Norte. Si tú miras los eventos de McCrory, por ejemplo, el evento que hizo el año pasado con lo de Navidad, sólo veías niños blancos. Me dio gusto ver la diversidad de este evento”, expuso David Salazar, del grupo “Sí a las licencias”, uno de los asistentes al festejo, en entrevista para este rotativo. Por su parte, Isabel Huerta, también adscrita al grupo “Sí a

las licencias”, compartió con las personas reunidas en el inmueble demócrata un ejemplo del tipo de trabajo que hace su grupo: “Protestamos en frente de la mansión del gobernador durante 30 días consecutivos, para mostrar nuestra decepción ante la autorización de la ley HB-318. Seis de nuestros miembros fueron arrestados. Hoy, estamos aquí, en este evento, representando a la comunidad hispana”. La noche transcurrió entre presentaciones musicales, culturales y comidas típicas. En la parte musical, se presentaron el grupo folclórico Flor y Canto, los Chinelos y el joven Juanito Laguna. “Flor y Canto surge de la necesidad de complementar el concepto

Ron Sayal conviviendo con miembros del grupo Flor y Canto. Foto/Pepe Caudillo.

que se tiene de la música tradicional mexicana. Generalmente, la misión es compartir estos otros ritmos con la gente”, dijo el músico mexicano Eduardo Morán, líder del grupo (www.reverbnation. com/florycanto). Juanito Laguna (reverbnation. com/juanitolaguna), un joven mexicano, emigrado a los EU para

acompañar a su esposa, quien hace un doctorado en UNC, interpretó música folclórica mexicana y latinoamericana. Al preguntarle a Sayal si habrá otro evento como este el próximo año, respondió sonriente: “Sí, el próximo año tendremos nuestra séptima fiesta internacional”.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

NACIONALES Primera Cumbre Legislativa de prensa Hispana y Afroamericana JOSÉ SUEIRO

ashington, D.C. 14 Mar 2016 - Del 9 al 11 de marzo se celebró en Washington D.C. la primera Cumbre Legislativa conjunta entre directores y editores de prensa hispana y afroamericana que acudieron a la capital desde todos los rincones del país para dialogar y hacer acto de

Martha Montoya, Presidente de NAHP. Foto/NAHP.

presencia ante líderes políticos, oficiales de gobierno y el mundo de las grandes corporaciones nacionales. Entre los temas principales de dicha cumbre, se discutieron las necesidades de unir esfuerzos periodísticos, no sólo en términos de contenido para comunicar de mejor manera a las audiencias hispanas y afroamericanas del país, sino también, en relación al presupuesto comercial que el gobierno destina a los medios locales. Gonzalo Aguirre, Director del Periódico La Conexión señaló que uno de los aspectos más importantes que se buscan a través de esta cumbre es que el dinero que el gobierno destina para publicidad en los grandes medios, también sea repartido entre los medios con menor audiencia.

“Tanto los medios hispanos como los afroamericanos debemos unirnos para lograr que el gobierno y las grandes corporaciones nos incluyan en sus planes de medios. Esto será en beneficio de los lectores, de la generación de empleos y de la economía del país”. Dentro de una agenda intensa y variada, el orador principal fue el Senador Tim Kaine, demócrata de Virginia, quien acudió a los salones del Club Nacional de Prensa con un discurso sobre la importancia de las minorías y el pueblo hispano en particular ante las elecciones. Tim Kaine cree que los cambios demográficos de este país son irreversibles y que los violentos ataques de Donald Trump son sólo aullidos de un pasado donde la “mayoría“ controlaba y domi-

Dante Viscarra, Gonzalo Aguirre, Elias M. Gutiérrez, Sen. Tim Kaine, Martha Montoya, Francisco J. Moreno-Fernández, Alberto Avendaño. Foto/NAHP.

naba todos los aspectos de la vida política. Una realidad que se va muriendo lentamente ante la protesta de aquellos que no aceptan la nueva realidad. La campaña xenofóbica y racista de Donald Trump no inmuta al Sr. Kaine, ya que cree que, tanto en el estado de Virginia, como en todos los rincones del país, impera un nuevo paradigma, un nuevo ímpetu hacia el futuro inspirado por nuevas generaciones

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ROBESON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea construir un intercambio en la intersección de la carretera US 74 y Broadridge Road (SR 2220), además de un cruzamiento direccional sobre Creek Road (SR 2225), en el condado Robeson. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y la efectividad del ﬂujo vehicular en ambas rutas. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una sesión informativa donde serán brindados al público los detalles del proyecto.

más diversas, más abiertas y más amenas al mensaje del partido demócrata. Presentando parte de su discurso en un impecable español, fruto de años pasados como misionero en Honduras, el senador señaló que si las comunidades hispanas y afroamericanas acuden a las urnas en un gran número, será muy difícil que gane la presidencia un republicano.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 21 de marzo HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Community Building 106 South Pine Steet Proctorville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Scott Pridgen al 910-437-2611 gspridgen@ncdot.gov

I W

INMIGRACIÓN 10

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

Piden alivio migratorio con huelga de hambre

ashington, 14 Mar 2016 (EFEUSA) - Activistas de varias organizaciones defensoras de los inmigrantes indocumentados comenzaron hoy una huelga de hambre para pedir al Tribunal Supremo que apoye las medidas ejecutivas del presidente Barack Obama para el alivio migratorio, el 18 de abril próximo y cuyo fallo se espera para junio, en la recta final de la campaña electoral. Una coalición de organizaciones anunció hoy ante el Supremo el inicio de una campaña: “Cadena de ayuno por DAPA” (programa de Acción Diferida para

EFE

Responsabilidad de los Padres), que busca amparar a padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses o con residencia permanente. Además del DAPA, los grupos pro-inmigrantes apoyan las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama, que incluyen el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), destinada a evitar la deportación de jóvenes “dreamers” (soñadores) que llegaron al país de niños, acompañando a sus padres indocumentados. Obama presentó en noviembre de 2014 una ampliación de un

programa ejecutivo de 2012, pero la iniciativa fue bloqueada en los tribunales por la demanda de un grupo de 26 estados, en su mayoría republicanos y liderados por Texas, por considerar que excede la autoridad constitucional del presidente. Con carteles como “Nuestras familias se merecen justicia, ayunamos por DAPA” o “Tribunal Supremo: protege nuestro futuro”, decenas de personas de diferentes organizaciones se manifestaron ante el máximo tribunal de la nación. La “Cadena de ayuno por DAPA” consistirá en una huelga

El presidente de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO), Edgar Aranda-Yanoc (c), junto a varias mujeres, habla en una conferencia de prensa frente a la Corte Suprema de los Estados Unidos en Washington. Foto/EFE.

de hambre escalonada, en la que los activistas de grupos como Asociación de Madres de “dreamers” en Acción, o la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO) ayunarán durante uno o dos días y se irán pasando el relevo, hasta el 18 de abril, día en que comienza la audiencia del caso. Ante las escalinatas del Tribunal Supremo, zapatos donados

por inmigrantes formaron una fila para dibujar un “rastro de inmigrantes”, explicó el presidente de la Coalición de Organizaciones Latinas de Virginia (VACOLAO), Edgar Aranda-Yanoc. Los zapatos sostenían banderas de EEUU, en representación de “las aspiraciones” de los inmigrantes de “conseguir la ciudadanía” y “participar plenamente en la vida del país”, dijo Aranda-Yanoc.

www.LaConexionUSA.com

PRESIDENTE Abogado Ricardo VelĂĄsquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIĂ&#x201C;N EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo pepecaudillo@laconexionusa.com

VerĂłnica GutiĂŠrrez veronica@laconexionusa.com

MarĂa Elena Palacio mepalacio@laconexionusa.com

Amada Libertad alibertad@laconexionusa.com

DISEĂ&#x2018;O GRĂ FICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz achumpitaz@laconexionusa.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;N Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe MartĂnez, Mauricio Henao

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Ana Caldera ana@laconexionusa.com

Francia Rojas 919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

Aida Vidal 636-293-1417

aida@laconexaai iddaa@ @llaaccoonneexxiionusa.com io ionu onnuuussa sa coom m sales@laconexionusa.com Los artĂculos publicados en esta ediciĂłn, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La ConexiĂłn tiene derechos reservados y solo podrĂĄ reproducirse con la autorizaciĂłn explĂcita de La ConexiĂłn y/o dando el crĂŠdito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicaciĂłn. Los mensajes e imĂĄgenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periĂłdico.

www.laconexionusa.com

Marzo 16 - 22 del 2016

EDITORIAL

La ConexiĂłn Operado por VelĂĄsquez Communications Corporation

MĂĄs ciudadanos latinos, menos Trump

aleigh, N.C. 13 Mar 2016- recientemente, el periĂłdico The New York Times en espaĂąol, publicĂł el artĂculo titulado: â&#x20AC;&#x153;MĂĄs latinos residentes buscan ciudadanĂa para votar en contra de Trumpâ&#x20AC;?. En La ConexiĂłn hemos visto esta tendencia anti-Trump, desde que el empresario iniciĂł su campaĂąa y sus ataques a los inmigrantes y a otros grupos minoritarios, como una consecuencia natural a su tendencia agresiva. Por eso, dicen que â&#x20AC;&#x153;las cosas caen por su propio pesoâ&#x20AC;?. El discurso del millonario, si es que se puede llamar discurso, ha estado poblado de vejaciones, insultos, maltratos, amenazas y ridiculizaciones en contra de las mujeres, los musulmanes, los latinos y los mexicanos, entre otros. Desde el inicio de su cam-

paĂąa, el magnate presentĂł a los mexicanos como â&#x20AC;&#x153;narFRWUDĂ&#x20AC;FDQWHV YLRODGRUHV \ criminalesâ&#x20AC;?. Desde junio del aĂąo pasado, al anunciar sus deseos de buscar la presidencia, hablĂł por primera vez del muro que construirĂa en la frontera con MĂŠxico y que harĂa al paĂs azteca pagar el costo de la construcciĂłn. Ya han sido prĂĄcticamente 9 meses de correr una campaĂąa manufacturada con insultos y maledicencias. Este hecho ha traĂdo consecuencias que se pueden dividir en dos: las positivas y las negativas. Sobre las negativas, basta DSXQWDU TXH 7UXPS KD FRQĂ&#x20AC;Umado la presencia de millones de antiinmigrantes en este paĂs. Cada adepto al empresario es una persona que puede ser tan insensible, cerrado y hasta agresivo a la realidad, como lo es el republicano.

En lo positivo, la inaceptable retĂłrica de Trump ha movido a personas que son residentes legales a buscar la ciudadanĂa por naturalizaciĂłn. ÂżEl objetivo? Votar en contra de Trump. Es decir, hay miles de latinos que estĂĄn apresurando su proceso hacia la ciudadanĂa y, asĂ, registrarse para votar. SegĂşn el artĂculo de The New York Times, en el paĂs hay unos 8.8 millones de latinos que cumplen el requisito de convertirse en ciudadanos. En promedio, las solicitudes de ciudadanĂa se aprueban dentro de un perĂodo de cinco meses. Resulta interesante saEHU TXH GXUDQWH HO DxR Ă&#x20AC;VFDO 2015, las solicitudes de naturalizaciĂłn aumentaron 11% y, durante los Ăşltimos 6 meses de ese mismo aĂąo, tiempo en que Trump iniciĂł sus

amenazas, las solicitudes para ciudadanĂa subieron hasta un 14%. Y lo mejor, es que las cifras no paran. Abogados de migraciĂłn, segĂşn el artĂculo de marras, durante el 2016, la cantidad de solicitudes podrĂa llegar al millĂłn; lo cual VLJQLĂ&#x20AC;FDUtD XQ LQFUHPHQWR GH 200,000. Parece que la amenaza de Trump de deportar 11 millones de personas ha tenido un efecto que ni ĂŠl se esperaba. Por otro lado, estos cientos de miles de latinos que se estĂĄn naturalizando y registrando para votar, son un elemento que fortalece la democracia, lo cual, ya es otro EHQHĂ&#x20AC;FLR Esperamos que la respuesta de la comunidad latina a los ataques y amenazas de Trump surta el efecto que se busca.

OPINIĂ&#x201C;N

Si Trump es el candidato republicano, adiĂłs a los permisos de manejo en NC VERĂ&#x201C;NICA GUTIĂ&#x2030;RREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

i consideramos que se ha llevado a la mesa de negociaciones la iniciativa de emitir un permiso de conducir para los indocumentados en Carolina del Norte, por los pasados cuatro aĂąos y aĂşn no se ha aprobado, ÂżcuĂĄl es el futuro para los permisos restringidos de manejo en este aĂąo electoral 2016?. A pesar de que dicho permiso serĂa totalmente restringido y no otorgarĂa ningĂşn tipo de privilegios a los conductores que lo puedan obtener, puesto que para ello deberĂan cum-

plir con un cierto nĂşmero de requisitos entre los cuales estarĂa el tener un rĂŠcord criminal impecable, el panorama se ve turbio aĂşn. Este aĂąo en donde se encuentran en juego muchos intereses, va a ser muy interesante ver quiĂŠn se atreverĂĄ a seguir apoyando los permisos para conducir si el candidato republicano nominado a la presidencia es Donald Trump y quien repetidamente ha manifestado su total rechazo a los inmigrantes. Me pregunto si el senador

Harry Warren obtendrĂĄ el DSR\R VXĂ&#x20AC;FLHQWH SDUD SURSRner nuevamente la iniciativa en la prĂłxima sesiĂłn legislatiYD VL QR FRQVLJXH HO VXĂ&#x20AC;FLHQWH apoyo por parte de la bancada republicana, quienes en este periodo de elecciones probablemente se alinearĂĄn hacia el lado que mĂĄs convenga a su carrera polĂtica, sin imporWDU FXiOHV VHDQ ORV EHQHĂ&#x20AC;FLRV contables para el estado, ya que en realidad, la HB 328, es una â&#x20AC;&#x153;ley de Seguridad Vial y de ProtecciĂłn Ciudadanaâ&#x20AC;?. El autor de la ley, el repre-

sentante republicano Harry Warren, ha reiterando que la iniciativa no tiene que ver con â&#x20AC;&#x153;inmigraciĂłnâ&#x20AC;? sino con â&#x20AC;&#x153;la seguridad pĂşblica de las carreteras de Carolina del Norteâ&#x20AC;?. Sin embargo, no ha podido convencer al congreso ni a la opiniĂłn pĂşblica al cien por ciento, pero esperamos que OR ORJUH SDUD HO EHQHĂ&#x20AC;FLR GH la comunidad indocumentada en el estado que estĂĄ desesperada porque su voz se escuche \ SRU DFFHGHU D XQD LGHQWLĂ&#x20AC;FDFLyQ RĂ&#x20AC;FLDO TXH OHV SHUPLWD vivir y manejar sin miedo.

COMUNIDAD 12

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

La Cumbre de Educación Hispana más grande de NC AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El idioma y el alto costo de las Universidades, los principales retos que enfrentan los estudiantes hispanos.

aleigh, N.C. 10 Mar 2016Ante una concurrida asistencia estudiantil y con la presencia de importantes ponentes de diversas industrias se llevó a cabo la Conferencia Educativa para estudiantes hispanos más grande del estado. “El objetivo es motivar a los estudiantes latinos a que terminen con su educación media superior y que piensen en ir a la Universidad” dijo Marco Zárate, Presidente y Cofundador de la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte.

Al evento, que lleva realizándose 17 años consecutivos en el estado fueron convocados más de 600 alumnos de educación media superior representando a 36 condados del sistema escolar de estado. En las las Instalaciones de la Universidad de Carolina del Norte, donde se llevó a cabo el evento, se dieron cita también empresas de gran nivel como Cisco que mostró parte de su tecnología con equipos de telepresencia y videoconferencia y atrajo la atención de los estu-

diantes con un equipo de “virtual reality” de Samsung. Los participantes pudieron acceder a ciclos de conferencias para tener un panorama más claro sobre las opciones educativas que pueden tener para el nivel superior y recibieron asesoría para aprovechar programas como DAPA y DACA, así como mejorar sus técnicas de estudio y hasta cómo obtener el trabajo de sus sueños. En una breve declaración para La Conexión, Zárate señaló que “uno de los grandes

retos que tienen nuestros estudiantes hispanos es la barrera del idioma: “Es Importante y necesario que aprendan un inglés académico que lleva tiempo pero que muchos estudiantes hispanos lo han superado”. Otra de las dificultades asegura Zárate, es el costo de las Universidades, sobre todo si los estudiantes hispanos no tienen acceso a ser estudiantse residentes de Carolina del Norte con una colegiatura más económica.

Asistentes al Cumbre Educación Hispana. Foto/Amada Libertad.

CALENDARIO EL CONSULADO MÓVIL VISITARÁ HICKORY, NC

MARZO 19 - 20 POR CITA Las citas ya están disponibles en: 1-877-639-4835 o por internet: mexitel.sre.gob.mx CON EL CÓDIGO POSTAL: 28112

CURSO DE INGLÉS COMO SEGUNDA LENGUA

TALLER DE ORIENTACIÓN PARA NUEVOS NEGOCIOS

LA SALA

MARZO 23

MARZO 23 - JUNIO 1

CURSO DE COMPUTACIÓN BÁSICA

2:30 PM - 4 PM

6 PM - 7 PM

MARZO 28 - ABRIL 18

DEPARTAMENTO DE PARQUES, RECREACIÓN Y RECURSOS CULTURALES WILDERS GROVE SOLID WASTE SERVICES Un espacio de apoyo entre sobrevivientes. 2401 WADE AVE. RALEIGH, NC 27607 640 BEACON LAKE DR, RALEIGH, NC 27610 Para mujeres que hablan español. Todos los ESLSTAFF@RALEIGHNC.GOV

ALMORCEMOS Y APRENDAMOS JUNTOS Tema: Diferencias entre tener acceso a capital a través de un banco tradicional o uno no tradicional. Contarán con un intérprete profesional al español. PARA REGISTRARSE, CONTACTAR A MARÍA TORRES: 919-996-4271 LUNCHANDLEARNRALEIGH.EVENTBRITE.COM

miércoles en Chapel Hill. Gratis y conﬁdencial. Se proporciona cuidado de niños INSCRIPCIONES: NANCY: (919) 968-4647 NANCY@ORCC.ORG DULCE: (919) 929-7122 LATINOADVOCATE@COMPASSCTR.ORG

LUNES Y MIÉRCOLES 6 PM - 10 PM CENTRO HISPANO DE RALEIGH Wake Tech y el Centro Hispano de Raleigh te ofrecen: Aprenda a operar una computadora personal mediante la exploración de conceptos y completando ejercicios prácticos (en español).

INFORMES: (919)532-5652 MLOBREGON@WAKETECH.EDU

www.LaConexionUSA.com

YO VOTÉ Y TÚ?

Marzo 16 - 22 del 2016

COMUNIDAD

Guardia hispano de Johnston gana premio de lotería AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El premio fue de $444, 739 dólares

mithfield, N.C. 14 Mar 2016 – Fausto Pacheco Almeida, un guardia de seguridad en la Escuela Preparatoria Selma Smithfield ganó el premio mayor en el juego de Lotería “Cash 5”. Al escanear su boleto en la tienda local, el hombre se dio cuenta que había ganado y pensó que su premio era de $50 mil dólares. Para su sorpresa, el lunes 7 de marzo que llegó a las oficinas corporativas de la lotería descubrió que el premio era 9 veces mayor: $444, 739 dólares. Los premios del Cash 5 comienzan desde $50,000 y para acceder al premio mayor se necesitan igualar los cinco numeros que se anuncian por la noche. Las posibilidades de ganar la lotería son de 1

en 575,757. Con el dinero obtenido del premio, Almeida declaró que comprará una casa de $307,982. Él adqurió su boleto en el T-Mart ubicado en Buffalo Road en Smithfield y dejó que la computadora escogiera sus números aleatoriamente. Por vender el boleto ganador del juego de lotería, la tienda fue elegida para ganar un bono de $9,000. La venta de boletos como “Cash 5” hace posible que la lotería gane más de $1.4 millones de dólares al día destinados para educación. Los 100 condados de Carolina del Norte, se benefician de los programas que la lotería apoya con la venta de dichos boletos.

Promoción del voto en Durham PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM “Los políticos tienen que hablar con la gente en necesidad”: Spaulding

AUN ES TIEMPO

Y TE TOCA EN NOVIEMBRE si votas, el cambio se nota

urham, N.C. 13 Mar 2016- En una reunión convocada por el Durham Committee on the Affairs Of Black People, un grupo de candidatos a puestos de elección popular, y de personas que ya ocupan una posición de esta naturaleza diseminaron las bases de sus plataformas políticas al tiempo que hablaron sobre la importancia del voto. “¿Dónde estamos y qué podemos hacer?”, señaló el Representante Estatal, Larry Hall quien agregó “Tenemos que elegir a un presidente. Lo más importante es votar. Ustedes y toda la gente que conocen deben participar en el proceso electoral”. Por su parte, el candidato a gobernador del estado, Ken Spaulding, en entrevista para La Conexión, también exhortó a los asistentes al sufragio: “Espero que la

El candidato Ken Spaulding en la Iglesia Bautista Unión de Durham, NC. Foto/Pepe Caudillo.

comunidad latina salga a la urnas a votar y elijan al candidato que represente un cambio”. Y añadió: “Todos debemos cumplir con este compromiso. Es la manera que tenemos de asegurar un gobierno que cumpla”. En referencia a su campaña, Spaulding aseguró que va muy bien y que no ha visto a su oponente, Roy Cooper, mezclarse entre la gente: “Debemos servir a la gente que tenemos en el estado y que está sufriendo todos los días. Los políticos tienen que hablar con la gente en necesidad”.

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD

Estudiantes envían petición a Washington, DC, en apoyo a su compañero detenido en Georgia

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, NC. 11 Mar 2016Dos jóvenes estudiantes de la escuela preparatoria Riverside han puesto en marcha una campaña para apoyar a su compañero y amigo Wildin David Guillén-Acosta, quien llegó al país huyendo de las pandillas en su natal Honduras. Wildin fue detenido por agentes de inmigración cuando se dirigía a la escuela y, ahora, se encuentra en un centro de detención en Georgia. Tiene pendiente una orden de deportación, pero los abogados ya han interpuesto una moción en la corte para revisar su caso. Sin embargo, está en las manos de ICE (Inmigración y Control de Aduanas) dejarlo en libertad, mientras

espera su cita en la corte. Las adolescentes Pam González, de 17 años y Morgan Withaus, de 18 años, son compañeras de Wildin y, al enterarse de que el Centro de Detención Stewart regresó el paquete que contenía las tareas escolares que sus profesores le habían enviado a Wildin para que no se retrasara más en sus estudios, decidieron hacer un llamado a sus compañeros para que se unieran a la petición para solicitar a Inmigración que liberen a Wildin. “No había habido mucho apoyo por parte de los compañeros, desde que nos enteramos de la detención de Wildin en enero, pero, cuando el centro de detención no le permitió recibir la

tarea que los maestros le habían enviado, nos dimos cuenta que teníamos que hacer algo,” expresó Morgan Whithaus. La petición, iniciada el lunes 7 de marzo, había reunido 200 firmas de estudiantes en tan sólo dos días. Esta petición fue enviada a Washington DC, con la profesora Ellen Holmes quien, desde el principio, ha apoyado y exigido la liberación de su estudiante. Como parte del apoyo que quieren demostrar a su compañero Wildin, convocaron al resto de los estudiantes a tomarse una foto con el hashtag “Education not Deportation”, que ha sido el símbolo de la lucha de los estudiantes que están en proceso de deportación.

Además, están exhortando a sus compañeros a escribir cartas de apoyo a Wildin para enviárselas al representante de la ciudad en el congreso, el señor GK Butterfield.

“Decidimos hacer algo, porque no vimos que Wildin estuviera recibiendo mucho apoyo por parte de los compañeros”, declaró Pam González.

Pam González y Morgan Withaus son compañeras de Wildin Foto/Cortesía.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO COLUMBUS! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) planea construir un intercambio en la intersección de la carretera US 74/76 y Hallsboro Road (SR 1001) en el condado Columbus. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y la efectividad del ﬂujo vehicular reduciendo los puntos de conﬂicto. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a una sesión informativa donde serán brindados al público los detalles del proyecto.

CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Martes, 22 de marzo 5 a 7 pm Hallsboro Church of God 'ILES "YRD 2OAD s (ALLSBORO

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios, los cuales serán tomados en cuenta para el desarrollo del proyecto. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Scott Pridgen al 910-437-2611 gspridgen@ncdot.gov

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

Te invitamos ½ Ý ç ® ®ÊÄ Ý Ö Ù Ý Ù ÊÄ ç ãÊÙ de &ĂǇĞƩĞǀŝůůĞ͕

ZĂůĞŝŐŚ͕ Ǉ tŝůŵŝŶŐƚŽŶ ¡Te estamos buscando!

> ^ K

2 de ABRIL 12 - 2 PM KDW Z &KK ^ & z dd s/>> > Z '/^dZK Z /E /K E WhEdK > ^ ϭϮ

W Z D ^ /E&KZD /ME /E'Z ^ ͗ ttt͘& KK<͘ KDͬ> KE y/KEh^

ϭϱϱ ŽŶĂŶǌĂ ƌ͘ &ĂǇĞƩĞǀŝůůĞ͕ E ϮϴϯϬϯ

FARÁNDULA 16

Marzo 16 - 22 del 2016

¡Los Tigres del Norte regalaron detalle a coach de La Voz...México!

www.LaConexionUSA.com

Consuelo Duval regresa a Televisa TELEVISA

TELEVISA

a relación entre los coaches de La Voz.. México va viento en popa y qué mejor muestra de ello, que el obsequio que Los Tigres del Norte dieron a J Balvin, se trata de un

HORA

sombrero, que el intérprete de ‘Ginza’ no dudó en presumir en Instagram. Eso no es todo, ‘Los Jefes de Jefes’ y el reggaetonero colombiano se nombran “sobrino” y “tío”, respectivamente, así lo demuestran algunas de las imágenes que han publicado ambos famosos en sus cuentas de Instagram. J Balvin no dudó en subir un video en la mencionada red social, en donde se autoproclama como “un Tigre del Norte” y luce el sombrero que le regalaron los creadores de ‘Golpes en el Corazón’.

Cosas de la Vida

lo confirmó a través de las redes sociales. En su cuenta oficial de Twitter, la también comediante reveló que su regreso es completamente serio y que incluso participará en varios programas de corte de revista y cómicos. “La oveja perdida vuelve al re-

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.2

CANAL 18.2

MIÉRCOLES 17

6:00 AM

ace algunos meses, se dio a conocer que Consuelo D uv a l ab an d on ab a las filas de Televisa y que incluso podría ingresar a otra televisora de Estados Unidos. Sin embargo, parece que en medio del escándalo, la actriz prefirió seguir en la empresa y

JUEVES 18 Cosas de la Vida

VIERNES 19 Cosas de la Vida

SÁBADO 20 Cosas de la Vida

DOMINGO 21 Cosas de la Vida

dil. Más perdida que oveja la neta!! Pero SÍ HE REGRESADO A TELEVISA!! Nos vemos mañana en @programa_hoy”, escribió este domingo 13 de marzo. La artista no dio a conocer más aspectos de su regreso a Televisa, pero queda claro que fue una labor hecha por Adal Ramones, quien precisó hace algunas semanas que deseaba integrar a su programa Adal El Show a famosos como Consuelo Duval, Gabriela Platas, y que incluso le gustaría trabajar con Yordi Rosado, con quien está distanciado.

LUNES 22 Cosas de la Vida

MARTES 23 Cosas de la Vida

7:00 AM

Hechos AM

Ya Cayó Renovado

Hechos AM

8:00 AM

Hechos AM

Súper Libro

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Reino Animal

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Manejando tu salud

Kaçak

11:00 AM

Entre el amor y el deseo

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Entre el amor y el deseo

12:00 PM

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Maratón Kaçak

Fut Azteca en 60

3:00 PM

A Cada Quien Su Santo

Maratón Kaçak

Lo mejor de Ventaneando A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

4:00 PM

Cosas de la Vida

Maratón Kaçak

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

5:00 PM

Ventaneando

Lucha Azteca

Ventaneando

6:00 PM

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo en 30

6:30 PM

Hechos Nacional

Al Extremo

Hechos Nacional

7:00 PM

Escape Perfecto

8:00 PM

Desafío África

Asesinos seriales

Extra normal

Desafío África

9:00 PM

Al Extremo

10:00 PM

Kaçak

Tijuana vs León

Al Extremo

Kaçak

11:00 PM

Hechos Nacional

Al Extremo

DeporTV

Hechos Nacional

11:30 PM

Deporte Caliente

Box Azteca Ford

DeporTV

Deporte Caliente

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

FARÁNDULA Eugenio Derbez dedica su estrella en Hollywood a los “hermanos latinos”

Director Patricia Riggen Género Drama

EFE

Una joven que sufre de un extraño problema digestivo se cura de forma milagrosa tras un terrible accidente, un acontecimiento que deja sin palabras a su familia, a los médicos y a toda una comunidad. Reparto principal Estreno 16 Marzo 2016

Jennifer Garner

109 min Kylie Rogers Foto: imdb.com Martin Henderson

SEMANA

Estrenos de la

1 Fotos: 1. Sony Pictures 2. Lionsgate 3. A24 Films 4. Warner Bros. Pictures

HORA

The Divergent Series: Allegiant

Director Trey Edward Shults

Director Robert Schwentke Reparto Principal Shailene Woodley Zoë Kravitz Género Acción Naomi Watts 121 min 2

MIERCOLES 17

6:00 AM Estudio 2

Midnight Special

Krisha

Género Comedia 83 min

Reparto Principal Olivia G. Applegate Bryan Casserly Alex Dobrenko 3

Director Jeff Nichols Reparto Principal Adam Driver Kirsten Dunst Género Drama Paul Sparks 111 min 4

os Ángeles, 10 Mar 2016 - Muy emocionado y agradecido, el actor mexicano Eugenio Derbez recibió hoy la estrella con su nombre en el célebre Paseo de la Fama de Hollywood, en Los Ángeles (EE.UU.), y dedicó este reconocimiento al público latino que le ha apoyado a lo largo de su carrera. “A mi gente, a mis latinos, a mis

FAYETTEVILLE

WILMINGTON

CANAL 16.1

CANAL 18.1

JUEVES 18

Estudio 2

VIERNES 19

SABADO 20

DOMINGO 21

Estudio 2

Programa Pagado

LUNES 22

Estudio 2

hermanos latinos. Gracias por ponerme donde estoy. Esta estrella es gracias a ustedes”, señaló Eugenio Derbez en su discurso. “Gracias por sus risas, por su amor y, especialmente, por apoyarme en esta nueva aventura en Estados Unidos”, dijo Derbez para referirse a una “aventura” que, según sus palabras, comparten todos los latinos: “El sueño americano”.

155 Bonanza Dr. Fayetteville, NC 28303 MARTES 23

Estudio 2

MIERCOLES 24

Estudio 2

7:00 AM Lagrimita y Costel

Lagrimita y Costel

Programa Pagado

Lagrimita y Costel

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Carne de Presidio

Ahí Vienen los Gorrones Siempre Tuya

Programa Pagado

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Amor Secreto

12:00 PM A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

1:00 PM La Venganza del Viejito

Dos Mojados En Apuros La Trajinera del Terror

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

I Testigo

3:00 PM I Testigo

I Testigo

Un Paso al Cielo

Los Compas de Sinaloa

I Testigo

4:00 PM Don Cheto

Don Cheto

Un Paso al Cielo

El Día de los Malandrines Don Cheto

Don Cheto

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

El Día de los Malandrines Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Acorralada

Acorralada

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Acorralada

7:00 PM Rosario

Rosario

Sábados de Concierto

El Corrido del Katch

Rosario

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

El Corrido del Katch

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Que Jalada

Tengo Talento

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Futbol Mexicano Primera Division Rica Famosa Latina

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Futbol Mexicano Primera Division Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Que Jalada

Futbol Mexicano Primera Division Secretos

Que Jalada

11:30 PM Secretos

Secretos

Futbol Mexicano Primera Division Secretos

Secretos

AUTOS 18

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

La robótica en la producción de vehículos

POR: CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

aleigh, N.C. 14 Mar 2016 - Durante muchos años, la industria del automóvil ha sido bien conocida por su uso intensivo de la robótica industrial. Desde la implantación de los primeros robots industriales en la década de 1960, muchas cosas han cambiado. En estos días, las líneas de producción tienen que ser más eficientes, flexibles y precisas. Durante la producción del Ford Escape del 2013, la em-

presa decidió introducir un brazo robótico con “ojos”. El láser y la cámara colocada en una matriz en la muñeca del robot, son capaces de ver exactamente dónde instalar las piezas de la carrocería del vehículo. Al dar

una respuesta instantánea al robot, los parabrisas y los páneles de las puertas se pueden aplicar con mayor precisión. A pesar de que la industria del automóvil utiliza un gran número de robots industriales

en una línea de producción, los trabajadores humanos contribuyen a la total terminación de los coches. De hecho, ya que la mayoría de las operaciones de fabricación son realizadas por los brazos robóticos industriales, las tareas de montaje están siendo hechas a mano. El cableado y las operaciones, tales como la instalación del rotor, siguen siendo una tarea humana. Para reducir el peso aplicado en la mano humana, la compañía Equipois desarrolló una mano biónica llamada: el brazo X-Ar. Este dispositivo, que es como un exoesqueleto, ha sido utilizado por GM durante varios años para reducir el estrés producido por el movimiento repetitivo.

Esta tecnología da unas suplementarias 10 libras de fuerza de agarre para el trabajador. La “pinza” viene con sensores, actuadores y los nervios simulados, los músculos y tendones que no sólo reducen la fatiga, sino que también aumentan la destreza manual. BMW ha introducido los “robots de colaboración” para su línea de montaje. Estos robots trabajan lado a lado con los humanos y realizan el montaje final de las puertas del coche. Los robots trabajan con un sellador de la puerta que mantiene el sonido y el agua fuera del coche. El objetivo de esta implantación no es sustituir a los trabajadores humanos, sino ayudarles en sus tareas diarias.

TAS L U NS

Defensa criminal · Defensa inmigración ó CONSULTAS GRATIS DWI Y Tickets Delitos de Drogas Delitoes Sexuales Robo Asaltos Limpiamos Records Criminales 4030 Wake Forest Rd. Raleigh NC 27604

Deportaciones Fianzas de ICE Residencias Ciudadania Visa-U VAWA

919-232-2332

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

Siguenos

@ laconexionusa

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

IRS tiene $950 Millones para personas que no han presentado declaraciones de impuestos del 2012

IRS

En Carolina del Norte existen 29,700 individuos que no presentaron una declaración del 2012, con un potencial reembolso de $619 cada uno, lo que suma unos $24,469,000.

ashington, 14 Mar 2016 - El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que reembolsos de impuestos federales que suman $950 millones podrían estar esperando a un estimado de un millón de contribuyentes

que no presentaron una de claración fe dera l de impuestos para el 2012. Para reclamar este dinero, los contribuyentes deben presentar una declaración del 2012 al IRS, a no más tardar de la fecha límite de este año, la cual es el lunes 18 de abril de 2016. “Un número sorprendente de personas a través de todo el país pasan por alto el reclamar reembolsos tributarios cada año. Pero, el reloj sigue marcando para los contribuyentes que no presentaron una declaración federal de impuestos para el 2012, dejando casi mil millones de dólares en reembolsos sin reclamar”, dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Animamos, especialmente, a los estudiantes y a otras personas que no ganaron mucho dinero, a que averigüen so-

bre esto, ya que podrían tener derecho a un reembolso. No olviden que no hay penalidad o multa por presentar una declaración de impuestos tarde, si se le adeuda un reembolso”. El IRS calcula que el promedio de reembolsos de impuestos sin reclamar en el 2012 sería de $718. En los casos en que una presentación de impuestos no fue efectuada, la ley otorga a la mayoría de contribuyentes una ventana de oportunidad de tres años para reclamar un reembolso. Si no se presenta una declaración para reclamar un reembolso dentro del plazo de tres años, el dinero pasa a ser propiedad del Tesoro de los EE.UU. Para las declaraciones del 2012, la ventana se cierra el 18 de abril del 2016 (o el 19 de abril para los contribuyentes

en Maine y Massachusetts). La ley requiere que la declaración tenga la dirección correcta, sea enviada por correo y tenga un sello postal para esa fecha. El IRS recuerda a los contribuyentes que buscan un reembolso del 2012, que sus cheques podrían ser retenidos si no han presentado declaraciones de impuestos del 2013 o 2014. Además, el reembolso será aplicado a cualquier monto que aún se adeude al IRS u otra agencia de impuestos estatal, y podría ser utilizado para cubrir deudas de manutención de hijos sin pagar o deudas federales atrasadas, tales como los préstamos estudiantiles. Al no presentar una declaración, las personas se arriesgan a perder más que el reembolso de impuestos retenidos o pagados durante el 2012. Muchos trabajadores de ingresos

bajos y moderados pudieran no haber reclamado el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés). Para el 2012, el crédito tenía un valor de hasta $5,891. El EITC ayuda a individuos y familias cuyos ingresos están por debajo de ciertos límites. Los límites para el 2012 eran: t TJ FTUÈO casados, presentado una declaración conjunta) para aquellos con tres o más hijos calificados. t TJ FTUÈO casados, presentando una declaración conjunta) para personas con dos hijos calificados. t TJ FTUÈO casados, presentado una declaración conjunta) para aquellos con un hijo calificado. t TJ FTUÈO casados, presentando una declaración conjunta) para aquellos sin hijos calificados.

MUJER 20

Marzo 16 - 22 del 2016

MUJER SIN LĂ?MITES MARĂ?A MARĂ?N

ÂżCĂłmo se aprende a ser feliz?

i algo deberĂamos aprender bien en esta vida, es ser felices. Pero, Âżacaso alguien te puede enseĂąar esto? ÂĄPor supuesto! La Universidad de Harvard â&#x20AC;&#x201D; una de las mĂĄs prestigiosas del mundoâ&#x20AC;&#x201D; ofrece ahora un curso para aprender a ser feliz. Miles de personas que lo han tomado, aseguran que la vida les ha cambiado y se sienten mucho mĂĄs alegres. Estuve investigando cĂłmo enseĂąan el maravilloso arte de la felicidad, y descubrĂ que el famoso curso estĂĄ basado en algunos de los siguientes puntos: t 4Ă? BTFSUJWP QJEF MP RVF quieras y di lo que piensas. 4F DPNQSPCĂ&#x2DC; RVF iTPMUBS MB lenguaâ&#x20AC;? eleva tu autoestima, mientras que aguantar en silencio todo lo que te digan y hagan, genera tristeza. t `4JĂ?OUFUF CFMMB P BUSBDUJWB Lo dicen los estudios: 41% de las personas que piensan que se ven bien, son mĂĄs felices. AsĂ que, saca tiempo para arreglarte y ponerte guapa. t 1BHB QPS FYQFSJFODJBT placenteras y no por cosas materiales. Un estudio demostrĂł que las personas se sentĂan mĂĄs felices cuando

invertĂan su dinero en vivencias, como viajes, ricas cenas, cursos, masajes, y no, cuando compraban artĂculos como joyas, ropa, muebles o un auto deportivo. t /P EFKFT QBSB NBĂ&#x2014;BOB MP que puedes hacer hoy. Mientras mĂĄs postergas lo que tienes que hacer, mĂĄs ansiedad y tensiĂłn generas. Escribe una lista de tareas a cumplir y empieza a ejecutarlas ya. t %FKB EF RVFKBSUF Z IB[ una lista de las cosas que tienes que agradecer y que UF EBO GFMJDJEBE `4BCFS RVF tienes mucho mĂĄs de lo que a veces crees, te darĂĄ una alegrĂa interna que no se cambia por nada! Te motivo a que pongas

en prĂĄctica estos consejitos, nunca estĂĄ de mĂĄs adquirir conocimientos, especialmente, si se trata de aprender a ser feliz. Puedes ser un cientĂfico galardonado con VO 1SFNJP /PCFM VO BDUPS famoso ganador de un Oscar o un poderoso empresario flotando en dineroâ&#x20AC;Ś pero, si no sabes cĂłmo disfrutar de la vida, de nada te sirve MP EFNĂ&#x2C6;T &YQSĂ&#x201C;NFMF B DBEB dĂa gotitas de felicidad. Para mĂĄs motivaciĂłn: www.MariaMarin.com Visita su canal en Youtube: â&#x20AC;&#x153;El Empujoncito de MarĂa MarĂnâ&#x20AC;? y sĂguela en Facebook, www.MariaMarin.com y en twitter: @maria_marin

SALUD

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

En las mujeres, la violencia está relacionada con signos tempranos de enfermedad de los vasos sanguíneos

hoenix, Arizona. 3 Mar 2016 - La violencia física experimentada por las mujeres en la adultez puede aumentar el riesgo a desarrollar

enfermedades cardíacas y de los vasos sanguíneos, de acuerdo con una investigación presentada en las Sesiones Científicas sobre Epidemiología/Estilo

OFFICETAX SERVICES Tel: (919) 650-9341 Fax: (919) 231-0666 Email: officetaxservices@gmail.com 1310 Corporation Pkwy Suite. G, Raleigh, NC 27610 (Dentro de La Tienda La Estrella)

de vida 2016, de la American Heart Association. “Tanto la sociedad como el sector salud tienen que estar conscientes de la importancia de la exposición a la violencia y su impacto, no únicamente en el bienestar social, sino en la salud de las mujeres a largo plazo”, dijo Mario Flores, M.D., autor principal del estudio y asistente de investigación en el Instituto Nacional de Salud Pública en la Ciudad de México, México. Alrededor del mundo, la violencia contra mujeres es un problema crítico. A pesar de que sabemos que el sufrir violencia puede causar depresión, abuso de sustancias y otros problemas en las mujeres, sus posibles efectos en las enfermedades cardíacas y de los vasos sanguíneos son una nueva área de investigación. En este estudio, los investi-

ES T GRIMA AT DO IS

PERMÍTANOS ASISTIRLE DE UNA MANERA PROFESIONAL Y EFICAZ. SERVICIOS: ENVÍOS:

Preparación de impuestos Notary PuEOic PAGO DE FACTURAS DE USA, DecOaraciones de axos Trámite de tax ID (ITIN) anteriores- W-2 y 1099 Copias MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA Correciones (enmiendas) Correo eOectrónico Fa[ nacionaO e internacionaO Recargas ABIERTO TODO Escaneo de imágenes Traducciones EL AÑO y documentos Descarga y aOmacenamiento arcKiYos *No soy abogado y no tengo autoridad para dar consejos legales

gadores descubrieron que las mujeres que han experimentado violencia física de adultas son una y media veces más propensas a que los principales vasos sanguíneos en el cuello que llevan la sangre al cerebro se estrechen, que aquellas que no han experimentado violencia. Este estrechamiento en un signo temprano de un mayor riesgo de sufrir un ataque cerebral. Siendo una de las causas principales de muerte y discapacidad, el ataque cerebral ocurre cuando los vasos sanguíneos que van hacia el cerebro se bloquean por sustancias grasas o se rompen, lo que no permite que llegue el flujo de sangre al cerebro. Las participantes del estudio fueron 634 mujeres sanas del sur de México, del Estudio de Salud de las Maestras, un estudio nacional de salud y estilo de vida entre las maestras

alrededor de México. Su edad promedio fue de 49 años y casi un quinto eran indígenas. En 2012-2013, las participantes del estudio respondieron un cuestionario sobre su exposición a diferentes tipos de violencia: violencia observada, negligencia física o emocional, y violencia física y/o sexual, tanto en la niñez como en la adultez. Además, a todas las participantes se les aplicó estudios de gabinete con ondas sonoras, para medir el grosor de los vasos sanguíneos del cuello. “Aunque nuestros hallazgos respaldan la teoría de que ciertos tipos de violencia pueden tener un impacto en la salud de las mujeres, se deben llevar a cabo más análisis y estudios con el objetivo de poder generar datos sólidos, para poder cambiar las prácticas clínicas y las intervenciones médicas”, dijo Flores.

HOGAR 22

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES POR REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

Mitos VS Realidad R

ALEIGH: Cada día afrontamos diferentes dilemas al momento de tomar decisiones, y es preocupante como un alto porcentaje de

las personas actúan con base en lo que le cuentan los amigos, o lo que escuchan en la calle, y no se toman el trabajo de documentarse, investigar

o leer; para garantizar que sus decisiones estén soportadas con datos e información real, y no en las creencias de personas que muchas veces

Mitos

no tienen un conocimiento real de lo que hablan, pero “deben” opinar para “demostrar” que saben de todos los temas de conversación que se pre-

sentan. Esta semana estaremos hablando de los mitos o creencias que las personas tienen y de cuál es la realidad que acompaña a esas creencias.

Realidad

No puedo vender la casa que poseo actualmente sin que la haya terminado de pagar al banco :(

Puedes vender tu casa en cualquier momento. Tendrás que pedirle permiso al banco si estás en una situación de Short Sale, o a la corte si tienes un embargo o tu casa está en sucesión :)

No me darán un segundo préstamo de vivienda mientras que ya tenga uno :(

Puedes pedirlo y ser aprobado siempre y cuando tu capacidad de pago alcance para pagar ambos, planees pagar el primero al momento de sacar el segundo, o hayas saldado o transferido la deuda anteriormente :)

No puedo obtener un préstamo si no tengo un seguro social :(

Puedes obtener un préstamo con tu numero de ITIN or Tax ID :)

Mi hijo(a) o esposo(a) tiene derecho a obtener un préstamo de vivienda por el solo hecho de ser ciudadano(a) :)

Tus hijos o esposo(a) SOLO tendrán derecho a obtener un préstamo de vivienda SI cumplen con los requisitos que les pide el banco :(

Puedo obtener un préstamo de vivienda por el hecho de ganar mucho dinero :)

Puedes obtenerlo SI ganas lo suficiente, PERO además cumples con todos los requisitos que te pide el banco :(

El vendedor de una casa TIENE que entregarla pintada y con TODAS las cosas nuevas :)

El vendedor debería entregarla en buen estado y con los sistemas principales funcionando, a menos que haya anunciado que se vende como está (AS-IS). La pintura y demás aspectos COSMÉTICOS son negociables, mas no indispensables :(

Es importante que haya pagado todo en efectivo Es importante que tengas historial de crédito Un agente de bienes raíces cobra mucho para ayudarme a vender mi casa :( Cualquier agente de bienes raíces me brindará el mismo servicio :(

Un agente de bienes raíces cobra un pequeño porcentaje de la venta, y normalmente lo hace al momento en que se vende la casa :) SOLO un experto en bienes raices, podrá sacar adelante tu caso en medio de cualquier circunstancia

Si quieres tener la oportunidad de experimentar la diferencia de trabajar con nosotros, llámanos para darte una asesoría gratis de cómo podemos hacerlo. ¿Tienes preguntas o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730, visita mis páginas de Internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega. KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016 >>

RailHawks derrota a Charlotte Independence en cuarto partido de pretemporada RAILHAWKS

os RailHawks viajaron a la ciudad reina el sábado pasado para jugar su cuarto partido de pretemporada del 2016 y

después de 90 minutos de juego intenso, vencieron a su rival regional, Charlotte Independence, por marcador de 1-0 con un gol

del mediocampista Matt Watson. La primera mitad otorgó minutos de pretemporada a Fitzgerald, Moses, Beckie, Mensing, bajo, Negro, Watson, Pérez, Ceballos, da Luz, Schuler, y Hassan. Los RailHawks desplegaron un estilo de juego emocionante y penetrante frente a los más de 50 aficionados que viajaron desde Cary para apoyarlos. Los grupos de aficionados Triangle Soccer Fanatics y Oak City Supporters presenciaron de primera mano a los viejos rivales intercambiar posesión durante todo el encuentro, en medio de un partido físico e intenso. Charlotte pudo irse arriba en el marcador en la segunda mitad, luego que el arbitro les otorgara un penalti, pero el equipo local no sacó provecho

de la situación, fallando el tiro desde los 12 pasos. En el minuto 81, Paul Black cruzó un balón en diagonal que rebotó en el pecho de Brian Shriver para encontrar a Matt Watson en una posición inmejorable para anotar y colocar así, el único gol del partido en la pizarra. La segunda mitad también otorgó minutos de juego a Tobin, Shipalane, Marcelin, Albadawi, Miller y Shriver. Los RailHawks ajustan de esta manera tres semanas de pretemporada y volverá a los entrenamientos el lunes, en preparación para su próximo partido de pretemporada contra Richmond Kickers, el miércoles 16 de marzo en Ukrop Park. El 8o. partido conmemorativo Hilton Garden Inn Durham

Southpoint Community Shield Match contra Toluca el 26 de Marzo está incluido en el paquete de entradas de los abonados de los RailHawks. Si un socio abonado desde adquirir entradas adicionales para este partido, puede hacerlo hoy llamando al 919-459-8144. El paquete “Toluca Two” ya se encuentra disponible, llamando a la taquilla RailHawks al 919-459-8144 o en línea aquí. Los boletos individuales ya estan a la venta. Los aficionados que compren entradas para este partido tendrán acceso a una sesión de entrenamiento del Deportivo Toluca el viernes 25 de marzo. La hora de la sesión de entrenamiento de Toluca se determinará pronto y está sujeta a cambios.

Andrés Guardado corrió ¡casi 16 kilómetros! MEDIOTIEMPO

l mediocampista del PSV, Andrés Guardado, debió mostrar esta noche de Champions también su faceta como corredor de fondo. El mexicano corrió 15 kilómetros 873 metros durante los 120 minutos del partido en el Vicente Calderón, donde el Atlético de Madrid eliminó en una agónica serie de penales al cuadro de Eindhoven en Octavos de Champions. Guardado fungió como capitán a la salida de Luuk de Jong en los tiempos extra y esa jerarquía la mostró en la cancha al ser el segundo jugador de su

equipo que más corrió. El de más desgaste en el PSV fue Marco van Ginkel con 16 kilómetros 428 metros, aunque en el Atlético de Madrid estuvieron los de más metros: Koke (17.111), Saúl Ñíguez (17.006) y Gabi (16,181). Por su parte, Héctor Moreno recorrió 13 kilómetros y 749 metros en una noche que de poco sirvió el desgaste de todos por la manera tan dramática en que se resolvió el partido, a favor del Atlético en serie de penales, donde acertaron los dos mexicanos.

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES

Resultados ﬁnales de la primera división

n una emocionante final del trofeo de Copa en la Primera División de la liga JD Service Now, los segundos clasificados en la liga regular, el MVFC, remontaron el partido para, finalmente, vencer

al Real Durham por 13-12 y llevarse el trofeo. En un reñido partido en el que el Real Durham dominó en el marcador, prácticamente, todo el encuentro, el equipo naranja del MVFC consiguió igualar la contienda en el

último minuto.Y justo en los últimos segundos de juego, el propio capitán, Erwin van Bennekom, se sacó un tiro apenas sin ángulo desde 20 pies de distancia, que resultó imparable, y se coló en la escuadra izquierda de la portería del Real Durham, dándoles la victoria. El tercer lugar en la copa fue para el Hustle and Flow en primera división y América en segunda división. En la fiesta de entrega de trofeos, celebrada en el Bull McCabe Irish Pub, los componentes del MVFC como ganadores de la Copa y Stepside como ganadores de la Copa de Segunda División, recibie-

ron los trofeos y regalos, por cortesía de la cafetería Cocoa Cinnamon, de Durham, patrocinador del evento. Los jugadores Van Bennekom (MVFC) y José Durazno (Pitbulls) recibieron los trofeos como máximos goleadores, en sus respectivas categorías. Y el trofeo a los campeones de la liga regular de invierno fue para el Green Street Elite en Primera División y para los Pitbulls en Segunda. Las inscripciones para la nueva temporada de Futsal en primavera acaban de abrirse. Para más información, viisita: durhamatletico.com.

DURHAM ATLÉTICO

La nueva temporada de primavera de la liga de futsal Durham Atlético comenzará a mediados de abril. Para obtener más información, visita durhamatletico.com Resultados: Miércoles: Green Street Elite 11-5 Regulators; América 12-7 DireWolfpack; Motorco 5-16 Stepside Jueves: Minions 10-8 Durham Monday; Hustle and Flow 8-5 Pitbulls; MVFC 13-12 Real Durham Sábado: American Underground 8-14 Durham Thursday; Muchos Nachos 3-0 (F) Esemplastic Power. David Fellerath 919 260-0245 (English) Alfonso Blanco 919 869-6426 (Español)

919-957-2504

No se necesita licencia Lavado de Auto gratis con este

anuncio hasta el 30 de marzo ƚŽŶǇΛƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ƚŚĞĂƵƚŽĮŶĚĞƌƐ͘ĐŽŵ

ϭϲϬϯ ^ŽƵƚŚ DŝĂŵŝ ůǀĚ͘ ƵƌŚĂŵ͕ E ϮϳϳϬϯ

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

DEPORTES Hispanic League El fin de semana pasado, dentro de las actividades futbolísticas de la Hispanic League, el equipo Guerreros (verde y blanco) se midió con el conjunto De Latinos (morados).

Liga Interclub En la Liga Interclub se enfrentaron los Titanes (azul) a los fieros luchadores de San Pedro (amarillo); fue un encuentro de emociones y buenas jugadas.

Guerreros (verde y blanco) vs. De Latinos (morados). Fotos/Gustavo De Los Rios.

Titanes (azul) vs. San Pedro (amarillo). Fotos/Gustavo De Los Rios.

Por su parte el equipo San José (azul) tuvo un tremendo encuentro con el equipo La Familia (rosa). Las acciones fueron de lucimiento y emoción futbolística.

San José (azul) vs. La Familia (rosa). Fotos/Gustavo De Los Rios.

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) En casa puede estar gestándose un frente de lucha aunque quizás no te hayas dado cuenta. Puedes haber tenido tanto enfoque en tu carrera u objetivos que has descuidado algunas tareas de la casa. Hoy ocúpate del lugar donde vives, y asegúrate de que la vajilla esté limpia y acomodada en su lugar. La energía astral te pide que no le pongas tanta emoción a la situación, y que simplemente hagas lo que hace falta.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Tu corazón puede comenzar a latir con más fuerza cuando te cruzas con alguien cercano. Lamentablemente, tu fuerte respuesta emocional ante su presencia no te permite pensar racionalmente acerca de la situación. Irónicamente, tus acciones pueden ser completamente opuestas a lo que de verdad deseas. Los aspectos son un reflejo de la difícil situación en la que podrías encontrarte hoy.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) La energía astral te pide que te esfuerces por aprender algo nuevo. Quizás siempre hayas deseado aprender alguna manualidad u oficio. Trata de encontrar alguien que pueda enseñarte. Nunca es tarde para agregar un nuevo conjunto de herramientas. Abre la mente y escoge un libro que te enseñe cómo reparar el automóvil. Aprende a hacer más cosas por tu cuenta para no tener que depender de los demás.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) En este momento tu subconsciente tiende a estar muy activo, y descubrirás que está causando ciertas distracciones en tu vida diaria. Tu voz interior puede estar pidiendo que vayas en una dirección aunque tu corazón esté diciendo algo completamente diferente. El aspecto de hoy te pide que sigas las cosas hasta el final en vez de abandonarlas por temor.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La agresión de alguien cercano quizás te haga sentir algo de depresión en este momento. Al principio quizás no notes por qué este cambio en tu personalidad general tiene un efecto tan profundo en ti. Examina tu relación con los demás y toma nota de los puntos de tensión que probablemente estén influyendo en otros aspectos de tu vida. La energía sugiere que examines esto.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Hoy es probable que se agite el ambiente con alguien. Pareciera que se están juntando cosas que pueden terminar en una discusión. Al principio todo marchaba sobre rieles y se llevaban fantástico pero ahora hay enojos que ponen a todos muy molestos. Esta marcha de la integración causa confusión y enojo. Ten cuidado con las peleas que puedan producirse producto de la energía celestial en juego de hoy.

¿Duda de la felicidad de su pareja? ¿Cree estar perdiendo su jogar? ¿Marchan mal sus negocios? ¿Está sufriendo de impotencia? ¿Ha sido víctima de un mal postizo? ¿Tiene complejo de inseguridad? ¿Está abandonado o se encurentra sin trabajo? Tratamientos para: La impotencia, frigidez, drogadicción o enfermadaes desconocidas. Ojo: Estudio de tierras para guacas y tesoros

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Hoy sientes la libertad de tomar algunos riesgos cuando se trata de expresar tus emociones. Tu necesidad de una auto-expresión más creativa en tu vida te está haciendo manifestar de modos inesperados. Enfoca este impulso hacia algo más positivo. La energía celestial de hoy te recuerda que equilibres esta fuerza emocional con conversaciones racionales con amigos en quienes confías y que pueden darte buenos consejos.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) En este momento podrías estar algo preocupado/a por el futuro de tus finanzas. Podrías desear pedir un aumento de sueldo o una promoción en tu empleo actual. Te sentirás mejor si logras más control de tu situación financiera. Con algo de osadía y determinación, pronto sentirás más satisfacción con el rumbo tomado. Tendrás más confianza para invertir en acciones y bonos. El aspecto en juego te pedirá que avances.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La alineación actual de los planetas dice que estarás más gentil de lo usual con tu lenguaje. Tus seres queridos estarán baja presión, y tú intentarás evitar los malos entendidos o argumentos. Prueba enfatizar las cosas positivas en vez de las negativas. Si necesitas que tus hijos hagan algo, no los mandones, trátalos como iguales e incentívalos a que tomen más responsabilidades en las tareas del hogar.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Hoy ciertos riesgos se muestran especialmente atractivos. No dudes en actuar frente a esta tentación. Parte del desarrollo de tu personalidad para avanzar en la vida exige que vayas más allá de los límites normales. Sin embargo, antes de dar el primer paso, deberías consultar con amigos cercanos y aquellos a quienes recurres cuando se presenta un tema intelectual. El aspecto de este día te proporciona el ímpetu para actuar.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Hoy permite que tus acciones se concentren en un determinado proyecto. Descubrirás que estás más cerca de terminarlo de lo que habías pensado. En un principio la tarea puede parecer enorme sólo porque has estado pensando en ella todo el tiempo en el que te has negado a dar el paso siguiente. Usa el poder de la alineación planetaria de hoy para superar las dudas y avanzar hacia la concreción de tus objetivos.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Pareciera que de pronto un bichito molesto ha entrado a la escena y está revoloteando frente a ti. Tu primera reacción puede ser intentar espantarlo y moverás los brazos enérgicamente para detenerlo. Lamentablemente sólo lograrás que se vuelva más molesto aún. La mejor táctica será ignorarlo y dejarlo que siga su camino por donde desee. Este es el mejor modo de manejar las situaciones difíciles que tienden a presentarse como resultado de la alineación celestial de hoy.

TE VI 28

Marzo 16 - 22 del 2016

en La Conexión www.LaConexionUSA.com

La Conexión quiere agradecer a los participantes del concurso “Detalles de Amor” por enviar sus respuestas y les presentamos a los ganadores . El primer lugar, Elidet Guzmán (no está en la foto) se llevó: 2 boletos para el Cine, una cena para 2 cortesía de Mi Rancho, transporte en limosina de Moreno’s Limo, manicure para 2 de Matatanik’s Nails, 2 cortes de cabello de Maricela Salón de Belleza, y un certificado de regalo de Diva’s 21 El segundo lugar, Diamond Turner, se hizo acreedor a los siguientes premios: 2 boletos para el Cine, una cena para 2 cortesía de La Carreta, manicure para 2 de Matatanik’s Nails, y 2 cortes de cabello de Salón de Belleza Chris Capello.

Fotos por Ana Caldera y Cortesía.

(919) 886-5391

www.ofecs.com

Diva’s 21 ¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

www.LaConexionUSA.com

Marzo 16 - 22 del 2016

CLASIFICADOS Ventas/Renta

Trabajos

Servicios

A la VENTA: Casa movil simple, 3 Cuartos/2 baños, $14,000 incluye mover a lote nuevo. Informes llame Robert al 919-5226463

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135.

Se renta ESPACIO DENTRO DE ALMACÉN, en el área de Durham. Informe: 919-724-3257

Compañía de construcción de Carolina del Norte con base en Raleigh busca INSTALADORES de adoquín y muros de retención. Los candidatos deben tener transportación propia. Las actividades de la posición incluyen pero no se limitan a: instalación de adoquín y muro de retención así como operación de equipo. Salario basado en experiencia. Por favor llamar a: Joe a JENNS, LLC 910-620-4873.

Trabajos Ekowireless busca TÉCNICOS en reparación de celulares, ventas de accesorios, y servicios. Llamar al 919-599-9497. www. ekowireless.com para mas información. Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen 919-6398282. Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 910-818-7696. Granja de caballos al suroeste de Raleigh, 27526 (Garner/Fuquay/ Angier). Solicita TRABAJADOR PARA LIMPIAR ESTABLOS, alimentar caballos y cortar el pasto. Experiencia con caballos es un plus. No se necesita hablar inglés o tener licencia. Salario inicial $9/hr. Dejar mensaje al 919-762-8786.

Restaurante Mexicano en el centro de Raleigh busca empleados: LAVAPLATOS de tiempo completo para el turno de la mañana y COCINERO DE LÍNEA medio tiempo en el turno de la noche. Aplicar en persona de lunes a viernes a partir de las 10am en 106 S. Wilmington St. Raleigh 27601

Servicios Te ayudo con la compra o venta de tu casa. Llama a Rosa Torres 919-650-9052. ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros-No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700

¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-4444072 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÜA y REPARACIÓN. 919320-6974 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorias de WC, IRS, Estado/Payroll : 919-3425050 Compra tu Seguro de Vida-llama 919-785-2574.

Números Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Ingles Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto 800.656.HOPE (4673)

Sexual

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a humanresources@grayflex.com

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Marzo 16 - 22 del 2016

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

NOTIFICACION A LOS ACREEDORES Estado de David Israel Benzo Torres

Fecha de nacimiento 09/12/1996

Para todos los acreedores: 1RWLÀFDFLyQ D ORV DFUHHGRUHV (O ¿QDGR 'DYLG , %HQ]R 7 TXH YLYLy HQ :KLWEURRN &W )XTXD\ 9DULQD PXULy HO $ ORV DFUHHGRUHV GHO ¿QDGR VH OHV QRWL¿FD TXH WRGRV ORV UHFODPRV KDFLD HO SDWULPRQLR TXH GDUiQ SURKLELGRV D SHUSHWXLGDG D PHQRV TXH VH SUHVHQWHQ D /HRQRU 9 5 7RUUHV HQ :KLWEURRN &W )XTXD\ 9DULQD 1& R HQ HO WULEXQDO DSURSLDGR ODV SUXHEDV GH VHU HO UHSUHVHQWDQWH QRPEUDGR SURSXHVWR GHQWUR GH ORV QRYHQWD GtDV GHVSXpV GH OD IHFKD GH SXEOLFDFLyQ GHO SUHVHQWH DYLVR /HRQRU 9 7RUUHV UHSUHVHQWDQWH SHUVRQDO GHO SDWULPRQLR

WWW.LACONEXIONUSA.COM WWW.LACONEXIONUSA.COM

vehicle security solutions

ͻ ALARMAS ͻ LUCES ͻ ͻ SISTEMAS DE ENCENDIDO ͻ ͻ REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA ͻ ͻ SEGUROS EL CTRICOS ͻ VSS1ΝYAHOO.COM 919-604-6475

www.LaConexionUSA.com ¿Has notado que el aire de la ciudad huele diferente? Se debe a que en las ciudades, la contaminación del aire está más concentrada. Las emisiones de coches, camiones, trenes, aviones, barcos, fábricas, estaciones de servicio y plantas de energía producen que la contaminación sea más alta. Pero, también nosotros contribuimos al problema, con nuestros hábitos diarios. En la casa, cada vez que encendemos una luz o la tele, abrimos el refrigerador o tomamos duchas largas, producimos contaminación de aire, ya que estamos utilizando electricidad que, a su vez, viene de compañías que queman combustibles para producir ésta. Quemar basura, cortar el zacate o asar a la parrilla, también causa contaminación del aire.

Marzo 16 - 22 del 2016

CLASIFICADOS

BRIN d

COLINES e esd

Ven por tu sorpresa a ABIERTO TODOS LOS DÍAS: Í 421 CHAPANOKE RD, #108 RALEIGH NC 27603

FACEBOOK.COM/DULCERIAELCASTILLO

919-438-7383

Fotografia y Video * INTERNET ECONOMICO.................$14.95 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$39.99

Salón Meseros Limosina

DESDE $19.99 DISH COMERCIAL......$43.99

Con tan

$49

¿ Se dueña de

so l

JUAN GUERRERO

919-341-7768

todo para sus eventos 919.594.9930

tu propio negocio?

Rising Sun Pools

Jones Franklin Rd

Buck Jones Rd

Salid

a 1C

440

Sali da

Jon

es F

ran

klin

Capital Center Dr

Raleigh Swimming Association

Wood Aisle Rd

Denise Dr

103 Franklin Center

Heather Dr.

Cuando Hillsborough St. se convierte en cuatro carriles da vuelta a la izquierda

Western Blvd

Grove Ave.

Checks Cashed

Carolina Ave.

Hillsborough St

Powell Dr.

www.LaConexionUSA.com

Powell Dr.

Heather Dr.

Marzo 16 - 22 del 2016

Carolina Ave.

Hillsborough St.