La Conexión 2016-04-06

® 1995-2016

Raleigh - NC >> Volumen 21 Edición 14 >> Abril 6 - 12 del 2016 >> www.LaConexionUSA.com >> 1-888-739-4911

LOCAL

L3 Ecuador se conecta en Raleigh

F 16 Estrella TV realiza casting para buscar a su presentador estrella

DEPORTES

Iniciativa privada protesta en contra de ley que ataca a LGBT @laconexionusa

L6

D 23 Juegan la final de la Liga Interclub

Miércoles 52°F 63°F Jue

Vie

Sab Dom Lun Mar

44°/68° 40°/61° 29°/50° 33°/55° 45°/70° 47°/71°

APOYANDO UNA REFORMA MIGRATORIA JUSTA E INTEGRAL

2

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

R

aleig – L sin “Ecuator de Caro organizó Ecuatoria en las in American donde alrededor Ecuato Salem, S boro, Ra Cary, etc nirse para compatri la experi con otras

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! Star Mobile

RECUERDA Tener tu tarjeta de crédito, débito o prepagada lista cuando llames.

(919) 230-2743

Instalamos En Todo Carolina Del Norte

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Compromisos” requiere un cargo por activación de $200 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación.

Requisitos de instalación/equipo: Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 06/06/16.

AHORA ABIERTO EN NUESTRA NUEVA UBICACIÓN

ABIERTO MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM SABADOS: 7:30AM-6:00PM

LA

MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!

IN

4/5/2016 8:20:11 AM

¡VISÍTANOS HOY!

919-834-5278

besttiresofraleighnc.com

G RAN

Latino_Sin_Compromiso_4.9x5.2.indd 1

A

UG

U R AC I Ó

N

DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Exp. 30-2016 Restrinciones Califican

LOCALES Ecuador se conecta en Raleigh www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

3

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, NC. 2 abr 2016 – La Organización sin fines de lucro “Ecuatorianos Unidos de Carolina del Norte” organizó el primer Festival Ecuatoriano en Raleigh, en las inmediaciones del American Legion Post, donde se dieron cita alrededor de 200 personas.

Ecuatorianos de Wiston Salem, Sandford, Greensboro, Raleigh, Burlington, Cary, etc., pudieron reunirse para disfrutar con sus compatriotas y compartir la experiencia de su país con otras nacionalidades.

Además de reunir a su comunidad para pasar un día agradable entre familias, Edith Rivera, una de las organizadoras del evento, declaró para La Conexión que buscan comenzar una unión como comunidad y poder hacer frente a diversas problemáticas que existen, como la necesidad de tener un consulado de Ecuador en Raleigh.

El festival se llevó a cabo el sábado 2 de abril, de las 11 a las 5 de la tarde y fue totalmente gratuito.

Contó con un DJ, música

tradicional y baile de diferentes regiones del país quechua.

La comida tradicional no faltó: para los que llegaron antes de las 3 pm, hubo comida a la venta con platillos típicos, como caldo de salchicha, yapingacho, guatita, bollos de pescado y tamales de cerdo.

Los niños pudieron degustar alfajores y dulces de piña. También disfrutaron de juegos, brincolines y premios que otorgaron los patrocinadores del evento.

“Este festival nos dio la

oportunidad de saber que sí hay más ecuatorianos en el área y, así, poder conocernos”, compartió Eduardo Bermeo, miembro del grupo organizador. “Es una gran oportunidad para interactuar con personas de otras nacionalidades para que conozcan la cultura y la comida ecuatoriana”.

El Festival es el primero de su tipo en Raleigh y contó con el apoyo de civiles y empresas latinas locales. Raúl E. Herrera, de Sierra Pacific; Antonio Vela, de State Farm y Otto

El primer Festival Ecuatoriano en Raleigh. Fotos/Cortesía.

Cedeño, de Movil Realty, fueron los patrocinadores y están muy emocionados de apoyar esta celebración.

“La comunidad ecuatoriana está creciendo en el área y necesitamos fortalecerla. Estamos apoyando esta ocasión para que este tipo de eventos sean un éxito en nuestra comunidad,” compartió Otto Cedeño, dueño de Movil Realty, empresa de bienes raíces, donde sus directores principales son de descendencia ecuatoriana.

L

4

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

Más protestas en contra de la HB-2

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Algunos gobernadores de otros estados han prohibido los viajes a Carolina del Norte

R

aleigh, NC. 5 abr 2016 Decenas de personas se dieron cita frente al edificio legislativo en el centro de esta ciudad, para unirse a una de las diferentes protestas que se están llevando a cabo en todo el estado, para manifestarse en contra de la reciente aprobada ley HB-2.

La ley, aprobada por los legisladores republicanos y el gobernador republicano Pat McCrory, responde a una ordenanza del Ayuntamiento de Charlotte, aprobada en febrero, que habría ampliado la protección a los homosexuales, así como bisexuales y transexuales, cuando se encontraran en hoteles, restaurantes y tiendas.

El viernes pasado, la comuni-

dad transgénero y sus defensores se manifestaron en el exterior del edificio legislativo. Este día era muy importante para ellos, puesto que el 1º de abril era cuando la ordenanza de Charlotte empezaría a ser efectiva y permitiría a las personas trans usar el baño de su preferencia.

“La realidad es que me siento atacada como una persona transgénero. Toda la visibilidad que ha sucedido a causa de este proyecto de ley, ha hecho que todo sea más peligroso para nosotros, no sólo para ir al baño, sino también, para ir de compras”, dijo Laura Nazario, organizadora.

La HB-2 se movió rápidamente a través de la Asamblea General. La legislatura aprobó el

proyecto de ley en una sesión de trabajo de un día y el gobernador Pat McCrory la firmó a las pocas horas para que se convirtiera en ley.

McCrory envió un tweet la semana pasada, después de haber firmado el proyecto de ley, diciendo: “La ordenanza desafió el sentido común, permitiendo que los hombres usen el baño y los lockers de las mujeres. Es por eso que he firmado un proyecto de ley bipartidista para detenerla.”

“Esta ley me afecta porque está afectando a una parte de la comunidad a la que yo pertenezco y, como comunidad, debemos estar unidos para velar por los derechos de las personas,” declaró para La Conexión, Juan Colón,

Manifestantes en el exterior del edificio legislativo de Raleigh. Foto/Verónica Gutiérrez.

miembro de la junta directiva del Epicentro de Durham. Y agregó: “Esta ley margina a este grupo específico de la comunidad y les prohíbe desarrollarse y ser quie-

nes son. Cualquier ley que vaya en contra de la forma de pensar y conducirse de un individuo es una ley que no va generar ningun fruto positivo”.

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

5

LOCALES

Abren foro para escoger al nuevo Jefe de Policía de Durham AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

D

urham, NC. 1 abr 2016 – Tras el anuncio de los dos finalistas para ocupar la posición de jefe del Departamento de Policía de Durham, las autoridades del condado abrirán un foro donde la comunidad tendrá la oportunidad de externar sus dudas y escuchar las propuestas de los candidatos.

Los finalistas son la Sub-jefe Cerelyn J. Davis, quien atiende a la División de Estrategia y Proyectos Especiales de la Ciudad de Policía de Atlanta, y el comandante Michael J. Smathers, quien es responsable de supervisar el Grupo de Servicios de Campo del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg.

El foro se realizará el miércoles 6 de abril, de 7 a 8 pm, en el City Hall Council Chambers, ubicado en 101 City Hall Plaza y, aunque no será abierto a todo el público, las autoridades están invitando a los residentes del condado de Durham a enviar todas las preguntas que tengan el lunes 4 de abril o el día del foro antes de las 5 pm, a través de los siguientes medios electrónicos al final del artículo.

Durante el foro, los dos finalistas responderán a todas las preguntas planteadas por la comunidad, como sea posible. Los miembros de la audiencia en el foro también tendrán la oportu-

nidad de formular preguntas por escrito, que se abordarán si el tiempo lo permite. Después de la sesión de preguntas y respuestas, los residentes de Durham tendrán la oportunidad de conocer a cada candidato individualmente.

Los residentes podrán ver el foro transmitido en vivo por el canal Time Warner Cable 8 y AT&T canal U-verse 99 y, también, mediante DTN desde el sitio web de la Ciudad y a través de la página de Facebook de la Ciudad. Al concluir el foro, será re-transmitido por la DTN y estará disponible para su visualización bajo demanda, desde el canal de YouTube de la Ciudad.

PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS 34 El mismo precio. Cada mes. Por 2 años.

Y por $10 más al mes, mejora al

DVR INTELIGENTE HOPPER ®

AL MES

m ás impuestos

GRATIS

DishLATINO Plus

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Ve hasta 6 partidos de fútbol a la vez con ZONA FÚTBOL. Ve tu programación favorita en vivo o grabada donde quieras, cuando quieras con DISH ANYWHERE.

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

HOPPER ®

¡Y MUCHOS MÁS!

DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible.

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Contreras Communications

(919) 249-7581

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

Norte Carolina y Sur Carolina Ordena hoy y instalamos mañana

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita.

HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

• EMAIL: PublicAffairs@DurhamNC.gov • TWITTER: http://Twitter com/CityofDurhamNC • FACEBOOK: http://www.Facebook.com/CityofDurhamNC • DURHAM ONE CALL: (919)560-1200

Michael J. Smathers, Alcalde del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (izquierda) y Cerelyn J. Davis, jefe adjunto de policía de Atlanta (derecha).Foto/Cortesía.

6

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

LOCALES

PayPal cancela expansión en Carolina del Norte por ley que ataca a LGBT EFE

Además de PayPal, también firmaron la misiva otras grandes compañías

N

ueva York, 5 abr 2016 - La compañía PayPal anunció hoy que cancela sus planes de expansión en Carolina del Norte por la ley aprobada recientemente en ese estado que permite discriminar a personas lesbianas, gais, bisexuales y transgénero (LGBT).

“Esta ley perpetúa la discriminación y choca con los valores y principios que promueve nuestra empresa, y por ello no seguiremos adelante con la expansión de nuestras operaciones” en Carolina del Norte, dijo el consejero delegado de PayPal, Dan Schulman.

El popular sistema de pagos por internet había anunciado en marzo pasado su decisión de abrir un nuevo centro global de operaciones en Charlotte, la principal ciudad del estado, así como la contratación de 400 personas.

“Nuestra decisión es clara y sin

ambigüedades. Ofrecer trabajo en Carolina del Norte, un estado donde nuestros empleados no tendrían los mismos derechos, es simplemente insostenible”, añadió el máximo ejecutivo de PayPal en un comunicado.

Más de cien empresas, incluida PayPal, enviaron recientemente una carta al gobernador estatal, el republicano Pat McCrory, para que anulase la ley que prohíbe a la gente utilizar baños públicos que no coincidan con el sexo indicado en su certificado de nacimiento.

Además de PayPal, también firmaron la misiva otras grandes compañías como Bank of America, Cisco, Citibank, TD Bank, Starbucks, Barnes & Noble, Levi Strauss, IBM, Apple, Intel, Google, Facebook, Yahoo, eBay, Twitter o YouTube, entre otras empresas y gobernadores de otros estados.

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

7

LOCALES Últimas noticias en el caso Wildin Acosta VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Centro de Detención Stewart, Georgia. Foto/Archivo.

R

aleigh, NC. 4 abr 2016 - De acuerdo con la última información de los abogados de Velásquez y Asociados que llevan el caso de Wildin Acosta, estos tienen que estar supervisando la situación del adolescente de Durham constantemente y revisar que no se comentan errores en su procedimiento.

El joven hondureño sigue encarcelado en el centro de Detención Stewart, en el estado de Georgia, pero, en cualquier momento, los administradores de este lugar podrían cometer un error y poner su nombre en la lista de deportados, como quisieron hacer la semana pasada.

La Conexión reportó al respecto: “Nos en-

teramos hoy que ICE todavía está tratando de expulsar a Wildin, a pesar de la orden de suspensión dictada por el Tribunal de Apelaciones de Inmigración (BIA, por su siglas en inglés), dijo Emily Smallwood, abogada del caso..

Las peticiones y los esfuerzos de la comunidad aún no han sido suficientes para liberar a Wildin, quien tenía que haber regresado a la escuela el lunes pasado para empezar a tiempo el último trimestre escolar y así poder graduarse de preparatoria junto con sus compañeros de clase. Sin embargo, esto no sucedió.

Viridiana Martínez, del grupo Alerta Migratoria NC, dijo a La Conexión que harán un plantón el próximo jueves 7 de abril, a las 4 de la tarde, en las oficinas del Partido Demócrata en Raleigh, para pedir a su candidata a la presidencia, Hillary Clinton, que ejerza todo su poder para ayudar a este joven y a los integrantes del conocido grupo NC6 que siguen privados de su libertad. Ellos son: Santos Geovany Padilla-Guzmán, Bilmer Pujoy Juárez, Pedro Arturo Salmerón, Josue Soriano Cruz y Yefri Sorto Hernández.

TENEMOS 250 PLATILLOS DIFERENTES Y UNA GRAN SELECCIÓN DE HIBACHI! ESPECIAL DE $ TERCERA EDAD Buffet Para LLevar solo $4.29/lb

6.99

INCLUYE REFRESCO. LUN-JUE 2 - 3:30 PM

MAYOR DE 65 AÑOS DE EDAD

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

1

$

C om ida China, Jap ones, y Americana

7.59 11AM - 3PM

$

440

919-878-5888

Food Lion

SABADO Y DOMINGO BUFFET

$

McDonald’s

11:00 AM – 10:00PM

3131 CAPITAL BLVD. RALEIGH, NC 27604 (AL COSTADO DE FOOD LION)

11.99

TODO EL DIA

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Blvd Capital

H

11.99 3:30PM - 10:00PM $

1

De Descuento Cena Buffet

Solo adultos.

Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

& SUPRE M E BUFFET CENA BUFFET

$

De Descuento Del Total

Solo adultos.

Exp: 3/31/2016 Hasta 4 personas por cupón

HIBACHI GRILL ALMUERZO BUFFET

& SUPRE ME BUFFE T

SALÓN PRIVADO PARA 100 PERSONAS

BODAS, CUMPLEAÑOS, Y REUNIONES DE OFICINA.

2

$

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por Pareja

2

$

De Descuento Cena Buffet Por Pareja

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

HIBACHI GRILL HIBACHI GRILL

& SUPRE ME BUFFE T

3

$

& SUPRE ME BUFFE T

De Descuento Almuerzo Buffet Por 3 Adultos

$

3

De Descuento Cena Buffet Por 3 Adultos

Exp: 3/31/2016 Exp: 3/31/2016 Hasta 2 cupones por mesa Hasta 2 cupones por mesa Hasta $6 de descuento por 6 personas Hasta $6 de descuento por 6 personas

UN CUPÓN POR CUENTA

8

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

NACIONALES EU y 50 países contra el terrorismo nuclear Masiva filtración salpica a 140 políticos AMADA LIBERTAD y funcionarios de todo el mundo EFE ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El presidente Barack Obama (i) habla junto al primer ministro británico David Cameron (d) y al secretario de estado John Kerry (atrás) durante el cierre de la sesión plenaria de la Cumbre de Seguridad Nuclear, que se lleva a cabo en Washington. Foto/EFE.

W

ashington, DC. 4 abr 2016 – Durante la Cumbre de Seguridad Nuclear, realizada la semana pasada, el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, habló sobre una de las amenazas más grandes a nivel global: la posibilidad de que terroristas se apoderen de un arma de destrucción masiva para usarla como una arma nuclear.

Obama señaló que ha trabajado con otras 50 naciones para asegurar materiales nucleares de todo el mundo, “hemos eliminado o asegurado suficiente material nuclear para más de 150 armas nucleares. No llegarán a manos terroristas”.

El Presidente remarcó que destrozar a ISIL es la prioridad número uno en el país y

que aumentará los esfuerzos para prevenir ataques terroristas.

También señaló que ningún grupo terrorista ha logrado aún conseguir un dispositivo nuclear o producir una bomba usando materiales radiactivos. Sin embargo, dijo que Al Qaeda lo ha intentado e ISIL ya ha usado armas químicas en Siria e Irak. “Si los terroristas consiguieran un arma nuclear o materiales nucleares, no tenemos ninguna duda de que los utilizarían”, afirmó.

De acuerdo a un comunicado emitido por la Casa Blanca, toda la América del Sur está ahora libre de materiales letales. Europa Central y el Sudeste Asiático están en camino de liberarse de estos materiales a finales del 2016. Eso significa que, a medida que los terro-

ristas y las bandas criminales busquen ingredientes letales para un dispositivo nuclear, muchas regiones del mundo estarán restringidas.

Desde el panorama global, los expertos aseguran que los terroristas de ISIL están perdiendo terreno en Siria e Irak.

Sin embargo, recientemente, han atacando otras naciones, desde Turquía hasta Bruselas.

“He invitado a todas las naciones representadas en esta cumbre a unirse en un debate más amplio, compartir más información e inteligencia.

Como Comandante en Jefe, quiero que sepan que vamos a seguir haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para mantener nuestra nación segura, fuerte y libre”, concluyó Obama.

La sede de la firma de abogados Mossack Fonseca en la Ciudad de Panamá (Panamá). Foto/EFE.

W

ashington, DC. 3 abr 2016 - La mayor filtración periodística de la historia, dada a conocer hoy, y en la que ha participado el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ, en inglés), con sede en Washington, salpica a 140 políticos y funcionarios de todo el planeta, entre ellos 12 antiguos y actuales líderes mundiales.

De acuerdo con el ICIJ, que publicó hoy los detalles de la extensa investigación en su página web, la filtración incluye 11,5 millones de documentos de casi cuatro décadas del bufete panameño Mossack Fonseca, especializado en la gestión de capitales y patrimonios, con información de más de 214.000 empresas “offshore” en más de 200 países y territorios.

Se trata de la mayor filtración periodística de la historia, con mucha más información de la que divulgó en su día WikiLeaks, a través de la

publicación de cables diplomáticos estadounidenses.

Los documentos de la base de datos de la firma de abogados panameña Mossack Fonseca revelan la creación de miles de empresas “offshore” y paraísos fiscales para que políticos, celebridades y personajes reconocidos gestionaran su patrimonio.

Bautizada como “Los papeles de Panamá”, la investigación revela cómo socios del presidente ruso, Vladímir Putin, gestionaron en secreto hasta 2.000 millones de dólares a través de bancos y sociedades fantasmas.

Otros de los señalados son el presidente argentino, Mauricio Macri, que “administró una sociedad no declarada en Bahamas”, cuando era alcalde de Buenos Aires y el futbolista, también argentino, Lionel Messi, así como Pilar de Borbón, hermana del rey Juan Carlos, y el director de cine Pedro Almodóvar.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago

6308 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 400, RALEIGH, NC 27615

Dra. Díaz

INMIGRACIÓN www.LaConexionUSA.com

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

9

La CIDH pide a EEUU garantizar el “acceso a la justicia” de los inmigrantes EFE

W

ashington, 4 abr 2016 - La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) pidió hoy a EEUU que garantice el “acceso a la justicia” para los inmigrantes que llegan al país, en una audiencia pública en su sede de Washington.

EEUU debe cumplir “todo el haz de derechos humanos fundamentales, incluido el debido proceso, el acceso a la justicia, a recibir asilo, sin distinción de nacionalidad, situación migratoria o cualquier otra condición social”, afirmó el comisionado de la CIDH, Enrique Gil Botero tras escuchar la exposición de organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes, así como la posición del Estado.

La comisionada Margarette May Macaulay, que presidió la sesión, instó a “en-

contrar el equilibrio adecuado y tener la voluntad política para resolver el problema migratorio”.

Representantes de diferentes asociaciones en favor de los derechos de los inmigrantes denunciaron ante la CIDH irregularidades en la gestión migratoria de Estados Unidos, argumentando que EEUU no garantiza los derechos de las inmigrantes en los centros de detención donde los retiene y, además, devuelve a su país de origen a centroamericanos que huyen de la violencia y que, a su juicio, deberían considerarse refugiados.

“EEUU debería detener el actual proceso de deportación”, pidió la representante de Human Rights Watch (HRW), Clara Long.

Long destacó que “la mayoría de los inmigrantes provienen de Honduras, El Sal-

vador y Guatemala”, el Triángulo Norte centroamericano, una de las zonas más violentas del mundo debido al narcotráfico, las pandillas y la debilidad de las instituciones estatales, según los organismos humanitarios.

“La presunción de inocencia se debería aplicar y sólo se debería retener a personas con peligro real de que no se presentaran a las audiencias”, apuntó Denise Gilman, co-directora de la organización Immigration Clinic.

Además, Sarah Paoletti, de Penn Law Transnational Legal Clinic, denunció la falta de una “dieta saludable”, ya que la alimentación en los centros de detención consiste únicamente, según ella, en comida rápida a base de salchichas y hamburguesas.

I

Migrantes centroamericanos viajando en el tren La Bestia sobre el estado mexicano de Tabasco. Foto/EFE.

Asimismo, el representante de EEUU consideró que “no es un tema que EEUU pueda resolver por sí solo, sino que requiere voluntad política por parte de los países emisores de emigrantes”.

10

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

INMIGRACIÓN

Senador lanza proyecto para que empresas privadas no operen centros de detención EFE

L

os Angeles, Cal. 2 abr 2016 - El senador de California Ricardo Lara presentó un proyecto de ley que prohíbe a empresas privadas operar centros de detención de inmigrantes en el estado y requiere que las otras instalaciones para tal fin establezcan altos estándares de trato para los detenidos.

Bajo el nombre “Dignidad No Detención”, el demócrata Ricardo Lara, de Bell Gardens, presentó su proyecto de ley SB1289 con el que, aseguró, toma posición “contra la encarcelación masiva de los inmigrantes y la detención en condiciones inhumanas”.

Martha Arévalo, directora ejecutiva del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN), en Los Ángeles, afirma que en las últimas tres

décadas ha surgido una “industria de cárceles privadas” y, en ese sentido, saludó que la propuesta busque impedir que las empresas privadas “sigan beneficiándose financieramente a espaldas de la comunidad”.

La propuesta de ley, además de prohibir que los gobiernos locales y las autoridades federales contraten a empresas privadas para la gestión de centros de detención de indocumentados, permite que los retenidos en estas instalaciones puedan entablar demandas civiles contra sus administradores.

Según datos de ICE, esta institución federal mantiene contratos con empresas privadas para la gestión de cuatro centros de detención en California, los que albergan unos 3.700 detenidos, entre los cuales figuran in-

documentados, extranjeros que han solicitado asilo y otros, a la espera de una audiencia en una corte de inmigración.

La empresa Geo Group, una de las más importantes operadoras privadas de centros de detención, gestiona en California dos de las más grandes instalaciones de este tipo: el centro de Adelanto, en esta misma localidad, y el de Mesa Verde, en McFarland.

Pablo Páez, portavoz de esta corporación, aseguró en un comunicado que “las instalaciones de Geo ofrecen servicios de alta calidad en ambientes residenciales seguros y humanos”.

Bamby Salcedo, presidente y directora ejecutiva de la Coalición TransLatina, que representa al colectivo de transexuales de origen latino, en los centros de detención de inmigran-

El senador de California Ricardo Lara presentó hoy un proyecto de ley que prohíbe a empresas privadas operar centros de detención de inmigrantes en el estado y requiere que las otras instalaciones para tal fin establezcan altos estándares de trato para los detenidos. Foto/EFE.

tes administrados por las empresas privadas, las personas “son abusadas sexualmente, son acusadas constantemente y, también, son discriminadas”.

Salcedo aseguró que, tanto por su

propia experiencia cuando estuvo detenida en el hoy clausurado centro de detención de San Pedro, como por referencias de otros casos, “la violencia y la agresión física en contra de la comunidad trans es algo prevalente”.

Operado por

e a empresas s otras instaEFE.

www.LaConexionUSA.com

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com

DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com

COLABORACIÓN EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com

Pepe Caudillo

pepecaudillo@laconexionusa.com

Verónica Gutiérrez

veronica@laconexionusa.com

María Elena Palacio

mepalacio@laconexionusa.com

Amada Libertad

alibertad@laconexionusa.com

DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com

Alexa Chumpitaz

achumpitaz@laconexionusa.com

EQUIPO DE VENTAS Rosalina Palacios 919-395-6336 rpalacios@laconexionusa.com

Francia Rojas

919-609-9795 frojas@laconexionusa.com

sales@laconexionusa.com Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

www.laconexionusa.com

>>

11

Los papeles de Panamá

¡

Tenemos un escándalo encima! Cuando algunos tratamos de abrirnos paso en la vida con unos cuantas monedas en la bolsa, hay otros que están constantemente buscando la manera de esconder millones de dólares.

Messi, el afamado futbolista argentino, tiene un juicio pendiente en España por evasión fiscal. Está siendo vinculado con un gran caso de defraudación fiscal que involucra a una cantidad importante de personalidades mundiales.

La información fue difundida el pasado domingo, de manera simultánea, por los medios que participaron en la indagatoria, en un caso conocido como “Los papeles de Panamá”.

Los papeles de Panamá revelaron que jefes de Estado, de-

DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao

Abril 6 - 12 del 2016

EDITORIAL

La Conexión Operado por Velásquez Communications Corporation

>>

OPINIÓN

N

portistas, actores y empresarios prominentes han dispuesto de cuentas protegidas por la opacidad de paraísos fiscales, que facilitan la evasión de impuestos.

El trabajo de investigación estuvo a cargo del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ), con un equipo de más de 370 periodistas de un centenar de medios informativos de 76 países que revisó durante un año más de 11.5 millones de documentos internos del despacho de abogados panameño Mossack Fonseca.

Esta investigación abre el caso que involucra a nombres como Vladimir Putin, presidente ruso; el astro del fútbol Leo Messi, el presidente argentino Mauricio Macri, el cineasta Pedro Almodóvar y el empresario

mexicano Juan Armando Hinojosa Cantú. La lista contiene unos 140 nombres.

Las sociedades offshore son aquellas que se constituyen en un país diferente al que operan.

Su funcionamiento es legal en algunos países y en otros no.

Pueden emplearse para ocultar patrimonios o evadir impuestos.

Esas propias compañías suelen servir de pantalla para ocultar a los verdaderos propietarios.

El diario alemán Sueddeutsche Zeitung, uno de los difusores del caso, dijo que obtuvo datos de una fuente anónima hace más de un año y que los compartió con más de 100 organizaciones de prensa, en un trabajo coordinado por el ICIJ, una organización sin fines de lucro basada en Washington.

El odio es contagioso

adie me lo contó. Yo lo viví. Primero, Donald Trump me dijo: “Regrésate a Univisión” y, pocos segundos después, tras haber sido expulsado de una conferencia de prensa en Iowa, uno de los seguidores de Trump me gritó: “Lárgate de mi país”.

Interesante su comentario porque yo también tengo pasaporte de Estados Unidos. Estoy convencido que si Trump no me hubiera dicho nada, su simpatizante tampoco me habría gritado. El odio es contagioso.

Desde que Trump lanzó su candidatura presidencial, he notado muchas muestras de odio en contra de inmigrantes en Twitter y Facebook. Cada vez que escribo un comentario, publico una columna o participo en una entrevista, mis cuentas se llenan de ofensas y groserías que no había escuchado en mis 33 años en Estados Unidos.

Trump ha creado un espacio

en el que activa y legitima los prejuicios de muchos estadounidenses. Esto se llama teoría de la activación. Lo aprendí de un magnífico artículo de Sanam Malik, del Center for American Progress: “Cuando figuras públicas en posiciones de influencia promueven el odio, algo dañino ocurre. Ellos legitiman conductas socialmente inaceptables, normalizan el odio y, por lo tanto, promueven la violencia”.

“Cuando México envía a su gente, no están enviando a los mejores. Ellos traen drogas. Ellos traen el crimen”, dijo Trump. Y ahora, muchos estadounidenses están repitiendo esas mentiras.

El mismo efecto negativo podría ocurrir contra los musulmanes que viven en este país.

El 7 de diciembre, Trump llamó por un “cierre total y completo a los musulmanes que quieran entrar a Estados Unidos”.

Ese tipo de discursos sólo

Estamos frente a un escándalo, sí, pero también estamos frente a un ejemplo de lo que puede lograr el periodismo de investigación. Independientemente de los resultados finales que arrojen los papeles de Panamá, resulta importante destacar el papel que están jugando los medios.

Es remarcable, también, el trabajo en equipo que se dio y se dará entre el centenar de medios de información que han colaborado en este caso. La colaboración entre los medios aunque se dé, siempre sucede dentro de ciertos límites, y mover esos límites, de vez en cuando, produce resultados de esta naturaleza.

Sin duda, escucharemos más sobre los papeles de Panamá.

JORGE RAMOS

refuerzan los estereotipos y prejuicios que algunos estadounidenses ya tienen contra los musulmanes.

Es muy peligroso cuando un candidato presidencial ataca a un grupo étnico, porque sus seguidores pueden seguir su ejemplo o actuar con violencia contra ese grupo.

Las palabras importan. Tienen consecuencias.

Esta es una de las campañas presidenciales más divisiva y radical que me ha tocado cubrir como periodista. Si no hacemos bien nuestro trabajo, el riesgo para el país es enorme. Tenemos que hacer preguntas más duras a Trump y denunciar cualquier expresión de racismo y sexismo.

Como reporteros, no podemos cometer los mismos errores que antes de la guerra en Irak, en marzo del 2003. Debimos haber presionado mucho más al entonces presidente George W. Bush para qué explicara dónde

estaban las supuestas armas de destrucción masiva y saber de sus planes después de la invasión. Miles de muertos después, todavía hoy estamos sufriendo los efectos de esa mala aventura militar y de nuestras pocas preguntas.

Igual ocurrió en Venezuela en 1998. Hugo Chávez ganó las elecciones presidenciales con muy poca resistencia de la prensa, gobernó como un caudillo y se atornilló en el poder hasta su muerte en el 2013. El fenómeno mediático de Chávez en Venezuela tiene muchos puntos en común con el de Trump en Estados Unidos: usar el odio para avanzar políticamente. Trump lo ha hecho contra inmigrantes mexicanos y musulmanes; Chávez lo hizo contra sus opositores políticos y todo aquel que no pensaba como él. Y una vez que el odio se contagia, es muy difícil sacarlo del corazón.

C

COMUNIDAD

R

12

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

¿Quieres saber acerca de contratación de trabajadores agrícolas y cómo solucionar la necesidad de mano de obra?

aleigh, NC. 4 abr 2016 Con el fin de informar y facilitar recursos para los supervisores y contratistas de trabajadores del campo, así como para los dueños de fincas, Agsafe y Gap Connection, ambas organizaciones sin fines de lucro, se unieron para llevarles información, realizando dos talleres dirigidos a estos tres segmentos de la industria agrícola.

“Este es un programa piloto y es la primera vez que se realiza en Carolina del Norte.

Aunque es necesario incluir un taller que vaya dirigido exclusivamente a los trabajadores, a veces, es muy complicado reunirlos en un solo lugar o, también, tienen miedo porque creen que somos agencia del gobierno o, simplemente, no quieren perder horas de trabajo en un taller”, dijo para La Conexión, Angelina Ceja, directora de educación de Agsafe.

De acuerdo con su sitio

CALENDARIO

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

web, AgSafe es el líder educativo para las industrias de la alimentación y la agricultura, cuya visión es ser el recurso integral que proporciona soluciones de seguridad alimentaria, seguridad, salud y recursos humanos para las industrias agrícola y alimentaria.

Por su parte, GAP Connections busca promover que la producción sea competitiva, sostenible, leal, que cumpla y responda a las condiciones cambiantes de la industria y necesidades de los interesados, promoviendo las buenas prácticas agrícolas.

Para cumplir con el objetivo de conectar los agricultores con la educación, los recursos y las herramientas disponibles, ambas organizaciones llevarán a cabo el 26 y 27 de abril y el 9 de mayo, en diferentes locaciones, una serie de cursos enfocados en contratistas, jefes de cuadrilla o dueños de cultivos, en donde podrán aprender qué es lo que deben y no deben hacer al contratar trabajadores

CURSO DE COMPUTACIÓN BÁSICA

IGLESIA HISPANA EMANUEL

MARZO 28 - ABRIL 18

ABRIL 10

LUNES Y MIÉRCOLES 6 PM - 10 PM

1:00 PM

CENTRO HISPANO DE RALEIGH

2504 N ROXBORO ST. DURHAM NC 27704

Wake Tech y el Centro Hispano de Raleigh ofrecen: Aprenda a operar una computadora personal mediante la exploración de conceptos y completando ejercicios prácticos (en español).

Celebración porque será la Primera Iglesia Hispana Presbiteriana CONTACTO: GUILLERMO SALAMEA EMAIL: JOGUISA@HOTMAIL.COM TELÉFONO: (919)451-6626

INFORMES: (919)532-5652 MLOBREGON@WAKETECH.EDU

agrícolas y cómo evitar multas.

También se incluye un entrenamiento en seguridad de los trabajadores y cuáles son las mejores prácticas para tener éxito con sus empleados.

Además, podrán conocer acerca de la Ley de Protección al Trabajador Migrante Estacional y cómo cumplirla.

Para poder participar, los organizadores prefieren que se registren con anticipación en: www.gapconnections.com o se comuniquen en español al (209)526-4400. El costo del curso es de $10 e incluye refrigerios y lunch.

Además, se incluyen temas como seguridad del trabajador de acuerdo a OSHA, prevención de acoso sexual, cómo cumplir con la legislación laboral en niños, así como las prácticas de negocios exitosos, incluyendo cómo trabajar mejor con los productores.

Los talleres son de 9 de la mañana a 1 de la tarde, pero si no se registró antes, llegue a las 8 para completar ese trámite.

EL ÉXITO EN LA CONTRATACIÓN LABORAL Talleres para contratistas de mano de obra agrícola, supervisores y cultivadores Costo: $10.00 por participante (Incluye refrigerio y almuerzo) Hora: 9:00 AM - 1:00 PM (La inscripción se abrirá a las 8:00 AM) REGISTRARSE EN LÍNEA: WWW.GAPCONNECTIONS.COM 2016 FECHAS Y UBICACIONES CLINTON, NC GOLDSBORO, NC YANCEYVILLE, NC April 26th, 2016 April 27th, 2016 Mayo 9th, 2016 El condado de Wayne County CenCaswell County Sampson tro de Extensión Civic Center centro ganadero 208 W. Chestnut 536 Main St E 1020 Taylors Street Yanceyville, NC Bridge Hwy Goldsboro, NC 27379 Clinton, NC 28328 27533

“CLASE DE PARTO”

ABRIL 9

BETTER BUSINESS BUREAU PRESENTA: “PROTEJA SU IDENTIDAD”

9:30 AM

ABRIL 16

ABRIL 30

HOSPITALES DE UNC, CHAPEL HILL

8:00 AM - 12:30 PM

8:00 AM - 12:30 PM

TRADEMARK PROPERTIES 1001 WADE AVE, RALEIGH, NC 27605

COASTAL FEDERAL CREDIT UNION 1000 ST ALBANS DR, RALEIGH, NC 27609

101 MANNING DR. CHAPEL HILL, NC 27514

Temas: Parto, nacimiento y apoyo de la pareja.

Procedimientos en el hospital. Importancia de la lactancia. Técnicas de respiración, relajación y visualización. Cuidados después del parto y otros temas.

INFORMES: (984)974-8883 MARY.QUEZADA@UNCHEALTH.UNC.EDU

Estarán disponibles trituradoras de documentos, recolección de computadoras, discos duros y reciclaje de otros aparatos eléctricos para una destrucción segura y se entregará información sobre cómo proteger su identidad.

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

13

COMUNIDAD

Taller de ciudadanía en el Seguro de vida gratuito oresConsulado mexicano para personas de bajos de recursos PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

REDACCIÓN

R

Juliana Cabrales de NALEO hablando sobre la importancia de la ciudadanía americana. Foto/Pepe Caudillo.

R

aleigh, NC. 2 mar 2 2016 - Las razones para convertirse en ciudadano americano van desde cumplir con un compromiso moral hasta ayudar a los familiares en línea recta a solicitar su Green Card.

Un ciudadano vota, puede ser parte de un jurado.

La ciudadanía no se renueva: es vitalicia y sólo se pierde en casos de delitos extremos como el de traición a la patria.

Con esto en mente, en el día de hoy, Juliana Cabrales, de NALEO (Natio-

nal Association of Latino Elected and Appointed Officials), ofreció un taller de ciudadanía dentro de las instalaciones del Consulado General de México.

“Estuvimos contándole a la gente sobre los beneficios y los requisitos para solicitar la ciudadanía americana y sobre las oportunidades que ofrecemos para que llenen su solicitud”, indicó Cabrales, en entrevista con los medios.

“Nosotros trabajamos siempre en el tema de la ciudadanía, aunque este año hay un gran interés de

la comunidad, por ser año de elecciones”, expuso la representante de NALEO. Sobre la forma en que NALEO conduce estos talleres, Cabrales indicó: “La gente viene con cita previa, traen todos sus documentos y nuestros voluntarios, algunos son abogados, ayudan a la persona a llenar la solicitud gratuitamente y, si la persona es elegible, sale con su solicitud lista para enviarla”.

Para mayores informes, llame o escriba: (919)443-5488 jcabrales@naleo.org

aleigh, NC. 4 abr 2016 - El pasado sábado 2 de abril, durante la inauguración de la Semana de Educación Financiera, el señor Víctor Sandoval, de VS Insurance, dio a conocer un seguro de vida denominado Life Bridge.

Life Bridge no tiene costo de adquisición y “asegura la vida de las personas que reúnan ciertos requisitos, mediante la emisión de una póliza de seguro de vida temporal a 10 años que incluye una indemnización por fallecimiento de $50,000, en beneficio de sus hijos”, según la información proporcionada por Sandoval a La Conexión.

Es decir, si la persona asegurada fa-

llece durante el período de diez años, los $50,000, pagados a un fideicomiso, son utilizados para cubrir los gastos educativos de los hijos.

Los requisitos para adquirir este seguro son: tener entre 19 y 42 años de edad, ser el padre, la madre o el tutor de uno o más menores de 18 años, ser residente legal de los EU, tener un empleo de medio tiempo o tiempo completo, con ingresos familiares de $10,000 a $40,000 por año y estar en buenas condiciones de salud, según lo establecido por la aseguradora MassMutual.

El número telefónico de Víctor Sandoval, Presidente de VS Insurance, es (919)800-1919.

14

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

COMUNIDAD Semana de Educación Financiera en el Consulado de México

PEPE CAUDILLO PEPECAUDILLO@LACONEXIONUSA.COM

Del 4 al 8 abril con sesiones e información gratuitos

R

aleigh, NC. 3 abr 2016 - Se inauguró la Semana de Información Financiera en el consulado mexicano de esta ciudad, en medio de una concurrencia notoria y con representantes de más de una decena de organizaciones.

En la ceremonia de inauguración, el cónsul Javier Díaz de León expuso a los presentes, entre ellos La Conexión, que los temas financieros pueden ser “un tanto ajenos para los inmigrantes que viven en este país, por no dominar el inglés o no conocer cómo funciona el entorno financiero de Estados Unidos”.

La oficina de prensa del consulado dio a conocer que del 4 al 8 de abril, quienes visiten el consulado tendrán acceso a “charlas y talleres sobre temas financieros como préstamos, protección al consumidor,

opciones de ahorro e inversión, apertura de cuentas y remesas, créditos para vivienda, prevención de fraudes, asesoría para pago de impuestos, pequeños negocios y estrategias publicitarias, entre otros”.

Según el cónsul Díaz de León, de la necesidad de información en el ámbito financiero, “surgió la idea de la Semana de Educación Financiera.

Este proyecto ya lleva 5 años operando en Estados Unidos”.

Durante el acto de apertura del programa de información financiera, Víctor Sandoval habló sobre el seguro “Life Bridge”, que protege la educación universitaria para personas con bajos recursos.

Sandoval, del “VS Insurance”, explicó que este seguro ofrece cobertura de $50,000 y “es gratuito para las personas que cumplan los requisitos”.

HOTEL HOLIDAY INN 2805 HIGHWOODS BLVD, RALEIGH, NC 27604

Durante el evento, diversas organizaciones se dieron cita para compartir información escrita y hablar con el público en general.

“Face Marketing” fue una de las organizaciones presentes. “Le informamos a la comunidad sobre los requisitos de una apertura de negocios y sobre cómo invertir de manera adecuada en publicidad”, indicó Olivia Núñez, Coordinadora General de la empresa.

Judy Azamar, Asistente en Diseño y Creatividad, explicó que “Face Marketing” es un negocio, pero “queremos ayudar a la comunidad latina. Damos asesoría y consejos gratuitos porque queremos que la comunidad crezca. Somos soñadores y queremos compartir nuestro sueño con los latinos”.

Por su parte, Julie Cruz, Di-

Conferencia para latinas

Construyendo Familias Y Negocios Sólidos, Motivación Y Panel De Historias De Éxito

INSCRÍBETE EN: Centro Internacional de Raleigh (919) 322-0360 Centro Para Familias Hispanas (919) 873-0094 Inscripción a partir de 10 de Abril hasta el día del evento $15 Inscripción por grupo $10 UN PROYECTO DE:

PATROCINADO POR:

El Cónsul General de México, Javier Díaz de León, en los preparativos de la inauguración de SEF 2016. Foto/Pepe Caudillo.

rectora de Servicios Hispanos de la “Fundación Una Familia sin Fronteras”, en entrevista con La Conexión, explicó que esta fundación, entre otros servicios, ofrece “clases de 10 semanas sobre la preparación de impuestos, cada

año, a partir de septiembre”.

Estas clases de preparación de impuestos se ofrecen en oficinas establecidas a lo largo del estado. Julie Cruz tiene 15 años de experiencia en la preparación de impuestos.

919-797-0135

1209 UNIVERSITY DR. DURHAM, NC 27707

BUXTON R. BAILEY P.C ABOGADO

919-926-1444 4050 Wake Forest Rd. Ste. 150 Raleigh, NC 27609 5720 CAPITAL BLVD. SUITE D RALEIGH, NC 27616

New Millennium Tax

919-713-0015

www.LaConexionUSA.com

ESPECIALES TUMMY TUCK DESDE

$5,799

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

15

LIPOSUCCIÓN INTELIGENTE

$999 POR ÁREA

LEVANTAMIENTO DE GLUTEOS BRASILEÑO DESDE

$4,899

REDUCCIÓN DE CELULITIS POR CADA TRATAMIENTO

$100

DEPILACIÓN CON LÁSER CON LA COMPRA DEL ÁREA DE BIKINI,

AXILAS GRATIS

REJUVENECE TU SEXUALIDAD CON

ación de SEF

704-295-9099

10352 Park Rd, Charlotte, NC 28210 ENHANCEDIMAGESMEDICAL.COM

F

FARÁNDULA 16

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

Gera cont

www.LaConexionUSA.com

Estrella TV realiza casting

AMADA LIBERTAD ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

E

n su ha pa prime Gerardo O mente mo gran polé

Casting para Estrella TV. Fotos/La Conexión.

F

ayetteville, NC. 2 abr 2016 – Estrella TV realizó el primer casting de la temporada para buscar a su presentador oficial.

La audición comenzó el sábado 2 de abril, a las 12 en punto, en las inmediaciones del Compare Foods, de Fayetteville. Los participantes fueron personas con experiencia en el mundo de la comunicación con un mismo sueño: brillar en televisión.

Entre los asistentes, se destacó la participación de Livio Pompeo, venezolano, de 21 años, quien fue “Mister Carolina” en 2015; Carlos Baeza, mejor conocido como DJ Zaza y Paola Ángeles, periodista que radica en Sanford, NC. Los resultados del nuevo conductor se sabrán próximamente.

Los miembros del jurado para buscar al nuevo conductor de Es-

trella TV fueron Lizette Cruz Watko, comunicadora de renombre en Carolina del Norte, dueña de Watko Entraintenment y Lizette Invita; Jorge Miranda, consultor de imagen, fotógrafo profesional y Director Ejecutivo de Highlight Concepts, así como Monique Velásquez, Directora de Latino TV NC y Productora en Estrella TV. “Creo que encontramos bastan-

FAYETTEVILLE CANAL 16.2

HORA

MIÉRCOLES 6

JUEVES 7

VIERNES 8

tes muchachos con potencial que pueden apoyar al canal y hacer una buena representación de la comunidad latina”, comentó Lizette Cruz Watko, al término del casting.

Por su parte, Miranda señaló: “Estuvimos contentos viendo personas que tienen las bases para estar dentro de lo que llamamos el show business”.

Debido a la gran respuesta e inte-

rés en el público, los organizadores evalúan la posibilidad de abrir otra fecha para una segunda audición: “Tuvimos una buena respuesta, pero no sabemos si realizaremos otro casting. Invito a los lectores a que sigan pendientes de La Conexión, para obtener los resultados y más detalles de la búsqueda para encontrar a nuestra nueva estrella”, comentó la comunicadora Velásquez.

WILMINGTON CANAL 18.2

SÁBADO 9

(919) 266-4728

DOMINGO 10

LUNES 11

MARTES 12

6:00 AM

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

HORA

6:00 AM E

7:00 AM

Cocinísima

Cocinísima

Cocinísima

Ya Cayó Renovado

Ya Cayó Renovado

Cocinísima

Cocinísima

8:00 AM

Hechos AM

Hechos AM

Hechos AM

Súper Libro

Súper Libro

Hechos AM

Hechos AM

9:00 AM

Hechos AM

Hechos AM

Hechos AM

Reino Animal

Reino Animal

Hechos AM

Hechos AM

10:00 AM

Kaçak

Kaçak

Kaçak

Manejando tu salud

Manejando tu salud

Kaçak

Kaçak

11:00 AM

Mujer Comprada

Mujer Comprada

Mujer Comprada

Difícil de Creer

Historias Engarzadas

Mujer Comprada

Mujer Comprada

11:00 AM A

12:00 PM

Venga la Alegría

Venga la Alegría

Venga la Alegría

Historias Engarzadas

La Historia detrás del Mito Venga la Alegría

Venga la Alegría

12:00 PM A

2:00 PM

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres Lo mejor de Ventaneando Fut Azteca en 60

3:00 PM

A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

Difícil de Creer

Lo mejor de Ventaneando A Cada Quien Su Santo

A Cada Quien Su Santo

3:00 PM I

4:00 PM

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Marcaje Personal

Venga el Domingo

Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

4:00 PM A

5:00 PM

Ventaneando

Ventaneando

Ventaneando

Lucha Azteca

Venga el Domingo

Ventaneando

Ventaneando

5:00 PM N

6:00 PM

Al Extremo en 30

Al Extremo en 30

Al Extremo en 30

Al Extremo

Al Extremo

Al Extremo en 30

Al Extremo en 30

6:00 PM R

6:30 PM

Hechos Nacional

Hechos Nacional

Hechos Nacional

Al Extremo

Al Extremo

Hechos Nacional

Hechos Nacional

7:00 PM E

7:00 PM

Escape Perfecto

Escape Perfecto

Escape Perfecto

Asesinos seriales

Escape Perfecto

Escape Perfecto

Escape Perfecto

8:00 PM T

8:00 PM

Desafío África

Desafío África

Desafío África

Box Azteca Ford

Extra normal

Desafío África

Desafío África

9:00 PM N

9:00 PM

Al Extremo

Al Extremo

Al Extremo

Box Azteca Ford

Extra normal

Al Extremo

Al Extremo

10:00 PM A

10:00 PM

Kaçak

Kaçak

Asesinos Seriales

Box Azteca Ford

Escándalos

Kaçak

Kaçak

10:30 PM N

11:00 PM

Hechos Nacional

Hechos Nacional

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Hechos Nacional

Hechos Nacional

11:00 PM Q

11:30 PM

Deporte Caliente

Deporte Caliente

Previo Fut Azteca

Box Azteca Ford

DeporTV

Deporte Caliente

Deporte Caliente

11:30 PM S

Lo que Callamos las Mujeres Lo que Callamos las Mujeres

7:00 AM L

8:00 AM R

8:30 AM N

9:00 AM T

1:00 PM E

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

17

FARÁNDULA Gerardo Ortiz no se arrepiente de su sucontroversial video y cuestiona a Televisa LA OPINIÓN

E

n su vida personal y laboral ha pasado de todo, pero, por primera vez frente a la prensa, Gerardo Ortiz se mostró visiblemente molesto y afectado tras la gran polémica que ha causado el v ideoclip de su canción “Fuiste mía”.

“Aquí nadie está muerto. Nadie ha sido maltratado. Es todo ficción, yo escogí ser el actor. Como pueden ver en el video, el actor y el cantante es algo que está muy separado. Tú puedes ver al cantante cantando una canción romántica, una balada, de mi autoría; y el actor está haciendo lo que está haciendo el actor. El cantante tiene su tejana, tiene sus botas y el actor no”, dijo en una conferencia de prensa en California.

En el video, aparece una mujer que es amordazada tras ser encontrada siendo infiel y después se da a entender que muere incendiada dentro de la cajuela de un auto, hecho que algunas organizaciones mexicanas aseguran promueve el feminicidio.

Visiblemente molesto, aseguró que en su proyecto hay

una larga diferencia entre lo que es realidad y ficción.

“Existen películas, series, novelas y cada cual sabe si lo quieren ver o no lo quieren ver. Hay periódicos también, hay televisoras que, día con día, sacan crímenes en la pantalla. Y yo pienso que como padre, [los padres] le dan a los hijos el derecho de ver o no este tipo de contenido, ya sea una película de terror, de acción”, dijo.

Su carácter fuerte salió a relucir cuando fue cuestionado sobre su obligación moral con su público, asegurando que Televisa, la cadena a la que pertenecía el reportero haciendo la pregunta, también emitía él tipo de programación que el anteriormente había mencionado que contenía altos niveles de violencia y que si esta obligación no aplicaba también a la empresa.

JUEVES 31

VIERNES 1

SABADO 2

DOMINGO 3

7:00 AM Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Programa Pagado Programa Pagado

Programa Pagado Programa Pagado

8:00 AM Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

6:00 AM Estudio 2

155 Bonanza Dr. Fayetteville, NC 28303

CANAL 18.1

CANAL 16.1

MIERCOLES 30

A

en su carrera, ha vendido más de 70 millones de discos, ha protagonizado 40 películas y su música ha sido la banda sonora de más de tres generaciones de mexicanos y extranjeros que gustan de la música vernácula.

‘El Sinatra de la música ranchera’ anunció su retiro de los escenarios en 2012, para después tener una exitosa gira de despedida en México, España, Centro, Sudamérica y Estados Unidos.

hora sí, aunque no dejen de aplaudir, Vicente Fernández ya dejará de cantar. ‘El Charro de Huentitán’ ofrecerá un último concierto de despedida, el próximo 16 de abril en el Estadio Azteca ante más de 100 mil personas y, como agradecimiento a su público, los boletos serán gratuitos.

Las entradas para el show de Chente podrán obtenerse de distintas maneras, ya sea a través de promociones en distintos medios de comunicación o la página web del artista (www.vicentefernandez.mx), en la cual se podrá comprar mercancía oficial del evento y obtenerlas sin costo.

‘Un Azteca en el Azteca’ se transmitirá por televisión en México y Estados Unidos y será el adiós definitivo de Vicente Fernández de los escenarios, quien

WILMINGTON

FAYETTEVILLE HORA

La despedida de Vicente Fernández ‘Un Azteca en el Azteca’ TELEVISA

LUNES 4

MARTES 5

MIERCOLES 6

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Estudio 2 Lagrimita y Costel

Reino Animal

Reino Animal

Reino Animal

Programa Pagado

Reino Animal

8:30 AM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Programa Pagado

Programa Pagado

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

9:00 AM Tres Gallos Giros

Aquí Está tu Enamorado Los Más buscados

Programa Pagado

Programa Pagado

Película

Película

Película

11:00 AM Amor Secreto

Amor Secreto

Programa Pagado

Programa Pagado

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

Amor Secreto

12:00 PM A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

Fabrica de la Risa

A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

A Que No Puedes VIP

1:00 PM El Cherokee Blindado

Dos Carteles

El Estudiante

Lagrimita y Costel

En la Lucha

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

Cine de la Tarde

3:00 PM I Testigo

I Testigo

I Testigo

Aquí Nadie Se Raja

Miseria Maldita

I Testigo

I Testigo

I Testigo

4:00 PM Acorralada

Acorralada

Acorralada

Aquí Nadie Se Raja

La Durango Blindada

Acorralada

Acorralada

Acorralada

5:00 PM Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Estudio 2

La Durango Blindada

Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

Noticiero Estrella TV

6:00 PM Rosario

Rosario

Rosario

Alarma Fin de Semana

Retofamosos

Rosario

Rosario

Rosario

7:00 PM Esto es Guerra

Esto es Guerra

Esto es Guerra

Sábados de Concierto

El Alterado

Esto es Guerra

Esto es Guerra

Esto es Guerra

8:00 PM Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

Sábados de Concierto

El Alterado

Tengo Talento

Tengo Talento

Tengo Talento

9:00 PM Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noticias

Tengo Talento

Noches con Platanito

Noches con Platanito

Noches con Platanito

10:00 PM Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

Pre-Game

Rica Famosa Latina

Alarma TV

Alarma TV

Alarma TV

10:30 PM Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

Dorados Sinaloa v. Cuz Azul Rica Famosa Latina

Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición Noticiero Cierre de Edición

11:00 PM Que Jalada

Dorados Sinaloa v. Cuz Azul Secretos Dorados Sinaloa v. Cuz Azul Secretos

Que Jalada Secretos

11:30 PM Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

Que Jalada Secretos

A

AUTOS 18

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionionUSA.com

Tesla y su nuevo modelo 3

POR: CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

C

<<

reo que se puede dividir la historia de los coches eléctricos en un período antes y después de Tesla.

La mayoría de los fabricantes de automóviles han tratado de producir, en varias ocasiones, carros totalmente eléctricos, pero nadie realmente ha invertido en serio en

la tecnología hasta que Tesla Motors llegó al mercado.

Hasta el momento, Tesla ha producido coches únicos, caros y exclusivos, pero la semana pasada, en el Auto Show de New York, finalmente, presentó su nuevo coche: el modelo 3.

El modelo 3 es el primer coche de Tesla concebido para la gran masa, con un precio inicial de $35.000, cerca de la mitad de los coches producidos por el fabricante anteriormente.

Según el fabricante, tiene una autonomía de 215 millas con una carga completa en sus baterías y puede acelerar de 0 a 60 millas en menos de 6 segundos.

Analistas de mercado han cues-

tionado que, por primera vez, Tesla va enfrentar una fuerte competencia, empezando con el nuevo coche eléctrico de Chevrolet, el Bolt, que llega a las reventas al final de este año.

El Bolt va ofrecer casi la misma autonomía del Modelo 3, de 200 millas, con un precio de venta similar.

Tesla Motors dice no estar preocupada con la competencia, afirmando que su nuevo coche está al nivel de los Audi4 y BMW 3 Series.

Tesla afirma que va empezar a entregar el nuevo vehículo en 2017.

Pero, entregar sus vehículos a tiempo ha sido el mayor problema de la compañía. Esto ha generado desconfianza en el mercado con relación a

que, efectivamente, tienen que cumplir con las órdenes recibidas, pero esto está deteniendo al público en general, más que el primer día.

Después de su presentación, Tesla ha recibido 198 mil intenciones de compra por su nuevo

coche en menos de 24 horas, más que el total de todas las ventas, con todos los fabricantes combinados, de coches eléctricos en el año 2015.

Tesla Motors planea vender 85 mil vehículos este año y llegar a una producción de 500 mil en 2020.

GR

O AN PROM

vehicle security solutions

50.00

$

DE DESCUENTO POR SISTEMA DE ENCENDIDO CI ÓN L D E A B RI

• ALARMAS • LUCES • • SISTEMAS DE ENCENDIDO • • REPARACIÓN DE MOTORES DE VENTANA • • SEGUROS ELÉCTRICOS • 919-604-6475

VSS1@YAHOO.COM

ULTAS

ATIS

SU DINERO www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

19

Seis consejos que debe saber el empleado sobre sus gastos de trabajo S

$

IRS

i pagó por gastos relacionados con el trabajo de su propio bolsillo, usted podría deducir esos gastos. En la mayoría de los casos, usted puede reclamar gastos permitidos en el Anexo A, Deducciones Detalladas (en inglés). Aquí, hay seis consejos tributarios que usted debe saber: Ordinarios y necesarios. Sólo se pueden deducir gastos no reembolsados que son ordinarios y necesarios para su trabajo como empleado. Un gasto ordinario es un gasto común y aceptado en su industria. Un gasto necesario es aquel que es apropiado y útil para su negocio.

Ejemplos de gastos. Algunos costos que pueden ser deducibles incluyen: • Ropa de trabajo o uniformes necesarios que no son apropiados para el uso diario.

• Suministros y herramientas que usa en el trabajo.

• Uso comercial de su automóvil.

1.

2.

• Comidas y pasatiempos de negocios.

• Viaje de negocios fuera de casa.

• Uso comercial de su hogar.

• Educación continua relacionada con el trabajo.

Esta lista no incluye todo. Reglas especiales aplican si su empleador le reembolsó sus gastos.

Para obtener más información, vea la Publicación 529, Miscellaneous Deductions (en inglés).

También debe consultar la Publicación 463, Travel, Entertainment, Gift and Car Expenses (en inglés).

Use estos formularios. En la mayoría de los casos, se reportan sus gastos en el Formulario 2106 (en inglés) o el Formulario 2106-EZ (en inglés). Después de haber calculado los gastos permitidos, se anota el total en el Anexo- A como una deducción miscelánea.

Gastos del educador. Si es un educador o maestro de jardín de niños (Kinder) hasta doceavo

3.

grado de preparatoria, podrá deducir hasta $250 de ciertos gastos que pagó en el año 2015. Estos pueden incluir libros, suministros, equipos y otros materiales usados en el aula. Esta deducción es un ajuste a sus ingresos, en lugar de una deducción detallada.

Mantener registros. Se deben mantener registros (en inglés) para respaldar los gastos. Para saber qué expedientes mantener, vea la Publicación 17(SP) El Impuesto Federal sobre los Ingresos.

Free File del IRS. La mayoría de las personas califican para usar programas tributarios de marca gratis para preparar y enviar

5.

6.

4.

S LTA U S CON

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

por e-fi le sus declaraciones de impuesto federal con Free File del IRS. El programa Free File del IRS le ayudará a determinar si puede deducir sus gastos. También, realiza de manera gratuita los cálculos matemáticos, llena los formularios y envía electrónicamente la declaración; todo esto gratis. Si no puede usar Free File, consulte otras opciones de e-file.

Para ver, descargar o imprimir en cualquier momento, productos tributarios del IRS, visite: IRS.gov/formularios.

Todo contribuyente tiene una serie de derechos fundamentales que se deben tener en cuenta cuando se trata con el IRS. Estos son los derechos del contribuyente. Explore sus derechos y nuestras obligaciones para protegerlos en: IRS.gov.

M

MUJER 20

<<

Queremos saber qué es lo que hace a tu mamá especial para ti.

Abril 6 - 12 del 2016

Mándanos a veronica@laconexionusa.com una foto de ella con un pensamiento y lo publicaremos en nuestro número especial del

Día de las Madres

MUJER SIN LÍMITES MARÍA MARÍN

Uno de los errores más ¡Una invitación para ti! graves en el amor

H

que te tiene a sus pies, la emoción se acaba y el interés por ti disminuye.

Por esta razón, un caballero nunca debe sentir que te conquistó al 100%, siempre debe tener la inseguridad de que si se porta mal, lo vas a dejar. Una vez que él reconoce que no tienes miedo a estar sola y que puedes continuar tu vida sin él, siente un gran respeto y admiración por ti. La cualidad que provoca más interés en ellos es saber que una mujer tiene sus propias metas y que su felicidad no depende de nadie.

Para más motivación: www.MariaMarin.com Visita su canal en Youtube: “El Empujoncito de María Marín” y síguela en Facebook, www.MariaMarin. com y en twitter: @maria_marin

D

La Conferencia “Mujer, Prepárate para el éxito”, será el 23 de abril

Con tan

$49

o

bien?”, te preguntas desconcertada.

Reflexiona y te darás cuenta que detrás de cualquier fracaso amoroso existe siempre una explicación.

Si te pones a indagar profundamente cuál fue el fallo, te garantizo que, en muchos casos, la mujer cometió uno de los errores más graves en el amor: ¡dar demasiado! En otras palabras, se desvivió por él, cambió sus planes para estar disponible cada vez que la llamaba, modificó su comportamiento con tal de no enojarlo, resolvía cualquier problema que él tuviera y hasta dejó de hacer ejercicios con tal de pasar más tiempo con ese hombre. ¡Qué horror!

Un hombre valora a una mujer cuando tiene que esforzarse para conquistarla. Cuando él sabe

ía tras día, la vida de una mujer pasa a tan alta velocidad que, a veces, no sabe qué tan importante es ella; no sabe que ya tiene las herramientas que la llevaron al éxito: un paso con firmeza, aplomo, constancia y fuerza. Usted, la mujer de éxito, da vida en todas las áreas en las que está involucrada. Usted inspira las letras que se convirtieron en poemas, música, canciones, pinturas y otras grandes expresiones de arte. Asimismo, ha encontrado su espacio, su rol, sus derechos y su historia.

“Mujer emprendedora, que deseas alcanzar éxito en todos los ámbitos: financiero, social, político, cultural, psicológico, así como manejar tu propia vida como el negocio más espectacular y la mejor inversión de ti misma. Entonces, no debes perderte esta oportunidad, donde muchas mujeres encontraron la llave del Éxito y la compartirán contigo este día, comentando cómo ellas lo lograron, qué obstáculos vencieron para que tú no cometas los mismos errores y tomes ventaja de sus aciertos”.

Esta conferencia te animará y te inspirará para emprender el viaje hacia el éxito! Mujer de éxito, PREPÁRATE PARA MÁS ÉXITO! Les recordamos seguir enviando sus poesías con el tema: “Mujer Emprendedora” a: frojas@laconexionusa.com.

so l

ay mujeres que piensan que conseguir un buen partido es misión imposible. Pero, la realidad es que conquistar a un hombre es simple y está al alcance de cualquier mujer. Es decir, lograr que un caballero ponga sus ojos en ti es fácil, y muchas veces sin ningún esfuerzo, lo “embobas”. Pero, el gran reto es ¡mantenerlo enamorado!

Cuántas veces te ha pasado que empiezas a salir con un muchacho que parece estar super entusiasmado contigo, pero, repentinamente pierde el interés y se desaparece como por arte de magia. “¿Cómo es posible que me haya dejado, si todo iba tan

AÍDA TAYLOR

¿ Se dueña de

tu propio negocio?

SALUD

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

21

Alérgenos y factores desencadenantes del asma en espacios cerrados UHC LATINO

U

na buena limpieza puede mantener la pureza del aire de los espacios cerrados.

Si usted tiene alergias o asma, ayuda mucho esforzarse por limpiar más. Aprenda a mantener su hogar limpio de los desencadenantes comunes.

Los alérgenos transportados por el aire y los desencadenantes del asma están ocultos en los espacios cerrados, así como al aire libre. Sin embargo, usted tiene más control sobre el aire que respira en un ambiente cerrado; aun así, eliminar los desencadenantes puede ser una dura batalla. Como el polen que vuela desde campos

distantes, las partículas invisibles transportadas por el aire ingresan a la nariz y la boca desde todos los rincones del hogar. Las sustancias transportadas por el aire provienen de rincones llenos de polvo, sótanos húmedos y paredes del baño.

Pero, a diferencia del aire libre, en un espacio cerrado usted puede quitar el polvo, pasar un trapeador, sacar la humedad, fregar y limpiar con una esponja para eliminar los agentes irritantes de su ambiente. ¿Qué es el moho?

El moho es el tipo de hongo que se encuentra en casi todos lados. En los espacios cerrados, crecen en materiales orgánicos como el papel, las telas, la grasa, la suciedad y los restos de espuma de jabón. Una pequeña cantidad de especies de moho causan

alergias y asma. Las células reproductoras del moho, o esporas, flotan por toda la casa y forman nuevas colonias donde se depositan. El moho generalmente se encuentra en áreas del hogar que tienen altos niveles de humedad, como baños, cocinas, lavaderos o sótanos. ¿Qué son los ácaros del polvo?

Los ácaros del polvo son organismos microscópicos que viven en el polvo. Proliferan en la ropa de cama, las alfombras y los tapizados, especialmente, durante los meses cálidos.

También viven en el invierno, si la casa es demasiado húmeda.

Pasar la aspiradora, hacer las camas y caminar sobre las alfombras levanta los ácaros del polvo y los convierte en partículas transportadas por el aire. Los desechos de los ácaros que f lotan en las partículas de polvo provocan reacciones alérgicas o síntomas del asma. ¿Y las cucarachas?

Las cucarachas son comunes en el sur de los Estados Unidos.

Las proteínas de las heces y la saliva de las cucarachas se transportan con el polvo de la casa y pueden causar reacciones a lé r g ic a s .

S on desencadenantes c omu ne s del asma,

especialmente, en niños que habitan en viviendas urbanas. ¿Soy alérgico al pelaje de las mascotas?

No es el pelaje de su gato o perro lo que le causa estornudos o sibilancias, sino la caspa de las mascotas. Esta caspa está formada por las proteínas de las escamas de la piel, la orina, las heces, la saliva y el pelaje. La proteína se mezcla con el pelaje cuando el animal se lame. La caspa es transportada por el aire en las partículas de polvo. ¿Cuáles son los efectos en la salud?

Los contaminantes biológicos pueden causar reacciones alérgicas y desencadenar el asma. Los síntomas de alergias, generalmente, incluyen ojos llorosos, goteo de la nariz y estornudos, congestión nasal, picazón y tos. Los síntomas del asma pueden incluir sibilancias y dificultad para respirar Llame al 911 si tiene dificultad para respirar. ¿Cómo puedo protegerme de los contaminantes biológicos?

MOHO: • Mantenga el sótano y los baños limpios y secos.

• Limpie con una solución de lejía diluida o un desinfectante.

• Piense en encargar una inspección profesional de moho si sospecha que éste puede ser el causante de los síntomas.

• L i mpie re g u la r mente los hu midif icadores, los deshumidif icadores y las unidades de aire acondicionado con un desinfectante, como una solución de lejía diluida.

• Mantenga la humedad en

S

niveles aceptables (entre un 30 por ciento y un 50 por ciento) y asegúrese de que haya mucha ventilación, especialmente, en las áreas donde se acumula la humedad. ÁCAROS DEL POLVO: • Reemplace los pisos alfombrados por pisos de superficie dura y use tapetes que se puedan quitar y limpiar.

• Pase una aspiradora con fi ltros de alta eficiencia. Las personas con alergias deben salir de la casa cuando se pasa la aspiradora.

• Use fundas antialérgicas para los colchones.

• Lave la ropa de cama con agua caliente (130° F).

• Quite los animalitos de peluche y los muebles y objetos que acumulan polvo.

CUCARACHAS: • Encimeras o repisas limpias: guarde los alimentos.

Saque la basura con regularidad.

• Almacene los alimentos en envases herméticos.

• Use trampas para insectos, en vez de aerosoles.

• Si usa insecticidas en aerosol, siga las instrucciones de las etiquetas.

• Úselos en espacios bien ventilados.

• Tape los orificios o las grietas empezando por la parte exterior.

CASPA DE LAS MASCOTAS • Si decide conservar a su mascota, manténgala fuera del dormitorio.

• Bañe a su mascota todas las semanas y cepíllela con frecuencia.

• Si fuera necesario, piense en buscar un nuevo hogar para su mascota.

S M

SEGURIDAD EN EL TRABAJO 22

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

¿Y para qué sirve el EPP?

uchos de los trabajadores dentro de la construcción se distinguen por usar cascos plásticos, chalecos de alta visibilidad, gafas y guantes. Bajo la ley de OSHA, el empresario tiene la obligación de suministrar este equipo como otro medio de seguridad. Algunos trabajadores se molestan por tener que usar este equipo, pero, en realidad, ¿qué utilidad tienen estos artículos?

La ropa apropiada es la clave. Por tan sencillo que parezca, debe vestirse para la ocasión.

El uso de ropa lujosa puede crear un peligro más grande o no puede proporcionar protección contra los peligros mientras trabaja. La ropa apropiada que protege es muy importante. No es raro oír hablar de tragedias que han tenido lugar cuando un trabajador llevaba ropa suelta, se acercó d e m a s i a d o a una m á quina en operación y fue agarrado en la máquina. ¡Las máquinas no tienen sentimiento o parcialidad! La ropa suelta

FRANK CASTILLO PARAGON SAFETY GROUP

nunca es apropiada dentro un sitio laboral como la construcción.

Proteja sus pies. Los calzados típicos para la mayoría de los trabajadores deben ser de cuero resistente. Preferiblemente, las botas de seguridad equipadas con casquillo para proteger los dedos de los pies.

Las zapatillas de tenis ofrecen poca o ninguna protección contra los riesgos de este tipo de ambiente.

Protección de las manos.

Los guantes ofrecen una protección económica y fácilmente disponible que protege contra muchos peligros.

Pueden protegerse contra las exposiciones que van desde los derrames químicos y cortes, al calor y al frío.

Los guantes para protección vienen en gran variedad de estilos, materiales y tamaños. Todos ellos están hechos para proteger las manos de

los peligros específicos. Es importante seleccionar el tipo y el estilo correcto de los guantes para proteger eficazmente a las manos de los peligros que se pueden encontrar. ¿Cuántas veces has visto a un trabajador limpiar o lavar la grasa de sus manos con gasolina o un disolvente de algún tipo? ¡No tome el riesgo innecesario! Seleccione y use la protección adecuada de las manos.

Joyas en el lugar de trabajo también pueden ser un peligro.

Anillos, pulseras y cadenas pueden ser la causa de un accidente que afecte gravemente sus manos. El sentido común debe ser considerado cuando use esas prendas. La mejor opción es mantener sus joyas en casa.

Protección para la cabeza y los ojos. Los cascos y las gafas de seguridad deben ser usados en el

lugar de trabajo cada vez que haya un riesgo encima de usted o donde existe la posibilidad de que un objeto pueda penetrar sus ojos. ¡Un casco no sólo puede proteger de la lluvia… también puede salvar su vida! Los beneficios recibidos para sus ojos por haber usado gafas de seguridad son significativos… Los ojos no se pueden comprar en alguna tienda del mercado.

La vestimenta para el lugar de trabajo, con el uso de la ropa adecuada, ayuda a protegerse contra lesiones.

Esta es su primera línea de defensa contra los peligros del lugar de trabajo. Por favor, elija cuidadosamente su ropa de trabajo y el equipo de protección personal para tener la mejor protección dentro de su trabajo. La ropa inadecuada es una invitación para que se produzca un accidente.

DEPORTES www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016 >>

23

Los RailHawks Comienzan su Décima Villanova anota en el último Temporada con una Victoria 2-1 RAILHAWKS

C

ARY, NC. 2 abr 2016 - Los Carolina RailHawks abrieron la temporada regular del 2016 con una contundente victoria por 2-1 sobre Minnesota United, el sábado, en WakeMed Soccer Park. La victoria proporciona un inicio ideal a la temporada del 10º aniversario de la franquicia.

“No empezamos bien el partido, pero nuestra respuesta fue absolutamente tremenda”, dijo el Director Técnico de los RailHawks, Colin Clarke. “Hemos anotado dos muy buenos goles y creamos una gran cantidad de oportunidades.

Ahora, nos prepararemos para la próxima semana y mantendremos los pies firmemente en el suelo”.

Christian Ramírez, de Minnesota United, anotó de media volea desde fuera del área, luego de recibir un pase de Damion Lowe.

A los 13 minutos de juego, el español Alex Pérez de Los RailHawks, envió un balón en pro-

fundidad hacia Tiyi Shipalane, quien controló el balón con precisión para definir con frialdad por encima del portero, Sammy Ndjock. Los RailHawks continuaron controlando el partido durante la primera mitad y tomaron ventaja 2-1 a los 26 minutos. Kareem Moses condujo la pelota por el sector derecho del campo y envió un centro al segundo palo, donde Austin da Luz, ejecutando una cabeceo clínico, ubicó el balón lejos del portero visitante para dar a su equipo la ventaja.

Los dos equipos se enfrentaron en el centro del campo para lograr el control del partido, intercambiando ataques y tiros de esquina, pero ninguno logró romper la defensa rival. Los RailHawks se negaron a dejarse arrebatar la ventaja y ajustaron su línea de fondo, comandada por Connor Tobin y Paul Black para proteger la ventaja hasta el minuto 90, asegurando

los tres puntos en el inicio de su temporada.

Los RailHawks buscarán comenzar una racha ganadora cuando viajen al Miller Stadium a enfrentar al nuevo equipo de la liga, Rayo OKC, en Oklahoma City, el sábado 9 de abril. La escuadra regresa a casa para recibir a Ottawa Fury FC en WakeMed Soccer Park, el sábado 16 de abril, a las 7:30 pm.

Las entradas para el partido contra Ottawa Fury FC se pueden comprar por internet o llamando a la taquilla RailHawks al (919)459-8144.

Los abonos y planes flexibles (Flex Plans) de los Carolina RailHawks para la temporada 2016 de la NASL ya están en venta ahora.

Los planes flexibles están disponibles desde tan sólo $57. Para obtener más información sobre los bonos de temporada, visita: CarolinaRailHawks.com/STH.

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

• DWI Y Tickets • Delitos de Drogas • Delitos Sexuales • • Robo • Deportaciones • Limpiamos Records Criminales • • Residencias • Ciudadania • Visa-U • VAWA •

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609

(919) 232-2332

segundo a UNC

C

hapel Hill, N.C. 4 abr 2016 El equipo de la universidad de Villanova anotó el último tanto de tres puntos para romper el empate con UNC y ganar la final de la NCAA (National Collegiate Athletic Association).

Con este triunfo obtenido en el último segundo del partido contra la Universidad de Carolina del

D

Norte, Villanova agrega un segundo título nacional a su vitrina.

Marcus Paige marcó al final del juego para Carolina del Norte una canasta de 3-puntos, pero Kris Jenkins contrarrestó con sus propios 3-puntos sobre la bocina para asegurar el segundo título nacional de Villanova con una victoria 77-74.

24

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

DEPORTES

La Hispanic League cerca de la liguilla

Hispanic League REDACCIÓN

R Hispanic league: Barsa (negro) vs Jaguares (morado). Fotos/Gustavo de los Ríos.

aleigh, NC. 5 abr 2016.

- El primer sábado de abril, los equipos Jaguares (playera morada) y Barsa, jugarán como parte de la última serie de encuentros

por puntos de esta temporada.

Dentro de tres semanas, se jugará la liguilla, en la cual participan los 7 equipos, con la salve-

dad de que el equipo líder espera a los 3 finalistas de otro torneo que se hace sin disputar puntos.

La Hispanic League realiza sus juegos en el Parque Wilders Grove de la ciudad de Raleigh. Los sábados juegan los jóvenes de 16 a 18 años de edad y los domingos juegan quienes tienen de 13 a 15 años de edad.

Los domingos también se realizan los juegos de la división femenil, para mujeres de 14 años en adelante. Los interesados en registrar su equipo en esta liga, comunicarse con Gerardo al: (919)703-3749.

OFFICETAX SERVICES

Tel: (919) 650-9341 Fax: (919) 231-0666 Email: officetaxservices@gmail.com 1310 Corporation Pkwy Suite. G, Raleigh, NC 27610 (Dentro de La Tienda La Estrella)

ES T GRIMA AT DO IS

PERMÍTANOS ASISTIRLE DE UNA MANERA PROFESIONAL Y EFICAZ. SERVICIOS: ENVÍOS:

• Preparación de impuestos • Notary Public* PAGO DE FACTURAS DE USA, • Declaraciones de años • Trámite de tax ID (ITIN) anteriores- W-2 y 1099 • Copias MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA • Correciones (enmiendas) • Correo electrónico • Fax nacional e internacional• Recargas ABIERTO TODO • Escaneo de imágenes • Traducciones EL AÑO y documentos • Descarga y almacenamiento archivos *No soy abogado y no tengo autoridad para dar consejos legales

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

25

deportes

La final de la Liga Interclub

Liga Interclub

redacción

R

aleigh, NC. 5 abr 2016 - Este pasado fin de semana se llevó a cabo la final del torneo de invierno de la Liga Interclub. El equipo Ciruelos resultó vencedor.

Omar Jurado, presidente de la liga, explicó: “Ciruelos y Saunder quedaron empatados, 1 a 1, después de los dos tiempos regulares de 45 minutos cada uno. Se

fueron a tiempos extra y en el segundo período, Ciruelos anotó el tanto de la victoria”.

Campeón: Ciruelos; subcampeón: Saunder; tercer lugar: Barcelona.

En la misma jornada, se entregaron los siguientes reconocimientos: mejor goleador, Daniel Mancia, del equipo Diablos, con 28 tantos.

El portero menos goleado fue Genaro Uristegui, del Marquense. Y el técnico mejor portado, Eliazar Cantarero, del

equipo La Familia.

En la final del torneo de consolación, el equipo San José resultó ganador y se llevó un regalo de 18 uniformes para sus jugadores.

Este domingo 10 abril inicia la nueva temporada y Omar Jurado informó que las inscripciones siguen abiertas. Para más informes, comunicarse al (919)924-2279.

Esta liga juega los domingos en los campos de “la Western Boulevard”, de la ciudad de Raleigh.

Queretaro (rojo) vs Atletico ABC (amarillo). Fotos/Gustavo de los Ríos.

Liga Interclub: San Cristóbal (azul) vs Amapaleños (naranja). Fotos/Gustavo de los Ríos.

26

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

HORÓSCOPO CANCER

ARIES

(Junio 22-Julio 22)

(Marzo 21-Abril 19) Esta semana, es posible que sientas inspiración a buscar una solución diplomática en lugar de decir las cosas como son. Sin embargo, podría ser tentador discutir con alguien, especialmente si se niega a ver tu punto de vista. La Luna Nueva en tu signo podría animarte a adoptar una perspectiva diferente. El jueves, puede que sientas motivación a tomar medidas para resolver este asunto de una vez por todas. Mercurio en Tauro podría ayudarte, permitiéndote actuar desde un punto de vista práctico.

Mercurio entra a tu sector de sueños y objetivos a largo plazo, por lo que podrías estar dándole vueltas a una idea cuyo momento ha llegado, así que no te pierdas está oportunidad. Reunirte con gente de ideas semejantes podría ayudarte a llevarla a cabo lo más pronto posible. En cuanto a tu carrera profesional, no tienes que escuchar a alguien que siente celos de tus logros. Deberías ignorarla y seguir haciendo lo que te venga en gana. Tienes mejores cosas qué hacer que escuchar a pesimistas.

TAURO

LEO

(Abril 20-Mayo 20) El actual enfoque en un área aislada de tu carta sugiere que podría ser un excelente momento para reflexionar sobre el año pasado y tu futuro. De la misma manera, puede que tengas que resolver un conflicto de creencias que es el centro de una dificultad presente. El cambio está en el aire, pero podrías estar resistiendo a él, lo que probablemente te causará más frustración.

Puede que tu mejor apuesta sea aceptarlo. No tengas miedo de pedir ayuda si la necesitas.

(Julio 23-Agosto 22) Hoy cómprate una alcancía y comienza a guardar dinero. Si pones un dólar todos los días, habrás ahorrado lo suficiente hacia fin de mes para comprarte algo especial. Lustra tus zapatos, encera tu auto, impermeabiliza tu piso. En resumen, cuida tus pertenencias.

El mantenimiento apropiado de tu entorno físico te dará una mayor sensación de seguridad y propiedad. La energía celestial de hoy te ayudará a darle a tu naturaleza interior un impulso de energía poderoso.

GÉMINIS

VIRGO

(Mayo 21-Junio 21) Tu vida social se anima con Venus entrando a tu sector social esta semana, trayendo consigo oportunidades para buenos momentos y muchas posibilidades de citas. Mientras tanto, podrías estar enfrentando un pequeño desafío en relación con un amigo o grupo y preguntarte qué pasos debes seguir para resolverlo. El éxito podría radicar en sacudir una anticuada mentalidad y en adoptar una forma más flexible de visualizar la situación. Este fin de semana podría poner una agradable sorpresa en tu camino.

(Agosto 23-Septiembre 23) Tus familiares podrían apoyarte más, sobre todo si ven que estás teniendo dificultades con un proyecto o negocio. Aunque puede que no tengas disposición a compartir tus problemas, bien podría valer la pena hacerlo. Cierta persona podría resultar especialmente útil a pesar de que tiene sus propios problemas que resolver. De hecho, las ideas que te comparta podrían ponerte de pie y en acción con bastante rapidez. Además, un pequeño golpe de suerte podría encontrarte este fin de semana.

MAESTRO ANTONIO 919 423 1573 ¿el o ella se a alejado de tu lado? ¿tienes dudas? regreso y ato a tu pareja no importa tiempo o distancia • casos de corte • tráfico • negocios • dinero • • males postizos • mala suerte • envidias • rivales •

• lectura del tarot • limpias • talismanes • • amuletos de suerte y protección • 100% garantizado

estoy en el triángulo

AQUÍ ENCONTRARAS RESPUESTAS Y SOLUCIÓN

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario.

Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

HORÓSCOPO LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Si tienes honestidad, es posible que tengas que admitir que alguien cercano te está poniendo los nervios de punta, pero con Venus entrando a tu sector de relaciones el martes, puede que no quieras admitirlo. Tal vez sea mejor reconocerlo y tener el tipo de conversación que has tenido la intención de tener desde hace algún tiempo.

Aclarar las cosas probablemente te hará sentir mucho mejor como resultado. Finalmente, un optimista encuentro podría iluminar tu fin de semana.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Tu trabajo y salud son temas importantes esta semana, por lo que, si tienes ganas de avanzar, puede que tengas que cambiar tu forma de pensar. La Luna Nueva del 7 de abril destaca una perspectiva que ya no te funciona y que podría activamente estar impidiendo que avance. Es hora de un cambio, uno que también podría ayudarte a revitalizar otras áreas de tu vida. El consejo que una amistad te otorgue durante el fin de semana podría ser el catalizador que te empuje a empezar de nuevo.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Te mereces un tiempo para disfrutar de la vida, pero puede que te sientas culpable por ello. Es muy posible que últimamente hayas estado trabajando mucho más duro de lo habitual y que estés muy consciente de tus responsabilidades hacia los demás.

Todo esto puede ser agotador a menos que aprendas a controlar tu propio ritmo. Es importante que te tomes un poco de tiempo para descansar y relajarte; ya que el exceso de trabajo puede opacar tu capacidad creativa. Por otro lado, el fin de semana podría traer consigo una oportunidad romántica.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Muy dentro de ti, sabes cuál curso de acción deberías tomar y, sin embargo, podrías resistirte a aceptarlo. El contexto planetario actual te anima a hacerle frente a tal situación. Tu intuición es correcta ahora, y lo mejor sería que la escucharas. Si lo haces, te percatarás de que un asunto familiar u otra situación incómoda se resuelve sin demasiados problemas. Si no lo haces, sólo se prolongará. Sin embargo, alguien más podría mostrar iniciativa al respecto durante el fin de semana.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Venus entrando a tu sector de comunicación podría animarte a negociar en lugar de hacer algo un poco más drástico, especialmente, cuando se trata de problemas interpersonales. La Luna Nueva manifestándose en el mismo sector también podría empujarte a tomar acción, pero en este caso, es posible que desees resolver el asunto de una vez por todas; lo que podría significar abandonar una relación incómoda. Si eliges las palabras correctas, puede que no sea tan difícil como parece serlo.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Si estás tratando de aumentar tu confianza, el efecto negativo de una celosa amistad podría no estar ayudando. Teniendo esto en cuenta, la Luna Nueva en Aries del jueves podría ser una llamada a hablar sobre al asunto. Sin embargo, si esperas hasta que llegue el fin de semana, es posible que puedan resolverlo de una manera que les permita apreciar y disfrutar mutuamente de sus cualidades tan únicas. Evita tener esta discusión a mitad de semana, ya que el resultado podría no ser muy agradable.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario.

Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

>>

27

V R

TE VI Vehicle Security Solutions 28

aleigh, NC. 5 abr 2016 - Luis Martínez anuncia la apertura de su servicio a domicilio VEHICLE SECURITY SOLUTIONS, en donde ofrece instalación de alarmas, siste-

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

ma de encendido a control remoto y todo lo que tiene que ver con la electricidad de su auto.

Con más de cinco años de experiencia trabajando en diferen-

en La Conexión

www.LaConexionUSA.com

tes negocios, Luis decidió que era tiempo de independizarse y servir a sus clientes con una atención más personalizada.

Para contratar sus servicios, llame

a Luis al (919)604-6475, él le dará una cita y acudirá a su domicilio para proporcionarle el servicio que necesite. Todos sus trabajos están garantizados por un año.

Promoción del mes de abril: cualquier sistema de encendido está rebajado del precio normal de $225 a sólo $180.

¿Quieres salir en el periódico? Envía tus fotos a veronica@laconexionusa.com e incluye una breve descripción. Las publicaremos en orden de llegada.

PROJECT #859-0710/0592

PROJECT #859-0710/0588

Propuestas selladas de contratistas se recibirán el 21 de abril del 2016, en la oficina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, Instalaciones Edificio Recepción, 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte, para instalar generador de emergencias en Wake Forest Middle School. Todas las ofertas se abren y leen en voz alta comenzando a las 3:00 p.m.

Propuestas selladas de contratistas se recibirán el 21 de abril del 2016, en la oficina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, Instalaciones Edificio Recepción, 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte, para instalar generador de emergencias en Wake Forest High School. Todas las ofertas se abren y leen en voz alta comenzando a las 3:00 p.m.

Especificaciones completas y formas de ofertas están disponibles en la página de internet http://www.wcpss.net/Page/250.

Especificaciones completas y formas de ofertas están disponibles en la página de internet http://www.wcpss.net/Page/250.

Este proyecto se encuentra en la categoria de “Small Projects”. Se les invita especialmente a paticipar a las empresas de minorías y de mujeres. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las ofertas.

Este proyecto se encuentra en la categoria de “Small Projects”. Se les invita especialmente a paticipar a las empresas de minorías y de mujeres. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las ofertas.

WAKE FOREST MIDDLE SCHOOL

WAKE FOREST HIGH SCHOOL

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

29

CLASIFICADOS Trabajos

Trabajos

Servicios

Se busca personal bilingüe para trabajar COMO CAJERO/A. Información al 919-538-1749

Se solicita PERSONAL PARA RESTAURANTE en el área de Raleigh. Interesados presentarse en 3131 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604

Te ayudamos a hacer tus taxes, no lo dejes hasta el final. Estamos en Durham. Llámanos al 919-797-0135.

Vandermark Sod Farms se encuentra en expansión y está en busca de buenos empleados de calidad. Debido al crecimiento de nuestra empresa familiar seguimos en busca de empleados que quieran encontrar el éxito junto con nosotros. Por favor vea nuestros trabajos disponiblés y aplique en persona en 8990 NC Hwy 33, Whitakers, NC 27891 o e-mail a: careers@vandemarkfarms.com CDL Chofer de Camión (Local), Recolectores de Cosecha, Jefes de cuadrilla, Operadores de Tractor.

Burger King: Busca Gerentes y trabajadores. Mínimo 5 años experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y beneficios. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Asociado en Ventas Durham, NC 27707, # fax: 919SALARIO + COMISIÓN + BONIFICACIONES (PART/FULL TIME) 687-0080 FURNITURE AND PLUS NC INC, está buscando entusiastas Representantes de Ventas.

RESPONSABILIDADES INCLUIDAS: Se solicita PERSONAL FEME- Ayudar a los Clientes de principio a fin con la Selección de la Compra los Muebles y NINO parade limpieza residencial.

Accesorios Deben tener referencias verifi - Darle seguimiento a los clientes. cables. del Presentarse - Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción Cliente. con previa

cita en: 3801 Computer Dr. Suite HABILIDADES Y EXPERIENCIA REQUERIDAS: 106, Raleigh NC 27609 o llamar -Proporcionamos un dinámico programa de Capacitación Laboral para ayudarle a al 919-437-2922.

prepararse para tener éxito.

- Aptitud para las ventas.

Te ayudo con la compra o venta - Conocimientos de Computación Básica de tu Relaciones casa. Llama Interpersoa Rosa Torres - Excelente comunicación (Bilingüe Inglés -Español) y Excelentes 919-650-9052. nales.

-Debe estar disponible para trabajar fines de semana y la mayoría de los días Festivos.

Estas posiciones incluyen Salario, Comisión y Bonificaciones. Otro tipo de beneficios también están disponibles después de 3 meses. Se requiere experiencia, pero estamos dispuestos a entrenar a las personas adecuadas, las cuales tendrán la posibilidad de crecer junto con la Compañía.

Tipo de trabajo: Part/ Full time Aplicar en: www.FURNITUREANDPLUS.com O: 4000 Atlántico Av., Ste 120 Raleigh NC, 27604 2000 Avondale Dr., Raleigh NC, 27704 Buenos días, por favor que lo diseñe Alexa, please Fondo blanco texto rojo con borde blanco FURNITURE AND PLUS NC INC (fondo amarillo con letras blancas borde rojo) La oportunidad que usted está buscando!

Se solicita Representantes de Ventas en la industria de Muebles (PART/FULL TIME) disponible para trabajar fines de semana y la mayoría de los días Festivos.

BENEFICIOS: SALARIO + COMISIÓN + BONIFICACIONES Beneficios extras disponibles después de 3 meses.

REQUISITOS:

¡Únete a Miriam, Lucia, Gaby y muchas otras chicas hispanas que han hecho carrera en Sport Clips!

Excelentes Relaciones Interpersonales,

Ser Bilingüe Experiencia en ventas y computación básica, Disponibilidad fines de semana y la mayoría de los días Festivos.

RESPONSABILIDADES: Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción del Cliente.

Siguenos

@ laconexionusa

Dinámico programa de Capacitación Laboral, para crecer a la par de la Compañía (forma llamativa) (fondo amarillo con letras blancas borde rojo) Aplicar : www.FURNITUREANDPLUS.com O: 4000 Atlántico Av., Ste 120 Raleigh NC, 27604 27704

Se solicita manicurista para salón de belleza en el área de Angier. Informes llamen: 919-6398282.

Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas.

Llámame ya al 910-818-7696.

Se solicitan OPERADORES de maquinaria, para 1er, 2do y 3er turno. Interesados aplicar en persona de 8am a 4pm en 232 N. Ida St. Coats, NC 27521.

Servicios Si sufres de traición, desprecio y humillación del ser amado, llama o envía Whatsapp al 011521-33-2136-5741 ¿Necesitas ayuda para ahorrar dinero para compra de casa? Llámame para ver cómo se puede hacer 919-455-7461 Agencia de Seguros. No importa donde estés, con que estés en NC 919-596-2700 ¿Te quedaste varado? Servicio de GRÚA y REPARACIÓN. 919320-6974

¿Necesitas Banners para tu Negocio? ¿Calcomanías para el coche? ¡Te ayudo a hacerlas! ¡Buenos precios! Llámame al 919-444-4072 ¿Necesitas un Seguro Automovilístico? Llama 919-937-9863 Envíos de Carga y Paquetería Internacional - 919-234-0666 – ¡Diles que viste este anuncio en LA CONEXIÓN! Contabilidad/Auditorías de WC, IRS, Estado/Payroll: 919-3425050 Compra tu Seguro de Vida. Llama 919-785-2574.

Números Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto 800.656.HOPE (4673)

Sexual

SE SOLICITA

REPRESENTANTES DE VENTAS EN LA INDUSTRIA DE MUEBLES

LA OPORTUNIDAD QUE ESTÁS BUSCANDO! RESPONSABILIDADES INCLUIDAS: - Ayudar a los Clientes de principio a fin con la Selección de la Compra de los Muebles Accesorios - Darle seguimiento a los clientes - Conocer los Objetivos de la Venta y los Objetivos de Satisfacción del Cliente HABILIDADES Y EXPERIENCIA REQUERIDAS: - Proporcionamos un dinámico programa de Capacitación Laboral para ayudarle a prepararse para tener éxito.

Dinámico programa de Capacitación Laboral, - Aptitud para las ventas - Conocimientos de Computación Básica para crecer a la par de la Compañía - Excelente comunicación (Bilingüe Inglés -Español) y Excelentes Relaciones Interpersonales - Debe estar disponible para trabajar fines de semana y la mayoría de los días Festivos

· SALARIO · COMISIÓN · · TIEMPO COMPLETO · · BONIFICACIONES · · O PARCIAL ·

OTRO TIPO DE BENEFICIOS TAMBIÉN ESTÁN DISPONIBLES DESPUÉS DE 3 MESES

APLICAR EN PERSONA O POR WEB: WWW.FURNITUREANDPLUS.COM 919-999-2839 4000 ATLÁNTIC AVE STE 120, RALEIGH NC, 27604 | 2000 AVONDALE DR, RALEIGH NC, 27704

2000 Avondale Dr., Raleigh NC,

30

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

CLASIFICADOS

* INTERNET ECONOMICO.................$30.65 * INTERNET SUPER RAPIDO.............$55.65 INCLUYE MODEM WIFI Y TAXES

DESDE $22.99 JUAN GUERRERO

919-341-7768

TECHNI’COLD, LLC www.technicoldnc.com

919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado

Pregunte Por Arnold Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento

HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento

www.LaConexionUSA.com

>>

Abril 6 - 12 del 2016

>>

31

CLASIFICADOS

919-827-3605

919-827-3647

DULCERIA RENTA DE: BRINCOLINES, SILLAS, MESAS Y MANTELERIA-CARPAS VENTA DE DULCES MEXICANOS Y PIÑATAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

Para Todo Evento Social FOTO VIDEO PROFESIONAL

25 AÑOS DE EXPERIENCIA

919-793-7874 Internet

$14.99

Instalacion Gratis, No Contratos, Todos Califican,

Telefono $9.99 llamadas GRATIS ilimitadas a WiFi Hotspots Gratis

Cable desde $19.99

919-230-9000

Llama ya!

800-445-1325

WWW.LACONEXIONUSA.COM

32

<<

Abril 6 - 12 del 2016

<<

www.LaConexionUSA.com

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

V

12B

M

410

SM

rs t

st

an

gu

m

St

147

ns

lli Ho

Dr

Farm Pond Ln

Salida

ain

st

st

ish rch

eu

Wood Aisle Rd

200

or os t

ms

V

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

Ra

Denise Dr

an st Morg

Co rte W

Jon

es F

Capital Center Dr

Albemarle Rd

EP ar

1C

lin R

Salida

ran k

440

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET