ÂŽ
la Chiave d’Oro nuova edizione
...Produciamo e Selezioniamo Emozioni... ...indelebili nel tempo!!!
La Chiave d’Oro
una nuova Edizione… per nuove Emozioni…
Gentili Estimatori della Prima Pasta di Gragnano I.G.P., dopo il Grande Successo delle precedenti edizioni, il Catalogo “la Chiave d’Oro” si rinnova con nuove interessanti proposte ancor più impattanti…emozionali…e di pregio! Nel corso di questi anni “La Chiave d’Oro” ha confermato essere lo strumento ideale per un Dono diverso dal solito, di grande qualità artigianale, e dall’alto valore percepito! Nella nuova edizione, proponiamo tante Idee regalo per qualsiasi Budget, sia di sola Pregiata Pasta Artigianale certificata IGP, sia assortite con prodotti artigianale del territorio da Noi testati e selezionati scrupolosamente. Ogni proposta, frutto di approfonditi studi sulla regalistica, è curata in ogni dettaglio e confezionata con grande Passione rigorosamente a mano, con l’obiettivo di offrire il massimo della Qualità ed Esclusività. “La Chiave d’Oro” non è soltanto un semplice Catalogo di regalistica per operatori o per le famiglie, ma è realizzato per offrire interessanti opportunità di co-marketing aziendale in qualsiasi periodo dell’anno.
I motivi di successo della Chiave d’Oro Acquisire Nuovi Clienti: proporre un omaggio inaspettato, sicuramente gradito, “per rompere il ghiaccio”, un argomento di vendita diverso che fa la differenza rispetto ai concorrenti; Trasmettere Emozioni: omaggiare un prodotto, espressione dell’arte di Gragnano, rende l’approccio simpatico ed emozionante, con una qualità unica ed una immagine raffinata; Consolidare il Rapporto con i propri Clienti: l’attesa dell’ ambito omaggio stimola i clienti nel prediligere i Vostri prodotti rispetto alla concorrenza; Imprimere il Ricordo del Fornitore: l’unicità del dono, dall’alto valore percepito e diverso dal solito, rende il ricordo del fornitore indelebile nel tempo, favorendo e rafforzando la continuità del rapporto;
...Produciamo e Selezioniamo Emozioni... ...indelebili nel tempo!!!
Rendiamo Unici i vostri Doni... Vi aiutiamo nel costruire la scelta ideale per rendere i Vostri Doni unici. Per ogni proposta troverete: Prodotti selezionati di grande qualitĂ che esprimono i sapori unici del nostro territorio; Personale plurilingue e sempre cortese pronto a suggerirVi i migliori abbinamenti per esprimere al massimo i Vostri desideri; Assortimento di confezioni realizzate con simpatiche scatole in cartone “tipo legnoâ€? e “tipo bauleâ€?, buste in carta pergamena, tegami e terracotta lavorati artigianalmente 100% in Italia, casse di legno salva-spazio, barattoli in vetro, oltre ad un’ampia scelta di oggetti d’epoca per comporre confezioni uniche; Personalizzazione delle confezioni con bigliettini augurali tipo cartolina anticata, scrivendo a mano la dedica da Voi preferita, NovitĂ : la pratica cassa in legno richiudibile....salvaspazio!!! o con l’utilizzo del Vostro Marchio da apporre sull’esterno delle confezioni (con costi e tempi da definire presso il nostro Ufficio Marketing); ƒ
„
… † ‡ ˆ † ƒ ‡
Saporit
Il vantaggio di acquistare direttamente da chi produce;
i Auguri dal tuo Mario M amico occia Antonin o Gr
Consegne dirette dei Vostri doni in tutta Italia e nel Mondo, anche per singole destinazioni.
The Golden Key ‌.. a New Edition ‌‌ for New Emotions ‌.. Dear Connoisseurs of the first PGI Pasta of Gragnano, After the big success of the previous editions, the Catalogue “ The Golden Key “ is renewed with new interesting proposals, even more impactful ... emotional ... and valuable ! During these years “ The Golden Key “ confirmed to be the right idea for a different kind of high artisanal quality gifts. In the new edition , we offer many gift ideas for any budget. You can choose for your presents the only Artisanal PGI certified Pasta of Gragnano, or also wonderful Packages with handicraft products of the territory that We tested and selected carefully . Each proposal is accurate in every detail and packed by hand with big passion, with the goal of providing the highest quality and exclusivity. “ The Golden Key “ is not just a simple gifts catalogue for operators or for families , but it is realized to offer attractive opportunities for co - marketing at any time of the year. Catalogue is the tool for exciting commercial co-marketing, and: To acquire New Customers: propose an unexpected gift, a welcome gift , a topic to break the ice, a different topic selling, that makes the difference than the competitors; Convey Emotions: present a product that is an expression of masterpiece of the art of Gragnano, with a refined image, and unique quality, make the approach sympathetic and exciting; Consolidate the relationship with its customers: the wait for the appreciated gift , becomes a tool to choose your products over the competition; Impress the remember of the Supplier: the uniqueness of the gift, other than the usual and from perceived value, makes indelible the remember of the supplier over time, promoting the continuity of the relationship. Our Main Objective? Maximum gratification of the giver and the receiver .... We select for you Emotions .... indelible over time!!!
agnano
 Â? Â? Â?Â?Â?Â?  Â
€ ‚‚ ‚
We make Unique your gift... We help you to build the perfect choice, making unique your gift. For Each proposal, you will find: High Quality Selected, expression of our land, and of its unique flavours; Multilingual and always kind staff, which can suggest you the best combinations to fully express your wishes, to make you Satisfied nice assortment of gift ideas, made with cardboard boxes “wood-like� and “chest like�, in chestnut baskets, parchment paper bags , terracotta and hand-crafted pots,, wooden crates, space-saving, glass jars, as well a wide selection of vintage items to compose a unique gift idea; Customization of packages, with antique postcard type greeting cards, (handwritten with the dedication chosen by you), with the use of your own trade marks, to be affixed externally (cost and time to be determined at our Marketing Department) The advantage of buying directly from the producer. Direct delivery of your gifts in Italy and in the World, also for a single destination.
Nel Cuore dei Monti Lattari... Incastonata nei Monti Lattari, la “Fabbrica della Pasta di Gragnano”, poco distante dalla secolare Sorgente “Imbuto”, è l’unico Pastificio Artigianale dove si produce Pregiata Pasta con i Sapori di un tempo, in un straordinario contesto naturale incontaminato. Dalla Fabbrica si ammira il golfo di Sorrento, l’isola di Capri, il Vesuvio, il Santuario della Madonna di Pompei e... l’antica via di accesso per arrivare ad Amalfi: La Valle dei Mulini!
Lat 40° 69’41” Long 14° 52’29”
Set between Lattari Mountains, la “Fabbrica della Pasta di Gragnano” not far from the ancient spring “Imbuto”, is the sole Artisanal Pasta Factory that produces Precious Pasta with the Tastes and the Wisdom of Ancient Times, in an extraordinary uncontaminated natural environment. The landscape from La Fabbrica consists in the Gulf of Sorrento, Capri Island, Vesuvio, The church of Pompei and the ancient street to get to Amalfi: the valley of Mills! Veduta del Vesuvio e del Golfo di Napoli dalla nostra Fabbrica nel cuore dei Monti Lattari View of the Vesuvius and the Gulf of Naples, from our Factory located in the heart of Lattari Mountains
La Fabbrica con le porte sempre aperte... Visitando la nostra bellissima Fabbrica artigianale, potrete ammirare pareti rivestite da mattonelle vietresi che richiamano i colori del g rano; Antonino “il Pastaio” spie gherà alcuni dei suoi 32 se g reti di come tutti i gior ni si produca la “Vera” e Pre giata Pasta di Gragnano. Come per magia, nel nostro emozionante ShowRoom potrete rivivere un emozionante percorso storico ammirando foto d’epoca e gli antichi attrezzi utilizzati dai Pastai dell’800, custodi di Preziosi Se g reti, og gi ripresi con passione unica! Vi invitiamo a Gragnano per riscoprire, come in un viag gio nel tempo… gli anni d’oro dell’800… tra palazzi antichi, valle dei mulini, monumenti storici appassionanti, sapori e tradizioni… tutto un insieme che avvolge in un crescendo di emozioni! Visiting our beautiful artisanal Factory, you can admire walls covered with Vietri tiles, reminding the colours of the wheat. Antonino “il Pastaio” will explain some of his 32 secrets concerning the production of the “True” and Preciuous Pasta of Gragnano. In our showroom you can follow an historical way, made of old pictures and old tools used by the pasta makers of ‘800, guardians of precious secrets, today use by us with great passion. We invite in Gragnano in order to live again, as a time travel.. the gold years of 19th century... among ancient buildings, water mills, historical monuments, tastes and traditions… involving in an emotional crescendo.
Produttori di Pasta... dal ricordo dei tempi... A Gragnano produrre pasta è un’arte, patrimonio di storia, cultura, tradizioni e segreti. Nascere e vivere a Gragnano vuol dire essere pervasi, inebriati dai sapori e dai profumi esaltanti della semola di grano duro, della pasta che ne deriva, e…come per magia…non ne puoi più fare a meno!!! Mario Moccia nostro padre, nel 1976, pur essendo un importante e storico stagionatore di formaggi, non seppe resistere al richiamo dell’essere di Gragnano…ed acquistò un pastificio famoso, ma in profonda crisi, dedicando, “con non poche difficoltà, in un momento infelice per il mercato della pasta”, tutta la sua vita al restauro totale dell’edificio nel centro storico, alla costruzione del nuovo stabilimento, nonché alla nascita e al rilancio della pasta e dei suoi marchi, alla nascita del primo consorzio dei pastifici di Gragnano: il COPAG, contribuendo pertanto in modo fattivo ed importante all’affermazione ed alla riqualificazione della pasta di Gragnano sui mercati di tutto il mondo. Dopo anni (dal 1994 anno in cui vendemmo il pastificio) per amore - per passione in onore di nostro padre, abbiamo rifondato un pastificio artigianale con una produzione di grande qualità. Anche noi non abbiamo saputo resistere alla Magia…dei sapori e dei profumi esaltanti di Gragnano!!!
Dedicato a te Papà...!!!
usanna S a nn ia ar M o in on nt A Ciro Producing Pasta in Gragnano is art, heritage made of history, culture, traditions and secrets. Born and live in Gragnano it means be pervaded by tastes, and by the perfumes of durum wheat flour and by the pasta that derives from it. And like a magic, you can’t live without it! Mario Moccia, our father, in 1976, even if he was an important maker of cheese, didn’t resist to the call of the essence of Gragnano. He bought a famous but in crisis, pasta factory dedicating “with many difficulties, in a bad moment for pasta trade”, his life to the restoration of the building in the historical centre and also to the construction of the new one, relaunching pasta and his trademarks, forming the first consortium of Gragnano pasta factories: COPAG, contributing in an active way to the affirmation and requalification of Gragnano pasta in all the world. After many years ( in 1994 we sold the factory) for love, for passion in honour of our father, we found again the artisanal factory with an high quality production. We couldn’t resist to the Magic of tastes and fragrances of Gragnano This is for you Dad!
Mario Moccia all’ingresso della storica Fabbrica della Pasta, primo dopoguerra Mr. Mario Moccia at the entrance of the historical Pasta Factory, first postwar period
Ciro- Antonino- Marianna- Susanna
®
Antonino, un grande Pastaio... per la Pasta più grande del Mondo Brevetti - Patents: N° 008663825 - N° 001658576
Seguendo i dettami ed i segreti dell’alta tradizione di famiglia, Antonino “il Pastaio”, che appartiene alla terza generazione, impasta dolcemente con maestria e pazienza la migliore semola di prima estrazione unita all’acqua della secolare Sorgente “Imbuto”. La sua arte ha come strumenti le trafile in bronzo ed il lungo e delicato asciugamento a bassa temperatura. Un’opera che si ripete ogni giorno nella nostra Fabbrica con...
Una piccola produzione... Di grande Qualità!...
Following the rules and the secrets of high family tradition, Antonino “il Pastaio” who belongs to the third generation, kneads gently, with workmanship and patience, the best durum wheat semolina of first extraction, with water of the secular “Imbuto” spring. The instruments of his art are the bronze dies, and a long and delicate drying on a low temperature. A daily work in our Factory... ...a small production of High Quality!
il Primo Pas
tificio al Mo ndo certificato IG P!!!
The 1° Factory in the world with the PGI certificate!
Ambra
l’
Gustoso e pratico regalo di Pasta Artigianale IGP ideale in ogni occasione di festa!
la Composizione 500 g di Penne “de zite” rigate IGP 500 g di Matasse in busta IGP 500 g di Paccheri di Gragnano rigati IGP 500 g di Caserecce IGP 500 g di Gnocca IGP 500 g di Elicotubetto IGP 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Legno piccolo con manico numero di pezzi
9
la Confezione
Argento
l’
Simpatica proposta di Pasta di Gragnano IGP unita ad alcuni prodotti artigianali del territorio!
la Composizione 500 g di Candele ca’ pont IGP 500 g di formato Kids IGP 500 g di Farfalloni IGP 500 g di Elicoidali IGP 500 g di Fidanzati capresi IGP 500 g di Lenticchie Rosse 400 g di Pomodorini in lattina 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Legno piccolo con manico numero di pezzi
10
la Confezione
Cristallo
il
Un’autentica esplosione di gusto!
la Composizione
500 g di Candele ca’ pont IGP 500 g di Tubettone IGP 500 g di Gnocca IGP 500 g di Calamarata Liscia IGP 500 g di Fusilloni IGP 500 g di Elicopenna IGP 500 g di Fidanzati Capresi IGP 500 g di Rigatoni IGP 400 g di Pomodorini in lattina 400 g di Pomodori in lattina 550 g di Pomodori in vetro 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Baule numero di pezzi
14
la Confezione
l’Oro
La bellezza e la passione per un’idea regalo preziosa!
la Composizione 500 g di Candele ca’ pont IGP 500 g di Tubettone IGP 500 g di Conchiglioni grandi IGP 500 g di Paccheri di Gragnano rigati IGP 500 g di Farfalloni IGP 500 g di fusilloni IGP 500 g di Gnocca IGP 500 g di Elicoidali IGP 500 g di Fidanzati Capresi IGP 500 g di Lenticchie rosse 400 g di Pomodori in lattina 680 g di Passata di pomodoro 120 g di Tarallini artigianali 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Legno con manico numero di pezzi
16
la Confezione
Platino
il
I formati più esclusivi per una proposta ricchissima, variegata ed entusiasmante!
la Composizione 500 g di Paccheri di Gragnano rigati IGP 500 g di Matasse in busta IGP 500 g di Calamarata liscia IGP 500 g di formato Kids IGP 500 g di Caserecce IGP 500 g di Fidanzati Capresi IGP 500 g di Candele ca’ pont IGP 500 g di Gnocca IGP 1 conf. di Ricarica “Caccavella” IGP 500 g di Lasagnetta in vaschetta Cuki 400 g di Pomodori in lattina 400 g di Pomodorini in lattina 500 g di Lenticchie rosse 280 g di Sugo pronto Artigianale 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo fiocco numero di pezzi
17
la Confezione
Smeraldo
lo
Il vostro intrigante regalo nato dall’incontro della Pasta IGP e le migliori selezioni del territorio
la Composizione 500 g di Maccarun rigati IGP 500 g di Candele ca’ Pont IGP 500 g di Matasse in busta IGP 500 g di Vesuvio IGP 500 g di Paccheri di Gragnano rigati IGP 500 g di Farfalloni IGP 500 g di Fusilloni IGP 500 g di Elicoidali IGP 500 g di Fidanzati Capresi IGP 500 g di Gnocca IGP 500 g di Scialatielli al succo di limone 500 g di Lenticchie rosse 400 g di Pomodorini in lattina 280 g di Sugo pronto Artigianale 120 g di Tarallini artigianali 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Legno con manico numero di pezzi
18
la Confezione
Rubino
il
Il prezioso omaggio di sola pregiata Pasta Artigianale di Gragnano in ben 20 formati IGP unici e speciali!
la Composizione
500 g di Penne de “zite” rigate IGP 500 g di Maccarun rigati IGP 500 g di Candele ca’ Pont IGP 500 g di Mozzone ‘e Candela IGP 500 g di Miez pennone IGP 500 g di Tubettone IGP 500 g di Matasse in busta IGP 500 g di Riccioli IGP 500 g di Calamarata liscia IGP 500 g di Conchiglioni grandi IGP 500 g di Paccheri di Gragnano rigati IGP 500 g di Farfalloni IGP 500 g di Caserecce IGP 500 g di Fusilloni IGP 500 g di Elicoidali IGP 500 g di Gnocca IGP 500 g di Mista corta IGP 500 g di Lumaconi giganti IGP 500 g di Fidanzati Capresi IGP 500 g di formato Kids IGP 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Baule grande numero di pezzi
23
la Confezione
lo
Zaffiro
I formati piĂš esclusivi per una proposta ricchissima, variegata ed entusiasmante!
la Composizione
500 g di Candele ca’ pont IGP 500 g di Tubettone IGP 500 g di Calamarata liscia IGP 500 g di formato Kids IGP 500 g di Paccheri di Gragnano rigati IGP 500 g di Farfalloni IGP 500 g di Caserecce IGP 500 g di Elicoidali IGP 500 g di Gnocca IGP 500 g di Fidanzati capresi IGP 500 g di Lumaconi giganti IGP 500 g di Rigatoni IGP 1 conf. La ricarica della Caccavella IGP 500 g di Lasagnetta Cuki 500 g di Lenticchie rosse 750 ml di Vino di Gragnano DOC 400 g di Pomodorini in lattina 400 g di Pomodori in lattina 550 g di Pomodorini in vetro 1 conf. di Panettone di pasta 500 g di Provolone stagionato 18 mesi 120 g di Tarallini artigianali 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Baule grande numero di pezzi
24
la Confezione
il
Diamante L’incanto della bellezza e la bontà di antichi sapori in un regalo stupefacente!
la Composizione
500 g di formato Kids IGP 500 g di Candele ca’ Pont IGP 500 g di Matasse in vassoio IGP 500 g di Calamarata liscia IGP 500 g di Paccheri di Gragnano rigati IGP 500 g di Farfalloni IGP 500 g di Gnocca IGP 500 g di Fidanzati capresi IGP 500 g di Paccheri ca’ pont IGP 500 g di Fusilli di Gragnano IGP 500 g di Fusilloni Tricolore IGP 250 g di Pettegola al Tartufo 1 conf. La ricarica della Caccavella IGP 500 g di Lasagna per la Famiglia Cuki 1 conf. di Panettone di pasta 500 g di Lenticchie rosse 500 g di Fagioli borlotti 750 ml di Spumante Euforia dolce 400 g di pomodorini in lattina 400 g di Pomodori in lattina 550 g di Pomodorini in vetro 280 ml di Antipasto contadino 680g di Passata di pomodoro 280 ml di sugo pronto artigianale 500 g di Provolone stagionato 18 mesi 200 g di Biscotti artigianali 120 g di Tarallini artigianali 200 ml di Aceto balsamico di Modena IGP 500 g di Salame Paesano 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone tipo Baule Maxi numero di pezzi
31
la Confezione
ALIMENTO SENZA GLUTINE PRODOTTO EROGABILE
Finalmente Senza Glutine - Gluten Free la Composizione 500 g di Candele ca’ pont senza glutine 500 g di Maccarun rigati senza glutine 500 g di Caserecce senza glutine 500 g di Paccheri rigati senza glutine 500 g di Penne “de Zite” rigate senza glutine 500 g di Fidanzati capresi senza glutine 500 g di Rigatoni senza glutine 500 g di Calamarata rigata senza glutine 500 g di Fusilloni senza glutine 500 g di Tubettone rigato senza glutine 1 simpatico Gadget 1 cartolina con stampa antica da collezione 1 cartone modello “fiocco” numero di pezzi
13
la Confezione
il
Sacco
scortA
La Vostra idea regalo pratica, veloce, entusiasmante... ...ideale per ogni occasione!
la Composizione foto a sinistra
versione A: 3 confezioni pasta artigianale da 500g 1 bottiglia di Passata Italiana da 680g 1 grembiule Italia versione B: 4 confezioni pasta artigianale da 500g 1 grembiule Italia
il
Kit
sempre
Insieme la Composizione foto a destra
1 confezione pasta artigianale da 500g 1 bottiglia di Passata Italiana da 680g 1 mestolo in legno
’a
Caccavella con Terrine in terracotta lavorata a mano in Italia la Pasta più Grande del Mondo in una simpaticissima confezione regalo
la Composizione 4 pz “Caccavella” IGP 4 terrine in terracotta 1 gremiule Italia
la Confezione
Ricarica della Caccavella
’a
la Pasta più Grande del Mondo in una simpaticissima confezione regalo
la Composizione 4 pz “Caccavella” IGP 1 grembiule Italia
la Confezione
il
k&it Pasta Fagioli
in terracotta lavorata a mano in Italia
L’emozionante kit per preparare la pasta e fagioli secondo la migliore tradizione
la Composizione 500 g Mista Corta IGP 1 confezione di fagioli 1 pentola in terracotta con coperchio lavorata a mano in Italia 1 spargifiamma 1 cucchiarella in legno
la Confezione
Teglia al Forno
’a
i formati piĂš esclusivi uniti alla teglia artigianale da forno in terracotta lavorata a mano in Italia
la Composizione confezione A: ‘a Caccavella al forno 9 pz di caccavella IGP 1 teglia artigianale in terracotta confezione B: Tiramisu al forno Tiramisu 500g IGP 1 teglia artigianale in terracotta confezione C: Ricciolone al forno Lasagnone Ricciolone 500g IGP 1 teglia artigianale in terracotta
la Confezione
’a
Spaghettiera
di
Gragnano
in terracotta lavorata a mano in Italia la Composizione FOTO GRANDE
500 g di Pasta Artigianale di Gragnano IGP 1 spaghettiera in terracotta 2 cucchiarelle in legno
IL
PIATTO
Ricciolone in terracotta lavorata a mano in Italia la Composizione FOTO piccola
500 g di Pasta Artigianale di Gragnano IGP 1 piatto ricciolone in terracotta 1 cucchiarella in legno
il
Vaso
anforA
Pasta Artigianale in vetro dalle suggestive linee personalizzate
la Composizione 800 g ca. di Pasta Artigianale di Gragnano 1 vaso in vetro 4,25l old style
la Confezione
il
Vaso
DELLA
Fortuna Pasta Artigianale in vetro dalle suggestive linee personalizzate
la Composizione 500 g ca. di Pasta Artigianale di Gragnano 1 vaso in vetro BREVETTATO
la Confezione
’e
Spaghetti a Metro ’e Mafaldine a Metro in carta pergamena la Prima Pasta al Mondo certificata IGP confezionata “come una volta…”
la Composizione 2 confezioni di Pasta artigianale da 500g
la Confezione
IL
TRIS
in Vetro
Salva
Freschezza Tre contenitori in vetro in una simpaticissima confezione regalo
la Composizione 3 Vasi in vetro con coperchio richiudibile 1,5 kg circa di Pasta Artigianale
la Confezione
Guarda i nostri video su www.lafabbricadellapasta.it direttamente con il tuo Smartphone con la nuova tecnologia QRcode™
la Chiave d’Oro
La Fabbrica della Pasta di Gragnano Viale San Francesco 30 - Gragnano Napoli Italia - Tel +39 081 8011487 Fax +39 081 8011530 relazioniesterne@lafabbricadellapasta.it
www.lachiavedororegali.com
marketing@lafabbricadellapasta.it
www.lafabbricadellapasta.it
www.lafabbricadellapastasenzaglutine.com
Seguiteci su tutti i Social Network - Follow us on all Social Networks
#lachiavedoro #chiavedororegali #fabbricadellapasta #pastadigragnanoigp #pastasenzaglutinedigragnano