La FuNdicIOn TEMPORADA en La FuNdicIOn - DANTZALDIA - LEKUZ LEKU
MEMORIA 2018
LA FUNDICION: VISIÓN GLOBAL
La FuNdicIOn, un Espacio para la Creación Contemporánea, donde convergen creadores y público. Premiado con el Ercilla 2006 a la Mejor Labor Teatral y con el MAX 2007 de Nuevas Tendencias. Es conocido por sus programaciones habituales: la Temporada en La FuNdicIOn, Dantzaldia, Lekuz Leku, Tinto de Verano-Txotx Ekainean, Accidentes de Creación, Zer(k)nías y otros proyectos externos, y desde donde se desarrollan también otras funciones como:
Centro de Recursos: • • • • • • • • • •
Residencias de creación y/o investigación para las compañías. Asesoría a las compañías de danza para su difusión. Internacionalización de programas y compañías locales. Encuentros profesionales. Encuentros entre creadores y público. Acciones formativas para profesionales y amateurs. Proyectos de programación con: Museo Artium en Vitoria, Museo Guggenheim Bilbao,... Participación en Redes de programación y obtención de recursos nacionales internacionales. Participación: 1º Consejo Vasco de la Cultura Participación: 1º Consejo Estatal de las Artes Escénicas y de la Música.
2
LA FUNDICION: IKUSPEGI OROKORRA
La FuNdicIOn Sorkuntza Garaikiderako Espazio bat da, sortzaileek eta publikoak bat egiten duten gunea. Antzerki Jarduera Onenaren Ercilla 2006 eta Joera Berrien MAX 2007 sariak jaso ditu. Ezaguna da egiten dituenprogramazioengatik: La FuNdicIOn Denboraldia, Dantzaldia, Lekuz Leku, Tinto de Verano-Txotx Ekainean, Zer(k)nias eta kanpoko beste proiektu batzuk, eta bertatik garatzen diren beste eginkizun batzuk, hala nola Baliabide Zentroa:
Baliabide Zentroa: • • • • • • • • • •
Sorkuntza eta/edo ikerketa egoitzak konpainientzat. Dantza konpainiei aholku ematea haien zabalkunderako. Egitarauak eta tokiko konpainiak nazioartekotzea. Topaketa profesionalak. Sortzaileen eta publikoaren arteko topaketak. Prestakuntza ekintzak profesionalentzat eta amateurrentzat. Programazio proiektuak honakoekin: Gasteizko Artium Museoa, Bilboko Guggenheim Museoa… Programazio Sareetan parte hartzea eta baliabideak lortzea maila nazionalean eta nazioartean. Parte-hartzea: Kulturaren Euskal Kontseilua. Parte-hartzea: Arte Eszenikoen eta Musikaren Estatuko Kontseilua
3
4
5
TEMPORADA La FuNdicIOn
Las Temporadas en el Teatro La Fundición continúan con sus objetivos iniciales de: • Trabajar, además de la difusión-exhibición, la formación y la información. • Colaborar, a modo de Centro de Recursos y a través de Residencias para la producción en los registros I+D+i. • Mantener ese proyecto de riesgo en formatos y lenguajes que colabora a producir sustrato artístico • Acompañar a creadores locales en el desarrollo de su trayectoria con decidido apoyo a los "emergentes". • Operar desde lo local hacia lo estatal e internacional, en corrientes de doble sentido. • Ampliar el trabajo en RED, conectando con estructuras similares con las que crear sinergias, ya sean de programación o de recursos artísticos, tanto para las actividades propias como las trasladables a los artistas “colaborados”. Que se amplió en el año 2014 con el TALLER de ESPECTADORES como un espacio abierto para todos aquellos que en un ambiente distendido se quieren reunir para llevar adelante una discusión creativa en torno a las Artes Escénicas: Nuevas tendencias, nuevas tecnologías-nuevas propuestas, la relación entre los artistas y el público, la programación en Bilbao, los procesos de trabajo de los artistas en la programación en La Fundición…, son algunos de los temas que se abordan en estos encuentros mensuales.
6
La FuNdicIOn DENBORALDIA
La Fundición antzerkiko Denboraldiek hasierako xedeari jarraitzen diote: • Hedapenaz eta erakusketaz gain, prestakuntza eta informazioa lantzea. • I+G+b erregistroetan laguntzea, Baliabide Zentro moduan eta ekoizpenerako Egoitzen bitartez. • Formatuetan eta lengoaietan arrisku proiektuari eustea, oinarri artistikoa sortzeko lagungarri delako. • Tokiko sortzaileei beren ibilbidea egiten laguntzea, batez ere “gailentzen ari direnei” babesa emanez. • Tokiko mailatik estatura eta nazioartera begira jardutea, bi noranzkoetan. • SAREko lana hedatzea, antzeko egiturak lotuz sinergiak sortu ahal izateko, bai programazio arloan, bai baliabide artistikoetan, jarduera propioei begira nahiz “lagundutako” artistei helarazteko. 2014an IKUSLEEN TAILERRAREKIN zabaldua. IKUSLEEN TAILERRA espazio irekia da, giro lasaian elkartu eta Arte Eszenikoei buruzko sorkuntzaelkarrizketan parte hartu nahi duten guztiei zuzendua: joera berriak, teknologia berriak - proposamen berriak, artisten eta ikusleen arteko harremana, Bilboko egitaraua, taldean sorkuntza prozesuak La Fundicion-aren egitaraua… dira hileroko topaketa hauetan jorratzen diren gaietako batzuk.
7
PROGRAMA INVIERNO 2018 8 - 19 Enero DANZA RESIDENCIA de Creación KAMPAI Bilbao
13 - 14 Enero TEATRO DAVID ESPINOSA Barcelona Much ado about nothing
20 - 21 Enero DANZA KREGO MARTÍN Euskadi Zona (no) confor
27 - 28 Enero TEATRO TEATRO XTREMO Madrid Oblivión o cisnes que se reflejan como elefantes
3 - 4 Febrero TEATRO RUBIK CÍA. Bilbao Wip
17 - 18 Febrero DANZA MARCO FLORES Madrid Extracto abierto
19 Febrero - 2 Marzo RESIDENCIA de Creación EDUARDO HURTADO Bilbao
3 - 4 Marzo PERFORMAN. 5 - 16 Marzo DANZA EDUARDO HURTADO Bilbao RESIDENCIA de Creación La conducta de los animales LOREA IBARRONDO Bilbao
17 Marzo DANZA LAOREA IBARRONDO Bilbao 24 Horas
18 Marzo DANZA MIZEL THERET Biarritz Lekeitoak
24 - 25 Marzo DANZA LEONRO LEAL Sevilla Ahora bailo yo
29 - 2 Febrero TEATRO RESIDENCIA de Creación RUBIK CÍA. Bilbao
8
9
PROGRAMA PRIMAVERA 2018 14 - 15 Abril DANZA LE CAVALE Poitiers Suite – Sas
21 - 22 Abril TEATRO ULTRAMARINOS Guadalajara Romeo&Juliet
28 - 29 Abril DANZA GERO DOMINGUEZ Málaga El afilaó
3 MAYO TEATRO TALLER de Espectadores
2 - 4 Mayo DANZA RESIDENCIA de Creación ALPS MOVE Asc.
5 - 6 Mayo ALPS MOVE Asoc Italia D-Duet 26 Mayo Zer(k)nias La 9ª Cia. Bilbao Elle n´est pas Liz Taylor 10 Junio DANZA NATALIA DE MIGUEL Bilbao Clara
7 Mayo - 8 Junio DANZA RESIDENCIA de Creación Macarena Recuerda 27 MAYO Zer(k)nias ATX TEATRO Bilbao Tomiris 10 Junio TEATRO GORKA GARDE Bilbao Rendezvous 1.938
12 – 13 Mayo DANZA OSA + MUJICA Donostia Suddenly 7 Junio Zer(k)nias DANTZERTI Bilbao Espacio Experimental 18 - 22 Junio DANZA RESIDENCIA de Creación NATALIA MONGE Euskadi
24 Mayo Zer(k)nias TEATRO LABORATORIO Le jour se lève 8 Junio Zer(k)nias DENIS SANTACANA Euskadi Encuentros 25 - 20 Julio PERFORMANCE RESIDENCIA de Creación EMILIO CORDERO Bilbao
25 Mayo Zer(k)nias BEA INSA Bilbao Paradigma 9 Junio Zer(k)nias ANGELA Y KOLDO Barcelona Un cuerpo sin vergüenza 2 - 6 Julio DANZA RESIDENCIA de Creación MIKEL DEL VALLE
9 - 20 Julio DANZA RESIDENCIA de Creación DENIS SANTACANA Euskadi
23 - 27 Julio PERFORMANCE RESIDENCIA de Creación SANTIAGO TURENNE Uruguay
10
11
PROGRAMA OTOÑO 2016 3 - 15 Septiembre DANZA RESIDENCIA de Creación ADRIANA BILBAO Bilbao
16 - 17 Septiembre DANZA ADRIANA BILBAO Bilbao Hierro
17 - 21 Septiembre DANZA RESIDENCIA de Creación DENIS SANTACANA Euskadi
2-23 Septiembre DANZA DENIS SANACANA Euskadi Cristal, Madera, Ceniza
24 Septiembre 5 Octubre RESIDENCIA de Creación FABIÁN THOMÉ
28 - 29 Septiembre PERFOR. 6 - 7 Octubre DANZA OOPART Ecuador LARUA MARREDO Éter DANIEL MORALES Canarias La geografía del beso
10 Octubre TEATRO TALLER DE ESPECTADORES
18 Octubre BAD BARBARA BAÑUELOS Madrid Mi padre no era…
20 Octubre BAD UNPLUSH Suiza Flipper
21 Octubre BAD SOROUR DARABI Francia Farci.e
26 Octubre BAD FLORA DETRAZ Francia Tutuguri
3 - 4 Noviembre TEATRO MOS MAIORUM Barcelona Mos maiorum
5 - 16 Noviembre DANZA RESIDENCIA de Creación OLATZ DE ANDRES
24 – 25 Noviembre DANZA MARTA CARRASCO Barcelona Perra de nadie
1 - 2 Diciembre TEATRO CAMBALEO Madrid Solo sucede lo que puede suceder
25 Octubre BAD MACARENA RECUER. Euskadi ¡Ay! ¡Ya!
8 Noviembre DANZA - CINE 21 Noviembre ZINETICA COREOGRAFIAS DE LA PATXI ARAUJO Pamplona MIRADA Euskadi La jaula de las partÍculas
15 - 16 Diciembre DANZA R. GARCIA DE MESA Tenerife Outside
¡
21 Noviembre ZINETICA CARMEN LARRAZ Pamplona Transoceanica
12
LA FUNDICIÓN como CENTRO DE RECURSOS | BALIABIDE ZENTROA RESIDENCIAS | EGOITZAK LA FUNDICIÓN, en su apartado de acción como Centro de Recursos, y en relación a los procesos de investigación, creación y producción, conecta con la necesidad de las compañías de disponer de un espacio para llevar a cabo estas fases de su/s proceso/s, para lo cual se propone colaborar con éstas ofreciendo equipamiento, espacio de trabajo y gabinete de comunicación en las fechas previas a la presentación de la pieza en el programa de La Fundición. Por otro lado, como Espacio interesado en desarrollar la conexión con las audiencias y otros profesionales, La Fundición plantea la Residencia como una herramienta de acercamiento que tienda puentes entre los procesos creativos, los artistas invitados y los locales, y todo aquel interesado en conocer más de cerca el entramado de la puesta en marcha y/o en escena de una nueva creación y su dramaturgia. LA FUNDICIÓN-ek, Baliabideen Zentroa denez eta ikerketa, sorketa eta ekoizpen prozesuekin zerikusian dituen ekintzen atalean, konpainiek eurenprozesuen faseak burutzeko gune bat izateko duten beharrizanekin konektatzen du eta horretarako La Fundición-eko programan pieza aurkeztu aurrekodatetan konpainia horiekin lan egitea proposatzen du ekipamendua, lanerako gunea eskainita eta komunikazioa Bestalde, entzuleriekin eta gainerako profesionalekin konexioa garatzeko interesa duen Gune bezala, La Fundición-ek bere Egoitza planteatzen dusorketa prozesuen eta gonbidatutako eta tokiko artisten artean hurbilketa lortzeko zubiak jartzen dituen tresna bezala eta sorketa berri bat eta beredramaturgia martxan edota eszenan jartzeko behar den egitura hurbilagotik ezagutzeko interesa dutenak ere hurbiltzeko tresna bezala.
13
RESIDENCIAS | EGOITZAK
14
LA FUNDICIÓN como CENTRO DE RECURSOS | BALIABIDE ZENTROA PROYECTOS DE INTERNACIONALIZACIÓN | INTERNAZIONALIZAZIO PROIEKTUAK Proyecto: REGARDS CROISÉS | BEGIRADA GURUTZATUAK | MIRADAS CRUZADAS (Biarritz - Bilbao - Burdeos - Limoges - Oporto ) 2018 Centre Chorégraphique Transfrontalier Ballet T-ren bidez dantzari sostengua tokiko eremutik kanpo zabaltzeko bere proiektu berriaren markoan, Bilboko Institut Françaisen ekimenez Miarritzeko Malandain Baletaren Le Laboratoire de Recherche Chorégraphique sans frontiéres-ek Regards Croisés aurkeztu du Bilboko La Fundación-arekin lankidetzan 2012 an. Proiektua saiakera irekiak, tailerrak eta deialdi ireki baten bidez hautatutako Euskal Herriko bi konpainien ikuskizunen aurkezpena biltzendituzten jardunaldi batzuk Miarritzen burutzean datza. En el marco del nuevo proyecto para extender el apoyo a la danza fuera de su ámbito local, a través del Centre Chorégraphique Transfrontalier Ballet T y a iniciativa del Institut Français de Bilbao, Le Laboratoire de Recherche Chorégraphique sans frontiéres del Malandain Ballet Biarritz, en colaboración con la Fundición de Bilbao presenta Regards Croisés en 2012. La Fundición viaja Portugal. Festival DDD DIAS DA DANÇA del 7 al 11 de mayo En el marco del proyecto para extender el apoyo a la danza fuera de su ámbito local, a través del Centre Chorégraphique Transfrontalier Ballet T,Institut Français de Bilbao, Le Laboratoire de Recherche Chorégraphique sans frontiéres del Malandain Ballet Biarritz, en colaboración con la Fundición de Bilbao se presenta en el Fetival DDD DIAS DE DANÇA que se celebra en las ciudades portuguesas de PORTO – MATOSINHOS – GAIA. Presenten el proyecto de colaboración entre tres coregrafo GILLES BARON (Francia) – PAULA MORENOS (Portugal) y OLATZ DE ANDRÉS (Euskadi) que han hecho cada uno de ellos una pieza coreográfica para la Cía de Dança KALE, se presentaran estos trabajos los días 8 y 9 de mayo en el Festival
15
LA FUNDICIÓN como CENTRO DE RECURSOS / BALIABIDE ZENTROA PROYECTOS DE INTERCAMBIO | TRUKE PROIEKTUAK
Con la misma intención de aportar ocasiones de movilidad-visibilidad para las compañías vascas, aprovechando las sinergias con otros espacios y estructuras de similares características y programación, La Fundición, que continúa con su Proyecto de Intercambio que consiste en invitar a una compañía externa para hacer salir a una compañía local, ha movilizado: Euskadiko Dantza konpainiei zuzendutako La Fundición Mugikortasun programa Euskal konpainien mugikortasun-ikusgarritasun aukerak handitzeko asmoz, eta antzeko ezaugarri zein egiturak dauzkaten beste espazio eta egiturekiko sinergiak aprobetxatuta, La Fundición aretoak, Elkartruke Proiektuarekin jarraituz, honakoak mobilizatu ditu kanpoko konpainia bat gonbidatu eta bertoko bat kanpora bidalita: - La conexión con puntos de otras Comunidades Autónomas de cara a generar intercambios, realizandose los siguientes. - Denis Santacana, Teatro Victoria, Tenerife ( 3 y 4 marzo) - Ertza|Asier Zabaleta, Festival Alps – Moves, Italia (5 de octubre) - Krego Martín Danza, en el Teatro La Nave de Cambale, Madrid (17 y 18 de noviembre) - Nerea Martínez Martin, Festival de Yucatán Escenica, México. (14 y 16 de noviembre) - Organik Dantza-Antzerki | Natalia Monge, Circuito 2018 de la Red de Teatros Alternativos (20y 21 de octubre, Ea Teatro, Albacete) (3 y4 de noviembre Teatro Círculo, Valencia. (25 y 26 de noviembre Teatro del Raval, Gandía)
16
LA FUNDICIÓN | ZINEGOAK 2018 ZINEGOAK 2016 Festival internacional de cine y artes escénicas gaylesbotrans de Bilbao Bilboko gaylesbotrans nazioarteko zinema eta arte eszenikoen jaialdia EDU HURTADO | La conducta de los animales
Dantza/performance pieza bat da, aipatutako testutik sortua testu eszeniko queer aholku-emaile gisa. Zinegoakentzat beren-beregi egina, La Fundicionen esparruaren barruan. Pieza eszenikoa izateko moldatua, haurren aurkako tratu txarren eta jazarpenaren arazoa jorratzen du esplizituki. Danborrarekin, basakeriarekin eta ispiluarekin lotutako testu-bilduma bat da. Ulu bilera bat gauez. Kobazuloa. Zintzilik dagoen soka bat. Eztarriaren sorkuntza bat, aurrez erabaki gabea. Gorputza animalia bihurtzea, eta oihu egitea. Isilunea. Astiro, harrizko horma batetik igarotzen den aurpegia. Konjuru bat, bazterkeriak eragiten duen zauria azaltzeko modu bat, eskolako patioan ume talde batek ilusioa bortizki erasotzen duen unean bertan. Ehiza. Histeria Kolektiboaren elkarlana jaso zuen 2017an. AUTOR, COREO., INT : Eduardo Hurtado DIRECCIÓN ESCÉNICA: Mikel Rueda FRONTÓN FÍSICO: Aimar Pérez Galí COLABORACIÓN ESCÉNICA: Miren Gaztañaga ESPACIO SONORO: Asier Renteria VESTUARIO: Pedro Lobo & Sinpatrón Esta es una pieza de danza/performativa que surge a partir del mencionado texto como texto escénico queer y exhortativo, construido específicamente para Zinegoak en el contexto de La Fundición, cuya adaptación a pieza escénica trata de forma explícita la problemática del maltrato y el acoso infantil. Es un compendio de fragmentos que tienen que ver con el tambor y lo salvaje, el espejo. Una reunión de aullidos en la noche. La cueva. Una cuerda que pende. Un devenir gutural, no predeterminado. Animalizar el cuerpo y gritar. Un silencio. Un rostro que se desliza lentamente por una pared de piedra. Un conjuro, una forma de exhortar la herida que provoca el arrinconamiento, en ese preciso instante en el que una manada de niños arremete brutalmente contra la quimera en el patio del colegio. La caza. 17
La Fundición SENSIBILIZACION | Nuevos públicos TALLER de ESPECTADORES | SENSTIBILIZAZIOA | IKUSLEEN TAILERRA Arte eszenikoetako sortze-lan garaikideen ikusle Tailerra martxan jartzearekin hasiko da La Fundición Denboraldia. Arlo profesional guztietatik datozen pertsonei zuzendutako kluba da, gai ezberdinak aztertu eta eztabaidatzeko interesa duten pertsonak biltzeko sortua. Askotarikoak dira bertan jorratuko diren gaiak, hola nola, arte eszenikoak,eszena arloko joera berriak, teknologia berriak, dantza eta antzerki proposamen berriak, ikuslearekiko harremana edo La Fundición egitaraua, eztabaida sortzailerako sor daitezkeen beste zenbait kontuz gain. Koreografo, zuzendari, dantzari, komunikabideetako ordezkari, bitartekaritza tailerretako ordezkari eta antzerki arloko adituekin topaketak ere izango dira bilerotan. La Fundición taldeak sortutako Ikusleen Tailer hau abangoardiako gai artistikootan interesa dutenen aberastasun pertsonalerako eta parte-hartzaileen prestakuntzarako espazio gisa planteatzen da. Eta, hartarako, eztabaida, esposizioa, analisiaz baliatuko dira, forma berriak deskubritu, iritziak partekatu eta arte eszenikoen adar ezberdinetako egungo sortzaile eta interprete adierazgarriekin topaketak izango dira. Eztabaidak David Barberok bideratuko ditu. Horietan, kulturan espezializatutako kritiko edota kazetariak eta sortzaile edota konpainiak ere izango ditugu, euren estreinaldi eta sorkuntza prozesuak aurkeztuko dituztenak.
18
∎ 8 de febrero 20h. | Mujeres en la escena vasca . ¿Solo actrices? VENE HERRERO: además de actriz, investigadora, pedagoga. JUANA LOR: además de actriz, creadora, pedagoga. ANE PICAZA: además de actriz es ilustradora, MARIA GOIRICELAYA: además de actriz, investigadora, directora, dramaturga, productora. OLATZ GANBOA: además de actriz, periodista. IDOIA MERODIO: además de actriz, presentadora, figurinista.
∎ 3 de mayo 20h. | Ilusionismo, magia, prestidigitación Jesús Etcheverry Teórico del ilusionismo Imanol Ituiño Premio nacional de magia Jon Zabala Periodista y mago
∎ 10 de octubre 20h.| La ambientación como recurso dramático Mikel Aramburuzabala Gutiérrez, Directo artístico
∎ 8 de noviembre 20h.| “CINE-DANZA UPV/EHU” Coreografías de la mirada: conferencia performativa La conferencia performativa propone un diálogo entre el cine y la danza a través de un repertorio de películas realizadas por coreógrafos y coreógrafas a lo largo del siglo XX, incorporando en la propuesta proyecciones e intervenciones danzadas.
19
20
Festival DANTZALDIA
www.dantzaldia.org Fechas: septiembre – noviembre La danza y sus procesos, en el contexto de la creación contemporánea, ofrecen un panorama muy amplio de propuestas vivas, inquietantes, sorprendentes... del que DANTZALDIA, como único FESTIVAL específico de danza en Bizkaia y en Euskadi, se quiere hacer eco. Es por ello por lo que el Festival va ampliando sus propuestas. Para crear un espacio de acciones que supere la exclusiva presentación, que contacte con el público en diferentes facetas, que aporte más información técnica y de procesos para la profesión local, que suponga un lugar para el pensamiento/reflexión sobre lo contemporáneo, que sirva como plataforma de oportunidad para nuevas creaciones, Para ello se presentan: • Espectáculos en espacios diferenciados: Museo Guggenheim Bilbao, Azkuna Zentroa, SALA BBK, Bizkaia Aretoa y otros lugares que pudieran aportar diferentes formatos de acogida para las piezas. • Sesiones de vídeo que nos conectan con otros creadores y sus puntos de vista de creación de la imagen, de sentido espacial, temporal, cinematográfico, etc. • Master clases que posibilitan la formación permanente y fomentan la comunicación entre equipos artísticos: los profesionales locales y las compañías invitadas al festival. • Talleres de mediación con “otros públicos” • Conversaciones con los artistas, lo que nos permite acercar a los profesionales y al público a sus procesos creativos. • Internacionalidad, espacios para la reflexión e investigación, comunicación, puente para la colaboración institucional, fomento de la creación, visibilidad de los creadores... continúan siendo las palabras claves.
21
Festival DANTZALDIA
www.dantzaldia.org Datak: iraila – azaroa Sorkuntza garaikidearen testuinguruan, dantzak eta bere prozesuek oso panorama zabala eskaintzen dute: proposamenbiziak, kezka eragiten dutenak, harrigarriak… Eta DANTZALDIAK, Bizkaiko dantza JAIALDI espezifiko bakarra den aldetik,horren berri eman nahi du. Horregatik, Jaialdia gero eta proposamen gehiago eskaintzen ari da. Aurkezpen hutsa baino zerbait gehiago izango denekintza gune bat sortzeko, publikoarekin kontaktuan jartzeko hainbat ikuspegitatik, tokiko profesionalei informazio teknikoaeta prozesuei buruzkoa emateko, sorkuntza garaikideari buruzko pentsamendu/hausnarketa gunea izan dadin, sormen-lanberrietarako aukera-plataforma izan dadin. Horretarako, honakoak aurkezten dira: • Ikuskizunak espazio bereizietan: Bilboko Guggenheim Museoan, Azkuna Zentroa, Sala BBK, Bizkaia Aretoa edo antzezlanak gauzatzeko formatu ezberdinak eskaintzen dituzten beste toki batzuetan. • Bideo emanaldiak, beste sortzaile batzuekin harremanetan jartzeko eta irudiaz eta espazioaren zentzuaz haiekdituzten ikuspuntuak ezagutzeko. • Etengabeko prestakuntza eta talde artistikoen arteko komunikazioa sustatzen duten master eskolak: tokikoprofesionalen eta jaialdira gonbidatutako konpainien artean. • Solasaldiak artistekin, profesionalek eta publikoak sorkuntza prozesuak ezagutzeko aukera izan dezaten. • Nazioartekotasuna, hausnarketa eta ikerketa guneak, komunikazioa, erakundeekin lankidetzan jarduteko zubia, sorkuntzaren sustapena, sortzaileen ikusgaitasuna… funtsezko hitzak dira oraindik ere.
22
23
PRESENTACIÓN DANTZALDIA 2018
DANTZALDIA 2018 Como siempre, la idea es compartir con vosotr@s y l@s creador@s una nueva edición, siempre con el cuerpo como protagonista, en la que podremos disfrutar del poder de la imaginación, del sonido y los silencios, de la poética del caos, del rito… y muy especialmente desde la mirada a “los precursores” –la memoria y la transmisión: conocer de dónde venimos para saber mejor adónde queremos ir– y para ello contaremos con trabajos de a Jérôme Bell, Cesc Gelabert y Olga Pericet. Para empezar, nos encontraremos con vosotros en la Inauguración, el 27 de septiembre en la Sala Rekalde, con una pieza de Fabián Thomé (bailarín también de la compañía Sidi Lharbi Cherkaoui), con música en directo de la mano de Park Woojae… El 4 de octubre podremos disfrutar en Azkuna Zentroa con Jérôme Bel la pieza icónica de Jérôme Bel, creada en los años 90 por este coreógrafo que generó toda una línea escénica conceptual con una gran influencia que hemos podido apreciar tanto en Francia como en el resto del mundo. El guiño con esta pieza, que ya habíamos invitado a La Fundición en el año 98, es reencontrarnos con un elemento fundacional de tanta creación posterior. Y en noviembre, el día 13 en el Bizkaia Aretoa, retomamos el tiempo intenso del festival con Cesc Gelabert, un iniciador de la historia de la danza en los 80 en Cataluña, que nos trae aportaciones de su larga trayectoria con sus piezas y Talleres. Con personajes del nuevo flamenco: Olga Pericet y su pieza Enfoque, en torno a la figura de Carmen Amaya, y Eduardo Guerrero, con su Guerrero y las teorías del estratega Sun Tzu en Sala BBK el 10 y el 22 de noviembre. Mientras tanto, el día 17 la Compañía Mumusic Circus nos trae su Amigoo, en el que nos acercarán un circo tierno e íntimo “con contrabajo en mano”, en el Museo Guggenheim. La Otra Danza-Asun Noales nos acerca al Rito en ese circulo mágico el día 29 de noviembre en el Edificio Ensanche. Y la super-premiada Marta Carrasco nos arrastrará hacia el caos y la locura con su Perra de nadie los días 24 y 25 de noviembre en La Fundición. Y el Cine, ya habitual en el Festival, en esta edición con la colaboración con U.P.V.- E.H.U. Dpto. Comunicación Audiovisual, vendrá de la mano del Proyecto Cine y Danza - Coreografías de la mirada. Las Master class y Talleres de Olga Pericet y Cesc Gelabert, como formación dirigida a profesionales, estudiantes y amateurs, y los Encuentros con los creadores cerrarán el círculo de actividades. Os estaremos esperando en todos y con TODOS los espacios colaboradores que participan de esta edición XIX del festival DANTZALDIA.
24
DANTZALDIA 2018 / AURKEZPENA DANTZALDIA 2018 Betiko legez, gure ideia da edizio berri hau zuekin eta sortzaileekin partekatzea, gorputza beti protagonista. Edizio honetan hainbat gauzarekin gozatu ahalko dugu: irudimenaren ahalmenaz, soinuaz eta isiluneez, anabasaren poetikaz, errituaz… eta beren-beregi «aitzindarien» begiradatik (memoria eta transmisioa, hau da, nondik gatozen jakitea nora joan gura dugun jakiteko). Horretarako, Jérôme Bell, Cesc Gelabert eta Olga Periceten lanak ikusiko ditugu. Hasteko eta behin, zuekin egongo gara Inaugurazioan, irailaren 27an Rekalde aretoan, Fabián Thomé-ren pieza batekin. Sidi Lharbi Cherkaoui konpainian ere dantzatzen du Thomék, eta oraingo piezan zuzeneko musika joko du Park Woojae artistak… Urriaren 4an Jérôme Bel piezaz gozatuko dugu Azkuna Zentroan. Jérôme Bel-ek 90etan plazaratu zuen bere izena daraman ikur-pieza horrek lerro eszeniko kontzeptual osoa sortu zuen eta eragin handia eduki zuen bai Frantzian bertan bai gainontzeko herrietan. Izan ere, esandako pieza La Fundiciónera ekarri genuen 98. urtean, eta garen bidez berraurkituko dugu geroan hainbeste sorkuntza ekarri duen elementu fundatzaile hura. Eta azaroaren 13an, Bizkaia Aretoan, Cesc Gelabert-ekin berrekingo diogu jaialdiaren aldi trinkoari. Kataluniako dantzaren historia berarekin hasi zen 80ko urteetan, eta orain ibilbide luze hartako ekarpen batzuk ekarriko dizkigu bere pieza eta tailerrekin. Flamenko berriko pertsonaia batzuk: Olga Pericet eta Enfoque pieza Carmen Amayaren figuraren inguruan, eta Eduardo Guerrero bere Guerrero-rekin eta Sun Tzu estrategaren teoriekin BBK Aretoan azaroaren 10ean eta 22an. Bitartean, azaroaren 17an Mumusic Circus konpainiak bere Amigoo pieza aurkeztuko digu Guggenheim museoan: «kontrabaxua eskuan» dakarren zirku samur eta intimoa, alegia. La Otra Danza-Asun Noales konpainiak erritura hurbilduko gaitu Rito izeneko zirkulu magikoan azaroaren 29an Ensanche Eraikinan . Eta makina bat sari jaso duen Marta Carrasco-k anabasarantz eta eromenerantz eroango gaitu Perra de nadie lanarekin azaroaren 24an eta 25ean La Fundición aretoan. Eta Zinea, Dantzaldian ohikoa dena eta edizio honetan E.H.U.ko ikus-entzunezko komunikazio departamentuaren kolaborazioarekin datorrena, Zinea eta Dantza - Begiradaren koreografiak egitasmoaren eskutik etorriko da. Olga Pericet eta Cesc Gelaberten Master class-ak eta Tailerrak. Heziketa-jarduera horietan profesionalek. ikasleek eta zaletuek parte hartu dezakete, eta jarduera zikloa sortzaileekin izango diren Topaketek itxiko dute. Zuen zain egongo gara DANTZALDIA jaialdiaren edizio honetan parte hartzen duten gune kolaboratzaile guztietan eta haiekin GUZTIEKIN. 25
DANTZALDIA 2018
26
27
28
29
ACTIVIDADES PARALELAS | JARDUERA PARALELOAK
Premio Nacional de Danza 2017
MASTER CLASS DE FLAMENCO con: OLGA PERICET
11 de noviembre 2018 Lugar: Dantza Eskola Andoni Aresti Landa
30
31
Coreografías de la mirada pone el foco de atención en esa otra forma de pensar el cine y el dispositivo fílmico en su conjunto como resultado de un cruce de miradas que al mismo tiempo que construye y coreografía el movimiento en el espacio con vistas a la puesta en escena cinematográfica, coreografía también la participación del espectador en el mismo dando lugar a una nueva chorea o movimiento en común. La conferencia performativa propone un diálogo entre el cine y la danza a través de un repertorio de películas realizadas por coreógrafos y coreógrafas a lo largo del siglo XX, incorporando en la propuesta proyecciones e intervenciones danzadas.
32
33
LEKUZ LEKU XIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE DANZA EN PAISAJES URBANOS LEKUZ LEKU Ciudad-Danza-Video XIII Festival Internacional de danza en paisajes urbanos Paseo de ABANDOIBARRA, 22, 23 y 29 JUNIO 2018 Durante dos días, 22 ,23 y 29 de junio, a partir de las 19:00h en Abandoibarra se encuentran la danza y el público paseante. Su objetivo: acercar la gran variedad de lenguajes de la danza contemporánea a todos los públicos llevando trabajos coreográficos a los espacios urbanos. Para ello, en esta XII Edición, LEKUZ LEKU (asociado a RED ACIELOABIERTO) presenta propuestas de bailarines nacionales e internacionales con creaciones específicas para cada espacio. Propuestas distintas para el disfrute de la danza a orillas de la ría.
∎DANZA: como siempre, en los diferentes lugares del Paseo Abadoinarra. ∎TALLER de participación: el público baila LINDY HOP de la mano de Helena Golab. ∎VÍDEO: los dos días en el Punto de Encuentro con vídeos de los distintos Festivales asociados a la RED ACIELOABIERTO ∎FOTOGRAFIA: todos los “creativos” pueden compartir sus fotos del festival en el hashtag #Lekuzleku. ∎PUNTO DE ENCUENTRO: todos los días después de las actuaciones un momento para la conversación, con una copa en la mano, entre los artistas y los espectadores en LA FUNDICIÓN
34
LEKUZ LEKU XIV NAZIOARTEKO DANTZA JAIALDIA PAISAIA HIRITARRETAN ETA BIDEO-DANTZA ERAKUSKETA LEKUZ LEKU Hiria-Dantza-Bideoa XIIi. Nazioarteko Dantza Jaialdia Hiri Inguruneetan ABANDOIBARRA Pasealekua, EKAINAK 22, 23 y 24 Ekainaren 22an, 23an y 29an, 19:00retatik aurrera dantzak eta ibiltariek egingo dute topo Abandoibarran. Bere helburua: dantza garaikidearen hizkera mota guztiak ikusle guztiengana hurreratzea, hiri guneetara koreografia-lanak eramanda. Horretarako, XII. Lekuz Leku edizio honetan (DDH/CQD-rekin elkartuta egindakoan) nazioko eta nazioarteko dantzarien proposamenak aurkeztuko dira gune bakoitzarako sorketa bereziak eginda. Herrialde ezberdinetako lanak aurkeztuko dira, esaterako: Mexikotik baina ere hurragoko beste koreografo batzuekin batera, hau da, Madril, Zaragoza edo Euskalherrikoak. Proposamen ezberdinak itsasadarraren bazterretan dantzaz gozatzeko.
∎DANTZA: ibilbide koreografiko bat interpreteekin batera, Abandoibarrako pasealekuan zehar ∎Parte-hartzeTAILERRA: publikoa Lindu Hop dantzatzen du, helena Golab –en eskutik ∎BIDEOA: Bi egunak La Fundición-Topagunean, ACIELOABIERTO SAREARI lotutako Jaialdietako ∎ARGAZKIAK: Partekatu jailadiko argazkiak hemen: #Lekuzleku ∎TOPAGUNEA : LA FUNDICIÓN
35
36
LEKUZ LEKU - Ciudad - Danza http://www.redacieloabierto.com
La Red Acieloabierto tiene origen en las líneas de colaboración que durante años hemos mantenido muchos de los festivales que ahora la componemos. La apertura y generosidad de todos desembocó en espacios de trabajo común que se mantuvieron constantes, así que lo natural fue crear una estructura que los integrara, que facilitara su aparición y que permitiera participar en ellos a nuevos agentes del sector. Es decir, una infraestructura abierta e inclusiva que permitiera la circulación de información, ideas y proyectos artísticos, y que promoviera el desarrollo de la danza contemporánea. Integrados en la Red Acieloabierto, los festivales podemos trabajar de forma más profunda en nuestro compromiso de servicio público. Compromiso con la danza contemporánea, con la consolidación de compañías y festivales y, sobre todo, con la idea de que las obras de bailarines y coreógrafos conecten con la ciudadanía. Datak: ekainaren amaiaeran Urteetan jaialdien artean egondako lankidetzaren ondorioz sortu da Acieloabierto Sarea. Gure harremanak elkarren artean lan egiteko aukerak sortzen lagundu zigun eta lankidetza horiek indarrean jarraitu zuten, beraz, naturaltasunez sortu genuen horiek guztiak batzeko egitura bat; horrela, sektoreko eragile berriei ere parte hartzeko aukera emateko. Hau da, azpiegitura ireki eta inklusibo bat sortu genuen informazio, ideia eta proiektu artistikoak hedatzeko, eta dantza garaikidearen garapena sustatzeko. Acieloabierto Sarearen barruan jaialdiok sakonago landu dezakegu zerbitzu publikoarekiko daukagun konpromisoa. Konpromisoa dantza garaikidearekin, konpainia eta jaialdien osaerarekin, eta batez ere, dantzari eta koreografo eta herritarren arteko bat egitearen ideiarekin.
37
LA FUNDICION – Bilbao | Asociación Puertas Abiertas Francesc Maciá, 1-3 | 48014 BILBAO | Tel.: 944 753 327 www.lafundicion.org www.dantzaldia.org www.lekuzleku.com
DIRECCIÓN Laura Etxebarria PROGRAMACIÓN Luque Tagua PRENSA Y DIFUSIÓN Marian Etxebarria JEFE DE SALA Patxi Pascual “Krick Krack” TAQUILLA Susana Villate DISEÑO GRAFICO Ytantos
38