La FuNdicIOn A
R
E
T
O
A
Francesc Macià 1-3 48014 BILBO Tf.: 944 753 327 http://www.lafundicion.org info@lafundicion.org
En colaboración de: Choreoscope, Festival Internacional de Cine de Danza de Barcelona.
http://choreoscope.com
Dia 28 de abril, a las 20h / CINE DE DANZA / Entrada libre Para sumarse a la celebración del Día Internacional de la Danza, La Fundición propone en este aniversario la presentación de una serie de Cortos de Danza (la selección de cortos de CHOREOSCOPE, festival para la divulgación de esta especialidad) Choreoscope, Festival Internacional de Cine de Danza de Barcelona. Tiene una filosofía clara: dar a conocer el cine de danza en el Mediterráneo y acercarse, no solo a un público experto, sino también a aquel poco habituado con el género. Choreoscope es para aquellos que exigen algo diferente, único y especial, en definitiva, para los que “se mueven”. Presentado por el director de Choreoscope: Janos Loránd
1
2
LISTA de películas que se proyectarán (en orden alfabético, no de proyección) 1. BUTTERFLY Nueva Zelanda, 2004 / 5 ´55´ Director JOEY DE GUZMAN Coreógrafo KIMMY YOUNG De niño, mis amigos y yo soliamos cazar insectos como escarabajos y libélulas arrancándoles las patas y la alas sin ningún sentido de la compasión. Eso era la inocencia. Ahora, de adulto, me parece horroroso y casi diabólico. …. Butterfly es un oscuro poema visual que encapsula esta pérdida de la inocencia.
2. DANCE WITH ME España, 2014 / 4´30´ Director CRISTINA MOLINO Coreógrafo SAMUEL RETORTILLO Ella y Eric viven una intensa historia de amor. Con una promesa que lo hará eterno.
3. DANCE MACABRE Canadá, 2009 / 5´35´´ Director PEDRO PIRES concepto ROBERT LEPAGE Coreógrafo ANNEBRUCE FALCONER Por un momento, mientras parece que todo está perfectamente quieto, la carne sin vida responde, se estira y se contorsiona en un ballet macabro. Estos espasmos son meros movimientos erráticos, o son el eco de torsiones y giros de una vida anterior? 4. DANCER À PARIS Canadá, 2013 / 5´35´´ Director ELISABETH DESBIES Coreografia grupal 10 bailarines, en 10 lugares distintos de una ciudad, improvisan durante una hora. Un encuentro sensual, sensible y carnal entre el intérprete y la ciudad. Una ósmosis natural que revela la influencia del entorno sobre el comportamiento. 5. INERTIAL LOVE España, 2013 / 6´35´ Director HERMANOS ALENDA Con JAVIER REY, ANNA ALEN, MANUELA VELLÉS La relación de Anna y Javier se queda sin gasolina. Anna pisa el freno y Javier será arrastrado por la inercia hasta que aprenda a superarlo. 6. LIKE MIKE EUA, 2011 / 6´36´´ Director DANIEL CLOUD CAMPOS Coreógrafo DANIEL CLUD CAMPOS Hay cosas que nunca deberían encontrarse, cosas que nunca deberían abrirse, cosas que nunca deberían robarse. Nunca habrá otro como Mike. Se auténtico contigo mismo y nunca habrá otro como TU….
3
7. ME - STORY OF A PERFORMANCE Finnlandi, Japón, Estonia, 2013 / 7´30´´ Director JOPSU MRAMU, TIMO RAMU Coreógrafo JOHANNA MUUTINEN La performance desde diferentes perspectivas: cómo es percibida por el intérprete, por la audiencia, y cómo se puede ver desde la objetividad del mero código. A través de esto llegamos a la interpretación de otro universo: la pieza es creada y nos absorbe para que formemos parte de ella. 8. OFF GROUND Holanda, 2013 / 12´32´´ Director BOUDEWIJN KOOLE Coreógrafo JAKOP AHLBOM Una habitación gris claro. Una mujer delgada, de unos 50 años y un niño de 12. Unidos como los eslabones de una cadena. Cambiando de posición continuamente. Un movimiento fluido: sin perder el contacto. Un juego entre la madre y el hijo. Una especie de tango. El sonido de los pies. De la respiración. Sonrisas. Hasta que de repente la madre suelta las manos… 9. SPIN Alemania, 2010 / 3´55´´ Director MAX HATTLER Soldaditos de juguete andando y moviéndose armónicamente, girando y dando vueltas… y explotando. Cuando el conflicto se convierte en espectáculo, las líneas entre destrucción y entretenimiento se desdibujan…
10. SUMO LAKE Australia, 2011 / 3´00´´ Director GREC HOLFELD Lo que querían hacer era luchar: un trabajo de animación para re-leer “El lago de los cisnes” con luchadores de sumo. 11. VANISHING POINTS Canada, 2014 / 8´42´´ Director MARITES CARINO Coreógrafo TENTACLE TRIBE Como dos moléculas que, sin saberlo, afectan la una a la otra en su espacio y que cruzan brevemente sus caminos, estos bailarines de hip-hop chocan y comparten fugaces momentos de sincronicidad muy íntima en las calles de Montreal.
La FuNdicIon
4
La FuNdicIOn A
R
E
T
O
A
Francesc Macià 1-3 48014 BILBO Tf.: 944 753 327 http://www.lafundicion.org info@lafundicion.org
http://choreoscope.com
Si hay algo que todos tenemos en común, es el movimiento. Según dice Akram Khan: "El movimiento es el ingrediente esencial con el que el mundo continúa, o sobrevive." Cuando el movimiento del cuerpo se fusiona con el movimiento cinematográfico nace uno de los géneros audiovisuales más auténticos: el cine de danza. Mientras que las palabras pueden engañar, el lenguaje corporal, no. Choreoscope es el Festival Internacional de Cine de Danza de Barcelona. Tiene una filosofía clara: democratizar el cine de danza en el Mediterráneo y acercarse, no solo a un público experto, sino también a aquel poco habituado con el género. Choreoscope es para los que exigen algo diferente, único y especial; en definitiva, a los que se mueven. A pesar de ser un festival joven (su primera edición se celebró en 2013), Choreoscope ha sabido destacar dentro del panorama internacional para situarse poco a poco como un festival de referencia sui generis. Choreoscope no solo apuesta y apoya a los creadores y artistas del sectorpara que se comuniquen con el público a través de sus obras, el festival también trabaja activamente en ofrecer una propuesta nueva y de calidad para la ciudad de Barcelona y pretende contribuir en la vertiente académica de la investigación del movimiento.
Con el objetivo de hacer llegar estas joyas cinematográficas a un público más amplio posible, Choreoscope Barcelona está trabajando en la creación de una red internacional de colaboraciones, cuyo objetivo es llevar las selecciones oficiales del festival a otras ciudades y países del mundo. Al fin y al cabo, el movimiento es un lenguaje universal. Tal y como pronunció Merce Cunningham: "Estamos acostumbrados a que las cosas se expliquen con palabras, pero para mí ha sido siempre a través del movimiento." Para Choreoscope, también.
5
La FuNdicIOn A
R
E
T
O
A
Francesc Macià 1-3 48014 BILBO Tel. 944 753 327 http://www.lafundicion.org info@lafundicion.org
Kolaboratzailea:
Choreoscope, Bartzelonako Dantzari buruzko Zinearen Nazioarteko Jaialdia.
http://choreoscope.com
Apirilak 28, 20:00 / DANTZARI BURUZKO ZINEA / Sarrera doan Dantzaren Nazioarteko Egunarekin bat eginez, La Fundición aretoak Dantzari buruzko Film Laburrak aurkeztea proposatu du urteurren honetan (espezialitate hau hedatzeko CHORESCOPE jaialdiko film laburren sorta hain zuzen).
Choreoscope, Bartzelonako Dantzari buruzko Zinearen Nazioarteko Jaialdia. Filosofia argia du: dantzari buruzko zinea Mediterraneoan ezagutaraztea eta publiko adituarengana hurbiltzeaz gain, generoarekin ohituta ez dagoen horrengana ere heltzea. Zerbait ezberdina, bakarra eta berezia eskatzen duten horiei zuzenduta dago Choreoscope, azken batean, “mugitzen diren” horiei. Choreoscopeko zuzendariak aurkeztuta: Janos Loránd
6
7
Proiektatuko diren FILMEN zerrenda (hurrenkera alfabetikoan, ez proiekzioaren hurrenkeran) 1. BUTTERFLY Zeelanda berria, 2004 / 5 ´55´ Zuzendaria JOEY DE GUZMAN Koreografoa KIMMY YOUNG Haurtzaroan, nire lagunak eta ni intsektuak ehizatzera irteten ginen (kakalardoak eta sorginorratzak), hankak eta hegalak kentzen genizkien inolako errukirik gabe. Inozentzia zen hura. Orain, helduak garen honetan, izugarria iruditzen zait, ia ankerkeria. …. Butterfly ikusizko poema iluna da, inozentzia galera hau kapsulatzen duena. 2. DANCE WITH ME Espainia, 2014 / 4´30´ Zuzendaria CRISTINA MOLINO Koreografoa SAMUEL RETORTILLO Ella eta Ericek maitasun istorio sendoa bizi dute. Betiko maitasun bilakatuko duen promes batekin.
3. DANCE MACABRE Kanada, 2009 / 5´35´´ Zuzendaria PEDRO PIRES Kontzeptua ROBERT LEPAGE Koreografoa ANNEBRUCE FALCONER Une batez, dena geldi-geldi dagoela dirudien artean, bizirik gabeko haragiak erantzun egiten du, luzatu egiten da eta ballet makabro batean bihurrikatzen da. Espasmo horiek mugimendu ibiltariak baino ez dira, ala aurretiko bizitza baten bihurdura eta biren eragina dira? 4. DANCER À PARIS Kanada, 2013 / 5´35´´ Zuzendaria ELISABETH DESBIES Taldeko koreografia 10 dantzari, hiriko 10 toki ezberdinetan, ordu betez inprobisatzen. Topaketa sentsuala, sentikorra eta haragizkoa, interpretearen eta hiriaren artean. Inguruak jarreran duen eragina islatzeko osmosi naturala. 5. INERTIAL LOVE Espainia, 2013 / 6´35´ Zuzendaria HERMANOS ALENDA Kideak JAVIER REY, ANNA ALEN, MANUELA VELLÉS Anna eta Javierren arteko harremana gasolinarik gabe geratzen ari da. Annak balaztari sakatzen dio eta Javierrek inertziak eraginda jarraitzen du, gainditzen ikasten duen arte. 6. LIKE MIKE AEB, 2011 / 6´36´´ Zuzendaria DANIEL CLOUD CAMPOS Koreografoa DANIEL CLUD CAMPOS Gauza batzuk ez dira inoiz elkartu behar, ez dira inoiz ireki behar, ez dira inoiz lapurtu behar. Inoiz ez da beste Mike bat egongo. Izan zaitez egiazkoa zeure buruarekin eta inoiz ez da ZU bezalakorik egongo…
8
7. ME - STORY OF A PERFORMANCE Finlandia, Japonia, Estonia, 2013 / 7´30´´ Zuzendaria JOPSU MRAMU, TIMO RAMU Koreografoa JOHANNA MUUTINEN Performancea ikuspegi ezberdinetan oinarrituta: nola jasotzen du antzezleak, nola jasotzen du audientziak eta nola ikusten da kode hutsaren objektibotasunetik. Horren bitartez beste unibertso baten interpretaziora helduko gara: pieza sortu egiten da eta xurgatu egiten gaitu, bere parte izan gaitezen. 8. OFF GROUND Holanda, 2013 / 12´32´´ Zuzendaria BOUDEWIJN KOOLE Koreografoa JAKOP AHLBOM Gela gris argi bat. Emakume argal bat, 50 urte ingurukoa, eta 12 urteko haur bat. Kate baten mailak bezala lotuta. Gorputz-jarrera etengabe aldatzen dute. Mugimendu naturala: kontakturik galdu gabe. Ama eta semearen arteko jolasa. Tango moduko bat. Oinen soinua. Arnasarena. Irribarreak. Bat-batean amak eskuak askatzen dituen arte…
9. SPIN Alemania, 2010 / 3´55´´ Zuzendaria MAX HATTLER Jostailuzko soldadutxoak oinez eta era armoniatsuan mugitzen, biraka eta jiraka… eta eztanda egiten. Gatazka ikuskizun bilakatzen denean, suntsipenaren eta entretenimenduaren arteko lerroak desitxuratu egiten dira… 10. SUMO LAKE Australia, 2011 / 3´00´´ Zuzendaria GREC HOLFELD Borroka egin nahi zuten: “Zisneen lakua” berriro irakurtzeko animazio lana, sumo borrokalariak dituena. 11. VANISHING POINTS Kanada, 2014 / 8´42´´ Zuzendaria MARITES CARINO Koreografoa TENTACLE TRIBE Ezer jakin gabe espazioan beren bideak elkartu eta elkarreragina duten molekula biren antzera, hip-hop dantzari hauek talka egiten dute eta sinkronikotasun une iheskorrak partekatzen dituzte Montrealeko kaleetan.
La FuNdicIOn
9
La FuNdicIOn A
R
E
T
O
A
Francesc Macià 1-3 48014 BILBO Tf.: 944 753 327 http://www.lafundicion.org info@lafundicion.org
http://choreoscope.com Guztiok komunean dugun zerbait da mugimendua. Akram Khanek dioenez: “Munduak aurrera jarraitzeko edo bizirauteko funtsezko osagaia da mugimendua"
Gorputzaren mugimendua mugimendu zinematografikoarekin fusionatzen denean, ikusentzunezko genero autentikoenetako bat sortzen da: Dantzaren zinea. Hitzek engainatu dezakete, gorputzaren adierazpenak, ostera, ez.
Choreoscope, Bartzelonako Dantzari buruzko Zinearen Nazioarteko Jaialdia. Filosofia argia du: dantzari buruzko zinea Mediterraneoan demokratizatzea eta publiko adituarengana hurbiltzeaz gain, generoarekin ohituta ez dagoen horrengana ere heltzea. Zerbait ezberdina, bakarra eta berezia eskatzen duten horiei zuzenduta dago Choreoscope, azken batean, “mugitzen diren” horiei. Jaialdi gaztea izan arren (lehenengo edizioa 2013 burutu zen), Choreoscopek arreta bereganatzea lortu du nazioarteko panoraman, eta pixkanaka erreferentziazko jaialdi bilakatu da.
Choreoscoperen helburua ez da soilik sektore honetako sortzaile eta artistei laguntzea eta euren aldeko apustua egitea (obren bitartez publikoarekin komunikatu daitezen); jaialdiak, gainera, modu aktiboan lan egiten du Bartzelona hiriari proposamen berri eta kalitatezkoa eskaintzeko eta mugimenduaren ikerketaren inguruko bide akademikoa sustatzeko.
Ahalik eta publiko zabalenari zinearen altxor hauek helarazteko helburuz, Choreoscope Barcelonak lankidetzarako nazioarteko sare bat sortzen dihardu, jaialdian ofizialki hautatutako lanak munduko beste herrialde eta hirietara eramateko. Azken finean, mugimendua lengoaia unibertsala da eta. Merce Cunningham-ek esan zuenez: “Gauzak hitzez azaltzera ohituta gaude, baina niretzat beti izan da mugimendua komunikatzeko tresna” Choreoscoperentzat ere bai.
10