Prog musiques SEPTEMBRE DECEMBRE 2013

sa au i s o n to mn e

AB

AW

n iso s a mne o t au

KA

AK

Akwaba FREESS0N LA GARE DE C0USTELLET programme commun musiques actuelles

WA

BA

3 STRUCTURES 2 LIEUX 1 PROGRAMME

sa au i s o n to mn e

s si a n o o t ua m en 2013

EESS FR

DE RE GA LLET LA 0USTE

0N

FR

EESS

0N

LA C0 GA R E USTE D E LLET

sa au i s o n to mn e

Freess0n

Musiques Electroniques, arts Numériques, expérimentations, émergences, festif et convivial, proximité et circulation, do it yourself, développement d’artistes, ateliers de création numérique.

DE RE GA LLET A L USTE C0

www.freesson.com www.facebook.com/Monsieur Freesson

AK

WA

la gare de c0ustelletAssociation A.V.E.C*

BA

akwaba Société Coopérative d’Intérêt Collectif. Lieu atypique, vivant et vivace, programmation indisciplinée, concerts, expos, spectacles jeune public, ouverture aux publics « empêchés », formes artistiques non-identifiées, découvertes excitantes, publics excités, chaleur humaine et fiestas ! www.akwaba.coop www.facebook.com/pages/Akwaba

FR

graphisme imaginé par Brest Brest Brest www.brestbrestbrest.fr textes composés en Simplon BP, Simplon BP Mono et SignPainter HouseBrush programme imprimé par Imprimerie Orta sur papier Edixion 120g. en 12 000 exemplaires

EESS

0N

* Animation Vauclusienne Éducative & Culturelle

Un projet socio-culturel & artistique pluridisciplinaire, musiques actuelles, jeunesse, multimedia et arts visuels, animation locale, militant, alternatif, innovant, en mouvement, création.

Un territoire rural, terreau de nos envies, de nos échanges, proximité, citoyens, élus, acteurs locaux.

Let’s motiv ouverture, partage, diversité, convivialité, simplicité, faire ensemble, durablement. www.aveclagare.org www.facebook.com/pages/ LA-GARE-de-Coustellet

№ 01 edito

LES RENDEZ-VOUS P.2 → 18

concerts, soirées, rencontres, vernissages

ACTIONS P.20 → 21 ateliers, résidences

FREESSON P.20 → 23

détails Retour vers le Futur

Infos très pratiques P.26

sept dec> 2013

edito

Montez le son...

Aphone : Pro Musica, centre de formation des musiciens professionnels, vient de fermer ses portes à Monteux... Autant de chances en moins pour les artistes de vivre de leur métier et de créer des projets exigeants et originaux. Seulement trois ans après la fin de l’histoire du Grenier à Sons de Cavaillon et en pleine restriction des aides pour l’action culturelle et artistique, c’est une fois de plus la face « artisanale » de la culture qui est entaillée, tandis que sa face industrielle elle, reste florissante.

A l’aube de la réforme territoriale de 2014, nous voyons à quel point, sans un soutien convaincu des collectivités et du public, sont mises en péril les structures culturelles et associatives de notre territoire, ainsi que les initiatives, les projets et les rêves qu’elles y font germer...

Dans cette période de fortes incertitudes, les premiers signes pour nos structures sont pourtant encourageants : la Communauté du Pays des Sorgues et des Monts de Vaucluse marque son soutien à Akwaba en rachetant ses murs, assurant ainsi à l’équipe actuelle la poursuite de son activité ; la Communauté de Communes Luberon Monts de Vaucluse élargie à onze communes offre de nouvelles possibilités à La Gare - Association AVEC, et la Communauté de Communes Provence Luberon Durance initie avec Freesson un partenariat avec l’événement Retour vers le Futur en octobre.

Pour que ces jeunes pousses puissent s’épanouir et nous permettent de continuer à exister et produire une culture riche, savoureuse et non intensive, nous avons plus que jamais besoin de la mobilisation de tous, élus, habitants, public, bénévoles...

Rien n’est joué, tout reste à faire.

Venez nombreux fortifier ce terreau fertile et préparons nous ensemble à 2014.

№ 02 rendez-vous

Imprimante 3D © Emmanuel Gilloz

la GARe DE C0USTELLET ven 04 OCT

AKWABA sam 28 sept

la GARe DE C0USTELLET

arts & cultures numériques (p.21)

Cie. Okkio – Parent’Aise Musicale

parents / enfants Petite jauge, réservation indispensable au 07 81 19 49 90 Retrouvez les infos sur les Parent’Aises Musicales page 20.

www.compagnie-okkio.fr

avec le Collectif Des Yeux Dans Les Oreilles

AKWABA

À l’occasion de leurs 10 ans, les artistes du collectif Dydlo s’associent à La Gare de Coustellet pour organiser des temps de rencontre, d’ateliers et de recherche artistique entre potager et culture numérique.

JEU 03 OCT

Atelier ouvert → Les 11, 12, 13 sept. de 16h à 18h sur RDV au 06 09 35 69 09 → Le samedi 14 septembre de 10h à 16h → entrée libre Présentation de travaux, découverte et initiation à l’impression 3D, performances... mots clés → impression 3D, potager, danse, écriture, multimédia, performances, expérimentations, hybridation artistique, mise en culture, utopie, ateliers, découverte...

co-production Colombe records & La Gare de Coustellet

10H → 6€

sam 14 SEPT 10h > 16h → Entrée libre

21H → 12€ / 9€ Repas à 19h30 / 17€ sur résa

18h30 > 22h → Gratuit Vernissage – Mini Club

‘ world, hip hop, afrobeat / Comores - Marseille mots clés → point de départ, l’exploration, une écriture artistique, poète métisse généreux, traversée initiatique, nos racines, de l’océan indien à Marseille, à contre courant, en douceur, au croisement des genres : musiques trad des Comores et poésie urbaine slammée, style afrobeat n-goma, airs de fêtes, album Origines sortie novembre 2013 !

Ahamada Smis en résidence du 23 septembre au 3 octobre à la Gare de Coustellet www.colomberecords.com

Trublion du stylo feutre, fin gourmet graphique, Sanair s’exp(l)ose et s’entoure des Irrascibles Rameurs pour que nos sens s’animent dans tous les sens. www.sanair.tumblr.com

№ 03 rendez-vous

Temenik Electric © Jean de Pe�a

la GARe DE C0USTELLET VEN 11 oct

DATE UNIQUE EN FRANCE !

21H → 10€ / 7€ Repas à 19h30 / 17€ sur résa

Arabian rock pop / marseille

AKWABA sam 05 OCt 21H → 17€ / 15€ REGGAE Avec l’association Korodjo

Jamaïque backed by

King Lorenzo est né à St Ann en Jamaïque, son talent pour le chant a été reconnu très tôt, alors qu’il chantait dans les églises et les sound-systems sous le nom de Parson Man. Dôté d’une voix pure et exceptionnelle, il a attiré l’attention des fans de reggae à travers le monde et des meilleurs labels. Il sera accompagné par Dub Akom Band, groupe marseillais qui a accompagné les plus grands artistes reggae lors de nombreux festivals européens.

Le Dubakom Band a travaillé avec : Etana, Gyptian, Jah Mason, Lutan Fyah, Pressure, Omar Perry, Lyricson, Jah Marnyah, Rod Taylor, Murray Man... myspace.com/dubakom

soul, funk, hip hop mots clés → Temenik Electric trait d’union entre deux rives de la Méditerranée, enfants du rock et du chaabi, de la pop et des musiques orientales, « Rock du bled » ou juste pop-rock avec des paroles en arabe, un zeste d’électro et de musiques trad orientales : une douce rugosité, la révolte en dansant ! / Hijak Gang cocktail de sons electro, groove, funk maquillés vintage, une voix soul puissante, duo bass / batterie, sons d’orgues et guitares saturées www.facebook.com/hijakgang temenikelectric.tumblr.com Dans le cadre de TREMA « Le Tour »

King Lorenzo

№ 04 rendez-vous

FREESS0N à la Médiathèque de Cavaill0n 8 → 19 oct Gratuit Exposition - Ateliers - Concerts Rencontres - Projections

Jankenpopp / Debeul / Archéoptérix / Confipop / Lucie Lux / LePole TNTB La Communauté de Communes Provence Luberon Durance - services Environnement et Médiathèques - invite le Collectif Freesson, et ses artistes, pour un voyage entre passé et futur au pays de la culture du Do It Yourself (Fais-le toi-même).

A l’ère de la course aux nouvelles technologies, des artistes bidouilleurs donnent une seconde vie à des technologies obsolètes en combinant artisanat et numérique, à travers des propositions artistiques originales.

Petits et grands pourront jouer avec les premiers « ordinosaures » et consoles de jeux vidéo vintage, apprendre à recycler de vieux jouets sonores pour enfants en instruments de musique électronique, assister à un concert de musique 8bit composée avec une vieille game boy détournée....

Retrouvez la programmation détaillée de Retour vers le Futur à la fin de ce programme pages 20 à 23 !

№ 05

AKWABA sam 12 OCT 21H → 15€ sur place / 10€ en prévente et pour les 50 premiers arrivés !

rendez-vous

Yakine

Nasser © Richard Bellia

la GARe DE C0USTELLET ven 18 OCt 21H → 17€ / 14€ Repas à 19h30 / 17€ sur résa

AKWABA sam 19 oct

collaboration avec Bleu Citron prod.

Jacker Magazine Party

10H → 6€ Cie. Okkio – Parent’Aise Musicale

TECHNO - HOUSE / PARIS

électro rock force 3 / Marseille parents / enfants

Bass Line

Jacker Magazine

Jacker Magazine Après vous avoir fait découvrir plusieurs talents internationaux, c’est au tour de la scène française d’être mise à l’honneur ! L’équipe de Jacker convie l’un des meilleurs dj/producteur de la scène underground parisienne : Yakine. Dj aguerri, ses sonorités entre techno et house un brin minimaliste ont déjà trouvé preneur sur les meilleurs labels actuels comme Spectral Sound, One Records ou encore Circus Company.

C’est avec plaisir que nous l’accueillons à Akwaba pour l’un de ses rares passages dans le sud, pour une soirée qui s’annonce comme le rendez-vous techno de la rentrée ! → Happy Hour jusqu’à 22h : une conso offerte ! www.jackermag.com

électro pop / Lyon mots clés → Pethrol mixe, sonorités acoustiques et digitales, duo : une batterie et une voix, violente et suave, tendre et brutale, chanteuse autodidacte, furieusement curieuse, multiinstrumentiste, batteur, tout en nuance, sensible, vidéo clip Chess remarquable, EP en cassette usb Black gold sortie juin 2013, une petite fabrique qui turbine non stop! / Nasser dans la famille Soulwax, LCD soundsystem, je demande : Nicolas, Simon & Romain, trio incendiaire, refrains accrocheurs, non-conformistes, rock appuyé, envolée électro, esprit corrosif, en tournée all over the world, « mix up maroc », simplicité, spontanéité, efficacité, entreprise artisanale de trois blagueurs bien rodés, «comment transpirer sur le dancefloor », nouvel album : #7 à l’automne. www.facebook.com/Pethrol www.facebook.com/wearenasser

Petite jauge, réservation indispensable au 07 81 19 49 90 Retrouvez les infos sur les Parent’Aises Musicales page 20.

www.compagnie-okkio.fr

AKWABA sam 19 OCT Avec le Foyer Rural de Gadagne

16h – 18h → Stage d’initiation aux danses traditionnelles adultes et enfants (jeux dansés) à Akwaba, avec Dançar au Païs. Gratuit.

19h – Salle de l’Arbousière → Apéritif offert, restauration maison, buvette et concerts.

21h à l’aube → bal ! avec Le Bal Manja-Pelos 2h → scène ouverte (inscriptions auprès du FRL) et soupe à l’oignon.

Petit déjeuner offert pour les plus endurants !

№ 06

AKWABA sam 26 OCT

rendez-vous

Panda Dub

21H → 15€ / 12€

soul - Hip hop / Danemark

musique de bouche

la GARe DE C0USTELLET

funk soul dj set

VEN 25 oct 21H > 3h → 12€ / 9€ Petite restauration Soirée Dub Français

lyon

la GARe DE C0USTELLET jeu 24 OCt 19h > 23h → Entrée libre Petite restauration arts & cultures numériques (p.21)

avec le Collectif Des Yeux Dans Les Oreilles mots clés → arts numériques, vidéo, création sonore, performance, rencontre, mix, bugs, jardinage, connexion avec, David Lepolar, festival Databit.me, DJ, les mains dans la terre et la tête dans le code informatique.

Soirée conviviale avec présentations de travaux, performances et set DJ.

marseille

mots clés → Panda Dub live machine énergique, samples ethno, mélodies electro fraîches et percutantes, textures envoûtantes et rythmiques lourdes, infusion marquée de reggae roots, stepper anglais, expérimental, « Psychotic Symphony », sélection Télérama dub festival novembre 2013, fan de OBF, boulimique de musiques, lâchez prise ! / Welders Hi-Fi soundsystem, sono artisanale, reggae roots, digital, dub futuriste, bass bien pesées, vinyles qui défilent, dubplate, sur scène, avec Dub foundry et Ranking fox.

Dafuniks

Fusion ultime entre les bons sons funky, la soul musique la plus puissante et le hip-hop le plus intrusif, Dafuniks vient du Danemark et se fait une place de choix dans le paysage des musiques fortement recommandables : remix de Wax Taylor, playlisté sur Radio Nova, soutenu par le magazine Trax... mais à découvrir avant tout en live !

Le Pure Human Music crew (P.H.M.) est un combo de 2 Beatboxers Marseillais qui ont choisi de faire bouger les têtes avec leur bouche plutôt qu’avec des machines.

Armés de seuls micros, ils font vibrer les membranes des enceintes de France et d’ailleurs depuis 10 ans maintenant. Ses deux membres, Mr Lips et Micflow, ont concocté une recette hybride entre hiphop, ragga, drum&bass et toutes sortes de «bass-music»...

Le P.H.M. en concert, c’est de l’énergie brute au service d’une rythmique imparable. myspace.com/dafuniks

№ 07 rendez-vous

la GARe DE C0USTELLET ven 01 nov 20h → Entrée libre Petite restauration

FREESSON à la Gare de Coustellet sam 26 OCt → 1 entrée (atelier + soirée) = 1 objet électronique apporté pour être recyclé (consoles de jeux vidéo / jouets sonores / instruments de musique électronique / matériel audiovidéo...)

Musiques électroniques & Arts Numériques Dans la continuité de Retour vers le Futur, cette Recycling Party est l’occasion de vous débarrasser de vos déchets électroniques, en assistant gratuitement à des ateliers et concerts entre karaoké barré, musique game boy et instruments traditionnels !

Avec Jankenpopp Digital Artsite / Delta Sonic Musique Trad Augmentée / Confipop Techno Gameboy / KJ Scotty Technology Karaoké 16h - 19h → Ateliers artistiques 19h - minuit → Soirée concerts & performances

en collaboration avec Musical’Isle, Akwaba, Lou Pasquié, l’école de musique d’Apt

tremplin 1ère scène / Vaucluse

akwaba

mots clés → le goût du live, se jeter à l’eau, groupes amateurs locaux, plaisir d’offrir, un set, sur une vraie scène, un vrai accompagnement, avant, pendant et après le concert, tous styles, tout âge confondu, dossier de candidature avec ses modalités à retirer à la Gare ou en téléchargement sur : www. aveclagare.org, à retourner avant le dimanche 13 octobre.

28 oct → 03 nov

Bienvenue à la deuxième édition de Clowns d’Automne, Cirque Divers ! L’envie des structures organisatrices de ce festival est de réunir les spectateurs de 3 à 103 ans autour de tout ce qui compose le cirque au sens large : la performance physique et artistique, la musique, le rire, la poésie... Découvrez ce programme, soyez curieux, spectateurs ET acteurs !

Décadence / Trempoly

Retrouvez toutes les infos sur www.akwaba.coop et sur le programme consacré.

Avec La Cie La Sauce aux Clowns, Akwaba, Arts Vivants en Vaucluse / Auditorium Jean Moulin, Centre social et culturel la Cigalette, Cie Moulinette, Circollectif84

№ 08 rendez-vous

Heymoonshaker

AKWABA

AKWABA

AKWABA

sam 02 nov

dim 03 nov

ven 08 nov

21H → 12€ / 9€

14h → gratuit

21H → 18€ / 15€

Dans le cadre de l’événement Clowns d’automne, cirques divers

électro / jazz blues-beatbox / Suède

rock / sortie du nouvel album Le duo Heymoonshaker est un mélange éclectique et viscéral de blues et de beatbox, mené d’une main de maître par le chanteur / guitariste Andrew Balcon et son acolyte Dave Crowe au beatbox.

Un live surprenant et fort en émotions, qui nous fait entrer dans l’ambiance épaisse d’un saloon texan du 22ème siècle.

Les Robertes envoient un rock’n’roll aux allures de cabaret décalé. Emerveillement et désolation des sens, paradoxes et émotions. Elles sortent leur nouvel album Cru. www.heymoonshaker.com www.lesrobertes.com

Magic Malik © Sylvain Gripoix

Journée d’initiation aux arts du cirque avec Circollectif 84 En famille, venez grimper, vous grimer, jongler, balancer, découvrir et rire ! On clôture haut les cœurs le festival Clowns d’Automne, Cirques Divers.

On pourrait croire la flûte traversière limitée à la subtilité, mais Magic Malik en fait ce qu’il veut : caresse ou torsion, cri, discours, sifflement, tout est possible... La transe de l’électro se mêle au jazz, à la pop et à la musique contemporaine.

Le multi-instrumentiste Hugo Kant, délivre un son trip-hop sur des inflexions groove/jazzy.

Accompagné d’un bassiste et d’un batteur, il surprend avec une écriture très cinématographique et a été remixé par The Herbaliser et Chinese Man. Pour assurer le warm up, Dj Oil, activiste marseillais, membre illustre des Troublemakers et rouage indispensable du projet de Magic Malik, nous immerge dans la jungle de sa sélection dansante et exigeante. myspace.com/magicmalikorchestra www.hugokant.com

№ 09 rendez-vous

soirée « Appel d’Aire »

À l’espace jardin de madame - oppède

Altaï Khangaï © Guillaume Ducarme

LA GARE DE C0USTELLET PRÉSENTE

Espace Jardin de Madame – OPPèDE sam 09 nov

la GARe DE C0USTELLET dim 10 nov 10h30 → Billetterie facultative sur place à l’issue du spectacle

20H30 → 12€ / 9€

Dans le cadre des Nomade(s) à l’heure du marché paysan

Chants traditionnels mongols

marionnettes de comptoir

mots clés → histoires secrètes en terres mongoles, Altaï et Khangaï, deux montagnes, berceau du chant diphonique : technique ancestrale, trois musiciens virtuoses, force quasi-orchestrale, vitalité d’une tradition, état de grâce, album Ongod sortie octobre 2013, buda musique / full rhizome, fougueux et subtile, moment précieux hors les murs de la Gare !

mots clés → cie les Remouleurs, monstres, miroirs et merveilles, phénomènes de foire, nains, sœurs siamoises, homme tronc, êtres à part, face à face, devant le comptoir, originale normalité, mise en abîme, de notre (in) humanité, question d’ADN ?, le rideau se lève, prenez place, devant le zinc, résolument décontracté, à couper le souffle, ambiance familière, un quotidien sublimé !

Altaï Khangaï en résidence du 4 au 8 novembre à la Gare de Coustellet

Freaks © Olivier Vallet

№ 10 rendez-vous

AKWABA Frustration

sam 16 nov 19h > 20h30 → gratuit vernissage 21h → 18€ / 15€ concert rock’n’roll heroes

post-punk / born bad rec.

la GARe DE C0USTELLET ven 15 nov 20H → 5€ Petite restauration Soirée « Tour de chauffe »

naïve, néo, folk / avignon

mots clés → groupes découvertes régionaux, émergence, tremplin, en tournée PACA, musical’isle repère, Emma Double Té Hache, lauréat Trempolino 2012 à Akwaba, projet protéiforme, folk, chanson, auto-sampling, jonglages poétiques, Hit my Fame (Manosque) + Monophonic Interzone (Cannes) + Têtes de Linettes (Gap)

rockabilly

rock & bandes-dessinées Fermez les yeux, c’est le label Born Bad qui régale... Avec son post-punk sincère, dansant et touchant, Frustration nous sert des morceaux virils et überclasses au service d’un show puissant qui marque les esprits.

Rock psycho sauvage joué par des garçons aux mauvaises manières, cascade de watts endiablés, Jungle Fever revient dans le Sud pour notre plus grand plaisir.

Quelle chance vous aurez de pouvoir apprécier les œuvres de Il Gato et tous ces partners in crime de Aaarg ! je meurs ! Revue de bandes-dessinées toute fraîche disponible ce jour là, et plein de surprises pour les fans de BD et de rock n’roll ! Avec Les Briches (dj set). myspace.com/_frustration

Emma Double Té Hache

№ 11 rendez-vous

la GARe DE C0USTELLET soirée « Appel d’Aire »

À cabrières d’avignon

jeu 21 nov 20H → 13€ / 10€ Petite restauration

LA GARE DE C0USTELLET & Cinambule PRÉSENTEnt

à CABRIèRES D’AVIGNON sous chapiteau (chauffé !)

Goma studio & association Terres de Rêves présentent / Concert caritatif au profit des enfants de Fukushima

pop manga / Japon

sam 16 nov de 18h à minuit → gratuit dans le cadre du festival Court C Court

dans les rues et jardins du village - Parcours nocturne et installations du Collectif Des yeux Dans Les Oreilles

mots clés → chansons originales tirées des dessins animés, Makaisenki-Disagaea, Atlus et Nippon, reprises connues (si on vous dit O..P, Na... et Po...), musique de fin de Nanatsuiro Drops, concert exotique, de soutien, pour les enfants de Fukushima, financez, un voyage en France, se ressourcer, changement d’air.

jeu 21 nov Séances scolaires

cie Okkio Neiges est une adaptation du conte d’Hans Christian Andersen La Reine des Neiges. → Séances scolaires pour les enfants de Gadagne et des communes alentours.

swing Hop electro + vidéos mots clés → Nos jardins dans la nuit bal(l)ade musicale, mémoire vive, parcours nocturne, arts numériques, potagers et jardins, danse, vidéo... / Smokey Joe & the Kid ça tourne ! au beau milieu d’un film des années 30 aux EtatsUnis, deux gangsters, remixes et compositions originales, Hip Hop et Electro, sonorités groove, swing des mélodies du début du XXe siècle, solos de percussions joués au scratch, en live, faites chauffer les bottines, 1er album Nasty Tricks, avec des complices nommés : Puppetmastaz, R-Wan (Java), Lateef the Truthspeaker, Nomadic Massive (Québec), Youthstar (Chinese Man), Random Recipe, Sugaray...

AKWABA

Loverin Tamburin

№ 12 rendez-vous

AKWABA

AKWABA

sam 23 nov

sam 23 nov

10H → 6€

20H → 5€

dim 24 nov

Cie. Okkio – Parent’Aise Musicale

Avec Musical’Isle

18H → 17€ / 14€

parents / enfants

tremplin musiciens amateurs

Petite jauge, réservation indispensable au 07 81 19 49 90

Trempolino offre aux groupes locaux en développement la possibilité (après une séléction sur écoute) de jouer dans des conditions professionnelles le temps d’une soirée. Les groupes qui remportent le tremplin (catégories plus ou moins de 24 ans), se voit offrir un an d’accompagnement pour développer son projet professionnel. Téléchargez les conditions de participation et bulletin d’inscription sur www.akwaba.coop

Retrouvez les infos sur les Parent’Aises Musicales page 20.

www.compagnie-okkio.fr

la GARe DE C0USTELLET

tornade electronica – Global bass music / Afrique du Sud - Hollande mots clés → Cata.Pirata : chanteuse, plasticienne, performeuse, Jori Tromignon, musicien, arrangeur, aux machines, artistes globe-trotters, road trip sud africain, vues du monde en techni-color, chansons en anglais, espagnol, portugais, afrikaans, Xhosa, Zulu, tropical bass, techno crade, hip hop sans collier, cumbia colombienne, télescopage des musiques du monde, voix hypnotique, kaléidoscope party ! Riot in The jungle » sortie octobre 2012, entrez en transe ! www.skipndie.com

The Lost Fingers

№ 13 rendez-vous

Cata.Pirata ‘Skip&Die’ © Lisa Wolters

au centre social & culturel lou pasquié - roussillon

AKWABA ven 29 nov 21h → 15€ / 12€

LA GARE DE C0USTELLET & le centre social et culturel Lou Pasquié PRÉSENTEnt

À ROUSSILLON sam 30 nov

swing décalé / Québec

20H → 10€ Petite restauration BRING BACK THE BASS #2

mesclun arlésien Amateurs de reprises décalées et d’ambiances survoltées, bienvenue chez The Lost Fingers !

Le trio québécois met du jazz manouche dans les perles kitsch des 80’s et du swing endiablé dans les tubes pop actuels. Une technique épatante au service de l’humour de la musique ! Avec ces métisseurs d’El Pulpo, la samba-rock taquine la cumbiadub, la farandole languedocienne s’accouple avec le frévo électrique et le forro urbain câline la country noise... Inédit et festif. www.thelostfingers.com www.therealelpulpo.com

electro, disco, rock / PARIS

The Name © Wilhem Arnoldy

mots clés → duo batterie et claviers analogiques, house, disco, krautrock, voix improbables et chamanisme de dancefloor, nouvelle scène électro, 100% live, habité et féroce, 1ères parties de Vitalic, d’Etienne de Crécy et Discodeine, musique générique de la série tv Bref, le grand journal, découvertes du Printemps de Bourges 2012, la rectitude techno d’un Rebotini et le lyrisme cold des Zombie Zombie, titres dansants, épiques, troublants, EP Distance feat Christine & the Queens www.thename.fr

№ 14

AGENDA agenda

FREESSON à la Médiathèque de Cavaillon du 8 au 19 oct

04

AKWABA SAM 26 oct

06

FREESSON à la GARe de COUSTELLET SAM 26 oct

07

Exposition - Ateliers - Concerts Rencontres - Projections

LA GARE DE COUSTELLET ven 11 oct

03

Musiques Electroniques & Arts Numériques

LA GARE DE COUSTELLET SAM 14 sept

02

akwaba sam 12 oct

05

Jacker Mag Party

2ème édition

Rendez-vous arts & cultures numériques

Collectif Des Yeux Dans Les Oreilles

akwaba SAM 28 sept

02

Cie Okkio – Parent’Aise Musicale

LA GARE DE COUSTELLET ven 18 oct

05

akwaba SAM 19 OCt

05

Cie Okkio – Parent’Aise Musicale

akwaba jeu 03 oct

02

07 AKWABA du 28 oct au 3 nov

akwaba SAM 19 OCt

LA GARE DE COUSTELLET ven 01 nov

07

Tremplin 1ère scène 05

akwaba SAM 02 nov

08

Dans le cadre de Clowns d’automne, cirques divers

Avec le Foyer Rural de Gadagne

Vernissage – Mini Club

LA GARE DE COUSTELLET ven 04 oct

02

akwaba sam 05 oct

03

avec l’asso Korodjo

LA GARE DE COUSTELLET JEU 24 oct

06

Rendez-vous arts & cultures numériques

akwaba dim 03 nov

08

akwaba ven 08 nov

08

Collectif Des Yeux Dans Les Oreilles

LA GARE DE COUSTELLET VEN 25 oct Soirée Dub Français

06

№ 15 La GARE DE COUSTELLET présente

09

Espace Jardin de Madame – OPPEDE sam 09 nov

LA GARE DE COUSTELLET dim 10 nov

→ Tous nos concerts / soirées commencent ½ heure après l’heure indiquée

09

Dans le cadre des Nomade(s) à l’heure du marché paysan

akwaba jeu 21 nov

marionnettes de comptoir

séance scolaire

LA GARE DE COUSTELLET ven 15 nov

agenda

HEY !

10

cie Okkio

akwaba SAM 23 nov

Soirée Tour de chauffe

11

11

Cie Okkio – Parent’Aise Musicale

akwaba SAM 16 nov

10

akwaba SAM 23 nov

12

LA GARE DE COUSTELLET VEN 06 DÉC

16

akwaba SAM 07 DÉC

16

Avec l’association Citywall

LA GARE DE COUSTELLET DIM 08 DÉC

17

FREESsON À akwaba VEN 13 déc

17

Tremplin musiciens amateurs

akwaba SAM 16 nov

10

LA GARE DE COUSTELLET DIM 24 nov

12

akwaba VEN 29 nov

12

Infos et Prog : www.freesson.com

avec la revue BD Aaarg

La GARE DE COUSTELLET & cinambule présente nt

11

LA GARE DE COUSTELLET jeu 21 nov Goma studio & association Terres de Rêves présentent

11

17

Cie Okkio – Parent’Aise Musicale

CABRIèRES D’AVIGNON sam 16 nov dans le cadre du festival Court C Court

akwaba sam 14 déc

La GARE DE COUSTELLET & le centre social et culturel Lou Pasquié présentent

CENTRE SOCIAL & CULTUREL LOU PASQUIE ROUSSILLON sam 30 nov Bring Back The Bass #2

13

LA GARE DE COUSTELLET sam 14 déc

18

cie Histoire de

akwaba sam 21 déc

18

№ 16 rendez-vous

AKWABA sam 07 déc 21H → 15€ / 13€

la GARe DE C0USTELLET ven 06 déc

avec l’association Citywall

reggae-dub

21H → 12€ / 9€ Repas à 19h30 / 17€ sur résa

sound-system

jazz électrique / Avignon mots clés → « work in progress », intense, jazz vif, métissé de rock, hard rock voire funk, rythmique nouvelle, essentielle, superposition, perception troublée, nouveaux espaces sonores, influence des musiques du Maghreb et du Moyen Orient, état de Transe, autres harmonies et mélodies, inhabituelles, univers oniriques, défrise le jazz, frise le gros beat du rock des 90’s, Pascal Charrier et sa bande + Jozef Dumoulin aux claviers et machines, pilier du Jazz contemporain en Europe.

Kami Quintet Extension en résidence du 2 au 5 décembre à la Gare de Coustellet fr.ulule.com/quintet-extension

Kami Quintet Extension

L’entrain, l’humour, l’excentricité et la virtuosité sont autant d’adjectifs qui qualifient la dangereuse Soom T. Elle prend le micro pour une session soundsystem originale et décalée.

Attendez vous à une prestation explosive.

Sir Jean, la voix sénégalaise de Meï Teï Shô et Le Peuple de l’Herbe donne dans le reggae, une de ses premières amours. Ses apparitions en sound-system sont rares et ce set s’annonce déjà comme inédit. myspace.com/mcsoomt

Soom T

№ 17 rendez-vous

Petit Marché des Créateurs

la GARe DE C0USTELLET dim 08 déc

AKWABA

9h > 14H → Entrée libre

sam 14 déc

FREESSON à AKWABA

10H → 6€ Cie. Okkio – Parent’Aise Musicale

ven 13 déc mots clés → artisans délurés, bricolos malins, petites perles, petits prix, fait main, à glisser sous le sapin, ambiance bonne enfant, un matin, au café de la Gare, durant le marché paysan, la suite sur notre site...

À PARTIR DE 21h

parents / enfants Petite jauge, réservation indispensable au 07 81 19 49 90 Retrouvez les infos sur les Parent’Aises Musicales page 20.

Une soirée Freesson c’est toujours une aventure… Entre électro et hip hop, toujours à la pointe, le Collectif vous prépare une nuit pas ordinaire dont il a le secret !!!

Rendez-vous très bientôt sur notre site (www.freesson.com) ou sur notre page facebook pour en savoir plus sur l’événement... en découvrant la soirée et sa programmation !

www.compagnie-okkio.fr

№ 18 rendez-vous

La Balle Perdue

la GARe DE C0USTELLET sam 14 déc 16H → 7€ Goûter sur place

AKWABA sam 21 déc

poésie dansée de la cie Histoire de dès 3 ans / Durée 40 min mots clés → deux acolytes, âmes d’enfants, Fanny « Carton », danseuse éclairée, Sabrina Lambert, ancienne « meneuse de tombola », clin d’œil à Philippe Découflé, petit bal perdu, mimes, ruses, chercher, cacher, perdre, retrouver, une balle rêvée... généreux, plaisir de partager, herbe sur la table, une boîte en cartonet, objets hétéroclites, douceur, un brin d’espièglerie, fabrique du rêve, à portée de main, Approchez ! → Atelier “Famille” “expression corporelle” animé par la compagnie Histoire de les 9, 30 novembre et 14 décembre + d’infos sur www.aveclagare.org rubrique (maison de projets)

21H → 5€

OK, l’apocalypse c’était l’année dernière. Les incas se seraient donc trompés d’un an ? Ou peutêtre de dix ans ? À Akwaba, on n’a pas envie de rater notre dernière soirée le jour où elle viendra.

Alors chaque année se clôturera désormais par un Etrange No’Hell, cette soirée qui rassemble nos ribambelles d’amis DJ professionnels ou improvisés pour une grande fête de fin d’année !

Traquez le flyer pour connaître la programmation...

a d v

↘

PALOMA FESTIVAL MARSATAC NÎMES → Du 19 au 21 septembre Laurent Garnier fr + Vitalic Vtlzr fr + Dave Clarke UK + Fuck Buttons UK + Carbon Airways fr... www.paloma-nimes.fr

Auditorium Jean Moulin LE THOR → Du 15 au 24 octobre Drôle(s) d’Hip Hop, biennale des arts urbains en Vaucluse

rendez-vous

№ 19

agenda des v0isins les passagers du zinc Avignon → Lundi 21 octobre Max Romeo & The Charmax Band (reggae) www.passagersduzinc.com

FESTIVAL Databit.me Arles → Du 23 octobre au 03 novembre Organisé par T’es in t’es bat Bending, dirtymedias, coding, retrocomputing, ardruino, dancefloor, performance, image, son, video, danse & corps.

Laboratoire de rencontres et d’innovations culturelles. www.databit.me

www.dhh84.com

Le SonograF’ Le Thor

AJMI Avignon

→ Jeudi 24 octobre Sardinas (blues)

→ Vendredi 18 octobre 20h30 Dans le cadre de Drôle de Hip Hop Ze Jam Afane / Courtois / Erdmann Les Contes De Rose Manivelle / André Ze Jam Afane voix / Vincent Courtois violoncelle / Daniel Erdmann saxophone www.jazzalajmi.com

www.lesonograf.fr

Festival des Cinémas d’Afrique apt → Du 8 au 14 novembre www.africapt-festival.fr

№ 20 rendez-vous

ACT- IONS!

L’orchestre des pas musiciens

Akwaba

toute l’année

tous les mercredis à 15h30 & 16h30 → Informations / inscriptions Florian 06 85 82 62 58

mercredi à 18h30 et 20h → Informations / inscriptions Foyer Rural 04 90 22 12 63

tous les lundis soir Comment comprendre et aimer la culture cubaine à travers cette danse de couple ? Rendez vous en septembre avec un cours débutant et un cours de deuxième année.

Cours débutants de 19h à 20h15 Cours initiés de 20h30 à 21h45 → Informations / inscriptions Olivier 06 28 64 06 80

du 28 octobre au 1er novembre → Informations / inscriptions Florian 06 85 82 62 58

Parent’aise musicale

un samedi par mois → 6€ / pers.

De et avec Isabelle Lega et Eric Dubos pour chanter comptines et chansons d’ici et d’ailleurs et jouer des instruments du monde entier. Vous découvrirez différents instruments percussifs et mélodiques aux multiples sonorités : kalimba, bâton de pluie, kazou, ocarina, tan-tan,tambourins, bendirs, gluckenspiel, triangles, claves, œufs, flûtes, métalonotes, cloches et clochettes, guitare, basse, ukulélé …

Cette rencontre parents-enfantsartistes est l’occasion de partager en famille un temps d’écoute, de découverte et de jeux autour de la musique et du chant. « Depuis mars 2013, la Compagnie Okkio fait partie du réseau des partenaires cultures régionaux de l’association Enfance et Musique ». → Plus d’infos www.compagnieokkio.fr et www.enfancemusique.asso.fr Petite jauge, réservation indispensable au 07 81 19 49 90

№ 21

toute l’année

Atelier de "soundpainting" un samedi par mois → 13h30 > 17h30 15€ la séance + adhésion 10€ à la Gare de Coustellet Ou comment entrelacer des rythmiques inédites, provoquer des élans lyriques improbables, développer un univers hors norme, loin, très loin des conventions…

Pratique musicale collective sous un angle ludique et familier, animée par John Sylvain Sifflett. → Renseignements à la Gare 04 90 76 84 38 → Inscriptions auprès de Sylvain Mazens s.mazens@gmail.com 06 77 13 88 10

les 14 septembre, 24 octobre, 16 novembre Les Rendez-vous Arts & cultures numériques sont proposés et orchestrés par Des Yeux Dans Les Oreilles (Dydlo), collectif pluridisciplinaire qui expérimente des croisement entre arts électroniques, arts visuels et arts vivants. A l’occasion de leurs 10 ans, les artistes du collectif s’associent à La Gare de Coustellet pour organiser des temps de rencontre, d’ateliers et de recherche artistique entre potager et culture numérique. + d’infos dans les pages « Rendez-vous ».

AKWABA → octobre 2013 > juin 2014 Parcours Musiques Urbaines à Carpentras en partenariat avec tous les services de la ville. → ateliers hebdomadaires hip-hop, slam et beatox. → Stages mix & scratch et de percussions corporelles. → Rencontres avec des artistes hip-hop. → 3 soirées de restitution des ateliers à Carpentras. → Résidence de création collective à Akwaba. → 21 juin 2014 Final par une création collective sur la scène du Centre Culturel la Charité. → 8 novembre pour la 2ème fois en 2013, Akwaba accueille une dizaine de détenus du Centre Pénitentiaire d’Avignon Le Pontet. Au programme : rencontre / concert avec Magic Malik et ateliers artistiques.

RÉSIDENCES À AKWABA 9 → 13 septembre Cie Okkio / nouvelle création jeune public Neiges (adaptation du conte d’Hans Christian Andersen La Reine des Neiges) 23 → 27 septembre Dizzylez / Résidence de pré-production d’album, avec le soutien du Conseil Régional PACA octobre Under Kontrol / Résidence de création d’un nouveau show

RÉSIDENCES À LA GARE DE COUSTELLET 16 → 18 septembre Ottilie [B] (chanson electro / Embrun) / Résidence pré-production 23 septembre → 3 octobre Ahamada Smis [world, hip hop, afrobeat / Marseille - Comores) / Résidence de création scénique 4 → 8 novembre Altaï Khangaï (chants traditionnels mongols) / Résidence pré-production 2 → 5 décembre Kami Quintet [jazz électrique / Avignon) / Résidence pré-production

rendez-vous

LA GARE DE COUSTELLET

ACTIONS CULTURELLES SUR LE TERRITOIRE

retou r vers le futur

№ 22

freesson PROGRAMME détaillé RETOUR VERS le FUTUr

Installation Debeul

Médiathèque de Cavaillon mar 08 > sam 19 oct → Gratuit Exposition - Ateliers - Concerts Rencontres - Projections

Musiques Électroniques & Arts Numériques La Communauté de Communes Provence Luberon Durance - service Environnement et Médiathèques - accueille les zombies-média du collectif Freesson à la Médiathèque de Cavaillon.

→ Infos / réservations Médiathèque 04 90 76 21 48 60 rue Véran Rousset - 84300 Cavaillon mar 13h-19h / mer + sam 10h-18h / jeu + ven 13h-18h www.freesson.com

№ 23 retou r vers le futur

n

Exposition Archéoptérix

Jankenpopp

→

Vernissage / Micro-concert sam 12 oct → 11h30

exposition en continu du 8 au 19 octobre

Musique électronique, installations multimédia low tech et ludiques : voilà le terrain de jeux de Debeul. Cet artiste bricoleur et programmeur donne une seconde vie aux objets, et traque le beau dans les erreurs informatiques et accidents électroniques.

sam 12 oct → 15h Cette exposition multimédia présente les créations de Jankenpopp, Debeul et Archéoptérix.

Petits et grands pourront jouer avec des consoles de jeux vidéo et des bornes d’arcade vintage, des minitels ramenés à la vie, des tableaux numériques créés à partir de bugs vidéo... et bien d’autres surprises !

Réservation conseillée / à partir de 12 ans.

№ 24

suite

retou r vers le futur

PROGRAMME détaillé RETOUR VERS le FUTUr Atelier circuit bending

ateliers mer 9 + mer 16 oct → 13h > 18h

sam 12 oct → 14h > 17h

concert ven 18 oct → 18h

Venez vous initier au Circuit Bending en apprenant à transformer de vieux jouets sonores pour enfants, en instruments de musique électronique uniques et peu coûteux ! → Gratuit sur réservation, à partir de 12 ans

sam 12 oct → 14h > 17h

Atelier pour s’initier à l’art de déstructurer une image sur un ordinateur en allant écrire des bêtises dans le code source (lecture de l’image par l’ordinateur).

L’apparence de la photo numérique sera modifiée (décalages, couleurs, rayures..). → Gratuit sur réservation, à partir de 16 ans

sam 12 oct → 14h / 15h / 16h

Musicien multifacettes, artiste visuel, programmeur : Jankenpopp est tout cela à la fois ! Cet hommeorchestre futuriste explose sur scène lors de concerts multimédia où les instruments faits maison sont à la fête pour manipuler son et image.

Venez découvrir l’univers de ces créations de papier qui prennent vie et volume grâce au talent de jeunes graphistes partageant leurs créations sur le web. Quelques pliages et points de colle, et tu tiens entre tes mains le dernier jouet à la mode !

Atelier pour réaliser des personnages et motifs imaginaires, en collant des post-it de différentes couleurs sur les vitres de la médiathèque !

→ Sans inscription, à partir de 6 ans

→ Gratuit sur réservation, à partir de 6 ans

№ 25 LePOLE TNTB

Conférences / Rencontres ven 11 oct → 18h30

Projections

Confipop

mer 9 oct → 15h sam 19 oct → 17h Film documentaire

ingénieur architecte et enseignant, auteur de La poubelle et l’architecte, Vers le réemploi des matériaux (Actes Sud, 2008)

sam 19 oct → 15h

Ce documentaire est une exploration musicale du mouvement 8-Bit avec Role Model, Malcolm McLaren, Lobat, Gwem, Relax Beat, GOTO80... (26 min).

Soirée de clôture / Micro-concert

sam 26 oct → 16h > minuit

sam 19 oct → 18h

Freesson à la Gare de Coustellet

Micro-concert avec

Archéoptérix est « fournisseur de matériel électronique obsolète ».

Il prête ses machines à des artistes pour qu’ils leur donnent une seconde vie, et propose des expositions « retrogaming » de micro-ordinateurs et jeux vidéo vintage.

Confipop fait une musique techno joyeuse et pétillante à partir de game boy et jouets modifiés. Il est l’un des acteurs fondateurs de scène la micromusic dans le Sud de la France.

Dans la continuité de l’événement Retour Vers le Futur à Cavaillon, Freesson organise une Recycling Party avec la Gare de Coustellet. → Retrouvez toutes les infos dans ce programme (page 7).

retou r vers le futur

Archéoptérix

infos pratiques

№ 26

INF0S PRATIQUES billetterie

Freess0n www.freesson.com 04 90 02 69 81

→ Le tarif normal au guichet le soir du spectacle → Le tarif réduit au guichet le soir du spectacle, s’applique aux étudiants, chômeurs, Rsistes sur présentation d’un justificatif. → Le tarif prévente moins cher que le tarif normal, est disponible sur www.digitick.com N° de licences 2-1055144 et 3-1055145

la gare de c0ustellet

akwaba

www.akwaba.coop 04 90 22 55 54

www.aveclagare.org 04 90 76 84 38

Pour chaque événement, nous vous proposons 3 tarifs :

Pour chaque événement, nous vous proposons 2 tarifs :

→ le tarif normal au guichet le soir du spectacle

→ le tarif normal au guichet le soir du spectacle → le tarif réduit au guichet le soir du spectacle, s’applique aux adhérents de l’association sur présentation de la carte et aux moins de 18 ans. La carte d’adhésion est disponible les soirs de concerts pour 10€, valable un an de date à date. L’adhésion donne droit au tarif réduit sur tous les concerts.

L’entrée est gratuite pour les moins de 12 ans sauf pour les spectacles jeune public. Nos places de concert sont aussi en prévente dans le réseau FNAC www.fnac.com 0 892 68 36 22 (0,34€/min) → les petits plats d’Isa Avant chaque concert / soirée, Isabelle notre chef cuisto, vous propose une petite restauration faite « maison » ou un menu complet, finement préparé avec des produits frais et locaux pour 17€, vin et café compris. Ambiance conviviale et décontractée autour d’une grande tablée avec les artistes, l’équipe, les bénévoles et vous !

Réservation nécessaire 48h avant

→ la Gare de Coustellet accepte le paiement en ROUE, monnaie locale complémentaire.

Plus d’infos : www.laroue.org

→ le tarif prévente disponible sur le site www.akwaba. coop et dans tous les points de ventes habituels. Avantages : vous ne faites plus la queue dans l’akwabus pour retirer votre place et vous ne payez pas plus cher que le tarif normal. (Fnac, Virgin, Cultura, et les magasins E. Leclerc, Auchan, Carrefour, Géant, Intermarché, Super U équipés d’un guichet billetterie de spectacle).

Toutes les précisions à retrouver sur chacunes de nos dates !

NOUVEAU !

→ le tarif réduit au guichet le soir du spectacle, s’applique aux étudiants, chômeurs, rsistes sur présentation d’un justificatif, et aux abonnés d’Akwaba. La carte d’abonnement est disponible les soirs de concerts pour 6€, valable un an de date à date. L’abonnement donne droit au tarif réduit sur tous les concerts ainsi qu’à la possibilité de réserver par téléphone.

→ La Gare c’est aussi des activités jeunesse et famille (accueil jeunes, ateliers, séjours, rencontres...) à retrouver dans notre programme sept > déc 2013 et sur notre site.

→ camion Kibo À Akwaba, les soirs de concert, Jeff dans son camion Kibo vous propose de la petite restauration pour le compte de l’association EWA. Les membres de cette asso s’appliquent à organiser et à trouver des moyens d’aider les plus démunis, les enfants malades, les délaissés de pays en difficulté. www.asso-ewa.org

N° de licences 1–1022840 / 2–1022838 / 3-1022839

N° de licences 1-109-105 / 2-109-106 / 3-109-107

akwaba

→ Akwaba accepte les paiements par CB → espaces à louer !

Pour des répétitions, des cours ou même des soirées privées, akwaba s’ouvre à vous.

N’hésitez pas à nous contacter

№ 27

→

plan d'accès

infos pratiques

S

Coopérative Culturelle AKWABA 500, chemin des Matouses 84 470 Châteauneuf de Gadagne T → 04.90.22.55.54 E → contact@akwaba.coop W → www.akwaba.coop

Pensez au co-voiturage avec ZAPT

trajeco.org/zapt/decouvrir-zapt.php

↑ Lyon valréas

A7

Drôme

Bollène

vaison-la-romaine orange sault Gard

carpentras Alpes de Haute Provence

AKWABA A9

avignon

FREESSON cavaillon

LA GARE

apt

← Nîmes Montpellier

pertuis

Bouches du Rhône

A7

→

Association Freesson 500, chemin des Matouses 84 470 Châteauneuf de Gadagne T → 04.90.02.69.81 E → contact@freesson.com W → www.freesson.com

A51 ↓ Aix-en-Provence Marseille

→

Var

Association A.V.E.C La Gare 105, quai des entreprises – Coustellet 84660 – Maubec T → 04.90.76.84.38 E → info@aveclagare.org W → www.aveclagare.org

№ 28 annonces

À La Gare, Akwaba et Freesson, tous les évènements ont lieu grâce à l’implication joyeuse et volontaire de tous nos bénévoles. Les tâches qui leur sont confiées sont variées, elles vont de l’accueil du public pendant les soirées, au fonctionnement et à l’évolution générale du lieu. Si vous êtes intéressés par l’envers du décor, l’organisation d’évènements et le bricolage en tout genre, n’hésitez pas à contacter : → Akwaba, Cécile 04 90 22 55 54 → La Gare, Estelle ou Sophie 04 90 76 84 38 → Freesson, Clémentine 04 90 02 69 81 L'aventure est ouverte à tous les motivés ! À bientôt !

Akwaba, Freesson et la Gare de Coustellet remercient communément institutions publiques

médias

réseaux, fédérations

Akwaba

La Gare de Coustellet institutions publiques

privés

réseaux, fédérations

Freesson

sa au i s o n to mn e

AK

WA

n iso s a mne o t au

c r é a t i o n © b r e s t b r e s t brest

BA

AK

WA

BA

Akwaba 500, chemin des Matouses 84470 Chateauneuf de Gadagne T → 04.90.22.55.54 E → contact@akwaba.coop W → www.akwaba.coop

Collectif Freesson 500, chemin des Matouses 84470 Chateauneuf de Gadagne T → 04.90.02.69.81 E → contact@freesson.com W → www.freesson.com

La Gare de Coustellet Association A.V.E.C La Gare 105, quai des entreprises Coustellet - 84660 Maubec T → 04.90.76.84.38 E → info@aveclagare.org W → www.aveclagare.org

n iso s a mne to u a

EESS FR

DE RE GA LLET LA 0USTE

0N

FR

EESS

0N

LA C0 GA R E USTE D E LLET

sa au i s o n to mn e