Revista Go! Cádiz julio

laguiago.com cádiz julio 11 guia de ocio

Delinqüentes Alrumbo Festival

La guía del ocio, cultura y espectáculos en la provincia de Cádiz

#92 | julio | 11 Cultura en Chiclana

Director: Alberto Saso Aldama cadiz@laguiago.com

Música P 6-21

Coordinación nacional: Carolina de Pablo info@laguiago.com Redacción y contenidos: cadiz.redaccion@laguiago.com

Verano musical en Cádiz

Publicidad y gestión: Eric Kempf, David Sacaluga, Javier Arnáez, Manuel Jesús Ruiz

Exposiciones P 22-23

P 10-13

Go Out P 24-26 Teatro P 27

Administración: Angel Fernández Pérez administración@laguiago.com

Te interesa P 28-35

Creamfields

Web contenidos y difusión: Miguel Santamarina contenidos@laguiago.com

P 15-17

Distribuye: Trafalgar Services EDITA: Grupo Go! Ediciones S.L. Tlfno: 902 117 862 DEPOSITO LEGAL: M-51972-2010 Presidente: Jose Ramón de Pablo joseramon@laguiago.com La Dirección de la Revista no se responsabiliza de las opiniones aquí vertidas ni necesariamente se identifica con ellas.

South Pop P 18-19

nos tienes en el 902 117 862

Red de Guías de Ocio alicante@laguiago.com asturias@laguiago.com principado@laguiago.com barcelona@laguiago.com burgos@laguiago.com cantabria@laguiago.com cordoba@laguiago.com

coruna@laguiago.com granada@laguiago.com larioja@laguiago.com madrid@laguiago.com malaga@laguiago.com murcia@laguiago.com cartagena@laguiago.com

Cádiz

Restaurantes P 36-57

Diseño y Maquetación: Julia Gründler julia@laguiago.com

+ info en:

P 04-05

Copas P 58-79

salamanca@laguiago.com sevilla@laguiago.com tarragona@laguiago.com valencia@laguiago.com valladolid@laguíago.com vigo@laguiago.com

Titirituci 19/07/11 Martes “CUENTOS DEL CABALLITO DE MADERA” PLAZA DE LAS BODEGAS TEATRO BUFFO. VALENCIA Familiar, a partir de 2 años 21/07/11 Jueves “VIVA LA IMAGINACIÓN” 1ª PISTA PLAYA LA BARROSA TEATRO BUFFO. VALENCIA Familiar, a partir de 2 años 26/07/11 Martes “ENANOS Y GIGANTES” PLAZA DE LAS BODEGAS TÍTERES SOL Y TIERRA. MADRID Familiar, a partir de 5 años 28/07/11 Jueves “GAIA, MADRE TIERRA” 1ª PISTA PLAYA LA BARROSA TÍTERES SOL Y TIERRA. MADRID Familiar, a partir de 5 años

02/08/11 Martes “CAPERUCITA ROJA” PLAZA LAS BODEGAS EL RETABLO. MADRID Familiar, a partir de 4 años 04/08/11 Jueves “LA RATITA PRESUMIDA” 1ª PISTA PLAYA LA BARROSA EL RETABLO. MADRID Familiar, a partir de 4 años 09/08/11 Martes “LA CENICIENTA” PLAZA LAS BODEGAS LOS CLAVELES. MURCIA Familiar, a partir de 3 años 11/08/11 Jueves “LA CAJA TONTA” 1ª PISTA PLAYA LA BARROSA LOS CLAVELES. MURCIA Familiar, a partir de 3 años

Cultura en Chiclanacultura5 | juLio 2011 +info: 956 490 146

Festival de Títeres Chiclana 2011

del 19 de julio al 25 de agosto

16/08/11 Martes “ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARVILLAS” PLAZA LAS BODEGAS TÍTERES CACHIRULO. CORUÑA Familiar, a partir de 3 años 18/08/11 Jueves “PINOCHO” 1ª PISTA PLAYA LA BARROSA TÍTERES CACHIRULO. CORUÑA Familiar, a partir de 3 años

30/08/11 Martes “AL ABORDAJE” CASETA MUNICIPAL LA BANDA DEL DRAC COMUNIDAD VALENCIANA Familiar, a partir de 3 años. Con motivo del XXVIII certamen infantil de Dibujo

Compañia Taetro Cpmedia para público adulto.

Alaia Copas (C/ Fuente, 21) a partir de las 24.00 horas.

23/08/11 Martes “LA PRINCESA ENCANTADA” 20/07/11 !Prepaaarados! ¡Apuuuunten!

PLAZA DE LAS BODEGAS de Alfosno Zurro TÍTERES LA GAVIOTA. ARGENTINA 27/07/11 “La chica Serbia” Familiar, a partir de 3 años de Patricia Suárez 03/08/11 “El niño listo” 25/08/11 Jueves de Susana Sánchez “PASCUAL PATROCLO Y SUS MUÑECOS” 10/08/11 “Lo peor, s.l.”

1ª PISTA PLAYA LA BARROSA de J.A González y Antonio Plaza TÍTERES LA GAVIOTA. ARGENTINA 17/08/11 “Palabras Mágicas” Familiar, a partir de 3 años de Orlando Alonso Suárez.

+música

Alrumbo Festival Festival, Chiclana vibrará este verano El festival chiclanero Alrumbo Festival 2011 se celebrará entre los días 22 y 23 de julio y contará con las actuaciones de Los Delinqüentes, Sfdk, Albertucho, Narco, Fuel Fandango, Trashtucada ... Durante el mes de Junio el abono para las dos noches costará 12 euros y, por primera vez, se contará con zona de acampada.

A la venta las entradas para la nueva edición de AlRumbo Festival. Durante el mes de junio habrá una oferta especial por la que podrá adquirirse el abono para las dos noches por tan solo 12 euros. Puedes comprar el tuyo desde la web del festival, www.alrumbofestival. com, y por tan solo 5 euros más tendrás acceso a la zona de acampada que se ubicará junto a la sede principal de los conciertos, en el Recinto Ferial de Chiclana. Fuera de la red las entradas podrán adquirirse en Chiclana, Rekoveko Rock Café, en Cádiz, Sala Supersonic, y en diversos puntos de la provincia.

Las actuaciones serán las siguientes: VIERNES NOCHE (Recinto Ferial): Niños Velcro, Albertucho, Fuel Fandango, Los Delinqüentes, la Kinky Beat y DjDagger.

SÁBADO PLAYERO (La Barrosa): Cambaia Selekta, Durban Poison y Carlinga y la Microband.

SÁBADO NOCHE (Recinto Ferial): Hipnotik, Alameda do Soulna, Trahstucada, Sfdk, Narco e Ion Din Anina.

Compra tu entrada o abono para AlRumbo 2011 desde la web oficial del festival,si prefieres hacerlo directamente en mano, puedes encontrarla en todos estos puntos de venta: CARREFOUR, HALCON VIAJES, FNAC. CHICLANA: REKOVEKO ROCK CAFE. CADIZ: Absolut, Sala Supersonic.

SEVILLA: Subterráneo. EL PUERTO: Edy Hip Hop. JEREZ: Mala Música. SAN FERNANDO: Tinta Urbana Tatoo. TARIFA: Poligono industrial La Vega C/ La Line de la Concepción Nave 206 info@aostarifa.com

7cultura

8música

Ktulu Después de muchos años sin pisar tierras gaditanas vuelven a reventar tímpanos los míticos KTULU. http://www.youtube.com/user/ktuluvideos Crisis de Fe, Biocontaminación, Tiempo Hostil, Apocalipsis 25-D... y así podemos seguir nombrando temazos uno tras otro.

Sábad0 2, 22.30 h. Sala Supersonic. Cádiz

Homenaje a Triana Raíces rinde tributo al máximo exponente del rock andaluz, Triana. Una banda que recoge la experiencia de la interpretación de los mejores temas de Triana, al estilo Triana.

Viernes 15, 23 h. Sala Supersonic. Cádiz

Seal Seal Llega a Cádiz para presentar ‘ Secret’ el single de presentación de su nuevo álbum ‘Commitment’. ‘Secret’, es una balada que se puede catalogar entre las mejores de su carrera, por ello ha decido grabar el videoclip de su primer single.

Miércoles 20, 22.30 h. Teatro Municipal. Sanlúcar

The Skatalites El ska, el rock steady, el reggae, todo eso brotó en los surcos labrados previamente por The Skatalites, que pusieron las bases de los sonidos jamaicanos que han alcanzado renombre internacional.

Sábado 23, Baluarte de Candelaria, Cádiz

música9

10música

Verano musical en Cádiz Castillo de Santa Catalina LAS NOCHES DE LA SONORA. 15 julio. 22:00h. 15€ ENCARNA ANILLO Una mirada a Iberoamérica 16 julio. 22:00h. 15€ LA CHOCOLATA – Flamenco Fusión 20 de julio. Puesta del sol. Gratuito IVO STANKOV – Equilibrismo 27 de julio. Puesta del sol. Gratuito LUAR NA LUBRE en concierto 29 julio. 22:00h. 18€ QUIQUE NAVARRO – Violinista house 3 de agosto. Puesta del sol. Gratuito ARIEL ROT “Solo” 5 agosto. 22:00h. 15€ JESÚS FERNÁNDEZ- Baile Flamenco 10 de agosto. Puesta del sol. Gratuito BINELA- Contorsionismo y Equilibrismo 17 de agosto. Puesta del sol. Gratuito GEMA 4 en concierto 12 agosto. 22:00h. 15€ ALBA MOLINA en concierto 19 agosto. 22:00h. 20€ FIN DE SOLES CON “LAS MÓNICAS” Flamenco fusión 24 de agosto. Puesta del sol. Gratuito LAS NOCHES DE LA SONORA. La Sonora Big Band 26 agosto. 22:00h. 15€

cultura11 mĂşsica11

12música

Verano musical en Cádiz Noches clásicas

Flamenco en los balcones

KIRIL MAXIMOV Y ALINA POCIUTE. Violín y piano 18 de julio. 21h. Convento de San Francisco. Gratuito

JOSELITO ANILLO 12 de julio. Plaza del Falla. Gratuito

TRÍO MOZART. Violín, chelo y piano 25 de julio. 21h. Convento de San Francisco. Gratuito EMSEMBLE MÚSICA. Clave, chelo, violín, flauta y voz 1 de agosto. 21h. Iglesia del Carmen. Gratuito CUARTETO ARTIS ITER. Cuerda 8 de agosto. 21h. Claustro de Santo Domingo. Gratuito PLECTRUM GADITANUM. Orquesta de Pulso y Púa 18 de agosto. 21h. Patio Central de la Casa de Iberoamérica. Gratuito BEATRIZ BLANCO Y M.A. ORTEGA HAVLADAS.Chelo y piano 22 de agosto. 21h. Claustro de Santo Domingo. Gratuito PILAR VÁZQUEZ Y ELIZA RAPADO. Mezzosoprano y piano 29 de agosto. 21h. Centro Cultural Reina Sofía. Gratuito

ADELY LA MOJARRITA 19 de julio. Plaza de San Agustín. Gratuito MOMI DE CÁDIZ 26 de julio. Arco del Pópulo (C/ Pelota). Gratuito PEPI LA DE IGNACIO 2 de agosto. Plaza de Santo Domingo. Gratuito MAY FERNÁNDEZ 9 de agosto. Calle de la Palma. Gratuito JUAN VILLAR JR. 16 de agosto. Plaza de Vargas Ponce. Gratuito

XXVIII Festival Internacional de Folklore Ciudad de Cádiz Compañías de España, México, Rusia, Argentina y Honduras Gran Teatro Falla 8 y 9 de julio. 12, 10 y 8€ 10 de julio. 15, 13 Y 10€

música13

14música

Trío Mozart

Zenet

Dani Martín

El Trío Mozart de Deloitte se creó en 2007 (con el nombre Tempo de Orange) en la Escuela Superior de Música Reina Sofía. Los tres integrantes son alumnos de dicha escuela, en la clase de Z.Bron (violín), N. Shakovskaya (cello) y D. Bashkirov (piano).

Como grupo trabajan bajo la tutela de la profesora Marta Gulyas y Luis Fernando Pérez.

Han recibido clases magistrales de Menahem Pressler, Claudio Martínez Mehner, Bruno Canino, Ferenc Rados y Günter Pichler.

Zenet regresa para presentar su segundo trabajo “Todas Las Calles”, diez peliculitas sonoras en las que el protagonista -un truhán con extraordinario parecido a Toni Zenet- coquetea, ama y sufre por los rincones de una ciudad que tiene tanto de Madrid como de su Málaga natal, París, Buenos Aires, Nueva York, La Habana o Río de Janeiro... Según los vientos le lleven a uno u otro lado.

“No tenemos vergüenza ni pudor para empezar un tema con bosanova, pasar por el tango y acabar en la salsa cubana. lo importante es que se haga con naturalidad. y con respeto, claro”, aclara Zenet.

Dani Martín presenta ‘Pequeño’ es un disco tranquilo, sereno, con cierto aroma clásico y con un excelente trabajo en la construcción de las canciones.

Dani Martín regresa renovado y con un álbum, ya disco de platino, que ha logrado estar tres semanas en el nº1 en España, ha permanecido nueve semanas entre los primeros de la lista de los más vendidos y ha conseguido alzarse con el Premio 40 Principales como Mejor Artista Solista.

Lunes 25 | 21 h.

Convento de San Francisco Cádiz

Martes 30 | 22 h.

Baluarte de Candelaria, Cádiz

Martes 30 | 23 h.

Teatro Municipal, Sanlúcar

música15

16música - avance verano

Creamfields Andalucía, el festivalazo de este verano en Cádiz El Festival Creamfields cierra el cartel para esta octava edición en la que renueva fuerzas y ofrece una oferta verdaderamente increíble.

Se amplía a 2 días, ofrece 24 horas de música nonstop en 3 escenarios simultáneos y medio centenar de artistas de primer nivel internacional… El sábado 13 de agosto The Prodigy ofrece su único concierto en España, y además actuarán Paul Van Dyk, 2manydjs Live!, Paul Kalkbrenner Live!, Eric Prydz, Felix Da Housecat, Tiga, Simian Mobile Disco, Azari & III, Markus Schulz, Alex Ander, Marc Marzenit, Undo, Brian Cross, Gonzalo, Juanmi Linares… y el domingo 14 de agosto será el día para Armin Van Buuren, Richie Hawtin, Laurent Garnier Presents Lbs, The Bloody Beetroots Death Crew 77, Umek, Gareth Emery, Hybrid Soundsystem, James Holden, Feed Me, Gaiser, Agoria, Delorean, Henry Saiz Live!, Blake Jarrell, John Talabot, Javy Union, Horacio Cruz… y los artistas del concurso de DJs Andalucía Suena, componen el que para muchos es el mejor cartel del Festival en sus ocho años de trayectoria.

música17

Hasta ahora, el Festival CREAMFIELDS Andalucía, perteneciente a la mayor marca de música electrónica en directo a nivel mundial y con presencia en más de 15 países y cuatro continentes, había seducido a casi 300.000 personas para acudir a alguna de sus citas y consiguiendo el record en la edición de 2007 con más de 40.000 en un único día… este año seguro que son muchos más...

Los abonados tendrán derecho a lanzaderas gratuitas a las increíbles playas gaditanas y además hay zona de acampada, zona de Market y muchas sorpresas y servicios más que lo convierten en el Festival más importante del todo el Sur y uno de los más importantes en cuanto a música electrónica en toda Europa.

No crees que no te puedes perder algo así?? Es la propuesta de Festival electrónico más completa para este verano. No esperes a que te lo cuenten… vive la experiencia CREAMFIELDS!!. One More Cream!!

Para que no te pierdas el Festival(azo) CREAMFIELDS, Guía GO! sortea abonos. Entra en www.laguiago.com y entérate.

Creamfields Andalucia 2011 Sábado 13 y domingo 14 de agosto Circuito de Velocidad de Jerez | Cádiz Abono (2 días) 70 € Entradas 1 día 50 €. + info y venta en: www.creamfields-andalucia.com

Hace 4 años ya que nacía el festival South Pop Isla Cristina en plena costa de Huelva, en Isla Cristina, al lado de un Atlántico majestuoso, en un enclave paradisíaco y con una inmensa e increíble Costa de la Luz a ambos lados…

South Pop Isla Cristina, un festival auténticamente diferente Nacía como el hermano menor del South Pop sevillano, aunque tras las exitosas ediciones anteriores ya casi se ha convertido en el niño mimado de los organizadores. Como muestra, el cartelazo de auténtico lujo que han preparado para esta edición: Saint Etienne, unos de los grupos más elegantes del pop internacional de los últimos 20 años y con una trayectoria cargada de éxitos; Dominique A, uno de los artistas galos con mayor proyección y reconocimiento internacional y un autentico peso pesado de la chanson francesa aderezada y engar-

zada con mil detalles y sonidos; Cat People, Pony Bravo, LCMDF, ExSonvaldes, Laettitia Velma, Linda Mirada, Montevideo, Miéle, Odio París… y sobre todo, sin solapamientos de actuaciones, para que puedas disfrutar de toda la música… un festival auténticamente diferente.

Festival South Pop Isla Cristina 2011 9 y 10 de septiembre Isla Cristina, Huelva. + info: www.southpopfestival.com

música19

20expos

expos21

Café, Tartas, Vinos, Gin Tonic´s especialidad en Daikiris y Zumos de Fruta Natural abierto todos los días de 11:30 a madrugada 2ª pista de la barrosa Centro Comercial Hércules, Chiclana 652 300 294

exposiciones Sin conservantes ni colorantes Es bastante descorazonador saber que, todavía, hoy existe quien se empeña en fronterizar y en poner barreras a la creación artística. El único coto existente en la plástica es el que se desprende de su propia realidad, o dicho de otro modo, sólo existe arte verdadero o arte malo.

Sala Rivadavia, Cádiz. Hasta el 22 de julio

La mirada perdida Javi Larrauri (Madrid, 1971) es un artista plásti-

co de raíces andaluzas. Da sus primeros pasos combinando su faceta de artista plástico con la de actor y bailarín, participando en algún montaje de danza y teatro, pero desde 2004 centra sus miras en los terrenos de las artes plásticas.

C.C. Alfonso X “El Sabio”. El Puerto. Del 2 al 24 de julio

Colectiva Solidaria “VII Exposición Colectiva Solidaria de Empleados”, de La Obra Social de Cajasol, una expo-

sición de carácter netamente heterogéneo, con obras que abarcan desde el costumbrismo hasta la vanguardia.

Casa Peman, Cádiz. Hasta el 15 de julio

Expoartesanía 2011 La ‘Expoartesanía’ será este año más dinámica que en ediciones anteriores. Los artesanos carnavalescos pretenden que cada día se realice la demostración en directo de la realización de algún elemento carnavalesco como un forillo o un disfraz.

Baluarte de la Candelaria, Cádiz. Del 14 al 17 de julio

teatro23 expos23

25

26

+teatro

XX Festival de Teatro de Comedias de El Puerto Una de las citas más esperadas de esta verano en la provincia de Cádiz es el Festival de Teatro de Comedias en el Puerto de Santa María, que celebra este verano su vigésima edición, reuniendo un gran elenco de actores y directores. Entre otras podremos ver SEXOS de Pep Antón Gómez y Xavier Bertrán, Pepón Nieto y Anabel Alonso, FUGA de Jordi Galcerán con Amparo Larrañaga.

El festival se acompañará eventos de teatro de calle y de diversas actividades formativas y lúdicas relacionadas con el teatro.

Organizado por la Fundación Pedro Muñoz Seca junto con el Excmo. Ayuntamiento de El Puerto de Santa María se celebra durante los fines de semana del mes de agosto en el Patio del Colegio de San Luís Gonzaga.

Durante el mes de agosto 23h. Patio del Colegio San Luis Gonzaga

te interesa

V Festival Esto es asín La Asociación de Intérpretes y Ejecutantes del Carnaval de Cádiz (ASIN-E) ya ha cerrado el cartel del quinto festival ‘Esto E Asín’ que se celebrará el próximo viernes día 1 de julio en la plaza de San Antonio. En dicho evento participarán el coro de Nandi Migueles, ‘Allegro molto vivace’; la comparsa de Tino Tovar, ‘Juana la Loca’; la agrupación de Antonio Martín, ‘Las locuras de Martín Burton’; el grupo de El Puerto de Santa María, ‘Al volver de los ensayos’; el cuarteto de Manolo Morera, ‘Los que cogieron al mono Amedio y lo quitaron de en medio’; la chirigota de ‘Quique Remolino’ y Javi García, ‘Los Juaquín Pamplinas, cantautor de la plaza Mina’; el grupo de Miguel Choza, ‘Los Creadores S.A.’; y la agrupación de Manuel Álvarez Seda ‘Los Encantadores de Perros’. Dicho espectáculo gratuito al aire contará con la presentación del periodista de Canal Sur, Juan Manzorro, y la colaboración del Ayuntamiento de Cádiz, Cajasol, Aula Nueve, Centro de Día La Caleta y cerveza Cruzcampo.

Plaza de San Antonio, Cádiz | 1 de julio

Peluquería

Francy Estilistas Exclusividad en extensiones Great Lengths Especialistas en coloración Inoa de L´oréal Urb. Los Gallos · C/ Zarapito, 6 · Chiclana · Tel: 956 531 736

te interesa29

30te interesa

Antonio-Luis López Martínez EMPRESAS TAURINAS Y TOREROS EN EL PUERTO EN EL SIGLO XIX. Tertulia de historia. Con la celebra-

ción de estas Tertulias de Historia, el Aula de Historia “Menesteo” pretende contribuir al estudio y difusión de la historia de El Puerto de Santa María y de la provincia de Cádiz, facilitando el acercamiento a la historia local y general de los ciudadanos.

Viernes 15 de Julio. Sala Caja Inmaculada El Puerto

Carnaval de verano Esta iniciativa que nació en facebook el pasado año se consolida como una fiesta a tener en cuenta en la época estival gaditana. Ya hay confirmadas decenas de agrupaciones que animarán el casco histórico de Cádiz en estas fiestas.

Del 22 al 24 de julio Por las calles y plazas del centro de Cádiz

te interesa31

Transfers privados

Rent a Car

Turismo Go Express

www.bairesrentacar.es www.bairesbus.es

Alquile nuestros vehículos en Rota - Chipiona - Pto. de Santamaría Sanlúcar - Jerez - Cádiz

Reservas: 956 900 600

32te interesa

Tel: 956 85 19 36 路 Wifi gratis

te interesa33

34te interesa

te interesa35

Chipiona en julio Fiestas

BLUES ROCK “MR. GROOVY AND THE BLUE BAND”

ROMERÍA NTRA. SRA. DEL Carmen 12.00: Procesión marinera por las costas de Chipiona 19.00: Misa en la longa pesquera, posterior recorrido por las calles del centro de la localidad y a su Templo.

00.00: Fuegos artificiales. Lugar: Sábado, 16 , Playa Cruz del Mar-El Muelle

Cultura

Martes, 19 de julio. a partir de las 22.30 Plaza de Andalucía

CICLO DE CINE INFANTIL HÉROES DE LA IMAGINACIÓN: “IGOR” Jueves, 28 de julioo. a partir de las 22.30 Plaza Público “Blas Infante”

CICLO DE CINE INFANTIL. HÉROES DE LA IMAGINACIÓN “PONYO EN EL ACANTILADO” Jueves, 14 de julio. a partir de las 22.30 Parque Público “Blas Infante”

comer

Restaurante Piluso Pizzas artesanales, Pescaitos fritos, Pastas.

ESPECIALIDADES ARGENTINAS. Cocina abierta todo el día desde las 12.30. También para llevar. Por las tardes: Mojitos, Caipirinhas, Creps y Tartas dulces. Free Wi-Fi. Antonio Ureba 3. Conil.

Reserva grupos: 956 44 07 82. www.pilusoconil.es

comer

Ladel Tapería ío

• Descubre nuestra innovadora carta de Tapas galardonadas en la Ruta de La Tapa de Chiclana • Premio 2010 a la mejor Maritata en la Bahía de Cádiz • Menú de lunes a viernes elaborado con productos de primera calidad, 10 euros • Comidas de empresa

• Alameda del Río, s/n, Chiclana • 956 239 093

Amplia Carta de Cocina Tradicional y Platos Caseros Especialidad en Carnes y Chacinas Ibéricas Tapas de primera calidad en Barra CHICLANA · Polígono Industrial Urbisur · C/ Las Redes, 15 · Reservas: 956 40 79 36

La Terraza de Lounge Bar Practeegolf

Un espacio único, relajado y acogedor en el que descubrir las fantásticas noches de verano del Novo.

Abierto de martes a domingo para comidas inolvidables y cenas románticas, aderezadas con nuestra nueva y exquisita carta.

Chiclana 956 49 81 27 Urb. Novo Sancti Petri s/n (junto a la Iglesia del Novo)

Descubre nuestra Carta con más de 80 platos distintos en un ambiente romántico y acogedor Platos del mundo, platos de autor, platos de toda la vida...

Disfruta de una propuesta culinaria diseñada y elaborada para cada momento del día.

Ahora también puedes recoger tu pedido para llevar con un 10% de descuento.

Espacio d

isponible

para la ex

posición d

e la obra

de nuevos

artistas p

lásticos

Restaurante Granja Santa Ana Glorieta Elio s/n · Cádiz Reservas y pedidos para llevar

956 26 36 56

40comer

* Nueva Fusión de Cocina Tradicional y de Autor en un espacio intimista de ambiente romántico y acogedor * Habituales noches de cenas amenizadas con espectáculos * Menú al medio día de lunes a viernes, 8 euros * Menú Pareja, 28 euros

* Exposiciones de jóvenes autores plásticos * Cuidada selección de música Lounge

Reservas: 956 59 17 78 C/ Real 226 • San Fernando • Abierto de 8 a 24 h.

comer41

Abierto todos los días | Contacto y reservas: 956 54 31 76 | www.platoalcentro.com

...Ven y descubre nuestra Carta Especialidad en Atún de Almadraba y Chuletón Gallego

CC Vistahermosa | Avda. Juan Melgarejo s/n, local 5 | El Puerto

42comer

comer43

Restaurante La Vera Cruz Situado en una antigua capilla del S. XVI, en pleno coraz贸n de Vejer Cocina de autor y de productos tradicionales con un toque sofisticado y sorprendente

Abierto todo el a帽o C/ Eduardo Shelly, 1 路 11150 Vejer de la Frontera Reservas: 956 45 16 83

44comer

comer45

Lo mejor de la comida Marroquí y Medio Oriental Abierto todos los días para el almuerzo y cenas

El Jardin del Califa, Plaza de España 21, Vejer de la Frontera · Reservas: 956 45 17 06

Restaurante

El Espejo

C/ C aballeros Nº 9-S anlúcar de B arrameda

Reservas: 956 365 060 / 956 364 840 info@elespejogastrobar.com · www.elespejogastrobar.com

Gran Fiesta de Verano de La Guía Go! en la terraza Chill-Out El Pinar Viernes, 29 de julio a partir de las 22:30 h.

Photocall, actuaciones y música en directo... ...y muchas sorpresas más.

comer49

Desde 1.953 hemos venido ofreciendo a todos nuestros clientes la mejor calidad y el mejor servicio. www.restauranteventaelpinar.com Ctra. de Rota, Km 1,5 路 Chipiona (C谩diz) Reservas: 956-371-112 / 666-523-755

El Pinar Terraza Chill-out

50comer

Avda. Sevilla, 39 路 ROTA 路 956 816 415

Saboy Alquiler de Casas y Bungalows Noches con Cenas y Flamenco Cocina de Indonesia, Mediterr谩nea y Barbacoas Copas y Cocktails Abierto desde 9h hasta las 3h. madrugada Reservas: 956 43 71 38 Carril de Mangueta S/N, Zahora

comer51

Pr贸xima apertura en julio:

52comer

Pinchos, Tapas y Copas... ...posiblemente, la cerveza mĂĄs frĂ­a de Rota

Avda. San Fernando, Local 1-3, ROTA

Exquisitas tapas y montaditos

comer53

Desde que se fundó en 1968, ha sido un restaurante familiar que ha destacado por la filosofía de servir un producto cuidado y de calidad.

Ofrece auténtica comida china enmarcada en un ambiente minimalista, con técnicas propias de la alta cocina pero, al mismo tiempo, tradicionales. Recien cumplidos 40 años de servicio.

Cabe destacar de entre sus platos el Pato con salsa de Arándanos, el Rollito de Huevo al Curri o el Pato asado.

Avda. de San Fernando, 49 Rota Reservas: 956 810 557/ 667 684 886 13:30 - 16:30 h. y 19:30 - 23:30 h.

Cocina Cantonesa artesana Precio medio 15-20 euros. www.shanghai1968.com

54comer

comer55

56comer

Restaurante Arriate

A la Vanguardia de la buena mesa, tras más de 20 años de experiencia El mejor pescado de la Bahía, carne de la zona, platos típicos de Vejer y especialidades en cocina marroquí.

Terraza con las mejores vistas dentro de un entorno privilegiado.

C/ Corredera, Vejer · Teléfono 956 45 13 05 Abierto desde las 9h. de la mañana hasta madrugada.

comer57

PROXIMA APERTURA DE SAM´S AMERICAN STORE, EN ROTA C/HIGUERETA 52 SAM´S AMERICAN STORE ES UN MINI-MARKET ESPECIALIZADO EN PRODUCTOS DE ALIMENTACION ESTADO UNIDENSES. EN EL ENCONTRARAS UNA AMPLIA VARIEDAD DE PRODUCTOS: CHOCOLATINAS, REFRESCOS ,PREPARADOS PARA TORTITAS, BIZCOCHOS, SALSAS…. ¿RECUERDAS TU VIAJE A LOS ESTADOS UNIDOS….?

AQUÍ LO ENCONTRARAS TODO

BASKIN ROBBBINS ES LA MAYOR CADENA MUNDIAL DE HELADERIAS OFRECEMOS VARIEDAD DE SABORES 31 SABORES, UNO PARA CADA DIA DEL MES. TIENDA ABIERTA: ROTA, AVENIDA SEVILLA Nº 5, ROTA (CADIZ) 956 81 56 70 PROXIMAMENTE EN PUERTO DE SANTA MARIA – VISTAHERMOSA

open your wings

58copas

copas58 comer58

... posiblemente la mejor discoteca de la provincia.

CONIL - Cﾃ．IZ

Disfruta de nuestra gran variedad de Cafés y Cocktails

Un Lugar diferente donde todo puede suceder...

Para cada ocasión un momento, para cada momento un lugar... ...y para ti

Kafé-Kopas La Nuit web: www.lanuit-rota.com twenty: lanuit.kafe-kopas C/ Higuereta nº60, ROTA Tel: 856113532 Horario: lunes a jueves a partir de las 16 h. viernes, sabado, domingo a partir de las 14 h.

¡¡Porque somos de Conil sabemos lo que te gusta!!

Descubre el mejor ambiente conileño y los mejores mojitos y cocktails de la localidad. Con la mejor música española e internacional.

C/ Jose Tomรกs Borrego, 11 Abrimos todas las noches a partir de las 23:00 h FACEBOOK: elduendeconil@hotmail.com

Celebra con nosotros tu despedida de solter@.

Si quieres conocer Conil tienes que Pasar por el DUENDE.

Tu nuevo local de Copas en Conil Apertura en Julio c/ General Gabino Aranda, CONIL

El paraíso no está tan lejos Cocktails, Caipirinhas, Mojitos, Copas...

Arroces, Pescadito y frituras variadas...

Música, fiestas, eventos...

Chiringuito Malibú Playa Victoria c/ Villa de Paradas, s/n CÁDIZ

Terraza Chill Out situada junto a las playas de La Laguna Ambiente Mágico en un entorno amenizado con música chill, étnica... ...que nos trasladará hasta donde la imaginación nos permita.

Abierto todos los días a partir de las 22 h.

Avda. de Huelva 132 - La Laguna - CHIPIONA

Roni y Virginia nos preparan sus copas conespecial dedicación, recomendándonos los Caipironis y Mojitos.

Comidas, cenas, eventos, Actuaciones en directo y Pre fiestas con colaboraciﾃｳn de Sala SuperSonic Playa de La Victoria, Cﾃ．IZ

(prﾃｳximo a Cortadura, frente al edificio Los Delfines) Colaboran:

copas

La copa más sofisticada y exitosa del momento es el gintonic, moda que ha supuesto la llegada a nuestro país de más de 240 marcas de ginebras, muchas de ellas de categoría Premium, junto a la introducción de numerosas tónicas de alta gama.

Como es evidente, el gin tonic ideal no existe y cada persona tiene sus gustos y preferencias, pero en THE TRINITY IRISH BAR, nos esforzamos por conseguirlo...

En nuestra taberna aderezamos las ginebras basandonos en el sentido comun, el cual nos dicta que se le incluyan alguno o varios de sus propios botanicos, intentando que los elegidos por nosotros sean los mas adecuados, lo que hara potenciar el sabor de tan refrescante brebaje.

Por botánico debemos entender a las distintas plantas, hierbas, especias y frutas que realizan su maceración con alcohol neutro al que ceden sus aromas, y es imprescindible en su composición las bayas de enebro, de carácter resinoso.

Tu Gin Tonic en The Trinity Irish Bar

copas69

Los ingredientes principales que usamos en The Trinity son: Herbales: albahaca, tomillo, hierba-buena, romero, menta...

Cítricos: limón, naranja, naranja amarga, lima, pomelo...

Frutales: manzana, uvas, bayas, moras, arándanos, frambuesas...

Otros: pepino , flores, pétalos, infusiones...

Al dia de hoy disponemos de un total de dieciseis tonicas con las que maridar la ginebra, elaboradas ademas de con sus ingredientes basicos, incluyen individualmente otros que hacen que se difieran entre si, son: Nordic mist, Kas y Kas blue, schweppes, que ademas de la clasica incluye una novedosa gama “Botanical Indian tonic” compuesta por cuatro premium: Indian, Pimienta rosa, Ginger&cardamomo y Azahar&lavanda, Fever tree, Abbonio, Six o´clock, Boylan, 1724, Fentiman´s, Indi&co y Qtonic.

THE TRINITY IRISH BAR Paseo Costa de La Luz 29 · Chipiona · http://thetrinityirishbar.com/

copas

Fiesta de Verano de La GuĂ­a Go! en The Trinity Irish Bar

copas71

FotografĂ­as de Irene VĂŠlez

72copas

El Palmar

comer73

Playa gaditana muy conocida por los practicantes del Surf y el Windsurf por sus vientos y oleaje.

Se trata, a día de hoy, de uno de los destinos turísticos más atractivos y relevantes de nuestra costa, dado el gran nivel de su belleza y de la emergente oferta ociocultural que ofrecen los numerosos restaurantes, chill outs y espacios creados en los últimos tiempos.

De entre todos ellos te ofrecemos a continuación una selección de recomendaciones Go! Descubre en esta sección, las propuestas mas cool y los locales más interesantes de esta playa para este verano

Uno de los lugares más lindos en La Playa de El Palmar... ...al medio día Couscous, Pescados y Carnes de la zona.

Por la noche Cenas con espectáculos y barbacoa.

Copas y Cocktails Abierto todos los días de 10 a 24h.

Playa del Palmar, Vejer Programación de conciertos y actuaciones en Facebook Cortijo El Cartero

Un nuevo concepto de restaurante y un lugar de copas con un ambiente selecto en el Palmar NUEVA APERTURA EL 01/07/2011 En Tendido 7 innovamos con nuestro exquisito restaurante, con el mejor pescado de la Bahía, con carnes de la zona y parrilla argentina, además de exquisitas especialidades en cocina marroquí.

Vive en Tendido 7 los mejores atardeceres en nuestra terraza chill out y disfruta de los mejores mojitos y daikiris de la zona con actuaciones y Música en directo en un ambiente selecto y si lo necesitas organizamos fiestas privadas.

Tendido 7 en la playa del Palmar, Vejer, a 400 mts de la rotonda a la izq.

Teléfono de Reservas: 695 161 632 abierto desde las 9 de la mañana hasta madrugada.

Paseo Costa de la Luz , 29 /Chipiona (Cรกdiz) Tel: 956 374 489 | www.thetrinityirishbar.com

Your irish pub in Chipiona Open all day, everyday