..............................................
salamanca
noviembre 2010 ..............................................
guia de ocio www.laguiago.com
..............................................
INSTITUTO DE LA JUVENTUD DE CASTILLA Y LEÓN
#25
Salamanca
NOVIEMBRE 2010 ProgeveMusic S.L 923617737 Director en Salamanca: Javier Muriel salamanca@laguiago.com Coordinación: Carolina de Pablo info@laguiago.com
Aprovéchate de sus Ventajas! * Oficinas de autOnOmía jOven (virtual y físicas en cada provincia) *emancipación empleO y vivienda * mOvilidad jOven
* instalaciOnes juveniles * carnés para jóvenes * subvenciOnes ayudas y premiOs * arte jOven * fOrmación
Redacción Rafael Mateos Diseño y Maquetación: Ruben López Mata www.rabadaun.com Fotografía: Patricia Seijas Gundin myspace.com/patri_difusa Alberto Gil Alonso flickr.com/photos/rincon_exquisito
música................................. 16 exposiciones....................... 24 cine......................................34 te interesa...........................38 recomenda2....................... 44
Administración: Angel Fernández Pérez administración@laguiago.com
shopping............................. 46
Web contenidos y difusión: Miguel Santamarina contenidos@laguiago.com
cuídate................................ 52
EDITA: Grupo Go! Ediciones S.L. Tlfno: 902 117 862 DEPOSITO LEGAL: BU 224-1999
Presidente: Jose Ramón de Pablo joseramon@laguiago.com Otras ciudades Go!
www.juventud.jcyl.es
teatro................................... 6
Alicante,Aragon, Asturias, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cádiz, Cantabria, Cordoba, Coruña, Granada, La rioja, Madrid, Malaga, Murcia, Salamanca, Sevilla, Tarragona, Valencia, Valladolid, Vigo.
Control pgd
restaurantes y tapas.......... 54 de copas............................. 58 go out................................. 63
4 teatro · xxxx
5 teatro · xxxx
Pienso en pornografía. Fotos bien grandes aquí al lado. En la editorial. Una señorita despatarrada cada mes. Como en la parte de atrás de los periódicos deportivos. Como en la portada de una revista de investigación. No suena tan raro. ¿Por qué no en la editorial de una revista de ocio? Si así consigo que alguno de ustedes la lea y colabore con este ente que pulula por barras, mesas, recepciones y más barras de esta capital de… perdonen, se me ha olvidado, ¿de qué era capital?… pues eso, bienvenido sea. Si el porno es la respuesta. Sea porno. Porque uno ya se siente agotado de predicar en el desierto y recurre a cualquier cosa, miren el arte contemporáneo. Y como estamos en la época de la participación ciudadana por antonomasia, o eso dicen, porque yo no lo veo, yo sólo veo apatía, les invito a votar en nuestra peculiar iniciativa. Manden su respuesta: “PORNO SÍ” o “PORNO NO” a esta dirección de correo: rafael@progeve.com (así, en grandes letras rojas, para que se vea bien, como me han recomendado los especialistas de marketing) y dependiendo de lo que decida la mayoría, a partir del próximo mes, esta sección estará o no acompañada por las fotos más XXX recopiladas por la gente de la sección de cuentas. Cinco gordos oficinistas verdaderos expertos en la materia. Y cortamos el rollo. Menos texto para poner una tipo bien gorda, que se comenta que es lo que le gusta al personal. Ya saben: “PORNO SÍ” o “PORNO NO” a rafael@progeve.com. Esperamos sus respuestas…
6 6 música · xxxx
teatro
7 77
teatro teatro
música · xxxx
FURA DELS BAUS
La Fura del Baus ha desarrollado un lenguaje único desde sus comienzos. Ahora vuelven a sus raices con otro espectáculo impactante e interactivo donde algunos se pelearán por no estar en primera fila.
Degustación de Titus Andronicus es un nuevo reto para la compañía. Volviendo a sus orígenes, el espectador interactúa con el espectáculo, comparten un mismo espacio. Dos cocineros trabajan en la cocina durante toda la obra. El espectador está estimulado en sus cinco sentidos n
u Cuándo Viernes 19 y sábado 20 u Dónde multiusos Sánchez paraiso
8
8
música · xxxx
teatro
HIMENEA (TEATRO DRAN)
teatro
9
99
música · xxxx
CORELLA BALLET
Este espectáculo contará con un sistema de audiodescripción al servicio del público invidente o con deficiencias visuales. Himenea creó un puente dramático entre los siglos XVI y XVII, sentando las bases de lo que sería posteriormente la comedia de honor de nuestro Siglo de Oro. La idea del amor que se respira en esta comedia no está sujeta a la rigidez de los convencionalismos sociales que determinará la producción de Lope, Tirso o Calderón. Torres Naharro nos transmite una idea del amor muy actual, invitándonos a la lucha por la libertad de elección. Lo hace desde la comicidad, la frescura, el ingenio y la perfecta construcción dramática que sitúan a su comedia Himenea como la pieza clave para la evaluaciónndel posterior teatro barroco n
El Corella Ballet Castilla y León presenta un repertorio inédito en España, donde destaca “soleá Pas de Deux”, una coreografía creada por María Pagés especialmente para los hermanos Corella en la que la danza clásica juega con el flamenco. El programa que podrá verse en el Caem incluye también la aclamada pieza “DGV: Dance à Grand Vitesse” y “For 4”, ambas de Christopher Wheeldon, uno de los más brillantes coreógrafos del momento. Esta última, con música de Franz Schubert, es una pieza para cuatro bailarines creada para el espectáculo Los Reyes de la Danza. El programa del Corella Ballet se completará con una jornada pedagógica y de promoción de la danza, cuyo objetivo es acercar la danza a todos los espectadores castellanoleoneses, con especial incidencia en la población juvenil n
u Cuándo Viernes 12 u Dónde Teatro Liceo u Horario 21:00 h
u Cuándo Domingo 14 y lunes 15 u Dónde CAEM u Horario 19:00 y 12:00 h
10 10 música · xxxx
teatro
teatro
11 11 música · xxxx
FAEMINO Y CANSADO ..................................................... “Parecido no es lo mismo” es una nueva vuelta de tuerca a los planteamientos estéticos e ideológicos de Faemino y Cansado. Cuando uno va a ver a Faemino y Cansado quiere ver a Faemino y Cansado haciendo, no lo mismo, pero si algo parecido. Y no es lo mismo porque es un humor puro, un humor sin aspavientos, un humor que lo ves venir de frente y te es imposible esquivar, atacando directamente nuestro almacén de endorfinas y escapando sin ningún pudor a través de nuestras amígdalas n u Cuándo Miércoles y Jueves 10 y 11 u Dónde CAEM
12 12 música · xxxx
teatro
OLÉ
teatro
13 13 música · xxxx
EL CASTILLO ROJO
Olé es el cuarto de los espectáculos gestuales de la compañía profesional salmantina de teatro gestual LESCOMIC. El montaje ofrece onomatopeyas, música, canciones y baile, que se desarrollan dentro de la plaza de toros de cualquier lugar que tenga plaza de toros. Una tarde de toros, sin toros y con toros, con toreros, picadores, maletillas, monosabios, areneros y un gran público, todo dentro de la plaza, en el tendido, en el callejón, en el ruedo y hasta en los chiqueros n
Washington Irving viaja para conocer el castillo rojo. A su llegada se sumerge en la redacción de aquel lugar pintoresco, pero conforme pasan las horas en el recinto palaciego comienza a sospechar que no está solo, la fortaleza roja esta habitada por variedad de personajes. Inmerso cada vez más en los misterios y leyendas que encierra el palacio nazarí, descubre un lugar lleno de maravillas donde encontrará el tesoro más bello que jamás pudo imaginar n
u Cuándo Sábado 20 u Dónde T eatro liceo u Horario 21:00 h
u Cuándo Domingo 14 u Dónde Teatro Liceo u Horario 18:00 h
NOCTURNOS
LA MALDICIÓN DE POE
La Asociación Cultural Pentagrama está compuesta por cantautores y creadores literarios de Salamanca. En su recital Nocturnos los autores leerán textos que han sido recogidos en un pequeño cuaderno que el público recibirá para poder seguir sus lecturas. Todo ello apoyado por la proyección de videos que darán al acto un ambiente especial n
Un sorprendente espectáculo de títeres basados en los cuentos de Edgar Allan Poe. Un mono loco que afeita a la gente. Un borracho hechizado por un gato. Una galería de personajes en situaciones de pesadilla. Y entre todos ellos, el pequeño Edgar, que va de terror en terror, perseguido por la ley y la mala suerte, culpable por amar a Annabel Lee n
u Cuándo Lunes 8 u Dónde Sala de ensayos del teatro liceo u Horario 21:00 h
u Cuándo Sábado 6 u Dónde Teatro Liceo u Horario 21:00 h
14 14 música · xxxx
teatro teatro
teatro
15 15 15 música · xxxx
MAYUMANA * MOMENTUM Mayumana, compañía que ha desarrollado un lenguaje único, internacional, basado en el talento, en el ritmo, en lo visual y, por encima de todo, en la creatividad, ofrecerá cinco actuaciones de su último espectáculo“Momentum” en el CAEM dentro de la gira que les llevará por varias ciudades de nuestro pais. Mayumana se ha convertido en uno de los espectáculos de mayor éxito en nuestro país. Ha girado por más de 20 ciudades españolas, que han colgado el cartel de “agotadas las localidades” sumando la cifra de más de 1.000.000 espectadores. Es un grupo de danza y percusión fundado por Eylon Nuphar, Boaz Berman y el productor Roy Oferen en 1997 en Tel-Aviv. Aunque el grupo es de origen israelí, está formado por componentes de varias nacionalidades.Sus espectáculos reúnen teatro, danza y percusión, con coreografías enérgicas y de gran vitalidad. La percusión suele ejecutarse sobre objetos reciclados n u Cuándo del Viernes 26 al Domingo 28 u Dónde CAEM
16
música
exposiciones · xxxx
Próximos conciertos en
laguiago.com
17 17 17
música
música · xxxx
EL BARRIO
El Barrio, quitémonos las caretas, es el verdadero pop español. En Salamanca lo demuestra cada vez que pisa un escenario. Devoción, la palabra es devoción... Tras su triunfal paso por Salamanca en el mes de febrero, Jose Luis Figuereo regresa a la ciudad con su Duermevela, disco del que se ha vendido más de sesenta mil copias y que se ha convertido en Disco de Platino. El Barrio, es un artista con “problemas de sueño” que ha aprovechado “doce insomnios” para componer su nuevo disco, “Duermevela”, un compendio de “temas candentes y significativos”. La “madurez” ha aportado “esencia y tranquilidad” al último trabajo discográfico de El Barrio, un intérprete que, a sus 39 años, se confiesa más implicado “con la sociedad y con lo que está pasando en el mundo”. “En mis discos anteriores no me salían esas cosas, pero ahora ya estoy más hecho”, afirma... u Cuándo Sábado 13 u Dónde Multiusos Sánchez Paraiso
18 18
música
música música
19 19 música · xxxx
Mª JOAO PIRES Y RUFUS MULLER La gran dama del piano luso, Maria João Pires, regresa en noviembre a los escenarios de la Obra Social de Caja Duero para interpretar, junto al tenor inglés Rufus Müller, “Viaje de invierno” de Franz Schubert. La obra es un ciclo de lieder que el compositor austriaco publicó en 1828 y que toma como base los poemas, dedicados al amor no correspondido, de Wilhelm Müller. En ella se van recogiendo, en un tono sombrío y melancólico, las reflexiones e impresiones del cantante abandonado mientras éste pasea solo. n u Cuándo Miércoles 3 u Dónde CAEM u Horario 20:30 h
MARLANGO AMANCIO PRADA
Por fin, Marlango están de vuelta. Lo hacen con su cuarto álbum, ‘Life in the Treehouse’ proyectado como un escaparate de emociones. Las canciones, cualquier obra creativa es eso, un espejo donde ver sentimientos e ideas. A veces, como en este disco, un espejo reluciente. Deslumbrante. Con composiciones construidas a base de complicados detalles que aparentan ser sencillos. Life in the treehouse, la Vida en la casa del árbol, incluye once canciones. Y la colaboración de algunos amigos como Ben y Leo Sidran, Suso Saiz, Jorge Drexler o Rufus Wainwright, entre otros. Un disco de melodías tenues que parecen reclamar un punto de sofisticación. En realidad, de indisimulada fragilidad que vuelve aun más seductor el sonido de la banda de Leonor Watling, Óscar Ybarra y Alejandro Pelayo n
En colaboración con la Consejería de Cultura y Turismo, Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León, programa de actividades: Raíces (0910-2010). Conmemorativo del 1100 Aniversario del Reino de León. Los romances de Don Gayferos, del Rey Don Sancho o el de “La hermana cautiva”, cantares como “El enamorado y la muerte”; “Al alba venid, buen amigo” o “Quiero dormir y no puedo”… 17 joyas de la lírica medieval que han desafiado al tiempo y al olvido en las diferentes tierras del antiguo Reino, componen ahora Del amor que quita el sueño n
u Cuándo Miércoles 17 u Dónde CAEM u Horario 21:00 h
u Cuándo Jueves 18 u Dónde Teatro Liceo u Horario 21:00 h
20 20 20
música · xxxx
música música
música
21 21 música · xxxx
ORQUESTA SINFÓNICA DE CYL Vasily petrenko, uno de los principales directores dela OSCyL , se estrena en el abono de la presente temporada con un compatriota tan colosal como amado por el público, Dmitri Shostakovich, de quien ha comenzado a grabar con el sello Naxos una integral singónica con la Royal Liverpool Philarmonic Orchestra. La serie incluye la número 5, la 9 y esta Sinfonía nº 11, “El año 1905”, que ha obtenido una entusiasta respuesta de la crítica especializada. Su compatriota y conciudadano de San Petersburgo, Ilya Gringolts, artista del sello Deutsche Grammophon, interpretará una de las obras menos divulgadas de Robert Schumman, su “Concierto para violín”, una obra compuesta en los últimos años de su vida. Clara Schumann, Brahms y su dedicatario, el mítico violinista Joseph Joachim, decidieron ocultarla y silenciarla durante decadas. Ilya Gringolts mostrará la injusticia de esta acción n u Cuándo Sábado 20 u Dónde CAEM u Horario 20:30 h
LOS DELINCUENTES + TOMASITO
El concierto de apertura de la 10ª temporada, en la víspera de la celebración de Santa Cecilia, patrona de los músicos, dirigido por Ignacio García Vidal, ofrece una de las obras de referencia del panorama sinfónico español: El amor brujo de Manuel de Falla n
Pues sí señores, no os equivocáis, se trata de un nuevo disco y una nueva gira, totalmente diferente a esta anterior. Para esta nueva aventura galáctica hemos decido volver a los comienzos, a las raíces, a la guitarra de palo, al compás por bulerías. Han pasado nada menos que siete años desde el último disco de Tomasito (el magnífico “Cositas de la realidad”) ¡Así va este país! Pero la buena noticia es que por fin Tomasito ha recalado en Nuevos Medios y lo ha hecho con el que posiblemente es su disco más logrado y personal: “Y de lo mío ¿Qué?”. Tomasito se reivindica ya desde el título poniendo toda la carne en el asador y Nuevos Medios se enorgullece de añadir a su catálogo una joya más y de trabajar con el que sin duda es uno de nuestros artistas más fascinantes e internacionales n
u Cuándo Domingo 21 u Dónde CAEM u Horario 19:00 h
u Cuándo Jueves 25 u Dónde Irish Rover u Horario 22:00 h.
JOSCS
22 22 22
música · xxxx
música música
POL 3.14 Pol es de Madrid y siempre va con su guitarra a todas partes y se ha curtido en el circuito de bares madrileño, tocando y cantando ya sea sólo o con su banda 3.14. Joaquín, que así se llama Pol, ha elaborado un brillante repertorio que engancha en directo, sumándose a sus actuaciones cada vez más y más gente. Pop de calidad, del bueno, exquisito en influencias y con el nervio de los elegidos. Tiene aire despistado, sonríe con timidez y no levanta la voz, pero se apunta a un bombardeo y en el escenario es otra cosa: mala leche con cara bonita n u Cuándo Viernes 5 u Dónde Sala Camelot u Horario 22:00 h
música
23 23 música · xxxx
EL PESCAO Con su primer álbum Nada-Lógico, El Pescao ha entrado esta semana al nº2 en la lista de los más vendidos en España. Es el extraordinario debut de David Otero, guitarrista y compositor de El Canto del Loco, con su primer disco en solitario y que le confirma como una de las grandes revelaciones de la temporada. El Pescao es una propuesta hacia una manera nueva de escuchar la música, diferente a lo que David Otero había hecho hasta hoy con El Canto del Loco (banda que se mantiene en stand by en España y en activo en América), pero extrayendo su mejor experiencia con la banda que tanto le ha aportado. Mientras, Nada-Lógico sube directo a lo más alto de las listas y El Pescao continúa con su gira de presentación n u Cuándo Sábado 20 u Dónde Sala Potemkin u Horario 22:00 h
Y además en sala Potemkin... LA MUSICALITE............................................................................u Cuándo Sábado 6 PEDRA.........................................................................................u Cuándo Sábado 13
LETZ ZEP
NARCO .......................................................................................u Cuándo Viernes 19 ANGELUS APATRIDA....................................................................u Cuándo Jueves 25
Y además en café Santa Ana... La banda nació con el fin de ser un grupo homenaje a uno de los grandes del rock. Los Componentes del grupo son Billy Kulke (voz y armónica); Chris Cawthe (guitarra); Simon Jeffrey (batería) y Steve Turner (bajo y teclados), realizará su periplo por Zaragoza, Terrassa (Barcelona), Andorra, Lleida y Salamanca, interpretando las composiciones del legendario grupo británico n u Cuándo Jueves 11 u Dónde Irish Rover u Horario 22:00 h
ALLAN CHRISTIE............................................................................u Cuándo Martes 2 ANDRES SUDÓN...........................................................................u Cuándo Martes 2 VICTOR RODRIGUEZ ....................................................................u Cuándo Martes 16 CARLOS BUESO............................................................................u Cuándo Martes 23 PELETE..........................................................................................u Cuándo Martes 30
Más exposiciones en
exposiciones
25
laguiago.com
exposiciones
PROGRAMA DE CORTOMETRAJES
CONSTANTEMENTE EN MOVIMIENTO Tendencias en cine experimental en Alemania 1994-2004. Producción: Goethe Institut. Selección original a cargo de: Siegfried Zielinski, Jochen Coldewey, Carola Ferber, Ralf Sausmikat y Hermann Noering “Constantemente en Movimiento” es un ciclo de cortometrajes que aborda las nuevas tendencias en cine y video experimental en Alemania.
KURZ UND GUT (Corto y Bueno) Los cortometrajes que conforman el ciclo Kurz und Gut III [Corto y bueno] fueron en su mayoría éxitos en festivales internacionales y han sido galardonados con distintos premios de los últimos ocho años. La selección invita a la reflexión sobre la realidad de la producción en el área de la animación en Alemania así como de sus diferentes técnicas. El ciclo se presenta en cuatro programas subtitulados.
ALEXANDER KLUGE 1988 -2002 Este programa incluye un ciclo de cortometrajes que aborda las nuevas tendencias en el ciney video experimental y animación en Alemania. Ocho programas cuidadosamente seleccionados que dibujan un mapa de tendencias y expansión en el arte de los nuevos medios en este país. Los trabajos audiovisuales se presentan con subtítulos en español y se agruparán a partir de 4 temáticas: “Imágenes del mundo-mundo de imágenes”, “Lugares arraigados”, “Alternancia abundante de sentimientos” y “Estructura y signo”.
u Cuándo hasta Enero u Dónde Domus Artium DA2
Considerado uno de los pioneros del Nuevo Cine Alemán, Alexander Kluge colabora desde hace veinte años con sus singulares espacios culturales en la televisión privada y aparece narrando sus crónicas y teorías, intentando mostrar siempre la conexión entre todas estas formas de interpretación. Bajo el título ‘Edition Film-museum’ el Goethe-Institut, en colaboración con el Museo del Cine de Munich, ha elaborado una extensa compilación de su obra la que se sondean todas las posibilidades de expresión clásicas del cine y muchas formas de televisión: montaje, collage, doble exposición o incluso múltiple exposición y entramado narrativo. Los temas son la ópera, la Revolución Francesa, la Torre Eiffel, las canciones populares de 1932 y las teorías de Walter Benjamin n
26
exposiciones
JULIAN ROSEFELDT Making off
exposiciones
27
PATRICIA GÓMEZ Y Mª JESÚS GONZÁLEZ
Julian Rosefeldt / Making Off es un recorrido por el trabajo de vídeo, cine y fotografía de este artista alemán señalado por varios medios especializados como uno de los videoartistas más relevantes de la última década. Rosefeldt es un artista imprescindible para comprender las dinámicas expansivas de los soportes audiovisuales (vídeo y cine) en el siglo XXI. Sus grandes instalaciones no solo deconstruyen las narrativas del cine, la pintura o la historia del arte en general, sino que plantean nuevas relaciones espaciales y sensoriales con el espectador obligándole a reconsiderar sus dispositivos de percepción audiovisual. Su exposición en el DA2 de Salamanca será la mayor hasta el momento en Europa y reúne los trabajos realizados entre 2002 y 2010, incluyendo ocho grandes instalaciones de vídeo multipantalla y una selección de trabajos fotográficos n
Patricia Gómez y Mª Jesús González (Valencia, 1978) ganadoras recientemente del Premio de Fotografía de El Cultural (2010) trabajan juntas desde el año 2002, desarrollando proyectos que tratan de rescatar la memoria de lugares en procesos de abandono y desaparición. Su Proyecto para cárcel abandonada, que se mostrará en la antigua galería central de la cárcel abandonada sobre la que se edificó el DA2, está basado a su vez en la recuperación de la memoria impresa sobre los muros de la Cárcel Modelo de Valencia, desalojada desde 1992 y actualmente en remodelación para uso administrativo. El Proyecto para cárcel abandonada y sus cuidadosas series documentales abordan la memoria histórica desde una perspectiva que podríamos denominar “psicoanálisis social”: el complejo proceso de este proyecto ha consistido en intervenciones in situ, mediante técnicas de arranque mural, fotografía y vídeo, que después han dado lugar a instalaciones escultóricas, grabados y series fotográficas n
u Cuándo hasta Enero u Dónde Domus Artium DA2
u Cuándo de Octubre a Enero u Dónde Domus Artium DA2
28
exposiciones
exposiciones
29
RETROSPECTIVA DE ARNO FISCHER La sala de exposiciones de Caja Duero en la Plaza de San Boal acoge hasta el 14 de noviembre la retrospectiva del fotógrafo alemán Arno Fischer que se enmarca dentro de Explorafoto 2010 n
DAVID LECHUGA EN ARTIS
DE DURERO A MORANDI La exposición, organizada por la Obra Social ”la Caixa”, es una exquisita selección de ciento veinte obras, que permitirán al visitante descubrir la evolución del grabado desde sus inicios en las ediciones de la Biblia en el siglo xvi. La muestra incluye piezas de algunos de los artistas más importantes en las técnicas del grabado, como son Durero, Rembrandt, Canaletto, Piranesi, Lorrain, Goya, Degas o Morandi, y llega hasta los artistas contemporáneos que siguen trabajando desde el Atelier de Saint-Prex n u Cuándo del 30 de Septiembre al 14 de Noviembre u Dónde Sala de Exposiciones Santo Domingo de la Cruz
La Galería Artis (C/Zamora 44-46), acoge hasta el próximo 12 de noviembre la exposición del artista madrileño David Lechuga n
JULIO LÓPEZ EN FONSECA El Espacio de Arte Experimental de la Hospedería de Fonseca acoge hasta el 12 de diciembre la exposición “Way of life/habitus” del artista Julio López, una visión irónica y diferente de la vida cotidiana n
SERRANO Y MEDIERO EN EL TORMES El centro comercial EL Tormes acoge hasta el próximo 7 de noviembre una muestra de óleos y acuarelas en la Sala de Exposiciones de planta primera de las artistas Aurora Serrano y Elena Mediero n
30
exposiciones
exposiciones
31
RETRATO DE KAMAKURA Y TOKIO
LOS TEMPLARIOS DE LA SALINA
El Centro Cultural Hispano-Japonés de la Plaza de San Boal acoge hasta el 5 de noviembre la exposición del fotógrafo abulense Javier Cuadrado que lleva por título “Retrato de Kamakura y de Tokio” n
La sala de exposiciones de La Salina muestra una exposición que recoge el día a día en la vida de los templarios, los famosos caballeros de la Edad Media que conjugaban su espíritu guerrero con su carácter casi monacal. La exposición se compone de armaduras, armas, libros, documentos n
TODA LA CIUDAD
ARQUITECTURA EN EL CAMINO
El espacio de exposiciones de la Casa de las Conchas acoge hasta el 21 de noviembre la muestra “Toda la ciudad”, un recorrido por las fotografías de seis artistas alemanes que observan su ciudad desde diferentes puntos de vista. La muestra se enmarca dentro del Explorafoto 2010 n
La Biblioteca Torrente Ballester acoge hasta el próximo 13 de noviembre la muestra “Arquitectura en el camino de la lengua castellana” en la que se presentan algunas de las mejores imágenes del I Certamen Fotográfico organizado por la Fundación Camino de la Lengua Castellana n
LADOIRE Y FORMIGO
HOMENAJE A MIRAT
Pedro Ladoire y Jesús Formigo exponen sus imágenes en el centro “Julian Sánchez “El Charro” bajo el título “Rastro de una ausencia”. Exposición que se enmarca dentro del Explorafoto 2010 n
El Museo del Comercio acoge hasta el 31 de diciembre la muestra “Mirat. 160 años en publicidad fabril”, un repaso a la historia de esta fábrica salmantina a través de 130 objetos n
DIEGO DEL POZO EN ADORA CALVO
EL MUNDO COMO UN TODO
La galería Adora Calvo, en la calle San Pablo, acoge hasta el 7 de noviembre la exposición “Acciones sinuosas” del artista Diego del Pozo n
El Museo de Salamanca presenta la muestra “El Mundo como un todo”, donde se presentan una serie de imágenes realizadas por fotógrafos alemanes n
exposiciones
32
exposiciones
IERONIMUS u Dónde catedral de Salamanca CASA LIS museo Art Nouveau- Art deco u Dónde calle Gibraltar 14 CASA MUSEO ZACARÍAS GONZÁLEZ u Dónde calle Alarcón 26 ARTILUGIOS PARA FASCINAR, Colección de aparatos de cine de Martín Patino. u Dónde calle gónzala Santana 1 MUSEO DE ARTE ORIENTAL La plata de la nao de china, torre de los Ayala u Dónde calle san Pablo LA MEDIDA DEL TIEMPO, colección de relojes u Dónde calle compañía, 43 LOS SONIDOS DEL AYER colección de radios u Dónde mercado de san Juan. LOGIA MASÓNICA recreación logia masónica u Dónde calle Gibraltar 2 UNIVERSIDAD “El cielo” de Salamanca u Dónde patio de escuelas menores MUSEO DE HISTORIA DE LA AUTOMOCIÓN 140 años del automóvil en España u Dónde plaza del mercado viejo. MUSEO CATEDRALICIO Pinturas y esculturas siglos XV, XVI y XVII u Dónde pla y deniel. MUSEO DE LA CIUDAD Fondos de la historia de Salamanca
su agencia de traducción en Salamanca Traducciones juradas y jurídicas Agencia de traducción especializada en todo tipo de textos: Títulos, Certificados, Actas, Documentación para extranjeros, Escrituras, Documentos judiciales, Contratos, Textos técnicos, Guiones cinematográficos, Edición, Páginas Web, Revisiones, Servicio de intérpretes. Consúltennos para obtener un presupuesto personalizado
u Dónde Plaza Juan XXIII MUSEO TAURINO Dedicado la Fiesta del Toro u Dónde Dr. Piñuela 5.
l Telf: 923 60 47 78 l Mail: amedetraducciones@gmail.com
33
Los mejores trailers en
34
cine
laguiago.com
LOS OJOS DE JULIA Julia recibe la noticia de la inesperada muerte de su hermana, Sara. Todos los hechos apuntan a que se trata claramente de un suicidio. A pesar de todo, Julia es incapaz de aceptar esta versión y empieza a investigar las circunstancias que rodeaban la vida de su hermana, a la que no visitaba desde hacía unos meses. Pero algunos inquietantes indicios, que contradicen el carácter de Sara, y el descubrimiento de que su hermana se había apartado completamente de sus vecinos y amigos sólo hacen aumentar en ella las sospechas de que algo extraño se oculta tras su muerte n
cine
35
LOS SEDUCTORES En pocas semanas, y previo pago de unos honorarios a la altura de su reputación, Alex es capaz de convertir a cualquier marido, prometido y novio en un ex. Espionaje, escuchas telefónicas, identidad falsa, sonrisa irresistible, cualquier cosa vale con tal de cumplir su misión. Pero ojo, porque Alex tiene sus principios: sólo rompe parejas en las que la mujer es infeliz. Siendo así, ¿por qué habría de aceptar su próximo encargo? Su objetivo es Juliette, una joven heredera libre e independiente. Dentro de diez días, Juliette va a casarse con un atractivo joven al que ama con toda su alma n
36
cine
APPALOOSA Ambientada en 1882, en el territorio del antiguo oeste de Nuevo Méjico, “Appaloosa” es la historia del policía federal Virgil Cole (Harris) y de su asistente y socio Everett Hitch (Mortensen), quienes se han ganado una reputación como agentes de paz en las ciudades sin ley que van surgiendo en esta tierra indómita. En la pequeña comunidad minera de Appaloosa, un ranchero poderoso e implacable llamado Randall Bragg (Irons) ha permitido que su banda de forajidos haga de las suyas en el pueblo. Tras el asesinato a sangre fría del policía federal de Appaloosa, Cole y Hitch son contratados para llevar al asesino ante la justicia n
cine
37
RABIA Con su primer trabajo, Ratas, Ratones, Rateros, Sebastián Cordero ganó más de doce premios internacionales. Crónicas, con John Leguizamo y Leonor Watling, volvió a recorrer los festivales de medio mundo y se estrenó en Estados Unidos, México y varios países de Europa y Asia. En su tercer largometraje Sebastián vuelve a impresionarnos con una historia cargada de humanidad sobre la inmigración, del abuso de poder, de la familia y del amor desde el punto de vista de un inmigrante. Protagonizan la cinta Gustavo Sánchez Parra, Martina García, Concha Velasco, Alex Brendhëmul e Iciar Bollaín n
38
te interesa
CINE Y DEPORTE///////////// Con motivo de la designación de Salamanca como Ciudad Europea del Deporte 2010, la Filmoteca de Castilla y León y la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura dedican el programa habitual ‘Los Martes de la Filmoteca de el Teatro Liceo’ durante todo el último trimestre del año a un ciclo sobre ‘Cine y Deporte’. En él tienen cabida desde títulos clásicos que no pueden faltar en cualquier antología hasta recuperaciones de películas de notable interés que han quedado relegadas en el tiempo u obras de directores de primera fila n LA SOLEDAD DEL CORREDOR DE FONDO (1962) Tony Richardso.u Cuándo Martes 2 FAT CITY (1972) John Houston.................................................... u Cuándo Martes 9 CARROS DE FUEGO (1981) Hugh Hudson.....................................u Cuándo Martes 16 LA VIEJA MÚSICA (1985) Mario Camus.......................................u Cuándo Martes 23 LA BICI DE GHISLAIN LAMBERT (2001) Philippe Harel..................u Cuándo Martes 30 u Dónde Teatro Liceo u Horario 20:15 h u Entrada 1´20 € €
te interesa
39
40
te interesa
te interesa
41
Actividades
MAR QUE HUYE Emilio Rodríguez (Villar de Adráles, Asturias, 1938) es un poeta de caminos muy hechos. Residió en Salamanca durante muchos años y aquí, al margen de escribir y de publicar libros hermosísimos, dejó fundada una conocida tertulia poética en San Esteban y, adherida a ella, una revista mítica: Papeles del martes. Agotados muchos de sus poemarios, esta Antología, preparada por Antonio Zamarrreño, debe convertirse, de ahora en adelante, en referencia imprescindible para quien quiera conocer lo que este poeta ha supuesto en el ámbito de la creación contemporánea n u Cuándo Lunes 15 u Dónde Sala de la palabra Teatro Liceo
POR VIENTOS DIFERENTES Este excelente poeta colombiano nació en Pamplona (ciudad de su patria, que forma parte del departamento Norte de Santander). Estudió lingüística en la Universidad de Pamplona, se especializó en Literatura en la Universidad Javeriana de Bogotá e hizo un doctorado en Filosofía en la Universidad de Sevilla (España). Ganador del Premio Nacional de Poesía “Eduardo Cote Lamus” y del Premio Nacional de Poesía “José Manuel Arango”. Ha publicado, entre otros, los libros: La Nada, Un leve mandamiento, Diario del entomólogo, El vuelo inmóvil, El derviche y otros poemas, Herbarium y Ultrantología n u Cuándo Miércoles 24 u Dónde Sala de la palabra Teatro Liceo
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Noviembre 2010
Jornadas Buscasetas 2010
Bienal de la Restauración y GesDel 2 al 14 de Noviembre: IX Edición de este tión del Patrimonio AR&PA 2010 certamen culinario con la participación de 200 establecimientos de CastIlla y lEón. los participantes ofertarán un menú degustación de su elección, donde en cada plato las variedades de hongos serán el elemento fundamental o parte importante de la receta
VallaDolID: Del 11 al 14 de Noviembre. Feria de Valladolid.
Corella Ballet Castilla y León
VallaDolID. Hasta el 28 de noviembre. Iglesia del monasterio de ntra. sra. del Prado.
Programa educativo salamanCa: Día 15. Centro de las artes Escénicas y de la música – CaEm. sorIa: Día 17. C. Cultural Palacio de la audiencia. Representaciones de danza salamanCa: Día 14 a las 19.00 h. Centro de las artes Escénicas y de la música – CaEm sorIa: Día 17 a las 20.30 h. Centro Cultural Palacio de la audiencia.
Explorafoto
salamanCa. Hasta el 21 de noviembre en Da2. Domus artium 2002, Casa de las Conchas, sala Unamuno, Centro Hispano Japonés, Espacio Joven, Galería Benito Esteban, museo de salamanca y sala Caja Duero de Plaza san Boal.
Junta de Castilla y León
Exposición “VIRIDIARIUM ” Martín-Calero: pinturas y Miquel de Palol: poemas
Exposición “El mundo de los castillos. Ponferrada: Templarios, peregrinos y señores”
PonFErraDa (león). Castillo de los templarios.
Museo de la Evolución Humana: MEH
BUrGos: actividades y talleres durante todo el mes. Más info en: +34 902 024 246 www.museoevolucionhumana.com Horario: martes-Viernes: 10.30 a 14.30 h. y 16.30 a 20.30 h. Fines de semana y Festivos: 10 a 20h. lunes CErraDo.
castilla y leon
42
te interesa
¿Tienes un blog?.. ¿Estás enganchado a
te interesa
y
43
e l a c á s ! ! ?.. ¡ o d i t par
Escríbenos a: contenidos@laguiago.com
pernocta recomenda2 En toda reunión de amigos se habla de series de TV. Cada uno defiende la suya. El enterao defiende The Wire, Los Soprano, Mad Men… el despistado hablará de Lost, Prison Break, CSI… al que habla de series españolas (menos Juncal), no se le hace ni caso… yo en estas situación digo:
EASTBOUND
Studio Hostal abre sus puertas en Mayo 2007. En una ciudad como ésta, en la que existe una gran concentración de lugares donde pasar la noche, es básico diferenciarse, ofreciendo un producto exclusivo. Y es que Studio Hostal es diferente. Cada una de sus seis habitaciones está completamente equipada y decorada de una manera diferente, aprovechando al máximo las posibilidades de los espacios de cada una de ellas y otorgándolas una personalidad propia. Su localización permite recorrer la ciudad a pie a ya que se encuentra en el centro comercial de la ciudad, a un minuto de la Plaza Mayor. Zona peatonal en la que existen dos Parkings. Tomar el desayuno en la habitación será sólo uno de los muchos detalles en los que el viajero percibirá que la preocupación por el trato personalizado es una constante.Una manera de añadir al viaje a Salamanca la experiencia de pasar la noche en un lugar especial.
& DOWN ^^^^^^^^^^^^^^
De culo y cuesta abajo
Telf reserva 923 280557 Dónde Zamora 54
recomenda2
45
Seis episodios seis que nos cuentan las andanzas cómicas de este antipicaro (no hace otra cosa que bajar por la escala social) jugador de béisbol, drogota y miserable llamado Kenny Powers. Si las cosas se pueden hacer bien y mal, nuestro hortera siempre encuentra una tercera vía: la más ruin y despreciable… Kenny Powers is fuckin’ in, you are fuckin’ out (sobretodo si no la has visto). n DE CULO Y CUESTA ABAJO u Dónde HBO/Digital +
46 46
shopping
música · xxxx
BLACKHOLE Un lugar con una fuerte personalidad que se ve reflejada en una muy interesante selección de marcas internacionales que se va ampliando paulatinamente. Una opción diferente que se convierte en punto de referencia del streetwear en Salamanca. Combinación de tendencias donde concurren marcas con referencias al skateboarding, en su vertiente menos deportiva, como MATIX, DVS, CARHARTT o SUPRA y otras más “fashion” como SUPREMEBEING, OBEY, RVCA, EWAN y los cuidados auriculares URBAN EARS... Ahora con la nueva colección de otoño/invierno de LOREAK MENDIAN, lo último de CARHARTT Y ADIDAS y modelos SUPRA en exclusiva. n l Dónde Rector Lucena 21
shopping
47 47 música · xxxx
Yo amo viajar, ¿y tú? 48 48
música · xxxx
shopping
49 49
shopping
música · xxxx
http://ilovetravel.es
FIRST LOVE SKATESHOP Desde su inauguración First Love se ha convertido en el epicentro de la cultura skate en Salamanca. Un compromiso con esta cultura que se ha visto reconocido al convertirse en una de las pocas tiendas en Europa que tienen derecho a las lineas Core de las mejores marcas. Los dos patines cruzados de DC y el diamante naranja de Volcom, sólo para tiendas 100% skate, presentan sus nuevas colecciones otoño/ invierno en First Love junto a otro producto único, la marca de Steve Berra, sin distribución en España: The Berrics. Además de esto, Carhartt, Matix y más marcas de siempre se renuevan… y por supuesto, toda la equipación para patinar de las firmas más reconocidas a los mejores precios n l Dónde Plaza de San Juan Bautista 14
a dnee t s i v Tuarjees onli vi TITANIA TATTOO STUDIO En Titania, desde su emplazamiento encima de las escaleras de la Gran Vía, hallarás las manos idóneas en caso de que quieras someter tu piel a cualquier tipo de transformación. Desde el clásico piercing o tatuaje, a variedades más extremas como la escarificación, el microdermal o el piercing genital, allí pondrán toda su experiencia para conseguir el resultado que deseas n l Dónde Asaderia 14
l Telf 923 61 16 39
l Web www.titaniatattoo.com
50 50 música · xxxx
shopping
51 51
shopping
música · xxxx
KLAB “Si te gusta el snowboard KLAB es tu tienda: aquí encontraras las últimas novedades en material duro, ropa técnica, protecciones y accesorios para el snowboard, donde marcas como BURTON, VOLCOM, DRAGON Y PROTEST, son nuestro referente. Todo ello sin olvidarnos de las ultimas tendencias en moda urbana de la mano de FENCHURCH, WESC, ELEMENT, NIXON…y nuestras zapas GLOBE, FALLEN y NIKE 6.0. Comencemos la temporada de nieve!!!”
TRAMOÑO TATTOO CLUB l Dónde Toro 23, 1º A (Plaza Liceo) l Telf 923 26 66 55 l My space www.myspace.com/tramonio666
l Dónde Azafranal 44
CURA ARGÜESO MOOD SIX Aire fresco y actual en cuanto a la última tendencia en moda es la propuesta que la recien inaugurada MOOD SIX nos ofrece para presumir de estrenos esta temporada. Situada a escasos metros de la Plaza Mayor, en el epicentro comercial de la ciudad, encontramos colecciones de las marcas más punteras del momento para chico y chica, como los especialistas de denim con las colecciones de JACK & JONES, PEPE JEANS y LOIS, y marcas tan en boga como MELTIN POT, FREESOUL o la exclusiva l Dónde Calle el Arco 12
l Dónde Azafranal 25
XTREME ZONE l Dónde Bermejeros 52
Cura Argüeso se ha hecho un nombre y ha forjado su prestigio en Salamanca bajo una idea clara: estilo clásico, siempre elegante, y máxima calidad en el producto. La recompensa a una personalidad tan definida les ha permitido abrir una nueva tienda. .. CAMBIO DE TIENDA, PROXIMA APERTURA* Xtreme Zone es una tienda especializada en la cultura del patin. Todo a los mejores precios, desde tablas Cliché, Almost, Enjoy, Alai o Nomad hasta ejes de magnesio Tensor. Ropa y zapatillas de las mejores marcas como Osiris, Adio, Es, Alai, Lost…
52 música · xxxx
cuídate
cuídate
53 53
música · xxxx
MULTIUSOS SANCHEZ PARAISO Desde su inauguración en el 2002, coincidiendo con la capitalizada Cultural Europea, el Multiusos “Sánchez Paraíso” ha animado a muchos salmantinos a unirse a la gran familia del deporte. Una moderna y dinámica instalación que ha dado respuesta a las nuevas demandas ciudadanas. Una forma de entender tu belleza natural dentro de tu centro fitness favorito, con un horario adaptado a todos los publicos y personas y toda una gama de tratamientos y servicios a tu disposición, con el trato mas profesional y cualificado posible. El Multiusos Sánchez Paraiso ofrece a sus abonados una amplia variedad de actividades y cursos en sus zonas de seco y de agua. En la de seco, sala de fitness para mejorar el acondicionamiento físico por medio de aerobic, step, GAP, dance, spinning o Pilates. Disciplinas Les Mills en Body Combat, Body Pump, Body Balance y Body Vive. Una ludoteca anexa para niños de 02 a 12 años y una zona de agua para la natación y el circuito termal. La más variada instalación de este genero en toda la provincia n l Dónde Avenida de los Cipreses, s/n l Telf 923 22 20 47
54
restaurantes y tapas
música · xxxx
ISIDRO Y EL COMERCIO
l Dónde Pozo Amarillo 19 l Dónde Pozo Amarillo 23 l Precio menu: 20/30 €
música · xxxx
CASA PACA
En pleno centro se encuentran dos propuestas gastronómicas que nos permiten disfrutar de los productos de la zona sin un esfuerzo desorbitado para nuestros bolsillos. Dos escenarios muy distintos y una misma manera de entender la cocina. Mientras que en Restaurante Isidro la calidad en el plato se ve rodeada por una decoración tradicional castellana, en el El Comercio, esta misma calidad, se verá acompañada por un diseño de interiores donde lo más actual toma la palabra n
ISIDRO EL COMERCIO
55 55
restaurantes y tapas
l Telf 923 26 28 48 l Telf 923 61 21 48 l Precio menu dia: 11 €
En toda ciudad de interior se necesita de un restaurante que pueda brindar el goce de los productos del litoral a sus habitantes. En Salamanca esa función la cumple Casa Paca ofreciendo a sus clientes la mejor oferta de pescados y mariscos de la zona. Pero no sólo del mar vive Casa Paca, en su carta encontramos una amplísima variedad tanto de carnes y asados como de platos de cuchara que podremos acompañar con las más de 400 referencias de diferentes vinos que estarán a nuestra disposición n
l Dónde San Pablo 1
l Telf 923 21 89 93
l Precio menu: 40/45 € €
56 56
restaurantes y tapas
57 57
restaurantes y tapas
música · xxxx
música · xxxx
EL ALQUIMISTA El Alquimista, a cinco minutos de paseo de la Plaza Mayor, está dentro de esa nueva categoría de restaurantes que, en una búsqueda de originales sensaciones para nuestro paladar, aúnan en sus menús los mejores productos de temporada adquiridos en el mercado de la ciudad y una cuidada elaboración con toques de autor en la cocina. Sí a esto sumamos una buena carta de vinos, cervezas, aguas y licores y un ambiente moderno, cercano y profesional, el resultado sólo puede ser una velada inolvidable n l Dónde Plaza San Cristobal 6 l Precio menu: 30/40 € l Web: www.elalquimistarestaurante.com
l Telf 923 21 54 93 l Precio menu dia: 15 € (de lunes a viernes mediodía)
VINO DIARIO Vinodiario no es una vinoteca al uso, no es sólo un lugar donde degustar vinos procedentes de las zonas más distinguidas de nuestro país maridándolos con la compañía de una sugerente oferta de platos. Vinodiario, además de todo eso, es un lugar para disfrutar desde las nueve de la mañana en adelante cualquier día de la semana, igual para un buen café y un pastel casero que una buena botella de vino y unas tapas, sin otra proposición que pasar un buen rato por un buen precio y con el trato más amable, cercano y sobretodo, natural n l Dónde Plaza de los Basilios 1
l Telf 923 61 49 25
l Precio tapa: 3 €
de copas despues de años despues de meses sin oxígeno... viajando... volvemos a YA ESTAMOS respirar...
AQUÍ...
Mítico Club referente en la escena underground Salmantina. Construido con las piezas del buque De Laval Génoves, el Submarino es uno de los locales con mayor tradición en Salamanca.Obra original del artista Domingo Sánchez, mantiene su diseño original pieza a pieza,tal y como fué abierto hace ya casi 28 años...Y cerró sus puertas en la noche del jueves 15 de noviembre de 2007. Su linea siempre ha estado ligada a la vanguardia musical,desde el mejor funky y mainstream americano de los 80,pasando por el house de los 90, y desenbocando en lo que fué el club de música electrónica más consolidado de Salamanca,tuvo una programación rica y variada que contó con figuras de primera a nivel local como: Francisco de R / Mayo / Juan Hurlé / La Moderna / Ixiome / Cool as fuck / Ikke Alra / Julian Sanchez / Dani Lunático / Tintín / Ubi y Manuel Gómez. Internacional como: Aril Brikha / Maral Salamassi / Geoff White / Alejandro Vivanco / Falko Brocksieper / Marc Marzenit....
de copas
59
BIRDLAND El mismo arquitecto que ideó la Casa Lis nunca imaginó que otra de sus creaciones terminaría convirtiéndose en la referencia del jazz en Salamanca y en uno de los lugares de encuentro y esparcimiento de los jóvenes y no tan jóvenes de la ciudad. Disfrutar de la mejor de las vistas de la Gran Vía, exposiciones de arte, tardes tranquilas abiertas a la red de redes con su sistema WiFi, animadas tertulias sobre lo que sea y noches que empiezan en las mesas y barras de sus dos pisos y no se sabe donde acabarán son algunas de las actividades que se pueden desarrollar entre sus paredes. l Dónde Gran Via 57 Apertura a las 15:00h.
APETECE
El mundo de los dardos crece cada año en España. El Apetece es el lugar de reunión en Salamanca para todo fanático de este mundo que se precie de serlo y quiera medir su habilidad. Un lugar perfecto para echar una partida con los amigos o simplemente para disfrutar de una buena cerveza (Guinness, Paulaner, Legado de Yuste...) con buen ambiente.
l Dónde Paseo de Carmelitas 43
Seguramente el bastión de la época 2000-2007.
El Dublin es un bar que dentro de un carácter clásico y británico, decorado en madera y con jazz, blues, country o rock sonando por sus altavoces, ofrece a sus clientes más de 30 tipos de cerveza, algunas únicas en nuestra ciudad; cafés especiales, pantalla gigante para disfrutar de eventos deportivos y los mejores precios para tomarte tu primera copa.
Ahora emerge de nuevo....
l Dónde Pasaje Azafranal, Local 6
de copas
de copas
“
Quién deja
de hacer publicidad para ahorrar dinero es como si parase el reloj para ahorrar tiempo
”
APETECE El mundo de los dardos crece exponencialmente cada año. Las nuevas máquinas permiten una gran variedad de juegos y la diana se han convertido en el centro de diversión de muchos bares. Uno de ellos es el Apetece, en el Paseo de Carmelitas, lugar de reunión en Salamanca para todo fanático de los dardos que se precie de serlo y quiera medir su habilidad: ligas, competiciones abiertas, un torneo presencial el último fin de semana de cada mes con trofeo y la posibilidad de jugar online con los mejores jugadores de toda Europa. Un lugar perfecto para echar una partida con los amigos o simplemente para tomar algo con buen ambiente. n l Dónde Gran Via 57 Apertura a las 15:00h.
BIRDLAND
Disfrutar de la mejor de las vistas de la Gran Vía, exposiciones de arte, tardes tranquilas abiertas a la red de redes con su sistema WiFi, animadas tertulias y noches que empiezan en las mesas y barras de sus dos pisos y no se sabe donde acabarán son algunas de las actividades que se pueden desarrollar entre sus paredes n
l Dónde Paseo de Carmelitas 43
Henry Ford
SALAMANCA
61
DUBLIN l Dónde Pasaje Azafranal, Local 6
El Dublin es un bar que dentro de un carácter clásico y británico, decorado en madera y con jazz, blues, country o rock sonando por sus altavoces, ofrece más de 30 tipos de cerveza, algunas únicas en nuestra ciudad; cafés especiales, pantalla gigante para disfrutar de eventos deportivos y los mejores precios para tomarte tu primera copa n
62 m煤sica 路 xxxx
go out
63 63 63 m煤sica 路 xxxx
64 m煤sica 路 xxxx