LA HOJA #4 - Agosto 2015 by Revista la hoja

NO.4, 15 AGO 2008

Vacaciones de Verano y de regreso a la realidad: Pues sí, ya terminaron las vacaciones y, esta vez sí que me las eché largas. Primero un encuentro con mis excompañeros de la uni en Munich, después una visita a mis compadres austriacos, luego el congreso en Apeldoorn que culminó en una visita relámpago pero divertidísima a Amsterdam con Teru, para regresar y hacer un tourecito por Alemania, sin dejar de ir a Berlin y terminar en Munich en la fiesta del 25 aniversario del despacho en donde trabajé algunos años. Sociedad de Arquitectos Paisajistas de México, A.C.

Fue una vacación intensa y muy profunda, mucho muy pachanguera, con mucha reflexión sobre el pasado y muchos recuerdos... y muy bicicletera, tanto en Holanda como en Alemania es imposible pensar en una vida urbana SIN bicicleta. Me costó aterrizar de regreso, pero después de un par de días ya me había alcanzado el destino y me hallé en el estrés de todos los días..., debiendo ponencias, artículos, regañada por los clientes, terminando “la Hoja” el últimísimo día... (Pero esta vez sí me ayudaron mis amigos,¡¡¡¡ gracias!!!!) ¡Ni modo, la vida es enloquecedora, pero divertida y ya llevamos 4! Con un abrazo Desiree Martínez

Noticias: Presidente: Laura Alonso laura@sapm.com.mx

Vicepresidente:

Tesorero: Alfonso Muray muray@prodigy.net.mx Secretaria: Mónica Pallares mónica@sapm.com.mx

Edición de la Hoja: Desiree Martínez desiree@sapm.com.mx

• Tiene lugar en el Auditorio Enrique del Moral de la Facultad de Arquitectura de la UNAM el primer Congreso sobre Espacio Público, organizado por la Coordinación de la Licenciatura de Arquitectura de Pasaje de la UNAM con 180 participantes, del 12 al 15 de agosto. • Se convoca la Primera Bienal de Arquitectura de Paisaje, organizada por la SAPM con respaldo de la Facultad de Arquitectura de la UNAM a través de la Coordinación de la Licenciatura de Arquitectura de Paisaje, que tendrá lugar en marzo de 2009. Más información en unas semanas en www.sapm.com.mx. • La SAPM anuncia el VI Congreso Nacional de Arquitectura de Paisaje en Abril, Mes Internacional de la Arquitectura de Paisaje, de 2009 en Monterrey, Nuevo Leon, bajo el tema Nuevos Paisajes ante el Cambio Climático. El tema del Concurso de Estudiantes es Retos de la Arquitectura de Paisaje ante la Catástrofe.

En este número: • NOTICIAS • ARTÍCULO:

De Washington a Boston en tren, por Susana Bianconi

• CALENDARIO EVENTOS • FORO PAISAJE:

¿Que es un parque?, por Carlos Bernal

• ANECDOTARIO:

Una Aventura Pre-congreso, por Gloria Aponte

• NOTA BOTÁNICA

Granadita silvestre - Ibervillea hypoleuca, por Mónica Pallares

• REPORTE EVENTOS:

Carta de Diane Menzies a los Delegados del Mundo Transformando con Agua, 45 Congreso Mundial de IFLA, por Desiree Martínez

Noticias:: DE WASHI NTON A BOSTON EN TREN Por Susana Bianconi La ciudad de Washington tiene extensas áreas verdes, un eje monumental, el National Mall, enteramente verde, un prado central que inicia en el Capitolio y termina en el Mausoleo a Abraham Lincoln. Tanto espacio abierto está gobernado por la constante presencia del obelisco que orienta a propios y extraños. Caminar esta escala monumental es un placer sano. La ciudad es jerárquica y a la vez austera, contenida y elegante gracias a que ningún edificio llama la atención sobre los demás, todos tienen en promedio de 5 a 9 niveles

The

Mall,

Jefferson Memorial El recorrido por el cementerio de Arlington fue sin duda una experiencia estética. Aquí el silencio y el respeto con el que se mueve la gente nos permite contemplar el lomerío cruzado por simples lápidas. La suavidad del paisaje y la racionalidad de las tumbas nos recuerdan una instalación contemporánea.

Washington

Arlington

Los árboles crecen en plenitud, bien separados unos de otros, crecen y envejecen con elegancia. Las magnóleas espléndidas y aún floreando, y pasto, mucho pasto plenamente utilizado y recorrido por los deportistas, los cuartetos de cuerdas, las obras de teatro al aire libre. Y el atardecer bordeando la Tidal Basin para llegar al Jafferson Memorial…los reflejos, las garzas y el entorno de ese cuerpo de agua, los puentes y el monumento neoclásico de una belleza sobrecogedora.

Salir de la ciudad a través de la Union Station fue una grata experiencia. El edificio de la estación de trenes es una proporcionada y fina obra del Beux Art, arcos de medio punto, pisos de mármol en damero y finalmente, los trenes, que aún funcionan. Fuera de toda expectativa fue el descubrir la estación de trenes de Philadelphia: se trata de una poderosa obra del más puro Art Deco. La ciudad recibe así, muy bien a sus viajeros. La escala de Philadelphia es humilde en comparación con la capital, pero tiene sus encantadores cementerios, como el pequeño y céntrico donde está enterrado Benjamin Franklin. Sus “waterfronts” tienen el encanto de la pátina del tiempo, con tabernas de marineros. Llegar a Nueva York en tren pudo haber sido mejor (de haber llegado a la famosa Central Station) pero llegamos a Pen Station, una construcción sin pena ni gloria. En pocos minutos, el verde del Central Park compensó todo el trayecto. Van varias veces que visito este sitio y cada vez admiro más a su creador, el afortunado Frederik Law Olmstead. No hay película filmada en Nueva York que le haga justicia a este sitio tan grande, tan visitado, tan

alegre, tan vivificante. La topografía modelada por Frederik Law Olmstead baja a beber el agua de los lagos, los sauces llorones tocan la superficie de espejo y felicito a esa vertiginosa ciudad que ha sabido cuidar y mantener impecable y abierto ese espacio de libertad y de belleza que es el Central Park.

Central Park N.Y. Finalmente el tren nos lleva a Boston donde el aire de mar se huele en el aire. El paseo en barco nos permite apreciar su silueta y sus reconversiones: muchas antiguas bodegas son hoy modernos departamentos con vista a mar. Un tranvía nos lleva hasta el MIT y recorremos Cambridge hasta Harvard. La vieja universidad es una sucesión de cuadrángulos verdes, con añosos árboles y edificios antiguos de tabique rojo por cuyos muros trepan las famosas hiedras. Esquivando bicicletas recorremos este amable espacio y regresamos a Boston para

caminar el Boston Common, el parque más antiguo y conocido de la ciudad. Es, sin embargo, sólo uno de muchos entretejidos por Frederik Law Olmstead en lo que se conoce como el collar esmeralda de Boston. Afortunado él que vivió en el siglo XIX cuando las medidas de sanidad sostenían que las urbes debían tener grandes jardines públicos y grandes avenidas arboladas. La Comonwealth Ave. Es una de ellas y una de las más bonitas calles que se puedan recorrer. Entiendo que los bostonianos saben que viven en una ciudad hermosa.

Commonwealth Ave. Boston Imagino que este viaje bien puede hacerse en otoño para gozar de los cambios de color de los follajes. Dejo la sugerencia para que la SAPM nos tramite las visas…

Calendario de Eventos: 1

Asamblea ordinaria de la Sociedad de Arquitectos Paisajistas de México, Cafetería “el Péndulo”, Av, Nuevo Leon, Col. Condesa 1ª Bienal de Arquitectura de Paisaje, se recalendariza por cuestiones de administración de espacio en la UNAM, en breve más información en www.sapm.com.mx

20 agosto a las 9:00

VI Congreso Nacional de Arquitectura de Paisaje: Nuevos Paisajes ante el Cambio Climático, Monterrey Nuevo Leon

Abril 2009 (Mes Internacional de la Arquitectura de Paisaje)

Marzo 2009

NUEVOS PAISAJES ANTE EL CAMBIO CLIMÁTICO VI Congreso Nacional de Arquitectura de Paisaje

Abril 2009, Monterrey, Nuevo Leon SOCIEDAD DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE MÉXICO, A.C.

Temas: • • •

Tecnología y Diseño Calidad de Vida Manejo de Desastres Naturales

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS DE MÉXICO, A.C.

Concurso de Estudiantes:

•

Retos de la Arquitectura de Paisaje ante la Catástrofe

Foro Paisaje: ¿QUÉ ES UN PARQUE? ARQUITECTURA DE PAISAJE EN LA CIUDAD por Carlos Bernal Salinas En la actualidad es del dominio común la importancia de las áreas verdes para mejorar el medio ambiente, y se les ha agregado la etiqueta de “ecológico” para pretender que se trata de un enfoque nuevo y contemporáneo, torciendo las más de las veces el verdadero concepto de lo que es un ecosistema en perpetua evolución. Sin negar el valioso aporte que pueden aportar en la ecología urbana en la absorción del bióxido de carbono, suministro de oxígeno, humedad atmosférica, penetración del agua al subsuelo, etc. que cumplen todos los espacios verdes, se debe aceptar que los parques en la ciudad tienen la capacidad de operar en un espectro más amplio en beneficio de la calidad de vida. Así como ayudan a reducir niveles de contaminación del aire, igual pueden ser instrumentos muy útiles en la disposición de desechos sólidos y líquidos, previamente tratados, y que incluso pueden reportar beneficios económicos a la ciudad, si se manejasen con un enfoque integral junto con otros problemas urbanos. Es decir, crear verdaderamente ecosistemas urbanos que efectivamente les permitan ser “parques ecológicos”.

Parque Petuel en Munich El concepto que se debe seguir para proyectar tal tipo de parque, va desde los lineamientos regionales y debe llegar hasta el detalle preciosista de la jardinería, que es el contacto inmediato que tiene el “parquehabiente” con el espacio natural. En consecuencia, tanto en proyectos de gran escala como en espacios vecinales, se deben tomar en cuenta las implicaciones panorámicas formales y abordar con los recursos que son comunes o que se deben considerar en el parque urbano convencional, con una propuesta correspondiente de diseño paisajista. Elementos

tales como la importancia de los accesos, los diferentes grupos de edades, las facilidades adecuadas para minusválidos, la presencia masiva de áreas forestadas, cuerpos de agua, calidad en los diferentes tipos de caminos, servicios, etc. Pero lo quizá sea más importante, es el espíritu que determina su creación en cada caso y cuyos conceptos los convierte en algo más trascendente que ser unos bellos y aislados escenarios urbanos. Los parques, no deben ser hechos aislados: todos deben formar alguna de las metas de planes integrales de rehabilitación y equipamiento urbanos, y estar contemplados en un proyecto especial de Espacios Abiertos y Forestación Urbana.

Parque del Pueblo, Ciudad Nezahualcóyotl Tomando un caso por ejemplo, el Parque del Pueblo de Ciudad Nezahualcóyotl integra en un solo espacio las 4 modalidades que se presentan en los parques urbanos mexicanos: alameda, zoológico, bosque y deportivo, con la intención de poner ese tipo de espacios recreativos al alcance inmediato de la entonces muy castigada población de ese municipio y ahorrarles así las molestias y costos que les implicaba las respectivas casi expediciones a Chapultepec, Xochimilco, Ciudad Deportiva, etc. Sus espacios están destinados a actividades múltiples y todo tipo de edades en total integración, con el deseo de asimilar socialmente a familias que han llegado de todas partes del país, y a quienes se invita a ser actores con su música, sus danzas, gastronomía, etc. Casi al momento de inaugurarse, la comunidad implementó una diversidad de talleres para diferentes grupos de edades, como dibujo y pintura, capacitación técnica, etc., además, claro, de también ir a echar “cascaritas” o participar en ligas deportivas más formales. Y así sucesivamente con el resto de las gráficas, se podrían ir mencionando las razones de fondo que en su momento generaron cada uno de esos proyectos. En la actualidad, sin menospreciar la importancia de un parque como equipamiento y factor sustancial en la imagen urbana que continúan siendo factores intrínsecos e inmanentes, hay que destacar tres nuevos aspectos en un parque metropolitano como herramienta auxiliar para enfrentarse y ofrecer alternativas a problemas de la vida moderna.

En primer lugar, como elemento del ecosistema. Partiendo de la definición clásica de Ecología, como “la relación armónica entre el medio ambiente y los organismos que sustenta”, cualquier parque ofrece su capacidad de captación de agua, mejoramiento de la calidad ambiental, etc., pero también debe ser un factor estratégico potencial en el establecimiento de nuevos ciclos ecológicos urbanos para absorber, mediante procesos sustentables, desechos líquidos y sólidos urbanos, previamente tratados. Este enfoque permite enriquecer la capacidad del suelo para aumentar su retención de agua, eliminar tiempos y recorridos de vehículos automotores y con ello reducir la contaminación del aire, y eliminar la contaminación de otros sitios con basura. En segundo lugar, como herramienta social, el parque puede ser un magneto sobre todo para a la juventud, para contrarrestar y superar la fascinación siniestra de los “antros” y todo el precipicio social y personal que conllevan. Los diferentes espacios de un parque pueden tener eventos y atractivos similares pero en escenarios con un ambiente de belleza y al aire libre, tales como encuentro, música y baile, talleres literarios y musicales, y su horario de operación debe ampliarse a las horas de tiempo libre en la tarde y noche dotándoseles de iluminación, seguridad y servicios necesarios

Paseantes en Gorky Park, Moscú Por último, no está por demás mencionar que un parque debe reflejar las tradiciones y manera de vivir del lugar, así como albergar cualquier tipo de juego o actividad que se desarrolle al aire libre como parte natural de las costumbres y los patrones culturales de la región, junto con cualquier avance que ofrezca la tecnología en aspectos visuales, acústicos y que no tienen porque estar necesariamente supeditados a su aprovechamiento comercial. Los parques nos regalan el rostro y la memoria de la ciudad…

Nota Botánica:

Esto no es una suposición utópica; funciona como patrón cultural normal en varias partes del país, como Chapultepec, la Alameda Central y La Ciudadela en la ciudad de México; en Yucatán, Veracruz y días feriados en el Estado de México, etc. Sin poder generalizar para todo el país, en el Estado de México en los fines de semana solía haber eventos que se llamaban Tes Danzantes, y que se hacían normalmente en los patios de las escuelas de educación superior, y que cumplían la función que ahora ofrecen los antros, pero sin alcohol, humo ni drogas y bajo la supervisión del personal docente. En el Parque Gorky de Moscú, además de lugares especiales para audiciones y conciertos hay otros en los que una pequeña multitud se reúne a cantar tanto melodías tradicionales como las de moda, bajo la dirección de algún artista popular. Los espacios de un parque moderno están en ventaja al poder albergar también muchas otras actividades para satisfacer las muy diferentes necesidades y aspiraciones no solo de la gente joven sino para todo tipo de edades y de condiciones físicas, y que no son necesariamente solo jugar fútbol.

Granadita silvestre - Ibervillea hypoleuca Por Mónica Pallares Trujillo Es muy emocionante encontrarse con plantas nativas con potencial ornamental en el diseño de paisaje. Tal es el caso de esta plantita, que en reciente viaje a Huatulco, Oaxaca, encontramos junto con otras cuatro o cinco especies de rastreras y trepadoras, todas encantadoras y ¿por qué no podrían tener potencial para ser empleadas en el diseño? Esta planta pertenece a la familia de las cucurbitáceas, que principalmente son herbáceas trepadoras anuales I. hypoleuca es una trepadora monoica con hojas pubescentes, lobadas, ásperas en el haz y suaves en el envés. Su floración es amarilla. Las flores masculinas se agrupan en racimos y las flores femeninas aparecen de forma solitaria. Los frutos son carnosos y muy vistosos ya que cuando maduran alcanzan un color naranja muy llamativo. La especie es de las selvas bajas.

Anecdotario:

taxi holandés, para un presupuesto de $$$ colombianos podría resultar too much, pero el caso era de auténtica necesidad, es decir costara lo que costara, tendría que tomarlo. Pero no había taxis en los alrededores.

UNA AVENTURA PRE-CONGRESO Por Gloria Aponte Delegada de Colombia ante la IFLA

Paulo Pellegrino (Colombia)

(Brasil),

Gloria

Como caída del cielo llegó Jane, de Dubai (sí, Jane de Dubai, como las reinas), a ella un automóvil la esperaba y cuando vio mi triste situación: con maleta, sin ruedas y sin saber qué dirección tomar, me ofreció llevarme a su hotel donde podría orientarme mejor. Y sí que lo necesitaba! pues su conductor , cuando me oyó decir que iba para los bungalows dijo: pero a cuáles? Alrededor de Apeldoorn hay 15 conjuntos de bungalows!!!

Aponte

Siempre resulta estimulante la perspectiva de asistir a los Congresos de la IFLA, y este año el 45o. Congreso en Apeldoorn, me atraía como el que más pues además de ver de nuevo a los colegas, representaba la oportunidad de visitar a la familia en Bélgica y en Francia. Fui mucho menos preparada que en cualquier ocasión anterior, pues todas (o casi todas mis energías habían estado concentradas en la conferencia que, por amable invitación de la Sociedad Española de Paisajistas, daría en la Jornadas de Paisaje, Agua y Sostenibilidad, en el marco de Expo Zaragoza. El 27 de julio, apenas cumplido este grato compromiso, emprendí mi camino hacia el norte. Madrugar después de una espléndida cena, tomar un vuelo que por supuesto se retrasó, llegar a Charleroi y después a Bruselas y despedirme allí de mi sobrina, correr hacia una ruta alterna -una vez conocer que mi tren había sido cancelado- ocuparon mi mente hasta el momento en el que ya sola, en el trayecto Bruselas-Rotterdam empecé a pensar en el Congreso. Debía cambiar tres veces de tren, y en el primero de éstos, empezó la tragedia! Mi maleta, con todo y sus 23 kilos de peso, perdió las ruedas. Después de un día tan agitado, me vi, con mi equipaje a cuestas, bajando y subiendo, largas y empinadas escaleras, en Rótterdam, en Ámsterdam, en Amersfort y en Apeldoorn….ya hacia las 11:30 de la noche. La comunicación de los organizadores del Congreso decía: Habrá un bus en la estación esperando a los participantes en el Congreso, para llevarlos a su alojamiento. Pero sólo una colombiana optimista (por algo ocupamos el primer puesto en felicidad en el mundo!) podía imaginarse que a esa hora el bus estuviera allí….Qué hacer? Fácil! Tomo un taxi y le digo: to the Bungalows please. Por su puesto que un 7

Pronto llegamos al hotel y era de esperar que en la recepción sabrían del otro lugar de alojamiento para los participantes en el Congreso. Pero no, no lo sabían, ni tenían idea de cómo localizar a los organizadores. El alma me volvió al cuerpo al ver acercarse a Carlos Jankilevich de Costa Rica, por fin alguien conocido! Aquí está mi salvación! Pero no, Carlos tampoco sabía ni de los bungalows ni de los organizadores. Pero bueno, siempre está el recurso de la tecnología contemporánea: please, may I use Internet? Caro que sí, allá está el computador. Pero de adorno sería, pues el Internet no estaba funcionando (y eso que estábamos en el mundo desarrollado). Luego de interminables minutos, una nueva luz apareció en mi camino con la presencia de Darwina Neal, nuestra siempre oportuna y diligente Vicepresidenta. Ven Gloria, miremos en mis papeles - y llevaba muchos- de comunicaciones del Congreso, aunque no recuerdo haber visto nombre de bungalows. Y Darwina estaba en lo correcto: en ningún papel de su abultado cartapacio aparecía nombre alguno, sólo el costo de alojamiento en los dichosos bungalows. Costo que ya yo había pagado con un mes de antelación, cuando el dollar aún no había bajado de precio en un 25% frente al peso colombiano…como sucedió pocos días después de mi pago. Regresé desconsolada a la recepción sin saber qué camino tomar, cuando la tercera luz apareció con James Hayter, nuestro tesorero mundial y mi classmate de 25 años atrás. Después del afectuoso abrazo: “vas para los bungalows? Ven con nosotros, vamos en ese automóvil.” Saqué las que yo creía mis últimas fuerzas, levanté otra vez los 23 kilos (libros, revistas y alguna ropita) y llegué a la calle, sólo para oír decir al conductor: “lo siento ya no cabe aquí, espere que regreso por usted más tarde.” Más tarde? Más tarde de la 1:00 de la mañana? Bueno, la solución ya parecía cercana. De nuevo en la recepción, ya un poco menos desconsolada, pero sin haber preguntado el nombre de los bungalows…. Pasó de nuevo Carlos con dos personas más. Uno de ellos, Robert Holden de Inglaterra, se compadeció de mí y dijo: “venga con nosotros al bar, tomemos

una cerveza mientras regresan”. Terminada ésta y calculando que ya había transcurrido tiempo suficiente, Robert fue a la recepción y regresó: el mensaje es que ya no vienen por usted! QUÈÈÈ? Fuimos todos a la recepción y con mucha dificultad, pues el encargado debía estar en sus primeras lecciones de inglés, logramos deducir que ya no regresaban, pero que pagarían una habitación y yo podía pernocta allí. Cuál es la habitación? Esta, dijo señalando en un listado. Pero…..al frente de ese número dice: D Neal!!!! Esa habitación está ocupada! No hay más, tiene que ir allí y compartir con la sra. Neal. Qué hacer? Pues obedecer…. ahora el turno fue de Andreja, delegado de Serbia quien transportó mi maleta a lo largo de los 30 metros que nos separaban del primer ascensor, y luego Carlos los otros 30 metros que nos separaban del segundo ascensor. Toc, toc, frente a la puerta de Darwina, toc, toc. Silencio. Carlos desde su habitación telefoneó. Darwina: Gloria está en tu puerta y necesita entrar. NOOO! Yo dije que nooo. Me preguntaron, pero aquí sólo hay una cama. La negativa era rotunda y por quinta vez en la noche las puertas se me cerraban. La del cuarto de Darwina compadecida, por fin se abrió para tratar de lograr algo por teléfono, llamando al estudiante de inglés. Durante minutos que para mi fueron horas, ella hablo, rogó, reclamó, suplicó y esperó. Finalmente colgó y mientras analizábamos la situación, sonó el teléfono! Que llegaron por tí! Urrra!! Gracias Darwina, lo siento, que tengas buena noche. De nuevo fuerzas de donde ya no tenía, para desandar lo andado y de nuevo con mi equipaje a cuestas. Al traspasar una puerta, me encuentro en un espacio, con cinco puertas, ninguna de las cuales abría, ni siquiera aquella de donde vine. El desconsuelo llego a su clímax, y el nerviosismo me impedía abrir. Y si se aburrían de esperarme y se iban? Qué sería de mí? Por fin salí de allí pero la escena se repitió, metros más adelante? Creo que di la vuelta más larga por los interminables corredores del inmenso hotel… Yo me pregunto cómo hacen los holandeses en un país tan pequeño para hacer cosas tan grandes y ubicar sus dependencias a tan grandes distancias unas de otras?

Por fin! Divisé a Christine, nuestra secretaria ejecutiva. Dejé caer mi pesado equipaje para fundirme en un abrazo con mi salvadora. Junto con Thays, el esposo de Charlotte (la organizadora principal), quien conducía la van – donde habríamos cabido Jim, su esposa, otros tres con respectivos equipajes en el primer viaje- nos dirigíamos por fin al ansiado hospedaje. Thays pregunta: cuánto hace que se conocen? Cinco minutos fue la respuesta…Para un holandés debe ser difícil entender la eclosión

de dos espíritus latinos, uno al cumplir la misión de dar la mano y el otro, desgastado a punto de sucumbir, al recibir la mano amiga. Difícil, como para mí entender que un holandés se perdiera en su poco extenso país, para llegar a los bungalows y fuera Christine belga-española quien finalmente lo guiara al destino correcto. La cabaña 153 de…..no me lo creo! Aún hoy no se el nombre del conjunto de bungalows!!! Llegamos! Y la puerta estaba sin llave! Dos éxitos consecutivos, sin duda era mi día de suerte. Al abrir, una silueta se incorporó de su cama y con voz somnolienta dijo: Gloria? Casi lloro de la emoción. Alguien sabía de mí, me conocía, me esperaba, era Desirée (secretaria Regional). Tu cama está al fondo en el cuarto con Virginia (Secretaria Mundial). Oír dos nombres conocido y estar a pocos metros de mi cama era lo máximo. Me despedí de mis ángeles conductores y una vez más, ya la última en todo el viaje levanté mi carga. Llegué al cuarto y vi dos camas muy pegadas la una de la otra; pensé retirar la mía tomándola por la cabecera y con un pequeño esfuerzo – tuvo que ser muy pequeño, pues ya no me quedaba energía alguna- la cabecera se desprendió de la pared y Virginia por poco se ahoga de la risa. Al baño, dientes, pijama y regreso al cuarto: Y mi cobija? No se, aquí solo hay una. Pero la noche es fresca….. Bueno, compartamos ésta, no hay de otra… Para entonces eran las 2:30 de la mañana del primer día de Congreso y en cinco horas deberíamos estar frescas, desayunadas, peinadas a 500 metros en la recepción esperando el bus. Siempre es estimulante asistir a los Congresos de la IFLA, no se pierdan el próximo en Brasil, alguna aventura nos espera y compartir con los colegas es muy gratificante.

El comedor de nuestro bungalow. Argentina, Chile, Uruguay, Bélgica y México, de izquierda a derecha.

Reporte: CARTA DE DIANE MENZIES, PRESIDENTE DE IFLA A LOS DELEGADOS DEL MUNDO

•

Traducción: Desiree Martínez

•

Delegados del Consejo Mundial en Apeldoorn Estimados Colegas, Antes que nada, felicitaciones a nuestra asociación holandesa, NVTL por su tan amistosa bienvenida por ser tan amables anfitriones de IFLA en Apeldoorn, Holanda. Todos los participantes en el congreso atestiguarán los altos estándares de las ponencias y las maravillosas excursiones, así como los conocimientos adquiridos en cuanto al tan relevante y actual tema del agua. Una muy fuerte ovación a NVTL en nombre de IFLA y los delegados de IFLA. Al inicio del congreso, los participantes dieron la bienvenida a los expresidentes de IFLA George Anagnostopoulus y Richard Tan, quienes fueren invitados especialmente para estar presentes en la inauguración del congreso. George, quien ha estado activo por más de 50 años en IFLA, apuntó, que prácticamente todos los integrantes de su comité ejecutivo estaban presentes allá, inclusive Richard Tan. Agradecimos, tanto a George, como a Richard, su inmensa contribución a IFLA. La junta de los Delegados del Consejo Mundial de IFLA, que se llevó a cabo durante dos días, con una buena participación de las tres regiones activas de IFLA. Esta carta tiene la intención de informar a los que no tuvieron la oportunidad de estar presentes, sobre los asuntos más importantes tratados. • Se le dio la bienvenida a la Secretaria Ejecutiva de IFLA, Christine Bavassa, a su primer Consejo Mundial y se le agradecieron los esfuerzos que ha llevado a cabo en favor de la Federación. • El presidente del Comité de Términos Técnicos, Klaus-Jürgen Evert, presentó los detalles de la última publicación del comité, que celebra 30 años de dedicación a este 9

•

• •

proyecto (un diccionario en inglés, alemán, italiano de términos técnicos de arquitectura de paisaje). Recibió la ovación de pie por parte de los delegados. Patricia O´Donell, presidente del Comité de Paisajes Culturales de IFLA (CLC) hizo una presentación del sitio de internet creado sobre este tema. La página es: www.iflaclc.org y muestra información detallada de cómo opera el Comité de Paisajes Culturales, definiciones y aspectos importantes, además de establecer lineamientos para contribuir, además de establecer el marco para realizar el inventario de los paisajes culturales de los países. Además presenta ejemplos de prácticas exitosas y ayuda a personas con interés de contribuir. Está diseñado para promover la contribución de personas interesadas en el tema. El Presidente del Comité de Educación, Jim Taylor, presentó un documento de lineamientos para acreditación y reconocimiento de programas académicos de arquitectura de paisaje, el cual fue aprobado a reserva de realizar algunos ajustes. Se pidió a todos los Delegados de impulsar a las universidades a someterse a un proceso de acreditación, así como a adaptar los lineamientos, en caso de que sus países no cuenten con procesos de acreditación establecidos. Gloria Aponte, de Colombia, presentó un reporte acerca de una investigación realizada por Cora Burgin (Argentina) sobre las oportunidades de estudio de la Arquitectura de Paisaje, incluyendo la lista de las universidades en el mundo que ofrecen programas. Pidió a los Delegados a aportar la lista de sus escuelas por país. Gloria Aponte asumirá a partir de ahora la responsabilidad de terminar este trabajo. El Consejo Mundial aprobó la membresía de la Sociedad Iraní de Profesionistas en Paisaje (ISLAP), y dio la bienvenida a su nuevo delegado. También se les dio la bienvenida a dos miembros individuales, Jala Makhzuomi de Líbano y Dr. Kamel O. Mahadin de Jordán. Se aprobó que la Asociación Suiza de Arquitectos Paisajistas (BSLA) se encargue de la organización del Congreso Mundial de IFLA en 2011, el congreso tendrá lugar en Zurich. Fue aprobada la moción de que la Asociación Sudafricana de Arquitectos Paisajistas (ISALA) sea la anfitriona del Congreso Mundial de 2012 en Ciudad del Cabo. La Conferencia Regional de la Región AsiaPacífico, tendrá lugar en Incheon, Corea. También se aprobaron acuerdos en borrador con el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios Históricos (ICOMOS) y la Federación de Administradores de Parques y Recreación (IFPRA). IFLA informa además que el documento ICOMOS/IFL fue aprobado por la oficina de ICOMOS y éste circulará para su aprobación final, con el objetivo de que ambos Presidentes firmen en la Asamblea General

de ICOMOS en Quebec, Canadá a finales de septiembre. El borrador elaborado con IFPRA se presentará en su siguiente comité, muy pronto y esperamos que también se firme en septiembre. • El Consejo Mundial igualmente aprobó la Estrategia de IFLA 2008-10 revisada, así como el Plan Anual que será nuestra guía y que ya estamos siguiendo para aportar a la visibilidad pública de la profesión, al igual que para ayudar al desarrollo de nuevas asociaciones y avanzar sobre proyectos planteados. Se estuvo de acuerdo que abril de 2009 fuera declarado el Mes Mundial de la Arquitectura de Paisaje, pero que cada asociación establecerá el tema sobre el cual se organice.

Fernando Britos (Uruguay), Paula Villagra (Chile), Gloria Aponte (Colombia), Elza Niero (Brasil), Robert Schäfer (Alemania), Desiree Martínez (México), Paulo Pellegrino (Brasil), Virginia LAboranti (Argentina).

En Septiembre, Patricia O´Donell, Presidente del Comité de Paisajes Culturales de IFLA, será la anfitriona de una junta del Comité ICOMOC/IFLA de Paisajes Culturales en Vermont, antes de que tenga lugar la asamblea general de ICOMOS en Quebec. Asistirán algunos representantes de IFLA, miembros del comité, así como la Vicepresidenta de la Región de las Américas, Darwina Neal.

Fritz Auweck (Vicepresidente Europa), Darwina Neal (Vicepresidente Americas), Diane Menzies (Presidente IFLA), Virginia Laboranti (Secretaria Genral), Tong Mahn Ahn (Vicepresidente Asia Pacífico). La Secretaria Ejecutiva de IFLA, Christine Bavassa, está trabajando en las minutas del Consejo Mundial y, en cuanto tenga el borrador, serán enviadas a los Delegados, para que las revisen en un periodo de 6 semanas y para después confirmarlas. James Hayter, Tesorero de IFLA, estuvo en Londres después del Congreso para trabajar en la constitución de la Fundación de Paisaje, de la que esperamos se convierta en un instrumento útil para la profesión, que haga posible obtener fondos para financiar futuros proyectos. El número de Agosto de IFLA NEWS, estará dedicado a la educación y esperamos presentar una revisión interesante de el estado de la educación alrededor del mundo. Si quieren enviar un artículo para IFLA News, favor de contactar al editor, John Clemens en john.clemens@caterbury.ac.nz.

En octubre la Sociedad Americana de Arquitectos Paisajistas tendrá su junta anual en Filadelfia, PA y yo daré una corta presentación a los fideicomisarios de ASLA. La Secretaria General de IFLA, Virginia Laboranti y yo visitaremos a SAPEMA, nuestra asociación de miembros en Bolivia. Después Virginia y Tong Mahn Ahn, Vicepresidente de la Región AsiaPacífico, y yo visitaremos la Conferencia Trinacional (Corea, Japón y China) en Hangzou China, gracias a la generosidad de la Sociedad China de Arquitectos Paisajistas (CHSLA). La Asociación Brasileña de Arquitectos Paisajistas (ABAP) está sesionando para decidir los detalles, por ejemplo el concurso de estudiantes, para el Congreso en Río de Janeiro en octubre del año que entra y nosotros informaremos a las asociaciones y delegados sobre sus planes. Estamos emocionados con el congreso allá, una de los eventos cumbre será dar a conocer al ganador de la Medalla IFLA Sir Geoffrey Jellicoe, en su segunda edición.

Sinceramente suya

Diane Menzies Presidente Federación Internacional Paisajistas

Arquitectos

TRANSFORMANDO CON AGUA

un área natural, en donde ahora el agua ha retomado grandes porciones.

45 CONGRESO INTERNACIONAL DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS Por Desiree Martínez Del 30 de junio al 3 de julio tuvo lugar en Apeldoorn el 45 Congreso Internacional de la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas, bajo el tema “Transformando con Agua” en la ciudad de Apeldoorn, Holanda. El evento con casi 500 participantes, representó un éxito, tanto para los organizadores (Asociación Holandesa de Arquitectos Paisajistas, NVTL), como para IFLA, pero sobre todo para la profesión. Destacó la ponencia magistral de Herbert Dreiseitl, quien con sus fuentes y esculturas diseñadas para el manejo sustentable del agua, encantó a la audiencia. También presentaron ponencias magistrales Adriaan Gueze, joven paisajista holandés, con propuestas entre la realidad y la Utopía enfocadas al manejo del agua en el país que podríamos llamar “submarino”.Anne Whiston Spim, de la Escuela de Arquitectura de Paisaje y Planeación del Instituto de Tecnología de Massachusetts, habló sobre la Poesía, el Pragmatismo y la Fuerza del Flujo del Agua.

Paisaje Holandés de agua y cielo y tantitita tierra Tuvimos la oportunidad de participar en talleres de presentación de estudiantes de diversas partes del mundo y holandeses, que en intercambio de verano (summer-school) trabajaron en las distintas escuelas holandesas sobre el tema agua. Este taller tuvo lugar en un edificio muy interesante, que originalmente fue una estación de radio de onda corta y en donde se había montado también una exposición muy bien lograda, sobre proyectos de arquitectura de paisaje. Esto en el marco de la bienal de Arquitectura de Paisaje.

En diversas ponencias se presentaron problemas y soluciones para el manejo de excesos, pero también de la carencia de agua. Participantes de todo el mundo discutieron sobre casos específicos de manejo de este elemento vital.

Participantes en la excursión en la zona de la esclusa, sobre un gran talud de concreto

Edificio antes estación de radio de onda corta

En las visitas técnicas tuvimos la oportunidad de disfrutar el amplio paisaje holandés, que muchas veces no consta de otra cosa que de agua y cielo (con un poquito de tierra). En lo personal tuve la oportunidad de viajar al norponiente del país, a las zonas de los Polders, en donde se le ha robado tierra al mar... Ahí visitamos la gran esclusa que controla la vida “seca” en Holanda, además de ver una isla que fue rescatada del cultivo para transformarla en

También como parte de la bienal, se montó en el castillo de Het Loo una exposición con los planos originales de 40 diseños icónicos de la historia europea de la Arquitectura de Paisaje, así tuve la oportunidad de ver los planos originales de Vaux le Vicomte, de Le Nôtre, dibujos de Capability Brown, los planos originales del Jardín Inglés de Munich, de Ludwig von Sckell, los dibujos de Sir Geoffrey Jellicoe, hasta los planteamientos de mi profesor

Peter Latz del parque de Duisburg y, finalmente un trabajo de Adriaan Gueze, ícono de la arquitectura de paisaje contemporánea en Holanda. Fue un impresionante viaje por el tiempo.

Laura Alonso (Presidente SAPM, México), Elza Niero y Cecilia Barbieri (Brasil) en la Mettenfabrik.

Exposición en la antigua estación de radio Los eventos sociales también fueron muy divertidos. Destacó la cena formal en el castillo de Het Loo, el más importante ejemplo de la jardinería barroca holandesa.

La fiesta de clausura se organizó en una fábrica convertida en centro cultural (Mettenfabrik). Ahí los estudiantes y técnicos habían montado una impresionante exposición sobre el suelo de una gran galera, Percepciones del Paisaje, con una cantidad increible de cañones que proyectaban imágenes concretas y difusas de paisajes diversos, generando una sensación visual muy mareadora y por eso sensacional (muy groovy). Una banda de Jazz nos tuvo bailando (hasta que azoté...¡ni modo... no es lo mismo los 3 mosqueteros...!) Bueno pues, como siempre, lleno de anécdotas y convivencia entre cuates internacionales, el serio trabajo gremial encontró un contexto que nos hace cada vez más viciosos de la promoción de nuestra profesión en el mundo entero.

Jardínes Barrocos de Het Loo.