La Hora 20-11-2020

EFECTOS DE “IOTA” / PÁG. 3

RELIGIOSOS / PÁG. 2

Conred: En Alta Verapaz hay 19 aldeas incomunicadas y con problemas para abastecerse

Conferencia Episcopal pide a Giammattei vetar Presupuesto en aras del bien del país Le colmaron la paciencia a un pueblo aguantador y es que fue tal la indecencia que perdieron el pudor

Guatemala, VIERNES 20 de NOVIEMBRE de 2020 | Época IV | No. 33,471 | Precio Q2.00

Analistas coinciden en que la CSJ está violando la jurisprudencia

Luego del Presupuesto, ahora van contra la CC El antejuicio contra los magistrados Porras y De Mata, fue solicitado por la abogada Amanda Santizo, quien defendió a la familia Bitkov

PÁG. 4

ACTUALIDAD / PÁG. 4

Diputados de Mario Estrada, Zury Ríos y Sandra Torres gestionaron Q947 millones para Cocodes

Giammattei en reuniones para decidir si se veta o no el Presupuesto 2021 A la izquierda el presidente Alejandro Giammattei, al centro el Ministro de Finanzas y a la derecha el presidente del Congreso, Allan Rodríguez.

PÁG. 3 FOTO LA HORA

Página 2 / Guatemala, 20 DE noviembre de 2020

Actualidad La Conferencia Episcopal de Guatemala se unió a las muestras de rechazo al Presupuesto 2021 y solicitó al presidente, Alejandro Giammattei vetarlo.

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

“Recibimos con consternación la noticia de la aprobación del presupuesto, hecho de manera precipitada y creemos que irresponsable por parte del Congreso de la República”, puntualizan en un pronunciamiento.

En ese sentido, enfatizaron que el modo de aprobarlo ha generado indignación de varios sectores por lo “opaco y seguramente turbio” que se pactó para su aprobación por mayoría.

Aunque recordaron que esa ha sido la tónica durante los últimos diez años respecto a la aprobación del Presupuesto, se refirieron a los montos “tan desproporcionados” de este. “El endeudamiento del país está llegando a niveles francamente preocupantes y las deudas de hoy son hambre para el mañana”.

“La eliminación o disminución de partidas importantes parecen expresar rencor, pero también miopía ética”, puntualizan.

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

Conferencia Episcopal pide a Giammattei vetar Presupuesto en aras del bien del país

Foto ilustrativa: Saúl García/archivo.

La CEG en conferencia de prensa que ofreció en febrero.

Además, se refieren a la imagen del Congreso ante la población en general, “de este acto irresponsable, queda sujeta a graves dudas y a condenas seguras. No favorece

la gobernabilidad del país y, por el contrario, daña la paz social, tan precaria en Guatemala”.

“Solicitamos al presidente de la República que vete este presu-

puesto y que lo haga en aras del bien del país”, finalizan.

Con esto, la Conferencia Episcopal de Guatemala se une a las muestras de rechazo y peticiones

de veto que han surgido tras la aprobación, sin análisis, del Presupuesto 2021 que han advertido diferentes voces por su tamaño y deuda que generaría.

Usac se suma a rechazo del presupuesto REPRESENTANTES FIRMAN CONVENIO Mujeres y migrantes impulsan 2021 y pide su veto a Giammattei

crecimiento de emprendimientos

Por María España

mespana@lahora.com.gt

Por medio de un comunicado, la Universidad de San Carlos de Guatemala se unió al rechazo del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el 2021 aprobado por el pleno del Congreso de la República, el cual, además, recorta presupuesto a la casa de estudios.

La Usac indica que se recorta en un 4.42% el presupuesto destinado para la universidad pública, limitando el desempeño en materia de formación académica e investigación.

Además, consideran que esto podría repercutir negativamente en el ciclo universitario 2021, siendo el presupuesto más bajo para dicha casa de estudios.

También señalan que los montos presupuestarios modificados y asignados carecen de lógica, deteriorando las condiciones de vida de la población.

Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

Foto La Hora.

El rector de la Usac, Murphy Paiz.

En la misma línea, menciona que el presupuesto, no está orientado a responder a la crisis generada por la pandemia de Covid-19 ni mejorar la calidad de la educación, acceso a la justicia y el combate contra la desnutrición.

Es por ello por lo que, hace un llamado al Presidente de la República, Alejandro Giammattei, para

que vete dicha aprobación de presupuesto, y no entre en función.

La casa de estudios reafirma su compromiso con la población y la defensa de la educación superior.

Por otro lado, distintas organizaciones universitarias participarán en la manifestación convocada para el sábado 21 de noviembre a las 14 horas.

En un esfuerzo liderado por mujeres representantes de diferentes organizaciones, se firmó este 19 de noviembre un convenio para otorgar fondos dirigidos a capital de trabajo, que servirán para darle vida o impulsar proyectos existentes que den una mejor esperanza económica a los guatemaltecos en municipios turísticos y poblaciones indígenas.

El documento fue firmado por Cándida González de la cooperativa Kachoch R. L. de Guatemala, Letty Baran presidenta de Asociación Primaveral con sede en Washington DC., y Verónica Díaz representante legal de la Cooperativa del Migrante del Palmar Quetzaltenango.

Según explicaron, por los efectos de la pandemia de Covid-19 en Guatemala, vieron la necesidad de unir esfuerzos para buscar alternativas económicas para la reapertura y apertura de nuevos modelos de

emprendimientos económicos.

“Principalmente en los municipios turísticos y en poblaciones indígenas que dependen de la microfinanza, la visión es objetiva y realizada con la firma del convenio”, afirmaron.

Estos fondos para capital de trabajo provienen de la Cooperativa Kachoch, Crédito Hipotecario Nacional y la Cooperativa del Migrante del Palmar en Quetzaltenango y que, según sus representantes, será una nueva esperanza económica, social y de educación para asociados en Guatemala.

Foto La Hora/Inguat.

La intención del convenio es apoyar proyectos relacionados al turismo.

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 3

actualidad

Giammattei en reuniones para decidir si se veta el Presupuesto 2021 o no Desde horas de la tarde del pasado jueves, la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia informó que el Presidente, Alejandro Giammattei, emprendió una serie de reuniones con distintos funcionarios y equipos técnicos, para atender diversos temas, pero principalmente el que se refiere al Presupuesto de 2021.

POR ADRIÁN SOTO asoto@lahora.com.gt

El Congreso de la República aprobó la madrugada del miércoles el Presupuesto 2021, pero tras esa acción recibido críticas y rechazo de parte de varios sectores del país, por lo que analistas, ciudadanos, cámaras empresariales e incluso el vicepresidente Guillermo Castillo han exhortado al mandatario a vetarlo, por la forma cómo se aprobó y el endeudamiento que representaría.

“El mandatario se estará reuniendo con funcionarios de Gobierno para atender otros temas coyunturales, entre estos la demanda ciudadana entorno al presupuesto 2021. El señor presiden-

te es consciente de la importancia y relevancia de este tema”, dijo Francis Masek ayer, secretaria de Comunicación Social.

Además, fuentes que no están autorizadas para brindar declaraciones, pero conocen de la situación, señalan que para la jornada de este viernes se tiene contemplada otra serie de reuniones, para seguir la discusión sobre si el mandatario veta o no el decreto, así como las opciones y alternativas que tendrían frente a un eventual veto.

De momento se tiene conocimiento que el Decreto 33-2020, aún está en el Congreso de la República en fase de preparación, para posteriormente ser enviado al Organis-

mo Ejecutivo y que el presidente Giammattei, tome una decisión.

REACCIONES DENTRO DEL OFICIALISMO Allan Rodríguez, presidente del Congreso justificó ayer la aprobación indicando que “hace un llamado a la población a que se informen de primera mano y que no se dejen llevar por medios que se dedican a desinformar y a utilizar la aprobación del presupuesto como un argumento para poder levantar este tipo de protestas”.

Mientras que, en una entrevista ayer con Emisoras Unidas, el ministro de Finanzas, Álvaro Gonzáles Ricci, dijo que en caso de que el Proyecto de Presupuesto sea vetado, identifica tres aspectos que él modificaría, como en revisar las oenegés, la Gran Cruzada por la Nutrición e incluir una norma presupuestaria para la fiscalización.

Foto La Hora/Presidencia.

El presidente Alejandro Giammattei mantiene reuniones para decidir sobre el Presupuesto 2021.

Conred: en Alta Verapaz hay 19 aldeas incomunicadas y con problemas para abastecerse POR MANUEL GARCÍA mgarcia@lahora.com.gt

Según pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), los remanentes de la depresión tropical Iota continuarán afectando el territorio guatemalteco por al menos 48 horas más, especialmente en las regiones de las Verapaces y Nororiente del país. Mientras que para el área central las condiciones empiezan a mejorar.

Sin embargo, los daños que ocasionó el paso de Iota y Eta siguen registrándose y suman hasta el momento 59 personas fallecidas y más de 1,4 millones de afectados.

En ese sentido, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que en Alta Verapaz se registran 19 aldeas y caseríos incomunicados, en ellas aún se enfrentan problemas para acceder a agua potable, alimentos y otros servicios básicos.

Estos lugares se encuentran en dos municipios, Cobán y Carchá.

¿QUÉ HA DICHO EL PRESIDENTE? En ocasiones anteriores el presidente Alejandro Giammattei ha indicado que las condiciones climáticas en esas regiones han sido complicadas para que helicópteros puedan llegar a esas comunidades.

Se espera que en los próximos días la ayuda humanitaria pueda llegar a quienes lo necesitan.

Mientras tanto las personas en esos lugares continúan solicitando víveres, frazadas y medicamentos para poder sobrellevar la emergencia causada por las lluvias.

Municipio de Cobán: 1.

Comunidad Balbatzul 2.

Aldea Samac 3.

Aldea Nimlajacoc 4.

Aldea Chicoj 5. Nimtocan 6.

Aldea Nimtaca 7.

San Vicente Chicatal 8. Sajchaj 9.

Vista Hermosa Saliha 10.

Aldea Salahute

ALBERGUES CON SITUACIÓN SIMILAR La organización OXFAM Guatemala en coordinación con La Convergencia Ciudadana para la Gestión de Riesgo (COCIGER), han informado que se evaluaron las condiciones de servicios básicos y equipamiento en un total 137 albergues que fueron utilizados para la población que evacuó 93 comunidades en Izabal y Alta Verapaz.

Teniendo en cuenta la población que se movilizó (37,328 personas) en las comunidades evaluadas, los albergues están en capacidad de acoger tan solo al 59.3% de ellos, considerando 2 m² por persona.

Según esa organización, esto evidencian las precarias condiciones de acceso a servicios básicos y equipamiento de la infraestructura que se utiliza como albergues, siendo la mayoría escuelas e iglesias.

Municipio de Carchá: 1. Campur 2.

San Vicente Chicatal 2 3. Chihetz 4. Chicuxub 5.

Vista Hermosa Xaliha 6. Chixub 7. Sacchaj 8. Chihachal 9. Saulate

ALBERGUES NO OFICIALES En la más reciente actualización de albergues que dio a conocer la Conred agregó que hay 166,687 personas albergadas en viviendas de comunitarias que ofrecieron ayuda a quienes perdieron sus pertenencias y hogares. Hasta el momento no existe información que estas personas estén recibiendo ayuda gubernamental.

COVID-19: Salud suma 691 nuevos contagios y 17 fallecidos en 24 horas POR MARGARITA GIRÓN jgiron@lahora.com.gt

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), confirmó este día, 691 casos nuevos de COVID-19. Con ello, los casos confirmados en Guatemala ya suman 117,757 contagios, de los cuales 6,965 se mantienen como casos activos y 106,725 personas se han recuperado de la enfermedad.

El tablero también registró 17 nuevos decesos a causa del virus, con los que el país ya suma 4,067 personas fallecidas a causa de la enfermedad, en donde el COVID-19 reporta un 3.5% de letalidad y una tasa de mortalidad de 24.1 decesos por cada 100 mil habitantes.

Con 4,945 pruebas más, el país ya supera las 500 mil pruebas

realizadas desde el inicio de la emergencia, reportando 503,057 test realizados hasta hoy. Además, en la actualidad la positividad de las pruebas es del 23.6 por ciento. Mientras la incidencia de casos por cada 100 mil habitantes es de 698.5 El grupo etario en donde se ha reportado una mayor cantidad de casos se encuentra entre el

rango de los 20 a los 39 en donde se han confirmado 59,725 casos, según los datos del MSPAS. Además, el 56 por ciento de los casos confirmados corresponde a hombres, mientras el 42 por ciento está representado por pacientes femeninos. Un 2 por ciento de los casos no cuenta con registro de género en el tablero de la cartera de Salud.

FOTO JOSÉ OROZCO/LA HORA.

Los casos de COVID-19 siguen registrándose en el país.

Página 4 / Guatemala, 20 DE noviembre de 2020

actualidad

Analistas: CSJ está violando la jurisprudencia con persecución a magistrados de la CC Este jueves por la noche, se conoció la decisión de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), por mayoría, de declarar con lugar la solicitud de antejuicio contra los magistrados titulares de la Corte de Constitucionalidad (CC) Gloria Porras y a José Francisco De Mata Vela, luego de que se solicitara su antejuicio por parte de la abogada Amanda Santizo, quien defendió a la familia Bitkov en el caso Migración.

“Es algo que por varios lados se ve que la ofensiva tiene como meta, el desmantelar la lucha en contra de la corrupción y hacer piñata al Estado y ven como una meta que ya van a alcanzar, por eso actúan con cinismo, como con el caso del Presupuesto”, resaltó Linares.

Por Lourdes Arana

lcarana@lahora.com.gt

Foto: Twitter Amanda Santizo/Foto La Hora.

Esta resolución se logró con la integración de magistrados suplentes de la CSJ y hasta este momento el Organismo Judicial, no ha confirmado por medio de su Departamento de Comunicación, esta resolución.

En este sentido, analistas políticos coinciden con que este tipo de persecuciones en contra de los magistrados constitucionales no es viable y se viola la jurisprudencia.

ALIANZAS POR LA REFORMA: EL ATAQUE CONTRA LA CC ES CLARO Álvaro Montenegro de Alianzas por la Reforma comentó que

Izquierda, Amanda Santizo. Derecha Igor Bitkov.

los magistrados de la CC no pueden ser perseguidos por sus opiniones e indica que con este tipo de acciones, la CSJ viola la jurisprudencia, además, resalta que hay varios fallos de Cortes anteriores que respaldan a los magistrados constitucionales, “hay reiterados fallos al respecto y no solo de la actual Corte, sino de cortes anteriores, por ejemplo, cuando se benefició a Alejandro Maldonado Aguirre”, añadió.

También indicó que es preocupante ver que se le dio trámite a un antejuicio presentado por la abogada Amanda Santizo,

defensora de una persona que fue condenada y deja ver que el ataque en contra de la CC es claro.

ASIES: ESTÁN ENVALENTONADOS TODOS LOS QUE PARTICIPAN EN EL PACTO DE CORRUPTOS Según el analista Luis Linares de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), en estos momentos todos los actores que participan en el “Pacto de Corruptos” están “envalentonados” y tratando de salir de uno de los escollos que han tenido, que es la CC.

ORTIZ: MÁS QUE UNA DECISIÓN JURÍDICA O LEGAL, SE TRATA DE ATAQUES POLÍTICOS El analista Edgar Ortiz indicó que se lamentan este tipo de noticias, porque es un tema que jurisprudencialmente es claro dado que las persecuciones en contra de los magistrados por sus decisiones no es viable bajo el marco legal.

“Uno ve con preocupación la decisión de la Suprema y uno nuevamente piensa mal y tiene la sensación de que estas decisiones más que una decisión jurídica o legal se tratan de ataques políticos, sobre todo dado lo cuestionable que es la CSJ”, destacó.

Es frecuente que las partes inconformes estén denunciando a los jueces, resalta Edgar Ortiz, lo que no es normal es que una Corte venga “a minar y a debilitar” la independencia judicial.

Lea la nota completa en lahora.gt

Diputados de Mario Estrada, Zury Ríos y Sandra Torres gestionaron Q947 millones a Cocodes POR HEDY QUINO

hquino@lahora.com.gt

El Congreso de la República en la aprobación del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2021 de Q99,700,000,000 autorizó Q947,000,000 para los Consejos Departamentales de Desarrollo (Cocodes), estos fondos fueron incluidos de último momento, a través de una enmienda.

Dicha enmienda se presentó durante la sesión plenaria, que comenzó entrada la noche del martes y finalizó en la mañana del miércoles, por los diputados de la alianza oficialista Jaime Lucero de UCN, el presidente del Congreso Allan Ro-

dríguez de VAMOS, Sofía Hernández de UCN, Luis Rosales de VALOR, Carlos López de UNE, Napoleón Rojas de UCN, Carlos Nájera de UNE y otras firmas ilegibles.

“Artículo 114. Construcción, Rehabilitación, Reconstrucción y Reactivación Económica Local. Se asigna un aporte extraordinario a los Consejos de Departamentales de Desarrollo por un monto de Q947,000,000; los cuales podrán destinarse a la construcción, reconstrucción, rehabilitación y/o reactivación económica de los municipios, todo ello con el objetivo de propiciar el bienestar de la población”, dice parte de la referida enmienda.

FOTO LA HORA.

Los fondos fueron incluidos de último momento, a través de una enmienda.

MÁS FONDOS El Presupuesto 2021 también establece Q28 millones para las municipalidades, exclusivamente para el deporte. “Promover la realización y práctica de ejercicios al aire libre”, indica uno de los

artículos.

Además, se autoriza que los Cocodes podrán utilizar el siguiente año los fondos que tienen asignados este 2020 y que aún no han sido ejecutados.

Lea la nota completa en lahora.gt.

Foto La Hora.

El exministro de Desarrollo Social, Carlos Velásquez Monge se puso a disposición de la justicia este viernes.

Exministro de Desarrollo Social, Carlos Velásquez Monge se entrega a la justicia Por Lourdes Arana lcarana@lahora.com.gt

El exministro de Desarrollo Social, Carlos Velásquez Monge se puso a disposición de la justicia este viernes y se llevará a cabo la audiencia de primera declaración en el Juzgado Sexto de Primera Instancia Penal.

El juzgado giró una orden de captura en su contra por supuestamente autorizar un pago improcedente por más de Q78 mil durante el tiempo que fungió como director de Aeronáutica Civil en el gobierno del expresidente Jimmy Morales.

La Fiscalía contra la Corrupción del Ministerio Público (MP), durante la audiencia de primera declaración le imputará el delito de peculado por sustracción.

PILOTO QUE FALLECIÓ EN PERCANCE AÉREO EN ZONA 9 FUE QUIEN DENUNCIÓ A VELÁSQUEZ MONGE El fiscal Stuardo Campo, titular de la Fiscalía dio a conocer que la persona que presentó la denuncia en contra del exministro de Desarrollo Carlos Velásquez Monge y que derivó en la investigación, fue Jaime Pacay, quien falleció hace unas semanas cuando la avioneta en la que viajaba, y que tenía como objetivo llevar ayuda humanitaria a los afectados por Eta, se accidentó en zona 9.

LA HORA, Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE de 2020 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, 20 DE noviembre de 2020

Reportaje Los abusos de mujeres en las plantaciones de aceite de palma

Foto la hora: Binsar Bakkara/AP

Una mujer carga sobre sus espaldas un contenedor con pesticida en una plantación de aceite de palma en Sumatra, Indonesia. Tiene el rostro cubierto por una mezcla de polvo de arroz y protector solar.

La muchacha de 16 años cuenta cómo la violó su jefe entre los árboles de una plantación de Indonesia que produce el aceite de palma usado por buena parte de las mejores compañías de cosméticos del mundo. Luego le puso un hacha en la garganta y le advirtió: No se lo digas a nadie.

Por MARGIE MASON y ROBIN McDOWELL SUMATRA/Indonesia/Agencia (AP)

E

n otra plantación, una mujer llamada Ola se queja de fiebres, tos y sangrado de la nariz tras pasar años rociando pesticidas peligrosos sin equipo protector.

A cientos de kilómetros, Ita, una joven esposa, llora la muerte de dos bebés que perdió en el tercer trimestre de embarazo. Durante sus embarazos, cargó grandes pesos, temerosa de ser despedida si no lo hacía.

Estas son las mujeres invisibles de la industria del aceite de palma, millones de madres, hijas y abuelas que trabajan en las plantaciones de Indonesia y la vecina Malasia, que entre ambas producen el 85% del aceite vegetal más versátil del mundo.

Hay aceite de palma en todo, desde las papitas fritas hasta medicinas y comida para mascotas. También se lo encuentra en los productos de algunas de las firmas de cosméticos más grandes del planeta, incluidas L’Oréal, Unilever, Procter & Gamble, Avon y Johnson & Johnson.

La Associated Press hizo el primer estudio integral enfocado en el brutal trato que reciben las mujeres que trabajan en la producción de aceite de palma, incluido el abuso sexual que sufren, con hostigamiento de palabra y amenazas de violación. Es parte de una investigación más amplia que destapó otros abusos en esos dos países: tráfico humano, trabajo infantil y esclavi-

tud, entre otras cosas.

Las mujeres se encargan de algunos de los trabajos más difíciles y peligrosos. Se pasan horas con agua contaminada hasta la cintura y transportan cargas tan pesadas que, con el tiempo, sus úteros se atrofian.

Muchas son contratadas por el día y no tienen beneficios. A menudo trabajan para la misma empresa años, si no décadas.

“Casi todas las plantaciones tienen problemas laborales”, dijo Hotler Parsaoran, de la agrupación indonesia sin fines de lucro Sawit Watch. “Y las condiciones en que trabajan las mujeres son peores que las de los hombres”.

La AP entrevistó a más de tres docenas de mujeres y niñas de al menos 12 compañías de ambos países. Dado que denuncias hechas en el pasado motivaron represalias contra los trabajadores, son identificadas solo a medias, o con apodos.

El gobierno malayo dijo que no recibió

denuncia alguna de violaciones en las plantaciones, aunque admitió que el abuso físico y sexual es un creciente problema y que las víctimas rara vez hablan. La AP, no obstante, pudo corroborar muchas de las denuncias a partir de informes policiales, documentos legales, quejas de los sindicatos e informes de la prensa.

La agencia entrevistó asimismo a casi 200 trabajadores, activistas, funcionarios del gobierno y abogados, entre ellos algunos que ayudaron a las mujeres a escapar, quienes confirmaron que los abusos son moneda corriente.

En las dos naciones, la AP dio con generaciones de mujeres de las mismas familias que trabajan en el sector. Algunas desde niñas, en que iban con sus padres a las plantaciones. Encerradas en ese mundo, nunca aprendieron a leer y escribir.

Otras, como una mujer que se identificó como Idra, dejaron la escuela de ado-

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 7

reportaje

lescentes. Ella trabajó en Malasia con las plantaciones de Sime Darby, una de las productoras de aceite de palma más grandes del mundo. Cuenta que cuando ya llevaba años en el trabajo, su jefe comenzó a acosarla. “Duerme conmigo. Te daré un bebé”, le decía.

Idra tiene hoy 26 años y sueña con dejar ese trabajo, pero no es fácil iniciar una nueva vida sin educación ni experiencia en otras áreas. Las mujeres de su familia trabajan en la misma plantación desde que su bisabuela se fue de la India siendo niña a principios del 1900.

“Esta es mi vida, lo siento como algo normal”, explicó. “Desde que nací hasta ahora... todavía sigo en esta plantación”.

Las mujeres trabajan en este campo desde que la colonización europea trajo los primeros árboles de palmas de África occidental hace más de un siglo. Con el correr de los años, el aceite de palma pasó a ser un ingrediente básico de la industria alimenticia, como sustituto de grasas trans. La industria cosmética también fue cautivada por sus propiedades milagrosas: Produce la espuma de las pastas de dientes y enriquece los jabones y los shampús.

Hacen falta muchos trabajadores para satisfacer la constante demanda, que se cuadruplicó en los últimos 20 años. En casi todas las plantaciones, los supervisores son los hombres, lo que aumenta las posibilidades de acoso y abuso sexual.

La niña de 16 años que dijo haber sido violada por su jefe en el 2017 contó que el hombre la llevó a un sector aislado de la plantación “y me amenazó con matarme... a mí y a toda mi familia”.

Nueve meses después, se sentó junto a un bebé de dos semanas. Trató de calmarlo mientras lloraba, aunque le costaba mirarle en la cara.

La familia hizo denuncias ante la policía, que las desestimó aduciendo falta de pruebas.

La AP escuchó acerca de casos parecidos en otras plantaciones, grandes y pequeñas, de ambos países. Delegados sindicales, trabajadores del campo de la salud, funcionarios del gobierno y abogados dicen que han oído acerca de violaciones en grupo de niñas de hasta 12 años.

Si bien Indonesia tiene leyes para proteger de la discriminación y los abusos, Rafail Walangitan, del Ministerio de la Mujer y la Protección de Menores, dijo que está al tanto de muchos de los problemas que detectó la AP en las plantaciones de aceite de palma, incluidos el trabajo infantil y el acoso de mujeres.

El Ministerio de la Mujer, la Familia y el Desarrollo de la Comunidad de Malasia dijo que no recibió quejas por el trato de las mujeres, por lo que no iba a hacer comentarios.

Muchas compañías de productos para la belleza guardan silencio respecto a los abusos que sufren las mujeres a pesar de que están al tanto de ellos.

El Consumer Goods Forum, un poderoso grupo de ese sector, publicó en el 2018 un informe alertando a 400 CEOs que las mujeres de las plantaciones se exponían a

Foto la hora: AP

En la que mujeres de cinco generaciones de una familia que trabajó en la misma plantación de aceite de palma muestran productos de belleza de empresas occidentales que contienen ese aceite. Las edades de las mujeres van de los seis años a los 102.

peligrosos químicos y “a las peores condiciones (de trabajo) de todos los trabajadores de la industria del aceite de palma”.

La mayoría de las firmas de cosméticos contactadas por la AP defendieron su uso del aceite de palma y sus derivados, destacando que emplean un porcentaje ínfimo de su producción. Otras señalaron en sus portales que están comprometidas con la sustentabilidad y los derechos humanos.

La AP usó archivos de la Aduana de Estados Unidos, listas de ingredientes de los produc-

tos y los últimos datos de los productores, intermediarios y compradores para confirmar que casi todos los proveedores de las firmas grandes de cosméticos occidentales usan el aceite de palma o sus derivados.

Algunas de las mujeres de las plantaciones cargan cotidianamente tanques con sustancias químicas tóxicas que pesan más de 13 kilos (30 libras) en los molinos de las empresas. Algunas que manejan agroquímicos a diario tenían problemas en los ojos y se quejaban de mareos y de dificultades

Foto la hora: Binsar Bakkara/AP

Las trabajadoras no tienen dónde dejar sus hijos y los llevan a las plantaciones.

para respirar. Activistas dicen que varias perdieron la vista.

Ita, quien trabajó en una plantación junto a su madre desde que tenía 15 años, dijo que el trabajo hace que le cueste concebir.

Ya perdió dos bebés, ambos en el tercer trimestre del embarazo.

“La segunda vez di a luz a los siete meses y el bebé estaba muy mal. Lo pusieron en una incubadora y falleció a las 30 horas”, relató.

“Seguí trabajando”, agregó. “Nunca dejé de trabajar tras la muerte de mi bebé”.

Página 8 / Guatemala, 20 de noviembre de 2020

Economía Millones de estadounidenses que tienen empleos de tiempo completo siguen dependiendo de los programas federales de atención médica y asistencia alimentaria a causa de los bajos salarios, informó un organismo legislativo bipartidista de vigilancia.

Por MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON/Agencia (AP)

La Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno (GAO por sus siglas en inglés) dijo en un informe que aproximadamente el 70% de los trabajadores que participan en el Medicaid —el cual proporciona atención médica a estadounidenses de bajos recursos y en el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP por sus siglas en inglés)— están trabajando tiempo completo.

El senador Bernie Sanders soli-

EE. UU.: Millones de trabajadores reciben asistencia pública citó el informe y dijo que sus hallazgos muestran una necesidad urgente de elevar el salario mínimo a nivel federal.

“En una época en que grandes corporaciones como Walmart y McDonald’s están obteniendo miles de millones de dólares en ganancias y les dan a sus directores generales decenas de millones de dólares al año, están apoyándose en la asistencia social del gobierno federal a corporaciones pagándoles a sus trabajadores salarios de hambre”, dijo Sanders en un comunicado. “Esto es moralmente obsceno”.

Dijo que ya es momento de aumentar el salario mínimo de 7,25

dólares la hora a 15 dólares.

En el informe publicado el miércoles, la GAO analizó los datos de 15 agencias estatales que cubren 11 entidades y cada agencia reportó a los empleadores con la mayor cantidad de beneficiarios del Medicaid y de cupones de alimentos.

Entre las 15 agencias que supervisan esos dos programas de asistencia pública, Walmart estuvo entre los cuatro empleadores principales con beneficiarios en cada uno de los 15 programas. McDonald’s fue uno de los principales cinco empleadores cuyos trabajadores recibieron prestaciones federales de 13 de las 15 agencias estatales.

Foto la hora:AP

McDonald’s fue uno de los principales cinco empleadores cuyos trabajadores recibieron prestaciones federales de 13 de las 15 agencias estatales.

Apple reduce las comisiones que recibe por apps MICHAEL LIEDTKE

SAN RAMON, California, EE.UU./Agencia (AP)

Foto la hora: Ap

Apple reducirá a la mitad las comisiones que recibe por la venta de aplicaciones.

Apple reducirá a la mitad las comisiones que recibe por la venta de aplicaciones, en medio de denuncias de que usa esos ingresos para abultar indebidamente sus ganancias e intimidar a los demás proveedores de música y videos.

A partir del próximo año, la empresa recibirá 15% en vez de 30% por cada suscripción vendida mediante sus apps. Sin embargo, el descuento cubrirá solamente a empresas que vendan hasta un máximo de 1 millón de dólares anuales en tales apps, un umbral que excluye a los fabri-

cantes de algunas de las populares aplicaciones disponibles en iPhones, iPads y otros dispositivos de Apple.

En ese grupo se encuentran dos de los más fuertes críticos de Apple: el servicio de música Spotify y Epic, el fabricante del videojuego Fortnite.

Ambas empresas han llevado a las autoridades estadounidenses y europeas a investigar las prácticas de Apple en cuanto a ventas de apps.

Apple ha estado vendiendo servicios de streaming de videos y música, compensando la caída en las ventas de iPhones en años recientes.

Las comisiones que recibe Apple por vender dentro de las apps van

a la cuenta de su departamento de servicios, cuyos ingresos en el último año fiscal aumentaron 16% a casi 54.000 millones de dólares. El único renglón que le da más ganancias a Apple que su departamento de servicios es la venta de iPhones.

Apple dice que la reducción de sus comisiones es una manera de ayudar a las empresas fabricantes de las 1,8 millones de apps disponibles en medio de las dificultades económicas a raíz de la pandemia del coronavirus. Un 98% de los fabricantes de app ganan menos de un millón de dólares al año, según la firma de análisis SensorTower.

Suspenden negociaciones de Brexit por caso de COVID-19 Por RAF CASERT BRUSELAS (AP)

Los equipos de negociadores del Brexit suspendieron las conversaciones sobre comercio porque un representante de la Unión Europea dio positivo en coronavirus.

El principal negociador de la UE, Michel Barnier, dijo que junto con su colega británico David Frost decidieron “suspender las negociaciones a nuestro nivel por un período breve”.

Añadió que las conversaciones entre funcionarios de menor jerarquía continúan. Cual-

quier suspensión prolongada de las conversaciones hará que sea aún más difícil para los negociadores cerrar un trato antes del plazo del 1 de enero.

Barnier no identificó al miembro de su equipo que dio positivo.

El tiempo se está acabando, ya que la UE necesitará unas cuatro semanas para completar el proceso de aprobación de cualquier acuerdo acordado por Barnier y Frost.

Recién la víspera un alto funcionario de la Unión Europea dijo que las conversaciones comerciales con Reino Unido aún

enfrentan un “trabajo sustancial” que podría extenderse hasta la próxima semana.

Reino Unido abandonó la UE el 31 de enero, pero un período de transición en el que las normas de la UE se aplican al comercio y a otros asuntos se extiende hasta finales de diciembre. Ambas partes esperaban conseguir un acuerdo comercial para entonces a fin de salvar cientos de miles de puestos de trabajo que podrían estar en juego si el Brexit supone un divorcio brutal y al filo del precipicio.

Foto la hora: Frank Augstein,/AP

Jefe de la Fuerza de Tarea para Relaciones con Reino Unido de la Comisión Europea, Michel Barnier (centro).

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 9

Foto la hora: Ap

Facebook Messenger y el apartado de mensajes directos de Instagram han añadido nuevas características entre las que se encuentran los temas de chat.

Instagram y Messenger añadirán los mensajes de chat que se autodestruyen La aplicación de mensajería Facebook Messenger y el apartado de mensajes directos de Instagram han añadido nuevas características entre las que se encuentran los temas de chat, para personalizar las conversaciones, e incorporarán próximamente la función de mensajes que desaparecen.

MADRID

Agencia dpa/(Portaltic/EP)

El modo efímero, o los mensajes que desaparecen, es una opción frecuente en las aplicaciones de mensajería, como Telegram o WhatsApp, esta última añadida durante este mes de noviembre y con duración de siete días.

Ahora, Messenger e Instagram han anunciado que incorporarán esta función “próximamente”, aunque en eset caso será una función opcional y los mensajes ya vistos desaparecerán cuando el usuario abandone el chat, como ha informado Instagram.

Para activar el modo efímero, es necesario deslizar el dedo hacia arriba en una conversación de chat existente. Puede volver a desactivarse al deslizar el dedo hacia arriba para regresar al modo de chat normal.

Solo las personas que se siguen mutuamente en Ins-

tagram o que están conectadas en Messenger pueden usar el modo efímero en los chats no grupales. Los usuarios pueden decidir si activar el modo efímero y, si alguien toma una captura de pantalla del chat usando este modo, la otra persona recibirá una notificación.

El modo efímero está disponible en Messenger en Estados Unidos y en un puñado de otros países, y llegará próximamente a los países de la Unión Europea. El modo efímero en Instagram llegará a Estados Unidos y otros países próximamente también, según la plataforma La segunda función son los temas de chat, como ‘Tie dye’ y ‘Amor’, que los usuarios de Messenger e Instagram pueden usar para personalizar sus conversaciones. Otro de los temas es TinyTAN, con personajes inspirados en los siete miembros de la banda BTS.

Por TOM KRISHER

DETROIT/Agencia (AP)

General Motors dice que un avance en la química de la batería reducirá, dentro de cinco años, el precio de sus vehículos eléctricos al mismo de los que consumen gasolina. La nueva tecnología también aumentará la autonomía del vehículo a 725 kilómetros (450 millas).

El jefe de desarrollo de productos de la empresa prometió que un pequeño SUV eléctrico costará me-

GM: Batería nueva reducirá costo de vehículos eléctricos nos de 30.000 dólares y que habrá 30 modelos a batería en el mundo para 2025.

Casi todos los vehículos eléctricos actuales cuestan más de 30.000 dólares.

El anuncio revela la rapidez con que evoluciona la tecnología de los vehículos eléctricos y cómo podría llegar a ser el combustible principal del transporte mucho antes

de lo que se creía.

Ford y Fiat Chrysler anunciaron recientemente sus planes de fabricar este tipo de automóviles y sus componentes en fábricas canadienses, mientras que Volkswagen, primer vendedor mundial de automotores, está aumentando su inversión en vehículos y modelos eléctricos.

Foto la hora: Gene J. Puskar/AP

General Motors dice que un próximo avance en la química de la batería reducirá el precio del auto eléctrico al mismo de los vehículos a gasolina dentro de cinco años.

Página 10 / Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE de 2020

Ciencia El agua puede existir en dos estados líquidos diferentes sin mezclarse, un hallazgo que puede explicar muchas de sus propiedades anómalas, según demuestra un estudio publicado en Science.

El agua puede existir en dos estados líquidos que no se mezclan

MADRID Agencia dpa/ (Europa Press) -

El agua es un líquido ubicuo con muchas propiedades únicas. La forma en que responde a los cambios de presión y temperatura puede ser completamente diferente de otros líquidos, y estas propiedades son esenciales para muchas aplicaciones prácticas y particularmente para la vida tal como la conocemos.

Las causas de estas anomalías han sido durante mucho tiempo una fuente de exploración científica.

“La posibilidad de que el agua pudiera existir en dos estados líquidos diferentes se propuso hace aproximadamente 30 años, con base en los resultados obtenidos de simulaciones por computadora”, dijo Nicolás Giovambattista, profesor de CUNY Advanced Science Research Center y autor del nuevo trabajo.

“Esta hipótesis contraria a la intuición ha sido una de las cuestiones más importantes en la química y física del agua, y un escenario controvertido desde sus inicios.

Esto se debe a que los experimentos que pueden acceder a los dos estados líquidos en el agua han sido muy desafiantes debido a la aparentemente inevitable formación de hielo en las condiciones

Foto la hora: PXFUEL / Europa Press/dpa

El agua puede existir en dos estados líquidos diferentes sin mezclarse, un hallazgo que puede explicar muchas de sus propiedades anómalas, según demuestra un estudio publicado en Science.

en las que deberían existir los dos líquidos”, explica.

El estado “líquido” habitual del agua con el que todos estamos familiarizados corresponde al agua líquida a temperaturas normales (aproximadamente 25 grados C).

Sin embargo, el artículo muestra que el agua a bajas temperaturas (aproximadamente -63 grados C) existe en dos estados líquidos diferentes, un líquido de baja densidad a bajas presiones y un líquido

de alta densidad a altas presiones.

Estos dos líquidos tienen propiedades notablemente diferentes y difieren en un 20% en densidad.

Los resultados implican que, en condiciones apropiadas, el agua debería existir como dos líquidos inmiscibles separados por una fina interfaz similar a la coexistencia de aceite y agua.

Debido a que el agua es una de las sustancias más importantes de la Tierra, el solvente de la vida tal

como la conocemos, su comportamiento de fase juega un papel fundamental en diferentes campos, incluidos la bioquímica, el clima, la criopreservación, la criobiología, la ciencia de los materiales y en muchos procesos industriales donde el agua actúa como disolvente, producto, reactivo o impureza. De ello se desprende que características inusuales en el comportamiento de fase del agua, como la presencia de dos estados líquidos, pueden afec-

tar a numerosas aplicaciones científicas y de ingeniería.

“Sigue siendo una pregunta abierta cómo la presencia de dos líquidos puede afectar el comportamiento de las soluciones acuosas en general, y en particular, cómo los dos líquidos pueden afectar las biomoléculas en ambientes acuosos”, dijo Giovambattista. Esto motiva más estudios en la búsqueda de posibles aplicaciones”.

El equipo internacional responsable del hallazgo, dirigido por Anders Nilsson, profesor de física química en la Universidad de Estocolmo, utilizó experimentos complejos y simulaciones por computadora para probar esta teoría.

Los experimentos, descritos como “de ciencia ficción” por Giovambattista, fueron realizados por colegas de la Universidad de Estocolmo en Suecia, la Universidad POSTECH en Corea, PAL-XFEL en Corea y el SLAC National Accelerator Laboratory. Las simulaciones por computadora fueron realizadas por Giovambattista y Peter H. Poole, profesor de la Universidad St. Francis Xavier en Grados Canadá.

Las simulaciones por computadora jugaron un papel importante en la interpretación de los experimentos, ya que estos experimentos son extremadamente complejos y algunos observables no son accesibles durante los experimentos.

Cerrarán importante telescopio en Puerto Rico debido a daños Por DÁNICA COTO SAN JUAN, Puerto Rico/Agencia (AP)

La Fundación Nacional de Ciencias de Estados Unidos anunció el jueves el próximo cierre del gran radiotelescopio de Arecibo, Puerto Rico, un revés para los científicos de todo el mundo que lo usan para buscar planetas, asteroides y vida extraterrestre. En agosto se rompió un cable auxiliar que abrió un tajo de 30 metros en el disco reflector y dañó la cúpula.

El 6 de noviembre, la rotura de uno de los principales cables de acero causó más daños y las autoridades advirtieron que toda la estructura estaba en peligro

de derrumbarse.

La agencia independiente financiada por el gobierno federal dijo que es demasiado peligroso mantener en funcionamiento del radiotelescopio de plato único —uno de los más grandes del mundo— debido a los daños.

Funcionarios de la fundación dijeron que incluso si los trabajadores conseguían reparar todo el daño, los ingenieros concluyeron que la estructura seguiría siendo inestable a largo plazo.

“Esta decisión no fue fácil para la NFS, pero la seguridad de la gente es nuestra mayor prioridad”, dijo Sean Jones, director asistente de la agencia para el Di-

rectorio de Ciencias Matemáticas y Físicas. “Entendemos lo mucho que Arecibo significa para esta comunidad y para Puerto Rico”.

Dijo que el objetivo era preservar el telescopio sin poner en peligro a las personas, pero “no hemos encontrado una vía que nos permita hacerlo”.

El telescopio fue construido en la década de 1960 con fondos del Departamento de Defensa de Estados Unidos como parte de las gestiones para desarrollar sus defensas contra misiles balísticos. En sus 57 años de operaciones ha resistido huracanes, humedad intensa y una serie reciente de terremotos.

Foto la hora: Arecibo Observatory via AP)

La Fundación Nacional de Ciencias anunció el cierre del gran telescopio.

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 11

Salud

Determinan qué contaminación del aire por partículas representa el mayor riesgo para la salud Los investigadores del Instituto Paul Scherrer (PSI) en Suiza, junto con colegas de varias otras instituciones europeas, han investigado si las partículas de ciertas fuentes pueden ser especialmente dañinas para la salud humana y han encontrado evidencia de que la cantidad de materia particulada por sí sola no es el mayor riesgo para la salud, sino que más bien el llamado potencial oxidativo lo que hace que la contaminación por partículas sea tan dañina, según publican en la revista ‘Nature’.

LONDRES

Agencia dp/a (Europa Press)

La materia particulada es uno de los mayores riesgos para la salud derivado de la contaminación del aire y, según varios estudios, es responsable de varios millones de muertes cada año. Esto significa que la mala calidad del aire y las partículas se encuentran entre los cinco factores de riesgo para la salud más importantes, junto con la presión arterial alta, el tabaquismo, la diabetes y la obesidad.

Sin embargo, todavía no se conoce con precisión qué hace que la contaminación por partículas sea tan peligrosa. Junto con un equipo de colaboración internacional, los investigadores del Instituto Paul Scherrer PSI han

descubierto que la cantidad de partículas contaminantes no es el único factor decisivo cuando se trata de riesgos para la salud.

Aquí, el término ‘potencial oxidativo’ se refiere a la capacidad de la materia particulada para reducir la cantidad de antioxidantes, lo que puede provocar daños en las células y tejidos del cuerpo humano. En un primer paso, los investigadores expusieron células de las vías respiratorias humanas, las llamadas células epiteliales bronquiales, a muestras de partículas y probaron su reacción biológica.

Cuando estas células están bajo estrés, emiten una sustancia de señalización para el sistema inmunológico, que inicia reacciones inflamatorias en el cuerpo.

Los investigadores pudieron demostrar que la materia particulada con un potencial oxidativo elevado intensifica la reacción inflamatoria de las células. Esto sugiere que el potencial oxidativo determina cuán dañino es el material particulado.

La conexión causal entre un elevado potencial oxidativo y un peligro para la salud aún no se ha establecido definitivamente, según Dällenbach. “Pero el estudio es otra indicación clara de que esta conexión realmente existe”, añade.

Un estudio asociado dirigido por la Universidad de Berna mostró que las células de los pacientes que padecen una enfermedad especial preexistente, la fibrosis quística, exhiben una defensa debilitada contra las partículas. Mientras que en las células sanas un mecanismo de defensa antioxidante pudo detener la progresión de la reacción inflamatoria, la capacidad de defensa en las células enfermas fue insuficiente. Esto condujo a una mayor mortalidad celular.

Además, los investigadores recolectaron muestras de partí-

¿Qué significa la efectividad de una vacuna contra COVID-19?

AGENCIA AP

¿Qué significa la efectividad de una vacuna contra el COVID-19?

Se refiere a la probabilidad de que una vacuna contra el coronavirus funcione en las personas.

Dos fabricantes han dicho que resultados preliminares de sus estudios en etapa avanzada dejan entrever que sus vacunas experimentales ofrecen una sólida protección. Moderna indicó esta semana que la suya tiene una efectividad aparente de casi el 95%, luego de que hace unos días Pfizer anunció que su vacuna parecía tener una efectividad similar.

Esas cifras alentaron las esperanzas en todo el mundo de que las vacunas

podrían poner fin a la pandemia en algún momento el año próximo si siguen mostrando que evitan que las personas contraigan la enfermedad y son seguras.

Las cifras de efectividad se irán modificando conforme continúen los estudios de las vacunas, ya que los primeros cálculos se basaban en menos de 100 casos de COVID-19 en cada estudio. Pero los primeros resultados proporcionan fuertes indicios de que la vacuna podría prevenir la gran mayoría de las infecciones cuando grandes grupos de personas estén vacunadas.

Las autoridades de salud estadounidenses señalaron que una vacuna contra el coronavirus tendría que tener una efectividad de al

Foto la hora: CEDIDA POR MARCOS GARCÍA RODRÍGU / Europa Press/dpa

Contaminación, cuidad.

culas en varios lugares de Suiza.

Utilizando una técnica de espectrometría de masas desarrollada en PSI, analizaron la composición del material particulado. El perfil químico obtenido de esta manera para cada muestra de partículas indica las fuentes de donde se origina.

Además, colegas de Grenoble (Francia) determinaron el potencial oxidativo de las mismas muestras para obtener una indi-

Videojuegos podrían ser buenos para la salud mental LONDRES

AGENCIA (AP)

Foto la hora: Ted S. Warren/AP

Una persona recibe una inyección en un estudio de seguridad para una posible vacuna contra el COVID-19 en el Instituto de Investigación de Salud de Washington de Kaiser Permanente, en Seattle.

menos 50% antes de que sopesaran aprobarla para su uso. Había preocupación de que las vacunas para el COVID-19 tuvieran una eficacia similar a las de la influenza, cuya efectividad ha oscilado entre 20% y 60% en los últimos años.

Las cifras preliminares no brindan el panorama completo.

cación del peligro para la salud humana. Con la ayuda de análisis detallados y métodos estadísticos, los investigadores luego determinaron el potencial oxidativo de todas las fuentes de emisión relevantes. Sobre la base de estos datos experimentales, utilizaron un modelo informático para calcular las ubicaciones de Europa con el mayor potencial oxidativo debido al material particulado durante todo el año.

El tiempo dedicado a los videojuegos puede ser bueno para la salud mental, según un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Oxford.

El hallazgo se produce mientras la venta de videojuegos se ha disparado este año porque muchísimas personas han permanecido en casa debido a la pandemia del coronavirus.

El documento publicado el lunes se basa en las respuestas de personas que jugaron Plants vs Zombies: Battle for Neighborville y Animal Crossing: New Horizons.

Para comenzar, el estudio utilizó datos proporcionados por los creadores de juegos Electronic Arts y

Nintendo of America, sobre cuánto tiempo pasaban jugando los encuestados, a diferencia de investigaciones anteriores que se basaban en estimaciones imprecisas de los jugadores.

Los investigadores del Oxford Internet Institute encontraron que el tiempo real dedicado a jugar era un factor positivo pequeño pero significativo en el bienestar de las personas.

El documento, que no ha sido revisado por colegas, dijo que el nivel de disfrute que obtienen los jugadores podría ser un factor más importante para su bienestar que solo el tiempo.

Los resultados podrían poner en duda longevas suposiciones de que los videojuegos causan agresión o adicción, aunque los au-

tores reconocen que son solo una instantánea.

Para el estudio se encuestó a 2.756 jugadores de Animal Crossing: New Horizons en Estados Unidos, Reino Unido y Canadá; y a 518 jugadores de Plants vs Zombies: Battle for Neighborville. Se les pidió que completaran una encuesta sobre sus experiencias que se comparó con el tiempo de juego registrado por los fabricantes.

Foto la hora: Ap

El tiempo dedicado a los videojuegos puede ser bueno para la salud mental.

Página 12 / Guatemala, 20 de noviembre de 2020

OPINIóN

Opinión L

Unión y fuerza

legó a tanto el menosprecio de los corruptos por la ciudadanía que abusaron confiando en que los guatemaltecos no tendrían un aire con remolino para reaccionar airadamente y aprobaron a rajatabla un presupuesto tan asqueroso como la forma que escogieron para darle luz verde en medio de burdos y descarados procedimientos.

Pero hoy si se toparon con una reacción inesperada para ellos que, Dios quiera, debe ser el inicio de una nueva actitud de la población para atajar a esa horda de delincuentes y sinvergüenzas que se han sentido intocables.

Fue tan descarada la burla a la ley y a los procedimientos para la aprobación de leyes que hasta sus mismos aliados tuvieron que marcar diferencias porque ellos sí entendieron que los diputados, con su actitud, se pasaron de la raya. Un presupuesto transparente y hecho para beneficio del país no tiene por qué ser negociado en secreto y aprobado mediante la compra de votos. Un presupuesto para beneficio del país se discute abiertamente para que la ciudadanía sepa y entienda cómo sus representantes se ocupan y preocupan por las cuestiones fundamentales de los ciudadanos.

En cambio, un presupuesto hecho para robar tiene que ser negociado bajo la mesa, tiene que ser aprobado con nocturnidad y ventaja, a la carrera y sin permitir siquiera discusión en la comisión de Finanzas porque, teniendo ya comprados los votos suficientes, no hay necesidad de entrar en detalles con los que no están en la jugada. Y luego en el pleno lo mismo, aprobar a troche y moche todo, sin oportunidad para un amplio debate, transparente, en el que se puedan exponer puntos a favor y en contra de la iniciativa.

Siempre dijimos que los políticos llegan hasta donde los pueblos los dejan llegar y esta vez la reacción ciudadana los está ya obligando a buscar la reculada porque saben que se propasaron, abusaron de un pueblo paciente hasta que rebalsaron esa paciencia y ahora es unánime la condena a los actos deshonestos.

Y es momento de entender que hacerlos recular con el presupuesto no basta porque gallina que come huevo aunque le quemen el pico. Hay que plantarnos firmes para exigir respeto y transparencia, exigir un verdadero régimen de legalidad y eso lo debemos hacer con acuerdos mínimos entre los ciudadanos para forzar a la clase política a entender que no son dueños. Las dictaduras se caen y la dictadura de la corrupción la podemos derribar si tenemos la firmeza y entereza para unirnos simplemente alrededor del repudio a las mañas y los vicios.

Unidos y fuertes los derrotaremos.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Le colmaron la paciencia a un pueblo aguantador y es que fue tal la indecencia que perdieron el pudor

Al margen de diferencias e ideologías

E

n Guatemala se habla mucho de ideologías sin siquiera entender el término, mucho menos las diferencias que realmente hay entre las corrientes ideológicas que existen mundialmente y que son mucho más profundas que el simple y abstracto término de izquierdas y derechas que aquí se utiliza más para descalificar que para unir. Y en ese ir y venir nos hemos dividido creando el campo de cultivo para que, mientras como en la fábula nos entretenemos discutiendo si son galgos o podencos, los pícaros hacen de la suyas y llevan a todo el país a donde quieren, es decir, convirtiendo los recursos públicos en su piñata mientras el pueblo queda al margen y muchos no tienen otra oportunidad que la de migrar al extranjero.

Pero exageraron en su apreciación de que este pueblo baboso todo lo aguanta y con esa prepotencia que mostraron en el manejo de un sucio presupuesto para el año entrante, encendieron la mecha de la indignación que ahora se convierte en el gran catalizador que une a todos los que están hartos de tanto saqueo, de tanto robo descarado y de que nuestro país no tenga ni norte ni horizonte.

Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

Todos sabemos que el Estado perdió su sentido hace mucho tiempo porque las arcas públicas se convirtieron en caja chica para montones de avorazados que cada día se muestran más descarados e insolentes en su ambición por amasar fortuna a costillas de las necesidades y sufrimiento de la gente.

El colmo fue que mientras la gente estaba preocupada por los efectos de las dos tormentas sobre cientos de comunidades expuestas por su misma condición de pobreza, los diputados celebraban felices la aprobación del presupuesto más grande de la historia, que es también el más desfinanciado, tras haberse repartido negocios y prebendas, además del efectivo que se usó para la compra inmediata y al cash de los votos.

Y eso provocó la indignación que hoy vemos traducida en la exigencia de que se vete ese mamarracho de presupuesto que no es únicamente obra del Legislativo sino que surge de un Ejecutivo que no

tuvo empacho en programar gastos que son para mantener una inútil e improductiva burocracia ensuciada por la sucesión de corruptos pactos colectivos, entre otras cosas.

La decencia no tiene ideología. Lo mismo da que robe un pícaro de los que califican de izquierda o alguien de los considerados derechistas. Ladrón es ladrón, no importa el ropaje político que se pongan y simplemente se trata de avorazados sinvergüenzas que no tienen límite en su afán de enriquecimiento acelerado y masivo.

La lucha contra la corrupción no puede ser objeto de divisiones en la sociedad más allá de la separación que hay que hacer entre decentes y sinvergüenzas.

En este momento histórico, cuando podemos reencauzar el destino del país si como pueblo no cedemos y nos comprometemos a poner un hasta aquí a los corruptos, no podemos bajar la guardia ni dejarnos engatusar por el viejo juego de las divisiones ideológicas.

Todos los decentes podemos alcanzar acuerdos mínimos para librarnos de los corruptos y ese es el reto que la historia nos plantea en este momento de tanta trascendencia.

Irresponsabilidad con premeditación y alevosía

N

uestro ordenamiento presente año que se vio incrementado penal vigente, considera por toda la deuda que adquirió el país Juan Antonio como circunstancias con motivo de la pandemia y que a Mazariegos G. agravantes en la comisión de un la fecha no se ha ejecutado, ni se va delito, la premeditación y la alevosía. a ejecutar. Aún así, el Ministerio de La primera reflejada cuando se Comunicaciones y Obras Públicas demuestre que los actos externos realizados, revelen que la recibe miles de millones de quetzales en el nuevo presupuesto, idea del delito surgió en la mente de su autor; y la segunda, adornada como una aparente estrategia de reactivación, la alevosía, cuando el sujeto comete el delito empleando cuando hace unas semanas se localizaron 122 millones de medios, modos o formas que tiendan a asegurar su ejecución. quetzales en una caleta, escondidos en maletas, una de las Lo ocurrido la noche del pasado martes y la madrugada cuales tenía aún la identificación de que había sido utilizada del día miércoles en el Congreso de la República, en un viaje por el ex Ministro de esa misma cartera, Benito, cuando menos puede calificarse como un ejercicio de actual prófugo de la justicia, quien obviamente no lo heredó irresponsabilidad colectiva o considerarse como un grave ni lo ganó honradamente.

Por supuesto alguien aún podría pensar, pobres diputados, incumplimiento de deberes, cuando los integrantes de ese organismo aprobaron el Presupuesto de Ingresos y Egresos ellos solo piensan en el país y no se han enterado que de la Nación para el ejercicio 2021, bajo la modalidad gallina que come huevo no se compone. No nos hagamos, de urgencia nacional, sin que mediara discusión, la banda se organizó para hacer negocio y buscar quedarse análisis, debate o responsabilidad alguna, para aprobar con el vuelto, la comisión, la utilidad, los salarios, la obra un presupuesto de casi 100 mil millones de quetzales, y el diseño, si total, como nos ilustró el actual ministro de desfinanciado, apoyando en préstamos que ponen en riesgo finanzas, pela.

Para que se de un delito y se pueda calificar la existencia la estabilidad macroeconómica del país, la cual es uno de las pocos puntos a favor con los que podemos contar como o no de los agravantes que mencioné anteriormente, debe Estado, en medio de un periodo de incertidumbre que se existir una víctima, para el caso somos todos, cada uno de avecina para todos los países del mundo, en virtud de la nosotros y los que aún no han nacido, deberemos de pagar el despilfarro, la insensatez, la malversación y la preparación pandemia de Covid 19.

Para nadie es un secreto la incapacidad del Gobierno del robo de los recursos del Estado que se fraguó la noche como ejecutor de obra, basta revisar el presupuesto del del martes. Hay que dejar de ser cómplices.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. subdirector: douglas gámez

Guatemala, 20 de noviembre de 2020 / Página 13

OPINIóN

Aquí y ahora: Sin el activo principal derrocar el Pacto contra el COVID-19 de Corruptos Alfonso Mata

E

Jorge Santos

N

o pretendo en esta columna de opinión detallar cada una de las acciones que desde diversas fuentes del Organismo Ejecutivo, Legislativo o Judicial se han impulsado para garantizar privilegios a los poderosos o para generar más corrupción o perpetuar la impunidad. Estas ya han sido ampliamente difundidas en las noticias en relación a las últimas acciones impulsadas por el Gobierno de Alejandro Giammattei y su alianza criminal en el Congreso de la República. También es ampliamente conocida la manera criminal en la que se ha manejado la Pandemia de Covid-19 y las implicaciones que esta ha tenido sobre la vida, salud y economía de las guatemaltecas y guatemaltecos. Tampoco me voy a extender en detallar las acciones del Gobierno alrededor de las últimas dos tormentas que han azotado el país. El propósito de esta opinión es aportar a la ruta o a la agenda que debe construirse para transformar este lastre que nos lacera, oprime y vulnera.

En 2015 la ciudadanía guatemalteca se volcó a las calles y en un ejemplo de articulación social y popular inundó las Plazas del país.

Durante más de cinco meses, la sociedad guatemalteca fuimos capaz de sostener una amplia y masiva movilización que acompañó e impulsó los procesos de investigación y persecución criminal contra las mafias enquistadas en el Estado. Sin embargo, no fuimos capaces de culminar la construcción de una agenda política de transformación del Estado y sus instituciones; si bien se delinearon algunas rutas o caminos a seguir. La falacia

del proceso electoral nos ganó la jugada y con ella se permitió la recomposición de los grupos criminales en el gobierno quienes hoy lideran el enorme retroceso que sufrimos.

Si bien el Gobierno de Jimmy Morales significó un importante retroceso en las aspiraciones de construir un Estado diferente, Alejandro Giammattei consolida los intereses de la élite económica y militar a través de la recomposición de las mafias en el Estado. Ha trabajado para garantizar a élites corruptas y corruptoras, a militares sanguinarios y a narcotraficantes la posibilidad de enriquecerse impunemente del dinero que debiera estar sirviendo al pueblo en sus derechos. De ahí la enorme necesidad que se derroque a esta articulación entre la oligarquía, la élite política enquistada en el Congreso, el Organismo Ejecutivo y Judicial, así como la élite militar que les defiende desde posiciones que debieran estar en manos de población civil para garantizar la seguridad y democracia.

Estos tres grupos son como la vieja mafia que empobrece, violenta y saquea a una población afectada por la pobreza, la pandemia y devastadoras tormentas.

Hoy de nuevo estamos a la puerta de retomar la senda iniciada en 2015 y culminar el trabajo que se quedó a medias. Conocemos el valor de lo que nos arrebatan y lo defenderemos en una amplia alianza social y popular, construiremos la agenda política de la transformación del Estado guatemalteco.

Lo haremos desde todas las plazas para derrocar los cimientos de corrupción del Estado guatemalteco.

n nuestro medio, seguimos ignorando esfuerzos en la lucha solidaria contra la pandemia. Para empezar, no se observa reorientaron política ni privada para informar y compartir con el vecindario las iniciativas y otras muchas acciones vecinales y de redes de solidaridad vecinal, para combatir la COVID19 y tampoco para mejorar el día a día de las personas.

No hay nada que sirva de ejemplo.

En cualquier pandemia, la acción comunitaria es la base de experiencias para la dinamización de las relaciones de cooperación entre las personas de una comunidad, con el fin de mantener o mejorar el bienestar y controlar la epidemia. En estos momentos, no existe ni el interés ni el liderazgo para promover el desarrollo y la construcción de lo que denominamos salud comunitaria: expresión colectiva de la salud individual y grupal en una comunidad con unas determinadas características individuales, familiares, del medio social, político, económico, cultural y ambiental. Todo ello brilla por su ausencia.

Pretendemos enfatizar que sin la participación comunitaria la lucha contra esta epidemia y cualquiera, es inútil. Y una vez más, como en otras ocasiones, se pone de manifiesto el poco interés gubernamental, la poca importancia que tiene para la salud pública comprender las aportaciones creativas de las comunidades, utilizando sus habilidades y aprovechando los talentos del vecindario para afrontar los retos de la vida cotidiana que provoca el COVI-19. ¿Qué es lo que observamos en cambio? cuán poco robusta, solidaria y conectada es nuestra sociedad, y qué poca capacidad tiene su capital social de fomentar o proteger la salud.

Hundirnos en consumir miedos, temor e ignorancia o

coproducir nuestro propio bienestar juntos, es el reto. Ante la pandemia, actual, hemos cedido a la tentación de desdibujar todo: personas, instituciones la misma existencia de la pandemia. Nos olvidamos del mundo real. La gente contaminada por un virus, o con miedo a ser contaminada, tiene sus propias formas de vivir, la mayoría poco saludables y originadas del entorno, de la cultura o de la vida cotidiana. En situaciones de emergencia como la actual, no ha surgido la solidaridad y no se han creado nuevas redes de colaboración frente a un objetivo común, que refuerzan la acción comunitaria y el apoyo entre personas de barrios y pueblos para preservar la salud comunitaria.

Lo colectivo y la participación tienen efecto sobre el empoderamiento de la población y sobre el manejo de las condiciones de vida. La participación de la comunidad en forma de resultados en salud, es clave en el establecimiento de prioridades para impulsar la mejora de la atención sanitaria. Las intervenciones desde el sector salud que utilizan la participación de la comunidad, se benefician del aprendizaje contextualizado, las relaciones de confianza en la organización y el enfoque de la salud equitativo y basado en los derechos y en la optimización de las intervenciones de salud pública. La dinamización de las relaciones y redes, puede ser de gran importancia para disminuir la transmisión del virus al contribuir a la comunicación, haciendo accesible el conocimiento, detectando necesidades y promoviendo mecanismos de cooperación. La conexión de los colectivos vecinales con los recursos profesionales es el único proceso multiplicador de la efectividad de la promoción de la salud en estos momentos.

¡Basta ya de tolerar corrupción, desgobierno e impunidad!

L

a escandalosa forma de Raúl aprobar el presupuesto del Molina Estado para 2021, realizada a puerta cerrada por las y los diputados del Pacto de Corrupción en alianza con el “presidente encargado”, debiera ser la gota que colmara la paciencia ciudadana. Puede ser, porque hasta el CACIF ha emitido un comunicado de rechazo, tras ser marginado de la distribución del pastel. No es que no vaya el sector empresarial a salir muy beneficiado con la piñata estatal, aunque la población tenga que enfrentarse por su cuenta y riesgo a la galopante pandemia, tormentas tropicales y fenómenos telúricos y, particularmente, a la codicia y abuso de los “poderosos”; lo que no tolera es que sus sirvientes no le hayan consultado. El presupuesto, un monstruo de Q 99.7 millardos, en plena crisis económica causada por factores externos y descarados robos internos, es un insulto a la población, que con enormes dificultades trata de superar la crisis socioeconómica, y constituye, además, una violación de las normas de convivencia.

Ha sido un acto de violencia de los “poderosos” contra el Pueblo. En las redes sociales y medios de comunicación se critica lo actuado y se pide que la aprobación presupuestaria quede sin efecto. Algunos, ingenuamente, piden a Giammattei que vete la ley, cuando ha sido evidente, a lo largo de todo el proceso de discusión, prematuro y arbitrario, que fue él quien pidió su aprobación. Si para elegir a la nueva Junta Directiva del Congreso, también de forma prematura y arbitraria, se habló de pagos de Q 100 mil por voto, podemos imaginar los pagos por

este mega presupuesto.

Se invita a la ciudadanía a manifestarse en rechazo al desgobierno, la corrupción y la impunidad, y en particular al presupuesto aprobado, en la Plaza de la Constitución, el sábado 21 de noviembre, a las 14:00 horas. Me sumo a la convocatoria; pero insto a quienes asistan a guardar medidas de protección frente al COVID-19. Impactó el vídeo de Mircine Moliviatis al decir que no es de derecha, ni de izquierda ni del centro; pero que sí es una guatemalteca hastiada de la corrupción y la impunidad. Desde la izquierda, he venido criticando la mezcla de desgobierno, abuso, corrupción e impunidad, desde que asumió Pérez en 2012 a la fecha, y no he dejado de insistir en la necesidad de transformar el sistema político, para rescatar al Estado de su condición de fallido, neocolonial, caótico y criminal. Quienes asistan el sábado y los demás debemos prepararnos para una larga batalla, que podría durar las veinte semanas que tomó sacar a Pérez en 2015.

Confiamos en que, con la expulsión de Trump en enero, el proceso se pueda acelerar significativamente. Las exigencias de este sábado serán muchas, comenzando por dejar sin efecto el presupuesto para 2021. El año debe empezar con el presupuesto de 2020 y en consulta con la ciudadanía deben irse haciendo las modificaciones necesarias, que pueden manejarse mediante ampliaciones presupuestarias, siempre y cuando existan los recursos. Será apenas un primer paso, mientras se elabora una hoja de ruta para producir el rescate del país a plazo prudencial.

La revolución pacífica es posible y necesaria.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 14 / Guatemala, 20 de noviembre de 2020

CONTRAVÍA

¿Hasta cuándo patria?

OPINIóN

La narrativa de la “causa perdida”, de la Confederación a Trump Amy Goodman y Denis Moynihan

Factor Méndez Doninelli

“

Artículo 45. Acción contra infractores y legitimidad de resistencia. La acción para enjuiciar a los infractores de los derechos humanos es pública y puede ejercerse mediante simple denuncia, sin caución ni formalidad alguna.

Es legítima la resistencia del pueblo para la protección y defensa de los derechos y garantías consignados en la Constitución.”

-Constitución Política de la República de Guatemala[1985]. ¡Es legítima la resistencia del pueblo, es un derecho constitucional! En la actual coyuntura política por la que atraviesa este país centroamericano están dadas las condiciones que favorecen la acción de resistencia concertada de los pueblos debido a la actuación indecente, opaca y corrupta de altos funcionarios públicos de los tres Poderes, cooptados por mafias criminales que mantienen capturado al Estado para servir intereses personales de corrupción e impunidad y nunca al bien común.

La indignación ciudadana en Guatemala se encendió esta semana cuando la aplanadora oficial de 107 diputados del Congreso Nacional de un total de 160, mediante maniobras sucias, envueltas de opacidad y denuncias de corrupción aprobaron de urgencia nacional el presupuesto para el ejercicio fiscal 2021 que asciende a 99.7 millardos de quetzales en moneda nacional y que disminuye importantes cantidades para combatir el flagelo de la desnutrición infantil, la defensa de los derechos humanos al reducir el monto que corresponde constitucionalmente a la Procuraduría de los Derechos Humanos [PDH], o a la Universidad de San Carlos [USAC] que afectará programas y proyectos educativos y científicos de esa casa de estudios superiores. ¡Basta de indignación, es tiempo de exigir! Reacciones adversas de todo tipo no se han hecho esperar, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos [CIDH]

expresó preocupación por la reducción de un 16% al presupuesto de la PDH porque, “…limita el trabajo de defensa de los derechos humanos en Guatemala.” La centenaria Asociación de Estudiantes Universitarios [AEU] denuncia que a la USAC le han reducido más de 3.65 millardos. El Organismo Judicial reclama que su presupuesto sufrió un recorte de casi el 50%. Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz se pronunció en el mismo sentido del rechazo.

El Comité Coordinador de Asociaciones Comerciales, Industriales y Financieras [CACIF] máxima organización de élite empresarial, solicitó al presidente Alejandro Giammattei ejercer el derecho de veto para desautorizar el polémico presupuesto aprobado, sin embargo, el propio Giammattei en cadena nacional anunció su aprobación, pese a que el Vicepresidente Willy Castillo también solicitó al mandatario vetar el Decreto 33-2020.

Descontento e indignación ciudadana crecen. Hasta hoy se han presentado al menos cinco recursos ante instancias judiciales para detener esta acción de los diputados. Organizaciones sociales de todo tipo siguen expresando rechazo a la aprobación del citado presupuesto y exigen anular el Decreto aprobado. Estudiantes universitarios realizan protestas públicas frente al Congreso Nacional, la Policía Nacional Civil [PNC] los reprime y disuelve con gases lacrimógenos. Diferentes colectivos ciudadanos convocan a una concentración pacífica el sábado 21 a partir de las 14:00 en las plazas de las principales ciudades del país.

La crisis política provocada por la aplanadora oficial corrupta en el Congreso Nacional, eleva la conciencia social, aumenta los ánimos ciudadanos y crea temor entre las élites que sienten amenazados sus intereses corporativos individuales y de excesiva ambición. ¡Basta ya de corruptos e impunes infractores de derechos humanos!

E

l presidente estadounidense, Donald Trump, ha montado una narrativa de “causa perdida” semejante a la que abrazaron los estadounidenses sureños una vez abatida la Confederación. Esa narrativa histórica de “la causa perdida” postula falsamente que la Guerra Civil de Estados Unidos no se libró para defender la esclavitud, sino, en realidad, para preservar los derechos de los estados del sur y su tan preciado modo de vida sureño. Una total mentira. Los confederados sufrieron una derrota aplastante y firmaron la rendición incondicional en el pueblo de Appomattox el 9 de abril de 1865. No obstante, la supremacía blanca y la brutal opresión de los afroestadounidenses — instituciones que los confederados se habían esforzado tanto por defender— persistieron, encubiertas en la falsa narrativa de la “causa perdida”. Trump y el trumpismo son su nueva encarnación, una narrativa de causa perdida que abrazaron más de 70 millones de votantes en las elecciones presidenciales del 3 de noviembre.

A pesar de haber perdido en el voto popular ante el exvicepresidente Joe Biden por más de 5 millones de votos, Donald Trump se rehúsa a concederle la victoria y ha entablado demandas que cuestionan la decisiva ventaja que lleva Biden en el Colegio Electoral. Esta semana, el secretario de Estado, Mike Pompeo, declaró: “Habrá una transición tranquila hacia un segundo mandato de Trump”. Luego de las elecciones, Trump les pidió la renuncia a su secretario de Defensa y a otros funcionarios cuya lealtad consideraba insuficiente, y ahora está llenando el Pentágono de funcionarios obsecuentes, como el racista islamófobo Anthony Tata, quien acusó al presidente Obama de ser “musulmán en secreto” y se refirió a él como un “candidato de Manchuria” y un “líder terrorista”.

Lo que se ha perdido en medio del caos es este hecho simple e indiscutible: el activismo de los movimientos populares logró impulsar una participación electoral histórica que le concedió el triunfo en las elecciones a Joe Biden y Kamala Harris. Bree Newsome Bass, artista y activista antirracista de Carolina del Norte, dijo esta semana en una entrevista brindada a DemocracyNow!: “Fueron los activistas, las mismas personas que han estado

organizando a las comunidades negras para que actúen en torno a temas que nos afectan, quienes movilizaron a estos votantes para hacer realidad la victoria de Biden y Harris”.

Newsome Bass se mostró poco conforme con la dirección bipartidista que parece haber tomado el equipo de transición de Biden: “Al mismo tiempo, el liderazgo demócrata sostiene que debemos trabajar con ellos, establecer un proceso de cooperación bipartidista con el partido que se niega a reconocer los resultados de las elecciones; el partido que acaba de tratar de evitar que celebremos elecciones libres y justas; el partido que hizo esfuerzos desenfrenados por restringir la participación de los votantes, privarlos de su derecho al voto e intimidarlos, en particular a las comunidades de color; el partido que se opone por completo a la idea de que existimos; el partido que, básicamente, aboga por una forma de genocidio al impedir que tengamos un adecuado acceso a la atención médica, algo que ha devastado a nuestras comunidades”.

En 2015, tras el asesinato de ocho feligreses afroestadounidenses y de su pastor en la Iglesia Emanuel AME de la ciudad de Charleston, en el estado de Carolina del Sur, Bree Newsome decidió llevar a cabo una valiente y desafiante acción en protesta contra el racismo sistémico. El asesino era un orgulloso supremacista blanco que había publicado fotos en las que se lo veía sosteniendo la bandera de batalla confederada, un emblema racista que todavía ondeaba en el edificio del Gobierno estatal de Carolina del Sur. Cuando se desataron la ira y el dolor en todo el mundo por la masacre, Bree Newsome trepó el mástil de 9 metros de altura donde estaba izada la bandera y, mientras la policía la observaba desde abajo, descolgó la bandera confederada del mástil principal del edificio.

Después de descolgar la bandera, Newsome exclamó: “Vienen a mí con odio, opresión y violencia. Yo vengo en nombre de Dios. ¡Esta bandera se baja hoy!”. Bree Newsome fue arrestada y llevada a la cárcel. Si bien las autoridades se apresuraron en reemplazar la bandera, pocas semanas después la legislatura estatal celebró una votación en la que se determinó retirarla de forma permanente.

Luego de la muerte de George Floyd

a manos de la policía en la ciudad de Mineápolis en mayo de este año, estalló un levantamiento contra el racismo y la brutalidad policial en todo el mundo.

Millones de personas de todas las razas, clases sociales y generaciones tomaron las calles. Uno de los reclamos más reiterados fue el de “recortar el financiamiento de la policía”, una consigna que fue denunciada por varios congresistas demócratas en una conferencia telefónica posterior a las elecciones, en la que alegaron que perjudicaba la posibilidad de que los candidatos demócratas obtuvieran la reelección en los distritos con tradición de electorados indecisos.

En una entrevista con Democracy Now!, el profesor Eddie Glaude, director del Departamento de Estudios Afroestadounidenses de la Universidad de Princeton, dijo: “Debemos entender lo que significa ‘recortar los fondos para la policía’. Presupuestar sus valores.

Presupuestar sus valores. Eso es lo que significa, en esencia. ¿Por qué gastar el 60 o 70 % del presupuesto municipal en vigilancia policial, cuando también existen la educación, los servicios sociales y otros ámbitos similares?”.

El profesor Glaude añadió: “Asumir la verdad a la que nos enfrentamos implica de manera fundamental la cuestión de si vamos a aceptar la idea de que somos una democracia multirracial”.

El primer uso documentado de la expresión “causa perdida” para darle al espíritu de la Confederación el carácter de una lucha por la cultura sureña y los derechos estatales se remonta al año 1866. El mito de la “causa perdida” instigó más de un siglo y medio de violencia y racismo, linchamientos, quema de cruces, leyes segregacionistas, brutalidad policial y encarcelamientos masivos de las personas de color.

Trump, por el momento, sigue siendo presidente y cuenta con un inmenso poder ejecutivo y un arsenal de armas a su disposición, todo administrado por un círculo de aduladores ansiosos por cumplir sus órdenes. Si la ley, la tradición y el voto popular prevalecen en los próximos dos meses, Trump dejará su cargo o será apartado el 20 de enero de 2021. Sin embargo, el trumpismo no se esfumará una vez que Trump se haya ido; permanecerá como la nueva encarnación de la antigua “causa perdida de la Confederación”.

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 15

AVISOS LEGALES

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

Edicto de Cambio de nombre NORMA LETICIA PÉREZ LÓPEZ, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de NORMA LETICIA LÓPEZ ÁLVAREZ. Efectos legales hago el presente, citando opositores perjudicados. Cantón La Trinidad, Santo Tomás La Unión, Suchitepéquez, uno de octubre de 2020. Lic. ISAAC EDUARDO CHAY YAX. Colegiado No. 31,442.

0920 22, octubre / 05, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre JESÚS MARROQUIN DIAZ solicita CAMBIO DE SU NOMBRE por el de MARÍA DE JESÚS MARROQUIN DIAZ. Para efectos legales, cito a quines tengan interés. Guatemala, 16/10/2020. Bufete Jurídico Profesional, 2ª. Calle 3-36, Barrio La Cruz, Amatitlán, Guatemala. Licda. Yessenia Ivone Rodríguez Gil, Abogada y Notaria, Col. 11,298.

0951 22,octubre / 05, 20, Nov. 2020

EDICTO DE Cambio de Nombre A mi oficina profesional ubicada en 4ª. Av. 15-85, Z. 2 San Miguelito El Zope, Bárcenas, Villa Nueva, Guatemala, se presentó ROSA FLORIDALMA BALÁN GODÍNEZ a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ROSA VERÓNICA BALÁN GODÍNEZ. Efectos legales, se hace publicación. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, doce de octubre del dos mil veinte. Lic.Samuel Antonio Lemus Campos, Abogado y Notario. Col. 27938. Tel. 5233-3101.

0922 22 Octubre / 5, 20 Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre A mi oficina 8ª. Avenida 13-72 zona 1, oficina 4, de esta Ciudad, se presentó JUAN CARLOS ESTURBÁN, (Único apellido) a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su hijo menor de edad: LUIS DAVID ESTUBÁN LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala 12 de octubre de 2,020. Lic. Ludy Yovani Chinchilla Girón, Notario, colegiado: 8,547.0924 22, Octubre / 05, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre A mi oficina notarial ubicada en Calle la Unión, zona uno, cabecera municipal de Cuilco, departamento de Huehuetenango; se presentó SANTIAGO LÓPEZ DIAZ, en calidad de Mandatario Especial con Representación de BALDOMERO LÓPEZ SALES, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su representado, por el de: Wilson Baldomero López Sales. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cuilco, Huehuetenango, 04 de octubre de dos mil veinte. Licda. LANDYSS BALERY AVELAR FLORES. Abogada y Notaria. Colegiada No. 17329.

0932 22, octubre / 05, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre A mi oficina profesional ubicada en la segunda (2da) calle, zona once (11), colonia Toledo, ofibodega número uno (1), se presentó VICTOR SAMUEL VALENZUELA DIAZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de VICA DIAZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, quince de octubre del año dos mil veinte. LIC. MARCO ANTONIO CASTRO GONZALEZ. Colegiado No. 27608. Notario.

0936 22, octubre / 05, 20, Nov. 2020

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Jose Cecilio Salazar Mercado, solicita cambio de nombre por Jose Cecilio Hernández Mercado. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría. Luis Enrique Guzmán Obando. Abogado y Notario. Col. 13150. San Luis, Petén, Centro Comercial San Luis, oficina 14. 15/10/2020.

0945 22, octubre / 05, 20, noviembre 2020

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Sena Eufemia Sub Caal, solicita cambio de nombre por Allyson Eufemia Sub Caal. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría. Luis Enrique Guzmán Obando. Abogado y Notario. Col. 13150. San Luis, Petén, Centro Comercial San Luis, oficina 14. 15/10/2020.

0946 22, octubre / 05, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre

0948

William Alberto Chuvac Carrillo solicita CAMBIO DE SU NOMBRE por William Alberto Carrillo Chuvac, para efectos legales se publica, Blanca Elizabeth Barrios Escobar de Arana. Abogado y Notario. Colegiado 8454 Oficina 5ª calle 8-30 zona 1 Quetzaltenango, 12 de octubre de 2020 22, octubre / 05, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE. MILDRED FABIOLA JAIME RAMÍREZ, solicita cambio de su nombre por, MILDRED FABIOLA FIGUEROA RAMÍREZ, para efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados. Guatemala 20 de octubre de 2020, Abogado y Notario, col. 23957. 1ra. Av. 4-69, z. 4 Villa Nueva. Tel. 4521-2114.

0958 23, octubre / 06, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre 09049-2020-00016. Of. 4ª. YEISON RENOJ LÓPEZ e ISMELIA LORENA MATUL GONZÁLEZ DE RENOJ en representación y ejercicio de la patria potestad de su hijo NEYMER ALEXIS RENOJ MATUL, solicita cambio de nombre por el de NEYMAR ALEXIS RENOJ MATUL, con la advertencia de que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados, por el cambio de nombre. Efectos legales se hace la presente publicación. Jdo. 2º. De 1ra.

Inst. Civil Depto. de Quetgo. 16-10-20. Oscar Giovani Garcia Palacios. Srío.

0980 23, octubre / 06, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre PORFIDIA CANDELARIA MÉRIDA DE LEÓN solicita cambio de su nombre por el de CANDELARIA MÉRIDA DE LEÓN para efectos legales, se pública. Se emplaza a perjudicados, presentarse a: 8ª Ave. “A” 7-52 zona 2 de San Marcos. Lic. Edvin Amilcar Robledo Robledo, Abogado y Notario, Colegiado número 3,420. San Marcos, 21 de Octubre de 2,020.

0981 23, octubre / 06, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre Se presentó a mi oficina en 17 Av. 5-20 A zona 3 de Quetzaltenango, Quetzaltenango, NORY MARILÚ DE LEÓN BARRIOS DE CIFUENTES, como Mandataria del señor FERNANDO LOPEZ RAMIREZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE del Mandante, por el de FERNANDO DE LEÓN BARRIOS. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Quetzaltenango 19 de octubre 2020. Licda.

RUTILIA QUÉMBERLY LÓPEZ CALDERÓN. Notaria. Col. 20,364.

0982

23, octubre / 06, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de nombre CAMBIO DE NOMBRE 01044-2020-00690 OFICIAL 4º. ANDREA MARISOL ARANGO MURGA promueve en este Juzgado su cambio de nombre por el de TADEO ANDRÉ ARANGO MURGA, se advierte que se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, veintiséis de octubre de dos mil veinte. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LILIAN ROSANA BALCARCEL GARCIA, SECRETARIA.

1186

06, 20, Nov. / 04, Dic. 2020

EDICTO CAMBIO DE NOMBRE STEPHANIE MARIANA LETONA ORELLANA, solicita cambio de nombre por STEPHANIE MARIANA ORELLANA MONTALVO, efectos legales, se hace publicación. Emplazando a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria, T.2 OF.210 CC. Z.4, Licda. María José Bautista Sandoval, Abogada y Notaria. Colegiada 28,589. Guatemala 02/11/2020.

1191 06, 20, Nov. / 04, Dic. 2020

Edicto de Cambio de nombre A mi oficina, Avenida Reforma 1-50, zona 9 de esta Ciudad, Of. 108 “A”, Edificio El Reformador, se presentó Claudia Orbelina Lou Meda y Ana del Carmen Castellanos Góngora como Mandataria Especial con Representación de Shane Andrew Martensen a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, del menor SEAN RUSSELL MARTENSEN LOU por el de SEAN LOU MEDA. Se puede formalizar Oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintiséis de octubre de 2020. FRANK MANUEL TRUJILLO ALDANA. Notario, Colegiado 6,688.

1197

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

06, 20, Nov. / 04, Dic. 2020

Página 16 / Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE de 2020

EDICTO DE Proceso sucesorio MARIA HERLINDA CARRERA GARRIDO, ha promovido ante mis oficios, Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de su señor esposo JULIO GARRIDO HERNANDEZ; la junta de herederos se señala para el día uno de diciembre de dos mil veinte, a las ocho horas en doce calle, uno guion veinticinco, zona diez, Edificio Géminis Diez, Torre Sur, Decimo Nivel, Oficina mil doce, ciudad de Guatemala. Cito a quienes tengan interés. Guatemala, tres de noviembre de 2020. Licda. Celia Maritza Contreras Pineda, Notaria. Colegiado No. 26023 1212 06, 13, 20, Nov. 2020

Edicto de Cambio de Nombre CAMBIO DE NOMBRE: DIEGO ELÍAS RISCAJCHÉ LÓPEZ Promovió ante mis oficios notariales DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE CAMBIO DE NOMBRE por el de FERNANDO RISCAJCHÉ LÓPEZ. se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado en 11 Calle 7-56 Zona 5 Quetzaltenango, Quetzaltenango, 03/11/2020. Lic. Vinicio Josué Barrios de León. Notario Col. 29296.

1252 6, 20 Nov. / 4 Dic. 2020

Edicto de Cambio de Nombre Ante Mí se presentó Catarina Dolores Macario Chitic, a solicitar cambio de nombre por Catalina Dánae Macario Chitic, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiche. 03/10/2020. Carlos Salvador Pérez Reynoso Notario. Colegiado: 7,913.

230 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2020

Edicto de Cambio de Nombre ISMAEL AJQUÍ GARCIA, se presentó en representación de su hijo YANDERSON DARIO ALAN AJQUÍ TOMÁS a quien solicita cambio de nombre por el de JUAN ALEXANDER DARIO AJQUÍ TOMÁS se puede formalizar oposición.

Joyabaj, Quiché 06 de octubre de 2020. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. Col.13379 231 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2020

Edicto de Cambio de Nombre Ante mí se presentó GRECIA BANESA TOBAR ORTÍZ, quien solicita cambio de nombre, por el de GRECIA BANESA TOBAR MORALES, se puede formalizar oposición.

Barrio Central, Joyabaj, Quiché 16 de noviembre de 2020.

Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. Col. 13379.

232 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2020

Edicto de Cambio de Nombre PORFIRIO RAMÍREZ CHILEL, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de RUFINO RAMÍREZ CHILEL, Oposiciones: 4ª. Calle. 3-31 zona 1, del Municipio de Malacatán, Departamento de San Marcos. Ciudad de Malacatán, San Marcos 12/11/2020. Lic. Angel Ernesto Reyes Bautista. Col. 16874.

233 20 Nov. / 4, 18 Dic. 2020

Edicto de Cambio de nombre A mi oficina 8ª. Avenida, entre 12 y 13 calle, Puerto Barrios, Izabal, se presentó: MARISSA AMARILIS MORALES LÓPEZ, y solicita CAMBIO DE NOMBRE de su mandante: ERNEST CROKER CHAJÓN ISALES, por el de ERNEST CROKER CHAJON IZALES, se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, dieciseis de noviembre del 2020. Lic. Mario Randolfo Porta Navas, Abogado y Notario, Colegiado activo número: 4960.

235 20, Nov. / 04, 18, Dic. 2020

edicto de Cambio de nombre Ingrid Yaneth López Xoím, en ejercicio de la patria potestad, cambiará el nombre de su menor hijo: Rolhand Sebasthian Juc López, por: Osiel Itai Sebasthian Juc López, para efectos de ley, y oposición 2 av. 9-59 Col. Landívar Z.7 Guatemala Ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez, Notario.

Colegiado 10161. Tel 54117486. casador.2000@hotmail.com 248 20, Nov. 2020

EDICTO DE Cambio de nombre 09049-2020-00337. Of. 2ª. SEBASTIANA TZITÁ RAMOS solicita CAMBIO DE NOMBRE por DIANA MONTSERRAT TZITÁ RAMOS. Efectos legales se hace publicación. Citándose a los interesados, advirtiendo que pueden formalizar

AVISOS LEGALES oposición por quienes se consideren afectados. Jdo. 2do. de 1ra.

Inst. Civil Depto. Quetgo. 16-11-20. Oscar Giovani Garcia Palacios.

Srío.

256 20, Nov. / 04, 18, Dic. 2020

EDICTO DE Cambio de nombre JACQUELINE FERNANDA ESTRADA CRUZ solicita el cambio de su nombre por el de JACQUELINE FERNANDA CORDERO CRUZ. Efectos legales, se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Villa Nueva, Guatemala 17/10/2020. Abogada y Notaria Silvia Etelvina Aquino Galicia Col. 28807. Eje 8 Casa 7 Sec. Palmeras Planes De Bárcena, Villa Nueva, Guatemala Tel. 23600156.

(3688554-1) 9-19-29 de noviembre.

258 20, 25, Nov. / 10, Dic. 2020

EDICTO DE Proceso Sucesorio ADAN ALBERTO RODRIGUEZ, ha promovido ante mis oficios, Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de su señora madre MARIA DEL CARMEN RODRIGUEZ CHICHE; la junta de herederos se señala para el día uno de diciembre de dos mil veinte, a las trece horas en doce calle uno guion veinticinco, zona diez, Edificio Géminis Diez, Torre Sur, decimo nivel, Oficina mil doce, Guatemala, Guatemala. Cito a quienes tengan interés. Guatemala, tres de noviembre de 2020. Licda. Celia Maritza Contreras Pineda, Notaria. Colegiado No. 26023 1211 06, 13, 20, Nov. 2020

EDICTO DE Proceso Sucesorio FLORIDALMA MONTERROSO TORRES, ha promovido ante mis oficios, Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de su hijo LEONARDO DANIEL CRUZ MONTERROSO; la junta de herederos se señala para el día uno de diciembre de dos mil veinte, a las diez horas en doce calle uno guion veinticinco, zona diez, Edificio Géminis Diez, Torre Sur, decimo nivel, Oficina mil doce, Guatemala, Guatemala. Cito a quienes tengan interés.

Guatemala, tres de noviembre de 2020. Licda. Celia Maritza Contreras Pineda, Notaria. Colegiado No. 26023 1213 06, 13, 20, Nov. 2020

Edicto de Proceso Sucesorio CARLOS HUMBERTO JOLÓN JUNIQUE, radicó ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial, de su hermana OFELIA MARINA JOLÓN JUNIQUE, identificada legalmente con los nombres de OFELIA MARINA JOLON JUNIQUE, OFELIA JOLÓN JUNIQUE, MARINA JOLÓN JUNIQUE, OFELIA MARINA JOLON JUMIQUE y/o OFELIA MARINA JOLÓN JUMIQUE, para la junta de herederos e interesados se fija el 24 de noviembre de 2020, a las 15:00 horas, en mi oficina profesional, ubicada en 8va Avenida 12-29 zona 1, Guatemala.

Se hace la presente publicación para efectos de ley. Guatemala 09 de noviembre 2020. Abogado y Notario JULIO CÉSAR COLINDRES MONTERROSO. Colegiado No. 21056.

44 12, 16, 20, Nov. 2020

Edicto de Proceso Sucesorio EDWIN OSWALDO ROSALES CUCU radicó ante mis oficios notariales el PROCESO SUCESORIO INTESTADO EXTRAJUDICIAL de EDVIN OSBALDO ROSALES RIVAS. Para la junta de herederos se fija el 10 de diciembre de 2020, a las 13:00 en mi Notaria ubicada en la 12 calle 6-40 Z.9, Edificio Plazuela, Of.607, Guatemala, Guatemala. Lic. Fernando Arce Girón. Col.7875. Guatemala, 10 de noviembre de 2020.

88 13, 20, 27 Nov. 2020

Edicto de Proceso Sucesorio A mi oficina notarial se presentaron ROBERTA, ARMANDO, LUZ ORALIA Y MAURICIO, todos de apellidos CASTILLO CHAVEZ respectivamente, ante mis oficios se sigue el proceso sucesorio intestado extrajudicial del señor EUSEBIO CASTILLO MELGAR. Para una segunda Junta de herederos se señala el 16 de diciembre del año 2020 a las 10:00 A.M. En 6ª.

Avenida 14-33 Zona 1, Guatemala, Guatemala, Of 402, 4º. Nivel, Edificio Briz, cito a los que tengan derecho y justifiquen su interés: Lic. Alexander González Barco, Abogado y Notario Col. 26286 92 13, 20, 27 Nov. 2020

Edicto de Proceso Sucesorio ALVA LUZ CHUA LEMUS, ALBA CONCEPCION MELGAR CHUA, VICTOR MANUEL MELGAR CHUA Y JORGE LUIS MELGAR CHUA, radicaron ante mí el sucesorio intestado extrajudicial de: VICTOR MANUEL MELGAR DAVILA. Junta de herederos 20 de diciembre de 2020 a las diez

horas, en segunda avenida uno guión cuarenta y nueve, Barrio el Centro, zona uno, Edificio Jurídico Méndez, oficina número cinco del municipio de Cuilapa, Santa Rosa. Cito a los que tengan interés. Cuilapa, Santa Rosa, 04 de noviembre de 2020. Lic. WILIAN RANULFO PERNILLO RUANO. Notario.

101 13, 20, 27 Nov. 2020

Edicto de Proceso Sucesorio ANA CLARIBEL ARENALES VEGA, radicó ante mí el Sucesorio Intestado Extrajudicial de GREGORIO MAXIMILIANO ARENALES JERÉZ, conocido también como: GREGORIO MAXIMILIANO ARENALES JEREZ, MAXIMILIANO ARENALES UN APELLIDO, MAXIMILIANO JEREZ UN APELLIDO, GREGORIO ARENALES UN APELLIDO, GREGORIO JEREZ UN APELLIDO, Y GREGORIO MAXIMILIANO JEREZ. Se señala audiencia para Junta de Herederos e Interesados para el día 22 de diciembre de 2020 a las 16:00hrs, en Primera Calle del Chajón No. 50, La Antigua Guatemala, Sacatepéquez. LIC. JUAN CARLOS VELASQUEZ, NOTARIO. 110 13, 20, 27, Nov. 2020

Edicto de Proceso Sucesorio Maura Aracely Prado Ortiz radicó el Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de CARLOS ENRIQUE GÓMEZ LINARES, junta de herederos 4/12/2,020, 11 Hrs. en la 6ª. Av. 6-79 zona 4, Of. No. 1, Edf. Cremont 4º. Nivel Guatemala. Cito interesados. Licda. Jennifer Debbie López Díaz Colegiado 17700 242 20, 27, Nov. / 03, Dic. 2020

Edicto de Proceso Sucesorio Testamentario Extrajudicial ALVARO SALVADOR ZAMORA PADILLA, en calidad de hijo, radicó proceso sucesorio testamentario extrajudicial de LUIS ROBERTO ZAMORA GAITÁN. Para la junta de herederos se señala el treinta de diciembre de dos mil veinte, a las 10:00 horas, en mi notaría ubicada en la veinte calle cinco guion sesenta y cinco, Edificio Codecafé cuarto nivel, zona diez de la ciudad de Guatemala. Guatemala, 26 de octubre de dos mil veinte. Oscar Julio Manuel Marroquín Méndez, Abogado y Notario, colegiado 18175.

247 20, 27, Nov. / 04, Dic. 2020

Edicto de Remate E.V.A. No. 21004-2020-00182. Of. 3º. Not. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el 03-12-2020, a las 10:00 horas, para el REMATE de la finca rústica No. 466, folio 466, libro 21 E de Jalapa, consistente en lote 6, manzana 14, sector 1 en Finca Los Laureles, tierra Blanca, ubicado en el municipio de Jalapa y departamento de Jalapa, con extensión de 200.0000 Mts.2, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 10.00 mts. con lote 5; SUR: 10.00 mts. con calle; ORIENTE: 20.00 mts. con lote 8; PONIENTE: 20.00 mts. con lote 4; a verificarse en la sede de éste Juzgado. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS SOBRE LA FINCA DESCRITA únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por VITALINO PALMA LUCERO para lograr el pago de Q.100,000.00, en concepto de capital, más intereses legales y costas judiciales. Se aceptan como base posturas que cubran el capital demandado, más intereses legales y costas judiciales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en Jalapa, Jalapa, el 30 de Octubre de 2020. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE JALAPA. LIC. WALTER ALEXANDER ALESSIO ENAMORADO. SECRETARIO.1190 6, 13, 20 Nov. 2020

Edicto de Remate E.V.A. No. 01048-2018-00523 Oficial 1ro. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRÉS DE NOVIEMBRE DEL DOS MIL VEINTE a las OCHO HORAS con TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: FINCA DIEZ MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES (10243), Folio NOVENTA Y CINCO (95), del Libro SESENTA Y CINCO (65), de QUETZALTENANGO, ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN: Inscripción numero 1: Finca rústica ubicada en el lugar denominado El Rosario, jurisdicción del municipio de El Palmar, departamento de Quetzaltenango, con área de 1,739,635.1000 m2, colindancias: al N, terreno de Zenon Talavera, arroyo “Pringadera” de por medio; al S, con el río de la Concepción; al O, terrenos de los cuales se hace la desmembración; y al P, los de Mauricio Rodriguez y el arroyo San Jose al río Dolores; LIMITACIONES: La presente finca tiene inscritas la 7a y 17ava inscripciones de Derechos Reales relativas a una servidumbre de paso que se le transcribió y a una servidumbre de paso que se constituyó el cual so-

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 17

AVISOS LEGALES

Viene de la página anterior... porta y gozan las Nos: 205672 a la 205702 folios: 92 al 122 del libro 413 de Quetzaltenango; Inscripción numero 7: Esta finca soporta servidumbre de paso de camino y de agua a favor de la No. 37499, folio 132, libro 210 de este departamento; Inscripción numero 17: Esta finca soporta servidumbre de paso que gozan las fincas Números: de la 205.672 a la 205.702, folios del 92 al 122 inclusive, del libro 413 de Quetzaltenango, que consiste en camino de cinco metros de ancho que pasa en el rumbo norte de dichas fincas y rumbo sur de esta finca, por todo el largo hasta conducir a la ultima finca, para salir a la carretera asfaltada que conduce a la finca Santa Anita; Inscripción numero 20: La entidad EJECUTADA, por compra es dueña de esta finca; Inscripción número 21: La entidad EJECUTADA, concede en arrendamiento a AGRESTES DE CENTROAMÉRICA, SOCIEDAD ANÓNIMA una fracción de 5,675.00 metros cuadrados (13 cuerdas) de la presente finca, por un plazo de 15 años a partir de 15 de diciembre de 2013. La renta se pactó en Q800.00. por cada cuerda, es decir un monto total de Q10,400.00, durante los primeros 5 años, a partir del sexto año de vigencia del contrato, tendrá un incremento del 3% anual, tomando como base el monto de la renta del periodo que esté finalizando; DERECHOS REALES: DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Inscripción numero 5: De la presente finca se desmembraron 2,620.2700 m2, que pasaron a formar la finca nueva, Finca 6382, folio 382, libro 13E de Quetzaltenango, propiedad de la municipalidad de El Palmar; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra A: El Juez del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución 7 de mayo de 2018 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por TRANSCAFE, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de LA ENTIDAD EJECUTADA según juicio 01048-2018-00523 Oficial 1°; HIPOTECAS: Inscripción Numero 1: La entidad EJECUTADA se reconoce(n) deudor(a)(es) de la entidad denominada “Transcafe, Sociedad Anónima”, por la suma de Q 4,000,000.00 que pagará(n) en un plazo de tres (3) años a partir de la fecha del contrato, por lo que vencerá el 6 de abril de 2017. Interés del diez por ciento anual. En garantía el (la)(los) deudor(a)(es) hipoteca(n) esta finca a favor de la entidad acreedora. Esta hipoteca ocupa el primer lugar; La hipoteca descrita en la inscripción anterior es la que motiva la presente ejecución seguida por: TRANSCAFÉ SOCIEDAD ANÓNIMA, inicialmente a través de su Gerente General y Representante Legal Thomas Rainer Nottebohm Goetz y seguido posteriormente a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación Francisco Joaquin Flores Zamora, para obtener el pago por la cantidad de TRES MILLONES OCHOCIENTOS MIL QUINCE QUETZALES CON CINCUENTA Y DOS CENTAVOS (Q 3,800,015.52), de capital, más intereses, costas procesales y demás rubros consignados en el contrato respectivo. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación.

El presente edicto se hace en base a la certificación expedida por el Segundo Registro de la Propiedad del Departamento de Quetzaltenango. Guatemala, veintiocho de octubre de dos mil veinte. Testigos de Asistencia del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil, Nancy Jessenia López Díaz y Katherine Analuisa Ajcú González, notificadoras, con V.o.Bo. de Jueza Licenciada Miriam Elizabeth Camey Pérez.

1192 06, 13, 20, Nov. 2020

Edicto de Remate EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 10004-2016-00383 Oficial 2°. Este Juzgado señalo audiencia para el 01 de Diciembre de 2020 a las 10:30 horas para la venta en remate de la Finca Rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango con el numero 73,263, Folio 263, Libro 268 de Suchitepéquez. UBICACION: Lugar denominado San Antonio del municipio de Santa Bárbara, Departamento de Suchitepéquez.

EXTENSION: 264.00 Metros cuadrados. COLINDANCIAS: NORTE: 33.00 metros con Luis Alinan, Servidumbre de por medio. SUR: 33.00 metros, con Jose Mario Marroquín Veliz; ORIENTE: 8:00 Metros, con Finca Matriz; PONIENTE: 8:00 Metros, con León Humberto Ruiz, Camino de por medio. Se desmembró de la finca 2676, Folio 93, Libro 19, de Suchitepéquez. CULTIVOS: No indica. CONSTRUCCIONES: no indica. GRAVAMENES: Sobre el presente inmueble no existen más gravámenes que lo referente a está ejecución, según inscripción hipotecaria número dos, como consta en certificación de fecha 03 de marzo de 2016 extendida por el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango. Dicha inscripción hipotecaria es la que motiva la presente ejecución promovida por Edgar Rolando Penados Robles, en su calidad de Mandatario General y Judicial con Representación de Dora Haide Veras Recinos de Penados, reclamando el pago de Q. 60,000.00 en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la cantidad adeudada. El presente edicto fue confrontado por la parte ejecutante, previa verificación del régimen notificaciones de las partes procesales, quien lo acepta, ratifica y firma. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Suchitepéquez, Mazatenango, 27 de octubre de dos mil veinte. Abogado Juan Carlos Bobadilla Arriola, Secretario.

1199 6, 13, 20 Nov. 2020

Edicto de Remate E.V.A. 01046-2018-00754. OF Y NOT 2º. JUZGADO TERCERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día 21/12/2020 a las 10:00 HORAS, para la venta en pública subasta de la finca que a continuación se detalla: Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número 1: FINCA No. 126, FOLIO 126 del LIBRO 61E de SACATEPEQUEZ. Cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica consistente en lote de terreno, ubicada en el municipio de Ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez, de 160.0000 m2. Medidas y colindancias: al Noreste: de la estación 1 al punto observación 2, un azimut de 135 grados 00 minutos 00 segundos, una distancia de 8.00 metros, colinda con finca matriz; al Sureste: De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 225 grados 00 minutos 00 segundos, una distancia de 20.00 metros, colinda con finca matriz; al Suroeste: de la estación 3 al punto de observación 4, un azimut de 315 grados 00 minutos 00 segundos, una distancia de 8.00 metros, colinda con calle; y, al Noroeste: de la estación 4 al punto de observación 1, un azimut de 45 grados 00 minutos 00 segundos, una distancia de 20.00 metros colinda con finca matriz. HORMITUBO, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 9297 Folio 297 Libro 59E de Sacatepéquez. Dominio Inscripción Número 2. DANIEL ANTONIO ALVAREZ CALVET por Q1,000.00 compró a HORMITUBO, SOCIEDAD ANONIMA esta finca, precio pagado. Hipotecas. Inscripción Número 1. La entidad ejecutada, por un crédito de cuenta corriente se reconoce deudor de DISTRIBUIDORA DE PREFABRICADOS, SOCIEDAD ANONIMA, por la suma de Q 50,000.00 que pagará en un plazo de 1 año y por lo tanto vencerá el día 18 de enero del año 2017. Interés no se indican, salvo caso de mora. En garantía del crédito cedible, sin previo aviso DANIEL ANTONIO ALVAREZ CALVET hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. La que motiva la presente ejecución promovida por DISTRIBUIDORA DE PREFABRICADOS, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de Q16,267.00, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad con la certificación que obran en autos, de fecha cinco de febrero de dos mil veinte emitida por el Registro General de la Propiedad de la zona central, no tienen otro gravamen, anotación o limitación, más que los ya transcritos. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, VEINTIDOS DE OCTUBRE DE DOS MIL VEINTE. LIC. EDWIN LEONEL ALVAREZ PEREZ, SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. 1201 6, 13, 20 Nov. 2020

Edicto de Remate EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO PROCESO NÚMERO 17003-2020-00097 OFICIAL 2 EDICTO: Este juzgado señala audiencia para el día CATORCE DE DICIEMBRE DE DOS MIL VEINTE, A LAS DIEZ HORAS, en este juzgado, para el REMATE del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo el NUMERO DE FINCA OCHO MIL NOVECIENTOS TRES (8903), FOLIO CUATROCIENTOS TRES (403), DEL LIBRO SETENTA Y OCHO E (78 E) DE EL PETEN, inmueble que se ubica en cuarta calle “Juan Antonio Ruiz y Bustamante”, zona uno, de la cabecera municipal de Dolores, Peten, inmueble identificado con el código de Clasificación Catastral número diecisiete guión cero ocho guión cero dos guión cero cero seiscientos setenta y siete, con una extensión superficial de doscientos setenta y siete punto treinta y siete metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, setenta y nueve grados, cincuenta y ocho minutos, diecisiete segundos, rumbo noreste, con una distancia de nueve punto sesenta y ocho metros, colinda con cuarta calle “Juan Antonio Ruiz y Bustamante” zona uno; De la estación uno al punto dos, siete grados, treinta y tres minutos, veintidós segundos, rumbo sureste, con una distancia de treinta punto sesenta y siete metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión cero ocho guión cero dos guión cero cero seiscientos setenta y ocho; De la estación dos al punto tres, sesenta y ocho grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos, rumbo suroeste, con una distancia de dos punto noventa y cuatro metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión cero ocho guión cero dos guión cero cero seiscientos ochenta y uno; De la estación tres al punto cuatro, ochenta grados, treinta y tres minutos, veinticuatro segundos, rumbo suroeste, con una distancia de cinco punto cuarenta y dos metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión cero ocho guión cero dos guión cero cero seiscientos ochenta y dos; De la estación cuatro al punto cinco, nueve grados, once minutos, veinticuatro segundos, rumbo noroeste, con una distancia de ocho punto sesenta y dos metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión cero ocho guión cero dos guión cero cero seiscientos ochenta y tres; De la estación cinco al punto seis, diez grados, veintiocho minutos, cuarenta y dos segundos, rumbo noroeste, con una distancia de trece punto setenta metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número

diecisiete guión cero ocho guión cero dos guión cero cero seiscientos setenta y seis; De la estación seis al punto cero, diez grados, veintiocho minutos, cuarenta y dos segundos, rumbo noroeste, con una distancia de ocho punto ochenta y siete metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión cero ocho guión cero dos guión cero dos mil ciento cincuenta y nueve. Siendo el acreedor hipotecario el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA. Se fija como base para el remate del bien inmueble antes descrito la cantidad adeudada de CIENTO CATORCE MIL QUETZALES (Q.114,000.00) en concepto de capital, más intereses moratorios y las respectivas costas procesales, no teniendo el bien inmueble más gravamen que el que motiva la presente ejecución. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en el Juzgado de Primera Instancia Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social del municipio de San Benito, departamento de Petén, el veintiocho de octubre de dos mil veinte. GERMAN DARÍO LÓPEZ HEREDIA SECRETARIO 74 13, 20, 27 Nov. 2020

Edicto de Remate PROCESO DE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 08003-2019-00424. Of. 4ª. Este Juzgado señalo audiencia el día 07-12-2020 a las 14:30 horas, para el remate en pública subasta de las fincas inscritas en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quetzaltenango: a) Número 952; Folio 452; del Libro 2E; del departamento de Quetzaltenango, ubicado en el Cantón Curruchique, actualmente novena calle cero guión sesenta y tres, interior de la zona ocho del municipio de Salcaja departamento de Quetzaltenango, con extensión superficial de 792.56 Mts2, mide y linda: Norte: 12.80 mts., con familia Ronquillo; Sur: 23.10 mts., con Rosa Soc; Oriente: mide 1 parte hacia el sur 24.60 mts., luego hace escuadra y mide 10.35 mts., posteriormente otra parte que baja hacia el sur y mide 20.40 mts., con Rita Ronquillo; Poniente: Hay una vereda que mide 45.90 mts., con familia Rodríguez; b) Finca 953; Folio 453; del Libro 2E, del departamento de Quetzaltenango, consistente en terreno ubicado en Cantón Curruchique del municipio de Salcaja departamento de Quetzaltenango, con extensión superficial de 347.62 Mts.2, mide y linda: Norte: 15 mts., con carretera de por medio con Felix Rodríguez Ronquillo; Sur: 3 mts., con Diego Anival de León Estrada. Oriente: mide 1 parte 21.69 Mts., diagonal hacia el sur 13.30 mts., con Francisco Javier García López; Poniente: 35.12 mts., camino de por medio con Diego Anival de León Estrada en línea recta; c) Finca número 32,126; Folio 77 del Libro 187 del departamento de Quetzaltenango, ubicado en lugar Cancuja del municipio de Salcajá departamento de Quetzaltenango, con 8,297.49 Mts. 2 de extensión superficial, mide y linda: Norte: José Ramírez Riachuelo de por medio; Sur: Rigoberto Regaliso; Oriente: Ambrocio de León, río de por medio; Poniente: José Santiago Regaliso. Remate en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Pajebal” Responsabilidad Limitada, (COPAJEBAL R.L.,) por medio de su Representante Legal Bonifacio Ponciano Tzul Ajpacajá, para el pago de la cantidad de Q. 405,597.37, como saldo de capital, más intereses, mora y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publíquese. Secretaría Juzgado Pluripersonal de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 22-09-2020. Abogada Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.-

80

13, 20, 27 Nov. 2020

Edicto de Remate EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01165-201800703. OFICIAL SEGUNDO. Este juzgado señaló audiencia para el día TREINTA DE NOVIEMBRE DE DOS MIL VEINTE, a las nueve horas, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles siguientes: a) finca dos mil ochocientos cuarenta y cuatro, folio trescientos cuarenta y cuatro del libro ciento sesenta y seis E Propiedad Horizontal de Guatemala. Inscripción número uno: consistente en apartamento No. APARTAMENTO M GUION CUARENTA Y DOS (M-42), CUARTO NIVEL DEL EDIFICIO “M’, del edificio CONDOMINIO EL REFUGIO DE SAN RAFAEL ubicado en treinta y un AVENIDA veintidós guión cincuenta y uno (INTERIOR), ZONA dieciocho municipio de Guatemala departamento de Guatemala que tiene un área de cincuenta punto novecientos cuarenta y dos metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de ciento cincuenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cuatro punto diez metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y tres (M-43). De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de doscientos cuarenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto ochenta y cinco metros, colindando con Ducto “C”. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cincuenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto treinta metros, colindando con Ducto “C”. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto ochenta y cinco metros, colindando con Ducto “C”. De la estación cuatro al punto de observación cinco, un azimut de ciento cincuenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de tres punto noventa y cinco metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y tres (M-43). De la estación cinco al

Pasa a la siguiente página...

Página 18 / Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE de 2020

Viene de la página anterior... punto de observación seis, un azimut de doscientos cuarenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de seis punto veinte metros, colindando con pasillo. De la estación seis al punto de observación siete, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto cero cinco metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno (M-41). De la estación siete al punto de observación ocho, un azimut de doscientos cuarenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto cero cinco metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno (M-41). De la estación ocho al punto de observación nueve, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de tres punto cuarenta metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno. De la estación nueve al punto de observación diez, un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto treinta metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno. De la estación diez al punto de observación once, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de uno punto ochenta metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno (M-41). De la estación once al punto de observación doce, un azimut de doscientos cuarenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto cincuenta y cinco metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno (M-41). De la estación doce al punto de observación trece, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de dos punto cuarenta y cinco metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno (M-41). De la estación trece al punto de observación catorce, un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con distancia recta de cero punto veinticinco metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno (M-41). De la estación catorce al punto de observación quince, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto cincuenta y cinco metros, colindando con Apartamento M guión cuarenta y uno (M-41). De la estación quince al punto de observación dieciséis, un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto cuarenta metros, colindando con Ducto “D”. De la estación dieciséis al punto de observación diecisiete, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia de cero punto cincuenta metros, colindando con Ducto “D”. De la estación diecisiete al punto de observación dieciocho, un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de uno punto cincuenta metros, colindando con espacio aéreo sobre área verde.

De la estación dieciocho al punto de observación diecinueve, un azimut de ciento cincuenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de uno punto cero cero metros, colindando con espacio aéreo sobre área verde. De la estación diecinueve al punto de observación veinte un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de dos punto setenta metros, colindando con espacio aéreo sobre área verde. De la estación veinte al punto de observación veintiuno, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cero punto sesenta metros, colindando con espacio aéreo sobre área verde. De la estación veintiuno al punto de observación cero, un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de uno punto sesenta y cinco metros, colindando con espacio aéreo sobre área verde. PROMOTORA Y DESARROLLADORA DELNORTE, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca, que soporta y goza de los elementos comunes que constan en la Finca cinco mil doscientos setenta y ocho (5278) Folio doscientos setenta y ocho (278) Libro seiscientos setenta y uno E de Guatemala, sometida al Régimen de Propiedad Horizontal. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita (s) la segunda (2) inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO VEHICULAR Y PEATONAL QUE GOZA, SERVIDUMBRE DE PASO VEHÍCULAR Y PEATONAL, DE PASO DE INSTALACIONES PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA POTABLE, INTERNET, TELEFONO, TELEVISIÓN POR CABLE Y ENERGÍA ELECTRICA. Inscripción Número tres: Téngase transcrita(s) la tercera (3) inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGIMEN DE CONDOMINIO DENOMINADO EL REFUGIO DE SAN RAFAEL. Inscripción Número cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTALMENTE DIVIDIDA DEL MODULO DE EDIFICIOS ‘L’ Y “M” DEL CONDOMINIO EL REFUGIO DE SAN RAFAEL cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la Finca cinco mil doscientos setenta y ocho, Folio doscientos setenta y ocho, Libro seiscientos setenta y uno E de Guatemala. Inscripción Número cinco: Esta finca SOPORTA la servidumbre DE USO, CONDOMINIO, CONTRIBUCION, CONSTRUCCION LUCES Y VISTAS Y DISPOSICION, A FAVOR DE LAS fincas números setenta y tres mil treinta y siete y ocho mil cuatrocientos treinta, folios doscientos veintiséis y cuatrocientos treinta, libros un mil ciento veintitrés y cuatrocientos noventa y siete E de Guatemala, como consta en la referida inscripción. Razón no se

AVISOS LEGALES transcribe los demás datos sobre la presente inscripción a solicitud y bajo responsabilidad de la parte ejecutante. Inscripción Número seis: el ejecutado es propietario por compra de esta finca y de la finca siete mil ochocientos treinta y uno, folio trescientos treinta y uno del libro seiscientos noventa y seis E de Guatemala. b) Finca siete mil ochocientos treinta y uno, folio trescientos treinta y uno, del libro seiscientos noventa y seis E de Guatemala. Inscripción Número uno: finca urbana consistente en PARQUEO DOSCIENTOS OCHENTA Y TRES (283). DEL CONDOMINIO EL REFUGIO DE SAN RAFAEL, ubicado en Treinta y una Avenida veintidós guión cincuenta y uno (interior), zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de doce punto quinientos mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de ciento cincuenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de dos punto cincuenta metros, colindando con bordillo. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de doscientos cuarenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cinco metros, colindando con parqueo número doscientos ochenta y cuatro. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de trescientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de dos punto cincuenta metros, colindando con calle. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de sesenta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho segundos, con una distancia recta de cinco metros, colindando con parqueo número doscientos ochenta y dos. PROMOTORA Y DESARROLLADORA DEL NORTE, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca dos mil treinta y dos, Folio treinta y dos, Libro cuatrocientos sesenta y cinco E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita(s) la segunda, cuarta, quinta y décima inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso vehicular y peatonal que goza; Servidumbre de paso vehicular y peatonal que goza; Servidumbre de paso de instalaciones para servicios de suministro de agua potable, Internet, teléfono, televisión por cable, energía eléctrica que goza y Servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción Número tres: Téngase transcrita(s) la novena inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO EL REFUGIO DE SAN RAFAEL. Inscripción Número cuatro: Esta finca SOPORTA la servidumbre DE USO, CONDOMINIO, CONTRIBUCION, CONSTRUCCION LUCES Y VISTAS Y DISPOSICION, A FAVOR DE LAS fincas números setenta y tres mil treinta y siete y ocho mil cuatrocientos treinta, folios doscientos veintiséis y cuatrocientos treinta, libros un mil ciento veintitrés y cuatrocientos noventa y siete E de Guatemala, como consta en la referida inscripción. Razón no se transcribe los demás datos sobre la presente inscripción a solicitud y bajo responsabilidad de la parte ejecutante. Inscripción Número cinco: el ejecutado es propietario por compra de esta finca. Inscripción Número seis: Se rectifica la inscripción número 5 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: QUE EL NUMERO CORRECTO DE LA SEGUNDA FINCA A QUE SE REFIERE LA MISMA ES dos mil ochocientos cuarenta y cuatro, Folio trescientos cuarenta y cuatro, LIBRO ciento sesenta y seis E DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE GUATEMALA Y NO COMO SE CONSIGNO con base en escritura número doscientos veintisiete, autorizada el cuatro de abril de dos mil once, por la notaria JEANETTE LUCIA DE LA CERDA MONTALVAN DE ESTRADA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: a las fincas antes descritas les aparecen vigentes las inscripciones hipotecarias números uno, las que ocupan el primer lugar y son las que motivan la presente ejecución promovida por Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, para lograr el pago de la cantidad de ciento tres mil noventa y tres quetzales con noventa y tres centavos de capital reclamado, más intereses y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran la base del de capital, más intereses y costas judiciales. Para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral de los bienes inmuebles a rematar que obran en autos de fecha veinte y veintiuno ambas de febrero de dos mil veinte. Guatemala, treinta de octubre de dos mil veinte. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.

M. A. Dora Leticia Monroy Hernandez, Jueza. Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario.

85 13, 20, 27 Nov. 2020

Edicto de Remate E. V. A. 01047-2018-919 Of. y Not. CUARTO. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL VEINTE a las CATORCE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona Central como: A) Finca número SEIS MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO folio TRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO del libro DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES E de PROPIEDAD HORIZONTAL Guatemala. Propiedad horizontalmente, consistente en departamento Dos B, nivel dos, torre tres del complejo del edificio ALTURA SAN NICOLAS ubicado en quinta calle, numero treinta y siete guión sesenta y cinco zona cuatro, Bosques de San Nicolás municipio de Mixco departamento de Guatemala que tiene un área de sesenta y seis punto cincuenta metros cuadrados.

Medidas y colindancias: de la estación cero al punto observado uno, con azimut de cincuenta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta

y nueve segundos y una distancia de ocho punto diez metros, colinda con espacio aéreo área verde externa de torre tres; de la Estación uno al punto observado dos con azimut de ciento cuarenta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de cero punto sesenta metros, colinda con espacio aéreo área verde externa de torre tres, de la estación dos al punto observado tres, con azimut de doscientos treinta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de cero punto diez metros, colinda con habitación ET TRES N DOS ELEVADOR Y PASILLO DE INGRESO; de la estación tres al punto observado cuatro con azimut de ciento cuarenta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de cuatro punto cuarenta metros, colinda con habitación ET TRES N DOS ELEVADOR Y PASILLO DE INGRESO y sección PT TRES N DOS PASILLO DE INGRESO Y CIRCULACION; de la estación cuatro al punto observado cinco, con azimut de cincuenta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de cero punto ochenta metros, colinda con sección PT TRES N DOS PASILLO DE INGRESO Y CIRCULACION: de la estación cinco al punto observado seis con azimut de ciento cuarenta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de dos punto diez metros colinda con sección PT TRES N DOS PASILLO DE INGRESO Y CIRCULACION; de la estación seis al punto observado siete, con azimut de doscientos treinta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de cero punto ochenta metros, colinda con habitación D DOS T TRES N DOS DUCTO DOS DE INSTALACIONES; de la estación siete al punto observado ocho con azimut de ciento cuarenta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de cero punto sesenta metros, colinda con habitación D DOS T TRES N DOS DUCTO DOS DE INSTALACIONES; de la estación ocho al punto observado nueve, con azimut de doscientos treinta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y ocho segundos y una distancia de cinco punto diez, colinda con departamento dos D nivel dos, torre tres; de la estación nueve al punto observado diez con azimut de trescientos veintisiete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de uno punto cuarenta y cinco metros, colinda con espacio aéreo de patio de departamento uno B de torre Tres; de la estación diez al punto observado once con azimut de doscientos treinta y siete grados veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de cinco punto veinte metros, colinda con espacio aéreo de patio de departamento uno B de torre tres; de la estación once al punto observado doce, con azimut de trescientos veintisiete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de tres punto veinte metros, colinda con espacio aéreo, área verde externa de torre tres; de la estación doce al punto observado trece, con azimut de cincuenta y siete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de dos punto treinta metros, colinda con espacio aéreo, área verde externa de torre tres y de la estación trece al punto observado cero con azimut de trescientos veintisiete grados, veintitrés minutos y cuarenta y nueve segundos y una distancia de tres punto cero cinco metros, colinda con espacio aéreo, área verde externa de torre tres. INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: NUMERO DOS: esta finca esta sometida al REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL EDIFICIO ALTURA SAN NICOLAS que conforme a lo previsto en la cláusula décima tercera de la ESCRITURA SESENTA Y DOS autorizada el veinte de agosto del dos mil quince y misma que fue modificada parcialmente mediante la escritura setenta y uno autorizada el veinticinco de septiembre del dos mil quince por el notario MAXIMILIANO KESTLER PORRAS. NUMERO TRES: el ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: numero dos con las demás anotaciones y limitaciones que le aparecen en su inscripción registral, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad, de fecha veintiuno de agosto del año dos mil veinte la cual obra dentro del presente juicio. B) finca cuatro mil ochocientos treinta y cinco, folio trescientos treinta y cinco, libro doscientos cincuenta E de propiedad horizontal Guatemala. propiedad horizontal consistente en departamento numero E veintiuno del nivel uno, torre de estacionamientos del edificio ALTURA SAN NICOLAS ubicado en quinta calle, numero treinta y siete guión sesenta y cinco, zona cuatro, Bosques de San Nicolás municipio de Mixco, departamento de Guatemala que tiene un área de catorce punto cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estacion cero al punto observado uno con azimut de doscientos ochenta y cuatro grados, cincuenta y nueve minutos y cuatro segundos y una distancia de dos punto noventa metros colinda con habitación AP uno TEN uno area apoyo, nivel uno, torre de estacionamientos; de la estacion uno al punto observado dos con azimut de catorce grados, cincuenta y nueve minutos y cuatro segundos y una distancia de cinco metros, colinda con sección CWTEN uno car wash, nivel uno, torre de estacionamientos; de la estación dos al punto observado tres con azimut de ciento cuatro grados, cincuenta y nueve minutos y cuatro segundos y una distancia de dos punto noventa metros colinda con sección CP uno TEN uno calle principal y de la estación tres al punto observado cero con azimut de ciento noventa y cuatro grados, cincuenta y nueve minutos y cuatro segundos y una distancia de cinco metros colinda con departamento E VEINTE. INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: NUMERO DOS: esta finca filial esta sometida al Reglamento de copropiedad y administración del Edificio Altura San Nicolás. NUMERO TRES: esta

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 19

AVISOS LEGALES

Viene de la página anterior... finca como predio sirviente SOPORTA la servidumbre de USO Y DUCTERIA que goza la finca numero quinientos catorce, folio catorce, libro ochocientos cuarenta y dos E de Guatemala. Objeto de la servidumbre de uso de ducteria: la servidumbre tienen por objeto permitir o tolerar al o los titulares del predio dominante hacer uso de los ductos subterráneos localizados en los predios sirvientes, para la interconexión de servicios, tales como drenajes pluviales, drenajes sanitarios, ducterias para la conducción de agua potable, instalaciones para la comunicación telefónica y conducción de energía eléctrica y demás instalaciones especiales. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua irrenunciable, imprescriptible, irrevocable y gratuita, pero condicionada al hecho que cuando el predio dominante haga uso de la misma, sus titulares están obligados a sufragar cualquier reparación que resulte necesaria. NUMERO CUATRO: el ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: DOS con las demás anotaciones y limitaciones que le aparecen en su inscripción registral, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la zona central, de fecha veintiuno de agosto del año dos mil veinte. Las inscripciones hipotecarias de las fincas antes descritos son la que motivan la presente ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS VEINTINUEVE QUETZALES CON CINCO CENTAVOS en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, gastos y costas procésales. El presente edicto fue confrontado por la parte interesada, así como constatado el régimen de notificaciones de los sujetos procesales, con el expediente respectivo, quien conforme de su contenido lo acepta, ratifica y firma. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, cuatro de noviembre del año dos mil veinte. JENNIFER CAROLINA CALLEJAS JERONIMO Y KAREN FRINETH GOMEZ AGUILAR. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 227 20, 25, 30 Nov. 2020

Edicto de Remate E. V. A. 01047-2019-1037 Of. y Not. CUARTO. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOS MIL VEINTE a las DIEZ HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de la zona Central como: Finca: A) Finca DOS MIL OCHENTA Y OCHO Folio OCHENTA Y OCHO Libro OCHOCIENTOS CINCO E de Guatemala, finca rustica consistente en lote numero veintitrés del proyecto denominado CONDOMINIO RESIDENCIAL VILLAS DEL CONDADO ubicado en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala de noventa punto trescientos cincuenta y ocho mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto observado uno un azimut de trescientos ocho grados, catorce minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia de seis punto cero cero cero metros, colindando con calle interna. De la estación uno al punto observado dos un azimut de treinta y ocho grados, catorce minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia de quince punto cero cuarenta y nueve metros, colindando con lote numero veinticuatro. De la estación dos al punto observado tres, un azimut de ciento veintiocho grados, dos minutos, cuarenta segundos con una distancia de cero punto cuatrocientos ochenta y cinco metros, colindando con Condado el Carmen. De la estación tres al punto observado cuatro, un azimut de ciento veintiocho grados, dos minutos cuarenta segundos, con una distancia de cinco punto quinientos quince metros, colindando con Condado El Carmen. De la estación cuatro al punto observado cero, un azimut de doscientos dieciocho grados, catorce minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia de quince punto cero setenta metros, colindando con lote numero veintidós. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: NUMERO DOS: téngase trascrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza, servidumbre para conducción de energía eléctrica, de telefonía y tecnología informática que goza y servidumbre de acueducto y desagüe que goza. Servidumbre de paso que goza, servidumbre para conducción de energía eléctrica de telefonía y tecnología informática que goza y servidumbre de acueducto y desagüe que goza, servidumbre de paso que goza, servidumbre de paso de conducción de energía eléctrica, de TELEFONIA Y TECNOLOGIA informativa que goza y servidumbre de acueducto y desagüe que goza, de construcción, luces y vistas que goza de uso y condominio que goza de uso de jardín que goza de área verde y paso que soporta de paso/ circulación vehicular peatonal que soporta de drenajes, comunicación telefónica, cable, conducción de energía eléctrica y acueducto que soporta y conducción de energía eléctrica que soporta. Régimen de propiedad denominado reglamento de propiedad y administración en condominio residencial los amates del condado el carmen. NUMERO TRES: Esta finca soporta como predio sirviente la servidumbre de CONSTRUCCION, LUCES Y VISTAS que goza como predio dominante la finca matriz nueve mil ochocientos cincuenta, folio trescientos cincuenta, libro setecientos sesenta E de Guatemala. NUMERO

CUATRO: Esta finca soporta como predio sirviente la servidumbre de USO Y CONDOMINIO que goza como predio dominante la finca matriz nueve mil ochocientos cincuenta, folio trescientos cincuenta, libro setecientos sesenta E de Guatemala. NUMERO CINCO: Esta finca goza como predio dominante la servidumbre de AREA VERDE Y PASO que soporta como predio sirviente la finca matriz nueve mil ochocientos cincuenta, folio trescientos cincuenta, libro setecientos sesenta E de Guatemala. NUMERO SEIS: Esta finca goza como predio dominante la servidumbre de DE PASO/ CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL que soporta como predio sirviente la finca matriz nueve mil ochocientos cincuenta, folio trescientos cincuenta, libro setecientos sesenta E de Guatemala. NUMERO SIETE: Esta finca goza como predio dominante la servidumbre de DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFONICA, CABLE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA Y ACUEDUCTOS que soporta como predio sirviente la finca matriz nueve mil ochocientos cincuenta, folio trescientos cincuenta, libro setecientos sesenta E de Guatemala. NUMERO OCHO: se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado REGLAMENTO DE PROPIEDAD Y ADMINISTRACION EN CONDOMINIO DEL CONDOMINIO VILLAS DEL CONDADO, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero diez de derechos reales de la nueve mil ochocientos cincuenta, folio trescientos cincuenta, libro setecientos sesenta E de Guatemala. NUMERO NUEVE: la ejecutada es dueña de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: CUATRO con las demás anotaciones y limitaciones que le aparecen en su inscripción registral, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, de fecha dieciocho de septiembre del año dos mil veinte la cual obra en autos dentro del presente juicio. B) una ciento veintiunava parte de la finca nueve mil ochocientos cincuenta, folio trescientos cincuenta, libro setecientos sesenta E de Guatemala, finca rustica consistente en TERRENO, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de veintiún mil ciento setenta y ocho punto cuarenta y nueve mil metros cuadrados, con las medidas y colindancia que le aparecen en su primera inscripción de dominio. INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: Numero sesenta y ocho: la ejecutada es dueña de los derechos de copropiedad de una ciento veintiunava parte de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: cincuenta y cuatro con las demás anotaciones y limitaciones que le aparecen en su inscripción registral, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la zona central, de fecha veinticuatro de septiembre del año dos mil veinte. Las inscripciones hipotecarias de las fincas antes identificadas son la que ocupan el primer lugar y son la que motivan la presente ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su mandatario especial judicial con representación para obtener el pago de QUINIENTOS VEINTIDOS MIL SETECIENTOS UN QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, gastos y costas procésales. El presente edicto fue confrontado por la parte interesada, así como constatado el régimen de notificaciones de los sujetos procesales, con el expediente respectivo, quien conforme de su contenido lo acepta, ratifica y firma. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, cuatro de noviembre del año dos mil veinte. JENNIFER CAROLINA CALLEJAS JERONIMO Y KAREN FRINETH GOMEZ AGUILAR. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 228 20, 25, 30 Nov. 2020

Edicto de Remate E.V.A. 01044-2019-00285 Oficial 2º. Este Juzgado señalo la audiencia del día TREINTA DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL VEINTE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: Finca número cinco mil setecientos sesenta y seis, folio doscientos sesenta y seis, libro doscientos setenta y dos E de Propiedad Horizontal Guatemala. Propiedad Horizontal, consistente en apartamento número novecientos siete, nivel noveno, torre uno del edificio proyecto de Edificios Centro Vivo, ubicado en sexta avenida A diez guion trece, zona uno, municipio de Guatemala, departamento de Guatemala que tienen un área de treinta y cinco punto cuarenta y ocho metros cuadrados, Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno con azimut de doscientos setenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y uno punto cinco segundos, con una distancia de tres punto diez metros, colindando con ingreso y área común nivel nueve; De la estación uno al punto dos con azimut de un grado veintinueve minutos cincuenta y ocho punto nueve segundos, con una distancia de cero punto ochenta metros, colindando con Área de Ducto nivel nueve; De la estación dos al punto tres con azimut de doscientos setenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos con una distancia de cero punto cuarenta metros colindando con Área de Ducto nivel nueve; De la estación tres al punto cuatro con azimut de un grado, veintinueve minutos y cincuenta y ocho punto nueve segundos, con una distancia de ocho punto sesenta y nueve metros, colindando con Apartamento novecientos ocho; De la estación cuatro al punto cinco con azimut de noventa y un grados, veintinueve minutos y

cincuenta y siete punto cinco segundos con una distancia de cero punto noventa metros, colindando con decima calle; De la estación cinco al punto seis con azimut de un grado veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos, con una distancia de uno punto cero cero metros, colindando con decima calle; De la estación seis al punto siete con azimut de noventa y un grado, veintinueve minutos y cincuenta y uno punto cinco segundos con una distancia de dos punto sesenta metros, colindando con decima calle; De la estación siete al punto ocho con azimut de ciento ochenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos, con una distancia de tres punto cuarenta y un metros colindando con apartamento novecientos seis; De la estación ocho al punto nueve con azimut de doscientos setenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos, con una distancia de cero punto veintitrés metros colindando con apartamento novecientos seis; De la estación nueve al punto diez con azimut de ciento ochenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos, con una distancia de dos punto cuarenta y ocho metros, colindando con apartamento novecientos seis; De la estación diez al punto once con azimut de noventa y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y uno punto cinco segundos con una distancia de cero punto cuarenta y cinco metros colindando con apartamento novecientos seis; De la estación once al punto doce con azimut de ciento ochenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos, con una distancia de dos punto cuarenta y siete metros colindando con apartamento novecientos seis; De la estación doce al punto trece con azimut de doscientos setenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos con una distancia de cero punto veintidós metros, colindando con apartamento novecientos seis; y De la estación trece al punto cero con azimut de ciento ochenta y un grados, veintinueve minutos y cincuenta y siete punto cinco segundos con una distancia de dos punto doce metros, colindando con apartamento novecientos seis.

GRAVAMEN HIPOTECARIO QUE LE APARECE VIGENTE A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el día veintisiete de octubre del año dos mil veinte. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Lilian Rosana Balcarcel Garcia. Secretaria.

229 20, 24, 26 Nov. 2020

Edicto de Remate EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 03005-201900832 Oficial y Notificador 3°. Este juzgado señaló audiencia el día DIEZ DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL VEINTE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate del siguientes bienes: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número tres mil setecientos ochenta, folio doscientos ochenta, del libro quinientos sesenta y ocho E de Guatemala cuyo estado actual es el siguiente: finca RUSTICA, consistente en lote veinticinco del Proyecto San Patricio Residenciales, ubicado en el kilómetro veintinueve de la carretera a El Salvador, ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala. Con una extensión de doscientos veinticinco punto cero cero cero cero metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: ESTE: de la estación cero a la estación uno, nueve punto cero cero metros con calle interna; SUR: de la estación uno a la estación dos, veinticinco punto cero cero metros con lote veintiséis; OESTE: de la estación dos a la estación tres, nueve punto cero cero metros con Bosque Nevado; y NORTE: de la estación tres a la estación cero, veinticinco punto cero cero metros con lote veinticuatro.

DERECHOS REALES DE DOMINIO. Inscripción numero dos relativa a servidumbres de agua que goza de la mitad de la vertiente, goza de la mitad de agua de que dispone la anterior, de paso que soporta, paso que soporta y paso que soporta y, servidumbre de conducción de energía eléctrica. Inscripción número cinco, el ejecutado es dueño de la presente finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número uno. B) Una sesenta y siete ava parte de los derechos de propiedad de la finca inscrita en el Registro General de Propiedad de la Zona Central al número cinco mil doscientos noventa y seis, folio doscientos noventa y seis, del libro cuatrocientos once E de Guatemala cuyo estado actual es el siguiente: finca URBANA, consistente en un terreno en kilómetro veintinueve de la carretera a El Salvador, Finca Las Violetas, ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala. Con una extensión de treinta y cuatro mil novecientos treinta y siete punto ochenta y siete metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: setenta y uno punto cuarenta y siete metros con Finca El Aguacate, calle de seis punto cero cero metros de ancho de por medio; SUR: sesenta y dos punto veinte metros con Finca Las Flores; ESTE:

Pasa a la siguiente página...

Página 20 / Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE de 2020

Viene de la página anterior... cuatrocientos ochenta y cinco punto cincuenta metros con Finca Matriz; OESTE: cuatrocientos treinta y nueve punto ochenta y cuatro metros con lotificación Bosque Nevado; y al NOR-OESTE: treinta y seis punto sesenta y tres metros con lotificación Bosque Nevado.

DERECHOS REALES DE DOMINIO Inscripción número dos relativa a servidumbres de agua que goza de la mitad de la vertiente, goza de la mitad de agua de que dispone la anterior, de paso que soporta, paso que soporta y paso que soporta. Inscripción número cuatro esta finca soporta de la servidumbre de conducción de energía eléctrica.

Inscripción número cincuenta y cinco uno el ejecutado es dueño de una sesenta y siete ava parte de esta finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número veintitrés. Y demás anotaciones, limitaciones, gravámenes que les aparecen en su certificación registral, de fecha seis y once de septiembre ambas del año dos mil diecinueve, las cuales obran dentro del presente proceso.

Las inscripciones hipotecarias antes descritas son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE AMERICA CENTRAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de SETENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS TREINTA Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CON CINCUENTA Y DOS CENTAVOS DE DÓLAR, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Sacatepéquez, La Antigua Guatemala, dieciséis de noviembre del año dos mil veinte. ABOGADA. DOMENICA MIGDALIA CARRILLO ORDOÑEZ. SECRETARIA. 246 20, 27, Nov. / 04, Dic. 2020

Edicto de Matrimonio Han sido requeridos mis servicios notariales, para autorizar el matrimonio civil de JULIO ESTEBAN QUECHÉ MEJÍA de nacionalidad guatemalteca, con TANIA DANAE ABURTO MENA de nacionalidad nicaragüense. Emplazo a denunciar a quienes sepan de algún impedimento, a mi oficina en 9ª calle, 5-18 zona 1, Sololá. Guatemala, 30 de octubre de 2020. Licda. Mayra Lisbeth Tobías Muñoz. Abogada y Notaria.

Colegiada Activa No. 5370 217 20, Nov. 2020

Edicto de Matrimonio FERNANDO GALILEO REYES RIVERA, salvadoreño, y NATALIA ELISSA ARAUJO CORDOVA, salvadoreña (extranjera domiciliada en Guatemala), requieren mis servicios notariales para autorizar su MATRIMONIO CIVIL. Para los efectos del artículo 96 del Código Civil se hace la presente publicación, emplazándose a quien tenga conocimiento de algún impedimento legal para su celebración, para su denuncia. Segunda calle, veinticuatro guión cero cero, Vista Hermosa II, zona quince, Edificio Domani, Oficina mil doscientos nueve, diecisiete de noviembre de dos mil veinte, TAHIRI SILET AGUILAR MARROQUÍN, Abogada y Notaria. Colegiada No. 22,471.

222 20 Nov. 2020

EDICTO DE MATRIMONIO

AVISOS LEGALES se dictó la resolución de fecha catorce de octubre del dos mil diecinueve, en la cual se fija el plazo de TRES DÍAS a la parte ejecutada para que otorgue la escritura traslativa de dominio del bien inmueble adjudicado, bajo apercibimiento que en caso de no hacerlo, se otorgará de oficio, nombrando para el efecto al profesional que la parte interesada designe. Se dicto también la resolución de fecha siete de febrero del dos mil veinte, en la que se ordena notificar por medio de edicto a la parte ejecutada. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de febrero del dos mil veinte. Lic. Federico Gerardo Maza González Campo, Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.

240 20, Nov. 2020

Edicto de Conversión de Acciones VOLUNTARIO 01045-2020-00536 OFICIAL 1º. JOSE GERARDO GARCIA VALDIZAN Y JOSE SIMILIANO GARCIA VAN-DER-HENST en su calidad de accionistas de la entidad OPERADORA INMOBILIARIA, SOCIEDAD ANONIMA; solicitan la conversión de dos mil ciento veintitrés acciones al portador por nominativas, las cuales se encuentran amparadas en los siguientes títulos: a) Serie Unica, Título Número cinco que ampara dos mil ciento veintiún acciones con un valor nominal de cien quetzales cada una; b) Serie Unica, Título Número seis que ampara dos acciones con un valor nominal de cien quetzales cada una. Aviso de emisión de acciones Número de registro mil cuatrocientos noventa y siete, folio trescientos catorce del libro cuatro de la entidad Operadora Inmobiliaria, Sociedad Anónima. Expediente sesenta y cinco mil ochocientos ochenta y uno guión mil novecientos setenta y siete de fecha uno de octubre de mil novecientos setenta y nueve. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. Guatemala, uno de octubre del año dos mil veinte.

119 13, 20, 27, Nov. 2020

EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: ANA PATRICIA HUIT MONROY, de conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012 y sus reformas, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con DOS (2) vehículos de SEGUNDA CATEGORIA, en la ruta: ALDEA SAN JOSE NACAHUIL, MUNICIPIO DE SAN PEDRO AYAMPUC, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, A: MERCADO LA PARROQUIA ZONA 6, MUNICIPIO DE GUATEMALA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, VIA: CASERIO LAS LOMAS, COLONIA SAN MARTIN, CASERIO ARENALES, ALDEA EL DURAZNO, ALDEA JOCOTALES Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE ALDEA SAN JOSE NACAHUIL A LAS: 05:30, 06:15, 08:15 Y 12:45 HORAS. Y SALE DE MERCADO LA PARROQUIA ZONA 6, MUNICIPIO DE GUATEMALA A LAS: 07:30, 08:15, 12:45 Y 16:45 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación, Guatemala, 06 DE NOVIEMBRE 2020. EXP.1163/2020. Of. 13o.

54 12, 20, Nov. 2020

EDICTO

FREDDY ROBERTO MARCHENA LÓPEZ, Costarricense, LESLY CELESTE MÉNDEZ MORALES, guatemalteca, requieren mis servicios notariales para AUTORIZAR MATRIMONIO CIVIL, para los efectos de ley se emplaza a quienes sepan de algún impedimento legal para la autorización del mismo.

Licda. Sara Cristina Solis Hi, Abogada y Notaria, Col. 12401, 10 calle 18-89 zona 01 Ciudad de Guatemala. 16 de noviembre del 2020 244 20, Nov. 2020

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: EDGAR RODOLFO ZECEÑA RUIZ, de conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo 225-2012 y sus Reformas contenidas en los Acuerdos Gubernativos números 535-2013 y 408-2014, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con 04 vehículos de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: MUNICIPIO DE PLAYA GRANDE IXCAN, DEPARTAMENTO DE QUICHE A: MUNICIPIO DE USPANTAN DEL DEPARTAMENTO DE QUICHE, VIA: CHICAMAN, LANCETILLO, SAN JUAN CHACTELA, PRIMAVERA DEL IXCAN, EL AFAN Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE PLAYA GRANDE IXCAN A LAS: 06:00, 07:00, 12:00 Y 13:00 HORAS, SALE DE USPANTAN A LAS: 06:00, 07:00, 12:00 Y 13:00 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala 06 DE OCTUBRE DE 2020. EXP. 1277-2019. Of. 3ra.

58 12, 20 Nov. 2020

Edicto de Notificación

EDICTO

SILVIA PATRICIA DE LEON, Guatemalteca, y JUAN FRANCISCO REYES, Estadounidense, requieren mis servicios para autorizar su matrimonio civil. Se emplaza a quienes sepan de algún impedimento para el mismo. Lic. Juan Antonio Argueta Valdez, Abogado y Notario, col; 26769, Col. monterrey casa 22 Jocotenango, Sacatepéquez. Guatemala 17 de noviembre de 2020.

238 20, Nov. 2020

Edicto de Matrimonio

EDICTO DE NOTIFICACION VIA DE APREMIO 010432016-0316 OF. 2º. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL: Por este medio se notifica a los ejecutados ALBERTO JOSÉ LINARES GÓMEZ y BELGICA ADRIANA AGUILAR (ÚNICO APELLIDO) que dentro de la Ejecución Vía de Apremio promovida en su contra por BANCO DE LOS TRABAJADORES por medio de su Representante Legal,

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: EDGAR RODOLFO ZECEÑA RUIZ, de conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuer-

do Gubernativo número 225-2012 y sus Reformas, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con TRES (03) vehículos de SEGUNDA CATEGORIA, en la ruta de: MUNICIPIO DE COBAN DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ, A : MUNICIPIO DE PLAYA GRANDE IXCAN DEL DEPARTAMENTO DE QUICHE, VIA: SEMOCOCH, SEMUY, CHISEC, TIERRA LINDA, RUBELSANTO, SAN JOSE ICBOLAY, SANTA LUCIA, SAN LUIS VISTA HERMOSA Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE COBAN A LAS: 07:00, 14:00 Y 15:45 HORAS. SALE DE PLAYA GRANDE IXCAN A LAS: 07:00, 08:30 Y 16:45 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación.

Guatemala, 14 DE OCTUBRE DE 2020. EXP. 07/2019. Of. 13o 59 12, 20 Nov. 2020

EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: MARGARITO PEREZ MORALES, de conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012 y sus Reformas, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en Servicio DIARIO, con DOS (2) vehículos de SEGUNDA CATEGORÍA, en la ruta de: ALDEA EL CARMEN (FRONTERA) DEL MUNICIPIO DE MALACATAN DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, A MUNICIPIO DE TACANA, DEL DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, VÍA: SAN PABLO, SAN RAFAEL PIE DE LA CUESTA, SAN MARCOS, CRUCE DE TAJUMULCO, IXCHIGUAN Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE ALDEA EL CARMEN (FRONTERA) A LAS 04:30 Y 06:15 HORAS. Y SALE MUNICIPIO DE TACANA A LAS: 02:00 y 11:15 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 30 DE OCTUBRE DE 2020. EXP. 1091-2020. Of. 2º.

96 12, 20 Nov. 2020

Edicto de Remate E. V. A. 01165-2020-00167 OFICIAL. 3º. Este Juzgado señalo audiencia para el día ONCE DE ENERO DE DOS MIL VEINTIUNO A LAS NUEVE HORAS para el remate de los bienes inmuebles siguientes: A) FINCA TRESCIENTOS DIECISIETE MIL SESENTA Y SEIS, FOLIO DIECISÉIS DEL LIBRO SETECIENTOS SETENTA Y CINCO DE QUETZALTENANGO, DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: Finca urbana ubicada en quinta avenida cinco guión sesenta zona uno, Lote número Nueve del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, con un área de doscientos cuarenta punto cero cero cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Se desmembró de la finca treinta y un mil novecientos siete, folio ciento siete, libro ciento ochenta y seis de mismo departamento y linda de la Estación Uno al punto observado dos, una línea recta de quince metros con un azimut de veintiséis grados, veinticinco minutos, cuarenta y un segundos colindando con el Área Común; De la estación dos al punto observado tres, una línea recta de dieciséis metros con un azimut de sesenta y tres grados, treinta y cuatro minutos, diecinueve segundos colindando con el Área Común; de la estación Tres al Punto de observación cuatro una línea recta de quince metros con un azimut de veintiséis grados, veinticinco minutos, cuarenta y un segundos, colindando con el lote numero veinte; de la estación cuatro al punto de observado uno, una línea recta de dieciséis metros con un azimut de sesenta y tres grados, la Entidad Synergy Guatemala, Sociedad Anónima por desmembración que hizo a su favor de la finca arriba citada es dueña de la finca de la presente finca escritura nueve autorizada en Guatemala el veinticuatro de febrero de dos mil cuatro. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Esta finca goza las siguientes servidumbres voluntarias: a) Drenajes Pluviales; b) Drenajes de Aguas Negras; c) Red General de Teléfonos; d) Red general de cable; e) Red general de Intercomunicadores; dichas servidumbres tienen las siguientes características: 1) pueden ser aparentes y no aparentes, continuas y discontinuas, gratuitas y a perpetuidad; 2) las soporta la finca número treinta y un mil novecientos siete, folio ciento siete del libro ciento ochenta y seis de Quetzaltenango. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: El ejecutado es dueño por compra. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCIÓN NUMERO UNO y TRES: Esta hipoteca ocupa el primer lugar y la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE AMÉRICA CENTRAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su mandatario especial judicial con representación; Y B) FINCA TRESCIENTOS DIECISIETE MIL SESENTA Y SIETE, FOLIO DIECISIETE DEL LIBRO SETECIENTOS SETENTA Y CINCO DE QUETZALTENANGO, cuyo estado actual es el siguiente: Finca Urbana ubicada en Quinta Avenida cinco guión sesenta zona uno Lote Diez del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, con área de doscientos cuarenta punto cero cero cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias siguientes: se desmembró de la finca treinta y un mil novecientos siete, folio ciento siete del libro ciento ochenta y seis del mismo departamento y linda de la estación uno al punto observado dos, una

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 21

AVISOS LEGALES

Viene de la página anterior... línea recta de quince metros con un azimut de veintiséis grados, veinticinco minutos, cuarenta y un segundos, colindando con el área común; de la estación dos al punto observado tres una línea recta de dieciséis metros con un azimut de sesenta y tres grados, treinta y cuatro minutos, diecinueve segundos con el lote número nueve; de la estación tres al punto observado cuatro, una línea recta de quince metros con azimut de veintiséis grados, veinticinco minutos, cuarenta y un segundos, colindando con el lote número diecinueve; de la estación cuatro al punto de observación uno una línea recta de dieciséis metros con azimut de sesenta y tres grados, treinta y cuatro minutos, diecinueve segundos. La Entidad Synergy Guatemala, Sociedad Anónima por desmembración que hizo a su favor de la finca arriba citada es dueña de la presente finca. Escritura número nueve autorizada en Guatemala el veinticuatro de febrero de dos mil cuatro.

INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Esta finca goza las siguientes servidumbres voluntarias: a) Drenajes Pluviales; b) Drenajes de Aguas negras: c) Red general de teléfonos; d) Red general de cable, y e) Red general de Intercomunicadores, dichas servidumbres tienen las siguientes características: 1) pueden ser aparentes y no aparentes, continuas y discontinuas, gratuitas y a perpetuidad; 2) las soporta la finca número treinta y un mil novecientos siete; folio ciento siete, libro ciento ochenta y seis de Quetzaltenango. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: El ejecutado es dueño por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: Esta hipoteca ocupa el primer lugar y la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE AMÉRICA CENTRAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su mandatario especial judicial con representación; Y C; FINCA NUMERO DOSCIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y NUEVE, FOLIO DIECINUEVE DEL LIBRO SETECIENTOS QUINCE DE QUETZALTENANGO, cuyo estado actual es el siguiente: Finca Rustica ubicada en jurisdicción del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, con área de dos mil novecientos cincuenta y siete punto cuatro mil ochocientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: terreno ubicado en jurisdicción de Coatepeque departamento de Quetzaltenango consta de cuatro mil trescientos sesenta y ocho punto diez metros cuadrados, se desmembró de la finca número cincuenta y dos mil setecientos cincuenta y ocho folio ciento veintidós, libro doscientos setenta y cuatro del mismo departamento y linda al norte: noventa y uno punto veinticuatro

metros con calzada Luis Flores Asturias; Al Sur: ciento nueve punto sesenta y cuatro metros con Caserío Berlín; Al Oriente: cuarenta y nueve punto ochenta metros con Cotesco, Sociedad Anónima; al Poniente: cuarenta y uno punto diecinueve metros con la finca matriz.

Escritura doscientos treinta y dos autorizada en Coatepeque el veintinueve de junio de mil novecientos noventa y ocho. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la octava inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de energía eléctrica copia número seis mil veinte del tomo ochocientos doce de documentos Quetzaltenango siete de febrero de dos mil uno.

INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: El garante es dueño por compra.

INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO: EL garante, concede en arrendamiento a LAS AZALEAS, SOCIEDAD ANÓNIMA, una fracción de la presente finca, la cual tendrá un área superficial de: doscientos veinticinco metros cuadrados con las medidas y colindancias siguientes: Norte: quince metros con finca matriz y derecho de paso; Sur: quince metros con finca matriz; Este: quince metros con finca matriz, y Oeste: quince metros con finca matriz; la fracción la destinara la parte arrendataria exclusivamente para la instalación de equipos de telefonía movil celular, torre de transmisión, caseta para equipo, cerco perimetral, introducción de cable multipar, fibra óptica desde la calle hasta el lugar donde sea ubicado el equipo, escalerilla de ascenso de cables, antenas celulares, sus propios auxiliares de operación y cualquiera otras instalación que sea necesaria para su funcionamiento, por un plazo de diez años a partir de quince de febrero de dos mil ocho. La renta se pactó de US$300.00 (Dólares de los Estados Uni-

dos de América) Escritura número ciento cinco autorizada el veintinueve de enero de dos mil ocho por el notario Ana Patricia Ordoñez Salazar. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCIONES NUMERO CINCO Y SEIS: Esta hipoteca ocupa el primer lugar y la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE AMÉRICA CENTRAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su mandatario especial judicial con representación; para lograr el pago de UN MILLÓN OCHOCIENTOS MIL QUETZALES EXACTOS más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, seis de noviembre de dos mil veinte. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. M.A. Dora Leticia Monroy Hernández, Juez. Wilson Donaldo Oliva Ruano, Secretario.

234 20, 27, Nov. / 04, Dic. 2020

Edicto de Cambio de nombre Ante mí, se presentó Domingo Pablo Castro, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo Mauro Pablo Pablo, por Mauro Felipe Pablo Pablo, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiche 12/10/2020. Carlos Salvador Pérez Reynoso Notario. Colegiado: 7,913.

0937 22, Octubre / 05, 20, Nov. 2020

EN EL CORTE CIRCUITO POR CONDADO DE TALBOT, MARYLAND ESTADOS UNIDOS DE AMERICA IN THE CIRCUIT COURT FOR TALBOT COUNTY, MARYLAND, USA Numero der Caso / Case Number: C-20-FM-20-000092 Eliberta Velasquez Ortiz vs. Padre Desconocido ORDEN / ORDER El Corte emite una Orden de Incumplimiento contra el Padre Desconocido por no presentar una declaración receptiva a la Peticiòn de Custodia y Estatus Especial de Inmigrante Juvenil, y ordena que el testimonio para poyar las alegaciones de la queja se tome ante un Magistrado de este tribunal.

The Court enters an Order of Default against Unknow Father for failure to file a responsive pleading to Complaint for Custody and Special Immigrant Juvenile Status, and orders that testimony to support the allegations of the complaint taken before a Magistrate of this court.

NOTICIA DE ORDEN DE INCUMPLIMIENTO/ NOTICE OF DEFAULT ORDER Por la presente se le notifica que el 10/29/2020. un orden de incumplimiento fue introducido en su contra en el caso anteriormente autorizado. Usted puede moverse para anular la Orden de Incumplimiento dentro de los treinta (30) días siguientes a la entrada de esta orden. La moción de desistimiento deberá indicar las razones de la falta de alegación, asì como la base jurídica y fàctica para la defensa de la reclamación.

Your are hereby notified that on 10/29/20. an Order of Default was entered against you in the above-entitled case. You may move to vacate the Order of Default within thirty (30) days of the entry of this Order. The Motion to Vacate shall state the reason for the failure to plead, as well as the legal and factual basis for the defense to the claim.

278

20, 23 Nov. 2020

257

20, Nov. 2020

Página 22 / Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE de 2020

AVISOS LEGALES

Un nuevo mineral prometedor para baterías, descubierto en Siberia Un nuevo mineral, que podría aprovecharse para las pilas recargables de iones de sodio en desarrollo, ha sido descubierto en escoria volcánica de la Península de Kamtchatka, al este de Rusia.

MADRID

AGENCIA AP

Este territorio es único en su diversidad mineralógica. En los últimos años, los investigadores han descubierto decenas de nuevos minerales aquí, muchos de los cuales son únicos en el mundo. El reciente hallazgo de los científicos de la Universidad de San Petersburgo, petrovita, Na10Ca-

Cu2 (SO4) 8, se produce como agregados globulares azules de cristales tabulares con inclusiones gaseosas.

“El átomo de cobre en la estructura cristalina de la petrovita tiene una coordinación inusual y muy rara de siete átomos de oxígeno. Tal coordinación es característica de solo un par de compuestos, así como de la saranchinaita”, dijo en un comunicado

el director del proyecto, el profesor Stanislav Filatov de la Universidad de San Petersburgo.

El mineral consta de átomos de oxígeno, azufre de sodio y cobre, que forman una estructura porosa. Los vacíos están conectados entre sí por canales a través de los cuales pueden moverse átomos de sodio relativamente pequeños. Por lo tanto, los científicos han establecido que el tipo estructural de petrovita es prometedor para la conductividad iónica y se puede utilizar como material de cátodo para baterías de iones de sodio.

Foto la hora: ST. PETERSBOURG UNIVERSITY / Europa Press/dpa

Aspecto de la petrovita.

CONVOCATORIA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS GRUPO AGROINDUSTRIAL SAN CARLOS, SOCIEDAD ANÓNIMA La Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal de GRUPO AGROINDUSTRIAL SAN CARLOS, SOCIEDAD ANÓNIMA, de conformidad con la Escritura Constitutiva, por este medio convoca a los accionistas de la sociedad a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS, que se celebrará el día sábado 12 de diciembre de 2020, a las 10:00 horas, en 12 Calle 1-25, Zona 10, Edificio Géminis 10, Torre Norte, Oficina 1706, nivel 17, Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala. En caso de falta de quórum, la asamblea se celebrará en el mismo lugar y hora en el día hábil siguiente, con los accionistas que concurran.

Guatemala, 20 de noviembre 2020 260

19, 20, Nov. 2020

85768

20, 24 Nov. 2020

PASATIEMPOS

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 23

Sudoku Nivel de dificultad: fácil

Nivel de dificultad: media

Nivel de dificultad: difícil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

es s n o re i c lu erio o s nt a

difícil

fácil

media

Crucigrama

soluciÓn anterior

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta

Hora de salida:

Hora de llegada:

1182 2359 983

Guatemala-Miami Guatemala-Miami Guatemala-Miami

07:00 12:46 13:59

11.47 17:34 18:49

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Hora de salida: 11:14 12:28 18:00

Hora de llegada: 11:51 13:04 18:39

Hora de salida: 07:45 16:35

Hora de llegada: 12:27 18:52

Guatemala/Dallas/Guatemala

Noticias más vistas en la edición digital

No. de Vuelo 1188 1013

Atendiendo el clamor, vicepresidente le pide a Giammattei que vete el presupuesto 2021

Ruta Guatemala-Dallas Dallas-Guatemala

Crece clamor por veto y modificación al presupuesto 2021

Dispersan manifestación contra el Congreso por aprobación del presupuesto 2021

Página 24 / Guatemala, 20 DE noviembre de 2020

Deportes Los campeones Chiefs buscan vengar derrota ante Raiders Patrick Mahomes y los campeones Chiefs viajan el domingo a Las Vegas con una sola idea en la cabeza: Vengar la derrota que sufrieron a manos de los Raiders en la Semana 5 y que les cortó una cadena de 13 triunfos que se remontaba a la temporada anterior.

Por LEÓN FELIPE GIRÓN AGENCIA AP

Enfrentar a Mahomes y a la segunda ofensiva más productiva de la NFL es una tarea lo suficientemente complicada en igualdad de condiciones. El desafío para los Raiders cobró nuevas dimensiones el miércoles cuando el equipo incluyó a siete miembros de su equipo titular en la lista de COVID-19.

El entrenador en jefe de los Raiders (6-3) Jon Gruden anunció que “prácticamente toda la defensiva titular” del equipo estaba en la lista de COVID-19 debido al protocolo de rastreo de contactos.

Esos jugadores podrían actuar el domingo siempre que continúen arrojando negativo en las pruebas diagnósticas, pero no podrán presentarse en las instalaciones al menos hasta el viernes.

No son buenas noticias cuando enfrente está un pasador del calibre de Mahomes y un ataque que promedia 31,7 puntos por encuentro, una ofensiva de Kansas City (8-1) plagada de talento que ha anotado al menos 32 puntos en siete partidos esta campaña, incluyendo la derrota de 40-32 ante Las Vegas el pasado 11 de octubre.

Con tantas — posibles — bajas

Foto la hora: Jeff Roberson/AP

El quarterback Patrick Mahomes (15) de los Chiefs de Kansas City pasa el balón ante los Panthers de Carolina.

en la defensiva, Gruden tendrá que depender en mayor medida del quarterback Derek Carr y de un ataque que impuso su mayor cantidad de puntos (40) y yardas (490) en la temporada en su visita a Kansas City. La ofensiva de los Raiders, sin embargo, no es ajena al cargar con el peso del equipo al superar los 30 puntos en cinco ocasiones este año, siempre en victorias.

Hacerlo por segunda ocasión en una sola temporada ante Kansas City podría resultar un poco más complicado. Después de todo, los Chiefs únicamente han permitido más de 20 puntos en dos duelos este año, la derrota ante los Raiders y en la victoria de la semana anterior ante Carolina.

Un triunfo de los Chiefs los afianzaría en la cima divisional y los pondría en un firme camino hacia su cuarto título divisional consecutivo. Un nuevo revés sacudiría por completo el panorama rumbo a la postemporada en la ajustada Conferencia Americana.

No se puede descartar ninguna opción. Por un lado, los Chiefs han demostrado su contundencia con siete de sus victorias por un margen de al menos nueve puntos. Por el otro, los Raiders son el mejor equipo en tercer down en toda la NFL y con la presencia del running back de segundo año Josh Jacobs tienen la fórmula perfecta para hilvanar ofensivas prolongadas que limiten el margen de maniobra de Mahomes.

Foto la hora: Elaine Thompson/AP

Russell Wilson (3), quarterback de los Seahawks de Seattle, festeja junto con su compañero, el corredor Carlos Hyde, quien anotó ante los Cardinals de Arizona.

Seahawks vencen a Cardinals y recuperan la cima divisional Por TIM BOOTH

SEATTLE AGENCIA (AP)

Russell Wilson se reivindicó tras su peor actuación en la temporada, al lanzar dos pases de anotación, y los Seahawks de Seattle recuperaron el primer puesto de la División Oeste de la Conferencia Nacional, a imponerse ayer 28-21 sobre los Cardinals de Arizona.

Wilson brindó una actuación impecable, sin las pifias de las últimas cuatro semanas, en las que Seattle perdió tres de cuatro compromisos. La mala racha incluyó derrotas en las últimas dos semanas, ante Buffalo y los Rams de Los Ángeles.

En consecuencia, Seattle se había dejado alcanzar en la cima divisional por los Rams y los Cardinals.

Seattle (7-3) permanecerá ahora al menos durante unos días en el sitio de honor. Los Rams enfrentan el lunes a Tampa Bay. La victoria fue importante para los Seahawks, que llegarán a la parte que

luce más fácil de su calendario. En sus próximos cuatro duelos, se medirán con equipos que tienen en forma combinada una foja de 8-28-1.

Wilson completó 23 de 28 envíos para 197 yardas. Logró pases de anotación de 25 yardas a DK Metcalf y de 11 a Tyler Lockett en la primera mitad.

El mariscal de campo había cometido 10 entregas de balón en los cuatro encuentros anteriores de manera combinada, una racha que comenzó con la derrota ante Arizona en tiempo extra, en la semana 7.

Lockett, quien realizó 15 recepciones para 200 yardas y tres touchdowns en el primer encuentro con Arizona, aportó otras nueve atrapadas para 67 yardas. Pero la mayor contribución para Seattle residió en el regreso de su ataque terrestre.

Hyde consiguió un acarreo de dos yardas hasta la zona prometida en el tercer periodo, y los Seahawks finalizaron con 165 yardas por tierra.

Agencia (AP)

Nadal, a semis de Copa Masters por 1ra vez en 5 años

Rafael Nadal avanzó a las semifinales de la Copa Masters, algo que no había conseguido en cinco años, y eliminó al campeón defensor para lograrlo.

El español se impuso ayer 6-4, 4-6, 6-2 al griego Stefanos Tsitsipas en la O2 Arena.

Es la sexta vez en 10 apariciones que Nadal ha llegado a la ronda de los cuatro mejores del certamen que pone fin a la temporada. El cetro de este torneo es el más relevante que falta en las vitrinas del mallorquín en su ilustre carrera.

Tsitsipas conquistó el título en su primer intento, el año pasado, pero quedó eliminado tras sufrir

su segunda derrota en la fase de grupos. Lo condenó su endeble servicio en el tercer set, durante el que sufrió tres quiebres.

Nadal jamás lució amenazado con su saque, sino hasta el último game del segundo parcial, en el que cometió una falta doble que dio al griego una oportunidad de volver al encuentro.

De pronto, ninguno de los rivales pudo sostener el saque. La tercera manga comenzó con tres rompimientos consecutivos y Nadal tomó la ventaja por 2-1.

Finalmente, el español conservó su servicio y rompió el de su

LONDRES

adversario para ubicarse en 5-2.

Aseguró la victoria en su segundo match point.

Más temprano, las luces se apagaron inesperadamente en la Arena 02, lo que provocó el retraso del comienzo del partido entre Dominic Thiem y Andrey Rublev.

Clasificado de antemano a las semifinales, Thiem también se quedó sin energía cuando eventualmente pudieron jugar.

El campeón del Abierto de Estados Unidos sucumbió 6-2, 7-5 ante Rublev, en un partido de puro trámite para ambos. Thiem tenía asegurado el primer lugar del

grupo tras victorias previas ante Tsitsipas y Nadal, y con su adversario ruso eliminado tras derrotas sucesivas.

Rublev jugó como alguien que no tenía nada que perder, abrumando a Thiem con su saque y potentes devoluciones. Se llevó el primer set en menos de 26 minutos tras quebrar el servicio del austriaco en sus primeros dos juegos. Apenas cedió tres puntos con su saque y no acumuló errores no forzados en ese parcial.

El segundo set fue más reñido.

Rublev dominaba 4-3 y disponía del saque, pero se dejó igualar al

perder ocho puntos seguidos.

Rublev se recuperó con un quiebre inmediato ante Thiem y procedió a sentenciar su primera victoria del torneo de fin de temporada.

Foto la hora: Frank Augstein/AP

El español Rafael Nadal realiza su saque ante el griego Stefanos Tsitipas en un duelo de la Copa Maters en Londres.

DEPORTES

Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE 2020 / Página 25

Italia vuelve a sonreír con Roberto Mancini Casi tres años después de que el fútbol italiano vivió su peor pesadilla, la selección nacional ha vuelto a sonreír.

Por DANIELLA MATAR MILÁN/Agencia (AP)

Los azzurri gritaron de alegría al celebrar en Sarajevo tras asegurar su boleto a la fase final de la Liga de Naciones. Lo hicieron sin tener a su técnico presente: Roberto Mancini debió quedarse en Roma, aislado tras dar positivo por el coronavirus.

Un asistente sostuvo el teléfono para que Mancini, mediante una videollamada, felicitase a sus jugadores por el triunfo 2-0 ante Bosnia-Herzegovina. Su mensaje fue recibido con una estridente celebración del plantel.

Fue una escena diametralmente opuesta a lo vivido en 2017, cuando los jugadores se tiraron al piso con incredulidad tras perder con Suecia en el repechaje para quedarse fuera de la Copa del Mundo.

Gian Piero Ventura fue despedido como seleccionador tras ese encuentro y fue reemplazado por Mancini meses después.

“Sólo puedo agradecerle a todos los chicos y a los colaboradores”, dijo Mancini en una entrevista televisiva tras el partido, conectado a una computadora. “Los chicos que estuvieron ahí y tam-

Foto la hora: Kemal Softic/AP

La selección italiana vuelve a sonreír después de que hace tres años no calificaron a la Copa del Mundo.

bién a los que no, que como yo se tuvieron que quedar en casa, eso nos llevó a donde estamos”.

“En dos años han hecho un gran trabajo y han estado fantásticos”.

Mancini ha dado un vuelvo en la Nazionale, cambiando táctica y estilo. Ya no es el equipo rígido de su predecesor. Incluso un comentarista dijo el miércoles de manera en-

tusiasta que “es como ver a Brasil”.

“Debido a que nos vemos pocas veces, sólo trabajamos en el esquema de juego cuando entrenamos y no en lo físico, ya que llegan tras haber hecho eso con sus equipos”, dijo Mancini.

Sus jugadores creen que está siendo muy modesto, especialmente tras sacar lo mejor de varios jugado-

res que no destacaron con Ventura.

Lorenzo Insigne ha resultado ser el mejor ejemplo del fracaso de Ventura. Inexplicablemente, el delantero del Napoli apenas disputó 15 minutos en la eliminatoria de ida y vuelta ante Suecia, y fuera de su perfil natural.

La actuación de Italia ante Bosnia —y contra Polonia y Estonia la se-

mana pasada— fue aún más impresionante debido a los problemas que han tenido en las últimas semanas.

Más de 20 jugadores fueron descartados debido al virus o lesión.

Pero Mancini ha dado en la tecla, sacando lo mejor de sus jugadores establecidos e insertar a una nueva camada que ha rejuvenecido al equipo con su energía y entusiasmo.

Guardiola renueva con Manchester City hasta 2023 MANCHESTER, Inglaterra Agencia (AP)

Foto la hora: Dave Thompson/AP

El técnico del Manchester City Pep Guardiola.

El técnico del Manchester City Pep Guardiola firmó ayer una extensión para ampliar su actual contrato por dos temporadas más, con lo que su proyecto en el club inglés alcanzaría un séptimo año.

“El desafío para nosotros es seguir mejorando y evolucionando, y estoy muy emocionado de ayudar al Manchester City a lograrlo”, dijo Guardiola en un comunicado.

Si completa el nuevo contrato, que se extiende hasta el final de la temporada 2022-23, Guardiola pasará a ser el segundo entrenador con más tiempo en el banquillo del City tras la postguerra.

Guardiola cumple actualmente su quinta campaña en el City — mucho más de lo que estuvo en el Barcelona (cuatro) y Bayern Mú-

nich (tres). Conquistó dos títulos de la Liga Premier, las últimas tres ediciones Copas de la Liga y la Copa FA en una ocasión.

Se ha beneficiado de que el City no le ha puesto peros para gastar a manos llenas en el mercado de pases. El club ha invertido 480 millones de dólares tan sólo en defensores desde que el timonel catalán asumió en 2016.

“Desde que llegué al Manchester City, siempre me he sentido muy bien acogido en el club y en la ciudad, por parte de los jugadores, el personal del club, la afición, la gente de Manchester y el presidente y el propietario”, dijo Guardiola.

“Tener ese tipo de apoyo es lo mejor que puede tener un entrenador”, añadió. “Tengo todo lo que podría desear para hacer bien mi trabajo”.

El presidente del City Khaldoon Mubarak resaltó que la decisión de Guardiola de seguir al frente “es producto de la confianza y el respeto mutuos que existe entre él y todo el club.

“La extensión del contrato de Pep es el siguiente paso natural en un viaje que ha evolucionado durante muchos años”, dijo Khaldoon.

Guardiola, quien ha ganado casi el 75% de los partidos que ha dirigido en el City, había dicho al inicio de la actual temporada que sólo extendería su contrato si el rendimiento del equipo lo justificaba tras perder el título de la Liga Premier ante Liverpool la pasada temporada.

El City se ubica en el décimo lugar de la Premier, luego de ganar tres de sus últimos siete partidos.

Pero tienen un partido pendiente.

Página 26 / Guatemala, 20 DE noviembre de 2020

Internacional Médicos y enfermeras en Estados Unidos, agotados y abrumados por virus Los hospitales de Estados Unidos están transformando cafeterías, salas de espera, pasillos, capillas e incluso estacionamientos en unidades de atención a los enfermos de COVID-19. El personal llama con desesperación a otros centros médicos en busca de camas disponibles. La fatiga y el descorazonamiento de apoderan de los trabajadores de primera fila.

Por PAUL J. WEBER y SARAH RANKIN

Agencia AP

Las condiciones en los hospitales de Estados Unidos se deterioran día a día a medida que el coronavirus arrasa implacablemente al país y la cifra de muertos supera el cuarto de millón.

“Estamos deprimidos, descorazonados y totalmente exhaustos”, dijo Alison Johnson, directora de atención crítica en el centro médico Johnson en Tennessee. Algunos días, cuando va o vuelve del trabajo en su auto no puede parar de llorar.

El número de personas hospitalizadas con COVID-19 en Estados Unidos se ha duplicado en el último

mes y supera los récords cada día.

El martes había casi 77.000 personas hospitalizadas con el virus.

Los nuevos contagios han aumentado explosivamente en más de 80% en las últimas dos semanas hasta alcanzar los niveles más altos desde que se llevan estadísticas. El promedio diario es de 160.000 casos nuevos y abarca los 50 estados. Las muertes superan las 1.155 diarias, la cifra más alta en los últimos meses.

Ante la ola descontrolada, gobernadores y alcaldes renuentes emiten órdenes de usar mascarillas en público, limitan la cantidad de gente en reuniones privadas y pú-

blicas antes del tradicional Día de Acción de Gracias, prohíben comer en el interior de restaurantes, cierran gimnasios y reducen los horarios y el aforo de bares, tiendas y otros locales.

El sistema escolar de la ciudad de Nueva York —el más grande del país, con más de 1 millón de alumnos— suspendió las clases presenciales el miércoles al aumentar la tasa de infección, un revés cruel en un rincón del país que padeció dolorosamente a mediados de año pero que parecía haber hecho retroceder al virus hace unos meses.

Texas está enviando personal médico de a miles a los hospitales abrumados a medida que el número de enfermos hospitalizados con COVID-19 en el estado se acerca rápidamente a 8.000 por primera vez desde una ola mortífera en el verano.

Corte ordena investigar a Macri por hundimiento de submarino Por DÉBORA REY

En esta fotografía de archivo, personal médico atiende a enfermos de COVID-19 en una unidad reservada en el hospital UW Health de Madison, Wisconsin, Estados Unidos.

Unión Europea podría autorizar dos vacunas contra COVID-19 para fin de año BRUSELAS

BUENOS AIRES/Agencia AP

Una corte federal de apelaciones en Argentina ordenó el jueves investigar al expresidente Mauricio Macri y a su exministro de Defensa, Oscar Aguad, para determinar si tuvieron responsabilidad en el hundimiento del submarino ARA San Juan con 44 tripulantes a bordo en noviembre de 2017 mientras realizaba un ejercicio en el Atlántico Sur. La Cámara Federal de Apelaciones de Comodoro Rivadavia, localidad a unos 1.700 kilómetros de Buenos Aires, dispuso en su fallo —al que tuvo acceso AP— que “deberá indagarse y acreditarse en el expediente, el conocimiento por parte del Ministerio de Defensa y del titular del Poder Ejecutivo, sobre la realización del ejercicio naval... como asimismo las constancias que den cuenta de los recortes presupuestarios que afectaban a las fuerzas armadas y en particular a los buques que participaban del mismo”.

Foto La Hora/John Hart/Wisconsin State Journal vía AP.

Agencia AP

Foto La Hora/AP/Mario de Fina.

En esta imagen de archivo, trabajadores se detienen alrededor del submarino ARA San Juan durante una ceremonia en Buenos Aires, Argentina.

El submarino diésel eléctrico clase TR-1700 de fabricación alemana y en operaciones desde los años 80 desapareció el 15 de noviembre de 2017 cuando navegaba desde Ushuaia, en el extremo sur de Argentina, hacia su base en Mar del Plata, 400 kilómetros al sur de Buenos Aires, tras participar de un ejercicio de adiestramiento.

La empresa estadounidense Ocean Infinity, contratada por el gobierno argentino, encontró el submarino un año después de su desaparición a 907 metros de profundidad y a 600 kilómetros al este del puerto argentino de Comodoro Rivadavia, cerca de la zona en donde se contactó por última vez. No hubo sobrevivientes.

Dos vacunas contra el COVID-19 podrían recibir una autorización de comercialización condicional para la segunda mitad de diciembre, dijo ayer Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea.

Luego de sostener una reunión con los líderes de la Unión Europea, Von der Leyen señaló que las vacunas desarrolladas por Moderna y Pfizer, que crearon su suero con la farmacéutica alemana BioNTech, podrían ser aprobadas para finales del año por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA por sus siglas en inglés), “si todo avanza ahora sin ningún problema”. Von der Leyen añadió que “este es el primer paso para poder estar en el mercado”.

También dijo que la EMA está en constante comunicación con la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Uni-

Foto La Hora/Kenzo Tribouillard, Pool Photo vía AP.

La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, se quita una mascarilla antes de dar un discurso en la sede de la Unión Europea, en Bruselas.

dos para sincronizar la evaluación de las vacunas. La Comisión Europea ha concretado acuerdos con varias farmacéuticas, incluidas BioNTech y Pfizer, para adquirir millones de dosis de las vacunas en nombre de todos los países miembros de la UE. Hace unos días, Von der Leyen dijo que la comisión espera finalizar pronto un acuerdo con Moderna.

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 27

Internacional

Estados Unidos: Jueza bloquea nueva regla para inelegibilidad de asilo

Una jueza federal bloqueó ayer la entrada en vigor de una regla del gobierno del presidente Donald Trump que habría creado nuevos obstáculos para los solicitantes de asilo que hayan sido condenados por ciertos delitos.

Por CHRISTOPHER WEBER LOS ÁNGELES Agencia AP

La jueza Susan Illston de San Francisco dijo que la regla es “demasiado general” e innecesaria debido a que las leyes federales actuales incluyen una lista de delitos de inelegibilidad como narcotráfico, lavado de dinero y falsificación.

Pangea Legal Services, un proveedor de servicios legales para inmigrantes, y otras organizaciones sin fines de lucro presentaron una demanda después de que el Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia anunciaran la medida el mes pasado. La regla estaba programada para entrar en vigor el viernes.

La jueza emitió una orden temporal de restricción sin fecha de vencimiento. Programó para el 9 de diciembre una audiencia sobre la moción de la parte acusadora para que emita un interdicto preliminar.

Illston estuvo de acuerdo con el alegato de los demandantes de que las dos agencias del gobierno extralimitaron su autoridad e indicó que la regla era “sustancial y procesalmente defectuosa”.

Los departamentos de Seguridad Nacional y de Justicia no respondieron de momento a solicitudes de comentarios al respecto.

La Casa Blanca ha implementa-

Foto La Hora/AP/Gregory Bull.

Residencias pueden verse a través de una nueva sección del muro fronterizo, cerca de Tecate, California, Estados Unidos.

do varias medidas para dificultar la obtención de asilo.

El presidente electo Joe Biden indicó en el sitio web de su campaña que pondrá fin a las políticas de Trump para obstaculizar el asilo, pero no ha comentado sobre esta medida en específico.

A pesar que desde hace tiempo se le ha negado el asilo a personas condenadas por “delitos particularmente graves”, la nueva medida habría añadido una serie de crímenes para descalificar a un candidato. Entre ellos se incluían condenas por violencia doméstica — ya fuera grave o menor —, agresión, reingreso ilegal al país, robo de identidad, fraude con prestaciones públicas, contrabando de inmigrantes y conducir en estado de ebriedad.

La regla también le habría negado asilo a personas condenadas de delitos que un árbitro “sepa o tenga motivos para creer” que fueron cometidos para apoyar a una pandilla callejera.

La figura de asilo es para personas que huyen de la persecución en sus países por motivos de raza, religión, nacionalidad, creencias políticas o pertenencia a un grupo social. No está dirigida a personas que migran por motivos económicos.

El presidente Donald Trump se ha referido al asilo como una “estafa”, y ha impulsado una serie de políticas en su contra desde que Estados Unidos se convirtió en el principal destino para solicitantes de asilo en 2017.

Otra regla propuesta en junio pasado le otorga a los jueces la autoridad para rechazar solicitudes sin la necesidad de una audiencia.

Existen varios nuevos factores que perjudican una solicitud de asilo, incluyendo no pagar impuestos.

Una regla de julio pasado permite que las autoridades bloqueen a solicitantes de asilo de países con altos índices de enfermedades contagiosas.

México, cuarto país del mundo en llegar a 100,000 muertes por coronavirus Por DIEGO DELGADO

CIUDAD DE MÉXICO Agencia AP

México rebasó ayer la marca de los 100,000 fallecimientos por coronavirus, convirtiéndose en el cuarto país del mundo en alcanzar esa cifra, únicamente detrás de Estados Unidos, Brasil y la India.

José Luis Alomía Zegarra, director de epidemiología del país, anunció que México tiene 100,104 fallecimientos confirmados por coronavirus. La marca se alcanzó menos de una semana después de que el gobierno mexicano informara que se habían rebasado el millón de infecciones registradas, aunque las autoridades coinciden que la cifra probablemente sea mucho más alta debido al bajo número de pruebas diagnósticas que se realizan.

Pero los sobrevivientes también han quedado marcados: Además de perder a amigos y familiares, muchos de los pacientes recuperados de COVID-19 en el país aseguran que la psicosis provocada por la pandemia es uno de los efectos más duraderos.

México se ha mostrado como un país dividido, en el que algunas personas se niegan a utilizar mascarillas, mientras que otras están tan asustadas que se encuentran al borde de la paranoia a la menor falta de aliento.

Con un reducido número de análisis de diagnóstico y un temor generalizado a los hospitales, muchos en México recurren a remedios caseros y a ser cuidados por sus familiares. Tal es el caso en el barrio de escasos recursos de Ampliación Magdalena, en el este de la capital mexicana, donde la mayoría de las personas tienen trabajos informales en la central de abastos.

Ese enorme mercado fue escena de uno de los primeros brotes en

Foto La Hora/AP/Rebecca Blackwell.

Una doctora da recomendaciones médicas a una paciente en la Ciudad de México.

gran escala en la zona metropolitana de la Ciudad de México, con 21 millones de habitantes, por lo que en los primeros meses de la pandemia los cementerios se vieron rebasados por el número de cadáveres.

La funeraria local “se parecía a una panadería, todos formaditos, las carrozas todas formadas”, dijo el líder comunitario Daniel Alfredo López González. El propietario de la funeraria le dijo que algunas personas esperaban su turno para embalsamar, y otros para incinerar los cuerpos de sus familiares.

La falta de pruebas -en México únicamente se realizan análisis diagnósticos a personas con síntomas graves, y se han efectuado apenas unas 2.5 millones de pruebas en un país con 130 millones de habitantes-, la falta de hospitales en muchas zonas y el miedo a acudir a los que existen, ha creado un terreno fértil para la ignorancia, la sospecha y el miedo.

El mismo López González enfermó. A pesar de que se recuperó, el miedo fue devastador.

“Hay una psicosis tremenda. ¿Por qué? Porque al final de cuentas a veces la enfermedad por sí misma puede no ser tan complicada, pero sí la psique de la persona”, dijo López González. “Es decir, el saber que tú tienes cierta enfermedad te puede matar más que el hecho de tener la enfermedad”.

Azerbaiyán entra a territorio cedido por fuerzas armenias MOSCÚ

Agencia AP

Foto La Hora/AP/Sergei Grits.

Casas reducidas a escombros en Agdam, antes que las fuerzas de Azerbaiyán tomen el control de una región separatista.

Unidades del ejército de Azerbaiyán entraron a la región de Aghdam, un territorio cedido por las fuerzas de Armenia en un acuerdo de alto el fuego que puso fin a seis semanas de intensos combates en la región separatista de NagornoKarabaj, dijo el viernes el Ministerio de Defensa azerbaiyano.

La tregua, mediada por Rusia la semana pasada, estipula que Armenia debe entregar algunas áreas que controla fuera de las fronteras de Nagorno-Karabaj a Azerbaiyán. La primera, Aghdam, será cedida el viernes.

Nagorno-Karabaj se encuentra dentro de Azerbaiyán, pero ha estado bajo el control de fuerzas de étnicas armenias, respalda-

das por Armenia, desde el fin de la guerra separatista en 1994. El conflicto no solo dejó NagornoKarabaj en manos armenias, sino también sus inmediaciones.

Los intensos combates que comenzaron el 27 de septiembre fueron la peor escalada en el conflicto que enfrenta a las dos naciones exsoviéticas desde hace más de un cuarto de siglo, ma-

tando a cientos, y posiblemente a miles, de personas.

La tregua de la semana pasada frenó la violencia luego de varios intentos fallidos para establecer un alto el fuego duradero. Fue celebrada como una victoria en Azerbaiyán y provocó multitudinarias protestas en Armenia, donde miles salieron a la calle para exigir la renuncia del primer ministro.

Internacional

Página 28 / Guatemala, 20 DE NOVIEMBRE de 2020

El presidente electo Joe Biden se reunió ayer con gobernadores de ambos partidos y criticó el intento sin precedentes del mandatario Donald Trump de bloquear una transición pacífica de poder en la Casa Blanca, señalando que ello ha obstaculizado el flujo de información sobre programas para acelerar el desarrollo de una vacuna contra el coronavirus.

Por STEVE PEOPLES y WILL WEISSERT WILMINGTON, Delaware, EE. UU./Agencia AP

“Desafortunadamente, mi administración no ha podido recibir todo lo que necesitamos”, dijo Biden durante una videoconferencia con líderes de la Asociación Nacional de Gobernadores, grupo integrado por cinco republicanos y cuatro demócratas.

Sus declaraciones resaltan lo que está en riesgo por el rechazo del gobierno de Trump a dar inicio a una transferencia formal del poder al equipo de Biden. Además de ser un pilar de la democracia

Biden critica a Trump por falta de cooperación sobre vacuna estadounidense, el hecho tiene mayor relevancia este año porque Biden heredará la responsabilidad de lidiar con la peor crisis de salud pública en un siglo. Al presidente electo también se le ha negado acceso a otra información crucial, incluyendo los reportes de seguridad nacional.

En su participación desde un teatro en Wilmington, Delaware, y acompañado de la vicepresidenta electa Kamala Harris, Biden hizo mención específica de la Operación Velocidad Warp, una alianza del gobierno federal con compañías farmacéuticas para el desarrollo de una vacuna contra el COVID-19.

“No hemos podido ingresar a la Operación Velocidad Warp, pero tomaremos lo que aprendimos hoy y lo incluiremos en nuestro plan”,

dijo Biden en declaraciones al finalizar el encuentro, que incluyó a los republicanos Larry Hogan de Maryland, Asa Hutchinson de Arkansas, Kay Ivey de Alabama, Charlie Baker de Massachusetts y Gary Herbert de Utah.

Posteriormente, Biden habló sobre la distribución de la vacuna una vez que esté lista, diciendo: “Tienen que establecerse prioridades”.

“Es por eso que me gustaría saber exactamente lo que este gobierno tiene en mente en términos de su Operación Velocidad Warp y cómo la planean”, dijo sobre la Casa Blanca de Trump.

“Y de eso fue de lo que hablamos hoy con los gobernadores. Todos mencionaron la necesidad de enfocarnos en las comunidades que han quedado rezagadas”.

A pesar de que advirtió sobre la

Foto La Hora/AP/Andrew Harnik.

El presidente electo Joe Biden habla en el teatro The Queen, en Wilmington, Delaware, Estados Unidos.

gravedad de la situación, Biden reiteró sus llamados previos a no implementar un cierre nacional para frenar la propagación del vi-

rus, y repitió que se podrían salvar miles de vidas si más estados imponen una orden de uso obligatorio de mascarillas.

El Papa alerta de la corrupción en la Iglesia: “Una verdadera lepra que enferma y mata el Evangelio” ROMA Agencia DPA/Europa Press

Foto La Hora/AP/Manish Swarup.

Trabajadores de Salud y familiares, junto a la pira funeraria de una víctima de coronavirus en Nueva Delhi, India.

India supera los 9 millones de contagios de coronavirus NUEVA DELHI Agencia AP

India sobrepasó hoy la barrera de los 9 millones de casos de coronavirus desde el inicio de la pandemia.

Pese a esto, el número diario de positivos confirmados en el país sigue una constante tendencia a la baja desde hace semanas y la cifra total de infectados representa apenas un 0,6% de su población de 1.300 millones de habitantes.

El Ministerio de Salud reportó el viernes 45.882 nuevos contagios y 584 decesos más en las últimas 24 horas. La cifra total de víctimas mortales pasa de las 132.000 personas.

En la capital, Nueva Delhi, las autoridades enfrentan casi 7.500

nuevos casos diarios mientras tratan de asegurar de que su débil economía no colapsa de nuevo.

El gobierno elevó la multa por no usar mascarilla cuatro veces hasta 2.000 rupias (27 dólares) mientras considera nuevas restricciones.

“Las próximas cuatro semanas son cruciales. El camino está lleno de baches”, dijo el doctor S.K. Sarin, director del Instituto de Ciencias del Hígado y Biliar de Nueva Delhi.

En Gujarat, el estado natal del primer ministro, Narendra Modi, las autoridades anunciaron que a partir del viernes impondrán un toque de queda durante el fin de semana en la ciudad de Ahmedabad para frenar la propagación del COVID-19.

El Papa ha alertado de las dinámicas de corrupción que también están presentes en las categorías eclesiásticas y que ha definido como “una verdadera lepra que enferma y mata el Evangelio”, al tiempo que ha llamado a los actores políticos y sociales a crear “alianzas” para dar una vida digna “a los más excluidos”.

“Es tiempo que la nota distintiva de aquellos que fueron ungidos por sus pueblos para gobernarlos sea el servicio al bien común y no que el bien común sea puesto al servicio de sus intereses. Todos conocemos las dinámicas de la corrupción que va por este lado. Y esto vale también para los hombres y mujeres de Iglesia; porque las internas eclesiásticas son una verdadera lepra que enferma y mata el Evangelio”, ha advertido.

El Papa ha hecho estas declaraciones en un videomensaje a la conferencia virtual organizada por la Pontificia Comisión para América Latina, la Pontificia Academia de Ciencias Sociales y el Consejo Episcopal Latinoamericano sobre los distintos escenarios que está dibujando la pandemia en América Latina.

El evento, que ha comenzado

este jueves y que incluirá también ponencias del científico brasileño Carlos Nobre, que formó parte del equipo que ganó el premio Nobel de la Paz en 2007 o el economista Jeffrey Sachs, impulsor de un nuevo modelo sostenible con visos humanistas, se ha estructurado en torno al título “América Latina: Iglesia, Papa Francisco y los escenarios de la pandemia”.

El Papa ha deseado que quienes tienen una función de liderazgo aprendan “el arte del encuentro” y no lleguen a “propiciar ni avalar o utilizar mecanismos que hagan de

la grave crisis una herramienta de carácter electoral o social”.

“La profundidad de la crisis reclama proporcionalmente la altura de la clase política dirigente capaz de levantar la mirada y dirigir y orientar las legítimas diferencias en la búsqueda de soluciones viables para nuestros pueblos”, ha resaltado. Y ha destacado: “El desprestigio del otro lo único que logra es dinamitar la posibilidad de encontrar acuerdos que ayuden a aliviar en nuestras comunidades, pero principalmente a los más excluidos, los efectos de la pandemia”.

Foto La Hora/DPA/Europa Press/Massimiliano Migliorato.

El Papa Francisco llega para dirigir una audiencia en el Vaticano.

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 29

Internacional

Pfizer pide uso de emergencia de su vacuna en Estados Unidos

El demócrata Joe Biden alcanzó al presidente Donald Trump en el recuento de votos en Pensilvania y Georgia el viernes por la mañana, con lo que se acerca a una Presidencia que depende de permitir la autorización de emerlos resultados en distritos gencia, algo que la Administraaltamente disputados. ción de Alimentos y MedicamenPor LAURAN NEERGARD Agencia AP

Pfizer anunció hoy que ha solicitado a los reguladores en Estados Unidos que autoricen el uso de emergencia de su vacuna contra el COVID-19, con lo que inició un proceso que podría llevar a la aplicación inicial limitada el mes próximo y ayudar a acabar finalmente con la pandemia, pero no antes de que pase un invierno largo y duro.

Esta acción ocurre días después de que Pfizer Inc. y su socio alemán BioNTech anunciaran que su vacuna parece ser 95% efectiva en la prevención de casos leves y graves de COVID-19 en un estudio amplio en desarrollo.

Las empresas dijeron que la protección y una buena trayectoria en materia de seguridad deberían

tos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) puede otorgar antes de las pruebas finales. Además de la solicitud del viernes, ya han iniciado las aplicaciones en Europa y Reino Unido y su intención es presentar próximamente información similar.

“Nuestra tarea de presentar una vacuna segura y eficaz nunca ha sido más urgente”, dijo el CEO de Pfizer, Albert Bourla, en un comunicado.

Dados los picos alcanzados por el coronavirus en Estados Unidos y todo el mundo, se presiona a los reguladores para que tomen rápidamente una decisión.

“La ayuda viene en camino”, dijo el doctor Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas de Estados Unidos, en la víspera del anuncio de Pfi-

zer. Añadió que aún no se deben abandonar las mascarillas y otras medidas protectoras. “En realidad debemos multiplicar las medidas de salud pública mientras esperamos que llegue esa ayuda”.

La presentación del viernes pone en marcha una serie de acontecimientos a medida que la FDA y sus asesores independientes debaten si la vacuna está lista.

En tal caso, otro organismo del gobierno deberá decidir cómo se racionan las dosis iniciales en un país que las espera con ansiedad.

Las dosis iniciales serán escasas y racionadas. Habrá unos 25 millones de dosis disponibles en diciembre, 30 millones en enero y 35 millones más en febrero y marzo, según la información presentada esta semana a la National Academy of Medicine (Academia Nacional de Medicina). Los destinatarios deberán recibir dos dosis con tres semanas de diferencia.

Foto La Hora/AP/Bebeto Matthews.

Fotografía de archivo, de peatones pasando frente a la sede mundial de Pfizer en Nueva York.

La vacuna contra el COVID-19 de la farmacéutica Moderna Inc. también está en camino. Los datos iniciales indican que es tan efectiva como la de Pfizer. Moderna prevé solicitar su propia autorización de emergencia en las

próximas semanas.

La gente tendrá su primera oportunidad de conocer las pruebas a favor de las vacunas a principios de diciembre en una reunión pública de los asesores científicos de la FDA.

El paso de “Iota” deja más de 40 muertos en Centroamérica y Colombia MADRID

Agencia DPA/Europa Press

Foto La Hora/AP/Delmer Martinez.

Los rescatistas atraviesan una carretera inundada después del paso de “Iota” en Honduras.

Más de 40 personas han muerto en Centroamérica y Colombia por el paso del fenómeno meteorológico “Iota”, que tocó tierra como huracán de categoría 5 el lunes en Nicaragua y, disipado en El Salvador, ha causado “fuertes lluvias” en la región.

La Comisión Permanente de Contingencias (Copeco) de Honduras y los Bomberos del país han confirmado este jueves dos fallecido más y han agregado que dos personas permanecen desaparecidas. De los fallecidos, 14 lo hicieron soterrados, debido a deslaves causados por las intensas lluvias.

El comisionado de Copeco Jaime Omar Silva ha alertado de que Honduras permanece en alerta

máxima debido a que se prevén más crecidas de los ríos y ha instado a la población de las zonas afectadas a abandonar sus hogares.

Según la autoridad hondureña, los ríos Ulúa, Chamelecón y Choluteca podrían registrar crecidas.

“Sé que la gente se aferra al menaje de su casa, pero lo primordial es salvar la vida”, ha dicho, pidiendo “no confiarse”, según ha informado el diario hondureño ‘La Prensa’.

Copeco ha trasladado que 23.873 familias se han visto afectadas por el paso de ‘Iota’, un total de 366.123 personas afectadas. Además, 3.036 familias han tenido que ser evacuadas. Las autoridades han habilitado 822 albergues en todo el país.

En cuanto a los daños, se han

registrado ocho deslaves, 53 derrumbamientos, seis puentes dañados, tres puentes destruidos, varios ríos desbordados y tres comunidades incomunicadas.

Los departamentos más afectados son Cortés, Yoro, Colón, Santa Bárbara, Atlántida y El Paraíso, ha informado el ministro de Copeco, Max González, que ha reiterado la necesidad de “estar alerta y evacuar de inmediato las zonas de riesgo por inundación o derrumbe”.

En cuanto a Panamá, el Gobierno ha informado este jueves de un fallecido más, por lo que dos personas --un menor de edad-han perdido la vida en el país debido a “Iota”. Además, un niño de 8 años permanece desaparecido en la comarca Ngäbé-Buglé, en el sector de Soloy.

Restricciones están frenando al virus en Alemania BERLÍN

Agencia AP

La agencia de control de enfermedades de Alemania informó ayer que la situación del COVID-19 en el país sigue siendo grave, pero hay indicios de que las restricciones están frenando la propagación del virus.

El Instituto Robert Koch repor-

tó 22.609 nuevos casos de COVID-19 en el último día y 251 muertes.

Ute Rexroth, una alta funcionario de la respuesta del instituto a la pandemia, dijo que el dato que refleja cuántas personas están infectadas por cada caso positivo ha disminuido.

Alemania introdujo restriccio-

nes más estrictas a principios de noviembre, cerrando restaurantes, bares y gimnasios, pero dejó tiendas y escuelas abiertas.

El director del instituto, Lothar Wieler, dijo que la situación en Alemania sigue siendo “muy, muy grave” y existe el riesgo de que los hospitales se vean abrumados por el creciente número de casos.

Foto La Hora/AP/Michael Sohn.

Protesta frente a la Puerta de Brandenburgo, en Berlín, Alemania, contra las restricciones impuestas para frenar al coronavirus.

Página 30 / Guatemala, 20 DE noviembre de 2020

actualidad

La CSJ mandará al Congreso antejuicios contra Gloria Porras y De Mata En medio de la indignación ciudadana por el irrespeto a las normas que derivó en la aprobación del presupuesto 2021, mismo que ni fue analizado por los diputados que los aprobaron, este jueves se conoció de manera extraoficial que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) declararon con lugar la solicitud de antejuicio en contra de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) Gloria Porras y Francisco de Mata Vela.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El antejuicio lo habría presentado Amanda Santizo, abogada ligada a Igor Bitkov.

“Buscan un balance favorable para instalar a la cortes de Alejos y controlar la CC con tanto que hay en juego, ahora incluyendo el presupuesto 2021”, dijo una de las tres fuentes que confirmaron a La Hora.

Los togados fueron denunciados por otorgar un amparo para detener el trámite de un antejuicio en su contra, que derivó de un amparo que pidió la fiscal general, María Consuelo Porras por la elección de Cortes y la posible influencia de Gustavo Alejos en ellas.

Tras la resolución que detuvo el antejuicio, la Fiscalía de Delitos Administrativos del Ministerio Público (MP) pidió los nuevos

antejuicios en función de la denuncia de la referida abogada.

Desde que se presentaron todos los antejuicios se dijo que los únicos que estaban en riesgo eran los magistrados de la CC. ANTEJUICIO EN CONTRA DE DIPUTADOS Y SALA DE APELACIONES FUE RECHAZADO El pasado 7 de agosto el MP presentó una solicitud de antejuicios en contra de 92 congresistas en donde se incluyeron a los diputados que formaron parte de la Comisión Permanente del Organismo Legislativo, 13 magistrados suplentes de la Corte de Apelaciones (CA), por conformar de manera irregular el pleno y en contra de los seis magistrados titulares de la CC. Sin embargo los antejuicios en contra de los 92 diputados y los

Foto: La Hora.

Este jueves de manera extraoficial los magistrados de la CSJ declararon con lugar la solicitud de antejuicio en contra de los magistrados de la CC Gloria Porras y Francisco de Mata Vela.

13 magistrados de la Sala de Apelaciones fueron rechazados por la CSJ, tal y como se tenía contemplado, los únicos antejuicios pendientes eran los de los magistrados constitucionales.

ANALISTAS PREVEÍAN QUE ANTEJUICIO EN CONTRA DE MAGISTRADOS DE

Presidente del Congreso justifica aprobación de Presupuesto 2021 Por Lourdes Arana lcarana@lahora.com.gt

Este jueves en las afueras del Congreso de la República se llevó a cabo una manifestación en contra de la aprobación del Presupuesto 2021, por Q99,700,000,000.00 ya que diversos sectores se han manifestado en contra del mismo, debido a su distribución y al endeudamiento que generará en el futuro.

Sin embargo el presidente del Organismo Legislativo, Allan Rodríguez justifica su aprobación indicando que “hace un llamado a la población a que se informen de primera mano y que no se dejen llevar por medios que se dedican a desinformar y a utilizar la

LA CC PODRÍA PROSPERAR Tal y como se había planteado en otras ocasiones por varios analistas políticos de Asies, Movimiento Pro-Justicia y Alianza por las Reformas, los únicos antejuicios que podían prosperar de los presentados por el MP contra magistrados de CC, CSJ y diputados, serían los de los magistrados consti-

Atendiendo el clamor, Vicepresidente le pide a Giammattei que VETE el Presupuesto 2021 POR ADRIÁN SOTO asoto@lahora.com.gt

Foto La Hora José Orozco.

Según el presidente del Congreso, Allan Rodríguez, la falta de información es la que ha prevalecido entre la población con respecto al presupuesto.

aprobación del presupuesto como un argumento para poder levantar este tipo de protestas”, manifestó Rodríguez.

Según el funcionario, la falta de información es la que ha prevalecido entre la población con respecto al presupuesto e hizo referencia a la aprobación de Q200 millones para la cruzada contra la desnutrición

y agregó que no se habían quitado los Q20 millones para la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH).

“Yo les invito a que lean el presupuesto aprobado”, indicó Rodríguez al referirse a las manifestaciones realizadas por parte de distintos sectores de la sociedad.

Lea la nota completa en lahora.gt

tucionales.

Esto derivado que actualmente se mantiene una alianza entre el Congreso de la República y la CSJ para protegerse mutuamente.

Además de que ha sido evidente un ataque constante en contra de la CC. *Está nota fue modificada a las 22:14 horas, para corregir el apellido de la abogada interponente.

A raíz de la serie de críticas, rechazo, repudio, manifestaciones de todo tipo e incluso acciones legales contra la aprobación del Presupuesto 2021, el vicepresidente, Guillermo Castillo, dio a conocer a través de un mensaje en Twitter, que pidió por escrito al presidente de la República, Alejandro Giammattei, “VETAR” el Proyecto de Presupuesto General de la Nación aprobado la madrugada del miércoles en el Congreso de la República, con muy poca claridad.

En el mensaje Castillo escribió: “Comparto las demandas ciudadanas originadas por la aprobación

del Presupuesto 2021. Respetuosamente he solicitado por escrito al Señor Presidente, que VETE el Decreto 33-2020 y que una Instancia Técnica de diversos sectores lo analice y sugiera las recomendaciones pertinentes”.

Esta petición se suma a la de diversos sectores, incluso el empresarial, para que el mandatario de la nación devuelva el Decreto que contiene la proyección de gastos del próximo año al Congreso y sea modificado debido, entre otras cosas, al endeudamiento que provocaría.

Además, se han dado señalamientos de negociaciones oscuras y cambio de favores con los diputados aliados al oficialismo para su aprobación.

Foto La Hora.

El vicepresidente Guillermo Castillo se pronunció en su cuenta de Twitter.

Entre el martes y miércoles, sin análisis y discusión, la Comisión de Finanzas del Congreso emitió dictamen favorable al Presupuesto 2021 que requirió el Ejecutivo por Q99,700,000,000, inmediatamente el pleno del Congreso lo aprobó con enmiendas.

Este suceso ha generado llamados de artistas, ciudadanos, organizaciones sociales, entre otros, a manifestar el próximo sábado.

Guatemala, 20 DE noviembre de 2020 / Página 31

actualidad

¿Cuánto tiempo pasará para que el Decreto del Presupuesto llegue a manos de Giammattei?

Según los mandatos Constitucionales, luego de aprobar un Decreto en el Congreso de la República este debe ser enviado al Organismo Ejecutivo, para que el Presidente junto al Consejo de Ministros, sancione (apruebe) o vete lo actuado por los parlamentarios.

Silvia Patricia Valdés, presidenta del OJ.

OJ rechaza presupuesto asignado para 2021; tuvo reducción de casi 50% Por Lourdes Arana lcarana@lahora.com.gt

POR ADRIÁN SOTO asoto@lahora.com.gt

El artículo 177 de la Constitución Política de la República, señala que una vez “aprobado un proyecto de ley, la Junta Directiva del Congreso de la República, en un plazo no mayor de diez días, lo enviará al Ejecutivo para su sanción, promulgación y publicación”.

Sin embargo, en el artículo 178 que se refiere al “veto”, se lee que “dentro de los quince días de recibido el decreto y previo acuerdo tomado en Consejo de Ministros, el Presidente de la República podrá devolverlo al Congreso con las observaciones que estime pertinentes, en ejercicio de su derecho de veto”.

Por otro lado señala que las leyes no podrán ser vetadas parcialmente y que si el Ejecutivo no devolviere el decreto dentro de los quince días siguientes a la fecha de su recepción, se tendrá por sancionado y el Congreso lo deberá promulgar como ley dentro de los ocho días siguientes.

“En caso de que el Congreso

Foto La Hora/José Orozco.

Foto La Hora/Presidencia.

Según los mandatos Constitucionales, luego de aprobar un Decreto en el Congreso de la República este debe ser enviado al Organismo Ejecutivo, para que el Presidente junto al Consejo de Ministros, sancione (apruebe) o vete lo actuado por los parlamentarios.

clausurare sus sesiones antes de que expire el plazo en que puede ejercitarse el veto, el Ejecutivo deberá devolver el decreto dentro de los primeros ocho días del siguiente periodo de sesiones ordinarias”, dice la Carta Magna.

Pese a ello, el artículo 179 expresa que al recibir el Decreto vetado por el Presidente de la República, la Junta Directiva del Congreso lo deberá poner en conocimiento del Pleno en la siguiente sesión, y el Congreso, en un plazo no mayor de treinta días, considerará si rechaza o no el veto presidencial, lo cual se hará con la votación de las dos terceras partes del total de sus miembros.

De esa cuenta es que desde el pasado miércoles empezó a contar el plazo de 10 días para que el Congreso envíe el Decreto del Presupuesto General de la Nación al Presidente, Alejandro Giammattei, ya que de momento se encuentra en revisión de la adecuada y correcta redacción, por lo que se desconoce cuándo podría ser entregado.

Mientras tanto, según la Constitución, el 30 de noviembre vence el plazo para que se apruebe o impruebe el Presupuesto del país, o de lo contrario regirá el presupuesto que se aprobó desde 2018, por un monto que supera los Q87 millardos.

El Organismo Judicial (OJ), se pronunció con respecto a la disminución del presupuesto para este organismo, lo que representa una reducción del casi 50% e indican que no podrán cumplir su obligación constitucional de brindar los servicios de acceso a la justicia.

“El Congreso de la República, en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, le asignó a este Organismo la cantidad de Q 1,783 millones, lo cual significa una reducción de Q 1,462 millones en relación al monto requerido, esto representa una disminución drástica de casi el 50%”. El presupuesto asignado al sector justicia durante el 2020 fue de Q2,313 millones.

Además se indica que con esta “decisión política, sin solidez técnica”, el OJ no podrá cumplir con su obligación constitucional de brindar los servicios de acceso a la justicia a la mayoría de la población guatemalteca, sobre todo a los sectores vulnerables.

OJ CONSIDERA INCONCEBIBLE EL PRESUPUESTO ASIGNADO En el comunicado que se dio a conocer por parte de este organismo, que se considera “inconcebible” que siendo el OJ un poder del Estado, con garantías

de independencia funcional y económica, se le asigne un presupuesto menor que a las instituciones auxiliares del sector justicia.

La reducción presupuestaria para el ejercicio fiscal 2021 también afecta el funcionamiento jurisdiccional y administrativo del Organismo Judicial, limitando la capacidad de más de 1100 jueces y magistrados al servicio de la población, y la estabilidad laboral de más de 12.000 empleados.

EL OJ FUNCIONARÍA HASTA MEDIADOS DEL 2021 Derivado a la disminución del presupuesto aprobado, se indica que el OJ únicamente podrá operar hasta mediados del siguiente año, lo que le obliga a tomar medidas drásticas como la política de contención del gasto, no renovación de contratos de trabajo, finalización de relaciones laborales y por consiguiente, incremento de la mora judicial.

CONSIDERAN QUE NO SON PRIORIDAD PARA LOS OTROS ORGANISMOS DE ESTADO Finalmente, este alto organismo manifiesta su total rechazo al indignante presupuesto que le ha sido asignado, lo cual pone de manifiesto que la administración de justicia no es una prioridad nacional y democrática para los otros Organismos de Estado.

Asies expresa indignación por precipitada aprobación del Presupuesto 2021 Por María España mespana@lahora.com.gt

El Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado para el 2021 fue aprobado en la madrugada de este martes por los diputados al Congreso de la República, causando el descontento de la población. La Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies) también manifestó su rechazo.

Por medio de un comunicado, la organización indica que el endeudamiento que asume el pre-

supuesto, compromete al país.

Además, al haber sido aprobado en la madrugada sin una lectura adecuada, demuestra la poca transparencia en el proceso.

Enfatizan que los Q100 millones destinados para responder al impacto de la tormenta tropical Eta, deben ser fiscalizados para garantizar que la ayuda llegue a las personas afectadas Por otro lado, consideran que el presupuesto debería ser un instrumento para la recuperación

del país ante la crisis por la pandemia de Covid-19. Así mismo, enfocar el gasto público para la educación, salud, nutrición y la reactivación económica.

“Deben actuar con la transparencia y decoro que parecen desconocer en sus actuaciones públicas”, señalan.

Agregan que los diputados deben actuar con responsabilidad y reafirmar el Pacto Fiscal para “mejorar las finanzas públicas en general”.

Foto: La Hora: Congreso.

Asies indica que el endeudamiento que asume el presupuesto, compromete al país. Además, al haber sido aprobado en la madrugada sin una lectura adecuada, demuestra la poca transparencia en el proceso.

Pรกgina 15 de julio de - LA HORA Pรกgina X32//Guatemala, LA HORA, Guatemala, 20 2020 DE noviembre de 2020