Suplemento Cultural 15-01-2021

Mariscal Zavala

Guatemala, 15 de enero de 2021 / PĂĄgina 1

suplemento semanal de la hora, idea original de Rosauro CarmĂ­n Q.

Guatemala, 15 de enero de 2021

Página 2 / Guatemala, 15 de enero de 2021

¿Quién fue el Mariscal Zavala?

presentación

N

¿Quién fue el Mariscal Zavala?

os congratula presentar una vez más la investigación que sobre Mariscal Zavala ha realizado Fernando Mollinedo.

Es muy sabido para los lectores, la voluntad que tenemos desde este espacio en materia de estudios históricos, creemos que la revisión de los acontecimientos del pasado da luz sobre el presente y fortalece nuestra identidad contra intereses ideológicos impuestos por el poder.

Los protagonistas que salen a luz ofrecen, más allá de sus gestas, la fragilidad de la naturaleza humana y las circunstancias a veces insalvables que los condenan a la tragedia en un teatro que se repite y en el que cuesta encontrar novedad. En el caso de Mariscal Zavala nos hallamos frente al militar de cualidades extraordinarias afanado en la construcción de su ideario político en una vida intensa y riesgosa.

Nuestro historiador resume el significado de Zavala del siguiente modo: “En reconocimiento a sus altas virtudes militares y cívicas el Ejército nacional nombró a la ciudad militar construida en la finca El Aceituno erigiéndole un monumento. El 12 de octubre de 1956, en conmemoración el centenario de la guerra nacional contra William Walker y su ejército de filibusteros, el presidente de Guatemala Carlos Castillo Armas sustituyó el nombre de la Base militar “El Aceituno” por el de “Regimiento “Mariscal José Víctor Zavala”; actualmente posee el nombre de “Brigada Militar Mariscal Zavala”.

Le invitamos a leer los textos de Dennis Escobar Galicia, Violeta de León Benítez y Heidy Rosaura Marroquín García, estamos seguros de que al tiempo que los disfrutará, será una oportunidad de apertura a maneras distintas de escritura y reconocimiento de la realidad.

Mucho ánimo en sus proyectos, demos pasos en la realización de un mundo superior.

Recuerde que sí se puede. Ya nos veremos próximamente.

es una publicación de:

Fernando Mollinedo C. Historiador y columnista Diario La Hora

Para incrementar el acervo cultural de los lectores del Suplemento Cultural de LA HORA, compartimos la investigación que realizamos respecto de tan ilustre personaje, cuyo apellido durante las últimas décadas ha sido muy mencionado por ser en principio una Brigada del Ejército y en segundo lugar porque allí funciona una de las cárceles del Sistema Penitenciario donde están recluidos personajes de la política, comercio, industria, banca, ex funcionarios de gobierno acusados de graves delitos.

E

n el Ejército de Guatemala y la población en general, son pocos los oficiales y civiles que conocen la vida y obra de José Víctor Ramón Valentín de las Ánimas Zavala y Córdova, un militar guatemalteco que descolló por sus méritos personales dentro y fuera de la institución castrense.

Nació en ciudad Guatemala el 2 de noviembre de 1815 hijo de José Víctor de Zavala y doña María Ignacia Córdova y durante sus años adolescentes (12) fue enviado con su hermano Manuel a los Estados Unidos de América para obtener una educación superior a la del medio de la población guatemalteca; a su retorno inició estudios jurídicos en la Universidad, pero optó por incursionar en la vida militar.

Se desconoce cómo y cuándo fueron sus inicios en la carrera castrense; noticias de ello se inicia cuando se incorporó al Ejército como teniente de infantería para sofocar los levantamientos campesinos comandados por Rafael Carrera (José Rafael Carrera Turcios o Raca Carraca como también se le conoció), de quien irónicamente fue amigo íntimo.

Debido a su educación en los Estados Unidos de América, dominaba los idiomas inglés y francés; sumado a sus características personales se le agregaron las vinculaciones que tenía con la sociedad, producto de su primer matrimonio con la señora Josefa Nájera y Letona, prima del principal consejero de Estado del presidente Carrera; su prima Adela García Granados y Zavala estaba casada con don Luis Batres Juarros

quien ejerció el mayor influjo en el Partido Conservador.

Se casó en segundas nupcias con doña Emilia Palomo de Rivera y de Castillo.

La primera esposa tenía familiares conservadores y la segunda con políticos liberales. Otra de sus primas estaba casada con don Juan Pavón y Aycinena, hermano de don Francisco Pavón otro personaje que junto con Batres se decía que manejaban a Carrera (la familia Pavón fue la más pudiente de la época) lo que explica por qué pudo ser el bastión de los gobiernos durante los opuestos regímenes de la época archiconservadora de los 30 años y archiliberal de la Reforma.

En 1844 Rafael Carrera asumió la Jefatura del Estado de Guatemala, y como había un movimiento guerrillero en el oriente del país y la iglesia no pudo persuadir a los rebeldes con su doctrina, Carrera formó su estado mayor con el Capitán José Víctor Zavala joven de ideas avanzadas que se mostraba como independiente y valeroso.

Fue nombrado Corregidor de Suchitepéquez.

GUATEMALA NACIÓ COMO REPÚBLICA. El 15 de septiembre de 1848, la Asamblea Constituyente ratificó el Decreto de Gobierno Número 15 de fecha 21 de marzo de 1847 teniendo en consideración el precepto que disponía que, al romperse el Pacto Federal, Guatemala recobraría su independencia total, y dispuso que el Estado de Guatemala, se convirtiera en una República y la Nación sería libre, soberana e independiente.

En 1853, Honduras por órdenes del presidente hondureño general Trinidad Cabañas se declaró la guerra a Guatemala e invadió el territorio nacional habiendo llegado hasta Chiquimula donde el ejército guatemalteco los derrotó; el presidente Carrera concibió la atrevida idea de sorprender al Castillo de San Fernando en Omoa, a donde huyó el ejército hondureño, Pero llevó consigo a José Víctor Zavala quien entonces poseía el grado de teniente coronel y le dio la orden de marchar a la vanguardia de un batallón, previniéndole que atacara la Fortaleza hasta tomarla, quedándose el General en Jefe en un punto

distante a dos leguas de Omoa, Zavala salió con un aproximado de mil hombres del puerto de Izabal con dirección a Omoa.

La toma de la antigua fortaleza presentaba dificultades y para vencerlas la puso en asedio durante tres días cuando se rindió por capitulación el 24 de agosto de 1853.

Rafael Carrera llenado su objetivo después de permanecer unos días en el Castillo lo abandonó y se trajo las primeras piezas de artillería para Guatemala consistentes en los cañones que actualmente están puestos en el frontispicio del edificio de la antigua Escuela Politécnica en la Avenida de la Reforma en la ciudad capital de Guatemala.

En fecha 16 de abril de 1854 un terremoto sacudió a El Salvador por lo que el gobierno de Rafael Carrera envió al General Zavala con una fuerte suma de dinero, y ayuda consistente en víveres y demás auxilios para los damnificados.

Por ese tiempo, la carestía de la vida en Guatemala era demasiado alta por lo que el gobierno decidió derogar los impuestos a la importación y exportación de comestibles, dictó leyes que imposibilitaron el monopolio del comercio y fomentó la producción del campo.

A su vez, levantó los ánimos de la población anunciando el nombramiento del coronel José Víctor Zavala como General de Brigada, confiriéndole la Jefatura de las Fuerzas Armadas.

En 1853 fue electo presidente en Nicaragua el conservador Fruto Chamorro; los liberales Francisco Castellón y Máximo Jerez se reunieron en Honduras y comenzaron a luchar contra los conservadores; contrató a 200 milicianos estadounidenses que al mando de William Walker llegaron a Nicaragua en el año 1855.

Chamorro murió y dejó el mando a José María Estrada.

El Presidente Carrera de Guatemala envió al Coronel Zavala en misión diplomática a El Salvador a pedir permiso para que pasara el ejército guatemalteco integrado por 500 soldados y oficiales comandado por el General Mariano Paredes hacia Nicaragua a combatir contra William Walker; El Salvador no sólo concede el permiso, sino que también se une a esa lucha; estando allí,

Guatemala, 15 de enero de 2021 / Página 3

José Víctor Zavala recibe la orden de incorporarse al ejército guatemalteco rumbo a Nicaragua, contaba con 42 años y con el rango de teniente coronel participó en la guerra nacional de Nicaragua al ser ésta invadida por las fuerzas filibusteras de William Walker en abril de 1856.

El 17 de mayo de 1856 el gobierno de los Estados Unidos de América reconoció oficialmente al gobierno de William Walker y a éste como presidente de Nicaragua, sin embargo, no le prestó la ayuda necesaria para consolidar su incipiente presidencia.

La muerte del expresidente y jefe del ejército

planificaron en Jutiapa teniendo como objetivo principal la toma de la ciudad de Sonsonate. Para el efecto comandó una brigada compuesta por 1,300 hombres que lucharon contra el ejército de El Salvador obteniendo la victoria sobre el ejército del presidente salvadoreño Gerardo Barrios.

Zavala adquirió tanto prestigio que el propio Rafael Carrera llegó a desconfiar se su lealtad, sin embargo, en tiempos de paz cultivó el género lírico tal cual lo demostró en el cumpleaños de Carrera en 1864 como asunto inusual, Zavala escribió: “Al Excmo. Sr. presidente Cap. Gral. Dn. Rafael Carrera, en su cumpleaños, un amigo dedica el siguiente

SONETO Voy la lira á pulsar, por vez primera Con el objeto, Rafael, de saludarte En tu día feliz, y de desearte Una dicha completa y duradera Mayor aún que para mí quisiera Y esta expresión, yo puedo asegurarte, Del corazón, y no del labio parte: En la expresión de una amistad sincera, Cual corresponde a un pecho varonil, Que con gusto el peligro arrostrará Por ti, no una sino veces mil.

Y su sangre por ti derramará Persuádate Rafael, en Guatemala Mucho te quieren, el que más,

guatemalteco General Mariano Paredes a causa de haber contraído el cólera morbus el 12 de octubre de 1856 en Granada, Nicaragua hizo que José Víctor Zavala tomara por ley el mando del contingente guatemalteco como recompensa a su intrepidez y capacidades demostradas en varias oportunidades y circunstancias.

William Walker fue un médico (Pensilvania, 1843), abogado (New Orleans, 1845), periodista y mercenario estadounidense que organizó varias expediciones militares privadas a México y América Central con la intención de establecer colonias de habla inglesa bajo su control personal; usurpó la presidencia de Nicaragua en julio de 1856 y gobernó hasta el 1 de mayo de 1857.

Durante la estadía del contingente del ejército guatemalteco en Nicaragua, se suscitaron problemas personales entre los jefes de los ejércitos de Nicaragua, Honduras y El Salvador puesto que deseaban tomar la dirigencia del ejército conjunto desplazando a José Víctor Zavala quien de manera espontánea y natural había tomado la jefatura y los soldados le tenían confianza por ser joven y aguerrido, contrario a los otros jefes quienes exhibían ya un cúmulo de años que no les permitían tomar acciones riesgosas de batalla.

Las tropas de Walker fuero vencidas en el año 1857 cuando tenía 34 años, fue expulsado de la presidencia y del país por la coalición de ejércitos centroamericanos y especialmente por las estrategias militares utilizadas por José Víctor Zavala en las batallas, escaramuzas o ataques a las fuerzas de William Walker; circunstancia que le valió ser ascendido al grado militar de coronel, algunos historiadores indican que fue ascendido al grado de Brigadier.

Zavala fue comisionado para custodiar a William Walker hasta el puerto de San Juan del Sur donde estaba una nave en la que se volvería a Estados Unidos; agradecido Walker por la caballerosidad con que Zavala lo escoltó, le obsequió un ejemplar de La Eneida con anotaciones del mismo Walker.

Con el rango de Mayor General del Ejército bajo las órdenes del General Rafael Carrera, en 1857

Zavala.

El fundador de la República, presidente Rafael Carrera falleció el viernes santo 14 de abril de 1865 por un ataque de hipo que le persistió durante 10 días, y a pesar de la amistad que tuvieron, Carrera desconfió de las posibilidades liberales del Mariscal de Campo José Víctor Zavala quien se desempeñaba como Diputado. En esa fecha, el político conservador Pedro de Aycinena fue nombrado presidente por el Consejo de Estado, cargo que ejerció hasta que fue designado por la Asamblea como presidente el mariscal Vicente Cerna.

En enero de 1869, a los ojos de la sociedad, de hecho, se consideraba a José Víctor Zavala como el próximo presidente, los conservadores postularon a Vicente Cerna y los liberales postularon a José Víctor Zavala; los votos de la Asamblea fueron: Mariscal Vicente Cerna 31 votos; Mariscal José Víctor Zavala 21 votos, don Luis Molina 3 votos, don Pedro Aycinena 1 voto y 1 voto para don Manuel Echaverría.

Desde la caída del gobierno de Mariano Gálvez en 1838 hasta el año 1871, Guatemala fue gobernada exclusivamente por el Partido Conservador; a este período se le conoce como el Gobierno de los 30 años.

El gobierno conservador se caracterizó por la vuelta a los usos y costumbres coloniales; la iglesia recuperó los privilegios que les quitaron los liberales; sus enormes propiedades les fueron devueltas, la universidad volvió a regirse por los estatutos coloniales y la mentalidad de la población volvió a ser la del hombre de la colonia dominado por la iglesia.

El estado de la Hacienda Pública era lamentable; El gobierno tenía que recurrir a los préstamos forzosos a particulares para hacer frente a los gastos del Estado, tal situación se agravó con la reelección del Mariscal Vicente Cerna.

Durante el gobierno de Rafael Carrera, la mayoría de militares estuvo fiel a los principios conservadores; sin embargo a la muerte de éste, el Mariscal de Campo Serapio Cruz apodado “Tata Lapo” se levantó en armas el 2 de febrero de 1867 tomando la guarnición de Guastatoya; el siguiente paso fue escribirle al Mariscal José Víctor Zavala invitándolo a que se

uniera a su movimiento revolucionario tomando en cuenta su derrota en la elección presidencial donde fue electo el Mariscal Cerna, lo que se consideró una reelección prohibida en la Carta Constitutiva de la República de Guatemala (la constitución de esa época).

Las tropas de Vicente Cerna al mando del Mariscal Antonio Solares vencieron al cabecilla del movimiento insurrecto y la población de ciudad Guatemala vio horrorizada la escena macabra de la cabeza decapitada del Mariscal Serapio Cruz y expuesta como un trofeo de guerra sobre una pica.

Entre los insurrectos figuró el ex diputado de la Asamblea Miguel García Granados opositor a los regímenes de Rafael Carrera y Vicente Cerna, por lo que buscó refugio en México por sus opiniones políticas contrarias a dichos regímenes; valga hacer la aclaración que Miguel García Granados y Zavala - el artífice de la revolución de 1871- y José Víctor Zavala eran primos.

El 3 de junio de 1871 en Patzicía, Chimaltenango los jefes y oficiales del ejército suscribieron un acta con los insurrectos, en la que nombraron a Miguel García Granados como presidente de Guatemala y se comprometieron a convocar una Asamblea para redactar el Acta Constitucional del país. El 30 de junio quedó liquidado el régimen político de los 30 años y se abrió para Guatemala la etapa conocida como La Reforma Liberal.

Al estar constituido el gobierno de Miguel García Granados, José Víctor Zavala tuvo a su cargo la Cartera de Guerra y figuró al lado de Rufino Barrios siéndole leal en la campaña de la unión centroamericana al grado de haberle enviado una carta a su sobrino el ex presidente de Nicaragua General Joaquín Zavala, una carta por medio de la cual le sugería que desistiera de su oposición a Rufino Barrios. El sobrino le respondió que en plática con Rufino Barrios éste le aseguró que la unión centroamericana iba a declararse de modo pacífico por la voluntad de los pueblos, por lo que no podía aceptar su propuesta.

José Víctor Zavala dejó de existir el 27 de marzo de 1886 sin dejar herederos, sus restos se encuentran en el montículo 8 en el Cementerio General de la ciudad de Guatemala y a su sepelio se le rindieron los honores militares correspondientes para honrar a tan egregio militar.

En reconocimiento a sus altas virtudes militares y cívicas el Ejército nacional nombró a la ciudad militar construida en la finca El Aceituno erigiéndole un monumento. El 12 de octubre de 1956, en conmemoración el centenario de la guerra nacional contra William Walker y su ejército de filibusteros, el presidente de Guatemala Carlos Castillo Armas sustituyó el nombre de la Base militar “El Aceituno” por el de “Regimiento “Mariscal José Víctor Zavala”; actualmente posee el nombre de “Brigada Militar Mariscal Zavala”.

BIBLIOGRAFÍA: REVISTA CONSERVADORA DEL PENSAMIENTO CENTROAMERICANO. Volumen II, Número 112, s/e, enero, Managua, Nicaragua. 1970 THE WAR IN NICARAGUA 1855-1857. Según as reported by Frank Leslie’s, Ilustrated News paper. Colección Cultural Banco de América, serie Fuentes Históricas. Editorial y Litografía “San José” S.A. Managua Nicaragua 1976.

BELTRANENA SINIBALDI, LUIS. “FUNDACIÓN DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA” Tipografía Nacional, Guatemala, 1972.

E-GRAFÍA: https://es.wikipedia.org/wiki/ Jos%C3%A9_V%C3%ADctor_Zavala https://guerranacional.enriquebolanos.org/ images/personajes_biografias

Página 4 / Guatemala, 15 de enero de 2021

Historias y anécdotas guerrilleras, de Luis Domingo Ovalle Villatoro Dennis Orlando Escobar Galicia Periodista

En mi asistencia a las elecciones anuales de junta directiva de la APG, el pasado 10 de diciembre, tuve la satisfacción de adquirir en precio especial el libro cuyo nombre encabeza el titular –de mi colega apegista a quien no conocía- y que en este espacio comentaré. Tres motivos me indujeron a comprar la obra, aparte de mi gusto por la lectura: estímulo a quienes escriben y publican, solidaridad con mi colega y que me rubricó su obra, y temática histórica de insurrectos que en este país son silenciados. Bueno…el libro (343 páginas) tiene más impulsos para leerse, porque su temática es atrayente para quienes gustan de diversas formas narrativas, escritas con sencillez y brevedad.

E

mpecé la lectura ese mismo día, en la noche, y cerré las páginas hasta que la duermevela me venció. Pero soñé asuntos relacionados con el contenido: hombres y mujeres que renunciaron a sus vidas, unas desgraciadas y otras agraciadas, y tomaron las armas -sin importar si existían las condiciones subjetivas para ello- para vencer a gobiernos antidemocráticos e instaurar un Estado en beneficio de las mayorías. Digo lo

anterior porque mi forma de lucha fue diferente, aunque con el mismo fin. Pero también tuve pesadillas: comunidades indígenas masacradas, jóvenes estudiantes secuestrados y torturados… ¡Vida, muerte! ¡Muerte, vida! Sueños que se desvanecen al despertar y ver que aún estamos en Guatemala. Pesadillas que no desaparecen cuando abrimos los ojos y nos damos cuenta que seguimos ahí.

El autor, Luis Domingo, se “radicalizó” porque siendo un adolescente,

estudiante del Instituto Rafael Aqueche, fue secuestrado y vilmente agredido por aquellos que llamábamos orejas de las fuerzas represivas. Los matones a sueldo que se dedicaban a silenciar a los críticos opositores como si se tratara de vietnamitas. Ellos parodiaban a Los nacidos para matar de la película de Stanley Kubrick. Siendo menor de edad, Luis Domingo, para salvaguardar su vida se asiló en la Nicaragua de 1981.

En la obra se presenta a los insurrectos con sus virtudes y defectos; sin idealizarlos ni hacer apología de sus hazañas. Es por ello que hay anécdotas que hasta nos hacen reír, como cuando Camilo sudaba copiosamente en la selva y Rodriga le dijo ingenuamente: “¡Camilo, tenés un zancudo en la cresta! Él compañero, instintivamente golpeó con la palma de su mano la parte superior de su frente”. Los demás “rieron a carcajadas”, poniéndose en peligro porque el enemigo los podía escuchar.

Son más de cien historias y anécdotas

colocadas cronológicamente que nos dibujan la vida e historia de un grupo guerrillero de las Fuerzas Armadas Rebeldes (FAR), en el que el autor, Luis Ovalle Villatoro, fue responsable de la comunicación por radio; actividad que no lo eximió de portar vestimenta, armas y demás enseres guerrilleros, así como de sufrir las inclemencias de la montaña y de enfrentarse con el enemigo.

Las remembranzas que empezaron a publicarse en el blog Camino Blanco, del mismo autor, tienen títulos atrayentes que nos instan a la lectura, a saber: El enemigo provocó mi rebeldía, El comandante en jefe, El beso robado, El sobreviviente, La cucharita perdida, Las enfermedades de la guerrilla, Una mala decisión, La posta, La emboscada de La Palma, Un golpe estratégico, Escuela de telegrafistas, El sargento Leo Dan, Los inicios de las FAR en Petén, Un accidente desafortunado…

Historias y anécdotas guerrilleras también contiene breves semblanzas

Guatemala, 15 de enero de 2021 / Página 5

de destacados insurrectos –hombres y mujeres- que ofrendaron su vida por la consecución de sus ideales, entre ellas La compañera Tita, Argelia, La Capitana María, La compañera Ana, El compañero Tomás, El compa Chicuco, Sebastián, el médico de la guerrilla, El teniente Arturo, el teniente Sandokán, Edgar Ortíz, “El gato”…

En lo personal me impresioné de algunas semblanzas de mujeres destacadas profesionalmente, pero que también tomaron las armas, tal el caso de la licenciada Yolanda Urizar (Argelia), Ana (la que logré identificar) y Rosa Griselda Orantes Zelada (capitana María). Cuando leí este último nombre me vi en la necesidad de releer y releer lo que se escribió de ella. Mis evocaciones se remontaron hasta el 1978 –recién había cumplido los dieciocho- cuando fui uno de los cuantos que ingresó a estudiar en la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Usac. Esta unidad académica recién se había fundado y por la situación política nadie quería estudiar periodismo.

Evoco que uno de los docentes sugirió formar grupos de estudio por afinidad. En el que integré estaba Rosa, una joven señora de cabello crespo, frágil figura y gran fumadora –era la época en que se fumaba en las aulas-. También estaba David Orantes, hermano de Rosa. Este era de nuestra edad pero muy alto y robusto A ella se le veía con mucho respeto, no solo porque nos llevaba unos años más sino que también porque era muy acertada en sus intervenciones. Llegaba en vehículo de modelo reciente, a veces acompañada de su hija como de nueve o diez años. La niña ingresaba y se sentaba en un pupitre del final del aula y se ponía a leer un libro. Era tan seria que nunca me animé a ver lo que leía.

Durante dos años integré el mismo grupo de los Orantes y jamás dieron la más mínima señal de ser izquierdistas radicales y mucho menos guerrilleros.

Es más: a algunos compañeros les cayeron mal y los tildaron de burgueses porque criticaban a quienes se salían de clases para armas barullos, pero

reprobaban los cursos y además no aportaban en las discusiones de las diferentes asignaturas. En los inicios de 1980 ya no llegaron los Orantes a la universidad. Los otros del grupo – dos mujeres y yo- creímos que habían abandonado la U porque les había dado miedo. Era lógico pensar así porque la Usac –en esa época- la consideraban un foco de la subversión y estaba en la mira del Ejército.

Con la lectura de “La Capitana María” del libro que comento, entiendo la actitud de los Orantes y el porqué de su abandono de la U, principalmente la querida y muy respetada Rosa.

“María era para esas fechas una de las principales jefas político-militares de las FAR; delgada, de tez morena y pelo crespo, podía ser tan dulce como dura, incluso radical, era de familia acomodada, sus padres poseían algunas tierras en el suroriente del país, había estudiado en los mejores colegios de Guatemala e incluso en Europa, hablaba inglés y francés, según recuerdo.”, escribió Luis Ovalle Villatoro.

Cuarenta años después de haber compartido el aula universitaria con una extraordinaria mujer –la que un día me tarareó Eres tú- ahora me entero, a través de Historias y anécdotas guerrilleras, de parte de su vida privada y de su muerte. “En los años previos a la firma de la paz le sobrevino una enfermedad degenerativa del sistema nervioso que le provocó la muerte. Había pedido que sus restos fueran incinerados y depositados alrededor de una Ceiba, en una finca de combatientes desmovilizados, en Petén.”, registra el libro de Ovalle Villatoro. Que honor haber compartido con esa sorprendente y enigmática mujer. ¡Monjas blancas sobre su tumba de la Ceiba!

Pero como no todo es maravilloso y digno de aprobación, máxime en una obra de más de cien historias y anécdotas, confieso no haberme gustado El comandante en jefe. A decir verdad nunca he aceptado la sumisión militar, venga de donde venga. En el último

párrafo de la anécdota, escribió Ovalle Villatoro: “De repente entró la jefa y tras de ella aquel hombre fuerte, sonriente, con barba de candado y una elegante camisa Guayabera. Quedé petrificado en un instante. Sólo lo había visto en aquella foto ampliada; de perfil y con boina, en la selva petenera. Mi actitud pasiva no era el resultado de una muestra de irrespeto; al contrario, era emoción; una parálisis momentánea frente a uno de los principales líderes del movimiento revolucionario guatemalteco; además desconocía si debía saludarlo de alguna forma en especial. Fue hasta que escuché: ¡Luis parate, es el comandante Pablo Monsanto!, que me puse de pie, le di la mano y contesté, con nervios, sus preguntas sobre lo que hacía en aquel momento.”

Confieso que nunca me simpatizó el

tal Manzana y nunca lo vi como un gran revolucionario, máxime cuando por los días previos a la firma de los Acuerdos de Paz uno de los diarios guatemaltecos publicó una fotografía del susodicho en una charcaposiblemente de la selva peteneraviendo bañarse a un grupo de jóvenes guerrilleras. Después de la firma fue hasta candidato presidencial.

La obra de Luis Domingo – fundador y jefe de redacción e información del Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala (CERIGUA)- es, además de amena lectura, una contribución para entender la historia reciente de Guatemala. Agradecimientos a su autor por contribuir a preservar la memoria histórica y escribirla con honestidad periodística.

Página 6 / Guatemala, 15 de enero de 2021

CUENTO

Que sea un ángel Violeta de León Benítez Escritora

De algún patio lejano viene el canto de un gallo desolado. Más que canto, parece un quejido que les recuerda a los habitantes del caserío las tristes condiciones de su existencia. Casi perdidas en la montaña rocosa, olvidadas de promesas electorales y programas de desarrollo, la treintena de casitas (¿se le puede llamar casa a una galera con paredes de bambú?) se aleja cada vez más por el camino polvoriento y retorcido que viene de la aldea más cercana.

L

a mujer, el cabello hirsuto y la piel amarillenta, busca en la penumbra al recién nacido. El niño ha llorado casi toda la noche. La madre lo abraza y trata de calmarlo, mientras intenta detener a Otilia para que no se levante del viejo camastrón.

Mama, tengo hambre. Rosa aprieta los ojos. Otra vez la niña pidiendo comida. Las palabras de la pequeña casi taladran sus oídos. Las ha escuchado tantas veces en los últimos tiempos. A veces Otilia las dice en tono de llanto; otras, exige o se duerme en el regazo de su madre, con los ojos llorosos. Mama, tengo hambre, repite Otilia, aferrada a la falda de su madre.

El marido de Rosa se levanta presuroso. Enciende una vela para alumbrarse pues el sol aún no sale.

Casi a tirones despierta a Samuel. Ya tiene diez años y puede ayudarlo un poco en el trabajo. Los dos, padre e hijo, envuelven unas tortillas que sobraron de la cena y se dirigen hasta la carretera. En unos minutos vendrá el camión que los llevará a la finca.

Es tiempo de corte. El café maduro debe recogerse pronto para iniciar el proceso que lo llevará, por fin, a las más elegantes mesas de Europa y Estados Unidos.

Samuel y su padre nunca han probado una gota de la deliciosa bebida. Ellos, si mucho, toman café de tortilla quemada, apagada en agua medio caliente.

Esperate, m’hija. Rosa, desesperada por el llanto de los niños, deja al pequeño en la hamaca y, casi arrastrando, lleva a Otilia hasta la casa de los abuelos.

Desde la puerta, llama a su madre, quien abre, un tanto extrañada por la hora. Asustada, la abuela observa la crecida barriga de la niña. Qué pasó, pues, ¿no consiguieron nada ayer?, inquiere.

Rosa, con la angustia reflejada en los ojos, explica que no obtuvieron nada. No, mama. Nadie nos quiso prestar. Todos dicen que no les han pagado la quincena y que ya casi todo lo deben. Y lo peor es que la Oti a veces llora por el hambre y a veces por el dolor. Ya le sobamos la barriga con manteca, pero no

se alivia. Si no le pagan el sábado a Sabino, no sé qué va a pasar con ella. Ayer me fui a la carretera a ver si alguien me llevaba al pueblo, al Centro de Salud, pero solo pasaron unos señores y me dijeron que allá todo estaba cerrado porque había feriado. Lo peor es que yo miro que se le está hundiendo el pecho a la nena, mírela.

Las dos mujeres hurgan entre las ropitas de Otilia y descubren un extraño hundimiento en el tórax. La niña tiene poco cabello y la piel reseca. La abuela le trae un vaso de agua de masa de maíz. Hoy no hice atol porque no tenemos leña, tu papá, con eso de que se lastimó el pie, no ha podido ir a ver si consigue en el cerro.

La niña intenta beber del vaso que le acerca la madre, pero comienza a toser. De tanto no comer, creo que se le cerró la garganta. Pobrecita mi nena, y nosotros que no conseguimos dinero para llevarla donde el doctor. Aunque a veces pienso que no logramos nada con llevarla. Si nos receta medicinas, no tenemos para comprarlas. La vez pasada me dijeron que está enferma porque no le damos comida. Y qué le vamos a dar, mamá. Lo poquito que él gana no nos alcanza más que para un poco de maíz, algo de frijol y sal.

Ya ve que la quincena pasada no pude comprar ni mi aceite, solo ajusté para el azúcar.

Rosa carga a la niña y regresa corriendo a ver al bebé.

Está dormido. Junto a él coloca a Otilia y comienza a acariciarle la cabecita, hasta que la pequeña se duerme profundamente. Mejor que se duerma, suspira Rosa.

Así no sentirá hambre y no tendrá los dolores que se sienten con el estómago vacío.

La joven mujer se para en la puerta de la casa; observa a su alrededor: el sol comienza a quemar unas cuantas matas de maíz y de tomate que sembraron en el pedacito de tierra que les heredó su suegro. No ha llovido desde hace meses.

Mejor que duerma, insiste Rosa. Que duerma y sueñe que es una niña rica, de las que viven en la ciudad. De las que tienen bonitos vestidos y zapatos de colores. De las que van a la escuela y tienen juguetes. De las que tienen mucha comida y toman leche y comen helados.

No, piensa Rosa. Mejor que mi niña sueñe que es un ángel, de esos que hay en la iglesia, con sus alitas de algodón y cachetitos redondos y rosados. Mejor que se sueñe angelito, porque los ángeles comen nubes. Y nubes hay de sobra en el cielo. Sí, que sea un ángel…

Guatemala, 15 de enero de 2021 / Página 7

POESÍA

H

Heidy Rosaura Marroquín García

eidy Rosaura Marroquín García (Guatemala, 1992). Es Profesora de Lengua y Literatura y estudiante de Letras. Ganó el Premio Editorial Universitaria de Poesía “Manuel José Arce” 2020, con su obra: Bajo los rayos luminosos del farol.

En la revista mexicana La Piraña publicó parte de su poesía. También, Integra la Fanzine #7 Yomoram Jayatzame (Mujeres Poetas), México y ha participado en el Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango en sus ediciones 2018 y 2019. Invitada al Proyecto POSH, Festival Internacional de Expresiones Culturales de la Nueva Generación, en la disciplina de Literatura, Chiapas, México, 2019.

Colaboró en la Lectura de poesía de escritores desaparecidos durante el Conflicto Armado, promovida por el Colectivo Cultural Pie de Lana, 2019. Integra la Antología poética hispanoamericana de mujeres menores de 30 años: Para cuando nos volvamos a juntar en la cafetería a tomar café, de Chuleta de Cerdo Editorial, 2020. Participó en la tertulia literaria en Sáfica, organizada por el colectivo de mujeres escritoras (Medellín).

Los sueños están infestados de violencia. de no ser así, ¿atravesarían desprecio y rabia?

Están infestados, los sueños de violencia. por la noche, una mujer grita auxilio, mientras seres extraños le arrancan una lágrima.

Están, los sueños, infestados de violencia. se ha vuelto una plaga. por la madrugada, niños rasguñan un muro, hambrientos y descalzos.

Infestados están, los sueños de violencia. en un canasto de tortillas de maíz, un arma. en una joven de diecinueve años, desilusión. en las muñecas de un adolescente, esposas.

De violencia están, los sueños infestados. porque temo por la noche, por la madrugada, y un grito se confunde con el canto del alba. *** Y ahora tendemos a guardar la risa detrás de la pantalla que refleja nuestros ojos cansados.

Una lágrima precisa y la sensación de la angustia.

Deberíamos estrellarnos también nosotros contra la intención de mandar a volar las telecomunicaciones; pero tenemos miedo a quedarnos solos detrás de una página detrás del silencio. *** Tienes diecisiete años y te enganchas al móvil

como si fuera amor.

Das un giro y ves otros mundos posibles abres una puerta esa no te conviene, no te cuentan la historia entonces te la inventas confiesas que alguna vez usaste la palabra amor, te sorprende la muerte asistida del siglo pasado y preguntas la verdad sobre ella viene el eco de las respuestas como una onda sacude la mente y quiebra distancias. *** Escribo debido a tu silencio no cabe en el frasco de mi mente la comprensión de vivir sin el ruido sin el estruendo y, sin el llanto de esta tierra.

A veces, pienso en la fortuna de tu silencio, pero cómo vivir sin este bullicio de balas y sombras, cómo vivir sin gritarlo. *** Escribí un poema llamado el abril que nos espera fue uno entre rejas en silencio y cadáveres por el planeta pero, abril es mucho más que muerte, cárcel y silencio abril tiene en sus manos raíces de árboles que crecerán con voces nuevas y humanas. *** Me viste ir mientras el frío quemaba, sonaban las hojas

bajo mis pies.

Mismo dolor dentro de mí, se quejaban agonizantes.

Parado junto a la puerta que cerraste veo salir una voz que vuela, ahora inalcanzable como tus labios como tu risa. *** La brisa, la nota de Sol Los del viento, de Isabel de los Ángeles Ruano, y tú, amor con tus manos en el piano y yo, recordando tu melodía. *** Fragmento poético después de leer La muerte de Iván Ilich Pero a Iván Ilich la muerte no le habla, ella llega y lo observa insistentemente, tal vez siente compasión. ¿Acaso sólo ella es verdad? — se pregunta Iván. “Ella se asomaba por un momento” y le observaba tras las flores. Una soledad compartida. Hoy, ella me despierta y me pregunta: ¿Qué quieres? a mí sí me habla, la escucho porque me interesa. ¿Quieres vivir? me pregunta. No puedo responder a eso, ella lo sabe. Entonces me plantea salidas: médico, fe… guardo silencio. Como la muerte es obstinada, hace una tercera pregunta: ¿Quieres morir? y estoy por contestarle cuando un dolor me sacude de nuevo. Tal vez siento miedo. Ya no me dirige la palabra, seguramente siente compasión también por mí y está en algún sitio, escondida tras las cortinas o las flores.

Selección de textos por Roberto Cifuentes Escobar

Página 8 / Guatemala, 15 de enero de 2021

ESTÉTICA

Alain

S

No se inventa sino trabajando

iendo evidente que la inspiración no forma nada sin materia, el artista debe tener, en el origen de las artes y siempre, un primer objeto o una primera imposición de hecho, sobre lo cual ejercita primero su percepción, como es el emplazamiento y

del artista es más bien observación que ensueño, y aún mejor, observación de lo que él ha hecho, como fuente y regla de lo que va a hacer. En pocas palabras, la ley suprema de la invención humana es que no se inventa sino trabajando. Artesano ante todo. Desde

las piedras para el arquitecto, un bloque de mármol para el escultor, un grito para el músico, una tesis para el orador, una idea para el escritor, y para todos ciertas costumbres aceptadas previamente. Con lo cual el artista se encuentra definido de manera muy distinta que según la fantasía. Porque todo artista es percipiente y activo, en eso siempre es artesano.

Más atento al objeto que a sus propias pasiones, quiero decir, impaciente, sobre todo, en relación con el ensueño ocioso; este rasgo es común a los artistas y los hace pasar por difíciles. Por lo demás, tantas obras intentadas ingenuamente según la idea o imagen que uno cree hacerse de ellas, y fallidas precisamente por eso, explican que con demasiada frecuencia se juzga del artista poderoso que apenas habla según lo que dice el artista ambicioso y descarriado, que, por el contrario, habla demasiado. Pero, si volvemos a los principios ya expuestos, dejaremos de pensar que un objeto bello haya sido creado nunca fuera de la acción. Así, la meditación

el momento en que el inflexible orden material nos ofrece apoyo, entonces se muestra la libertad; pero desde que queremos seguir la fantasía, quiero decir, el orden de los humores del cuerpo humano, la esclavitud nos encadena, y nuestras invenciones son entonces mecánicas en la forma, con frecuencia estúpidas, rara vez emotivas; en todo caso, sin nada de bueno ni de bello.

Desde que un hombre se entrega a la inspiración, quiero decir a su propia naturaleza, creo que sólo la resistencia de la materia puede preservarle de la improvisación vacía y de la inestabilidad de espíritu. Por medio de esa huella de nuestras acciones, imborrable, aprendemos la prudencia; pero por ese testigo fiel del menor esbozo aprendemos

también la confianza...

Todas las veces que la idea precede y regula la ejecución es trabajo industrial (no creador). Y aún ocurre que frecuentemente la obra, aun en la industria, endereza la idea en el sentido de que el artesano encuentra más de lo que había pensado desde que se pone a hacer ensayos; en eso tiene chispazos de artista. Es verdad que la representación de una idea en una cosa, quiero decir incluso de una idea muy definida, como el dibujo de una casa, es una obra mecánica solamente, en el sentido de que una máquina bien regulada haría la obra a mil ejemplares. Pensemos ahora en el trabajo del pintor retratista; es claro que él no puede tener el proyecto de todos los colores que va a emplear en la obra que comienza; la idea le viene a medida que hace; en rigor, habría que decir que la idea le viene después, como al espectador, y que, él es también un espectador de su obra mientras está naciendo.

Y ahí está lo propio del artista. Es preciso que el genio tenga la gracia por naturaleza y se asombre él mismo. Un bello verso no se le piensa primero, para hacerlo después; sino que se le aparece hermoso al poeta, y la estatua hermosa va mostrándose hermosa al escultor a medida que la hace; y el retrato va naciendo bajo las pinceladas. La música es aquí el mejor testigo, porque en ella no hay diferencia entre imaginar y hacer; si pienso, es necesario que cante. Lo cual no excluye ciertamente que se forme la idea de cantar para la memoria de un héroe, o para unas bodas, para celebrar los bosques, l a s cosechas o el mar; pero esa idea es común al músico mediocre y al verdadero músico, como la fábula de Don Juan es común a Molière y a otros, como Esopo es el modelo de tantos fabulistas, como un modelo a pintar es modelo. El genio sólo se conoce en la obra pintada, escrita o cantada. Así, la regla de la belleza no aparece más que en la obra, y en ella queda cogida, de suerte que ella no puede servir nunca, de ninguna de las maneras, para hacer otra obra (Système des beaux- arts, c.7: De la matière).