La Hora - Edicion Impresa - Viernes 1 Abril 2011

Editorial de hoy:

La eterna indiferencia

Es secular la indiferencia del pueblo de Guatemala que tiene poca paciencia y perseverancia para enfrentar los principales problemas del país y que rápidamente pide que se dé vuelta a la página y se abandone el debate cuando el mismo pasa de dos o tres días. Lo mismo nos harta cuando alguien insiste en hablar de la violencia y actuamos...

Guatemala, VIERNES 1 de ABRIL de 2011| Época IV | Número 30,577| Precio Q2.00

Página 10

Calculan 14 mil víctimas fatales

2011: HAMBRE MATARÍA A MÁS QUE LA VIOLENCIA Crisis es alarmante, advierte PDH; Gobierno dice que para eso no tiene dinero Página 4 REPORTAJE

José Orozco- La Hora

Secuelas del odio, discriminación y el racismo PáginaS 6 Y 7

violencia

Menocal explica masacre en hotel de Salamá Página 30

CLASES CON NORMALIDAD

Estudiantes de segundo y tercero primaria acudieron hoy a la escuela de la colonia San Martín, zona 6, para recibir clases con normalidad, pese al llamado del sindicalista Joviel Acevedo para suspender las labores educativas a nivel nacional. Página 2

ÁLVARO Y SANDRA DE COLOM

Hoy vence plazo para resolver divorcio

Página 3

La Hora

Página 2 / Guatemala, 1 de abril de 2011

Actualidad SINDICALISTA: Pese a convocatoria, el paro no fue total en el Magisterio

Acevedo pierde su influencia Pese a que la Asamblea del Magisterio Nacional anunció que este día en todo el país no habría clases en el sistema educativo público, en un recorrido realizado por La Hora se pudo observar que las actividades educativas se desarrollaban con normalidad.

ONU

Guatemala logra apoyo para Consejo de Seguridad

En conferencia de prensa, el presidente Álvaro Colom indicó que Guatemala cuenta con el apoyo de América Latina y el Caribe, para optar a un puesto en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, se ha determinado así ya que se adoptó la candidatura de Guatemala como la única de toda la región. “En su momento, la Cancillería va a informar de países de otras regiones, como Asia, que también brindarán el apoyo respectivo a Guatemala”, dijo el mandatario.

Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Esta semana la Asamblea del Magisterio Nacional anunció paro de labores en la educación, así como movilizaciones y bloqueo de carreteras para demandar incremento al presupuesto de educación, sin embargo, se pudo observar que el llamado no tuvo eco, pues no todos los maestros de las escuelas públicas se unieron al paro.

En algunos departamentos del interior de la República fueron pocos los que no impartieron clases, luego que la asamblea magisterial se levantara en huelga para exigir más inversión en la educación pública.

Al ser abordado Joviel Acevedo, dirigente magisterial, sobre los paros de labores en las escuelas públicas del país, este indicó que en el interior de la república este día los maestros no habían asistido a las aulas.

En cuanto a la ciudad capital, desde hoy se comenzaría a retirar a los alumnos. No obstante, en un recorrido realizado por Diario La Hora, en varios establecimientos educativos se pudo observar que los profesores trabajan con normalidad, en otros los padres de familia optaron por ir a traer a sus hijos más temprano, para evitar cualquier eventualidad.

El plan magisterial apunta a paralizar la educación desde el lunes próximo y contempla hacer bloqueos en carreteras y caminatas en la capital para llamar la atención sobre sus demandas.

Los docentes exigen un aumento de más de Q5 mil 500 millones al Ministerio de Educación –para que llegue a Q15 mil millones–, un incremento salarial, más gasto en los fondos para alimentación a escolares, la

EN CORTO

FINANZAS FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Niñas de una escuela pública recibían clases en forma normal, ya que los maestros del establecimiento hicieron caso omiso al llamado de Joviel Acevedo a hacer un paro.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Algunos padres de familia esperaron más temprano a sus hijos, por si los maestros entrasen en paro.

DECL ARACIONES

Los niños no son el punto central

El líder magisterial Joviel Acevedo aseguró que el paro del ciclo escolar se está desarrollando de manera efectiva y amenazó con toma de carreteras para hoy a partir de las diez de la mañana, aunque no indicó los lugares para no alertar a las autoridades.

Al consultarle al sindicalista sobre cómo esto afectaría a los niños, molesto aseguró

que “ustedes siempre van con la misma cosa de los niños, deberíamos ser más claros en la situación porque de lo contrario no les vamos a dar ninguna información, si ustedes nos siguen fastidiando con la misma situación, nosotros no les vamos a dar ninguna clase de declaración. Si el tema son los niños, investiguen con los niños, no me pregunte a mí, ni al sindicato, ni al magisterio”.

construcción de 14 mil aulas y cien escuelas destruidas por los desastres naturales de 2010.

De llevarse a cabo el paro, compromete el año escolar, que debe

llegar al menos a 180 días según lo dispone el Ministerio de Educación.

De acuerdo con María Ester Ortega, coordinadora de Educa-

ción de ASIES y de la Gran Campaña Nacional por la Educación, si bien es cierto ellos como parte de la Gran Campaña están apoyando al magisterio en la solicitud de más presupuesto, no están de acuerdo en la suspensión de clases.

“La huelga no favorece, en lugar de ayudar lo que va a suceder es que los niños van a tener menos días de clases (como ha ocurrido en otros años), habrá menos aprendizaje” y estos paros lo que provocan es “ir dejando lagunas de aprendizaje que ya no se recuperan”.

Según Ortega, esto se demuestra con los resultados obtenidos de los graduandos en el 2009, quienes sacaron un promedio de 2% en matemáticas y 7% en lectura, lo que indica que no están desarrollando las competencias que deberían.

“Hay otras formas de presionar, se pueden hacer comisiones que platiquen con diputados, quienes son los que tienen en sus manos la asignación de más presupuesto por medio de reformas fiscales, las cuales deben ser negociadas para que todos estén de acuerdo”, agregó María Ester Ortega.

En cuanto al posible bloqueo de carreteras, para la Cámara del Agro esto sería preocupante, pues no solo afectaría la libre locomoción de los guatemaltecos, sino que paralizaría la producción del país, lo que podría generar grandes pérdidas.

Cartera urge para aprobar Ley Antievasión II

Como urgente se estima la aprobación de la Ley Antievasión II en el Congreso de la República. Según el Ministerio de Finanzas, si la ley cobrara vigencia a partir de mayo de este año, la recaudación se estima en Q449.3 millones. Esto significa menos de lo esperado si se hubiese aprobado a principios de año, pues no se prevé alcanzar la recaudación de Q1,000 millones previsto en el Presupuesto Aprobado para 2011.

POLOCHIC

Gobierno rechaza señalamientos por desalojos

Por medio de un comunicado de prensa, el Gobierno de la República quiso desmentir la desinformación promovida nacional e internacionalmente, que responsabiliza a las fuerzas de seguridad de cometer violaciones a los derechos humanos durante los desalojos en el Polochic, asegurando además que no hubo masacre, ni asesinato y reiterando que se ven obligados a cumplir lo que la ley indica cuando se realizan acciones fuera del marco de la ley.

actualidad

Elecciones 2011

Agenda política del fin de semana por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Casa: Carlos Zúñiga, el precandidato de Centro de Acción Social (Casa), inicia hoy en la Universidad de San Carlos, y mañana inaugurará la sede del partido en Alotenango, Sacatepéquez. El domingo realizará una actividad en la zona 3 capitalina.

Creo: Eduardo Suger, precandidato de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), tendrá reuniones privadas con las bases en la capital, y el domingo tendrá reuniones con el Comité Ejecutivo del partido.

Lider: Manuel Baldizón, precandidato de Libertad Democrática Renovada (Lider), estará en los municipios de Sipacapa, San Marcos, y Nueva Concepción, Escuintla. Erick Girón, del Departamento de Relaciones Públicas, informó que Baldizón se reunirá con gente afín a la organización política para hablar temas de la situación del adulto mayor, los pensionados del IGSS, entre otros.

PAN: Juan Gutiérrez, precandidato del Partido de Avanzada Nacional (PAN), estará mañana en Retalhuleu y Quetzaltenango, y el domingo en los municipios de Tacaná y San José Ojetenán, San Marcos.

PP: Desde hoy, Otto Pérez Molina, precandidato del Partido Patriota (PP), se reunió con pobladores en Quetzaltenango, y los pobladores de distintos municipios de Quetzaltenango, y el domingo se reunirá con empresarios de ese departamento, donde también tendrán un mitin en el estadio Mario Camposeco.

PU: Álvaro Arzú, alcalde capitalino, y su esposa Patricia de Arzú, estarán celebrando su primera Asamblea Regional en la Plaza Central de la cabecera departamental de Chiquimula.

UCN: Mario Estrada, precandidato de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), estará desde hoy en San Marcos, y el fin de semana, en Quetzaltenango.

UNE: Sandra Torres, precandidata de la Unidad Nacional de la Esperanza, asistió hoy a Chiquimula y El Progreso.

Mañana, visitará Soloma, Santa Cruz Barillas y Cuilco, Huehuetenango. El domingo, estará en Chinautla, Amatitlán, San Miguel Petapa y Villa Nueva.

Viva-EG: La coalición Visión Con Valores (ViVa) y Encuentro por Guatemala (EG) realizarán giras mañana en Suchitepéquez y Retalhuleu, y el domingo en Escuintla.

La Hora

Guatemala, 1 de abril de 2011 / Página 3

TRIBUNALES: Jueza ya habría tomado la decisión

Vence plazo para resolverse el divorcio Colom-Torres Hoy venció el plazo para que el juzgado Segundo de Familia confirme o descarte la separación entre la primera dama, Sandra Torres Casanova y el presidente de la República Álvaro Colom Caballeros, quienes el 12 de febrero último iniciaron el trámite de divorcio voluntario en el Organismo Judicial. La jueza, por su parte, denunció que hoy recibió amenazas de muerte por vía telefónica, por lo que le fue asignada seguridad.

por GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El matrimonio Colom-Torres podría quedar disuelto hoy, si así lo decidiese la jueza.

formó que sólo un amparo podría detener el trámite del divorcio entre Torres y Colom, por lo que la sentencia continúa en pie al cierre de esta edición.

Todavía ayer fueron interpuestos dos recursos de nulidad en contra del divorcio de la pareja presidencial, además, está pendiente de resolver una acción de amparo AMENAZAS Inusualmente el Organismo presentado días atrás ante la Corte de Constitucionalidad (CC) la cual Judicial ordenó a un guardia de sefue remitida a la Sala Primera de guridad que custodiara la entrada del juzgado Segundo de Familia.

Familia.

Los primeros recursos no han Semanas atrás las autoridades adsido notificados, no obstante, fuen- ministrativas de ese organismo extes extraoficiales informaron que plicaron que esto se aplicaría en los fueron rechazados por parte de juzgados penales donde el peligro la judicatura que tramita el divor- es latente. Además, se observó a un cio. En cuanto al amparo, la citada policía “particular” a la entrada de Sala de Familia informó no haber esa judicatura de familia.

Minutos después, la titular de recibido el expediente de parte de la CC, el cual fue interpuesto por el esa judicatura informó que hoy a las 8:30 horas recibió una llamada abogado Álvaro Del Cid. Ayer, Mildred Roca, titular del anónima de voz masculina que la juzgado a cargo de ese proceso, in- amenazó de muerte y también a su

familia, en caso que declarara con lugar el divorcio.

“Lamentablemente tengo que hacer de conocimiento de la población que hoy a las 8:30 horas se recibió en este tribunal una llamada profiriendo amenazas de muerte en mi contra y contra de mi familia; una voz masculina que se identificó como Grupo de defensores de la Constitución, dijo que un miembro de mi familia iba a ser ejecutado”, declaró la jueza.

Roca añadió que el plazo para resolver el divorcio de la pareja presidencial vencía a las 15:30 horas y expuso que hasta este mediodía no había emitido una resolución, por lo que las partes serían notificadas el próximo lunes.

El trámite de divorcio entre Torres y Colom inició el 11 de marzo último en la citada judicatura. Se-

gún el registro de procesos de familia el departamento de Servicios Auxiliares recibió el expediente identificado con el número 10582011-324 y posteriormente lo asignó a ese juzgado para su trámite.

Roca admitió el proceso para su trámite el 14 de marzo último.

Posteriormente la jueza fijó fecha y hora para celebrar la junta de conciliación que la ley exige dentro de ese procedimiento, la cual se presume fue dos días después de la última resolución.

Luego de la junta de conciliación, las partes tienen que dar la aprobación de las bases del divorcio y a partir de ahí la juzgadora tendría que emitir la resolución final, cuyo plazo vence este día. Posteriormente debe enviar las notificaciones al Registro Nacional de Las Personas, donde registrarán el divorcio oficial.

Partido Unionista

Arzú dice que evalúa optar por la reelección para comuna capitalina por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Álvaro Arzú, alcalde capitalino.

Aunque no lo han anunciado oficialmente, el alcalde capitalino, Álvaro Arzú, no descarta la posibilidad de reelegirse nuevamente como Alcalde de la ciudad capital.

“Lo estamos analizando” “pero lo más probable es que sí”, así respondió Álvaro Arzú, Alcalde capitalino, al ser cuestionado sobre si en estas elecciones nuevamente buscaría la alcaldía de la capital, esto en el marco del Encuentro de Presidentes de los Partidos Centroamericanos de la Unión

de Partidos Latinoamericanos.

De acuerdo con Arzú, su equipo técnico aún se encuentra analizando muchas cosas. “No tenemos prisa, yo creo que lo importante es que nos centremos en qué es lo que necesita el país”.

Según el jefe edil “esos puestos son para personas que pueden demostrar obras y no solamente ofrecimientos, palabras, críticas”.

En cuanto a la posible candidatura para la presidencia de su señora esposa, Patricia de Arzú, indicó que también está bajo análisis “pero yo

veo en ella una persona sin igual, es una mujer excelente, que se ha dedicado a servir, y entonces, yo creo que puede llegar a ser una excelente opción para el futuro de Guatemala, que se ve tan incierto”, indicó Arzú.

De acuerdo con Mariano Rayo, diputado del Partido Unionista, el próximo 30 de abril, en Asamblea General del Partido Unionista, estarán presentando a los guatemaltecos su binomio presidencial; mientras que el 28 de mayo se hará la presentación de sus candidatos para las alcaldías y diputaciones.

La Hora

Página 4/Guatemala, 1 de abril de 2011

ACTUALIDAD

PDH: Estiman que 14 mil personas están en riesgo por desnutrición

En 2011 morirá más gente por hambre que por la violencia Unas 14 mil personas corren peligro de muerte debido al riesgo nutricional en que se encuentran, así lo aseguró el Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, por lo que solicita se decrete de manera urgente el Estado de Riesgo Nutricional en el país. La falta de recursos sería la causa de que esto no se haya hecho. por andrea orozco

aorozco@lahora.com.gt

En febrero, el PDH pidió al Ejecutivo que se decretara un Estado de riesgo nutricional en Guatemala, pues según refiere la crisis alimentaria inició ese mismo mes, sin embargo, esto todavía está bajo análisis, pues se asegura que no hay recursos financieros.

Un informe presentado recientemente por el Magistrado de Conciencia, revela que la desatención a la situación ha dado como resultado un escenario de enfermedad y muerte. Ya que en 2010 se dieron 14 mil 952 casos de desnutrición aguda, 6 mil 575 muertes por causas asociadas al hambre y 808 mil 137 menores de cinco años sumidos en la desnutrición crónica.

Sin embargo, el panorama para este año se hace más crítico, ya que las personas con riesgo de muerte por causas asociadas con la desnutrición suman 14 mil.

“Entiendo que (para decretar el Estado de Riesgo Nutricional) todavía hace falta escuchar a otras instancias del Estado, pero esperamos que la declaración se

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sergio Morales, procurador de Derechos Humanos, solicitó al Organismo Ejecutivo implementar un Estado de Riesgo Nutricional. haga lo más pronto posible”, indicó Morales.

El PDH considera que el actuar del Ejecutivo se ha hecho lento y que se corre el riesgo de que cuando la alerta sea decretada la situación ya haya avanzado a otra etapa.

NO HAY RECURSOS Por su parte, Lily Caravantes, secretaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional, asegura que no se trata de lentitud de parte del Gobierno, si no de la falta de recursos financieros para poder determinar esta alerta.

Caravantes señaló además que el próximo martes por la tarde se conformará una comisión que, con un plazo de una semana, analizará tanto la información que se ha presentado por parte de la Procuraduría de Derechos Humanos como la viabilidad jurídica de determinar

el Estado de Riesgo Nutricional.

A PESAR DE LOS PROGRAMAS En el informe de la PDH se indica que en enero de este año, en las regiones Norte y Occidente del país, se mostró un decremento de reservas de granos básicos, al extremo de que algunas familias tienen reserva cero.

Sobre la implementación de los programas sociales para reducir el hambre, se menciona que el mejoramiento de la economía familiar se ha impulsado sin asistencia técnica en el tema de la producción.

“Se tropieza con la inexistencia de criterios claros para la selección de los beneficiarios y la integración de otros actores al proceso ha sido muy lenta”, se lee.

Finalmente, la PDH señala que los planes, programas y proyectos de seguridad alimentaria y nutricional manifiestan una serie de de-

Entiendo que (para decretar el Estado de Riesgo Nutricional) todavía hace falta escuchar a otras instancias del Estado, pero esperamos que la declaración se haga lo más pronto posible.”

Sergio Morales ficiencias e inconsistencias, desde su concepción, pasando por su ejecución (física y presupuestaria) y evaluación, por lo que se sugiere que estas se corrijan para establecer una política de Estado en materia alimentaria.

GAM

Familia se reencuentra tras separarse durante la guerra interna Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Doña Juana pudo abrazar a su hijo después de 29 años.

Luego de transcurridos 29 años sin saber nada de sus padres, Ángel Aníbal Velásquez Tercero se reunió con su madre, Juana Tercero, en un reencuentro familiar organizado por el Grupo de Apoyo Mutuo –GAM–.

Según Mario Polanco, director del GAM, la familia Velásquez Tercero fue separada en el año 1982, a causa de las diversas violaciones a los derechos humanos cometidos por el ejército en la comunidad de Pueblo Nuevo, del municipio de Ixcán, de-

partamento del Quiché.

Según relato de doña Juana, ella, su esposo y seis de sus ocho hijos pudieron huir hacia las montañas donde permanecieron por mucho tiempo sin alimentación por los constantes ataques que sufrieron; se refugiaron en el Estado de Quintana Roo, México.

Se separaron de sus hijos menores Gloria Angélica y Ángel Aníbal, de apenas tres meses de nacido, quienes fueron recogidos por familiares que lograron sobrevivir y se refugiaron en el Estado de Campeche, México.

EN CORTO CASO PERENCO Esperan inicio de pesquisas por denuncia contra Gabinete Una ratificación de denuncia está preparando el diputado independiente Aníbal García, tras la falta de acción del Ministerio Público (MP) ante la denuncia interpuesta hace varias semanas en contra del Gabinete de Gobierno por los contratos petroleros que aprobó en su conjunto el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales y el Ministerio de Energía y Minas en áreas protegidas de Petén. Se espera que a partir de la próxima semana inicien las pesquisas hacia los titulares de cada institución de Estado.

ALTA VERAPAZ Informe de Gobernación revela reducción de homicidios

Según el informe que presentó el Ministerio de Gobernación del estado de sitio en Alta Verapaz, que finalizó el 20 de febrero, se redujo el 90% de los homicidios en ese departamento, durante los dos meses de excepción.

Sin embargo, entre las recomendaciones que se presentan sólo se menciona “dar a conocer los logros alcanzados, a través de los medios de comunicación hablados y escritos a nivel nacional”, dejando en la intemperie a la población cobanera.

CHIMALTENANGO Lanzan campaña de prevención del sida en la niñez Con el objetivo de prevenir el contagio del VIH con un viaje hacia la prevención y el conocimiento, más de 1,200 niños, niñas y adolescentes de los municipios de San Pedro Yepocapa y San Juan Comalapa, Chimaltenango, aprendieron jugando a prevenir el VIH. La actividad se denominó “Feria Rodando”, una iniciativa desarrollada con la Asociación Comunicares, en el marco del proyecto “Prevención de VIH en poblaciones vulnerables: rural, indígenas y diversidad sexual” que lleva a cabo ONUSIDA gracias a la financiación de la Embajada del Reino de los Países Bajos.

LA HORA - Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 5

La impunidad se fortalece con nuestra indiferencia...

¿Cuándo vamos a despertar?

Llegó LA HORA de REACCIONAR

La Hora

Página 6/Guatemala, 1 de abril de 2011

Reportaje “Viviendo el sue

“Me daba descargas eléctr Con diferentes matices y expresiones, José Antonio Cac Cucul, Cándida González Chipir de Coroxón y Candelaria Acabal Alvarado sufrieron las consecuencias del odio que genera la discriminación y racismo, pero a diferencia de la mayoría de quienes atraviesan ese problema, decidieron romper la barrera del silencio para denunciar los crímenes que marcarían su vida para siempre. Ahora, son un ejemplo de la lucha contra la impunidad, ya que sus casos sientan un precedente en el sistema judicial, que durante años ha excluido y segregado a los pueblos indígenas.

POR JAVIER ESTRADA TOBAR

“

jestrada@lahora.com.gt

…Recuerdo que ella también tiene de esos aparatos como los que usan los policías que dan descargas eléctricas, lo que recuerdo que aún tiene en su casa en Quiché, entonces ella se sentaba sobre mí y luego me daba descargas eléctricas para ya no moverme, luego de que se quitaba me quedaba toda mareada sin fuerzas”.

El anterior, es un extracto del relato de Candelaria, una joven, que como muchas otras en su comunidad, se vio obligada a migrar del cantón Tzujil de San Pedro Jocopilas hacia Santa Cruz del Quiché, en el departamento de Quiché, en donde lejos de encontrar una mejor vida, se enfrentó a una serie de vejámenes que le dejaron imborrables cicatrices en su cuerpo y alma.

Los capítulos más intensos de los aproximadamente diez años de tortura y maltrato de la joven se sintetizan en 46 de las 189 páginas del libro “Viviendo el sueño de Pigmalión: Historias de racismo en Guatemala”, de la lingüista y escritora Guillermina Herrera Peña, quien en

LIBRO

Un sueño sin despertar “Viviendo el sueño de Pigmalión” es una publicación de la lingüista y escritora Guillermina Herrera.

Se trata de una investigación que aborda el fenómeno social de la discriminación en Guatemala, que se ilustra con varios ejemplos y tres casos concretos.

Sin embargo, también se observa una perspectiva jurídica de la discriminación, como un delito penado en la legislación guatemalteca.

El nombre del libro, según la autora, es una alegoría: “El sueño de Pigmalión es la sociedad racista; es un sueño en el que estamos narcotizados y con el que perpetuamos el racismo”.

La portada repre-

senta la visión difusa que tiene una sociedad racista.

“Una sociedad que, parcialmente ciega, discrimina a las personas por su origen, género o condición social, sin entender el daño que eso nos provoca a todos”.

El libro se presentó en el marco de la conmemoración del Día contra el Racismo y la Discriminación, pero según Herrera, se pretende realzar la importancia de marzo para dedicar todo un mes a esta cruzada.

La publicación contó con el respaldo de la Fundación Rigoberta Menchú Tum y el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Embajada Real de Dinamarca.

la publicación expone otros casos de discriminación y un análisis de ese fenómeno en el país.

De acuerdo con la publicación, Candelaria, después de casi una década de estar sometida a la servidumbre de forma continuada en la casa de una familia influyente de Quiché, se atrevió a romper la barrera del silencio para denunciar su situación.

Dijo, entre otras cosas, que su “patrona” le había obligado a comer excremento de perro y una toalla femenina ya utilizada, y también le había rociado gas pimienta en los ojos.

Pero esos eran solo algunos de los oscuros capítulos de sus días de sometimiento, pues fue víctima de una serie de agresiones diarias y constantes, que acabaron por provocarle serios problemas de salud.

Su oído derecho, al parecer, no funcionaba bien porque había recibido una patada que le había causado un daño severo. Además, al mo-

mento de escapar del lugar donde estuvo encerrada contra su voluntad, se constató que tenía cicatrices de azotes y quemaduras en todo su cuerpo, que habían sido ocasionadas en repetidas escenas de violencia.

Pero el daño emocional era también muy fuerte. La joven, además, había sufrido abusos sexuales y amenazas de muerte en su contra que alcanzaban a sus familiares. En el libro, se explica, que una vez pensó en suicidarse para acabar con su calvario, pero nunca llegó a ese extremo.

El origen de los crímenes de odio contra Candelaria tuvieron solo una causa: su condición de mujer indígena, de escasos recursos.

El caso fue publicado en varios medios de comunicación, que hicieron trascender la noticia hasta fuera de las fronteras. Por otro lado, el proceso penal contra la agresora se complicó cuando Candelaria dio marcha atrás con la denuncia.

Sin embargo el caso logró superar diversas barreras legales, y aún se encuentra abierto.

La Fundación Rigoberta Menchú Tum, por considerar que se trata de un caso de discriminación, estaría integrándose en el proceso como un sujeto agraviado, ya que considera que se están afectando intereses colectivos o difusos.

LA RAÍZ La publicación de Herrera también presenta el caso del estudiante universitario José Antonio Cac Cucul, quien venció en juicio a uno de sus compañeros de clase, porque le había discriminado con frases humillantes, y el proceso de la ex viceministra de Trabajo, Cándida González Chipir de Coroxón, quien fue discriminada por subalternos durante una gira de trabajo en su gestión como funcionaria pública “Estos personajes aparecen como las personas que son. Trate de no

La Hora

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 7

“

Son lecciones a la sociedad. El camino más seguro para cambiar la mente del racista, es la educación, pero es un camino largo y en este medio es muy difícil”.

Guillermina Herrera Escritora

ño de Pigmalión”

icas para ya no moverme” reproducir estereotipos. (…) Son mayas, personas de carne y hueso.

Generalmente, en la literatura, se encuentran personajes del mundo maya, que van vistos siempre con estereotipos, revictimizados o folclorizados, pero esto es real y muy claro”, explica la autora.

Refiere además, que las historias se encuentran sustentadas en los documentos judiciales que resultaron de los procesos iniciados a partir de las denuncias interpuestas por las víctimas contra sus agresores, y de las publicaciones que hicieron los medios de comunicación al respecto.

En el caso de Cac, fue discriminado abiertamente por un compañero de clase, quien lo menospreció por su origen indígena; el caso llegó a los tribunales, en donde se absolvió al agraviante, pero una apelación revirtió el fallo a favor del estudiante.

Mientras que González Chipir, cuando fungió como viceministra, fue blanco de burlas de parte de subalternos, quienes también fueron procesados. El resultado fue favorable para la víctima.

La autora del libro explica que los dos casos anteriores sientan un precedente en la justicia guatemalteca, que durante muchos años había dejado por un lado lo que considera una de las expresiones más fuertes de odio y violencia: la discriminación.

Pero aclara que el objetivo principal de la publicación es sensibilizar, educar y proponer un intercambio social con una visión intercultural, que dé paso a relaciones positivas entre los integrantes de los diversos grupos étnicos que conviven en Guatemala.

IMPACTO SOCIAL Al parecer, nadie está exento de ser víctima de la discriminación.

En los capítulos introductorios del libro se muestran varios ejemplos de este delito.

Uno de ellos es el de la Premio Nobel Rigoberta Menchú, quien fue blanco de ataques por sus orígenes indígenas, cuando en 2003 seguía la posible postulación como candidato presidencial de Efraín Ríos Montt.

Los seguidores del político la atacaron verbalmente, pero Menchú respondió con una acción legal que concluyó con una resolución con-

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Lucía Xiloj, abogada de la Fundación Rigoberta Menchú, y Guillermina Herrera, escritora y lingüista. denatoria para los victimarios.

“Son lecciones a la sociedad. El camino más seguro para cambiar la mente del racista, es la educación, pero es un camino largo y en este medio es muy difícil”, asegura Herrera.

Por su parte, Lucía Xiloj, abogada de la Fundación Rigoberta Menchú, refiere que el libro aborda “un mal tan enraizado en la sociedad guatemalteca, que incluso, a veces no nos damos cuenta de cuando se está cometiendo un acto de discriminación”.

“Es un problema sistemático. Como era aceptado en la sociedad, pues se practicaba. Pero ahora es un delito y una actitud antisocial inaceptable bajo cualquier punto de vista”.

La jurista explica que la Fundación ofrece acompañamiento y asesoría legal a las víctimas de discrimina-

ción, como un aporte a la sociedad guatemalteca para frenar ese tipo de prácticas.

Pero además, se trabaja en un proyecto de capacitación para jueces de paz y de primera instancia, que en la mayoría de los casos desconocen cómo abordar este tipo de situaciones.

“Jueces y fiscales tienen desconocimiento de la tipificación de la discriminación como un delito. El derecho protege la dignidad, y no solo de las personas, sino de los pueblos (…) por eso es muy importante concienciar a los operadores de justicia y estamos convencidos de que así, las cosas van a mejorar”, sostiene.

Herrera y Xiloj coinciden en que la justicia es fundamental para acabar con la discriminación. “La tolerancia

a la segregación y la impunidad permiten que las personas mantengan sus reacciones racistas”, dice la especialista en derecho.

Pero la escritora apela a la educación como la vía para erradicar el racismo en el largo plazo, aunque aclara que la persecución penal de ese delito es el “primer paso” para alcanzar el objetivo.

“Hay que combatir el racismo, que se manifiesta con prejuicios y estereotipos que llevan a la discriminación, pero éste es el delito, que es privar a las personas de sus derechos fundamentales”, sostiene.

“En el estadio, el trabajo, el restaurante, la escuela o en la casa, no importa: la discriminación no se acepta bajo ningún motivo”, puntualiza Herrera.

Página 8 /Guatemala, 1 de abril de 2011

Departamental SAN MARCOS: buscan compromisos de políticos con jóvenes

Pastoral de la Juventud busca contribuir en cambios sociales La Pastoral Juvenil de la Diócesis de San Marcos, que aglutina a hombres y mujeres del departamento, desarrolla un trabajo social comprometido, con el propósito de contribuir en la transformación de la realidad de sus comunidades, declaró el subcoordinador, Francisco Fuentes.

PROTECCIÓN ANIMAL

Por Erasmo González

Inicia campaña de vacunación de mascotas en San Marcos

SAN MARCOS / Agencia CERIGUA

Por Erasmo González

SAN MARCOS / Agencia CERIGUA

Una campaña de vacunación a mascotas, que incluye perros y gatos, se intensificó en comunidades de los 29 municipios de San Marcos, como medida de prevención del virus de la Rabia, informó la promotora de Saneamiento Ambiental del Área de Salud, Noly Ortiz.

En las jornadas salubristas, el personal en los servicios de salud que opera en todo los distritos, aplicará un promedio de 150 mil 239 dosis del medicamento, a los animales señalados, a partir de los dos meses de edad.

Ortiz señaló que los objetivos consisten en disminuir la circulación del virus que puede ser transmitido a las personas, especialmente a las y los niños; al mismo tiempo, para ampliar la cobertura de inmunidad en la población canina, arriba del 85 por ciento.

En los últimos cuatro años se desconocen reportes de personas que hayan contraído la enfermedad, aunque aisladamente se atienden casos de perros in-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Se aplicará un promedio de 150 mil 239 dosis del medicamento.

fectados, los cuales son controlados por el personal técnico, además de mantener vigilancia en los focos rábicos, expresó la salubrista.

La especialista también se refirió a la proliferación de los perros sin dueño que deambulan por las calles, parques, mercados de los centros urbanos, los que representan un grave peligro, por lo que en muchos casos, en coordinación con las municipalidades, se recurre a su eliminación.

Cuando alguien sea

mordido por un perro debe recurrir inmediatamente al centro de salud más cercano, para el tratamiento respectivo y someter al animal a observación rigurosa, con el fin de conocer su estado.

La Rabia es una enfermedad endémica y mortal, como quedó evidenciado recientemente en Huehuetenango, donde murieron tres niños, por lo que se mantiene un estado de alerta, concluyó Ortiz.

La organización surgió en los inicios de la década de los noventa, por iniciativa del Obispo de San Marcos, Álvaro Ramazzini, por la necesidad de acompañar a este sector en la búsqueda de su vocación, potencialidades y necesidades y afianzar su liderazgo en la satisfacción de las necesidades sociales, manifestó Fuentes.

Para que las y los jóvenes asuman su papel de dirigentes con eficiencia, participan en programas educativos y de formación, para entender los acontecimientos y los fenómenos sociológicos que afectan la vida del país, como la pobreza, la violencia, la destrucción del tejido social, para que puedan aportar y decidir, expresó.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los jóvenes participan en programas educativos y de formación.

A decir de Fuentes, Se vislumbran unas elecciones marcadamente violentas, con una campaña electoral anticipada, el manipuleo de las normas constitucionales y, contrario a la ética y a la moral, para ejercer el nepotismo en el poder, se aparenta un rompimiento matrimonial, lo que preocupa a la juventud.

Sin embargo, el caos político puede ser motivo para reflexionar, debatir y asistir masivamente a las urnas, tomando en cuenta que este sector de la población constituye el 48 por ciento del padrón electoral con capacidad para decidir los destinos del país.

Más adelante se tiene previsto formalizar pactos políticos con los candidatos a diputados y a las alcaldías, tanto de San Marcos como de San Pedro Sacatepéquez, para la creación de oficinas municipales de la juventud, aseguró.

Fuentes recordó que la referida pastoral participó en un estudio efectuado en varios municipios del departamento, para poner en práctica los procedimientos y métodos para la resolución de conflictos comunitarios, resultados que se recogen en un documento que se presentó a la sociedad civil, para su reflexión y análisis.

SALAMÁ

Suspenden clases por brote de alergia Por Noé Ismalej

BAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

Un brote de alergia en aproximadamente 130 estudiantes del nivel medio provocó la suspensión de clases en los centros educativos del área urbana de Salamá, cabecera departamental de Baja Verapaz,

debido a que las autoridades del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) no han determinado las causas específicas.

Carlos Enrique Ochoa, director de la Dirección del Área de Salud (DAS) informó que el jueves 24 de

marzo se presentó el primer brote, en alumnos de la Escuela Normal Rural “Doctor Elizandro Urizar Leal”, seguido del Instituto Experimental (INEBE) y la Escuela Tipo Federación, producto de una espora que se adhiere a la piel y causa picazón.

Empresarial

La Hora

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 9

RESTAURANTE

McDonald’s lanza nuevos sabores para el verano La cadena de restaurantes McDonald’s anunció el inicio de una nueva temporada de “El Sabor del Verano”, que llega a con novedosos postres inspirados en las frutas de la temporada: sundae de melocotón, pastel de coco y McFlurry Naranja Hershey’s.

Redacción Empresarial

lahora@lahora.com.gt

Los clientes también podrán degustar la promoción “Verano McCafé”, que ofrece el nuevo vheesecake mango maracuyá, smoothie banano fresa y smoothie coco.

“En McDonald’s nos encanta celebrar el verano, pues el clima tropical de nuestro país nos permite aprovechar las frutas de esta temporada para preparar exquisitos postres. Estamos seguros que los guatemaltecos disfrutarán estas novedosas opciones, por su frescura y delicioso sabor”, declaró Olga de González,

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Ana Cristina Alejos, gerente de relaciones públicas de McDonald’s Mesoamérica, con un equipo de trabajo.

gerente de mercadeo de McDonald’s Guatemala.

Los productos de esta promoción estarán a la venta en todos los restaurantes McDonald’s del país, por tiempo limitado. Los postres de McCafé, también estarán disponibles en todos los coffee shop.

MÁS SALUDABLES Otra de las innovaciones de McDonald’s son sus sándwiches de pollo, que ahora están preparados con más vegetales y los precios son más accesibles.

El Sándwich de Pollo

Clásico está elaborado con lechuga, rodajas de tomate, cebolla morada, mayonesa y una torta de pollo a la plancha o crispy. Otra opción es el Sándwich de Pollo Guacamol, que contiene el sabor especial del aguacate, en sustitución de la mayonesa. El precio de cada uno es de Q24.00 y en McMenú a Q34.00.

La tercera opción es el Sándwich de Pollo Tocino, que ademàs de los ingredientes básicos incluye queso y tocino. Su precio es de Q25.50 y el McMenú en Q35.00.

PROYECCIÓN SOCIAL

Agregua recibe reconocimiento en Quetzaltenango El Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del cantón Xecaracoj, Quetzaltenango, hizo entrega de un reconocimiento a Agregados de Guatemala (Agregua) por el apoyo recibido para el mejoramiento de las calles del cantón.

Redacción Empresarial

lahora@lahora.com.gt

La colaboración al mantenimiento de los accesos cobra particular relevancia ante la presencia de eventos como la tormenta Stan y Agatha, durante la cual Agregua donó un total de 405 horas de maquinaria en las diferentes áreas donde tiene operaciones, con el objetivo de mitigar los efectos de las tormentas. Sólo en apoyo a la comunidad de

Xecaracoj se donaron 230 horas de maquinaria.

“Dentro de la política de Responsabilidad Social Empresarial, Agregua privilegia las sinergias con las autoridades y comunidad, en aras de apoyar la generación de oportunidades de desarrollo, en un ambiente de confianza, cooperación y compromiso de todas las partes”, manifestó Ana Lisseth Pisquiy, gestora comunitaria de

planta Agregua ubicada en Quetzaltenango.

El coordinador del Cocode de Xecaracoj, Ventura Marín, en compañía de otros miembros del Consejo, solicitó que se continúe con el proceso de mejoramiento de calles y el acompañamiento en proyectos futuros en la comunidad, enfocados en el desarrollo de los jóvenes.

Además, de involucrarse en el mejoramiento de la infraestructura de las comunidades de Quetzaltenango, Agregua, también ha contribuido de forma importante a los esfuerzos de las autoridades educativas, maestros y padres de familia para propiciar a niños y jóvenes de Xecaracoj un lugar digno donde recibir clases, por lo que se donó una biblioteca, así como una

aula nueva para la Escuela Eduardo Prado Ponce.

La empresa ha contribuido con la educación ambiental y con la construcción de ciudadanía responsable al promover jornadas de reforestación y educación forestal. Para ello se ha contado con el valioso apoyo del Instituto Nacional de Bosques, INAB, institución que ha colaborado con charlas sobre la importancia de los bosques a niños de cuarto, quinto y sexto primaria de la escuela antes mencionada.

Otro de los aspectos que definen la relación de Agregua con la comunidad de Xecaracoj ha sido el apoyo a la infraestructura, particularmente el mantenimiento de los accesos de terracería. De forma regular a lo largo del año, se

FOTO LA HORA: CORTESÍA

“Agregua privilegia las sinergias con las autoridades y comunidad”, manifestó Ana Lisseth Pisquiy, gestora comunitaria de planta Agregua(centro).

ha provisto apoyo a la comunidad con el aporte de hora máquina y operador, siempre bajo el esquema de colaboración conjunta,

aportando la comunidad insumos; tales como, combustible, transporte de maquinaria y mano de obra no calificada.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Es por tanta indiferencia que tenemos la tendencia de soportar sin porfía un amargo día a día

Guatemala, 1 de abril de 2011. Página 10

La eterna indiferencia

E

s secular la indiferencia del pueblo de Guatemala que tiene poca paciencia y perseverancia para enfrentar los principales problemas del país y que rápidamente pide que se dé vuelta a la página y se abandone el debate cuando el mismo pasa de dos o tres días. Lo mismo nos harta cuando alguien insiste en hablar de la violencia y actuamos como el avestruz, pensando que si no enfrentamos el problema, el mismo desaparece, y cuando ocurren actos de corrupción porque la gente “se cansa de oír lo mismo”, como si no todos los días se repitieran hechos que son, precisamente, lo mismo.

Ahora es el tema de las maniobras para pasar sobre la prohibición constitucional para que alguien que se puede beneficiar por la afinidad del parentesco opte a la candidatura presidencial. No faltan los que dicen que ya están hartos de la discusión y que es mejor dejar el tema. Pero es que se trata de cuestiones fundamentales porque así como cuando el caso de Meyer, la corrupción nos ganó por cansancio porque nadie se preocupó por mantener el tema en el candelero siquiera para lograr la condena de los pícaros, no digamos la devolución del dinero, pasa con todos los tremas candentes del país.

El chapín se harta de la discusión muy rápidamente y no quiere ocuparse de los asuntos de interés nacional. Los políticos y dirigentes en otros países se acostumbran a rendir cuentas porque la gente no se cansa de exigir que le cumplan, cosa que evidentemente no ocurre en Guatemala, donde todo escándalo es f lor de un día, no sólo porque la sucesión de clavos es tan grande que uno va sacando al otro, sino porque los ciudadanos tenemos una especie de déficit de atención que nos incapacita para mantener el foco de manera tal que podamos ser exigentes.

Aun los más macabros crímenes no pueden captar la atención de la gente más allá de unas cuantas horas porque nos harta “aporrear” los mismos asuntos y aquellos que se mantienen insistiendo en alguno, al poco tiempo empiezan a recibir la retroalimentación que llama a cambiar de rollo, a buscar otros temas y a olvidar los que la gente ya no quiere oír porque ya le cansaron.

Ciegos, no queremos ver que quienes están dispuestos a mandar al chorizo un matrimonio por su ambición de poder, no andarán con chiquitas a la hora de contar los votos, sobre todo si existe una actitud complaciente de un Tribunal Supremo Electoral al que ya ablandaron para que dependa de la protección del Gobierno.

La cosa no es de juego, aunque algunos se harten.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Dramática pero muy precisa visión de Guatemala Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

H

ablando en el pleno del Senado de los Estados Unidos, el senador Patrick Leahy abordó la situación del país. El legislador norteamericano tomó la palabra para pedir más apoyo al proceso de reforma policial que dirige la comisionada Helen Mack, pero al hacerlo refirió a sus colegas cómo ve a nuestro país y su actual situación.

Y dijo que ya otras veces ha hablado en el Senado sobre su preocupación por la lucha para cambiar el sistema de justicia en Guatemala, añadiendo que “en un país que enfrenta una creciente amenaza de los carteles mexicanos de la droga y otras organizaciones criminales que han infiltrado todos los niveles de la sociedad, con una fuerza policial notoriamente corrupta e incapaz para investigar los crímenes, con una jerarquía militar que continúa obstruyendo la justicia y una tasa de condenas en los tribunales de dos por ciento, la situación difícilmente pueda ser peor”.

“Los crímenes violentos y el contrabando se han disparado, la impunidad es la norma y hay reportes que indican que mucha gente en Guatemala se siente

E

menos segura hoy que durante los treinta años del conflicto armado interno. Hay reportes creíbles de complicidad de la Policía con los carteles de la droga y amenazas y asesinato de activistas indígenas que piden una reforma agraria. Y una década y media después de la firma de los acuerdos de paz, la jerarquía militar, actual y pasada, usa amenazas e intimidación a las víctimas, testigos, jueces y fiscales, para evadir responsabilidad en pasados crímenes contra la humanidad.”

Más adelante dijo que “ninguna democracia puede sobrevivir sin un sistema de justicia que funcione, incluyendo una fuerza de policía confiable que disponga de recursos. La efectividad de la Policía en prevenir y controlar el crimen depende de la relación que establezca con la gente.

Si la fuerza de policía quiere recuperar la confianza de los guatemaltecos, especialmente de la población indígena que tradicionalmente ha sido blanco de discriminación y abuso, debe haber un concertado y decidido esfuerzo para asegurar el profesionalismo, la transparencia y la responsabilidad de la Policía.

Eso debe ser una prioridad”.

El senador Leahy es una de las figuras más conocidas y respetadas del Senado de los Estados Unidos, cámara a la que pertenece desde enero de 1975, luego de haber sido electo por el Estado de Vermont como el primer senador demócrata de ese Estado de la parte noreste

conocida como la Nueva Inglaterra. Su preocupación por los temas de Guatemala no es nueva y durante los años del conflicto armado interno fue uno de los más severos críticos de la violación de los derechos humanos, lo cual explica claramente por qué su enfoque sobre la jerarquía militar del país.

Siendo prominente miembro del Comité Judicial del Senado, tiene enorme experiencia en todos los temas relacionados con el sistema de justicia y por lo tanto su voz es una de las más autorizadas para hablar sobre cómo se ve desde afuera lo que está ocurriendo en nuestro país en ese campo en particular, donde los esfuerzos por combatir la impunidad apenas si están empezando a pesar de la enorme y gravísima seriedad del problema.

Leahy conoce y apoya a la Comisionada para la reforma policial, pero en su discurso deja ver su preocupación por la falta de voluntad política para avanzar seriamente en ese empeño que él considera fundamental y lanza un desafío al Gobierno para que asuma un mayor compromiso, mismo que según él deberá continuar el gobierno que resulte electo a finales de este año.

El tema es que afuera se ve nuestra vulnerabilidad frente a la creciente amenaza del narcotráfico y el crimen organizado por las debilidades de las instituciones nacionales, asunto al que los candidatos presidenciales evidentemente le ponen muy poca atención.

El Decálogo de mi Candidato

l día de ayer, mientras actualizaba quien le suceda. mis datos en el padrón electoral, en Mi Candidato debería de arriesgarse a una calurosa oficina del TSE, con el expresar sus ideas, habrá a quién le gusten Juan Antonio Mazariegos G. y a quiénes no, sin embargo, no hay nada sonido de fondo del tráfico de un fin de mes por la tarde, una señora que hacía la peor que la ausencia de propuestas o la misma cola, con el mejor afán por ser esculimitación de las mismas, por el no querer chada, hablaba sobre que ella estaba allí para quedar mal con nadie. no ser nuevamente engañada y arengaba a los Mi Candidato debería de entender que presentes a que no nos dejáramos de los políticos. Inmersos como tiene la obligación de compensar las desigualdades sociales, luchar estamos en una guerra electoral de descalificaciones, de intentos de permanentemente por combatir la pobreza pero dando herramientrampas y mentiras, con más propuestas chuscas que pensantes, en tas a todos para que construyamos más riqueza. una campaña dominada, nuevamente, por colores y ritmos musicaMi Candidato debería de buscar la integración de la sociedad les, no dejé de pensar en la razón que tenía mi compañera de cola y guatemalteca, es una fortuna que haya diversidad, sin embargo, en qué podía pedir del Candidato por el que finalmente depositaría debemos de tener puntos de encuentro, una identidad de País. mi voto y confianza para las próximas elecciones.

Mi Candidato debería de asumir que el Estado y el Gobierno no Mi Candidato debería de pertenecer a un partido con ideología, son un fin en sí mismos, son una herramienta y que esa herramienun grupo de personas que por afinidad de ideas y por creer en ta, si gana, ha sido confiada a él y a su equipo para que la utilicen las mismas se han unido y atraen a los colaboradores y votantes de la mejor manera posible. por una versión, su versión, sobre cuál es la mejor forma de llevar Mi Candidato deberá de contar con un plan de integración para adelante al Estado.

Centroamérica, en el concierto de Naciones y en un mundo cada Mi Candidato debería de tener una hoja de vida de intachable vez más globalizado no podemos quedar aislados. respeto a la ley, respetarla sobre todas las cosas, a pesar de todas las Mi Candidato, por último debería de basar su oferta electoral consecuencias que esto implique y estar plenamente comprometido en la educación, esta es la base de todo, las oportunidades para el a mantener el Estado de Derecho. individuo o para la sociedad vendrán a través de ella, un pueblo Mi Candidato debería de comprender que aspira a ser el primer educado puede aspirar a manejar su futuro, un pueblo sin educación servidor de la Nación, el que con su ejemplo de servicio contagie a no puede siquiera visualizarlo. una administración pública que necesita con suma urgencia desDe mi parte aún no tengo Candidato, dudo que un partido se tome pertar de su letargo de inanición y comprometerse en el servicio la molestia de explicarme que ellos sí cumplen con mis aspiracioa los demás. nes, la explicación no cabe en una valla, ni se puede acompañar de Mi Candidato debería de ser parte de un proyecto de País a un buen ritmo musical, así que no lo harán. En todo caso ha sido largo plazo, en el cual él entienda que es tan solo un eslabón de la enriquecedor hacer el ejercicio para mí, haga un intento y escriba cadena. Que comprenda que las personas solo somos temporales el decálogo de su Candidato, si no critique el mío, lo importante es y que su obligación más importante es entregar un mejor País a que piense, si todos lo hacemos ya habremos ganado.

Presidente Honorario: Oscar Marroquín Rojas | Presidente Consejo de Administración y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

FIAT

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

Realidades…

Conred: ¿Siempre lista? ¿O el golpe avisa? II de II

E

speramos que Conred no sea una institución burocratizada más del aparato estatal; su objetivo y filosofía van más allá de la tradición institucional común; es AÚN una de las pocas dependencias gubernamentales en que el pueblo confía; a pesar de algunos traspiés de corrupción que han manchado su trayectoria.

Sus autoridades deben esmerarse en la misión preventiva que les hizo nacer; LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS, que dejarse el procedimiento de las ruedas de prensa para informar qué es lo que está pasando; porque ya está pasando, se necesita sobre la marcha de los acontecimientos instruir a la población y establecer la Cadena radial de emergencia con la inclusión de TODAS las radiodifusoras del sistema radial, incluyendo TODAS las frecuencias de AM y FM. ¿Utilizan la prevención a corto, mediano y largo plazo? ¿Incluye a todo el territorio nacional? Esta institución ¿es parte del folklore nacional en lo relativo a que “viendo al muerto, soltando el llanto” o en mejores palabras, “El golpe avisa?

Casi termina el verano; ¿previno Conred y el Ministerio de Comunicaciones, las posibles emergencias que puedan suscitarse por la entrada del invierno? Dragado de los ríos, construcción de muros de contención, limpieza de dársenas, revisión de puentes (de viga, colgantes, atirantados). ¿Incluye la previsión en materia de protección civil, para salvaguardar la vida de la población, la inspección de colonias asentadas en orillas de barrancos catalogadas como zonas de riesgo; inmuebles, predios, edificios, garantizando la factibilidad de uso y funcionamiento adecuado, con el objetivo de emitir las recomendaciones o dictámenes pertinentes?

En éstos, se identifican y delimitan los lugares o zonas donde se localice un riesgo, así como se establece, refuerza y amplían acciones de prevención para reducir los efectos de un siniestro. Hay dictámenes de riesgo (identifica y determina el grado de riesgo), de seguridad (seguridad interna de los inmuebles), opinión técnica (sí es favorable o no para su utilización de esa superficie para fines de construcción) Cabe destacar que con estos distintos tipos de dictámenes se puede dar cumplimiento a los estándares de seguridad en materia de protección civil, para un mejor servicio a los usuarios o trabajadores. ¿Cuántos dictámenes elabora Conred al año?

Los dictámenes de Conred DEBEN ser vinculantes para quienes los reciben con recomendaciones; tal el caso de las municipalidades y gobernaciones departamentales; ejemplo: ¿Ya limpiaron los tragantes del paso a desnivel del Trébol? ¿Y los del Anillo Periférico, los del Centro Histórico? Conred podrá decir que es función de “Tu muni” pero es Conred quien DEBE prevenir a “Tu muni” para que lo haga con la debida anticipación y no esperar las consecuencias de los taponamientos de dichos cloacas/tragantes/alcantarillas.

F

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 11

A 18 años de la Fundación Mirna Mack

ue en 1993 cuando nace la Fundafundamentadas en los principios de la ción a iniciativa de Helen hermana seguridad jurídica, todo ello para lograr de la antropóloga Mirna Mack que el país avance en el proceso de consHugo Madrigal que fue asesinada en 1990 por el trucción democrática y de fortalecimiento Madrigalyusuf@yahoo.com Ejército guatemalteco en una operación del Estado de Derecho”. encubierta de inteligencia ejecutada por Nosotros a través de los años hemos el Estado de Guatemala. visto como Helen y su equipo de trabajo Han pasado los años y el deseo de enha hecho de esta Institución un ejemplo a contrar a los culpables de tan horrendo asesinato, una lucha que seguir para todos aquellos que luchan por una Guatemala donde llevó a Helen a que por fin después de muchos años se hiciera la impunidad no siga avanzando con sus brazos de pulpo, lo que justicia y se lograra la captura de los asesinos, fue una lucha hace que la corrupción genere cuadros lamentables ante la vida intensa máxime en tiempos cuando la dictadura militar era del ciudadano férrea y no permitía ningún cuadro de justicia que los acusara La Fundación tiene importante objetivos estratégicos y uno de tantas barbaries que hicieron durante muchos años. de ellos es también promover lo cultural, y es por ello que desde A Helen siempre se le ha admirado por esa lucha constante e in- hace varios años se fomenta el Certamen Mirna Mack, en las quebrantable que ha llevado a través de los años, menos mal que ramas de la poesía, la narrativa y el diseño grafico –afiche- ya los países que luchan por la justicia honorable han reconocido que como dice su fin es “una sociedad identificada con símbolos su gran labor y es a través de la Fundación donde Helen también que inspiran su lucha contra la impunidad, por la justicia, la ha venido desarrollando un trabajo digno de reconocerle a ella democracia y la participación ciudadana”. y su grupo de colaboradores.

En el certamen 2010 en la rama del cuento el primer lugar fue La Fundación Mirna Mack siempre ha tenido una labor muy para María Eugenia Bianchi Wholers de Salazar, con Cosas de importante en la denuncia de los mecanismos de impunidad que Rutina. en Guatemala siempre ha prevalecido, dada la clase de justicia En el diseño de afiche se alzó con el primer lugar Pedro Luis Roque hemos venido teniendo, donde es una lucha ardua por tener berto Domínguez Morales, con Paz para nuestra Guatemala. un país donde la justicia no camine de la mano de la impunidad Y en poesía Hugo Roberto Mérida Flores, con El vértice del tal como nos encontramos en dichos cuadros donde se genera tiempo, ocupó el primer lugar. tanta corrupción, pero Instituciones como la Fundación Mirna Algo muy creativo de la Fundación es que en la agenda anual Mack, han logrado romper con ello. incluye la portada de los afiches y los poemas de varios parti“A través de su contribución y del desafío político de lucha cipantes lo que le da un toque muy especial a tan importante contra la impunidad, aspira a que Guatemala goce de un sistema agenda. Los cuentos vienen en un libro aparte donde se incluyen de justicia garante de los derechos humanos, de una legislación cinco trabajos muy bien realizados y premiados por un jurado nacional, de políticas públicas y de prácticas institucionales bien escogido conocedores a profundidad de arte y literatura.

L

Candidaturas ilegales, cuestionables o inviables

a tragicomedia nacional hace nece40% de los votos. sario aclarar aún más el tema de las Se ha ignorado que hay otra candidata candidaturas. El proceso electoral que viola la Constitución: Zury Ríos. Los Raúl Molina de 2011, ya abierto sin convocatoria constituyentes dedicaron un artículo de la formal, está lleno de intentos de cambiar Constitución a su padre, al decir claramenla Constitución sin pasar por Asamblea te que no podrán optar al cargo “quienes Nacional Constituyente o por el Congreso como consecuencia de (golpe de Estado) seguido de consulta popular. En abierta asuman la Jefatura de Gobierno” (186 a). violación de la Constitución, Arzú quiso Pero los constituyentes también previeron, ignorar el artículo 187. Ahora promueve a su Se ha ignorado que hay no el surgimiento de Zury sino de su heresposa, para ser Primer “Caballero”, candidamilitar de alto rango, y establecieron otra candidata que viola mano, tura inviable, ya que nadie en su sano juicio que no podrán optar al cargo “los parientes la Constitución: Zury dentro del cuarto grado de consanguinidad quiere tener de nuevo a Arzú tan cerca de la Ríos.

Los constituyentes de las personas a que se refiere el (186 a)”. Su Presidencia. dedicaron un artículo de inscripción como candidata a la Presidencia El segundo intento de violar la Constia su padre, al decir cla- sería inconstitucional. tución vino de la Primera Dama, quien ramente que no podrán Entre las candidaturas cuestionables resalta la tercamente dijera: “tengo todo el derecho de ser candidata” Por más que repitiera lo optar al cargo “quienes de Otto Pérez. Los constituyentes prohibieron mismo mil veces, la CC no podría retorcer como consecuencia de la candidatura de los golpistas; pero no la de los el artículo 186 c, lo que llevó al “divorcio golpe de Estado asuman responsables del baño de sangre. Ninguno de presidencial”. Queda evidente que para la Jefatura de Gobierno” . los altos militares que dirigieron las operacioella “el fin justifica los medios”, algo que nes de genocidio y tierra arrasada, que según el ciudadano guatemalteco rechaza vigola CEH llevaron a la muerte o desaparición de rosamente (UNIVISION: más del 85% considera el divorcio 200 mil personas, tiene prohibición para ser candidato presidencial, como “una burla”). Queda por saber si será válido y si la salvo que se les lleve a juicio. Con total impunidad, cualquiera de los CC aceptará que con ello se logra superar la restricción Generales, con excepción de Ríos Montt y su hijo, pueden ser presiconstitucional; pero el hecho es que su candidatura es “cues- dentes. Si nuestros ciudadanos se dieran cuenta de tal tergiversación tionable”. No por cuestión moral, sino por cuestión ética. de la justicia, ninguno promovería la candidatura de Otto Pérez, Luego de más de tres años de poder y uso de los recursos del convirtiéndola de cuestionable en inviable. El pueblo, decepcionado Estado, por ser esposa del Presidente, no parece razonable del sistema político, se encuentra en una disyuntiva muy difícil. que se ignore el espíritu de la disposición constitucional. El Solamente un quiebre con el presente y el pasado puede ofrecer empecinamiento de la señora Torres pone al país en riesgo una salida. Ni dinastías ni militares, sino una fórmula basada en de volver a ser dominado por el militarismo, de triste recor- principios y valores democráticos. Ya es hora de tener de nuevo, un datorio, ya que es imposible que en segunda vuelta llegue a gobierno “del pueblo, para el pueblo y por el pueblo”.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 1 de abril de 2011

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Terremoto y tsunami chapín

T

al y como sucede con los fenómenos de la naturaleza, sin que nadie lo pudiera anticipar con exactitud, se produjo en nuestro país un terremoto que derrumba legalmente el impedimento que podría tener la candidatura a la Presidencia de Sandra Torres, al solicitar y seguramente obtener el divorcio por mutuo consentimiento entre ella y su cónyuge, el presidente Álvaro Colom.

El tsunami que ha seguido al terremoto consiste en el gran número de correos electrónicos, columnas en la prensa escrita y de comentarios que esta acción jurídica ha provocado.

Las élites, la supercúpula económica y la clase media alta, la mayoría se han manifestado en contra de la acción, considerando que tiene como objeto y motivo principal el viabilizar la candidatura de Sandra Torres.

La pregunta que nos debemos de hacer es, independiente de la acción en particular, si esto no evidencia que entre otras cosas si la norma constitucional vigente que prohíbe a los familiares del primero al cuarto grado de consaguinidad y del primero al segundo grado de afinidad para ser candidatos a la Presidencia o Vicepresidencia de la República no debe dejar de existir, igual que si se debe revisar y modificarse la reelección a como existe en Estados Unidos, Brasil, Colombia, Argentina, Chile, Nicaragua, Costa Rica y demás.

La fuerza política de algunas personas hace que miembros de su familia destaquen. En la política latinoamericana, en Chile, Eduardo Frei le heredó a su hijo el suficiente respaldo para que fuera Presidente; antes en éste país el “León de Tarapacá”, Arturo Alessandri le heredó también a su hijo Jorge Alessandri la suficiente trascendencia para que fuera dos veces Presidente de Chile. En Panamá la esposa de un presidente, doña Mireya Moscoso fue Presidenta, aunque no inmediatamente después del mandato de su esposo y también está el caso de Martín Torrijos, hijo, que gracias al prestigio de su padre se convirtió en Presidente.

No sólo América Latina puede hablar de antecedentes y de herencia política familiar, Franklin Delano Roosevelt, tres veces Presidente de los Estados Unidos, era sobrino de Teddy Roosevelt y George Bush padre le transmitió a sus hijos el legado político que le permitió a uno ser Presidente y a otro varias veces gobernador.

Asimismo, prohibir que un pariente del Presidente o del Vicepresidente de la República sea diputado es algo improcedente. En el caso del Presidente de Ecuador, Rafael Correa, su hermano es uno de los principales opositores y en el caso de Argentina, la presidenta Cristina de Kirchner era senadora y fue la sucesora de su esposo en la candidatura presidencial. En la política guatemalteca tenemos diferentes ejemplos de alcaldes cuyas esposas y familiares son diputados, también hay diputados parientes entre sí.

En todo caso, lo hecho, hecho está y satanizar el divorcio civil es algo que harán quienes lo estimen conveniente; lo mismo es decir que en la guerra y en el amor todo se vale. Lo que sí es un error es la manera en que al calificar el hecho, oficiosa y equivocadamente, algunos miembros de la UNE dicen que no tiene ninguna trascendencia moral o ética, porque la tiene. Lo que tampoco no es congruente es que una diputada tan mutante física y psíquicamente como Anabella de León, con un largo récord de matrimonios, de parejas, de cambios de partido político y de bancada en el Congreso, se ponga a opinar sobre el tema porque si analizáramos la vida privada de quienes hemos participado en la política, aquel que esté libre… que tire la primera piedra.

F

opinión

El amor en los tiempos del cólera

lorentino Ariza pasó 53 años, 7 meses y 11 días, con sus noches, enviando cartas de amor y sentado en una banca del parque para que por fin, Fermina Daza, aceptara sus requerimientos de amor apasionado, según nos narra en otra su obra mágica: “El amor en los tiempos del cólera” el genial Gabriel García Márquez. Ella tenía 71 años y el 80 cuando ella le dio el “sí” y se encaramaron en un barco llamado “La Nueva Fidelidad”, que los pasó de un lado a otro por el río sin otro rumbo que gozar de su amor hasta que murieran.

El domingo empecé a leer de nuevo el libro ante las cosas del amor y del desamor que se están dando en la política nacional que nos demuestra “una nueva forma de hacer política” en donde nada es tan cierto, ni nada es tan imposible, cuando se trata de que participen, en buena hora, mujeres que aspirarán a los más altos cargos.

Obviamente, el caso más paradigmático y el que más llama la atención es el de la pareja presidencial, Álvaro Colom y Sandra Torres, que han optado por obtener un “divorcio exprés y a la carta”, para que la señora pueda ser candidata presidencial, sin la molesta sombra del artículo 186 constitucional.

Así como hay amores eternos como el que narra Gabo, pueden haber “desamores” rápidos, si de alcanzar el poder se trata, sin entrar en consideraciones sobre aspectos tan “superfluos” como el que dice nuestra Constitución sobre que el Estado garantiza la protección de la familia y “promoverá su organización sobre la base legal del matrimonio” o lo que nos dice el Código Civil sobre que “el matrimonio es una institución social por la que un hombre y una mujer se unen legalmente con ánimo de permanencia y con el fin de vivir juntos, procrear, alimentar y educar a los hijos y auxiliarse entre sí”. Eso valió, en aras de sacrificarse por la Patria y ser Presidenta de la Nación.

Sí, el divorcio también existe pero entre todas sus causales no existe una que diga “porque yo, esposa, quiero ser Presidenta y hay una molesta Constitución que me lo impide”.

Por supuesto que hay causales éticas, religiosas, humanas, morales y otras que las podemos dejar guardadas en la conciencia de cada quien, según esos mismos preceptos de ética, moralidad, religiosidad, etcétera.

Se espera que muy pronto doña Sandra y don Álvaro estén divorciados, pero, intuyo que aún encontrará la futura candidata

CONTRAVÍA

“

alguna piedra en su camino para tratar de evitar sus aspiraciones, lo cual está por verse.

El otro caso que es a la inversa pero que tiene connotaciones políticas es el del alcalde Álvaro Arzú y su esposa Patricia de Arzú, quien aparentemente podría lanzarse como candidata presidencial por el Partido Unionista ya que no tiene impedimento legal que se lo impida. Aquí, el Alcalde al ser convencido de que el artículo 187 constitucional le vedaba la reelección presidencial, pues, pensó en su querida esposa.

Debo confesar que hace muchos meses en una pequeña viñeta de mi columna mostré mi franca simpatía por la señora de Arzú no sólo por las obras sociales que realizaba, sino por su dulzura y carácter encantador que se notaba en sus escasas apariciones en los medios televisivos. Ese concepto aún lo mantengo, pero de ahí a entrar a la cueva de los lobos con sus encantos espirituales y físicos, hay mucha distancia.

En sus últimos discursos ya abandonó la voz tierna cuando se refería a “sus niños” que con diligencia atendía en sus obras sociales, pero no es la voz de una lideresa y la sola voz fuerte o autoritaria tampoco va a bastar por muchas clases que reciba.

Fuera de lo anterior, se tendrá que enfrentar a verdaderos lobos con duro colmillo y aunque su esposo salga en su defensa, va a ser lastimada innecesariamente, lo cual, en lo personal lo lamentaría, porque de todas formas no creo que pueda llegar a la Presidencia.

Hay otro caso que no tiene nada que ver con el amor o desamor en tiempos de elecciones. El caso de Otto Pérez y Roxana Baldetti, su compañera de fórmula, aquí si se intuye una pareja que puede enfrentar los retos políticos que se avecinan, pues la señora Baldetti ya tiene una experiencia en ese campo y muchas veces ha demostrado más pantalones que algunos hombres. Ambos son compatibles en las lides políticas, pero tampoco eso les puede garantizar que van a llegar a ocupar los dos tronos en las próximas elecciones.

Hay camino por recorrer y no sabemos qué pueda ocurrir con el tiempo.

UNA PREGUNTA. Hablando de elecciones, alguien me puede decir: ¿quien será el compañero de doña Sandra? Se rumoreaba a Arzú, pero él ya lo descartó. Entonces...

Héctor Luna Troccoli

Resistencia popular en 1962

Hay un hecho que rebasa el vaso de agua, y es una acción militar al mando de una patrulla que ametralla a unos estudiantes de la Facultad de Derecho que están colocando carteles y rótulos en la 9ª. avenida y 10ª. calle”.

(Manuel Colom Argueta. “El significado de las jornadas de marzo y abril”. USAC. 1980).

y que por su importancia histórica cito fragmentos: “En los actuales movimientos políticos y sociales, los estudiantes expusieron un programa de acción: formularon un pliego de peticiones terminante, los partidos políticos callaron, no dijeron si hacían suyos estos puntos o si diferían de ellos parcial o totalmente. La petición estudiantil constituía un cambio total de régimen: Ejecutivo, Congreso, Poder Judicial, etc. Era pues y sigue siendo: un cambio total en la estructura del gobierno. Los partidos políticos de derecha: MLN y Democracia Cristiana seguramente no aspiran a esto, porque en sus finales constituiría la destrucción de lo que ellos fundaron el año 54.

Sin duda, por esto, nada dijeron de sus pretensiones ni nada han dicho con la claridad que los estudiantes”.

La resistencia popular de marzo y abril, no se redujo al ámbito urbano céntrico, trascendió a otras ciudades como Cobán, Quetzaltenango, Puerto Barrios, Jalapa, Chiquimula. En estas jornadas de lucha, el descontento popular llevó a la población a hacer causa común con estudiantes y obreros. Bernardo Lemus, dirigente universitario de la época, luego ejecutado por la dictadura, escribió: “En la historia de Guatemala las jornadas de marzo y abril de 1962 constituyen una gesta importante de lucha del pueblo, si no la más importante dada la participación masiva, la profundidad política y el hondo contenido democrático y revolucionario de sus objetivos”.

En la tarea por el rescate de la memoria histórica, se integró la “Comisión Nacional Organizadora del 50 aniversario de las jornadas de marzo y abril 1962” de la que formo parte, junto a queridas compañeras y compañeros y durante el presente año, vamos a impulsar proyectos y actividades que culminan en el 2012, cuando se estará cumpliendo medio siglo de tal acontecimiento popular.

Factor Méndez Doninelli

El hecho trágico y repudiable al que alude la cita anterior, costó la vida de los universitarios, NOEL LÓPEZ, ARMANDO FUNES y JORGE GÁLVEZ, ejecutados cobardemente por elementos de una patrulla militar al mando del teniente Erick Mendizábal; sucedió la tarde del 12 de abril de 1962 frente a la antigua Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos, hoy Museo Universitario; es parte de los acontecimientos ocurridos durante marzo y abril, hace ya 49 años.

Ese mismo día, murió ametrallado frente a la Escuela de Comercio el estudiante de secundaria FELIPE GUTIERREZ LACÁN. Marzo y abril de 1962, es la primera expresión organizada de resistencia popular contra la dictadura militar del general Miguel Ydígoras Fuentes, ocurrida luego de la invasión contrarrevolucionaria que derrocó al gobierno de Arbenz en 1954. La lucha popular contra el régimen corrupto de Ydígoras fue encabezada por la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU) y el Frente Unido del Estudiantado Guatemalteco Organizado (FUEGO) de los estudiantes de secundaria, quienes estuvieron a punto de conquistar el poder político, con un claro planteamiento programático. Respecto al programa propuesto por los estudiantes, el licenciado Clemente Marroquín Rojas –entonces Director de La Hora– escribió un editorial el 20 de marzo 1962, titulado “SOLO LOS ESTUDIANTES HAN TENIDO PROGRAMA”

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

d e

a b r i l

d e

2 0 11

/

P á g . 1 3

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

ANDRÉS SANTIZO TADEO, solicita cambio de nombre por NOÉ SANTIZO TADEO. Efectos legales hago publicación. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse esta notaría. Huehuetenango, 10 de febrero 2011.

Lic. José Alfredo Figueroa Gómez, Abogado y Notario. 4ª. Avenida 1-54 “A” zona 1. Ciudad de Huehuetenango.

22640 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

A mi Oficina, ubicada en veintiuna avenida, calle Rodolfo Robles, cero guión diez, oficina doscientos seis, zona tres ciudad de Quetzaltenango, se presentó ELUVIA ANGÉLICA DÍAZ ARRIVILLAGA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Einar Marlin Marroquín Díaz por el de JULIO FERNANDO MARROQUÍN DÍAZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, dieciocho de febrero de 2011.- JOEL ALFONSO LÓPEZ MÉNDEZ, Abogado y Notario.

22666 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE La señorita Elida Rebeca Sontay Velasco, inscrita en partida 348, folio 173 libro 224 del Registro Nacional de Las Personas de Momostenango departamento de Totonicapán, quien también usa el nombre Elida Rebeca Sontay Velásquez, solicita cambiar su nombre en definitiva por Elida Rebeca Sontay Velásquez, quienes se consideren perjudicados, pueden formalizar oposición ante el Notario: Macario Juvencio Pantuj Coguox, en 2ª Avenida 1-84 zona 3 del municipio de Momostenango departamento de Totonicapán.

22642 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 4ª. Calle 27-73 zona 3, Quetzaltenango, se presentó EDGAR ROSENDO ARGUETA BATEN, solicitando cambio de su nombre por el de EDGAR ARGUETA BATEN. Perjudicados pueden oponerse. Quetzaltenango, dieciocho de febrero 2011. Licda. Nelly Betsabé de León Reyes. Abogada y Notaria.

22667 3, 17 Mar. 1 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Al Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala, ubicado en la novena avenida trece guión treinta y nueve de la zona uno, de esta ciudad, se presentó ERICK JOEL SAMAYOA CUTÉ, a solicitar cambio de nombre de su hija UZIEL ANELIZ SAMAYOA VILLATORO, por el de MARIANA ANELIZ SAMAYOA VILLATORO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 22, de febrero de 2011. Lic. Edwin Arturo Pacheco Barco.

Abogado y Notario.

22643 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

1

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FRANCISCO LOPEZ MEJIA, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de JULIO FRANCISCO LOPEZ MEJIA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 2ª. Av. 1-33 zona 4, Cuilapa, Santa Rosa. Cuilapa, Santa Rosa, 25 de febrero de 2011. Licda. NANCI MARIBEL LOPEZ LOPEZ, Abogada y Notaria.

22670 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en calle principal, San Antonio Ilotenango, El Quiché, se presentó: la señora Vicente Osorio Osorio, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de: BLANCA ESTELA OSORIO OSORIO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio Ilotenango, El Quiché veinticuatro de Febrero del dos mil once. Licenciado Mario Romeo Rodas Ramírez.

22649 3, 17 Mar. 1 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE HERMELINDO LLAMAS ARRIAZA, legalmente identificado como JOSÉ HERMELINDO LLAMAS ARRIAZA, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSÉ HERMELINDO LLAMAS ARRIAZA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Fredy Baudilio Ovalle Escobar, Abogado y Notario. Col. 4,860. Palín, Escuintla febrero 10 del 2011. Tercera Calle 0-47 zona 1 de Palín, Escuintla.

22671 3, 17 Marzo. 1 Abril. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 3ª. Calle 2-37, zona 4, San José Pinula, se presentó BRAULIO HAROLDO SALAY GARCIA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de BRAULIO AROLDO SALAY GARCIA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, febrero de 2011. Lic. Marco V. Valenzuela Tórtola.

22650 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría ubicada en 6 avenida 0-60 Zona 4 Oficina 404 A torre profesional II, Gran Centro Comercial Zona 4, se presentó Luvia Marilú Esquivel Cordón, a solicitar cambio de nombre por el de Lubia Marilú Esquivel Cordón. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de Febrero de 2011. Lic. Primo René Aragón Chávez. Abogado y Notario.

22654 3, 17 Marz. 1 Abr. 2011

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

22656

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Jurídica, Centro Sur, aldea San Vicente Buenabaj, Momostenango, Totonicapán, se presentó la señora JULIA LÓPEZ VICENTE, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ESMERALDA LÓPEZ VICENTE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. San Vicente Buenabaj, veinticuatro de febrero del dos mil once. – Lic. CELSO XILOJ VICENTE, Abogado y Notario.

22679 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE NORMA ELIZABETH MORALES VÁSQUEZ, solicita cambio de nombre de su hija ROSA ELIZABETH MORALES (único apellido), por MONICA ELIZABETH CASTILLO MUÑOZ Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a los que se consideren afectados se presenten a esta Notaría. Guatemala, 24 de febrero de 2011. Abogada y Notaria. 13 calle 3-67 zona 1. Cel. 4456-8363. Licda.

Rosalia Machic Pérez. Abogada y Notaria.

22682 3, 17 Mar. 1 Abr. 2011

A mi Oficina Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Bertilia Luciana Velásquez Santizo, solicitando cambio de nombre por el de Bertilia Leticia Velásquez Santizo. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 17/02/2011.

Lic. Edilmar Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario.

3, 17 Mar. 1 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Sandra Elizabeth Méndez de la Cruz en ejercicio de la patria potestad, solicita cambio de nombre de su hijo José Alexis Méndez, por el de Juan José Méndez. Quien se considere perjudicado con el cambio, puede formalizar oposición dentro de los 10 días siguientes a esta publicación. Guatemala, 25 de febrero de 2011. Licda. MARIA ELENA LETONA RODAS, Abogada y Notaria. Colegiada 3460. 8ª. Avenida 20-22, zona 1, Of. 27.

22664 3, 17 Marz. 1 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

22684

Socarina Cumes Yos o Carina Elizabeth Cumes Yos, promueve Cambio de su Nombre, por el de Carina Elizabeth Cumes Yos. Efectos legales, Patzún, 25 de febrero de 2011. Lic. MIGUEL ANGEL COY AJBAL, Abogado y Notario.

Col. 12,282. 3era. Calle. 3-76, zona 2 Patzún Chimaltenango.

3, 17 Mar. 1 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

22683

Victoria Toj Xobin, promueve Cambio de Nombre de su hijo menor de edad, Delson Abigael Sitán Toj, por Andy Alexander Matías Sitán Toj. Efectos legales. Patzún, 25 de febrero de 2011. Lic. Miguel Angel Coy Ajbal, Abogado y Notario. 3ra. Calle 3-76, Zona 2, Patzún, Chimaltenango.

03, 17 Mar., 01 Abr./2011

Página 14/Guatemala, 1 de abril de 2011 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Sandra Patricia Castañeda López, solicita cambio de nombre por el de Sandra Patricia Valdez López. Interesados presentarse a esta notaría. Monjas, Jalapa, 22 de febrero de 2011.

Abogada y Notaria, Colegiada 9048., calzada Edin Roberto Nova, municipio de Monjas, Departamento de Jalapa. Licda. Sara Rebeca Recinos Castañeda, Abogada y Notaria.

22693 04, 18 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en la 6ª. Av. 0-60 Torre Profesional I, Oficina 801 Zona 4, Guatemala, se presentó el señor JAMES ERNESTO MORALES CABRERA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de JIMMY MORALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 23 de febrero de 2011. ELMER ERASMO BELTETON MORALES. ABOGADO Y NOTARIO. 22698 03, 17 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Juana Túm Castro, solicita cambio de nombre por el de Yojana Olivia Túm Castro. Quiché, 22 de febrero de 2011. Lic. Pedro López Hernández, Colegiado 2462. 4ª. Calle 2-33 Zona 5.

22700 04, 18 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Oscar Arturo Yat Santay y María Micaela Yá Gómez, solicitan cambio de nombre su menor hija Keydy Josefina Micaela Yat Yá, por Victoriana Kaaddy Diana Yat Yá. Quiché, 22 de febrero de 2011. Lic. Pedro López Hernández, Abogado y Notario. 4ª.

Calle 2-33 Zona 5.

22701 04, 18 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en el Cantón San Miguelito, Sta. Eulalia, departamento de Huehuetenango, se presentó Carina Yesenia Alves Dieguez y Federico Asbel Medina a solicitar cambio de nombre de su menor hijo Bacilio Avidán Juán Nicolás, por el de Eder Bacilio Medina Alves. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 26 de febrero de 2011. Lic. GABRIEL HUMBERTO PEDRO MATEO. Notario.

22703 04, 18 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la 10 avenida 15-72 zona 10 se presentó Karla Cecilia Vande-Gehuchi De León, en su calidad de madre y en ejercicio de la patria potestad de la menor KARLA VALERIA TORO DE LEÓN, a solicitar el cambio de nombre de ésta por el de KARLA VALERIA VANDE-GEHUCHI DE LEÓN, formalizando oposición por quienes se consideren perjudicados. MÓNICA PATRICIA LEAL VILLEGAS. Abogado y Notario. Colegiada 7767.

22706 04, 18 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la octava calle “A”, cinco guión quince, zona uno, Plaza Belén, de la ciudad de Esquipulas, Departamento de Chiquimula, se presentó CLAUDIA ESPERANZA GARCIA CARRERA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: CLAUDIA ESPERANZA CARRERA GARCIA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Esquipulas, Chiquimula, 18 de febrero del 2011. Lic. JAYME GIOVANI ROSA ERAZO. Notario.

22710 04, 18 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 11 calle 8-14 zona 1 de esta ciudad, oficina 51 compareció FILOMENA ARÉVALO ARÍZA solicitando cambio de su nombre por el de MENA VERÓNICA ARÉVALO ARÍZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de febrero de 2011. Lic. OSCAR RENE ORELLANA DARDON. 22711 04, 11 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 4 calle 12-31, zona 3, Barrio Asunción, Tactic, Alta Verapaz, se presentó el señor ISABEL CHU ICHICH, a solicitar cambio de nombre por el de RAFAEL CHU ICHICH. Se puede

La Hora formular oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, dieciséis de febrero del 2011. Licda. Miriam Lorena Quiroa Gómez.

22760 08, 17 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA APREMIO. No. 156-2011. Of. 2ª. Este juzgado señaló la audiencia del día CUATRO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la práctica del remate del bien inmueble dado en garantía, consistente en: FINCA URBANA números: ciento veintiocho mil seiscientos noventa y cinco (128,695), Folio ciento noventa y cinco (195), del libro cuatrocientos setenta y tres (473), del departamento de San Marcos, ubicada en Cantón San Juan del Pozo, del municipio de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, cuya extensión superficial es de CIENTO VEINTINUEVE METROS CUADRADOS CON QUINCE CENTIMETROS DE METRO CUADRADO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: catorce metros setenta centímetros con Gilberto Bravo, octava calle de la zona uno de por medio; SUR: catorce metros con Carmen Marisol Velásquez López de Velásquez; ORIENTE: nueve metros con Gilberto Bravo; y PONIENTE: nueve metros con Gloria Ramírez, sexta avenida de la zona uno de por medio, finca donde se encuentra construida una casa de habitación de dos niveles de paredes de block y techo de terraza, que goza de los servicios de agua potable, energía eléctrica y drenaje. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: NUMERO SIETE: Que es la base que motiva la presente ejecución. El remate tiene lugar en virtud del Juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio, promovido por LA ENTIDAD: COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO” RESPONSABILIDAD LIMITADA, para obtener el pago de SETECIENTOS VEINTITRES MIL CUATROCIENTOS NOVENTA QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS QUE SE ORIGINEN DE LA PRESENTE EJECUCION. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO. San Marcos, ocho de marzo de 2011.Luis Rafael González Barrios. Ingrid del Rosario Ramírez Maldonado, TESTIGOS DE ASISTENCIA. 23147 18, 25 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Enrique Sergio Armando Castro López y Yolanda Elizabeth Alvarado López, solicitan cambio de nombre de su hijo Anyhel Landon Enrique Castro Alvarado, por Landon Enrique Castro Alvarado. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Quiché, 10 de marzo del año 2011. Abogado y Notario. Col. 13,204. 1ra. Av. 013 zona 1 Santa Cruz del Quiché, el Quiché. Lic. Manuel Enrique Lux Yat, Abogado y Notario.

23150 18 Mar., 01, 15 Abr./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO J/20005-2010-00842 Of.2do. CECILIO CIRAMAGUA ÚNICO APELLIDO, ANA MARÍA RODAS PESQUERA Y DANILO VINICIO CIRAMAGUA PESQUERA, radicaron en este Juzgado el proceso Sucesorio Intestado de la causante Marta Julia Pesquera Picén de Ciramagua; para Junta de Herederos se señaló audiencia del día ONCE DE ABRIL DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, se cita a los que tengan interés en esta mortual. Efectos legales, publíquese. Sría. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 9/03/11. Cristina Diemek Flores. Secretaria.

23151 18, 25 Mar., 01 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio No. 13003-2011-00065 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 06/04/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 326,637 folio 67, libro 807 de Quetzaltenango, ubicada en la aldea La Estancia de la Virgen, municipio de San Carlos Sija, departamento de Quetzaltenango, con extensión superficial de cuatro cuerdas y media cuadradas o sean 1965.00 Mts.2 mide y linda NORTE: una cuerda y media o sean 31.35 Mts., con Emerita Graciela Arreaga Rodas, SUR: una cuerda y media o sean 31.35 Mts., con Irma Arreaga Rodas y calle de terracería de por medio, ORIENTE: tres cuerdas o sean 62.70 Mts., con Emerita Graciela Arreaga, PONIENTE: tres cuerdas o sean 62.70 Mts. con Emerita Graciela Arreaga, tiene de mojones y esquineros piedras sembradas por sus cuatro rumbos.- Base del Remate Q. 132,289.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 09/03/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 23157 18, 25 Mar., 01 Abr./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 10 ave. 4-16 zona 12 se presentó YOUNG HOON KIM y KYUNG HEE BANG en el ejercicio de la patria potestad de su menor hija JUSSY KIM BANG quien también se identifica con los nombres de LUCY KIM BANG, MIN YOUNG KIM y KIM MIN YOUNG, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de MIN YOUNG KIM. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 10 de marzo de 2011. Licenciado ROBERTO ESTUARDO MORALES GOMEZ, ABOGADO Y NOTARIO. 23154 18 Mar., 01, 15 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE OSWALDO ROLANDO PEREIRA SOBERANIS, solicita cambio de nombre, por OSWALDO ROLANDO TURNIL SOBERANIS. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría.

Guatemala, 14 de marzo de 2011. Lic. Roberto Samuel Solórzano Hernández. Abogado y Notario. Col. 12, 161. Diagonal 6, 13-08, zona 10. Edificio Rodríguez, Of. 203.

23168 18 Mar., 01, 15 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2010-1097 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día SIETE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para el remate de: a) la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número SIETE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y DOS DEL FOLIO CUATROCIENTOS SESENTA Y DOS DEL LIBRO SEISCIENTOS DIECISEIS E DE GUATEMALA. Que consiste en Finca urbana ubicada en Lote urbano número sesenta y uno manzana ocho del Residencial Cañadas del Río Tres Iglesia Colonial ubicada en el kilómetro veinte punto dos de la carretera a Villa Canales ubicada en el Municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala, con una extensión de ciento veintiuno punto nueve mil ochocientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: DE LA ESTACIÓN CERO AL PUNTO DE OBSERVACIÓN UNO: azimut de ciento veintisiete grados, diecisiete minutos, y dos segundos con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros colindando con cero avenida; DE LA ESTACIÓN UNO AL PUNTO DE OBSERVACIÓN DOS: azimut de doscientos diecisiete grados, diecisiete minutos y dos segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros colindando con lote número sesenta manzana ocho; DE LA ESTACIÓN DOS AL PUNTO OBSERVACIÓN TRES: azimut de trescientos siete grados, diecisiete minutos y dos segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros colindando con línea férrea; DE LA ESTACIÓN TRES AL PUNTO OBSERVACIÓN CERO; azimut de treinta y siete grados diecisiete minutos y dos segundos con una distancia recta de quince punto doscientos metros colindando con lote número sesenta y dos manzana ocho. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Téngase transcritas las segunda y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica, paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: téngase transcrita la quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a reglamento de copropiedad y administración de la copropiedad del condominio cañadas del Río Tres Iglesia Colonial. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: esta finca soporta la servidumbre de paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario, así como las demás fracciones que en el futuro se desmembren de la finca matriz.

INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CINCO: El ejecutado es dueño de la finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Uno. Y b) La noventa y cinco ava parte de los derechos de copropiedad de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA DEL FOLIO TRESCIENTOS OCHENTA DEL LIBRO QUINIENTOS SESENTA Y CINCO E DE GUATEMALA. Que consiste en Finca rústica consistente en lote de terreno ubicado en el Municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala, con una extensión de veintiséis mil novecientos ochenta y cinco punto tres mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias las cuales constan en su respectiva Inscripción Registral. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NÚMERO CIENTO UNO: El ejecutado es propietario de una noventa y cinco ava parte de los derechos de propiedad de esta finca.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Noventa y Ocho. Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS CUATRO QUETZALES CON CUARENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de marzo del año dos mil once. SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 23169 18, 25 Mar., 01 Abr./2011

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

A mi oficina, en calle principal a cuadra y media del parque central de San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, se presentó NATIVIDAD DOMINGO JIMÉNEZ en ejercicio de la patria potestad de la menor JUANA AMELIA VELÁSQUEZ DOMINGO, a solicitar cambio de nombre, por el de JUANA DOMINGA JANETTE VELÁSQUEZ DOMINGO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, 11 de marzo de 2011. Licenciada Ana Porfiria Martínez Gómez. Notaria.

23170 18 Mar., 01, 15 Abr. 2011

ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA DE REMATE PARA EL DÍA 06 DE ABRIL DE DOS MIL ONCE A LAS 10:00 HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUMERO 111, FOLIO 111 DEL LIBRO 272 DE SANTA ROSA. INSCRIPCIONES Número: 1: Terreno ubicado en la aldea Los Esclavos del Municipio de Cuilapa, Departamento de Santa Rosa, que mide: 106.82 m2, con las siguientes medidas y colindancias: Norte 10.70 mts. con Cecilia Montufar Cruz; sur 10.75 mts. con María Olivia Montufar Cruz; Oriente 13.00 mts., con herederos de Isabel Flores, y Poniente 14.38 mts. con María del Carmen Montufar Cruz y Margarita Montufar Cruz, callejón de por medio. José Vicente Montufar Cruz, por adjudicación es dueño de esta finca que se desmembró de la finca No. 2899 folio 249, libro 108 de Santa Rosa. Número 2 LA EJECUTADA, es dueña de esta finca, por comprársela a José Vicente Montufar Cruz, por la suma de Q600.00 pagados. Número 3 LATINTEX, SOCIEDAD ANÓNIMA es dueño de esta finca, por adjudicación en pago de Q26,346.09 monto a que ascendió la liquidación respectiva y que le hizo el Juez SEXTO DE PAZ EL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA en rebeldía de la propietaria LA EJECUTADA, de conformidad con Acta de Remate fechada 30 de mayo de 2007 dentro del proceso No. C1 -2006-908 Notificador 2°. HIPOTECAS, INSCRIPCION No, 2 LA EJECUTADA se reconoce deudora de COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO Y SERVICIOS VARIOS “TONANTEL” RESPONSABILIDAD LIMITADA, por la suma Q30,000.00 que pagará en un plazo de 60 meses a partir de la fecha de esta escritura en consecuencia vencerá el 28 de septiembre de 2007, interés 24% anual. En garantía del crédito cedible sin aviso el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. La que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO Y SERVICIOS VARIOS TONANTEL RESPONSABILIDAD LIMITADA para obtener el pago de TREINTA MIL QUETZALES en concepto de capital, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse son de conformidad con la certificación que obran en autos, no tienen otro gravamen, anotación o limitación, más que el ya transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales.

Para los efectos legales, se hace la presente publicación, Guatemala, veinticuatro de febrero de dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA. SECRETARIA. JUZGADO TERCERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL E.V.A. 01105-2010-02546 OFICIAL 4º.

23181 18, 25 Mar., 01 Abril. 2011

EDICTO DE REMATE VOLUNTARIO: 01163-2011-00319 Oficial 3ª. En este Juzgado la señora MARIA-ELISABETH BILKE y el señor PETER ZAUZICH, en forma personal, promueven diligencias voluntarias, a efecto surta efectos en esta República, el proceso sucesorio radicado en el Extranjero de la causante MARIA CHRISTINE ZAUZICH, en virtud de existir bienes inmuebles en este país a nombre de la misma, que forman parte del haber hereditario y de conformidad con la Sentencia de fecha veintidós de marzo del dos mil diez, dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Lüdenscheid de la República Federal de Alemania, donde se declara como herederos en iguales partes, de los bienes, derechos y acciones de la causante MARIA CHRISTINE ZAUZICH, a los señores Peter Zauzich y María-Elisabeth Bilke y en virtud de la resolución emitida por este juzgado con fecha once de febrero del dos mil once, se convoca a quienes según las leyes de Guatemala, pudiera perjudicar la adjudicación, transmisión o actos realizados en la República de Alemania a favor de los herederos, se hace la presente publicación para los efectos legales correspondientes. Guatemala, diez de marzo del año dos mil once. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.

23171 18, 25 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mirna Elizabeth Castillo Morales, solicita CAMBIAR SU NOMBRE por el de Liz Castillo Morales. Perjudicados formular oposición en 7ª. Av. 7-78 Z. 4 Of. 905, 9º. Piso. Guatemala, marzo 14 de 2011. David Albizures del Cid, Abogado y Notario.

Teléfono 2331-5086.

23173 17 Mar., 01, 15 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 7ª. Ave. 7-78, Ed. Centroamericano, Of. 1001, Z. 4, se presentó JOSEFA BATZ TUN, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSEFA BEATRIZ BATZ TUN. Puede formalizarse oposición. Guatemala, 14 de marzo de 2011. Lic. Obdulio Rosales Dávila. Abogado y Notario.

23174 18, 25 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-01098 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día CINCO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número CINCO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE, FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE DEL LIBRO QUINIENTOS CINCUENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE SIETE SECCION SEIS SECTOR OCHO LOS ALMENDROS DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS A LA ALTURA DEL KILOMETRO VEINTIDOS PUNTO CUATRO DE LA CARRETERA CA GUIÓN NUEVE QUE CONDUCE AL PACIFICO ZONA TRES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: siete punto cero cero metros, CON LOTES DE LA SECCION CINCO, AL SUR: siete punto cero cero metros CON CALLE EJE SEIS, AL ESTE quince punto cero cero metros CON LOTE OCHO Y AL OESTE: quince punto cero cero metros CON LOTE SEIS. Esta finca se desmembró de la Finca cinco mil novecientos noventa y dos Folio cuatrocientos noventa y dos Libro quinientos cincuenta y dos E de Guatemala. Inscripción Número dos: El ejecutado por compra es dueño. HIPOTECAS: Inscripción número uno: que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS DIECISEIS MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.216,889.76) más intereses y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el diez de marzo del año dos mil once. Segrid Giovanny Ibarra Anleu, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

23176 18, 25 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito la señora PAULA ANDREA GOMEZ MONCADA, de treinta y dos años de edad, soltera, comerciante, Colombiana, de este domicilio, quien se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Ciento setenta y tres mil seiscientos cincuenta y cinco (173,655), extendida por el Alcalde de la municipalidad de Mixco del departamento de Guatemala, y con residencia en kilómetro dieciocho punto seis, Carretera a San José Pinula, Condominio Santa Anita II, casa cincuenta y cinco, del municipio de Santa Catarina Pinula del departamento de Guatemala, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala al primer día del mes de febrero de dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.

23182

18 Mar., 01, 15 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Huitán, Quetzaltenango, se presentó el señor ADÁN IRAEL LUCAS CHANCHAVAC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ADÁN ISRAEL LUCAS CHANCHAVAC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, nueve de marzo de 2011. Lic. JOSÉ VINICIO VAÍL VAÍL. Notario.

23202 18 Mar., 01, 15 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional, ubicada en la segunda calle, dos guión cuarenta, zona dos, Barrio El Centro de Quezaltepeque departamento de Chiquimula, se presentó EDWIN AROLDO SUCHINO REYES, solicitando cambio de nombre por el de EDWIN AROLDO SUCHINI REYES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaría. Quezaltepeque 12 de marzo de 2011. Gustavo Adolfo Monroy Torres, Abogado y Notario, Col.14,134. Tel. 79440038.

23204 18 Mar., 01, 15 Abr./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 85-11 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día SEIS DE ABRIL del año dos mil once, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la Finca Inscrita en el Re-

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 15 gistro General de la Propiedad al número 125 folio 125 del libro 351 de Sacatepéquez, que consiste en bien inmueble ubicado en pasaje Rubio número dos, Barrio de San Luquitas lado sur-poniente de la ciudad de La Antigua Guatemala del Departamento de Sacatepéquez, que mide 139.78 metros cuadrados, mide y colinda; Norte, 8.36 metros con finca matriz. Sur 8.36 metros con finca matriz, oriente 16.72 metros con finca matriz, poniente 16.72 metros con casa alianza. Gravamen hipotecario sobre este bien; únicamente el que motiva esta ejecución promovida por PAUL FRANKLIN HANEY (UNICO APELLIDO) para obtener el pago de TRESCIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES (Q. 350,000.00) más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses, gastos y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Antigua Guatemala 10 de MARZO de 2011. Juzgado de 1ª. Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez. Tommy Mena Guzmán, Of. 2.

23207 18, 25 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VENANCIO PICHIYA AMBROCIO, solicita cambio de nombre por VENANCIO HIGUEROS AMBROCIO. Para los efectos legales, se hace esta publicación. Se emplaza a quienes se consideren Afectados se presenten a esta notaría formalizar oposición. Guatemala, 14 de Marzo de 2011. LIC. FRANCISCO RODOLFO GONZALEZ BLANCO. Abogado y Notario * COLEGIADO 5283. 11 Calle, 8-14 Zona 1; Edificio Tecun, 3º Nivel, oficina 31 de esta ciudad.

23228 22 Mar., 01, 15 Abr./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No.: C1-2008-8919, Not. Y Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día CINCO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número 1028, FOLIO 28, DEL LIBRO 355, DE CHIMALTENANGO. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN: finca rústica ubicada en terreno del municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, con área actual de 25,026.0000 m2. Con las colindancias siguientes: Norte: 134.40 mts.

Con Cristina Casado; Oriente: 213.36 mts. Con Romualdo Callejas; Sur: 128.52 mts. Con Roberto Coyan Zuleta y Poniente: 168 mts. con Alberto Mazayac Siquinajay, propiedad de Jesús Bernardo Chavaloc Ajpacaja. La presente finca no tiene limitaciones, anotaciones ni gravámenes vigentes. Derechos Reales. Dominio. Inscripción número: 2. El ejecutado por Q. 200.00, compró a Jesús Bernardo Chavaloc Ajpacaja esta finca. Precio pagado. HIPOTECAS: Inscripción No. 1. El ejecutado se reconoce deudor de BANCO CORPORATIVO, SOCIEDAD ANONIMA, por la suma de Q. 40,000.00 que pagará en un plazo de 2 años a partir de la fecha de desembolso de los fondos del presente crédito, interés devengará una tasa variable inicial de 16.00 % anual sobre saldos deudores, en garantía del crédito cedible sin aviso el deudor hipoteca esta finca. La cantidad mutuada será pagada mediante 23 pagos mensuales y consecutivos a capital de Q. 1,666.00 cada uno y un último pago de Q. 1,682.00. Esta hipoteca ocupa el 1er. Lugar. La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de Q. 32,517.93, en concepto de capital, más intereses y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, diez de marzo del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, Secretaria del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil.

23232 21, 28 Mar., 01 Abr./2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO: 152-2009. Of 2ª. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el SEIS DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de un inmueble dejado en garantía, que carece de registro y de matrícula fiscal consistente en: a) Un lote de terreno, compuesta de OCHOCIENTOS SEIS METROS CUADRADOS de extensión superficial, de condición rústica, ubicado en el Paraje Tzancomonchaj, del Cantón Chotacaj del municipio y departamento de Totonicapán, con las siguiente colindancias: ORIENTE: Salvador Cutz; PONIENTE: Baltazar Federico García Socop; NORTE: José Cutz; y SUR: José Estanislado Cutz, mojones en todos sus rumbos debidamente delimitados, amparado con la fotocopia simple del primer testimonio de la escritura número mil setecientos ochenta, autorizada en la ciudad de Totonicapán, el dos de diciembre de mil novecientos noventa y seis, por el Enrique Adolfo Rodríguez Juárez. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No. 152-2009 Of 2ª promovido por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “XE-IXTAMAYAC” RESPONSABILIDAD LIMITADA, CIACXEI, R.L. por medio de su Gerente General y Representante Legal PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, a efecto de lograr el pago por la cantidad de VEINTIDOS MIL QUETZALES, como saldo de capital, más intereses y costas procesales. LÁZARO FIDELINO HERNÁNDEZ CHÁN. SECRETARIO. DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN VEINTITRES DE FEBRERO DE DOS MIL ONCE. Lázaro Fidelino Hernández Chán. Secretario.

23289

23, 30 Mar., 01 Abr./2011

La Hora

Página 16/Guatemala, 1 de abril de 2011 EDICTO DE REMATE EVA 54-2011. Of. II. Este Juzgado señaló audiencia para el día 19 de abril del 2011 a las DIEZ HORAS, Remate Pública subasta del 50% de los derechos de copropiedad de las FINCAS NUMERO: 229,820, FOLIO: 128 del LIBRO: 483, y NUMERO: 229,821 Folio 129 del Libro 483, ambos del departamento de QUETZALTENANGO. Consiste en inmuebles identificados como lote 131, en la 17 Avenida 0-42 Zona 3, y Lote 132, en la 17 Avenida 0-46 Zona 3, ambos en el municipio y departamento de Quetzaltenango.

Medidas y Colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar en virtud PROCESO DE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO promovido por LUÍS ANTONIO MEZA DURAN. Aceptándose postores que cubran deuda de 600,000.00 quetzales, más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Coatepeque, Quetzaltenango, 17 de marzo del año 2011. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL. SECRETARIA. 23370 25 Mar., 01, 08 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio. No. 22-2011 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia el MIERCOLES TRECE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS, para la venta en pública subasta de los DERECHOS DE POSESION de un inmueble, identificado de la siguiente manera: Inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, del Departamento de Quiché en el libro de derechos posesorios número cinco, folio doscientos treinta y dos, registro dos mil noventa, ubicado en CANTON TU SALINA, MUNICIPIO DE SANTA MARIA NEBAJ, DEL DEPARTAMENTO DE QUICHE, con las siguientes medidas y colindancias: Al Norte: mide seis metros con once centímetros, colinda con Magdalena Terraza; Al Oriente: mide veintidós metros cincuenta y siete centímetros, colinda con Maria López Chávez, línea recta; Al Sur: mide siete metros con once centímetros, colinda con Herederos de Consuelo Cortinas, calle de por medio y Al Poniente: mide veintiún metros con setenta y cuatro centímetros, colinda con finca matriz del señor Sebastián Terraza Baca.

Con relación a Gravámenes hipotecarios, limitaciones, desmembraciones y anotaciones, dicho inmueble únicamente le aparece el Gravamen Hipotecario que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Juan Alberto Pineda Venegas, para obtener el pago que de la totalidad de la deuda se encuentra garantizada con garantía hipotecaria de TREINTA Y TRES MIL SETECIENTOS SEIS QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS (Q.33,706.14), más intereses normales, intereses moratorios y Costas procesales, no teniendo más gravámenes, limitaciones y anotaciones el inmueble descrito. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación a los veintidós días del mes de febrero del año dos mil once. Carlos Rene Pinelo Espinosa.

Secretario del Juzgado de Primera Instancia de Penal Narcoactividad y delitos contra el Ambiente Civil, Laboral y de Familia del Municipio de la Libertad, del Departamento de El Petén. CARLOS RENE PINELO ESPINOSA. SECRETARIO. 23378 25 Mar., 01, 08 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 90-2010 EL 12 DE ABRIL DEL AÑO 2011, a las 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado en el lugar denominado Vista Hermosa de la Aldea Tzununul, del municipio de Sacapulas, departamento de Quiché, sin registro ni declaración fiscal, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: treinta varas, con Juan y Catarina de apellidos Lux Osorio; PONIENTE: veintinueve varas, con Manuel Osorio Lux, línea recta; NORTE: treinta y nueve varas y diez pulgadas, colinda con Manuel Lux, línea curva; y SUR: en forma triangular o cuchilla. En las esquinas de mojón piedras sembradas, en la misma se encuentra construida una casa de habitación de adobe con techo de teja, goza de los servicios de energía eléctrica, dos servicios agua potable y drenaje. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 11,659.97.

Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue GREGORIO LOBOS TZAMPOP. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, once de marzo año 2011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario.

23380 25 Mar., 01, 08 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. NÚMERO: 85-2011 OFICIAL: 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el TRECE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes inmuebles: I) DERECHOS DE POSESIÓN de un lote de terreno, que carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en Aldea Pasabién, Municipio de Río Hondo, Departamento de Zacapa, con una extensión superficial de cuatrocientos cincuenta y seis metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: treinta y dos metros, con Leonel Aguilar,

AVISOS LEGALES

SUR: veinticuatro metros, con Héctor Guevara; ORIENTE: veintiséis metros, con Armando Mansilla y Cristóbal Nájera; y, PONIENTE: nueve metros, con carretera; inscrito bajo el Acta número diez guión dos mil seis, folio ciento cincuenta y ocho del libro uno de inscripciones de Garantías Hipotecarias sobres Derechos de Posesión de la Municipalidad de Río Hondo, departamento de Zacapa. ANOTACIONES: Ninguna.

LIMITACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente aparece vigente la hipoteca constituida a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, S.A.; II) DERECHOS DE POSESIÓN de un lote de terreno, que carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en Aldea Pasabién, Municipio de Río Hondo, Departamento de Zacapa, con una extensión superficial de doscientos veintiocho metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintitrés punto setenta metros, con Iglesia de Dios de la Profecía Universal; SUR: dieciséis punto treinta metros, con Rudy Mansilla, toma de agua de por medio; ORIENTE: seis punto setenta metros, con callejón; y, PONIENTE: un primer tiro de quince punto treinta metros y un segundo tiro de trece punto cincuenta metros, con Flavio Quintanilla, toma de agua de por medio; inscrito bajo el Acta número cinco guión dos mil siete, folio cuatro del libro dos de inscripciones de Garantías Hipotecarias sobres Derechos de Posesión de la Municipalidad de Río Hondo, departamento de Zacapa. ANOTACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente aparece vigente la hipoteca constituida a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, S.A. Las hipotecas ocupan el primer lugar y son las que motivan la presente ejecución, la cual es promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado Oscar Fernando Ortiz Cruz, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS VEINTICINCO MIL QUINIENTOS CUARENTA Y NUEVE QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS, (Q. 425,549.17), en concepto de capital, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales, no teniendo las fincas descritas más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas, se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

Retalhuleu, once de febrero del dos mil once. Jorge Vinicio Colindres Villatoro. Secretario.

23397 25 Mar., 01, 08 Abr. 2011

RIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD PROCTER & GAMBLE INDUSTRIAL DE GUATEMALA. SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 46484 FOLIO 115 LIBRO 140 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD PROCTER & GAMBLE INTERAMERICAS DE GUATEMALA, LIMITADA. INSCRITA CON REGISTRO 34837 FOLIO 467 LIBRO 122 DE SOCIEDADES MERCANTILES. FUSION EN QUE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: PROCTER & GAMBLE INDUSTRIAL DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE GENERAL. AL 31 DE ENERO DE 2011. IMPORTE EN QUETZALES. ACTIVO. ACTIVO CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 30,764. PAGOS ANTICIPADOS Y OTRAS CUENTAS POR COBRAR 227.255. INVENTARIOS 2,434.670.

TOTAL ACTIVO CIRCULANTE 2.692.689. CUENTAS POR COBRAR INTERCOMPAÑIAS 25.925.046. PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO 190.119.855. DEPRECIACION ACUMULADA (69.023.486). PROPIEDADES. PLANTA Y EQUIPO -NETO 121.096.369. ACTIVOS LARGO PLAZO. TOTAL ACTIVO 149.714.103. PASIVO. PASIVO CIRCULANTE (17.736.145). PASIVO INTERCOMPAÑIAS (35.552.363). TOTAL PASIVO (53.288.507). CAPITAL. CAPITAL DE ACCIONISTAS (49.237.227).

TOTAL UTILIDADES RETENIDAS (47.187.873). TOTAL PASIVO Y CAPITAL (149.714.103). LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR CON REGISTRO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA SAT No. 49,553 CERTIFICA: EL BALANCE GENERAL AL 31 DE ENERO DE DOS MIL ONCE DE LA EMPRESA PROCTER & GAMBLE INDUSTRIAL DE GUATEMALA S.A. ASCIENDE AL MONTO DE CIENTO CUARENTA Y NUEVE MILLONES SETECIENTOS CATORCE MIL CIENTO TRES QUETZALES. PARA LOS USOS QUE AL INTERESADO CONVENGA, EXTIENDO LA PRESENTE EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS DOS DÍAS DEL MES DE MARZO DE DOS MIL ONCE. LILIAN CAROLINA LOPEZ MAYORGA. PERITO CONTADOR. REGISTRO N°. 49.553. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: LILIAN CAROLINA LÓPEZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO N°. 49.553. GUATEMALA, 17 DE MARZO DE 2011. EXP.4587-01.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

23399 25 Mar., 01, 08 Abr. 2011

EDICTO

E.V.A.: 01042-2010-00781, OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE ABRIL DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate del siguiente bien: Finca URBANA NUMERO SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA, folio DOSCIENTOS TREINTA libro DOSCIENTOS DIECISEIS E, GUATEMALA consistente en LOTE número 9 de la manzana 16 del Proyecto Denominado VILLAS DEL QUETZAL en la aldea San José Lo de Ortega de Ciudad Quetzal. Ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, Departamento de Guatemala, con un área de 90.0000m2; MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: Línea recta de la estación (1) al punto de observación dos (2) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con Azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta grados (55º 44’40”) colindando con lote diez (10) Manzana dieciséis (16); AL ESTE: Línea recta de la estación dos (2) al punto de observación tres (3) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.) con Azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (145º 44’ 40”) colindando con Lote veintidós (22) Manzana dieciséis (16); AL SUR: Línea recta de la estación tres (3) al punto de observación cero (0) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.) con Azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (235º 44’ 40”), colindando con Lote ocho (8) Manzana dieciséis (16); AL OESTE: Línea recta de la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.) con Azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos (325º 44’40”), colindando con Décima Avenida. DERECHOS REALES: DOMINIO: INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita la 2ª., inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que goza.

GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de la cantidad de CUARENTA MIL DOSCIENTOS SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 40,206.53) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad que obra en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el tres de marzo de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ –SECRETARIO– JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 23419 28, 30 Mar., 01 Abr./2011

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EL 18 DE FEBRERO DE 2011 POR EL NOTARIO STEFANO CARLO OLIVERO ROS LA CUAL CONTIENE TRANSCRIPCION DE PUNTO DE JUNTA GENERAL TOTALITARIA DE SOCIOS INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD PROCTER & GAMBLE INTERAMERICAS DE GUATEMALA, LIMITADA INSCRITA AL NUMERO 34837 FOLIO 467 LIBRO 122 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD PROCTER & GAMBLE INDUSTRIAL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA EL NUMERO 46484 FOLIO 115 LIBRO 140 DE SOCIEDADES MERCANTILES FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: PROCTER & GAMBLE INTERAMERICAS DE GUATEMALA LTDA. BALANCE GENERAL. AL 31 DE ENERO DE 2011. IMPORTE EN QUETZALES. ACTIVO. ACTIVO CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 2,584,732.

CUENTAS POR COBRAR NETO 37.808,.443. INVENTARIOS 85,575.614.

IMPUESTOS DIFERIDOS 11,314,273. PAGOS ANTICIPADOS Y OTROS ACTIVOS 151,207.375. TOTAL ACTIVO CIRCULANTE 288,490.437. CUENTAS POR COBRAR INTERCOMPAÑIAS 83.959.480. PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO 15.194.467. DEPRECIACION ACUMULADA (10.998,469). PROPIEDADES, PLANTA EQUIPO NETO 4.195,998. ACTIVOS LARGO PLAZO 2,747,437. TOTAL ACTIVO 379,393,352. PASIVO Y CAPITAL. PASIVO. PASIVO CIRCULANTE (65,240,288). PASIVO INTERCOMPAÑIAS (186,152.138).

TOTAL PASIVO (251,392,426). CAPITAL. CAPITAL DE ACCIONISTAS (203,009,279). UTILIDADES RETENIDAS SALDO INICIAL 81,733,605. UTILIDAD NETA DEL PERIODO (6,725,251). TOTAL UTILIDADES RETENIDAS 75,008,353. TOTAL CAPITAL (128,000,926). TOTAL PASIVO Y CAPITAL (379,393.352). LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR CON REGISTRO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA. SAT No. 49,553 CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL AL 31 DE ENERO DE 2011, DE LA EMPRESA PROCTER &. GAMBLE INTERAMERICAS DE GUATEMALA LIMITADA ASCIENDE AL MONTO DE TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE. MILLONES TRESCIENTOS NOVENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS QUETZALES EXACTOS. PARA LOS USOS QUE A INTERESADO CONVENGA, EXTIENDO LA PRESENTE EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS DOS DIAS DEL MES DE MARZO DE DOS MIL ONCE. LILIAN CAROLINA LOPEZ. PERITO CONTADOR. REG. 49,553. F. ILEGIBLE. APARECE SELLO QUE DICE LILIAN CAROLINA LOPEZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO No. 49,553. GUATEMALA 17 DE MARZO DE 2011. EXP. 10521-97. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

23398

25 Mar., 01, 08 Abr./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 18 DE FEBRERO DE 2011. POR EL NOTARIO STEFANO CARLO OLIVERO ROS, QUE CONTIENE TRANSCRIPCIÓN DEL PUNTO RESOLUTIVO DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINA-

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA DE REMATE PARA EL DÍA 11 DE ABRIL DEL 2011 A LAS 10:00 HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUMERO 4904, FOLIO 404 DEL LIBRO 10E DE SACATEPEQUEZ. Derechos

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

Reales. Dominio. Inscripción número: 1. Finca 4904 Folio 404 Libro 10E de Sacatepéquez, finca rústica consistente en Lote No. 31 de la lotificación Granjas Campestres LA COLINA, km. 34.5, de la Carretera Panamericana, a inmediaciones de la Aldea Santa María Cauqué, ubicada en el municipio de Santiago Sacatepéquez, Departamento de Sacatepéquez, de 377.00 m2. Medidas y colindancias: NORTE: 29.00 mts, con lote 32; SUR: 29.00 mts. con lote 30; ORIENTE: 13.00 mts, con lote 44; PONIENTE: 13.00 mts. con finca matriz, destinada a calle de acceso. Inscripción número: 2. La parte ejecutada por Q.6,500.00 compró a DELTA DESARROLLOS, SOCIEDAD ANÓNIMA ESTA FINCA, PRECIO PAGADO. Hipotecas: Inscripción número: 2. La parte ejecutada se reconoce deudor de la entidad BANCO PRIVADO PARA EL DESARROLLO, SOCIEDAD ANÓNIMA, de nombre comercial “BANCASOL”, por la suma de Q. 35,000.00 que pagará en un plazo de 4 años contados a partir de la fecha en la que se tenga por efectuado el desembolso del presente crédito. Interés inicial del 14% anual variable, pagaderos mensualmente. En garantía del crédito cedible sin aviso el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción número: 3. BANCO PROMERICA, SOCIEDAD ANÓNIMA es acreedor del crédito registrado en la 2ª. Inscripción hipotecaria de esta finca por cambio de denominación social del BANCO PRIVADO PARA EL DESARROLLO. Hipoteca ocupa el primer lugar. Las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO PROMERICA, SOCIEDAD ANÓNIMA de nombre comercial “PROMERICA” a través de su Representante Legal, para obtener el pago de TREINTA MIL TRESCIENTOS SETENTA Y OCHO QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad con certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotación o limitación, más que los ya transcritos.

Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, quince de marzo del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, SECRETARIA. JUZGADO TERCERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. E.V.A. 01105-201003179 OFICIAL 1º.

23421 28 Mar., 01, 06 Abr./2011

La Hora reclamado más intereses y costas procesales para el día de remate.

Guatemala, quince de marzo de dos mil once. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.

23464 29 Mar., 01, 7 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio 12-2011 Of. I. Este Juzgado señaló el 19 de Abril del año 2011 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 5,013, Folio: 13, Del Libro 71 E de Sacatepéquez. Finca rústica consistente en fracción de terreno, ubicado en el municipio de Ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez, de 180.0000 m2, con las siguientes medidas y colindancias, NORTE: 9.00 mts., con Cindy Dorile Flores Pérez, SUR: 9.00 mts., con Eusebia Paredes calle de por medio, ORIENTE: 20.00 mts, con Susana Flores de Pérez, y PONIENTE: 20.00 mts., con María Liduvina Pérez Sánchez. La presente ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de mutuo con garantía hipotecaria, promovido por Carlos Rene Alburez Artiga. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q 25,000.00 para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada. A la finca en mención sí le aparece otra hipoteca y la que motiva la presente ejecución. Secretaría Juzgado de Paz Civil Familia y Trabajo de La Antigua Guatemala.

Sacatepéquez, 23 de marzo del año 2011. LICDA. MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ. SECRETARIA 23572 01, 08, 15 Abril. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Salomé Girón Reyes, Se presentó a solicitar cambio de nombre de su hijo menor de edad Yobany Estuardo Girón Cruz por el nombre de Geovany Estuardo Girón Cruz. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados.

Oficina Jurídica; C.C. Prof. Pedro Pú Tojín, local 46, Sacapulas, Quiché, 25 de marzo 2011. Lic. Martir Uluán Ramírez, Abogado y Notario.

23577 1, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EJECUTIVO NÚMERO 008-2,010. El 19 DE ABRIL DEL AÑO 2,011, A LAS 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble compuesto de QUINCE CUERDAS DE TREINTA VARAS POR LADO, ubicado en el Lugar Denominado “CANTÓN CANAMIXTOJ-CHOTACAJ”, del Municipio de San Antonio Ilotenango, Departamento Del Quiché, con las colindancias siguientes: ORIENTE: Treinta Varas, Con Antonio Tay, Línea En Medio; PONIENTE: Treinta Varas, Con Antonio Tobal, Línea En Medio; NORTE: Cuatrocientas Cincuenta Varas, Con Domingo Osorio Ajeataz, Línea En Medio; Y SUR: Cuatrocientas Cincuenta Varas, Con Matías Osorio Osorio, Línea En Medio. Es Cultivable. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 2,076.86, más intereses y costas judiciales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo que sigue El Señor FRANCISCO DE LEÓN LOPEZ, Representante Legal de la Asociación “CHITO´IWIB´ XUKUJE´ RI UJ QUIXKAT O´ O”; Para los efectos legales se hace esta publicación. Secretaría Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiche, Departamento Del Quiché, 08 de Marzo del Año 2,011.

LUIS ROBERTO FELIX MORALES. (SECRETARIO).23461 29 Mar., 01, 05 Abr. 2011

LEVI BILHA ACJÚC MONROY, solicita el cambio de nombre por el de LEVI BILHIAN AJCÚC MONROY. Oposición: 8ª.

Calle 6-06, zona 1, ciudad de Guatemala, Edificio Elma, oficina 202; Notario Miguel Angel Letona Cifuentes. Guatemala 7 de marzo del 2011.

23593 01, 15, 29 Abril. 2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01163-2010-00029 Of. 2º. Este juzgado señaló audiencia para el día DOCE DE ABRIL DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: a) Finca número ocho mil seiscientos treinta y siete, folio ciento treinta y siete, del libro setenta y ocho E de Guatemala, Finca urbana consistente en Lote nueve A, Manzana A, en Boca del Monte, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con área de ciento cuarenta y cinco punto cero cincuenta metros cuadrados, MEDIDAS Y COLINDANCIAS: AL NORTE: veinte punto quinientos treinta y nueve metros en línea recta con lote ocho; AL SUR: veinte punto novecientos tres metros en línea recta con lote diez; AL ESTE: siete punto cero cero nueve metros en línea recta con los señores González; AL OESTE: siete punto cero cero metros en línea recta con la calle.

Inscripción número tres. Agua Santa María Sociedad Anónima vienen a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que la misma pasó a formar parte de la Lotificación Agua Santa. ANOTACIONES: No hay. LIMITACIONES: Inscripción numero dos: Téngase transcrita la inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de conducción de Energía Eléctrica que soporta. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la Mandataria Especial Judicial de la entidad El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTITRÉS QUETZALES CON OCHENTA Y NUEVE CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital

EDICTO DE MATRIMONIO Jony Leonel Peralta Méndez, guatemalteco, y Melissa Guadalupe Ríos Pazos, estadounidense, solicitan que autorice su matrimonio civil. Se emplaza a quien sepa de algún impedimento legal para efectuar el mismo. Lic. Jorge Antonio Aldana Flores, Notario. Barrio El Calvario, Guastatoya, El Progreso.

23602 01 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2009-00184 Of. 4o. Este Juzgado señaló la del día CATORCE DE ABRIL DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: FINCA NÚMERO CUATRO MIL TRESCIENTOS CINCO, FOLIO TRESCIENTOS CINCO, DEL LIBRO DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA. Finca URBANA consistente en lote número trece, en la manzana veinticinco de la urbanización “RESIDENCIAL FUENTES DEL VALLE II”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y seis metros cuadrados, Medidas y colindancias: NORTE: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de ochenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con área verde; ORIENTE: de la estación dos al punto observado tres, un azimut de ciento setenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con calle; SUR: de la estación tres al punto observado cero, un azimut de doscientos sesenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con lote número catorce; Y AL PONIENTE: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con lote número seis. Derechos reales. Dominio. Inscripción número dos. Téngase transcrita la tercera y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de paso de acueducto subterráneo, de drenajes de aguas negras y pluviales, conducción de energía eléctrica, canalización y conducción de líneas telefónicas, canalización y conducción de cable para señal de televisión por cable, paso de agua potable y pluvial, paso de drenajes para aguas negras. Hipotecas. Inscripción número DOS: Banco Industrial, Sociedad Anónima es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas –FHA– a que se refiere la inscripción hipotecaria número uno de esta finca, en sustitución del Banco del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de Fusión Por

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 17 absorción. GRAVAMENES.: Hipotecas Vigentes: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO TREINTA MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y UN QUTZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral que obra en autos. Guatemala, veintiuno de marzo del año dos mil once. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada Ada Gilda Sandoval García. Secretaria.

23603 01, 08, 12 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría, en octava avenida veinte guión veintidós, zona uno, oficina treinta y tres, ciudad, comparece MABEL RUANO GONZÁLEZ madre de: Carlos Irineo Ruano González, solicitando cambio de nombre de su hijo por el de Carlos Alberto Ruano González. Se emplaza a cualquier persona para que se presente a esta notaría, por si se le afecta o hay oposición con este cambio de nombre. Guatemala, 17 de marzo del año 2011.

23604 01, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 103-2011 Of. 2º.

Not. 2º. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTISEIS DE ABRIL DEL AÑO EN CURSO, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de una finca número 388, folio 200, libro 126 de Jalapa-Jutiapa, consiste en Casa de Habitación ubicada en la Colonia Jerusalén en su rumbo poniente, zona tres de la ciudad de Jutiapa, municipio de Jutiapa, departamento de Jutiapa, con un área de 126.00 Mts.2 con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 6.30 Mts. con Arturo Castillo; SUR: 6.30 Mts. con Florencio Flores, calle de por medio; ORIENTE: 20.00 Mts. con el resto de la finca matriz; PONIENTE: 20.00 Mts con Rubén Darío Lucero. Se fija como base del mismo la suma de Q.150,000.00 en concepto de capital, más intereses y costas procesales admitiéndose posturas que cubran dicha cantidad. Efectos legales se hace esta publicación. Jutiapa, 23 de marzo de 2011.- Secretaría. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Br. Aníbal Barillas. Secretario.

23608 01, 08, 15 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 277-2010 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 26 de abril del 2011 a la 11:30 horas, para el Remate en Pública Subasta de los bienes inmuebles consistentes en: Primer Inmueble: Terreno de 218 Mts.2 de extensión superficial, ubicado en la Aldea Tzucubal del municipio de Santa Catarina Ixtahuacán del departamento de Sololá, el que mide linda: Oriente: 14.75 metros con Juan Tulul; Poniente: 14.75 metros con Manuel Tzep Chávez; Norte: 14.75 metros con Manuel Xum Tambriz; Sur: 14.75 metros con campo de fútbol. Por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados, con casa de habitación con pared de adobe, techo de lámina de zinc, con agua potable y energía eléctrica. Segundo Inmueble: Terreno de 179 Mts.2 de extensión superficial, ubicado en el lugar denominado Tzamja de la Aldea Tzucubal del municipio de Santa Catarina Ixtahuacán del departamento de Sololá, el que mide linda: Oriente: 6.60 metros con camino; Poniente: 6.69 metros con Cruz Tzep Ajqui; Norte: 26.77 metros con Juan Tulu Xocol; Sur: 26.77 metros con Tomás Tzep Ajqui. Por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados y piedras en las esquinas, es de cultivo de maíz. Tercer Inmueble: Terreno de 358 Mts.2 de extensión superficial, ubicado en el lugar denominado Chi Campo jurisdicción del Caserío Tzucubal del municipio de Santa Catarina Ixtahuacán del departamento de Sololá, el que mide linda: Oriente: 19 metros con Manuel Tulul Tzep; Poniente: 18.70 metros con camino vecinal; Norte: 19 metros con Juan Tulul Tzep; Sur: 19 metros con campo de futbol. Bien delimitado por todos sus rumbos. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito “XE- IXTAMAYAC” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q. 54,036.22 que es en deberle en concepto de capital, intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, Totonicapán, 11-3-2011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.

23616 01, 08, 15 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 290-2010.Of. 2º. – Este Juzgado señaló audiencia del día 15-04-11 a las 11:00 horas, para el remate en pública subasta de 3 inmuebles sin registro ni matrícula fiscal. 1) Lote de terreno con área de 1,310.40 mts.2, ubicado en el Paraje Patzarajmac del municipio y departamento de Totonicapán, con 1 casa de

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 18/Guatemala, 1 de abril de 2011

AVISOS LEGALES

número 84,665, folio 166, del libro 306 de Suchitepéquez, que consiste en Lote número 5, manzana D, ubicado en COLONIA CIUDAD NUEVA, Jurisdicción del Municipio de MAZATENANGO, departamento de SUCHITEPEQUEZ, que mide 102.25 metros cuadrados y que linda: Al norte Lote 6, al sur lote 4, al Oriente PRIMERA AVENIDA, Al poniente COLONIA SAN ANDRES; Estaciones: De la estación 0 al punto observado 1: Distancia 7.11 metros; Rumbo: Noroeste 11 grados, 33 minutos, 19 segundos. De la estación 1 al punto observado 2: Distancia 15.233 metros; Rumbo: Noroeste 88 grados, 20 minutos, 6 segundos.

De la estación 2 al punto observado 3: Distancia 7.00 metros, Rumbo: Sureste 1 grado, 39 minutos, 54 segundos. De la estación 3 al punto observado 0: Distancia 13.98 metros Rumbo: Noreste 88 grados, 20 minutos, 6 segundos. LIMITACIONES Y ANOTACIONES: Ninguna, GRAVÁMENES: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por la entidad GIRON Y ARANA Y COMPAÑÍA LIMITADA, a través de su Representante Legal FRANCISCO JOAQUIN FLORES ZAMORA para obtener el pago de DOS MIL CUARENTA Y CINCO QUETZALES, más intereses y costas procesales. Para el remate se aceptarán las posturas que se presenten el día del remate y cubran el capital reclamado, intereses y costas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. LESBIA LORENA ELIZONDO AGUIRRE, Secretaria del JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Ciudad de Guatemala, dieciocho de marzo del dos mil once.

23647 01, 05, 08 Abr. 2011

Vásquez Yac. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sololá, 24 de marzo del año 2011. LIC. JESÚS RIGOBERTO MUS CHÁVEZ. Abogado y Notario.

23568 01, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE AUSENCIA

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO. MARÍA MAGDALENA SANDOVAL MOLINA y BYRON OMAR VÁSQUEZ CALDERÓN, solicitan esta Notaria, cambio nombre su hijo LESTER RIVALDO VÁSQUEZ SANDOVAL, por el de GABRIEL OMAR VÁSQUEZ SANDOVAL. Efectos legales se hace presente publicación. Chiquimula, dos de marzo de dos mil once. Lic. Oscar Randolfo Villeda Cerón, Abogado y Notario, Oficina 8ª. Av. 1-71 zona 2.

23620 01, 15, 29 Abr. 2011

VOLUNTARIO 01043-2009-00464 Of. 4º. MARCO RICARDO POGGIO RODRIGUEZ, promueve diligencias de AUSENCIA de la señora ROSA MIRIAM SANTOS HERNANDEZ, para nombrar defensor judicial de la presunta ausente al Licenciado FELIPE ARMANDO BARILLAS FAJARDO, con el objeto de iniciar juicio de divorcio; con citación de la presunta ausente y de los que se consideren con derecho a representarle. Guatemala, trece de enero de dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia Ramo Civil, Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria.

23200 18 Mar., 01, 15 Abr./2011

Al bufete popular USAC se presentó EUSEBIO BOCH SURUY solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de VÍCTOR EUSEBIO BOCH SURUY. Puede formalizarse oposición. 9ª.

Av. 13-39 zona 1. Guatemala, 28 de marzo de 2011. Otto Rene Arenas Hernández, Notario. Colegiado 3805.

23571 01, 15, 29 Abr. 2011

Viene de la página anterior... habitación, paredes de block, techo de lámina, con agua potable y energía eléctrica, mide y linda: Oriente: 20.91 mts., con Darío Eusebio García Reyes y camino de por medio; Poniente: 20.91 mts., con Petrona Librata Reyes Alvarado; Norte: 54.38 mts., con Santos Samuel García Lacan; Sur: 54.38 mts., con Francisco Tzunún. 2) Lote de terreno con área de 1,419.63 mts.2, ubicado en el Paraje Xesuc de San Cristóbal Totonicapán del departamento de Totonicapán, mide y linda: Oriente: 10.45 mts., con Ricardo Reyes y barranco de por medio; Poniente: 10.45 mts., con Herederos de Obispo García Elías; Norte: 130.52 mts., con Petrona Librata Reyes Alvarado; Sur: 130.52 mts., con Darío Eusebio García Reyes. 3) Lote de terreno con área de 21841 mts.2, de cultivo, ubicado en el Paraje Paquemeyop del Cantón Xesuc de San Cristóbal Totonicapán del departamento de Totonicapán, mide y linda: Oriente: 20.91 mts., con Petrona Librata Reyes Alvarado; Poniente: 20.91 mts., con Pedro Eusebio Reyes Batz; Norte: 10.45 mts., con Felisa Estela Alvarado; Sur: 10.45 mts., con Vicente Rufino Alvarado Elías. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Xe-Ixtamayac” Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. para lograr el pago de la cantidad de Q41,660.48 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán.

Totonicapán, 10-03-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez, Secretaria.

23617

31 Mar., 01, 08 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO No. 01101-2009-03548 Of. Y Not. 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECINUEVE DE ABRIL DEL DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca urbana

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 11 calle 8-04 zona 2, ciudad de Sololá, se presentó Catalina Vasquez Yac, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Catarina Margarita

COMPAÑÍA AGRÍCOLA INDUSTRIAL SANTA ANA, S.A. El Consejo de Administración de la entidad COMPAÑÍA AGRÍCOLA INDUSTRIAL SANTA ANA, S.A. de conformidad con el contenido del pacto social que le rige y la ley, por este medio convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a celebrarse el día: veintinueve de abril del año dos mil once a las nueve horas, la cual se llevará a cabo en la Catorce calle, dos guión cincuenta y uno zona diez, Hotel Real Intercontinental Guatemala, Salón El Amate, de esta ciudad capital.

Podrán asistir a la asamblea por sí o por medio de representante legal acreditado por simple carta poder, los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el registro de acciones nominativas de la sociedad, cinco días antes de la fecha en que haya de celebrarse la asamblea referida y los tenedores de acciones al portador, que con la misma anticipación hayan efectuado el depósito de sus acciones en las oficinas centrales de la sociedad o presente la constancia de depósito de una institución bancaria o certificación de que los títulos están a disposición de una autoridad en ejercicio de sus funciones.

Si no hubiere quórum el día y la hora señalada para la celebración de la asamblea, esta se llevará a cabo una hora más tarde con el número de accionistas que concurran a ella y las decisiones se tomarán por mayoría simple de los votos presentes, es decir la mitad más uno de los votos presentes o representados.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 11 calle 8-04 zona 2, ciudad de Sololá, se presentó Leonardo Nadab, Chávez Laparra, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Leonardo Aminadab Chávez Laparra. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sololá, 24 de marzo del año 2011. LIC. JESÚS RIGOBERTO MUS CHÁVEZ. Abogado y Notario.

23570

01, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Brusly Rosibel Carrillo Carrillo o Lilian Rosibel Carrillo Carrillo, solicita cambio de nombre por el de Lilian Rosibel Carrillo Carillo. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica, C.C. Prof. Pedro Pú Tojín, local 46, Sacapulas, Quiché, 25 de marzo 2,011. Lic. Martir Uluán Ramírez, Abogado y Notario.

23576 01, 15, 29 Abr. 2011

INVERSIONES DUERO, S.A. El Consejo de Administración de la entidad INVERSIONES DUERO, S.A. de conformidad con el contenido del pacto social que le rige y la ley, por este medio convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a celebrarse el día: veintinueve de abril del año dos mil once a las once horas con treinta minutos, la cual se llevará a cabo en la Catorce calle, dos guión cincuenta y uno zona diez, Hotel Real Intercontinental Guatemala, Salón El Amate, de esta ciudad capital.

Para asistir a la Asamblea, los accionistas nominativos deberán aparecer inscritos en el libro de registro con cinco días de antelación a la fecha de la celebración de la asamblea y los accionistas que poseen acciones al portador deberán exhibir los títulos previamente por lo menos con cinco días de anticipación, o en su caso, el recibo que acredite que los mismos han sido depositados con la misma antelación en una institución bancaria del sistema nacional. En el caso que los títulos estén a disposición de una autoridad en el ejercicio de sus funciones, bastará la presentación de certificación que acredite tal extremo, y si se tratase de acciones dadas en prenda, será suficiente el resguardo que emita el acreedor.

Todo accionista podrá hacerse representar en la Asamblea por otra persona, que en el caso de ser accionista podrá acreditar la representación por medio de carta poder, y en caso de no ser accionista de la sociedad, deberá acreditar la representación por medio de mandato conferido en escritura pública.

Si en el día y hora señalados para la convocatoria de la presente Asamblea no hubiere quórum, la misma se llevará a cabo el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y la misma hora señalada.

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

A mi oficina Profesional ubicada en la 11 calle 8-04 zona 2, ciudad de Sololá, se presentó Carlos Muz Vásquez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Carlos Mus Vásquez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sololá, 24 de marzo del año 2011. LIC. JESÚS RIGOBERTO MUS CHÁVEZ. Abogado y Notario.

23569 01, 15, 29 Abr. 2011

CONVOCATORIA

CONVOCATORIA

23392

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

01, 04 Abr. 2011

Consejo de Administración.

23393

01, 04 Abr./2011

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 3ª. Av. 12-38, zona 10, Edificio paseo Plaza Business Center, Of 903, se presentó JORGE FERNANDO CAAL MONTES DE OCA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JORGE FERNANDO QUEZADA MONTES DE OCA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de marzo del 2011.

Lic. José Luis Alejos Rodríguez. Notario.

23587 01, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GABINO EVARISTO LEAL YAT y ESTRELLA BEATRIZ TOT CAB, solicitan cambio de nombre de su hijo BILGAI JOZABAD LEAL TOT, por el de GABINO EMANUEL LEAL TOT. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Cobán Alta Verapaz, veintiocho de marzo de 2011. LIC. LUIS ALBERTO LEAL SIERRA, Abogado y Notario Colegiado 7,119; 5ª C. 2-54 Z. 3. Cobán A.V. Tel. 79513556.

23588 01, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01163-2011-00143 Oficial 2a. y Not. 2a. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada GUILLERMO RODRIGUEZ SOLANO y DORIS IRENE GARCIA POSADAS, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por BANCO DE AMERICA CENTRAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, HÉCTOR EFRAÍN VÉLIZ LÓPEZ, para lograr el pago de CUARENTA Y CINCO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y DOS DOLARES CON SETENTA Y TRES CENTAVOS MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, más intereses y costas procesales. Y según resolución de fecha veinticuatro de enero del dos mil once, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS más uno por el término de la distancia, para interponer las excepciones que permite la ley especial, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley y en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Juez titular que conoce, Licenciada Liliana Marlem Joaquín Castillo. Guatemala, veintitrés de marzo del año dos mil once.

23589

01 Abr. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 43 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 14 DE MARZO DE 2011, POR LA NOTARIA JACQUELINE KARINA BOLAÑOS PEÑA, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD QUIMICA ROHM AND HAAS GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA. (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 44A FOLIO 44 LIBRO 1 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 21 DE MARZO DE 2011. EXP.309-71. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

23591 01, 08, 15 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01043-2010-00449 OF. 3º.

Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguiente: FINCA SEIS MIL CUATROCIENTOS VEINTIUNO, FOLIO CUATROCIENTOS VEINTIUNO, DEL LIBRO SETENTA Y TRES “E” DE GUATEMALA, Finca urbana consistente en LOTE TRESCIENTOS SESENTA Y TRES, ubicado en la manzana trece de la urbanización “Ribera del Río II” Kilómetro diecinueve punto tres, Carretera a Villa Canales, ubicado en el Municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintiuno punto sesenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: SURORIENTE: ocho metros veintitrés avenida ángulo interno de noventa grados; SURPONIENTE: quince punto veinte metros lote trescientos sesenta y dos ángulo interno de noventa grados; NORPONIENTE: ocho metros lote trescientos sesenta y ocho ángulo interno de noventa grados; NORORIENTE: quince punto veinte metros lote trescientos sesenta y cuatro ángulo interno de noventa grados. DERECHOS REALES. DOMINIO. Inscripción Número: Dos. Téngase transcritas las segunda, tercera, y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a dos servidumbres de conducción de energía eléctrica y una de paso de agua. Inscripción Número: seis. Esta finca goza y soporta la servidumbre Voluntaria y Recíproca de Uso de Lotificación Residencial. Esta finca se constituye tanto en predio

dominante como predio sirviente de conformidad con el siguiente régimen: Queda prohibido alterar el diseño de la construcción de las casas, destinar cada vivienda para más de una familia, destinarla a actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas, no se podrá edificar más de dos pisos o niveles de construcción, no se podrán instalar construcciones provisionales de ningún tipo. En las viviendas únicamente se podrán realizarse actividades que no perturben la tranquilidad social y racional de convivencia, quedando prohibida la venta de licor. No se podrá destinar ningún lote, jardín o área verde para estacionamiento de vehículos y exclusivamente las áreas diseñadas deberán utilizarlas para este fin, quedando prohibido el estacionamiento de vehículos pesados o maquinaria de cualquier tipo, sobre calles, avenida, garajes y bulevares de la lotificación. Es prohibido el ingreso a la lotificación de vehículos de transporte pesado.

Es prohibido el desmembramiento de las fracciones que constituyen la urbanización. La presente inscripción se registra con la debida autorización del actual acreedor Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de la suma de CIENTO NOVENTA Y CINCO MIL OCHENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS (Q.195,081.90), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central que se acompañó a la presente demanda. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de marzo del año dos mil once.

Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA. 23597 01, 05, 15 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Blanca Estela Farfán de León, promovió ante mis oficios diligencias del Cambio de su nombre por el de Blanca Estela Castillo de León. Se advierte que se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Ciudad de Guatemala, 28 de marzo de 2011. LIC. VICTOR GUILLERMO LUCAS SOLIS. 6ª. Avenida 0-60, Torre Profesional 1, Cuarto Nivel Oficina 408.

Centro Comercial de la Zona Cuatro. Guatemala.

23622 01, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 906 Edificio Torre Profesional II, 6ª. Av. 0-60, Z. 4, se presentó CARLOS ENRIQUE RODAS SALAZAR a solicitar cambio de nombre por el de CARLOS ENRIQUE RODAS CARRANZA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 21 de marzo 2011. TELMA YOLANDA ROJAS ALEGRIA, Abogada y Notaria.

23623 01, 15, 29 Abr. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2010-00742 Oficial 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la prenda dada en garantía, registrada en el Registro General de la Propiedad al número dos mil trescientos setenta y seis, folio trescientos setenta y seis, del libro ciento ochenta y cinco “E” de vehículos Motorizados, Vehículo tipo Camioneta Sport, marca Hyundai, modelo dos mil siete, serie y chasis KMHJN OCHO UNO BP SIETE U CINCO SEIS NUEVE DOS DOS DOS, motor G CUATRO G C SEIS SIETE SEIS CERO CERO DOS SEIS. DERECHOS REALES. Anotaciones Preventivas: Vehículos motorizados: Anotada sobre este vehículo la prenda número tres mil quinientos sesenta y ocho, folio sesenta y ocho, libro ciento sesenta y ocho E de prendas de vehículos motorizados. GRAVAMEN PRENDARIO: El que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Juan Jose Figueroa Del Valle, para lograr el pago de CUARENTA Y SIETE MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se elabora el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veintitrés de marzo del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria.

23625 01, 08 , 15 Abr. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Humberto Mateo Mateo Mateo, solicita cambio de nombre, por el de Roberto González. Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Notario, oficina 25 avenida 25-66, zona 5, Guatemala. 24 de marzo de 2011.

23637 01, 15, 29 Abr. 2011

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 19 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Gonzálo Sebastián Pascual, Solicita cambio de nombre por Gonzálo Sebastián González. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Sebastián Coatán, 23 de marzo de 2011. – Lic. Miguel Angel Aspuac Luis, Abogado y Notario. Colegiado 7599. Tel. 52066397.

23638 01, 13, 28 Abr. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO C2-2002-3355 OFICIAL 3°. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica al señor JOSÉ ADOLFO CRISTÓBAL LÓPEZ de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por la entidad BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación, por medio del cual se reclama la cantidad de NOVENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON SESENTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos primas, pólizas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en el Primer Testimonio de la Escritura Pública número diecinueve, autorizada en esta ciudad por el Notario Celso Rojas Chet con fecha veintiuno de abril del año mil novecientos noventa y nueve, de conformidad con el plazo y demás condiciones que constan en el documento relacionado, se admitió para su trámite la presente demanda por medio de resolución de fecha veintitrés de abril del año dos mil dos y se hace saber al ejecutado que tienen el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del titulo y se fundamenten en prueba documental, se le previene además que tiene que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal y del plazo que este juzgado le fija en la presente ejecución; caso contrario se le notificará por los estrados del tribunal en lo sucesivo; Así también se le hace saber de las siguientes resoluciones; a) Resolución del doce de diciembre del año dos mil dos, que ordena notificarle por Notario Notificador; b) Resolución del trece de mayo del año dos mil tres, que pone previo para señalar audiencia de remate; c) Resolución del veinticinco de junio del año dos mil tres, que tiene por recibida la cédula de notificación y acta notarial practicada al ejecutado; d) Resolución del veintisiete de junio del año dos mil tres que señala audiencia de remate del bien objeto de la presente ejecución; e) Resolución del veintiuno de julio del año dos mil tres que señala audiencia de remate del bien objeto de la presente ejecución; f) Auto de enmienda del catorce de agosto del año dos mil tres que dejó sin efecto la resolución del veintitrés de abril del año dos mil dos; g) Auto de enmienda del cinco de septiembre del año dos mil tres que dejó sin efecto el auto de Enmienda del catorce de agosto del año dos mil tres; h) Resolución del uno de marzo del año dos seis que tuvo por reconocida la personería y la calidad del Abogado Gustavo Adolfo Martínez Luna dentro de la presente ejecución; i) Resolución del veintitrés de marzo del año dos mil seis que tiene por ampliada la demanda; j) Resolución del dieciocho de febrero del año dos mil ocho que señala audiencia de remate del bien objeto de la presente ejecución; k) Auto de enmienda del veintiocho de agosto del año dos mil ocho que dejó sin efecto todas las notificaciones practicadas al ejecutado a partir del acta de notificación del once de marzo del año dos mil tres y el auto de Enmienda del veintinueve de febrero del dos mil ocho; l) Resolución del nueve de marzo del año dos mil nueve que resuelve el despacho sin diligenciar proveniente del Juzgado de Paz, Civil, Familia y Trabajo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala; Y m) Resolución del doce de mayo del año dos mil diez que ordena a solicitud de parte notificarle al ejecutado a través de edicto. Y para los efectos de notificación al ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, dos de marzo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL LICDA. REYNA VICTORINA YES MARCOS. –JUEZ–.

23641 01 Abril 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2010-00229 OFICIAL 4°. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica al señor LEONEL MAURICIO NÁJERA CHÁVEZ de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por la entidad BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, por medio del cual se reclama la cantidad de TRESCIENTOS DIECINUEVE MIL QUINIENTOS VEINTIDÓS QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en el Primer Testimonio de la Escritura Pública número un mil ochocientos cincuenta y cinco, autorizada en esta ciudad por la Notaria Maria Lily Pineda Barrera de Broy con fecha veintiséis de agosto del año dos mil ocho, de conformidad con el plazo y demás condiciones que constan en el documento relacionado, se admitió para su trámite la

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 20/Guatemala, 1 de abril de 2011

Viene de la página anterior...

CONVOCATORIA

presente demanda por medio de resolución de fecha uno de marzo del año dos mil diez y se hace saber al ejecutado que tiene el plazo de tres días más uno por razón de la distancia para que adopte la actitud procesal que crea pertinente, se le previene además que deberá señalar dirección para recibir notificaciones dentro del perímetro legal de esta ciudad, caso contrario se le notificará por los estrados de este juzgado; Así también se le hace saber de las siguientes resoluciones: a) Resolución del diecinueve de abril del año dos mil diez, que tiene por recibido el despacho sin diligenciar por el Juzgado de Paz del Municipio de San José Pínula, Departamento de Guatemala; y b) Resolución del doce de agosto del dos mil diez que ordena a solicitud de parte notificar al ejecutado a través de edicto. Y para los efectos de notificación a la ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de marzo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. REYNA VICTORINA YES MARCOS. –JUEZ–.

23629

INVERSIONES TAJO, S.A. El Consejo de Administración de la entidad INVERSIONES TAJO, S.A. de conformidad con el contenido del pacto social que le rige y la ley, por este medio convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a celebrarse el día: veintinueve de abril del año dos mil once a las doce horas, la cual se llevará a cabo en la Catorce calle, dos guión cincuenta y uno zona diez, Hotel Real Intercontinental Guatemala, Salón El Amate, de esta ciudad capital.

01 Abr. 2011

Para asistir a la Asamblea, los accionistas nominativos deberán aparecer inscritos en el libro de registro con cinco días de antelación a la fecha de la celebración de la asamblea y los accionistas que poseen acciones al portador deberán exhibir los títulos previamente por lo menos con cinco días de anticipación, o en su caso, el recibo que acredite que los mismos han sido depositados con la misma antelación en una institución bancaria del sistema nacional. En el caso que los títulos estén a disposición de una autoridad en el ejercicio de sus funciones, bastará la presentación de certificación que acredite tal extremo, y si se tratase de acciones dadas en prenda, será suficiente el resguardo que emita el acreedor.

WAELTI-SCHOENFELD EXPORTADORES DE CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA CONVOCA A SESIÓN DE ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA La que se llevará a cabo el día quince de abril del presente año a las 9:00 horas en las oficinas de la misma, ubicadas en la Diagonal 6 13-27, Zona 10 de la Ciudad de Guatemala.

Para poder participar en la sesión de asamblea, deberá acreditarse la calidad de accionistas.

Guatemala, año 2011.

23373

AVISOS LEGALES

25 Mar., 01 Abr./2011

REBECANA SOCIEDAD ANÓNIMA

CONVOCA A SESIÓN DE ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA A celebrarse el día once de abril del año 2011 a las 10.00 horas en su sede situada en Sexta Avenida número 20-25 de la zona 10, Edificio Plaza Marítima 8º. Nivel, oficina 8-7, de la ciudad de Guatemala.

Para poder participar en la sesión de asamblea, deberá acreditarse la calidad de accionista.

Todo accionista podrá hacerse representar en la Asamblea por otra persona, que en el caso de ser accionista podrá acreditar la representación por medio de carta poder, y en caso de no ser accionista de la sociedad, deberá acreditar la representación por medio de mandato conferido en escritura pública.

Si en el día y hora señalados para la convocatoria de la presente Asamblea no hubiere quórum, la misma se llevará a cabo el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y a la misma hora señalada.

Consejo de Administración 23395

01, 04 Abr./2011

Guatemala, marzo de 2011.

23642

01, 04 Abr. 2011

Instrumentación y Procesamiento Electrónico, Sociedad Anónima IPESA Convocatoria para la Celebración de la Asamblea General Ordinaria de Accionistas El Administrador Único de IPESA convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas a celebrarse el día Jueves, 28 de Abril del 2011, a las 16:00 horas en la 17 Avenida 19-70, Zona 10, Edificio Torino, Nivel 11, Oficina 1108 de la Ciudad de Guatemala, Departamento de Guatemala.

Para poder participar en la Asamblea, todos los accionistas deberán registrar su calidad de accionistas en las oficinas de la sociedad con por lo menos 5 días de anticipación a la fecha señalada para la celebración.

En caso que en la fecha y hora señaladas no se reuniera el quórum requerido, la Asamblea se celebrará el día siguiente en el mismo lugar y hora con los accionistas que concurran o se hagan representar y las resoluciones se adoptarán por mayoría de los votos presentes.

Guatemala, Abril del 2011 23335

24 Mar., 01 Abr./2011

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 21

Familias con padres divorciados van de vacaciones juntas Por KAREN SCHWARTZ

Agencia AFP

Bruce Willis y Demi Moore lo han hecho.

También el príncipe Andrés y la empresaria y activista Arianna Huffington: Todos se han ido de vacaciones con sus hijos... y sus ex maridos o esposas.

Semejante relación es inconcebible para muchas parejas separadas, pero abundan los que piensan que es una buena forma de ahorrar dinero y regalarle buenos recuerdos a los hijos... y a ellos mismos.

“Si te llevas bien con tu ex, puede ser algo bien sencillo”, comentó Mike Geoffrion, de 39 años, quien ha ido de vacaciones con su ex esposa Janna y sus hijos.

Geoffrion, administrador de un negocio de bicicletas en Fort Collins, Colorado, se divorció en 2006, luego de seis años de casado, y dice que las vacaciones conjuntas son buenas para los chicos y para los adultos. La supervisión de los chicos no es una carga tan pesada cuando están los dos padres y es bueno tener un adulto

con quien hablar, dijo. “Te cansas de hablar con un chico de ocho años durante una cena cara”, agregó.

Las vacaciones con su ex también le funcionan a Meredith Morton, actriz de 39 años de Los Angeles, y su ex marido Shane Edelman.

Luego de divorciarse en 2004, se fueron juntos con su hijo pequeño Ace porque querían disfrutar de ese período especial del niño, en el que descubre muchas cosas. Los dos se han vuelto a casar, pero siguen yéndose vacaciones juntos, con sus respectivas parejas, Ace y tres nuevos medio hermanos.

Hace poco alquilaron una casa muy grande en Palm Springs, California, y pasaron tres días relajados junto a una piscina, jugando con los chicos y burlándose de los golfistas.

“No nos limitamos a compartir el gasto del alquiler. Queríamos estar con ellos”, relata Morton.

Ayuda el hecho de que su marido, Scott Cutler, quien es productor musical, se lleve bien con Edelman. Por otra parte, a Cutler le gusta comer y a Edelman le gusta cocinar.

Willis se ha ido de vacaciones con Moore, sus tres hijas y el nuevo marido de la actriz, Ashton Kutcher. “Cuesta entenderlo, pero nos vamos de vacaciones juntos”, declaró Willis en una entrevista con Vanity Fair en 2007. “Seguimos criando a los chicos juntos, todavía tenemos ese vínculo”.

Fran Walfish, psicóloga de Beverly Hills, California y autora del libro “The Self-Aware Parent”, dijo que las parejas divorciadas que se van de vacaciones con sus hijos “reciben mi respaldo total”. Afirmó, no obstante, que eso tal vez alimente la sensación de los hijos de que sus padres pueden volver a juntarse. Dijo que los padres tienen que dejar bien en claro que se trata de una circunstancia especial y que no hay posibilidades de reconciliación.

Deben decirles, “teníamos grandes deseos de estar con ustedes”, manifestó.

El príncipe británico Andrés y su ex Sarah Ferguson, ambos de 51 años, se van casi todos los años a esquiar con sus hijos desde que se divorciaron en 1996.

Huffington, de 60 años, dejó pasar 12 años antes de salir de vacaciones con su ex, el ex legislador republicano Michael Huffington, y sus hijas adolescentes.

Después de esa experiencia, en 2009, dijo en su blog que le había ido muy bien y que esperaba, “por el bien de un millón de niños cuyos padres se divorcian todos los años, que cada vez más familias lo hagan”.

Warren Gardner, de 24 años, de Vancouver, Columbia Británica, ofrece la perspectiva del niño. Cuenta que él y sus dos hermanas menores han salido varias veces de vacaciones con sus padres, que se divorciaron hace tres años.

“Para ser sinceros, hay menos tensiones ahora que cuando estaban juntos”, expresó. “Hay un ambiente más relajado”.

Karen Stewart, fundadora y directora ejecutiva de Fairway Divorce Solutions, empresa de Calgary especializada en mediar en divorcios, recomienda que se fijen reglas básicas de entrada cuando dos ex se van de vacaciones juntos.

PETER SCHOENFELD, SOCIEDAD ANÓNIMA CONVOCA A SESIÓN DE ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA La que se llevará a cabo el día quince de abril del presente año a las 11:00 horas en las oficinas de la misma, ubicadas en la Diagonal 6 13-27, Zona 10 de la Ciudad de Guatemala.

Para poder participar en la sesión de asamblea, deberá acreditarse la calidad de accionista.

Guatemala, año 2011 23374

25 Mar., 01 Abr./2011

BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA Como Fiduciaria del Fideicomiso Irrevocable de Garantía y Procedimiento de Pago para la Mejor Inversión en Vivienda

CONVOCATORIA INVERSIONES ROA, S.A. El Consejo de Administración de la entidad INVERSIONES ROA, S.A. de conformidad con el contenido del pacto social que le rige y la ley, por este medio convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA a celebrarse el día: veintinueve de abril del año dos mil once a las once horas, la cual se llevará a cabo en la Catorce calle, dos guión cincuenta y uno zona diez, Hotel Real Intercontinental Guatemala, Salón El Amate, de esta ciudad capital.

Para asistir a la Asamblea, los accionistas nominativos deberán aparecer inscritos en el libro de registro con cinco días de antelación a la fecha de la celebración de la asamblea y los accionistas que poseen acciones al portador deberán exhibir los títulos previamente por lo menos con cinco días de anticipación, o en su caso, el recibo que acredite que los mismos han sido depositados con la misma antelación en una institución bancaria del sistema nacional. En el caso que los títulos estén a disposición de una autoridad en el ejercicio de sus funciones, bastará la presentación de certificación que acredite tal extremo, y si se tratase de acciones dadas en prenda, será suficiente el resguardo que emita el acreedor.

Todo accionista podrá hacerse representar en la Asamblea por otra persona, que en el caso de ser accionista podrá acreditar la representación por medio de carta poder, y en caso de no ser accionista de la sociedad, deberá acreditar la representación por medio de mandato conferido en escritura pública.

Si en el día y hora señalados para la convocatoria de la presente Asamblea no hubiere quórum, la misma se llevará a cabo el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y a la misma hora señalada.

Consejo de Administración 23394

01, 04 Abr. 2011

AVISA AL PUBLICO EN GENERAL Que el día 5 de abril de 2011, en su Departamento de Fideicomisos, situado en Ruta 2, 2-39, zona 4, 3er Nivel, a las 14:00 horas en punto se realizará VENTA EN PUBLICA SUBASTA del siguiente bien: No.

DIRECCION

FINCA

FOLIO

1

5ta calle “A”, 6-83, zona 2, 3,022 22 Condominio Campos de San José

LIBRO

UBICACIÓN PRECIO BASE

447 E de Guatemala

Villa Nueva, Guatemala

Q185,221.20

REQUISITOS PARA PARTICIPAR: a.

Presentarse el día y horas indicados con su cédula de vecindad, o DPI en original y fotocopia de la misma. b. Efectuar su postura por el precio base de la subasta cuando menos. Al efectuar dicha postura deberá depositar en las cajas del Banco una cantidad equivalente al 10% sobre el total de la misma, mediante cheque de caja y su correspondiente recibo, con el cual se acredite la compra del mismo. Dicho depósito deberá efectuarse por lo menos 24 horas antes del inicio de la subasta. c. Quienes estén interesados en optar a financiamiento en la compra del inmueble, deben presentarse en las oficinas del Banco, en Departamento de Fideicomisos. d. En caso el postor no sostenga su oferta, perderá el depósito.

GUATEMALA, 28 DE MARZO DE 2011.

23612

01 Abr. 2011

Página 22 /Guatemala, 1 de abril de 2011

Cultura Tradiciones de Cuaresma en Guatemala

Consejas populares de Cuaresma y Semana Santa

La tradición oral es muy rica en Guatemala.

Siempre lo ha sido, desde los tiempos prehispánicos hasta la actualidad. Sus manifestaciones son en extremo originales y se relacionan con las distintas fiestas, ceremonias y conmemoraciones de la vida cotidiana.

Por Celso A. Lara Figueroa lahora@lahora.com.gt

A continuación ofrecemos varias leyendas y consejas populares guatemaltecas que se narraban y narran aún por los viejos barrios de la ciudad de Guatemala los días viernes de Cuaresma después de asistir a las “velaciones” y a las “horas santas”; incluso en los atrios de las iglesias de nuestra ciudad.

Estas consejas populares cimientan nuestra identidad y nuestro sentido de pueblo creador, multiétnico y pluricultural. He aquí alguna de ellas recogidas por el que escribe en los barrios de Candelaria, La Parroquia, La Recolección y San Sebastián.

LA DAMA DE LOS SIETE SAGRARIOS “Sucedió antes del terremoto de 1917. Un señor tenía un landó y hacía viajes por la ciudad; cierto Jueves Santo por la noche caminaba por la calle del cementerio, y una señorita vestida de negro y con velo en la cara, lo montó,

“… Y la Dama de Negro salió del cementerio un Jueves Santo para visitar los siete sagrarios que había prometido antes de morir.”

ILUSTRACIÓN LA HORA: ENRIQUE ANLEU DÍAZ

CONVOCA: 1) A todos sus afiliados a realizar ASAMBLEAS MUNICIPALES ORDINARIAS Y EXTRAORDINARIAS para: a) Elegir Comité Ejecutivo Municipal; b) Elegir a dos Delegados Municipales titulares y dos Suplentes para fungir ante la Asamblea Departamental Ordinaria y/o Extraordinaria y Asamblea Nacional Extraordinaria; c) Completar el Comité Ejecutivo Municipal donde sea necesario; d) Elegir y proclamar Candidatos a Alcalde y Corporación Municipal; e) Aprobar o improbar convenios de coalición. Las Asambleas se celebrarán del uno de mayo al diecisiete de junio del año dos mil once (01/05 al 17/06/2011), en el lugar, día y hora que se señale en la convocatoria local.

2) A todos los afiliados y delegados municipales electos en sus respectivas Asambleas Municipales Ordinarias y/o Extraordinarias a celebrar ASAMBLEAS DEPARTAMENTALES ORDINARIAS Y/O EXTRAORDINARIAS para: a) Elegir Comités Ejecutivos Departamentales; b) Elegir y proclamar Candidatos a Diputados al Congreso de la República de su respectivo Distrito Electoral; c) Completar el Comité Ejecutivo Departamental donde sea necesario; d) Aprobar o improbar convenios de coalición. Dichas asambleas se realizarán del cinco de mayo al dieciocho de junio del año dos mil once (05/05 al 18/06/2011), en el lugar, día y hora que se señale en la convocatoria local.

3) A todos los afiliados y delegados municipales electos en sus correspondientes Asambleas Municipales Ordinarias y/o Extraordinarias a celebrar Asamblea Nacional Extraordinaria la cual se realizará el domingo diecinueve de junio del año dos mil once (19/06/2011), a las diez treinta horas (10:30 a.m.) en el Salón Las Luces del Gremio Obrero de Guatemala, ubicado en la cuarta calle seis guión veintisiete zona uno, Guatemala (4ta. Calle 6-27 Zona 1, Guatemala), donde se conocerán los siguientes puntos de AGENDA: 1) Elegir y proclamar Candidatos a Presidente y Vicepresidente de la República; 2) Elegir y proclamar Candidatos a Diputados al Congreso de la República por Lista Nacional; 3) Elegir y proclamar Candidatos a Diputados al Congreso de la República en aquellos distritos en los que no se cuente con la organización partidaria vigente; 4) Elegir y proclamar Candidatos a Diputados al Congreso de la República por el Distrito Central; 5) Elegir y proclamar Candidatos a Diputados al Parlamento Centroamericano; 6) Aprobar o improbar convenios de coalición; y 7) Puntos varios.

Mario Roderico Mazariegos de León Secretario General Centro de Acción Social –CASA– Sede del Partido: 13 Calle “A” 10-70 Zona 1 Teléfono: 5210-6021

“… Y todos los Viernes de Cuaresma por el Barrio La Parroquia se ven las huellas de un Niño Nazareno que bendice al barrio y a sus vecinos en horas de la noche.”

ILUSTRACIÓN LA HORA: ENRIQUE ANLEU DÍAZ

y le pidió que la llevara a todas las iglesias a visitar Sagrarios; así lo hizo el cochero. Al terminar los siete Sagrarios, la mujer le pidió que la regresara al mismo lugar donde la había encontrado; el cochero la llevó a las puertas del cementerio; ella entonces se bajó del landó, y le dijo que como no tenía cómo pagarle en ese momento, que fuera a la

EL COMITÉ EJECUTIVO NACIONAL DEL PARTIDO CENTRO DE ACCION SOCIAL –CASA– CON BASE EN LA LEY ELECTORAL Y DE PARTIDOS POLITICOS, SUS ESTATUTOS Y LO ACORDADO EN SESION DE FECHA DIECINUEVE (19) DE MARZO DEL AÑO DOS MIL ONCE (2011).

dirección que en ese mismo instante le escribió en un papel, y que allí le pagarían el valor de la carrera; y para que le creyera le entregó una cadenita que tenía en el cuello; después la mujer se internó en el cementerio.

El cochero, a pesar de su extrañeza fue al otro día a la casa que la dama le había dicho, por el callejón de la Cruz; y cuál

no sería su susto, cuando le dijeron que aquella muchacha, a la que había llevado a ver Sagrarios, hacía un año que había muerto.

(Creo que Mercedes se llamaba la patoja; sí, estoy seguro que Adriana Mercedes era su nombre)”.

LAS HUELLAS DEL NIÑO DE LA PARROQUIA “Por aquellos días se contaba que por la Parroquia, en la salida para Chinautla, todos los viernes a las doce de la noche pasaba un niño llorando.

Queriendo vencer nuestra curiosidad, un viernes mi

hermano y yo nos quedamos velando en la ventana de la casa. Cuando el reloj de La Candelaria dio las doce, oímos a lo lejos un gemido de Niño, tan triste y tan sólo que nos paró los pelos, y ya no pudimos abrir la ventana de lo asustado que estábamos; pasó el llanto del Niño cerca de donde estábamos nosotros, y luego se fue perdiendo en la lejanía.

Al otro día muy temprano salimos a la puerta, y vimos en la banqueta una hilera de gotas de sangre que el día anterior no estaban; entonces decidimos seguirla, y lo hicimos

por más de un kilómetro, pero no pudimos dar dónde terminaban pues se internaban en el campo: el domingo ya no estaban las gotas de sangre; el viernes siguiente volvimos a oír el llanto, pero ya no quisimos probar volver a salir; el sábado aparecieron otra vez las gotas de sangre (yo ya no vivo por allá, pero mis amigos me cuentan que aún hoy día se oye a veces el llanto de aquel Niño Santo). Dicen que es el Niño Santo de la Parroquia que se sale de la iglesia a bendecir las calles y callejones del barrio los Viernes de Cuaresma”.

GENTE Y FARÁNDULA

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 23

Guillermo: “Me tiemblan las rodillas” E

Bublé se casó con Luisana Lopilato POR VICENTE L. PANETTA BUENOS AIRES / AP

L

e pasó la mano por detrás de su cintura, ella giró la cabeza y recibió un sonoro beso en la mejilla. Esa fue la primera aparición pública del cantante canadiense Michael Bublé y de la actriz argentina Luisana Lopilato que se casaron el jueves en esta ciudad.

La estrella del pop, ganador del Grammy por “Crazy Love”, y su flamante esposa que es famosa en Argentina por comedias en la televisión, salieron a saludar a una multitud de admiradores tras haberse casado en un palacio oficial en el centro de Buenos Aires.

“Te amo Michael”, gritó una de las fanáticas, mientras algunos pétalos rojos se mecían por la brisa por los alrededores de la pareja en un mediodía a pleno sol.

l príncipe Guillermo admite que está tan nervioso por su boda que las rodillas le tiemblan. Lo comprobó en un reciente ensayo de la boda para la que ya queda menos de un mes.

“El otro día hice un ensayo y mis rodillas empezaron a temblar mucho. Es una perspectiva que intimida pero es muy emocionante y deseo realmente que llegue, pero todavía hay mucho que planificar en las últimas cuatro semanas”, resaltó el príncipe, de 28 años.

En unas declaraciones tras mostrar a la prensa su trabajo con la Real Fuerza Aérea (RAF) británica en Gales, el hijo del príncipe Carlos y lady Di reconoció que ha pasado noches sin dormir por “todo el asunto” de la boda pero deseando que llegue el gran día.

El príncipe no quiso hacer comentarios sobre su reciente despedida de soltero, organizada por sus amigos y que se celebró en un lugar no revelado de Inglaterra.”Es siempre una buena noticia ser más listo que los medios de comunicación pero fue una operación militar y mi hermano y yo estamos muy orgullosos por cómo salió”, dijo Guillermo. Enrique logró despistar a la prensa anunciando que se iba a tratar de una jornada marinera, cuando en realidad todo estaba organizado en una finca de acceso restringido.

KATE RELACIONADA CON ESTADOUNIDENSES FAMOSOS

Marsden: A mis chicos no les gusta verme en pantalla POR SANDY COHEN

LOS ANGELES / Agencia AP

U

na de las razones por las que James Marsden aceptó el papel protagónico en “Hop” fue para que sus hijos pudieran ver su trabajo en una película para toda la familia.

Pero Marsden dice que a Jack, de 10 años, y Mary, de 5, no les gusta ver a su papá en la pantalla.

Jack vio “X-Men”, pero le gustó más Wolverine que el personaje del Cíclope de Marsden. Cuando Mary vio “Enchanted”, prefirió “adelantar rápidamente las escenas de papá para ver el dragón”.

El actor de 37 años dice que para los niños las películas son reales, por eso les inquieta ver a su padre echando rayos láser por los ojos como en “X-Men”, o blandir una espada mientras canta y baila en “Enchanted”.

Además, no le importa no ser el actor favorito de sus hijos: basta que lo consideren el número uno.

La posible futura reina de Gran Bretaña Kate Middleton tiene lazos con el más famoso de los Padres Fundadores de Estados Unidos y con el autor de su himno nacional, de acuerdo con un libro lanzado a la venta el miércoles.

La Sociedad de Historia Genealógica de Nueva Inglaterra lanzó en Boston un libro sobre los antepasados de Kaye Middleton que muestra que ella es una prima lejana de George Washington. También es prima de Francis Scott Key, que escribió “The StarSpangled Banner.”

Entre otros parentescos notables detallados en el libro “The Ancestry of Catherine Middleton” están: el explorador Meriwether Lewis, el general de la II Guerra Mundial George Patton y la comediante Ellen DeGeneres son todos primos lejanos.

Middleton es además prima lejana de su prometido, el príncipe Guillermo.

El director de mercadeo de la sociedad genealógica, Tom Champoux, dijo que gran parte de las conexiones de Midleton con estadounidenses famosos provienen de siete familias que emigraron a Virginia a mediados del siglo XVII. Existen “decenas de miles de estadounidrenses comunes” que son primos lejanos de Midleton, dijo.

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 24

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

9 2

7 3

Nivel de dificultad: media

1 6 3 5 4 2 5 8

5 8 9 7

8

9 2 4 7 4 8 3 1 1 3 6

7 1

r t l v b s z r m f

c t r a r

a e e a o i u c a a

u u e r a

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

2 5

soluciÓn anterior Palabra oculta: tieso

rtrroe tlraei nslóie rcsiép cchlao

t e r r o r l i t e r a l e s i ó n c i p r é s c o l c h a

Pensamiento* Al triunfo no se llega corriendo, sino con pasos lentos, seguros y constantes.

La Hora EL MARACANÁ NECESITA TECHO NUEVO, PODRÍA DEMORAR LA RENOVACIÓN La federación brasileña de fútbol dijo que el techo del estadio Maracaná será reconstruido totalmente, lo que probablemente demorará las tareas de renovación en el célebre escenario para la Copa Mundial del 2014. Se anticipaba que el estadio estaría listo para fines del 2012, pero el presidente de la federación, Ricardo Teixeira, dijo al canal local SporTV que probablemente no estará completado antes del 2013. Agregó que el objetivo sigue siendo utilizar el estadio para la Copa Confederaciones de ese año.

Deportes

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 25

PALERMO QUIERE TERMINAR SEQUÍA Martín Palermo podría quebrar un récord no deseado, la peor racha sin convertir goles en su historia, cuando su equipo Boca Juniors reciba el domingo al líder Estudiantes por la octava fecha del campeonato Clausura.

Palermo, principal artillero de Boca de todos los tiempos, lleva 748 minutos sin hacer un gol y le faltan 63 para igualar su peor racha con los xeneizes, que marchan entre los del fondo con siete puntos, ocho menos que Estudiantes.

El último gol del Titán Palermo sirvió para empatarle a Gimnasia La Plata en la última fecha del Apertura de 2010. Su enemistad con las redes lleva parte de ese partido más los siete completos del actual campeonato. “Lo que me deja más tranquilo es que he tenido chances”, dijo el delantero de 37 años, quien ha anunciado que colgará los botines a mediados de este año.

FUTBOL: Barcelona y Real Madrid esperan recuperación de sus astros

Sufren por posibles bajas

Italia

Barcelona y Real Madrid encaran sus partidos del domingo en la liga española con la esperanza de que se recuperen sus astros máximos, el argentino Lionel Messi y el portugués Cristiano Ronaldo, respectivamente.

Tras 21 jornadas en la cima de la tabla de posiciones, Milan corre el riesgo de perder el primer lugar en el clásico que disputará mañana con el Inter.

Una derrota le permitiría al Inter superar a su histórico adversario por un punto porque a la cita con la historia llega con una diferencia de sólo dos: 62 contra 60, cuando faltan ocho jornadas para el término del campeonato.

Los “rossoneri” quedarían en una difícil po-

POR PAUL LOGOTHETIS MADRID / AGENCIA AP

Barcelona, que lleva cinco puntos de ventaja sobre Real Madrid, tiene un compromiso difícil con Villarreal, tercero, y no sabe si Messi estará recuperado de una dolencia en la pierna derecha. La lesión del atacante argentino, aunada a una serie de lesionados, podría dejar a los líderes del campeonato con una alineación disminuida, aunque los exámenes que le tomaron ayer a Messi demuestran que no es nada grave.

“La buena noticia es que no tiene una lesión muscular, aunque se someterá a fisioterapia hasta mañana, cuando se tomará una decisión para saber si puede estar disponible para el partido con Villarreal”, dijo el club en su cibersitio.

Por su parte a Ronaldo aún le afecta una molestia en la pierna izquierda y el técnico del Real Madrid, José Mourinho, podría no arriesgarlo ante el Sporting de Gijón a fin de reservarlo para el partido del martes ante el Tottenham por la Liga de Campeones.

El Real Madrid también podría sufrir la baja de su atacante francés Karim Benzema, lo que dejaría a Emmanuel Adebayor como seguro delantero titular, aunque el argentino Gonzalo Higuaín estaría de regreso para ocupar su lugar.

Messi no es la única posible baja del Barça para el partido del domingo. Barcelona y Real Madrid se enfrentarán el 16 de abril en el estadio Santiago Bernabéu, que será decisivo si

los madrileños aspiran a discutir el título.

Los defensores Carlés Puyol y Maxwell, además de los delanteros Pedro Rodríguez y Bojan Krkic, se recuperan de lesiones que podrían dejar diezmado al equipo puntero. El estelar volante Xavi Hernández no puede jugar por suspensión y Eric Abidal sigue recuperándose después que lo operaron para extirparle un tumor hepático.

Villarreal apunta a obtener un récord de puntos para el club en una temporada y el Real Madrid reza para que le haga fuerza a Barcelona, que está invicto frente al Villarreal desde 1974, un total de 26 partidos.

“Tendremos que jugar perfectamente para tener la oportunidad de ganarles”, dijo el delantero del Villarreal y de la selección española Santi Cazorla. “Las ausencias de Xavi y Puyol son notables, pero tienen suficientes jugadores para suplantarlos. Prefiero jugar contra Messi porque uno siempre disfruta jugar contra grandes jugadores. Sólo espero que no tenga un día típico contra nosotros”.

Villarreal lucha con Valencia por el tercer puesto, el último que clasifica automáticamente a la codiciada Liga de Campeones. Los dos están empatados en puntos. Valencia jugará en Getafe mañana.

El nuevo técnico del Hércules, Miroslaw Djukic, debutará el domingo en el partido con Real Sociedad después que el equipo colero del campeonato despidió a Esteban Vigo el

FOTO LA HORA: AP ANDRES KUDACKI

JOSÉ MOURINHO y Cristiano Ronaldo,(I) técnico y jugador del Real Madrid, celebran un gol durante el partido contra el Atlético de Madrid. El delantero portugués no jugará este fin de semana, y es duda también para el partido de la Liga de Campeones.

20 de marzo. Hércules, el único equipo que venció a Barcelona en esta temporada, no ha anotado ningún gol como visitante en once partidos y ha perdido nueve de once juegos.

La jornada se disputará después que un juez en Madrid falló contra un paro amenazado.

Otros partidos para el domingo: Deportivo La Coruña vs. Mallorca; Espanyol vs. Racing Santander; Levante vs.

Málaga; Sevilla vs. Zaragoza; Osasuna vs. Atlético Madrid.

El lunes, Almería recibirá al Athletic Bilbao, sexto en la liga.

El derbi del scudetto POR JORGE PIÑA ROMA / AGENCIA AP

sición en su lucha por conquistar el título que se les escapa desde 2007, que hasta hace poco parecían tenerlo en la caja fuerte.

Pero no podrán contar con su atacante más fuerte, Zlatan Ibrahimovic, que pagará la segunda de las dos fechas de suspensión que le aplicaron por haberle dado un puñetazo a un adversario.

El técnico Massimiliano Allegri prepara por esta razón un trío de ataque inédito formado por los brasileños Alexandre Pato y Robinho y el ghanés Keving Prince Boateng.

La Hora

Página 26/Guatemala, 1 de abril de 2011

DEPORTES

NBA

Spurs con quinta derrota consecutiva Por The Associated Press Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Mark J. Terrill

Clayton Kershaw, abridor de los Dodgers, mantuvo controlados a los campeones de San Francisco, en el partido inaugural.

BEISBOL: Yanquis y Dodgers logran sonadas victorias

Frío comienzo en Mayores Víctor Martínez salió a soltar el brazo con un gorro térmico en un Yankee Stadium en que los banderines sobre el jardín derecho se agitaban fuertes debido a la brisa.

Por ERIC NÚÑEZ

NUEVA YORK / Agencia AP

La temporada regular de las Grandes Ligas tuvo su arranque más madrugador desde 1998, en el último día del mes de marzo, y la consecuencia fue que en muchas partes el ambiente fue más de otoño/invierno que de primavera.

“El primer juego de una temporada regular siempre es especial, pero esto es mucho frío”, dijo Martínez, el receptor venezolano que debutó con los Tigres de Detroit, que sucumbieron 6-3 ante los Yanquis de Nueva York.

Otros no tenían motivos para quejarse de temperaturas que roza-

ban los cero grados centígrados (40 Fahrenheit).

“Llevaba años rogándole a la liga comenzar en marzo. Finalmente nos dejaron empezar en marzo, ya que todos saben cómo son mis abriles”, declaró el primera base de los Yanquis, Mark Teixeira.

Fue un comentario jocoso y sarcástico de su parte, sustentado en sus mediocres antecedentes en el primer mes de la campaña, en los que promedia .235. El jueves conectó un jonrón de tres carreras.

“Es un arranque tremendo. Lo del año pasado fue pésimo, penoso”, añadió al evocar que no fue sino hasta el quinto juego en que logró dar su primer hit.

Para quien el comienzo sí fue desagradable es el astro dominicano Albert Pujols, que tuvo un arranque terrible en su 11ma campaña con San Luis —que podría ser la última_, y los Cardenales sucumbieron 5-3 ante los Padres de San Diego.

Los campeones Gigantes de San Francisco tampoco arrancaron con el pie derecho. En un cerrado duelo de pitcheo entre Tim Lincecum y Clayton Kershaw, sucumbieron 2-1 frente a los Dodgers de Los Angeles.

Kershaw ponchó a nueve en siete innings dominantes y Matt Kemp anotó la carrera de la ventaja por un error de la defensa.

Lincecum (0-1) concedió una carrera sucia y cinco hits en siete innings por San Francisco. El dos veces ganador del premio Cy Young ponchó a cinco y regaló tres bases por bolas en su tercera apertura consecutiva en un día inaugural.

Moto GP

JEREZ

El motociclista español Dani Pedrosa se someterá a una segunda operación en la clavícula después de experimentar insensibilidad y debilidad en el brazo.

La operación será después del Gran Premio Español del domingo y se anticipa que podrá volver para el siguiente gran premio, el de

Portugal, el 1 de mayo.

El cibersitio oficial de Moto GP dice que Pedrosa decidió aprovechar un largo período de descanso debido a la cancelación del Gran Premio Japonés.

El motociclista se operó primero en octubre.

“Nunca es agradable operarse”, dijo Pedrosa, “pero he estado pensando mucho en busca de una respuesta a los efectos de esta lesión”.

tabla

CONFERENCIA ESTE Atlántico G y-Boston 52 Philadelphia 39 New York 37 New Jersey 23 Toronto 20

P PCT JD 22 .703 36 .520 13.5 38 .493 15.5 51 .311 29 54 .270 32

CENTRAL Chicago 54 20 .730 Indiana 34 42 .447 21 Milwaukee 30 44 .405 24 Detroit 26 48 .351 28 Cleveland 15 59 .203 39 Sudeste x-Miami 52 23 .693 x-Orlando 47 28 .627 5 x-Atlanta 43 32 .573 9 Charlotte 32 42 .432 19.5 Washington 18 56 .243 33.5

CONFERENCIA OESTE Pacífico G y-Los Angeles 54 Phoenix 36 Golden State 32 Los Angeles 29 Sacramento 21

P PCT JD 20 .730 38 .486 18 44 .421 23 46 .387 25.5 53 .284 33

Sudoeste x-San Antonio 57 18 .760 x-Dallas 53 22 .707 4 New Orleans 43 32 .573 14 Memphis 42 33 .560 15 Houston 39 36 .520 18 Noroeste Oklahoma City 50 24 .676 Denver 45 29 .608 5 Portland 43 32 .573 7.5 Utah 36 39 .480 14.5 Minnesota 17 58 .227 33.5

FOTO LA HORA: AP Darren Abate

Kevin Garnett (D), de los Celtics, intenta sacarle el balón a Tim Duncan, de los Spurs.

Tenis

Pedrosa se operarará la clavícula Agencia AP

Los Celtics de Boston finalmente obtuvieron un triunfo relevante y a sus hombres grandes de regreso. También podrían recuperar el primer sitio de la Conferencia del Este.

Y los Spurs de San Antonio, a este pésimo ritmo, podrían ceder la cima de la Conferencia del Oeste.

Rajon Rondo sumó 22 puntos y 14 asistencias, el centro Jermaine O’Neal regresó luego de una operación de rodilla, y los Celtics terminaron un mes miserable evitando alejarse aún más del primer lugar de su conferencia, al derrotar el jueves 107-97 a unos decaídos Spurs.

Paul Pierce agregó 21 puntos y 11 rebotes y Kevin Garnett anotó 20. Los Celtics ganaron apenas por segunda ocasión en cinco partidos y, al terminar con una marca de 9-7 en marzo, se acercaron a dos juegos de Chicago en la pelea por el liderato de la Conferencia del Este con ocho partidos por jugar.

Juegazo en semifinales Por STEVEN WINE

CAYO VIZCAINO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Miguel Angel Morenatti

Dani Pedrosa, piloto español.

Rafael Nadal y Roger Federer se han enfrentado 22 veces en canchas de suelo duro, césped y arcilla, pero desde hace seis años no lo hacen en suelo estadounidense.

Eso cambiará el viernes, cuando Rafa y Roger se vean las caras en las semifinales del torneo de Miami. Su par-

tido más reciente en Estados Unidos se realizó en la misma cancha en el 2005, cuando Federer derrotó a Nadal para quedarse con el título del torneo.

“Realmente nos preparamos para este tipo de partidos entre nosotros porque sabemos que el mundo nos está viendo”, dijo Federer.

“Siempre logramos esos puntos increíbles y partidos increíbles”.

FOTO LA HORA: AP Kevin Clark

Roger Federer, tenista suizo.

La Hora

Internacional Siria

Protestan en “Día de los mártires” Algunos millares de personas, al grito de “Queremos libertad”, se manifestaron hoy en la ciudad sureña que es el epicentro de un extraordinario movimiento antigubernamental en Siria, mientras que las autoridades reforzaron la vigilancia en diversas partes del país, dijeron testigos en declaraciones telefónicas.

Por ELIZABETH A. KENNEDY EL CAIRO / Agencia AP

Los activistas establecieron al viernes como el “Día de los mártires” y convocaron a protestas masivas en memoria de las más de 70 personas que han muerto en dos semanas de manifestaciones contra uno de los regímenes más autoritarios en el Medio Oriente.

Un testigo dijo por teléfono que unas 5 mil personas salieron a la calle en la ciudad de Dara para manifestarse entre exclamaciones de “Queremos libertad” y “La sangre de los mártires no es barata”. El relato no pudo ser verificado de momento.

Las autoridades emplazaron a un número considerable de fuerzas de seguridad dentro y fuera de la ciudad, pero los efectivos no intervinieron de inmediato para dispersar a los opositores, afirmó el testigo, quien hizo las declaraciones en forma anónima por temor a represalias.

Condicionan posible tregua

Los insurgentes libios aceptarán una tregua exigida por las Naciones Unidas si Moamar Gadafi retira sus fuerzas de todas las ciudades y permite las protestas pacíficas, dijo hoy un líder opositor.

Por BEN HUBBARD y RYAN LUCAS BENGASI / Agencia AP

Mustafá Abdul Jalil habló en una conferencia de prensa conjunta con el enviado especial de la ONU, Abdelilah Al-Khatib, quien se encuentra en el reducto rebelde de Bengasi para lograr una tregua y una solución política a la crisis que sufre este país norteafricano.

Abdul Jalil dijo que la condición de los insurgentes para aceptar un alto el fuego es “que las brigadas de Gadafi y sus fuerzas se retiren de dentro y fuera de las ciudades libias para dar libertad al pueblo libio a fin de que puedan escoger y para que el mundo vea que elegirán la libertad”.

La resolución de la ONU que autorizó los bombardeos internacionales en Libia pedía que Gadafi y los insurgentes pongan fin a las hostilidades. Gadafi anunció de inmediato una tregua, pero sus fuerzas siguieron atacando a los insurgentes en el este, donde tiene más fuerza la oposición, y han sitiado el único bolsón rebelde importante en el occidente del país, Misrata.

Abdul Jalil dijo que el régimen debe replegar sus fuerzas y levantar todos los cercos.

Insistió que el objetivo postrero es el derrocamiento de Gadafi.

ESTADOS UNIDOS Retiro aéreo Estados Unidos está a punto de retirar sus aviones militares de la campaña militar aérea en Libia, con la esperanza de que la OTAN y otros puedan hacerse cargo.

El anuncio de ayer generó reacciones de incredulidad por parte de algunos miembros del Congreso que preguntaban en voz alta por qué el gobierno del presidente Barack Obama retiraría un elemento clave de la estrategia militar a pesar de sus buenos resultados.

“Raro”, “problemático” y “desconcertante” fueron algunos de los comentarios hechos por un grupo de senadores que exige una explicación por el anuncio del secretario de Defensa Robert Gates y del presidente del Estado Mayor Conjunto Mike Mullen.

Las misiones de combate estadounidenses terminarán el sábado. Gates informó que Gran Bretaña, Francia y otros países de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) deberían de ser capaces de hacerse cargo de los ataques por sí mismos, contando con Estados Unidos sólo como apoyo.

“Nuestro propósito es liberar y tener plena soberanía sobre todo Libia con su capital en Trípoli”, agregó.

La ONU dijo que Al-Khatib llegó el jueves a Trípoli.

Las fuerzas leales al líder libio que ha gobernado el país durante casi 42 años pasaron gran parte de esta semana haciendo retroceder a los insurgentes unos 160 kilómetros (100 millas) a lo largo de la costa, donde la oposición intenta reagruparse. Los insurgentes contaron el viernes con

FOTO LA HORA: AP Ben Curtis

Jóvenes rebeldes, que guardan posición en Bengasi, ondean la bandera de Estados Unidos en la jornada de hoy, en que deciden si aceptan la tregua propuesta por la ONU.

morteros, armas que al parecer no poseían y el jueves por la noche formaron un convoy de por lo menos ocho lanzacohetes, más artillería que la acostumbrada.

Además, los insurgentes pare-

cen contar con más equipos de comunicaciones como radio y teléfonos vía satélite, y trabajan en unidades más organizadas, en las que cada desertor militar encabezaba seis o siete voluntarios.

Yemen

Jordania

Demandan dimisión del Presidente

Policía disuelve manifestaciones rivales

SANA / Agencia AP

Una manifestación en Siria realizada el martes pasado, por simpatizantes del gobierno.

5

ONU exigió el cese de la confrontación, a cambio de que Gadafi retire sus tropas

Por AHMED AL HAJ

FOTO LA HORA: AP Bassem Tellawi

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 27

Cientos de miles de yemeníes abarrotaron hoy una plaza en la capital y marcharon en pueblos y ciudades de todo el país en lo que parece ser la mayor manifestación en más de un mes de demandas para que el dirigente del

país renuncie a su puesto.

Muchas mezquitas en la capital cerraron sus puertas, un hecho sin precedentes para un viernes, el día musulmán para la oración, mientras religiosos y clérigos se manifestaron en la plaza afuera de la Universidad de Saná.

AMAN Agencia AP

La policía jordana separó hoy a centenares de partidarios gubernamentales y activistas reformistas que realizaban sendas marchas frente a las oficinas municipales de Amán.

No se reportaron heridos tras la

intervención policial para separar a ambos grupos. Unos 400 manifestantes reformistas se concentraron para exigir mayor libertad política y exigir la renuncia del primer ministro. Una cantidad similar de partidarios gubernamentales realizó una manifestación en un paraje cercano.

Página 28 / Guatemala, 1 de abril de 2011

La Hora

INTERNACIONAL

JAPÓN: Gobierno garantiza acciones en planta de Fukushima

Prometen ganar batalla nuclear El primer ministro de Japón se comprometió hoy a ganar la batalla contra el calentamiento excesivo en una planta nuclear, aun cuando autoridades de seguridad atómica plantearon dudas sobre la exactitud de las mediciones de radiación efectuadas en el complejo.

Despachan más indocumentados al continente

Por FRANCES D’EMILIO ROMA / Agencia AP

Por RYAN NAKASHIMA y MARI YAMAGUCHI TOKIO / Agencia AP

Naoto Kan se abstuvo de hacer declaraciones sobre el problema hace una semana cuando se dirigió a su país en medio de los temores de que la radiación había contaminado alimentos, leche y agua potable.

Sin embargo, tres semanas después de que un tsunami gigantesco averiara los sistemas de enfriamiento de una planta nucleoeléctrica, Kan se comprometió a que Japón crearía el sistema más seguro del mundo.

Japón “hará todo lo necesario para ganar la batalla” en la planta Dai-ichi de Fukushima, dijo Kan en una conferencia de prensa televisada.

Cuando concluya la crisis, “estableceremos un sistema que tenga capacidad de respuesta a cualquier situación y se basará en el precepto de que todo puede suceder”.

Debido a que el potente sismo y el tsunami desataron una serie de acontecimientos que averiaron la planta, el accidente se ha exacerbado debido a la adopción de algunas medidas equivocadas.

Al parecer, la agencia de seguridad nuclear detectó el viernes otro error y ordenó a la empresa Tokyo Electric Power Co. (Tepco) la revisión de sus cifras recientes de radiación porque le parecían sospechosamente altas.

Italia

FOTO LA HORA: AP Wally Santana

Un hombre sostiene su cabeza, en el refugio contra la radiación en Fukushima.

Tepco ha sido obligada en repetidas ocasiones a que reduzca las cifras, lo cual ha erosionado la confianza en la capacidad de la compañía para responder de manera efectiva a la crisis y suscitó temores sobre los peligros para la salud humana.

Entre las mediciones puestas en duda figura una que Tepco anunció el jueves y según la cual el agua en el subsuelo en uno de los reactores contenía concentraciones de yodo que sobrepasaban en 10.000 veces el nivel que autorizó el gobierno a la planta, dijo el portavoz de seguridad de la agencia Hidehiko Nishiyama.

Las lecturas de esta semana de las concentraciones en el agua de mar

y en el aire son revisadas.

“Tenemos duda de su análisis de isótopos, esperaremos los nuevos resultados”, dijo Nishiyama.

Tepco ha aceptado que al parecer existe un error en el programa informático utilizado para el análisis de la información, aunque el portavoz Junichi Matsumoto insistió en que el problema sólo afectó las lecturas de dos isótopos radiactivos, ninguno de los cuales fue yodo u otras lecturas que elevaron en fecha reciente las preocupaciones en torno a la radiación.

La Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial mantiene en suspenso la posibilidad de que ordene una revisión completa de toda la

información sobre la radiación desde que ocurrió el tsunami.

En cualquier caso, parece que la radiación continúa escapando de la planta, lo cual pone de relieve la incapacidad de Tepco para controlarla.

La compañía ha intensificado sus llamados a la asistencia internacional para hacer frente a esta crisis y encargó a Estados Unidos unas bombas gigantescas que llegarán a finales de mes para rociar agua sobre los reactores.

Aunque los expertos dijeron que la radiación que se ha filtrado al subsuelo de la planta es improbable que afecte el abasto de agua potable, no se descarta del todo que pueda ocurrir.

Italia envió ayer a más de 2.000 indocumentados a campamentos de detención en su suelo continental, aliviando la presión en una diminuta isla situada frente a Sicilia que se ha visto abrumada por la incesante llegada de embarcaciones procedentes del norte de África.

Lampedusa — una isla de pescadores y centro turístico con una población de unos 5.000 habitantes — se quedó sin refugios hace días, cuando los indocumentados superaron los 6.000, lo que obligó a muchos de los inmigrantes tunecinos y de otros países a dormir al aire libre en los muelles y campos.

El grupo activista Amnistía Internacional indicó que los indocumentados tienen que sobrevivir por su cuenta en condiciones “deplorables”. El jueves, soldados despachados por el gobierno se unieron a cuadrillas de empleados sanitarios locales para retirar los montones de basura que dejaron los indocumentados.

Además, hay temores por los indocumentados menores de edad, que el representante en la isla de la entidad Save the Children (Salvar a los niños), Filippo Ungaro, estimó en unos 350.

Las convenciones internacionales estipulan que los menores no pueden ser deportados y deberían ser colocados en casas adoptivas temporales mientras son procesados los documentos de asilo, dijo Ungaro al canal de televisión Sky TG24 TV. Una reunión efectuada ayer por el consejo de ministros autorizó los fondos para ayudar a los menores no acompañados por adultos, a fin de que puedan ser albergados temporalmente.

Costa de Marfil

Enfrentamientos se acercan a casa presidencial ABIYAN Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Emanuel Ekra

Tropas de Laurente Gbagbo se dirigen hacia Abiyán, Costa de Marfil.

Fuertes combates sacudieron hoy la capital comercial de Costa de Marfil con explosiones que se escucharon en el centro de la ciudad, muy cerca del palacio presidencial en la exclusiva zona residencial de Cocody, donde se

encuentran la mansión del mandatario Laurent Gbagbo y las instalaciones de la televisora estatal.

Ayer por la noche, la televisión estatal interrumpió sus transmisiones. Se desconoce si los combatientes que intentan llevar al poder a Alassane Ouattara, presidente electo democráticamente,

tuvieron éxito en la toma de control de la televisora.

Un diplomático — que pidió no ser nombrado por estar autorizado a hablar con la prensa — confirmó que los enfrentamientos en el exterior de la televisión estatal y de la mansión presidencial continuaban hoy por la mañana.

FOTO LA HORA: AP Antonello Nusca

Policías italianos registran a los migrantes que llegan a Lampedusa, Italia.

La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 1 de abril de 2011/Página 29

y la familia Marroquín Pérez Lamentan profundamente el sensible fallecimiento de nuestro compañero de labores y amigo

Carlos Humberto Cuéllar Navas Y expresan sus muestras de condolencia a sus hermanos Miguel Ángel, Telma Cristina, Pedro Raúl y a su nieta, Gabriela Cuéllar.

El velorio se llevará a cabo hoy en Funerales Mancilla y el sepelio, se efectuará mañana, en el Cementerio Las Flores.

Guatemala, 1 de abril de 2011.

ECONOMÍA: En su menor nivel en dos años

Desempleo cae en Estados Unidos El desempleo en Estados Unidos descendió en marzo a su menor nivel en dos años con una tasa de 8,8% gracias a que las empresas hicieron contrataciones al ritmo más rápido desde antes de que empezara la recesión, informó hoy el gobierno.

Protesta deja doce muertos KABUL

Agencia AP

Una protesta contra la quema de un Corán devino hoy en violencia, en la que murieron ocho extranjeros y cuatro manifestantes en el norte de Afganistán, dijeron las autoridades.

Unas 2 mil personas se habían reunido de manera pacífica afuera de unas oficinas de las Naciones Unidas en la ciudad de Mazari-Sharif.

De súbito, algunos de los

participantes en la protesta despojaron de las armas a los guardias de las Naciones Unidas, dispararon contra la policía e irrumpieron en el recinto, dijeron las autoridades. Una columna de humo negro se elevaba desde las oficinas de la ONU. Entre los fallecidos figuran cinco guardias nepaleses, dijo el comandante de la Policía Nacional Afgana, general Daud Daud.

Un portavoz del ministerio del Interior, Zemeri Bashary, dijo que cuatro manifestantes también perdieron la vida.

Italia

Anarquistas se atribuyen bombas

Por JEANNINE AVERSA WASHINGTON / Agencia AP

El Departamento del Trabajo precisó que 216 mil personas fueron incorporadas el mes pasado al mercado laboral. Las nuevas contrataciones fueron hechas en fábricas, comercios de ventas minoristas, el sector educativo, el sistema de salud y diversas áreas de servicios profesionales y financieros.

Los empleos registrados en marzo contribuyeron a compensar los despidos en

Afganistán

ATENAS

Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Pablo Martínez Monsiváis

Barack Obama, presidente de Estados Unidos, puede darse un respiro ya que el desempleo, uno de los indicadores que más problemas le ha dado, cayó a su nivel más bajo en dos años.

gobiernos locales.

Las activas contrataciones en marzo son una nueva señal de que la economía se fortalece casi dos años después de que terminó la recesión.

Los empleadores privados, la columna vertebral de la economía, encabezaron la mejoría en el desempleo. Sumaron el mes pasado más de 200 mil plazas

de trabajo por segundo mes consecutivo. Eso ocurre por primera ocasión desde el 2006, más de un año antes de que comenzase la recesión.

Un grupo anarquista italiano se adjudicó la responsabilidad del envío por correo de sendas bombas a una prisión en Grecia, una oficina del sector nucleoeléctrico de Suiza y un cuartel militar en Italia, dijeron hoy autoridades.

Dos de las bombas estallaron ayer con resultado de dos personas heridas,

una en Suiza y otra en Italia, en tanto que las autoridades desactivaron el tercer artefacto explosivo en la prisión de máxima seguridad de Korydallos, en Atenas.

La policía griega dijo que la Federación Anarquista Informal, o FAI, expresó su solidaridad con presuntos anarquistas radicales recluidos en Grecia, Suiza, Chile y Alemania, en una proclama encontrada dentro del paquete bomba.

La Hora

Página 30/Guatemala, 1 de abril de 2011

Al Cierre VIOLENCIA: Ministro señala a “Comandante Cirilo” de ataque en venganza

Vinculan a presunto Zeta a masacre en hotel de Salamá

Carlos Menocal, Ministro de Gobernación (Mingob) vinculó a un hombre que era investigado de ser un narcotraficante del grupo los Zetas, conocido como “Comandante Cirilo”, con la muerte de cuatro personas en un hotel de Salamá, Baja Verapaz, quien hace dos meses fue capturado en un operativo antidrogas junto a una mujer.

Diprona

Gradúan a agentes de la naturaleza por mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

Sesenta agentes de la División de Protección a la Naturaleza (DIPRONA) engrosarán las filas de la Policía Nacional Civil (PNC). Los policías serán distribuidos a Totonicapán y el Petén para el resguardo de la naturaleza.

Lizardo Corado, director de la Academia de la PNC, dijo que esta es la cuarta promoción en obtener dicha especialidad, que se dedicará al resguardo y protección de la naturaleza.

Por su parte, el Ministro de Gobernación, Carlos Menocal, destacó la importancia de la nueva promoción de policías, quienes han sido solicitados por 48 cantones de Totonicapán.

por mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

“La teoría inicial es que ahí (en el hotel) fue capturada una persona que lastimosamente un Juzgado de Alta Verapaz liberó, teníamos sospechas que se tratara del Comandante Cirilo de los Zetas”, refirió el funcionario.

Según el Titular de la Cartera del Interior, esta persona fue capturada hace algunos meses en el hotel donde ocurrió la masacre el pasado miércoles, y una de las hipótesis que se manejan es que este hombre se vengó de la propietaria del hotel porque creyó que ella lo delató con la Policía.

El presunto “Comandante Cirilo” operaba en Alta Verapaz y era uno de los objetivos de aprehensión cuando se declaró Estado de Sitio en diciembre pasado, sin embargo ya no fue encontrado ni allí, ni en Baja Verapaz y San Marcos, donde continuaron las pesquisas.

“Los hechos nos dicen que él fue detenido en ese hotel con una mujer y fue capturado con una granada, justo cuando él estaba en la cárcel lo estábamos investigando, estábamos intercambiando información con México porque se sabía que era el “Comandante Cirilo”, que es el jefe Zeta más influyente de la región o más importante, lastimosamente el Juzgado lo liberó antes de que nosotros termináramos la investigación”, dijo Menocal.

ANTECEDENTES El miércoles recién pasado fueron asesinadas cuatro personas,

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Hoy se graduaron 60 agentes de protección a la naturaleza.

PNC FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Carlos Menocal, ministro de Gobernación, señaló al Comandante Cirilo, supuesto Zeta, por la masacre en un hotel en Salamá.

ASESINATO

Vinculan a El Chamalé

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Chamalé está vinculado al asesinato del futbolista de Malacateco.

en el hotel “Ana Gabriela”, ubicado en el kilómetro 146 en la entrada a Salamá Baja Verapaz.

La propietaria del inmueble Mirtala Leonardo Paredes, de

El Titular de la Cartera del Interior, Carlos Menocal, refirió que no se descarta que Juan Alberto Ortiz López, alias “Chamalé” esté involucrado en la muerte de Carlos Mercedes Vásquez, un jugador de futbol que fue secuestrado y desmembrado el año pasado. Según Menocal las pesquisas continúan para confirmar este hecho, así como la posible vinculación con la muerte de otras personas en la región.

58 años, y su hija Ana Gabriela Leonardo Paredes 19, murieron, así como los huéspedes Dina Patricia Hernández Chacón y Francisco Jocop Yoc, ambos de 47 años.

Los testigos dijeron a la policía que el asesino fue el tripulante de un carro rojo con blanco, quien disparó a diestra y siniestra. En la escena quedaron varios casquillos de calibre 5.56.

La División de Análisis e Información Antinarcótica (DAIA) habría allanado la vivienda hace dos meses, ya que buscaba al presunto “Comandante Cirilo”.

Las personas que fueron asesinadas no tenían antecedentes delictivos, según las fuerzas de seguridad y al parecer no tenían vínculos con el hombre que buscaban las autoridades.

Ayer fueron entregados los cuerpos de las víctimas, la propietaria del hotel y su hija pertenecían a dicha localidad, mientras que los huéspedes no eran oriundos del lugar. Dina Patricia Hernández Chacón, era visitadora médica, estaba de paso en el lugar, al igual que Francisco Jocop Yoc, quien era ingeniero agrónomo.

Agentes se especializaron en elecciones

por mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

Un grupo de policías, de diferentes especialidades y rangos, se capacitó en Rusia hace algunos días, con el fin de prepararse y aportar conocimientos en el proceso electoral, así como para realizar un análisis de los puntos de conflictividad.

El Ministerio de Gobernación informó que estas personas trabajan en conjunto con el Tribunal Supremo Electoral (TSE) para identificar las áreas que podrían presentarse conflictivas en el desarrollo del proceso electoral.

Según la Cartera del Interior, durante las campañas electorales pasadas se identificaron catorce municipios con conflictos.

Al Cierre

EN CORTO TRIBUNALES

Primera declaración de vinculada en trata de personas

El juzgado Cuarto de Primera Instancia Penal escuchó la primera declaración de Susana María Loarca Zaracho, quien enfrenta proceso por el delito de trata de personas en el caso de la desaparición de una niña guatemalteca.

La víctima en este caso es Anelly Liseth Hernández Rodríguez, quien fue dada en adopción de forma ilegal debido a una serie de trámites ilícitos en los que la hoy sindicada tuvo participación junto a un grupo ilegal.

NARCOTRÁFICO

Ligan a proceso a cómplices de El Chamalé

El juzgado Primero de Quetzaltenango ligó a proceso a dos supuestos cómplices de Juan Ortiz, alias Chamalé, capturado dos días atrás y quien estaría a cargo de los movimientos del narcotráfico en toda la Costa Sur. Leonel Mazariegos Maldonado y Jerson Paz Maldonado fueron enviados a prisión y ligados a proceso por los delitos de obstrucción de justicia y asociaciones ilícitas. Ambos fueron aprehendidos por intentar encubrir a Ortiz durante su captura.

CASO PORTILLO

Salán Sánchez denuncia amenazas de muerte

Jacobo Salán, exjefe de seguridad de Alfonso Portillo, denunció públicamente que ha recibido una serie de amenazas de muerte luego de las publicaciones de dos medios en los que se refiere que busca declarar en contra del exmandatario.

Salán descartó sostener negociaciones con el Ministerio Público para declarar como colaborador eficaz en el proceso contra el expresidente Portillo, quien enfrenta cargos por el delito de peculado de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa.

La Hora

Guatemala, 1 de abril de 2011 / Página 31

CONGRESO: Más de 60 iniciativas pendientes de conocerse en el pleno

Tras desentramparse la agenda, esperan aprobar voto electrónico

La liberación de la agenda permitirá conocer una serie de iniciativas, por lo que la bancada UNE se agrega al apoyo por la aprobación de la 43-23 del voto nominal, por lo que se espera que esta normativa sea la primera en pasar en los próximos días.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Según Rosa María de Frade, diputada por la Bancada Guatemala, la prórroga de la interpelación al Ministro de Gobernación se pidió para poder avanzar en la aprobación de una serie de leyes.

La sesión plenaria de ayer logró desentrampar una agenda que estaba paralizada desde poco más de dos meses, al finalizar la interpelación al ministro de Salud, Ludwig Ovalle.

Asimismo, el Partido Patriota desistió del cuestionamiento hacia Alfredo del Cid Pinillos, ministro de Finanzas Públicas.

Por su parte, la diputada De Frade solicitó la prórroga de la interpelación hacia Carlos Menocal, titular de la cartera del Interior. “Decidí permitir que se abra la agenda legislativa para la aprobación de iniciativas de ley vinculadas con el sector justicia que la ciudadanía necesita”.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El tablero electrónico podría empezar a recoger los votos nominales de los diputados.

para que la legislación dentro del hemiciclo sea transparente y controlada por la ciudadanía.

El diputado Mario Taracena, jefe de bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), indicó ayer que la bancada completa apoyará la aprobación de la 43-23, para luego poder accionar en la aprobación de los préstamos para financiar el presupuesto.

“Es la hora que el Congreso de la República se modernice”, dijo Taracena.

Estas declaraciones se unen al apoyo que ha manifestado la banMÁS APOYO cada Libertad Democrática RenoExpresamente, la parlamenta- vada (Lider) que según De Frade, ria también ha pedido la aproba- el abandono de la interpelación ción de la iniciativa 43-23 que in- al ministro de Economía fue por dica el uso del tablero electrónico apresurar la agenda.

La Bancada Guatemala (BG) y los diputados independientes también se unen a la petición de aprobación.

MOCIÓN PRIVILEGIADA De Frade menciona que si no se logra aprobar la 43-23, pedirán que se conozca en el pleno una moción privilegiada para que por medio del voto nominal cada uno de los parlamentarios vote a favor o en contra.

“Será así para que el pueblo de Guatemala sepa el nombre del diputado y el partido al que pertenece, así como que quien esté en contra tendrá un costo político para las próximas elecciones”, agrega la diputada.

Según explicó Manuel Bar-

quín, vicepresidente del Congreso de la República, la iniciativa en mención debe ser trasladada a la comisión correspondiente, para que desde ahí le den dictamen favorable a fin de que luego pueda ser llevada al pleno.

“Si deciden mandarla a una comisión para dilatar su aprobación, nosotros empezaremos una acción de facto”, responde De Frade.

Dicha “acción de facto”, corresponde que todas las votaciones que se realicen a partir de ese momento serán a través de la votación nominal, que aunque este procedimiento requiera tiempo, “será necesario para que empiece a quedar registrada la acción de los diputados”, dice De Frade.

Actividades

Marimba en el Legislativo POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Roberto Alejos, presidente del Congreso, toca la marimba.

Un grupo de niños fueron los protagonistas de un viernes musical en el Congreso de la República. Los Pasos Perdidos, como se le conoce a la entrada del Palacio Legislativo, recibieron a una escuela de niños marimbistas del municipio de Chicacao, departamento de Suchitepéquez.

El presidente del Congreso, Roberto Alejos, fue el encargado de homenajear a esta es-

cuela por su trayectoria y por su labor de trasladar la música de marimba de generación en generación. Para finalizar la actividad, los 20 niños presentes interpretaron melodías como el Ferrocarril de los Altos, Luna de Xelajú, entre otras.

El diputado por la Bancada Guatemala, Julio Recinos, quien es representante del departamento de Suchitepéquez, fue el encargado de movilizar y organizar el acto conmemorativo.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 1 de abril de 2011