Diario La Hora 07-07-2011 by La Hora

edición electrónica de la hora con buena aceptación

Página 4

Editorial de hoy:

Otra candidatura rechazada

Nuevamente el Registro de Ciudadanos rechazó una candidatura a la presidencia de la República, esta vez la del doctor Harold Caballeros por considerar que al dejar su condición de ministro de religión o culto en manos de su esposa, cometió el mismo fraude de ley que se señaló a la señora de Colom, es decir...

Página 10

Guatemala, JUEVES 7 de JULIO de 2011| Época IV | Número 30,656| Precio Q2.00

VIVA-EG aún trabaja recurso de nulidad

rechazo genera debate jurídico Juristas dividen opinión en torno a candidatura de Caballeros y dicen que caso Torres va de la mano con este Página 2 AMPARO

PDH exige ante CC programas de seguridad al Gobierno PáginA 31

CONTRA EL TIEMPO José Orozco - La Hora

CONFLICTOS EN EL TSE

Anabella de León (I) y Pablo Duarte (D), fiscales del Partido Patriota y Partido Unionista ante el Tribunal Supremo Electoral, sostuvieron una discusión por el supuesto retiro de propaganda electoral que habrían realizado trabajadores de la Municipalidad PáginA 3 de Guatemala, en contra del primer partido citado. Vea el video en el portal de Internet de La Hora.

UNE presentará mañana el amparo ante la CSJ

Página 4

En Retalhuleu, joven mata a sus padres con un hacha

PáginA 30

La Hora

Página 2 / Guatemala, 7 de julio de 2011

Suspenden audiencia contra Salvador Gándara

Actualidad

El juzgado de Primera Instancia Penal, de Villa Nueva, programó para este día la audiencia de acusación contra Salvador Gándara, exministro de Gobernación del actual gobierno sindicado de lavado de dinero. No obstante, su defensa interpuso ayer una acción legal que obligó a la citada judicatura a suspender la diligencia en la que la Fiscalía solicitaría que el exfuncionario enfrentara juicio por el delito de lavado de dinero.

ELECCIONES: Coalición que lo impulsa prepara recurso de nulidad

División de opiniones por rechazo a candidatura de Harold Caballeros CANDIDATURAS Otras prohibiciones

Posturas encontradas hay entre expertos constitucionalistas sobre el proceso de inscripción de Harold Caballeros, a quien el Registro de Ciudadanos, RC, negó la candidatura presidencial por considerar que aún tiene vínculos con el cargo de pastor evangélico.

Expertos constitucionalistas señalan que no existen más candidaturas con prohibiciones constitucionales; Carlos Molina Mencos, abogado constituyente, aclara que únicamente se postulaban cuatro personas con prohibición, dos de ellas que ya se retiraron, Zury Ríos Sosa y Álvaro Arzú, y dos a los que ya se les negó la candidatura, Sandra Torres y Harold Caballeros. De igual manera, Alejandro Balsells, vicepresidente del Centro de la Defensa de la Constitución y Gabriel Orellana, también constituyente, agregan que ya no hay candidatos con prohibición.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Para conocer la postura de expertos en la Constitución, sobre si el expastor puede o no presentarse como candidato presidencial, Diario La Hora se comunicó con los exconstituyentes Carlos Molina Mencos y Gabriel Orellana, así como con el vicepresidente del Centro de la Defensa de la Constitución, Cedecon, Alejandro Balsells. Las respuestas de los entrevistados evidencian que hay posturas encontradas. “NO ES TEMPORAL” Molina Mencos señala que, según su percepción, Caballeros no puede optar al cargo de mandatario ya que su situación de pastor evangélico no cambia con renunciar a una iglesia, “por ejemplo, yo no puedo renunciar a ser abogado, un sacerdote no puede renunciar al sacerdocio, puede dejar de administrar los sacramentos, pero sigue siendo sacerdote, el abogado puede retirarse o lo pueden inhabilitar, pero no puede renunciar a la abogacía”, explica. Por su parte, Alejandro Balsells, señala que, aunque en un principio el Cedecón se pro-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Harold Caballeros, precandidato de la coalición ViVa/EG, fue rechazado ayer en su intento de inscribirse como candidato.

MINISTROS Sacerdote maya La prohibición del artículo 186, inciso “f” de la Constitución Política de la República, establece que no pueden optar al cargo “los ministros de cualquier religión o culto”, por lo que en reacción a su negatoria, Caballeros se cuestionó sobre ¿por qué no se le prohibió la inscripción a Álvaro Colom siendo sacerdote maya?

nunció considerando que el expastor no tenía prohibición, el RC se ha basado en declaraciones del propio Caballeros, así como en publicaciones de medios para establecer que él

Carlos Molina Mencos, abogado constitucionalista señala que “Colom si es sacerdote maya no debió ser inscrito”, pero aclara que el error no es fuente de Derecho, por lo que Caballeros no se puede basar en este hecho para apelar sobre su caso. De igual manera opina el vicepresidente del Centro para la Defensa de la Constitución, Alejandro Balsells.

aún es un ministro de religión o culto. “La Constitución no prohibe a quién haya sido, (ministro de religión o culto), pero sí a quien lo sea”, dice Balsells.

“EXISTE EL DERECHO DE RENUNCIA” Contrario a lo que dicen los expertos anteriores, Orellana señala que, según la historía de la Constitución, la prohibición constitucional se estableció específicamente para los sacerdotes de la Iglesia Católica, aunque después, con el surgimiento del protentantismo, se “barnizó” al agregarle las palabras “o culto”. Además, Orellana opina que la palabra “ministro” está definida en el código civil, que además indica que los estatutos de cada iglesia pueden definir si aceptan o no una renuncia y la única que no lo acepta es la Iglesia Católica. Durante la reunión de fiscales de partidos y los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, Fernando Linares Beltranena, fiscal del partido PAN, opinó sobre el tema indicando que “sin defender a un partido en específico”, existe el derecho de renuncia, basándo-

se en el artículo 186 de la Ley del Organismo Judicial, siempre y cuando no perjudique a terceros. “CUBRIÉNDOSE LAS ESPALDAS” Caballeros además, señaló que posiblemente el RC actuará mediante un “piochazo” indicando que eliminaría a todos los candidatos que podrían presentar prohibición constitucional para no parecer que la negativa será sólo para Sandra Torres. Mientras Molina Mencos descarta tal extremo, por considerar que no existe ningún otro candidato, aparte del representante de ViVa-EG, podría ser bloqueado, Orellana estima que “puede ser que se cubra las espaldas” precisamente para no dar pie a que se señale un sentimiento en contra de la ex Primera Dama. Las resoluciones de Miguel Solís, director del Registro de Ciudadanos, en los casos de Sandra Torres y Harold Caballeros se han basado en que se incurre en fraude de Ley, siendo señalado por las autoridades de la UNE-Gana por excederse en sus funciones, sin embargo, para Balsells, esto es parte de sus facultades. PRESENTARÁN RECURSO Ana Luisa Noguera, fiscal de ViVa, indicó que hoy podrían presentar un recurso de nulidad ante el pleno de magistrados del TSE, entre los argumentos presentados se encuentra el hecho de que la iglesia está constituida como una asociación civil, institución de derecho privado que puede o no aceptar las renuncias o ponen los cargos, por lo que el puesto de Caballeros, si era temporal y arreglado todo el tema legal, no existe prohibición.

EN CORTO BID

Informe

El presidente Álvaro Colom recibió un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en donde éste detalla el impacto positivo que ha tenido el programa de Mi Familia Progresa. A decir del BID, Mifapro ha logrado que se aumente la cobertura en salud

en un 5% y que la inscripción de menores de edad en las escuelas públicas sea mayor a la de otros años; en este estudio también se recomienda que se continúe con estos programas y que se amplíe la cobertura, sobre todo para estudiantes a nivel secundario.

MIXCO Pide inscripción Jimmi Morales, comediante y actor, conocido por participar junto a su hermano en el programa Moralejas, se apersonó este mediodía al Tribunal Supremo Electoral para solicitar su inscripción como candidato a la alcaldía de Mixco por el

TSE partido Acción de Desarrollo Nacional, ADN. Morales ha colocado cuatro vallas publicitarias para dar a conocer su intención de participar en la contienda electoral y se destaca por la frase “si lo puedes soñar, lo puedes lograr”.

Informan sobre reformas

La diputada Rosa María de Frade ha presentado distintas propuestas para reformar la Ley General del Presupuesto y así evitar la discrecionalidad en las contrataciones del Estado. Así mismo,

también agrega la necesidad de modificar la Ley de Contrataciones para que no sean adjudicados proyectos a las ONG, a excepción de aquellos que presten extensión de cobertura en servicios como salud.

actualidad

Congreso

La Hora

Políticos reaccionan por rechazo a Caballeros

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Preocupación por la poca cantidad de expedientes que se han presentado ante el Tribunal Supremo Electoral, TSE, es lo que ha expresado Miguel Solís, director del Registro de Ciudadanos, RC. En contraste, con los expedientes ya presentados muy pocas acreditaciones se han hecho efectivas de parte de este ente. Solís señaló esta mañana, durante la reunión de fiscales de partidos y los magistrados del TSE, que se encuentra preocupado porque a estas alturas, en otros procesos electorales, ya se contaba con más de la mitad de expedientes de los candidatos que querían optar a un puesto público. Por ello, el director del RC instó a los fiscales presentes para que apresuren sus solicitudes, pues de lo contrario este proceso podría enfrentarse a una “presa” de expedientes que puede derrumbarse a última hora, cuando todos los que desean participar presenten su papelería. Cabe recordar que el 12 de este mes, dentro de seis días, es la fecha límite para solicitar la inscripción de todos los interesados en participar en el proceso electoral.

con Valores y Encuentro por Guatemala aclara que esta resolución, que aún no esta en firme, no afecta la alianza por lo que también seguirán adelante con las candidaturas para diputaciones y alcaldías. “Mantenemos la posición que la candidatura de Halo que prefiere esperar las rold no tiene impedimento, POR MARIAJOSÉ ESPAÑA resoluciones definitivas de hace cuatro años él quiso mespana@lahora.com.gt las instituciones compe- entender que sí tenia imLas reacciones de las or- tentes en cuanto a las dos pedimento, pero esta vez ganizaciones políticas ante candidaturas que han sido haremos la batalla legal”, agrega Montenegro. el rechazo de la candidatu- rechazadas. Por lo que tambien aclara de Harold Caballeros por Para el jefe de campaña el hecho de ser pastor evan- del partido Libertad De- ra que hay una diferencia gélico son diversas. mocrática Renovado (Li- abismal entre el rechazo de Para Adela de Torre- der), dice no preocuparle ni Sandra Torres y su compabiarte, precandidata por el interesarle las resoluciones ñero de contienda Harold Caballeros. partido Acción de Desarro- dadas. Los recursos que ha llo Nacional (ADN) es con“Preferimos arreglar la solador saber que fue una polémica que se ha dado presentado esta coalición decisión certera haberse se- en cuanto a la captura de iniciaron su trámite esta parado a tiempo de Visión Luis Marroquín Rivera y mañana y de ser necesario con Valores (ViVa). reforzar la imagen de nues- llegarán a cumplir con las “Creo que tomamos la tro candidato”, dice Giddel instancias como el Pleno de magistrados del TSE, la decisión certera de conti- Sazo. nuar con ADN solos, mi El Partido Patriota, una Corte Suprema de Justicia equipo de trabajo me apoya de las fuerzas políticas para y la Corte de Constitucioporque somos gente decen- esta contienda, prefiere nalidad. Aunque Nineth Monte y tenemos puesta la ca- mantenerse al margen de misa del país”, indica. la situación sin omitir una tenegro prefiere y aclara Aunque por un lado ce- opinión para evitar poli- al decir que en ocasiones POR ANDREA OROZCO lebra la soledad en la que tizar las reacciones, esto anteriores se han acepta- aorozco@lahora.com.gt han trabajo como partido, según han mencionado do a ministros de Iglesia Anabella De León, fisde Torrebiarte comparte miembros del Comité Eje- evangélicas y a sacerdotes cal del Partido Patriota, mayas, tal es el caso de Ál- presentó esta mañana una su preocupación ante la cutivo. varo Colom, Jorge Serrano denuncia en el Tribunal incertidumbre en este año Elías y demás candidatos Supremo Electoral, TSE, electoral. NO AFECTA LA que no han logrado llegar a en contra del alcalde ca“No se ve un panorama ALIANZA político claro a tan pocos Nineth Montenegro, la Presidencia, pero sí han pitalino Álvaro Arzú, ello dias del cierre, no hay cer- candidata para diputada participado en la contienda por incumplir el artículo teza de los candidatos” por por la coalición Visión electoral. 223 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos. La fiscal del Patriota, aseguró que Arzú incumple el artículo que prohíbe a los funcionarios públicos utilizar recursos del Estado para ayudar a determinado partido, así como inaugurar obras públicas durante el proceso electoral. De León presentó ante el TSE fotografias y videos que según detalló, muestran como elementos de Emetra utilizan automóviles de la Municipalidad para quitar de la vía pública la publicidad del candidato a la alcaldía de su partido, Alejandro Sinibaldi. Además, asegura que el actual alcalde, que busca la reelección, inaugura obras FOTO LA HORA: ARCHIVO públicas y aparece junto Nineth Montenegro, secretaria general de Encuentro por Guatemala, formó a su esposa para promoalianza electoral con Visión con Valores. cionarla como candidata

La última resolución del director del Registro de Ciudadanos ha dejado fuera de la contienda electoral al segundo aspirante a la Presidencia, provocando que las opciones de voto sean menos y que los demás partidos políticos refuercen su campaña.

Guatemala, 7 de julio de 2011 / Página 3

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Hoy se realizó el Pleno del TSE.

Registro de Ciudadanos

Pocas solicitudes y menos inscripciones POCOS EXPEDIENTES nal y 5 para diputados al En contraste con la so- Parlamento Centroamerilicitud de Solís, Francisco cano. García Cuyún, director De los 484 expediendel departamento de Or- tes, a la fecha únicamenganizaciones Políticas, te se han extendido 37 resaltó que actualmente acreditaciones. Los diez se han presentado 484 ex- candidatos presidenciapedientes, 10 de binomios les proclamados ya han presidenciales, 381 de presentado su papelería, candidatos a alcaldías, 74 quedando pendiente únipara diputados del distrito camente Alejandro Giacentral, 8 para diputados mmattei, quien se supone al distrito central, 7 para irá por el Centro de Acdiputados al listado nacio- ción Social.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Anabella de León, fiscal del Partido Patriota, presentó una denuncia contra Álvaro Arzú.

TSE

Nuevo incidente en pleno con fiscales a la presidencia para estas gún dijo, ellos rechazarán. elecciones. De León anunció que En denfensa del Partido presentarán las denuncias Unionista, Pablo Duarte, penales correspondientes su fiscal, rechazó tales se- ante el Ministerio Público. ñalamientos e indicó que ellos presentarán un inforVea en www. me de sus gastos en la pulahora.com.gt el blicidad siempre y cuando videoclip sobre el PP lo haga, cosa que seeste suceso.

Página 4/Guatemala, 7 de julio de 2011

La Hora

ELECCIONES: Trabajan contra el reloj por plazo que vence el sábado

UNE presentará mañana recurso de amparo La coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) trabajan contra el reloj en el amparo que interpondrán ante la CSJ, luego que el TSE resolviera en definitiva no inscribir a Sandra Torres, exprimera dama de la Nación. Manuel Barquín, Secretario Adjunto de la Gana, reconoció que sí están trabajando a contra tiempo ya que se trata de un expediente grande, refiriéndose al amparo que según afirmó presentarán mañana ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ). “No nos va dar tiempo hoy, todavía tenemos que sacar muchas fotocopias, tome en cuenta que son 13 expedientes, yo diría que mañana temprano estaremos presentándolo”, explicó Barquín a este vespertino. No obstante, fuentes de la UNE expusieron que el amparo ya fue redactado en su totalidad y que actualmente sólo afinan los últimos detalles que se refieren a su revisión, impresión y fotocopiado de los memoriales. Los argumentos de la acción de amparo interpuesta por la coalición UNE-Gana detallan que: “No se puede vedar el derecho de participar ni el (derecho) constitucional de elegir y ser electos”, explicó Barquín. El diputado añadió que en el escrito también se argumenta que la fecha de la convocatoria

Nuevo www.lahora.com.gt

Lectores responden a lanzamiento El nuevo portar del diario, lanzado el lunes de la presente semana, fue recibido con agrado de los lectores quienes los han visitado de manera constante en estos tres de estar activo en Internet. Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

por Gerson Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

ACTUALIDAD

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sandra Torres, precandidata de la UNE-Gana, buscará en la CSJ revertir el rechazo a su inscripción. de elecciones fue el 2 de mayo “y está probado en el expediente que para esa fecha ya está la certificación que demuestra que nuestra candidata era ya soltera”, refirió. En el fondo, el amparo subraya que el registrador de ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) “se extralimitó en sus funciones administrativas al calificar el fraude de ley y el delito de violación a la Constitución”, enfatizó Barquín. “Ellos son funcionarios administrativos no jurisdiccionales. Además, no se respetó el debido proceso porque si hay algún delito debieron en todo caso seguir el proceso y no condenar al binomio presidencial con ese fallo”, añadió el entrevistado. Según la dirigencia política y jurídica de la coalición UNEGana, el próximo sábado es el último día para presentar el amparo que tanta expectativa ha generado en todo el país. No obstante, Barquín aseguró que

la acción va ser interpuesta mañana en la CSJ: “Estamos trabajando fuerte porque se trata de expedientes grandes”, afirmó. Los miembros de la UNEGana iniciarían mañana la batalla judicial para inscribir a Torres Casanova como candidata presidencial en las próximas elecciones de septiembre. Esto tras el rechazo definitivo a su inscripción por parte del TSE. Posteriormente las acciones podrían ser trasladadas a la Corte de Constitucionalidad (CC), la cual tendrá la última palabra respecto a la legalidad o no de la candidatura de la exesposa del presidente Álvaro Colom Caballeros. Los recursos de carácter administrativo fueron agotados la semana pasada en el TSE, donde los magistrados rechazaron todas las acciones promovidas por esa coalición, las cuales fueron: la inscripción y los recursos de nulidad y de revisión.

El portar al ha sido visitado 81 mil veces en estos primeros tres días de lanzamiento, siendo entre las 2 y 5 de la tarde, las horas de visita más concurridas. Los comentarios, felicitaciones e incluso sugerencias han llegado a nuestra redacción: Guillermo Galindo: “Como lector de La Hora desde mi época de colegio, allá por los años 70, les felicito por esta innovación; me parece es el portal más amigable de la prensa nacional. Felicitaciones”. Vivian Alterio: “Felicitaciones por su nueva imagen de portada electronica, sigan adelante! Excelente periodismo!”. Raquel E. Smith: “Muy grata sorpresa. Me encanta el nuevo formato. Reciban mi reconocimiento por el esfuerzo que hacen para agradar a sus lectores, que somos muchos.”. Sergio Barrio: “Felicitaciones, como lector diario por este medio me parece de gran valor la innovación, sobre todo si incluye la posibilidad de leerlo en mi teléfono, aunque no lo he probado supongo que sí funciona. Ahora suman a su excelente contenido editorial una mejor presentación digital. Congratulacione s.”. Estas opiniones son una muestra de las muestra de las muchas que han llegado por diversos medios, algunas de las cuales se han publicado en el mismo blog de la página. Ante la demanda La respuesta al lanzamiento

FOTO LA HORA: INTERNET

Esta semana dio inicio la nueva versión de lahora. com.gt. del nuevo portal ha sido tan exitosa que se han experimentado algunos problemas en las horas pico de la página, para lo cual ya se trabaja con el departamento encargado y los profesionales contratados para el efecto. En un comunicado a los lectores, se manifestó: “Agradecemos su confianza y fidelidad hacía nuestro medio, gratitud que se prueba con sus constantes visitas a la página de Internet; ante la demanda hemos experimentado algunos problemas de velocidad y eficiencia, pero les aseguramos que hemos emprendido todas las medidas necesarias para optimizar el portal y todos sus componentes, los cuales buscan servirlos con la rapidez y precisión acostumbrada. Pedimos disculpas a nuestros miles de lectores, a la vez que le agradecemos la confianza depositada en nuestra forma de hacer periodismo y les aseguramos que no descansaremos en nuestro afán de agradarlos y servirlos siempre”. Se prevé que para los próximos días, la página esté activa con total normalidad y optimización.

Zona 15

Confuso incidente entre agentes de tránsito y guardaespaldas por Mariela Castañón mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Una trifulca se dio en las afueras de un centro hospitalario.

Un incidente entre un guardia de seguridad de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital y dos guardaespaldas de la hija del presidenciable Otto Pérez Molina, se originó esta mañana, frente a un sanatorio privado, en la zona 15. Según versiones de testigos, el hecho se originó cuando hubo un intercambio de palabras entre el agente de la PMT y los guarda-

espaldas, que le dispararon. El hecho provocó que el policía quedara internado y fuera intervenido quirúrgicamente, pues los disparos le causaron daño en los intestinos. Por su parte, Roxana Baldetti, vicepresidenciable del Partido Patriota (PP), dijo a Emisoras Unidas, que entregarían a las autoridades a los responsables de este hecho; al mismo tiempo aclaró que estas personas no conforman el equipo de seguri-

dad de Pérez Molina. Mariano Rayo, diputado del Partido Unionista (PU), lamentó lo sucedido, destacando que el agente herido no tenía armas, pues su trabajo consiste en regular el tránsito. Asimismo, insistió en que los responsables del hecho eran parte de la seguridad del presidenciable del PP. Al cierre de La Hora, se informaba que el alcalde de Guatemala, Álvaro Arzú, visitaba al agente herido, Carlos Melgar.

LA HORA - Guatemala, 7 de julio de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 7 de julio de 2011

Planteamiento Municipal Propuesta del Comité Cívico Compromiso Ciudadano

Área Metropolitana y relación con otros municipios La propuesta de “Compromiso Ciudadano” Guatemala 2020+, Construyendo Ciudad y Ciudadanía, abarca temas clave cuyo abordaje contempla la coordinación metropolitana. Tal es el caso de aspectos como la movilidad urbana de la ciudad y el manejo de los desechos sólidos. Bárcenas, Villa Nueva, afortunadamente ya abandonadas. Sobre todo, la propuesta de “Compromiso Ciudadano” contempla acciones concretas de gestión y coordinación metropolitana, sin depender de la aprobación o no aprobación de una ley nacional que establezca una autoridad supramunicipal de gobierno para el área metropolitana.

Enrique Godoy Compromiso Ciudadano

in embargo, también existen temas que requieren de una gestión que sobrepasa incluso los límites del Departamento de Guatemala mismo. Entre éstos, el abastecimiento del agua y la contaminación de los ríos y lagos, principalmente por aguas residuales, los cuales demandan, por ejemplo, el manejo adecuado de cuencas hidrográficas más amplias que las del departamento. Es por ello que existe un rol muy importante que debe jugar un gobierno central en cuanto a aspectos como propiciar un desarrollo balanceado entre las áreas metropolitanas y áreas más pobres del país, manejar adecuadamente el ambiente, y fortalecer las capacidades de gestión urbana de los municipios. Considerando esta variedad de temas, enfoques y circunscripciones territoriales, en “Compromiso Ciudadano” proponemos la conformación de entes de coordinación vertical (nacional-municipal) y horizontal (mancomunidades entre municipalidades) que permitan modalidades administrativas flexibles y efectivas para abordarlos. Por ejemplo, el Código Municipal (Art. 73) contempla que los municipios pueden prestar los servicios públicos directamente, por medio de concesiones, o por medio de mancomunidades de municipios. El contar con única mancomunidad de municipios para esto, sería inoperante. Pero más allá de crear o no una autoridad o un ente de coordinación metropolitana, el problema radica

en que hasta ahora no han existido políticas públicas adecuadas de desarrollo urbano y menos aún, sobre el modelo de crecimiento que debe prevalecer en el área y en la región metropolitana de Guatemala. Por el contrario, las políticas “de hecho”

han tendido a propiciar la dispersión urbana del área metropolitana. Tal es el caso de de los proyectos financiados por Foguavi, o de iniciativas como la del Anillo Metropolitano, o, más recientemente, como la de la “Ciudad del Empleado Público” en

Razones del crecimiento de la “mancha urbana” y los problemas metropolitanos Cada día los habitantes de los municipios periféricos al Municipio de Guatemala se ven obligados a dedicar varias horas de su tiempo productivo a transportarse hacia la Ciudad de Guatemala, principalmente en las mañanas por razones de trabajo o estudio, y por las tardes a regresar a sus hogares en “ciudades dormitorio”. Además de afectar la productividad de quienes deben transportarse largas horas en el tráfico citadino, este “modelo de crecimiento” también afecta la movilidad de bienes (insumos y productos), afectando negativamente el desempeño económico de la ciudad. Lo anterior es el resultado del crecimiento “espontáneo” de la “mancha urbana”, inducido por una combinación de motivos, dentro de los que se encuentran: a) La falta de una orientación adecuada de las políticas públicas de crecimiento urbano de las municipalidades periféricas, b) La prevalencia de una oferta de tipologías urbanísticas convencionales por parte de la mayoría de los desarrolladores urbanos, caracterizada por el “condominio” o

La Hora

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 7

DIÁLOGO Un aporte de La Hora Como un aporte a la construcción del diálogo y el debate político, La Hora presenta a sus lectores la sección “Planteamiento

Municipal”. El objetivo de este espacio es ofrecer a los aspirantes a la Alcaldía metro-

el proyecto “habitacional” (monofuncional de vivienda) y, c) Las decisiones individuales de los compradores de vivienda, quienes no consideran otras opciones de localización. Este último puede considerarse un aspecto cultural o “hábito de consumo”, aunque debe reconocerse que la oferta de vivienda social vertical en las áreas centrales de la ciudad aún es escasa. En cuanto a las dificultades en el abastecimiento del agua, la falta de tratamiento para las aguas residuales y la disposición de los desechos sólidos a nivel metropolitano, éstas se explican en parte por la operación deficitaria de estos servicios, la cual obedece principalmente a que: a) Las autoridades, los vecinos y, por ende, la legislación en el país no conciben ciclos completos en la prestación de los servicios; por ejemplo, el servicio de abastecimiento del agua inicia con el cuidado de las fuentes de agua, continúa con el costo de mantenimiento de las infraestructuras y la operación del servicio, y se completa hasta que las aguas residuales (negras) son tratadas antes de devolverlas al ambiente. b) No existe en la mayoría de vecinos una cultura de pago por los servicios, que permita cubrir los costos del ciclo completo en la prestación de los mismos. Las razones expuestas permiten concluir que la causa de los problemas del área metropolitana NO es la ausencia de una autoridad metropolitana, así como tampoco la falta de fondos para construir autopistas, sistemas de transporte regionales o plantas de tratamiento de aguas servidas o desechos sólidos, sino la falta de VISIÓN y claridad para formular un modelo de desarrollo urbano sostenible, y la falta de LIDERAZGO para alcanzar acuerdos y coordinar los esfuerzos necesarios en la solución de los problemas. En conclusión, es necesario comprender que las dificultades para dar una solución definitiva a los problemas del área metropolitana son principalmente de orden político, y no tanto de técnico o económico, por lo que el establecimiento de una autoridad supramunicipal, per se, no solucionará los problemas de la región metropolitana. Propuesta de institucionalidad para la gestión del área metropolitana Con base en lo expuesto con anterioridad, “Compromiso Ciudadano” propone la conformación de DOS instancias de discusión y coordinación de cada tema o problema sectorial (movilidad urbana,

politana una tribuna para que puedan exponer sus planes de trabajo y propuestas para resolver los problemas que afectan a

los capitalinos. Esta sección se publicará cada semana, los días jueves, con los plantea-

mientos de distintos candidatos que gozarán de la libertad de expresarse de la forma que consideren más adecuada.

abastecimiento de agua –como ciclo integrado–, disposición de desechos sólidos, u otros), de la siguiente manera: 1. Comisiones Multisectoriales: con la participación de representantes de entidades de gobierno central, municipalidades, universidades, empresarios y otros grupos de interés, por medio de la cual se responda a las preguntas: a. ¿Qué tipo de servicio queremos? b. ¿Cuánto cuesta? c. ¿Quién lo paga? d. ¿Quién o quiénes lo operan? Esta propuesta tiene como referente la Comisión Multisectorial del Transporte conformada en el 2000 cuya representación por el municipio de Guatemala fue coordinada por Quique Godoy como Concejal I de dicha administración. En esta se acordó adoptar como sistema de transporte para el área metropolitana, un sistema integrado de transporte –SIT–, cuyo eje operacional sería lo que posteriormente se bautizó como TRANSMETRO. Esta conclusión fue producto de 8 meses de debates, análisis técnicos y aportes socioeconómicos de los diferentes sectores participantes, entre ellos, autoridades nacionales, municipales, representantes del Congreso, y de sectores académicos, de investigación, empresarios y vecinos del área metropolitana. 2. Mancomunidad (es): La segunda instancia para la solución de los temas de alcance metropolitano es la de una mancomunidad unificada, o mancomunidades sectoriales por cada tema a abordar. Éstas servirían principalmente como ente de coordinación técnicaoperativa para la implementación de las SOLUCIONES POLÍTICAS que se acuerden en el seno de las comisiones multisectoriales. Al igual que la pluralidad que debe existir en el número de comisiones multisectoriales, también es recomendable conformar mancomunidades de acuerdo a los temas, su aplicación territorial y su impacto general. Esto presenta la ventaja de que puede existir flexibilidad en su conformación, es decir, que pueden participar en cada una las municipalidades que deban o deseen voluntariamente hacerlo, sin que exista rechazo a priori sobre su conformación, con lo que se obstaculizaría cada iniciativa. Pueden existir incluso temas que involucren únicamente a dos municipios, o instancias que requieran la participación de municipios fuera del Departamento de Guatemala. El siguiente esquema muestra lo que podría ser la conformación de las instancias para manejar cada tema.

Un ejemplo de esta modalidad institucional de gestión podría ser el planteamiento de un nuevo modelo espacial de crecimiento y movilidad urbana dentro de la ciudad. Para contrarrestar este crecimiento, es necesario que tanto el gobierno central como las municipalidades, orienten su inversión y establezcan normas e incentivos que, por un lado, propicien un desarrollo balanceado de todas las áreas y centros poblados del país, y por el otro, promueva la consolidación de subcentros urbanos que generen EMPLEO en los municipios periféricos del área metropolitana. Esto, a través de los programas de vivienda, infraestructura, servicios y planes de ordenamiento territorial. Con este fin, la Municipalidad de Guatemala estableció el Plan de Ordenamiento Territorial y el TRANSMETRO para su jurisdicción, pero es necesario que los demás actores dentro del territorio también orienten sus esfuerzos en revertir la tendencia principal de crecimiento horizontal. En el caso de la movilidad dentro de la región metropolitana, un sistema de BRT como el TRANSMETRO deja de ser funcional y eficiente, debido principalmente a la topografía y a las limitadas capacidades de dicho sistema en largas distancias y con bajas densidades. Es por ello que resulta necesario establecer un sistema regional de transporte ENTRE SUBCENTROS URBANOS, pero esto sería sensato si y solo si se definen políticas claras para consolidar un modelo policéntrico a nivel metropolitano. Este y otros temas similares, se deben abordar por medio de las instancias propuestas.

“

Considerando esta variedad de temas, enfoques y circunscripciones territoriales, en “Compromiso Ciudadano” proponemos la conformación de entes de coordinación vertical (nacional-municipal) y horizontal (mancomunidades entre municipalidades) que permitan modalidades administrativas flexibles y efectivas para abordarlos”.

Página 8 / Guatemala, 7 de julio de 2011

La Hora

Departamental San Marcos: Frontera suroccidental, cada vez más insegura

Bandas de criminales amenazan a los migrantes indocumentados La frontera suroccidental de San Marcos se torna insegura para el paso de las y los migrantes por el surgimiento de más bandas delincuenciales que se dedican a extorsionar y secuestrar en grupo a las personas que viajan con rumbo al Norte, expresó el director de la Casa del Migrante, en Ciudad Tecún Umán, Ademar Barilli. Por Erasmo González SAN MARCOS / Agencia CERIGUA

Las pandillas que operan en el área están formadas por individuos que no son guatemaltecos ni pobladores de la región, sino que proceden de México, específicamente de la frontera norte con los Estados Unidos, pero que se han instalado en la norteña localidad guatemalteca y otros lugares de Centroamérica para cometer hechos de violencia, explicó Barilli. Hasta hace poco estas actividades eran poco frecuentes en la franja fronteriza del lugar, pero atribuido a la precaria situación económica que afecta a la población, por la falta de trabajo y de un salario digno, muchas personas han encontrado en el secuestro y la extorsión, una forma fácil

FOTO LA HORA: AP

La situación de las y los migrantes empeora durante su recorrido por territorio mexicano.

de ganar dinero, destacó el representante. La situación de las y los migrantes empeora durante su recorrido por territorio mexicano, porque hay autoridades involucradas en la violación a sus derechos, las que se encargan de capturarlos y entregarlos a los secuestradores, como lo demuestran los testimonios y las denuncias de los afecta-

dos, aseguró el religioso. A pesar de los grandes riesgos a los que se exponen durante su travesía en busca de mejores condiciones de vida, la afluencia de migrantes continúa, con tendencia a incrementarse, debido a la pobreza, que afecta a la población, dijo el entrevistado. Barilli apuntó que las instituciones del Estado guatemalteco,

principalmente las próximas autoridades gubernamentales, que tendrán la responsabilidad de dirigir los destinos de Guatemala, deben intervenir y la búsqueda de una solución al problema migratorio, con el fin de evitar la fuga de la fuerza laboral, tomando en cuenta que el 65 por ciento de los migrantes son jóvenes de 18 a 25 años.

BAJA VERAPAZ

Forman a jóvenes de radios comunitarias Por Noé Ismalej BAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

Con el objetivo de que las y los jóvenes aprendan nuevas técnicas y que las radios comunitarias cuenten con elementos para la realización de documentales y spots televisivos, 25 jóvenes de ocho emisoras participaron en un proceso de formación y capacitación sobre filmación y edición de video, impartido por dos facilitadores

de Inglaterra. Alberto Ramírez Recinos, de la asociación Mujb´ba´lyol, “encuentro de expresiones”, dijo a Cerigua que este proceso tuvo una duración de una semana, donde las y los participantes se formaron en lo teórico y práctico sobre la filmación y edición de video en las instalaciones de dicha asociación en San Mateo, Quetzaltenango. Este tipo de capacitación se

tenía previsto realizarla con las y los representantes que forman parte de la red de radios comunitarias, sin embargo por las limitaciones económicas, sólo fue posible impartirla a integrantes de Mujb’a’lyol, quienes se comprometieron a replicarlo. La organización de este proceso de formación es el resultado de un enlace que estableció Cultural Survival, (sobre vivencia cultural) con los facilitadores de

Europa, coordinado con la asociación Mujb´ba´lyol y dos ingenieros de Suiza. Por su parte, Anselmo Xunic, de Cultural Survival, dijo que también las y los integrantes de la red se están formando en temas relacionados con pueblos indígenas y preparan medidas de presión al Estado guatemalteco para la aprobación de la iniciativa 40-87, ley de medios de comunicación comunitaria.

QUETZALTENANGO

Publican resultados de segunda encuesta

Por Raúl Chávez, Corresponsal Quetzaltenango / Agencia Cerigua).-

El Periódico La Noticia y el Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales (DIES) del Centro Universitario de Occidente (CUNOC) presentaron los resultados de la Segunda Encuesta Local, que tuvo como objetivo medir aspectos de interés electoral en la presente contienda. Los datos fueron recolectados en todo el municipio de Quetzaltenango, el 23 de junio pasado, tanto en el área urbana como rural, en entrevistas de tipo personal y domiciliar efectuadas a 437 personas empadronas y residentes en el municipio; con variables de edad, sexo, zona, grupo étnico, educación y profesión; en boleta impresa con 10 preguntas. Al ser cuestionados los entrevistados en relación a por quién votarían para alcalde municipal, el 32.7 por ciento, indicó que por el actual jefe edil, Rolando Barrientos, de la Alianza Une – Gana; mientras que un 13.3 por ciento por Julio de la Roca, del partido Creo; el 8.9 por ciento por Juan Fernando López, de la agrupación política Líder; en tanto que Orlando Quemé, del Patriota, con el 8.7 por ciento, ocupa el cuarto lugar, y con el 4.8 por ciento se sitúa Jordán Rodas de la coalición Viva – EG. Los restantes seis candidatos, tienen porcentajes que van desde el 2.3 por ciento al 0.7 por ciento, y el 15.8 por ciento manifestó no saber por quién votar, o no respondió; asimismo el 6.4 por ciento dijo que no votaría por ninguno; en cuanto al rechazo, de acuerdo a la interrogante por quién no votaría, Rolando Barrientos, ocupa el primer lugar con el 23.3 por ciento, seguido por Orlando Quemé con el 14.4 por ciento, y en tercer lugar está Víctor Racancoj, del Comité Cívico Xel – Jú. A decir de Julio De La Roca, las encuestas son una fotografía que dan una orientación del público entrevistado; por su parte Julio Reyes, del partido CASA, indicó que es una herramienta que le puede permitir reorientar el trabajo y que la mayoría de las encuestas traen alguna influencia o tendencia.

Empresarial

La Hora

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 9

PRODUCTO: NIVEA For Men Silver Protect.

Presentan línea integral para el rasurado de los hombres Con la tecnología única creada a partir de partículas de plata, Nivea presentó la nueva línea para hombres Nivea For Men Silver Protect. Redacción Empresarial

lahora@lahora.com.gt

De acuerdo con un comunicado de prensa de la empresa Nivea, recientemente se presentó una nueva línea integral para el rasurado de los hombres: Nivea For Men Silver Protect. “La nueva línea ofrece tecnología única a base de partículas de plata que brindan protección antibacterial a la piel, ya que encapsula las bacterias protegiendo la piel durante el rasurado, permitiendo así un rasurado más al ras”, refiere el comunicado. La nueva línea NIVEA For Men Silver Protect se compone de tres productos que integran “el sistema de rasurado que todo hombre necesita”. Espuma de Afeitar Silver Protect, Gel de Afeitar Silver Protect, y Loción

FOTO LA HORA: CORTESÍA

La nueva línea NIVEA For Men Silver Protect se compone de tres productos que integran “el sistema de rasurado que todo hombre necesita”.

After Shave Silver Protect, forman parte del kit esencial para afeitar. La empresa, especialista en productos para el cuidado personal, señala en la comunicación que Nivea For Men Silver Protect ofrece beneficios antibacteriales que permiten el cuidado efectivo de la piel, yademás cuenta con agentes que calman la irritación de la piel tras el rasurado, ofreciendo una fragancia masculina

PUERTO RICO

Abrirán nueva destilería de ron en Cidra SAN JUAN

fresca e ideal para todos los hombres. “…es una solución integral para el cuidado de la piel del hombre, ya que Nivea DEO Silver Protect cuenta con la misma tecnología, pero cubre una necesidad distinta”, señala el comunicado “Cuida tu piel en cada momento con NIVEA For Men, la marca número uno en el cuidado de la piel del hombre”, puntualiza.

EE. UU. – MÉXICO

Firman acuerdo de tránsito mutuo de camiones

Agencia AP

Por JONATHAN M. KATZ

Puerto Rico abrirá una nueva destilería de ron en una vieja planta farmacéutica que ayudará a contrarrestar la pérdida del ron Captain Morgan en la isla, informaron ayer autoridades. La apertura de la destilería Club Caribe LLC está programada para principios de 2012 en el pueblo central montañoso de Cidra. El vicepresidente de la compañía Alberto Rivera dijo que la destilería producirá 7,6 millones de litros (2 millones de galones) en su primer año. La empresa local es afiliada con Cc1, una compañía puertorriqueña que distribuye productos de Coca-Cola localmente. Club Caribe espera emplear a 25 personas e invertir 10 millones de dólares en equipos cuando se mude a la vieja fábrica de GlaxoSmithKline. La destilería eventualmente producirá un máximo de 38 millones de litros (10 millones de galones) de ron para vender a granel y bajo marcas privadas.

Funcionarios estadounidenses y mexicanos firmaron ayer un acuerdo que permite a los camiones de cada país transitar las carreteras del otro, implementando así una cláusula clave del Tratado de Libre Comercio de 1994, luego de dos décadas de disputas. Los secretarios de Transporte de México y Estados Unidos, Dionisio Pérez Jácome y Ray LaHood respectivamente, firmaron el memorándum de tres años, que se basa en un acuerdo anunciado en marzo por los presidentes Barack Obama y Felipe Calderón. EL TLC contemplaba que los camiones mexicanos debían tener acceso a las carreteras de los estados fronterizos estadounidenses desde 1995 y pleno acceso a todas las carreteras de Estados Unidos para el 2000. Los camiones canadienses no tuvieron límite alguno.

MEXICO / Agencia AP

Opinión

Minutero de “La Hora”

Son varias candidaturas las que tienen graves fisuras susceptibles de objeción según nuestra Constitución

Guatemala, 7 de julio de 2011. Página 10

Otra candidatura rechazada

uevamente el Registro de Ciudadanos rechazó una candidatura a la presidencia de la República, esta vez la del doctor Harold Caballeros por considerar que al dejar su condición de ministro de religión o culto en manos de su esposa, cometió el mismo fraude de ley que se señaló a la señora de Colom, es decir, que se trata de acciones que tienen la finalidad de evadir la prohibición constitucional que pesa sobre ellos y en el caso del candidato de ViVa, se dice que alguien presentó un anuncio televisado en el que habla de cómo soñó con una iglesia y que ahora tiene decenas de ellas. El texto constitucional prohíbe a los ministros de cualquier religión o culto optar a la Presidencia o Vicepresidencia de la República sin hacer matiz alguno de la prohibición como se hace en el caso de los militares, quienes tienen que estar por lo menos cinco años antes de la convocatoria de baja para tener derecho a postularse. Acaso porque cuando se hizo la Constitución al hablar de ministros religiosos se pensaba en sacerdotes cuyo ministerio es para toda la vida, pero la intención de esa norma, que como la de los parientes se repite a lo largo de nuestra historia constitucional, es impedir que quienes tienen influencia por cuestión de fe en algún conglomerado se pueden aprovechar de ello políticamente. En otras palabras, mientras a los parientes se les impide para que no se aprovechen de los recursos públicos para ganar adeptos, a los ministros de religión se les prohíbe para que no los ganen desde el púlpito por su influencia sobre la conciencia de los fieles. Desde el punto de vista de estricta aplicación de la ley, ningún ministro de culto o religión puede y eso incluye, según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, no sólo a un pastor sino también a los ministros de la Eucaristía (seglares que dan la Comunión) o de la Palabra y aun a quienes acolitan en las misas porque así lo dice el diccionario que es el referente legal en caso de duda. En el caso del doctor Caballeros su argumento es que mediante acta notarial del año 2006 renunció a sus actividades pastorales y que por lo tanto no se le aplica la prohibición. Hay que ver si al haberlas trasladado a su esposa, la pastora Cecilia de Caballeros, no está incurriendo en una situación semejante a la del divorcio de los señores Colom, especialmente cuando uno ve los videos de la esposa predicando sobre la situación de Guatemala, en los que es evidente el sesgo político. Creemos que lo fundamental es privilegiar la norma constitucional y que en ese sentido el Registro ha actuado correctamente.

El rechazo a la candidatura de Harold Caballeros Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

ura lex, sed lex se dice desde los tiempos antiguos cuando el derecho romano regía sobre la mayor parte del mundo civilizado de la época y hasta el día de hoy se repite que por dura que sea la ley, sigue siendo la ley y debe aplicarse, es decir que aun aquellas normas que pueden considerarse como draconianas deben cumplirse en tanto mantengan su vigencia. Puede haber una enorme discusión sobre si es justo o no que la Constitución establezca limitaciones al derecho a optar a la Presidencia de la República, pero mientras lo establezca nuestra Constitución no queda más que respetar las normas porque en cualquier país del mundo se tienen que llenar requisitos para buscar un puesto público. Hay requisitos de edad, por ejemplo, que casi son universales y existen otros, como los relacionados con no haber sido condenados en juicios de cuentas, que tienen una lógica irrefutable. En países donde se abusa tan fácil y constantemente del poder, en cualquiera

de sus manifestaciones, se establecen normas que pretenden impedir que se aproveche alguien de esa influencia adicional para generar adeptos. Por ello no se permite la reelección, pues el gobernante en ejercicio puede hacer micos y pericos no sólo con el presupuesto para ganar votos, sino también puede forzar a que voten por él algunos incautos y otros obligados. Ese mismo argumento es el que determina la prohibición para que los parientes opten al cargo, puesto que se trata de evitar el mismo vicio, pero cometido ya no para promover dictaduras unipersonales como las de Carrera, Barrios, Estrada Cabrera y Ubico, sino dinastías ahora que está tan de moda que toda la parentela sea postulada por un partido político. Y no se puede ignorar que los ministros de cualquier religión o culto ejercen una enorme influencia en sus fieles. Antes se temía a la influencia del confesionario, pero en tiempos modernos hemos podido medir el grado de influencia en los diezmos que convierten a algunos pastores en multimillonarios, con lo que se demuestra hasta qué punto influyen en su feligresía que ni pide ni espera cuentas de la forma en que manejan sus aportes. El caso de Caballeros tiene una particularidad que vale la pena analizar. Renunció, efectivamente, a su misión pastoral pero él mismo es el fundador de una Iglesia, de un culto en particu-

lar, conocido como Iglesia Shaddai, y tras su renuncia el ministerio no quedó en manos de cualquiera, sino que se trasladó a su propia esposa, quien tiene el control de todas las noventa iglesias que ahora forman esa denominación. Ignoro cómo funciona la Iglesia y sus estatutos, por lo que no sé si la señora de Caballeros controla cada una de las que surgen y si parte del diezmo va a una sede central o cada pastor se queda con lo que le dan sus fieles. Pero es claro que Caballeros dejó de ser ministro de su propia Iglesia porque quiere ser presidente de la República y enterado como buen abogado que es de la prohibición constitucional, endosó su ministerio a su esposa. No se ha entendido que el fraude de ley no es como el delito de fraude que el Código Penal tipifica de manera explícita y clara. El fraude de ley, definido por la Ley del Organismo Judicial significa la realización de un acto al amparo del texto de una norma, que persiga un resultado prohibido por el ordenamiento jurídico o contrario a él. La misma norma dice que esos actos no impedirán la debida aplicación de la norma que se hubiere tratado de eludir. No debiera ser tan difícil entender lo que dice la ley del Organismo Judicial y por qué se aplica en este caso y en el de la señora de Colom.

PUNTO DE VISTA

¿Cuándo empezamos a hacer las cosas al revés?

a captura motivada por múltiples dad, honestidad y sobre todo rectitud. delitos de quien fuera precandiLamentablemente no puedo mencionar dato a la alcaldía del Municipio Francisco Cáceres Barrios nombres de tanta gente ejemplar, porde San José Pinula, vino a pinque caería en el error de olvidar a alfracaceres@lahora.com.gt tarle a la población guatemalteca la cruda guno de aquellos que contaban con esa realidad política del país. Cualquiera base fundamental y enorme espíritu de construye o se involucra en las “casonas servicio a la comunidad. Seguramente de empleo”, también llamadas “partidos políticos”, con as- quienes tengan mayor o igual edad que la mía confirpiraciones para ser presidente, diputado, alcalde, concejal, marán que tanto abogados, médicos, periodistas o de síndico o cualquier otro cargo de elección popular. Saber leer otras profesiones podían tener aspiraciones políticas sin y escribir es lo de menos, porque lo que abre puertas entre importar que el cargo a desempeñar requería algún cononosotros es ser “chispudo”, para cosas buenas o malas, para cimiento específico sobre determinada materia, siempre lo moral o lo indecente pues lo que cuenta es tener dinero, y cuando su honorabilidad y buen historial rebasaran sin preguntas de dónde se obtuvo, como los métodos que dichos requisitos. Hoy las cosas son al revés. haya empleado para hacerlo. De ahí que sea opuesto a pensar que el actual sistema Para asquearse de la mala calidad de la mayoría de nuestros democrático haya dejado de funcionar por obsoleto y que políticos no es cuestión de edad, sexo, profesión u ocupación, sea necesario cambiarlo radicalmente. Sigo creyendo que sino simplemente contar con valores y principios y compren- mientras sigamos dejando de lado valores, principios, der que hoy en día, ya no hay escrúpulos para mandarse a como la ética indispensable para gobernarnos a nosotros “tronar” a cuanto opositor se les ponga enfrente o dado el mismos como seres humanos, cualquier otro sistema de caso, consentirlo. Disculpe estimado lector si ahora empleo gobierno que escojamos tampoco va a funcionar. Ahotérminos poco ortodoxos para expresar mis pensamientos, ra bien, la pregunta del millón sigue siendo la misma: pero es tanto el afán por darme a entender lo que la mayoría ¿vamos a seguir igual?, ¿quejándonos y lamentando tan de la población siente al vivir el actual momento político triste situación, cuando bien sabemos que a nuestros del país, que hasta agota un lenguaje más refinado para políticos eso “les viene del norte”? Suficiente paciencia expresarlo. hemos tenido y de sobra ha quedado demostrada su Nací y me crié en un ambiente totalmente distinto. Allá ineficacia, porque ningún partido político ha querido y por mediados del siglo pasado la participación política tampoco les conviene, recoger la bandera de la inconforera totalmente diferente. Para aspirar a un puesto de midad, frustración y desencanto que abruma a la gran elección popular se necesitaba haber demostrado capaci- mayoría de la población. ¿Hasta cuándo?

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Eduardo Villatoro Palabras de papel

Álvaro Arzú no debería dormirse en sus laureles

l Partido Patriota no ha escatimado esfuerzos ni dinero para apuntalar con firmeza la candidatura de Alejandro Sinibaldi a la Alcaldía del municipio de Guatemala, con gran derroche de publicidad, que supera con creces la propaganda de varios de los aspirantes presidenciales, a fin de vencer al alcalde Álvaro Arzú, quien, por primera vez desde hace cinco lustros, corre el riesgo de perder el control de la comuna del Distrito Central. En las elecciones de 2007, su adversario que más se aproximó al Palacio de la Loba fue Roberto González, apodado Canela, quien obtuvo alrededor del 30 % de los votos, y aunque no logró vencer al jefe del Ayuntamiento, por lo menos su grupo político logró colocar a tres de sus candidatos en el concejo, minoría que no ha sido estorbo significativo para el Alcalde. González vuelve a figurar, ahora apoyado por el partido CREO (hace 4 años fue postulado por la GANA), pero actualmente se encuentra a la zaga de Arzú y de Sinibaldi, de manera que todo mueve a pensar que la disputa final será entre estos dos políticos, en tanto que Enrique Godoy no tiene, por el momento, muchas expectativas favorables. Coincidentemente, los tres principales adversarios del Jefe del Ayuntamiento provienen de las mismas rancias filas conservadoras y dos cuentan con experiencia en lo que atañe a la administración municipal y fueron pupilos de Arzú, aunque después se rebelaron. Hay otros tres en liza, aunque únicamente sobresale y muy relativamente el exrector Luis Leal, quien después de haber estado al frente de la Universidad de San Carlos desapareció públicamente, hasta resurgir de viceministro de Agricultura en el gobierno del presidente Colom, durante corto tiempo. Ahora es el candidato a la alcaldía de la UNE; sin embargo, pareciera que los dirigentes del partido oficial se olvidaron de Leal, en vista de que están demasiado ocupados lidiando con el caso de la precandidata presidencial Sandra Torres y sus problemas legales. Además, el exrector tampoco podría inscribirse porque no ha transcurrido un año de haberse avecindado en el municipio de Guatemala, requisito imprescindible para alguien que pretende ser Alcalde de la ciudad capital y sus aldeas. Visto así el panorama en el municipio de Guatemala –a vuelo de pájaro– el alcalde Arzú no las tiene todas consigo, especialmente porque ha descuidado su publicidad, dando por descontado que todos los capitalinos lo conocen y que están satisfechos con su gestión. Como si se estuviera durmiendo en sus laureles. Adicionalmente, no participa en debates, que es tomado como un gesto de soberbia. Al respecto, debería recordar que hace cinco años, aproximadamente, en la etapa final de la campaña presidencial en México, el alcalde izquierdista Andrés Manuel López Obrador, del Distrito Federal, era el virtual futuro Presidente de su país, pero por negarse a competir en un debate crucial, perdió las elecciones ante el actual presidente derechista Felipe Calderón, fuera de algunas argucias dolosas y fraudulentas. Algo similar le ocurrió en las elecciones pasadas al militar Pérez Molina, quien no acudió a un debate de la Asociación de Gerentes, factor que contribuyó a que estando a la cabeza en las encuestas, perdiera ante el actual Presidente. Los imponderables, pues, pueden costarle la Alcaldía a don Álvaro y aunque así no lo fuera, el próximo concejo será menos dócil que el actual, porque cerca de un 45 % o más podría quedar en manos de la oposición. Además, quizá sea su última participación política en esta jerarquía. (Cierto candidato a la alcaldía que visitó a su médico le comenta a Romualdo Tishudo: –Me dijo el doctor que tengo una sonrisa simpática y que soy muy feliz. Su activista le corrige: –Leé bien, porque la receta dice que tenés cirrosis hepática y sífilis).

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 11

Hacer algo, decimos todos

ace dos años al salir de la misa de la acción de prevención y al final nadie lo hace cuerpo presente de Juan Carlos, eficientemente, mucho menos las autoridades exalumno nuestro que murió gubernamentales. Raymond J. Wennier víctima de la violencia, un grupo El miedo es el campo fértil para que los de personas nos quedamos platicando y el malhechores continúen con sus fechorías. El consenso fue que esa situación de violencia miedo activa el área cerebral más antigua que no podía continuar, que ya era suficiente el produce la reacción de alerta para sobrevivir aguantarla y que había que hacer algo para (flight or fight). La mayor parte de la población poner coto a la criminalidad que la sociedad estaba padeciendo. El que ha sido afectada por la violencia, reacciona huyendo, aún aquellos viento se llevó las palabras y las buenas intenciones y nunca se hizo que no han sido afectados hacen lo mismo para evitar serlo. De esta algo al respecto. En este lapso, más personas han sido abatidas por la manera mantenemos una sociedad en constante huida emocional. misma violencia y continuamos oyendo que hay que hacer algo, que Las personas que utilizan el transporte público viven en el estado no se puede continuar así. La violencia no tiene preferencias ni se emocional descrito, no digamos los pilotos y ayudantes. Una “viofija en el estatus de las personas, todos por igual estamos expuestos. lencia silenciosa” según mi criterio es la desnutrición de los bebés y Hace 15 días murieron más personas, a manos de sujetos inhumanos; niños menores de cinco años, desprotegidos. Otro tipo de violencia los muertos tienen nombre: Jemmy, Carlos, Mynor, José, Vinicio, es la intrafamiliar, cuando los agresores de los niños son sus propios Gerson y Max, este último alumno nuestro también. No sé todos padres. ¿Cuál es la causa de todos los diferentes tipos de violencia? Esa los nombres de otras personas que también murieron violentamente es la pregunta que hay que contestar. ¿Dónde está la prioridad, no sólo atacadas. Al escribir este, oigo en las noticias de una quinceañera y del gobierno sino de todos los miembros de la sociedad para trabajar su hermana que fueron asesinadas después de la fiesta familiar de sus nuevas ideas y estrategias y adoptar un frente común? Las compañías 15 años. Los periódicos dan la noticia de ¿Cuántas muertes inútiles telefónicas, todas, tienen que poner en práctica el bloqueo inmediato a más? Elevo mis oraciones por todos y especialmente por Juan Carlos cualquier celular reportado robado y mantenerlo bloqueado. Una esy Max y sus familias. Descansen en paz al lado del Creador ya que trategia contra esos ladrones, que matan por un celular, es no permitir en la tierra no pudimos darles la seguridad que merecían. Los actos que ganen dinero como resultado de sus actos vandálicos. Todas las violentos suceden en cualquier zona de la capital y en cualquier lugar estaciones radiofónicas, canales de televisión y todos los periódicos, del país. Decimos que los niños y jóvenes van a crecer en una cultura tienen que mantener una campaña constante contra la violencia y con de violencia; esto no es el futuro, es el presente, es la actualidad, los sugerencias de cómo contrarrestarla. Dicen que la policía llega tarde niños y jóvenes ven-viven-violencia=comportamiento violento. Es cuando recibe una llamada de auxilio. Que los jefes pongan en práctica impresionante ver en una escena del crimen, en la que está tendido la estrategia de una clave para ver en cuánto tiempo responden. Las el muerto, a los niños y jóvenes que están a unos cuantos metros del unidades no van a saber cuando serán llamadas y más les vale estar cuerpo y no demuestran en su cara una expresión de susto o congoja. preparadas y reaccionar en “segundos” y responder a una llamada Desafortunadamente ya, la “cultura” los ha hecho conformistas. Ah, de auxilio en su área de patrullaje. La rapidez en la respuesta es de otro, ¿en qué estaba metido? Simplemente ven y siguen su quehacer vital importancia. Afortunadamente las cámaras cerca de las escenas diario. La demostración del comportamiento violento aprendido la del crimen han producido suficiente información y evidencia para vemos en los alumnos de establecimientos educativos que se ponen a arrestar a presuntos culpables del hecho criminal. Soldados y oficiapelear después de asistir a clases. Si estos son los que tienen la oportu- les de baja por cumplir su tiempo de servicio, seleccionados por su nidad de estudiar, no quiero hablar de los muchos que no tienen esa capacidad y honradez, pueden formar una fuerza especial de apoyo oportunidad. Pregunto: ¿Dónde están las sesiones conjuntas de los a la policía. Sí, hay que invertir dinero. La seguridad es prioritaria. directores, maestros y padres de familia que se sienten para buscar Hay tantas manifestaciones por cualquier motivo, ¿por qué no hay una solución sin que haya violencia? Hay que adoptar la estrategia de una en todas las ciudades del país para enviar el mensaje claro de que hablar abiertamente de la situación, al fin y al cabo, cada uno de los la sociedad no está dispuesta a seguir tolerando la violencia? ¿Quién grupos arriba mencionados, tiene la responsabilidad de proveer una tiene solvencia moral para convocarla? ¿Quiénes vamos a participar buena educación a esos alumnos, lo que incluye un comportamiento apoyándola? Además de unirnos en una cadena de oración para que civilizado. La violencia, de una u otra forma, es causa de que muchos San Miguel Arcángel nos guíe en la lucha contra el mal, qué vamos alumnos ya no asistan a esas escuelas o institutos. El miedo se ha a hacer para salir de las palabras a la acción. ¿Cuántos más tendrán incrustado en cada miembro de la sociedad. Se deja que otros hagan que morir violentamente antes de que actuemos?

¡Cardíaco Hermano!

omo dice el famosísimo Hermano Sergio Enríquez: “La cosa está ¡cardíaca hermano!”, y no es para menos; me parece que nunca antes en la corta historia “democrática” del país la situación de la inscripción o no de los candidatos había llegado a niveles de hervor como en esta oportunidad. Lo de capilla ardiente queda corto para explicar la situación en la que se encuentran, hasta el momento, por lo menos dos de la decena de candidatos que aspiran a postularse para las próximas elecciones de septiembre 11. Y nosotros los electores nunca antes habíamos estado ante un proceso tan lleno de impugnaciones y contratiempos sobre todo a tan sólo cinco días de que se cierre definitivamente la inscripción de candidatos. El escenario provoca, como era de esperarse, muchísima incertidumbre porque no sólo se trata de analizar como electores qué candidatos son los adecuados, sino más bien quiénes son los autorizados. Incluso hay que pensar dos pasos adelante y reflexionar quiénes capitalizarían la intención de voto de los vetados. Si usted siente la presión y los candidatos no digamos, imagínese los magistrados de las diferentes instancias. TSE, CSJ y CC estarán a punto de un “shucaque” porque no debe de ser nada fácil enfrentar llamadas, correos, protestas y Prensa en busca de la salida correcta. Creo firmemente que lo mejor que pueden hacer, y de hecho es lo que se supone que deben hacer, es regirse estrictamente al texto constitucional, porque aunque seguro no se puede quedar bien con Dios y con el diablo siempre les quedará la satisfacción y orgullo de haber hecho lo que el máximo código indica. Podrán sufrir los agravios y venganzas respectivas, pero con los años serán recordados como verdaderos funcionarios valientes y pragmáticos y eso vale mucho más que las pasajeras mieles del poder. ¡Cardíaco hermano! No hay duda que el Partido Patriota tiene razones de sobra para estar preocupado porque de alinearse los astros, y de no

poder vencer en primera vuelta, la segunda podría resultar en una desilusión tremenda. Está claro que la no participación de Sandra Torres le resta mas al Patriota de lo que se pudiera pensar en primera instancia, una buena capitalización del antivoto a Torres que le apoya podría quitarles una buena tajada de puntos a favor de la famosa tercera fuerza. Y si esto lo combinamos con la probable denegatoria de Harold Caballeros las cosas se ponen aún mas apretadas porque alguno de los candidatos cosechará los votos de este. No creo que el beneficiado sea Baldizón porque al partido Lider le afectará tremendamente sus vínculos con el presunto asesino de candidatos en San José Pinula. Interesante será también ver cómo f luye el capital que soporta campañas que probablemente no podrán ser. Probablemente los financistas se cambien de estaca al ver reducidas sus probabilidades de comprar poder en un lado para lograr apostar por otros aires. Ojo a la asamblea que la UNE tiene anunciada para el sábado porque de celebrarse esta definirá sobre todo si las bases de la UNE-Gana están dispuestos a acompañar o no a doña Sandra hasta las últimas consecuencias. Si el sábado las bases se le voltean a la doña y deciden tirar la toalla, aún tendrán posibilidades de lograr una bancada considerable, de lo contrario, si se arriesgan y en última instancia a doña Sandra se le veda la participación, las bases se quedarán sin el mico y sin la montera. Por supuesto que en esta ocasión por tratarse de lo que se trata y de quiénes se tratan las resoluciones serán bastante más rápidas de lo normal. En todo caso creo que los señores del Partido Patriota deben de poner los pies sobre la tierra y recordar el viejo y conocido refrán: “Shit Happens”.

John Carroll S.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 7 de julio de 2011

Logos

Carlos Figueroa Ibarra

Atenas en llamas y el remoto faro islandés

l sábado 2 de julio asistí en la ciudad de Puebla a un concierto del cantante y compositor español Luis Eduardo Aute. Su concierto fue maratónico y generoso con las solicitudes y expectativas de sus seguidores. El autor de esa maravillosa canción que se llama Alevosía presentó su nuevo disco, Intemperie, el cual vendido a las afueras del auditorio rápidamente se agotó. El disco incluye una canción que se llama Atenas en llamas, inspirada en sus vivencias en la Grecia del 2009 cuando miles de griegos salieron a las calles a protestar por las medidas que tomó la derecha griega a cambio de recibir un préstamo alemán para poder hacer frente a la deuda externa que se tiene sobre todo con bancos alemanes. Las medidas tomadas en aquel entonces por el gobierno fueron medidas de austeridad y castigo social propias del neoliberalismo más abyecto. La derecha griega se desplomó y en 2009 ascendió al cargo de primer ministro Giorgios Andreas Papandreou, nieto de Giorgios Papandreou e hijo de Andreas Papandreou, quienes en su oportunidad también ocuparon el mismo cargo. El actual gobierno griego autodenominado “socialista” está tomando las mismas medidas que llevaron a la debacle a la derecha en Grecia: acepta como legítima la impagable deuda contraída en gran medida por la derecha y contrae nuevos préstamos que servirán solamente para pagar a los bancos alemanes y franceses que como usureros de la peor especie están sangrando a Grecia. A cambio de ello el gobierno “socialista” venderá los últimos activos estatales que tiene y someterá a nuevas medidas de austeridad a un pueblo que enfrenta un desempleo que formalmente alcanza el 16%, pero que en realidad llega al 20%. Como dice la canción de Aute, Atenas está nuevamente en llamas. Trabajadores, desempleados y juventud, se enfrentan a las fuerzas del orden en sus calles y en las calles de otras ciudades. Grecia está en bancarrota y su crisis nuevamente coloca en la cuerda floja a España y Portugal y a Europa en su conjunto. El fracaso neoliberal también se expresa en la vecina España con las manifestaciones de los “indignados”, mayormente juventud sin futuro, pese a que muchos de ellos tienen educación universitaria. Las medidas tomadas en el pasado reciente han resultado insuficientes y Grecia que tiene una población menor que la de Guatemala (alrededor de 11 millones y medio de habitantes), sigue enfrentando una deuda monstruosa: aproximadamente 481 mil millones de dólares lo que significa el 150% de su Producto Interno Bruto. La crisis mundial iniciada en 2008, tres años después sigue asolando a buena parte del mundo. Para empezar a ese gigante enfermo y decadente que son los Estados Unidos de América. Grecia está haciendo lo contrario de lo que hizo Argentina con Kirchner para salir de su crisis. Esto y el contraste con lo que hizo Islandia lo ha resaltado en un reciente artículo el connotado analista Guillermo Almeyra. Por otras fuentes sabemos lo que callan los grandes medios de comunicación. Islandia, una isla nórdica con 317 mil habitantes, ha hecho lo siguiente: en el contexto de una deuda impagable se nacionalizó la banca en 2008; en 2009 la movilización popular hizo que dimitiera el primer ministro y se convocaran a elecciones anticipadas, pero se emitió una ley que comprometía a Islandia a pagar la deuda en 15 años al 5.5% de interés; en enero de 2010 el pueblo islandés salió nuevamente a las calles y logró que se aceptara hacer un referéndum para decidir si se pagaba la deuda; en marzo de 2010 la consulta popular se realizó y el 93% de los islandeses votaron porque no se pagara la deuda, el gobierno metió a la cárcel a los banqueros responsables de la monstruosa deuda externa; se eligió una asamblea constituyente que comenzó sus trabajos en febrero de 2011 y recogerá las demandas consensuadas en las asambleas realizadas en diferentes partes del país y las que los ciudadanos están haciendo llegar a los 25 constituyentes a través de facebook y twitter. En síntesis Islandia nos está mostrando un camino democrático y popular para afrontar la crisis neoliberal: nacionalización de la banca, movilización y consulta popular, castigo a los banqueros corruptos responsables de la crisis, moratoria y renegociación de la deuda y un proceso constituyente que se propone refundar al país. Islandia ha sido conocida porque en 2010 un volcán con el impronunciable nombre de Eyjafjallajökull sumió a Europa en la penumbra con sus cenizas. Conviene conocer también que Islandia con su proceso es un faro que nos alumbra en la moribunda noche neoliberal.

opinión

Presidente Colom: cárcel para usted

residente Álvaro Colom: como usted. Y jamás creeré que mi No puedo destituirlo; pero patria, Guatemala, merece tener un lo destituiría, con urgencia gobernante tal. Y pienso que si la Luis Enrique Pérez nacional, por la terrorífica democracia es propicia para cometer obra de asesinato, robo, secuestro errores electorales, usted es ejemplo y extorsión que usted ha edificado extraordinario de que el error codurante su ominoso gobierno, con el metido puede ser una desgraciada eficaz auxilio de su soberana ineptitud, su inaudita negli- catástrofe nacional. gencia y su catastrófica irresponsabilidad. ¿Qué siento por usted? Inevitablemente, como si fuera No puedo destituirlo; pero lo destituiría, con cívica impa- un destino en el actual momento de la historia de mi país, ciencia, porque desde el comienzo mismo de su gobierno siento desprecio por usted. Es un desprecio profundo e inusted ha malversado miles de millones de quetzales para transigente; intenso e infatigable. Y abomino la obligación financiar la campaña electoral del partido oficial. No de estar sometido a la autoridad de un gobernante a quien puedo destituirlo; pero lo destituiría, con prisa furiosa, tanto desprecio. Y precisamente porque lo desprecio, y por porque usted ha despojado a escuelas públicas, hospitales sagrado imperativo categórico, jamás podría respetarlo. Y públicos y comisarías policiales, de cientos de millones de siento vergüenza de ser gobernado por usted. Y mientras quetzales, precisamente para financiar la campaña electoral usted gobierne imaginaré que me exilio para huir de esa del partido oficial. vergüenza como se huye de una peste mortífera. Presidente Álvaro Colom: No puedo destituirlo por ¿Qué quiero para usted? Quiero que, como una bendición edificar una obra terrorífica de inseguridad pública; o de la historia, cuando arribe su último día de ejercer la por financiar, con malversado dinero del tesoro público, Presidencia de la República, el pueblo lo acuse de los peores la campaña electoral del partido oficial; o por incremen- delitos que puede cometer el Presidente de la República; tar, a causa de ese financiamiento, la miseria de escuelas, y que sea objeto y sujeto de una feroz persecución penal hospitales y comisarías policiales. No puedo destituirlo; pública. Quiero que sea juzgado y condenado a prisión pero por lo menos puedo decirle, con mesura que usted no perpetua. Quiero que su más idónea residencia sea la cárcel, merece, o con sufrida prudencia, o con dolorosa cortesía, preferentemente acompañado por quienes fueron sus socios lo que pienso de usted. Y lo que siento por usted. Y lo que más solidarios y productivos en la inaudita depredación del quiero para usted. tesoro público que usted inauguró. Y quiero que, en la cár¿Qué pienso de usted? Pienso que usted es un crimen de cel, tenga usted un extraordinario consuelo: que su esposa la democracia, una prostitución de la república, un error Sandra Torres Casanova también esté en la cárcel. de la historia y un licencioso agente de renovada corrupPost scriptum. Presidente Colom: No por temor a su ción de la administración gubernamental. Pienso que no autoridad sino por generosidad mía, me abstengo de decir es verdad que cada pueblo tiene el gobernante que merece todo lo que pienso de usted, y todo lo que siento por usted, tener, porque ningún pueblo, aunque fuese víctima de una y todo lo que quiero para usted. Si tiene alguna decorosa espantosa maldición divina, merece tener un gobernante aptitud imaginativa, por lo menos sospéchelo.

Más Mujeres, Mejor Política

Las candidaturas de mujeres, ¿un show político?

i hay un factor interesante departamentales y nacionales, para analizar en el presenla representación de las mujeres te proceso electoral es el disminuye considerablemente. Ligia Ixmucané Blanco elevado número de mujeLa baja representatividad en estos masmujeresmejorpolitica@gmail.com res candidatas a la Presidencia o espacios evidencia que el poder Vicepresidencia. Los principales político, la conducción y direcpartidos tienen dentro de sus bición de los partidos se encuentra nomios a una mujer. En un país que se ha caracterizado en las manos de los hombres. por el machismo y el conservadurismo, este hecho nos Por último, y como reflejo de lo anterior, en los listados debe llamar a la reflexión. de candidaturas a puestos de elección popular, la baja re¿Han evolucionado los partidos en cuanto a su cultura presentatividad femenina continúa siendo una constante. machista y caudillista? ¿Se han vuelto incluyentes y de- Usualmente, los partidos -en su gran mayoría- presentan mocráticos? O más bien, ¿Estamos presenciando un show mujeres en menor número y, además, en puestos que no político acorde a la coyuntura? son elegibles. Para llegar al fondo de estos cuestionamientos es imSi existe una verdadera transformación en cuanto a la portante analizar estas candidaturas desde la perspectiva inclusión y la democratización interna de los partidos, los de la inclusión femenina dentro de los partidos políticos. datos anteriores tendrían que empezar a cambiar en estas Tradicionalmente las mujeres han estado excluidas de las elecciones. Las candidaturas y los lugares que se ocupan esferas del poder y la toma de decisiones al considerarse el permitirán medir si realmente existe un cambio o no. ámbito de lo público como propio de los hombres. A pesar Hasta el momento, el balance es negativo. de que las mujeres se han integrado a la política, aún no han Pese a que los partidos hacen alarde de inclusión, los logrado compartir el poder que es el privilegio masculino. listados presentados por las agrupaciones políticas que Se mantiene vigente en los partidos una cultura política y encabezan las encuestas (Patriota, UNE, Líder, VIVA, códigos de conducta patriarcal que las discriminan. Unionistas) reflejan todo lo contrario. Las mujeres son Los datos y las estadísticas evidencian que la poca in- minoritarias y muy pocas resultarán electas, ya que no se clusión de las mujeres en las instituciones partidarias se encuentran posicionadas en puestos elegibles. da en todos los niveles. Es una constante que a medida El elevado número de candidatas no es más que una que se asciende en la jerarquía del partido, disminuye la estrategia electoral, sin verdaderos cambios estructurales presencia de mujeres, es decir, donde hay más poder hay en términos de democracia e inclusión a lo interno de los menos mujeres. partidos políticos. La situación se presenta más compleja En este sentido, pese a que son más los hombres que que en las elecciones pasadas, ya que las mujeres que las mujeres afiliadas a los partidos políticos, la presencia realmente saldrán electas serán, probablemente, menos, femenina es significativa y se encuentra entre el 30 y el y nuestra democracia, por tanto, será menos democrática 50%. Sin embargo, en los comités ejecutivos municipales, y representativa.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

j u l i o

d e

2 0 11

P á g . 1 3

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Sebastián Marroquín Tzoc, solicita cambio de su nombre por el de Sebastián León Tzoc, Oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para efectos legales hago esta p u b l i c a c i ó n . C h i c h i c a s t e n a n g o , 1 d e j u n i o d e l 2 0 11 . L i c d a . Nereira Lizeth Rodas Herrera. 25265 08, 22 Junio, 07 Julio/2011

A mi oficina, diagonal 6, 17-18 zona 10, se presentó la señora ELSA MARINA SALES BAMACA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo HUBER YOVANI GARCIA SALES, por el de HUBER YOVANI de PAZ SALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, abril 26, 2011. LICDA. ASTRID ROXANA MAAS JÁCOME, Notaria. 25682 23 Jun., 07, 22 Jul./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL A U T O R I Z A D A E N L A C I U D A D D E G U AT E M A L A E L 2 8 D E F E B R E R O D E L 2 0 11 , P O R E L N O TA R I O C A R L O S R A U L U R I Z A R S I S . P R E S E N TA D A A E S T E R E G I S T R O E L 1 6 D E MARZO DEL 2011. SE INSCRIBE A: JOSE EDUARDO YOC PATZAN, COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 352004 FOLIO 347 LIBRO 279 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD SERVICIOS SINDAE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 61238 FOLIO 883 LIBRO 154 DE SOCIEDADES M E R C A N T I L E S . P L A Z O 1 A Ñ O A PA R T I R D E L 2 8 F E B R E R O D E L 2 0 11 . S E H A C E D E L C O N O C I M I E N TO P U B L I C O Q U E D I C H A SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. CON EL NUMERO DE E X P E D I E N T E N O . 1 3 5 7 7 - 2 0 11 . Y PA R A L O S U S O S L E G A L E S S E HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA E L 2 8 D E M A R Z O D E L 2 0 11 . L i c . C é s a r A u g u s t o S i e r r a M é r i d a , Registrador Mercantil-Auxiliar. 25266 08, 22 Junio, 07 Julio/2011

D O R A B E AT R I Z R A M O S D E L G A D O s o l i c i t a c a m b i a r s u nombre por DORIS BEATRIZ RAMOS DELGADO. Oposiciones presentarlas en 5ª Calle 1-59 zona 3. Cobán, Alta Verapaz, 9 de junio de 2011. Edgar Raúl Pacay Yalibat. Abogado y Notario. Col. 2597. 25683 23 Jun., 07, 22 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A las oficinas del Bufete Popular de la Universidad Rafael L a n d i v a r, u b i c a d a s e n l a 1 3 c a l l e 2 - 7 3 z o n a 1 , c i u d a d d e Guatemala, se presentó Clara Elisa González López, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Clarissa González López. Interesados pueden oponerse. Guatemala, 27 de mayo 2011. Lic. Belardo Jimenez Sales. Notario. 25267 08, 22 Junio, 07 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE YOLANDA ISABEL FUENTES CIFUENTES; solicita cambio de nombre por el de YOLANDA ISABEL GONZÁLEZ FUENTES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. San Miguel Petapa, Guatemala, 2 de Junio del 2011. ABDIAS BERNABE AYALA GONZALEZ, Abogado y Notario. Colegiado 10,923. 19 calle “A”, 33-12, zona 7 San Miguel Petapa, Guatemala. TEL. 51519150. 25276 08, 22 Junio, 07 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ª. calle 13-37 zona 1 ciudad y departamento de Quetzaltenango. Miguel Melchor Criado Ramos y Rosario López Lacerof, solicitan cambio de nombre de su hija Amanda Criado López, por el de Jenifer Araceli Criado López. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 2 de junio de 2,011. Lic. Jorge Alberto Granados Mancio.25277 08, 22 Junio, 07 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FELICIANO ISAÍAS LEIVA MORALES, solicita su cambio de nombre por el de: FELICIANO ISAÍAS LEIVA LÓPEZ. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. La Democracia, Huehuetenango. Jorge Luis Cano Ortiz. Abogado y Notario. 3ra. Av. 6-15 Zona 1. Tel. 53491207. 25681 23 Jun., 07, 22 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mí, se presentó Rosario Ortíz Castro, a solicitar cambio de nombre de su menor hija Yojana Tziquín Ortíz, por el de Yo j a n a R a m o s O r t í z , s e p u e d e f o r m a l i z a r o p o s i c i ó n . B a r r i o C e n t r a l , J o y a b a j , Q u i c h é 1 3 d e j u n i o d e 2 0 11 . L i c . C a r l o s Salvador Pérez Reynoso. Notario. 25685 23 Jun., 07, 22 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mí, se presentó Rosario Ortíz Castro, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo Leonardo Tziquín Ortíz, por el de Leonardo Ramos Ortíz, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché 13 de junio de 2011. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. 25686 23 Jun., 07, 22 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mí, se presentó Julio Tziquín Cortéz, a solicitar su cambio de nombre, por el de Julio Ramos Cortéz, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché 13 de junio de 2011. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario. 25687 23 Jun., 07, 22 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO: J. E. No. 26-2010-Of.2°. Este Juzgado, señaló audiencia de remate, el 18 de julio 2011, 8:30 horas, para la venta en pública subasta de un bien inmueble que consiste en terreno y casa paredes de block, techo de terraza, con servicios de agua potable, energía eléctrica, teléfono y drenaje, ubicado en Tiucal, municipio de Asunción Mita. Jutiapa, con medidas y colindancias siguientes: NORTE: Quince metros con Felipa Ámezquita: SUR: Once punto cincuenta metros, con José Alfredo Argueta; ORIENTE: Diecinueve metros con carretera panamericana que conduce hacia la República de El Salvador; PONIENTE: Catorce punto cincuenta metros con Felipa Ámezquita. El presente remate tiene lugar en Juicio Ejecutivo, que promueve VICENTA PADILLA GONZÁLEZ y JUAN DIEGO GONZÁLEZ PADILLA, para lograr el pago de QUINCE MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Juzgado de Paz Ramo Civil. Jutiapa, 7 de junio del 2,011. César Aníbal Alay Carrillo. Secretario. 25688 23, 29 Jun. 7 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIAN ANALY FLORES RAMÍREZ, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de KATHERINE IVETTE FLORES RAMÍREZ. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 Local “A”, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 9 de Junio de 2011. Licda. ZULMA CONCEPCION GONZALEZ CANIZALEZ. 25692 23 Jun., 07, 22 Jul./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 14/Guatemala, 7 de julio de 2011

EDICTO DE REMATE Ejecución en Vía de Apremio 01163-2010-00209 Oficial. 3ª. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRECE DE JULIO DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: Finca NUMERO SETENTA Y CUATRO, folio SETENTA Y CUATRO, libro MIL OCHOCIENTOS OCHENTA de GUATEMALA, Finca Urbana ubicada en Lote número doscientos noventa de la Colonia Paulo Sexto del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de setenta y ocho punto nueve mil metros cuadrados. Medidas v Colindancias: Norte: siete punto noventa y siete metros con una calle; Sur: siete punto noventa y siete metros con finca matriz; Oriente: nueve punto noventa metros con casa número doscientos noventa y uno; Poniente: nueve punto noventa metros con casa número doscientos veintinueve, Jorge Minor Marquez Gonzalez y Laura Graciela Mendoza Martinez de Velasquez. L I M I TA C I O N E S : SERVIDUMBRES: La presente finca tiene una servidumbre de conducción de cañería en su segunda inscripción de derechos reales. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución la cual es seguida por NICOLAS DE LEON ZUNIGA, a través de su Mandatario Judicial, Nicolas Roberto De Leon Rosales, para obtener el pago de CIENTO CINCUENTA MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses pactados y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el quince de junio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI-SECRETARIO.25698 23, 29 Jun. 7 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01042-2010-00509 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número TREINTA Y SIETE, FOLIO TREINTA Y SIETE, DEL LIBRO DOS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y SIETE de Guatemala, que consiste en lote número ciento cincuenta y cinco ubicado en la manzana uno de la Urbanización denominada Residenciales Valle de la Mariposa, del municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, que mide ciento veintiocho punto setenta y ocho metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: Norponiente: veintiuno punto sesenta y seis metros con lote número ciento dos, con ángulo interno de ochenta y seis grados, doce minutos, veintitrés segundos, Surponiente: seis punto cero un metros con área forestal, con ángulo interno de noventa y tres grados, cuarenta y siete minutos, treinta y siete segundos, Suroriente: veintiuno punto veintisiete metros con lote número ciento cincuenta y seis, con ángulo interno de noventa grados, Nororiente: seis metros con calle de circunvalación sur, con ángulo interno de noventa grados. HIPOTECA VIGENTE: la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal para lograr el pago de SETENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses, costas procesales y demás gastos. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, costas procesales y demás gastos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, catorce de junio de dos mil once. Jaime René Orozco López, Secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. 25702 23, 29 Jun., 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO. E.V.A. 01048-2009-01302 OF. 4o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DOCE DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número novecientos noventa y nueve (999) folio cuatrocientos noventa y nueve (499) libro trescientos cuarenta y dos E (342) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote No. 33 en la Primera Avenida Dos guión Cincuenta Zona Tres de la Aldea Boca del Monte, ubicada en el municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala, de 94.2700 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de doscientos setenta y un grados (271°), cincuenta y un minutos (51’) y cuarenta y nueve segundos (49”), con una distancia recta de seis punto cero cero un metros (6.001 Mts), que colinda con primera avenida dos guión cuarenta zona tres. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento ochenta y tres grados (183°), un minuto (1’), cuarenta y siete segundos (47”), con una distancia recta de quince punto seiscientos cincuenta y un metros (15.651 Mts.) que colinda con lote treinta y dos. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de noventa y tres grados

La Hora (93°), un minuto (1’), cuarenta y siete segundos (47”), con una distancia recta de seis punto cero cero cero metros (6.000 Mts.), que colinda con calle. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de tres grados (3º), un minuto ( 1’), cuarenta y siete segundos (47”), con una distancia recta de quince punto setecientos setenta y tres metros (15.773 Mts.), que colinda con lote treinta y cuatro. INMOBILIARIA B YA S O C I E D A D A N O N I M A e s p r o p i e t a r i a d e e s t a f i n c a por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 9418 Folio 418 Libro 319 E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita la(s) 3a., inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 3. Se constituye sobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Villas de Boca del Monte, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 5 de derechos reales de la Finca 9418 Folio 418 Libro 319E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 4. El ejecutado por el precio de Q. 400,000.00 compró a INMOBILIARIA BYA SOCIEDAD ANONIMA esta finca y los derechos de 1/36 ava parte de la finca 9418 folio 418 libro 319E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente la presente que es la que motiva la presente ejecución. Y B) Finca número nueve mil cuatrocientos dieciocho (9418) folio cuatrocientos dieciocho (418), libro trescientos diecinueve E (319) de Guatemala, INSCRIPCION NUMERO UNO. Finca rústica consistente en SITIO UBICADO EN LA ZONA 3 BOCA DEL MONTE, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 6,938.1900 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: DE LA ESTACION 1 AL PUNTO DE OBSERVACION 2 UN AZIMUT DE 1º49’47” CON UNA DISTANCIA RECTA DE 41.80 METROS CON 1ª. AVENIDA ZONA 3 BOCA DEL MONTE. DE LA ESTACION 2 AL PUNTO DE OBSERVACION 3 UN AZIMUT DE 92°7’34” CON UNA DISTANCIA RECTA DE 166.00 METROS CON 1ª. AVENIDA 2-70 “A” ZONA 3 BOCA DEL MONTE. DE LA ESTACION 3 AL PUNTO DE OBSERVACION 4 UN AZIMUT DE 189°36’30” CON UNA DISTANCIA RECTA DE 41.80 METROS CON ELOGARIO SITAQUI. DE LA ESTACION 4 AL PUNTO DE OBSERVACION 1 UN AZIMUT DE 273°45’31” CON UNA DISTANCIA RECTA DE 166.00 METROS CON PRIMERA AVENIDA 2-40 ZONA 3 BOCA DEL MONTE. ROBERTO AGUILAR MORALES COMO COPROPIETARIO DE UN 49.64% Y CESAR AUGUSTO BARRERA DOERING COMO COPROPIETARIO DE UN 50.36% es propietaria de esta finca que se formó por unificación de las fincas 4752 y 4752, folios 208 Y 150, libros 58 DE AMATITLAN Y 251 de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 28. El ejecutado por el precio de Q55,508.07 compró a INMOBILIARIA BYA SOCIEDAD ANONIMA los derechos de 1/36 ava parte de esta finca y la finca 999 Folio 499 libro 342E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCION NUMERO DIECINUEVE. Que es el que motiva esta ejecución. Ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de TRESCIENTOS CINCO MIL SEISCIENTOS QUETZALES CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS. (Q.305, 600.65) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, trece de junio de dos mil once Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada, LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO. Secretaria.25703 23, 29 Jun., 07 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1043-2009-414 OF. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día ONCE DE JULIO DEL DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número treinta y cuatro (34) Folio treinta y cuatro (34) Libro trescientos uno E (301E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NÚMERO veintinueve (29) ubicado en la manzana CUARENTA (40) de la urbanización denominada RESIDENCIAL FUENTES DEL VALLE II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 96.0000 m2. Medidas Y Colindancias: NORTE: de la estación dos al punto observado tres, una azimut de ochenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con lote número veintiocho; ORIENTE: de la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento setenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con calle; SUR: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos sesenta y seis grados, nueve minutos treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con lote número treinta; PONIENTE: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con lote número cuatro. SÁNDALOS SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 129 Folio 129 Libro 3116 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 3 y 4 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso de acueducto

AVISOS LEGALES subterráneo de drenajes de aguas negras y pluviales, que soportan las fincas No. 5072 y 5073 Folios 72 y 73 ambas del libro 131E de Guatemala, servidumbres de conducción de energía eléctrica, canalización y conducción de líneas telefónicas, canalización y conducción de cable para señal de televisión por cable, paso de agua potable y pluvial, paso de drenajes para aguas negras, que soporta la finca No 5133 folio 133 libro 131 E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES. Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS NÚMERO UNO Y NÚMERO DOS. Que son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO ONCE MIL CIENTO CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON VEINTICUATRO CENTAVOS (Q. 111, 148.24), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, nueve de junio de dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria. 25704 23, 29 Jun., 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2007-6224 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día OCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificados con el número 3737 folio 237 libro 48 E de Guatemala, finca rústica consistente en lote 9 de la manzana 39 de la Urbanización Residenciales Valle de la Mariposa, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de 102.00 m2. Medidas y colindancias: NORTE: 17.00 mts y colinda con lote número 8 con un ángulo interno de 90 grados; ORIENTE: 6.00 mts con lote número 43 con un ángulo interno de 90 grados; SUR: 17.00 mts colinda con lote número 10 con un ángulo interno de 90 grados; PONIENTE: 6.00 mts y colinda con la segunda avenida con un ángulo interno de 90 grados. INMOBILIARIA SAN NICOLAS SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 90, folio 90, libro 2986 de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco Industrial, Sociedad Anónima, para lograr el pago de CIENTO VEINTE MIL QUINIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES CON TRECE CENTAVOS, mas intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 6 de junio de 2011. Juzgado 5º De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario. 25706 23, 29 Jun., 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2011-00656 Of. Y Not. 4to. Este Juzgado señaló la audiencia del día diecinueve de julio del año en curso a las diez horas para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado como finca inscrita al número tres mil trescientos noventa y cuatro, folio trescientos noventa y cuatro del libro cuatrocientos siete E de Guatemala, la cual consiste en fracción de Terreno en aldea Las Cumbres de San Nicolás del Municipio de Villa Canales del departamento de Guatemala con un área de cuatro mil seiscientos nueve punto sesenta y uno metros cuadrados, con las medidas siguientes y colindancias siguientes: Norte de la estación dos a la estación tres, azimut noventa y tres grados, diez minutos distancia de treinta y cinco punto veintiséis metros con propiedad de Laureno Lojo: Este de la estación tres a la estación doce azimut de ciento noventa y dos grados, treinta minutos distancia de ciento veintitrés punto setenta y tres metros, con la finca matriz, Sur: de la estación doce a la estación trece azimut de doscientos sesenta y cinco grados cero cero minutos, distancia de cuarenta metros, con propiedad de Ernesto B. Jiménez y al oeste. De la estación trece a la estación dos azimut de catorce grados cero cero minutos distancia de ciento treinta metros punto diez metros, con la finca matriz. Servidumbres: Ninguna. Limitaciones. Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por SANDRA ELIZABETH MARCUCCI LEON, en contra del ejecutado para obtener el pago de DIECISEIS MIL DOLARES de los Estados Unidos de América en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, seis de junio del año dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. Secretario del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia Civil de Guatemala. 25710 23, 29 de Junio, 07 de Julio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2010-00559 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día CATORCE DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca dada en garantía identificada

AVISOS LEGALES de la siguiente manera: I. Finca número DOS MIL NOVECIENTOS VEINTITRES, FOLIO CUATROCIENTOS VEINTITRES, DEL LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS E DE GUATEMALA. finca URBANA consistente en Lote número siete de la manzana D del Condominio Campos de San José ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de NOVENTA PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS, Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, una distancia de seis metros, azimut de ciento sesenta y nueve grados, diecinueve minutos y cincuenta y dos segundos; de la estación uno al punto de observación dos, una distancia de quince metros, azimut de doscientos cincuenta y nueve grados, diecinueve minutos y cincuenta y dos segundos; de la estación dos al punto de observación tres, una distancia de seis metros, azimut de trescientos cuarenta y nueve grados, diecinueve minutos, y cincuenta y dos segundos; de la estación tres al punto de observación cero, cerrando el polígono, una distancia de quince metros, azimut de setenta y nueve grados, diecinueve minutos y cincuenta y dos segundos. Colindancias: AL NORTE: con el lote número seis de la manzana D; AL SUR: con el lote número ocho de la Manzana D; AL OESTE: con el lote número doce de la Manzana D; AL ESTE: con la sexta avenida A. y II. Los Derechos de Copropiedad sobre UNA CIENTO SESENTA Y SIETEAVA PARTE de la finca RUSTICA número CUATRO MIL QUINIENTOS OCHENTA Y UNO, FOLIO OCHENTA Y UNO, DEL LIBRO TRESCIENTOS NOVENTA E DE GUATEMALA. Consistente en Lote de Terreno en Lotificación Los Tanques, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, de VEINTISIETE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y OCHO PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD RELACIONADOS: Únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de sus Mandatarios Judiciales Con Facultades Especiales y Con Representación, para lograr el pago de CIENTO OCHENTA Y UN MIL TRESCIENTOS SIETE QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán Posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, dieciséis de junio de dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.- LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 25712 23, 29 Jun., 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A C2 2008-4435 OFICIAL. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día ONCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca número CUATRO MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO DEL LIBRO DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote Número dieciséis, en la Manzana veinticuatro, de la Urbanización “RESIDENCIAL FUENTES DEL VALLE II”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: de la estación dos al punto observado tres, un azimut de ochenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con lote número quince; ORIENTE: de la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento setenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con calle; SUR: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos sesenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con finca matriz; Y AL PONIENTE: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con lote número tres. Esta finca se desmembró de la Finca ciento veintiséis Folio ciento veintiséis Libro tres mil ciento dieciséis de Guatemala. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la tercera y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de paso de acueducto subterráneo, de drenajes de aguas negras y pluviales, conducción de energía eléctrica, canalización y conducción de líneas telefónicas, canalización y conducción de cable para señal de televisión por cable, paso de agua potable y pluvial, paso de drenajes para aguas negras. Inscripción Número tres. SANDALOS SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: Esta finca colinda en el Rumbo Sur con el lote número diecisiete y no como se consignó. Inscripción Número cuatro: Los ejecutados por compra son dueños. HIPOTECAS: Inscripción número uno: que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL), por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO VEINTE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS QUETZALES CON VEINTISIETE CENTAVOS (Q.120,276.27) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala el dieciséis de junio del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25713 23, 29 Jun., 07 Jul. 2011

La Hora EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo Número 91-09. Secretaría. Este Juzgado señaló audiencia para la venta en pública subasta el 26 de Julio de 2011 a las 11:00 horas para el remate del bien inmueble el cual carece de registro y matrícula fiscal identificado de la siguiente manera: Inmueble ubicado en el Parcelamiento La Lolita del municipio de Santa Cruz Muluá, departamento de Retalhuleu, con una extensión superficial de 41,632.80 mts el cual linda de la siguiente manera: AL NORTE: 124.50 mts con Carlos Somoza, camino de por medio; al SUR 124.50 mts con Río Samalá; AL ORIENTE: 334.40 mts con Macario López y al PONIENTE: 334.40 mts con Daniel Tun; dentro del proceso que sigue Mario Emilio Muller Taracena. Para el efecto se cita a personas interesadas a que comparezcan a este Juzgado y se aceptan posturas que cubran el Capital de Q9,000.00 más intereses, y costas procesales. Juzgado de Paz del Municipio y Departamento de Retalhuleu, cuatro de mayo de 2011. Cristian Rodolfo García Reyes. Secretario. 25725 23, 29 Jun., 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01098-2009-00855 OFICIAL 3o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el número MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y DOS, folio TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS del libro VEINTICUATRO E de GUATEMALA, consistente en finca urbana ubicada en Lote siete manzana “F’’ SECTOR LAS COLINAS DOS, en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con area de sesenta y cinco metros cuadrados. Medidas y colindancias: NOROESTE: Trece punto cero cero metros con lote ocho. SURESTE: Trece punto cero cero metros con lote seis. NORESTE: Cinco punto cero cero metros con lote treinta y cuatro. SUROESTE: Cinco punto cero cero metros, con cuarta calle. Inscripción de dominio número dos: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. G R AVA M E N H I P O T E C A R I O V I G E N T E : Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por Primer Banco de Ahorro y Préstamo para la Vivienda Familiar, Sociedad Anónima, por medio de su representante legal, para obtener el pago de VEINTISIETE MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON ONCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales de publicación, se emite el presente edicto, Licenciada Marta Isabel Martínez Rodríguez, Secretaria del Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. Guatemala, ocho de junio de dos mil once. 25783 27, 29 Jun., 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01162-2010-00265 Of.4°. Este Juzgado señaló la audiencia del TRECE DE JULIO DEL DOS MIL ONCE, A LAS DOCE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca número 1338, folio 338 libro 403E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE CUATRO, MANZANA B, SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de 106.0500 m2. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00 Mts.), con rumbo noreste veintiún grados, veintiocho minutos, dieciocho segundos, con lote tres; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07 Mts.), con rumbo sureste sesenta y ocho grados, treinta y un minutos, cuarenta y dos segundos, con calle; de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00 Mts.), con rumbo suroeste veintiún grados, veintiocho minutos, dieciocho segundos, con lote cinco; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07 Mts.), con rumbo noroeste sesenta y ocho grados, treinta y un minutos, cuarenta y dos segundos, con finca dos mil ciento ochenta y uno (2,181), folio ciento ochenta y uno (181) del libro trescientos cinco E (305E) de Guatemala. Dominio número dos, a esta finca se le transcribió la 2 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de energía eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vistas, uso, contribución, luces y vistas, uso contribución. Inscripciones Números: 3, 4, y 5 sobre esta finca se constituyeron a favor de la finca 2181 folio 181 Libro 305E DE GUATEMALA, las siguientes servidumbres: SERVIDUMBRE DE LUCES Y VISTAS; SERVIDUMBRE DE USO; y SERVIDUMBRE DE CONTRIBUCIÓN; respectivamente. Inscripción No.6 El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la Vía de Apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y UN MIL QUINIENTOS DIECIOCHO QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q.331,518.74), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 15 la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, quince de junio de dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. Secretario Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. 25801 28 Jun., 04, 07 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01162-2010-0018 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRECE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la Finca 1718, Folio 218 del Libro 84E de Propiedad Horizontal Guatemala. Propiedad horizontal, consistente en apartamento No. SEIS B (6B): del Sexto Piso del edificio “LAS VISTAS”, TORRE II, SECTOR I, ubicado en Aldea El Carmen municipio de Santa Catarina Pinula departamento de Guatemala que tiene un área de 48.87 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de ciento veinte grados (120º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de siete punto treinta metros (7.30 metros), colindando con Torre Dos (2) Apartamento Seis A (6A). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de doscientos diez grados (210º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de dos punto veinticinco metros (2.25 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de trescientos grados (300º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de cero punto noventa y dos metros (0.92 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de doscientos diez grados (210º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de dos punto ochenta y cuatro metros (2.84 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación cuatro (4) al punto de observación cinco (5), un azimut de trescientos grados (300º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de cero punto cuarenta metros (0.40 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación cinco (5) al punto de observación seis (6), un azimut de doscientos diez grados (210º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de dos punto cincuenta y cuatro metros (2.54 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación seis (6) al punto de observación siete (7), un azimut de trescientos grados (300º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de cinco punto sesenta y cuatro metros (5.64 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación siete (7) al punto de observación ocho (8), un azimut de treinta grados (30º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de dos punto cincuenta y cuatro metros (2.54 metros), colindando con Área Común. De la estación ocho (8) al punto de observación nueve (9), un azimut de trescientos grados (300º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18’’), con una distancia recta de cero punto treinta y cuatro metros (0.34 metros), colindando Área Común. De la estación nueve (9) al punto de observación cero (0), un azimut de treinta grados (30º), cuarenta y cuatro minutos (44’), diez y ocho segundos (18”), con una distancia recta de cinco punto cero nueve metros (5.09 metros), colindando con Área Común. Inscripción Número: 2 Téngase transcritas la 5 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a El Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE PROPIEDAD HORIZONTAL DE LOS EDIFICIOS “LAS VISTAS”, SECTOR UNO. Inscripción Número: 3 El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la Vía de Apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO TRECE MIL DOSCIENTOS VEINTITRES QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS, por capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, quince de junio de dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. Secretario Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. 25802 28 Jun., 04, 07 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ª. Av. “A” 14-62, zona 1, oficina 5, se presentó SARITA TRINIDAD JIMENEZ MANUEL a solicitar su cambio de nombre por el de SARITA TRINIDAD JIMENEZ DIAZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 20 de junio de 2011. Lic. Ariel Eliseo Delgado Girón, Abogado y Notario. 25938 05, 07, 08 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina profesional ubicada en la sexta calle entre primera y segunda avenida zona uno de la ciudad de San Antonio Suchitepéquez, se presentaron, el señor Tomás Sic Tahual (de nacionalidad guatemalteco), y la señorita Stephanie Lorenzana

Pasa a la siguiente página...

Página 16/Guatemala, 7 de julio de 2011

Viene de la página anterior... (de nacionalidad norteamericana), requiriendo mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Emplazo a quienes conozcan de algún impedimento para la celebración de esta boda, para que me lo hagan saber de conformidad con la ley. San Antonio Suchitepéquez, veintinueve de junio del año dos mil once. LIC. JAIME LEONEL RODRIGUEZ PERELLO. ABOGADO Y NOTARIO. 25992 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 184-2011/Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día 29/07/2011 a las 10:00 hrs. para la venta en pública subasta de la finca numero 281, folio 32, libro 1,713 de GUATEMALA. Finca urbana CITA. En lote 18 de la zona 11 municipio y departamento de Guatemala. Área 173.53 MTS2. Mide y Colinda: N: Con lote 19; S: Con lote 17; Al O. Con Fam. Ibarguen; y P. Con calle eje cuatro. GRAVAMENES HIPOTECARIOS y/o ANOTACIONES DEFINITIVAS, Únicamente la Anotación H que motiva la presente ejecución promovida por el Señor DOMINGO PEREZ SAQUIC en contra de la mortual del señor Pio Zapeta Matzar que se origina de la Letra E, para lograr el pago de Q.200,000.00 más intereses y costas procesales. LIMITACIONES: No. 2. Goza la servidumbre de paso a que se refiere la 4ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, del libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 folio 468 Diario 1216. Guatemala 10 de agosto de mil novecientos ochenta y tres. No.3. Esta finca goza la servidumbre de paso a que se refiere la 5ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, del libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 folio 468 Diario 1286 Guatemala 10 de agosto de 1983. No. 4. Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua a que se refiere la 6ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, de libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 Folio 4638 Diario 1216 Guatemala 10 de agosto de 1983 ANOTACIONES PREVENTIVAS: LETRA E. El Juez de 1era. Instancia, Civil, Familia y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, en resolución de fecha 3-04-2006 decreto el embargo de esta finca, la demanda fue entablada por Domingo Pérez Saquic en contra del ejecutado, según juicio No. 116-2006/Of. 2º. LETRA F. El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del Depto. de Guatemala, en resolución de fecha 12-09-2006 decreto el embargo precautorio de esta finca, la demanda fue entablada por Marta Lydia Ramos Cordero en contra del ejecutado, según juicio No. C2-2006-7570/Of. 2º. LETRA G. El Juez 1ero. de Primera Instancia del Ramo Civil, en resolución de fecha 15-03-2007 mandó a anotar en esta finca, la demanda fue entablada por Edgar Anibal Arrivillaga Herrera en contra del ejecutado, según juicio No. C2-2007-2099. LETRA H. El Juez de 1era. Instancia de Familia, Civil y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, en resolución de fecha 10-10-2007 decreto el embargo definitivo de esta finca, la demanda fue entablada por Domingo Pérez Saquic en contra del ejecutado, según juicio No. 116-06/Of. 2º. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con la certificación extendida por el Registrador del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y para los efectos legales se hace la presente Publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa. 24-06-2011. WILFIDO PANTALEON PACHECO –SECRETARIO– 25996 07, 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROLY MARÍA GUAN SANCHEZ solicita cambio de nombre por ROLY MARÍA WONG SANCHEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría. Antigua Guatemala, Sacatepéquez, 30 de junio de 2011. Lic. Romeo Arturo Vásquez Juárez. Abogado y Notario. Colegiado 6,255. 6a. calle poniente No. 33 “B”. Tel 78328405. 26001 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 34 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 30 DE JULIO DE 2010, POR LA NOTARIA YOLANDA DEL ROSARIO VEGA REYES, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD CROWN PACKAGING, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 13147 FOLIO 13 LIBRO 69 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 08 DE NOVIEMBRE DE 2010. EXP. 7702-86. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26008 07, 11, 13 Jul./2011

La Hora EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JUAN CARLOS AGUILAR GABRIEL Y JUDITH FLOR DE MARÍA PÉREZ MORALES, solicitan cambio de nombre de su hija CONSUELO ESPERANZA AGUILAR PÉREZ, por YOSELYN ESPERANZA AGUILAR PÉREZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Lucas Sacatepéquez, 21 de junio de 2011. Abogado y Notario. Col. 7363. 6 calle 1-13 “A”. Tel. 78304769. LICENCIADO Luis Rigoberto Quiñónez Morales, ABOGADO Y NOTARIO. 26013 07, 13, 28 Jul./2011

AVISOS LEGALES publicación, Guatemala 30 de junio de 2011. Roxana Elizabeth Alarcón Monzón, Abogada y Notaria; 3ª avenida 22-84, zona 12 colonia Villalobos I, Villa Nueva, Guatemala. 26025 07 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26026

MIGUEL ANGEL CRUZ VIDAL, solicita su cambio de nombre, por FRANCISCO JOSÉ CRUZ VIDAL. Publíquese por si hubiere oposición. Neftalí Rivera Barrientos. Notario. 2a Calle 4-67 zona 1 Escuintla. Guatemala, 30 de junio del 2011. 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

VOLUNTARIO: 01044-2011-00119 Oficial 3º. BAYRON ALFREDO HERNÁNDEZ HERRERA, promueve en este juzgado su cambio de nombre por el de BYRON ALFREDO HERNÁNDEZ HERRERA, se advierte que se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, treinta de junio de dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 26014 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

A mi oficina 10 Ave. 13-58, Edificio Duarte, 4to. Nivel, Of. 406, zonA 1 de esta ciudad se presentó EULALIA LÓPEZ GONZÁLEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ERICKA EULALIA LÓPEZ GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 24 de junio de 2011. Licda. MARÍA CONSUELO REYES GÓMEZ. Abogada y Notaria. 26027 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

E.V.A. 01044-2009-00306 Oficial 4º. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.- Se les hace saber a los señores FREDDY OMAR SAGASTUME LEMUS Y KARLA YOHANA MORATAYA CIRAMAGUA DE SAGASTUME, que cuentan con el plazo de TRES DIAS para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del titulo que sirve de base para el proceso Ejecutivo en la Vía de Apremio arriba identificado y que se fundamenten en prueba documental, así como que deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, en caso contrario las futuras notificaciones se les practicarán por los estrados del juzgado. Lo anterior en virtud del proceso seguido por la entidad BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo Para la Protección del ahorro, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación JORGE ADRIAN SAGASTUME LOC, para obtener el pago del crédito otorgado a la parte ejecutada. Juez que conoce del proceso Licenciado Víctor Manuel Barrios y Barrios. Guatemala, tres de junio del año dos mil once.26029 07 Jul./2011

PEDRO ANTONIO RAX POP, de nacionalidad guatemalteca; y ASTRID OLIVIA ANNELIES REUL, (único apellido por razón de nacionalidad), de nacionalidad alemana; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA TEL: 2285 8284. 26016 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01043-2010-559. Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTISÉIS DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número 9,888, folio 388, libro 280 E de Guatemala, finca urbana consiste en: lote 11, de la manzana “B’’ del sector Los Girasoles Prados de San José Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 144.0000 metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación 0 al punto 1 con un azimut de 118º,52’,2’’ con una distancia de 8.00 metros; de la estación 1 al punto 2 con un azimut de 208º,52’,2’’ con una distancia de 18.00 metros; de la estación 2 al punto 3 con un azimut de 298º,52’,2’’ con una distancia de 8.00 metros; de la estación 3 al punto 0 con azimut de 28º,52’ 2’’ con una distancia de 18.00 metros; con las siguientes colindancias NORESTE: 8.00 metros con lotes 13, 14, y 15 de la manzana “C’’ del sector Comercial. AL SURESTE: 18.00 metros con lote 12 de la manzana “B’’ del Sector Los Girasoles. AL SUROESTE: 8.00 metros con calle. AL NOROESTE: 18.00 metros con lote 10 de la manzana “B’’ del Sector Los Girasoles. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la 2da. inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso y salida. HIPOTECAS: la que motiva la presente ejecución seguida por el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, quien actúa en la calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación de FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de CIENTO SETENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación, Guatemala, 24 de junio del 2011. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. 26019 07, 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Oficina Profesional en 3ª. Calle 3-97 zona 1, Filadelfo Flores, promueve DILIGENCIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE CAMBIO DE NOMBRE, desea adoptar el de Filadelfo Hidalgo Flores. Para efectos legales se hace esta publicación. Mazatenango, Suchitepéquez 2 junio 2011. Lic. SERGIO EFRAIN DELGADO CORONADO. Abogado y Notario.26024 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO CLAUDIA JEANETTE REYES ALVARENGA, hondureña, y NERY ARMANDO VÁSQUEZ RAMÍREZ, guatemalteco, solicitan autorice su matrimonio civil, Efectos legales, esta

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01044-2009-00813 Oficial 4º. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.- Se les hace saber a los señores JAIRO GAMALIEL OROZCO SOTO Y SANDRA VIVIANA MARTINEZ ORTEGA DE OROZCO, que cuentan con el plazo de TRES DIAS para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título que sirve de base para el proceso Ejecutivo en la Vía de Apremio arriba identificado y que se fundamenten en prueba documental, así como que deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, en caso contrario las futuras notificaciones se les practicarán por los estrados del juzgado. Lo anterior en virtud del proceso seguido por la entidad BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo Para la Protección del ahorro, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación JORGE ADRIAN SAGASTUME LOC, para obtener el pago del crédito otorgado a la parte ejecutada. Juez que conoce del proceso Licenciado Víctor Manuel Barrios y Barrios. Guatemala, tres de junio del año dos mil once.26030 07 Jul./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO: EL INFRASCRITO NOTIFICADOR PRIMERO DEL JUZGADO SEXTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL, A LA SEÑORA DEDNA LORENA ESTRADA CUYUCH DE PEREZ Y AL SEÑOR OSTIN OBDULIO PEREZ PERALTA. HACE SABER: Que en este Tribunal fue promovido proceso de ejecución en la Vía de Apremio en su contra, por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo Para la Protección del Ahorro, por medio de su representante legal, el cual se identifica con el numero de juicio 01104-2008-16751 oficial 1º, reclamando el pago de la cantidad de CUARENTA Y TRES MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON TRECE CENTAVOS, más los intereses y costas procesales. La demanda en cuestión, se admito para su trámite en decreto de fecha diez de septiembre del año dos mil ocho el cual se le concede el plazo por tres días para que ejerza su derecho de defensa. Y para que sirva de legal Notificación a la señora DEDNA LORENA ESTRADA CUYUCH DE PEREZ y al señor OSTIN OBDULIO PEREZ PERALTA, se hace la presente publicación. JUZGADO 6TO. DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Licenciada BARBARA CECILIA MOLINA MORAN DE SOSA. JUEZ. Guatemala, tres de Junio de dos mil once.- SONI COROMAC AMBROSIO. NOTIFICADOR PRIMERO. 26031 07 Jul./2011

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. No. 1047-2009-1144 OF. Y NOT. 4to. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros por este medio se notifica a: IVAN ESTUARDO CORADO MENDEZ de la ejecución promovida en su contra por BANCO DE GUATEMALA (EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO) a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación Jorge Adrián Sagastume Loc, por la cantidad de CINCUENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales que causen. El título ejecutivo consistente en Primer Testimonio de la escritura pública número DOS MIL CIENTO NOVENTA Y UNO, autorizada en esta ciudad con fecha veintiuno de noviembre del año dos mil tres por la Notaria Maria del Carmen Sanchez Jiménez de Kroner, consistente en contrato de compraventa de inmueble con hipoteca cedularia. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la demanda en la vía de apremio en resolución de fecha veintiuno de diciembre del año dos mil nueve y se hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días más un día por razón de la distancia para hacer las excepciones que la ley señala, así mismo se le previene que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, caso contrario se le notificará por los Estrados del Tribunal. Así mismo se procede a notificar las siguientes resoluciones: cuatro de junio del año dos mil diez y veinticinco de abril del año dos mil once. Y para los efectos de notificación del ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, tres de junio del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Etson Alexander Garcia Juarez y Domenica Migdalia Carrillo Ordoñez. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 26032 07 Jul./2011

A mi oficina Profesional 12 Calle “A’’ 11-09 zona 1, se presentó AMÉRICO ALFARO HERRARTE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AMÉRICO MONTERROSO ZAMORA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 30 de Junio del año 2011. Lic. José Felix Osorio Godoy. Abogado y Notario. 12 Calle “A” 11-09, zona 1. 26036 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

A mi sede Notarial ubicada en 4ta avenida 1-72 zona 4, Chimaltenango. Se presentó FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, a promover cambio de nombre. Deseando adoptar el de DAVID FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, se hace un llamado para formalizar oposición a quienes se consideren perjudicados: Lic: (VERIL DINORA MORALES GONZALEZ). 26060 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. C2-2008-9553 Oficial 4o. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a: MARCO TULIO BALDIZON BAUTISTA Y VILMA SOLEDAD GONZALEZ GALVEZ DE BALDIZON, de la ejecución promovida en su contra por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo Para la Protección del Ahorro, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación Jorge Adrian Sagastume Loc, en sustitución de la entidad Corporación Financiera Nacional –CORFINA–, en su calidad de Fiduciaria del Fideicomiso de Administración y Realización de Activos Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima, por la cantidad de SESENTA MIL NOVECIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.60,928.66), más intereses y costas procesales. El título ejecutivo, consiste en Primer Testimonio de la escritura pública número mil doscientos noventa y cuatro de fecha diecinueve de noviembre del año dos mil cuatro, autorizada por la Notario María del Carmen Sánchez Jiménez de Kroner, que contiene contrato de compraventa de inmueble con hipoteca cedularia. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la demanda en la vía de apremio en la resolución de fecha trece de octubre de dos mil ocho, en la cual se les hace saber a los demandados que tienen el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental, así mismo, se les previene que deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, bajo apercibimiento de continuar notificándoseles por los estrados del Juzgado. Y para los efectos de notificación de la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, veinticuatro de mayo del año dos mil once. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. Licenciada Lucrecia Gamboa de Valvert. Juez. 26034 07 Jul./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 14 DE JUNIO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: EDGAR AROLDO LOPEZ GUTIERREZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO QUINCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: ALVARO ENRIQUE ORTIZ ORTIZ COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO No. 357215 FOLIO 563 DEL LIBRO 284 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: ASLE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 59673 FOLIO 317 LIBRO 153 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 29016-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS DIECISEIS DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26035 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Se presentó Mirna Elizabet Chávez Pérez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Mirna Elizabeth Chávez Pérez. Interesados pueden oponerse. 13 calle, 2-73, zona 1, Ciudad Guatemala, Belardo Jiménez Sales, Notario. Guatemala 30 de Junio del 2011. 26046 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO ROLANDO ESTRADA SALAZAR, de nacionalidad guatemalteca; y JOSSET NERIDA DELGADO BRIONES, de nacionalidad nicaragüense; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, TEL: 2285 8284. 26047 07 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 30 DE MARZO DEL 2011, AUTORIZADA POR LA NOTARIA: GILMA VALLADARES ORELLANA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 07 DE JUNIO DEL 2011. INSCRIBE A MELVIN EDGARDO CASTRO CASTAÑEDA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 356746, FOLIO: 94, LIBRO: 284 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD SERVICIO DE TRANSPORTE UNIDOS DEL NORTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 65453, FOLIO: 103, LIBRO: 159 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 16263-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26077 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 118-2011 SECRETARIO. Este Tribunal señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de las fincas hipotecadas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo los números: a) VEINTICUATRO, folio VEINTICUATRO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número uno del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de quinientos treinta y cuatro punto seiscientos veinte mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: dieciséis punto setenta y un metros con Calle A; Sur: dieciséis punto setenta metros con calle B; Este: treinta y dos punto cero cero metros con lotes veintiuno y veintidós; Oeste: treinta y dos punto cero cero metros con calle de acceso; b) TRES, folio TRES, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número tres del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento dieciséis punto trescientos setenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto cincuenta y seis metros con lote A dos; Oeste: dieciséis punto sesenta y nueve metros con lote A cuatro; c) CUATRO; folio CUATRO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A cuatro del Proyecto Urbanís-

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 17 tico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento diecisiete punto doscientos cuarenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto sesenta y nueve metros con lote A tres; Oeste: dieciséis punto ochenta y un metros con lote A cinco; d) CINCO, folio CINCO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A cinco del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento dieciocho punto un mil cien metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto ochenta y un metros con lote cuatro A; Oeste: dieciséis punto noventa y cuatro metros con lote A seis; e) OCHO, folio OCHO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A ocho del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinte punto siete mil doscientos metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto dieciocho metros con lote A siete; Oeste: diecisiete punto treinta y un metros con lote A nueve: f) DIEZ, folio DIEZ, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A diez del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintidós punto cuatrocientos sesenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto cuarenta y tres metros con lote A nueve; Oeste: diecisiete punto cincuenta y seis metros con lote A once; g) ONCE, folio ONCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A once del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintitrés punto trescientos treinta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto cincuenta y seis metros con lote A diez; Oeste: diecisiete punto sesenta y ocho metros con lote A doce; h) DOCE, folio DOCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A doce del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticuatro punto doscientos mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto sesenta y ocho metros con lote A once; Oeste: diecisiete punto ochenta metros con lote A trece; i) TRECE, folio TRECE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A trece del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticinco punto cero sesenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto ochenta metros con lote a doce; Oeste: diecisiete punto noventa y tres metros con lote A catorce; j) CATORCE, folio CATORCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A catorce del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticinco punto novecientos treinta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto noventa y tres metros con lote A trece; Oeste: dieciocho punto cero cinco metros con lote A quince; k) DIECISEIS, folio DIECISEIS, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A dieciséis del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintisiete punto seiscientos setenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciocho punto dieciocho metros con lote A quince; Oeste: dieciocho punto treinta metros con lote A diecisiete; l) VEINTIDOS, folio VEINTIDOS, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A veintidós del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento treinta y dos punto ochocientos noventa mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciocho punto noventa y dos metros con lote A veintiuno; Oeste: diecinueve punto cero cinco metros con lote A veintitrés; y, m) VEINTITRES, folio VEINTITRES, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A veintitrés del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento treinta y ocho

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 7 de julio de 2011

Viene de la página anterior... punto trescientos diez mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto veinticuatro metros con propiedad particular; Sur: siete punto veintitrés metros con calle A; Este: diecinueve punto cero cinco metros con lote A veintidós; Oeste: diecinueve punto diecisiete metros con calle de acceso. La entidad garante hipotecaria es propietaria de estas fincas. SERVIDUMBRES: Todas las fincas gozan de servidumbre de paso y de drenaje como se expresa en la sexta inscripción de derechos reales de la finca número un mil ciento ochenta y tres, folio ciento ochenta y dos, del libro trescientos noventa de Guatemala. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las fincas identificadas únicamente les aparece vigente la inscripción hipotecaria constituida a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, en garantía al pago de la suma de seiscientos mil quetzales, gravamen que ocupa el primer lugar a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– siendo dicho gravamen hipotecario el que motiva la presente ejecución. Sobre los inmuebles descritos, de conformidad con las certificaciones respectivas y demás documentación acompañada a la demanda, únicamente pesa el gravamen hipotecario constituido a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, siendo este el que motiva la presente ejecución, la que es promovida por dicha institución bancaria por medio de su Representante legal. Se aceptan postores que cubran el monto adeudado en concepto de capital cuyo saldo ascienden a la suma de QUINIENTOS OCHENTA MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, el veintidós de junio del año dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO, JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. 26041 07, 14, 21 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO A esta Municipalidad de Nebaj, Quiché, se presentó Darwin Alseo Vásquez Salazar, de nacionalidad salvadoreña y Mariela Paola González Bernal de nacionalidad guatemalteca. Solicitan contraer Matrimonio Civil entre si. En cumplimiento de la ley se hace la presente publicación. Nebaj, 28 de junio de 2011. Alfonso Rivera Ortego, Secretario Municipal. 25994 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-00529 OF. Y NOT. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día VEINTISEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número CUATRO MIL CIENTO CUARENTA Y DOS (4142) FOLIO CIENTO CUARENTA Y DOS (142) DEL LIBRO NUEVE E (9E) DE SACATEPÉQUEZ. INSCRIPCION NÚMERO UNO: finca rústica consistente en lote de terreno, ubicada en el municipio de San Lucas Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez, de dos mil ciento sesenta y dos punto treinta y ocho (2162.38) metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al Norte de la estación cero al punto observado uno, azimut de cuarenta y seis grados, trece minutos, catorce segundos, una distancia de diecisiete punto sesenta y seis metros; de la estación uno al punto observado dos, azimut de cuarenta y nueve grados, veintiocho minutos, cincuenta y un segundos, una distancia de seis punto trescientos ocho metros; de la estación dos al punto observado tres, azimut de cuarenta y ocho grados, diecisiete minutos, cero cinco segundos, una distancia de veinte punto doscientos cuarenta y un metros colindando con la finca matriz; al Este de la estación tres al punto observado cuatro, azimut de veintinueve grados, cincuenta minutos, cuarenta y cuatro segundos, una distancia de cuatro punto doscientos noventa y seis metros; de la estación cuatro al punto observado cinco, azimut de cincuenta y seis grados, catorce minutos, cuarenta y cuatro segundos, una distancia de cero punto doscientos cuarenta y seis metros; de la estación cinco al punto observado seis, azimut de veintiocho grados, diecinueve minutos, veinticinco segundos, una distancia de cero punto quinientos setenta y nueve metros, de la estación seis al punto observado siete, azimut de sesenta grados, cincuenta y dos minutos, treinta y tres segundos, una distancia de cero punto doscientos cuarenta y ocho metros; de la estación siete al punto observado ocho, azimut de veintiocho grados, veintiséis minutos, cincuenta y siete segundos, una distancia de cuatro punto noventa y dos metros; de la estación ocho al punto observado nueve, azimut de cincuenta y siete grados, cincuenta y tres minutos, veintidós segundos, una distancia de cero punto doscientos veinticinco metros; de la estación nueve al punto observado diez, azimut de veintinueve grados, treinta y dos minutos, veinte segundos, una distancia de cero punto sesenta metros; de la estación diez al punto observado once, azimut de cincuenta y siete grados, cuarenta y cinco minutos, cuarenta y seis segundos, una distancia de cero punto doscientos veinticinco metros; de la estación once al punto observado doce, azimut de veintiocho grados, cincuenta y un minutos, diecinueve segundos, una distancia de cuatro punto trescientos ochenta y un metros; de la estación doce al punto observado trece, azimut de cincuenta y cinco grados, cincuenta y ocho minutos, cincuenta y dos segundos, una distancia de cero punto doscientos

La Hora cuarenta y dos metros; de la estación trece al punto observado catorce, azimut de veintinueve grados, veintiséis minutos, cincuenta y nueve segundos, una distancia de cero punto cincuenta y nueve metros; de la estación catorce al punto observado quince, azimut de sesenta y dos grados, veinticinco minutos, cuarenta y ocho segundos, una distancia de cero doscientos treinta y dos metros; de la estación quince al punto observado dieciséis azimut de veintiocho grados cincuenta y seis minutos trece segundos una distancia de veintidós punto trescientos ochenta y cinco metros; de la estación dieciséis al punto observado diecisiete, azimut de treinta grados, treinta y nueve minutos, cincuenta y un segundos, una distancia de cinco punto cuatrocientos sesenta y dos metros; de la estación diecisiete al punto observado dieciocho, azimut de cincuenta y un grados, cincuenta minutos, cuarenta y tres segundos, una distancia de cuatro punto cero ochenta y ocho metros, todas las medidas colindando con camino; al Sur de la estación dieciocho al punto observado diecinueve, azimut de setenta y seis grados, treinta y nueve minutos, cero cero segundos, una distancia de dos punto setenta y cuatro metros; de la estación diecinueve al punto de observación veinte, azimut de cincuenta grados, dieciséis minutos, cero nueve segundos, una distancia de cuatro punto setecientos cuarenta y siete metros; de la estación veinte al punto observado veintiuno, azimut de treinta y ocho grados, cuarenta y cuatro minutos, treinta y tres segundos, una distancia de cuatro punto trescientos ochenta y ocho metros; de la estación veintiuno al punto observado veintidós, azimut de treinta y dos grados, cincuenta y ocho minutos, cero nueve segundos, una distancia diez punto ochocientos cincuenta y nueve metros; de la estación veintidós al punto observado veintitrés, azimut de treinta y siete grados, catorce minutos, cuarenta y nueve segundos, una distancia de veinticuatro punto doscientos doce metros; de la estación veintitrés al punto observado veinticuatro, azimut de cuarenta y cuatro grados, treinta y un minutos, cuarenta y cinco segundos, una distancia de ocho punto quinientos ochenta y seis metros; todas las medidas colindando con camino; Al Oeste de la estación veinticuatro al punto de observación veinticinco, azimut de cuarenta y tres grados, cuarenta y seis minutos, cuarenta y seis segundos, una distancia de treinta y nueve punto cuatrocientos cincuenta y dos metros colindando con la finca matriz. Una de los ejecutados es propietaria de esta finca por haberla desmembrado para sí misma de la finca quince mil quinientos cuarenta y uno (15541) folio ciento veintitrés (123) del libro ciento ocho (108) de Sacatepéquez. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Uno de los ejecutados es dueño de esta finca por compra. Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su representante legal, para obtener el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS (Q.336,989.03) en concepto de capital reclamado más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de junio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera instancia del Ramo Civil. 26023 07, 11, 18 Jul. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. Ejecutivo en Vía de Apremio 01042-2009-296, Oficial 4o. Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Como lo establece, el artículo 107, párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, Decreto 19-2002, del Congreso de la República, por este medio se NOTIFICA a los ejecutados German Oswaldo Coloch Aguilar y Rita María Shuya Vasquez de Coloch, de la ejecución promovida por el Banco de Guatemala, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su Mandatario Judicial con Representación, abogado Jorge Adrián Sagastume Loc, admitida mediante resolución de fecha uno de abril de dos mil nueve, mediante la cual se reclama la suma de SESENTA Y UN MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON CINCUENTA Y DOS CENTAVOS, en concepto de capital, se hace saber a los ejecutados que tienen el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que corresponda de acuerdo a la ley, el título que sirve de base a la presente ejecución es la Escritura Pública número CIENTO OCHENTA Y NUEVE, autorizada en esta ciudad, el DIECISIETE DE OCTUBRE DE DOS MIL CINCO, por la Notaria Marta Carolina Saadeh Díaz; Así también los ejecutados deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, de lo contrario se les seguirá notificando por los Estrados del Tribunal. Para los efectos de notificación, a los ejecutados se hace la presente publicación. Licenciado Marco Vinicio González de León, Juez. Jaime René Orozco López, Secretario. Guatemala siete de junio de dos mil once.26033 07 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2010-00414, Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS para el remate del bien inmueble hipotecado dado en garantía, identificado como finca urbana número dos mil seiscientos cuarenta, folio ciento cuarenta del libro trescientos sesenta y seis E de Guatemala, consistente en lote número seiscientos veintitrés, de la manzana seis del Condominio denominado

AVISOS LEGALES Residenciales Colinas del Paraíso, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, Departamento de Guatemala, de ciento doce punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación E uno, a la estación E dos, con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dos metros, colindando al norte con lote seiscientos dos; de la estación E dos a la estación E tres, con un azimut de noventa agrados cero minutos y cero segundos, con una distancia de cinco metros, colindando al norte con lote seiscientos tres; de la estación E tres a la estación E cuatro, con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al este con el lote seiscientos veinticuatro; de la estación E cuatro a la estación E cinco con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de siete metros, colindando al sur con la cuarta calle, de la estación E cinco a la estación E uno, cerrando así el polígono, con un azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al oeste con el lote seiscientos veintidós, al lote seiscientos veintitrés. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita la dos, tres, y cuatro inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea que soporta, y servidumbre de acueducto subterránea dos que soporta. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre de condominio para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefónico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción, para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para la instalación de tuberías de aguas servidas, negras y potable y para área verde y deportiva, su finalidad es intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí, prestarles servicios generales del condominio y los particulares que contrate cada lote de propiedad particular y darles el acceso a la vía pública; la servidumbre se constituye a perpetuidad y es voluntaria; la servidumbre tendrá los fines antes expuestos y estará localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del Condominio; su finalidad será exclusivamente para lo que es creada, no pudiendo dársele uso distinto; y a esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones de esta escritura, el Código Civil y los Reglamentos Municipales, en lo que fuere aplicable, y que soporta en su séptima inscripción de derechos reales la finca matriz número dos, folio dos, libro trescientos cuarenta y uno de Guatemala. Inscripción número cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE COPROPIEDAD, ADMINISTRACIÓN Y RÉGIMEN FINANCIERO DEL CONDOMINIO “RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAÍSO” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número cinco: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que el nombre correcto del condominio es CONDOMINIO RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAÍSO o CONDOMINIO RESIDENCIAS COLINAS DEL PARAÍSO. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, MIRIAM ALICIA SANTELIZ, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL TREINTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veintiocho de junio de dos mil once. LICENCIADA A D A G I L D A S A N D O VA L G A R C I A . S E C R E TA R I A D E L J U Z G A D O O C TAV O D E P R I M E R A I N S TA N C I A DEL RAMO CIVIL.26070 07, 14, 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01041-2007-03585 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día CATORCE DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número un mil cuatrocientos setenta y ocho, folio cuatrocientos setenta y ocho, libro trescientos cuarenta y tres E, de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número Uno: Finca rústica consistente en LOTE DE TERRENO NUMERO 77 MANZANA 2 DEL CONDOMINIO VALLE VERDE UBICADO EN EL KILOMETRO 13 CARRETERA AL PACIFICO, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero (0) al punto de observación (1) con una distancia de seis punto cero cero (6.00) metros, colindando con calle del proyecto; de la estación uno (1) al punto de observación dos (2) con una distancia de quince punto cero cero (15.00) metros, colindando con lote número setenta y ocho; de la estación dos (2) al punto de observación tres (3) con una distancia de seis punto cero cero (6.00) metros, colindando con lote número ciento diez; de la estación tres (3) al punto de observación cero (0) con una distancia de quince punto cero cero (15.00) metros, colindando con lote número setenta y seis. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre DE PASO COMO SE EXPRESA EN LA 4TA. INSCRIPCION DE DOMINIO DE LA FINCA 2066 FOLIO 66 DEL LIBRO 285E DE GUATEMALA. Inscripción Número Cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre DE AREA VERDE COMO SE EXPRESA EN LA 5 INSCRIPCION DE DERECHOS REALES DE LA FINCA 2066 FOLIO 66 DEL LIBRO 285E DE GUATEMALA. Inscripción Número Cinco: Esta finca GOZA la servidumbre DE CONDUCCION DE AGUA COMO SE EXPRESA EN LA 6 INSCRIPCION DE DERECHOS REALES DE LA FINCA 2066 FOLIO 66 DEL LIBRO 285E DE GUATEMALA. Inscripción Número Seis: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO VALLE VERDE, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 7 de derechos reales de la Finca 2066 Folio 66 Libro 285E de Guatemala. Inscripción Número Siete: Los ejecutados por Q.70,000.00, compraron a “CENSERREA SOCIEDAD ANONIMA” esta fincaprecio pagado al contado. HIPOTECAS: Únicamente la que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar; y B) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número dos mil sesenta y seis, folio sesenta y seis, libro doscientos ochenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. Inscripción Número Uno: Lote de terreno ubicado en el Kilómetro trece carretera al Pacífico, municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala; Que mide; veintitrés mil ciento diecinueve punto trescientos cincuenta y siete metros cuadrados y linda: NORTE: de la estación 0 al punto observado 1, 81 °, 00’,20”, con una distancia de 180.696 metros colindando con la octava calle camino de terracería y condominio La Esperanza; PONIENTE: De la estación 1 al punto observado 2, 8°,49’, 49”, con una distancia de 81,546 metros colindando con Residenciales del Valle y Pedro Marroquín; SUR: De la estación 2 al punto observado 3, 80°,20’,39”, con una distancia de 42.467 metros colindando con Residenciales del Valle y Pedro Marroquín; PONIENTE: de la estación 3 al punto observado 4, 8°,29’,48”, con una distancia de 54.083 metros, colindando con Residenciales del Valle y Pedro Marroquín; en el mismo rumbo de la estación 4 al punto observado 5, 8°,29’,48”, con una distancia de 16.883 metros colindando con Pedro Marroquín y Residenciales del Valle; en el mismo rumbo de la estación 5 al punto observado 6, 8°,29’,48” con una distancia de 4.818 metros colindando con Pedro Marroquín y Residenciales del Valle; SUR: de la estación 6 al punto observado 7, 80°,23,07”, con una distancia de 56.802 metros colindando con Agrosol; ORIENTE: de la estación 7 al punto observado 8, 8°,37’,41”, con una distancia de 52.127 metros, colindando con finca matriz; SUR: de la estación 8 al punto observado 9, 79°,59’,20”, con una distancia de 94.037 metros colindando con finca matriz; ORIENTE: de la estación 9 al punto observado 10; 9º, 02’,42”, con una distancia de 24.612 metros colindando con finca matriz; SUR: De la estación 10 al punto observado 11, 81°,15’,46”, con una distancia de 15.135 metros colindando con finca matriz; ORIENTE: de la estación 11 al punto observado 12, 10°,12’,35”, con una distancia de 77.900 metros con octava avenida, calle asfaltada; NORTE: de la estación 12 al punto observado 13, 81º,00’,20”, con una distancia de 8.281 Metros colindando con octava calle camino de terracería; NORTE: de la estación 13 al punto observado 0, 81º,00’,20”, con una distancia de 17.211 metros con octava calle, camino de terracería. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica. Inscripción Número Tres: AMATI SOCIEDAD ANONIMA (Vendedora) y CENSERREA SOCIEDAD ANONIMA (Propietaria) vienen a modificar la inscripción número 1 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que los rumbos de ubicación correctos son los siguientes: De la estación 0 al punto observado 1; rumbo Sur a Oeste; De la estación 1 al punto observado 2; rumbo Sur a Este, De la estación 2 al punto observado 3; rumbo Norte a Este: De la estación 3 al punto observado 4; rumbo Sur a Este; De la estación 4 al punto observado 5; rumbo Sur a Este, De la Estación 5 al punto observado 6; rumbo Sur a Este: De la estación 6 al punto observado 7; rumbo Norte a Este; De la estación 7 al punto observado 8; rumbo Norte a Oeste; De la estación 8 al punto observado 9; rumbo Norte a Este; De la estación 9 al punto observado 10; rumbo Norte a Oeste; De la estación 10 al punto observado 11, rumbo Norte a Este; De la estación 11 al punto observado 12; rumbo Norte a Oeste; De la estación 12 al punto observado 13; rumbo Sur a oeste; De la estación 13 al punto observado 0, rumbo Sur a Oeste y no como se consignaron y que diagonalmente soporta una Servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica; que va de la Colonia San José Villa Nueva a Bárcenas Municipio de Villa Nueva Departamento de Guatemala. Inscripción Número Cuatro: Esta finca SOPORTA la servidumbre DE PASO: PEATONAL Y VEHICULAR EN LAS AREAS DE CALLES Y BANQUETAS Y SU FINALIDAD SERA INTERCOMUNICAR A LAS FINCAS 1402 FOLIO 402 DEL LIBRO 343E DE GUATEMALA A LA FINCA 1500 FOLIO 500 DEL LIBRO 343E DE GUATEMALA Y DE LA FINCA 1501 FOLIO 1 DEL LIBRO 344E DE GUATEMALA A LA FINCA 1345 FOLIO 45 DEL LIBRO 344E DE GUATEMALA Y DARLES ACCESOS A SERVICIOS COMUNES Y A LA VIA PUBLICA. DICHA SERVIDUMBRE SERA, PUBLICA, APARENTE,

La Hora PERPETUA Y GRATUITA E INCLUIRAN TODO DE CUANTO D E H E C H O Y P O R D E R E C H O S E A N E C E S A R I O PA R A EFECTIVIDAD DE LAS MISMAS. Inscripción Número Cinco: Esta finca SOPORTA la servidumbre DE AREA VERDE EN LOS SEGMENTOS DESCRITOS PARA INTERCOMUNICAR A LAS FINCAS 1402 FOLIO 402 DEL LIBRO 343E DE GUATEMALA A LA FINCA 1500 FOLIO 500 DEL LIBRO 343E DE GUATEMALA Y DE LA FINCA 1501 FOLIO 1 DEL LIBRO 344E DE GUATEMALA A LA FINCA 1345 FOLIO 45 DEL LIBRO 344E DE GUATEMALA Y DARLES ACCESOS A SERVICIOS COMUNES Y A LA VIA PUBLICA. DICHA SERVIDUMBRE SERA, PUBLICA, APARENTE, PERPETUA Y GRATUITA E INCLUIRAN TODO EN CUANTO DE HECHO Y POR DERECHO SEA NECESARIO PARA EFECTIVIDAD DE LAS MISMAS. Inscripción Número Seis: Esta finca SOPORTA la servidumbre DE CONDUCCION DE AGUA, LUZ, TELEFONO, ENERGIA ELECTRICA, DRENAJE, TOMA DE AGUA Y ACUEDUCTO SOBRE LAS AREAS EN QUE SE ENCUENTRAN D I C H O S S E RV I C I O S E I N S TA L A C I O N E S Q U E G O Z A N LAS FINCAS 1402 FOLIO 402 DEL LIBRO 343E DE GUATEMALA A LA FINCA 1500 FOLIO 500 DEL LIBRO 343E DE GUATEMALA Y DE LA FINCA 1501 FOLIO 1 DEL LIBRO 344E DE GUATEMALA A LA FINCA 1345 FOLIO 45 DEL LIBRO 344E DE GUATEMALA PARA DARLES ACCESOS A SERVICIOS COMUNES A LA VIA PUBLICA. DICHA SERVIDUMBRE SERA, PÚBLICA, APARENTE, PERPETUA Y GRATUITA E INCLUIRAN TODO DE CUANTO DE HECHO Y POR DERECHO SEA NECESARIO PARA EFECTIVIDAD DE LAS MISMAS. Inscripción Número Siete: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO VALLE VERDE, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número Ocho: CENSERREA SOCIEDAD ANOMINA dueña de esta finca constituye sobre la misma por el precio de un quetzal recibido, una servidumbre de conducción de energía eléctrica en favor de la finca 294 folio 207 libro 48 de Guatemala propiedad de L A E M P R E S A E L E C T R I C A D E G U AT E M A L A S O C I E D A D ANONIMA; la servidumbre consiste en la instalación de líneas de conducción de energía eléctrica postes cables transformadores anclas y demás equipo que sea necesario para su objetivo de conducir y distribuir energía eléctrica. Inscripción Número

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 19 Setenta y Dos: Los ejecutados compraron a “CENSERREA, SOCIEDAD ANONIMA” UNA 0.69 % DE ESTA FINCA-PRECIO PAGADO AL CONTADO. HIPOTECAS: Únicamente la presente que ocupa el primer lugar y que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de CIENTO TREINTA Y DOS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS (Q. 132,936.39), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de Junio del año dos mil once. Lic. Raúl Quiroa Ojeda, Secretario. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. 25707 23,29 Jun., 07 Jul. 2011

CONVOCATORIA:

LA JUNTA DIRECTIVA DE “LAS VIÑAS’’, SOCIEDAD ANONIMA: De conformidad con lo establecido en sus Estatutos, convoca a los Señores Accionistas a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, a celebrarse el día 18 de julio del presente año, a partir de las 10 horas en su domicilio social, situado en la 3ra. Avenida 11-18 “A’’, zona 9 de esta Ciudad. Si no hubiere quórum el día fijado, la Junta se celebrará el día siguiente en el mismo lugar y hora indicada, con el número de Accionistas que asistan, los que formarán quórum. Para asistir a la Asamblea, los Señores Accionistas deberán depositar en las Oficinas de la Sociedad, por lo menos con cinco días de anticipación sus Acciones o el recibo que compruebe el depósito de éstas en una Institución Bancaria. Atentamente,

26044

07, 08 Jul./2011

La Hora

Página 20/Guatemala, 7 de julio de 2011

BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA como fiduciaria del FIDEICOMISO IRREVOCABLE DE GARANTIA Y PROCEDIMIENTO DE PAGO PARA LA MEJOR INVERSIÓN EN VIVIENDA AVISA AL PÚBLICO EN GENERAL Que el día 11 DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS 14 HORAS EN PUNTO, en el departamento de fideicomisos del Banco, ubicado en 7a Avenida 1-86 de la zona 4, 3ER NIVEL, se realizará VENTA EN PUBLICA SUBASTA de los siguientes inmuebles: No. DIRECCION

FINCA

FOLIO

LIBRO

DEPARTAMENTO PRECIO BASE:

905

405

542E

GUATEMALA

Casa No. 6 Eje 6ª Residenciales Planes de Bárcenas Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

Q.200,596.92

REQUISITOS PARA PARTICIPAR: a. b.

c. d.

Presentarse el día y horas indicados con su cédula de vecindad o DPI en original y fotocopia de la misma. Efectuar su postura por el precio base de la subasta cuando menos. Al efectuar dicha postura deberá depositar en las cajas del banco una cantidad equivalente al 10% sobre el total de la misma, mediante cheque de caja y su correspondiente recibo, con el cual se acredite la compra del mismo. Dicho depósito deberá efectuarse por lo menos 24 horas antes del inicio de la subasta. Las personas interesadas deberán presentar ofertas por ambas fincas Quienes estén interesados en optar a financiamiento en la compra del inmueble, deben presentarse en las oficinas del Banco, En caso el postor no sostenga su oferta, perderá el depósito.

GUATEMALA, 28 DE JUNIO DE 2011 26022

07 Jul./2011

MUNICIPALIDAD DE JOCOTENANGO SACATEPEQUEZ

AVISOS LEGALES

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

MUNICIPALIDAD DE JOCOTENANGO SACATEPEQUEZ

CONVOCA A PARTICIPAR EN LA LICITACION PUBLICA 01-2011

CONVOCA A PARTICIPAR EN LA LICITACION PUBLICA 02-2011

La Municipalidad de JOCOTENANGO, invita a todas las entidades interesadas a participar en el evento de LICITACION para la construcción del proyecto: ADOQUINAMIENTO SEGUNDA FASE ALDEA SAN JOSE LA RINCONADA JOCOTENANGO, SACATEPEQUEZ.

La Municipalidad de JOCOTENANGO, invita a todas las entidades interesadas a participar en el evento de LICITACION para la construcción del proyecto: ADOQUINAMIENTO CALLE PRINCIPAL ALDEA VISTA HERMOSA JOCOTENANGO, SACATEPEQUEZ.

Los interesados en participar en este proceso podrán adquirir los documentos de licitación en la Dirección Municipal de Planificación DMP, de la Municipalidad de Jocotenango el día jueves 21 de Julio, la recepción de ofertas será en el Despacho Municipal, el día Lunes 12 de Septiembre del presente año, a las 10:00 horas, transcurridos 30 minutos de la hora señalada ya no se recibirá ninguna oferta y se procederá a la apertura de la primera plica.

Los interesados en participar en este proceso podrán adquirir los documentos de licitación en la Dirección Municipal de Planificación DMP, de la Municipalidad de Jocotenango el día Viernes 22 de Julio, la recepción de ofertas será en el Despacho Municipal, el día Martes 13 de Septiembre del presente año, a las 10:00 horas, transcurridos 30 minutos de la hora señalada ya no se recibirá ninguna oferta y se procederá a la apertura de la primera plica.

La publicación del evento se podrá leer y obtener las bases a través de la página www.guatecompras.gt bajo el NOG: 1647539.

La publicación del evento se podrá leer y obtener las bases a través de la página www.guatecompras.gt bajo el NOG: 1647741.

26042

26043

07, 14 Jul./2011

07, 14 Jul.

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2010-00655 OF. 1º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTICINCO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca OCHO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS, folio CINCUENTA Y SEIS, del libro DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO E de Guatemala, finca rústica consistente en lote TRECE manzana “M” sector Las Rosas, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut ciento treinta y nueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de cuatro punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con azimut de doscientos veintinueve grados,

veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos diecinueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de cuatro punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y nueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, con la siguientes colindancias: al NORESTE: cuatro punto cero cero metros con calle; al SURESTE: dieciocho punto cero cero metros con lotes once, doce, trece y catorce de la manzana “C” del sector Las Rosas; al SUROESTE: cuatro punto cero, cero metros con lote catorce de la manzana M del Sector Las Rosas, al NOROESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote doce de la manzana “M” del sector Las Rosas. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la SEGUNDA inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 21

de salida. Dominio. Inscripción número tres: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Esta hipoteca ocupa el primer lugar, siendo la que motiva la presente ejecución seguido por: FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CINCO QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses recargos, comisiones gastos y costas procesales; se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales, y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de junio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 26021 7, 14, 21 Jul. 2011

Ballenas y plancton emigran desde el Ártico CONVOCATORIA CORPORACION GONZÁLEZ Y MENDOZA S.A. Convoca a Asamblea General Ordinaria de accionistas a celebrarse el 29 de Julio del 2011 a las 14:00 horas en 1ª Avenida 3-08 zona 10. Podrán participar accionistas que acrediten tal calidad. Punto a tratar, nombramiento de Administrador LA ADMINISTRACION. 26028

07 Jul./2011

Por ARTHUR MAX

AMSTERDAM / Agencia AP

Cuando una ballena gris fue detectada el año pasado frente al poblado israelí de Herzliya, los científicos llegaron a una conclusión sorprendente: debió haberse trasladado desde la ruta cubierta de hielo arriba de Canadá, donde el clima cálido abrió un canal por breve tiempo tres años antes. En el plano microscópico, los científicos también encontraron plancton en el Atlántico Norte donde no había existido durante al menos 800.000 años. La odisea de la ballena de 13 metros (43 pies) de largo y la aparición sorpresiva del plancton indican una migración de especies a través del Paso del Noroeste, una señal preocupan-

En conformidad con lo preceptuado por el artículo 138 del Código de Comercio de la República de Guatemala HEVEA RUBBER THREAD, SOCIEDAD ANÓNIMA CONVOCA A: ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS La Asamblea será realizada en la sede social de la entidad ubicada en Segunda Calle, numeral veintitrés guión ochenta (23-80) en la zona quince (15) de la ciudad de Guatemala, Vista Hermosa Dos, Edificio Avante, Noveno Nivel, Oficina Nueve cientos dos, el uno (01) de Agosto de dos mil once (2011), iniciando a las diez (10:00) horas en punto. Requisitos necesarios para poder participar en la Asamblea: · Cumplir con la condición preceptuada en el Artículo 146 del Código de Comercio de la República de Guatemala. · En caso el accionista sea persona jurídica quien la represente deberá acreditar legalmente la personería que ejercite. · Presentar documento de identificación personal. Asuntos a tratar: · Los contenidos en el Artículo 134 del Código de Comercio de la República de Guatemala. ASAMBLEA DE SEGUNDA CONVOCATORIA. Si en el día, hora y lugar señalados para la Asamblea General Ordinaria no hubiese el quórum necesario para realizar la reunión, la Asamblea tendrá lugar el mismo día, una hora más tarde, en el mismo lugar. En tal caso, se requerirán que estén presentes como mínimo el treinta y cinco por ciento (35%) de las acciones con derecho a voto y las decisiones para tomar acuerdos necesitarán del voto favorable del cincuenta y uno por ciento (51%) de las acciones presentes.

04, 07 Jul. 2011

te de las repercusiones del calentamiento global en los animales y las plantas en los océanos, así como en la tierra. “Las implicaciones son enormes. Se ha cruzado un umbral”, dijo Philip C. Reid, de la Fundación Alister Hardy para las Ciencias del Mar en Plymouth, Inglaterra. “Se trata de una señal de la velocidad de las variaciones que están ocurriendo actualmente en nuestro mundo debido al cambio climático”, afirmó el viernes en entrevista telefónica. Reid dijo que la ocasión anterior en que el mundo fue testigo de una incursión de gran envergadura desde el Pacífico fue hace dos millones de años, la cual “tuvo repercusiones enormes en el Atlántico Norte” y causó

la extinción de algunas especies a medida que los recién llegados se imponían en la competencia por el alimento. Los estudios de Reid sobre el plancton y la ballena, de los cuales es coautor Aviad Scheinin, del Centro Israelí de Investigación y Asistencia de Mamíferos Marinos, figuran entre casi 300 documentos científicos escritos en los últimos 13 años que el Proyecto Clamer está sintetizando y difundiendo este año. El Proyecto Clamer, financiado por la Unión Europea, se realiza con la colaboración de 17 institutos que investigan el cambio climático y los océanos. Los cambios en la composición química y la temperatura de los océanos podrían tener implicaciones para la pesca, debido a la

emigración de especies al norte hacia aguas más frías, dijo Katja Philippart, del Real Instituto de Investigación Marítima de Holanda, que coordina el proyecto. “Intentamos poner la información sobre la mesa para las personas que toman las decisiones. No decimos si está bien o mal. Decimos que hay un elevado potencial de un cambio”, afirmó. El Paso del Noroeste, la ruta a través del helado archipiélago en el norte de Canadá, ha estado libre de hielo de extremo a extremo sólo en dos ocasiones en la historia, una en 1998 y otra en 2007, según los registros. De cualquier manera, persiste la contracción del manto de hielo en la zona en un fenómeno que se ha vuelto más frecuente a mediados de año.

Página 22 /Guatemala, 7 de julio de 2011

La Hora

Libro sobre tragedia en gobierno de Mao gana premio

Un libro que relata una tragedia en China bajo el gobierno de Mao ganó el reconocimiento mejor dotado de Gran Bretaña para obras que no pertenecen al género de ficción: el Premio Samuel Johnson. Mao’s Great Famine (La gran hambruna de Mao) de Frank Dikotter se llevó el reconocimiento de 20 mil libras esterlinas (32 mil dólares) en una ceremonia realizada ayer en Londres.

Cultura Cine

Respetan al Capitán América LOS áNGELES Agencia AP

El Capitán América estará en las marquesinas de casi todo el mundo cuando la película del superhéroe se estrene en el cine. Paramount Pictures y Marvel Studios le dieron a los distribuidores la opción de reducir el título de “Captain America: The First Avenger” (Capitán America: El primer vengador) al sencillo “The First Avenger” (El primer vengador), pues temían que generara un sentimiento antiestadounidense.

Arte

Con pruebas de Picasso robado

ARQUEOLOGÍA: Comienzan festejos por los 100 años del hallazgo

Centenario de Machu Picchu SAN FRANCISCO Agencia AP

Los propietarios de un restaurante en San Francisco dicen te-

ner un video de seguridad que muestra al ladrón que se llevó un valioso dibujo de Picasso de una galería de arte.

Cultura

Arrancan los Sanfermines en España

Por PAUL LOGOTHETIS PAMPLONA / Agencia AP

Miles de envalentonados participantes en las fiestas de los Sanfermines en España desafiaron a

seis toros de lidia y otros seis bueyes en la primera carrera tras el “chupinazo”, el cohete que marca el principio de la fiesta patronal.

Perú romperá fuegos hoy cuando celebre los 100 años del descubrimiento científico de su principal atractivo turístico, la ciudadela inca de Machu Picchu, icono del orgullo nacional y considerada una maravilla del mundo Por CARLA SALAZAR LIMA / Agencia AP

Con las primeras luces de la mañana, 21 camaretazos (bombas de estruendo) despertará a los pobladores del Cusco como señal del inicio del día central de las celebraciones las que se desarrollarán en esa ciudad, en el poblado de Aguas Calientes y en el mismo complejo arqueológico de Machu Picchu, a unos 500 kilómetros al sudeste de Lima. Al tratarse del principal atractivo turístico peruano y símbolo de orgullo nacional, el gobierno y las autoridades cusqueñas han preparado diversos eventos de homenaje entre conciertos de música, festivales artísticos, la escenificación de una ceremonia inca, y el principal, un espectáculo de luces y sonido en el mismo Machu Picchu, que será trasmitido por televisión. Juan Julio García, director re-

gional de Cultura del Ministerio de Cultura en Cusco, dijo que se había autorizado solamente el ingreso de 250 invitados a la ciudadela para la ceremonia central prevista para las 6 de la tarde. En tanto el ingreso de turistas será normal, pero limitado a un número de 800, y solo hasta las 2 de la tarde. El promedio diario de visitas a Machu Picchu es de mil 800. “El espectáculo en sí, la fiesta, será en Cusco, donde varias plazas de la ciudad van a tener una serie de actividades y se va a pasar en directo el espectáculo de luces y sonido que está diseñado para televisión”, dijo García. El espectáculo de luces y sonido se realizará de noche en las ruinas arqueológicas y recreará la creación de Machu Picchu y su historia a través de los años. Machu Picchu fue construida por los incas en el siglo XV, pero permaneció oculta al mundo hasta 1911 cuando el explorador y aca-

démico Hiram Bingham llegó al lugar y publicitó su hallazgo. No obstante, existen indicios de que un peruano ya había encontrado el sitio en 1902. Erigida en lo alto de una montaña y rodeada de abismos, su arquitectura y perfecto ensamblaje con el medioambiente circundante causan admiración en los visitantes. El espectáculo en Machu Picchu estará dirigido por el cineasta Luis Llosa, primo del Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, y contará con la participación de más de 300 artistas, incluida la cantante peruana Tania Libertad que entonará en el momento culminante la composición El cóndor pasa. Alrededor del mediodía, se realizará una escenificación de la ceremonia tradicional inca conocida como “Tinkay” y el denominado “saludo de los cuatro suyos”. En la epoca incaica los “suyos” eran las cuatro provincias en las que estaba dividido administrativamente el imperio inca. Le seguirá un concierto de gala en el que el grupo chileno “Los Jaivas” interpretará su tema Alturas de Machu Picchu, compuesta en 1981 e inspirada por el poema del mismo nombre del poeta chileno Pablo Neruda.

gente y farándula

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 23

Cine

Actores de Harry Potter se despiden de sus personajes Por JILL LAWLESS

Londres / Agencia AP

aniel Radcliffe echará de menos ser el héroe de una película de acción, Emma Watson ser un modelo de conducta y Robbie Coltrane ser un buen hombre. El elenco y el equipo técnico de las películas de “Harry Potter” se estaba despidiendo de sus personajes en vísperas del estreno mundial del último filme de aventuras mágicas. Su encuentro con la prensa ayer dio la sensación de ser el último día de la escuela secundaria: una mezcla de sensaciones de libertad y tristeza. Radcliffe, Watson y Rupert Grint, con sus papeles de Harry, Hermione y Ron, crecieron al tiempo que avanzaban en la Escuela Hogwarts de Brujería y Magia y combatían las fuerzas oscuras de Lord Voldemort. Será “difícil hacerse a la idea” de que no volverá a hacer el papel de Hermione, dijo Watson. La joven de 21 años dijo que echará de menos a la bruja inteligente, que era un modelo de conducta. “Pienso en ella como una hermana”, dijo Watson. “Me parece tan real... Claro que echaré de menos a la gente, pero en realidad el hecho de ser ella. “Creo que hizo de mí una persona mejor y me hizo trabajar más, como resultado de compararme con ella todos los días”. Grint, de 21 años, dijo que

se sentía a la deriva tras el final de la serie. “Me he sentido un poco perdido, sin saber qué hacer”, dijo Grint. “Ha sido una parte constante de mi vida”. Radcliffe —en declaraciones grabadas en Nueva York, donde actúa en una producción de Broadway de “How to Succeed in Business Without Really Trying”— dijo que echará de menos a todos, además de las acrobacias. “La verdad es que no tengo naturalmente el físico ni la estatura de un héroe de acción”, dijo el actor de 21 años. “Es un privilegio para un actor joven hacer esas cosas... Saltar del agua rodeado de un aro de fuego: jamás volveré a hacerlo”. El escocés Coltrane — quien hace el papel del buen gigante Hagrid en todas las películas— dijo que fue “la primera vez en toda mi carrera que aparecí como un hombre totalmente bueno”. “Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2” (Harry Potter y las reliquias de la muerte: 2da Parte) tendrá su estreno en Londreshoy y en el resto del mundo la semana próxima. Pone fin a la historia de Harry diez años después del estreno de la primera película, “Harry Potter y la piedra filosofal”, y cuatro años después de la publicación del último libro de la serie de J.K. Rowling. Una veintena de miembros del elenco y el equipo técnico —incluidos el productor David Heyman, el director David Yates, profesores de Hogwarts y niños pelirrojos

ESTRENO Fanáticos se congregan Miles de fanáticos de Harry Potter han acampado en el centro de Londres a la espera del estreno mundial de la última película de la serie. Algunos llegaron desde muy lejos. Un grupo de mexicanos sostenía su bandera y un cartel con elogios a JK Rowling, la creadora de Harry y sus amigos (y enemigos). Bajo una lluvia que les impedía dormir, los fanáticos marcaron con paraguas sus lugares en la plaza Trafalgar, donde las estrellas de “Harry Potter y las reliquias de la muerte: 2da Parte” posarán sobre una alfombra roja. Grupos de chicas chillaban con entusiasmo al pintarse mutuamente las caras con los colores rojos y amarillos de Gryffindor, una de las cuatro casas de brujería de la escuela Hogwarts.

de la familia Weasley— hablaron con la prensa bajo las bóvedas neogóticas del hotel St. Pancras en Londres. Fue una oportunidad para dar rienda suelta a los sentimientos. Todos, magos o “muggles”, elogiaron a sus colegas. Muchos hablaron de la “familia” Potter y rechazaron el término “franquicia” para referirse a la serie. Yates, director de las últimas cuatro películas, dijo que se habían creado lazos fuertes entre todos los participantes, tanto actores como técnicos. “Es como si hubiéramos viajado juntos a la Luna, es algo especial”, dijo.

Música

Mick Jagger habla de colaboración en SuperHeavy Por DERRIK J. LANG

LOS ANGELES / Agencia AP

ick Jagger no sabe a ciencia cierta en qué parte de iTunes aparecerá su nueva creación musical. El rockero de los Rolling Stones se ha unido al cofundador de Eurythmics Dave Stewart, el maestro del reggae Damian Marley, la cantante soul Joss Stone y el compositor de “Slumdog Millionaire” A.R. Rahman en SuperHeavy, un grupo que fusiona sus diversos estilos en un álbum aún sin título cuya aparición está prevista para el 20 de septiembre en Estados Unidos y el día siguiente

en el resto del mundo. “¿En cuál de los géneros de iTunes cabe? ¿El imposible de conocer? ¿Hay alguna sección de desconocidos?”, se preguntó Jagger entre risas durante una presentación en los Estudios Jim Henson, donde el grupo grabó una parte de su música ecléctica. Stewart dijo que fue una colaboración amplia. El pro-

ceso de grabación comenzó en Hollywood con todo el grupo, pero también grabaron por separado. Realizaron otras grabaciones en Florida, Francia, Grecia, Turquía, India y el Caribe. Stewart dijo que grabaron 35 horas de música y algunos temas llegaron a durar “una hora y diez minutos” antes de que los redujeran.

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 24

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: fácil

4 6 8 3 2 1 8 7 6 2 5

5 4

1 8 9 2 3

c l a i s o l l c u a e t f c a e a m c e a n i i a c c n o Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

7 2 7 5 1

soluciÓn anterior Palabra oculta: acero

clbio iccan lecne airoe csila

a e a c o

b a c i l o c e c i n a e n l a c e r e a c i o s o c i a l

Pensamiento* Desterra el vicio de tu vida y caminarás por la senda de la virtud.

LA HORA - Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 25

“Nadie es superior a la ley”

Entenderlo puede no ser fácil, pero es una obligación de todos

Es LA HORA de DEFENDER el ORDEN CONSTITUCIONAL

La Hora El tiempo comienza a presionar negociaciones

Los dueños y jugadores de la NFL podrían verse en la necesidad de apresurar el paso, a medida que se agota el tiempo para llegar a un acuerdo laboral. Aunque ambas partes señalan que han alcanzado progresos en el último mes de reuniones en diversos lugares, la probabilidad de posponer la apertura de los campamentos de entrenamiento crece cada día.

Deportes

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 26

Cuestionan finanzas El sindicato de jugadores de la NBA sostiene que hay “bases adecuadas” para dudar de que la liga tiene pérdidas, tras señalar las proyecciones financieras erróneas que se realizaron en 2009-2010. La afirmación emitida ayer por el sindicato llega un día después de que un reporte preguntó si la liga perdió de hecho dinero hace dos temporadas. Aunque la NBA afirma que perdió 340 millones de dólares en 2009-2010, una bitácora electrónica del New York Times consideró que la liga es “fundamentalmente un negocio saludable y rentable”, con una ganancia operativa estimada de 183 millones en esa temporada.

COPA AMÉRICA: La estrella del Barcelona no puede brillar con Argentina

Messi muestra desazón contra Colombia Cabizbajo, serio, consternado y hastiado. Ni siquiera un asomo de sonrisa o alegría. SANTA FE Agencia AP

Lionel Messi —el mejor jugador del mundo, el astro del Barcelona, el que se cansó de festejar goles la temporada pasada en Europa— lució sombrío y apagado ayer con la selección argentina que empató 0-0 con Colombia en la Copa América. Desconectado de sus compañeros y todavía sin ganarse el corazón del hincha argentino, Messi pasó largos tramos del partido aislado en la cancha, con rostro pensativo y mirando al suelo como buscando una respuesta a sus históricos pesares con la Albiceleste. “Lo de Lieonel creo que le cierran bien los espacios, saben como juega, saben la manera de jugar nuestra, se hace muy difícil la manera que se cierran atrás”, comentó el entrenador argentino Sergio Batista, tratando de explicar las penurias de su estrella. Messi entró al control antidopaje al final del encuentro y no estuvo disponible para responder preguntas. Los cánticos del público en el estadio Estanislao López de Santa Fe, la provincia natal de Messi, fueron subiendo de tono a medida que el encuentro se le salía de control a los argentinos, y que no terminó en derrota por

BATISTA

“No nos están saliendo las cosas” “No nos están saliendo las cosas”, admitió el técnico Sergio Batista después de que Argentina recibió un baile de Colombia en la Copa América. “Uno no esperaba esta clase de partidos”, declaró el “Checho” aludiendo a los empates 1-1 ante Bolivia y 0-0 frente a Colombia. “Uno trabaja y trata de darle un funcionamiento y una idea” al equipo. “Pero en estos dos partidos no se vio de la manera que lo entrenamos. No nos salieron estos dos partidos de la forma que queremos jugar. Eso lleva a desesperarnos y a desordenarnos”, dijo Batista. “Colombia jugó bien, pero más allá de lo que hicieron ellos, nosotros no jugamos como

las imprecisiones de los atacantes colombianos y las atajadas providenciales del arquero Sergio Romero. “A uno no le gusta salir de esa manera”, reconoció Batista. “La gente vino a ver a la selección ganar, que es lo que queríamos todos”. Mientras aumentaban los insultos de las gradas, parecía exacerbarse el pesar de la “Pulga”, que cada vez corría menos y mostraba claras señales de apatía. “Entendemos que el hincha se puede expresar como quiere, esto es fútbol y tienen derecho si

NEYMAR

Ofertas

SAO PAULO Agencia AP

Barcelona y Real Madrid han hecho ofertas por Neymar, según el agente del jugador brasileño. El agente, Wagner Ribeiro, dice que será el propio Neymar, de 19 años y la gran promesa del fútbol brasileño, quien decida adónde quiere jugar. El agente no dio detalles acerca de las ofertas al hablar con el portal noticioso UOL, limitándose a decir que son “cifras buenas”.

pretendemos jugar”, insistió. El estratega dijo que a su equipo le “está faltando un nueve de área, que esté entre los centrales”, dando a entender que contemplaría algún cambio para su último partido de la fase de grupos contra Costa Rica, en el que Argentina se jugará la clasificación a los cuartos de final. Batista ha utilizado a Lionel Messi como un falso delantero, aunque en la práctica la “Pulga” ha terminado jugando en una posición mucho más retrasada. “A Lionel le cierran bien los espacios, saben como juega, saben la manera de jugar nuestra y se hace muy difícil porque se cierran atrás”, manifestó.

pagan entrada, no nos debe preocupar”, dijo Javier Zanetti. “El objetivo sigue y es Costa Rica, sabemos que estamos por debajo del nivel que esperábamos e imaginábamos, es una realidad, ahora hay que hacerse cargo y corregir”. La excelente marca colombiana, encabezada por el volante de contención Carlos Sánchez, sin duda tuvo mucho que ver en el pobre desempeño de Messi, y así lo destacó el técnico de la selección cafetera Hernán Darío Gómez. “Me pareció tan noble y tan

FOTO LA HORA: AP Eduardo Di Baia

Lionel Messi camina de retroceso luego de que el árbitro le marcó un fuera de juego. crack Messi que ni chistó ni protestó ni se quejó. Me parece que ese es un crack, fue un lin-

NAPOLI

Sánchez

ROMA

Agencia AP

Cuando parecía que Alexis Sánchez tomaría el avión directamente de Chile a España para integrarse al Barcelona, el Napoli intervino en los planes. El Napoli hizo una “oferta seria” por el atacante chileno, afirmó ayer Gianpaolo Pozzo, propietario del Udinese, donde milita actualmente Sánchez.

do duelo donde dos personas se comportaron como dos varones”, señaló el “Bolillo” Gómez.

BARCELONA

Fichan a Kiko ALICANTE Agencia AP

El Barcelona anunció hoy el fichaje del volante Kiko Femenía, procedente del Hércules, tras pagar 2 millones de euros (2,9 millones de dólares).

DEPORTES

Guatemala, 7 de julio de 2011 / Página 27

BÉISBOL: Pero podría perder su lugar

Moscoso brilla con Oakland Guillermo Moscoso estaba más preocupado por anular el bateo de Seattle que por conservar su lugar en la rotación de Oakland. Por The Associated Press Agencia AP

Por lo pronto, el venezolano esgrimió un argumento convincente para mantenerse en ese puesto, al tolerar apenas dos hits en siete entradas. Scott Sizemore ayudó a su causa con un jonrón, para que los Atléticos rescataran el último juego de una serie de tres enfrentamientos, al imponerse ayer 2-0 a los Marineros. “Como dije antes del juego, tengo que estar concentrado en el hoy y no preocuparme por si ésta será mi última apertura”, dijo Moscoso. “Sólo tenía que concentrarme y hacer lanzamientos de calidad y dar al equipo una oportunidad de ganar. Eso es lo que buscábamos”. Sizemore disparó su jonrón en solitario el segundo inning y añadió un sencillo productor en el quinto frente a Jason Vargas (6-6), con lo que dio a Moscoso (3-4) un apoyo suficiente para ganar por primera vez desde el 29 de mayo. Moscoso ganó sus dos primeras aperturas, antes de irse con foja de 0-4 en junio, pese a una efectividad de 2.25. Con todo y su buen desempeño, el puesto del derecho de Maracay en la rotación de Oakland está en riesgo, pues se espera que Tyson Ross salga de la lista de los lesionados después de la pausa por el Jue-

FOTO LA HORA: AP Jeff Chiu

Guillermo Moscoso, lanzador de los Atléticos de Oakland.

go de Estrellas. “Sólo tengo que hacer mi mejor esfuerzo, seguir haciendo lo mismo y tratar de trabajar muchas entradas en los juegos, para que el equipo pueda ganar”, dijo. “En cualquier papel, de abridor o relevista, voy a tratar de estar aquí el mayor tiempo que pueda”. Moscoso permitió sólo sencillos de Dustin Ackley en el segundo inning y de Adam Kennedy en el séptimo. Ponchó a cinco rivales, caminó a uno y sacó 13 de sus outs en jugada o en elevado. Ha tolerado sólo una carrera limpia en sus últimos 24 episodios y un tercio, para mejorar su efectividad a 2.16. Está por verse si conservará su plaza. En cambio, otro lanzador latinoamericano la tiene segura. Se convirtió en el serpentinero que más victorias suma con su club en esta temporada. El dominicano Alexi Ogando aceptó cuatro hits en siete entradas, en lo que fue su última apertura antes de la pausa por el Juego de Estrellas, y los Rangers de Texas completaron una barrida en tres juegos sobre los Orioles de Baltimore, al apalearlos por 13-5.

Ogando (9-3) rompió el empate con Colby Lewis y C.J. Wilson, para convertirse en el serpentinero del club con más victorias. Tuvo su segunda actuación destacada, luego de perder tres inicios consecutivos. También Bruce Chen brilló en la jornada. El panameño lanzó con autoridad hasta la séptima entrada, y Eric Hosmer conectó un cuadrangular, para que los Reales de Kansas City vencieran 41 a los Medias Blancas de Chicago. Chen (5-2) toleró cuatro imparables y una carrera, y abandonó el montículo después de obsequiar un boleto a A.J. Pierzynski en la apertura del séptimo episodio. Retiró a sus primeros nueve rivales antes de que Juan Pierre conectara un sencillo al abrir la parte baja de la cuarta entrada. En otros juegos de la Liga Americana, los Indios de Cleveland triunfaron por 5-3 sobre los Yanquis de Nueva York, por quienes Derek Jeter conectó un doble y se acercó a tres imparables de llegar a los 3.000, y los Tigres de Detroit superaron 5-4 a los Angelinos de Los Angeles, con un vuelacerca del venezolano Miguel Cabrera (18).

Golf

Levet se baja del British por lesión INVERNESS Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Bob Edme

Levet se lesionó al celebrar en el lago.

La exhubertante celebración de Thomas Levet tras coronarse como local en Francia el fin de semana pasado le ha costado su lugar en el British Open. Levet confirmó ayer que no jugará el tercer major del año tras ser

dado de baja por seis semanas con una fractura en su pierna. La fractura se produjo cuando Levet saltó hacia al lago para celebrar su victoria en el Abierto Francés el domingo. Su lugar en Royal St. George’s sera ocupado por el estadounidense Robert Garrigus.

EN CORTO TOUR

SUECIA

El noruego Edvald Boasson Hagen ganó hoy la sexta etapa del Tour de Francia, mientras que su compatriota Thor Hushovd se mantuvo al frente de la clasificación general.

La primera cabeza de serie Caroline Wozniacki se retiró el miércoles en la segunda rueda del Abierto de Suecia debido a una lesión en un hombro cuando le estaba ganando a la favorita local Sofia Arvidsson.

OLIMPAIDAS

NATACIÓN

La ciudad surcoreana de Pyeongchang fue elegida como sede de los Juegos Olímpicos de Invierno 2018 después de haber fracasado en dos intentos anteriores. Pyeongchang derrotó a las otras aspirantes Munich y Annecy (Francia) en la primera rueda de una votación secreta del Comité Olímpico Internacional.

La Federación Internacional de Natación, FINA, apeló ayer el caso de dopaje del brasileño César Cielo ante el Tribunal de Arbitraje Deportivo, aunque no está claro si habrá un veredicto antes del campeonato mundial más adelante este mes. Cielo, campeón olímpico, y tres compañeros brasileños dieron positivo a la sustancia prohibida furosemida en mayo en una justa en Río de Janeiro.

Hagen domina

Pyeongchang 2018

Wozniacki, lesionada

Apelan caso

La Hora

Página 28 / Guatemala, 7 de julio de 2011

Internacional

Estados Unidos: Madre acusada de matar a su hija será liberada Una madre acusada de matar a su hija será puesta en libertad la semana próxima después de pasar casi tres años en la cárcel, en un caso que atrajo la atención nacional y dividió a la opinión pública.

ESTADOS UNIDOS: Habitantes limpian arena que dejó colosal temporal de arena

Arizona, después de la tormenta Los habitantes de Arizona la están llamando la madre de todas las tormentas de arena.

Agencia AP

PHOENIX / Agencia AP

LIBIA

Relatan problemas por concesión petrolera SAN JOSÉ

Por AMANDA LEE MYERS

El muro de arena de más de un kilómetro (media milla) de altura que pareció tragarse Phoenix y sus suburbios es sobre lo único que los lugareños pueden hablar. La tormenta que descendió en el valle al anochecer del martes paralizó los vuelos del aeropuerto Phoenix Sky Harbor, dejó sin electricidad a casi 10.000 personas, convirtió las piscinas en fosos de lodo y cubrió los automóviles de polvo. El cielo todavía tenía un tono marrón neblinoso el miércoles mientras los residentes lavaban sus autos y barrían las aceras. Debido a que las tormentas de arena, también conocidas por el término árabe “habubs”, son tan difíciles de predecir, la del martes tomó a todos por sorpresa. Como si apareciera de la nada, la tormenta se movía como una ola gigante. Cuando golpeó, la visibilidad se redujo a cero en algunas zonas, el cielo se tornó casi negro, los vientos derribaron árboles e incluso los rascacielos del centro de Phoenix se hicieron invisibles. La tormenta interrumpió el servicio eléctrico a unos 9.400 clientes de la empresa Salt River Project, reportó el diario The Arizona Republic. Ayer, el techo blanco del Campo Chase, hogar de los Diamondbacks de Arizona donde se jugará el

CorteIDH

FOTO LA HORA: AP Amanda Lee Myers

La tormenta de arena se observa en el cielo de Phoenix.

Juego de Estrellas de Grandes Ligas de béisbol la semana próxima, amaneció cubierto de una capa gruesa de tierra marrón. El Servicio Meteorológico Nacional en Phoenix dijo que había una posibilidad menor de tormentas el miércoles por la noche, que podrían incluir ráfagas de polvo. La tormenta del martes fue parte de la temporada de monzón de Arizona, que normalmente em-

pieza a mediados de junio y dura hasta septiembre. Los habubs sólo ocurren en Arizona, el desierto del Sahara y algunos lugares de Medio Oriente por las condiciones secas y la gran cantidad de arena, explicó Charlotte Dewey, del Servicio Meteorológico Nacional en Phoenix. Dewey dijo que los meteorólogos todavía estaban intentando obtener las medidas precisas con satélites y radares para averiguar

qué tan grande fue la tormenta de arena y compararla con fenómenos anteriores, pero calculó que tenía más de kilómetro y medio de altura y más de 160 kilómetros (160 millas) de ancho. La nube de polvo que pasó por el valle de Phoenix se formó en la tarde durante una tormenta en el área de Tucson. Se desplazó por el desierto antes de azotar la ciudad, dijo el meteorólogo Paul Iñiguez.

MALASIA

OBAMA

PERÚ

Por EILEEN NG

Mercenarios colombianos

Balean a hombre

WASHINGTON

Por LUIS ALONSO LUGO

KUALA LUMPUR / Agencia AP

Agencia AP

WASHINGTON / Agencia AP

Por ADAM SCHRECK

La policía malaya allanó hoy un jardín de niños y abatió a tiros a un hombre armado con un machete que había tomado como rehenes a 30 infantes y a sus maestras durante 7 horas. El agresor, que no fue identificado, fue hospitalizado en estado crítico con un balazo en la cabeza, dijo el agente Jalaluddin Abdul Rahman, subjefe de policía del estado meridional de Johor.

El presidente Barack Obama dijo hoy que los legisladores de ambos partidos coinciden en la importancia de elevar el límite de endeudamiento gubernamental, y anunció que él se volverá a reunir con ellos el domingo. El mandatario habló en la Casa Blanca tras reunirse con los ocho principales legisladores republicanos y demócratas de la Cámara de Representantes y el Senado.

El mandatario Barack Obama recibió a Ollanta Humala en la Casa Blanca, dijo ayer el presidente electo de Perú. Humala dijo en conferencia de prensa que conversó sobre varios temas con el mandatario estadounidense de manera “abierta y distendida”, y que ambos coincidieron en que “la mejor etapa de un presidente es la campaña electoral, porque ahí vienen los problemas. Me explicó por qué tiene tantas canas y me ha augurado la misma suerte”.

TRIPOLI / Agencia AP

La OTAN intensificó sus bombardeos para allanar el camino a los rebeldes que intentan derrocar a Moamar Gadafi en su avance hacia la capital del país, dijo el jueves un alto funcionario libio, quien agregó que hay mercenarios colombianos en las filas de los insurgentes.

Constructiva

Indígenas kichwa sarayaku de la Amazonía ecuatoriana relataron ayer a la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH) los problema que padecieron por la incursión legal de la petrolera argentina Compañía General de Combustibles (CGC) a su territorio. “La desgracia venidera no será solo para mi o para mi familia, sino que irá de generación en generación”, expresó taciturno el líder espiritual de los sarayaku Sabino Gualinda, de 89 años. Los hechos se remontan a 1996 cuando el Estado ecuatoriano concesionó tierras de los sarayaku a CGC. La comunidad se opuso y fueron objeto de agresiones y amenazas. De acuerdo a la delegada de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), Luz Mejía, en la zona aún hay enterrados 1.500 kilos de dinamita. Aunque luego las autoridades cancelaron la concesión, el año pasado el gobierno redefinió los bloques petroleros y de nuevo incluyó tierras de los sarayaku y de otros grupos indígenas para incluirlos eventualmente en nuevas convocatorias para explotarlos, dijo en la audiencia Viviana Krsticevic, directora de CEJIL, una de las organizaciones que representan a las víctimas.

Obama recibe a Humala

ONU

Abogan por activistas Por ADRIANA GóMEZ LICON MÉXICO / Agencia AP

La alta comisionada de las Naciones Unidas, artistas y periodistas lanzaron el miércoles una campaña que busca robustecer la labor de los activistas de derechos humanos en México.

La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 7 de julio de 2011 / Página 29

Reino Unido

Estados Unidos

Cierra tabloide británico que protagonizó escándalo Por ROBERT BARR LONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Bob Edme

Rupert Murdoch, propietario del News of the World.

News International anunció hoy que cerrará el tabloide News of the World después de que protagonizó un resonante escándalo por espionaje telefónico en Gran Bretaña. James Murdoch, que dirige las operaciones europeas para la compañía matriz del periódico, dijo que el semanario de 168 años publicará su última edición este domingo. El escándalo costó prestigio al tabloide e hizo que decenas de empresas le retiraran sus anuncios. Murdoch dijo en un memorando al personal que todos los ingresos de la edición final, que no llevará publicidad, se destinarán a “buenas causas”. El anuncio tomó por sorpresa al ambiente de la prensa, así como al personal de la publicación. El tabloide propiedad de Murdoch es acusado de haber interceptado los mensajes de teléfonos celulares de víctimas que van desde colegialas desaparecidas

hasta familias en duelo, además de celebridades, personalidades de la realeza y políticos en procura de primicias resonantes. La policía dijo que estudia 4 mil nombres de personas que pueden haber sido blanco del semanario. News of the World, que vende casi tres millones de ejemplares por semana, admitió que se infiltró en los mensajes de voz de teléfonos móviles de políticos, celebridades y asistentes de la realeza. Un reportero y un investigador privado que trabajaba para el semanario fueron a la cárcel por intrusión telefónica en el 2007. Pero en los últimos días las denuncias se habían expandido para abarcar los teléfonos de niñas desaparecidas que fueron asesinadas, los familiares de víctimas de terrorismo y familias de soldados muertos en Afganistán. James Murdoch, hijo de Rupert, afirmó que si las denuncias son fundadas, “ha sido inhumano y no tiene lugar en nuestra compañía”.

Economía

Alaska difunde más correos de Palin

Por BECKY BOHRER JUNEAU / Agencia AP

El estado de Alaska divulgó 54 páginas de correos electrónicos de Sarah Palin correspondientes a su primer mes como gobernadora. Linda Pérez, directora administrativa de la oficina del gobernador, dijo el miércoles que los correos fueron inadvertidamente omitidos en un paquete ya distribuido que contenía los mensajes de los primeros 21 meses de Palin en el cargo. Organizaciones noticiosas y personas de manera individual solicitaron en el 2008 los correos de Palin como gobernadora, luego de que se convirtió en la nominada vicepresidencial republicana. Más de 24.000 páginas se publicaron el mes pasado, pero sólo unos cuantos correos eran de diciembre del 2006, su primer mes como gobernadora. Pérez dijo que el estado se está asegurando de que se publiquen todos los correos electrónicos que deban ser publicados. Si se hallan más, serán difundidos con los correos de los últimos 10 meses del periodo de gobierno de Palin, agregó. No dio fechas específicas de cuándo ocurriría esto, aunque el procurador John J. Burns dijo que no tomará mucho tiempo.

OCDE retira a Panamá de lista de “paraísos fiscales” PANAMA Agencia AP

La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) comunicó ayer que Panamá acató las recomendaciones que le fueron formuladas para endurecer los controles monetarios, con

lo que decidió sacarla de una lista de “paraísos fiscales”. “Panamá ha trabajado duro para lograr este hito y ha dado pasos considerables hacia el cumplimiento de las normas internacionales en un tiempo muy corto”, dijo el secretario general

de la OCDE, el mexicano Ángel Gurría, en un comunicado. La decisión implica que ahora Panamá está en una categoría de países que han “implementado sustancialmente” las recomendaciones sobre intercambio de información tributaria y dejó de

ser considerado un “paraíso fiscal” por su escasa cooperación internacional en la materia o por la baja carga impositiva, los dos criterios que utiliza el organismo para catalogar de esa manera a las “jurisdicciones”, señaló el organismo con sede en París.

FOTO LA HORA: AP Brian Wallace

Muestra del mail de Sarah Palin.

La Hora

Página 30/Guatemala, 7 de julio de 2011

INE presenta Índice de Precios al Consumidor El Índice de Precios al Consumidor, IPC, del mes de junio, presentado por el Instituto Nacional de Estadísticas, INE, refleja que de los 26 productos que conforman la canasta básica alimentaria, 10 de estos tuvieron un incremento en el precio. Esto ha dado como resultado que el precio de la Canasta Básica Alimentaria –CBA–, en el 2011 tenga un precio adquisitivo de Q2,307.60; mientras que en 2010 tuvo un costo de Q2,024.70 quetzales.

Al Cierre

VIOLENCIA: Trágico evento en Retalhuleu protagonizado por recién retornado

Capturas

Un hombre de 25 años fue detenido por la Policía Nacional Civil (PNC), acusado por el asesinato de sus padres, en Retalhuleu; sus hermanas se salvaron de ser víctimas de la violencia.

POR MARIELA CASTAÑÓN

Hombre mató a sus padres con un hacha; hermanas se salvan

mcastanon@lahora.com.gt

Dos integrantes de la banda de delincuentes que ingresó a la Plaza Vivar el año pasado y mató a un guardia de seguridad privado, fueron capturados ayer. Tras investigaciones del Departamento de Delitos contra la Vida de la Policía Nacional Civil (PNC), se detuvo en Villa Hermosa II a María Tiu Soc, de 38 años, y a Mario Osorio Tiu. La primera sindicada por el delito de homicidio y robo agravado; mientras que el detenido, por robo agravado. Estas personas están sindicadas de formar parte de la banda “Las Dormilonas”, que ingresó en diciembre pasado a la Plaza Vivar, en la zona 1.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Las autoridades detuvieron a Donaldo Rodas Villatoro, de 25 años, sindicado por el asesinato de sus padres, Refugio Villatoro y Víctor Rodas, de 64 y 66 años respectivamente. Según la PNC, el hecho se originó en el corredor del domicilio, ubicado por el puente Ajaxá, cantón Ceiba Blanca, San Martín Zapotitlán, Retalhuleu. Las pesquisas indican que el presunto responsable de los crímenes, recién había regresado de Estados Unidos. Ayer arremetió en contra de sus progenitores, aparentemente con un hacha. Sus hermanas, que fueron testigos de los crímenes lograron huir del agresor; horas más tarde, este fue delatado por los familiares que lograron sobrevivir. Marco Antonio Garavito, director de la Liga de Higiene Mental, opina en términos generales, que este caso refleja lo que sucede en Guatemala, donde existe poco manejo emocional, lo que deriva en más violencia.

Caen dos integrantes de banda “Las Dormilonas”

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Con un hacha, un hombre en Retalhuleu mató a sus progenitores.

“Por un problema en la calle, la gente se termina matando, en un momento de cólera o de ira, que deriva en un hecho de violencia y de agresividad”, opina el profesional. De acuerdo con el entrevistado, en este caso habría que conocer el dato de cuánto tiempo tenía este joven de haber regresado a Guatemala, pues esto arrojaría datos interesantes.

FRUSTRACIONES La Liga de Higiene Mental, opina que las frustraciones y los anhelos que no se logran concretar, son factores que empujan a la falta de control de emociones. “Los seres humanos pasamos por procesos de frustración, porque no se puede alcanzar lo que se quiere, pero hay situaciones en las que no se pueden manejar las emociones y por eso se mata”, dice

Garavito. El directivo, considera importante, que los centros educativos trabajen este aspecto con la niñez y juventud, pues es primordial para implementar cambios. “Es muy importante que el sistema educativo trabaje con los niños, hay que entender que las cosas se resuelven por la vía de la razón y no de la emoción”, declaró.

Violencia

Herido en supuesto secuestro POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

Sucesos

ATRACOS

Diez reportes semanales POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Cámara de Comercio Guatemalteco Americano (Amcham), reporta hasta diez atracos semanales en carretera, principalmente en la ruta al Atlántico y al Pacífico. Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la institución, afirma que las pérdidas por el robo de un camión con mercadería, podría representar una pérdida de US$100 mil a US$300 mil, según lo que posea cada vehículo.

La funcionaria lamentó el intento de robo a un camión con mercadería esta mañana, en el kilómetro 22 de la ruta a Bárcenas, Villa Nueva, donde resultó herido el guardia, el piloto y el copiloto del automotor, según los Bomberos Voluntarios. Las víctimas fueron identificadas como Luis Torres, de 24 años; Luis Rolando Coc, 33 y Francisco Ramírez, 61, fueron trasladas al Hospital San Juan de Dios.

Hieren a joven POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

Una adolescente de 15 años fue herida por un guardia de seguridad privada en la zona 4, luego que ella respondiera a las palabras soeces y morbosas que este le dijera. La adolescente relató a los Bomberos Municipales, que fue víctima de un agente privado, que la agredió verbalmente, en la 5a. avenida y 6a. calle de la zona 4. La jovencita al contestarle, le disparó en el muslo izquierdo, ameritando que fuera trasladada a un centro asistencial para evitar que

se desangrara. La niña, dijo tener miedo de volver a este lugar, pues teme ser víctima de represalia de este hombre. En las últimas semanas, la Policía Nacional Civil (PNC) ha capturado a varios guardias de seguridad, sindicados de disparar contra diferentes personas.

Un hombre resultó herido, luego que fuera secuestrado en la zona 16, según él, sus captores lo trasladaron en un vehículo y le exigieron dinero. Diego Alexander Xocol, de 19 años, fue atendido por los Bomberos Municipales, quienes lo trasladaron al hospital San Juan de Dios, luego que fuera secuestrado por tripulantes de un vehículo. La víctima relató a los socorristas, que fue introducido en un carro a la fuerza, y sus agresores le exigían Q5 mil para no matar a un familiar. Al ser consultado sobre cómo podían localizar a su familia para que lo ayudaran, dijo no recordar ni siquiera su nombre.

La Hora

AL CIERRE

Sexualidad

Más de ocho mil transexuales en el país Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

La falta de leyes que protejan la diversidad sexual en el país ha obligado que el 95 por ciento de los transgéneros se prostituya, por lo que la comunidad LGBTTTI, la PDH y organizaciones internacionales, trabajan en una ley que permita reconocer los acuerdos internacionales sobre derechos humanos que el Estado ha ratificado, así como la inclusión de estos en la agenda pública nacional. La homosexualidad sigue siendo una causa de discriminación en gran parte del mundo. Según datos de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en más de 70 países existen leyes que criminalizan la homosexualidad, lo que expone a millones de personas al riesgo de ser arrestadas, torturadas, e incluso ejecutadas por su orientación sexual o identidad de género. Para la comunidad LGBTTTI, que aglutina gays, lesbianas, bisexuales, trans e intersex, pese a que ya hace más de sesenta años la gran mayoría de los países en el mundo adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos con el texto “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos”, en el mundo y en Guatemala hace falta una ley de identidad de género que permita proteger los derechos de estas personas. La ausencia de esta ley ha obligado a que muchos se dediquen a realizar

labores que denigran su identidad física, y muchos más a ocultarse o esconder sus preferencias sexuales, por la intolerancia que existe en la sociedad hacia quienes presentan una orientación sexual o identidad de género diferente a la heterosexual. Johanna Ramírez, activista en derechos humanos para la comunidad trans, explica que en dicha comunidad existen alrededor de 8,000 integrantes, de los cuales el 95 por ciento se dedica a trabajos de servicio sexual, pues su orientación sexual no les permite ser tomados en cuenta como fuerza laboral para el desarrollo del país. Aunque ha habido avances, la sociedad, el Estado y sus instituciones aún necesitan reconocer que estas comunidades existen y deben ser valorados e incluidos en la agenda pública, sin que sus orientaciones sexuales e identidades de género sean causa de discriminación, exclusión, violencia e impunidad, declaró Herbert Hernández, director de la Asociación Lambda. Para discutir esta problemática de la discriminación que sufren estas comunidades, Guatemala acoge el II Foro Nacional por los Derechos Humanos y la Diversidad Sexual, en donde participa el Procurador de los Derechos Humanos, así como el Ministerio de Salud, representantes de organizaciones de la sociedad civil y de agencias de cooperación internacional.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Una actividad con personas de distintas preferencias sexuales se llevó a cabo hoy.

EN CORTO

Guatemala, 7 de julio de 2011/Página 31

PDH: Sergio Morales solicitó programas al Gobierno

CC da trámite a amparo que pide reducción de violencia La Corte de Constitucionalidad (CC) dio trámite al amparo preventivo presentado por el Procurador de los Derechos Humanos (PDH), Sergio Morales, para que el presidente Álvaro Colom y el ministro de Gobernación Carlos Menocal realicen programas para reducir la violencia electoral, que ha causado ya 81 víctimas. FLOR DE MARÍA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

“Nosotros no solamente hemos manifestado solidaridad con las personas que han sufrido amenazas, sino que hemos manifestado y denunciado que este es el proceso electoral más violento. En este momento tenemos acreditadas o registradas 81 víctimas dentro de la contienda electoral, 30 de ellas asesinadas, 40 amenazadas, dos por robo y ocho por diferentes acciones,” indicó Morales. El Magistrado de Conciencia llegó hoy al Congreso de la República para reunirse con la bancada del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), por una serie de amenazas contra candidatos a alcaldes y diputados de dicho partido. Además indicó que, dentro de las personas que denunciaron y están amenazadas está el presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Legislativo, Carlos Bautista. “Pero no solamente la gran cantidad de personas amenazadas o asesinadas, hay un enfrentamiento abierto que ha creado un clima de violencia en un proceso electoral. Ante esto, reconocemos la acción del Ministerio Público (MP), la Policía Nacional Civil (PNC) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), en la captura del precandidato Luis

CONGRESO

Leyes

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sergio Morales, procurador de Derechos Humanos.

PDH

Año violento

Sergio Morales, procurador de los Derechos Humanos, indicó que se prevé que el 2011 sea catalogado como el año electoral más violento. A dos meses que se lleven a cabo las elecciones generales, la PDH ha contabilizado 81 víctimas, 30 asesinadas, 40 amenazas de muerte, 2 robos y allanamientos y 8 casos varios; mientras que en 2007 se registraron 30 víctimas.

Marroquín Rivera, por lo que exhortamos a que dichas autoridades continúen en ese esfuerzo”. Por consiguiente, el procurador Sergio Morales dijo que debido a la gravedad de los hechos en tema electoral, planteó una acción de amparo en contra del presidente Álvaro Colom y el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, en la Corte de Constitucionalidad, hace dos días, con el objetivo de brindar protección a todos los ciudadanos del país. Ante lo cual, Morales, dijo: “entiendo que lo han admitido para su

Mariano Rayo, diputado por el partido Unionista insiste en agregar el capítulo dedicado a la lucha contra el contrabando en la Ley Antievasión II, debido a que esto podría ayudar también a combatir el narcotráfico ya que Guatemala es considerada a nivel internacional y por el grupo de Los Zetas como una de los principales proveedores de droga para grupos de narcotraficantes.

trámite. El objetivo es que la ciudadanía pueda ejercer sus derechos políticos, en el marco de una manera de mayor tranquilidad, ya que los datos dentro del proceso electoral son alarmantes. Por aparte se tiene que aplicar un programa que reduzca realmente los hechos de violencia que en el ámbito político y común se esta produciendo en el país”, añadió. Sobre el trámite del amparo preventivo interpuesto por la PDH, el magistrado de la Corte de Constitucionalidad, Roberto Molina Barreto, comentó que solicitarán un informe circunstanciado a las autoridades recurridas para que se manifiesten sobre dicho proceso. “Al contar con ese informe, la corte resolverá sobre la procedencia o no del amparo provisional, continuando el trámite legal hasta llegar a sentencia. Luego de ser informadas tienen 48 horas, y desde ayer se les envió a la secretaría general, esperando la confirmación, para que la CC conozca el amparo provisional.” Molina Barreto considero que es un amparo preventivo, para advertirles a las autoridades adoptar las medidas que consideren pertinentes a fin de evitar actos de violencia dentro del proceso electoral.

OEA

ALTA VERAPAZ

CONGCOOP

BID

CASO PAVÓN

Jóvenes

Hidroeléctrica

Presupuesto

Informe

Extradición

Con la finalidad de ver a los jóvenes como motores de cambio, la Asociación de Estados Americanos (OEA), conjuntamente con cuatro países centroamericanos y la Campaña Armado Paz, han planteado ayudar a miles de adolescentes que por falta de estudio, salud, familia y oportunidades buscan las pandillas como única salida a sus miedos y frustraciones.

Doscientas cincuenta familias del municipio de Lanquín, Alta Verapaz, con apoyo jurídico de la Coordinadora de Viudas de Guatemala (Conavigua), presentarán mañana, en la Corte Suprema de Justicia, los alegatos finales sobre el recurso de amparo interpuesto el 30 de septiembre de 2010, para dejar sin efecto la licencia de la hidroeléctrica de la empresa Entre Ríos, S. A., otorgada por el Ministerio de Energía y Minas.

La Coordinación de ONG y Cooperativas (Congcoop) presentaron el estudio sobre ejecución presupuestaria del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), determinando que esta no ejecuta el presupuesto adecuado para solventar la crisis alimentaria que vive el país, además de considerar como solución la aprobación de la Reforma Fiscal, para que los ministerios con poco presupuesto puedan ayudar a solucionar la situación.

El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) llevó a cabo un estudio sobre el programa de transferencias condicionadas Mi Familia Progresa (MiFaPro), en 8 mil 696 hogares registrados, de los cuales el 86 por ciento fueron encuestados, sobre salud, educación, consumo y situación laboral. Determinando una leve disminución en las condiciones de vida.

Patricia Flores, titular del juzgado Primero de Alto Riesgo informó que ya tiene listo el informe que la justicia de Austria solicitó para estudiar el caso de la extradición de Javier Figueroa, exjefe de la PNC vinculado con ejecuciones extrajudiciales de reos. El documento será entregado a la CSJ la cual autorizará que sea traducido al idioma alemán para posteriormente enviarlo al citado país.

Pรกgina 32 /Guatemala, 7 de julio de 2011

LA HORA - Guatemala, 7 de junio de 2011/ Pรกgina 9