justicia
VILLAGRÁN
Blindados para jueces son Presidenta del TSE niega prioridad ahora en el OJ que su esposo sea del PP Página 2
Página 4
Editorial de hoy:
Jugarle la vuelta
Ayer La Hora publicó un estudio jurídico en el que se sostiene la nulidad del divorcio de la llamada pareja presidencial. Se basa en un trabajo que sobre las nulidades realizó el recordado profesor y experto en derecho civil guatemalteco, doctor Rubén Contreras...
Página 12
Guatemala, jueves 9 de junio de 2011| Época IV | Número 30,633| Precio Q2.00
Por desaparición de Fernando García
coronel que dirigió la policía fue capturado
Héctor Bol de la Cruz fue jefe policial en el gobierno militar de Óscar Humberto Mejía Víctores Página 3 Episcopado
Obispos analizan problemas de la inseguridad
Página 35
menocal
Interpelación se podría prolongar por más tiempo
Página 34
La Hora
CAPTURADO EXDIRECTOR DE LA PN Héctor Bol de la Cruz, exdirector de la desaparecida Policía Nacional, fue capturado hoy en Jutiapa, por su presunta implicación en la desaparición del sindicalista Fernando García, en 1984. Página 3
La Hora
Página 2 / Guatemala, 9 de junio de 2011
Crearán tribunales para desentrampar juzgados Para desentrampar la mora judicial que existe en los tribunales de sentencia del país, el próximo 1 de julio, la Corte Suprema de Justicia estará emitiendo el Acuerdo 7-2011 para la creación de los Tribunales Pluripersonales. Con los mismos se busca agilizar los más de 300 mil casos de delitos menores que están a cargo de los Tribunales de Sentencia, y así permitir que estos conozcan únicamente los de alto impacto; además, de ahorrar recursos, indicó el magistrado César Barrientos.
Actualidad OJ: Pese a déficit presupuestario en institución
Priorizarán compra de vehículos para seguridad de jueces ASESINATO
“El Organismo Judicial carece de recursos para los próximos meses, pero no podemos dejar de orientar lo que se tiene a las necesidades más importantes”, así se refirió el magistrado César Barrientos, por la compra de 30 vehículos blindados para jueces que hará la institución.
Gil Ovalle Para hoy el Juzgado Décimo, a cargo de la jueza Verónica Galicia, escuchará al testigo protegido en el caso del asesinato de la jueza Flor de María Gil Ovalle, de 64 años, quien laboraba en el Juzgado Undécimo de Trabajo y fue asesinada el 3 de agosto de 2009 cuando se conducía en su vehículo en la 5ª avenida y 6ª calle, zona 9. El testigo, infiltrado en la banda de “el Primo”, dará a conocer cómo operaba esta banda, y la forma en que ocurrió el asesinato de la jueza.
Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
La amenaza de los Zetas, en los últimos días, contra operadores de justicia obligó a acelerar los procesos de protección de jueces y fiscales. Para ello, el presidente de la Corte Suprema de Justicia, Luis Archila, anunció la compra de 30 vehículos blindados para la protección de jueces y magistrados, pese a que el Organismo carece de recursos suficientes. César Barrientos, magistrado de la Cámara Penal del Organismo Judicial (OJ), indicó que se está buscando por todos los medios potenciar lo que se tiene y en medio de esta crisis no se ha frenado en ningún momento los procesos de cambio, por lo que están redirigiendo los recursos que se tienen para llevarlos a las necesidades más importantes. De acuerdo con Barrientos, la
Se tenía programada la audiencia para la mañana por medio de videoconferencia, sin embargo, por problemas técnicos, la misma se trasladó para horas de la tarde, y en la misma podría estar presente el testigo en este caso.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
César Barrientos, presidente de la Cámara Penal, dice que priorizarán la seguridad de los jueces, pese al déficit financiero.
Cámara Penal desde siempre ha mantenido que es necesario que al presupuesto del OJ se le asigne una partida suficiente para permitir la seguridad de las instalaciones de los operadores de justicia que están en los tribunales, así como de los jueces y magistrados. “No podemos de dejar de orientar lo que se tiene a las necesidades más importantes. Esperamos, confiamos y creemos en el pueblo de Guatemala, el Estado de Guatemala y el Poder Legislativo, que no dejarán que el sistema de justicia, que es vital, necesario, trascendente, impor-
tante para el funcionamiento ordenado de una sociedad, deje de funcionar”, refirió Barrientos. El Presidente de la CSJ indicó que países amigos financiarán las adquisiciones y desembolsarán $1.8 millones para la compra de 30 vehículos blindados y $320 mil para implementar la segunda etapa de un plan de seguridad. PLAN DE SEGURIDAD César Barrientos indicó que el presidente de la CSJ y el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, PNUD, están elaborando un plan estratégico de cómo permitir una protección a jueces
y magistrados y también a las instalaciones de seguridad y de justicia en el país. La primera parte de ese plan y que está en marcha es la compra de los 30 vehículos blindados. La segunda etapa del programa de seguridad consiste en la implementación de protocolos, reglamentos y normas, así como la adquisición de equipo y entrenamiento de personal. También se determinarán las atribuciones y los perfiles de los agentes que integren el cuerpo de seguridad de este organismo.
CSJ
Barrientos: Punto resolutivo del Congreso no es vinculante Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
Para los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad, el punto resolutivo emitido por el Congreso de la República, donde insta al alto organismo del Estado y a la CC a “desmentir toda querella, denuncia o proceso judicial con carácter político”, no tiene
carácter vinculativo, además porque atenta contra la independencia judicial. César Barrientos, magistrado de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, CSJ, indicó que aunque el Congreso de la República emitió el punto resolutivo “por su preocupación ante la politización de algunos casos”, obviamente los tribunales de justicia no pueden guiarse por acuerdos.
Según Barrientos, esto se debe a que la Ley y la Constitución “establecen específicamente cuando se dan los casos, conforme las leyes establecidas, se resolverán con independencia y con los criterios específicos que manda la ley para aplicar el derecho”. “Se trata de un acuerdo que no puede tener ningún cumplimiento, porque los tribunales, los po-
deres encargados de la justicia, lo hacen conforme a la Constitución y la ley, y así deberán resolver los casos que se presenten”. La CSJ enviará una carta hoy al Congreso para indicar que no comparten la disposición y expresan su rechazo al punto resolutivo que fue promovido en el pleno por el diputado Leonel Soto Arango, de la Gran Alianza Nacional (Gana).
CIEN
El 50% prefiere automedicarse El 50 por ciento de la población guatemalteca del área rural prefiere automedicarse, debido a las deficiencias que encuentra en el sistema de salud, según hoy el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), dentro de los lineamientos de Política Económica, Social y Seguridad 2011-2021. FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt
La salud guatemalteca no está al servicio de los pobres, ya que el 50 por ciento de la población asiste a centros de salud, en tanto el otro 50 por ciento prefiere automedicarse, debido a los malos o pocos servicios que prestan los hospitales. Bismarck Pineda, analista del CIEN, comentó que la sociedad guatemalteca afronta serios problemas de salud, especialmente la población rural indígena, que vive en condiciones de extrema pobreza, ya que sufren de enfermedades que afecta sólo a los países más rezagados del mundo. Según Pineda, la pérdida por esta pobre atención al área rural representa una pérdida de 2 mil millones de quetzales, ya que según el Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social (MSPAS), éste brinda cobertura al 80 por ciento de la población; por su parte el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) reporta una cobertura cercana al 18 por ciento. “Es prioritario que el sistema de salud sea capaz de proveer servicios eficientes y para ello se recomienda incrementar el acceso a las mujeres a los servicios de salud, atacar de forma directa la desnutrición infantil, invertir en acceso a infraestructura básica y mejorar la gestión del sistema de salud y el uso eficiente de los recursos y con estas medidas se evitara que las personas se automediquen”, puntualizó.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El CIEN presentó un estudio sobre el sistema de salud.
actualidad
EN CORTO PETÉN
Balean Brigada de Infantería del Ejército El portavoz del Ministerio de la Defensa, Rony Urízar, confirmó esta mañana, el ataque armado del que fue objeto la garita de la Brigada de Infantería con sede en Petén. Según el funcionario, el hecho se registró a las 23:00 horas de ayer, cuando tripulantes de un picop efectuaron por lo menos tres disparos en el inmueble; aunque Urízar destacó que el Ministerio Público realiza la investigación, se cree que los atacantes lo hicieron en dicho lugar con pistolas. BAJA VERAPAZ
Capturan a supuesto Zeta en San Miguel Chicaj Marvin Fermín Canahuí, de 22 años, fue capturado esta mañana en la aldea Rincón de Jesús, en el municipio de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz. En la vivienda donde se realizó la detención, la Policía Nacional Civil (PNC), encontró nueve fusiles, AR-15; AK-47; M-16; así como una Mini Uzi. Según las investigaciones, esta persona podría estar vinculada con el grupo de narcotraficantes los Zetas, sin embargo, este extremo aún no es confirmado oficialmente. ZONA 6
Asesinan a balazos a una adolescente
Bomberos Municipales informaron sobre la muerte de una adolescente de 14 años, que fue atacada en la entrada al sector 3, a un costado de la escuela de Santa Faz, zona 6. La joven fue identificada como Melanie Yessenia Sandoval Arana, quien tenía varias heridas de arma de fuego en la cabeza y la espalda. La víctima fue identificada por Josseline Maribel González, quien dijo a los socorristas, ser familiar de la niña.
La Hora
Guatemala, 9 de junio de 2011 / Página 3
JUTIAPA: Sindicado de la desaparición de Fernando García
Capturan a exdirector de la PN, coronel Héctor Bol de la Cruz Por su supuesta vinculación en la desaparición del sindicalista y dirigente universitario, Fernando García, fue capturado en el departamento de Jutiapa, el coronel del Ejército, Héctor Bol de la Cruz, quien fungió como director de la extinta Policía Nacional en 1984 durante la dictadura del general Óscar Humberto Mejía Víctores. POR ARELI ALONZO Y MARIELA CASTAÑÓN lahora@lahora.com.gt
La Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP), capturaron a Bol esta mañana en su domicilio, en El Progreso, Jutiapa. Al ser abordado por la prensa Bol, de 71 años, se declaró inocente y aseguró que nunca conoció ni supo de García. Por su parte, la defensa indicó que su cliente era buscado por el delito de desaparición forzada. De acuerdo a Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo, GAM, se había emitido orden de captura en contra de Héctor Bol de la Cruz desde el pasado 7 de abril y se iniciaron acciones de búsqueda para su localización, pues se tenía información que este se encontraba escondido en una de sus propiedades ubicadas en el departamento de Jutiapa. La orden de detención fue expedida a solicitud del Ministerio Público y de la familia de Edgar Fernando García, quien fuera detenido ilegalmente por la Policía Nacional en 1984 durante la administración del hoy detenido. García fue interceptado la mañana del 18 de febrero de 1984 cuando caminaba por El Guarda, zona 11, después no se supo más de él. Fernando García en el momento de su detención ocupaba el cargo de Secretario de actas y acuerdos del sindicato de la fábrica de vidrios CAVISA y además había ocupado altos cargos dentro del movimiento estudiantil. Con rango de coronel, Bol se convierte en el cuarto capturado por la desaparición de García. Héctor Ramírez Ríos y Abraham Lancerio Gómez ya purgan condenas de 40 años, y Jorge Humberto Gómez López tiene proceso abierto.
FOTO LA HORA: CORTESÍA
El coronel retirado Héctor Bol de la Cruz, exdirector de la Policía Nacional, fue capturado hoy en Jutiapa, sindicado de la desaparición forzada de Fernando García.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El coronel Bol de la Cruz, en una publicación de 1984 de Diario La Hora.
dinación y voluntad de ambas. Nineth Montenegro, esposa del líder estudiantil, acreditó a la “mano de Dios” la explosión que se dió en los archivos de la extinta Policía Nacional, ya que de no ser así, no se habría logrado tener los archivos expuestos de todos los sucesos ocurridos en época del conflicto armado interno. Recordando la forma en que su esposo fue capturado, Montenegro dice estar convencida de que jamas se van a admitir los hechos ocurridos por parte de los culpables y que “después de tanto tiempo, la justicia ya no es justicia”, aseveró.
UN PASO IMPORTANTE portante cargo, dentro de lo que ARRIBARÁ A LA CAPITAL Para el GAM, con la captura fue una de las instituciones que Según se ha indicado, Bol, aún del exdirector de la Policía Nacio- cometió la mayor cantidad de se encuentra en el Juzgado de nal, se logra un avance significa- violaciones a los derechos huma- Jutiapa, donde es escuchado por tivo en favor de la justicia. Ahora nos. los delitos que se le imputan. queda en manos de los tribunales El GAM reconoce públicamenPor la tarde, a las 16:00 horas administrar la ley de manera ade- te el trabajo que la Fiscalía de De- aproximadamente, está previsto cuada. rechos Humanos del Ministerio su arribo a la Torre de Tribunales, Héctor Bol de la Cruz es res- Publico y la Unidad de Averigua- donde rendirá su primera declaponsable además de decenas de ciones Especiales de la PDH. Los ración en el Tribunal Cuarto de desapariciones forzadas durante avances en favor de la justicia no Sentencia, el cual determinará su el período en que ocupó ese im- habrían sido posibles sin la coor- situación jurídica.
Página 4/Guatemala, 9 de junio de 2011
La Hora
ACTUALIDAD
TSE: Sospechan de fuga de información en resolución
Villagrán rechaza vínculos de su esposo con los Patriotas María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral, TSE, rechazó rotundamente las declaraciones del partido UNE que la señala de tener vínculos con los opositores, “tengo la frente en alto”, aseguró. Por su parte, César Fajardo, fiscal del partido oficial, solicita que se haga una revisión a todas las asambleas para evitar las opiniones unilaterales. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
Luego de que se conociera que el Pleno de Magistrados del TSE declaró sin lugar la petición de nulidad de la Asamblea Nacional de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, presentada por Gloria Torres, esta agrupación política criticó el voto razonado de la presidenta de ese órgano, María Eugenia Villagrán, señalándola de tener vínculos con el Partido Patriota, afirmaciones que ella negó rotundamente. “Lo rechazo rotundamente, mi esposo no tiene relación alguna con ningún partido político, en lo que a mi persona se refiere, fui electa por el Congreso de la República para ser magistrada de este alto Tribunal Supremo Electoral, con la absoluta convicción de que ejerceré el cargo con total independencia e imparcialidad”, dijo Villagrán. Así mismo, la presidenta del máximo órgano en materia electoral, destacó sus 30 años de ejercicio profesional, sobre todo
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
El TSE descartó que haya vínculos del esposo de su presidenta con el Partido Patriota, según denunció ayer la UNE. su período como presidenta del Tribunal de Honor del Colegio de Abogados, “tengo la frente en alto”, aseguró, al tiempo que indicó que ningún miembro del TSE hablará más sobre el asunto. Por su parte, Mauricio López Bonilla, jefe de campaña de los Patriotas, desmintió cualquier vínculo existente entre Roberto Letona, esposo de Villagrán y la agrupación a la que pertenece. Así mismo, López Bonilla lamentó las reiteradas actitudes de los voceros de la Unidad Nacional de la Esperanza ya que los señalamientos del partido oficial, especialmente los que provienen de Orlando Blanco están “fuera de lugar, son inmaduras y perversas”. Por otro lado, Francisco Cue-
vas, jefe de Información del Partido pidió hacerle un examen psicológico a Orlando Blanco. “QUE REVISEN TODO” Villagrán ofreció su aclaración frente a los fiscales de todos los partidos políticos que asisten semanalmente a una reunión con los magistrados del tribunal, ello en respuesta a frases de apoyo que se ofrecieron por algunos de los asistentes. En la reunión se encontraba César Fajardo, representante de la UNE, quien al tomar la palabra solicitó que el TSE realice una inspección general a todas las asambleas nacionales de las distintas agrupaciones políticas, ello con el fin de evitar opiniones unilaterales. “A ver si todas las actas de los
comités ejecutivos y las asambleas nacionales contemplan lo que estipula la ley en materia, por allí hay algunas actas que dejaron de proclamar candidatos a diputado, otros que convocaron mediante un comité ejecutivo provisional”, aseguró. FUGA DE INFORMACIÓN Por otro lado, autoridades del TSE no entienden cómo es que la UNE ya ha manejado la información acerca de que se les favorece, pues afirman que las partes aún no han sido notificadas. Así lo confirma además Luis Estuardo Hidalgo, abogado de Gloria Torres y quien se cuestiona acerca del hermetismo que puede o no haber dentro de la institución.
TSE
Interponen querella penal por vallas soeces contra políticos
Hugo Rivera, inspector del Tribunal Supremo Electoral, TSE, presentó ya una denuncia en el Ministerio Público para que se siga una investigación en contra de los responsables de haber colocado unas vallas que denigran a los políticos. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
Durante semanas, Fernando Linares Beltranena, fiscal del
Partido de Avanzada Nacional, PAN, solicitó a los magistrados del TSE que se denuncie a los responsables de colocar las
vallas que utilizan palabras soeces para referirse a los políticos. Finalmente, hoy trascendió que se ha procedido a la denuncia en contra de los responsables. Estas vallas fueron colocadas por el “Movimiento de Integración”, que, luego de colocar 100 de estos anuncios, indicó que se busca colocar unas 500. Uno de los promotores de
esta organización es Guillermo Ruano, exintegrante del Frente Republicano Guatemalteco y la Unidad Nacional de la Esperanza, y que estuvo vinculado a la triangulación de fondos provenientes de la Contraloría General de Cuentas, dirigida entonces por Dubón Palma, y que beneficiaron a Álvaro Colom a través de la organización Amigos en Acción.
EN CORTO LIDER Continúan quejas por finiquitos
El partido Libertad Democrática Renovada, LIDER, mostró su preocupación en el tema de lo finiquitos ante los magistrados del Tribunal Supremo Electoral. El punto fundamental es que estos documentos no señalan el tiempo de vigencia, se explica que los finiquitos no son como los antecedentes policiacos y penales que tienen vigencia de tres meses. Además expresaron que aunque la Contralora General de Cuentas, Nora Segura, dice que las oficinas de esa entidad están abiertas 24 horas para realizar el trámite, al llegar allí, alguna oficina está cerrada, por lo que no se puede realizar la gestión. TSE Pérez Leal solicita su inscripción a alcaldía mixqueña
Otto Pérez Leal, candidato a alcalde del municipio de Mixco por el Partido Patriota, se presentó esta mañana a las instalaciones del Tribunal Supremo Electoral para solicitar su inscripción con este fin. Seguido de afiliados y compañeros de fórmula, el hijo del presidenciable Otto Pérez Molina, se convierte hoy en el primer candidato a alcalde de Mixco que busca la aprobación del TSE para participar en la contienda electoral. COOPERANTES Anuncian unas 40 delegaciones a conferencia
Unas 40 delegaciones, entre países y organizaciones internacionales, han confirmado su participación en la Conferencia Internacional de Cooperantes para la seguridad de Centroamérica. A los asistentes se les presentarán unos 22 proyectos que se centran en cuatro ejes fundamentales: Combate al delito, prevención social de la violencia, rehabilitación y sistemas penitenciarios y el fortalecimiento institucional.
LA HORA - Guatemala, 9 de junio de 2011/ Pรกgina 5
La Hora
Página 6/Guatemala, 9 de junio de 2011
Planteamiento Municipal Transporte y Vialidad
Propuesta del Comité Cívico COMPROMISO CIUDADANO El tema de Transporte y Vialidad forma parte del “Plan 2020+ Construyendo Ciudad y Ciudadanía”, del Comité Cívico COMPROMISO CIUDADANO aunque dentro del concepto integrador de “Movilidad Urbana”. Por Enrique Godoy COMPROMISO CIUDADANO
L
a movilidad urbana comprende cuatro aspectos fundamentales: La infraestructura vial, el transporte público, la administración del tránsito y, un tema que comúnmente no se asocia al del “transporte” que es el de ordenamiento territorial o planificación del uso del suelo, del cual dependen los tiempos de viaje y la eficiencia de la movilidad de una ciudad. A continuación se describen brevemente la situación actual y las tendencias de estos componentes de la movilidad urbana de la ciudad, así como los principios y las acciones a emprender en cada uno para lograr que ésta contribuya al desarrollo de la ciudad y sus habitantes. Situación y tendencias Territorio e infraestructura vial En los últimos 50 años el área metropolitana de Guatemala se ha expandido rápidamente más allá de los límites del Municipio de Guatemala y hasta del Departamento, lo cual ha hecho necesario trasladarse desde cada vez mayores distancias hacia los puestos de trabajo, que en gran medida se encuentran concentrados en el Municipio de Guatemala. Esto obedece en parte, a la ausencia de visión y de políticas públicas efectivas para propiciar un crecimiento balanceado en el territorio, y por eso los expertos en el tema afirman que el tema de la planificación del uso del suelo es fundamental para una adecuada movilidad urbana. Esto sucede en un contexto en el que el Estado (gobierno y municipalidades) no cuentan con los recursos para ampliar el tejido vial urbano y las autopistas de manera proporcional al crecimiento de la mancha urbana, lo cual, en todo caso, tampoco
“
Los expertos en el tema afirman que el tema de la planificación del uso del suelo es fundamental para una adecuada movilidad urbana”.
“
El Estado (gobierno y municipalidades) no cuentan con los recursos para ampliar el tejido vial urbano y las autopistas de manera proporcional al crecimiento de la mancha urbana”.
“
Las acciones en el gobierno municipal actual no sólo han tomado un camino distinto al de la visión de largo plazo para la movilidad urbana del área metropolitana, sino que además han llegado a afirmar que el transporte público no es servicio público”. sería sostenible. Como consecuencia, los viajes periferia-centro-periferia se concentran a lo largo de los principales ejes viales de la ciudad y principalmente en vehículo particular, lo cual conlleva, entre otros problemas, congestionamiento, aumento del consumo de combustible y costos de operación, pérdida de productividad y detrimento de la calidad de vida de los vecinos (incluyendo impacto al ambiente). Transporte y administración del tránsito En cuanto al transporte público, fue durante la Administración municipal de Fritz García-Gallont
(2000-2004), en la que Quique Godoy fungió como Concejal I, que se constituye la Comisión Multisectorial del Transporte, la cual acuerda introducir un Sistema Masivo de Transporte basado en la tecnología BRT (Bus Rapid Transit por sus siglas en inglés), cuyo componente central sería lo que se llamó TRANSMETRO. Y es así como durante el mismo periodo se inician la obra de infraestructura más importante del primer eje del TRANSMETRO: la Central de Transferencia –CENTRA SURSin embargo, se preveía que las mayores ventajas del TRANSMETRO se obtendrían en la medida en la se lograra, por un lado, avanzar
en la construcción de una red ejes de TRANSMETRO, y por el otro, establecer un verdadero Sistema Integrado de Transporte –SIT-, en el que otros modos de transporte, principalmente buses, sirvieran como rutas alimentadoras del sistema principal. Lamentablemente, a partir de la Administración 2008-2012, el Alcalde Álvaro Arzú, en coordinación con el Gobierno de turno, le ha dado prioridad a la introducción del sistema denominado Transurbano, esperando que este rindiera beneficios políticos de corto plazo, y dirigiendo hacia el mismo millones de Quetzales en concepto de subsidios a empresas privadas de transporte, que hubieran podido servir para concluir los principales ejes de TRANSMETRO y para reorganizar las rutas como un auténtico Sistema Integrado de Transporte. Las acciones en el gobierno municipal actual no sólo han tomado un camino distinto al de la visión de largo plazo para la movilidad urbana del área metropolitana, sino que además han llegado a afirmar que el transporte público no es servicio público, y con dicho argumento se ha adjudicado la operación de Transurbano a empresas privadas por medio de un proceso reñido con la Ley. Principios y Acciones Los principios del Plan 2020+ (Plan de Gobierno Municipal), que derivan del Plan Guatemala 2020 (Plan de Ciudad) impulsado por Quique Godoy como Concejal I durante el periodo 2004-2008, buscan que la ciudad sea socialmente equitativa, ambientalmente sostenible y económicamente eficiente, lo cual aplica a los distintos componentes de la movilidad. La “equidad” aplicada a la movilidad urbana se refleja principal-
La Hora
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 7
DIÁLOGO Un aporte de La Hora Como un aporte a la construcción del diálogo y el debate político, La Hora presenta a sus lectores la sección “Planteamiento
Municipal”. El objetivo de este espacio es ofrecer a los aspirantes a la Alcaldía
Metropolitana una tribuna para que puedan exponer sus planes de trabajo y propuestas para resolver los problemas que afec-
tan a los capitalinos. Esta sección se publicará cada semana, los días jueves, con los plantea-
mente en un acceso equitativo al transporte colectivo, así como en condiciones equitativas de uso del espacio peatonal y al espacio vial tanto para el mismo transporte público, como para los vehículos particulares y los modos alternativos de transporte, como la bicicleta. Por su parte, la “sostenibilidad ambiental” conlleva minimizar los efectos de la movilidad en el ambiente, incluyendo la contaminación del aire, la auditiva y la visual, así como el consumo innecesario de combustibles, entre otros. El principio de “eficiencia” en materia de movilidad abarca tanto la operación del transporte público (rapidez, comodidad y un precio que permita cubrir los costos, reduciendo la dependencia actual del subsidio), como el que los distintos modos de transporte también puedan desplazarse en tiempos razonables y en condiciones de seguridad adecuada. Estos principios se traducen en 4 acciones principales que COMPROMISO CIUDADANO realizará en materia de movilidad: 1. TRANSPORTE PÚBLICO: Se propone la implementación de un auténtico Sistema Integrado de Transporte –SIT-, basado en la red de TRANSMETRO como componente principal del sistema, pero además, modernizando y reorganizando las rutas de buses como alimentadoras del mismo y reemplazando el sistema obsoleto que actualmente funciona. Un SIT conlleva beneficios perceptibles para el usuario como el hecho realizar el pago del servicio por el mismo medio (tarjeta prepago unificada para los distintos buses del sistema), una sola vez en cada trayecto y en forma proporcional a la distancia a recorrer. Para el efecto será necesario revisar las condiciones de adjudicación de Transurbano, asegurando un proceso acorde con lo que contempla la ley para un auténtico servicio público. Las líneas prioritarias a desarrollar son los ejes Oeste (Calzada Roosevelt) y Norte (Zonas 1, 18 y 6), además de iniciar la planificación de los ejes posteriores para su ejecución en el siguiente periodo. (Periférico como eje transversal y el eje nor-oriente). 2. INFRAESTRUCTURA VIAL: Además de darle un mantenimiento óptimo al espacio peatonal, al espacio vial y a su jardinización, la infraestructura vial debe estar acorde con la prioridad de establecer un Sistema Integrado de Transporte –SIT-, y de permitir
mientos de distintos candidatos que gozarán de la libertad de expresarse de la forma que consideren más adecuada.
desplazamiento), así como el control de la circulación y el cumplimiento de las leyes de tránsito, por medio de la Policía Municipal de Tránsito. En este tema es imprescindible retomar los objetivos de EMETRA como regulador del tránsito y transporte de la ciudad. 4. ORDENAMIENTO TERRITORIAL El POT prevé los derechos de vía y las densidades habitacionales para la introducción de nuevos ejes de TRANSMETRO, y el trazo de las vías que serán necesarias para una conectividad adecuada de las diferentes áreas de la ciudad. La prioridad para el municipio de Guatemala es redensificar el uso del suelo en las áreas centrales de la ciudad con vivienda, así logrando reducir las distancias y tiempos de viaje de quienes laboran entre la zona 1 y las zonas 4, 9 y 10. Esta propuesta incluye promover vivienda multifamiliar en las áreas ya desarrolladas como Gerona, zona 3, zona 8, zona 5 y Reformita en zona 12. Adicionalmente, el POT y sus normas complementarias establecen mecanismos transparentes para que los desarrolladores inmobiliarios contribuyan con el costo de las obras viales que sirven para mitigar el impacto vial que causan los grandes proyectos urbanos. Este mecanismo conocido como “Traffic Impact fees” es utilizado exitosamente en las grandes ciudades del mundo desarrollado, y aplicado de manera transparente y ecuánime, permite a las ciudades contar con recursos para desarrollar su sistema vial, vital para su economía.
una movilidad adecuada de los distintos modos de transporte de personas y bienes. La construcción de pasos a desnivel no resuelve el problema de congestionamiento, solo mueve el problema a otro lugar y aunque esto no significa que dejaremos de construir pasos a desnivel no es la prioridad más importante de nuestro programa. El ingrediente principal de cualquier infraestructura vial es el espacio vial, y para ello, durante el periodo 2004-2008 Quique Godoy conceptualizó el Plan de Ordenamiento Territorial –POT- que después de más de 4 años de formulación, revisión y socialización, fue finalmente aprobado y se encuentra vigente. 3. ADMINISTRACIÓN DEL TRÁNSITO Y TRANSPORTE
La administración del tránsito abarca la regulación de ciertos medios de transporte (por ejemplo, el transporte público, cuando es operado por empresas privadas, o como el transporte pesado y sus horarios de
Conclusiones La “Movilidad Urbana” de una ciudad es uno de los factores fundamentales para la eficiencia de las funciones urbanas y tiene incidencia directa sobre la economía, la calidad del ambiente y la calidad de vida de los ciudadanos. Es imposible mantener los hábitos actuales de manejar las grandes distancias que hoy manejamos. El daño ecológico, económico y social que estamos generando son demasiado altos. Debemos construir la ciudad que permita reducir esas distancias, mejorar las alternativas de vivienda dentro de la ciudad y mejorar sustancialmente la calidad del sistema de transporte. Mejorar nuestras conductas en el tráfico, ser corteses con los demás y respetuosos de la ley son tan importantes como la infraestructura. Nuestra propuesta básica coincide con los conceptos de Construir Ciudad y Ciudadanía. ¡ES TIEMPO DEL RELEVO!
La Hora
Página 8 /Guatemala, 9 de junio de 2011
Departamental SALUD: denuncias de incumplimiento en bares y cafeterías
Ley antitabaco no se respeta en Retalhuleu La Ley de Ambientes Libres de Humo de Tabaco no ha sido respetada, tanto por consumidores como dueños de negocios, a pesar de los monitoreos que se hacen, expresó Leonel Díaz, inspector de Saneamiento Ambiental del Ministerio de Salud, delegado en la localidad. Héctor Samayoa
RETALHULEU / Agencia CERIGUA
A decir de Díaz, el mayor problema se da por las noches, sobre todo en bares y cafeterías, ya que al no existir controles
EL PROGRESO
Mujeres se especializan en horticultura Decenas de mujeres de la colonia “31 de Mayo”, en el municipio de El Jícaro, El Progreso, han aprendido el arte de la horticultura, mediante el cual también conocieron técnicas que compiten con los efectos del cambio climático, cuyo principal propósito es mejorar las condiciones de vida de las familias. Por Elisa Sasvín
EL PROGRESO / Agencia CERIGUA
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El tabaquismo es la adicción al tabaco, provocada principalmente por uno de sus componentes activos, la nicotina.
permanentes, se viola la norma que prohíbe el consumo de tabaco en ambientes cerrados, tanto públicos como privados. Las sanciones e infracciones a la ley están establecidas en los artículos 6 y 7de la normativa, decreto 74-2008 del
En un terreno de 400 metros cuadrados, geográficamente accidentado, sin disponibilidad de agua para riego, bajo condiciones de temperatura ambiente muy altas, sin conocimientos al respecto y con escasos recursos económicos, 42 mujeres aprendieron a gestionar fondos para cultivar las hortalizas que actualmente
consumen y comercializan. Entre brócolis, zanahorias, rábanos, repollos, coliflores, remolachas, acelgas y cilantro, doña Silvia Esperanza Marroquín dijo sentirse muy satisfecha de poder llevar a su hogar estos cultivos, que de la tierra van directamente a la cocina, lo que le permite economizar y garantizar la salud, a través de de la práctica de la agricultura orgánica, que desconocía.
Congreso de la República y su aplicación está a cargo del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, a través del Departamento de Regulación de los Programas de Salud y Ambiente, manifestó el entrevistado.
PDH
Suscribe convenio sobre diversidad sexual Por José Fredy López IZABAL / Agencia CERIGUA
La Auxiliatura Departamental del Procurador de los Derechos Humanos (PDH) y la Red de Trans de Izabal firmaron un convenio de cooperación, estrategia que permitirá implementar acciones conjuntas en la búsque-
da de la inclusión social, la tolerancia y el respeto a la población de la diversidad sexual, informó Waldemar Barrera Trinidad, Auxiliar de la PDH en ese departamento. Barrera expresó que la suscripción del convenio implica dar un paso adelante en la búsqueda
del respeto a la vida, a la dignidad y derecho de la diversidad sexual, población vulnerable que ha vivido invisibilizada, se encuentra expuesta a todo tipo de abusos y sin protección por parte del Estado, además de verse obligada a vivir en el anonimato en la mayoría de los casos, aseveró.
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Entre hortalizas, doña Silvia Esperanza Marroquín dijo sentirse muy satisfecha.
LA HORA - Guatemala, 9 de junio de 2011/ Pรกgina 9
La Hora
Página 10 /Guatemala, 9 de junio de 2011
Empresarial SEMINARIO
Mitos y realidades de la vivienda vertical social Cementos Progreso contribuye con la construcción del país a través de la investigación y desarrollo por ello, en conjunto con la Cámara Guatemalteca de la Construcción, ha invitado al público relacionado con el sector de la construcción a participar de un seminario de “Vivienda Vertical Social” REDACCIÓN LA HORA
lahora@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: CORTESÍA
Directivos de GoldCorp y funcionarios de Gobierno inauguraron el CAP.
En la actividad se abordará, de manera holística, el concepto de la vivienda de interés social en alta densidad; pasando desde las oportunidades de mercado, sistemas constructivos y urbanismo, hasta los incentivos municipales que se ofrecen al sector. Se contará con conferencistas profesionales de Estados Unidos, Panamá y Guatemala.
El evento se llevará a cabo el jueves 16 de junio desde las 8 horas a las 17 horas, en el Hotel Real InterContinental, Salón Roble I. La inversión es de Q300 para el público general y Q200 para asociados activos de la Cámara Guatemalteca de la Construcción. Para confirmar su asistencia , los interesados deben llamar al: 23872717 y 23872727 con Miriam Bojorquez o escribir un e-mail a mbojorquez@construguate.com.
SALUD: en San Miguel Ixtahuacán
Montana entrega un Centro de Atención
En un acto especial se llevó a cabo ayer la entrega del nuevo Centro de Atención Permanente (CAP) a la población de San Miguel Ixtahuacán, departamento de San Marcos. REDACCIÓN EMPRESARIAL
lahora@lahora.com.gt
Esto, con la finalidad de ampliar la atención de salud para éste y los municipios vecinos, quienes tendrán a disposición un edificio nuevo y equipo médico muy completo. La actividad se realizó con la presencia de los ministros de Salud y Economía, Ludwing Ovalle y Luis Velásquez, Ricardo Pennington, viceministro de Energía, Ruth del Valle, titular de COPREDEH y Joel Domingo, alcalde de San Miguel Ixtahuacán. Por Goldcorp y Montana participaron Eduardo Villacorta, vicepresidente de para Centro y Sur América, y Mario Marroquín, director ejecutivo para Guatemala y directivos “Goldcorp y la familia de Montana Exploradora de Guatemala se enorgullecen de hacer entrega del CAP a la comunidad de San Miguel Ixtahuacán
y demás Municipios que lo rodean, obra que representa para nuestra empresa un vivo ejemplo de nuestra visión de Prosperidad Sostenible, cumpliendo el papel de un ciudadano corporativo de la comunidad y de Guatemala”, comentó Villacorta. Por su parte, Marroquín explicó que “la construcción del CAP se realizó en dos fases: la primera en diciembre de 2008 y concluyó en julio de 2010, y el área de servicios se construyó de marzo 2011 a junio 2011”. “Este centro de salud está equipado en todas las áreas médicas, entre ellas: consulta externa, emergencia, laboratorios, encamamiento, clínica odontológica, consulta externa, quirófanos y rayos X, sala cuna, área de labor y partos, emergencias y además dispone de mobiliario para las áreas administrativas”, recalcó Agregó que el CAP tiene una
capacidad de atención a vecinos de por lo menos cinco municipios: San Miguel Ixtahuacán, Sipacapa, San Gaspar Ixil, Concepción Tutuapa y Tejutla. Montana realizó un aporte de más de Q21.5 millones para la construcción y equipamiento médico del CAP, la Corporación Municipal de San Miguel Ixtahuacán proporcionó el terreno, y como complemento de este esfuerzo, el Ministerio de Salud tiene a su cargo la operación, administración y buen funcionamiento de este moderno centro de atención en salud. “Estoy seguro que con la ayuda de Dios, el aporte de Montana, el apoyo del Gobierno, así como del personal que prestará el servicio médico y de la participación de los miguelenses, haremos que nuestro CAP sea funcional para todos”, dijo Joel Domingo Bámaca. “El CAP de San Miguel ha sido construido para satisfacer las necesidades de salud de nuestros vecinos, y ha sido equipado con tecnología de punta para que los pacientes obtengan una mejor atención médica”, finalizó Marco Meneses, gerente General de mina Marlin.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
En la actividad se abordará, de manera holística, el concepto de la vivienda de interés social.
ESTADOS UNIDOS
Wall Street baja por incertidumbre Por FRANCESCA LEVY y DAVID K. RANDALL NUEVA YORK / Agencia AP
Los precios de los títulos accionarios en Nueva York retrocedieron ayer ante otro informe aciago sobre la economía estadounidense que extendió las pérdidas bursátiles a una semana. Un estudio de la Reserva Federal, conocido como el Libro Beis, mostró que la eco-
nomía se desaceleró en varias regiones de Estados Unidos por primera vez en este año. Mientras siete de los 12 distritos de la Fed reportaron ganancias regulares, la economía se estancó en las regiones de Nueva York, Filadelfia, Atlanta y Chicago. Dallas fue la única zona con un crecimiento acelerado en el informe. Esa situación se debió principalmente al efecto de los precios altos del petróleo en la industria energética de la región.
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 11
Salud ONU: Guatemala asume compromisos
Reto: enfrentar el VIH y sida Guatemala busca comprometerse a prevenir y reducir la propagación del VIH en la reunión de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas 2011, que tiene lugar del 8 al 10 de junio en Nueva York. REDACCIÓN SALUD lahora@lahora.com.gt
Para Guatemala es prioridad avanzar hacia nuevos programas tratamiento integral de para el VIH y la implementación de la Iniciativa Eliminación de la transmisión MaternoInfantil del VIH y de la Sífilis Congénita. Transcurridos treinta años desde el comienzo de la epidemia de Sida, los Estados Miembros de Naciones Unidas se volverán a reunir para estudiar los progresos alcanzados y los desafíos, tal como lo hicieron en 2001. Se espera que se apruebe una nueva Declaración que reafirmará los compromisos asumidos en el presente y un conjunto de acciones que contribuirán a guiar y a sostener la respuesta mundial al SIDA.
FOTO LA HORA: AP
La imagen muestra una prueba de VIH.
Las delegaciones de los países están conformadas por jefes de Estado y de Gobierno y Vicepresidentes. El vicepresidente Rafael Espada encabeza la delega-
ción guatemalteca en la que también participará Silvia Palma, viceministra de Salud Pública y Asistencia Social y dos representantes de la sociedad civil.
HOLANDA
Hallan nueva cepa de E. coli Por ARTHUR MAX
AMSTERDAM / Agencia AP
Las autoridades holandesas retiraron de la venta hoy retoños de remolacha roja procedentes de tres países después que detectaron muestras contaminadas con la bacteria E. coli, aunque aparentemente de una cepa menos peligrosa que la que ha dejado casi 30 muertes en Europa. La agencia de seguridad
alimentaria dijo que los laboratorios siguen tratando de identificar la cepa holandesa, pero que no ha habido reportes inmediatos de que haya causado enfermedades graves. La agencia precisó que definitivamente no se trata de la misma cepa de E. coli que ha matado a 27 personas, enfermado a 2.900 y dejado a cientos con complicaciones graves de salud, la mayoría de ellos
en Alemania. La causa de este brote mortífero, que comenzó el 2 de mayo, ha eludido a las autoridades alemanas hasta ahora. En Berlín, el Instituto Robert Koch informó hoy que una persona más falleció en Alemania a causa del brote de la bacteria E. coli y que se reportaron otras 160 enfermas, aunque la tasa de nuevos contagios sigue bajando.
Opinión
Minutero de “La Hora”
El Estado de Derecho va contra el estado de hecho; si se respeta la ley vive tranquila la grey
Guatemala, 9 de junio de 2011. Página 12
Jugarle la vuelta
A
yer La Hora publicó u n estudio jurídico en el que se sostiene la nulidad del divorcio de la llamada pareja presidencial. Se basa en un trabajo que sobre las nulidades realizó el recordado profesor y experto en derecho civil guatemalteco, doctor Rubén Contreras, maestro de muchas generaciones de abogados. El tema es que ese divorcio, según reconocimiento público y expreso de los Colom, fue tramitado para jugarle la vuelta a la prohibición constitucional para que parientes del mandatario en ejercicio puedan optar al cargo de Presidente, precepto congruente con el de no reelección y alternabilidad en el ejercicio del poder, puesto que se entiende que un pariente tiene acceso a los recursos públicos como para contaminar seriamente el proceso democrático. El espíritu de la norma es tan claro que hasta la pareja Colom lo entendió a pesar de que habían explorado el subterfugio de alegar que los esposos no eran parientes, aberración que habían aceptado luego de que algún brillante asesor les dijera que esa era la salida. Y si la norma y su espíritu son tan claros, claro es también que el divorcio fue pactado como mecanismo para burlarse de la norma constitucional y jugarle la vuelta a la Carta Magna del país. Y la prueba contundente e irrefutable de que aceptaron que pesaba sobre ellos expresa prohibición fue que decidieron encontrar en la ruptura del vínculo matrimonial el pretexto para decir que, ahora sí, ya no son parientes, aunque por ese parentesco se haya puesto todo el aparato del Estado al servicio de la candidatura desde el día mismo en que el señor Colom fue investido como presidente. En ciertos casos se puede intuir el fraude de ley, pero no es abierto y manifiesto. En el caso de los señores Colom y su divorcio, ellos mismos dijeron que recurrían a ese acto jurídico que pondría fin al vínculo de parentesco entre ellos, para asegurar que la candidatura pudiera ser inscrita, en otras palabras, exactamente se tipifica lo que constituye esa figura legal establecida en la Ley del Organismo Judicial. Cualquier cónyuge se puede divorciar por muchas causas y razones o, según las nuevas normas aprobadas en Guatemala, hasta sin que exista motivo legalmente justificado sino simplemente porque una de las partes ya no quiere continuar casada. Pero cuando se dice públicamente, en conferencia de prensa, que el amor persiste, pero que se “sacrifica” el matrimonio para jugarle la vuelta a la prohibición constitucional y se presenta una solicitud de inscripción para optar a la Presidencia de la República, la nulidad del acto jurídico del divorcio deviene en un argumento legal incuestionable. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
El parentesco de la licenciada Villagrán Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
L
a licenciada María Eugenia Villagrán es presidenta del Tribunal Supremo Electoral, y ayer su imparcialidad fue cuestionada por el partido oficial porque sostienen que su parentesco legal con el general retirado Roberto Letona Hora la compromete políticamente porque según la UNE, Letona es asesor del Partido Patriota que postula al también general y compañero de armas de Letona, Pérez Molina. Si alguien sabe lo que puede influir un cónyuge en el comportamiento político de la pareja es la dirigencia del partido oficial, y en ese sentido uno tendría que reconocer que tienen enorme autoridad moral para opinar porque pocos partidos han vivido tan intensamente experiencias como las que se dan en el seno del oficialismo. Precisamente por esa influencia es que la Constitución Política de la República de Guatemala establece que los parientes del Presidente en ejercicio no pueden optar al cargo, asumiendo que cualquier cónyuge podría influir de tal manera que se hicieran micos y pericos
PUNTO DE VISTA
D
con los recursos del Estado para garantizarse una ventaja que rompe con el principio elemental de la democracia que se basa en un trato parejo de las instituciones a todos los que aspiran a un cargo público. Obviamente si el general Letona es militante del Partido Patriota, compromete seriamente a su cónyuge que está llamada por imperio de la Ley a presidir el Tribunal Supremo Electoral que tendrá que dirigir el proceso de elecciones en el que ya estamos inmersos. Porque sería como pensar que el Presidente de la República, el ingeniero Álvaro Colom, no actúa bajo la influencia de su esposa y que ella no ha tenido injerencia alguna en la gestión de estos años de gobierno. Por supuesto que la ha tenido y de una magnitud sin precedentes en la historia del país porque nunca se había visto que hasta Ministros de Estado tuvieran que retirarse de su cargo al no coincidir con el criterio de la llamada Primera Dama de la Nación. Si la situación fuera similar en cuanto al mayor carácter para influir en la toma de decisiones, uno apostaría entonces a que el general retirado Letona tendría que hacerle saludo uno y saludo dos a su esposa para apartarse de cualquier inclinación política con tal de no comprometerla a ella. Y es que aún siendo un país reconocido por el machismo, no se puede ocultar
que en muchos hogares las riendas las tienen las mujeres y que son ellas las que, a veces con divino modo y otras veces con malos modos, imponen su criterio a los que presumimos de llevar los pantalones. Si los términos entre las parejas fueran similares, la apuesta sería a que en vez de que Letona influya en Villagrán, el general tendría que ser fiel a su formación y mantenerse como obediente y no deliberante. Pero indudablemente que en toda familia, aun aquellas en las que no hay hijos comunes y a lo mejor se basan en intereses que nada tienen que ver con el amor de pareja, hay una mutua corriente de influencias que en mayor o menor medida terminan siendo grandes condicionantes del comportamiento individual del cónyuge. La sospecha de los dirigentes de la UNE no puede parecer descabellada si efectivamente el espíritu de cuerpo entre militares resulta más importante que la lealtad de pareja y Letona está comprometido políticamente y con ello pone en situación difícil a su esposa, por lo que es importante determinar si efectivamente es parte del partido de Pérez Molina. Y cualquiera tiene que entender que si algunos tienen razones sobradas y de peso para hablar del profundo impacto que puede ejercer el cónyuge, aún en asuntos políticos y de Estado, son ellos.
¿Propiciando el fraude?
ebiera preocupar a la poblacomo candidata presidencial, al revocar ción que la Corte de Consel amparo otorgado por la Sala Segunda titucionalidad haya resuelto Francisco Cáceres Barrios de la Corte de Apelaciones del Ramo Cifavorablemente la gestión vil del 1 de junio pasado. No cabe duda fracaceres@lahora.com.gt hecha por el Tribunal Supremo Electoral entonces, que para la CC, el abogado que (Expediente N° 629-2011, publicado en interpuso el recurso está totalmente equila página 10 del Diario de Centro Amérivocado cuando afirma que el divorcio de ca del 7 de junio de 2011) para suspender provisionalmente la candidata oficial con el actual Presidente de la República la norma consignada en la Ley del Registro Nacional de es una clara violación al Estado de Derecho y que tampoco Personas que dice: “En caso de alteraciones, errores o tiene algo de malo que cuando fue Primera Dama, utilizara duplicidades, la Junta Receptora de votos deberá rechazar los recursos públicos para ampliar o crear su propia imagen el documento irregular”, asunto que desde ya despierta el política. Vean qué caso. temor de estarse propiciando el fraude electoral al poder ¡Válgame Dios! ¿Qué podrá esperar entonces aquel ciudaejercer el sufragio quienes presenten documentos a todas dano que con una resolución legalmente emitida en la mano luces no válidos. está exigiendo que le devuelvan las tierras que son suyas y al Dado el caso se confirmara el fallo, se haría viable el cum- usurpador se le mande al carajo?, ¿qué esperanza podrá tener plimiento de lo que desde hace tiempo se ha visto venir y que el acongojado padre que acaba de perder a su hijo clamando hemos denunciado, desde catapultarse la figura de la Primera porque se le haga justicia, cuando el asesino anda tranquilo Dama con fondos del Estado, los que puestos en manos de y campante por la calle? las huestes del partido político han sido útiles para sustentar Ahora, llamar a la reflexión a nuestros jueces, legisladores el pobre criterio que “lo moral no tiene nada que ver con lo y demás autoridades se ha tornado cosa sin importancia. político ni viceversa”. Tampoco la tiene, que una gran parte del electorado haya Por lo visto, en Guatemala se ha vuelto costumbre caer en perdido la fe en el sistema democrático, al punto, que se estén el error de aceptar lo malo como bueno; lo incorrecto como haciendo llamados para anular el voto o de abstenerse de válido o lo indebido como aceptable. ¿Adónde iremos a parar concurrir a las urnas, todos con el afán de que no se convalide entonces? Y, si lo anterior no les parece suficiente, otro fallo la mascarada en proceso. Es oportuno preguntar entonces: acaba de dictar la misma Corte de Constitucionalidad al ¿Iremos a confirmar aquel famoso refrán que reza: “No hay darle “vía libre” a la inscripción de Sandra Torres Casanova peor ciego que el que no quiere ver? Presidente Honorario: Oscar Marroquín Rojas | Presidente Consejo de Administración y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Eduardo Villatoro Palabras de papel
Impedimentos legales al empeño de doña Sandra
N
umerosos tropiezos de variada índole estorban el camino político-electoral de la señora Sandra Torres, a quien se le está haciendo cuesta arriba culminar sus aspiraciones presidenciales, al extremo de que podría llegar el momento en que la coalición UNE/GANA se vería obligada a postular a otra persona en sustitución de la ex Primera Dama, o que esa alianza se resquebraje por si el segundo de esos partidos no logra realizar a tiempo su asamblea general anulada o por pugnas internas a causa de candidaturas a diputaciones y alcaldías. Además, doña Sandra carga con el peso de un precandidato vicepresidencial deslucido que, en vez de aportar, resta voluntades. Desde el momento que, para intentar superar un impedimento constitucional, se divorció del presidente Colom, diversas personas y grupos plantearon acciones legales para evitar que se consumara la disolución matrimonial, calificándola de “fraude de ley”. Los amparos interpuestos contra la voluntad del gobernante y de su mujer de descasarse no prosperaron en las primeras instancias judiciales; pero el caso no se ha superado en definitiva porque penden resoluciones de tribunales superiores, incluso de la Corte de Constitucionalidad. Las acciones legales contra esa nominación presidencial han abundado, al grado de que personas sin personería interpusieron demandas contra la asamblea de la UNE que proclamó a la señora Torres como su candidata, pero fueron rechazadas precisamente porque los interesados no son afiliados a ese partido político. Los recursos, empero, no se detuvieron, y de esa cuenta el Registro Electoral se negó a inscribir a la ex Primera Dama porque en el acta de la asamblea general de la GANA no se consignó que es su candidata a la primera magistratura del país. Un pequeño error convertido en falla sísmica. Como si esos tropiezos no fueran suficientes para debilitar las pretensiones de la licenciada Torres, su misma hermana se ha encargado de torpedear ese derrotero. La señora Gloria Torres, otrora mano derecha de doña Sandra y quien inopinadamente renunció al comité ejecutivo de la UNE, con alguna dilación planteó recurso de nulidad de la asamblea general uneísta, ante el Tribunal Supremo Electoral, señalando anomalías y falsedades en el acta respectiva; pero La Hora de ayer informó que fue rechazado. Sin embargo, doña Gloria, al parecer, está dispuesta a llegar hasta las últimas consecuencias con tal de evitar que su hermana se convierta en candidata presidencial, y de ahí que su abogado presentó una denuncia penal en el Ministerio Público “por falsedad ideológica” contra dirigentes de la UNE, cabalmente porque en la dichosa acta de su asamblea general, la otra señora Torres aparece como participante en esa actividad, cuando no fue así. Adicionalmente, están pendientes otros recursos contra doña Sandra planteados por la candidata vicepresidencial del Partido Patriota y la presidenciable Adela de Torrebiarte, y conforme se vayan dilucidando las acciones legales, otros recursos serán presentados por ciertas personas o grupos partidistas, y en el hipotético caso que sean desestimados, de todas formas el desgaste político de la señora Torres será grave. Lo peor para ella sería que cuando falten días y quizá horas para el 11 de julio, fecha de cierre de inscripción de candidaturas, alguien interponga uno o más recursos y, entonces se disiparían las aspiraciones de la ex Primera Dama. Y ayer corrió el rumor que doña Gloria tomará la estafeta antes de que sea demasiado tarde. Para ajuste de penas de doña Sandra, casi se desmaya durante un mitin en Quetzaltenango. (El psíquico Romualdo Tishudo asegura que escuchó al presidente Colom citar al actor y dramaturgo Sacha Guitry: –El secreto de un matrimonio feliz es perdonarse mutuamente el haberse casado).
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 13
“Gángsters”- Drogas-Externalidades - I de II -
E
l presidente Álvaro Colom visitó a la rural, desnivel de ingresos, pocas áreas de Presidenta de Costa Rica, señora Laura miseria, discretas periferias, la solución nunca Chinchilla, el 5 de junio para hablar aparecía…ahora estamos ricos con la multinaRaymond J. Wennier sobre la próxima Conferencia Regional cional de la droga. Ustedes se están muriendo de Seguridad a realizarse en Guatemala. Según de miedo. Nosotros somos el inicio tardío de su publicaciones de prensa, los dos presidentes consecuencia social. ¿Solución? NO hay soluopinan que la despenalización al consumo de ción. La propia idea de solución ya es un error. las drogas “suaves” no es la solución al proSólo la habría con muchos millones de dólares blema. En cambio hay muchos funcionarios de gastados organizadamente, con un gobernante otros países que opinan al contrario; como los de alto nivel, una inmensa voluntad política, “No hay que ignorar de California que dicen que sí se debe despenalizar crecimiento económico, revolución en la educala pertenencia de una cantidad de drogas “suaves” urbanización general y todo tendría que ser el dolor de los ción, para el consumo personal. ¿Quién tiene razón? bajo la batuta casi de una tiranía esclarecida que Desde mi artículo del 4-11-10 en La Hora, opino inocentes”. saltase por sobre la parálisis burocrática secular, que el problema de las drogas tiene que ser atenque pasase por encima del Legislativo cómplice y dido en forma integral, quiero decir el “humanisJudicial que impide puniciones. Todo eso costaría mo” de la persona y la parte “económica” del ser billones de dólares e implicaría una mudanza Beato Juan Pablo II humano. Se han publicado una serie de artículos psicosocial profunda en la estructura política del que demuestran que nadie tiene las respuestas de país. Es imposible. NO hay solución. La posmisecómo luchar contra este flagelo de la sociedad, el ria genera una nueva cultura asesina ayudada por tráfico y el consumo de drogas a nivel internacional y sus consecuencias la tecnología, satélites, celulares, internet y armas modernas. Nosotros adicionales en “costo-falta beneficio” para la sociedad como un todo somos una empresa moderna, rica. Ustedes son lentos, burocráticos. integral. Una comisión privada de políticos, intelectuales, empresarios Nosotros estamos bien armados. Ustedes tienen calibre 38. Nosotros y expertos en salud, reunidos en Ginebra en enero de este año, propuso estamos en el ataque. Ustedes en la defensa. Ustedes tienen la manía del una nueva estrategia contra el consumo de drogas partiendo de la base humanismo. Nosotros somos crueles, sin piedad. Nuestras armas y proque la guerra antidrogas encabezada por Estados Unidos y la ONU, ha ductos vienen de afuera, somos <globales>. Nosotros no nos olvidamos fracasado. La estrategia sugerida está integrada por la despenalización y de ustedes, son nuestros <clientes>. Ustedes nos olvidan cuando pasa el la educación como una forma de la prevención del consumo de drogas. susto por la violencia que provocamos. Les voy a dar una idea. Agarren ¿Cuáles son otras soluciones? Un debate serio a nivel internacional a los barones de la cocaína. Hay diputados, militares, empresarios, hay debe tomar en cuenta todas las posibles soluciones aportadas por los expresidentes en el medio de la cocaína y de las armas. ¿Pero quién va a grupos pensantes para llegar a conclusiones aceptables factibles y así hacer eso? ¿Con qué dinero? Ustedes sólo pueden llegar a algún suceso evitar la continuación de la siembra-fabricación-almacenaje-transporte si desisten de defender la <normalidad>. Ustedes precisan hacer auto y consumo de las drogas. crítica de su propia incompetencia. Pero a ser franco en serio, en la moral. Sin embargo, es interesante conocer la entrevista con Marcos Ca- Estamos todos en el centro de lo insoluble. Ustedes no entienden ni la macho “Marcola”, del medio televisivo “O Globo” en Brasil. El Capo, extensión del problema. Entiéndanme, NO hay solución. Como escribió máximo dirigente del Primer Comando de la Capital de Brasil, en enero el Divino Dante: Pierdan todas las esperanzas. Estamos todos en el de este año, da opiniones alarmantes, que demuestran que nadie sabe infierno. Yo leo mucho, leí tres mil libros y leo a Dante”. cómo atacar el problema de las drogas por ser éste tan multifacético Así termina la entrevista al Capo “Marcola” quien está en la cárcel para el ser humano y para la sociedad. Las respuestas de “Marcola” en Brasil. La pobreza, la poca educación, el hambre, la desintegración nos aproximan a lo que puede ser el futuro de la delincuencia común familiar, la falta de moral a todo nivel y el olvido de esa situación por en América Latina. Lo que escribo a continuación, está tomado de la burocracia y demás instituciones del Estado, hace que estos miemlo que él dijo en la entrevista. Pónganle atención y mediten sobre el bros de la sociedad en esas condiciones, faltos de oportunidades y sin significado de lo que dice. atención, busquen la satisfacción a sus necesidades en las drogas. Son “Yo era pobre e invisible, nunca me miraron, durante décadas era fácil así la parte inicial de este problema. Continuaremos tratando este resolver el problema de la miseria. El diagnóstico era obvio, migración tema el próximo jueves.
E
Propuestas puntuales
n empeño de construir un mejor futuro para los guatemaltecos me propongo con esta y otras futuras entregas hacer propuestas puntuales de reformas que creo necesitamos urgentemente en nuestro sistema para llevar al país a un mejor camino. Y por supuesto que las dejo plasmadas para el análisis de los candidatos a puestos en el Ejecutivo, pero sobre todo para que los futuros diputados las estudien y propongan en el siguiente período legislativo. Los comentarios sobre cada una serán breves, pero lo más directo posible en afán de disparar la imaginación y creatividad del lector. IGSS: Liberar el mercado de servicios de salud y de pensiones de manera que el IGSS sea un competidor más. Actualmente el IGSS tiene el monopolio de estos servicios para la fuerza laboral formal de Guatemala. Ya les dimos la oportunidad durante más de 60 años de manejar nuestro seguro médico y nuestros esfuerzos de previsión con resultados muy poco alentadores. Creo firmemente que la decisión de asegurarse o no, en donde y bajo que condiciones debiera de ser del individuo y no del Estado. No cabe duda que somos mejores administradores de nuestro futuro que los políticos. Esta apertura a la competencia seguramente mejorará los servicios prestados por el Instituto. Es importante también cancelar la totalidad de las rentas caídas al IGSS por parte del Gobierno, porque esta deuda se convierte, sin estar declarada como tal, en otra fuente de financiamiento para los gobernantes irresponsables. La deuda del gobierno al IGSS la pagamos todos, incluidos los trabajadores del gobierno cuando recibimos un servicio y rendimientos deficientes. DÉFICIT: Una ley que prohíba el déficit fiscal y que obligue a los funcionarios a construir presupuestos sobre ingresos esperados reales. Cada vez que hacemos crecer el déficit estamos comprometiendo a las futuras generaciones que pagarán, con más impuestos o menor poder adquisitivo, las irresponsabilidades de una generación que vive en una falsa bonanza. Históricamente los gobiernos aprobaban presupuestos deficitarios con la excusa de la “inversión” en infraestructura, poco
a poco el poder del déficit se fue agrandando hasta degenerar en lo que todos conocemos hoy. Se usa para tapar hoyos y consentir administraciones ineficientes e irresponsables, para financiar desde programas sociales clientelares hasta campañas políticas populistas. Lo de la infraestructura ya no es excusa hoy en día, porque con un buen sistema de concesiones se puede obtener el capital de un inversionista. SUBSUELO: Uno de los problemas centrales para el desarrollo minero y energético de países como el nuestro es aquel de la falta de certeza jurídica en cuanto a la propiedad y uso del subsuelo. Propongo que se evalúe la opción de otorgar una servidumbre de uso de subsuelo a todos los propietarios de tierra en Guatemala. Todos los países del mundo desarrollados en estas industrias tienen, a diferencia nuestra, un sistema de propiedad más completo en el que el dueño de la superficie es dueño del subsuelo. La servidumbre podría ser otorgada por un período determinado, de 50 o 100 años, de manera general y no a solicitud específica y permitiría dar a los terratenientes un incentivo virtuoso para el uso y cuidado de sus tierras. Las reservas ecológicas también ganarían certeza en el cuidado de sus recursos y los negocios de explotación tendrían su base en el estudio de costo-beneficio de los propietarios y no en las decisiones políticas y discrecionales de los funcionarios. PRESUPUESTO: Los presupuestos de ingresos y gastos debieran de hacerse de forma multianual y a la mitad del período de gobierno del Ejecutivo, de tal manera que el Congreso apruebe un presupuesto de 4 años cuando lleve 2 en el ejercicio de poder. Esto permitirá despolitizar y eliminar en gran medida las asignaciones de gasto a dedo. Además mejoraría tremendamente la ejecución del gasto y habría una mayor certeza y mejor planificación en cuanto a la continuidad de proyectos de gasto social y amortización de deuda. Cuatro cosas puntuales que creo nos encaminarían en la dirección correcta.
John Carroll S.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 14/Guatemala, 9 de junio de 2011
Logos
Carlos Figueroa Ibarra
En memoria de mis padres
H
ace unos meses escribí en mi columna mi oposición a la pena de muerte. Era la respuesta a una convicción profunda. Uno de los lectores me hizo el favor de enviarme un comentario en el que me reprochaba mi postura y agregaba: “Como se ve a simple vista que usted no ha sido afectado por la violencia extrema, por eso se atreve a emitir tal opinión”. Desgraciadamente esto no es así. Sufrí en carne propia la violencia extrema y estuve a punto de ser asesinado por los sicarios del llamado Ejército Secreto Anticomunista. Por fortuna salvé la vida y viví en el destierro durante largos doce años. Pero otros colegas universitarios que fueron amenazados de muerte por el ESA junto a mí no corrieron mi suerte: Julio Alfonso Figueroa Gálvez, Jorge Romero Imery y Ricardo Juárez Gudiel fueron inmisericordemente asesinados. En el caso de Jorge, a la sazón director de la Escuela de Ciencia Política de la Usac, su destino fue más atroz aun, porque fue secuestrado, torturado y finalmente asesinado. Su cuerpo fue enterrado y no fue encontrado sino meses después. Pero también me vi afectado por la violencia extrema, porque el 6 de junio de 1980, mis padres Carlos Alberto Figueroa y Edna Ibarra Escobedo, psicólogos de profesión, fueron asesinados a nombre del ESA. Ese viernes a las diez de la mañana, al salir a cumplir sus labores habituales en su consultorio de atención psicológica, fueron perseguidos por autos conducidos por sus asesinos materiales. Finalmente mis padres fueron alcanzados en una de las calles de la colonia Ciudad de Plata y literalmente arrasados con fuego de metralleta. Recuerdo muy bien las fotos que la prensa publicó al día siguiente, aunque esto lo hice desde San José, ciudad en la que había comenzado mi vida de exiliado. El auto gris de marca japonesa de mi padre se encontraba destrozado por las balas y en su interior yacían mis padres con el rostro que desde niño les vi cuando dormían. Una amiga, Katina de León Rodríguez tenía los periódicos en las manos y no quería enseñármelos. Le pedí que me los diera para asumir de una buena vez lo que tarde o temprano tenía que ver. Y recordé una estrofa de un poema de Luis Cardoza y Aragón en la que dice que la muerte siempre llega tarde, porque la vida siempre se le adelanta. No he albergado odio en el transcurso de estos 31 años. Los hechores materiales eran pobres diablos a los que sus jefes les pagaban unos cuantos quetzales para hacer su labor. Seguramente buena parte de ellos están muertos porque eran material desechable para los que los dirigían. Mi querido amigo de juventud, Hugo Arce, escribió en alguna ocasión que uno de ellos era un esbirro llamado “El Gato” Gudiel. Ignoro si esto es cierto. Lo que si resulta cierto es que algunos de los autores intelectuales que los dirigían viven y viven en la impunidad. Eran parte de los aparatos represivos instalados en el Ejército y las Policías del gobierno de Romeo Lucas García, quien murió sin conflictos de conciencia porque la memoria se le borró. Lucas García era solamente la cabeza visible, no necesariamente la más inteligente, de un aparato criminal que asesinó y desapareció a miles y miles de guatemaltecos y guatemaltecas. Ese aparato criminal era sostenido por el puñado de privilegiados expoliadores que se sintieron amenazados por los aires de revolución social que inundó a Centroamérica después del triunfo sandinista de julio de 1979. Por todo ello si algún odio tengo no es de carácter personal. En todo caso lo tendría hacia un sistema que hacía uso de la dictadura terrorista para reproducir de manera ampliada el insultante boato de una minoría que coexistía con una enorme miseria social. Mi aversión continúa ahora por un sistema social que pregona la democracia mientras sume en la miseria a millones de personas, juega electoralmente con sus necesidades, hipócritamente considera a la “limpieza social” como la solución a la rampante violencia delincuencial que vivimos, permite la existencia de poderes ocultos, arrasa a los campesinos indígenas del Polochic, envenena campos y ríos con la minería abierta y enferma a sus habitantes, despoja de sus bienes a la población rural que vive en la zona de los megaproyectos, nutre a buena parte de la clase política con el ejercicio sistemático de la corrupción y hoy ha sumido a Guatemala como parte de la región más violenta del mundo. Mi padre solía decir “el enemigo es social, no personal”. Y esta enseñanza la he asumido desde el día en que vi en los periódicos las fotos de los cadáveres ensangrentados de mis padres. Nada fue igual en mi vida desde el 6 de junio de 1980. Pero también he aprendido que se puede volver a ser feliz y recuperar la llama de la esperanza.
A
opinión
Alcaldía, o contienda entre dos
lgunos lectores de mi arconfiado señor de un “ancien régime” tículo denominado “Arzú municipal. Es producto de una de las versus Sinibaldi”, publicampañas electorales más novedosas Luis Enrique Pérez cado el pasado jueves 2 de durante las últimas décadas. Quizá junio, parecen haber creído que, en Sinibaldi llegue a ser un político la actual competencia electoral por la importante, tan importante por lo alcaldía del municipio de Guatemala, menos como lo es actualmente el rival estoy en favor de la candidatura de Alejandro Sinibaldi. Me a quien, con raro coraje y vigorosa tenacidad, él trata de apresuro a jurar (y lo juro mil veces) que las opiniones que derrotar: Arzú. expuse son independientes de la preferencia por uno de los Otros candidatos tienen una intención de voto tan recandidatos a la alcaldía del municipio de Guatemala (del ducida, que invitan a afirmar que la actual contienda por cual no soy vecino). Son opiniones que pueden resumirse la alcaldía del municipio de Guatemala es contienda entre en esta tesis: el candidato Álvaro Arzú, quien ejerce la Arzú y Sinibaldi. No necesariamente los otros candidatos alcaldía por tercera vez, tiene un contendiente que puede son menos aptos; y por lo menos dos de ellos tienen expeimpedirle ser alcalde por cuarta vez. Ese contendiente es riencia en gobierno municipal (precisamente en gobierno Sinibaldi. del municipio de Guatemala), y por lo menos uno de ellos Me abstuve de juzgar que Arzú ha sido un buen alcalde, (aludo a Roberto González Díaz-Durán) tiene una exceo un mal alcalde, porque mi propósito era comparar cifras lente formación académica. Empero, la experiencia o la estadísticas sobre intención de voto, y mostrar la escasa formación académica no son causas necesarias de éxito diferencia entre la intención de voto en favor de Arzú, y la electoral. Entonces puede ser un error fundamentar una intención de voto en favor de Sinibaldi, en el supuesto de campaña electoral en esa experiencia o en esa formación que es válida la encuesta cuyas cifras comparé. También (las cuales tampoco garantizan el desempeño más idóneo me abstuve de juzgar que Sinibaldi sería mejor o peor de la función pública que, por medio del voto, adjudican alcalde que Arzú. los ciudadanos). Empero, no quiero abstenerme de juzgar que la campaña Afirmo que, actualmente, la contienda por la alcaldía electoral de Sinibaldi es una de las más exitosas del actual del municipio de Guatemala es contienda entre Arzú proceso electoral. Hasta es notablemente más exitosa que la y Sinibaldi; pero preferiría una contienda entre por lo campaña de algunos candidatos presidenciales. La medida menos tres candidatos que tengan una intención de voto de ese éxito es simple: el progresivo ascenso de la intención muy próxima, es decir, preferiría una mayor competencia de voto en favor de su candidatura. electoral por la alcaldía del municipio de Guatemala. Si No es un éxito casual. Es un éxito producto de una intré- no es posible una mayor competencia, presenciaremos un pida e impetuosa voluntad de competir con un personaje novedoso combate electoral entre un viejo político exitoso, político aparentemente imbatible, o inconmovible en su y un nuevo político exitoso. holgado y hasta arrogante feudo edilicio. Es producto de Post scriptum. Creo que con la candidatura de Sinibaldi, un creativo “marketing” político electoral, en el que se los vecinos del municipio de Guatemala podrían estar ante manifiesta un esfuerzo disciplinado por derrocar a un una precisa disyuntiva electoral: o Arzú, o no Arzú.
Más Mujeres, Mejor Política
K
Mujeres Mayas y Elecciones 2011
ichaik mayab’ ixoqi’ dos cargos de mayor jerarq’atb’al taq tzij pa Ixiquía. mulew. Q’ij chik ri De 7 países analizados, GuaMaría Medarda Castro chin ni qa ch’ajch’oj temala se ubica en un nivel masmujeresmejorpolitica@gmail.com risaj ru b’eyal qa tinamit. Ti intermedio, registra un 36% qaya’ rejqalen ki na’oj rik’in ki de mujeres af iliadas según ch’ob’ik ri mayab’ ixoqib’. información desagregada de 5 Las elecciones generales de 2011 en Guatemala, tienen partidos. A nivel regional, dicho estudio señala que una valiosa distinción con la participación de la Pre- sólo el 19% de los miembros de los Comités Ejecutivos mio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú Tum, K’iche de Nacionales (CEN) son mujeres. También indica que a Chimel, Uspantán como dirigente del partido político nivel nacional, Chile y Panamá tienen, en promedio, Winaq y por su candidatura a la presidencia, decisión el porcentaje de participación femenina más bajo en que felicito. La presencia de Menchú Tum como presi- sus CEN (13%) y Costa Rica el más alto (41%). A nidenciable en el actual proceso electoral, representa un vel partidario, la diferencia la hace el Movimiento al reconocimiento importante a la identidad de la mujer Socialismo (MAS) de Bolivia que alcanza un 60% de maya, así como de los pueblos indígenas. mujeres en el CEN. Lo anterior resulta ser realmente simbólico cuando La presencia y representación de liderazgos de mujeobservamos que a nivel nacional, se trata de la excep- res indígenas en puestos de decisión a nivel nacional ción entre los 27 partidos políticos inscritos ante el y regional sigue siendo un desafío para la democraTribunal Supremo Electoral dirigidos, en su mayoría tización de los sistemas políticos de los países latipor hombres, que de igual manera están postulando noamericanos, sobre todo para aquellos con mayoría a su género en la mayoría de los principales puestos de población indígena como Bolivia, Perú, Ecuador y casillas de elección a alcalde, diputados, así como a y Guatemala. presidentes y vicepresidentes. En el caso de Guatemala, los partidos políticos parCito un importante estudio sobre la situación de las ticipantes en la contienda electoral 2011 deben elegir mujeres en los partidos políticos latinoamericanos, liderazgos de mujeres indígenas que se prestigien realizada por el BID en 2010, que demuestra la poca la política con su experiencia y conocimiento de la presencia de mujeres en los cargos más altos de poder historia del país y de la realidad socioeconómica de dentro de las estructuras organizativas de los partidos sus comunidades, fundamentadas en los derechos políticos. Hasta el año 2009, la proporción de mujeres individuales y colectivos de los pueblos indígenas. Se que ejercía el más alto cargo partidario fue del 16%, necesita que más liderazgos, como los de Rigoberta sólo 8 de 75 partidos estaban presididos por mujeres, Menchú, ejerzan ese pleno derecho de participar en y 4 de 76 tenían una secretaria general y ninguno de eventos trascendentales para la democracia de nuestro ellos ostentaba de forma simultánea a mujeres en los país.
Guatemala, jueves 9 de junio de 2011
Asílo dijo... El tiempo siempre está maduro, la pregunta es para qué.
La Hora - Tribuna, no mostrador el
lector
Del lector
François Mauriac
1905-1970. Escritor francés.
Página 15
opina
AUDITORÍA A LOS POLíTICOS por Santiago Villanaueva Gudiel
Los electores cívicamente inteligentes deben hacer ahora su propia auditoría social antes de votar, para el cambio acertado en el Gobierno Ejecutivo, Legislativo y Municipal; sectores ya conocidos por los resultados de llevar al país a un deplorable estado de colapso financiero y de ingobernabilidad; o su inclinación a ello, para evitar que se repita o continúe. EN LO CÍVICO votar con justa madurez y espontánea voluntad, por lo mucho que se ha sufrido y aún se sufre, sin que se logren las perspectivas esperadas. Y se vote por el que ofrezca trabajo ocupacional, productivo, concreto y de desarrollo; no impulsados solo por el ilusorio pancismo de una comida, o “empleos burócratas” que no son productivos al bien social; ni fuerza viva humanitaria con acción agradecida a Dios; sino solo actores de hecho, improductivos y retrógrados que hacen de la empleomanía, una explotación de los demás con huelgas, sesiones permanentes y bloqueos de caminos y calles a los que sí trabajan productivamente para todos; retrasando a su país. LOS POLÍTICOS TRADICIONALES de grupos ya conocidos, nada novedoso y positivo ofrecen; solo lo mismo desgastado por el tiempo; y acostumbrados al pancismo oficial hablan de empleo, y no del trabajo productivo; menos de ser emprendedores de nuevos proyectos o empresas de desarrollo, como en efecto existen, para citar unos: el del Canal Seco Interoceánico de interés tridimensional de oriente al oeste del país, que resolvería incluso la hambruna que persiste en esa línea fronteriza con El Salvador y Honduras con constructivas fuentes de trabajo, en vez de ir a buscar el riesgoso sueño migratorio norteamericano; así como la realización de hidroeléctricas, la explotación minera y refinería de nuestro propio petróleo para no seguir siendo doblemente explotados recomprándolo; y de otras industrias honestas, no solo del azúcar, maquila, el café; y, ¿por qué no decirlo?, también de la droga industrial; de lo que los candidatos
nada dicen, no conocen o se hacen los sapos. EL SECTOR “LEGISLATIVO” o Congreso, ha sido integrado por los menos indicados para ser legisladores, salvo rarísimas excepciones contadas con una sola mano, entre las 158 que se levanten cada vez para aprobar con los ojos vendados; y por eso el país ha sido llevado al colapso; convertido en un tradicional mercado y fiesta de piñatas, solo para dar palo equivocado; pero eso sí, listos a recoger los dulces, regalos y pastel de todos los días por cuatro años presidenciales, sin haber conocido siquiera la Constitución de la República; y por eso apoyan lo inexcusable contra la Constitución. Debe ser revalorado por la elección de un verdadero Poder Legislativo de personas competentes para no caer en semejantes deslaves políticos. EN LO MUNICIPAL la mayoría de prospectos a alcaldes y alcaldesas, ofrecen ilusiones de su imaginación que resultan en espejismos engañosos de agua, luz eléctrica y desarrollo; apoyados por personas retrógradas que están contra el progreso de nuestros pueblos; o bien son la semejanza de sus líderes políticos. Pocos son los que hacen obra meritoria positiva, social, humana y financiera sin explotación ni robo, que pasen la auditoría social aprobados como el alcalde Arzú de la metrópoli central, que será difícil reemplazar. svillanuevagudiel@hotmail.com
Foros con los primeros cinco candidatos con más intención de votos= oscurantismo por Ismael Gómez Sánchez Que medios de comunicación, gremiales y otros fomenten foros con los primeros cinco candidatos con más intención de votos es oscurantismo. Fomentan que la población se oriente más hacia estos primeros cinco mientras que promueven que la población no vote por los que no aparecen en el foro. Si los medios de comunicación y empresas u organizaciones hicieran foros donde participaran todos los partidos políticos, sin importar la intención de voto, la intención de voto cambiaría, porque la población tendría la posibilidad de escuchar las propuestas de los que menos intención tendrían y quizás se orientarían hacia partidos minoritarios, y la cosa cambiaría, porque otros pequeños partidos empezarían a crecer y habría más democracia. ¿Será que estos foros los pagan esos mismos candidatos que están en los primeros luga-
Cuba
res como parte de su campaña política y quitarles votos posibles a otros candidatos? Al menos a mí me gustaría escuchar a todos los candidatos para saber dónde orientar mi voto y no que me limiten a ver solo unos dos o tres solo porque tienen la intención de voto mayor. Eso es lo que se llama oscurantismo político, y los medios de comunicación no deberían de apoyar a solo cinco candidatos, porque en todo caso, eso se llama apoyar a esos partidos políticos y no permitir a los otros tener la misma oportunidad a presentar su plan de gobierno, solo porque no tienen la misma plata que los otros. Y es que he visto que quienes más ponen grandes rótulos son los que hoy en día tienen más intención de voto; a más rotulones, más votos. Lamentablemente esos rótulos no describen el plan de gobierno.
México
Curiosamente en la comunidad de La Hacienda Cunén se encuentra un rótulo escrito a mano que dice: “Señores partidos políticos, por favor no pintar las banquetas”, sin embargo, de un mes para acá, las banquetas están completamente pintadas, se da el caso que hasta los rótulos viales están pintados, especialmente con colores amarillo, rojo y negro. Es una desvergüenza completa que los partidos políticos sean tan cínicos de decir que quieren cambiar Guatemala cuando ni ellos cambian, pintan propiedad privada y propiedad pública. Yo que viajo mucho por el occidente y norte me quedo admirado porque con tanta pintura los partidos contribuyen mucho al deterioro del ambiente.
El Salvador
O-16, 54132
R N
A N O T I
K I N C I O S
G O
Titulares de la región
Las noticias más consultadas en edición anterior
Opinión
Comité de ONU en Ginebra elogia labor de Cuba
Consignan sólo por acopio de armas a Jorge Hank Rhon
Asesinan a pasajero a bordo de bus ruta 801, en Sonsonate
Costa Rica
Honduras
Panamá
Artistas protestando por más pisto
Nacionales
Fiscal del Caso Portillo refiere que hubo presiones
Nacionales
Emplazan a políticos por currículum
Opinión
ICE mantendrá viva red GSM para no saturar plataforma 3G
Ministro de Defensa niega protección al “Chapo”
Sobrevivientes estarán vigilantes de apelación en España
Sandra Torres desde la izquierda
Nacionales
Plan B incluye IVA e impuestos directos
Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles.
Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
d e
j u n i o
d e
2 0 11
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MANUEL DE JESUS PELAEZ G. solicita cambio de nombre por el de CARLOS ENRIQUE DE JESUS PERALTA ROTTMANN. Para los efectos de oposición, se hace la presente publicación. Guatemala, 15 de abril de 2,011. Bufete 5ª. Calle “A” 20-54 Zona 11, Colonia Mirador I. Lic. Alfonso Cacacho Ralda, Abogado y Notario. 24530 11, 25 Mayo, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
24543
JOSÉ PIO PEINADO SICÁN solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSÉ ELIGIO PEINADO SICÁN. Perjudicados formalizar oposición. Guatemala, 3 de mayo de 2011. ELMER SAUL CISNEROS VASQUEZ. Abogado y Notario. 12 calle 9-35 zona 1. Edif. Ermita, Of. 44, ciudad. 11, 25 Mayo, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Oficina en 16 Calle 0-10 zona 3, se presentó GÜIDO ALBERTO QUIEJ XILOJ, a solicitar su cambio de nombre por el de GUIDO ALBERTO QUIEJ XILOJ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 4 de mayo de 2011. LIC. HECTOR APOLONIO COXAJ CUYUCH. ABOGADO Y NOTARIO. 24545 11, 25 Mayo, 09 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE YAIN LIN QUAN WONG solicita su cambio de nombre por el de YAIN LIN KWAN WONG DE CHUY y se emplaza a formalizar oposición a quienes perjudique este cambio de nombre. 8ª. Calle “B” 33-16 zona 21 Colonia Justo Rufino Barrios, Guatemala, 5 de mayo de 2011. Lic. Celso Rojas Chet, ABOGADO Y NOTARIO. 24546 11, 25 Mayo, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento.
9
24548
A mi oficina localizada en 1ª. Calle 5-10 local 2, zona 1, de esta ciudad se presentó Candelario René Cordero García, solicitando Cambio de Nombre por el de René Cordero García. Perjudicados pueden oponerse. Jalapa, 4 de mayo de 2011. Ana Eugenia Zeceña González. Notaria. 11, 25 Mayo, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete ubicado en el Puerto de San José Escuintla, se presentó el señor ISABEL HERNÁNDEZ CETINO, promoviendo diligencias voluntarias de cambio de su nombre por el de ABEL HERNÁNDEZ CETINO. Se emplaza a cualquiera que tenga interés en el presente asunto. Puerto de San José, Escuintla veintinueve de abril del año dos mil once. Lic. MANUEL EDUARDO DE LEON BLANCO. Abogado y Notario. 24554 11, 25 Mayo, 09 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Jorge Luis Andrés Francisco Mateo y Clemencia Elvira Juan Francisco, solicitan el cambio de nombre del menor Jorge Antonio Francisco Juan, por el de Jorge Antonio Franco Silvestre. Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Victor Leonel López Y López Notario, Oficina 25 Avenida 25-66, zona 5, Guatemala. 01-05-2011. 24555 11, 25 Mayo, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
24558
Se presentó MARIANO AGUSTÍN ALLEBÓN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIANO AGUSTÍN ALEBÓN, interesados pueden oponerse. Sede Bufete Popular Universidad Rafael Landívar, 13 calle 2-73 zona 1, Ciudad Guatemala. Notario Belardo Jiménez Sales. 11, 25 Mayo, 09 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO 01161-2011-00539, Oficial 3º. VICENTE GRAMAJO PÉREZ promueve en este juzgado, diligencias voluntarias de cambio de nombre,
/
P á g . 1 6
pretendiendo CAMBIAR su actual nombre por el de: VICENTE RUFINO GRAMAJO PÉREZ. Se advierte que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados en el relacionado cambio de nombre. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, TRES DE MAYO DE DOS MIL ONCE, SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ. Secretaria. Juzgado DECIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 24567 11, 25 Mayo, 09 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JENIFER IVETTE CASTILLO CONDE, compareció a mi oficina jurídica ubicada en la 2da. Calle 5-18 zona 1, de esta ciudad de Chiquimula, solicitando su cambio de nombre por el de: JENIFER IVETTE CONDE, por lo que se emplaza a los interesados que deseen oponerse. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Chiquimula, 04 de mayo del 2,011. Licda. Carolina Luisa Margarita Ramírez Pazos, Notaria. 24625 13, 25 Mayo, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete en 4a. Calle 3.63 zona 1. Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, se presentó Marlon Gudiel Valiente Fuentes, solicitando cambio de nombre, por el de Marlon Gadiel Valiente Fuentes. Los perjudicados pueden formular oposición. Guatemala, 24 marzo 2011. Lic. Mynor Vinicio Vidal García. 24721 19, 25 Mayo, 09 Junio 2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO C2-2006-8676 OF. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día CATORCE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número quinientos sesenta y cuatro (564) folio sesenta y cuatro (64) libro trescientos sesenta y dos E (362) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO DOS (2), UBICADO EN LA MANZANA TRES (3) DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES I”, ubicado en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 110.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero (0) al punto observado uno (1), un azimut de trescientos nueve grados (309°), veinticuatro minutos (24’), y treinta y tres segundos (33”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50 metros), colindando con CALLE. De la estación uno (1) al punto observado dos (2), un azimut de treinta y nueve grados (39°), veinticuatro minutos (24’), y treinta y tres segundos (33”), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00 metros), colindando con lote NUMERO UNO (1), MANZANA TRES (3). De la estación dos (2) al punto observado tres (3), un azimut de ciento veintinueve grados (129°), veinticuatro minutos ( 24’), y treinta y tres segundos (33”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50metros), colindando con OMSA. De la estación tres (3) al punto observado cero (0), un azimut de doscientos diecinueve grados (219°), veinticuatro minutos ( 24’), y treinta y tres segundos (33), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00metros), colindando con LOTE NUMERO TRES (3), MANZANA TRES (3). INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO PASEO DE LAS FUENTES I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción numero 2 de derechos reales de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio sesenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Esta finca soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Reglamento de Condominio, sobre las fincas que hoy desmembra, como se expresa en la certificación registral que obra en autos. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. El ejecutado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCIONES: NUMERO UNO Y DOS. Que son las que motivan la presente ejecución. B) Una doscientas cuarenta y dosava parte de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) folio setenta y nueve (79) libro trescientos treinta E (330) de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 45,880.2560 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto observado 1, azimut 219°,24’,33”, distancia de 140.400 metros con OMSA. De la estación uno 1 al punto observado 2, azimut 129°,24’,33”, distancia de 11.400 metros con OMSA. De la estación 2 al punto observado3, azimut 174°,01’, 12”, distancia de 05.233 metros con OMSA. De la estación 3 al punto observado 4, azimut 175°,43’,01”, distancia de 17.046 metros con OMSA. De la estación 4 al punto observado 5, azimut 162°,09’,24”, distancia de 13.673 metros con OMSA; De la estación 5 al punto observado 6, azimut 162°,09’,24”, distancia de 13.673 metros con OMSA; De la estación 6 al punto observado 7, azimut 109°,45’08,”, distancia de 40.433 metros y un radio de 20.955 metros con OMSA; De la estación 7 al punto observado 8, una Delta de 10 º, 36´, 21”, con una longitud de 47.244 metros y un radio de 254.747 metros con OMSA; De la estación 8 al
Pasa a la siguiente página...
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... punto observado 9, azimut 190°,06’ ,50”, distancia de 08.225 metros con OMSA; De la estación 9 al punto observado 10, azimut 146°,21´,47”, distancia 51.271 de metros con OMSA; De la estación 10 al punto observado 11, un Delta de 19°,59’,38”, una longitud de 9.073 metros y un radio de 26.000 metros con OMSA; De la estación 11 al punto observado 12, azimut 90°,00´,00”, distancia de 108.831 metros con OMSA; De la estación 12 al punto observado 13, azimut 39°,24’,33”, distancia de 93.123 metros con OMSA; De la estación 13 al punto observado 14, azimut 10°,32’,31”, distancia de 44.534 metros con OMSA; De la estación 14 al punto observado 15, azimut 346°,02’,34”, distancia de 34.436 metros con OMSA; De la estación 15 al punto observado 16, azimut 39°,24’,33”, distancia de 05.500 metros con OMSA; De la estación 16 al punto observado 17, azimut 34°,45’,25”, distancia de 23.426 metros con OMSA; De la estación 17 al punto observado 18, azimut 39°,24’,33”, distancia de 29.951 metros con OMSA; De la estación 18 al punto observado 19, azimut 309 °24’,33”, distancia de 74.900 metros con OMSA; De la estación 19 al punto observado 20, azimut 219°,24’,33”, distancia de 01.900 metros con OMSA; De la estación 20 al punto observado 21 , azimut 309°,24’,33”, distancia de 20.000 metros con OMSA; De la estación 21 al punto observado 22, azimut 306°,42’,08”, distancia de 42.347 metros con OMSA; De la estación 22 al punto observado 0, azimut 309°,24’,33”, distancia de 33.000 metros con OMSA. DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO DOSCIENTOS DOS. El ejecutado es dueño de una doscientos cuarenta y doceava parte de los derechos de propiedad sobre los elementos y áreas comunes de esta finca. HIPOTECAS NÚMERO DOSCIENTOS SEIS. A favor de Banco Del Quetzal. BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, en virtud de fusión por absorción con Banco del Quetzal, Sociedad Anónima es dueño de los derechos hipotecarios a que se refiere la inscripción hipotecaria número doscientos seis. La presente ejecución es promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y UN MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q 281,287.79), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala doce de mayo de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 24909 26 May. 2, 9 Jun. 2011
La Hora NORTE: Ramiro de León. ORIENTE: Pedro González. SUR: Ignacio Lima. PONIENTE: Pedro González. Para remate se fija cantidad de Q.100,000.00, más intereses y costas, virtud ejecución vía de apremio promueve INGRID MAGALY ROBLES OCHOA. Cítese interesados. Sría.Jdo.lra Inst.Civil y E.C. Retalhuleu 18 mayo 2,011. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 24916 26 May., 02, 09 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 198-2011 Of.1º.Este Juzgado señaló audiencia del día 21 de junio del 2,011 a las 9:00 horas, para el Remate en pública subasta de la finca urbana número 6,749, folio 249, del libro 54E del departamento de San Marcos, ubicada en la 3a. calle, 8-37 de la zona 2, Cantón San Sebastián del municipio de San Pedro Sacatepéquez del departamento de San Marcos, con un área de 44.72 M2, el que mide y linda: NORTE: 3.94 mts. con Manuela Castro Mejia De Osorio; SUR: 3.94 mts. con 3ª. Calle de la zona 2 de por medio; ORIENTE: 11.35 mts. con camino de los herederos de 2.50 mts. de ancho de por medio de la finca matriz y PONIENTE: 11.35 mts. con Andrés Osorio, donde se encuentra construida una casa de habitación que goza de los servicios energía eléctrica y drenaje; garantizando con dicho inmueble el cumplimiento de la obligación, hipoteca que ocupa el primer lugar. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Especial con Representación Judicial de la Persona Jurídica denominada Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de la cantidad de Q.47,402.76, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 29 de abril del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 24917 26 Mayo, 02, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ARISTIDES BALTAZAR XOL CAAL solicita cambio de nombre por EDWARDS ARISTIDES CAAL. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Juan Chamelco, Cobán A.V. 19 de Mayo de 2011. Licda. KAREN XIOMARA ROSAL BOTZOC, Abogada y Notaria, Col. 14075. 0. Calle 0-87 zona 3. Tel. 46317958. 24920 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE REMATE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 304-2011-Of. 2º. – Este tribunal señaló audiencia para el día VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta del inmueble de naturaleza rústica, inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad, bajo el número 4150, folio 150 del libro 9E del departamento de El Quiché, ubicado en el municipio de Ixcán o Playa Grande, departamento de El Quiché, el cual tiene una extensión superficial de 99,180.9000 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORORIENTE: 314.93 mts. Con Parcela 15; SUR ORIENTE: 314.93 mts. Con Parcela 21; NOR PONIENTE: 314.93 mts. Con Parcela 5; SUR PONIENTE: 314.93 mts. Con Parcela 13; el inmueble relacionado carece de construcciones y cultivos, pesa sobre el mismo 1 hipoteca vigente a favor de la ejecutante. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por el señor ANIBAL ALFREDO COY CHIQUIN, en su calidad de Gerente y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito y Servicios Varios Santa Maria Asunción Responsabilidad Limitada. Para lograr el pago de la suma de CUARENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 48,932.88), más intereses y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LICDA. LIDIA JEMINA LOPEZ WINTER. Secretaria. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, 28 de Abril de 2011. 24911 26 Mayo, 02, 09 Jun./2011
A mi oficina 1ª. Calle 2-18 Zona 1 del municipio de Tecpán Guatemala, departamento de Chimaltenango. Se presentó la señora MARTA ESQUIT DIAZ a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo JUAN COLORADO ESQUIT por el de SERGIO EDUARDO COLORADO ESQUIT. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tecpán Guatemala, Chimaltenango 20 de mayo de 2011. LICDA. MARÍA ELENA COLORADO XUYÁ. Notaria. 24921 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Huitán, Quetzaltenango, se presentó el señor ORLANDO VAÍL VAÍL, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ORLANDO JOSELITO LÓPEZ BONILLA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 19 de mayo de 2011. Lic. JOSÉ VINICIO VAÍL VAÍL. Notario. 24912 26 Mayo, 09, 24 Jun./2011
EDICTO DE REMATE EVA 164-11/3º. Se señala audiencia 14 de junio del 2,011, 14:00, para venta en pública subasta de Finca Rústica 5,931, folio 125, libro 34 de Retalhuleu, ubicada en jurisdicción del municipio de Retalhuleu, área: 21.835.593700mts2. Linda:
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Martín Andrés Simón Martin Zacarías y Rosario Rodas Fernando, solicitan cambio de nombre de su menor María Antonieta Simón Rodas y/o María Antonieta Martín Rodas, por el de María Antonieta Martín Rodas. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Lic. Alexis Yovany Ramírez Juan, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 19-05-11. 24927 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en quinta avenida cuatro guión cincuenta zona uno Mazatenango Suchitepéquez; se presentó el señor Cesar Augusto Socop Reyes a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de: CESAR AUGUSTO REYES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango 05 de mayo de 2,011. Lic. LEO NAPOLEON RODAS DIAZ. 24929 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en quinta avenida cuatro guión cincuenta zona uno Mazatenango Suchitepéquez; se presentó la señora GABRIELA PAZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: GABRIELA ORDOÑEZ PAZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango 19 de mayo de 2,011. Lic. LEO NAPOLEON RODAS DIAZ. 24930 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 17 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE YANINA LISBETH GONZÁLEZ CERVANTES, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARMEN YANINA LISBETH CERVANTES. Efectos legales se hace la presente. 5ª. Avenida 3-25 Zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez, 17 de Mayo de 2011. Lic. FREDY ROLANDO RIOS CIFUENTES. 24931 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2a. Av. 2-13, zona 1, Barrio Belén, Chiquimulilla, Santa Rosa, se presentó MEYLIN STEFANY AGUILAR ESCOBAR, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ESTEFANY AGUILAR ESCOBAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chiquimulilla 09 de mayo de 2011. Lic. José Luis Aguirre Pumay, Abogado y Notario. 24933 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01104-2010-3454 Not. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día 10-06-2011, a las 09:00 Hrs. para la venta en publica subasta del bien inmueble dado en garantía, consistente finca número 9,549, folio 49 del libro 640 “E” de Guatemala, Finca rustica consistente en Terreno ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala con extensión de 102.080000 m2. COLINDANCIAS: Norte: 8.60 mts. Con Erick Cardenas, 7ª. Calle A de por medio; Sur: 7.75 mts. Con Marta Julia Zamora y Ana Maria Icute; Oriente: 13.48 mts. Con Mario Rafael Trujillo Coy; Poniente: 12.78 mts. Con Finca Matriz. GRAVAMENES HIPOTECARIOS, ANOTACIONES Y LIMITACIONES Únicamente la que motiva la presente ejecución de conformidad con la certificación que obra en autos, la que es promovida por INVERSIONES COMERCIALES FAHR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, en contra de los ejecutados, para lograr el pago de la suma de CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital reclamado más costas procesales. En la ciudad de Guatemala, dieciséis de mayo del año dos mil once. Secretario del Juzgado Sexto de Paz del Ramo Civil. Gerson Steven Rafael Funez. 24934 26 Mayo, 02, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional en trece avenida veinte guión cincuenta y dos zona dos, El Roble de esta ciudad, se presentó NELSON OVED VELAZQUEZ VELAZQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de NELSON OVED MEJÍA VELÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, diez de mayo del año dos mil once. Lic. Héctor Manolo Recinos de León, Abogado y Notario, Colegiado 3480. 24935 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional, ubicada en la segunda calle, dos guión cuarenta, zona dos barrio El Centro de Quezaltepeque, departamento de Chiquimula, se presentó MARÍA RIBERA MARTÍNEZ, solicitando cambio de nombre por el de MARÍA ELVIRA RIVERA MARTÍNEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta Notaría. Quezaltepeque 19 de mayo de 2011. Gustavo Adolfo Monroy Torres, Abogado y Notario, Col. 14134. Tel: 79440038. 24941 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA MAGDALENA ESTRADA ALVARADO, solicita cambio de nombre por MARÍA ELENA ESTRADA ALVARADO, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten ante la Notaria. Licda. Elba Osiris Mazariegos De León, Abogada y Notaria, colegiada 9038. Ubicada en 7ª. Ave. 7-07 zona 4, oficina 308 Tercer Nivel Edificio El Patio Guatemala, 20 de mayo 2011. 24963 26 Mayo, 09, 24 Junio 2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 410-2010 Of. 3º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 22-06-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble sin registro ni matrícula fiscal, con una extensión superficial de 1,310 Mts.2, ubicado en el Paraje Chiflorencio actualmente Paraje Chilaguna del Cantón San Ramón del municipio de San Cristóbal Totonicapán del departamento de Totonicapán, que mide y linda: 25 ml con Antonio Tajiboy Puac; Poniente: 25 ml con Francisco Tajiboy; Norte: 52.45 ml con herederos de Pedro Ramos y Juana Felisa Sapón; Sur: 52.45 ml con María López y camino de por medio, con mojones en sus cuatro rumbos y cuenta con
Pasa a la siguiente página...
Página 18/Guatemala, 9 de junio de 2011
Viene de la página anterior... una casa de habitación con paredes de adobe y techo de teja de barro, goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC” Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R. L. por medio de su Gerente General y Representante Legal señor PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, para lograr el pago de la cantidad de Q. 150,724.79 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 03-05-2011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 24964 26 Mayo, 02, 09 Jun./2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 142-2010. Of. I.- Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el DIA VEINTIUNO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta sobre los Derechos Posesorios del inmueble consistente en un lote de terreno DE MEDIA CUERDA equivalente a doscientos dieciocho punto cincuenta metros cuadrados, de condición rústico, cuenta con casa de habitación de paredes de bloc, techo de lámina de zinc y cuenta con servicios de agua potable, energía eléctrica y drenaje, ubicado en el lugar denominado Aldea Xojolá del Municipio de Nahualá del departamento de Sololá que mide y colinda: NORTE: Mide catorce punto ocho metros lineales con Calle pública; SUR: Mide catorce punto ocho metros lineales con Cancha de fut bol; ORIENTE: Mide catorce punto ocho metros lineales con Manuel Guarchaj Tzoc, PONIENTE: Mide catorce punto ocho metros lineales con Manuel Guarchaj Guarchaj, delimitado en todos sus rumbos con mojones. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.1422010. Of. 1o. seguido por LA COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRECIDO “XE-IXTAMAYAC” Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L., a través de su Gerente General y Representante legal PEDRO JORGE BATZ CAXAJ; a efecto de lograr el pago por la cantidad de DIECISIETE MIL QUINIENTOS TREINTA QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS, como saldo de capital, más intereses y costas judiciales. SECRETARIA DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, TRES DE MAYO DEL AÑO DOS MIL ONCE. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario. 24965 26 Mayo, 02, 09 Junio 2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 439-2010 Of. 3º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 22-06-2011 a las 09:30 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble de cultivo sin registro ni matrícula fiscal, con una extensión superficial de 604.5 mts.2, ubicado en el Caserío Chotacaj de la Aldea Vásquez del municipio y departamento de Totonicapán, que mide y linda: Oriente: 30.05 ml con Martina Tale Chamorro; Poniente: 30.05 ml con Paula Juana García Tale; Norte: 20.09 ml, con Tomás Matías Ajpacaja y mojón de por medio; Sur: 20.09 ml con Juan Álvarez y vereda de por medio, con mojones en sus cuatro rumbos. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC” Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R. L. Por medio de su Gerente General y Representante Legal señor PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, para lograr el pago de la cantidad de Q. 29,166.10 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 03-05-2011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 24966 26 Mayo, 02, 09 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DELMI ELÍ PULUC HERNÁNDEZ, solicita cambio de nombre por WILMER ELÍ PULUC HERNÁNDEZ, convoco a quienes se consideren con derecho a oponerse que se presenten a esta notaría ubicada en la 3ª. Calle, 1-111, Zona 1, Sta. Lucía Cotz., Escuintla, 20 de mayo del 2011. Erick Alexander Figueroa Irías Notario, Col. 12,943. 24967 26 Mayo, 09, 24 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DOMINGO FRANCISCO GARCÍA BORRAYO, solicita cambio de nombre por DOMINGO FRANCISCO BORRAYO GARCÍA, convoco a quienes se consideren con derecho a oponerse que se presenten a esta notaría ubicada en la 3ª. Calle, 1-111, Zona 1, Sta. Lucía Cotz., Escuintla, 20 de mayo del 2011. Erick Alexander Figueroa Irías, Notario, Col. 12,943. 24968 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09006-2010-00834 (2). El 14-06-2011, 10:00 Hrs. Se rematara inmueble. Que carece de registro y matrícula fiscal,
La Hora
AVISOS LEGALES
ubicado en el lugar denominado Las Cruces, Mpio. de La Esperanza, Dpto. de Quetzaltenango, extensión superficial de 1,746 Mts2, Mide: NORTE: 1 cuerda con Manuel Perez, carretera de por medio; SUR: 1 cuerda y media con barranco de por medio con Castulo Jocol Mendez; ORIENTE: 4 cuerdas con Santiago Aguilar; y PONIENTE: 4 cuerdas con Gloria Jocol. Ejecuta: JOSÉ ANTONIO CENTENO PIEDRASANTA, calidad con que actúa. Base Q. 32, 804.00 más intereses y costas. Juzgado 1º. de 1ª. Instancia Civil. Quetzaltenango 16-05-2011. Gerbert Sergio Cajbón. Srio. 24981 30 Mayo, 06, 09 Junio/2011
se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de mayo de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 25084 02, 09, 16 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
E.V.A. 1047-2010-666 Of. Not. SEGUNDO. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como finca número DIECIOCHO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS, FOLIO CINCO DEL LIBRO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y NUEVE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica, consistente en fracción de terreno situado entre los kilómetros quince y dieciséis de la carretera al Atlántico, Aldea El Chato del municipio y departamento de Guatemala, con un área de mil quinientos veintinueve punto ocho mil setecientos metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: veinticuatro metros con Alberto Mancilla; SUR: veinticuatro metros con carretera al Atlántico; ORIENTE: sesenta y dos punto cincuenta cinco metros con Humberto Castillo; PONIENTE: setenta metros con finca matriz. DERECHOS REALES. INSCRIPCION No. DOS: relativas a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No. TRES que es la que motiva la presente ejecución promovida por NEGOCIOS BETHA, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de CUARENTA Y CUATRO MIL CIENTO SESENTA Y TRES DOLARES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticuatro de mayo del año dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 25094 02, 09, 16 Junio/2011
Voluntario No. 519-2010 Of. 4ª. Luis Chán y Chán, se presenta a este Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, a solicitar cambio de nombre por el de: “Luis Edilberto Chán y Chán”. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 9 de marzo del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaría. 24997 26 Mayo, 09, 24 Jun./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A.: C2-2008-4582, OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISEIS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate del siguiente bien: Finca URBANA NUMERO UN MIL TREINTA Y DOS (1032) folio CIENTO OCHENTA Y DOS (182) del libro UN MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE (1487) de Guatemala, con una área de CIENTO SESENTA METROS CUADRADOS ubicada en el Lote numero nueve Manzana D de la Lotificación “Residenciales El Castaño ubicada en la zona tres de la jurisdicción municipal de Mixco, NORTE: Calle de la Lotificación; SUR: Lote veintidós; ORIENTE: Lote ocho, PONIENTE: Lote Diez. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DEL REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de la cantidad de QUINIENTOS OCHENTA Y OCHO MIL CIENTO SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS (Q. 588,179.03) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el veintitrés de mayo de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ –SECRETARIO- JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25081 02, 09, 15 Junio 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01049-2009-00573 OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, DEL LIBRO QUINIENTOS SIETE E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en lote número ocho, Manzana “B”, Proyecto que se denominará “Villas del Milagro”, Sector Cinco, ubicada en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera Avenida; De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero dos metros, colindando con Lote nueve, Manzana B; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote veinticinco, Manzana B; De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero dos metros, colindando con Lote siete, Manzana B. SERVIDUMBRES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación para obtener el pago de SETENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre esta cantidad
EDICTO DE REMATE
EDICTO DE REMATE EDICTO J/EJECUTIVO No. 20008-2010-00689-Of.1º. Se señala audiencia para el día JUEVES VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, REMATE del bien inmueble ubicado en Aldea Capucal del municipio de la Unión, del Departamento de Zacapa, el cual se encuentra dentro de las medidas y colindancias siguientes: Norte. linda con Santiago Díaz, Sur. Con Juan Gutiérrez. Oriente. con Jóvita Canán Jerónimo y al Poniente. Linda con Jil Agustín, aceptándose posturas que cubran el capital de noventa y tres mil trescientos diecisiete quetzales con ochenta y tres centavos (Q 93,317.83), más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimuljá” Responsabilidad Limitada. Secretario, Juzgado de Paz. Chiquimula, cinco de mayo de dos mil once. Julio René Sagastume Monroy, Secretario. 25096 02, 09, 16 Junio 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00251, Of. 3ª Y Not. 1a. Se señala audiencia del día VEINTIDOS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número NOVENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS CINCO (99205), folio SETENTA (70), libro MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS (1276) DE GUATEMALA. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q. 126,655.90, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, dieciocho de mayo de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 25097 02, 09, 16 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00037/Of. 2º. Not. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el 22/06/2011 a las 10:30 horas, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 8,129, folio 129 del libro 97E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote quince, Sector San Andrés Uno, San José Pinula, Departamento de Guatemala, con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio, por el precio base de Q.142,494.45. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA: el que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá, Responsabilidad Limitada. Publíquese. CRISTINA DIEMEK FLORES. Secretaria. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula. Chiquimula, 13/05/2011. 25098 02, 09, 16 Jun./2011
AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA DE APREMIO No. 198-2004/Of.2º.- Este Juzgado señaló audiencia para el día 20-06-2011 a las 10:00 horas, para el REMATE del bien inmueble hipotecado inscrito en el Registro General de la Propiedad, Finca número 3892, folio 183, del libro 41 de Chiquimula, que consiste en inmueble ubicado en Municipio de Jocotán, del departamento de Chiquimula.- Se pretende pago de Q.413,195.32 más intereses, recargos por mora y costas procesales en Juicio Ejecutivo en la vía de apremio promovido por la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO TECULUTAN, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su Gerente General y Representante Legal VICTOR MANUEL GARNICA CASTAÑEDA. Se aceptan posturas que cubran como base el monto reclamado más intereses, recargos por mora y costas procesales. Efectos de Ley, Publíquese. Sría. Jdo. de 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa. Zacapa, 25-05-2011. WILFIDO PANTALEON PACHECO SECRETARIO 25099 02, 9, 16 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 462-08 Of. 3º. Se señala audiencia de REMATE para el día 16 de Junio de 2011 a las 10:00 horas, de un bien inmueble ubicado en el terreno La Rivera de Abajo, Aldea Oquen, Jocotán, Chiquimula, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como finca número seis mil trescientos cincuenta y tres (6353) folio ciento veinticuatro (124) del libro cincuenta y dos (52) de Chiquimula, Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q 150,000.00, más intereses, recargos por mora y costas judiciales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Teculután, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. Efectuándose depósito respectivo. Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 25 de mayo de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 25100 02, 19, 14 Junio 2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Silvia María Colina Iselin de Matzdorf, solicitó radicar proceso intestado extrajudicial de la causante, ALIDA CARMEN ISELIN TRIGUEROS. Se cita a quienes tengan interés en la mortual y se fija la junta de herederos para el 17 de junio de 2011 a las 10:00 horas, en 6 avenida 0-60 zona 4 Torre I oficina 403. Licda. Mariana Rohrmoser Moreno, ABOGADA Y NOTARIA. 25102 02, 09, 16 Junio/2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD SERVICIOS INTERNACIONALES DE INVERSION, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 17766 FOLIO 246 LIBRO 84 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: SERVICIOS INTERNACIONALES DE INVERSION, S.A. (EN LIQUIDACIÓN). BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE ABRIL DEL 2,011. (CIFRAS EN QUETZALES). TOTAL DE ACTIVO 0.00. TOTAL DEL PASIVO 0.00. PATRIMONIO. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO 22,840.00. RESULTADOS ACUMULADOS (22,840.00). SUMA CAPITAL (0.00). SUMA PASIVO + CAPITAL (0.00). F. ILEGIBLES. ROBERTO IGNACIO CARRILLO MELGAR. LIQUIDADOR. Y CECILIA JUDITH FUENTES ROCA. CONTADORA. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: CECILIA FUENTES. PERITO CONTADOR. REG. 20506. LA INFRASCRITA PERITA CONTADORA, CON REGISTRO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA NÚMERO 20,506; CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL AL 30 DE ABRIL DEL 2011, REFLEJA UN ACTIVO TOTAL DE CERO QUETZALES CON 00/100 (Q00.00). GUATEMALA, MAYO DEL 2011. F. ILEGIBLE. CECILIA JUDITH FUENTES ROCA. CONTADORA. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: CECILIA FUENTES. PERITO CONTADOR. REG. 20506. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 20 DE JULIO DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 20 DE MAYO DE 2011. EXP.10810-89.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25103 02, 09, 16 Junio 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2010-00183 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIUNO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado como finca 15, folio 15 del libro 2953 de Guatemala, finca urbana ubicada en Lote número 275, Manzana 2 de la urbanización denominada residenciales Valle de la Mariposa del municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, con área actual de 102.0000 m2, colindancias: NORORIENTE: 6.00 metros, con calle de circunvalación; SURPONIENTE: 6.00 metros, con área
La Hora forestal; SURORIENTE: 17.00 metros, con lote número 276; NORPONIENTE: 17.00 metros, con lote número 274, con ángulos internos de 90 grados. Inmobiliaria San Nicolás, Sociedad Anónima es dueña de esta finca que se desmembró de la finca número 65, folio 65, libro 2935 de Guatemala. DERECHOS REALES: El juez Cuarto de Paz Civil del municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala en resolución 15 de marzo de 2010 decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número 01098-2010-860 notificador 2º. Seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA contra el demandado. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución que promueve BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con representación JUAN JOSÉ FIGUEROA DEL VALLE, para lograr el pago de SETENTA Y CUATRO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 23 de mayo de dos mil once. Juzgado 5º. De 1a Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario. 25110 02, 09, 16 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO C2-2003-3472 OFICIAL 1°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número CUATRO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO, DEL LIBRO UN MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SIETE DE GUATEMALA. Finca Urbana ubicada en el Sector cuatro de la Manzana “C” del Lote número dieciséis de Balcones de San Cristóbal del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de QUINIENTOS TRES PUNTO SIETE MIL METROS CUADRADOS. Colindancias: NORTE: Con calle; SUR: Con lote quince; ESTE: Con calle; y OESTE: Lote treinta y uno. SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos: Téngase aquí transcrita la segunda Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de acueducto y paso de agua del río San Lucas. Inscripción número Tres: Téngase aquí transcrita la tercera Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que goza. Inscripción número Cuatro: Téngase aquí transcrita la cuarta Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso de drenajes que goza. Inscripción número Cinco: Téngase aquí transcrita la quinta Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso de tubería que goza. Inscripción número Seis: Téngase aquí transcrita la sexta Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que goza. ANOTACIONES: Inscripción letra “A”: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, en resolución veinte de julio de dos mil nueve mandó a notar en esta finca, la demanda entablada por Banco del Nor-Oriente, Sociedad Anónima en contra de de los demandados dentro del presente proceso. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco del Nor-Oriente, Sociedad Anónima, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, para obtener el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y recargos establecidos en el contrato respectivo que se sigan devengando hasta la total y efectiva cancelación de la obligación y costas judiciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintisiete de mayo del dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX SECRETARIA. 25117 2, 9, 16 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2009-1111. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTIDOS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO SIETE MIL NOVECIENTOS UNO FOLIO CUATROCIENTOS UNO DEL LIBRO CUATROCIENTOS SETENTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote número ocho de la manzana siete del condominio Paseo de las Fuentes III ubicada en el municipio de San Miguel Petapa departamento de Guatemala de ciento ochenta y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno un azimut de doscientos setenta grados cero minutos cero segundos con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros colindando con lote dieciséis manzana siete de la estación uno al punto de observación dos un azimut de cero grados cero minutos cero segundos una distancia recta de dieciséis metros colindando con lote número siete manzana siete de la estación
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 19 dos al punto de observación tres un azimut de noventa grados cero minutos cero segundos con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros colindando con calle. De la estación tres al punto de observación cero un azimut de ciento ochenta grados cero minutos cero segundos con una distancia recta de dieciséis metros colindando con calle. Anotaciones y limitaciones: Inscripción número dos: Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado condominio Paseo de las Fuentes III, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en al inscripción número dos de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos folio trescientos cincuenta y dos libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. Inscripción número tres: queda modificada el reglamento de copropiedad y administración del condominio paseo de las Fuentes III a que se refiere la inscripción anterior número dos de esta finca como se expresa en al trece inscripción de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos folio trescientos cincuenta y dos libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su representante legal en contra del ejecutado, para lograr el pago de CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES MIL SESENTA QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 493,060.48), más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinticuatro de mayo de dos mil once.25118 02, 09, 16 Jun./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2010-00133 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número SEIS MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS, FOLIO TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS, DEL LIBRO DOSCIENTOS TRECE E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Lote Once de la Manzana “N” del Sector Las Margaritas, Prados de San José, Aldea Las Anonas, San José Pinula, ubicado en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y NUEVE PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de ciento treinta y cinco grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos veinticinco grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta metros; De la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos quince grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y cinco grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta metros; con las siguientes colindancias: Al NORESTE: Dieciocho punto cero cero metros con lote doce de la manzana “N” del sector Las Margaritas; Al SURESTE: cinco punto cincuenta metros con lotes once y doce de la manzana “E” del sector Los Claveles; Al SUROESTE: Dieciocho punto cero cero metros con Lote diez de la manzana “N” del sector Las Margaritas; Al NOROESTE; Cinco punto cincuenta metros con calle. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una Servidumbres de Paso de salida. DERECHOS REALES: Inscripción número Tres: Transcrita sobre esta finca el Régimen de Convivencia, cuyas disposiciones implican para todos los propietarios y poseedores de fracciones de terreno que forman parte de Residenciales San José en Condominio Prados de San José y que refiere la cuarta Inscripción de Derechos Reales de la Finca Matriz. Inscripción numero Cinco: Se amplia y se aclara la cuarta inscripción de dominio de esta finca de la siguiente manera: en la cláusula segunda: que el Lote Once, Manzana “N” del sector Las Margaritas se omitió consignar que el Proyecto Residenciales San José se constituyó en Régimen de Condominio y en esa misma cláusula segunda se omitió expresar que el servicio de agua que goza el inmueble es de media paja de agua lo que se acredita mediante el Titulo de derecho conexión y suministro de agua en virtud de un titulo de media paja de agua numero veinticuatro y registro Las Margaritas once guión N; b) en la cláusula tercera la parte vendedora manifiesta erróneamente que por el precio de ciento once mil quetzales mas el valor del titulo de acción de ocho mil quinientos quetzales vende el inmueble y la construcción objeto del contrato descrito, al ejecutado, siendo lo correcto que por el precio de ciento diecinueve mil quinientos quetzales vende al ejecutado, el inmueble y la construcción objeto del contrato descrito, con todo cuanto de hecho y por derecho le corresponde, incluyendo el agua que goza y el titulo de acción numero un mil ochocientos tres registro Las Margaritas. Así mismo los otorgantes manifiestan que fuera de la modificación aquí convenida todos los demás
Pasa a la siguiente página...
La Hora
Página 20/Guatemala, 9 de junio de 2011
Viene de la página anterior... términos y condiciones en que otorgó la compraventa de inmueble con Hipoteca Cedularia relacionada continúan vigentes e inalterables y con todo su valor y efectos legales. ANOTACIONES: Inscripción Letra “A”: El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución veintinueve de octubre de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio numero cero un mil cuarenta y cuatro guión dos mil nueve guión cero un mil veinticuatro oficial primero seguido por Banco Promerica, Sociedad Anónima en contra del ejecutado. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación, para obtener el pago de CIEN MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas, pólizas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de mayo de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-. 25131 02, 09, 16 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2006-2352 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a números: A) CUATRO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS, FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS, DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca Rustica consistente en Fracción A) del Lote cuatro, Parcela cincuenta, Lotificación La Quinta, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de CIENTO DIECINUEVE PUNTO TRES MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: NORTE: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con cuarta calle; SUR: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con Herederos de Rodolfo Rojas; ORIENTE: Quince punto cero cero metros con Josefa Hernández Ávila (Único Nombre); PONIENTE: Quince punto cero cero metros con Mercedes de Rojas. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. B) CUATRO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE, FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE, DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Lote B) del Lote cuatro, Parcela cincuenta, Lotificación La Quinta, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de CIENTO DIECINUEVE PUNTO TRES MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: NORTE: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con cuarta calle; SUR: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con Herederos de Rodolfo Rojas; ORIENTE: Quince punto cero cero metros con Juan José Hernández Ávila; PONIENTE: Quince punto cero cero metros con Maria Ester Hernández Ávila. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A las dos fincas antes mencionadas les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, conforme las inscripciones uno y uno respectivamente de las fincas relacionadas para obtener el pago de CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen mas anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA25145 02, 09, 16 Jun./2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO.107-2011 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISIETE DE JUNIO DEL AÑO EN CURSO DIEZ HORAS; REMATE PÚBLICA SUBASTA FINCA NÚMERO 149 Folio 90 del libro 37, del departamento de El Progreso, sitio ubicado en Aldea El Rancho del Municipio de San Agustín del Departamento de El Progreso, Medidas y colindancias constan en Registro General de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA en su calidad de MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION DEL BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, Aceptándose postores cubran deuda de Q102,651.24 más intereses y costas procesales, no existiendo otros
gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO 26 de mayo del año 2011. MARIA DEL ROSARIO DE BAECHLI, SECRETARIA. 25150 03, 09, 15 Junio 2011
EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO FELIPE ANTONIO REYES GONZALEZ DANDO AVISO QUE DONÓ EL 50% DE SUS DERECHOS COMO PROPIETARIO DE LA EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL IMPORTADORA LA VIÑA INSCRITA CON REGISTRO NO. 498705 FOLIO: 715 LIBRO: 460 DE EMPRESAS MERCANTILES, A: EL SEÑOR JUAN ALBERTO REYES GONZALEZ. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: IMPORTADORA LA VIÑA. FELIPE ANTONIO REYES GONZALEZ. BALANCE GENERAL. SALDOS AL 07/01/2011. ACTIVO. ACTIVO CORRIENTE Q 5,000.00. DISPONIBLE Q 5,000.00. CAJA Y BANCOS Q 5,000.00. TOTAL DEL ACTIVO Q 5,000.00. CAPITAL. CAPITAL INDIVIDUAL Q 5,000.00. CUENTA CAPITAL Q 5,000.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL Q 5,000.00 F. ILEGIBLES. FELIPE ANTONIO REYES GONZALEZ. PROPIETARIO. Y GRISELDA ESPERANZA RIVAS S. PERITO CONTADOR. REGISTRO N°. 24,384. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: GRISELDA E. RIVAS S. PERITO CONTADOR. REGISTRO 24,384. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, BAJO EL NÚMERO 24,384 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE, FUE ELABORADO CONFORME LOS REGISTROS CONTABLES DEL CONTRIBUYENTE FELIPE ANTONIO REYES GONZALEZ. GUATEMALA, 20 DE ENERO DE 2011. EXP.48239-08. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 25208 7, 8, 9 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 543-2010 Of. 3º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 05-07-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble, consistente en terreno de cultivo y parte de montaña, con una extensión superficial de 37,485 Mts.2, sin registro ni matrícula fiscal, ubicado en el Paraje Chopoj de la Aldea Tierra Blanca del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, que mide y linda: Oriente: 2,631.66 ml, en línea recta colinda con Carlos Herrera Ajtun; Poniente: 3,067.16 ml con Valentín Ajtun, Gonzalo Ajtun Herrera y Pedro Ajtun Xiloj, en línea recta con arroyo de por medio; Norte: 1,764.39 ml en forma de escuadra, con Valentín Ajtun Herrera; y Sur: 1,322.76 ml en forma de escuadra, con Antonio Ajtun Velásquez, y con carretera de terracería que conduce a la aldea Buena Vista. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Asociación de Cooperación para el Desarrollo Rural de Occidente, Asociación CDRO, por medio de su mandatario especial judicial con representación, Miguel Angel Amezquita Villatoro, para lograr el pago de la cantidad de Q. 20,000.00 en concepto de saldo de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán, 12-05-2011. 25288 09, 16, 23 Junio/2011
EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo Número 105-08 Secretario. Este Juzgado señaló audiencia para la venta en pública subasta el 14 de Julio 2011, 11 horas para remate del bien inmueble inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad con el número 7208, folio 208, del libro 15E, del departamento de Retalhuleu, consistente en casa de habitación ubicada en barrio la Gloria, municipio de Champerico, Retalhuleu, consta de 330.97 m2, y linda al norte con Dalia Esmeralda, 2 líneas 1ra 8.2m y 2da 14.20m; al sur con Francisco Dávila, 20.3m con callejón al medio 2m ancho, al Oriente con Adán Chay y Vilma Estrada, 2 líneas 1ra 6.95m y 2da 14.8m; al Poniente con Francisco Dávila, 18m con callejón al medio de 2m ancho.; dentro del proceso que sigue Arquimides Eliu de León Martínez, Administrador y Representante Legal de Cooperativa Integral Agrícola Pesquera “ECOMAR”, Responsabilidad Limitada. Para el efecto se cita a personas interesadas a que comparezcan a este Juzgado y se aceptan posturas que cubran el Capital de Q 2,000.00 más intereses, y costas procesales. Juzgado de Paz del Municipio y Departamento de Retalhuleu, tres de mayo de dos mil once. Cristian Rodolfo García Reyes, Secretario. 25289 09, 16, 23 Jun. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El 26 de mayo de 2011, se aprobó el Cambio de Nombre de OSCAR ANDREE BARDALES MARROQUÍN, por el de OSCAR ANDREE ALVARADO MARROQUÍN, nombre que adoptó. Efectos legales, se hace única esta publicación. Guatemala, 31 de mayo 2011. Licda. Sonia María Salguero Recinos, Abogada y Notaria. 6ta. Ave. Z. 4, CC. Z. 4, Torre Profesional II, 8vo.
AVISOS LEGALES Nivel, of. 810, Guatemala, Guatemala. Colegiada 13,586. 25291 09 Junio/2011
EDICTO DE MATRIMONIO LESLIE MARLENY DAVILA NAVARIJO, guatemalteca y VICTOR MANUEL BURUCA ESCOBAR de origen Salvadoreño, desean contraer MATRIMONIO CIVIL ante mis oficios notariales. Cualquier oposición presentarla en mi oficina profesional ubicada en Avenida principal Chiquimulilla, Santa Rosa. Guatemala, 26 de mayo de 2011. Lic. Elmer Amilcar Maradiaga, Abogado y Notario. Colegiado: 8794. 25292 09 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 27-2005 Of. II. Este Juzgado señaló audiencia para el día 29 de Junio de 2,011 a las 9:00 horas, Remate Pública subasta Finca número 219, 977, Folio 218, Libro 451 del departamento de QUETZALTENANGO. Inmueble ubicado municipio de Flores Costa Cuca, departamento Quetzaltenango. Medidas y Colindancias constan Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud PROCESO EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO promovido por JUAN LUÍS HERRERA GARCÍA, en su calidad de Administrador y Representante Legal de la Mortual del causante VÍCTOR HUGO HERRERA BENÍTEZ. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 100,000.00 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Coatepeque, Quetzaltenango; 23 de Mayo de 2011. Maria del Rosario Ordóñez Gil. Secretaria. 25293 09, 16, 23 Jun./2011
EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE MARZO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS RAUL URIZAR SIS Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 16 DE MARZO DE 2011, SE INSCRIBE A: JOSE EDUARDO YOC PATZAN COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 351701 FOLIO: 44 LIBRO: 279 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: D.M. NACIONAL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 1938 FOLIO 8 LIBRO 11 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 01 DE MARZO DE 2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 13576-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 22 DE MARZO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25294 09, 16, 23 Junio/2011
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO José Luis Medrano Rodríguez, radicó ante mis oficios el Sucesorio Intestado de BLANCA LIDIA RODRIGUEZ TOBAR. Para junta de herederos se señaló audiencia el 29 de junio del 2011, a las diez horas. Para efectos de ley, esta publicación. Oficina Notario José Ariel Polanco Abril. Barrio San Sebastián Asunción Mita, Jutiapa. 25296 09, 16, 20 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA FELIPE DOMINGO, solicita cambio de nombre, por WENDY MARÍA FELIPE DOMINGO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Sebastián Coatán 2 de junio de 2011. Lic. Miguel Ángel Aspuac Luis, Abogado y Notario. Colegiado 7599. San Sebastián Coatán Huehuetenango. Tel 52066397. 25299 09, 23 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional, ubicada en Colonia Almeda 5-45, Callejón del Silencio, Amatitlán, Guatemala, se presentó MARÍA TRINIDAD TUBAC PUMAY, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su hija menor DELMA FABIOLA TUBAC PUMAY, por el de DELMI YOHANA TUBAC PUMAY. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Amatitlán, Guatemala, 03 de junio de 2,011. Licda. SARA ELIZABETH CASTRO ALVAREZ. Abogada y Notaria. 25300 09, 23 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO: 01101-2005-07034 Of. Y Not. 3º. JUZGADO
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL a cargo del Licenciado RAMIRO STUARDO LOPEZ GALINDO. Por este medio se notifica al señor GILMER LEOVANI CHILEL GIRON, de las resoluciones dictadas en proceso de Ejecución en la Vía de Apremio identificado ut-supra, con fechas: quince de mayo de dos mil nueve, uno de junio de dos mil nueve, seis de julio de dos mil nueve, uno de septiembre de dos mil nueve, nueve de noviembre de dos mil nueve, diecinueve de febrero de dos mil diez, catorce de abril de dos mil diez, ocho de julio de dos mil diez, ocho de septiembre de dos mil diez, veintiocho de octubre de dos mil diez, tres de febrero de dos mil once y diecisiete de febrero de dos mil once, catorce de marzo de dos mil once y DIECINUEVE DE MAYO DE DOS MIL ONCE, en donde se fija la audiencia para el día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e identificado en autos, promovido en su contra por BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal Mario Augusto Castro Orantes. Y para los efectos legales de notificación al ejecutado se hace la presente publicación de conformidad con la ley. Guatemala, VEINTISIETE DE MAYO DE DOS MIL ONCE. JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre. Secretaria. 25303 09 Junio/2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 318-2008 OFICIAL 3RO. Juzgado de Primera Instancia de Familia del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO para el REMATE de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Inmueble al número UN MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y TRES (1953), folio CIENTO NOVENTA Y SEIS (196), del libro SEISCIENTOS SESENTA Y UNO (661) de Guatemala, que consiste en: FINCA URBANA UBICADA EN LOTE NUMERO TREINTA Y CINCO FRACCIÓN C SUB DOS DE LA LOTIFICACION MONTSERRAT DEL MUNICIPIO DE MIXCO DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA con un área actual de ciento ochenta y tres metros y dos centímetros cuadrados. Tiene un gravamen que motiva la presente ejecución promovido por LIDIA MARICELY AGUILAR MARTINEZ DE OROZCO, aceptándose posturas que cubran el capital reclamado siendo de TREINTA Y SEIS MIL QUETZALES EXACTOS más costas judiciales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Mixco, dos de junio de dos mil once. SILVIA BEATRIZ LOPEZ RAMIREZ, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia de Familia del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala. SILVIA BEATRIZ LOPEZ RAMIREZ, SECRETARIA. 25306 09, 16, 23 Junio/2011
La Hora trece. PONIENTE: veinticuatro metros con finca matriz. De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni limitaciones que las transcritas. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución la cual es promovida por VENUS EVADNE CHAMIER RODAS DE RODAS, para lograr el pago de TRECE MIL QUETZALES más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. LESBIA LORENA ELIZONDO AGUIRRE, Secretaria del JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Ciudad de Guatemala, veinte de mayo del dos mil once. 25308 09, 16, 23 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 25 calle 0-55 Zona 1 local C Guatemala, se presentó PILAR SANTOS PEREZ LOPEZ, a solicitar cambio de su nombre por el de PILAR SANTOS LOPEZ, (dos apellidos), cualquier persona perjudicada puede formular oposición, Guatemala, 2 Junio 2011. Lic. William Maldonado López, Abogado y Notario. 25312 09, 23 Jun., 08 Jul. 2011
EDICTO DE MATRIMONIO NORMA PATRICIA AREVALO BALDERRAMOS, Salvadoreña y HECTOR GUILLERMO DE PAZ VICENTE, Guatemalteco, requieren mis servicios Notariales para que autorice su matrimonio civil y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Quetzaltenango tres de junio de dos mil once. Bufete Profesional “UTZ TOB´ANEL” ubicado en 8ª. Calle 0-08 segundo nivel zona 6 de Quetzaltenango. Angel Rafael Rodas Enríquez. ABOGADO Y NOTARIO. 25314 09 Jun./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2010-00842 Oficial 5o. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL
EDICTO DE MATRIMONIO ADILIO ALEXANDER BARRIENTOS ENRIQUEZ de nacionalidad guatemalteca Y KIMBERLY CRISTINA CUA, nacionalidad de Estados Unidos de América, requieren mis servicios notariales para autorizar su matrimonio civil. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, quienes tengan algún impedimento legal, denunciarlo en 12 calle y 5ª. Avenida. Puerto Barrios, Izabal 01 de junio de 2011. Licenciado Guillermo Alvarez del Cid. 25329 09 Jun./2011
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD
¡SUSCRÍBASE!
17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO: 01101-2010-00591 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA Y NUEVE, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE, LIBRO CUATROCIENTOS NOVENTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en: LOTE DE TERRENO EN ALDEA LAS TAPIAS, LAS VACAS ubicada en el municipio de Guatemala departamento de Guatemala de Ciento veinte metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: cinco metros con lote doscientos cincuenta y tres. SUR: cinco metros con calle. ORIENTE: veinticuatro metros con lote doscientos
ONCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número 14 folio 14 libro 2705 de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Lote 24-A del municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con área actual de 109.6200 m2 con las siguientes medidas y colindancias: al NORTE: con la 1ª. calle zona 11, SUR: con la 2ª. calle zona 11; al ORIENTE: con lote 27 y al PONIENTE: con lote 25 de la estación 0 a la 1 una distancia de 6.09 mts De la estación 1 a la 2 una distancia de 18.00 mts De la estación 2 a la 3 una distancia de 6.09 mts y de la 3ª estación 3 a la 0 una distancia de 18.00 mts. Valles de San Miguel Sociedad Anónima, es dueño de esta finca que se desmembró de la No. 1 folio 1 de este libro, Como consta en la 1º. Inscripción de dominio de la finca No. 3 folio 3 de este libro. Inscripción Número. 3. Se rectifica la primera inscripción de dominio en el sentido que la misma se encuentra ubicada en jurisdicción de San Miguel Petapa departamento de Guatemala y no como originalmente se consignó. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, -BANRURAL- para lograr el pago de CIENTO TREINTA Y OCHO MIL CIENTO DIEZ QUETZALES CON VEINTISIETE CENTAVOS, MÁS INTERESES, GASTOS Y COSTAS JUDICIALES. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 23 de mayo de dos mil once. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario. 25325 09, 16, 23 Jun. 2011
FUENTE DEL NORTE
EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 7-2011 Of. I. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta del bien inmueble, con una extensión superficial de CIENTO SESENTA Y UN METROS CUADRADOS CON VEINTINUEVE CENTÍMETROS CUADRADOS ubicada en Salto de Alvarado, en la Aldea el Carrizal, del Municipio y Departamento de Huehuetenango, cuya medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: mide doce metros con setenta centímetros, colinda con Caitana Zacarías línea recta: SUR: mide doce metros con setenta centímetros, colinda con Gabino González línea recta; ORIENTE: mide doce metros con setenta centímetros, colinda con Yeny Medina; PONIENTE; mide doce metros con setenta centímetros colinda con Nery Muñoz, calle de por medio línea recta tiene piedras esquineras. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No.7-2011. Of. 1o. Seguido por COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Mandatario Especial con Representación Judicial JOSUÉ CARRILLO CHAVEZ a efecto de lograr el pago por la cantidad QUINCE MIL CIENTO NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales. SECRETARIA DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, TRES DE MAYO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO. Secretario. 25307 09, 16, 23 Junio 2011
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 21
De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango
www.lahora.com.gt
Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
La Hora
Página 22 / Guatemala, 9 de junio de 2011
Cultura
14
GIRA: Oscar Williams Jr., y “La Banda de la Vida”
Góspel estadounidense presentado en Guatemala El grupo estadounidense de música góspel llegará Guatemala el próximo sábado, procedente de Ecuador, y durante su gira de cinco días presentará música religiosa propia de las comunidades afroestadounidenses y cantos inspiradores de los Estados Unidos. JAVIER ESTRADA TOBAR jestrada@lahora.com.gt
Un comunicado de prensa de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala anuncia que el reconocido grupo Oscar Williams, Jr., y “La Banda de la Vida” estarán en el país del 11 al 18 de junio, como parte del programa “El Camino del Ritmo”, que lleva la música de los Estados Unidos al exterior para el conocimiento y la entretención de otros pueblos y culturas. La presentación de Oscar Williams, Jr., y su banda se realiza con el auspicio del Programa de Intercambios Culturales de la sede diplomática estadounidense. El grupo llega a Guatemala después de una gira por Ecuador para desarrollar en el país un programa que incluye cuatro conciertos gratuitos abiertos al público, así como talleres y clases magistrales con estudiantes y maestros de música, en la ciudad capital y en el interior de la república. Durante su gira visitarán Livingston, Puerto Barrios, la
ciudad de Guatemala y La Antigua Guatemala. El grupo está integrado por las voces de Oscar Williams, Jr., Thelma Guyton, Tracy Smith y Dorrian Neymour. Williams también interpreta el piano. El grupo se ha presentado ante el Papa en el Vaticano, así como en otros países en Europa y en los Estados Unidos. GIRA El lunes 13 de junio, a las 19:30 horas, en el Gimnasio Municipal de Livingston, el grupo tiene programado un concierto abierto al público coordinado por Aulas Musi-
cales, una iniciativa del Ministerio de Educación para brindar instrucción musical a estudiantes del interior del país. El martes 14, a las 9:30 horas, también en el Gimnasio Municipal de Livingston, se desarrollará un taller con aproximadamente 52 jóvenes estudiantes y cinco maestros de Aulas Musicales. El martes 14, a las 15:00 horas, en el Gimnasio Municipal de Puerto Barrios, el grupo tiene programado un concierto abierto al público. El miércoles 15, a las 9:00 horas, el grupo se reunirá con 40 estudiantes de inglés de Puerto Barrios y Morales del programa de becas ACCESS de la Embajada de Estados Unidos, que impulsa el estudio del inglés y cultura estadounidense. La reunión está programada en el Centro Universitario de Izabal (CUNIZAB), a un costado del Hospital Nacional de Puerto Barrios. El jueves 16, a las 9:30 horas,
en el Centro Cultural Metropolitano de la ciudad de Guatemala, el grupo desarrollará una clase magistral para 30 estudiantes, entre los 10 y los 20 años de edad, del coro municipal de ese Centro, y a las 15:15 horas, ofrecerá un concierto en el Conservatorio Nacional de Música. El viernes 17, a las 9:30 horas, en la sede de la Escuela Normal para Maestros de Música, desarrollará otra clase magistral para 35 estudiantes de música, entre los 8 y los 19 años de edad, en la que también participarán cinco maestros de música del Ministerio de Educación. El viernes 17 de junio, a las 19:00 horas, tiene programado un concierto abierto al público en el Hotel Museo Casa Santo Domingo, en La Antigua Guatemala. Concluida su gira por Guatemala, Oscar Williams, Jr., y su “Banda de la Vida” partirán el 18 de junio hacia los Estados Unidos. FOTO LA HORA: CORTESÍA OSCAR WILLIAMS
Oscar Williams Jr., y “La Banda de la Vida” llegarán a Guatemala este fin de semana.
GOSPEL “LA BANDA DE LA VIDA” OSCAR WILLIAMS, JR. Escribe “spirituals”, melodías alentadoras que hablan al público. La música de Williams ofrece antídotos contra las dificultades de la vida recordándole a la audiencia las cosas buenas de la vida. Él se inspira en una variedad de fuentes, que varían desde renombrados músicos como Wynton Marsalis, Elisa, y Erykah Badu, hasta el entusiasmo de los espectadores que mueven los pies y tararean. En el 2005, lanzó su primer álbum Unstoppable con la casa discográfica Aleho/Warner/Ryko. THELMA GUYTON Comenzó a cantar profesionalmente a la edad de nueve años. Su sonido es una mezcla de géneros y estilos fusionados en un crisol de la música “soul” ecléctica. La inspiración de Guyton han sido artistas femeninas como Brandy y Kim Burrell, y ahora trata de inspirar a mujeres jóvenes por medio de su música. Ha tenido la oportunidad de escribir y trabajar con artistas como Faith Evans, 112, Dream, Ne-Yo, y Jack Night DORRIAN NEYMOUR Es una cantante y maestra que ha dado clases de actuación y baile, así como varios géneros de música, incluyendo góspel, pop, musicales de Broadway y R&B en los últimos 16 años. Ha realizado giras internacionales con los “Golden Gospel Singers” a Austria, Alemania, Italia, Francia y España. Sus créditos teatrales incluyen papeles principales en muchas obras de teatro y apareció como Dorothy en la versión góspel de El Mago, la cual también escribió y dirigió Neymour es una artista activa en la grabación y cantante de apoyo con muchos artistas como Barry Manilow, Asaph, Alex Ward y Dello Thedford. TRACY SMITH Nació y creció en St. Louis, Missouri. Ha incorporado góspel, jazz, ópera y estilos de “country” a su propio estilo intemporal y creativo. Comenzó a cantar a la edad de tres años y fue influenciada por la música de Whitney Houston, Aretha Franklin y Donnie McClurkin. Smith participó en diferentes concursos de talento, fue ganadora del Gran Premio en “Búsqueda del Talento del Artista Cristiano” patrocinado por “Inspirational Network” y también concursó en la quinta temporada de “American Idol”.
CULTURA
La Hora
Guatemala, 9 de junio de 2011/ Página 23
FOTO LA HORA: AP Mark Duncan
El traje de George Harrison usado en la gira por Estados Unidos en 1966.
Salón del Rock
Muestra sobre los Beatles FOTO LA HORA: AP Mark Duncan
Visitantes observan la muestra en el famoso museo de Cleveland.
FOTO LA HORA: AP Mark Duncan)
La chaqueta roja de Ringo Starr utilizada en el video de “Strawberry Fields Forever”.
FOTO LA HORA: AP Mark Duncan
La vitrina del Salón del Rock, en la que se ofrece la muestra de The Beatles.
El Salón de la Fama y Museo del Rock and Roll ha inaugurado lo que llama la colección más grande del mundo de objetos de los Beatles como parte del primer rediseño en los 15 años de historia de las instalaciones. CLEVELAND Agencia AP
La muestra anunciada ayer incluye unos 70 objetos, algunos de los cuales se exhiben por primera vez en público, como los arreglos manuscritos de Paul McCartney para la
canción “Birthday”. También hay guitarras utilizadas por John Lennon y George Harrison y el tambor con el logo de la banda, parte de la batería utilizada por Ringo Starr en el “Show de Ed Sullivan” en febrero de 1964.
La exhibición incluye prendas de vestir usadas por los miembros de la banda en giras o películas. “Desde hace años, afortunadamente, tenemos una excelente relación con Yoko Ono, lo cual nos permitió obtener muchos artefactos de John Lennon”, dijo Jim Henke, vicepresidente de exhibiciones. “Esta vez tuvimos la colaboración de Ringo Starr y los herederos de George Harrison, que están bien representados en la exhibición. También pudimos colaborar con coleccionistas que poseían artículos cruciales, y así reunir una colección increíble”. El museo ha sido rediseñado a un costo de 35 millones de dólares, y se espera que los trabajos finalicen el año próximo. Incluye mejoras tecnológicas y cambios para una presentación cronológica de la historia del rock and roll. Hay quioscos interactivos, puestos de escucha e imágenes gigantes de miembros como Bob Dylan, Jimi Hendrix y Janis Joplin. El Salón espera terminar los trabajos, que incluyen un video mural, antes de la ceremonia de ingresos de 2012.
Página 24/Guatemala, 9 de junio de 2011
Sin acosador por dos años SANTA MONICA Agencia AP
U
Paulina no quiere a la Prensa MIAMI
L
Agencia AP
a cantante y actriz Paulina Rubio quiere que se excluya a la Prensa de una audiencia judicial de su agente, en un caso de presunta violación de contrato que se ventila en Miami. Los abogados de Rubio pidieron al juez que no permita a la Prensa asistir a la declaración de la agente Marya Meyer, prevista para el jueves. Dijeron que provocaría un carnaval mediático y sería dañino para la imagen de la artista mexicana. El juez convocó a una audiencia sobre la moción para hoy por la mañana. CMG Entertainment de Miami inició juicio a Rubio en 2010 porque no se presentó a un concierto en Tunja, Colombia. La demanda pide una indemnización de 985 mil dólares.
Policías han sido transferidos Por CHRIS TALBOTT
D
NASHVILLE / Agencia AP
e acuerdo con un documento policial interno obtenido ayer por The Associated Press, el teniente Stuart Emerman y el capitán Robert Atcheson fueron retirados de la División de Operaciones Especiales. Agentes de esa división proporcionaron una escolta a Sheen el 19 de abril desde el aeropuerto internacional Dulles hasta el teatro Constitution Hall, donde presentó un espectáculo. Emerman era teniente en la división de planificación de la unidad, que supervisa las escoltas, y Atcheson era su superior. La jefa de policía Cathy Lanier dijo en abril que la escolta para Sheen aparentemente violaba las normas policiales, y la división de asuntos internos inició una investigación.
n juez ordenó ayer a un hombre acusado de presentarse en las audiencias judiciales de Lindsay Lohan y dejarle regalos en su casa que no se acerque a la actriz durante los próximos dos años. El juez Joseph Biderman emitió el interdicto contra David Cocordan durante una audiencia en Santa Monica, California. Lohan escribió en un docu-
mento a la corte el mes pasado que temía a Cocordan, de 38 años, quien según ella le ha enviado más de un centenar de mensajes de texto. En uno de ellos, dijo, el hombre describió un acto sexual con la estrella de “Mean Girls”. La actriz de 24 años no asistió a la audiencia ayer. Se encuentra bajo arresto domiciliario, cumpliendo una pena de 120 días por violar los requisitos de su libertad condicional. El juez dijo que Cocordan aceptó la orden por escrito.
iCarly recibirá a Michelle Obama LOS ANGELES
M
Agencia AP
ichelle Obama aparecerá en uno de los programas más populares del canal de cable infantil Nickelodeon. La Primera Dama se apresta para aparecer en un episodio de la comedia “iCarly” para promover Joining Forces, una iniciativa que alienta el apoyo a las familias de militares, dijo la presidente de la red, Cyma Zarghami, ayer. La protagonista del programa, Carly Shay (Miranda Cosgrove), es hija de un coronel que revista en el exterior. Cuando dos amigas violan algunas normas para permitir que Carly se comunique con su papá el día del cumpleaños de éste, “la Primera Dama lo descubre y viene a conversar con ellas de la manera más positiva posible”, dijo Zarghami. El creador y productor del programa, Dan Schneider, escribió el episodio para Obama y su iniciativa. “Cuando ella nos lo pidió, Dan se puso a saltar de alegría y luego se sentó y elaboró una idea muy, muy ingeniosa”, dijo Zarghami. Dijo que no le preocupaba la posibilidad de que la aparición de la Primera Dama y la promoción de su iniciativa pudiera ser interpretada como una declaración política del programa o de Nickelodeon. “Es una iniciativa solidaria”, dijo. “Todo el mundo, cualquiera que sea su tendencia política, se interesa por esas familias”. Zarghami dijo que las hijas de Obama son fanáticas de “iCarly”. El episodio con la Primera Dama probablemente saldrá al aire en enero.
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 25
Crucigrama
Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
3 2 8 7 2 4
Nivel de dificultad: fácil
4 9 5 1 7 8
8
4
1 3 9 3 2 5
6 5 9
5 4
a c c l c
r c g i a o h c o i o m z a i a e c a g r ú a e l
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
2
soluciÓn anterior Palabra oculta: jugos
bdjaoe pcrauo geoinr aaodle sdaaop
d e b a j o o c u p a r o r i g e n o l e a d a p o s a d a
Pensamiento* Cuídate de los fracasados; lucharán para que tú seas uno de ellos.
La Hora
Página 26/Guatemala, 9 de junio de 2011
FIFA interrogará a dirigentes puertorriqueños de fútbol La FIFA espera interrogar hoy a dos altos jerarcas del fútbol de Puerto Rico como parte de la investigación del escándalo de sobornos que ha estremecido al organismo mundial. Miembros del comité de ética de la FIFA se reunirán con Eric Labrador, el presidente de la federación puertorriqueña de fútbol, y Frank Gautier, el secretario general. Esto forma parte de una serie de entrevistas a dirigentes de la Unión Caribeña de Fútbol, a los que se les habría ofrecido sobornos para apoyar una candidatura a la presidencia de la FIFA.
Deportes COPA DE ORO: Deberá hacer modificaciones para cubrir bajas en defensa
Guatemala busca su clasificación
Debilitada por la ausencia de dos defensores, Guatemala buscará ganarle mañana a Jamaica para seguir soñando con pasar a la segunda ronda de la Copa de Oro. MIAMI
Agencia AP
Gustavo Cabrera y Henry Medina fueron expulsados el lunes en el empate 0-0 frente a Honduras, en el inicio de las acciones en el Grupo B que encabeza Jamaica tras ganarle 40 a Granada. Ante estas ausencias, el técnico paraguayo Ever Hugo Almeida habría considerado el debut en la selección mayor del juvenil Elías Enoc Vásquez, del plantel sub20 guatemalteco. Aunque no lograron anotar goles frente a sus rivales centroamericanos, los guatemaltecos festejaron el empate que consiguieron con nueve jugadores en la chancha. “Para nosotros es como si hubiese sido un triunfo”, expresó el portero Ricardo Jerez . Ahora “tenemos que pensar en Jamaica, partido en el que si conseguimos un buen resultado podemos pensar en el pase a la siguiente fase”, agregó el arquero, el mejor jugador de su equipo contra los hondureños. Pero los jamaiquinos también confían en repetir el desempeño que tuvieron contra la débil Granada. “Creo que tenemos muy buen equipo y esto es tan solo el comienzo para nosotros”, dijo el jamaiquino Ryan Johnson, uno de los goleadores del lunes, quien juega para los Earthquakes de San José de la MLS. “Quiero que Jamaica llegue tan lejos como sea posible en este torneo”, manifestó. En el último partido de la primera ronda de la Copa de Oro, Guatemala enfrentará a Granada, y Jamaica a Honduras. HONDURAS nte que encamine su clasificación a
Lazio ficha a Klose La Lazio concretó hoy el fichaje del delantero alemán Miroslav Klose, quien no logró un acuerdo para renovar su contrato con Bayern Munich. El club romano anunció el acuerdo ayer por la noche, sin ofrecer más detalles. Según la prensa italiana, el ariete firmó un contrato por dos temporadas, con una opción para una tercera, y con salarios de dos millones de euros (2,9 millones de dólares) anuales, además de incentivos. Klose fue mayormente suplente la temporada pasada con Bayern, que utilizó como delantero titular a Mario Gómez. El delantero alemán nacido en Polonia sólo marcó un gol en 20 partidos.
Balón de Oro
De manos de Ghiggia MONTEVIDEO Agencia AP
En una emotiva ceremonia, Diego Forlán recibió ayer el Balón de Oro al mejor jugador del Mundial del año pasado en Sudáfrica de manos de Alcides Edgardo Ghiggia, autor del gol con el que Uruguay se coronó campeón en el Mundial de 1950 contra Brasil. La ceremonia se realizó momentos antes de comenzar el partido amistoso entre Uruguay y Holanda en el estadio Centenario, ante más de 40 mil personas que ovacionaron a Forlán. El delantero de la selección uruguaya agradeció el homenaje ante el festejo de la multitud . Ghiggia, de 84 años, dijo estar “emocionado por entregarle la copa al mejor del Mundial” de Sudáfrica.
FOTO LA HORA: AP Matilde Campodonico
Diego Forlán y Alcides Ghiggia.
El autor del segundo gol ante Brasil, produciendo el famoso “Maracanazo”, es el único sobreviviente de aquel plantel que obtuvo la segunda y última Copa del Mundo de Uruguay.
Udinese
Quieren retener a Sánchez ROMA Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Bret Hartman
Henry Medina (I), defensa central de la Selección, vio dos tarjetas amarillas en los pocos minutos que estuvo en la cancha. Anteriormente, fue expulsado Gustavo Cabrera, también del centro de la zaga. la segunda ronda en la Copa de Oro. El plantel dirigido por el técnico colombiano Luis Fernando Suárez no contará con el volante Wilson Palacios, quien se resintió de una dolencia en la rodilla que le operaron en marzo. Honduras ya tenía las bajas de los zagueros Maynor Figueroa y Emilio
Izaguirre. Aún sin estas figuras, Honduras apuesta a la contundencia de sus atacantes Ramón Núñez, Carlo Costly y Jerry Bengtson para vencer a Granada, que perdió 4-0 contra Jamaica en la primera fecha del Grupo B. Honduras debutó con un empate sin goles contra Guatemala.
El Udinese cree que puede retener al atacante chileno Alexis Sánchez a pesar de los cantos de sirena que provienen de los más importantes y ricos equipos europeos. Informes de prensa recientes en España e Italia hablaban de un inminente fichaje por el Barcelona, aunque el Udinese negó que se haya concretado alguna transferencia. “A pesar de que todo el mundo lo quiere, estoy seguro acerca de las posibilidades de que el Niño Maravilla todavía puede jugar con la camiseta del Udinese el año que viene, sobre todo a la luz de las negociaciones realizadas hasta el momento”, manifestó el miércoles el presidente del club, Gianpaolo Pozzo. Precisó que “si no recibimos
FOTO LA HORA: AP Franco Debernardi
Alexis Sánchez es pretendido por varios equipos.
una oferta que no se puede rechazar, significa que los clubes grandes no están totalmente convencidos de la capacidad del atacante chileno, por lo que es mejor que permanezca otra temporada para confirmar su calidad y acabar su proceso de maduración que comenzó hace tres años”.
LA HORA - Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 27
Página 12/LA HORA Guatemala, 1 de junio de 2011
CICIG
CICIG
y la creación de la Comisión Presidencial contrapara la Impunidad en ¿Cuál es su legado Guatemala? Guatemala
Los políticos opinarán sobre el tema. Los políticos sobre el tema. Exija su ejemplar el opinarán próximo miércoles 15 de junio.
Exija su ejemplar el próximo 15 de junio
La Hora
Página 28 / Guatemala, 9 de junio de 2011
DEPORTES
Boxeo
BÉISBOL: Peña y Ramírez jonronean
Ogando sigue invicto con Rangers Alexi Ogando no permitió que un jonrón en la primera entrada de Don Kelly lo sacara de concentración. Por The Associated Press ARLINGTON / Agencia AP
Ogando rápidamente se asentó, permitió siete imparables en siete entradas y dos tercios y se mantuvo invicto y el también dominicano Adrián Beltré bateó un cuadrangular y los Rangers de Texas evitaron ser barridos en la serie de tres partidos por Detroit al derrotar a los Tigres el martes por 7-3. Kelly, el segundo bateador del partido, consiguió su primer cuadrangular de la temporada al enviar el lanzamiento de Ogando hacia las butacas detrás del jardín derecho. Ogando ponchó a cuatro rivales de los siguientes siete que enfrentó y se convirtió en el primer lanzador de las Grandes Ligas que gana sus primeras siete decisiones como abridor desde que Jered Weaver tuvo foja de 9-0 con los Angelinos de Los Angeles en el 2006. “Me sentí debajo en la cuenta. Dejé el lanzamiento arriba y justo en el plato, pero nunca me di por vencido ni bajé la cabeza. Solo seguí lanzando y luchando”, agregó Ogando a través de un intérprete. “Sólo quise mantener mi compostura. A veces uno se ve abajo pero uno debe de seguir lanzado y hacer el mejor trabajo que se pueda”, añadió. Texas anotó cuatro carreras en la tercera entrada para permitir que Ogando se relajara un poco, aun después de errores en los jardines como una pelota que se le cayó a su compatriota Nelson Cruz en los jardines en la sexta entrada y otro más a Josh Hamilton en la séptima.
FOTO LA HORA: AP Sharon Ellman
Alexi Ogando, lanzador de Texas, lanzó ayer contra los Tigres de Detroit.
“Después de que anotamos algunas carreras él se asentó y comenzó a colocar sus lanzamientos un poco mejor”, indico el receptor de los Rangers, el venezolano Yorvit Torrealba. Por su parte, el también vene-
zolano Elvis Andrus conectó tres imparables para los Rangers, que encabezan la División Oeste de la Liga Americana. Phil Coke (1-6) en contraste concedió seis carreras —cuatro de ellas limpias— y 10 impara-
bles en cinco entradas en su regreso a la rotación de los Tigres. Mientras tanto, en Cincinnati, un tiró en la cadera casi le impide a Ryan Dempster subir a la lomita. Sin embargo, se repuso a tiempo y mantuvo bajo control a la poderosa ofensiva de los Rojos de Cincinnati y puso fin a una miserable racha de ocho derrotas en fila para los Cachorros de Chicago. Los dominicanos Carlos Peña y Aramis Ramírez conectaron sendos cuadrangulares consecutivos en la cuarta entrada para respaldar la labor de Dempster y los Cachorros derrotaron por 4-1 a los Rojos. Dempster (5-5) lanzó seis entradas para llevarse su cuarta victoria en sus últimas cinco decisiones y fue su primer triunfo en cinco salidas como visitante en el estadio en el que solía trabajar de local. “Nunca lo sentí cuando me levanté y nunca había sentido algo parecido. Era una molestia en mi cadera y no podía aflojarla y tampoco fue muy divertido el calentamiento. Fue difícil superarlo, pero descansé un poco y como hacía calor finalmente lo liberé conforme fue avanzando el partido”, dijo Dempster. El derecho, que lanzó para los Rojos en las temporadas del 2002 y 2003, toleró tres imparables y una carrera con un boleto y ocho ponches, con lo cual rompió un empate que tenía con Kirk McCaskill como el segundo lanzador nacido en Canadá con más victorias en Grandes Ligas. Dempster tiene ahora 107, y se ubicó sólo detrás del ex lanzador de los Cachorros Ferguson Jenkins, quien tiene 284 victorias. Kerry Wood y Sean Marshall lanzaron una entrada en blanco cada uno antes que el dominicano Carlos Mármol trabajara la novena entrada para su 11mo salvamento de la campaña.
Fallece el “Chicanito” Hernández MISSION VIEJO Agencia AP
Genaro Hernández, dos veces campeón mundial superpluma, falleció el martes víctima de un cáncer, informó la familia. Tenía 45 años. La esposa de Hernández, Liliana, dijo que el otrora campeón falleció el martes de un cáncer raro llamado rabdomiosarcoma que ataca las fibras musculares. Murió en su casa en Mission Viejo, California. El “Chicanito” Hernández, un mexicano-estadounidense, comenzó su carrera profesional a mediados de la década de 1980 en el sur de Los Ángeles. “Boxeaba desde que tenía ocho años y dedicó su vida al deporte”, dijo Liliana. Ganó su primer campeonato en 1991 con un nocáut en el noveno round contra Daniel Londas en Francia. Hernández renunció a ese cinturón para pelear contra Oscar de la Hoya por el campeonato de peso ligero en 1995. De la Hoya lo noqueó en el sexto round. Fue el campeón superpluma de la Asociación Mundial de Boxeo de 1991 a 1994 y ostentó la corona de la misma división en el Consejo Mundial de Boxeo de 1997 a 1998. Perdió su última pelea y el título ante Floyd Mayweather Jr. en 1998.
FOTO LA HORA: AP LM Otero
Genaro “Chicanito” Hernández (D), durante una pelea en 1997.
Boxeo
Mayweather podría estarse preparando para Pacquiao Por DAVE SKRETTA NUEVA YORK / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Pat Roque
Manny Pacquiao, considerado el mejor boxeador libra por libra de la historia.
El entrenador Freddie Roach cree que Floyd Mayweather Jr. podría estarse preparando para un esperado combate contra Manny Pacquiao al regresar al cuadrilátero en septiembre. Roach, entrenador del sensacional boxeador filipino, dijo a The Associated Press en una entrevista telefónica que cree que Mayweather ha accedido a pelear frente al campeón welter
Víctor “Vicious” Ortiz porque su estilo lo ayudaría a estar listo para un enfrentamiento con Pacquiao. “Desde luego, eso es lo primero en lo que pensé”, dijo Roach el miércoles. Tanto Ortiz como Pacquiao son púgiles rápidos que recetan un alto número de golpes y que tienden a ir hacia adelante. También suelen avanzar con el guante derecho al frente, y Mayweather —que pondrá fin a una inactivi-
dad de 16 meses cuando suba al ring el 17 de septiembre— casi nunca ha peleado frente a zurdos durante su carrera invicta. Los pocos que ha enfrentado —Zab Judah por nombrar a alguno— le han causado algunos problemas. “Sólo estoy pensando que nos dará una buena idea de cuál es su estilo para enfrentarlo; cómo maneja Floyd una pelea ante un zurdo”, dijo Roach sobre Ortiz, que ganó el título de las 147 libras (67
kilos) del CMB con una decisión unánime muy apretada sobre el haitiano-estadounidense André Berto en abril, candidata segura al título de Pelea del Año. “Algunos zurdos le han dado problemas”, dijo Roach. “Judah se los dio pero no pudo mantener el ritmo. Señores como Víctor Ortiz, Manny Pacquiao, pueden mantener el ritmo. Y no creo que la posición de llevar al frente el guante derecho le dé problemas”.
Deportes
La Hora
FOTO LA HORA: AP Lynne Sladky
LeBron James (6) y Dwyane Wade (3), del Miami Heat.
NBA: Tras mala noche de James
El Heat no se arredra LeBron James y Dwyane Wade tienen habitaciones en el mismo pasillo del hotel en el que el Heat de Miami se hospeda en Dallas, lo cual fue conveniente tras el cuarto partido de la final de la NBA. Por TIM REYNOLDS DALLAS / Agencia AP
Necesitaban conversar. Pese a todos los cuestionamientos tras la magra producción de ocho puntos de James el martes, la primera vez en 90 partidos de postemporada en la que el dos veces Jugador Más Valioso de la NBA no anotó en dobles dígitos, Wade salió más convencido que nunca sobre su compañero. “A la larga”, dijo Wade ayer, “va a hacer algo sorprendente, y eso nos va a poner en la cima”. El quinto partido de la serie representa la próxima oportunidad para James. El Heat y los Mavericks de Dallas están empatados a dos encuentros por bando en esta final de la NBA, que se reanuda el jueves por la noche antes de volver a Miami para el sexto
partido el domingo y, tal vez, un séptimo choque decisivo el martes. Hasta el momento es una serie en la que el triunfador necesita ganar dos partidos más. “Creo que ya es hora”, dijo James. “Creo que es hora de que trate de avanzar en lo individual”. Dijo Wade: “eso me parece bien”. Seguramente que el resto del equipo también oye con gusto las palabras de James. El jueves todo el mundo estará aguardando para ver si repunta de una sorprendente estadística ofensiva en el cuarto partido. Sorprendente por raquítica: se ubicó más de 20 puntos por debajo del promedio en playoffs en su carrera, con sólo tres canastas en 11 tiros al aro en la derrota de Miami por 86-83. En lo que va de la final
lleva nueve unidades en el último cuarto. Para darle algo de perspectiva a ese dato, Dirk Nowitzki registró 10 tan solo en el último período del cuarto partido. “No jugué bien, especialmente a la ofensiva. Lo sé”, reconoció James. “Tengo que hacer un mejor trabajo para ayudar a este equipo a ganar partidos de básquetbol, especialmente en los últimos minutos, sin importar lo que se requiera”. “Si ello implica capturar un rebote ofensivo, como dije, hacer un par de canastas, ser más agresivo para darle a mis compañeros oportunidades para hallar huecos. Tengo que hacerlo. Ese es mi trabajo. Para eso estoy aquí”, agregó. Erik Spoelstra, el entrenador del Heat, dijo que Miami hará algunos ajustes para ayudar al flujo ofensivo de James en el quinto partido. Y tal vez los Mavericks también le proporcionen algo de ayuda.
Tenis
Nadal avanza a octavos en Queen’s LONDRES Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Kirsty Wigglesworth
Rafael Nadal, tenista número uno del ranking mundial.
Apenas tres días después de haber ganado el Abierto de Francia por sexta ocasión, Rafael Nadal comenzó sus preparativos para Wimbledon con una victoria de 6-4, 6-4 sobre el australiano Matthew Ebden al debutar en el torneo del Queen’s Club.
El español, primero en el ranking, no mostró su mejor nivel, pero rompió el servicio en el primer game de cada set para vencer cómodamente a su rival y avanzar a la tercera ronda. Ebden está ubicado 168 del mundo y entró al cuadro principal tras sortear la clasificación.
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 29
La Hora
Página 30 / Guatemala, 9 de junio de 2011
Dominicana: 11.200 evacuados por inundaciones
Más de 11mil 200 personas permanecen evacuadas en República Dominicana y cinco personas murieron debido a las inundaciones causadas por intensas lluvias, informaron ayer los grupos de socorro. Miembros de la Defensa Civil recuperaron el miércoles los cadáveres de dos hombres que fueron arrastrados en diferentes circunstancias por el río Yaque del Norte, que cruza el país desde el centro al noroeste.
Internacional Faltan dos semanas para el inicio oficial del verano, pero gran parte del país está sudando por cuenta del calor. Autoridades en el noreste, el centro-norte y la región central de la costa atlántica de Estados Unidos emitieron alertas ayer por altas temperaturas que amenazan con romper récords y que han incidido en varias muertes.
CLIMA: En varios estados del este de EEUU
Alertas por ola de calor
Rayo deja 77 heridos CAMPAMENTO SHELBY Agencia AP
Por BRETT ZONGKER WASHINGTON / Agencia AP
Hay que acostumbrarse: Un nuevo estudio de la Universidad de Stanford ofrece las últimas previsiones de que el cambio climático global conducirá a una transformación permanente y a veranos inusualmente calurosos en los próximos años. El Servicio Meteorológico Nacional pronosticó una ola de calor con temperaturas de casi 38 centígrados (100 grados Fahrenheit). Los meteorólogos advierten que el calor se sentirá aún más fuerte por la humedad y un sistema de alta presión que estará sobre la costa oriental y los estados del sureste hasta el jueves. A las dos de la tarde, Washington igualó el récord para esta época del año de 36,6 grados centígrados (98 grados Fahrenheit), establecido en 1999, según datos preliminares del Servicio Meteorológico Nacional. Lo normal para la ciudad en esta época del año es que las temperaturas no sobrepasen los 28 centígrados (82 grados Fahrenheit). Filadelfia estaba en 34 grados centígrados (94 Fahrenheit), a un grado del récord. La temperaturas altas tuvieron relación con la muerte de cinco personas de edad avanzada en Maryland, Wisconsin y Tenesí en
Misisipi
FOTO LA HORA: AP Manuel Balce
Una niña se refresca cerca de una fuente en Washington, debido a las altas temperaturas que se han registrado.
los últimos días. Las escuelas públicas en Filadelfia y partes de Nueva Jersey recortaron sus días escolares debido a las crecientes temperaturas para reducir el tiempo que los estudiantes están en edificios sin aire acondicionado. El Servicio Meteorológico Nacional emitió un alerta de calor para la región de Baltimore y Washington DC, así como otra advertencia por calor excesivo para Filadelfia. También se emitieron avisos de calor para partes de Ohio, Indiana y Michigan. Las autoridades difundieron además avisos de calidad del aire
en partes de la región, incluyendo Nueva Jersey. Las autoridades advirtieron que los niveles del ozono podrían causar problemas para los niños, personas de edad avanzada y aquellos con problemas respiratorios. El Departamento de Salud del estado dijo que los hombres entre 65 y 84 años son el grupo que se hospitaliza con más frecuencia cada año por exposición al calor. En Stanford, Noah S. Diffenbaugh y Martin Scherer analizaron modelos del clima global, generados por computadora, y concluyeron que para mediados del siglo, grandes zonas del mun-
do podrían enfrentar un calor sin precedentes. Añadieron que aún en los veranos más frescos el termómetro subirá más que en las estaciones más cálidas de la década de 1900. El calentamiento global ha sido atribuido en años recientes a las concentraciones crecientes de gases como el dióxido de carbono en la atmósfera. El cambio permanente a un calor extremo ocurriría primero en los trópicos y llegaría a Norteamérica, Sudamérica, Europa y Asia, para el 2060. El reporte científico está incluido en un documento que se publicará en el periódico Climatic Change Letters.
Dos cadetes de las Reservas de la Fuerza Aérea fueron llevados ayer en ambulancia a un hospital, y otros 75 en un autobús, luego de ser afectados por la caída de un rayo en el Campamento Shelby, en el sur de Misisipi, dijo una portavoz. Cadetes de la Reserva de la Fuerza Aérea de todo el país estaban en el Centro de Capacitación de las Fuerzas Conjuntas para dos semanas de trabajo, dijo el comandante de la Guardia Nacional del Ejército Deidre Musgrave. Todos estaban conscientes y estables después de que el rayo cayó hacia las dos de la tarde, informó. El director de operaciones de emergencia del condado, Terry Steed, le dijo a un funcionario del Servicio Meteorológico Nacional que nadie fue golpeado directamente por el rayo cuando éste alcanzó un poste de electricidad cerca de las tiendas de campaña. Todos fueron trasladados a hospitales como medida de precaución, dijo Mike Edmonston, un meteorólogo de alto rango en Jackson. El Campamento Shelby, cerca de Hattiesburg, es el campo de entrenamiento de propiedad estatal más grande del país. Sus 55 mil hectáreas (136 mil acres) cortan las colinas y los bosques de pino del sur de Misisipi e incluyen ciudades simuladas diseñadas para parecerse a Irak y Afganistán con el objetivo de dar a los soldados entrenamientos realistas. Soldados y aviadores de todo el país se entrenan en el lugar cada año y decenas de miles de efectivos de la Guardia Nacional de todo el país se han preparado allí para las misiones en las guerras de Irak y Afganistán.
Clima
Adrián se convierte en huracán de categoría 3 en el Pacífico MIAMI
Agencia AP
FOTO LA HORA: AP NOAA-NASA GOES
Vista satelital de la tormenta tropical Adrián, en el Océano Pacífico.
El huracán Adrián se fortaleció hoy en aguas del Pacífico y alcanzó la categoría 3 de la escala Saffir-Simpson, aunque se ubica lejos de la costa mexicana. Los vientos máximos sostenidos de Adrián, el primer huracán de la temporada 2011 en el océano Pacífico, aumentaron
a 185 kilómetros por hora (115 millas por hora), informó el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos. El centro pronostica que el ojo de la tormenta se mantendrá lejos de la costa. El huracán se encontraba a unos 708 kilómetros (440 millas) al sur-sureste de Cabo Corrientes. Se desplazaba con rumbo oestenoroeste a una velocidad de 14 kilómetros por hora (9 millas por hora).
FOTO LA HORA: AP Rogelio V. Solis
Los cadetes que sufrieron por el rayo reciben atención médica.
Guatemala, 9 de junio de 2011/Página 31
Libia
Budismo
Refutan Dalai Lama acusaciones llega a Australia Por JOHN HEILPRIN GINEBRA / Agencia AP
El acosado régimen de Moamar Gadafi refutó hoy las acusaciones de un panel de las Naciones Unidas y de países occidentales de que las fuerzas del gobierno libio hubiesen cometido crímenes de guerra y de lesa humanidad. El diplomático libio Mustafá Shaban dijo al Consejo de Derechos Humanos de la ONU que el gobierno es “víctima de una agresión generalizada” y culpó a los medios de comunicación, a la oposición y a mercenarios extranjeros de las violaciones a derechos humanos e incluso de “actos de canibalismo”.
SYDNEY
Agencia AP
El Dalai Lama, que ha buscado sin éxito una mayor autonomía para su natal Tíbet durante décadas, declaró hoy que China no es su enemigo, aunque sí lo son algunos comunistas de línea dura. China dice que el Tíbet siempre ha formado parte de su territorio, pero muchos tibetanos consideran que la región himalaya ha sido virtualmente independiente durante siglos hasta que tropas comunistas llegaron en la década de 1950.
AL QAEDA: Lugarteniente de bin Laden lanza amenazas
Al-Zawari: Estados Unidos será destruido
El lugarteniente del fallecido Osama bin Laden advirtió ayer que Estados Unidos no sólo enfrenta a terroristas individuales o en grupo, sino a una comunidad internacional de musulmanes que buscan destruir tanto a ese país como a sus aliados. Por BEN HUBBARD EL CAIRO / Agencia AP
Ayman al-Zawari emitió las advertencias en un mensaje videograbado de 28 minutos, que constituyó una especie de elegía para bin Laden, muerto durante un asalto de fuerzas especiales estadounidenses en Pakistán. Al-Zawari, el veterano segundo al mando de AlQaeda y considerado el jefe operativo de la red,
también intentó atribuirle al grupo terrorista un papel en los levantamientos populares que sacuden el mundo árabe. “Hoy en día, gracias a Dios, Estados Unidos no se enfrenta a un individuo, grupo o facción”, dijo, vestido con una túnica y turbante blancos y con un fusil de asalto apoyado en una pared detrás de él. “Se enfrenta a una nación que está en rebelión, después
de haber resucitado de su letargo a un renacimiento de la yihad”. Al-Zawari también elogió a bin Laden, y criticó a Estados Unidos por arrojar su cuerpo al mar. “Se fue a su Dios como un mártir, el hombre que aterrorizó a los estadounidenses en vida y que los aterroriza en muerte, tanto que temblaban ante la idea de que tuviera una tumba”, dijo. Al-Zawari — quien hizo referencia el derrocamiento de los gobernantes en Túnez y Egipto y a los levantamientos subsiguientes en Libia, Yemen y Siria — trató de proyectar los últimos acontecimientos como algo relacionado con el objeti-
FOTO LA HORA: AP Ahn Young-joon
El rostro de Bin Laden utilizada en una campaña antitabaco en Seúl, Corea del Sur. El lugarteniente del terrorista fallecido advirtió por la muerte de su líder.
vo de su grupo desde hace mucho tiempo: destruir a Estados Unidos y sus aliados. Dijo que Estados Unidos se enfrenta ahora a la comunidad musulmana internacional. “Nuestros hermanos
que están trabajando por el islam en todos los lugares, les digo que nuestras manos se extienden para ustedes y nuestro corazón está abierto para ustedes, para que podamos trabajar juntos a fin
de convertir la palabra de Alá en la más alta y hacer que la ley islámica en tierras musulmanas sea la gobernante, y no la gobernada”, dijo en un vídeo difundido en los sitios Web extremistas.
EN CORTO Polonia
Hospitalizan a expresidente Lech Walesa, el dirigente anticomunista que dirigió el Movimiento Solidaridad en Polonia, fue hospitalizado en su ciudad natal, Gdansk, dijeron el jueves funcionarios. En la oficina de Walesa dijeron hoy que el ex presidente polaco fue trasladado al hospital al mediodía ayer.
España
Proponen reformar convenios
El gobierno español defendió hoy un polémico proyecto de ley para reformar los convenios colectivos laborales, que ha chocado con la oposición de los sindicatos mayoritarios de izquierda y la patronal de empresarios. Tal y como había prometido, el gobierno socialista redactó un borrador que tiene previsto aprobar el viernes tras fracasar cuatro meses de negociaciones entre los agentes sociales.
Italia
Siria
Insisten en extradición
Mil refugiados cruzan la frontera
Italia anunció el jueves que apelará a la Corte Internacional de Justicia por una decisión de Supremo Tribunal Federal de Brasil de negar la extradición de un prófugo italiano, convicto por la muerte de cuatro personas en la década de 1970. El Ministerio de Relaciones Exteriores dijo el jueves que tiene la intención de continuar recurriendo a todos los medios legales a fin de obtener la extradición de Cesare Battisti, que era militante de la guerrilla Proletarios Armados por el Comunismo (PAC).
Unos 1.000 ciudadanos sirios, que se escapan de la violencia en Siria, cruzaron la frontera hacia Turquía durante la noche, aumentando a 1.600 el número de refugiados en el país, dijo hoy un funcionario turco. El primer ministro Recep Tayyip Erdogan afirmó que Turquía continuará recibiendo a todos los sirios que escapen de su país, pero asimismo instó al gobierno sirio a que adopte reformas con el objeto de poner fina a los desórdenes.
Islandia
Bosquejan nueva constitución
Islandia está revisando su constitución a raíz de la catástrofe económica de hace tres años y ha recurrido a internet para recibir las opiniones de sus ciudadanos, que son unos de los más diestros del mundo en el manejo de nuevas tecnologías. Los 25 miembros de la Asamblea Constituyente están pidiendo ideas a los islandeses, especialmente a través de redes sociales como Facebook y Twitter, pero también por YouTube y Flickr.
La Hora
Página 32 / LA HORA Guatemala, 9 de junio de 2011
internacional
FOTO LA HORA: AP Charles Dharapak
El representante demócrata Anthony Weiner y su esposa, en foto de archivo de enero de este año.
ESTADOS UNIDOS: Inminente renuncia
Weiner reconoce fotos lascivas Las posibilidades de supervivencia política del atribulado representante por Nueva York, Anthony Weiner, se debilitaron ayer con la aparición en Internet de una foto de contenido sexual que se cree es del propio congresista, y con las primeras solicitudes de sus compañeros demócratas para que renuncie. Por ANDREW MIGA y DAVID ESPO WASHINGTON / Agencia AP
Alabama
MÉXICO
COLOMBIA
Por PORFIRIO IBARRA RAMIREZ
BOGOTá
MONTERREY / Agencia AP
Agencia AP
Un adolescente herido de bala y colgado de un puente vehicular fue rescatado con vida por autoridades en la ciudad norteña de Monterrey, una localidad afectada en los últimos años por la violencia asociada con el narcotráfico. Poco después la policía descubrió 21 cadáveres en el estado de Michoacán. La policía local informó que junto al adolescente herido estaba otro hombre colgado y baleado, aunque muerto. Una tercera persona fue localizado en la calle, a unos metros de donde estaban los colgados. Los tres habían sido torturados y sus manos atadas con cinta, según dijo a la AP un investigador de la policía estatal, que habló bajo condición
Cuatro ciudadanos chinos, empleados de la multinacional petrolera Emerald Energy, fueron secuestrados el miércoles en el sur de Colombia por un grupo de hombres armados que al parecer pertenecen a las FARC, informaron las autoridades. El secretario de gobierno del departamento de Caquetá, Edilberto Ramón Endo, dijo en diálogo telefónico que el secuestro ocurrió en el municipio de San Vicente del Caguán (Caquetá), ubicado a 280 kilómetros al sur de Bogotá. Explicó que “estos operarios (chinos)... se movilizaban entre San Vicente del Caguán --zona urbana-- hasta la inspección de Los Pozos, que es donde está la explotación petrolera.
Ley Sobreviviente Secuestro antimigrante Por BOB JOHNSON MONTGOMERY / Agencia AP
El gobernador de Alabama, Robert Bentley, promulgó el jueves una ley que endurece en gran manera las disposiciones contra los indocumentados. El documento permite a la policía detener a cualquier sospechoso de ser un indocumentado si es interrogado por cualquier otro motivo. Además, exige a las escuelas públicas determinar la situación migratoria de los alumnos y considera un delito transportar a sabiendas a un indocumentado. Las empresas de Alabama también deben aclarar ahora si cualquier empleado nuevo reside legalmente en Estados Unidos.
“A la luz del ofensivo comportamiento en línea de Anthony Weiner, debería renunciar”, dijo la representante por Pensilvania, Allyson Schwartz, miembro de la dirección del comité de campaña del partido, en un comunicado que fue rápidamente seguido por expresiones similares de otros demócratas. Por otra parte, mientras el escándalo político enturbia cada vez más al Partido Demócrata, varios funcionarios dijeron que la esposa de Weiner, Huma Abedin, estaba embarazada. Un funcionario
del Departamento de Estado, donde Abedin trabaja como una asesora cercana a la secretaria de estado Hillary Rodham Clinton, declinó hacer comentarios. Weiner, de 46 años, ha admitido haber mandado fotos y mensajes de texto con contenido lascivo a través de Internet a seis mujeres en los últimos tres años. El lunes prometió que permanecería en el cargo durante una conferencia de prensa, y un legislador que habló el miércoles con él dijo que Weiner indicó que aún espera capotear el escándalo y permanecer en el Congreso. Ese legislador habló
bajo condición de anonimato, al asegurar que se trataba de una conversación privada. Sin embargo, la aparición de una foto de los genitales de un hombre añade otro aspecto de lo que parece ser un escándalo sexual sin sexo real en la era de las redes sociales. Según el “bloguero” conservador Andrew Breitbart, Weiner envió esa imagen suya a una de las mujeres con quien mantuvo correspondencia en línea. The Associated Press no ha podido confirmar independientemente si la foto es de Weiner. El miércoles, la portavoz Risa B. Heller señaló en un comunicado que Weiner había dicho el lunes en una conferencia de prensa que “ha enviado fotos explícitas. Reitera que nunca se ha encontrado con ninguna de estas mujeres o ha tenido contacto físico con ellas”. Tim Kaine, el ex director del Comité Nacional Demócrata que es candidato para senador por Virginia, fue el primer demócrata en pedir la renuncia de Weiner.
Porfirio Lobo
Zelaya tiene libertad total en Honduras Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP
El presidente hondureño Porfirio Lobo dijo ayer que el ex mandatario Manuel Zelaya “tiene libertad total y absoluta” en Honduras y que su gobierno le protegerá y cuidará, al igual que hace con otros ex presidentes. Lobo explicó que se esforzó
para lograr que el derrocado mandatario regresara al país y que ahora Zelaya tiene los derechos que le corresponden. Zelaya regresó a su país el 28 de mayo, tras haber pasado casi año y medio en el exilio. Fue derrocado en junio del 2009. “Había dos juicios pendientes, finalmente se anularon, y
el hombre tiene libertad total y absoluta en Honduras. Y nosotros hacemos lo que tenemos que hacer para cuidarle y protegerlo, al igual que los demás ex presidentes que tiene Honduras”, dijo Lobo a los periodistas tras haber hablado ante la Asamblea General de Naciones Unidas en una cumbre mundial sobre el sida.
La Hora
Guatemala, 9 de junio de 2011 / Página 33
El Comité Ejecutivo Nacional del partido político Encuentro por Guatemala -EG- con base en la Ley Electoral y de Partidos Políticos, su reglamento, los estatutos de EG y lo acordado en la sesión celebrada el siete de junio de dos mil once, acuerda, CONVOCAR:
FOTO LA HORA: AP Alexandre Meneghini
Arsenal decomisado el viernes pasado a Los Zetas en San Buenaventura, Coahuila. Hoy se les incautó más armamento.
México
Decomisan nuevo arsenal a Zetas Las fuerzas armadas decomisaron por tercera ocasión en poco más de una semana un arsenal de armas de alto poder presuntamente pertenecientes al cartel de las drogas de Los Zetas. MEXICO Agencia AP
La Secretaría de Marina informó hoy en un comunicado que su personal localizó en el estado norteño de Coahuila 204 armas largas y 11 cortas, más de 29.600 cartuchos útiles y 17 granadas que estaban en una camioneta semioculta entre algunos árboles. El arsenal “presumiblemente era utilizado para el adiestramiento del personal de la organización delictiva de Los Zetas en esa área”, señaló la dependencia.
La Marina refirió que el miércoles instaló un retén sobre un camino en la comunidad de Villa Unión, Coahuila, donde al revisar un vehículo detuvo a cinco personas con armamento (no descrito) y quienes también tenían en su poder uniformes tipo militar. Los hombres dieron la ubicación de la camioneta donde se guardaba el arsenal. Cerca de ahí, marinos encontraron una construcción abandonada, en la que se guardaban 563 prendas tipo militar,
HUMALA
PAKISTÁN
BRASILIA
Por ISHTIAQ MAHSUD
Agencia AP
DERA ISMAIL KHAN / Agencia AP
El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, discutió hoy con la mandataria brasileña Dilma Rousseff, apoyo para los programas sociales que pretende desarrollar cuando asuma el mando el 28 de julio.
Rebeldes talibanes atacaron con lanzadores de cohetes un puesto de control de seguridad cerca de la frontera con Afganistán, donde el ejército ha efectuado ofensivas contra los insurgentes y eso provocó un enfrentamiento que dejó ocho soldados paquistaníes y 10 milicianos muertos, informaron funcionarios de inteligencia de Pakistán.
En Brasil
24 muertos
además de botas, rodilleras y cartucheras. Los otros dos arsenales fueron localizados en los últimos días también en Coahuila, un estado fronterizo con Estados Unidos. El primer arsenal estaba compuesto por 154 armas largas, un lanzacohete RPG y más de 90.000 cartuchos. El segundo incluía 80 armas largas, más de 50.000 cartuchos y 880 cargadores, entre otros. Los Zetas se formaron en la década de 1990 originalmente con desertores de unidades de elite del ejército mexicano, e inicialmente fueron el brazo armado del cartel del Golfo, grupo con el que rompieron hace poco más de un año y ahora combaten.
SIRIA
Al Consejo de Seguridad VIENA Agencia AP
La agencia nuclear de la ONU recomendó hoy que Siria sea llevada ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por violar sus acuerdos de seguridad al no declarar la construcción de un reactor nuclear.
A) A todos sus afiliados en los municipios en donde exista organización partidaria vigente a realizar ASAMBLEAS MUNICIPALES EXTRAORDINARIAS a nivel nacional para elegir dos delegados municipales titulares y dos suplentes para integrar la Asamblea Nacional. Las Asambleas Municipales Extraordinarias se llevarán a cabo dentro del período comprendido del nueve de julio al cuatro de diciembre de dos mil once, en los lugares, días y horas que se señalen por el Comité Ejecutivo Nacional. B) A todos sus afiliados de los municipios en los cuales exista organización partidaria vigente y en aquellos en donde exista la cantidad de afiliados que establece la ley para poder realizar asambleas municipales del departamento de Totonicapán, a realizar ASAMBLEAS MUNICIPALES ORDINARIAS para elegir: 1. Comités Ejecutivos Municipales; 2. Dos delegados municipales titulares y dos suplentes para integrar la Asamblea Departamental Ordinaria; y, 3. Dos delegados municipales titulares y dos suplentes para integrar la Asamblea Nacional. Las Asambleas Municipales Ordinarias en el departamento de Totonicapán se llevarán a cabo dentro del período comprendido del nueve de julio al cuatro de diciembre de dos mil once, en los lugares, días y horas que se señalen por el Comité Ejecutivo Nacional. C) A todos sus afiliados del departamento de Sacatepéquez en donde exista la cantidad de afiliados que establece la ley para poder realizar asambleas municipales, a realizar ASAMBLEAS MUNICIPALES ORDINARIAS para elegir: 1. Comités Ejecutivos Municipales; 2. Dos delegados municipales titulares y dos suplentes para integrar la Asamblea Departamental Ordinaria; y, 3. Dos delegados municipales titulares y dos suplentes para integrar la Asamblea Nacional. Las Asambleas Municipales Ordinarias en el departamento de Sacatepéquez se llevarán a cabo dentro del período comprendido del nueve de julio al cuatro de diciembre de dos mil once, en los lugares, días y horas que se señalen por el Comité Ejecutivo Nacional. D) A todos los delegados municipales electos en Totonicapán y Sacatepéquez a realizar ASAMBLEAS DEPARTAMENTALES ORDINARIAS en sus respectivos departamentos para elegir Comités Ejecutivos Departamentales. Las Asambleas Departamentales Ordinarias se llevarán a cabo dentro del período comprendido del diez de julio al treinta y uno de diciembre de dos mil once, en los lugares, días y horas que se señalen por el Comité Ejecutivo Nacional. E) A todos los delegados municipales electos en sus correspondientes asambleas municipales a celebrar ASAMBLEA NACIONAL, la cual se realizará en el período comprendido entre el diez de julio de dos mil once y el treinta y uno de enero de dos mil doce, quedando pendiente de informar el lugar, día, hora y agenda correspondiente, la que se publicará en su momento oportuno. Guatemala, siete de junio de dos mil once.
Página 34/Guatemala, 9 de junio de 2011
La Hora
Al Cierre CONGRESO: Unos 30 diputados estarían interesados en repreguntar
Interpelación de Ministro de Gobernación que duraría un mes
EN CORTO SIDA
El 60% de infectados en Guatemala son mujeres
La interpelación que se esperaba que terminara en un día, parece que se extenderá un mes, debido a las largos cuestionamientos que la oposición tiene planificado hacer.
Según el vicepresidente Rafael Espada, de 12 mil pacientes guatemaltecos infectados con el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH), el 60 por ciento son mujeres. Además, destaca la dificultad de obtener medicamentos para el tratamiento debido al alto costo. Por ello, se ha solicitado ante la Organización de Naciones Unidas la creación de un fondo donde las empresas farmacéuticas internacionales brinden la atención de manera gratuita.
POR MARIAJOSÉ ESPAÑA
ESTADOS UNIDOS
Chacón será el nuevo embajador
mespana@lahora.com.gt
Carlos Menocal, titular del Ministerio de Gobernación, se ha decidido por trasladar su trabajo al Congreso de la República ya que aún no se ve un final cercano a su interpelación. La diputada por la Bancada Guatemala, Rosa María de Frade, solicita un juicio político en contra de Menocal ya que a inicios de este año se volvió a encontrar anomalías en los contratos que ha hecho el Ministerio para la compra de armas y arsenal para la Policía Nacional Civil. Aunque De Frade indicó que le bastaría tan sólo un día para concluir con la interpelación, en versiones no oficiales se habla que este cuestionamiento se alargaría un mes. El apoyo que la diputada ha obtenido por la bancada del Partido Patriota, le ha costado un juicio largo y con continuas suspensiones, debido a que los diputados de las otras bancadas deciden no asistir. En lista de espera para la interpelación hay cuatro congresistas opositores, lo cual supone una prolongación suficiente como para seguir atrasando el análisis que las demás bancadas desean hacer. Los diputados Óscar Córdova, Juan Alcázar, Christian Ros Acevedo y Fernando García son los que ya se encuentran prepara-
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Carlos Menocal (C), ministro de Gobernación, enfrenta hoy su tercer día de interpelación en el Congreso de la República.
dos para intervenir en el juicio. Pese a que la versión oficial indica que la intervención en la interpelación será de cuatro diputados, otras fuentes dicen que podrían ser hasta 30 los parlamentarios interesados en participar y pedir el uso de la palabra. “No le podría decir, pero veo muy difícil que termine la interpelación porque aún falta que las repreguntas las planteen los patriotas”, respondió el diputado opositor Gudy Rivera ante la cuestionante respecto al tiempo en que durará esta interpelación. Sin querer dar detalles específicos sobre las preguntas que realizarán, Rivera indicó que deben analizar la información que
tienen ya que “no es posible que digan que ya se les ha terminado el dinero cuando han pasado solo cinco meses del año y una ampliación presupuestaria no se discutirá”, agrega. Así mismo, el diputado Óscar Córdova, agrega que se basarán en la actual ingobernabilidad, falta de control y de priorización del Estado para cuestionar y llegar a pedir el voto de falta de confianza hacia Menocal. LOS RESULTADOS SEGÚN MENOCAL Mientras se discute el tiempo de la interpelación, Carlos Menocal menciona que en coordinación con el Ministerio Público, se encontraron en el caserío el Rincón
en San Miguel Xicaj, Salamá, Baja Verapaz, un fusil USI, una Ak4, un M16, 7 AR15, un costal con munición y 16 tolvas Según dice, todo este arsenal pertenece a una guarida de Los Zetas que estuvieron involucrados en el asesinato del fiscal en Cobán. De igual forma, da cuenta que a través de declarar estado de Sitio en el departamento de Petén, han logrado bajar en un 45% la delincuencia criminal en el lugar y los homicidios han disminuido sustancialmente, por lo que menciona que ha sido el resultado de la fusión entre las fuerzas de seguridad mexicanas y guatemaltecas en la zona fronteriza de ambos países.
Arnold Chacón será el nuevo embajador de Estados Unidos en Guatemala, según fuentes oficiales de esa nación. Chacón se desempeñaba como Ministro Consejero en la delegación estadounidense en Madrid, España. Si Chacón es confirmado por el senado norteamericano, vendrá al país para reemplazar a Stephen McFarland, quien ocupa el cargo desde junio de 2008. SUIZA
Continuarán con el apoyo a digitalización
El Gobierno de Suiza firmó esta mañana un convenio por medio del cual se compromete a ampliar la ayuda, por tres años más, para la digitalización de archivos de la Policía Nacional. En total, según el Director de los Archivos de la Policía Nacional, son 80 millones de folios los que se deben digitalizar, de los cuales ya se han desclasificado doce millones. La Secretaría de Estado de Suiza considera que la cooperación sobre el tema asciende a 4 millones de quetzales.
Guatemala Visible
Buscan crear página con historial de candidatos POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt
La organización Guatemala Visible ha pedido a los partidos políticos la hoja de vida de sus candidatos a diputados al Congreso de la República, esto para asegurar la
honorabilidad de estos personajes y conocer los intereses que los mueven en sus campañas. Jorge Eskenacy explica que a través de Congreso Visible, han solicitado información de todas aquellas personas que deseen llegar a legislar al Congreso de la República para que
los votantes pueden elegir a través de la trayectoria de cada uno a las personas que estarán los próximos cuatro años. La distribución de la información, agrega, la darán por medio de la página web, con el objetivo de conocer a todos los aspirantes a las 158
curules. Pese a que se necesita de la colaboración del Congreso para tener información de los actuales diputados, en especial de los que se quieren reelegir, Eskenacy indica que debido al atraso que impera en el Legislativo, tendrán que esperar
para que el convenio entre las dos partes se pueda realizar. Sin embargo, menciona que el trabajo continúa entre instituciones como la Universidad Rafael Landívar, Movimiento Projusticia, la Asociación de Investigación y Estudios Sociales –ASIES–, entre otras.
Al Cierre
La Hora
Guatemala, 9 de junio de 2011 / Página 35
PRONUNCIAMIENTO: Critican simplicidad de propuestas de políticos
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Jóvenes contra la Violencia visitaron hoy a partidos políticos.
Propuesta
En contra de la violencia
Obispos repudian violencia en Petén y Alta Verapaz La Conferencia Episcopal de Guatemala repudió públicamente la violencia en los departamentos de Petén y Alta Verapaz. Además de criticar las campañas electorales catalogándolas como oportunistas y politiquería barata.
FLOR DE MARIA ORTIZ
POR FLOR DE MARIA ORTIZ
El Movimiento de Jóvenes contra la Violencia realizó una visita oficial a seis Partidos Políticos, con el objetivo de presentar propuestas para prevenir la violencia. Tras un recorrido de visitar a seis partidos políticos, los cuales según las encuestas son los más populares, el Movimiento de Jóvenes llevó mantas y realizó una recreación de una escena de crimen con la que preguntaron ¿Cuál es su propuesta para prevenir la violencia juvenil? Linda Amézquita, Coordinadora del Movimiento, dijo que la actividad la están realizando en el marco del año electoral, con el fin de conocer el plan de cada partido y saber cuánto le están apostando a las políticas de prevención de la violencia. Las visitas las realizaron a los partidos, Compromiso Renovación y Orden; Partido Patriota; Visión con Valores y Encuentro por Guatemala, Libertad Democrática Renovada, Unidad Nacional de la Esperanza y Unionista.
Representantes del Episcopado guatemalteco manifestaron su repudio ante los hechos violentos que han dejado a 27 campesinos asesinados en la finca Los Cocos, del municipio de La Libertad, en Petén, como signo nuevo de crueldad no vista en muchos años y de profunda deshumanización que expresa una situación generalizada de violencia e inseguridad. Además, ante los acosos a los fiscales del Ministerio Público y la reciente muerte de fiscal Stwolinsky Vidaurre en la ciudad de Cobán, Alta Verapaz. Situación que coloca al país dentro de los más altos índices de violencia a nivel mundial. Pablo Vizcaíno Prado, presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala, se refirió a las campañas electorales las cuales son politiquería y oportunistas, “rechazamos las soluciones inmediatas y populistas que ilusionan y engañan a muchos. Pedimos se toquen las raíces estructurales y profundas de la actual situación, raíces que están en el injusto y desigual acceso a las oportu-
florortiz@lahora.com.gt
florortiz@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: CORTESÍA
La Conferencia Episcopal se pronunció en contra de la extrema violencia, y criticó las pobres propuestas electorales en torno a este tema.
nidades, en la ancestral exclu- de ésta. Asimismo, instamos a daderos planes de gobierno que sión y marginación de grandes que se haga pública la proceden- le ayuden a tomar su decisión sectores de la población y en la cia de los fondos para las cam- electoral con responsabilidad y fragilidad de nuestro sistema pañas. libertad. Toda acción de manidemocrático”. Ante estas acciones de vio- pulación del voto, sea por coacLa transparencia en el ejer- lencia y de politiquería, los re- ción, por amenazas veladas o cicio de la función pública, así presentantes del Episcopado directas, o por acarreo de ciucomo en la campaña electoral demandaron que la actual cam- dadanos de un municipio a otro es un requisito para que la de- paña política se centre en ver- se constituye en prácticas conmocracia no sea meramente no- daderas propuestas que aporten denables que indican mal sobre minal. posibles soluciones a la situación la calidad moral de quienes las El Tribunal Supremo Elec- del país y se aleje así de la tradi- practican. toral debe exigir los finiquito a cional politiquería y propuesta Aduciendo que hay temas de los partidos políticos, más allá de soluciones a corto plazo, “tan fondo sobre los que los partidos de ser un claro mandato de ley bonitas de anunciar como im- deben expresarse con claridad y constituye una prueba esperan- posibles de cumplir”, afirmaron. con inteligencia, sin populismos zadora de que los partidos políSolicitan a los partidos y baratos ni autoritarismos ajenos ticos no están por encima de la candidatos que en un clima de a la vida democrática, puntualiley ni debieran actuar al margen respeto ofrezcan al pueblo ver- zó Prado.
Renap
Baja la solicitud de DPI en este año FLOR DE MARIA ORTIZ lahora@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Una máquina generadora de las tarjetas de DPI.
El Registro Nacional de las Personas (Renap) ofreció un recorrido y presentación sobre el proceso de elaboración del Documento Personal de Identificación (DPI), asegurando que esté no puede ser duplicado. Según personeros, pese a ser año electoral, las solicitudes de DPI han disminuido de 20 mil a 6 mil tarjetas diarias. Luego de un recorrido minucioso por las instalaciones donde se elaboran los DPI, que cuentan
con un sistema de seguridad avan- para resguardar la seguridad de emitieron 20 mil tarjetas y en lo zada no permitiendo el ingreso de cada ciudadano, aseguró el direc- que va del año se han trabajado 13 ninguna persona ajena a dichas tor de Información y Estadística mil y en los últimos meses bajó a oficinas, se observó cómo mane- Federico Valarde. 6 mil tarjetas diarias”, afirmó Vajan y guardan los archivos perPese a contar con una tecnolo- larde sonales de cada ciudadano para gía muy avanzada en la emisión de Las tarjetas vírgenes con las evitar así un robo o pérdidas de los DPI, la sociedad ha dejado de que se realizan los DPI son cominformación. solicitar su documento, “a pesar pradas en Europa con un costo de Está medida se debe a que el Re- de ser un año electoral, los gua- diez dólares cada una, y desde el nap tiene la información detallada temaltecos han dejado de asistir a comienzo del Renap se han imprede cada uno de los guatemaltecos las oficinas del Renap a solicitar su so un total de 11.5 millones de doque han solicitado su documento DPI y esto se debe a que como la cumentos, esperando completar de identificación, como lo son el Cédula de Vecindad aún tiene va- con la inscripción a partir del 2012 reconocimiento dactilar y facial, lidez no les ha interesado cambiar fecha en la que vence la Cédula de esta ultima medida fue tomada su identificación. El año pasado se Vecindad.
Pรกgina 36 /LA HORA - Guatemala, 9 de junio de 2011