Diario La Hora 10-06-2011 by La Hora

Estudiantes se enfrentan en vía pública y causan pánico a transeúntes Página 31

Editorial de hoy:

¿De quién es la culpa?

Guatemala, VIERNES 10 DE JUNIO de 2011| Época IV | Número 30,634| Precio Q2.00

Se han colocado carteles en la ciudad con palabras soeces para descalificar a los políticos y varios ciudadanos se identifican con el tono de la campaña porque sienten que, de verdad, nuestros políticos son una porquería. Poco importan las credenciales del patrocinador de las vallas ni si él a su vez fue o no político, puesto que lo que le agrada a mucha gente es la satisfacción de...

Página 10

Durante actividad metropolitana

une reparte bolsa solidaria en mitin Estricto control de los asistentes para entregarles el beneficio de Cohesión Social Página 3 Alejandro Balán - La Hora

BOLSA SOLIDARIA: PREMIO EN MITIN

Las fotografías muestran a beneficiarias del programa Bolsa Solidaria cuando se registran en listados y boletas, previo a un mitin del partido oficial realizado hoy en la zona 6 capitalina.

divorcio

w Para la Juez que lo dio ya es caso cerrado w El Ministerio Público sigue sin definir postura

Página 4

Página 2 / Guatemala, 10 de junio de 2011

La Hora Espada confirma reunión entre sindicalista y secretario Alejos

Actualidad

Luego de la denuncia de Lázaro Reyes, sindicalista de la Portuaria Quetzal, que señaló al secretario privado de la Presidencia, Gustavo Alejos, de intentar sobornarlo para que no hiciera públicos algunos procesos anómalos que ha realizado en esa portuaria, el vicepresidente Rafael Espada confirma haberlos visto en reunión e indicó que Reyes intentó charlar con él vía telefónica, pero fue remitido a Ricardo Marroquín, interventor de la portuaria.

Occidente

Alta incidencia en Espina Bífida El Occidente de Guatemala posee el puesto número tres a nivel mundial en cuanto a casos de padecimiento de Espina Bífida, situación a la que el Estado no presta importancia y que tiene relación con la mala alimentación. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sindicalistas del Hospital San Juan de Dios han denunciado, desde hace varias semanas, la falta de insumos en el nosocomio. La PDH lo corroboró anoche.

SALUD: Esperan informe de monitoreo nocturno en nosocomios

PDH corrobora crisis del Hospital San Juan de Dios La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) realizó una visita nocturna al Hospital General San Juan de Dios, confirmando que existe crisis en salud. POR FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Durante la noche y madrugada representantes de la PDH sorprendieron a los trabajadores de los hospitales públicos, quienes no esperaban la visita de los procuradores que con el objetivo de verificar la calidad del servicio, de atención al paciente, emergencia, maternidad, pediatría, utensilios y medicamentos que se presta en los nosocomios, confirmaron que son deficientes y pobres en servicio a los guatemaltecos que acuden por eventualidades. Edeliberto Cifuentes, jefe de verificación de servicios de la PDH, señalo que existen dificultades

ESPADA No tiene los informes A pesar de que Guillermo Echeverría, viceministro administrativo de Salud, aseguró que hay problemas de desabastecimiento en los hospitales nacionales, el vicepresidente Rafael Espada refiere que en los informes que esa cartera le ha presentado no se ha revelado ninguna situación de este tipo, por lo que pedirá un informe detallado al respecto.

para atender a los pacientes, “en el área de Emergencia es tardía la atención, el servicio personal médico y paramédico es muy atento, pero hace falta equipo, el medicamento es escaso, la atención es impropia por falta de equipo e instrumentos, en cuanto a la capacidad de emergencia no tiene la capacidad física para atender las emergencias”, afirmó. En cuanto a las condiciones y servicio rápido de atención a los pacientes accidentados o en caso de emergencia, Cifuentes dijo que “no hay condiciones para

Por otro lado, se anunció que el Colegio de Médicos solicita la destitución del ministro de esa cartera, Ludwig Ovalle, caso que también será consultado por el vicemandatario, pues asegura que en las reuniones semanales que sostiene con el presidente de ese colegio, Carlos Mejía, no se han pronunciado en este sentido.

atender a los enfermos porque muchas veces pasan hasta cuatro días sin darles encamamiento por falta de espacio o posibilidad de hacerlo; hay pacientes ya ingresados que esperan atención, y los que se encuentran en cierto grado de crisis que por falta de condiciones apropiadas no pueden ser atendidos inmediatamente para que se constituya en una verdadera clínica de emergencia”, puntualizó. La infraestructura de los hospitales ha sido tema de diálogo porque no han recibido mante-

nimiento especializado en los sectores donde la paredes y áreas antiguas no son tratadas; sobre los médicos y paramédicos se informó que cubren con las necesidades básicas e inmediatas, pero hasta un determinado momento, ya que el paciente espera nuevamente ser atendidos, esto se debe al bajo presupuesto que manejan en Salud. Sobre la vista al hospital General los representantes de la PDH entrevistaron a las personas que se encontraban en emergencia, cirugía de mujeres, cirugía de hombres, medicina de hombres y mujeres, pero lo dicho por los pacientes no se brindó por seguridad de las personas. El informe sobre el Hospital General será trasladado al Procurador Sergio Morales quien en su condición como defensor de los derechos humanos examinará la documentación para luego proceder a los mandamientos de ley, en caso se violen los derechos de los guatemaltecos. La información sobre la visita al Hospital Roosevelt no logró obtenerse.

Helmuth Leal, presidente de la Asociación para la Prevención de la Espina Bífida en Guatemala, reconoció que en el país uno de cada 250 niños recién nacidos padece esta enfermedad, teniendo una tasa de mortalidad por arriba del 70 por ciento. Además el Occidente guatemalteco es reconocido por poseer la tercera tasa más alta del mundo en cuanto a padecimientos de Espina Bífida, reconociendo la causa como la mala alimentación y falta de consumo de ácido fólico y falta de prevención en los embarazos. Se señala que el Estado guatemalteco y la sociedad en general, han restado importancia al problema, pues actualmente sólo existe una clínica de tratamiento, dentro del Hospital General San Juan de Dios, pero que busca su financiamiento de manera individual. Actualmente, una operación para corregir el padecimiento puede costar hasta Q100 mil, monto alto para la mayoría de la población, y el tratamiento mensual de la enfermedad oscila entre mil a dos mil quetzales.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Helmuth Leal, presidente de la Asociación para la Prevención de la Espina Bífida en Guatemala.

actualidad

La Hora

Guatemala, 10 de junio de 2011 / Página 3

FONDOS PÚBLICOS: Beneficiarias debían apuntarse en lista, porque habían sido advertidas que, de no asistir, no habría bolsa

UNE entrega la Bolsa Solidaria en mitin En un mitin de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) –partido oficial de Gobierno–, se daban indicios sobre la obligatoriedad para asistir por parte de los beneficiarios de la Bolsa Solidaria, la cual estarían entregando al finalizar el evento, pero sólo a la que hubiesen asistido.

ODHAG

Sin mucha inversión Hoy fue presentado el informe de la situación de la niñez y adolescencia durante 2009-2010 por la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG) donde resalta que la situación de la niñez es crítica por la desnutrición, hambruna y violencia, pero pese a ello el Gobierno sólo le ha prestado importancia a los programas sociales sin invertir en proyectos de beneficio para las áreas más afectadas por problemas alimenticios y de violencia, indicó Nery Rodenas, presidente de la ODHAG.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

La Metro de la Esperanza, ramal de la UNE en la ciudad capital, realizó esta mañana una concentración en la colonia Los Ángeles, en la zona 6 capitalina; allí entre gritos de “cuatro años más”, “cuatro años más”, también se escuchaba cómo las asistentes a la actividad, pues en su mayoría eran mujeres, consultaban, ¿trajo su cédula?, ¿ya se anotó?, ¿trajo su cartilla? Así fue como la evidencia fue surgiendo, coordinadoras de la entrega de la Bolsa Solidaria llevaban consigo listados en donde se debía anotar a todo aquel que se presentara, pues además se escuchaba fuerte el rumor de que “quien no venga no recibe la bolsa”. El animador de la actividad, subido en una tarima y con micrófono en mano, anunciaba que pronto se presentarían Luis Leal, candidato a alcalde por la capital y Ronald Arango, candidato a diputado por el listado nacional. También, ofrecía regalos consistentes en gorras y playeras, las cuales podían ganar aquellos que estaban más animados. Bajo el sol sofocante, las personas gritaban las consignas que se les indicaba, “Sandra, Sandra, Sandra” y “Sandra presidenta” y se anunció que la candidata enviaba saludos, pues aún está en recuperación. Sin embargo, las dos cuadras que, se había anunciado, separaban a los candidatos de sus seguidores, se hicieron eternas, pues luego de media hora ellos no aparecían, la razón, según se rumoraba, “hay muy poca gente”. REVISANDO LA BOLETA Apresurados, también se pudo observar a tres hombres

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Una coordinadora de Cohesión Social (I) anota a las asistentes al mitin realizado hoy por la Metro de la Esperanza. Previo a ello, según las asistentes, se había advertido que a las beneficiarias que no llegaran, no se les entregaría la Bolsa Solidaria, según testimonios.

Asimismo, se indicó que se tomarán medidas legales contra los partidos políticos que utilicen a niños y jóvenes para campañas políticas.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

En una esquina cercana al mitin de la UNE, decenas de personas se concentraron para resolver dudas y anotarse para recibir el beneficio. Allí eran atendidas por la coordinadora “Ilse”, como era conocida, quien estaba dispuesta a ayudar. FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Como para estar segura de que no tendría problemas, esta mujer revisa su cédula de vecindad y su boleta rosada para recibir el beneficio.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Esta señora, asistente al mitin, lleva en la mano una bolsa plástica con su cédula de vecindad; igual que ella, otras asistentes llevaban sus documentos y coincidían en gritar: “Cuatro años más, cuatro años más”.

que ultimaban detalles antes de para que los asistentes pudieran que los candidatos se hicieran demostrar su apoyo a la candipresentes, ellos pintaban la lá- data oficial. mina que circulaba una vivienNuevamente se escuchó, “el da ubicada frente al lugar de la que no esté aquí no va a recibir concentración y que demostra- su Bolsa” y las personas presuba el apoyo a la UNE. rosas buscaban a sus coordinaAdemás, las amas de casa re- doras para anotarse. visaban su cédula y sus boletas Al percatarse de la presencia rosadas o celestes, las cuales de reporteros de este vespertino, deben presentarse previo a re- dirigentes, vestidos con playecibir la Bolsa Solidaria, se hacía ras de la UNE, dieron la voz de referencia a “Ilse” como una de alarma, por lo que las medidas las coordinadoras que podían de seguridad para ocultar estos ayudar a resolver dudas al res- hechos iniciaron y los periodispecto y se entregaban carteles tas se retiraron del lugar para con el rostro de Sandra Torres evitar inconvenientes.

Página 4/Guatemala, 10 de junio de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

CANDIDATURA: Pese a que ley le da potestad de actuar en un fraude de ley

Jueza evade declarar nulo el divorcio Colom-Torres Pese a que el Código Civil le otorga facultades para pronunciarse y revertir el proceso de divorcio entre Álvaro Colom y Sandra Torres, por haberse actuado en fraude de ley, la jueza Mildred Roca indicó que ese caso “ya está fenecido”; por su parte, el MP aún no emite su postura. POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

En un análisis presentado por La Hora, se indica que jurídicamente cualquier pareja de esposos se puede divorciar de común acuerdo. Puede que en algunos casos las respectivas familias, los amigos y personas allegadas estimen que las razones por las que llevan a cabo la disolución del vínculo conyugal es equivocada dando a entender que las diferencias aún son reconciliables, pero a la ley le basta que la voluntad de las partes sea manifiesta en cuanto a que desean una sola cosa: EL DIVORCIO. En ese sentido, Álvaro Colom y Sandra Torres actuaron de manera correcta. En el memorial y en la junta conciliatoria, sus abogados auxiliantes no dejaron dudas que querían el divorcio. Sin embargo, al momento de que Sandra Torres presentara su solicitud de candidatura, el divorcio adolece de nulidad absoluta, debido a que se evidencia que se usó para evadir una prohibición constitucional. Para analistas, ese detalle, a la postre, resultó fundamental porque representó todos los argumentos jurídicos que se necesitan para poder aseverar, que una vez presentada la solicitud de inscripción, el divorcio fue en FRAUDE DE LEY, y debe ser anulado. NULIDAD DE DIVORCIO El artículo 1302 del Código Ci-

vil establece: “La nulidad puede ser declarada de oficio por el juez cuando resulte manifiesta. Puede también ser alegada por los que tengan interés o por el Ministerio Público.” Por tanto, la jueza Mildred Roca, del Juzgado Segundo de Familia, quien dictó la sentencia de divorcio, ahora que se presentó la solicitud de inscripción y se consumó la intención de evadir una norma prohibitiva expresa mediante un acto nulo, tiene la potestad de anular el divorcio como establece el Código Civil, y restituirle el estado civil de casados a la pareja ColomTorres, quienes, pese a solicitar divorcio, han dicho públicamente que aún se aman. La Hora se presentó en dos ocasiones para conocer la postura de la jueza; sin embargo, en las mismas se nos comunicó que ella se encontraba demasiado ocupada con la revisión de expedientes, por lo que por medio de una representante nos indicó que el caso “ya está fenecido”. Con ello, la jueza argumenta que luego de haber otorgado el divorcio, a ella ya no le compete el caso, pues ya ha dictado sentencia y serán otras las instituciones las que se encarguen de ese tema. En su defensa, vale la pena decir que, durante el trámite de divorcio, ella no podía declarar nulo el matrimonio porque no se había materializado, vía la solicitud de inscripción, el fraude de ley, y de

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La jueza Mildred Roca indicó que no declarará la nulidad del divorcio Colom-Torres, pese a que existe fraude de ley. haberlo hecho en aquel momento, hubiera violado un derecho que sí era legítimo en su momento: solicitar el divorcio. Otra instancia que según la ley tiene la facultad de solicitar la nulidad absoluta del divorcio, pues este se consumó para evadir una normativa prohibitiva expresa, es el Ministerio Público, MP, por lo que se intentó conocer la postura de la

fiscal general Claudia Paz y Paz. Se contactó al encargado de Comunicación Social del MP, Ricardo Marroquín, quien nos informó que aún no se tiene una postura, pues la fiscal se encuentra en este momento trabajando de lleno en el tema de la masacre ocurrida contra varios campesinos en el departamento de Petén.

Audiencia abreviada por capturados en San Juan Cotzal

por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Por no contar con las pruebas suficientes que declaren culpables a siete de los ocho detenidos, acusados de participar en una turba

que asesinó al agente de la Policía Nacional Civil, el pasado 01 de noviembre de 2009, en el municipio de San Juan Cotzal, Quiché, la defensa de los acusados y el Ministerio Público MP, solicitaron a la

EXTRADICIÓN Defensa de Lorenzana pide la libertad de su cliente

Por haber finalizado los 40 días que establece la ley para que un juez conozca el expediente de extradición hacia los Estados Unidos, la defensa de Waldemar Lorenzana solicita al Tribunal Tercero la liberación inmediata de su defendido. La jueza a cargo corrió audiencia para que se pronuncien las partes. Waldemar Lorenzana Lima, supuesto líder del narcotráfico en el país, fue capturado el pasado 27 de abril, en una carretera de terracería que conduce al municipio de El Jícaro en El Progreso. Lorenzana Lima es perseguido por el gobierno de Estados Unidos por delitos relacionados con el narcotráfico y de colaborar con el cártel de Sinaloa, México.

ADOPCIONES ILEGALES Hermana de diputado se excusa por enfermedad en inicio de su juicio

Tribunales

Por no existir pruebas suficientes que los sindique de estar involucrados en el asesinato de un agente de la Policía Nacional Civil en noviembre de 2009, la defensa de siete de los ocho acusados y el Ministerio Público, solicitaron el cierre temporal del caso.

EN CORTO

jueza Patricia Flores, del Tribunal de Mayor Riesgo, el cierre temporal del caso. Por medio de un procedimiento abreviado, se reformaron los delitos de portación ilegal de arma de fuego, asociación ilegal de personas y asociación ilícita, por el de encubrimiento propio, el cual establece una pena máxima de 3 años; sin embargo la defensa busca que sean absueltos de los cargos que se les imputa y queden en libertad.

En el caso de Érick Yoral Méndez Cardona, el MP sí elaboró una acusación formal y se solicita que sea enviado a juicio penal, al argumentar que el sindicado es el autor material por haber incitado a la población para darle muerte al agente, además por encubrimiento propio, al mantener comunicación con el alcalde de la localidad, José Pérez Chen, quien se encuentra prófugo de la justicia, y quien sería el principal incitador de estos hechos.

Para hoy se tenía programada en el Juzgado Octavo de Primera Instancia Penal, la apertura a juicio en contra de Rosalinda Rivera Estrada y tres personas más sindicadas del delito por trata de personas y conspiración. Sin embargo, la audiencia fue programada para la próxima semana, luego que la defensa de la acusada anunciara quebrantos de salud de su defendida. Rosalinda Rivera, hermana del diputado Gudy Rivera, es acusada por el Ministerio Público de pertenecer a una red de adopciones ilegales, luego de haber participado el 12 de mayo del 2007 junto a otra persona, en el rapto del menor Gerson David Hernández Canté de los brazos de su madre cuando salía del hospital Roosevelt en la referida fecha.

PN Aplazan para el lunes traslado de coronel Bol de la Cruz

Para hoy se tenía previsto el traslado del exdirector de la Policía Nacional, Héctor Bol de la Cruz, a la Torre de Tribunales, en donde daría su primera declaración ante la jueza Guisele Reynoso, del Juzgado Octavo de Sentencia. Sin embargo, por encontrarse esta en una capacitación, la audiencia fue programada para la próxima semana. De la Cruz, coronel del Ejército y quien fungió como director de la extinta Policía Nacional en 1984 durante la dictadura del general Óscar Humberto Mejía Víctores, fue capturado ayer en el municipio de El Progreso, Jutiapa, por su supuesta vinculación en la desaparición del sindicalista y dirigente universitario Fernando García.

LA HORA - Guatemala, 10 de junio de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 10 de junio de 2011

Reportaje RESUMEN DE

Impuestos y reforma fisca Suplemento especial

PARTIDO PATRIOTA URGENTE REFORMA FISCAL INTEGRAL Desde la crisis de 2009, a nivel internacional, Guatemala ha sido uno de los países más afectados: pobreza, falta de desarrollo económico, baja calidad en educación y salud, desempleo, son los factores que caracterizan a Guatemala, de acuerdo con el presidenciable del Partido Patriota, Otto Pérez Molina.

IMPUESTOS Y REFORMA FISCAL, en el centro del debate

Guatemala, 16 de marzo de 2011

La política fiscal es uno de los temas más sensibles en las propuestas de los presidenciables, que cobra matices variados, aunque coincidentes en la necesidad de incrementar la recaudación tributaria, erradicar la corrupción y la evasión, y para ello consensuar una estrategia con la población.

POR ARELI ALONZO

aalonzo@lahora.com.gt

l suplemento quincenal LH Política, del pasado 16 de marzo, expone los puntos de vista de los aspirantes a la Presidencia que prevén competir en las elecciones generales del 11 de septiembre próximo. Las propuestas van desde la conformación de instancias de diálogo sobre

temas tributarios y la consolidación de una reforma fiscal integral, hasta el rechazo a una reforma y la apuesta por la aplicación y fortalecimiento de la normativa fiscal vigente. Seis de los participantes que expusieron sus planes en esa ocasión continúan en la escena política y sus planes se resumen a continuación en una síntesis de lo que cada uno considera será la solución que el país necesita para incrementar los ingresos del Estado.

Además, “los altos niveles de corrupción que han imperado en los últimos años, donde creemos que ninguna política pública puede funcionar con semejante fuga de recursos”. De acuerdo con Pérez Molina, desde inicios del 2008, él y la bancada del PP en el Congreso han venido promoviendo el seguimiento a los acuerdos y los objetivos del Pacto Fiscal, ofreciéndole apoyo al Gobierno en la discusión y diseño de propuestas de fortalecimiento al sistema tributario y aduanero del país y la reforma total al impuesto sobre la renta. “Sin embargo, en virtud de que no se avanza en la discusión legislativa, como corresponde, hemos replanteado nuestra postura, en dirección de lograr una Reforma Fiscal pero que esté sustentada en dos pilares: “eficiencia y equidad”. “Guatemala necesita urgentemente una Reforma Fiscal Integral, pero hay temas que nunca se han discutido, y que deben urgentemente incorporarse en esa Reforma, que abarquen todos los componentes de la fiscalidad: el ingreso y su origen, el destino del gasto adicional, lo obligado de los ingresos y principalmente, el uso y destino de los recursos públicos del Estado en toda la institucionalidad pública”, indicó Pérez Molina.

LIBERTAD DEMOCRÁTICA RENOVADA REFORMA CLARA, SIMPLE Y CONSENSUADA Para Manuel Baldizón, candidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (LIDER), aquel que diga que no hará una Reforma Fiscal “miente y es irrespetuoso”. Según Baldizón, “Guatemala necesita una reforma fiscal, pero integral, responsable, clara y simple, consensuada, y con el compromiso de todos es impostergable, y al final terminará beneficiando a la economía del país, que hoy más que nunca requiere esquemas definidos de fiscalización y de redistribución de la riqueza”. Para que la Reforma Fiscal sea eficiente y ayude de una mejor manera a lograr el desarrollo económico y social de los guatemaltecos y las guatemaltecas, la medida debe ser integral, mejorando la recaudación de los impuestos ya existentes, combatiendo con mayor propiedad la evasión fiscal, además el Estado debe mostrar un verdadero compromiso, reduciendo el gasto público, y utilizando eficientemente los recursos. “Nuestra reforma fiscal se basa principalmente en ampliar la base tributaria, es decir, lograr que las empresas que aún no pagan impuestos lo hagan”, indicó. Además propone erradicar la corrupción y el contrabando: “Debemos eliminar en sus raíces la corrupción gubernamental, y disminuir la burocracia” y “llevar a cabo una lucha frontal y sincera contra el contrabando y la evasión, que es un cáncer para nuestra economía. Quien ingresa mercaderías sin pagar impuestos está robándole el derecho a más guatemaltecos a la educación, la seguridad y la salud, por lo tanto es un delito contra el pueblo de Guatemala”.

La Hora

Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 7

as propuestas van desde la conformación de instancias de diálogo sobre temas tributarios y la consolidación de una reforma fiscal integral, hasta el rechazo a una reforma y la apuesta por la aplicación y fortalecimiento de la normativa fiscal vigente.

LH POLÍTICA

l, en el centro del debate VISIÓN CON VALORES TRANSPARENCIA, INCENTIVO PARA TRIBUTAR Generación de empleos para que los guatemaltecos tengan la capacidad para tributar es lo que propone Visión con Valores (ViVa), con su presidenciable Harold Caballeros. Para Caballeros, el Estado ha incumplido en lo que establece el artículo 1 de la Constitución, que dicta brindar seguridad, desarrollo, paz y libertad a sus ciudadanos. “El Estado ha sido incapaz de cumplir con estas obligaciones por la falta de recursos, pero también por la poca voluntad política y por la incapacidad de ser un agente eficiente y eficaz, en la creación de oportunidades de desarrollo para los guatemaltecos”, refiere. Caballeros asegura que el Estado necesita una serie de reformas que le permitan obtener los recursos para cumplir con sus obligaciones, pero antes de una Reforma Fiscal se deben reorientar los recursos con los que cuenta actualmente. “No cabe duda que el mayor incentivo para que el contribuyente cumpla con el pago de sus impuestos, es la transparencia en el manejo de los recursos; tener la seguridad que los recursos del Estado se están empleando de manera eficiente y correcta”, recalcó. “En ViVa estamos conscientes que si se quiere tratar el tema de una reforma fiscal, es trascendental que esta sea abierta al debate público, no puede ser algo unilateral y arbitrario; debe ser discutida y consensuada con todos los sectores de la sociedad, para llegar a un gran acuerdo nacional”, puntualiza Caballeros.

COMPROMISO, RENOVACIÓN Y ORDEN REFORMA, NO RECOMENDABLE NI APLICABLE Eduardo Suger, presidenciable de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), estima que una reforma fiscal no es recomendable ni aplicable en el país; por el contrario, considera que hay reformas que se pueden hacer, sin necesidad de incrementar la tasa impositiva para mejorar el ingreso del Estado. La propuesta se centra en analizar los esquemas operativos del aparato estatal para redistribuir los recursos humanos en actividades más efectivas para el funcionamiento del gobierno, poniéndole un alto a la continua creación de más plazas, “asesorías”, dependencias e “instituciones”, “todas las cuales se crean y aumentan cada cuatro años para recompensar a los que se dedicaron a trabajar en campañas políticas y merecen sus premios”. Además, propone modificar el esquema de tiempo en que se preparan los presupuestos de Estado, para que participen las autoridades ejecutivas, municipales y legislativas. Adoptar una actitud “realista” en la creación del presupuesto, facilitar la incorporación del mercado informal al proceso fiscal, reducir el “engorro” de los trámites fiscales y aduaneros, renovar en la conciencia pública el concepto de “impuesto” y “tributo”, sembrando la cultura de la contribución y adoptar una reacción “rígida e inmediata” contra todo acto de corrupción y malversación de fondos y recursos públicos, fomentando y exigiendo en los trabajadores del Estado una conciencia laboral de economía, respeto, eficiencia y profesionalismo.

PARTIDO DE AVANZADA NACIONAL HACER CUMPLIR LAS LEYES Juan Gutiérrez, candidato a Presidente por el Partido de Avanzada Nacional (PAN), considera que antes de entrar en un proceso de reformas fiscales, es necesario hacer cumplir con lo establecido en las leyes vigentes, desarrollando estrategias que permitan evitar la defraudación fiscal, tomando control sobre las áreas en donde se produce el contrabando, fortaleciendo los controles en las aduanas, motivando y facilitando los trámites y gestiones para cumplir con las obligaciones tributarias. “Sí, se hace necesario un proceso de reforma fiscal, pero este debe ser el resultado de un consenso entre todos los actores nacionales; el Estado, los grupos políticos, los empresarios, los trabajadores, los sindicatos y otros, en donde el interés de la nación esté por encima de los intereses particulares y de grupos; debiendo ser el resultado de una reflexión seria y profunda, libre de todo tipo de intereses electorales”, afirma Gutiérrez. “Este proyecto de reforma, en el caso fuera necesario, debería impulsarse en el seno del Congreso Nacional, en el momento político propicio, lejos de presiones electorales, nacionales, internacionales, o de cualquier otra coyuntura especial que desnaturalice el objetivo (…)”, explica. Adicionalmente, el PAN plantea la posibilidad de estructurar un Consejo Nacional de Fiscalización del Gasto Publico, que vigile y fiscalice permanentemente los procesos de compras, gastos y contrataciones del Estado, para garantizar la transparencia, utilidad y calidad de los productos y servicios.

ACCIÓN DE DESARROLLO NACIONAL “PRINCIPIO DE EQUIDAD Y JUSTICIA” Para Adela Camacho de Torrebiarte, candidata por el partido Acción de Desarrollo Nacional, no se trata de hablar solamente del aumento de la recaudación, sino de un proceso que incluye fases, como el “principio de equidad y justicia”, “eficiencia y eficacia en la actual recaudación” e “imperio de la Ley”. De Torrebiarte considera que ya sea por errores u obstáculos técnico-legales y/o por inconsciencia ciudadana, hay muchas carencias que provocan el actual “agujero fiscal”. “Los elementos principales de una política fiscal sana y responsable están ya contenidos en el Pacto Fiscal alcanzado en el 2000, lo importante es ponerlos en práctica y cumplir con los compromisos que de ellos se deriven”, asegura. Estos elementos son, según la candidata, la suficiencia de recursos y simplicidad del sistema tributario, la mejora en la administración tributaria, el control y sostenibilidad de la deuda pública, la calidad y efectividad del gasto, el manejo transparente y efectivo del patrimonio público, la evaluación y control del gasto y la descentralización fiscal. “Primero debe hablarse de un Pacto Social de Nación, lo cual facilita, posteriormente, la implementación de cualquier otro tipo de acuerdos, con énfasis en el fin de la confrontación y polarización entre guatemaltecos”, dice. “Una adecuada y pertinente recaudación, debe proveer un Estado facilitador para la generación de certeza jurídica y condiciones estables y claras que fortalezcan la inversión y el empleo por parte del sector privado (…)”, puntualiza.

Página 8 /Guatemala, 10 de junio de 2011

La Hora

Departamental EXPERTA: Tania Palencia, coordinadora de “Fortalecer para Empoderar”

UNFPA reconoce violación a derechos de mujeres indígenas En el país se han realizado muchos diagnósticos acerca de la prestación de los servicios de salud y la mayoría coinciden en que los derechos de las mujeres indígenas no se respetan, los índices de exclusión son graves, la mortalidad y desnutrición de las mujeres indígenas ameritan nuestra indignación, molestia y enojo, dijo Tania Palencia, coordinadora del programa “Fortalecer para Empoderar” del Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA) Por Héctor Tecúm

QUICHÉ / Agencia CERIGUA

Dichas declaraciones fueron pronunciadas durante la entrega de un diagnóstico sobre la situación de los servicios de salud de las mujeres, en el departamento del Quiché, realizado por la Asociación de Mujeres Ixmukané con apoyo del UNFPA y la organización OXFAM; la funcionaria consideró la entrega de este diagnóstico como un hecho de mucha importancia porque las mujeres han hablado con energía, y con una fuerza contundente. Palencia indicó que el UNFPA busca apoyar el mejoramiento de la atención a la salud de las mu-

Para prevenir las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS), el VIH y el sida en adolescentes y jóvenes del área rural de Baja Verapaz, la Asociación de Servicios Comunitarios de Salud (ASECSA), inició la campaña “Por mi derecho a una educación sexual y reproductiva”, con enfoque de derechos, interculturalidad y de género. Marco Antonio Juárez, coordinador del proyecto, dijo a Cerigua que este

La Asociación de Mujeres Jicareñas para el Desarrollo, del municipio de El Jícaro, El Progreso, enfrentan dificultades para comercializar sus productos, debido a que desde hace varios años el trámite para obtener un código de barras en el Ministerio de Economía, se encuentra estancado. EL PROGRESO / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El acceso a los servicios de salud pública es limitado para muchas mujeres del área rural.

jeres indígenas y por ello tienen a una delegada en el Ministerio de Salud, en una unidad dedicada a fortalecer procesos para disminuir los índices de morbi y mortalidad materna, de esa manera buscan demostrar que están altamente comprometidas con los derechos de las mujeres, especialmente de las indígenas que son las más afectadas. La funcionaria del UNFPA solicitó a los directores de los hospitales que estuvieron presentes, instruir a su personal a fin de buscar los mecanismos necesarios para atender las propuestas presenta-

das, especialmente lo relacionado a problemas de carácter actitudinal que aun están presentes. En el diagnóstico las mujeres solicitaron conformar en el departamento de Quiché una mesa de la salud que estaría integrada por varios sectores que tiene relación con el tema, para proponer soluciones, a fin de mejorar el servicio por lo que el UNFPA solicitó sea tomado en cuenta en dicha mesa, mientras que Lourdes Xitumul de la unidad de atención a los pueblos indígenas del Ministerio de Salud, aseguró que en las próximas semanas se hará

realidad su conformación. Necesitamos sumarnos a la mesa de diálogo para apoyar en los caminos de solución de un problema estructural de Guatemala, el sistema de salud está colapsado y en crisis, de modo que se hace necesario la suma de esfuerzos para solucionar problemas vinculados con actitudes o viejas estructuras de descuido de la salud, esto debe ser un asunto de todos, porque es cierto que los abusos existen, que hay racismo y que la solución es de todas, concluyó Palencia.

Inicia campaña de educación sexual y reproductiva Por Noé Ismalej

Artesanas con problemas para comerciar

Por Elisa Sasvín, Corresponsal

BAJA VERAPAZ

BAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

EL PROGRESO

esfuerzo responde al seguimiento de una iniciativa que fue implementada anteriormente; lo novedoso en esta nueva etapa es que va dirigida exclusivamente a la población adolescente y juvenil del área rural, la cual será ejecutada por 35 promotores comunitarios en salud, de los cuales 23 son mujeres distribuidos en los ocho municipios del departamento. Con esta campaña se pretende apoyar a nivel comunitario a adolescentes y jóvenes, que muy pocas veces tienen acceso a la educación sexual, por di-

versas circunstancias, como las distancias de las comunidades y los tabúes que existen acerca del tema, por lo que se apuesta a las y los orientadores comunitarios, para que brinden una buena información a este sector mayoritario de la población, principalmente a las mujeres. Para posicionar esta campaña se contempla distribuir playeras, afiches, gorras y lapiceros con el lema “por mi derecho a una educación sexual y reproductiva”; a la par de ello va la formación para las y los jóvenes pro-

motores comunitarios, durante un proceso con una duración de dos años, para que esta capacidad se quede instalada a nivel comunitario. Esta iniciativa también pretende posicionar la equidad e igualdad de género desde las bases comunitarias, donde son notables las desventajas de las mujeres en comparación con los hombres, de la misma manera crear un clima de tolerancia y respeto a la diversidad sexual.

Odilia de Gill, de esa asociación, comentó que se encuentran legalmente constituidas desde hace siete años y que son 38 las integrantes, todas originarias y vecinas del municipio en mención, cuentan con personería jurídica y con cuentadantes, entre otras características legales. La entrevistada aseguró que en muchas ocasiones han visitado las oficinas centrales del Ministerio de Economía, así como otras dependencias a donde las refieren, pero siempre encuentran excusas y regresan con las manos vacías, por lo que ruega a las autoridades agilizar este proceso, para que puedan mejorar sus ingresos económicos. En la asociación producen champúes de hierbas y otros artículos de limpieza, así como repostería, bisutería y crianza de pollos de engorde, entre otras actividades artesanales. Actualmente se financian por medio de auto préstamos, procedentes de un capital semilla que les otorgó el desaparecido Fondo de Inversión Social (FIS), en calidad de donación, lo que les ha dado un buen resultado, ya que la mayoría de socias son responsables con sus pagos. También han participado en ferias cantonales y han recibido capacitación en derechos ciudadanos, con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación y la Secretaría Presidencial de la Mujer, concluyó de Gill.

La Hora

Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 9

Mujer

FOTO LA HORA: ARCHIVO

“Vichy quiere estar cerca de estas mujeres con preocupaciones reales para ofrecerles soluciones que mejoren su calidad de vida”, indicó Máriel Alvarado, directora de mercadeo de la marca.

PROGRAMA: Laboratorios Vichy acompaña a la mujer

“NeoWomen”, asistencia durante la menopausia Laboratorios Vichy de L’oreal presentó el Programa “Neowomen”, el cual se basa fundamentalmente en acompañar a la mujer en el periodo de menopausia, para apoyarla, orientarla y compartir todos los desafíos de esta importante etapa en la vida de las mujeres. REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Este proyecto es el primero que se realiza en Guatemala, enfocado a este importante tema. Laboratorios Vichy da el primer paso como un Laboratorio que fabrica productos para el cuidado de la piel, que se preocupa y realiza actividades que beneficien a las mujeres de los países donde se distribuye. “Vichy quiere estar cerca de estas mujeres con preocupaciones reales para ofrecerles soluciones que mejoren su calidad de vida”, indicó Máriel Alvarado, directora de mercadeo de la marca Vichy. La menopausia es un fenómeno totalmente natural. Esto sucede en mujeres alrededor de 45 años de edad y rara vez es muy grave. Durante la menopausia, los ovarios disminuyen su función de manera progresiva, la ovulación se vuelve menos frecuente, y las secreciones de progesterona y estrógeno disminuyen. La menopausia no aparece de un día para otro. Es precedida por la perimenopausia, que corresponde a

un tiempo durante el cual el ciclo menstrual se vuelve irregular, ya sea demasiado largo o demasiado corto, con períodos que son demasiado excesivos o insuficientes. Estos son los primeros signos de la disfunción ovárica. La deficiencia de la hormona inducida por la menopausia se acompaña de síntomas que a menudo son incómodas. Si usted ha escuchado sobre el “síndrome climatérico”. Es simplemente una manera de describir todos los síntomas que ocurren durante la menopausia. Los cinco síntomas más comunes durante el período de la menopausia son sofocos o calores. Estos ocurren con frecuencia, pero puede variar de manera significativa en la intensidad de una mujer a otra. Se caracterizan por una sensación súbita de calor, seguida por la sudoración y una sensación de frío. Esto puede durar desde unos pocos segundos a unos pocos minutos. A menudo se producen durante la noche, lo que puede alterar el sueño, y son influenciados por sus

emociones durante el día. También ocurren cambios en la piel, que se manifiestan con fragilidad, sequedad y adelgazamiento. La desaceleración de la producción de hormonas, a saber, la disminución de los niveles de estrógeno, cambia considerablemente la piel, especialmente la de la cara. Por lo tanto, es importante tomar medidas al elegir un producto de cuidado de la piel adaptados. Otro aspecto fundamental es el aumento de peso. Un par de libras que a menudo son difíciles de perder; este cambio en las figuras de una mujer a menudo se atribuye a los cambios hormonales. En realidad, la menopausia conduce a un cambio en la forma en grasas se distribuyen en el cuerpo y tienen una tendencia a acumularse en la parte superior del cuerpo: el abdomen y los pechos. Esto no es inevitable si el problema se aborda con rapidez. En algunos casos se dan problemas urinarios. No dude en hablar con su médico para recuperar el control de la vejiga para evitar que el problema empeore. Otros problemas son los trastornos dentro de la vagina. La deficiencia de estrógenos a menudo resulta en sequedad vaginal. Esta falta de elasticidad hace que las relaciones sexuales incómodas. No hay necesidad de renunciar a su vida sexual. Hable con su médico acerca de este problema también.

Laboratorios Vichy ha preparado un programa divido en cuatro fechas, que consisten en “mesas redondas” acompañadas de un especialista. En cada una, para presentar un apoyo holístico y que permita aclarar todas las dudas, en todas las especialidades médicas que colaboran a que la menopausia sea un período de la mujer, que pueda vivirse con calidad, mejorándolo con las más certeras indicaciones, recomendaciones y sobre todo, el apoyo que toda mujer necesita para entender su cuerpo y los cambios que produce este período. Las cuatro actividades del programa, mismo que es gratuito, se llevarán a cabo en el hotel Real Intercontinental, de 9:30 a 12:00 horas, en las siguientes fechas: • • • •

Ginecología Nutrición Dermatología Psicología

Jueves, 16 de junio 2011 Miércoles, 10 de agosto 2011 Miércoles, 5 de octubre 2011 Miércoles, 9 de noviembre 2011

Los transtornos que ocurren durante el período de menopausia, pueden variar en tiempo, pueden ser meses o años, por ello la importancia del acompañamiento médico con el fin de manejar mejor todos los síntomas y cambios durante esta etapa. “La Menopausia es un momento trascendental de la vida. Con tu apoyo lograremos ser referencia para mejorar la calidad de vida de muchas mujeres guatemaltecas”, concluyó Máriel Alvarado, directora de mercadeo de la marca Vichy. Para información sobre el programa comunicarse al teléfono número 2386-9494 o en Facebook/descubrevichy.com

Opinión

Minutero de “La Hora”

Los políticos son lo que son porque todos les bailamos el son; es hora de darnos permiso y mandarlos al chorizo

Guatemala, 10 de junio de 2011. Página 10

¿De quién es la culpa?

e han colocado carteles en la ciudad con palabras soeces para descalificar a los políticos y varios ciudadanos se identifican con el tono de la campaña porque sienten que, de verdad, nuestros políticos son una porquería. Poco importan las credenciales del patrocinador de las vallas ni si él a su vez fue o no político, puesto que lo que le agrada a mucha gente es la satisfacción de poderles decir en su cara a esas figuras públicas que se les considera literalmente “una mierda”. Pero tenemos que ser serios porque los políticos son lo que los electores dejamos que sean. Si fuéramos exigentes, si ejerciéramos nuestros deberes cívicos con determinación y valentía, ninguna bazofia se atrevería a buscar cargos públicos porque sabría que se ha de topar con el rechazo de ciudadanos conscientes que no se dejan engañar con regalitos, mucho menos con mentiras propagandísticas que son la nota general de nuestra actividad política. Sin ir muy lejos, tenemos que ser una partida de babosos para haber elegido, hace ocho años, a alguien sin preparación sólo porque dijeron que con él se acabaría la corrupción del tiempo de Portillo. La corrupción no se acabó sino que se realizó de manera más sofisticada y el saqueo persistió. Tenemos que ser un atajo de inútiles para habernos tragado hace cuatro años que una persona sin carácter ni talento nos dijera que con inteligencia iba a acabar con la violencia, sólo para ver que la inseguridad alcanzó niveles nunca antes vistos. Ciertamente los políticos nos engañan, nos mienten, se enriquecen con el dinero público y sólo trabajan para sus financistas. Pero todo eso lo hacen con nuestra venia, con nuestro consentimiento tácito, porque sabiendo que eso es lo que se proponen, todavía caemos en darles nuestro voto. Entonces, siendo sinceros y justos, si nos agrada esa chocarrera campaña sería bueno que hiciéramos una introspección para ver si nosotros no caemos en idéntica categoría al entender que los otros, a los que vemos como porquería, llegan hasta donde nosotros, los ciudadanos, los dejamos llegar. Y tiene que venir un político desubicado, que no encuentra ahora acomodo en ninguna formación, a dirigir una campaña para enrostrarles a sus colegas la dura expresión. Si cada pueblo tiene el gobierno que se merece es obligado que cada pueblo tenga los políticos que se merece. Y si es cierto lo que dicen las vallas en lenguaje procaz, es obligado preguntarnos cómo es que hemos llegado al punto en el que se puede hacer tal generalización que es la garantía de que, pase lo que pase, el país tendrá más de lo mismo. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Otro pago de factura a los financistas Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

ieza importante en la campaña de la Unidad Nacional de la Esperanza en las elecciones pasadas fue el papel que jugaron unos dirigentes de la Asociación de Empresarios del Transporte Urbano de la ciudad de Guatemala, bajo la dirección de Luis Gómez, quienes participaron en un complejo sistema de movilización de electores, convirtiéndose así en financistas (con aporte en especie) a favor de la candidatura de Colom. Y como prueba fehaciente de lo que significa ser financista en una campaña, el gobierno de Colom les hizo el favor de crear el sistema de TransUrbano que es un negocio de los empresarios, pero constituido con dinero público y de ajuste esta semana les acaba de aumentar el subsidio en 43 millones de quetzales. No hace falta ser un gran empresario para hacer dinero si uno tiene un mercado cautivo por obra y gracia de los controles municipales y de ajuste se le renueva el equipo con financiamiento garantizado por el Estado y el Gobierno le entrega graciosamente un

subsidio de 43 millones de quetzales para que paguen sus deudas, según lo que dijo el señor Luis Gómez cuando le preguntaron para qué iba a utilizar el dinero que su amigo Colom le estaba erogando. En la mayoría de ciudades del mundo donde los sistemas de transporte son eficientes, se trata de entidades públicas que operan el servicio, puesto que por la naturaleza misma de la operación es mucho más conveniente que la misma autoridad se encargue de la operación. Muchos de nuestros lectores han utilizado los eficientes sistemas de transporte masivo de grandes ciudades del mundo y ellos pueden construirse y operar precisamente porque el Estado invierte, en vez de regalarle el dinero a empresarios particulares que, de entrada, no tienen por qué explicarle a nadie, ni a los usuarios ni a la Contraloría de Cuentas, qué hacen con el dinero del subsidio porque ese se lo reparten entre muchos socios y es imposible establecer cuál fue realmente el uso del dinero público. Los empresarios del transporte saben cómo se mueve la melcocha y por esa razón se la jugaron políticamente con Colom hace cuatro años y la operación les ha resultado altamente rentable, porque aprovechando la experiencia anterior de la estafa de los buses rojos conocidos como “tomates”, diseñaron

un modelito distinto en esta ocasión, trabajado ya no sólo con la Municipalidad sino también con el Gobierno. La mancuerna que han hecho los dos Álvaros les quedó como anillo al dedo a Gómez y sus allegados, quienes son los directamente beneficiados con el plan del TransUrbano en el que se incluyó un negocio para la emisión de las tarjetas prepago y otras linduras que con el tiempo irán saliendo a luz. Por eso no puede nadie sorprenderse que en los buses hayan puesto pantallas de televisión en las que se repite una y otra vez el mensaje político “para que lo bueno siga”, puesto que al fin y al cabo son muchos los que quieren que eso bueno para ellos se mantenga y les siga produciendo frutos. Los aportes por la vía del subsidio a lo largo de un gobierno pueden llegar en el próximo período a los mil millones de quetzales y así está garantizado el éxito del negocio particular de los empresarios que han sido vistos con menosprecio por muchos expertos en administración que les niegan capacidad para dirigir un negocio tan complejo como el del transporte urbano, pero que a la hora de hacer pisto están demostrando que tienen más luces y talentos que muchos profesionales con maestrías y doctorados porque, por las buenas, imposible lograr las tasas de rendimiento que se obtienen tras un buen arreglo político.

Un guatemalteco sin patria

delfonso Palacios (nombre ficticio para de los miles de guatemaltecos que fueron deportados el año pasado. proteger la identidad de la persona), salió de su natal Uspantán a inicios María, su conviviente y quien no coJuan Antonio Mazariegos G. de enero del año 1999, las condiciones nocía Guatemala lo siguió, dura y difícil de su pueblo, cubierto aún por heridas no decisión que les traería consecuencias cicatrizadas, del para entonces recién terque no podían haber previsto. Idelfonminado conflicto armado y la imposibilidad so deportado, recibido en su patria no de encontrar un empleo para ayudar a sus precisamente como héroe, abandonado padres y 8 hermanos menores, lo llevó, con sus entonces 17 años, a en una Ciudad de Guatemala en la que nunca había estado, buscar un futuro, aventurándose con rumbo al Norte, tratando permanecía desempleado. Los hijos de la pareja, acostumbrados de seguir los pasos de su primo Juan José, quien había partido a asistir a una escuela pública en Indiantown, en donde tenían hacia Indiantown, Florida, un año antes. acceso a equipo de cómputo, maestros diversos, clases extracuLa vida de Idelfonso en Estados Unidos, a lo largo de los últimos rriculares, etc., en Guatemala ni siquiera podían ingresar a una 12 años transcurrió en ese pequeño pueblo del centro de Florida, escuela pública, ellos eran guatemaltecos sin patria, no tenían migrando constantemente entre cultivos de naranja, tomate, poda documentos para acreditar su edad, nacionalidad o escolaridad, de jardines y campos de golf en centros urbanos más o menos leja- carecían de partida de nacimiento pues nunca fueron inscritos nos a su nuevo hogar. Acostumbrado como estaba a mantener un en el consulado de Guatemala en Florida y como consecuencia perfil bajo, Idelfonso, retraído, temeroso y desconfiado, permaneció no eran ni de allá ni de acá. alejado de la comunidad y jamás comprendió o fue asesorado sobre El gobierno de Guatemala tiene la obligación de generar políticas cómo arreglar su situación migratoria o cuando menos registrar de reinserción para nuestros compatriotas que son deportados, la a sus hijos como guatemaltecos, eso sí, se unió con María, una situación en Estados Unidos no mejorará en el corto plazo y las mexicana oriunda de Oaxaca, compañera de destino, suerte y con políticas migratorias de ese país parecen solo tender a endurecerse, quien procreó dos niños que hasta hace un año estudiaban en la simplemente, en la situación económica actual no somos tan neceescuela pública de Indiantown. sarios. La realidad de Idelfonso y su familia es la misma que cada La vida de Idelfonso ya parecía ser dura, sin embargo aún año enfrentan miles de familias cuyos miembros son deportados faltaba lo peor, en noviembre del año pasado, una operación a Guatemala, vienen como se fueron o peor, pues aprendieron de la migra lo encontró en el momento y lugar equivocados, que en otro lugar hay trabajo y esperanza, mientras que aquí la fue detenido, se le siguió un procedimiento administrativo y única oportunidad es volver a luchar por regresar, pues este lugar antes de siquiera poder asimilarlo fue un número más dentro ya no es su patria.

Presidente Honorario: Oscar Marroquín Rojas | Presidente Consejo de Administración y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

De feriados y de puentes laborales

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

Realidades…

Líderes políticos y sociedad guatemalteca (II de II)

nalizando nuestra realidad, nos preguntamos lo siguiente: ¿Qué ataranta más a la nación? ¿La escuela donde se incuba paradójicamente la ignorancia, la frustración y la desesperación económica puesto que la educación impacta de forma directa en las posibilidades de generar ingresos? o ¿La religión que invita a la postración, a la resignación con la esperanza de ser compensado y premiado en el más allá después de haber padecido en la tierra una vida infeliz? ¿Cómo aceptar los absurdos dogmas que todavía se atreven a promover las iglesias para hacerse de más clientes que las enriquezcan con las limosnas y diezmos pagados por personas que escasamente tienen para comer? ¿Y la piedad, dónde está? También, ¿acaso no ataranta a la nación la televisión degradante diseñada para atrapar a los ignorantes de cualquier estrato económico invitándolos además a digerir o a consumir productos inútiles o alimentos nocivos para la salud? ¿Podemos aspirar a tener políticos distintos, estadistas sobresalientes con una clara visión de realidad y futuro, si fueron extraídos de una sociedad mayoritariamente embrutecida o por la escuela o por la religión o la televisión? ¿Puede la parte ser igual al todo? ¿Cuántos libros lee promedio un diputado, ministro o alcalde al año? En caso de leerlos, ¿qué leerán? Escucharán música culta? ¡NO! Entonces resignémonos, cancelemos las quejas; nuestros líderes no pueden ser distintos al grueso de la sociedad guatemalteca. Nos quejamos de lo que nosotros somos sin darnos cuenta que todos en este país nos apellidamos Pérez o García y pocos hacen algo para “cambiar” su apellido. Somos una sociedad que no corregimos nuestros defectos idiosincráticos, veámonos en el espejo tal como somos; dejemos por un lado el “valemadrismo” porque el desmadre es evidente, estamos atrapados entre la negligencia y el relajo, aquí todo el mundo hace lo que quiere, ¿Y qué? No nos importa si las cosas se hacen bien o se hacen mal, todo hay que hacerlo “al chile” aplicando la ley del mínimo esfuerzo. El fracaso es causa y efecto, punto inmutable de salida y punto inexorable de llegada, dejemos ya de ver en el día el pasado y en la noche soñar con el futuro; debemos entender que Guatemala es un país que tiene mucho por hacer en el campo social y educativo para formar buenos ciudadanos con otra visión de país. ¿Cuántos políticos honestos conocen? ¿Saben de algún partido político que haya hecho gobierno y cumplido sus promesas electorales? ¿Conocen el pasado de los candidatos a cargos de elección popular? ¿Elegiremos autoridades para que el Estado siga funcionando sin funcionar? Lo provisional se perpetúa porque en realidad no hay presente, nuestra bipolaridad histórica y jurídica son un pasado que añora ser futuro, el nuestro no es un pasado glorioso, es trágico; por ello debemos empeñarnos en esta campaña electoral, por elegir a la persona menos mentirosa y con un poco de cultura.

Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 13

La nueva ley de los feriados es una como quedó apuntado- se va a estrenar curiosa pieza legislativa que llama la este jueves 30 de junio. La idea no es atención por varios aspectos. En primer y se implementa en muchos otros Luis Fernández Molina mala, lugar el decreto que lo sanciona, el 42países; forzando esos puentes se invita 2010, ni siquiera menciona el Código de al paseo en el interior del país, a visitar Trabajo cuando lo que realmente hace familiar, gozar un mayor descanso, es modificar el artículo 126 de dicho etcétera. Después de todo ¿quién cuerpo legal que contiene el listado de celebra el día del Ejército salvo, los asuetos básicos. Es un tema estricta¿quién celebra el Día claro está sus propios miembros? A mente laboral y, complementariamente, de esto ¿sabrá la población en gedel Ejército salvo, todo turismo interno o de lo que quieran. En neral el por qué conmemoramos esa claro está sus propios fecha? Al parecer la ley está dedicada segundo lugar cuando se crean nuevos escenarios se mencionan todos los cambios miembros? A todo esto a este asueto. Habría que evaluar si el y se hace reserva de las excepciones; se ¿sabrá la población en mismo se aplica a otros casos: 20 de entiende que estas excepciones son menos. Primero de Mayo (en Estados general el por qué con- Octubre, Aquí sucede al revés: uno es el cambio (el Unidos el Día del Trabajo es el primer 30 de junio) y cita las excepciones que son memoramos esa fecha? lunes de septiembre). Se concentran 12. Como tercer comentario, siendo una Al parecer la ley está manifestantes de todo el país y acaso ley de tipo laboral hay que tomar muy en les convendría contar con un día más cuenta los candados que tienen las leyes dedicada a este asueto. para sus movilizaciones. La feria de la de esta disciplina; son normas imperativas localidad se podría correr al lunes o y dan poco espacio a las reducciones o viernes para que realmente se perciba flexibilizaciones. En otras palabras los derechos que ya están el ambiente festivo (de hecho estas ferias duran varios consignados no se pueden reducir; de esa cuenta, el decreto días). El primero de noviembre ya viene más difícil aun42-2010 establece que si el día de asueto (claro, el 30 de junio que dejando de lado la reserva de la fecha, la verdadera únicamente) cae miércoles o jueves se traslada al viernes (y si tradición consiste en trasladarse a los cementerios donde es martes se retrocede al lunes); sin embargo, en una aprecia- están enterrados los antepasados aquí y sobre todo en ción extrema podemos afirmar que el feriado que ya está se la provincia: ir a f lorear a los difuntos. Contando con quede (no se puede reducir) y por ende ¡bienvenido! El nuevo un puente los traslados se facilitarían. Las fechas que sí feriado del viernes 1 de julio -después de todo el derecho la- “de plano” no se pueden correr son Año Nuevo, Semana boral es evolutivo a favor del trabajador. En pocas palabras se Santa, Independencia y Navidad. Bueno, a ver qué tal empiezan a “correr” los feriados para fabricar esos apetecidos nos va con este lanzamiento del asueto del 30 de junio, puentes laborales. Este primer corrimiento -y también único perdón, del 1 de julio.

Si estuviese en los zapatos de Álvaro Colom

l Presidente le quedan seis migrantes periféricas al mismo se silenmeses para entregar el cargo. ciaron. Posteriormente, pese a nuevas Aunque tenga la esperanza de calamidades causadas por las lluvias, Raúl Molina ser el “primer caballero” de se fue dando largas al asunto sin que el la Nación, al resolverse favorablemente gobierno estadounidense diera su respara él la elección y su re-matrimonio puesta, pese a las múltiples evaluaciones en enero, debería imaginar, como realizadas “en el terreno”. peor escenario, su salida definitiva del Para colmo, cuando se conoció que gobierno. Hay muchas cosas que, en su Estados Unidos había llevado a cabo En la práctica, lugar, yo trataría de dejar concluidas, pese experimentos médicos inhumanos en al concluir 2010, a que en muchas otras no queda nada por Guatemala en el decenio de 1940 y hacer. Como mínimo, tomaría medidas Obama y Clinton se vieron obligados a Guatemala había ejecutivas en dos esferas: pondría en presentar disculpas a nuestro país, por padecido el mayor libertad inmediata a todos los dirigentes teléfono, explícitamente se eliminó de la número de depordel movimiento social que estén presos agenda cualquier mención del TPS. En taciones de Estapor sus protestas, en particular a Ramiro la práctica, al concluir 2010, Guatemala Choc, y despediría de las fuerzas armadas había padecido el mayor número de dedos Unidos en toda y de seguridad a todos los responsables de portaciones de Estados Unidos en toda su historia. muertes en desalojos y otros ataques de su historia. Finalmente, cuando los miviolencia contra el movimiento popular. grantes presionamos para que se solicitara Lo haría por elemental justicia y no para una entrevista entre Obama y Colom, la canalizar votos para Sandra Torres. solicitud guatemalteca fue ignorada. Hay otras medidas que yo tomaría todavía, en aras de la A estas alturas, corresponde al presidente Colom tomar dos dignidad nacional y también personal. Para tomarlas se acciones de cara a Estados Unidos y es lo que yo haría sin requiere de algo que muchas y muchos guatemaltecos creen dudarlo dos veces. En primer lugar, enviar una carta diploque el Presidente no tiene, por lo que aún puede demostrar lo mática de protesta ante el presidente Obama, por no haber contrario. El 4 de junio de 2010, hace prácticamente un año, recibido Guatemala una respuesta definitiva sobre el TPS luego de la erupción del Pacaya y de los estragos de la tormenta después de un año de espera. En segundo lugar, comunicar tropical Ágatha, el Presidente solicitó al Gobierno de Estados al Gobierno de Estados Unidos que Guatemala no acepta el Unidos que se otorgara el TPS (protección temporal) a las y los nombramiento como Embajador de dicho país de una persona guatemaltecos indocumentados en ese país. Las autoridades que ha jugado un papel determinante en la CIA, debido al estadounidenses dieron a conocer que Guatemala cumplía negro papel jugado por dicha agencia en Guatemala. Estos dos con los prerrequisitos y que se evaluaría la situación para gestos le merecerían a Álvaro Colom especial reconocimiento dar una respuesta. Por otras vías, que sólo WikiLeaks podrá de los migrantes y del movimiento de derechos humanos y revelar, el Embajador recomendó a Colom que no se agitaran movimiento social, al igual que una salida más airosa de la las aguas y el gobierno guatemalteco y las organizaciones de Presidencia.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 10 de junio de 2011

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Elecciones y política en América Latina (I)

l desarrollo de la comunicación social, la existencia de cadenas de noticias internacionales nos permiten estar enterados y comunicados con los acontecimientos que se producen en el mundo y en América Latina en particular. Dos hechos políticos democráticos han marcado la última semana. La reincorporación de Honduras a la Organización de Estados Americanos, OEA, con el voto favorable de todos, salvo Ecuador, como resultado del reconocimiento actual de Honduras que el presidente Mel Zelaya había sido depuesto por un golpe ilegal y que su planteamiento de preguntar a los ciudadanos de Honduras si se debía convocar a una constituyente para actualizar y/o modificar la Constitución, incluyendo la posibilidad de que un presidente pudiera volver a ser candidato y reelegirse, fuera o no aprobado no era ilegal. Además, el retiro de los cargos que improcedentemente se habían hecho, después del golpe, en contra de Mel Zelaya, quien volvió con el reconocimiento internacional y con un evidente apoyo de la ciudadanía que lo recibió y acompañó a su llegada. Este hecho marca y reitera que Honduras y Centroamérica van cambiando. El otro acontecimiento significativo lo constituyen las elecciones que el domingo 5 de junio se produjeron, en una segunda vuelta, en Perú, elecciones que tuvieron como candidatos a Ollanta Humala y a Keiko Fujimori. La sociedad y los partidos políticos se activaron y se unieron por mitad a favor de ambos candidatos, al grado que todas las encuestas no le otorgaban a ninguno de los dos candidatos una diferencia mayor al 2 por ciento, lo que técnicamente hacía que no se pudiera decir, con certeza, que uno de los dos tenía una tendencia claramente ganadora. Estas elecciones, donde participaron más de 14 millones de peruanos, fueron realizadas sin incidentes, de forma transparente, las encuestas de boca de urna indicaron, según los diferentes momentos, que el ganador era, por una diferencia del 3, 5 o menos por ciento, Ollanta Humala. La autoridad electoral de Perú paulatinamente fue dando los resultados y la conclusión, que no se conoció sino hasta el siguiente día, confirmó que el triunfador era efectivamente Ollanta Humala que obtuvo el 51.37% de los votos emitidos a su favor. También se confirmó que la candidata Keiko Fujimori recibió el 48.63% de los votos. Esta elección inmediatamente produjo efectos en los grupos económicos y la bolsa de acciones de Perú, ese siguiente día, se vio afectada por una caída de más del 12%, porcentaje que supera en casi un 45% el porcentaje más alto que en la historia había sufrido las acciones en Perú. Le corresponde ahora al presidente electo tomar las acciones y efectuar los nombramientos que estabilicen la opinión pública y que hagan considerar que el desarrollo económico del Perú, de los últimos 10 años, que ha sido de más de un 7% no se verá afectado. También le corresponde al presidente electo lograr, durante su gestión como gobernante, que efectivamente se cumplan sus compromisos de lograr una mejor redistribución de la riqueza, una reducción de la pobreza y de la miseria que al igual que en Guatemala es el más grave problema que la sociedad peruana soporta. ¿Cómo hará Ollanta Humala para mantener un balance, lograr que los dueños de la riqueza continúen su apoyo a la inversión y al desarrollo económico, lograr, como se ha producido en Brasil y en otros varios países, aumentar la clase media, mantener el empleo y ante todo aumentar el ingreso per cápita? Esas son las interrogantes del bien común. Continuará.

opinión

¿Autorizar el consumo de drogas?

los que ya somos viejos bondadosamente se nos llama de la “tercera edad”; a quienes padecemos de algún defecto físico nos denominan con aprecio “personas discapacitadas” y ahora, últimamente, ante el evidente avance del narcotráfico en México y los países centroamericanos, así como el aumento del consumo en los Estados Unidos el constante flujo de cocaína proveniente principalmente de Colombia, en donde las FARC son los principales cultivadores de la droga, a algunas personas se les ha ocurrido otro pintoresco nombre para terminar, según ellos, con el problema, esto es el “despenalizar” el consumo, esto es que penalmente no existan sanciones, ni para quienes las consumen, ni para quienes las vendan, lo cual no es más que autorizar la venta y la producción de drogas. Hay quienes dicen que todo este proceso contendría algunas reglas específicas como el hecho de depender solo de “ciertos productos opiáceos bajo receta y control riguroso”. Lo cual es, aparte de absurdo, una utopía. El fundamento para adoptar esta medida es que, siendo los Estados Unidos el mayor consumidor y ponerse al alcance de todos sin temor a ser perseguidos productos como la cocaína, que en nuestro continente es, junto a la marihuana, lo que más se consume, que al eliminar restricciones, y convertirlo en un “negocio lícito” será la ley de la oferta y la demanda la que regule dicho consumo y desaparecerán los innumerables crímenes que se comenten por culpa del narcotráfico y se tendrá control de quienes venden y quienes compran estos productos. No sé si quienes han tenido esta “maravillosa” idea piensan en que la cocaína se pueda vender o en la tienda la Bendición de doña Chonita o en almacenes de categoría de Majadas, Okland, Roosevelt, etcétera, para que todos tengan acceso a ella, me imagino que siempre que sean mayores de edad para que se las pasen a los patojos menores. Esta idea no es nueva, en Holanda, hace años que se legalizó el consumo de marihuana para fines “médicos” y en España, la metadona, es un compuesto que el mismo gobierno da gratuitamente a adictos a la heroína que es la más consumida en Europa, aunque la coca ya casi le va ganando. Al ingresar a diversas páginas de Internet para tener una información más precisa sobre el asunto, me encontré con una pequeña sorpresa: la existencia de unas cuantas páginas que promueven, sin aportar pruebas concluyentes, el consumo de la marihuana como “medicina” y afirman que “no provoca adicción”, lo cual no creo. En torno a la marihuana, la mayoría de sitios visitados afirman que sí provoca adicción y entre sus efectos físicos y psicológicos entre los consumidores se encuentran que es una droga proactiva que altera la conciencia, interrumpe la concentración y la memoria a corto plazo, deteriora el entendimiento y la coordinación, produce hiperactividad, impaciencia,

hilaridad, dificultad para expresarse por medio de palabras, problemas de vocalización y dificultad para recordar cosas. En cuanto a la cocaína la cosa es más gruesa, por cuanto para empezar, puede ser inyectada, aspirada y fumada y provoca adicción absoluta y peligrosa. Entre sus efectos se encuentran el aumento de la frecuencia cardiovascular y respiratoria, la presión arterial y la temperatura corporal, provoca visión borrosa; si se consume en grandes cantidades el adicto asume conductas extrañas, sufre de dolor torácico, náuseas, fiebre, espasmos, estados de coma y convulsiones que culminan con la muerte. El cocainómano por lo general se vuelve extremadamente violento bajo los efectos de la droga. Si la aspira se daña las fosas nasales, si la fuma daña los pulmones y si la inyecta corre el riesgo de contraer el VIH/ Sida. En Guatemala conozco al menos dos casos en que personas, aparentemente tranquilas en su estado normal, cambiaron radicalmente al consumir cocaína en grandes cantidades, una de ellas, una jovencita de 17 años, embarazada, se ahorcó por trastornos mentales que sufría, y el otro, para mí un excelente muchacho, asesinó a su padre de múltiples puñaladas porque lo habían encerrado para que no obtuviera la droga y el “síndrome de abstinencia” le hizo violentar la puerta de la habitación en donde se encontraba y asesinar a su padre. Honestamente no sé que pueda ser peor. Si seguir en este baño de sangre que produce el narcotráfico o encontrarnos en cada calle, esquina, avenida, de nuestra patria a un loco por la droga que nos asesine por cualquier motivo. Sin embargo, el autorizar la venta de al menos estas dos drogas en cualquier país del mundo, sería una muerte anunciada para jóvenes, mujeres y hombres e incluso niños que se convertirían en adictos (en un informe del NAS, en Guatemala se sabe que un buen porcentaje de niños ya han consumido cocaína a los 14 años) y a los ciudadanos trabajadores y sanos, en víctimas de la violencia que la droga produce. ¿Usted que opina? NO PUEDE FALTAR. Como no puede faltar la nota política, Arzú, quien señaló a la prensa de ser su enemiga, tras 25 años de ostentar el poder, dijo que él no haría propaganda para su reelección pues bastaba con lo que había hecho ???????. Y entonces, las vallas, los mupies, los anuncios en la prensa escrita, radial y televisiva ¿Qué son? Por otro lado, siento que a doña Sandra Torres cada día se le hace más cuesta arriba su candidatura. ¿Aplicarán un plan B y Roberto Alejos o algún otro la sustituirá al igual que a su vicepresidenciable que parece no le gusta ni hablar ni saludar a sus múltiples admiradores, continuando en el absoluto anonimato desde antes de lanzarlo como candidato?

Héctor Luna Troccoli

CONTRAVÍA

Ciudadanía, elecciones y derechos humanos

omo ha ocurrido periódicamente política y en la distribución de cargos de en los últimos 26 años, la ciudaelección popular? ¿Las mujeres, los pueblos danía guatemalteca está convoindígenas y los jóvenes, son reconocidos, cada a elecciones generales que se escuchados e incluidos en la competencia llevarán a cabo el 11 de septiembre 2011 en política? cumplimiento de leyes y formalismos que Para la clase política, debería ser la para estos casos, exige cumplir el modelo oportunidad de recuperar el papel que le democrático representativo vigente en el corresponde a los partidos políticos en una país, una oportunidad para el ejercicio de derechos democracia; actuar como interlocutores entre el Espolíticos y de ciudadanía. Supongo que serán electado y la sociedad, cosa que no sucede en Guatemala, “La existencia de una pues la clase política está desprestigiada, embarraciones libres, plurales y competitivas que tendrán como resultado elegir a quienes ejercerán el poder y salpicada por escándalos de corrupción, por sociedad civil diferen- da político cuatro años. nexos con el crimen organizado o por recibir fondos ciada de la sociedad provenientes del narcotráfico. Prevalece el merLas elecciones periódicas en condiciones de igualdad y libertad son oportunidades para que mediante política es un prerre- cantilismo en la política y los partidos, así como el el sufragio universal, el voto libre y secreto; ejerzapolítico más visible en época electoral. quisito para la demo- clientelismo mos nuestros derechos humanos políticos, entre El país arrastra graves problemas estructurales no ellos; derecho a elegir y ser electos; derecho al acceso cracia. Sin ella, no hay resueltos que el discurso político sigue utilizando, y participación en condiciones de igualdad a las sin proponer soluciones para disminuirlos o Estado legítimo.” pero funciones públicas del país, (Artículo 21 Declaración erradicarlos. Universal Derechos Humanos). Guatemala mantiene una estructura social También es ocasión, para fomentar valores ciupatriarcal, machista y misógina, excluyente, Alain Touraine racista y discriminatoria, dadanos y cultura política democrática, que tanta con largos períodos de falta hacen. Tolerancia ante la diversidad; rechazo autoritarismo, intolerancia, represión, violencia a la violencia, como forma de resolver conflictos; organizada, violaciones graves y sistemáticas a igualdad de oportunidades; equidad, reciprocidad, cooperación, solida- los derechos humanos. Pese a ese contexto, estamos empeñados en ridad; participación libre e informada; disminución de la dependencia, construir democracia, sobre todo, democracia participativa entendida arbitrariedad, discriminación y autoritarismo. Es oportunidad para hacer como aquella donde los ciudadanos podamos incidir en forma directa auditoría social, tanto del proceso electoral, como del discurso y ofreci- en las decisiones políticas y políticas públicas, a través de organizamientos vacíos de los políticos. Es tiempo de cuestionar a estos, sobre ciones y participando en procesos de consulta directa (referéndum aspectos sociales, políticos, económicos y culturales que importan a la revocatorio, plebiscito). En este tipo de democracia, la ciudadanía Nación. ¿Reconocen que somos una sociedad multiétnica, pluricultural tiene mayor intervención y participación en la toma de decisiones que y multilingüe? ¿Los partidos políticos son incluyentes en su propuesta en la democracia representativa.

Factor Méndez Doninelli

La Hora

Página 16/Guatemala, 10 de junio de 2011

Viene de la página anterior... B: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución dieciocho de agosto de dos mil cuatro decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil cuatro guión seis mil novecientos siete seguido por Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada en contra de la ejecutada. Inscripción letra C: El Juez Quinto de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución treinta de julio de dos mil siete decretó el Embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número Nuero C uno guión dos mil siete guión quince mil cuatrocientos sesenta y siete Oficial y Notificador tercero seguido por Banco Privado para el Desarrollo, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada y del señor Álvaro Rene Molina Chávez. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A los dos bienes antes mencionados les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de TREINTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS CINCO QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen más anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintisiete de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA25134 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01043-2010-838 Of.2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la Finca 4047, Folio 47 del Libro 89E de Propiedad Horizontal Guatemala. Propiedad horizontalmente, consistente en apartamento 1A TORRE 4, PRIMER PISO ESTRUCTURAL: NIVEL 1 del edificio EDIFICIO “LAS VISTAS”, TORRE IV, SECTOR II, ubicado en Aldea El Carmen municipio de Santa Catarina Pinula departamento de Guatemala, que tiene un área de 48.87 m2. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observación 1, un azimut de 302°, 1’, 7”, con una distancia recta de 5.09 metros, colindando con Área Común y con Finca Matriz. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 0.34 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 302°, 1´, 7”, con una distancia recta de 2.54 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 3 al punto de observación 4, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 5.64 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 4 al punto de observación 5, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.54 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 5 al punto de observación 6, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 0.40 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 6 al punto de observación 7, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.84 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 7 al punto de observación 8, un azimut de 32°, 1´, 7”, con una distancia recta de 0.92 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 8 al punto de observación 9, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.25 metros, colindando Finca Matriz. De la estación 9 al punto de observación 0, un azimut de 212°, 1’, 7”, con una distancia recta de 7.30 metros, colindando con Apartamento 1B, Torre 4. Dominio. Inscripción Número: 2 La demandada es dueña de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la Vía de Apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO DIECIOCHO MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 24 de mayo del 2011. ALEJANDRA GEORGINA JUÁREZ GONZÁLEZ. Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 25166 03, 10, 15 Junio 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio 13-2011 Of. I. Este Juzgado señaló el 20 de Junio del año 2011 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 150. Folio: 150. Del Libro 408 de Chimaltenango. Finca rústica ubicada en terreno del municipio de Acatenango, departamento de Chimaltenango, con área actual de 127.0000 m2. con las siguientes Medidas y Colindancias: Norte: 15.12 mts con Felipe Rivera. SUR: Igual medida a la anterior con Finca Matriz. ORIENTE: 8.40 mts. calle de por medio con Finca matriz. PONIENTE: igual medida a la anterior, con Finca Matriz y Jorge Chivichón Gómez. La presente ejecución tiene como

objeto hacer efectivo el contrato de mutuo con garantía hipotecaria, promovido por PAUL FRANKLIN HANEY. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q.16,000.00 para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada más intereses y costas judiciales.- A la finca en mención no le aparece ningún gravamen, únicamente el que motiva la presente ejecución. Secretaría Juzgado de Paz La Antigua Guatemala Sacatepéquez, 23 de Mayo del 2011. JOSE OSCAR IXCAJO CHACON, CARMEN ELTICIA GRAJEDA ESTRADA, TESTIGOS DE ASISTENCIA. 25177 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO MARIA GABRIELA VALLE RUANO, DANDO AVISO QUE VENDERÁ SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL CODEPROCONSTRUCTORA DE PROYECTOS INSCRITA AL Nº. 212235, FOLIO: 953, LIBRO 173 DE EMPRESAS MERCANTILES A EL SEÑOR: CARLOS DE LA TORRE ARMENGOL. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CODEPRO- CONSTRUCTORA DE PROYECTOS. MARIA GABRIELA VALLE RUANO. BALANCE GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. 1. NO CORRIENTE -. MOBILIARIO Y EQUIPO -. MAQUINARIA -. EQUIPO DE COMPUTACIÓN -.VEHÍCULOS -. HERRAMIENTAS -. (-) DEPRECIACIONES ACUMULADAS -. 2. CORRIENTE 2,000.00. CAJA Y BANCOS 2,000.00. CUENTAS POR COBRAR -. INVENTARIOS -. IMPUESTOS POR COBRAR -. SUMA DEL ACTIVO 2,000.00. 1. CAPITAL Y RESERVAS 2,000.00. CUENTA CAPITAL 2,000.00. GANANCIA DEL EJERCICIO -. 1. CORRIENTE. PROVEEDORES -. CUOTA PATRONAL Y LABORAL POR PAGAR -. PRESTACIONES LABORALES POR PAGAR -. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL 2,000.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR INSCRITO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE MUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA REAL DE LA EMPRESA CODEPROCONSTRUCTORA DE PROYECTOS, PROPIEDAD DE LA SEÑORA MARIA GABRIELA VALLE RUANO, AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010, DE ACUERDO CON PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. PROPIETARIA/REPRESENTANTE LEGAL PERITO CONTADOR. GUATEMALA, 8 DE MARZO DE 2011. F. ILEGIBLES. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: MIRIAM BONILLA. PERITO CONTADOR REGISTRO Nº. 88626. GUATEMALA, 26 DE ABRIL DE 2011. EXP.21113-99. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25194 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo No.02-2011 .Of.1°. Señalóse Audiencia 27 de junio 2,011, 10:00 horas, REMATE INMUEBLE; consistente en terreno sin registro ni matricula fiscal consistente en terreno de una cuerda de cultivo, cuerda de veinticuatro varas por lado, equivalente a cuatrocientos tres metros cuadrados de área, con una casa de habitación de dos piezas, paredes de adobes y techo de la mina de zinc, con servicio de energía eléctrica, desmembrable de otro contiguo ubicado en paraje XEATZAM del cantón POXLAJUJ, municipio y departamento de Totonicapán, y que linda: Oriente: Tomás Basilio Cabocaj; Poniente: Tomás Basilio Gutiérrez Mejia, Norte: Casilda Velásquez y Sur: Antonia Cabocaj Gutiérrez, debidamente delimitados con piedras clavadas en los mojones. Aceptase postores por capital de Q. 8,000.00 más intereses pactados y costas procesales. Remate tiene lugar por ejecución seguida: NORMA ELIZABETH DE LEON OVALLE, calidad con que actúa contra propietario. Salcajá, Quetzaltenango, 13 de Mayo de 2011 Secretaría Juzgado de Paz Salcajá, Quetzaltenango.- AURA MARINA FUENTES DE MARTINEZ SECRETARIO.25245 7, 10, 15 Jun. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO CARLOS FRANCISCO RODAS de único apellido y VIVIAN LISSETTE RODAS ARREOLA, radicaron ante mis oficios notariales proceso sucesorio intestado extrajudicial de EVA ARREOLA FLORES, quien también se identificaba legalmente con los nombres de EVA ARRIOLA FLORES y EVA ARRIOLA FLORES DE RODAS. Para la junta de herederos se fija el 29 de junio de 2011, a las 9:00 horas, en mi oficina profesional, situada en la Diagonal 6, 1001 zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre II, 11º nivel, oficina 1102, Guatemala. Guatemala, 14 de marzo de 2011. Lic. Héctor Enrique Turcios Ordoñez, Abogado y Notario Colegiado 4935. 25274 08, 10, 13 Junio/2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO CARLOS FRANCISCO RODAS de único apellido y VIVIAN LISSETTE RODAS ARREOLA, radicaron ante mis oficios notariales proceso sucesorio intestado extrajudicial de MIRNA PATRICIA RODAS ARREOLA. Para la junta de herederos se fija el 29 de junio de 2011, a las 09:00 horas, en mi oficina profesional, situada en la 15 Calle “C’’ 7-86, zona 13 Aurora I, Guatemala. Guate-

AVISOS LEGALES mala, 01 de junio de 2011. Lic. Octavio René Galindo Ruiz, Abogado y Notario Colegiado 5883. 25275 08, 10, 13 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EVA: 01101-2005-07034 Of. Y Not. 3º. ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA PARA EL DIA VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada bajo el número 167, Folio 167, libro 2415 DE GUATEMALA, finca urbana ubicada en lote número 21, Manzana J, Sector Los Encinos, en la Lotificación Ciudad Quetzal del municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con área actual de 90.000000 m2, y colinda: NORTE: 6.00 metros con lote 19. SUR: 6.00 metros con 1ª. Calle. ESTE: 15.00 metros con Lote 22. OESTE: 15.00 metros con Lote 20, propiedad del demandado. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA: Vigentes 1ª., a favor del BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA por Q.30.000.00 según la escritura número 484 autorizada el 30 de octubre de 1995 por el Notario Alexis Benjamín Fratti Jordán. Derechos Reales. Anotaciones Preventivas. El Juez Quinto de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala en resolución 1 de Junio de 2005 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por BANCO DEL NORORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA en contra del demandado según el juicio ut-supra identificado. La presente finca no tiene otras limitaciones, anotaciones ni gravámenes hipotecarios más que las transcritas, cuya inscripción hipotecaria número 1 es la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Representante Legal, para obtener el pago de DIEZ MIL CIENTO CUARENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Quinto de Paz del Ramo Civil. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre, Secretaria. Guatemala, VEINTISIETE DE MAYO DE DOS MIL ONCE. 25305 10, 17, 24 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE REINA ELISABETH ESPAÑA SAGASTUME, solicita cambio de nombre, por el de RINA ELIZABETH ESPAÑA SAGASTUME. Se puede formalizar oposición, por quienes se consideren perjudicados, en la 8ª. Calle “A” 5-27, zona 1, Plaza Belén, de la Ciudad de Esquipulas, departamento de Chiquimula. Esquipulas, 2 de junio del año 2011. Licda. Alba Guadalupe Pacheco. Abogada y Notaria. 25315 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica ubicada en 8ª. calle “B” 7-00 zona 2 San Marcos, departamento de San Marcos, se presentó FELIX EDMUNDO PEREZ MEJIA, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, ERIK JUAN AGUSTIN PÉREZ MEJIA, por el de, ERIK JUAN PÉREZ MEJIA, para los efectos legales se hace la presente publicación, citando a quienes se consideren afectados, para que se presenten a esta notaría. San Marcos, 6 de junio de 2011, Lic. KARINA GRACIELA ACEYTUNO SANDOVAL, Abogado y Notario. Colegiada 9140. 25316 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica ubicada en 8ª. calle “B” 7-00 zona 2 San Marcos, departamento de San Marcos, se presentó MIRLA MARISOL PEREZ MIRANDA, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, GREYSON ALDAIR OROZCO PÉREZ, por el de, GREYSON ALEXANDER PEREZ y PEREZ, para los efectos legales se hace la presente publicación, citando a quienes se consideren afectados, para que se presenten a esta notaria. San Marcos, 6 de junio de 2011, Lic. KARINA GRACIELA ACEYTUNO SANDOVAL, Abogado y Notario. Colegiada 9140. 25317 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR, DANDO AVISO QUE APORTÓ SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL ESTACION MALIMACA INSCRITA CON REGISTRO Nº. 512423, FOLIO: 443, LIBRO 474 DE EMPRESAS MERCANTILES, A: LA ENTIDAD MALIMACA, SOCIEDAD ANONIMA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ESTACION MALIMACA. MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR. BALANCE GENERAL. AL 31 DE MARZO DE 2,011. ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 12,000.00 SUMA EL ACTIVO 12,000.00. PASIVO. CIRCULANTE. CAPITAL. CUENTA CAPITAL 12,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 12,000.00. EL INFRASCRITO PERITO

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... CONTADOR, REGISTRADO EN LA DIRECCIÓN GENERAL DE RENTAS INTERNAS, BAJO EL NÚMERO 15,318, CERTIFICO: HABER REGISTRADO LAS OPERACIONES DEL SEÑOR: MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR, “ESTACION MALICA”, POR EL PERÍODO TERMINADO AL 31 DE MARZO DE 2,011, APLICADO PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y QUE EL BALANCE ARRIBA DESCRITO FUE ELABORADO CON CIFRAS OBTENIDAS DEL LIBRO MAYOR A LA FECHA CITADA. GUATEMALA, 06 DE MAYO DE 2,011. F. ILEGIBLES. MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR. PROPIETARIO. Y ALVARO D. AREVALO C.. PERITO CONTADOR. REGISTRO Nº. 15,318. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: ALVARO D. ARÉVALO C. CONTADOR REG. 15,318. GUATEMALA, 26 DE MAYO DE 2011. EXP.11545-09.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25318 10, 17, 24 Junio/2011

La Hora oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 6 de junio de 2011. Lic. Carlos Enrique Morales Masaya. Abogado y Notario. Colegiado: 5046. 25328 10, 24 Junio, 08 Julio 2011

EDICTO DE REMATE

A mi oficina profesional ubicada en el Cantón San Miguelito, se presentó la señora Eulalia Diego Diego a solicitar cambio de nombre de su menor hija Santo Francisco Diego y/o Santa Francisco Diego, por el de Cristina Francisco Diego. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 21 de mayo de 2011. LIC. GABRIEL HUMBERTO PEDRO MATEO. NOTARIO. 25321 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 011672011-00241 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTINUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble, propiedad de los ejecutados, el cual se detalla a continuación: Inscrito en el registro general de la propiedad bajo los números DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS, FOLIO CIENTO CINCUENTA Y TRES DEL LIBRO UN MIL SETECIENTOS UNO DE GUATEMALA, Y CUYO ESTADO ACTUAL ES EL SIGUIENTE FINCA UBICADA EN EL LOTE NUMERO CUATRO DEL BLOQUE “K” DE LA LOTIFICACION EL FRUTAL EN JURISDICCION DE VILLA NUEVA DE ESTE DEPARTAMENTO QUE MIDE DOSCIENTOS SIETE PUNTO SESENTIOCHO METROS CUADRADOS Y LINDA AL NORTE CON FINCA MATRIZ SUR; CON LA CATORCE CALLE ORIENTE; CON LOTE CINCO Y PONIENTE; CON PRIMERA AVENIDA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La Inscripción Hipotecaria número tres la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad INVERSIONES LA CONFIANZA, SOCIEDAD ANÓNIMA – por medio de su GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL, Abogado EDWIN HERNAN FLORES MAYORGA, para obtener el pago de la cantidad de CINCUENTA MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses normales, intereses moratorios y Costas procesales; La inscripción Hipotecaria número cuatro en la que los demandados se reconocen deudores del señor EZEQUIEL ALONSO por la cantidad de CIEN MIL QUETZALES, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes que los aquí transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Décimo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. En La ciudad de Guatemala, dos de junio de dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL / SECRETARIA. 25330 10, 17, 24 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

ANA MARÍA PABLO VICENTE, solicita el cambio de nombre por el de ANA MARÍA MORALES GONZÁLEZ, para efectos de oposición se hace la presente publicación. San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, 5 de enero de 2,011. Lic. José Ismael Ixpatá Ac. Abogado y Notario. 25323 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

Asución Carmelina Pú Aguilar, solicita cambio de nombre por el de Asunción Carmelina Velásquez Aguilar. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica, Barrio San Pedro, Sacapulas, Quiché, 3 de junio del 2011. Lic. Heradio Enrique Castillo Mendoza. 25331 10, 24, Jun. 8 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A MI OFICINA PROFESIONAL UBICADA EN LA 15 AV. 2-42 ZONA 13, SE PRESENTÓ EL SEÑOR OSCAR RICARDO PAPA DORIGONI, A SOLICITAR SU CAMBIO DE NOMBRE, POR EL DE OSCAR RICARDO PAPPA DORIGONI. SE PUEDE FORMALIZAR OPOSICIÓN POR QUIENES SE CONSIDEREN PERJUDICADOS. GUATEMALA, 31 DE MAYO DE 2011. LIC. DAVID LOUIS COFFEY APARICIO. NOTARIO. 25324 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

Con fecha 1 de Junio del 2,011, dicté la resolución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de POLOÑA COXIC CASTRO, por el de MARVIN APOLINARIO COXIC CASTRO. En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala, 3 de junio del 2,011. LIC. HERADIO ENRIQUE CASTILLO MENDOZA. Notario. 25332 10 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en el Cantón San Miguelito, se presentó Victor Juan de Juan a solicitar cambio de nombre por el de Victor Alfredo Basilio Juan. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 21 de mayo de 2011. LIC. GABRIEL HUMBERTO PEDRO MATEO. Notario. 25320 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina dieciséis avenida cero guión cero dos zona uno ciudad de Quetzaltenango, se presentó HERMOCINDA ANABELLA GRAMAJO DE LEÓN a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ANABELLA HERMOCINDA GRAMAJO DE LEÓN. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, junio 4 de 2011. Lester Salvador Camposeco López, Notario. 25326 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina dieciséis avenida cero guión cero dos zona uno ciudad de Quetzaltenango, se presentó HILDA ROSMARÍ DE LEÓN RODAS DE GRAMAJO a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de HILDA ROSMERI DE LEÓN RODAS. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, junio 4 de 2011. Lester Salvador Camposeco López, Notario. 25327 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO DE MATRIMONIO Oscar Josué Alfaro Herrarte, guatemalteco y Claudia Garcia, estadounidense, requieren mis servicios notariales para que autorice su Matrimonio Civil. Se hace la presente publicación para los efectos legales correspondientes. Lic. José Luis Aguirre Pumay, Abogado y Notario. Segunda Avenida 2-13, zona 1, barrio Belén, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, 1 de junio de 2011. 25333 10, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina Jurídica, ubicada en la Calle Principal de Concepción Las Minas, se presentó la señora MARÍA AMPARO GUERRA, a solicitar cambio de nombre, por el de MARÍA AMPARO GARCÍA GUERRA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Concepción Las Minas, Chiquimula 27 de mayo de 2011. Licda. María Aracely López Sandoval de López. Notaria. 25339 10, 24 Jun. 8 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

En mi oficina en 16 Calle 0-10 zona 3, se presentó CLOTILDE JERÉZ DOMINGUEZ quien se identifica como Clotilde Jerez Dominguez de Ugarte, Raquel Clotilde Jerez Dominguez de Ugarte, Cleotilde Jeréz Dominguez, Raquel Clotilde Jerez Dominguez, Raquel Cleotilde Jeréz Dominguez de Ugarte y Raquel Cleotilde Jeréz Dominguez corresponden e identifican a la misma persona, a solicitar su cambio de nombre por el de RAQUEL CLOTILDE JEREZ DOMINGUEZ se puede formalizar

A mi Oficina 10ª. Calle 12-11, zona 1, Edificio Kósak, 3er, Nivel, Oficina 1, se presentó DAVID ANDREÉ BATZ MENDOZA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AMOR DAVID ANDREÉ BATZ MENDOZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 6 de junio de 2011. LIC. EDWIN ESTUARDO GONZÁLEZ ALONZO, Notario. 25340 10, 24 Jun., 08 Jul./2011

Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 17 EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO 01048-2005-05340 OF. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTICUATRO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número setecientos trece (713), folio doscientos trece (213) del libro veintidós E (22E) de Guatemala. DERECHOS REALES DE DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote trece de la manzana ocho de la Urbanización RESIDENCIAL FUENTES DEL VALLE, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veinte punto cero cero metros cuadrados (120.00 m2.). Medidas y Colindancias: Nororiente: diez punto cero cero metros con veintiséis calle con ángulo interno de noventa grados. Suroriente: doce punto cero cero metros con lote catorce, con ángulo interno de noventa grados. Surponiente: diez punto cero cero metros con lote cinco, con ángulo interno de noventa grados. Norponiente: doce punto cero cero metros con lote doce, ángulo interno de noventa grados. DESARROLLOS URBANÍSTICOS SAN GABRIEL SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase trascrita(s) la segunda y tercera Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: Conducción de energía eléctrica que soporta. Goza: a) Conducción de energía eléctrica, b) Canalización y conducción de energía eléctrica, c) Canalización y conducción cable, para señal de televisión por cable, d) Paso de agua potable y pluvial, e) paso de drenajes para aguas negras y Servidumbre de paso. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. El ejecutado es dueño esta finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIAS VIGENTES. NUMERO UNO Y DOS. Que motivan la presente ejecución y que ocupa el primer lugar, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación Licenciado José Fernando Muñoz Pérez, para obtener el pago de CIENTO TREINTA MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS. (Q.130,234.45), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, uno de junio de dos mil once. Secretaría del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO. Secretaria. 25341 10, 17, 23 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO C2-2009-553 OF. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número dos mil trescientos noventa y uno (2391) Folio trescientos noventa y uno (391) Libro veinticinco E (25E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote No. 8 ubicado en la manzana 62. RESIDENCIALES VALLE DE LA MARIPOSA, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de 102 m2. Medidas Y Colindancias: NORTE: 17:00 que colinda con lote no. 7, con ángulo interno de 90 grados. ORIENTE: 6.00 metros que colinda con la 17ª Avenida, con ángulo interno de 90 grados. SUR: 17.00 metros que colinda con lote no.9, con ángulo interno de 90 grados. PONIENTE: 6.00 metros que colinda con finca matriz, con ángulo interno de 90 grados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO ONCE MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q.111,833.41), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinticinco de mayo del dos mil once. Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Jaime Rene Orozco Lopez. Secretario. 25343 10, 17, 24 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1041-2007-3940 OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTISIETE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca Urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cuarenta y ocho (48) Folio cuarenta y ocho (48) Libro trescientos uno E (301E) de Guatemala; consistente en LOTE NUMERO Once (11) manzana CUARENTA Y UNO (41) de la urbanización denominada RESIDENCIAL FUENTES DEL VALLE II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 10 de junio de 2011

Viene de la página anterior... de Guatemala, de 96.0000 m2. Medidas y Colindancias: NORTE: de la estación dos al punto observado tres, un azimut de ochenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con lote numero doce. ORIENTE: de la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento setenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con lote número veintidós; SUR: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos sesenta y seis grados, nueve minutos treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindado con lote número diez; PONIENTE: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con calle. SÁNDALOS SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 129 Folio 129 Libro 3116 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 2 y 3 inscripciones(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso de acueducto subterráneo de drenajes de aguas negras y pluviales que soporta la finca Números 5072 y 5073 Folios 72 y 73 ambas del libro 131E de Guatemala, servidumbres de conducción de energía eléctrica, canalización de conducción de líneas telefónicas, canalización y conducción de cable para señal de televisión por cable, paso de agua potable y pluvial, paso de drenajes para aguas negras, que soporta la finca No 5133 folio 133 libro 131 E de Guatemala. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS NUMERO UNO Y NUMERO DOS. Que son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO VEINTICUATRO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.124,992.95), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, treinta de mayo de dos mil once. Juzgado cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciado: Raúl Quiroa Ojeda. Secretario. 25344 10, 17, 24 Jun./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN VIA DE APREMIO. 01041-2010-00837 Of. 1º. Por este medio se notifica a FEDERICO GUILLERMO LOPEZ MONZON Y NANCY IVON GARCIA LOPEZ DE LOPEZ de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su MANDATARIA ESPECIAL JUDICIAL Astrid Morales de Morales por la cantidad de DOSCIENTOS OCHENTA Y UN MIL NOVECIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON CUARENTA Y SIETE CENTAVOS más intereses, recargos y costas judiciales que se causen; título ejecutivo consistente en testimonio de la Escritura Pública número OCHO, faccionada por EL Notario Ruben Dario Gonzalez Reyes, por CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLE CON HIPOTECA CEDULARIA faccionada con fecha doce de enero de dos mil cinco. Se admite para su trámite la presente demanda en la Vía de Apremio mediante resolución de fecha diez de agosto de dos mil diez. Calificado el título ejecutivo acompañado y siendo suficiente se admite para su trámite la ejecución en vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA por medio de su mandataria Especial Judicial con Representación Abogada Astrid Morales de Morales, en contra de los demandados y se les hace saber a los ejecutados que tienen tres días más uno por el término de la distancia, para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental.- Se previene a los demandados que deben señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, caso contrario, se les notifica por los estrados de este Tribunal. Se les fija a los demandados el plazo de tres días a efecto que unifiquen personería, en caso contrario, se designará de oficio al representante común.- Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de mayo de dos mil once.- Juzgado Cuarto de Primera. Instancia Del Ramo Civil. LIC. MANUEL FRANCISCO QUIROA SOLORZANO. Juez. 25345 10 Junio 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01165-2010-00032 OF. 1º. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo del LIC. ANDRES CALLEJAS POPOL. Por este medio se notifica al señor EDDY FRANCISCO PÉREZ REYES de la ejecución en la vía de apremio en su contra, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL. Ejecución que tiene por objeto obtener el pago de la suma de DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL CIENTO NOVENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Notificándose la resolución de fecha CINCO DE NOVIEMBRE DE DOS MIL DIEZ, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha once de enero de dos mil once y diez de marzo de dos mil once, en la que se ordena la presente notificación, y copia de sus respectivos

La Hora memoriales y documentos adjuntos. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días más uno por el plazo de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a quien se le apercibe señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, treinta y uno de mayo de dos mil once. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LÓPEZ. SECRETARIO. 25346 10 Jun./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01050-2007-7028 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIDOS DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil ciento treinta y tres, folio ciento treinta y tres, libro trescientos noventa y uno E, de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote Número OCHENTA Y TRES, del “CONDOMINIO VILLA DE DOÑA LEONOR”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ochenta y uno punto siete mil quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de cinco punto cuatrocientos cincuenta metros, hacia el sur, colindando con calle interna del condominio; de la estación uno al punto de observación dos, azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de quince metros, hacia el oeste, colindando con lote ochenta y dos; de la estación dos al punto de observación tres, azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de cinco punto cuatrocientos cincuenta metros, hacia el norte, colindando con lote cincuenta y dos; y, de la estación tres al punto de observación cero, azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de quince metros, hacia el este, colindando con lote ochenta y cuatro. Esta finca se desmembró para sí misma de la Finca tres mil doscientos setenta y tres Folio doscientos setenta y tres Libro trescientos ochenta y siete E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS. Esta finca Goza la servidumbre voluntaria de ACCESO Y DE PASO. AREA DE ACCESO: Se establece un área de acceso, sobre de la finca, la cual aparece debidamente marcada en el plano general del condominio. El acceso será peatonal y de vehículos con destino a las diferentes, unidades de vivienda. AREA DE PASO: Con exclusión de las áreas verdes, y área de seguridad que están al servicio de todas las unidades de vivienda, el área de paso la constituye el resto de la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO TRES. Esta finca GOZA la servidumbre AREA DE SEGURIDAD: INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Esta finca GOZA la servidumbre de AREA VERDE: Se refiere específicamente a las áreas verdes al servicio de todas las unidades y que ocupan el resto de la finca matriz, con exclusión de las áreas de paso, de acceso y de seguridad. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca GOZA la servidumbre LEGAL DE ACUEDUCTO Y PASO DE ENERGIA ELECTRICA Y OTROS SERVICIOS. INSCRIPCION NUMERO SEIS. Se constituye sobre esta finca, el Régimen de Copropiedad denominado “Condominio Villa de Doña Leonor”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NUMERO SIETE. El ejecutado es dueño por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: INSCRIPCION NUMERO UNO: La que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar. B) UNA CIENTO SETENTA Y CINCO AVA PARTE de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número nueve mil novecientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, libro trescientos cuarenta E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO UNO. Finca rústica ubicada en jurisdicción de Villa Nueva Departamento de Guatemala con área de veinticinco mil doscientos treinta y ocho punto ocho mil trescientos noventa y seis metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno con azimut de treinta y dos grados un minuto cincuenta y cuatro segundos con una distancia de setenta y ocho punto setenta y dos metros colindando terreno propiedad de la entidad COMELSA- de la estación uno al punto de observación dos con azimut de treinta y dos grados un minuto y treinta y ocho segundos, con una distancia de noventa y ocho punto noventa y seis metros colindando con terreno propiedad de la entidad COMELSA- de la estación dos al punto de observación tres con azimut de doscientos treinta y un grados cuarenta y seis minutos cincuenta y cinco segundos con una distancia de setenta y dos punto sesenta metros colindando con Finca Planes de la Joya de la estación tres al punto de observación cuatro con azimut de ciento cuarenta y cinco grados dieciocho minutos y veintitrés segundos con una distancia de dos punto veintisiete metros colindando con propiedad particular de la estación cuatro al punto de observación cinco con azimut doscientos veinticuatro grados treinta y siete minutos y treinta y cuatro segundos con una distancia de quince punto noventa y ocho metros colindando con propiedad particular de la estación cinco al punto de observación seis con un azimut de ciento treinta y tres grados treinta y cinco minutos cuarenta y un segundos con una distancia de cero punto treinta y cuatro metros colindando con propiedad particular de la estación seis al punto de observación siete con azimut

AVISOS LEGALES de doscientos veinticuatro grados veinticuatro minutos treinta y nueve segundos con una distancia de cuarenta y siete punto ochenta y dos metros colindando con propiedad particular de la estación siete al punto observado ocho con azimut de ciento cuarenta y tres grados veintiséis minutos y ocho segundos con una distancia de ciento cuarenta y ocho punto treinta y nueve metros colindando con Granja Seco Sociedad Anónima de la estación ocho al punto de observación nueve con azimut de cincuenta y nueve grados treinta y dos minutos cuarenta y ocho segundos con una distancia de diez y seis punto noventa y ocho metros colindando con propiedad particular marcada con numero cero guión noventa y cuatro de la estación nueve al punto de observación diez con azimut ciento cuarenta y tres grados cincuenta y siete minutos y ocho segundos con una distancia de cuarenta punto veintiuno metros colindando con propiedad particular marcada con el número cero guión noventa y cuatro de la estación diez al punto de observación once con azimut de cincuenta y nueve grados cuarenta y un minutos cuarenta segundos con una distancia de cincuenta y uno punto cuarenta y seis metros colindando con la sexta avenida de la estación once al punto de observación doce con azimut de quince grados cuarenta y cinco minutos y ocho segundos con una distancia de uno punto sesenta y siete metros. Colindando con la sexta avenida de la estación doce al punto de observación trece con azimut de cincuenta y nueve grados veinticinco minutos y treinta y tres segundos con una distancia de seis punto treinta y dos metros colindando con sexta avenida de la estación trece al punto de observación catorce con azimut de noventa y siete grados dieciocho minutos y veintiocho segundos con una distancia de uno punto setenta y nueve metros colindando con la sexta avenida de la estación catorce al punto de observación quince con un azimut sesenta grados doce minutos y treinta y dos segundos con una distancia de cinco punto cero dos metros colindando con la sexta avenida de la estación quince al punto de observación dieciséis con azimut de trescientos veintiséis grados veintidós minutos y cuarenta y siete segundos con una distancia de cuarenta punto trece metros colindando con propiedad del señor Jorge Luis Guerra y de la estación dieciséis al punto de observación cero con azimut de cincuenta y nueve grados treinta y siete minutos cuarenta y siete segundos con una distancia de cincuenta y uno punto quince metros colindando con propiedades particulares en su orden, propiedad de Jorge Luis Guerra, Carlos Eduardo Sosa Lemus y Carlos Rosales Sosa, esta finca que se formó por unificación de las fincas cinco mil trescientos treinta y cinco y cinco mil trescientos treinta y seis folio ciento diez y ocho y ciento diez y nueve del Libro sesenta y uno de Amatitlán y sesenta y uno de Amatitlán. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO Esta finca SOPORTA la servidumbre VOLUNTARIA DE ACCESO Y DE PASO: AREA DE ACCESO: Se establece un área de acceso. Sobre la finca, la cual aparece debidamente marcada en el plano general del condominio. El acceso será peatonal y de vehículos con destino a las diferentes unidades de vivienda. AREA DE PASO: Con exclusión de las áreas verdes, y área de seguridad que están al servicio de todas las unidades de vivienda, el área de paso lo constituye el resto de la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO: CINCO Esta finca SOPORTA la servidumbre AREA DE SEGURIDAD. Está ubicada en la entrada del “Condominio” y constituida por una pequeña garita con baño propio. INSCRIPCION NUMERO: SEIS Esta finca SOPORTA la servidumbre de AREAS VERDES. INSCRIPCION NUMERO: SIETE Esta finca SOPORTA la servidumbre LEGAL DE ACUEDUCTO Y PASO DE ENERGIA ELECTRICA Y OTROS SERVICIOS a favor de las distintas fracciones que se formen, las que serán predios dominantes. INSCRIPCION NUMERO: OCHO Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran el Régimen de Copropiedad denominado, “Condominio Villa DE DOÑA LEONOR”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NÚMERO: DIECISEIS El ejecutado por compra es dueño de derechos equivalentes a una ciento setenta y cinco ava parte de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: INSCRIPCION NUMERO SEIS: La que ocupa el primer lugar y que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTICINCO MIL QUINIENTOS NUEVE QUETZALES CON QUINCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de mayo del año dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández. Secretario. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25154 03, 10, 17 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-7947 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cuatro mil trescientos cincuenta y cuatro (4354), folio trescientos cincuenta y cuatro (354) del Libro Trescientos nueve E (309E) de Guatemala, finca rústica consistente en lote de terreno número ciento trece ubicado a la altura del kilómetro cuatro punto cinco de la Carretera a Chinautla, Finca Caleras del Norte, zona dos Condominio “Villas de San Angel’’, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento doce punto cero

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Del punto cero al punto uno una distancia de siete metros rumbo suroeste, trece grados veintiún minutos veintidós segundos con calle de la lotificación, del punto uno al punto dos una distancia de dieciséis metros rumbo sureste, setenta y seis grados treinta y ocho minutos treinta y ocho segundos con lote ciento doce que se desmembra en esta escritura; del punto dos al punto tres una distancia de siete metros rumbo noreste, trece grados veintiún minutos veintidós segundos con lote noventa y siete que se desmembra en esta escritura; del punto tres al punto cero una distancia de dieciséis metros rumbo noroeste, setenta y seis grados treinta y ocho minutos treinta y ocho segundos con lote ciento catorce. Esta finca se desmembró de la Finca ciento veintisiete Folio ciento veintisiete Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase transcrita la segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima, octava, noventa y décima inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE ENERGIA ELECTRICA, SERVIDUMBRES QUE GOZA DRENAJES, CONDUCCION DE AGUA A TRAVÉS DE TUBERIA, DE CONDUCCION DE LINEAS ELECTRICAS, TELEFONICAS Y SEÑALES TELEVISIVAS TANTO AEREAS COMO SUBTERRANEAS, SERVIDUMBRES QUE GOZA AMPLIADAS LAS SERVIDUMBRES A QUE SE REFIEREN LAS INSCRIPCIONES TRES, CUATRO, CINCO, SEIS, SIETE, OCHO, NUEVE COMO SE EXPRESA EN LA DIECISEISAVA INSCRIPCION DE DERECHOS REALES DE LA FINCA DIEZ MIL CUATROCIENTOS DIECISEIS FOLIO CIENTO SESENTA Y SIETE DEL LIBRO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS DE GUATEMALA. Inscripción Número tres: Esta finca goza la servidumbre de área de calles y banquetas número uno como se expresa en la doce inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número cuatro: Esta finca goza la servidumbre de área de calles y banquetas número dos a que se refiere la trece inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número cinco: Esta finca goza la servidumbre servidumbre de área de calles y banquetas número tres como se expresa en la catorce inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número seis: Esta finca goza la servidumbre de área de calles y banquetas número cuatro como se expresa en la quince inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número siete: Esta finca goza la servidumbre servidumbre de área verde número uno como se expresa en la dieciséis inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número ocho: Esta finca goza la servidumbre de área verde número dos como se expresa en la diecisiete inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número nueve: Esta finca goza la servidumbre de área verde número tres como se expresa en la dieciocho inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número diez: Esta finca goza la servidumbre de área verde número cuatro como se expresa en la diecinueve inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número once: Esta finca goza la servidumbre de área verde número cinco como se expresa en la veinteava inscripción de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete del Libro tres mil de Guatemala. Inscripción Número doce: Esta finca GOZA la servidumbre de ÁREA VERDE NUMERO SEIS COMO SE EXPRESA EN LA veintiuna INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete DEL LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRECE. Esta finca GOZA la servidumbre de ÁREA VERDE NUMERO SIETE COMO SE EXPRESA EN LA veintidós INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete DEL LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CATORCE. Esta finca GOZA la servidumbre de ÁREA VERDE NUMERO OCHO COMO SE EXPRESA EN LA veintitrés INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete DEL LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO QUINCE. Esta finca GOZA la servidumbre de ÁREA VERDE NUMERO NUEVE COMO SE EXPRESA EN LA veinticuatro INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete DEL LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO DIECISEIS. Esta finca goza la servidumbre de área verde número diez como se expresa en la veinticinco inscripción de Derechos reales de la finca ciento veintisiete Folio ciento veintisiete Libro tres mil de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DIECISIETE. Esta finca goza la servidumbre de área verde número once como se expresa en la veintiséis inscripción de Derechos reales de la finca ciento veintisiete Folio ciento veintisiete Libro tres mil de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DIECIOCHO. Esta finca GOZA la servidumbre de ÁREA VERDE número doce como se expresa en la veintisiete inscripción de Derechos reales de la finca ciento veintisiete Folio ciento veintisiete Libro tres mil de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DIECINUEVE. Esta finca GOZA la servidumbre DE ÁREA VERDE NUMERO trece COMO SE EXPRESA EN LA veintiocho INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTE. Esta finca GOZA la servidumbre DE ÁREA VERDE NUMERO catorce COMO SE EXPRESA EN

La Hora LA veintinueve INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTIUNO: Esta finca GOZA la servidumbre DE ÁREA VERDE NUMERO quince COMO SE EXPRESA EN LA FINCA NÚMERO ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTIDOS. Esta finca GOZA la servidumbre DE ÁREA VERDE NUMERO dieciséis COMO SE EXPRESA EN LA treinta y una INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTITRES. Esta finca GOZA la servidumbre ÁREA VERDE NUMERO diecisiete COMO SE EXPRESA EN LA treinta y dos INSCRIPICON (Sic) DE DERECHOS REALES DE LA FINCA NÚMERO ciento veintisiete FLIO (Sic) ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTICUATRO Esta finca GOZA la servidumbre ÁREA VERDE NUMERO dieciocho COMO SE EXPRESA EN LA treinta y tres INSCRIPICÓN (Sic) DE DERECHOS REALES DE LA FINCA NÚMERO ciento veintisiete FLIO (Sic) ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTICINCO Esta finca GOZA la servidumbre ÁREA VERDE NUMERO diecinueve COMO SE EXPRESA EN LA treinta y cinco INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA NÚMERO ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTISEIS Esta finca GOZA la servidumbre ÁREA VERDE NUMERO veinte COMO SE EXPRESA EN LA treinta y seis INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA NÚMERO ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTISIETE: Esta finca GOZA la servidumbre DE ÁREA VERDE NUMERO veintiuno COMO SE EXPRESA EN LA treinta y seis INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTIOCHO: Esta finca GOZA la servidumbre DE ÁREA VERDE NUMERO veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco, veintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta, treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres SERVIDUMBRE DE AREA DEPORTIVA Y ESCOLAR COMO SE EXPRESA EN LA treinta y seis, treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve, cuarenta, cuarenta y uno, cuarenta y dos, cuarenta y tres, cuarenta y cuatro, cuarenta y cinco cuarenta y seis, cuarenta y siete, cuarenta y ocho, cuarenta y nueve, cincuenta INSCRIPCION DE DERECHOS REALES DE LA FINCA ciento veintisiete FOLIO ciento veintisiete LIBRO tres mil DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTINUEVE: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominada CONDOMINIO VILLAS DE SAN ÁNGEL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número cincuenta y uno de derechos reales de la finca ciento veintisiete folio ciento veintisiete libro tres mil de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO TREINTA: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca y derechos proinidivisos (Sic) equivalentes a una trescientas cincuenta y seisava (356ava.) parte de la Finca ciento veintisiete Folio ciento veintisiete Libro tres mil de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno. Los ejecutados dueños de esta finca y de derechos proindivisos equivalentes a una trescientas cincuenta y seisava parte de la finca ciento veintisiete, folio ciento veintisiete Libro tres mil de Guatemala, constituyen sobre la misma y sobre los derechos de copropiedad antes citados, Hipotecas cedularias que ocupan el primer lugar, mediante el sistema F.H.A. Actuará como entidad aprobada del F.H.A. el Banco de Comercio, Sociedad Anónima. Inscripción Número dos: FINANCIERA INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de Fiduciario del Fideicomiso denominado “FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DE COMERCIO, SOCIEDAD ANONIMA’’ el cual podrá abreviarse como “FIDEICOMISO DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DE COMERCIO’’ es propietaria en Fideicomiso de el crédito contenido en la inscripción hipotecaria número uno en esta finca, en virtud de transmisión en calidad de patrimonio fideicometido que hace el Fideicomitente principal Banco de Comercio, Sociedad Anónima, entidad que actúa por medio de la Junta de Exclusión de activos y pasivos. El fiduciario es titular de este crédito en calidad de entidad aprobada del FHA. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por FINANCIERA INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Representante Legal, para lograr el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS CUATRO QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q. 299,704.41), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, uno de junio de dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25342 10, 17, 22 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JENDY IBELISSE SALAZAR solicita cambio de nombre por JENDY IBELISSE SALAZAR MALDONADO, formular oposición presentarse esta notaria, Guatemala, 31 de mayo de 2011. Luis Armando Gómez Miranda, Abogado y Notario colegiado 11943. 7ª. Av. 20-36 zona 1, Edificio Gándara, Oficina 22, Tel. 2251-3106. 25348 10, 17, 24 Jun./2011

Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 19 EDICTO DE MATRIMONIO HAMEL SILVAIN BRUNO HAMEL de origen francés, AFFOUE JOSEPHINE KONAN KOUAME de origen de Costa de Marfil, requieren mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL, emplazo a denunciar cualquier impedimento mi oficina profesional 12 calle 2-34 zona 1, Licda LIGIA VERÓNICA ESTRADA MAGARIÑO. Abogado y Notario. Guatemala, 6 de junio del 2011. 25357 10, 17, 24 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE Edicto de remate E.V.A. 01162-2011-00529. Este Juzgado señalo la audiencia del día cuatro de julio del año en curso a las once horas para la venta en publica subasta del bien inmueble que a continuación se describe finca número dos mil cuatrocientos sesenta y uno, folio doscientos dos, del libro mil trescientos veintitrés de Guatemala, rustica, la cual esta ubicada en lote de terreno doce fracción trece de la Lotificación Los Planes del Municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, la cual tiene un área de doscientos cincuenta metros cuadrados y colinda al norte diez metros con séptima calle, oriente veinticinco metros con lote trece, sur diez metros con lote veinticuatro y poniente veinticinco metros con lote número once. SERVIDUMBRES. Ninguna. LIMITACIONES. Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, que es promovida por FRINEE MARICELA VASQUEZ JORDAN DE HERNANDEZ, en contra del ejecutado, que es para obtener el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital mas intereses y costas procesales, Y, para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, uno de junio del año dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO SECRETARIO JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 25368 10, 17, 24 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2008-08125 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta del bien inmueble consistente en: Finca Rustica inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número ciento treinta y tres (133) folio ciento treinta y tres (133) del libro dos mil novecientos noventa y cuatro (2994) de Guatemala consistente en lote ubicado en Jurisdicción de San Pedro Ayampuc, Departamento de Guatemala, que se identifica como lote ciento noventa y dos del Sector Uno, con una area de Noventa y tres punto quince metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORESTE: Seis punto veintiún metros con calle real de lo de Reyes, SURESTE: Quince metros linda con lote ciento noventa y tres; NOROESTE: Quince metros con lote ciento noventa y uno. Y SUROESTE: Seis punto veintiún metros con lote ciento noventa y cuatro. GRAVAMEN: HIPOTECARIO Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de la cantidad de CINCUENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS (Q.52,659.50), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, uno de junio de dos mil once.. JAIME RENE OROZCO LOPEZ. SECRETARIO. JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25374 10, 17, 24 Jun./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUTIVO VÍA DE APREMIO 01042-2004-05470 Oficial 1°. JUZGADO DÉCIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el Artículo 107, párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos Financieros Decreto número 19-2002 del Congreso de la República; por este medio se notifica a: MARCO TULIO MILLA GUTIERREZ, de la resolución de fecha NUEVE DE DICIEMBRE DE DOS MIL DIEZ, mediante la cual se le señala a parte ejecutada el plazo de tres días para que otorgue la escritura traslativa de dominio, bajo apercibimiento de que en caso de no hacerlo la otorgara el señor Juez de oficio, en su rebeldía, nombrándose para el efecto al notario que el interesado designe. Y para los efectos de notificar a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Lic. Marco Vinicio González De León Juez, Jaime René Orozco López, Secretario. Guatemala, uno de junio de 2011. 25373 10 Jun. 2011

La Hora

Página 20/Guatemala, 10 de junio de 2011

Elefante mata a un hombre y hiere a otros en el sur de la India

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro

Por MADHUSUDHAN S.R.

MYSORE / Agencia AP

De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Un elefante enloquecido embistió y mató el miércoles a una persona, pasó rozando a los vehículos que circulaban por las calles e hirió a varias personas durante una violenta incursión que duró cinco horas en el poblado de Mysore, en el sur de la India, después de que agricultores persiguieran al paquidermo desde un campo afuera de la ciudad. Los residentes huían y gritaban mientras el animal corría descontrolado por las calles de la ciudad para luego entrar como flecha en un callejón donde em-

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

CONVOCATORIA: AGINPRO convoca a Asamblea General Extraordinaria. Viernes 24 de junio, 2011. 3:00pm y 4:00pm en 2da. convocatoria. Blv. Los Próceres 24-69, Z10. Zona Pradera TI, N18. Ciudad de Guatemala. Agenda: Revisión de estatutos, aprobación de estados financieros, nombramiento de auditoría externa, aprobación de presupuesto e incorporación de asociados. 25376

10 Junio 2011

COMPAÑÍA CAFETALERA MONTE PERLA, SOCIEDAD ANONIMA El Consejo de Administración de Compañía Cafetalera Monte Perla, Sociedad Anónima, convoca a todos los accionistas de esta entidad para la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA que se celebrará el lunes cuatro de julio del año dos mil once, a las nueve horas, en la quinta avenida quince guión cuarenta y cinco de la zona diez, torre dos oficina mil ciento tres de esta ciudad. Podrán participar en la Asamblea, los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de acciones nominativas cinco días antes de la fecha en que haya de celebrarse la Asamblea; y, los tenedores de acciones al portador que con la misma antelación hayan efectuado el depósito de sus acciones o presentado la constancia de depósito de las mismas en una institución bancaria o certificación de que los títulos están a disposición de una autoridad en ejercicio de sus funciones. En caso de no estar el quórum necesario para la celebración de la Asamblea (mitad de las acciones con derecho a voto); la Asamblea se celebrará el día hábil siguiente en el mismo lugar y hora fijados, con la asistencia de un mínimo de 40% de las acciones con derecho a voto. 25115

CONSEJO DE ADMINISTRACION Guatemala, 26 de mayo de 2011

AVISOS LEGALES

03, 10 Junio/2011

bistió a la víctima en la escalinata de una casa, mientras los residentes miraban horrorizados. Más tarde, el elefante persiguió a las personas que se refugiaron en lo alto de una escalera, además embistió a una camioneta que transitaba por una avenida principal. Varias personas resultaron heridas durante las cinco horas que llevó tranquilizar al animal, informaron las autoridades. Antes, cuatro elefantes habían entrado en algunos campos ubicados a las orillas de la ciudad, después de ser separados de su manada, reportó la agencia de

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

noticias Press Trust of India. Los agricultores persiguieron a los animales y lograron enviar a dos de regreso a los bosques cercanos. Después uno de ellos fue atrapado en la granja, mientras que el cuarto entró a la ciudad. Cientos de personas mueren en la India cada año cuando los animales salvajes entran a las ciudades mientras sus hábitats se ven reducidos y tienen que ir más lejos a buscar alimento. Además sus zonas enfrentan un masivo hacinamiento de personas que viven y buscan alimento en los bosques o dejan pastar ahí a su ganado.

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

CONVOCATORIA EMPRESA DE SERVICIOS URBANOS EL CASTAÑO, SOCIEDAD ANÓNIMA, convoca a la ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS, a celebrarse en KILOMETRO 15 CALZADA ROOSEVELT, ZONA 7 DE MIXCO, INTERIOR INSTITUTO INDIGENA SANTIAGO, SALÓN KULJAY, el día miércoles seis de julio del año en curso a las 10:00 horas. Puntos de agenda: 1) El desconocimiento del Acta que documenta la supuesta Asamblea General de Accionistas de fecha veintiséis de febrero del presente año, donde ilegalmente se nombra al señor Jorge Rueda Medrano como Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal de la entidad; 2) Confirmación y Reincorporación del Ingeniero Julio Efraín Sandoval Díaz como Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal de la entidad; 3) Separación del los Accionistas Cristina G. Rivera de Álvarez; Celia Cárcamo Grajeda; Ricardo Duarte Arreaga; 4) Acciones a tomar en contra de las personas que alteraron el orden y funcionamiento de la Sociedad. Para poder participar cada accionista debe presentar sus acciones con cinco días de anticipación a la celebración de la asamblea para acreditarse en la 3ra. Avenida A, 4-33, zona 3 de Mixco, Residenciales El Castaño. Guatemala, 06 de Junio de 2011. Julio Efraín Sandoval Díaz. Presidente. 25397

10, 13 Jun./2011

La Hora

Escultura indígena de Venezuela se expone en Madrid

Cultura

La escultura inspirada en la anatomía indígena de Venezuela del artista Cornelis Zitman se expone desde ayer en Madrid para inaugurar las nuevas salas del Centro Cultural Conde-Duque de la capital española. La muestra “Zitman en Madrid” repasa a través de 103 esculturas y 25 dibujos al óleo la obra del artista holandés aficando en Venezuela.

ARTE: Museo desmiente veracidad de más de mil obras

Descubren obras falsas de Frida Los albaceas del patrimonio de la pintora mexicana Frida Kahlo denunciaron ayer una colección privada y dijeron que son falsas cerca de mil 200 obras que supuestamente fueron creadas por la artista. Por JONATHAN M. KATZ MEXICO / Agencia AP

El grupo se declaró en contra de una colección controvertida de piezas que no habían sido identificadas antes y aparecen en dos libros recientemente publicados sobre el arte de Kahlo. La declaración surgió luego de que varios reportes en la prensa local anunciaran que las autoridades habían desechado una queja presentada por los albaceas del patrimonio de Diego Rivera y Frida Kahlo contra los coleccionistas privados Carlos Noyola y Leticia Fernández de Noyola. Los Noyola celebraron la supuesta decisión de las autoridades para no continuar con la queja como una reafirmación de la autenticidad de sus piezas y declararon su inocencia tras haber sido acusados. El jueves por la tarde el vocero de la Procuraduría General Isaac Fragoso, dijo que el caso no se ha desechado. “Hasta ahora no se ha emitido ninguna resolución”, dijo Fragoso. Ninguna de las partes en disputa pudo ser localizada para conocer sus comentarios tras la declaración de la procuraduría. Horas antes, en el jardín del Museo Frida Kahlo “Casa Azul” en la Ciudad de México — en la que nació la artista, vivió con su esposo Diego Rivera, y mu-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Magdalena Carmen Frida Kahlo Calderón, (1907– 1954), fue una destacada pintora mexicana. En la imagen, según la visión de Gustav Klimt.

rió en 1954— los albaceas dijeron que las decisiones de las autoridades son un asunto de la ley mexicana que no tiene nada que ver con la autenticidad de la colección. “En México no está tipificado el delito de producción de falsos”, decía un comunicado de prensa distribuido en el museo. Los herederos instaron a los legisladores mexicanos a adoptar una ley que tipifique la falsificación de arte. Guadalupe Rivera Marín, hija de Diego Rivera e integrante del grupo de albaceas, recordó cuando creció en la casa que ahora es museo. Rivera Marín dijo que Kahlo pintó menos trabajos que muchos otros artistas por sus problemas crónicos

Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 21

de salud y que sólo unas 400 piezas entre pinturas, dibujos y notas, componen la colección oficial. Es poco probable que una colección tres veces más grande pudiera haber pasado desapercibida, agregó. Kahlo no era una pintora muy productiva y muchas veces terminaba sus obras porque Rivera le insistía en que lo hiciera, agregó Rivera Marín. Los albaceas también dijeron que algunos tipos de pinturas de la controvertida colección no eran similares a los que solía emplear Kahlo. Los Noyola habían dicho que la colección salió de cinco cajas que Kahlo le dio a un carpintero, contó el historiador James Oles.

Arte

Fallece el pintor hindú más conocido, M.F. Hussain Por MUNEEZA NAQVI NUEVA DELHI / Agencia AP

M.F. Hussain, un artista que otrora pintaba carteleras de Hollywood, y que llegó a convertirse en el pintor más famoso de la India antes de marcharse a un exilio voluntario debido a una pintura al desnudo que hizo con algunas imágenes hin-

dúes, falleció ayer en Londres. Tenía 95 años. El canal de televisión CNN-IBN citó a su amiga, Arun Vadehra, quien dijo que Hussain a menudo descrito como el Picasso de la India, falleció en el hospital Royal Bropmpton de Londres. Su abogado, Ajil Sibal, confirmó el fallecimiento a la Associated Press.

FOTO LA HORA: AP Lefteris Pitarakis

M.F. Hussain, artista de India.

Página 22/Guatemala, 10 de junio de 2011

Marvel finaliza Uncanny X-Men en octubre Por MATT MOORE

FILADELFIA / Agencia AP

os X-Men de Marvel, uno de los equipos más perdurables y entrañables de la historia de la cómic, está siendo desgarrado por un enfrentamiento entre Cíclope y Wolverine, hasta el punto de que la situación se vuelve insostenible. Marvel Comics pondrá fin a la serie con la edición 544, que aparecerá en octubre, cuando las consecuencias implacables de la miniserie X-Men: Schism destruyan al equipo. “Como lo saben todos los que han visto las películas, el eje tradicional de los X-Men ha sido la polaridad de Magneto y Xavier”, dijo Kieron Gillen, autor de Uncanny X-Men desde 2010. “Xavier cree en la integración pacífica, Magneto no”. “En los últimos cinco años, los X-Men han explorado un ángulo distinto. Una catástrofe redujo la población de mutantes a un par de centenares, y no han nacido nuevos mutantes”, prosiguió. “Esta especie incipiente estaba al borde de la extinción, y las fuerzas militarizadas de los prejuiciosos se aprestaban a exterminarla”. Cíclope reunió a los Mutantes sobrevivientes, algo que ni Magneto ni Xavier, alias Profesor X, pudieron lograr. “Todos han seguido a Cíclope, a pesar de las reservas que tuvieran”, dijo Gillen, pero el conflicto subyacente está a punto de aflorar, y ése es el enfoque de Schism y el fin de Uncanny X-Men. Marvel ha dicho que la fractura y sus consecuencias es tan grave como su Civil War, una serie de 2006-2007 que dividió a sus héroes y cuyas consecuencias todavía se sienten. “Los X-Men están sufriendo un desgarramiento interno. Los sucesos de Schism (cisma) les hacen más daño que cualquier villano del pasado”, dijo Nick Lowe, editor de X-Men desde hace seis años y de la serie Uncanny X-Men desde 2006.

Angélica Vale: “No me hallo” Por NATALIA CANO

MEXICO / Agencia AP

a recién casada Angélica Vale creía al comienzo que el proyecto de una telenovela por internet no era tan atractivo, pero tras su protagónico en No me hallo cambió de parecer. “Cuando me propusieron hacer una webnovela no fui la más feliz, mi plan era la televisión otra vez, pero me la pasé tan bien y me gustó tanto la historia, que no me puedo quejar”, dijo Vale ayer en una entrevista telefónica. No me hallo llegará a su fin esta semana. Vale no escogió el proyecto, sino que la historia la escogió a ella. La actriz mexicana firmó un contrato de exclusividad con la cadena Univisión y la empresa le designó el papel estelar de la webnovela en la que da vida a la cantante Lucha Guerra, quien tras perder su sitio en la música grupera, intenta ganarse la vida en varios empleos. “El proyecto de la webnovela no lo elegí yo, a veces la gente cree que los artistas somos los que elegimos, pero cuando firmas contrato de exclusividad con una compañía, tienes que atenerte a lo que esta dice”, dijo Vale.

Excluyen a la prensa del juicio de Paulina Rubio Por IVAN CRUZ

MIAMI / Agencia AP

as audiencias preliminares del juicio que se sigue en Miami a la cantante mexicana Paulina Rubio por presunta violación de contrato continuaron ayer a puertas cerradas. El juez John Schlesinger aceptó una moción de emergencia presentada por la defensa de Rubio, para que se restringiera el acceso a la prensa en la audiencia de declaración de la representante de la cantante, Mayra Meyer. Sin embargo, autorizó que se

difundan luego las transcripciones de las audiencias. “No entendemos por qué el juez aceptó esta petición. De todas maneras, es algo temporal porque permitió que se publiquen las transcripciones y así todos podrán conocer en blanco y negro lo que se diga allí”, dijo el abogado demandante Richard Wolfe. “Yo represento al gobierno de (el departamento de) Boyacá y, por supuesto, esperamos que sea un proceso transparente. El gobierno quiere que todo el público conozca qué es lo que se dice en

estas audiencias, pero la defensa de la señora Rubio no quiere que esto suceda”, agregó. La defensa prefiere que no se ventile el caso en los medios de comunicación porque se trata un asunto embarazoso para la cantante, dijo Wolfe. Por su parte, el abogado de Rubio, Omar Ortega, se declaró complacido con la decisión, señalando que el juez “hizo lo que le dirige la Corte Suprema, que no se pueden hacer públicas las declaraciones de un testigo en un proceso preliminar”. Indicó que “las declaraciones

oficiales antes de un juicio no son públicas”, y aseguró que “la intención de la defensa no es hacer a un lado a la prensa”. CMG Entertainment de Miami demandó a Rubio en noviembre de 2010, después de que la artista no se presentó a un concierto en Tunja, Colombia, el 31 de agosto del mismo año, en el Festival Internacional de Cultura de Boyacá. Los demandantes piden una indemnización por daños y perjuicios de 985.000 dólares, que es el estimado de los costos de organización del evento.

Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 23

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

5 1 6 1 5 6 5

Nivel de dificultad: media

2 3 8 8

7 8 7 1 9 3

8 3 5 2

a n t t r

r c e d a dmuoe l o n i a e n o i v n j o r a

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

9 4

soluciÓn anterior Palabra oculta: gozar

arcgia cohcoi comzai laecag crúael

g r a c i a h o c i c o m a c i z o g a c e l a ú l c e r a

Pensamiento* Dando dolor, ganamos enemigos; dando placer, ganamos amigos.

La Hora

Página 24 / Guatemala, 10 de junio de 2011

Palermo dejará irse al argentino Pastore El presidente del Palermo, Maurizio Zamparini, declaró hoy que dejará irse al atacante argentino Javier Pastore, quien afirmó en Argentina que pasará a otro club. “Entiendo sus declaraciones, no me he sentido ofendido, por el contrario, estoy de acuerdo con él: si se quedara otro año en Palermo, tendría demasiadas presiones”, expresó a un canal de televisión de Sky.

Deportes FUTBOL: Barcelona recorta gastos a sus otros equipos

Menos que un club

Udinese está dispuesto a vender al atacante chileno Alexis Sánchez sólo si recibe una “oferta indecente”, afirmó ayer el presidente del club Gianpaolo Pozzo. Pozzo dijo que le gustaría que Sánchez siguiera en el club, a menos que tenga sobre la mesa una “oferta indecente”, que por ahora no ha recibido. “No hemos recibido ninguna oferta indecente por Sánchez”, afirmó Pozzo. “Yo quisiera que Alexis se quedara con nosotros al menos una temporada, pero luego, si llega una oferta como la que se hizo por Cristiano Ronaldo...”, señaló el dirigente.

Copa Oro

México golea; Costa Rica y El Salvador empatan CHARLOTTE

Aficionados y deportistas del Barcelona se congregaron ayer frente al estadio Camp Nou, pero por primera vez en tiempos recientes no lo hicieron para vitorear.

Agencia AP

Por JOSEPH WILSON BARCELONA / Agencia AP

En cambio, lo hicieron para protestar contra la decisión de la junta directiva del club de reducir los fondos de 12 equipos de otros deportes y eliminar el equipo de béisbol. “SOS secciones amateurs”, rezó una de las pancartas que mostraron deportistas infantiles y adultos. “Me parece absurdo”, dijo Peter Hall, jugador inglés del equipo de rugby. “Dicen que es para ahorrar dinero, pero tengo entendido que el equipo de fútbol acaba de ganar el torneo más importante del mundo”. Barcelona siempre se ha enorgullecido al proclamar que es “más que un club” al respaldar otras disciplinas que no sean el fútbol. Pero el club de fútbol más dominante del mundo está abrumado por sus deudas. Debe 364 millones de euros (531,69 millones de dólares) y viene de un año en el que perdió 21 millones de euros (30,69 millones de dólares). Todo pese a que el equipo conquistó los títulos de la Liga de Campeones y la Liga española, además de imponer medidas para controlar los gastos. Como todos los clubes europeos, los azulgranas saben que deben poner en orden sus cuentas al entrar en vigencia la normativa de la UEFA sobre finanzas, la cual puede implicar sanciones a los equipos de fútbol que gastan más de lo que ingresan. “El Barca no puede seguir perdiendo dinero”, dijo el vicepresidente de finanzas del club, Javier Faus, el miércoles.

Udinese esperan “oferta indecente”

FOTO LA HORA: AP Manu Fernández

Niños protestaron frente al Nou Camp por el recorte entre el 5 y el 10 por ciento de los otros deportes del club.

El presidente del Barcelona Sandro Rosell dispuso como objetivo imponer la responsabilidad fiscal tras asumir previo a la temporada 2010-11, y ahora planea reducir costos en las otras secciones del club, cuyos fondos mermarán de un 10 a 5% en los próximos cinco años. “Las secciones han de hacer un esfuerzo y reducir sus presupuestos”, dijo Faus. “Si pedimos a (Javier) Mascherano o (Daniel) Alves que se queden en el Barsa haciendo un esfuerzo económico, las secciones deben hacer lo mismo. No pueden vivir al margen de la realidad económica del club”. Esto es un fuerte golpe para los 1.200 deportistas aficionados del club, cuya mayoría no reciben pago alguno, sobre todo cuando el club de fútbol acaba de presupuestar por lo menos 45 millones de euros (65,76 millones de dólares) para hacer fichajes. Los atletas aficionados consideran que el costo colectivo de sus equipos

ni siquiera alcanza el 0,5% del presupuesto total. “Pagamos para jugar”, dijo Marina Calcagno, jugadora del equipo de hockey sobre césped. Los equipos aficionados, que hasta ahora podía competir en toda España, tendrá que restringirse a hacerlo sólo en Cataluña para reducir los gastos de transporte y logística. La pasada temporada, la mayoría de los socios y aficionados guardaron silencio cuando Rosell decidió poner por primera vez, en 111 años de historia, un patrocinio en la camiseta azulgrana. Ahora, los tradicionalistas cuestionan si el presidente traiciona los principios del club al reducir los fondos a otros deportes. “Si no hay dinero, entonces que los futbolistas se hospeden en hoteles de tres estrellas en vez de cinco”, dijo Carlota Rivera, una patinadora sobre hielo. “Así podemos tener un poquito de dinero, los futbolistas ya tienen de sobra”.

L AVOLPE Jugamos mejor

México selló su clasificaLuego de golear 5-0 a Cuba ción a cuartos de final de la en el debut, Costa Rica preCopa de Oro al arrollar 5-0 cisó de un gol sobre la hora a Cuba, mientras que Costa para evitar una derrota ante El Rica rescató de último minuto Salvador en la Copa de Oro. un empate 1-1 ante El SalvaPero el técnico de los ticos, Ridor en la segunda jornada del cardo Lavolpe, se entusiasmó Grupo A. con el resultado al valorar el Dos tantos del goleador Ja“funcionamiento” del equipo. vier “Chicharito” Hernández, “Hay veces que un equipo otros dos de Giovani dos Sanhace bien las cosas pero las tos y uno de Aldo de Nigris cosas no le salen”, dijo Lavolpe le dieron al Tri su segunda tras el empate 1-1 en Charlotte por la segunda fecha del victoria consecutiva en el torGrupo A. “No estuvimos finos neo, que lo deja como líder del en la definición pero me gustó grupo con seis puntos cuando muchísimo el equipo”. falta una jornada para que ter“Tuvimos por lo menos cinco mine la primera ronda. llegadas clarísimas, hubo goles Fue una victoria sencilla anulados y diría que penales con un dominio total de los no cobrados, pero finalmente mexicanos, que jugaron a ritlogramos rescatar el empate”, añadió. mo de entrenamiento ante una pobre resistencia cubana El Salvador se adelantó en que se quebró a los 36 minutos el marcador con el gol de Rodel primer tiempo, cuando el dolfo Zelaya a los 45 minutos, pero Randall Brenes logró el “Chicharito” se elevó sin marempate para Costa Rica en ca en medio de la zaga y marcó el quinto minuto de la prolonde cabeza el 1-0. gación. Cuba apenas si insinuó al“El equipo hoy mejoró 50 a 60 gún peligro, como en una espor ciento que contra Cuba”, capada de Roberto Linares por destacó el argentino Lavolpe. el medio campo al principio del segundo tiempo, cuando encaró sin puntería un mano a mano con el portero Alfredo Talavera. Después todo fue para México, que se divirtió en el campo con permanentes desbordes por las bandas de Andrés Guardado y Pablo Barrera, y triangulaciones entre Hernández, Dos Santos y Angel Reyna. En el otro encuentro del día, Costa Rica rescató un empate 1-1 ante El Salvador gracias a un gol en el último suspiro de los descuentos, y quedó muy cerca de los cuartos de final. Rodolfo Zelaya puso en ventaja a El Salvador a los 45 FOTO LA HORA: AP Chuck Burton minutos, pero Randall Brenes Randall Brenes (21), empató para Costa Rica cuande Costa Rica, anotó el do se jugaba el quinto minuto gol del empate. de la prolongación. Los salvadoreños repitieron con éxito el libreto que le dio que aguantaron bien hasta que se resultados en el primer tiempo derrumbaron en el complemento de su debut ante México, en el y perdieron 5-0.

DEPORTES

La Hora

Guatemala, 10 de junio de 2011 / Página 25

Dopaje

Cinco mexicanos suspendidos CHARLOTTE Agencia AP

Cinco jugadores de la selección mexicana de fútbol arrojaron positivo a clembuterol en controles antidopaje y quedaron separados del plantel que disputa la Copa de Oro. El portero Guillermo Ochoa, los defensas Edgar Dueñas y Francisco Rodríguez, y los mediocampistas Christian Bermúdez y Antonio Naelson “Sinha” arrojaron positivo en las pruebas realizadas el 21 de mayo, antes del inicio del torneo de la CONCACAF, y cuyos resultados se recibieron el miércoles por la noche, dijo ayer el secretario general de la Federa-

FOTO LA HORA: AP Jack Dempsey

Guillermo Ochoa, uno de los futbolistas suspendidos.

ción Mexicana de Fútbol (FMF), Decio de María. Por la noche ese mismo día, México goleó 5-0 a Cuba en la Copa. “Lo que presumimos en este sentido es que se tuvo una ingesta de material contaminado, ya sea de pollo o carne”, declaró De María a Milenio Televisión.

NBA

Mavericks refuerzan su ofensiva

FOTO LA HORA: AP El Nuevo Herald, HÉctor Gabino

Dirk Nowitzki, pilar de la ofensiva de Dallas, dispara ante Joel Anthony, de Miami.

DALLAS Agencia AP

Los Maverick de Dallas están a un paso de su primer campeonato de la me-

jor manera: reforzaron su ofensiva. Por mucho que el entrenador Rick Carlisle predique la defensa, esta franquicia que ascendió a la prominencia hace una década superándolos en puntos, hizo exactamente eso en el quinto partido de la serie final de la NBA, apoyado con los 29 puntos de Dirk Nowitzki y 13 triples para conseguir una victoria 112-103 sobre el Heat de Miami y obtener la ventaja 3-2 en la serie. Los Mavericks irán el domingo a Miami para tratar de terminar lo que comenzaron en 2006. Dallas llegó entonces con una ventaja de 2-0 en la serie sólo para perder los siguientes cuatro partidos.

Golf

Fabián Gómez a dos golpes MEMPHIS Agencia AP

El argentino Fabián Gómez terminó ayer la primera ronda del torneo de golf de Memphis con 67 golpes, tres bajo par, colocándose a dos impactos del líder David Mathis. Mathis igualó su mejor marca en una primera ronda con 65 golpes, cinco bajo par. El estadounidense alcanzó el liderato ya avanzada la jornada, al terminar con seis birdies

y un bogey tardío. Está de vuelta en la Gira de la PGA por segunda ocasión gracias a que terminó en 13er lugar en la lista de ganancias del Nationwide Tour el año pasado. El colombiano Camilo Villegas terminó con 69 golpes, uno bajo par; el mejor latinoamericano después de Gómez. El brasileño Alexandre Rocha finalizó dos golpes más atrás, mientras que el venezolano Jhonattan Vegas registró 73 impactos.

BÉISBOL: Termina racha de Gallardo

Alexi da la victoria El dominicano Alexi Casilla conectó otro batazo crucial para los Mellizos de Minnesota. Por DAVE CAMPBELL MINNEAPOLIS / Agencia AP

Después de un bache de dos meses, junio ha traído nueva vida a este apaleado y en frecuentemente incompetente equipo. Casilla conectó un sencillo al jardín izquierdo para impulsar la carrera de la victoria con dos outs en la novena entrada y llevó a los Mellizos a un triunfo de 5-4 ante los Rangers de Texas, en una noche de jueves fría y ventosa en el Target Field. Para Casilla, repentinamente uno de los mejores bateadores del equipo, fue el quinto batazo de su carrera con el que concluye un partido. El más famoso, por supuesto, fue en 2009, cuando venció a los Tigres de Detroit en el 163er partido para romper el empate en la División Central de la Liga Americana y enviar a los Mellizos a los playoffs. “Me encantan estas situaciones. Sólo trato de calmarme, no emocionarme demasiado”, dijo Casilla. “Busco un buen lanzamiento para batear”. El abridor de los Rangers, Derek Holland, permitió un cuadrangular

de Delmon Young sin corredores en base en la segunda entrada y un jonrón de tres carreras a Michael Cuddyer en la quinta hacia atrás del bullpen de 135 metros (443 pies) que hizo que el personal en tierra brincara para no ser golpeado por la pelota. Los Mellizos ya no tienen la peor foja de las Grandes Ligas al colocarse a medio juego de ventaja sobre Houston. Los Mellizos mejoraron su foja para partidos en casa a 7-15, luego de terminar con marca de 53-28 en el Target Field la temporada pasada. Mientras que en Milwaukee, la mejor marca del mexicano Yovani Gallardo de seis partidos consecutivos ganados terminó silenciosamente. Fue Jonathon Niese, de los Mets, y no Gallardo, quien lució como la estrella del equipo mientras Nueva York se llevó dos de los tres partidos de la serie contra el mejor equipo en casa de las Grandes Ligas con una victoria de 4-1 sobre los Cerveceros. “Estaba fuera de control”, dijo el manager de los Cerveceros Ron Roenicke sobre el mexicano. “La bola rápida estuvo

FOTO LA HORA: AP Jim Mone

Alexi Casilla recibe la felicitación de su compañero Ben Revere, luego de conectar un sencillo impulsador de dos carreras con el cual los Mellizos dejaron en el campo a los Rangers.

bien durante el primer par de entradas, luego se alejó de ella. Después empezó a extrañarla mucho en la zona”. Milwaukee perdió una serie como local apenas

por segunda ocasión este año. Los Cerveceros tienen una foja de 22-9 en el Miller Park, pero Gallardo (8-3) permitió 10 hits y no sacó ni un out en la quinta entrada.

Página 26 / Guatemala, 10 de junio de 2011

La Hora

Internacional

Policía de Texas reporta tiroteo con presuntos narcos

Presuntos narcotraficantes abrieron fuego ayer contra agentes federales estadounidenses desde el lado mexicano del Río Bravo, y las autoridades respondieron al fuego e hirieron a por lo menos tres sospechosos, informaron funcionarios en Texas.

Congresista herida

CALOR: Miles de personas son desalojadas por el peligro

Enorme incendio en Arizona arde sin control Un voraz incendio forestal en Arizona que ha consumido una enorme extensión de bosque y ha forzado el desalojo de miles de personas se convirtió en el segundo más grande en la historia del estado y seguía creciendo el jueves fuera de control. Por SUSAN MONTOYA BRYAN y BOB CHRISTIE SPRINGERVILLE / Agencia AP

Las llamas del llamado Incendio Wallow han chamuscado 1.360 kilómetros cuadrados (525 millas cuadradas) debido en parte a un ambiente muy seco en la parte final del invierno y en la primavera en curso, lo cual permite que los vientos intensos eleven las llamas hasta las puntas de los árboles y propaguen la conflagración por varios kilómetros (millas) cada día. Las personas han tenido que abandonar varias comunidades de recreo en montañas y dos grandes poblaciones ubicadas en los linderos del incendio en el oriente de Arizona, región fronteriza con México. El incendio crece totalmente fuera de control en el Bosque Nacional Apache-Sitgreaves, al noreste de Phoenix. En la noche del miércoles fueron evacuados los alrededor de 7.000 habitantes de las comunidades de Springerville y Eagar, así como de localidades colindantes. Las autoridades han instalado albergues para los desalojados, como en una escuela de la ciudad de Lakeside donde las personas pernoctan en catres. El incendio, además, amenaza con dejar sin servicio eléctrico a sectores de los estados de Nuevo México y Texas, también en la

colindancia de México, en caso de que llegue hasta las líneas de alta tensión como se espera para la madrugada del viernes. Los bomberos lograron proteger la mayor parte de un pueblo montañoso amenazado por el incendio, aunque algunas estructuras fueron consumidas por las llamas. La encargada de información de los bomberos, Suzanne Flory, dijo que las operaciones durante la noche del miércoles dieron buen resultado, particularmente en la comunidad de Greer, donde había avanzado el incendio durante el día. Agregó que los bomberos lograron mantener a salvo la mayor parte del pueblo, aunque algunas estructuras en el oriente resultaron destruidas. El vocero de los bomberos, Jim Whittington, dijo que por lo menos se perdió una media docena de viviendas o cabañas. El jueves, las cuadrillas seguían trabajando en el valle para proteger cientos de casas, cabañas y posadas. Un avión cisterna y helicópteros serían apoyados por un DC-10 que puede arrojar un retardante sobre 2,4 kilómetros (milla y media) de largo y 90 metros (100 yardas) de ancho. La causa de la intensidad del incendio apareció en el centro de

Giffords tiene problemas de habla

La congresista federal Gabrielle Giffords tiene problemas para encontrar las palabras adecuadas y formar oraciones, y no está claro, cinco meses después de que recibió un tiro en la cabeza, si podrá reanudar alguna vez su trabajo en el Congreso, dijo una asesora en una entrevista publicada el jueves. FOTO LA HORA: AP The Arizona Republic, Jack Kurtz

Una densa nube de humo se observa en Springerville, Arizona, mientras que los habitantes empiezan a evacuar.

PHOENIX Agencia AP

La entrevista con Pia Carusone, directora de la oficina de Giffords, fue publicada por el diario Arizona Republic, y aporta la información más actualizada sobre el estado de la legisladora desde que resultó herida en un ataque a tiros en Tucson, que dejó seis muertos y decenas de heridos, el 8 de enero. No se tomará una decisión sobre si Giffords regresará al trabajo en Washington sino hasta mayo del 2012, informó Carusone, quien añadió que si el progreso que la representante ha logrado hasta ahora se tornara más lento o se detuviera, Giffords no podría cumplir con sus responsabilidades legislativas. Carusone dijo que las capacidades limitadas de habla de Giffords la han obligado a comunicarse principalmente con expresiones faciales y gestos de las manos.

FOTO LA HORA: AP Marcio José Sánchez

Un caballo corre en un campo, asustado por el fuego que consume miles de hectáreas de bosque de pino en Arizona.

un debate. Hay quienes creen que se debe a una sobrepoblación de pinos provocada por las acciones legales de los ambientalistas contra la tala de bosques. Los ambientalistas insisten en que esa teoría es sólo parte de una táctica para infundir miedo. De cualquier manera, los bosques que una vez tuvieron 50

árboles por acre (4.046 metros cuadrados) ahora tienen cientos y a veces miles, con abundante maleza seca. En el pasado, un incendio que abarcaba 20.000 acres (8.094 hectáreas) era considerado enorme. Ahora no es raro que los incendios excedan las 100 mil acres (40.469 hectáreas).

FOTO LA HORA: AP Susan Walsh

Gabrielle Giffords, representante republicana al Congreso.

INTERNACIONAL

La Hora

Guatemala, 10 de junio de 2011 / Página 27

SALUD: Los brotes de soja alemanes causaron epidemia mortal

Descubren germen de contaminación Los brotes de soja alemanes sí causaron el brote de E. coli que ha matado a 31 personas y enfermado a más de 3 mil, anunciaron los investigadores hoy después de rastrear la bacteria de los pacientes internados a restaurantes y fincas agrícolas. Por KIRSTEN GRIESHABER y DAVID RISING BERLIN / Agencia AP

Reinhard Burger, presidente del Instituto Robert Koch, el centro nacional alemán para el control de las enfermedades, dijo que la pauta del brote había producido evidencias suficientes como para llegar a esa conclusión, aunque ningún examen de brotes de soya de una granja orgánica en Baja Sajonia había dado resultados positivos a la presencia de la cepa de E. coli causante del brote. “De esta manera fue posible precisar epidemiológicamente la causa del brote”, dijo Burger en una conferencia de prensa con los titulares del Instituto

FOTO LA HORA: AP Oleg Popov

Un técnico laboratorista muestra la bacteria E. coli, detectada en Sofía, Bulgaria.

Federal para Evaluación de Riesgos y la Oficina Federal para Protección al Consumidor. La conclusión se obtuvo después que un panel de los tres institutos vinculó grupos de enfermos con 26 restaurantes y cafeterías que habían recibido productos de la granja orgánica. “Fue como una novela policial en la que había que descubrir al asesino”, comentó Helmut TschierskySchoeneburg, de la agencia de protección al consumidor. “Estudiaron los menús, los ingredientes, revisaron las cuentas y fotografiaron diferentes comidas, que mostraron a los enfermos”, dijo Andreas Hensel, titular de la agencia de evalua-

ción de riesgos. Burger afirmó que todos los brotes de soja contaminados podrían haber sido consumidos o botados, pero advirtió que la crisis no ha pasado. Hensel agregó que las autoridades levantaban la advertencia a los pepinos, tomates y lechuga. Rusia accedió a levantar su prohibición a la importación de vegetales europeos, y los agricultores españoles, que se habían perjudicado por la crisis cuando los europeos rechazaron los vegetales, respiraron aliviados. Norman Noah, profesor de epidemiología de enfermedades infecciosas en la Facultad de Higiene y Medicina Tropical de Londres,

dijo que los culpables suelen ser identificados solamente mediante evidencias epidemiológicas debido a que los alimentos contaminados han desaparecido cuando los científicos empiezan a recoger muestras. La granja en las afueras de Bienenbuettel a la que se culpó por el brote fue cerrada ayer y se ordenó el retiro de todos sus productos

NASA

Lanza satélite argentino para estudiar el océano BASE VANDENBERG DE LA FUERZA AÉREA Agencia AP

FOTO LA HORA: AP NASA - Bill Ingalls

El cohete Delta II fue lanzado para poner en órbita al Aquarius.

Un satélite de observación terrestre de construcción argentina fue lanzado en cohete desde California para medir la salinidad del océano desde el espacio. La misión de 400 millones de dólares es un proyecto conjunto entre la NASA y la agencia espacial argentina CONAE. También participan en el proyecto Brasil, Canadá, Francia e Italia. El cohete Delta II despegó poco antes de las 7:30 a.m. del viernes en la Base Vandenberg de la Fuerza

Aérea. Una hora después del lanzamiento, el satélite alcanzaría su órbita y desplegaría sus paneles solares, pero los controladores tardarían más en saber si ello transcurrió según lo planeado. El instrumental del Aquarius medirá la concentración de sal disuelta en la superficie marina. La salinidad en el océano es casi constante, pero los niveles de salinidad en la capa superior varían alrededor del globo. La NASA preparará mapas mensuales para detallar los cambios en los niveles de sal a lo largo de tres años. Los científicos

confían en que los datos les ayudarán a pronosticar mejor los futuros cambios climáticos y los fenómenos de corto plazo como las corrientes de El Niño y La Niña. Además de Aquarius, otros siete instrumentos recogerán datos ambientales. Una cámara tomará imágenes de erupciones volcánicas, incendios y luces nocturnas. Aquarius se suma a un satélite europeo que ha estado recopilando datos de la salinidad marina y la humedad terrestre desde el 2009. Pero la nueva misión se concentrará únicamente en el océano.

Unión Europea

Autorizan la incorporación de Croacia al bloque Por RAF CASERT BRUSELAS / Agencia AP

La Comisión de la Unión Europea autorizó hoy la incorporación de Croacia al bloque multinacional y su afiliación se formalizará probablemente en el 2013. El presidente de la comisión, José Manuel Barroso, dijo que recomendará que las naciones de la UE preparen la bienvenida a Croacia como el Estado miembro número 28. La comisión agregó que las negociaciones con la nación balcánica pudo completarse debido a que las conversaciones sobre la reforma del aparato judicial croata, el último obstáculo, habían sido exitosas. “Croacia ya está lista para seguir adelante”, afirmó Barroso. Sugirió que la incorporación formal podría ser el 1 de julio del 2013. Los líderes de la UE podrían darle

FOTO LA HORA: AP Darko Bandic

La bandera croata ya empieza a aparecer junto a la del bloque europeo.

su respaldo político en una reunión programada para el 24 de junio. La comisionada de justicia, Viviane Reding, dijo que “podemos darle de buen talante el ‘sí’ a Croacia”. En Zagreb, el presidente croata Ivo Josipovic dijo que el anuncio desde Bruselas “completa una fase de nuestro camino”, pero advirtió que hay más reformas en el horizonte. “No debemos detenernos nunca”, afirmó. “Debemos mirar hacia adelante y trabajar para convertir nuestro país en un exitoso vigesimoctavo Estado miembro”.

Página 28/Guatemala, 10 de junio de 2011

internacional

La Hora

CHILE: Protestaban contra las condenas que les impusieron

Mapuches ponen fin a huelga de hambre de 86 días Los cuatro mapuches encarcelados que se mantenían en huelga de hambre de 86 días decidieron deponer la noche de anoche su protesta por las condenas a entre 8 y 15 años que se les habían impuesto, según anunció su portavoz Natividad Llanquileo. Por FEDERICO QUILODRAN SANTIAGO DE CHILE / Agencia AP

“Efectivamente tuvimos una conversación después de la reagrupación que se produjo de los comuneros y ellos han decidido terminar con esta huelga de hambre”, dijo Llanquileo en declaraciones desde Victoria a radio Cooperativa. Los mapuches reclamaban contra el juicio que los condenó por un ataque a un fiscal y tres policías, así como por un delito de robo. Pedían la anulación del juicio porque la fiscalía usó en su contra a testigos sin rostro. La Corte Suprema rechazó el viernes la anulación del juicio por el uso de testigos sin rostro, pero redujo las condenas iniciales de entre 20 y 25 años de prisión. Llanquileo señaló que el acuerdo para deponer el prolongado ayuno, que tenía a los cuatro en delicado estado, contempla “la formación de una mesa de conversación por la defensa del pueblo mapuche”. Los cuatro mapuches fueron nuevamente reagrupados el jueves en el hospital de Victoria, a unos 600 kilómetros al sur de esta capital, luego que la víspera tres de ellos fueron trasladados a diferentes hospitales. Sólo permanecía en el centro asistencial de la pequeña ciudad de Victoria Héctor

Llaitul, considerado el líder de la organización Coordinadora Arauco-Malleco, sindicada por las autoridades y fiscales como responsable de muchos ataques a predios del sur que los mapuches reivindican como propios y que les fueron arrebatados por la colonización. Llanquileo, hermana de algunos ayunantes, señaló que la comisión la integrarán la directora del Instituto Nacional de Derechos Humanos, Lorena Fries, un representante del Alto Comisionado de Derechos Humanos y autoridades religiosas, entre ellas el arzobispo de Concepción, Fernando Chomalí. También participarán la esposa de Llaitul, Carmen Pezoa, y Natividad Llanquileo. Fries y el arzobispo habían participado durante la tarde en conversaciones con los cuatro ayunantes y su vocera, tras lo cual se alcanzó el acuerdo para finalizar la protesta. Dirigentes opositores habían pedido el miércoles al gobierno incorporar en una ley general sobre indultos a reos comunes de baja peligrosidad, que se tramita en el Congreso, un acápite que redujera más aún las condenas a los cuatro mapuches. El gobierno no ha respondido a esa demanda, pero sí había descartado que el presidente Sebastián Piñera indultara a los comuneros mapuches.

FOTO LA HORA: AP Martin Mejía

Una imagen televisiva de Alberto Fujimori, expresidente de Perú.

El ex presidente Alberto Fujimori, sentenciado por delitos de lesa humanidad, permanecerá al menos tres días en un hospital para vigilar su estado, informó su médico Alejandro Aguinaga. “Se queda esta noche (jueves) en el hospital y será revisado por sufrir una recaída en su salud”, dijo Aguinaga por teléfono a la AP sin dar más detalles. Más tarde indicó a Radioprogramas que Fujimori permanecería “al menos tres días”.

Por JORGE SAINZ MADRID / Agencia AP

La Policía española detuvo a tres personas acusadas de participar y coordinar decenas de ciberataques, que colapsaron servidores de empresas, marcas comerciales y gobiernos de todo el mundo, informaron el viernes las autoridades. Los detenidos forman parte de una célula del movimiento conocido como “Anonymous”. Son españoles expertos en informática de entre 30 y 32 años, dijo Manuel Vázquez, Comisario Jefe de la Brigada de Investigación Tecnológica de la Policía. Uno de los arrestados albergaba en su domicilio un servidor que fue usado para participar en ciberataques a sitios de Internet como la tienda PlayStation de Sony, la compañía energética italiana Enel, el banco BBVA y los gobiernos de países como Chile, Colombia, Irán y Libia, entre otros.

Atacan a milicianos Por KIMBERLY DOZIER y PAULINE JELINEK WASHINGTON / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Roberto Candia

Una mujer mapuche participa en una protesta en contra de la condena contra uno de sus allegados, quienes se manifestaron con una huelga de hambre.

Ramón Llanquileo, Héctor Llaitul, José Huenuche y Jonathan Huillical habían participado también el año pasado en otra huelga de hambre de 81 días para protestar por la aplicación en sus procesos de una

severa ley antiterrorista y la depusieron luego que el gobierno accedió a modificarla. Los mapuches, que viven de preferencia en el sur, son el principal grupo indígena del país con unos 900.000.

Alberto Fujimori es hospitalizado para observación Agencia AP

Detienen a célula por ciberataques

Yemen

Perú LIMA

España

“(Fujimori) tiene un buen estado de ánimo... él prefiere deambular (caminando) en lugar de que nosotros lo transportemos en una silla de ruedas”, añadió Aguinaga a la radioemisora limeña. El ex mandatario fue ingresado al Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas, un centro especializado en el tratamiento de enfermedades tumorales. En enero Alberto Fujimori, padre de Keiko Fujimori quien perdió el domingo las elecciones presidenciales ante Ollanta Humala, fue

operado por cuarta vez debido a una leucoplasia (lesiones en las mucosas de la lengua). “Se va a evaluar el tipo de lesión, se le va a realizar nuevos exámenes”, añadió Aguinaga. El lunes, el vicepresidente electo Omar Chehade dijo que el próximo gobierno estaba evaluando enviar al ex presidente Alberto Fujimori a una cárcel común, en vez de que permanezca recluido en una instalación policial. Humala desautorizó posteriormente lo afirmado por Chehade.

Aviones estadounidenses lanzaron un ataque en el sur de Yemen, la semana pasada, para evitar que la rama de Al-Qaeda en ese país aproveche la turbulencia política que impera ahí, informaron el jueves funcionarios en Washington. Los funcionarios dijeron que el ataque de cazabombarderos estadounidenses, realizado el viernes pasado, mató a un miembro de rango mediano de al-Qaida, llamado Abú Alí alHariti, y a otros seguidores. La ofensiva siguió a un ataque de un avión no tripulado que, debido a una falla técnica, no logró alcanzar al clérigo de Al-Qaeda, Anwar al-Awlaki, nacido en Estados Unidos, el 5 de mayo, dijeron dos funcionarios estadounidenses, quienes hablaron a condición de permanecer anónimos para hablar sobre operaciones secretas. Según los funcionarios, ninguno de los ataques fue parte de un cambio en la política o de una intensificación intencional de las operaciones antiterrorismo, sino que fueron lanzados tras la obtención de datos de inteligencia que llevaron a esos blancos.

LA HORA - Guatemala, 10 de junio de 2011/Página 29

CICIG y la creación de la Comisión Presidencial Contra la Impunidad en Guatemala

Los políticos opinarán sobre el tema. Exija su ejemplar el próximo miércoles 15 de junio.

Al Cierre

EN CORTO UNIONISTAS

Asamblea para definir candidaturas legislativas

El listado de diputaciones para el Congreso de la República en el ámbito nacional, departamental y para el Parlamento Centroamericano (Parlacen) será definido el día de mañana en la Asamblea General del partido unionista, y aunque el diputado por ese partido, Mariano Rayo, no quiso especificar el lugar de las casillas, se reconoce que los nueve parlamentarios que actualmente conforman la bancada unionista estarán buscando la reelección. LIDER

Por definir vicepresidenciable para Manuel Baldizón

Aún quedan reservas para conocer quién será el compañero de fórmula de Manuel Baldizón, por lo que este domingo a las 11 horas en el Parque Central se definirá al binomio presidencial del partido Libertad Democrática Renovada -LIDER-. Según el jefe de campaña, Giddel Sazo, la candidatura se debate entre Ricardo Sagastume, excandidato presidencial por el Frente de Convergencia Nacional y Raquel Zelaya, directora de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). Pese a que esta fue información proporcionada por el partido, Zelaya rechaza interés alguno de buscar un puesto público para los próximos cuatro años. POLÍTICA

Arbenz Vilanova anunciará su candidatura presidencial

Mañana se conocerá para qué partido político participará como presidenciable Jacobo Arbenz Vilanova, hijo del expresidente Jacobo Arbenz Guzmán. Según informaciones, Arbenz Vilanova le interesa integrar un partido nuevo y pequeño sin querer involucrarse con organizaciones políticas que ya han gobernado al país, ya que esto sólo sería para acuerpar el desprestigio en el que se han visto envueltas envueltas.

La Hora Adolescentes - presuntamente de institutos rivales- se enfrentaron a golpes en la vía pública, sobre la 6a. avenida y 14 calle de la zona 1, un grupo se escondió en un centro comercial del área. Los visitantes del lugar manifestaron su preocupación por el suceso.

Guatemala, 10 de junio de 2011 / Página 31

RIÑAS: Pelean frente a centro comercial y provocan pánico entre transeúntes

Siguen enfrentamientos entre escolares

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La trifulca duró por lo menos 15 minutos, cuando dos grupos de adolescentes se golpearon en plena vía pública. Un grupo ingresó a un centro comercial del área, causando preocupación a las personas que se encontraban dentro del lugar. Los jovencitos, al observar la presencia de las autopatrullas de la Policía Nacional Civil (PNC) se dispersaron por el centro comercial, el otro grupo decidió irse. El oficial Néstor Diéguez, de la División de Prevención del Delito de la PNC, indicó que un grupo de efectivos arribó al lugar, pero la situación estaba controlada, pues aparentemente los jovencitos evitaron ser remitidos a una Magistratura de Menores. Según Diéguez, en lo que va del año, unos 15 menores de edad han sido remitidos a la Magistratura, por riña en la vía pública, asaltos, entre otros, esto de acuerdo a lo que le compete a Escuelas Seguras, que resguarda a unos 60 centros educativos. Las zonas 1, 2, 18, Mixco y Villa Nueva, son las áreas donde hay presencia de dicho proyecto. En el Centro Histórico, es donde se suscita el mayor número de riñas.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Una patrulla custodia el frente del Centro Comercial Capitol, luego de que fuera escenario del enfrentamiento entre estudiantes de nivel medio.

tes, pues antes la situación no pasaba de insultos, sin embargo, ahora llegan a golpes. Recientemente un grupo de jóvenes fue atendido por los cuerpos de socorro, luego de enfrentarse a cuchilladas en el Centro Histórico. El pasado 3 de marzo cuatro jóvenes fueron detenidos por la PNC, dos de ellos exalumnos de ANTECEDENTES Según la institución policial, los institutos Mateo Perrone y la violencia ha recrudecido entre Normal Central para Varones. Los incidentes iniciaron deslos grupos de jóvenes estudian-

de las 07:00 horas, los jóvenes se cativos para golpearse.. golpearon con piedras, tubos y Según se indica, las cámaras palos, causando daño y temor a de vigilancia y el resguardo que la población, que fue testigo de proporciona las autopatrullas los hechos. En los incidentes han logrado evitar varias trifultambién resultó herido un agen- cas entre estudiantes que oscilan te policial, al tratar de evitar la entre 12 y 17 años, casi siempre trifulca. varones adolescentes. De acuerdo con las autoridaLas autoridades hacen un des, la zona 1 es uno de los focos llamado a los padres de familia, donde se genera más violencia, para mantener el diálogo con sus entre grupos estudiantiles, quie- hijos y evitar agresiones entre esnes constantemente se esperan tudiantes, que en los últimos meen las afueras de sus centros edu- ses ha causado preocupación.

Aeropuerto

Aumentan las medidas de seguridad en La Aurora FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El aeropuerto internacional La Aurora contará con nuevas medidas de seguridad.

La Dirección General de Aeronáutica Civil, del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, anunció las nuevas medidas de seguridad en el Aeropuerto Internacional La Aurora, con la finalidad de evitar contrabandos de narcóticos, dinero y atentados contra ciudadanos guatemaltecos y extranjeros. A partir del lunes 13 de junio los pasajeros de tránsito y conexiones tendrán un recorrido diferente dentro del Aeropuerto Internacional La Aurora, ahora tomarán la misma trayectoria de los que tienen destino a Guatemala, con la diferencia que antes

de entrar al área internacional para abordar el avión que les corresponda serán chequeados a través de Rayos X. Susana Morazán, directora de Comunicación Social de Aeronáutica Civil, dijo que las medidas eran tomadas para seguridad de todos los que visitan el país, “las medidas son más drásticas, pero es para evitar el contrabando de drogas ya que ahora las maletas que van en el avión serán revisadas con Rayos X para evitar estos hechos; con ayuda de la Policía Nacional Civil se ha logrado la captura de personas extranjeras y guatemaltecas intentando salir del país con sustancias prohibidas”.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 10 de junio de 2011