La Hora 12-09-2020

Estados de sitio o calamidad son sinónimo de represión, avergüenzan a la sociedad y fomentan más corrupción

Guatemala, SÁBADO 12 DE SEPTIEMBRE de 2020 | Época IV | No. 33,414 | Precio Q2.00

Entidad criticó prioridades del plan. Ministro de Finanzas dice que sí hay recurso para gasto social pero en el Presupuesto General 2021

Icefi: Plan de reactivación no prioriza inversión social De Q4 mil millones únicamente 8.7% están previstos para apoyos agrícolas y producción de alimentos; 4.4% contra la desnutrición

PÁG. 4

Ahora ensayan reactivación de rutas extraurbanas del occidente del país PÁG. 3 FOTO LA HORA / JOSÉ OROZCO

PUBLICACIÓN / PÁG. 3

Según analistas, mensaje de Arreaga sobre justicia, recuerda la prioridad de Estados Unidos

Mensaje / PÁG. 23

Embajador de EE. UU. agradece a jueces defensa de independencia judicial

Página 2 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

Presentan 8va edición del “Training Day”, para la recuperación económica El Banco de Desarrollo Rural (Banrural) y los creadores del “Training Day”, considerado el evento anual más relevante en desarrollo de negocios de la región, que además combina la innovación y el emprendimiento, presentaron la octava edición del encuentro que este año será de forma virtual. lahora@lahora.com.gt

encuentros masivos, pero luego de más de 100 entrevistas con empresarios, emprendedores y protagonistas del ecosistema de negocios durante los últimos meses de confinamiento, los organizadores del “Training Day” han preparado la que consideran mejor edición del evento, bajo el lema “Resiliencia 2020”, en el que se enfocarán temas para enfrentar la recuperación de la economía en los próximos meses.

“Este posicionamiento se ha logrado a lo largo de estos años por el arduo trabajo realizado, colaborando a fortalecer el ecosistema de negocios en la región. Este 2020, no puede ser la excepción y se presenta la posibilidad de llegar de forma digital a muchas más personas”, indicaron en un comunicado de prensa.

La fecha elegida para el evento es el próximo jueves 24 de septiembre, un día de entrenamiento intensivo con varios expositores y expertos en desarrollo de negocios e innovación.

“Este año el boom del streaming permité contar con más speakers de talla mundial; será una oportunidad única. La actividad se desarrollará de 9:00 a 19:00 horas y la entrada al evento será gratuita”, añadieron.

En cada edición del evento se ha tenido un lleno total, sin embargo, las circunstancias globales han cambiado las reglas para los

LAS EXPECTATIVAS “Patrocinar este tipo de eventos es otra forma en la que el amigo que te ayuda a crecer aporta en beneficio de la sociedad guatemalteca, permitiéndonos ser algo más que una institución financiera sólida y confiable y convirtiéndonos en un aliado estratégico de las diferentes necesidades que tienen empresarios, emprendedores e inversionistas a través de los diferentes productos que ofrece Banrural y Aseguradora Rural”, expresó Marilyn Castillo, jefe de publicidad y diseño de Banrural.

“Esta crisis nos invita a reinventarnos, a no solo ver los desafíos, sino también las oportunidades, como la de presentar a más de 25 speakers globales y fundadores de los startups más importantes de Latinoamérica; lo cual nos abre otra oportunidad que es reunir a 10,000 personas, lo que rompería un récord de asistencia en eventos de esta

Por Redacción La Hora

FOTO LA HORA

El evento se realizará con varios expositores que buscarán aportar a los momentos que viven los emprendedores y quien busque de ayuda.

categoría”, expuso Alexis Canahui, fundador del “Training Day”.

Entre los conferencistas confirmados están: Luis Pérez-Breva, director de innovación del MIT. Marcus Dantus, protagonista de Shark Tank México.

Irene Arias, CEO de BID LAB. Diego Noriega, emprendedor Endeavor que le vendió su empresa a eBay. Silvia Leal, divulgadora científica y experta en tendencias de futuro.

Alejando Argumedo y Ricardo

Cuellar, cofundadores de Hugo App. Javier Mata, fundador de Yalochat que recaudó USD 15 millones recientemente.

Christian Van Der Henst y Freddy Vega, cofundadores de Platzi.

Leo Piccioli, escritor y conferencista argentino, Top Voice LinkedIn LATAM Ingrid Macher, fundadora de Adelgaza20 con más de 20 millones de seguidores en redes sociales.

Alexis Canahui, fundador del “Training Day”.

Nélida Gómez, cofundadora de

Wisy, startup panameño con sede en Silicon Valley.

“Nuestro objetivo es claro; brindar estrategias y acciones puntuales a seguir que le permita a los emprendedores tener nuevas perspectivas e ideas innovadoras en sus modelos de negocios, productos y procesos”, puntualizó Alexis Canahui.

Para acceder al evento totalmente gratis debe registrarse aquí: https://registro.trainingday.org/ Para más información del evento puede ingresar aquí: https://2020. trainingday.org/

Ayer se reportaron aglomeraciones en la frontera de La Mesilla Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

A primeras horas de este viernes medios locales y también una fuente con conocimiento de la situación en el lugar, explicaron a La Hora que hubo tumultos de personas en la frontera México-Guatemala, específicamente en el área de la Mesilla, Huehuetenango.

En una primera consulta ayer, el Instituto Guatemalteco de Migración indicó que no había sucedido tal situación y que era falso, ahora, informaron que los protocolos sanitarios provocaron

malestar a un grupo de trabajadores agrícolas que retornaban al país desde Estados Unidos.

Según medios locales, la apertura de la frontera provocó tumultos entre quienes salían y entraban a cada país, lo cual aseguran provocó la llegada de la Policía Nacional Civil (PNC) y Ejército de Guatemala para cerrarla la frontera de nuevo. ¿QUÉ DIJO EL IGM? Ayer al ser consultado el IGM por La Hora, informaron que eran trabajadores agrícolas que entran y salen del país. Aña-

dieron que la frontera continúa bajo las normas vigentes y que las autoridades fronterizas tienen control de la situación, por lo que, una de las informaciones que publicaron medios locales la consideraron falsa.

Sin embargo, hoy el Instituto informó que ayer un grupo de trabajadores agrícolas guatemaltecos procedentes de Estados Unidos, de manera voluntaria, decidieron ingresar al país por la delegación de la Mesilla y que dado a que desconocían de los protocolos sanitarios, la situa-

ción les ocasiono malestar.

El hecho, según el IGM, se registró en horas de la mañana de ayer y fueron alrededor de 130 los guatemaltecos que volvieron de EE. UU. “Las personas se encontraban a las 6:00 horas en el puesto fronterizo pues desconocían que los protocolos sanitarios inician a partir de las 8:00 horas, situación que ocasionó malestar en los connacionales y confusión en la población, por lo que el Instituto Guatemalteco de Migración, aclara la situación e indica que en todo momento se respetaron los

derechos de estas personas, garantizando un retorno seguro al país”, afirmaron en una postura que compartieron.

A la vez, destacaron que la apertura de las fronteras migratorias está programada para el próximo 18 de septiembre y que el protocolo se está trabajando en coordinación con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Aunque el hecho generó tensión por el tiempo de espera entre los connacionales, la situación a decir del IGM, se logró mantener bajo control y no se reportaron heridos.

Guatemala, 12 DE SEPTIEMBRE de 2020 / Página 3

actualidad

Según analistas, mensaje de Arreaga sobre justicia, recuerda la prioridad de EE. UU. El embajador de Estados Unidos en Guatemala, Luis Arreaga refirió en una actividad a la que acudió recientemente que han visto la amenaza “de las redes criminales de tomar el sistema de justicia”, mensaje que para tres analistas se traduce en el interés que mantiene EE. UU., sobre la justicia y seguridad en el país, considerando la relación de esto con la migración.

Por Grecia Ortíz

aumentada para el país y la región.

Para el analista político independiente, Jorge Wong, existen varias situaciones fundamentales para EE. UU., la primera de ellas la certeza jurídica que pueda tener EE. UU., para sus inversiones en el país porque necesitan tener seguridad de que el mercado es estable para esto.

Además, explica que les interesa también un sistema de justicia sólido para enfrentar todas las cuestiones relacionadas a las redes criminales y, en tercer lugar, porque Guatemala es el “embudo” del lado norte de América.

“Nosotros cerramos y abrimos el paso, creo que es una de las partes fundamentales por las que ellos geopolíticamente hablando les interesa el sistema legal”, destacó.

Dado que Arreaga se retirará pronto del país, el entrevistado dijo que es posible que el nuevo embajador William Pop, traiga una política igual o corregida y

RODRÍGUEZ: EE. UU. DEBE TENER UNA AGENDA BASTANTE CLARA La abogada Stephanie Rodríguez, cree que EE. UU., debe tener una agenda bastante clara tras cuatro años de la administración de Donald Trump.

Rodríguez, también mencionó que una de las causas por las que migran las personas son las condiciones que se les ofrecen para vivir y en eso influye la justicia.

“El tema de justicia, para mí yo lo veo como con varias ramificaciones, lo primero es que efectivamente la gente también digamos es uno de los aspectos mayores de migración es el tema de seguridad, todo el tema del Triángulo Norte, entendiendo los grandes índices de impunidad, la gente migra por eso y tercero es porque lamentablemente el Estado históricamente en el caso de Guatemala ha sido saqueado”, enfatizó.

gortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA

Las palabras del Embajador Luis Arreaga causaron diversas reacciones en redes sociales.

LINARES: EL SISTEMA DE JUSTICIA ES BÁSICO PARA COMBATIR LA IMPUNIDAD Y LA CORRUPCIÓN Finalmente, el analista de la Asociación de Investigación en Estudios Sociales (ASIES), Luis Linares, resaltó que se entiende

el interés de ese país, porque el sistema de justicia es básico para combatir la impunidad y la corrupción, porque son dos males que afectan el funcionamiento del país.

“Los problemas del país lejos de resolverse se agravan y eso pues significa para ellos dos proble-

mas, la migración y principalmente por el tema de seguridad del país, el narcotráfico, un estado capturado por la corrupción entonces ya es mucho más fácil que el narcotráfico y el crimen organizado actúen con total libertad, aumentando el flujo de droga a EE. UU.”, afirmó.

Ensayan reactivación de rutas Giammattei acudirá al extraurbanas del occidente del país Congreso por los 199 años de independencia Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Este sábado, la Municipalidad de Guatemala y pilotos de buses continuaron con los ensayos que se han venido haciendo cada fin de semana para la reactivación del transporte público, ahora en la Calzada Roosevelt, con buses extraurbanos de las rutas que se movilizan entre el occidente y la capital del país.

La Hora en un recorrido realizado por el reportero gráfico José Orozco, constató que las unidades están circulando desde los departamentos del occidente, vía ruta Interamericana, hacia la novena avenida y 40 calle de la zona 8.

Como en otros ensayos, los buses tienen los asientos rotulados para demarcar cuáles se pueden utilizar, para ingresar a estos los

pasajeros deben permitir que la temperatura les sea tomada, algunos aplican desinfectante a las plantas de los zapatos de los usuarios.

“Iniciaron ensayos de operaciones del transporte extraurbano de las rutas de Occidente, hoy en calzada Roosevelt. Realizado a través del Plan AVE junto al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social para garantizar la reactivación del servicio protegiendo la salud y vida de los usuarios”, informó la Municipalidad de Guatemala.

Ayer, Edgar Guerra, de la defensoría del Usuario del Transporte Público de la Procuraduría de los Derechos Humanos, comentó su preocupación porque algunos buses, pero del sur del país no han respetado el distanciamien-

POR HEDY QUINO hquino@lahora.com.gt

Foto La Hora/José Orozco

Los buses del Occidente empezaron a ensayar sus operaciones con medidas de prevención.

to social dentro de las unidades sobrecargándolas y aumentando la tarifa, indicando que podría complicarse aún más la situación si no respetan los lineamientos establecidos para operar.

El Congreso de la República se encuentra realizando los preparativos para la sesión solemne en conmemoración de los 199 años de independencia, que se celebrará este martes, en la misma se espera la participación del presidente Alejandro Giammattei y de las presidentas de la Corte de Constitucionalidad, Gloria Porras y de la Corte Suprema de Justicia, Silvia Valdés.

La presidenta en funciones del Congreso, Sofía Hernández, informó que la sesión solemne se realizará este 15 de septiembre a las 10:00 horas, además, que se designó al jefe y subjefe de VAMOS, Mynor Mejía y Sergio Arana, así

como al diputado de Unión del Cambio Nacional (UCN), Mynor Castillo, para recibir al mandatario Alejandro Giammattei.

En tanto, el vicepresidente Guillermo Castillo, será recibido por la diputada de VIVA, Alejandra Ajcip y Francisco Zamora de Valor, según comunicó Hernández.

El pasado martes, Giammattei junto a los embajadores de los países centroamericanos, realizaron un acto de conmemoración de los 199 años de independencia de Guatemala, en el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex).

En el evento el mandatario dio a conocer que ese día se inició la preparación del bicentenario de la independencia que se conmemora en el 2021.

Página 4 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

El Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) presentó un primer informe sobre el Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2021, de Q99 mil 700 millones, el cual destaca, que el plan de reactivación económica que incluyó el Ministerio de Finanzas no prioriza la protección social.

actualidad

Icefi: Plan de reactivación económica del Presupuesto 2021 no prioriza la protección social

POR HEDY QUINO

hquino@lahora.com.gt

En su análisis, Icefi criticó las prioridades del “Plan de Reactivación Económica y Social”, ya que en el presupuesto de gastos recomendado por el Gobierno para 2021 destacan asignaciones por Q4 mil 650.8 millones (0.7% del PIB) para dicho plan. Sin embargo, este propone destinar 63.2% de ese monto para inversión pública en infraestructura vial, que contrasta con solamente 8.7% para apoyos agrícolas y producción de alimentos, 6.6% para transferencias monetarias para los hogares y 4.4% para la denominada “Gran Cruzada Contra la Desnutrición”.

“El Instituto considera que la inversión pública en infraestructura vial debe ser un componente importante de todo plan de reactivación económica y social, pero debe equilibrarse con inversiones públicas orientadas a la protección social, incluyendo apoyos a los ingresos de los hogares ante la prolongación en 2021 de los impactos de la pandemia, inversión pública en niñez y adolescencia (IPNA) y más recursos para la erradicación de la desnutrición crónica, explica el Instituto.

RECOMENDACIONES En su informe, el Icefi recomienda al Congreso, revisar y corregir las prioridades del gasto público para 2021,

Foto La Hora/Mides.

Foto ilustrativa: En la imagen una jornada de apoyo de entrega de alimentos por parte del Mides.

especialmente del “Plan de Recuperación Económica y Social”, equilibrando la inversión pública en infraestructura vial con protección social y apoyo a los ingresos de los hogares.

Además, hace la recomendación de incrementar las asignaciones para temas prioritarios como la erradicación de la desnutrición crónica infantil, la IPNA, la educación bilingüe con énfasis en idiomas mayas, el fortalecimiento del primer nivel de atención en salud y el presupuesto de la Procuraduría de los Derechos Humanos en su función de ente

garante del cumplimiento de la Ley de Acceso a la Información Pública.

“Se espera que el Congreso incluya normas especiales para institucionalizar una metodología técnica para el cálculo de la IPNA y consolide los avances en la desagregación de la información presupuestaria por sexo, edad y etnia, como un primer paso para presupuestos más inclusivos y sensibles al género”, agrega el Instituto.

Asimismo, el Icefi informó que el próximo mes publicarán un informe detallado del Presupuesto de la Nación 2021.

COMISIÓN DE FINANZAS INICIA DISCUSIÓN El presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, Duay Martínez, confirmó que el miércoles pasado recibieron de manera oficial el proyecto de Presupuesto de la Nación 2021, para su análisis y discusión, previo a que se emita el dictamen correspondiente.

El congresista explicó, que la comisión elaboró un cronograma de actividades y se espera que este jueves se lleve a cabo la primera reunión para definir la metodología que se

utilizará en las audiencias con los ministerios y secretarias, entre otras entidades, con el fin de que tengan el mismo tiempo de exposición y agilizar las mismas.

FINANZAS SE PRONUNCIA Por este informe, el ministro de Finanzas, Álvaro González Ricci, indicó: “Dentro del Presupuesto, sin el capítulo de reactivación, hay mucho recurso para gasto social. La reactivación es principalmente para generar empleo y desarrollo. Lograr sustituir el subsidio por oportunidad de desarrollo sostenible”.

Salud registra 649 nuevos casos COVID-19; 8 mil 306 están activos Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

A casi seis meses de que confirmará el primer caso de COVID-19 en Guatemala, el tablero del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), reporta que este viernes se registraron un total de 649 casos nuevos y 2 personas fallecidas.

Los datos reportados en las 24 horas previo a la actualización refieren que se hicieron 2 mil 786 pruebas.

Mañana se cumplen en Guatemala seis meses desde que se anunció el primero de los casos reportados por las autoridades.

Con los nuevos datos, el total de casos activos estimados

llega a 8 mil 306 y los acumulados registrados a 81 mil 658, mientras los pacientes recuperados ascienden a 70 mil 403 y los fallecidos suman 2 mil 949.

En cuanto a la incidencia acumulada de casos por 100 mil habitantes es de 484.4, la tasa de mortalidad es del 17.5 y la letalidad del 3.6 por ciento.

FOTO LA HORA/MINISTERIO DE SALUD.

Foto ilustrativa: Ministerio de Salud en una demostración del uso correcto de equipos de protección. Los casos COVID-19 se siguen registrando.

Guatemala, 12 de septiembre de 2020 / Página 5

NO MÁS CALAMIDAD Ayer el Presidente dijo que el Estado de Calamidad tiene que quedar atrás y que se dictarán normas sanitarias para enfrentar la pandemia administrando los semáforos. En realidad, lo que debe quedar atrás es esa anacrónica y represiva Ley de Orden Público que no tiene cabida en pleno siglo XXI porque no hay cómo justificar que deban suprimirse derechos individuales consignados en la Constitución para enfrentar situaciones de emergencia.

En Guatemala persiste una ley que nos ha acompañado a lo largos de los casi 2 siglos de vida del país y que en 1965 fue elevada a rango constitucional por los Constituyentes de la época, que se conoce como Ley de Orden Público y que es un instrumento de represión que permite cualquier barbaridad que disponga un gobernante.

Gobiernos democráticos tienen que confiar en los instrumentos de la democracia y la legalidad para resguardar el orden en condiciones especiales. Ojalá que esto permita un debate sano para acabar con la aberración legal y anacrónica que es esa ley para reprimir al pueblo.

Es La Hora de respetar las

GARANTÍAS INDIVIDUALES

Página 6 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

OPINIóN

Opinión No más calamidad

A

yer el Presidente dijo que el Estado de Calamidad tiene que quedar atrás y que se dictarán normas sanitarias para enfrentar la pandemia administrando los semáforos.

En realidad lo que debe quedar atrás es esa anacrónica y represiva Ley de Orden Público que no tiene cabida en pleno siglo XXI porque no hay cómo justificar que deban suprimirse derechos individuales consignados en la Constitución para enfrentar situaciones de emergencia, sea ésta política, sanitaria o por fenómenos naturales.

Dentro del marco constitucional, sin restringir ni mucho menos anular derechos individuales, el Estado tiene la capacidad de enfrentar los retos que se pongan enfrente con las leyes en la mano.

Ni siquiera Trump, con todo y lo arbitrario y autoritario que es, ha pretendido suprimir garantías individuales para enfrentar la pandemia o para controlar las manifestaciones desatadas por el racismo existente en Estados Unidos.

Pero en Guatemala persiste una ley que nos ha acompañado a lo largos de los casi 2 siglos de vida del país y que en 1965 fue elevada a rango constitucional por los Constituyentes de la época, que se conoce como Ley de Orden Público y que es un instrumento de represión que permite cualquier barbaridad que disponga un gobernante, desde mantener en prisión a sus enemigos sin consecuencias legales hasta gastar a manos llenas y como le de la gana el dinero público eliminando los procedimientos que buscan transparencia.

Giammattei lo dijo. No hace falta un Estado de Calamidad sino legislación respetuosa de los derechos individuales para controlar una pandemia y lo mismo aplica para todas las otras circunstancias en las que ahora se recurre a la Ley de Orden Público. Gobiernos democráticos tienen que confiar en los instrumentos de la democracia y la legalidad para resguardar el orden en condiciones especiales que puedan darse por factores arriba señalados. Ojalá que esto permita un debate sano para acabar con la aberración legal y anacrónica que es esa ley para reprimir al pueblo restringiendo sus garantías individuales.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Estados de Sitio o Calamidad son sinónimo de represión, avergüenzan a la sociedad y fomentan más corrupción

Lo que ardió de Robinson, molestó de Arreaga

“

Robinson es el Embajador del socialista de Obama” era una de las tantas frases que se escuchaban en algunos círculos del país.

Cuando salió Barack Obama y asumió Donald Trump, esas personas que usan la ideología para defender sus fechorías o peor aún, al sistema que se las ha permitido, dijeron que con un empresario en la Casa Blanca las cosas iban a cambiar para Guatemala.

Hay cosas que dependen y mucho de quien ocupe la silla presidencial en Estados Unidos y otras que son una línea del Departamento de Estado que van alineadas con los intereses del país del norte.

Para que me entienda: el gobierno de Jimmy Morales logró entrada con Trump porque movieron la Embajada de Guatemala en Israel a Jerusalem en un momento en el que el mandatario americano estaba bajo fuego de la comunidad internacional y la decisión de Guatemala le cayó como anillo al dedo.

Esa fue una astuta movida del gobierno de Morales que estaba buscando cómo quitarse de encima la presión por lo que habían hecho en la campaña para llegar a la Presidencia. Al recibir atención le dijeron a Trump que eran víctimas, como él de Robert Muller, de un Iván Velásquez que estaba con toda la gana de instalar una agenda socialista.

Eso y el esfuerzo que hicieron con los evangélicos en Estados Unidos, les valió el apoyo suficiente para quitar oxígeno a una CICIG que

Pedro Pablo Marroquín Pérez

pmarroquin@lahora.com.gt @ppmp82

era ya un ente muy incómodo para el sistema.

Tras esa victoria y con Trump a la cabeza, muchos se hicieron a la idea que si Trump manoseaba el sistema en su favor, el gobierno americano iba a aplaudir lo mismo en el resto del mundo.

Y para la sorpresa de todos, con Trump todavía en la Casa Blanca, a Estados Unidos se le paró el pelo por la forma en la que estaban cooptadas las comisiones de postulación. Los estadounidenses no podían creer cómo convergían algunos cuantos tradicionales, emergentes, hombres de negocios y hasta narcotraficantes en un esfuerzo por instalar cortes ejecutado el plan de Gustativo Alejos, el amigo de Sandrita Torres.

El embajador Luís Arreaga hizo, con elocuencia aunque con un estilo distinto, lo mismo que en su tiempo le tocó a Todd Robinson y que se resume en incidir con habilidad en lo que se decide desde Washington y eso no le gustó a quienes defienden, creen e invierten porque ese sistema no solo sobreviva, sino que se fortalezca.

Acorralados, no les ha quedado otra que decir que Robinson y Arreaga son más socialistas que Fidel y cifran en sus esperanzas que el nuevo embajador se aparte de las directrices del Departamento de Estado para ceder a la

exigencias o pretensiones de un grupo al que cada vez más, conocen y perfilan mejor los americanos.

Intentar llevar las cosas previo al 2015 ha implicado que muchos se quiten la careta, de eso ya se dieron cuenta aquí y en Washington y eso aplicará para doña Consuelo Porras, sin duda alguna. No importan los esfuerzos que quieran hacer en Washington pues cada vez más les cuesta esconder su realidad.

En Estados Unidos una esfera del poder le perdona a Trump que haga lo mismo que critican en países como los nuestros pero no se lo perdonan a la gente en Guatemala por mucho poder que consideren tener.

Ayer dijo Arreaga que Guatemala puede cambiar si los guatemaltecos nos decidimos a apostar por nuestro futuro y actuar con determinación por el cambio. Más que pelear con los otros, debemos luchar por reformar un sistema perverso que roba oportunidades a millones y se la pone a cuadritos a quienes quieren hacer bien las cosas.

Para cualquier diplomático, ser llamado socialista por quienes defienden un sistema corrupto es la mejor condecoración que les puede dejar nuestro país. Ahora es tarea de los que entendemos, de los que ya se dieron cuenta y de los que no desmayan a pesar de la podredumbre, alcanzar los acuerdos para empezar a tener victorias con el afán de enderezar el rumbo, alejados de los radicalismos de ambos lados.

Kemonïk ch’ab’äl / Tejer voces

La dictadura de la impunidad

G

uatemala no es un país libre.

Otro 15 de septiembre de puras simulaciones de soberanía y nacionalismo racista ahistórico, que sigue reproduciendo la falacia de que este es un país independiente. Lo que gobierna período tras período es la impunidad. ¿Cómo puede ser un país soberano e independiente mientras reina la injustica, el hambre y la desigualdad?

La corrupción carcome la institucionalidad del Estado rayando en lo inaudito y las leyes son feroces contra los grupos sociales empobrecidos (que conforman la mayoría del país), pero completamente complacientes con los ricos.

Se presume constantemente que Guatemala es un país democrático, porque elige cada cuatro años presidente; parece que de esto se trata toda la “democracia” que conocemos, porque acá imperan cotidianamente la infamia y la ignominia, cuyo resultado de cada período de gobierno es más pobreza. ¿Cuánto ha cambiado el país en 30 años?

Ayer se cumplieron 30 años del asesinato de Myrna Mack, el Ejército de Guatemala la asesinó por el trabajo que realizaba y que evidenciaba las atrocidades cometidas por este. Ayer la policía de-

Sandra Xinico Batz sxinicobatz@gmail.com

tuvo al periodista independiente Sonny Figueroa, esto se da unos días después de haber publicado junto con Marvin Del Cid una investigación sobre “Los rostros y perfiles del Centro de Gobierno”, en el que se evidencia como en tan solo 8 meses el Gobierno ha pagado más de Q2.5 millones a los trabajadores de esta entidad, cuyo director Luis Miguel Martínez Morales, devenga un salario de más de 40 mil quetzales. Ambos periodistas han sido acosados por el Gobierno y en distintas ocasiones el presidente Giammattei ha arremetido en su contra por el trabajo periodístico que realizan, que le incomoda porque evidencia la corrupción y su nefasta administración.

“La justicia es como las serpientes; solo muerde a los descalzos” Ayer la defensora q’eqchi’ María Cuc Choc fue enviada a juicio oral y público, sin que hubiese pruebas de que haya cometido algún delito. El

Estado racista la criminaliza por defender su territorio del extractivismo, por defender los derechos humanos de las mujeres y de su pueblo. Esta decisión fue tomada por el juez Aníbal Arteaga, quien en distintas ocasiones ha favorecido a las empresas extractivas en la región de Izaba y ha criminalizado a las pobladoras y los pobladores.

La situación del país es crítica; no hay ninguna independencia que celebrar, porque esta no existe para nuestros pueblos. No es que estemos regresando a los ochentas, pues la realidad no cambió. No puede haber paz mientras miles de personas mueres de hambre. Guatemala es un país rico, pero la riqueza está concentrada en unas cuentas manos, que además controlan el Estado. ¿Cómo esperar respeto a los derechos humanos por parte de un presidente que ha cometido ejecuciones extrajudiciales?

En la dictadura de la impunidad gobiernan criminales, vapulean periodistas, despilfarran millonadas de dinero mientras las cifras de desnutrición aumentan y criminalizan a las defensoras y defensores de derechos humanos.

En Guatemala no hay paz ni independencia.

Sobrevivimos en un país esclavizador.

Director General: Oscar Clemente Marroquín - Director: Pedro Pablo Marroquín P. subdirector: douglas gámez

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 7

OPINIóN

Diarios

El valido del reyecete, primer ministro, en una folie á deux Mario Alberto Carrera marioalbertocarrera@gmail.com

A

ntes de proseguir debo dejar muy claro que el término valido no connota relación sentimental, sino política. Hasta donde sabemos –por ejemplo y por las vastas referencias de la Historia- entre Felipe IV (que no era reyecete pero el nuestro sí) y el conde duque de Olivares no hubo aparentemente ninguna connotación que nos pudiera hacer presumir que entre ellos se suscitara un brote del amor que no puede decir su nombre.

Sin embargo, esto de tener un preferido o un privado en el que declinar o derivar el poder, las decisiones y las responsabilidades del Estado -como solían hacer varios reyes europeos de los que mandaban de verdad (absolutos) siempre me ha hecho pensar mal.

Malicioso que soy yo. Veo pasivos en el Estado. Mi pecado. Mas la presunción es muy razonable sobre todo en materia judicial. Y a ella me atengo y con ella enristro como si fuera un detectivesco periodista de investigación.

Somos testigos los guatemaltecos -y para introducirme a fondo en el asunto al que trato de apuntar en el titular de la columna- de un fenómeno patológico hasta ahora insólito en el reino oscuro del Aguacatón. En este edificio -verde como la albahaca y el verde, verde limón- ha habido casos de estulticia total en la asesina paranoia de los dictadores de larga o de breve estadía y de oscuras y lóbregas memorias: un Lucas García que ordena quemar la embajada de España con 40 o 50 almas dentro o Ríos Montt – genocida si los hay en el mundo, émulo de Hitler- que por librarnos (bonísimo él) del comunismo ateo, mandó a incinerar aldeas y pueblos enteros. Cristiano como pocos: exterminador de indios ¡idólatras!, como los conquistadores Y ahora en el Guacamolón o Aguacatón tenemos otro caso singular en el campo de la Psiquiatría .Y es el caso de hablar de la folie á deux que niñato satisfecho y reyecete complacido disfrutan alucinados.

Tras largos y jugosos años de compartir sus vidas (ellos mismo lo han confesado sin ambages) y compartir también los avatares de las campañas presidenciales (cuatro del reyecete y dos del valido y favorito, ¡qué pasión por el poder en un país de miserables!) caen en un delirio kafkiano o del realismo mágico nacional aromado por el azufre de Xibalbá. Y se contagian el uno al otro de un trastorno delirante que la Psiquiatría y el Psicoanálisis etiquetan como folie á deux.

Locura de dos en el que pierden el contacto con la realidad y asumen falsas creencias o delirios como el de sentirse milord o reyecete (el más viejo) y primer ministro el más joven con apariencia ¿y cómo no?, de grácil efebo.

Y todo esto estaría bien si la locura de dos (folie é deux) la jugaran en su casa de Suchitepéquez, después del trabajo y en las horas del caliente ocaso de Santa Lucía o Mazatenango. Pero no es así. El valido lo es de verdad.

El preferido reina. El privado es un ministro de ministros que coordina las políticas públicas del ejecutivo. El protegido es un baronete feudal que manda, pone, dispone y quita en ese mundo infernal del clientelismo del Centro del Gobierno y ahora mismo en especial del Ministerio de Incultura. (Dicho sea de paso, no hay razón gramatical para eliminar el artículo el, frente a los sustantivos Centro y Gobierno).

La paranoia como es alucinante y desboca la razón y torna insensato al que es arrastrado por ella, está produciendo ya otros frutos de insania. Ahora no sólo es el centro del Centro (y el núcleo por lo tanto) del Gobierno, del reino y del corazón del reyecete, sino que el delirio trastorna al efebo satisfecho y se va dionisíaco alocado por los caminos malditos del Watergate ¡y demanda a la Prensa!, en plena plaza pública. ¡Atrevido y presumido!

Pero dejemos el tema de la investigación periodística y su libertad para el próximo lunes, porque se me acabó el espacio.

“Ítaca 2.0”

Sin derechos somos salvajes

L

niñas rurales, y a ese actual sesenta os días que corren se Danilo Santos por ciento de población pobre. consumen entre bulos Los derechos humanos nacen a y puestas en escena Politólogo raíz de la barbarie que los Estados que distraen de los problemas desantos.salazar@gmail.com son capaces de cometer contra su estructurales en Guatemala, tanto circo y payasada política, ofende. población, sin derechos somos Ya el pacto de corruptos en el Congreso de la República ha salvajes y la razón la tiene quien sea más violento y tenga demostrado que no elegirá cortes, esto para garantizar control la capacidad coercitiva de infundir miedo: sin derechos la e impunidad en el Estado de las mafias que lograron pasar el humanidad se estanca e incluso, retrocede. zafarrancho desatado en tiempos del impresentable partido Así que sería un gran golpe de realidad ignorar los teatros patriota. Ya ha demostrado el Ejecutivo que los Derechos que se montan los esbirros y pongamos atención a lo que a Humanos le importan un bledo, la desaparición de la Sepaz, pesar de haber pasado doscientos años ya, no nos deja ser un SEPREM, SAA y Copredeh así lo demuestran; pero se refugia Estado que refleje la visión del mundo de todos los pueblos hipócritamente en denuncias espurias porque supuestamente que conforman. Un Estado verdaderamente democrático han vulnerados los derechos de uno de sus funcionarios más donde la diferencia es un derecho y no debe significar opacos. Ambos organismo actúan de manera hipócrita. estigma. Un Estado, laico, donde cada persona es libre de La discriminación y la exclusión de minorías es una realidad profesar la religión que quiera, pero no tiene el derecho de que se palpa en los marcos culturales que el unipolar sistema imponerla: menos desde donde se legisla y desde donde de ideas ha calcado en la población guatemalteca, somos una se gobierna. Un Estado donde lo importante no se define sociedad homófoba, sexista, machista, racista; responder a desde lo etnocéntrico y la urbe donde concentra sus más este problema estructural desde el legislativo amenazando importantes la oligarquía conservadora. Un Estado donde con una iniciativa de ley retrógrada, no soluciona el fondo de avanzamos en derechos y las mujeres pueden decidir sobre los problemas de la vida y la familia en el país; pero distrae. su cuerpo.

A un año casi de que la República cumpla doscientos años, Que no nos distraigan y pongamos atención a tener negar que los pueblos originarios no han tenido ninguna el derecho de elegir nuestra religión, nuestra identidad participación en los contratos sociales hasta la fecha, es cerrar de género y nuestro cuerpo: sin un organismo judicial los ojos a la realidad. Y en esta horripilante exclusión, son independiente y un legislativo y ejecutivo producto de un precisamente la mayoría de las familias guatemaltecas las que sistema político ruin y anacrónico, esto no será posible. históricamente han quedado fuera de la toma de decisiones, Los cambios en Guatemala deben ser estructurales y no de vulnerando especialmente a pueblos indígenas, mujeres y fachada, avanzar en los derechos humanos es el camino.

DJs tecno en la plataforma Twitch

E

l túnel, presenta Una excelente noticia es que cuatro

excelentes el Proyecto Trinidad ya ha Edith DJs experimentados, encontrado un ángel a que González profesionales y originales acogerse. Una organización Llegamos a los seis meses luego live de DJs con sentido social; de la declaración de la Pandemia Proyecto El Túnel que es una Covid 19 en nuestro país. Muchas personas se han visto productora online conformada por tres amigos que afectadas por esta enfermedad que no acaba de pasar, tanto se inician en el mundo de la música DJ y que buscan por haberla o estarla sufriendo como por llorar la muerte espacios para ampliar la escena nacional, a la vez de de una familiar o un amigo. darle espacio a muchos otros DJs, personas, artistas Pero igualmente otras muchas han quedado sin que han realizado un buen trabajo, que son originales trabajo, lo que significa sin recursos para llevar comida y que aportan con su trabajo y experiencia; mucho a la a su mesa y cuando además se es responsable de la escena nacional, enseñando a los escuchas distintas alimentación de una familia, la situación se pone muy propuestas, no quedándose en los mismo y repetitivo, difícil. El gobierno ha tratado de ayudarnos a paliar la sino tomando decisiones musicales maduras, con situación pero, no es suficiente, el número de niños con empeño y cariño resultando en una producción de desnutrición avanza de manera vertiginosa y no existe éxito un control sobre la desnutrición que día a día amenaza Así para el lanzamiento de esta plataforma musical los a los adultos. organizadores del Proyecto El Túnel escogieron entre Así han surgido muchas manos y proyectos en conjunto muchos otros a Hiroglifbeats, Silk Road, Black Dot y que buscan minimizar esta situación en los más débiles Rioga Quienes a partir de las 20:00Horas, hasta las 24:00 y desposeídos. Uno de ellos es el Proyecto Trinidad de este 19 de septiembre, compartirán las tornas durante que busca junto con Help Guatemala recolectar dinero, una hora cada uno deleitando a todos los asistentes a la alimentos y ropa para las 165 familias que dos años plataforma de Streaming Twitch a través del link: https://m. atrás perdieron todo ante la erupción del Volcán de Fuego, twitch.tv/ravingtoonel/profile que arrasó a su paso con todo lo que encontró.

Y según nos dijeron los organizadores, será una Y solicitan productos de higiene personal, víveres presentación online para disfrutar y botar stress en la que enlatados, y comida no perecedera, artículos del hogar participan DJs profesionales, que saben hacer su trabajo de y ropa en buen estado. Pudiendo contactarlos por manera muy espectacular y muy limpio, de manera seria Instagram a través de @proyectolatrinidadgt, para y son originales. coordinar la donación. O realizar una donación monetaria Estos cuatro DJs interpretaran Tecno y sus variantes, y a la cuenta de BI número 2170015586 a nombre de Mariana podremos escucharlos y verlos de cerca, lo que se hace Mendía. difícil a veces en las fiestas.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 8 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

RELIEVES

“Del amor total a la Patria” Grecia Aguilera

M

i señor padre el insigne literato don León Aguilera (1901-1997) escribió la Urna del Tiempo titulada: “Del amor total a la Patria” que comienza con los primeros versos del famoso poema que escribiera originalmente en Latín, el sacerdote jesuita Rafael Landívar (1731-1793) cuando se encontraba en el exilio. Fueron estos versos esculpidos por el poeta con la tristeza de vivir lejos de su patria, la inspiración para las ilustrativas reflexiones del maestro don León Aguilera: “‘¡Salve cara parens, dulcis Guatemala salve,/ delitium vitae, fons et origo meo!’ cantó dolorida y profundamente Landívar en su destierro en Bolonia. ¿Es qué es necesario estar lejos de la Patria para saber cuánto se la ama? Para exclamar: ‘¡Salve amada Patria, dulce Guatemala, salve/ delicia de mi vida, fuente y origen mío!’.

Ninguna elegía más sublime de quien sintió las ausencias obligadas de su preciado lar.

Porque en primer término la Patria genera el intenso amor al lar, donde no sólo se nació sino se arraigaron ideales conjuntos de ciudadano, y nació en un deber mutuo de ir siempre más adelante en un esplendor de supervivencia. Cada quien debe estar orgulloso de su Patria a menos de ser un miserable apátrida. Cada habitante es un nacional. Y la Nación es el todo geográfico, histórico, con sus gestas por su libertad y su heroísmo de ser independiente.

La responsabilidad hacia la Patria toca a todos sus moradores, y el amor total a la Patria se demuestra en nuestros actos por mejorarla, por progresar unánimemente con ella, por sentir el orgulloso amparo de su bandera, la defensa de un escudo y las vibraciones de su himno en nuestros corazones.

Si la Patria nos protege requiere nuestra cuidadosa protección a su naturaleza, a su entorno, a la confraternidad infinita de la connacionalidad. Saber que hay ancestros de gloria como fueron los Mayas y epónimos como

quienes nos liberaron de toda coyunda colonial. Ser gratos al compás de llegar ahora desde donde venimos, y enfrentar un futuro de lucha; por siempre ser dignos entre las naciones libres del planeta. Es tiempo de hacer un concienzudo examen de cómo actuamos en el amor de hacer Patria, pues ella es un total hábitat. Si respetamos su ecología, si no destrozamos los bosques desmesuradamente, si no contaminamos sus ríos, sus lagos; si respetamos su fauna y flora, si no contaminamos el ambiente es que amamos a la Patria. La Patria es el deber conjunto de velar por ella, de gobernantes y ciudadanos.

Somos millones de humanos, más vivimos de esta naturaleza feraz, que requiere de la oración y del himno, más también de la manera de comportarse cívicamente. Contra la Patria se conjura cualquier malevolencia de destrucción y de degradarla.

La violencia, la criminalidad, la corrupción, la negligencia son antipatrióticas. La Patria Guatemala requiere de la armonía de su gente imbuida de un intenso amor a su tierra que le vio nacer, y en que se desarrollan sus empeños y sus ideales, porque también la Patria está allí donde se siente y se sueña.

Un aniversario más de la Patria, libre al viento su heroica bandera como reza en su épico himno.

Están bien las manifestaciones cívicas y las rememoraciones veneradas de quienes forjaron la Patria y le han impreso sus indiscutibles características de país democrático. Más hay que preguntarse a sí mismo cuál es ese aporte propio, amoroso a la Patria, para su bienestar y su devenir. La Patria es cada quien consciente de ser un patriota, uno que preserva en lo profundo de su ser las pesadumbres o glorias de su Patria como algo propio, y a las cuales acude ya con el ánimo de cooperación, para ayudarla o ya como partícipe en los éxitos de abrirse paso aún entre las mayores dificultades, porque la Patria inmortalmente ha de seguir avante a su futuro.”

OPINIóN

EL DEBATE

#Mareros desafían a las autoridades penitenciarias

H

asta ahora ningún gobierno ha sido capaz Walter de frenar las acciones Juárez de los mareros, que, de hecho, por años han mantenido el control en el sistema penitenciario. En los incidentes que se dieron en Escuintla, cuando fueron retenidos por la fuerza guardias presidiarios, se repitió días después, en el Centro Preventivo de la zona l8, cuando los privados de libertad del sector 11, retuvieron a 4 custodios, al exigir que sus líderes retornaran a los centros, donde han tenido el control de la población reclusa, mediante sobornos con la complicidad de los guardias y de los directores presidiarios. Profundizar en una reforma penitenciaria de fondo y construir celdas para que los líderes no tengan contacto con sus compañeros, ni con los custodios, es la solución primaria.

La inconformidad de los mareros en Escuintla, se originó por la reubicación de sus compañeros en otros presidios.

Fue mayor la inquina de los antisociales, por el traslado a Matamoros de Aldo Dupié Ochoa Mejía, “El Lobo”, considerado el máximo dirigente de la clica de la Rueda del Barrio 18. Hasta hoy no ha dejado victimas la retención de los guardias, como ha sucedido en el pasado con fallecidos en la trifulca entre custodios y presidiarios.

Los mareros desafían a las autoridades que no han podido ejercer control en los 22 presidios, pero todo deviene por el hacinamiento de más de 400%. Geammattei, conoce de cerca el problema en las prisiones, cuando fue director del sistema y guardo prisión de un proceso del que salió librado. El tema es

de fondo y debe resolverse, pero se tropieza con una barrera invencible, echar mano a varios millones Estrada para construir celdas de máxima seguridad y aislar a los líderes, y no tengan contacto con el resto de internos y guardias que son fáciles de sobornar, construirles áreas de descanso y no hacerlo en pocilgas, sin mayor resguardo para preservar su salud.

La corrupción en el sistema penitenciario ha sido otro tema no resuelto. Varios directores del sistema entre ellos el desaparecido Camargo, enfrento proceso por los negocios con el traslado de internos y otras acciones ilícitas. El problema en presidios se volverá a repetir, porque los líderes son los que ejercen el control en las cárceles, como ha sido evidente en todos los gobiernos y por la incapacidad de los custodios que tienen que hacer turnos en períodos de descanso, es urgente construir centros carcelarios fuera de la capital, como Petén, como se ha dicho reiteradamente.

Luego de los incidentes en el Preventivo, se efectúo un cateo en el secto4r 11, donde están confinados los mareros más peligrosos y no sorprendió, al hallarse armas de fuego, aparatos eléctricos, móviles. Hasta hoy, no se ha evitado que desde los presidios los internos hagan llamadas para extorsionar y ello, les produce ingresos millonarios, por la incapacidad de las autoridades de romper la comunicación satelital de los privados de libertad que actúan de esa manera con la complicidad por supuesto de las mismas autoridades, como ha dicho de manera reiterada.

Descansa en la lucha, John Robert Lewis

E

llegaron a Montgomery el 25 de l 7 de marzo de 1965, marzo. El 6 de agosto de 1965, el día que se conoció como Amy Goodman presidente Johnson firmó la Ley de “Domingo Sangriento”, 600 y Denis Moynihan Derechos Electorales, que eliminó afroestadounidenses y activistas del movimiento por los derechos las restricciones que tenían las civiles partieron de la ciudad de personas de color para inscribirse Selma, en el estado de Alabama, en como votantes, especialmente en una marcha hacia Montgomery, capital del estado, para exigir el los estados del sur. Durante casi un siglo, los sureños blancos derecho al voto. Mientras cruzaban el puente Edmund Pettus de promulgaron las llamadas “leyes de Jim Crow”, que condenaron Selma, los manifestantes fueron atacados por la policía del estado a los afroestadounidenses a vivir empobrecidos y segregados, de Alabama con bastones, picanas para ganado, perros y gas prácticamente en estado de esclavitud. lacrimógeno. Las imágenes del violento ataque policial dieron la Entre las leyes de Jim Crow había muchas que hacían casi vuelta al mundo. John Lewis, presidente del Comité Estudiantil imposible que un afroestadounidense pudiera registrarse para de Coordinación No Violenta (SNCC, por sus siglas en inglés), votar. Las pruebas de alfabetización, administradas solo a la en aquel entonces de 25 años de edad, fue uno de los principales población negra, tenían preguntas como: “¿Cuántas burbujas organizadores de la marcha y resultó hospitalizado con una hay en una barra de jabón?”. En el condado de Lowndes, en conmoción cerebral.

Alabama, en 1964 los afroestadounidenses constituían el 80% de Su compromiso con los principios de justicia, igualdad y la población, pero ninguno de ellos estaba registrado para votar. el poder de la protesta no violenta debería servirnos de guía En Misisipi, la inscripción de votantes afroestadounidenses era mientras navegamos estos complejos días. John Lewis, ícono inferior al 7% en 1964; en 1988 era del 75%. de los derechos civiles y congresista por 17 períodos, murió el Casi medio siglo después, en 2013, la Corte Suprema de Estados pasado 17 de julio de cáncer de páncreas, a los 80 años.

Unidos, con cinco votos a favor y cuatro en contra, en el fallo de Ocho días después del Domingo Sangriento, la valentía de los Alabama contra Holder, restringió considerablemente la Ley de manifestantes obligó al presidente Lyndon Johnson a dirigirse Derechos Electorales. Desde entonces, más de 25 estados de maa una sesión conjunta del Congreso, implorando la aprobación yoría republicana han aprobado una serie de leyes de privación de la Ley de Derechos Electorales de 1965: “Pero incluso si de los derechos electorales. Con ejemplos como requisitos para la aprobamos este proyecto de ley, la batalla no terminará. Lo que identificación de votantes, purgas masivas de padrones electorales sucedió en Selma es parte de un movimiento mucho más amplio basadas en datos defectuosos, el cierre de miles de centros de voque llega a cada sección y estado del país. Es el esfuerzo de los tación y la limitación de la votación anticipada y en ausencia, estas estadounidenses negros para lograr la bendición completa de leyes disuaden de votar a millones de personas de color. la vida estadounidense. Su causa también debe ser la nuestra, A esto se suman dos nuevas amenazas para las elecciones porque no se trata solo de negros, sino que, en realidad, somos presidenciales de este año: la pandemia de coronavirus y el todos nosotros los que debemos vencer al perjudicial legado de propio presidente Donald Trump. Con el aumento de las muertes la intolerancia y la injusticia. Y venceremos”. por COVID-19 en casi todas partes del país, algo que afecta Tras el Domingo Sangriento, el reverendo Martin Luther King desproporcionadamente a las comunidades de color, la votación Jr. se unió a John Lewis en Selma y ayudó a organizar dos marchas presencial se ha convertido en un acto peligroso. más. Unas 25.000 personas se unieron a los manifestantes que Lea esta columna completa en www.lahora.gt

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 9

Fin de Semana

Fin de Semana Migrante salvadoreña busca preservar y difundir en libro gastronomía de su país

La escritora e instructora de cocina Karla Vásquez, de origen salvadoreño, cuya familia se estableció en Los Ángeles, Estados Unidos, busca recopilar en un libro de recetas los platillos de la cocina de su país y que la cautivaron aun estando en el extranjero.

FOTO LA HORA/CAPTURA DE PANTALLA.

La salvadoreña busca destacar la gastronomía de su país.

Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

V

ásquez es una cocinera casera, según relata a Los Angeles Times en una nota publicada recientemente, en la que destacan cómo aprendió a preparar sus platos salvadoreños favoritos, entre ellos, el salpicón.

Ella se estableció junto a su familia en California a finales de la década de 1980, esto luego de una prolongada guerra civil de El Salvador.

Pero mientras aprendía, Vásquez también descubrió que casi no hay libros de cocina salvadoreños impresos en EE. UU., y ahora su meta es recopilar todo el conocimiento que ha adquirido y plasmarlo en un texto.

“Me di cuenta de que no había ningún libro de cocina salvadoreño publicado por ninguna editorial o empresa importante en los Estados Unidos”, relató, además, destacó que no se está haciendo un esfuerzo por documentar las recetas salvadoreñas y por eso decidió hacerlo ella.

SALVISOUL, EL SITIO QUE DOCUMENTA LOS DETALLES DE LA COCINA SALVADOREÑA Vásquez también enseña a las personas a cómo hacer alimentos menos elaborados, por ejemplo, el curtido, pero ella desea que la mentalidad de sus compatriotas cambie para que se animen a elaborar sus platillos favoritos y por eso creó el sitio web SalviSoul, en el que documenta y celebra la cocina salvadoreña y a las mujeres cuyo conocimiento culinario mantiene vivas las tradiciones culinarias de ese país en EE. UU., cita Los Angeles Times.

El sitio destaca las recetas salvadoreñas, hay las clases de cocina e historias de mujeres que transmiten la cultura de ese país.

“SalviSoul documenta las formas de comer de la cocina salvadoreña y también documenta las historias de mujeres que emigraron de El Salvador a Estados Unidos”, dice ese sitio electrónico.

El mismo, destaca cómo las mujeres salvadoreñas, abuelas, tías y hermanas que han alimentado a la segunda generación de salvadoreños en los Estados Unidos y que

quizás, sin darse cuenta, han asumido el papel de preservar la cultura para el futuro.

“Sus historias de perseverancia, lucha, sacrificio, amor y victoria también han sido nuestro alimento”, enfatiza en el sitio web.

Sobre SalviSoul, Vásquez menciona en el sitio electrónico que esta es la manifestación de todas las historias, la cultura y el amor que le fue transmitido cuando era una niña inmigrante tratando de descubrir la identidad, el lugar y la historia de El Salvador.

“Al crecer, casi nunca hubo un momento en que la cena familiar no involucrara una historia sobre la vida de mi familia en El Salvador. Pasar las tortillas junto con una versión de la historia era lo que esperaba y, a veces, incluso temía”, refiere.

FOTO LA HORA/CAPTURA DE PANTALLA.

¿QUIÉN ES LA CREADORA DE SALVISOUL? Karla es licenciada en Periodismo y completó su formación culinaria en The New School of Cooking, y se especializa en desarrollo comunitario, educación nutricional e historia alimentaria.

Ella ha trabajado en Hunger Action Los Angeles, Los Angeles Food Policy Council, VELA, The Edible Apartment, Champions for Change, With Love Market and Cafe y otras organizaciones de justicia social donde ha utilizado sus habilidades para organizar esfuerzos de divulgación, gestionar proyectos y liderar iniciativas de salud comunitaria.

Según se lee en el sitio SalviSoul, Karla ha

contribuido con Eater L.A., L.A. Taco, We Are Cocina y otras publicaciones.

“Ha sido entrevistada por KCRW Good Food, Vice Munchies, ABC & y ha aparecido en Fierce by Mitu y Zocalo Public Square.

Más recientemente, fue la coordinadora de eventos del festival LA Food Bowl en Los Angeles Times. Su inspiración inicial para SalviSoul fue honrar la vida de las mujeres de su familia”, dice el sitio electrónico.

Puede seguir a Karla y sus recetas a través de redes sociales o incluso suscribirse para recibir actualizaciones en Instagram en donde aparece con el nombre de “SalviSoul”, perfil que siguen más de 9 mil 800 personas.

Además, en su sitio web se pueden encontrar recetas, historias y mucho más.

BUSCA PRESERVAR EL LEGADO DE LAS MUJERES SALVADOREÑAS El libro que busca impulsar reunirá la sabiduría de más de 20 mujeres salvadoreñas, incluyendo recetas de su abuela Lucia Campos Monterrosa, su mamá Lucy y otras, refiere para la entrevista de Los Angeles Times.

Karla también le mencionó a ese medio, que encontrar un agente que represente su proyecto ha sido desafiante y que solo busca preservar el legado de las mujeres salvadoreñas.

En este enlace puede ver algunas recetas en YouTube: https://www.youtube.com/channel/ UCCdTM5CHNXWXBftykLqmfRA/videos

Página 10 / Guatemala, 12 de septiembre de 2020

fin Fin de semana Semana

Tensiones entre Netanyahu y ultraortodoxos por coronavirus El primer ministro israelí Benjamin Netanyahu tiene una relación simbiótica con los ultraortodoxos, a los que concede generosos subsidios y permite que mantengan su estilo de vida insular a cambio de un apoyo que le ha permitido ser el gobernante que más tiempo ha estado en el cargo.

Por TIA GOLDBERG TEL AVIV/Agencia AP

A

hora, en medio de la pandemia del coronavirus, Netanyahu enfrenta una dura disyuntiva: Cómo contener el virus sin molestar a los ultraortodoxos.

Netanyahu ha sido muy criticado por su manejo de la pandemia y tal vez nadie esté más molesto que los sectores ultraortodoxos, o jaredíes, que quieren usar su peso político para combatir lo que perciben como restricciones discriminatorias.

“Los jaredíes no olvidarán la injusticia que se comete contra ellos”, dijo un grupo de alcaldes de ciudades y pueblos ultraortodoxos en una carta enviada a Netanyahu la semana pasada. “Las decisiones que ha tomado una

y otra vez, fueron tomadas sin ninguna lógica ni beneficio para la salud, y estuvieron dirigidas claramente a los jaredíes. Lo consideramos el único responsable de estas medidas punitivas”.

Israel impuso esta semana nuevas restricciones en unas 40 ciudades y localidades con brotes alarmantes. Toques de queda de noche, estrictos límites a las reuniones y el cierre de escuelas. Las restricciones afectan mayormente a los ultraortodoxos y a las comunidades árabes, que también fueron muy golpeadas por el virus en las últimas semanas.

Estas medidas eran esperadas ya que las pidió el zar de la lucha contra el virus Ronni Gamzu. Pero la intensa presión de los políticos ultraortodoxos y la dura carta de los alcaldes hicieron que Netanyahu transase.

Varios expertos coinciden en que esto no contendrá los nuevos brotes.

En un video dirigido a los ultraortodoxos, Netanyahu trató de aliviar el malestar causado por estas tímidas medidas.

“Saben lo mucho que me importan el estudio del Torá y las plegarias. Son cosas tan importantes para mí como para ustedes.

Debemos tomar medidas para prevenir la propagación de esta morbosidad”, dijo el

gobernante.

Algunos políticos ultraortodoxos pedían un confinamiento de todo el país. Gamzu dijo que optaron por medidas enfocadas en las localidades y barrios más golpeados, lo que no cayó bien entre los ultraortodoxos.

Netanyahu dice que un confinamiento general sigue siendo una opción. Pero que imponerlo después de suavizar las restricciones a los ultraortodoxos sería visto como una rendición a ese sector.

“Netanyahu ha demostrado que sabe transar, pero esta vez es un tema de vida y muerte”, escribió el analista político Yossi Verter en el diario Haaretz. “Por mezquinas cuestiones políticas Israel puede sufrir un castigo colectivo desproporcionado”.

No se ha tomado una decisión en relación con los feriados de Rosh Hashana y Yon Kippur que empiezan la semana que viene.

Durante estos feriados hay siempre grandes reuniones familiares y se llenan las sinagogas, lo que puede provocar una ola de contagios.

Las autoridades sopesan la posibilidad de un confinamiento nacional, como durante la Pascua Judía de abril. Pero esto podría irritar a muchos israelíes y expertos en la salud dicen que un confinamiento corto no es efectivo.

Tampoco está resuelto el tema del

Foto la hora: Oded Balilty/AP.

Judíos ultraortodoxos rezan guardando distancia frente a una sinagoga de Bnei Brak, Israel. Esa comunidad está furiosa con el primer ministro Benjamin Netanyahu por las restricciones que impuso relacionadas con el coronavirus.

peregrinaje anual a la tumba de un rabino muy querido. Decenas de miles de personas se dirigen a la ciudad ucraniana de Uman en el Año Nuevo Judío para rezar y participar en festividades. Gamzu trató de impedir los viajes y Ucrania cerró su frontera en la antesala del evento.

Líderes religiosos dicen que sus comunidades están siendo castigadas injustamente y Netanyahu designó un alto miembro de su gabinete para que trate de buscar una salida que permita que al menos algunas personas hagan el peregrinaje.

Israel parecía haber contenido el virus al cerrar sus fronteras e imponer severas restricciones. Pero dispuso una reanudación de actividades abrupta que ha sido muy cuestionada y despejó el camino para una cantidad récord de contagios. El país tiene hoy uno de los peores brotes del mundo, en relación con su población.

Y las tasas de infección entre los ultraortodoxos han sido desproporcionadamente altas. Ello se debe a que tienden a vivir en barrios pobres, superpoblados, en los que las enfermedades se propagan rápidamente. Las sinagogas, el centro de la vida social, congregan a muchos hombres en espacios reducidos. La falta de acceso a la internet dificulta la educación pública.

A pesar de las restricciones que impuso el gobierno, las playas y los centros comerciales se llenan de gente y los ultraortodoxos dicen que las últimas medidas los discriminan.

“Ven todo esto y dicen, ‘nos atormentan porque somos jaredíes’”, expresó Ari Kalman, corresponsal del servicio noticioso ultraortodoxo Behadrei Haredim. “Hacen que perdamos la confianza”.

Los sectores seculares ven las cosas de otro modo. Observan enfurecidos lo que perciben como un trato especial a esa comunidad. Las familias de algunos rabinos prominentes han realizado bodas con mucha gente sin distanciamiento social y con pocos tapabocas. Los subsidios para aliviar las penurias causadas por el coronavirus fueron ampliados para abarcar a grandes familias ultraortodoxas y se permitió el ingreso de miles de seminaristas del exterior a pesar del cierre de fronteras.

Shuki Friedman, experto en las relaciones entre religiosos y seculares del Instituto por la Democracia de Israel, dijo que el coronavirus ha hecho que muchos ultraortodoxos se sientan acosados y podría provocar un retroceso en los progresos logrados en los últimos años en la incorporación de esa comunidad a la sociedad israelí, algo que los economistas dicen es vital para el país.

“Si los jaredíes se encierran más todavía, eso es malo para la sociedad israelí”, manifestó Friedman.

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 11

fin de semana

El fantasma de una guerra entre China y la India Tres meses después del peor incidente militar en décadas, las tensiones a lo largo de la región fronteriza que se disputan China y la India no solo no amainan sino que están empeorando. Los dos gigantes asiáticos se acusan mutuamente de haber enviado soldados del otro lado de la frontera y haber hecho disparos por primera vez en 45 años, generando temores de un conflicto militar en gran escala entre dos naciones con armas nucleares.

Por AIJAZ HUSSAIN/ Agencia (AP)

L

SRINAGAR/India

os enfrentamientos comenzaron a principios de mayo y fueron escalando hasta el 15 de junio, en que una pelea a puñetazos, bastonazos y piedrazos dejó 20 soldados indios muertos. Se cree que China también sufrió bajas, pero no ha informado al respecto.

DÉCADAS DE DESCONFIANZA China y la India tienen disputas territoriales desde la época de la colonia británica.

Tres años después de la independencia de la India en 1947 y un año después de que los comunistas tomasen el poder en China, el nuevo gobierno de Beijing repudió tratados que dice firmó bajo coerción.

Beijing endureció su reclamo territorial bajo el gobierno de Xi Jinping, el líder más fuerte que tiene China en décadas y quien juró no ceder un centímetro de su territorio.

En la década de 1950 China empezó a construir una carretera de importancia estratégica en el altiplano de Aksai Chin, una zona deshabitada, para conectar las agitadas regiones de Tibet y Xinjiang. La India se opuso y sostuvo que Aksai Chin era parte de Ladakh, territorio del antiguo principado de Cachemira, hoy dividido entre India y Pakistán.

Las relaciones se agriaron más todavía cuando la India permitió al líder espiritual del Tibet, el Dalai Lama, establecer un gobierno en el exilio en Dharmsala, al norte de la India, tras escaparse de su patria en 1959 tras un fallido alzamiento contra los chinos.

Las diferencias desembocaron en una guerra de un mes en 1962. Hubo nuevos combates en 1967 y 1975, con más muertos en ambos bandos. Desde entonces adoptaron protocolos, incluido un acuerdo comprometiéndose a no usar las armas. Pero esos protocolos fueron violados en los enfrentamientos de este año.

China, por otro lado, está estrechando relaciones con Pakistán, eterno rival de la India, y apoyando sus reclamos en Cachemira. ___ LA LÍNEA DE CONTROL REAL Es una línea que separa los territorios indios y chinos desde Ladakh en el oeste hasta Arunachal Pradesh, estado oriental de la India que los chinos reclaman en su totalidad.

Según la india, esta línea que constituye una frontera de facto tiene 3.488 kilómetros (2.167 millas). China dice que es

mucho más corta. Separa las zonas donde cada país ejerce un control físico, no los territorios que reclaman.

China reclama unos 90.000 kilómetros cuadrados (35.000 millas cuadradas) del nordeste de la India, incluida Arunachal Pradesh, cuya población es mayormente budista.

La India, por su parte, dice que China ocupa 38.000 kilómetros cuadrados (15.000 millas cuadradas) de territorios que le pertenecen en el altiplano de Aksai Chin, que los indios consideran parte de Ladakh, donde tuvieron lugar los últimos incidentes.

A pesar de más de tres docenas de rondas de conversaciones a lo largo de los años y de numerosos encuentros entre el primer ministro indio Narendra Modi y Xi Jinping, por ahora no existe la menor posibilidad de un acuerdo. ___ RIVALIDAD ESTRATÉGICA Y ECONÓMICA Desde la guerra de 1962, las economías de ambas naciones crecieron mucho, sobre todo la china, que tiene un gran superávit comercial con su vecino.

La creciente rivalidad económica se suma a las diferencias territoriales y geoestratégicas. India trata de capitalizar los crecientes costos laborales en China y el deterioro de sus relaciones con Estados Unidos y Europa para ser una nueva base de producción industrial extranjera.

A los indios les preocupa la Iniciativa de Cinturón y Carretera china, que incluye la construcción de una ruta que cruza Cachemira en el marco de un monumental proyecto de infraestructura al que la India se opone vehementemente.

La creciente alianza de la India con Estados Unidos, por otro lado, no cae nada bien en Beijing.

Los temores indios de una expansión territorial china se ven acentuados por la creciente presencia de la armada china en el océano Indico y los esfuerzos de Beijing por reforzar sus lazos no solo con Pakistán sino también con Sri Lanka y Nepal.

En un esfuerzo por lograr una paridad estratégica con China, la India ha estado mejorando su infraestructura militar a lo largo de la Línea de Control Real. China, en tanto, ha construido carreteras e instalado unidades en la región de Doklam, que ambas se disputan, y en las últimas semanas ha hecho maniobras que incluyeron el lanzamiento de paracaidistas y emplazado bombarderos estratégicos en el Tibet.

La India agravó las cosas cuando declaró

unilateralmente a Ladakh un territorio federal y lo separó de Cachemira en agosto del año pasado, poniendo fin a su status semiautónomo.

Poco después, algunos legisladores indios empezaron a promover la toma de zonas controladas por China. ___ EL TEMOR DE UN CONFLICTO MÁS GRANDE Las tensiones persisten a pesar de numerosos contactos. Los dos países están gobernados por figuras muy nacionalistas y los reclamos territoriales tienen hoy mucha más importancia que en el pasado.

Se cree que la política china es incorporar territorios de a poco.

Mientras los soldados chinos permanecen en lo que la India describe como su territorio en Ladakh, la India ocupó al menos un pico montañoso la semana pasada, tras lo cual Beijing reclamó a Nueva Delhi que abandonase el área.

Expertos dicen que si no se frenan las hostilidades, puede haber una guerra.

“Si la diplomacia falla, mandan las armas. Esta es la culminación natural de lo que venimos viendo desde hace cuatro meses”, afirmó el teniente general D.S. Hooda, quien fue jefe de Comando Norte de las fuerzas armadas indias entre el 2014 y el 2016. “Hay una rápida escalada y se perderá el control si no se llega a un acuerdo”.

Foto la hora: Dar Yasin)/AP

Camiones militares indios recorren la carretera entre Sringar y Ladakh en la parte de Cachemira controlada por India el 9 de septiembre del 2020.

Crecientes tensiones entre India y China hacen que asome el fantasma de una guerra entre los dos gigantes asáticos.

fin de semana

Página 12 / Guatemala, 12 DE SEPTIEMBRE de 2020

EE. UU.: raza influye en qué escuelas ofrecen clases en persona Missi Magness quería que sus hijos regresaran a la escuela. La madre de un niño de primer grado y otro de sexto que asisten a escuelas en el sudeste de Indianapolis tuvo problemas para supervisar el aprendizaje de sus hijos mientas trabajaba desde casa en la primavera.

Por KALYN BELSHA, MICHAEL RUBINKAM, GABRIELLE LaMARR LeMEE y LARRY FENN Agencia AP

M

uchos otros padres concordaban.

Ahora, su distrito escolar, Franklin Township — donde dos terceras partes de los 10.000 estudiantes son blancos, como lo es Magness — les ha permitido a los niños más pequeños que regresan a las escuelas a tiempo completo.

Pero no lejos, la historia es diferente. En Indianapolis, donde casi tres cuartas partes de los 26.000 estudiantes en escuelas tradicionales son negros e hispanos, el año escolar comenzó en la internet, pese a apoyarse en las mismas directrices locales de salud que Franklin Township.

Esa dinámica se ve en todo el país: los distritos escolares en los que la vasta mayoría de los estudiantes son blancos tienen tres veces más probabilidades que los distritos con estudiantes mayormente de color de estar abiertos para algún aprendizaje en persona, de acuerdo con un análisis de la Associated Press y Chalkbeat.

Aunque esa clara división a menudo refleja las preferencias de los padres, podría exacerbar aún más las desigualdades en la educación.

En cada estado, la AP y Chalkbeat sondearon los mayores distritos escolares en cada una de cuatro categorías fijadas por el Centro Nacional de Estadísticas de Educación: urbana, suburbana, pueblo y rural.

Las respuestas al sondeo de 677 distritos escolares que cubren a 13 millones de estudiantes reflejaron que la mayoría de ellos comenzarán el año escolar en la internet.

Pero el sondeo muestra que la raza es un fuerte indicador de cuáles escuelas públicas están ofreciendo instrucción en persona y cuáles no.

Para algunos estudiantes, la continuación del aprendizaje virtual representa el riesgo de que van a

Foto la hora: Nam Y. Huh/AP

Estudiantes de quinto grado lucen máscaras en espera de su maestro en el aula en la Escuela Primaria Oak Terrace en Highwood, Illinois, parte del distrito escolar de North Shore. Un análisis realizado por la Associated Press y Chalkbeat en Estados Unidos muestra que los distritos escolares en los que la vasta mayoría de los estudiantes son blancos tienen tres veces más probabilidades que los distritos con estudiantes mayormente de color de estar abiertos para algún aprendizaje en persona. Aunque esa clara división a menudo refleja las preferencias de los padres, pudiera exacerbar aún más las desigualdades en la educación.

rezagarse respecto a sus pares que están aprendiendo en persona, pese a que muchos distritos dicen que la enseñanza virtual será mucho mejor que en la primavera.

Los estudiantes que aprenden desde casa pierden acceso a comidas gratis o subsidiadas, servicios de educación especial y otro respaldo.

Las familias acaudaladas pueden cubrir los huecos, pero otras tendrán que prescindir de ello.

“Me preocupa eso y el hecho de que existen estas correlaciones entre lo que están haciendo las escuelas y los antecedentes de los estudiantes”, dijo Jon Valant, académico centrado en educación en la Brookings Institution. Existen varias explicaciones posibles para la división racial. Una es política.

Las escuelas en áreas que respaldaron a Donald Trump en el 2016 tienden más a abrir para la educación presencial, muestran el análisis AP/Chalkbeat y ottos.

Otra razón posible: Las autoridades escolares están respondiendo a las familias. Sondeos nacionales y estatales muestran que los padres negros e hispanos tienden a temer más el regreso a la enseñanza presencial que los padres blancos. Eso muy probablemente refleja la disparidad en el saldo de la pandemia, ya que las tasas de

mortalidad por COVID son mucho más altas en esas comunidades que entre los blancos.

“Nosotros pensamos que tienen en cuenta nuestros intereses para mantener a todo el mundo seguro”, dijo Maira Vazquez, una madre hispana que fue entrevistada en español y cuyos hijos asisten a una escuela en el distrito Manor, en un suburbio de Austin. El distrito — 67% hispano, 20% negro y 7% blanco— va a tener enseñanza solamente por internet hasta al menos mediados de octubre.

Otros factores influyen también en las decisiones de reapertura, como la gravedad del brote local, la capacidad de los distritos escolares para pagar por precauciones de seguridad y las directrices fijadas por las autoridades de salud pública.

En el distrito del área de Norristown, en las afueras de Filadelfia, las escuelas tendrán solamente enseñanza virtual hasta al menos enero. El distrito sirve a unos 7.700 estudiantes, de los cuales 42% son hispanos, 33% son negros y 15% son blancos.

Aunque la tasa de positivos en las pruebas de coronavirus en el condado circundante están en 3% — por debajo del 5% que las autoridades oficiales consideran un límite seguro — las tasas en el distrito son más de tres veces más altas.

Los funcionarios escolares están “muy conscientes” de que las comunidades a las que sirven han sido afectadas por el virus de manera desproporcionada, de acuerdo con el superintendente Christopher Dormer, que mencionó además la falta de fondos en el distrito y edificios viejos como razones para la decisión de seguir en la internet.

La ruta que ha escogido cada distrito ha tomado un significado político, especialmente después que la administración Trump empujó a las escuelas a reabrir plenamente para enseñanza en persona.

Eso pudiera ayudar a explicar parte de la relación con raza, pues negros e hispanos respaldan mucho menos a Trump.

Pero algunas de las comunidades blancas más liberales también están reabriendo.

El distrito escolar North Shore está basado en un suburbio acaudalado de mayoría blanca que el superintendente Michael Lubelfeld llama “extremamente” liberal.

Para ofrecer instrucción presencial en turnos, el distrito se está gastando 3,4 millones de dólares en cosas como mejorarlos filtros de aire, la ventilación, alquilar carpas para permitir enseñanza al aire libre y pagar por pruebas a personal asintomático.

Las escuelas que se están quedando en la internet están pagando también grandes sumas, con esperanzas de reducir el riesgo de que sus estudiantes se rezaguen.

En Norristown, el distrito le ha dado a cada estudiante una laptop o tableta y los maestros están proveyendo tres horas diarias de instrucción en vivo por internet, a diferencia de la primavera, cuando pre-grababan sus lecciones.

En Memphis, donde 95.000 estudiantes en escuelas públicas estarán aprendiendo solamente por internet hasta nuevo aviso, el distrito escolar se está gastando decenas de millones de dólares en laptops y tabletas. las autoridades del distrito, donde la vasta mayoría de los estudiantes son negros o hispanos, han distribuido más de 85.000 aparatos y ofrecerán varias horas de clases en vivo por la internet.

Padres en Memphis como Iesha Wooten siguen llevando una carga pesada. Wooten, que es negra, esta supervisando el aprendizaje de sus tres hijos y tres sobrinos.

Pero uno de sus hijos tiene asma y otro anemia de células falciformes, lo que les pone en riesgo mas elevado de complicaciones de coronavirus.

Al final, dice ella: “No quiero que corran el riesgo”.

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 13

Deportes Osaka y Azarenka luchan por un 3er titulo de Grand Slam

En agosto, cuando el tenis se reanudó tras una interrupción de cinco meses provocada por la pandemia de coronavirus, era imposible saber con exactitud qué podía esperarse.

Por HOWARD FENDRICH NUEVA YORK Agencia (AP)

Resulta que Naomi Osaka y Victoria Azarenka han sido hasta ahora por mucho las dos mejores tenistas. Y es por ello que se medirán este sábado en la final del Abierto de Estados Unidos.

“Sinceramente, la gente recuerda sólo a la ganadora”, dijo Osaka, quien ostenta una foja de 10-0 desde la reanudación.

Azarenka perdió el partido que marcó su retorno, pero desde entonces ha hilvanado 11 victorias, coronadas el jueves, con el duelo en que eliminó por 1-6, 6-3, 6-3 a Serena Williams en las semifinales.

Osaka y Azarenka debieron haberse enfrentado hace dos semanas en la final del Western & Southern, un torneo conocido también como Masters de Cincinnati, que suele realizarse en esa ciudad pero se mudó a Flushing Meadows, como una especie Por HOWARD FENDRICH NUEVA YORK Agencia (AP)

Durante dos sets completos, Alexander Zverev se mostró confundido y apático. Su lenguaje corporal se vio tan mal como la proporción de sus tiros ganadores y errores en la semifinal del Abierto de Estados Unidos ante Pablo Carreño Busta.

El alemán cometió una doble falta y se mostró evidentemente frustrado.

Con un revés a la red cedió el primer set y se cubrió la cara con las manos.

Un poco antes dejó en la red un tiro de derecha —en un lapso en el que perdió nueve puntos seguidos y 17 de 19.

Foto la hora: Seth Wenig/AP

El alemán Alexander Zverev reacciona tras derrotar al español pablo Carreño Busta en la semifinal del Abierto de Estados Unidos.

de ensayo para el US Open en un “ambiente controlado” que limitara los viajes durante la pandemia.

Osaka no disputó esa final, debido a una lesión en el muslo izquierdo.

La dolencia no la ha aquejado durante el US Open, donde se coronó en 2018, antes de obtener también el cetro en el Abierto de Australia de 2019.

Tanto la japonesa como Azarenka han jugado un tenis casi perfecto desde la línea de fondo.

Osaka, cuyo entrenador trabajaba antes con Azarenka, se basa más en su tremenda derecha, mientras que la bielorrusa es mejor con el revés.

Una incógnita será el saque de Osaka contra la devolución de Azarenka. La japonesa es segunda entre 128 participantes de la gira, al ganar el 93% de sus games al servicio (65 de 70). Azarenka se ubica segunda en la proporción de games ganados sin su saque (el 55% o 31 de 56).

Va a ser una final asombrosa.

Espero que lo sea”, dijo Azarenka. “Me divertiré”.

En algunos aspectos, Osaka está ahora donde Azarenka se ubicaba hace casi una década: Con poco más de 20 años, una estadía en la cima del escalafón y dos cetros de torneos majors.

“Su éxito llegó muy rápido, ¿cierto? De pronto pasó de ser una jugadora muy prometedora a una extremadamente exitosa.

Ganó dos Slams seguidos, pensaba quizás en tres o cuatro consecutivos. Ha estado ganando casi todo”, dijo Wim Fissette, entrenador de Osaka, quien laboraba antes con Azarenka.

Osaka, de 22 años, buscará el sábado su tercer campeonato en sus últimos siete majors. Azarenka, de 31, estará en su primera final de un Grand Slam desde 2013, cuando disputó el duelo por el título en nueva York. Ganó el Abierto de Australia en 2012 y 13, y cayó ante Williams en la final del US Open

Foto la hora: Frank Franklin II/AP

La japonesa Naomi Osaka realiza un saque ante la local Jennifer Brady, en la semifinal del Abierto de Estados Unidos.

en esos mismos años.

Al rememorar aquellos días lejanos, Azarenka se describió así: “Yo era joven, mi ego era demasiado grande”. Se le pidió que abundara, y lo hizo.

Azarenka abandonó incluso la gira por un tiempo, en el que nació su hijo Leo, quien tiene ac-

tualmente 3 años y se ha quedado con ella en una lujosa vivienda privada en Long Island durante estos últimos dos torneos.

La bielorrusa ha atravesado por momentos difíciles en la cancha, incluido un año natural completo sin un solo triunfo, antes de su racha actual.

Zverev remonta y enfrentará a Thiem en final del US Open

La Premier inicia campaña sin público; presiona al gobierno

Volteó con cara de preocupación a la suite de invitados y levantó las palmas.

Al cumplirse una hora y 25 minutos de partido, Zverev ejecutó demasiado largo un revés y meneó la cabeza. Perdía por dos sets, un déficit que el tenista de 23 años no había remontado jamás. Tampoco había llegado nunca a la final de un Grand Slam.

Poco después, logró ambas cosas.

Zverev logró una remontada increíble, enderezando su juego para derrotar 3-6, 2-6, 6-3, 6-4, 6-3 aun Carreño Busta que se fue diluyendo. Así, llego al duelo por el título en Flushing Meadows.

El último hombre en ganar una semifinal del US Open tras estar abajo 2-0 fue Novak Djokovic en el 2011 ante Roger Federer.

Zverev acompaña ahora

Por ROB HARRIS

al serbio también con otro logro: Ser el finalista más joven en la rama masculina de un Grand Slam desde que Djokovic llegó al duelo por el cetro en Nueva York en 2010, a los 23 años.

En el duelo del domingo, el quinto preclasificado enfrentará a Dominic Thiem (2do). El austriaco de 27 años ganó un duelo mucho más entretenido, por 6-2, 7-6 (7), 7-6 (5), al ruso Daniil Medvedev (2do).

Medvedev tuvo set point en la segunda y tercera manga, pero Thiem se sobrepuso en ambas ocasiones y ahora tratará de mejorar su récord de 0-3 en finales del Grand Slam.

Ha caído con Rafael Nadal en el duelo por el trofeo del Abierto de Francia en los últimos dos años. En febrero, sucumbió ante Djokovic en la final del Abierto de Australia.

MANCHESTER, Inglaterra Agencia

Para consternación de la Liga Premier, la nueva temporada iniciará el sábado justo como terminó la anterior 48 días antes -con estadios vacíos.

Pese a que Inglaterra enfrenta un marcado aumento en casos de coronavirus, la liga de fútbol más rica del mundo intensificó la presión al gobierno el viernes para que se permita que los hinchas regresen a los estadios.

La Premier escribió una carta al gobierno en la víspera de la temporada “para manifestar preocupación ante las decisiones tomadas para restringir y potencialmente aplazar, el programa planeado de regreso de aficionados a los estadios de fútbol”.

La carta fue recibida al tiempo que el gobierno se prepara para implementar restricciones más severas respecto al

tamaño de las congregaciones sociales —que apenas podrán ser de seis personas tanto en espacios cerrados como al aire libre. Las autoridades del área que abarca la segunda ciudad de Birmingham -y hogar de los clubes Aston Villa y West Bromwich Albion, de la Liga Premier- incluso están solicitando que jueguen en recintos distintos para evitar que alternen por completo.

A pesar de los registros de contagios diarios de COVID-19 rondan los 3.000 en Inglaterra, los dirigentes de la Premier creen que es lo suficientemente seguro para permitir la presencia de miles de aficionados en las tribunas para eventos de prueba. El objetivo sigue siendo ocupar los estados al menos en un 25% de su capacidad total para el próximo mes.

Los clubes tienen autorización para realizar eventos

Foto la hora: Oli Scarff/ Pool vía AP.

El guardameta Nick Pope, del Burnley, se lanza en vano ante el gol de Andrew Robertson para el Liverpool en partido de la Liga Premier, en Liverpool, Inglaterra.

piloto con un máximo de 1,000 aficionados, pero la liga considera que no es una cantidad de espectadores suficiente para realizar pruebas eficazmente y sería un serio generador de pérdidas.

La liga inglesa espera que el argumento económico logre persuadir a un gobierno que enfrenta la profunda recesión causada por la suspensión de actividades en marzo, cuando la competencia deportiva más importante del país se detuvo durante 100 días.

Página 14 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

El piloto Valtteri Bottas registró el mejor tiempo de la segunda sesión de práctica para el Gran Premio de Toscana de la Formula Uno ayer, superando a su compañero en la escudería Mercedes, Lewis Hamilton. El finlandés también había sido el más veloz en la sesión matutina.

MUGELLO, Italia Agencia (AP)

Bottas venció por .207 segundos al actual campeón Hamilton, quien mantiene una ventaja de 47 puntos sobre el finlandés de 31 años en la tabla de posiciones general. Bottas había superado por .048 segundos a Max Verstappen, de Red Bull, bajo condiciones soleadas en el Autódromo Internacional del Mugello.

Por primera vez se permitió la presencia de aficionados para la novena carrera de la F1 en esta temporada, que se desarrolla en medio de la pandemia de coronavirus. Los 3.000 espectadores fueron repartidos en tres tribunas.

Celebrando su carrera número 1.000 en la Fórmula Uno en un

F1: Ante público, Bottas se lleva prácticas de GP de Toscana circuito de su propiedad no fue ventaja para un Ferrari en aprietos, con Charles Leclerc en 10mo lugar y Sebastian Vettel en 12do.

El motor del auto de Vettel se detuvo poco antes del final y el auto quedó al lado de la pista.

La sesión fue suspendida brevemente en dos ocasiones luego que choques leves dejaron restos en la pista.

Acercándose a la mitad de la sesión de 90 minutos, Lando Norris, de McLaren, perdió la parte trasera del auto y se fue de espaldas a las barreras de contención.

Luego, aproximadamente a 15 minutos del final, la bandera roja fue ondeada de nuevo cuando Kimi Raikkonen salió de la pista en su Alfa Romeo, seguido por el mexicano Sergio Pérez, en su última temporada con Racing Point, en un incidente que por poco termina en un choque. Ambos pilotos fue-

ron citados por los jueces de la pista respecto al incidente.

Leclerc había sido tercero en la primera sesión, en la que Hamilton se había ubicado en el cuarto puesto, .53 segundos detrás de Bottas.

Pierre Gasly, quien conquistó el Gran Premio de Italia el pasado fin de semana en Monza, fue quinto en la jornada matutina.

El la primera sesión, Romain Grosjean, de Haas, estuvo a punto de estrellarse con la parte trasera del auto de Pérez y se vio obligado a virar repentinamente a la izquierda.

El Autódromo de 5,2 kilómetros (3,2 millas) generalmente es sede de carreras de la Moto GP y recibe un evento de la F1 por primera vez.

La pista es propiedad de Ferrari y destaca por una sucesión de curvas veloces. Leclerc y Vettel realizaron pruebas ahí en junio.

Foto la hora: Luca Bruno, Pool/AP

El finlandés Valtteri Bottas, de la escudería Mercedes, conduce en la segunda sesión de prácticas para el Gran Premio de Toscana del próximo domingo, en el Autódromo Internacional del Mugello, en Scarperia, Italia.

Blackmon logra grand slam; Rockies doblegan a Angelinos DENVER Agencia (AP)

Foto la hora: David Zalubowski/ap

Charlie Blackmon, de los Rockies de Colorado, se acerca al plato para anotar, tras conectar un grand slam en el encuentro, ante los Angelinos de Los Ángeles.

Charlie Blackmon logró un grand slam con dos outs, para coronar un ataque de cinco anotaciones en la novena entrada, y los Rockies de Colorado doblegaron ayer 8-4 a los Angelinos de Los Ángeles.

Blackmon encontró una recta del venezolano José Quijada, justo por el centro del plato y con cuenta de 3-1, para enviar la pelota por encima del muro entre el

jardín derecho y el central. Fue su segundo grand slam de la temporada y el tercero en su carrera.

Ryan McMahon conectó un cuadrangular solitario con un out en el noveno episodio, frente a Ty Buttrey (1-3) para igualar la pizarra 4-4. Josh Fuentes bateó después un doble entre el prado derecho y el central, y Daniel Murphy recibió el boleto intencional, antes de que Quijada subiera a la loma.

Después de que Trevor Story ob-

tuvo una base por bolas con dos outs para llenar la casa, Blackmon logró su cuadrangular con la casa llena. Es la 13ra vez que los Angelinos han dilapidado una oportunidad de salvamento en la temporada, la peor cifra en las Grandes Ligas.

El triunfo fue para Daniel Bard (3-2), pese a permitir un jonrón.

Por los Angelinos, el venezolano Luis Rengifo de 3-0.

Por los Rockies, el dominicano Raimel Tapia de 5-2 con una anotada.

Smith debuta con Diamondbacks y los ayuda en victoria PHOENIX Agencia (AP)

Caleb Smith lanzó tres innings con solidez en su primera actuación con los Diamondbacks, el relevista Alex Young laboró hasta la novena entrada y Arizona superó ayer 4-3 a los Marineros de Seattle.

Smith permitió un imparable — un jonrón solitario de Dylan Moore en el tercer acto—, en lo que fue su primera apertura desde que los Diamondbacks lo adquirieron en un canje con los Marlins.

El zurdo repartió tres ponches y

dio un boleto. No había lanzado en un encuentro de las mayores desde el 25 de julio.

Smith, de 29 años, fue uno de 17 jugadores colocados en la lista de los lesionados de los Marlins tras un brote de COVID-19 dentro del club a finales de julio.

Los Diamondbacks confían en que Smith pueda ocupar un puesto en su rotación, luego de que cedieron en canje a Robbie Ray, quien se marchó a los Azulejos.

Young (2-3) aceptó dos carreras y el mismo número de hits a

lo largo de cinco entradas y dos tercios. Sacó el primer out de la novena mediante un ponche a Kyle Seager.

Stefan Chrichton retiró a los últimos dos bateadores para finalizar la faena de tres imparables y aportar el primer salvamento en su carrera.

La derrota fue para Yusei Kikuchi (2-3).

Por los Marineros, el venezolano Luis Torrens de 3-0. El dominicano José Marmolejos de 3-1 con una empujada.

Foto la hora: Matt York/AP

Caleb Smith, abridor de los Diamondbacks de Arizona, lanza en el encuentro ante los Marineros de Seattle.

tutelandia

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Pรกgina 15

Página 16 / Guatemala, 12 DE SEPTIEMBRE de 2020

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario

edictos y convocatorias Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

BEIJING

Agencia AP

La sonda china a Marte Tianwen-1, que despegó en julio, se encuentra a más de 15 millones de kilómetros de la Tierra camino del planeta rojo, informó la Administración Nacional del Espacio hoy.

La administración dijo que Tianwen-1 se encontraba estable, habiendo completado su primera corrección orbital de mitad de trayectoria el mes pasado. Debe arribar a marte en febrero luego de recorrer 470 millones de kilómetros en total.

Sin embargo, no se ha brindado información sobre una misteriosa nave espacial experimental reutilizable que regresó a la Tierra hace una semana.

La nave espacial, con sondas orbital, de descenso y de exploración, es la misión más ambiciosa hasta el momento de China, que quiere ser el segundo país después de Estados Unidos en colocar una nave en el planeta.

Fue transportada al espacio por

Sonda china se dirige a Marte

Foto la hora:Cai Yang/Xinhua via AP)

Un cohete Larga March-5 que transporta la sonda marciana Tianwen-1 despega del Centro Espacial Wenchang. La sonda se encuentra a 15 millones de kilómetros de la Tierra rumbo a Marte, informó la Administración Nacional del Espacio.

un cohete Larga Marcha-5 el 23 de julio, un mes en que Emiratos Árabes Unidos y Estados Unidos aprovecharon la distancia acortada entre los dos planetas

para lanzar misiones similares.

China dijo que la nave reutilizable regresó a su lugar de aterrizaje designado el domingo pasado y que se trata de un gran

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

avance que permitirá transporte de ida y vuelta al espacio a bajo costo. No se han divulgado detalles de esa misión ni de la configuración de la nave espacial.

PASATIEMPOS

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 17

Sudoku

Nivel de dificultad: fácil

Nivel de dificultad: media

Nivel de dificultad: difícil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

es s n o re i c lu erio o s nt a

difícil

fácil

media

Crucigrama

Noticias más vistas en la edición digital

soluciÓn anterior

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta

Hora de salida:

Hora de llegada:

1182 2359 983

Guatemala-Miami Guatemala-Miami Guatemala-Miami

07:00 12:46 13:59

11.47 17:34 18:49

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Hora de salida: 11:14 12:28 18:00

Hora de llegada: 11:51 13:04 18:39

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta

Hora de salida:

Hora de llegada:

1188 1013

07:45 16:35

12:27 18:52

Giammattei: Estados de Embajador Arreaga: hemos Calamidad podrían “quedar atrás”, visto la amenaza de redes GT se regirá por las alertas criminales de tomar la justicia

Guatemala-Dallas Dallas-Guatemala

Cisma UNE: TSE confirma a Argueta como Secretario General; Torres: no afecta mi secretaría

Página 18 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

Internacional

Estados Unidos recuerda el 11 de septiembre con ceremonias alteradas por el virus Los estadounidenses conmemoraron ayer los atentados del 11 de septiembre de 2001 mientras otra crisis nacional, el coronavirus, obligaba a reconfigurar las ceremonias en medio de una campaña presidencial que también se hizo sentir.

Por MICHAEL R. SISAK, KAREN MATTHEWS y JENNIFER PELTZ NUEVA YORK Agencia AP

En Nueva York, parientes de las víctimas se reunieron por la mañana para recordar a los fallecidos en dos ceremonias distintas, una en la plaza conmemorativa del World Trade Center y la otra en una esquina cercana, orquestadas por organizaciones diferentes que no llegaron a un acuerdo sobre cómo equilibrar la tradición con la seguridad para evitar contagios del virus.

De pie en la plaza con sus serenos estanques, cascadas y arboledas, Jin Hee Cho dijo que no podía borrar el recuerdo de la muerte de su hermana menor, Kyung, en el atentado terrorista que destruyó las torres gemelas del centro de comercio.

“Simplemente es difícil borrar eso de mi mente. Entiendo que hay todo esto, y entiendo ahora que incluso tenemos COVID”, dijo Cho, de 55 años. “Pero sólo siento la pérdida, la devastadora pérdida de mi hermana de carne y hueso”.

En el resto del país, algunas comunidades cancelaron las ceremonias del 11 de septiembre, mientras que otras sí las llevaron a cabo, en ocasiones con cambios.

La del Pentágono fue tan restringida que ni siquiera las familias de las víctimas recibieron autorización para acudir, aunque algunos grupos pequeños pudieron visitar su monumento conmemorativo más tarde.

En un aniversario que se cumplió cuando faltan menos de dos meses para los comicios, el presidente Donald Trump y

Foto La Hora/Matt Williamson\Enterprise-Journal vía AP.

Un policía de caminos porta una bandera estadounidense mientras corre con otros policías y bomberos en Mississippi, para recordar los atentados terroristas cometidos en 2001.

su rival demócrata Joe Biden se presentaron en el Monumento Conmemorativo al Vuelo 93 en el disputado estado de Pensilvania a horas distintas del día.

Biden también acudió a la ceremonia en el sitio donde estaban las torres gemelas de Nueva York, intercambiando un choque de codos —el saludo que reemplaza al apretón de manos durante la pandemia— con el vicepresidente Mike Pence antes de que comenzara el acto.

En suma, el 19no aniversario del atentado terrorista más letal en territorio estadounidense fue una ocasión complicada en un año presa de una vorágine, en el que Estados Unidos hace frente a una pandemia, ha sido sacudido por protestas contra la injusticia racial y se prepara para elegir a un líder.

De todas formas, las familias dicen que es importante que la nación haga una pausa y recuerde los ataques perpetrados con aviones secuestrados en los que murieron casi 3.000 personas en el centro de comercio, en el Pentágono a las afueras de Washington y en un paraje cerca de Shanksville, Pensilvania, el 11 de septiembre de 2001, los cuales reconfiguraron la política estadounidense, la percepción de seguridad y la vida diaria desde los aeropuertos hasta los edificios de oficinas.

“La gente podrá decir: ‘Oh, 19 años’. Pero siempre haré algo este día. Es historia”, dijo Annemarie D’Emic, quien perdió a su hermano Charles Heeran, un corredor bursátil. Ella acudió a la ceremonia alterna de Nueva York, que se apegó a la tradición de lecturas en persona.

En declaraciones en el monumento en Pensilvania, Trump recordó cómo la tripulación y los pasajeros del avión intentaron tomar la cabina mientras los secuestradores se dirigían a Washington.

“Los héroes del Vuelo 93 son un recordatorio eterno de que cualquiera que sea el peligro, cualquiera que sea la amenaza, cualesquiera que sean las probabilidades, Estados Unidos siempre se pondrá de pie, resistirá y contraatacará”, afirmó el mandatario republicano.

Biden visitó el monumento más tarde el viernes, colocó una ofrenda floral y saludó a parientes de las víctimas, incluyendo al primer oficial LeRoy Homer. El aspirante a la presidencia expresó su respeto por los que iban a bordo del Vuelo 93, diciendo que sacrificios como el de ellos “marcan el carácter de un país”.

“Este es un país que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca se da por vencido”, manifestó.

Miles sin hogar tras incendio en campo de migrantes griego Por ILIANA MIER

MORIA, Grecia Agencia AP

Miles de solicitantes de asilo pasaron su cuarta noche durmiendo a la intemperie en la isla griega de Lesbos, después de que las llamas destruyeran un campo de migrantes y refugiados notoriamente superpoblado.

Las autoridades han dicho que los incendios del martes y miércoles fueron provocados por algunos inmigrantes enojados por las órdenes de aislamiento impuestas después de que 35 personas en el campamento de Moria dieron positivo a COVID-19.

Con el campamento destruido, el sábado por la mañana había hombres, mujeres y niños durmiendo bajo refugios improvisados hechos con tallos de caña, mantas y tiendas de campaña recuperadas. Miles de personas protestaron para exigir que se les permita salir de la isla.

La manifestación transcurrió pacífica e incluyó a niños y mujeres mientras observaba la policía antidisturbios. Los participantes sostuvieron pancartas con consignas escritas en cartulinas u

hojas.

“Necesitamos paz y libertad.

Moria mata todas las vidas”, decía uno.

Dejar la isla requeriría que la Unión Europea flexibilizara sus normas, según las cuales los solicitantes de asilo que lleguen a las islas de Grecia desde Turquía deben permanecer allí hasta que se les conceda el estatus de refugiados o se les deporte a Turquía.

El campamento de Moria fue construido para albergar a unas 2.750 personas, pero estaba tan abarrotado que los incendios de esta semana dejaron a más de 12.000 necesitando un refugio de emergencia en Lesbos.

Foto La Hora/AP/Petros Giannakouris.

Un inmigrante lleva sus pertenencias en la isla de Lesbos, Grecia, días después que un incendio destruyera un campo de migrantes superpoblado.

En India 4.6 millones de casos confirmados de coronavirus NUEVA DELHI Agencia AP

Los casos confirmados de coronavirus en India superaron hoy los 4.6 millones después de un aumento récord de 97,570 nuevas infecciones en 24 horas. Además, el país informó de otras 1,201 muertes, lo que eleva el total a 77,472.

Las infecciones están creciendo más rápido en la India que en cualquier otro lugar del mundo y es el segundo país más afectado después de Estados Unidos. Los expertos dicen que las pruebas limitadas de la India han enmascarado el costo real incluso cuando las pruebas diarias se han incrementado a más de 1 millón.

Mientras tanto, los casos en el estado occidental de Maharashtra, donde se encuentra la capital financiera Mumbai, han superado el millón, mientras que ha tenido 28.000 decesos, la entidad con más muertes por COVID-19.

La pandemia ha sido económicamente devastadora para la In-

dia. Su economía se contrajo casi 24% en el segundo trimestre.

En otros sucesos en la región de Asia y el Pacífico: -El número de muertos por COVID-19 en Australia alcanzó los 803 después de que el estado de Victoria informara el sábado de seis muertes más. Victoria ha sido el estado más afectado por un resurgimiento del virus: 716 del total de decesos en Australia han sido aquí. Aproximadamente 5 millones de residentes de Melbourne siguen sujetos a un toque de queda entre las 8:00 p. m. y las 5:00 a. m.

Foto La Hora/AP/Ashwini Bhatia.

Monjes budistas usando mascarillas por el coronavirus caminan por una calle en Dharmsala, India.

internacional

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 19

Congreso busca destituir al Presidente de Perú El choque entre el presidente peruano Martín Vizcarra y el Congreso opositor llegó otra vez a un punto extremo en medio de la peor crisis sanitaria del país a causa del nuevo coronavirus. El Congreso iniciará el viernes un proceso de vacancia que coloca a Perú en una nueva crisis política.

Por FRANKLIN BRICEÑO LIMA/Agencia AP

¿POR QUÉ QUIEREN DESTITUIR AL PRESIDENTE DE PERÚ?

La destitución de Martín Vizcarra está basada en la difusión de tres audios realizada el jueves por el legislador opositor Edgar Alarcón y en uno de ellos se escucha a Vizcarra planificar la defensa de dos funcionarias de su entorno para responder a una investigación del Congreso por la contratación de un conocido del presidente, llamado Richard Cisneros, quien fue contratado por el Estado entre 2018 y 2020 por 49.500 dólares.

El Congreso recibió la noche del jueves una propuesta de seis partidos políticos, entre los cuáles se encuentra el grupo de Alarcón, donde se acusa a Vizcarra de “faltar a la verdad y obstruir” las investigaciones, por lo que se pide iniciar un proceso de destitución del presidente por la causal de incapacidad moral, una cláusula constitucional vaga que puede tener múltiples interpretaciones, de acuerdo con diversos expertos constitucionalistas.

¿CUÁL ES EL MECANISMO QUE PODRÍA USAR EL CONGRESO PARA DESTITUIRLO? Según las leyes de Perú, el viernes el Parlamento unicameral peruano conformado por 130 legisladores debatirá la admisión del procedimiento de destitución.

Para eso se necesitan 52 votos.

Luego se tendrá que producir un debate que el Congreso fijó para el viernes 18 de septiembre y durante el procedimiento, el presidente o su abogado podrían intervenir durante una hora. Tras eso se votará si el mandatario permanece o es destituido, para lo cual son necesarios al menos 87 votos.

El Congreso está dominado por la oposición. Vizcarra es el único presidente en al menos 40 años que gobierna sin bancada parlamentaria. ¿QUÉ INTERESES ESTÁN EN JUEGO? El presidente exigió a inicios de semana que el Congreso apruebe una reforma política clave que consiste en una ley que permitiría que los sentenciados no puedan postular.

La norma, cuyo plazo de aprobación vence a fines de septiembre, se convertiría en un golpe

Foto La Hora/AP/Rodrigo Abd.

Un hombre usando mascarilla para protegerse del nuevo coronavirus pasa junto a un puesto de periódicos en Lima, Perú.

directo a la clase política tradicional donde varios miembros tienen condenas por corrupción o por no entregar pensiones de alimentos. También perjudicaría a posibles candidatos en zonas remotas ligadas al narcotráfico, la tala y la minería ilegal.

El nuevo reparto del poder político en Perú es cercano. En ocho meses Perú tendrá elecciones presidenciales y legislativas, mientras que en 2022 sostendrá comicios para gobernadores regionales y para las alcaldías en todo el país.

De otro lado, el gobierno también se ha enfrentado a grupos de poder dueños de universidades privadas de baja calidad que al mismo tiempo dirigen partidos políticos que apoyan la destitución presidencial. A través de una agencia estatal educativa, el gobierno ha examinado las licencias de 96 universidades privadas y ha cerrado 47 por su baja calidad.

El presidente del Parlamento, el legislador opositor Manuel Merino, impulsó el trámite de destitución presidencial cuando permitió que los audios que han provocado la crisis fueran difundidos el jueves sin someterlos a ningún peritaje. Por su cargo, Merino sería el próximo presidente en caso de que Vizcarra sea destituido. ¿QUÉ CONSECUENCIAS TENDRÍA UNA DESTITUCIÓN DEL PRESIDENTE? Los analistas concuerdan en que Perú ingresaría en una dura crisis política que se sumaría a la peor crisis sanitaria de la historia reciente a causa del nuevo coronavirus, que ha dejado más de 30.000 muertos y más de 710.000 infectados desde el 19 de marzo.

Pese a la pandemia, el mandatario mantiene una elevada popularidad de 65%, mientras el Parlamento posee apenas 32% de aceptación entre los peruanos, de acuerdo con los datos disponibles de julio de la encuesta nacional realizada por la firma Ipsos.

Las fuerzas armadas no se han pronunciado hasta el momento.

Perú afronta uno de los más sombríos panoramas económicos. De acuerdo con el Banco Mundial, el país caerá 12 puntos en su producto interno bruto, la tercera peor caída a nivel global.

Expolicías se acusan mutuamente por muerte de George Floyd Por AMY FORLITI y STEVE KARNOWSKI MINNEAPOLIS/Agencia AP

Los abogados de cuatro expolicías de Minneapolis acusados de la muerte de George Floyd dicen que cada uno debería ser juzgado por separado a la vez que cada agente trata de minimizar su propio papel en el homicidio del hombre negro acusando a los demás.

Los fiscales dicen que los cuatro deben ser juzgados juntos debido a la similitud de la naturaleza de los cargos y las pruebas, pues “es imposible evaluar la conducta de cada acusado en el vacío”.

Los exagentes estaban por comparecer el viernes en una audiencia para resolver varios asuntos, incluso el pedido del fiscal de juzgarlos a todos juntos. También se argumentarán los pedidos de la defensa de trasladar el juicio fuera de Minneapolis, aislar a los miembros del jurado y preservar su anonimato.

Floyd, quien estaba esposado, murió el 25 de mayo mientras el policía blanco Derek Chauvin le apretaba el cuello contra el suelo usando una rodilla. Está acusado de homicidio en segundo grado, homicidio en tercer grado y homicidio involuntario. Thomas Lane, J. Kueng y Tou Thao están

acusados de complicidad en homicidio en segundo grado y homicidio no intencional.

Los pedidos de la defensa de desestimar los cargos no serán tema de la audiencia del viernes. El juicio está previsto para marzo.

Será la primera vez que Chauvin comparecerá de manera presencial. Está preso y ha asistido a audiencias anteriores por videoconferencia.

Los fiscales dicen que debe haber un sólo juicio porque las pruebas —que incluyen declaraciones de testigos, videos de cámaras corporales y las normas del departamento de policía sobre el uso de la fuerza— son similares en casa caso.

Foto La Hora/AP/John Bazemore.

En esta fotografía de archivo, una persona llora luego de ver el cuerpo de George Floyd durante el oficio en su memoria en Raeford, Carolina del Norte.

Separatistas catalanes manifiestan pese a COVID-19 Por JOSEPH WILSON BARCELONA/Agencia AP

Partidarios de la secesión de Cataluña se reunieron ayer en pequeños grupos en diversas partes de la región del noreste de España bajo la indicación de los organizadores de que mantuvieran el distanciamiento social en medio de un repunte de las infecciones de COVID-19.

Las manifestaciones tuvieron lugar en el Día de Cataluña, el principal feriado de la región.

Antes, durante varios años, los separatistas se reunían el 11 de septiembre por cientos de miles y abarrotaban el centro de Barcelona.

Las manifestaciones de este año, pequeñas y bastante espaciadas, fueron organizadas para que comenzaran a la misma hora en toda la región; la gente aplaudía

al unísono y coreaba a través de sus mascarillas “libertad” mientras permanecían separadas varios metros unas de otras en plazas públicas y espacios abiertos.

Las autoridades de salud del gobierno catalán prohibieron las reuniones de más de 10 personas debido a un repunte en los contagios en España.

Foto La Hora/AP/Emilio Morenatti.

Numerosas sillas vacías con los nombres de activistas fueron colocadas en una avenida que da al arco del triunfo al fondo, en Barcelona, España.

Página 20 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

En la elección de 2016, el candidato Donald Trump apenas aludió al candidato vicepresidencial demócrata Tim Kaine, pero cuatro años después, el presidente apunta buena parte de su artillería contra Kamala Harris.

Por KATHLEEN RONAYNE y JONATHAN LEMIRE Agencia AP

Trump dijo esta semana que “nadie la quiere”, aplicando un patrón de simpatía que se aplica mucho más a las mujeres en posiciones de liderazgo que a los hombres.

Dijo a los votantes en Carolina del Norte que sería “un insulto a nuestro país” si Harris fuera la primera presidenta. Adicionalmente, Trump y sus aliados se empeñan en pronunciar mal el nombre de Harris, lo que según sus partidarios constituye un esfuerzo deliberado para retratar a la hija de inmigrantes como alguien indigno de aparecer en la primera fila de la política.

Trump apunta contra Harris porque tiene problemas para montar un ataque coherente contra el candidato presidencial Joe

Biden, que tiene fama de lograr acuerdos entre los partidos más que de ideólogo progresista. Adicionalmente, el racismo y sexismo que sustentan la crítica de Trump a la primera mujer negra y de ascendencia asiática en la fórmula presidencial de uno de los partidos tradicionales forman parte de una estrategia agresiva para ganar votos en la clase media blanca.

Por su parte, Harris ha criticado duramente a Trump, pero concentrándose en su desempeño como presidente. En un acto de campaña en Miami el jueves, dijo que Trump era “irresponsable” por minimizar los efectos del coronavirus al tiempo que en privado lo llamó una “cosa letal”.

Tim Murtaugh, director de comunicaciones de la campaña de Trump, declaró que Biden, no Harris, sería el blanco principal, pero

Internacional

Trump vuelve su artillería contra Kamala Harris repitió el argumento que Harris era una de las fuerzas extremistas que manejan al candidato.

“Kamala Harris y su trayectoria de votos (en el Senado) ayudan a fundamentar los argumentos contra Joe Biden”, dijo Murtaugh.

Esa estrategia podría traerle riesgos a Trump. Los votantes negros apoyan abrumadoramente a Biden y una crítica sostenida contra Harris podría alimentar su entusiasmo para concurrir a las urnas en noviembre e inclinar el resultado en estados cruciales como Carolina del Norte, Florida, Pensilvania y Michigan. Una vocera de Harris se excusó de responder a los ataques más recientes de Trump.

También es inusual que un presidente ataque al acompañante de fórmula de su oponente.

Foto La Hora/AP/Lynne Sladky.

La candidata demócrata a la Vicepresidencia de Estados Unidos, Kamala Harris, asiste a un acto en la Universidad Florida Memorial, en Miami.

Colombia: 13 muertos y 400 heridos en 2 días de protestas BOGOTÁ

Agencia AP

Foto La Hora/AP/Fernando Vergara.

Un agente antimotines cerca de una barricada en llamas durante las protestas en Bogotá, Colombia.

Dos días de protestas en Colombia por la muerte de un hombre a manos de la policía han dejado 13 muertos y más de 400 heridos, informaron las autoridades ayer.

La violencia que remece Bogotá desde la muerte de Javier Ordóñez se prolongó durante una segunda noche de protestas menores y choques con la policía.

El ministerio de Defensa reportó 13 muertos, 209 civiles heridos y 194 agentes lesionados. Decenas de autobuses fueron destruidos y 13 de ellos incendiados. Sesenta estaciones de policía fueron dañadas.

Al ceder la violencia, el ministro de Defensa, Carlos Trujillo Holmes, ofreció disculpas a nombre de la policía por cualquier acto ilegal cometido durante la detención de Oróñez el miércoles por la madrugada. Dijo que se ha convocado a una junta disciplinaria para determinar si los agentes cometieron homicidio y abuso de autoridad. La fiscalía determinará si se presentan acusaciones penales.

Siete agentes están suspendidos a raíz de la investigación.

“La policía nacional pide perdón por cualquier violación a la ley”, dijo Trujillo.

Videos realizados por testigos de la escena muestran a dos agentes que sujetan a Ordóñez en el suelo y le disparan con una pistola de electrochoques mientras él suplica que desistan. Lo llevaron a una estación policial y luego a un hospital donde, según las autoridades, a su arribo no exhibía signos vitales.

El incidente provocó una ola de indignación contra el empleo excesivo de la fuerza por la policía, en coincidencia con las protestas masivas en Estados Unidos contra la discriminación racial y los abusos policiales a los ciudadanos negros.

Crece tensión por ocupación de presa en el norte de México CIUDAD DE MÉXICO Agencia AP

Centenares de agricultores continuaban ocupando ayer una presa del norte de México, mientras se agota el tiempo para que el país cubra sus adeudos del líquido y evite infringir un tratado internacional de aguas con Estados Unidos que data de 1944.

La Comisión Nacional del Agua de México advirtió que los campesinos que ocuparon la

presa esta semana en el estado norteño de Chihuahua podrían haber dañado los controles de la instalación cuando a México le quedan sólo seis semanas para pagar su enorme adeudo de agua que tiene con Estados Unidos. La fecha límite para hacerlo es el 24 de octubre.

A la pregunta de si México podrá todavía cumplir con el plazo debido a la toma de una de sus principales presas, donde los inconformes impiden liberar el lí-

quido, la titular de la Comisión Nacional del Agua, Blanca Jiménez, dijo que “la situación se ve bastante complicada”.

Carlos Morales, director de operaciones de la Comisión Federal de Electricidad, la cual utiliza la presa La Boquilla para generar energía, dijo que los manifestantes habían incendiado el cuarto de control de generadores y de máquinas.

Los agricultores rociaron el equipo con diésel y al parecer le

prendieron fuego, señaló Morales. Calculó los daños en aproximadamente 4,6 millones de dólares y dijo que la reparación podría tardar tres meses.

El subsecretario de Seguridad Pública, Ricardo Mejía, dijo que los manifestantes habían mostrado una actitud de insurrección y que podrían enfrentar cargos equivalentes a sedición, disturbios y sabotaje, al igual que legisladores de oposición que los apoyaron.

Foto La Hora/AP/Christian Chávez.

Varios agricultores observan la presa La Boquilla, en el estado de Chihuahua, México.

Internacional

Dieciocho nicaragüenses que dicen haber sufrido torturas y abusos a manos de las fuerzas de seguridad de su país han declarado esta semana ante un panel de abogados y psicólogos, resueltos a no permitir que la pandemia siga demorando su búsqueda de justicia.

MANAGUA, Nicaragua Agencia AP

Con estas declaraciones a lo largo de varios días en San José, Costa Rica, se busca elaborar una demanda a presentar en los tribunales regionales e internacionales.

Los presuntos abusos tuvieron lugar durante las protestas contra el gobierno nicaragüense del presidente Daniel Ortega entre abril y agosto de 2018. La policía y agentes vestidos de paisano reprimieron brutalmente lo que Ortega calificó de intento de golpe de Estado.

Las víctimas presentaron declaraciones por video de lo que los ex-

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 21

Testigos denuncian torturas y abuso sexual en Nicaragua pertos llaman abusos sexuales sistemáticos con el fin de aterrorizar a los presos. Estos incluyeron violaciones reiteradas, amputaciones de dedos y tortura psicológica.

El llamado Tribunal de Conciencia fue organizado por la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano de Costa Rica, donde residen unos 80.000 nicaragüenses refugiados y solicitantes de asilo que dicen haber sufrido abusos a manos de las autoridades de su país.

El panel dijo en su informe final el viernes que “no cabe duda que el estado de Nicaragua incurrió en un crimen de tortura a través del abuso y violación sexual de mujeres y hombres mientras se encontraban bajo la custodia de las fuerzas policiales y parapoliciales del país”.

No fue posible verificar de manera independiente los testimonios presentados al panel, ya que no se identificó a las víctimas por su nombre, pero fueron muy similares a los abusos descritos a The Associated Press por las víctimas en 2018 y los documentados por las organizaciones de derechos humanos.

“Esto no puede quedar en una simple denuncia”, dijo Roberto Samcam, un mayor retirado del ejército nicaragüense ahora exiliado en Guatemala y que fue el experto del panel en cadena de mando. “Estamos documentando a profundidad cada caso para proceder a un juicio, posiblemente ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH)”.

Foto La Hora/AP/Alfredo Zuniga.

En esta foto de archivo, una persona enmascarada alza una bandera durante una protesta contra el gobierno del presidente Daniel Ortega en Managua, Nicaragua.

Elecciones en Estados Unidos tendrán consecuencias para sus tropas Por LOLITA C. BALDOR WASHINGTON/Agencia AP

Foto La Hora/AP/Alex Brandon.

Fotografía de archivo de soldados en la caravana del presidente Donald Trump durante una visita a tropas norteamericanas.

El presidente Donald Trump y su rival demócrata Joe Biden dicen que quieren sacar a las tropas estadounidenses de Irak y Afganistán, pero sus enfoques difieren. El resultado de las elecciones del 3 de noviembre tendrá consecuencias a largo plazo no sólo para las fuerzas armadas norteamericanas, sino también para la comunidad internacional.

Durante su campaña electoral de hace cuatro años, Trump prometió traer a todas las tropas a casa después de “ guerras interminables”, a veces causando el rechazo de comandantes militares, líderes de la Defensa e incluso legisladores repu-

blicanos preocupados por el abandono abrupto de sus aliados en el terreno de combate. En los últimos meses el mandatario estadounidense no ha hecho más que aumentar la presión, trabajando para cumplir esa promesa y traer a las fuerzas de vuelta a casa antes de las elecciones.

En términos más generales, el mantra de Trump de “Estados Unidos primero” ha animado a aquellos votantes cansados de la guerra y furiosos con el gasto de miles de millones de dólares en defensa nacional a expensas de las necesidades internas. Sin embargo, también ha molestado a los socios europeos de Washington cuyas fuerzas han luchado desde hace mucho tiempo junto a Estados Unidos, y ha daña-

do la reputación de Estados Unidos como un aliado leal.

Biden ha sido más firme sobre la necesidad de restablecer las relaciones de Estados Unidos con sus aliados y la OTAN, y su postura sobre estas guerras es más mesurada. Ha dicho que las tropas deben retirarse de manera responsable y que se necesitará la presencia de una fuerza residual en Afganistán para garantizar que los grupos terroristas no podrán reconstruirse y atacar a Estados Unidos nuevamente. Sin embargo, ese enfoque enfurece a los progresistas y a otros que creen que Estados Unidos ha gastado demasiado tiempo, dinero y sangre en los campos de batalla lejos de casa.

Gobierno afgano y talibanes inician negociaciones de paz Por KATHY GANNON y AYA BATRAWY DUBÁI, Emiratos Árabes Unidos/Agencia AP

Las partes en conf licto de Afganistán comenzaron negociaciones hoy por primera vez, reuniendo a delegados designados por el gobierno afgano y los talibanes para un intento histórico de poner fin a décadas de guerra.

El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, asistió a la ceremonia de apertura en Qatar, donde se realizan las reuniones y donde el

Talibán tiene una oficina para asuntos políticos.

Es la más reciente actividad diplomática por parte del gobierno estadounidense antes de las elecciones presidenciales en noviembre.

“Cada uno de ustedes tiene una gran responsabilidad”, dijo Pompeo a los participantes. “Tienen la oportunidad de superar sus divisiones”, agregó.

Tras la apertura del sábado, que fue básicamente una ceremonia, las negociaciones duras se lle-

varán a cabo a puerta cerrada durante varias sesiones. Luego de una reunión con los talibanes el sábado en Doha, el enviado de paz de Washington, Zalmay Khalilzad, dijo que a Estados Unidos y a todos los afganos les gustaría ver un acuerdo “más temprano que tarde”.

Las negociaciones son importantes en la búsqueda de una paz duradera que también proporcionará una salida para las tropas estadounidenses y de la OTAN después de casi 19 años.

Foto La Hora/AP/Hussein Sayed.

Representantes del gobierno afgano y los talibanes al iniciar negociaciones destinadas a poner fin a décadas de guerra en Afganistán.

Página 22 / Guatemala, 12 DE septiembre de 2020

La bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), informó que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) les notificó sobre una resolución por la representación del partido, en la cual reconoce al diputado Oscar Argueta como secretario general.

actualidad

Cisma UNE: TSE confirma a Argueta como secretario general; Torres: No afecta mi Secretaría

POR HEDY QUINO

hquino@lahora.com.gt

El anuncio lo hizo el bloque por medio de su cuenta oficial de Twitter: “El TSE deja sin efecto la inscripción de Sandra Torres y confirma a Oscar Argueta como secretario general del partido UNE”.

Por su parte, Argueta expresó en esa red social: “Acá no hay victoria, es sólo la ley que se impone a personas que pretenden burlarla. La lucha no es por un cargo, es por un verdadero partido político con espacios de debate y procesos institucionales en la toma de decisiones, la lucha es por un partido que entienda la realidad de nuestra sociedad y empuje para mejorar la vida de los guatemaltecos. ¡El objetivo no es un partido, es un país mejor!”.

En tanto, Torres publicó: “Resolución de hoy Organizaciones Políticas no afecta mi Secretaría General. Hay 2 resoluciones en definitiva del TSE, confirmado el viernes en comunicado. Esperamos resolución definitiva con

FOTO LA HORA.

Oscar Argueta fue registrado como secretario general de la UNE, sin embargo, Sandra Torres, indicó que esto no afectaba su posición en ese partido.

conforme derecho. Sigo siendo Secretaria General. Cría cuervos y te sacarán los ojos”.

ANTECEDENTES El 16 de junio de este año el Tribunal Supremo Electoral (TSE) a través del Departamento de Organizaciones Políticas del Registro de Ciudadanos, resolvió una acción legal a favor

de Torres, en la que se le confirmaba como representante legal y secretaria general de la organización política UNE, a pesar de que por orden de juez no puede relacionarse en política por enfrentar un caso de financiamiento electoral ilícito.

Por esta situación Argueta apeló la resolución del TSE en el Juzgado Tercero de Primera

COVID-19: Diputado busca que se otorgue bono único a militares jubilados POR HEDY QUINO

hquino@lahora.com.gt

El diputado Alejandro De León Maldonado del partido PODEMOS, busca por medio de una iniciativa de ley otorgar un bono único a militares jubilados.

El militante de PODEMOS explicó que derivado de los efectos causados por la pandemia COVID-19, propone que se les dé una ayuda económica a los militares jubilados de Q1 mil 400, por una única vez.

De León indicó que la ley beneficiaría a 7 mil jubilados de la fuerza castrense, asimismo, espera que, de ser aprobada, se otorgue el 31 de octubre de este año.

“Esperamos contar con el apoyo de los diferentes blo-

ques legislativos y que en los próximos días se pueda conocer dentro del pleno del Congreso”, afirmó.

Con respecto a los fondos para este bono, el diputado detalló que sería el Ministerio de Finanzas el encargado de la readecuación presupuestaria para hacerlo.

FOTO LA HORA: JOSÉ CASTRO

De León Maldonado también es ponente de una propuesta que busca reformar la Ley de Acceso a la Información Pública, la cual pretende eliminar a la Procuraduría de los Derechos Humanos, como el encargado del cumplimiento de esta normativa.

El diputado Alejandro De León Maldonado del partido PODEMOS.

Instancia Civil del Organismo Judicial, el cual le otorgó un amparo provisional.

Debido a esto, tanto Torres como el TSE acudieron a la Corte de Constitucionalidad para apelar el fallo de dicho Juzgado, sin embargo, esta fue rechazada y confirmó lo resuelto por la instancia del Organismo Judicial.

Luego de lo resuelto por la CC,

el jefe del Departamento de Organizaciones Políticas del TSE, Sergio Antonio Escobar Antillón, fue acusado por la bancada UNE de no acatar la decisión del máximo tribunal de justicia, por lo que pidieron al TSE su destitución, sin embargo, el presidente del Tribunal, Mynor Franco, dijo en un comunicado que no había motivos para su destitución.

Caso Odebrecht: Carlos Batres busca entregarse a la justicia Por Lourdes Arana

lcarana@lahora.com.gt

El Ministerio Público y abogados defensores requirieron la realización de una audiencia para que se entregue a la justicia Carlos Arturo Batres Gil, prófugo desde el año 2018 y señalado en el caso Odebrecht.

La defensa de Batres Gil solicitó audiencia para solventar su situación jurídica.

La diligencia fue programada para el próximo 16 de septiembre en el Juzgado de Mayor Riesgo “D”, a cargo de la jueza Erika Aifán.

Según las investigaciones realizadas por la Fiscalía Especial contra la Impunidad (FECI) y la extinta Comisión Internacional Contra la Impunidad en

Foto La Hora: AP.

El caso deriva de la compañía brasileña Odebrecht y su actuar en Guatemala.

Guatemala (CICIG), el exministro de Comunicaciones Alejandro Sinibaldi habría coordinado con Odebrecht la entrega de comisiones para un proyecto

en Guatemala, las cuales beneficiaron a Manuel Baldizón, excandidato a la Presidencia por el partido Lider y a Carlos Arturo Batres Gil.

Guatemala, 12 DE septiembre de 2020 / Página 23

actualidad

Embajador de Estados Unidos agradece a jueces defensa de independencia judicial POR GRECIA ORTÍZ gortiz@lahora.com.gt

El embajador de Estados Unidos en Guatemala, Luis Arreaga, como parte de las reuniones de despedida que está realizado, sostuvo un encuentro virtual con jueces para agradecer sus esfuerzos en la defensa de la independencia judicial, resaltando que esto garantiza mayor acceso a la justicia para los guatemaltecos y prosperidad para el país.

“Como parte de su #TourDeDespedida #EmbArreaga exhortó a los jueces independientes a continuar trabajando por un sistema de justicia transparente y efectivo que fortalezca el #EstadoDeDerecho en #GUA”, afirmó la Embajada en un tuit.

Entre los jueces se encontraba Yazzmin Barrios, Miguel Ángel Gálvez, Erika Aifán, Carlos Ruano, Haroldo Vásquez, entre otros asistentes.

Ayer, Arreaga recibió un reconocimiento de la Universidad Landívar y en la actividad destacó que en los últimos meses se ha visto la amenaza de redes criminales de tomar el sistema de justicia pero que Guatemala puede salir adelante.

“En los últimos meses hemos visto la amenaza de las redes criminales de tomar el sistema de justicia. Pienso que #GUA -Guatemala- puede salir de esta crisis si los guatemaltecos deciden tomar cartas en el asunto.”, dijo un tuit de la Embajada citando a Arreaga.

Foto La Hora/CIV

El presidente Alejandro Giammattei participó en un evento en Huehuetenango.

Foto La Hora/@usembassyguate

El embajador de EE. UU. Luis Arreaga sostuvo un encuentro virtual con varios jueces.

Caso Siekavizza: fijan fecha de juicio contra madre de Roberto Barreda Por Lourdes Arana lcarana@lahora.com.gt

Para el 30 de septiembre se fijó el inicio de juicio contra dos implicados en el caso Siekavizza, la expresidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Beatriz Ofelia de León y Óscar Celada Cuevas.

El juicio estará a cargo del Tribunal de Mayor Riesgo “C”.

El tribunal en mención también dio a conocer que se da por cerra-

Foto La Hora

do el caso contra Roberto Barreda, luego de que este falleciera por complicaciones ocasionadas por el COVID-19 el pasado 6 de agosto.

La exmagistrada Beatriz Ofelia de León es sindicada como cómplice en el posible femicidio de Cristina Siekavizza, quien desapareció en julio de 2011. Roberto Barreda hijo de la exfuncionaria judicial, era el principal sospechoso del caso.

Beatriz Ofelia de León, expresidenta de la CSJ, enfrentará juicio a partir del 30 de septiembre.

Giammattei: estados de calamidad podrían “quedar atrás”, GT se regirá por las alertas El presidente Alejandro Giammattei en rueda de prensa realizada en Huehuetenango, en donde inauguró un tramo carretero entre La Democracia y Santa Ana Huista, en sus declaraciones, se refirió al toque de queda y el Estado de Calamidad por la emergencia del COVID-19, en donde destacó que, están trabajando para hacer cambios a la ley, específicamente al Código de Salud, para dejar atrás los estados de calamidad y funcionar con base al sistema de alertas.

POR MARGARITA GIRÓN jgiron@lahora.com.gt

“Yo diría que dejaríamos atrás los estados de calamidad, para pasarnos a las alertas como están.

En el entendido que tendremos que tener algunas limitaciones en algunas actividades nocturnas.

Yo sé que a muchos les gusta el wype –bebidas alcohólicas- y les gusta salir a divertirse, pero eso lo tenemos que controlar, bares, cantinas y conciertos, son de las actividades que más se van a tardar en ser autorizados”, añadió.

El Mandatario señaló que cuando la emergencia arrancó el 13 de

marzo, él dijo que el mundo iba a cambiar para todos.

“Esta enfermedad, no solo vino a desnudar la triste realidad que teníamos en el sistema de salud, sino también a hacer que los guatemaltecos entendamos que la forma en la que habíamos vivido hasta el año 2019 cambió”, puntualizó.

En tal sentido enfatizó que es necesario atender a los protocolos y en el tema de las iglesias evangélicas, recordó que pueden llevarse a cabo servicios acordes a las alertas. “Las alertas dicen cuántas personas por metro cuadrado, dependiendo del color que

esté en ese municipio, yo no creo que haya discrepancias”, enfatizó.

Además, precisó que las actividades religiosas pueden realizarse, según la situación de cada municipio, con distanciamiento social y el uso de la mascarilla para evitar contagios. “La fe no la hemos dejado olvidada los guatemaltecos, desde nuestras casas seguimos orando”, añadió.

MINEDUC PUBLICARÁ DECRETO SOBRE EVALUACIONES FINALES DEL CICLO ESCOLAR 2020 El mandatario detalló que en los próximos días el Ministerio de Educación publicará un Decreto, con relación a los estudiantes que hayan seguido procesos educativos en línea y quienes han recibido las guías, para establecer cómo serán evaluados.

Pรกgina 24 / la hora, Guatemala, 12 DE SEPTIEMBRE de 2020