Diario La Hora 14-06-2011 by La Hora

Editorial de hoy:

A la vuelta de la esquina

La muerte, en Guatemala, está literalmente a la vuelta de la esquina y nadie puede sentirse seguro, ni siquiera aquellos que se desplazan rodeados de guardaespaldas porque, como le ocurrió a una persona en el fin de semana en el campo de futbol Perfect de la zona 10, los asesinos no se andan con miramientos y disparan aun contra los...

Guatemala, MARTES 14 de JUNIO de 2011| Época IV | Número 30,637| Precio Q2.00

Página 12

Habitan en lugares de alto riesgo

invierno amenaza a miles de familias

Se calcula en un millón y medio la cantidad de personas que se encuentran en peligro PáginaS 8 y 9 EN VARIAS ZONAS

José Orozco - La Hora

PNC reporta asedio criminal a centros escolares Página 35

en bancos

Violencia hace que se agote la sangre

Página 34

presupuesto

Sigue chantaje para forzar a aprobación de aumento

Página 3

PENSAR CENTROAMÉRICA

La Fundación Esquipulas convocó a los mandatarios de Guatemala y Honduras, funcionarios de Estado y expresidentes latinoamericanos en la conferencia “Pensar Centroamérica”, para impulsar la integración regional. Página 2

ya no se ven bandas, dice

Ministro cree que Petén está bajo control

Página 2

La Hora

Página 2 / Guatemala, 14 de junio de 2011

Actualidad PETÉN: Dice que las bandas ya están bajo control

Ministro de Defensa estima no prorrogar estado de Sitio Juan José Ruiz, ministro de la Defensa Nacional, confirmó la presencia de al menos 14 exkaibiles dentro de las filas del crimen organizado y narcotráfico, indicando que se cuenta con una lista que enumera sus nombres. Sobre el estado de Sitio en Petén, el funcionario considera que no es recomendable ampliarlo. FOTO LA HORA: ARCHIVO

El pasado 17 de mayo se declaró el estado de Sitio en Petén, declarado tras la masacre de campesinos en la finca Los Cocos.

partamento, lo que hizo posible la desarticulación de las bandas del narcotráfico y crimen organizado, sin embargo también señaló que es posible que éstas hayan migrado a otros departamentos. “La justicia y los procesos legales son muy importantes, de nada sirve que se capture a 28 o 40 personas si no se presentan las pruebas adecuadas para que ellos estén en la cárcel, por eso tenemos que completar un círculo; denuncia, captura, pruebas de fiscalía, que vayan a tribunales y se aplique una sentencia”, reflexionó Ruiz. LISTADO El titular de la Defensa también reconoció la presencia de exkaibiles dentro de los grupos que cometen actos ilícitos, señalando

que existe un listado, que está a disposición, en donde se revela la participación de al menos 14 personas. “Ya no son kaibiles, son exsoldados, son civiles que lógicamente por la cantidad de dinero que les ofrecen se meten a malas cosas, pero el Ejército de Guatemala al año da 7 mil guatemaltecos útiles para trabajar”, dijo el consultado. La recomendación del ministro de la Defensa, en la búsqueda de minimizar la incursión de exsoldados en el crimen organizado, es que exista trabajo, desarrollo, poder cultivar la tierra y tener otras alternativas. Ruiz se refirió también al acuerdo ministerial publicado ayer en el Diario Oficial en donde se indicó que por un período de siete

GOBERNACIÓN Evaluación Carlos Menocal, ministro de Gobernación, anunció que mañana se evaluará la prórroga al estado de Sitio en Petén, ya que el próximo viernes culmina.

años, el Ministerio de la Defensa se reserva información sobre los efectivos que tiene el Ejército en cada brigada, base, cuartel o destacamento, señalando que esto se hace con el fin de proteger la vida de sus elementos. Para el funcionario es importante reconocer que cuando información como ésta se hace pública se facilita también al crimen organizado el tener control sobre las fuerzas de seguridad.

Congreso

Interpelación se retrasó por ausencia de diputados mespana@lahora.com.gt

Como es costumbre, la sesión convocada para esta mañana en el Congreso de la República inició con hora y media de retraso, con la ausencia del presidente Legislativo y demás diputados que se comprometieron en otras actividades fuera del Congreso. La sesión de los martes generalmente se realiza por la tarde, pero

Guatemala fue sede del Tercer Foro Esquipulas, cuyo lema es “Pensar Centroamérica”, en la cual se dieron cita expresidentes de Latinoamérica y funcionarios, entre otras personalidades. La integración centroamericana fue el tema central de la inauguración. aorozco@lahora.com.gt

aorozco@lahora.com.gt

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA

Inicia el Foro Esquipulas

POR ANDREA OROZCO

Ruiz señaló que no considera necesario una ampliación al estado de Sitio en Petén, pues en el departamento ya se percibe mayor seguridad, “la población ha tomado confianza, y con estado de Sitio o sin estado de Sitio, las fuerzas de seguridad van a seguir actuando en la misma línea”, dijo el funcionario, aunque destacó que el Consejo Asesor de Seguridad, será quien haga sus respectivas recomendaciones. Para el titular de la Defensa Nacional, ya no son visibles las bandas criminales, “no se ven, cuando la población los ve informa de inmediato y se ha actuado, eso ha sido un disuasivo bastante coherente, la confianza que la población ha tenido en las fuerzas de seguridad”, señaló. El funcionario además, aseguró que el actuar de las fuerzas de seguridad ha sido inmediata, ya que se cubrió cada región de ese de-

Centroamérica

debido a que se desea agilizar el proceso de interpelación al ministro de Gobernación, el presidente del Congreso, diputado Roberto Alejos, convocó este día a las 9 horas. Sin embargo, la primera persona ausente fue Alejos, debido a que se requería su participación en el Foro Esquipulas III, celebrado en un hotel capitalino de la zona 10. “Es necesario que los diputados

se dediquen a las actividades del Congreso y dejen para después sus actividades partidarias”, dijo en su momento el presidente Alejos. Pero, a las 9.30 horas, se encontraba el diputado y vicepresidenciable por el Frente Amplio, Aníbal García, junto con el parlamentario Héctor Nuila, en una conferencia de prensa aclarando situaciones que se han estado dando en el Frente Amplio de Izquierda.

Más actividades se estuvieron realizando en distintos salones del Congreso, mientras que el quórum en el Pleno no se lograba conformar. La diputada interpelante, Rosa María de Frade se encontraba en una reunión con la Comisión de Transparencia y diputados de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) atendían asuntos de comisión en el Salón del Pueblo.

Para dar inicio con el foro, se invitó al presidente guatemalteco Álvaro Colom, a su homólogo Porfirio Lobo, y al vicepresidente de la República, Rafael Espada; Juan Manuel Santos, mandatario de Colombia, no asistió. Entre los puntos más importantes abordados en la primera parte del Foro Esquipulas, destaca la participación de Juan Daniel Alemán, secretario general del Sistema de Integración Centroamericana (SICA), quien destacó que los países, de manera unilateral, no podrán lograr el desarrollo, pues son muy pequeños. Por ello, hizo un llamado para trabajar en conjunto, en planes tanto de seguridad, como en materia social, seguridad alimentaria y nutricional, prevención de enfermedades y la importación y exportación comercial. Por su parte, Lobo señaló que en los países centroamericanos únicamente se abren espacios de participación para dos sectores: los empresarios y los grupos organizados bien establecidos, pero no a la población en general, lo que provocaría un mayor desarrollo.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El Foro Esquipulas se desarrolló hoy, con el lema: Piensa Centroamérica.

actualidad

UNE

Presentan amparo contra el TSE POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

José Luis de León, secretario departamental de Quiché por el partido Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, presentó un amparo en contra del Tribunal Supremo Electoral, TSE, por haber rechazado la petición de nulidad de la Asamblea Nacional de ese partido. Jaime Martínez Loaiza, secretario de la Gran Alianza Nacional, aliado de la UNE, asegura que nada frenará la inscripción de su candidata Sandra Torres. De León manifestó que no existe legitimidad en la Alianza UNE-GANA, pues en la asamblea del partido al que pertenece no se tomó en cuenta a su departamento. Con anterioridad, el secretario departamental presentó un recurso de nulidad de la Asamblea ante el TSE, quienes declararon sin lugar la solicitud, señalando que esta aún no estaba registrada, además de que la impugnación solo pueden hacerla los partidos y no personas individuales. Por ello, se accionó en contra del pleno de magistrados del TSE, quienes aún no tienen el conocimiento al respecto, pues la secretaría de ese tribunal no ha sido notificada. En respuesta, Loaiza señala que esta solo es otra medida dilatoria para frenar la candidatura de la ex Primera Dama, sin embargo, confía en que la nulidad de la asamblea no procederá pues no tiene fundamento. Además, el parlamentario aseguró que este fin de semana Sandra Torres se reincorporará a las actividades proselitistas de la alianza, pues ya se encuentra bien de salud.

La Hora

COMISIÓN: Ampliación presupuestaria no sería necesaria y hasta sobraría dinero

Arévalo: Aumento del PIB del 3.5% podría financiar al Estado El Producto Interno Bruto (PIB) puede llegar a incrementarse en un 3.5%, es decir Q380 mil millones más que el año pasado, dinero que puede ser utilizado por el Estado para poder financiarse, sin embargo, el Gobierno ha optado por seguir pidiendo una ampliación presupuestaria sin mencionar este incremento. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

“

Lo que creo es que el Gobierno debería de sincerarse en cuanto a las finanzas públicas y aclarar cuál es la situación real.” José Alejandro Arévalo Presidente de la Comisión de Economía

FOTO LA HORA: ARCHIVO

José Alejandro Arévalo, presidente de la Comisión de Economía, considera que habrá dinero sobrante del Presupuesto si éste es ampliado, ya que observa que habrá un crecimiento económico suficiente para financiar las necesidades.

El diputado José Alejandro Arévalo, presidente de la Comisión Legislativa de Economía y Moneda, menciona que para este ción presupuestaria. 2011, todo lo que se produce en el “Esto se entiende a que si depaís provocará un incremento de cimos que el Gobierno va a tener ingresos entre 2.9 y 3.5 por ciento. mayores ingresos, con eso va a cuLa mayor parte de este dinero brir lo que le hace falta y pagar lo proviene del sector privado, en que es Salud y Educación”, dice el especial de la exportación de pro- diputado. ductos como el café, cardamomo y azúcar. DINERO COMPROMETIDO Arévalo reflexiona en que un Sin embargo, agrega, que todo mayor dinamismo del gasto de ese dinero que dice el Gobierno consumo privado ha provocado que va a recibir de más ya lo tiene una mejora de los ingresos fisca- comprometido con el aumento a les, al mismo tiempo que el crédito los maestros y con la deuda flotanbancario al sector privado está re- te que aún existe, duda de la cifra cuperándose. total; “hace falta mucha transpaEn base a esto, el Estado se ve rencia por como maneja las finanbeneficiado con todo lo que se pro- zas públicas”. duce en el país, ya que se traduce “Lo que creo es que el Gobierno en un ingreso extra de Q2 mil 500 debería de sincerarse en cuanto millones, cifra similar a lo que ha a las finanzas públicas y aclarar pedido el Gobierno como amplia- cuál es la situación real”, asevera

ingresos que va a recibir, “pero según lo que han declarado los funcionarios es que va a dejar un montón de dinero que no será utiArévalo, ya que a su percepción, el lizado este año”. El destino de los más de Q300 Gobierno central ha caído en una millardos que están produciendo especie de contradicciones. Por un lado, el presidente de los guatemaltecos se dirigirían la República, Álvaro Colom, está a la caja chica del Banco de Guadiciendo que va a tener Q2 mil temala y si no son utilizados este 600 millones de más y después año, quedarían para el próximo el Ministro de Finanzas, Alfredo Gobierno. Arévalo señala que lo anterior del Cid Pinillos, declara que si no le aprueban los préstamos a la sería el destino de los fondos que ampliación va a reducir el presu- se estaría por recibir para finales de este 2011. puesto. “Lo más probable es que el Go“A mí me parece correcto que si no se aprueba la ampliación que bierno consiga los votos suficientes reduzcan el techo, pero si se les y que logre ampliar el presupuesto, va a aprobar recursos entonces va así como logre obtener los présa sobrar porque ellos han estado tamos que ya estaban previstos diciendo que van a recibir más in- y se tienen que aprobar y que los ingresos extras se dirijan a la caja gresos”, resalta. Ya que según explica, al hacer chica del Banco central”, indica el un recorte se entiende que el Go- presidente de la Comisión de Ecobierno va a gastar menos por los nomía.

Presupuesto

Slowing asegura que Estado ya no tiene fondos

FAI

el próximo mes la subsecretaría de aprueben los préstamos y la amPolíticas Públicas. pliación al techo presupuestario. Además, indicó que el Estado se “Ellos, para lo que no tienen dineKarin Slowing, secretaria de Planificación y Programación de encontrará en impasse mientras se ro es para hacer campaña política, la Presidencia, señaló esta maña- encuentran los recursos, pero con- por eso están presionando, ellos na que las finanzas del Estado se sidera una falta de coherencia que quieren dinero para cubrir y paencuentran en situación “crítica y en el Congreso de la República no gar las facturas a algunas personas dramática”, tanto que será difícil se aprueben préstamos que se te- pero no les vamos a permitir eso”, preparar el informe de transición nían contemplados en noviembre señala el parlamentario. del año pasado y que ya se sabía Rivera indicó que un análisis para el próximo Gobierno. efectuado por la bancada a cada Slowing indicó que la situación que se tenían que utilizar. uno de los ministerios ha permitido es tan preocupante que ninguna “UN VIL CHANTAJE” establecer que la cartera que más ha secretaría o dependencia del GoGudy Rivera, diputado de la ejecutado lleva un 37 por ciento de bierno tiene recursos para funcionar y dio como ejemplo el hecho bancada del Partido Patriota, se- su presupuesto utilizado, por lo que de que en la Segeplan, dependencia ñaló que el Ejecutivo únicamen- es ilógico que no se tenga dinero, “lo bajo su dirección, deberá cerrarse te trata de presionar para que se que existe aquí es un vil chantaje”.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Rechazan impugnación Rigoberta Menchú, candidata presidencial del Frente Amplio de Izquierda (FAI) rechaza la acción de impugnación que presentó la Gran Alianza Nacional –GANA– el pasado sábado, ya que según dice es un “abuso” por parte de ese partido en meterse a revisar actas de otras organizaciones políticas. También piden al Tribunal Supremo Electoral que defienda su autonomía y no se deje llevar por intereses partidarios.

Guatemala, 14 de junio de 2011 / Página 3

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Karin Slowing, titular de Segeplan.

La Hora

Página 4/Guatemala, 14 de junio de 2011

ACTUALIDAD

JUSTICIA: Defensa y MP han entrampado el proceso

Caso Fraijanes lleva medio año en impasse por recursos Los distintos recursos presentados por la defensa y el MP han provocado que el asunto Fraijanes II se encuentre estancado cerca de seis meses, lo que a juicio del fiscal que lleva el caso les ha causado retrasos en las diligencias. Por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Excusas y amparos presentados, tanto por la defensa como por el Ministerio Público (MP) han retrasado el proceso que se sigue por el caso de remodelación de la cárcel Fraijanes II (2009), por cerca de seis meses. De acuerdo con Héctor Pérez, de la fiscalía contra el lavado de dinero, estas acciones no les ha permitido realizar una investigación profunda para obtener información y deducir responsabilidades por el desvío de 17 millones de quetzales, previstos para la construcción del centro carcelario, y que de acuerdo con un informe se constató que la construcción no cumple con los requerimientos necesarios. Entre las excusas y amparos planteados se encuentra la de la jueza Verónica Galicia, quien se excusó de seguir conociendo el proceso contra Rodrigo Lainfiesta Rímola, implicado en la remodelación anómala de la cárcel Fraijanes II. Asimismo, una medida sustitutiva que se dio a favor del sindicado Lainfiesta; y el amparo en relación con la declaración presentada por el sindicado Óscar Mauricio Vásquez Ramírez, quien busca ser tomado como colaborador eficaz en el caso.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Rodrigo Lainfiesta, uno de los vinculados con la estafa de la construcción de la cárcel de máxima seguridad Fraijanes II. En el caso de Vásquez, propietario de Serdiconstru, y a quien se le adjudicó el contrato para la remodelación de la cárcel, aún no se ha resuelto su situación sobre si será considerado como colaborador eficaz, ya que de acuerdo con el fiscal Héctor Pérez, aún se debe analizar si lo declarado ante la jueza décimo de Instancia Penal, Verónica Galicia, tiene validez. Esta situación podría resolverse hasta dentro de un mes, acotó. “Esto (las excusas y amparos) tiene detenido el expediente por varias actuaciones presentadas en la Corte de Constitucionalidad, Corte Suprema de Justicia y Salas de Apelaciones, anda en varios lugares y el original aún no se ha recibido para darle continuidad y

ver si la jueza continúa conociendo el mismo”, indicó Pérez. ANOMALÍAS En su declaración, Vásquez Ramírez confirmó que su empresa fue utilizada como fachada por los empresarios Rodrigo Lainfiesta Rímola (en libertad por pago de fianza) y su primo Juan Diego Lainfiesta Cajas (prófugo) para acceder a los Q17.4 millones que estaban destinados a la remodelación de la referida prisión. Dijo que a cambio de prestar el nombre de su compañía recibió como pago un auto tipo pick up marca Mitsubishi. Entre las irregularidades detectadas en la construcción de Fraijanes II, considerada cárcel

de máxima seguridad, figura que Fundtech no registró operaciones de ingresos por Q1 millón 442 mil 953.80. Se encontraron cheques en cuentas bancarias firmados por directivos de esa entidad, y se detectó que faltan documentos de ingresos. Fundtech no presentó informes de avances físicos, financieros ni de ejecución. También se determinó que no se abrieron cuentas monetarias independientes por cada proyecto. En un informe, el ministro de Gobernación, Carlos Menocal señaló que los responsables de esa situación son los ex ministros de Gobernación Salvador Gándara y Raúl Velásquez.

Caso Musa

Primer colaborador eficaz queda libre

Uno de los colaboradores eficaces en el Caso Musa es dejado en libertad, luego de realizar el pago que le ordenaba el Juzgado Primero de Ejecución Penal. por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Adelino Morales Pérez, quien se encontraba recluido en el Mariscal Zavala, hacia donde fue trasladado para resguardar su integridad física y seguridad, tras haber sido beneficiado por el Ministerio Público

como colaborador eficaz, en el caso del asesinato de los Musa, fue dejado en libertad por el Juez Primero de Ejecución Penal. El pasado 02 de mayo, por medio de un procedimiento abreviado, la jueza octava de Primera Instancia Penal, Marta Stalling, otorgó beneficios a dos colaboradores eficaces

en el Caso Musa. Adelino Morales Pérez fue capturado el 22 de septiembre pasado, acusado por el asesinato de Khalil y Marjorie Musa, ocurrido el 14 de abril de 2009. Tanto a Morales como a Lucas Santiago López se les otorgó la suspensión condicional de la persecución penal por dicho caso. El Juzgado Primero, encargado de ejecutar la sentencia, condenó a Morales a cinco años de pena conmutables, a razón de un pago

de cinco quetzales por día. Para obtener su libertad, Morales Pérez canceló el pasado viernes 7,715 quetzales. En el caso de Santiago López continúa cumpliendo la condena de 38 años de prisión, la cual se le confirmó en casación, por su implicación en el caso Rosenberg. Los empresarios de la industria textil, Khalil y su hija Marjorie Musa, fueron asesinados el 14 de abril de 2009 en la Avenida Petapa y 35 calle de la zona 12.

Caso Pavón

Presentan recurso contra jueza Por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Aldo Stéfano Figueroa Díaz y Axel Arnoldo Marínez Arrega, acusados de estar implicados en la ejecución extrajudicial de siete reos; tres de la cárcel El Infiernito, en Escuintla y siete del centro carcelario Pavón, en Fraijanes, presentaron un amparo en contra de la jueza Primero Patricia Flores, del Tribunal Primero de Mayor Riesgo, quien los envió a juicio por estos delitos. De acuerdo con el amparo presentado por la defensa de Martínez Arrega (también implicado por asesinato, asociación ilícita y tenencia ilegal de armas y municiones, por el caso Pavón y El Infiernito) la jueza no actuó apegada a la ley, al haberlo enviado a juicio, aun cuando un testigo nunca lo señaló de estar implicado en el delito que se le acusa. Por su parte, la defensa de Figueroa Díaz asegura que se vulneró la acusación de su sindicado, al cambiarle el delito que se le imputó al inicio del juicio.

Caso Maskana

Exasesor apela sentencia Por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Por no estar de acuerdo con la sentencia dictada en su contra de purgar 10 años de prisión por lavado de dinero y concusión, Aníbal Hernández Nova presentó un recurso de apelación especial para revocar su sentencia. Hernández Nova, quien trabajó como asesor del ex ministro de Gobernación Raúl Velásquez, fue condenado el pasado 4 de mayo por el Tribunal Noveno, que lo encontró culpable por su participación en el caso Maskana. Investigaciones y movimientos bancarios dan cuenta que la empresa Proyectos Maskana, S.A., encargada de la compraventa de cupones para combustible por Q39.4 millones para la Policía, desvió Q500 mil hacia la librería Nova Expreso, propiedad de Hernández, cuyo dinero sirvió para comprar el inmueble en San Cristóbal, zona 8 de Mixco, donde vivía Velásquez. Por ese caso, el Tribunal Décimo de Sentencia condenó el 25 de agosto de 2010 a Baltazar Gómez, ex director de la Policía, y a Héctor Lapoyeu, ex subdirector de Apoyo y Logística de esa institución, a cinco y dos años de cárcel, respectivamente, por incumplimiento de deberes y concusión.

LA HORA - Guatemala, 14 de junio de 2011/ Pรกgina 5

Página 6 /Guatemala, 14 de junio de 2011

La Hora

Departamental

EL PROGRESO: Llama a mujeres a participar en contienda electoral Yaneth Ordóñez, única jefa edil en el departamento de El Progreso, hizo un llamado a las mujeres para que participen como votantes o como candidatas en los diferentes cargos públicos, en la presente contienda electoral, pero también para que mediten bien su voto, al momento de emitir el sufragio.

QUCIHÉ: Seprem destaca el combate a las muertes maternas

Promueven la salud de las mujeres La Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) organizó un foro, en el marco del Día Internacional por la Salud de las Mujeres, cuya fecha fue el pasado 28 de mayo, para aglutinar a una mayor cantidad de organizaciones en el debate sobre el derecho de las féminas al acceso a la salud pública. QUICHÉ / Agencia CERIGUA

Por Adán García Véliz, ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El tema de la salud de las mujeres es poco visible, aún hay muchas dificultades especialmente para las mujeres indígenas, cuando no son atendidas en su propio idioma.

base para mejorar la atención. El tema de la salud de las mujeres es poco visible, aún hay muchas dificultades especialmente para las mujeres indígenas, cuando no son atendidas en su propio idioma, tampoco se reconoce la experiencia o la labor de las comadronas, lo que redunda en la falta de una atención con pertinencia cultural cuando hay leyes nacionales, convenios y tratados internacionales que respaldan ese derecho aún no garantizado en su totalidad.

La actividad fue coordinada con varias organizaciones, entre ellas la Colectiva para la Defensa de los Derechos de las Mujeres (Codefem) el Observatorio de Salud Reproductiva (Osar), la Red de Mujeres Indígenas por la Salud Reproductiva (Redmisar), Los Ministerios de Salud y Educación, la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) y la Fundación Guillermo Toriello. Finalmente, la Delegada de la Seprem dijo que las conclu-

siones de este foro servirán para plantear estrategias sobre qué se debe hacer para mejorar la calidad de la atención a la salud de las mujeres, pero eso no debe ser propuesta de las organizaciones sino de la misma población, especialmente de las organizaciones, para ser respaldadas por los entes oficiales relacionados con la institucionalidad de la mujer; es importante que las mujeres cuidemos nuestra salud y planifiquemos mejor, concluyó Chávez.

RETALHULEU

Cierran programa de TV, tras críticas contra alcalde GUATEMALA

Agencia CERIGUA

El programa Punto Crítico, conducido por el periodista César López Valle en el departamento de Retalhuleu, al suroccidente del país, que era transmitido por canal 46 de cable, fue cerrado aparentemente tras transmitirse entrevistas que cuestionaban la gestión del

Se preparan para mejorar la cobertura Las y los miembros de la Asociación de Periodistas Católicos de Verapaz (APCAV) participan en una capacitación para conocer los temas del Estado, la Ley Municipal y otras normativas relacionadas con el proceso electoral, con el fin de cubrir de manera eficiente el proceso electoral del 11 de septiembre próximo.

Por Héctor Tecúm

Según Marisol Chávez, delegada de la Seprem en Quiché, el día de acción a favor de la salud de las mujeres es aún poco conocido, pues incluso hay organizaciones gubernamentales relacionadas con el tema, que lo desconocen, por lo que esta celebración también es para que cada vez más personas sepan de él. Chávez resaltó su preocupación porque en lo que va del año se han registrado ocho casos de muertes maternas, siendo la región ixil la más afectada, con cinco casos y tres en el distrito central, aunque puede haber un subregistro, por ello es importante unir esfuerzos para disminuir esos índices, indicó. La entrevistada se refirió a la importancia de la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres, especialmente el eje número cuatro denominado “Eje de equidad en el desarrollo de la salud integral con pertinencia cultural” y considera que éste debe ser la

ALTA VERAPAZ

alcalde Luis Galindo, del partido oficial, en esa localidad. López Ovalle dijo a Cerigua que el domingo 5 de junio transmitió dos entrevistas realizadas a un periodista local, Carlos Salgado y a un dirigente social, Neftalí Ochoa; ambos fueron duros, al referirse a la administración de Galindo, a quien se le señala

de manejar a su antojo la alcaldía municipal. Con Salgado hablamos de muchos temas, se abordó lo relativo al alcalde, a su partido, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), a la continuidad de los candidatos a diputados; no sabía que esa sería la causa por la que cancelarían el canal y el programa, dijo López.

El periodista, quien también es director de una publicación bimensual titulada Panorama, dijo que el canal, cuyo usufructo pertenece al diputado Óscar Quintanilla, del partido LIDER ya volvió al aire, sin embargo, el programa no; al parecer fue una de las condiciones para restablecer la señal, aclaró a Cerigua.

Vicente Cuc Pa, presidente de la Asociación, dijo que se cuenta con la colaboración de Carlos Hugo Leal y Patricia Galicia, quienes de forma voluntaria impartirán cuatro talleres para que los miembros de la APCAV puedan ser partícipes del proceso electoral, en los idiomas q’eqchi, poq’omchi, achí y español. Por su parte, Leal expresó que el curso se imparte desde una división temática, en cuatro sesiones; la primera se enfocó en la Constitución y los derechos humanos; en la segunda se abordarán las funciones del Estado; en la tercer se profundizará en el articulado del Código Municipal y por último, La Ley Electoral y de Partidos Políticos. La APCAV trabaja de manera conjunta con Stereo Gerardi, con cobertura en Las Verapaces, Petén, Izabal, y Quiché, a través del noticiero intercultural, que se difunde en esta emisora, donde se difunden acontecimientos de carácter social, educativo, cultural y deportivo. Preparar a los asociados es un reto que asumimos con responsabilidad, para que la población conozca en su propio idioma lo que sucede antes, durante y después, en el proceso eleccionario, que constituye un aspecto de trascendencia general, subrayó, Cuc.

LA HORA - Guatemala, 14 de junio de 2011/ Pรกgina 7

La Hora

Página 8/Guatemala, 14 de junio de 2011

Reportaje

SEGÚN CONRED, VECINOS DE ZONAS MARGINALES EN RIESGO

1.5 millones de guatemaltecos en riesgo trabajan en sistema de alerta por La amenaza de un pertinaz invierno y la situación de riesgo en la que viven miles de familias de asentamientos urbanos no han motivado, hasta ahora, la creación y activación de un sistema de alerta temprana para prevenir las tragedias que anualmente cobran varias víctimas, a causa de los deslaves, deslizamientos e inundaciones en las zonas más vulnerables ante los desastres naturales. Más lejos aún están los planes de creación de viviendas por medio de las cuales familias de escasos recursos, puedan a optar a adquirirlas en financiamientos de largo plazo. POR ARELI ALONZO

AALONZO@LAHORA.COM.GT

a fuerte y prolongada lluvia amenaza con desplomar, en cualquier momento, la frágil vivienda que habitan Pedro Tepeque y los 11 miembros de su familia en la colonia Barrio Nuevo, ubicada en la zona 5 capitalina. Aunque llevan cerca de 14 años viviendo en lo alto de una loma en un terreno que cada año se derrumba por las fuertes lluvias, Pedro asegura que nunca alguien se ha preocupado por atender las necesidades de su familia y la comunidad que le rodea. El jefe de la familia Tepeque relata cómo en situaciones de riesgo su familia se ve forzada a abandonar el hogar cuando se avecina una tempestad y temen que lo peor pueda pasar. “Aunque

no hemos perdido ningún familiar, tenemos que buscar otro lugar para dormir mientras pasa la tempestad”. Pedro no se explica cómo han pasado casi tres lustros y hasta ahora nadie ha estado pendiente del riesgo en que se encuentran cientos de familias en la localidad. Sin embargo, el problema es mucho mayor y no son cientos, sino miles los que se encuentran en una situación vulnerable durante el invierno. Davis, de 13 años, relata cómo una vivienda se desplomó en el invierno pasado, y los escombros cayeron justo sobre su casa, ubicada en la colonia La Paz, en la zona 6, bajo el puente Belice. “Vivo con mis papás. El año pasado se nos vino la casa de arriba, pero sobrevivimos”, cuenta Por su parte, Clemente Castañón indica que a la fecha nadie se ha preocupado por acudir para atender el serio riesgo

en que se encuentran los vecinos. “Aquí no ha venido nadie a dar alerta. Hay comités, pero solo manejan las bolsas solidarias. No han atendido a los vecinos; con los inviernos anteriores las casas se han venido desde arriba; mi hijo tuvo que salir huyendo y trasladarse a otro sitio”, “No ha venido nadie. Un partido político vino a repartir comida, pero durante invierno ya no se acercan”, explicó otro vecino que por temor a represalias prefirió omitir su nombre. De acuerdo con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), cerca de 1.5 millones de guatemaltecos viven en regiones del país que por su ubicación geográfica o topografía están expuestas a inundaciones o deslaves en la época de invierno. Más de 10 mil familias sufren riesgo por deslizamientos e inundaciones y en las áreas urbanas 313 asentamientos están en situación vulnerable ante desprendimientos de tierra; estas localidades se encuentran ubicadas en la región metropolitana, Antigua Guatemala, Quiché y Zacapa. ¿PREVENCIÓN? Para conocer la respuesta que los vecinos de los asentamientos y barrios populares ubicados en zonas de riesgo esperan del Gobierno, se contactó a la Conred. El secretario ejecutivo de la institución, Alejandro Maldonado-Lutomir-

sky, explicó que se trabaja en la implementación de un plan del Sistema Nacional de Alerta Temprana por medio del uso de los celulares. El funcionario indicó que ya trabaja en esa iniciativa, sin embargo, aún no se han concluido las reuniones con los involucrados en este tema para echarlo a andar. La información de Conred se produce solo un día antes de que una intensa lluvia amenazara a la familia Tepeque y otras miles que se encuentran en situación de riesgo. “Nos hemos defendido nosotros a como Dios nos ha dado licencia. Ninguno ha venido en todo lo que tenemos de vivir aquí; entre los mismos vecinos nos apoyamos”, asegura Pedro. En el invierno de 2010, tras el paso de la tormenta tropical Ágatha, Diario La Hora advirtió sobre la necesidad de implementar cuanto antes un sistema de alerta climatológica y precisamente se planteaba la posibilidad de alertar a los ciudadanos mediante mensajes de texto enviados a celulares, en los que se pudiera advertir sobre el estado del clima y sus inminentes riesgos. Lo anterior con el afán de hacer frente a la situación de riesgo que amenaza la vida de los guatemaltecos que se encuentran vulnerables a sufrir los embates de los deslaves, inundaciones y deslizamientos. Los efectos de un desastre natural pueden amplificarse debido a una mala planificación de asentamientos humanos, falta de medidas de seguridad, planes de emergencia y sistemas de alerta temprana, entre otros.

GUATEMALTECOS

En Riesgo -Más de 10 mil familias sufren riesgo por deslizamientos e inundaciones y en las áreas urbanas; -313 asentamientos están en situación vulnerable ante desprendimientos de tierra;

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La colonia Arrivillaga, en la zona 5, cientos de personas están en situación de riesgo frente a los desastres naturales.

Tepeque y su familia viven en Barrio Nuevo, donde la mayor parte de las improvisadas viviendas están construidas con láminas de zinc.

-Estas localidades se encuentran ubicadas en la región metropolitana, Antigua Guatemala, Quiché y Zacapa.

La Hora

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 9

“

Nos hemos defendido nosotros a como Dios nos ha dado licencia. Ninguno ha venido en todo lo que tenemos de vivir aquí; entre los mismos vecinos nos apoyamos”.

Pedro Tepeque

Vecino de Barrio Nuevo

o por el invierno; celulares

UN TECHO PARA MI PAÍS

Una mano amiga Un Techo para mi País (UTPMP) es una organización latinoamericana sin fines de lucro, liderada por jóvenes de distintos países de América Latina. El objetivo principal es dar un lugar digno para vivir a aquellas familias que viven en extrema pobreza; no son una institución de prevención, pero actúan ante las emergencias durante los desastres naturales. De acuerdo a Olivia Martín, gerente Comercial de la organización, la idea nació en Chile en 1997 con el padre Felipe Berríos y un grupo de universitarios con la intervención en una comunidad en extrema pobreza. Actualmente está presente en 19 países, incluida Guatemala. En Guatemala existen alrededor de 5 mil 500 voluntarios involucrados en este proyecto, según el director social, Miguel Maldonado.

FOTO LA HORA.

La publicación de La Hora, del 18 de junio de 2010, hace referencia a necesidad de un sistema de comunicación para prevenir tragedias. La poca capacidad institucional para reducir el riesgo colectivo de desastres, puede desencadenar otros eventos debido a carencias en la planificación y en las medidas de seguridad. PROTOCOLO DE PREVENCIÓN Para conocer más sobre lo que debería ser un programa de prevención ante riesgos se ubicaron informes de la Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres -SE-CONRED-, institución rectora en la coordinación de todos los esfuerzos del Estado guatemalteco, con base en las políticas institucionales, cuya meta es consolidar un Sistema Nacional Multisectorial de Gestión para la Reducción de Riesgos a Desastres Esta instancia desarrolló la actualización el Plan Nacional de Respuesta, el cual reestructura los Sectores funcionales que dan paso a la actualización de la organización y el funcionamiento del Centro de Operaciones de Emergencia, según establece la información publicada en la página de internet de la Conred. El Plan Nacional de Respuesta es el reflejo organizativo, técnico y operativo de las actividades de todos los organismos y entidades que componen el Sistema, para reaccionar adecuadamente ante emergencias o desastre haciendo que la respuesta sea un medio para la recuperación, refiere la publicación. Es importante resaltar que el Plan

Institucional de Respuesta (PIR) de la SE-CONRED es la base para la activación del Plan Nacional de Respuesta, lo cual facilita el trabajo de todos sus componentes y actividades que buscan evitar o reducir el impacto de un desastre. Los cuerpos de socorro del país juegan también un papel importante ante los desastres naturales. Aunque aseguran que su trabajo es operativo y no de prevención, han comenzado a trabajar en planes antes, durante y después de los desastres. El cuerpo de Bomberos Voluntarios, por medio de su relacionista Mariano Laz, indicó que cuentan con un plan de contingencia de 24 horas al día de prevención que se basa antes, durante y después. En el mismo se contempla una patrulla especial de rescate y 4 mil 200 bomberos entre voluntarios y permanentes. Por su parte, los encargados de la comunicación del Cuerpo de Bomberos Municipales indicaron que, como su labor es operativa, realizan las actividades cuando están sucediendo los eventos, y se apegan a los lineamientos de la Conred. Para conocer sobre este plan y la rapidez con que se implementaría –en caso de ocurrir un eventual desastre- en varias ocasiones se intentó contactar al Jefe de Sistemas de Alerta Temprana con que cuenta la Conred, Jairo Arriaga, sin embargo su celular se halló apagado y en la línea directa de su oficina no hubo respuesta.

El objetivo principal de la institución es tener una Latinoamérica sin extrema pobreza, con jóvenes comprometidos con los desafíos propios de sus países, donde todas las familias cuenten con una vivienda digna y puedan acceder a más oportunidades para mejorar su calidad de vida. Para ello, de acuerdo a Maldonado, es a través de la construcción de viviendas de emergencia y la ejecución de planes de habilitación social, en un trabajo conjunto entre jóvenes voluntarios universitarios y las comunidades pobres. En Guatemala, según Maldonado, el plan consiste en trabajar en el área cercana a la ciudad capital para lograr vínculos entre voluntarios y las familias beneficiadas para que no sea sólo de turismo, sino que los voluntarios puedan llegar a visitar a los beneficiados. Ante los desastres naturales, los integrantes reconocen que la situación de extrema pobreza en que vive la mayoría de los guatemaltecos los obliga a buscar viviendas en zonas de alto riesgo, propensas a deslaves e inundaciones. Maldonado indicó que tras el paso de la tormenta Ágatha, se

hicieron presentes en los departamentos afectados para analizar la situación. Solo en 2010 se construyeron 500 viviendas. Cuando se trata de familias que tienen sus terrenos, se les derriban las casas para construirles las nuevas. En el caso de aquellos que no cuentan con terreno propio, explica Miguel Maldonado, se coordina con las autoridades departamentales y municipalidades para que les provean de un terreno -previamente avalado por la Conred que indique que está fuera de peligro-, y se inicia con la construcción de las casas. Pero enfrentan un problema: la falta de voluntad de las autoridades municipales. En muchos lugares aunque las familias tengan la vivienda, no cuentan con los servicios básicos -agua, luz, drenajes-, por lo que estas carencias han obligado a que muchas familias prefieran regresar a sus antiguos domicilios, conscientes del peligro que corren. En la comunidad La Bendición Masagua, Escuintla, de 23 familias asentadas únicamente han quedado 11 ante la falta de servicios básicos, indicó Maldonado. Doña Carmen me dijo -recuerda Maldonado: “Yo estoy aquí porque tengo necesidad, no tengo otro hogar y, además, por el alto riesgo que corro si regreso”. De acuerdo a Olivia Martín, gerente General su plan de visión es la erradicación de la extrema pobreza, por lo que no se involucran en temas de prevención. Sin embargo, en el Centro de Voluntariado Guatemalteco, están elaborando un plan de emergencia que consistirá en compartir información entre todas las instituciones de voluntariado al momento de ocurrir una emergencia. Tener un contacto con otras organizaciones encargadas de la prevención como lo son Conred, Cruz Roja, entre otras, para no seguir con esfuerzos aislados y emprender acciones conjuntas para resolver la situación de emergencia.

Pรกgina 10/ Guatemala, 14 de junio de 2011 - LA HORA

LA HORA - Guatemala, 14 de junio de 2011/Pรกgina 11

Opinión

Minutero de “La Hora”

En un país inseguro lo cotidiano se vuelve muy duro porque parece que nuestra suerte es la de vivir de cerca la muerte

Guatemala, 14 de junio de 2011. Página 12

A la vuelta de la esquina

a muerte, en Guatemala, está literalmente a la vuelta de la esquina y nadie puede sentirse seguro, ni siquiera aquellos que se desplazan rodeados de guardaespaldas porque, como le ocurrió a una persona en el fin de semana en el campo de futbol Perfect de la zona 10, los asesinos no se andan con miramientos y disparan aun contra los protegidos, incluso poniendo en grave peligro la vida de decenas de inocentes, especialmente niños deportistas. No hay día de Dios en el que no ocurra una balacera en nuestro país y ningún barrio, caserío o municipio está libre del riesgo que significa simplemente vivir en Guatemala porque es muy alta la probabilidad de que una persona ajena a cualquier tipo de conflicto se vea envuelta en un serio peligro por esa tendencia tan grande que hay a que todo se “resuelve a balazos”. El problema no es tanto por la existencia de un carácter violento de los guatemaltecos, sino especialmente por la existencia de un régimen de tal impunidad que nadie tiene el menor temor a consecuencias por los crímenes que cometen. No hay autoridad capaz de imponer seriamente el orden y de cumplir con la obligación de garantizar la vida y la seguridad de los guatemaltecos, con apego al mandato que en forma por demás prioritaria le establece la Constitución al Estado de Guatemala. Las balaceras están a la orden del día, pero lo más importante es que resultan demasiado escasos los resultados de la investigación para castigar a los criminales y éstos saben que aún y cuando se diera un milagro y fueran capturados, siempre está el recurso de salir bien librados ya sea presionando, amenazando, matando o inclusive sobornando, a los operadores de justicia. Y es tal esa sensación de inseguridad que los mismos jueces y fiscales son parte de esa angustia que nos envuelve a todos los ciudadanos. Viendo lo que está ocurriendo, notando la incapacidad para frenar la violencia, vuelve uno los ojos a la propuesta de los partidos de oposición para ver si alguien tiene elementales luces. Lamentable es decir que no aparece una propuesta lógica, coherente y sensata que permita alentar esperanzas de verdad y por más que todos quieren centrar su propuesta en el tema, no hay una que de verdad suene convincente y que explique más allá de las aspiraciones. Todos dicen qué quieren, pero falta el cómo y el con cuánto se puede lograr el resultado. Y la sociedad tampoco mueve un dedo para presionar, para exigir, para demandar que nos garanticen la seguridad porque parecemos resignados a vivir así, con la muerte esperando a la vuelta de la esquina. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

La tesis del financiamiento público de las campañas Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

sta mañana en Emisoras Unidas entrevistaron al expresidente colombiano Ernesto Samper y entre muchas cosas importantes que dijo, insistió en que para asegurar la democratización hace falta que el financiamiento de las campañas políticas provenga del mismo Estado para librar a los candidatos del yugo que les imponen los financistas privados que se adueñan de sus conciencias y se convierten en los únicos beneficiarios de ese sistema perverso que algunos todavía llaman democracia. Guatemala es uno de los ejemplos más patéticos de cómo el inversionista es el único que saca provecho de ese sistema que nos lleva cada cuatro años a darle un cheque en blanco al político que, diciendo la mentira mayor, se lleva los votos de la mayoría de una población incauta que antes de que cante el gallo termina desencantada de su propia elección. Lo que le interesa y conviene al pueblo sale sobrando, como nos ha pasado aquí con el tema de la seguridad en los últimos años y como nos ha pasado con el tema de la pobreza, la desnutrición y la corrupción a lo largo

de muchas décadas. La tesis de Samper, enunciada por muchos otros dirigentes que se dan cuenta del daño que le hace a un país que los pistudos secuestren la democracia mediante la compra del alma de los políticos que para conseguir votos pactan con el que les ofrezca dinero para hacer campaña, tiene en casos como el de nuestro país un serio problema que hay que tomar en cuenta. Aquí no tenemos reales partidos políticos y por lo tanto si el Estado pone el dinero para la campaña, los inversionistas que siempre son tan vivos y eficientes, pondrán todo su empeño en el control de esas entidades de derecho público porque el secreto estará, entonces, en aceitar la maquinaria para que el partido postule como candidato al que ya le vendió el alma al diablo. Es un razonamiento bastante pesimista, pero luego de ver cómo se manoseó la academia cuando se tuvo la idea de crear las comisiones de postulación para nominar a jueces, magistrados y fiscales, uno tiene que pensar en todo y recordar aquella vieja máxima que tanto me repetía en el Consejo de Estado, cuando precisamente discutíamos las comisiones de postulación, el gran amigo César Augusto Toledo Peñate, abogado de gran prestigio con quien coincidimos en la Municipalidad bajo el liderazgo de un Colom que sí valía la pena. El Muñeco, que así le dicen a Toledo, reiteraba la letanía: “Hecha la

ley, hecha la trampa” y por supuesto que en medio de nuestra convicción de que la idea era genial, no creímos que el crimen organizado y los poderes paralelos se iban a terminar metiendo a controlar a las universidades, colegios profesionales y colocando a “sus” rectores y decanos. Esas mismas fuerzas, en un sistema de partidos políticos tan pura vejiga como el que tenemos en Guatemala, se encargarían de poner el pisto para garantizar que las asambleas nombren candidatos a quienes ya pactaron con ellos para poner al país, al Estado y a sus instituciones, al servicio de los sucios intereses de los pícaros que se llaman financistas y que son en realidad los sinvergüenzas que sin tapujos, sin el menor rubor ni decoro, se encargan del saqueo inmisericorde de los recursos. Brutos somos de todavía referirnos a ellos como financistas, cuando lo que en verdad son es una especie de asaltantes de cuello blanco que se preparan minuciosamente para desvalijar al país y cobrar su “inversión”, término que usamos para referirnos al burdo soborno con el que, antes de llegar al poder, compran a nuestros políticos. O sea que además del financiamiento público, tendríamos que construir verdaderos partidos políticos para terminar con la pistocracia, puesto que si no sólo les daremos dinero para que nos sigan abrochando.

PUNTO DE VISTA

Las interpelaciones sí tienen efectos positivos

i de algo el pueblo está completamente contratista de un asesor remunerado hasta convencido es que el día que se plancon Q200 mil anuales y adicionalmente, teara en el Congreso una reforma pagos por consultorías. El gobierno Francisco Cáceres Barrios perciba constitucional, con cualquier excusa de Colom ha sido constantemente objeto o pretexto, el Ejecutivo sería el primero en de críticas por sus derroches derivados de fracaceres@lahora.com.gt mover todas sus influencias para derogar complacencias poselectorales, tráfico de sus Artículos del 166 al 168, que se refieren inf luencias, pago de favores o por otras a las interpelaciones a Ministros, los efectos oscuras causas, las que ahora, nuevamente, de tales actos y su obligatoria asistencia al Congreso pues todos salieron a f lote en la referida interpelación o ¿serán tan altos estamos enterados del constante lloriqueo presidencial para que los quilates del “asesor en regularización de la tierra” que su no se aplique dicho articulado aduciendo, entre sinnúmero de trabajo de 21 días fue remunerado con Q75 mil?; ¿a cuenta de pretextos, la pérdida de tiempo de sus funcionarios y empleados, qué ese Ministerio requiere de un monitoreo de medios por como la de estarlo utilizando los diputados como estratagema para valor de Q60 mil? Los argumentos esgrimidos por el ministro no atender asuntos de mayor importancia y envergadura. Menocal resultan insostenibles porque ¿quién podrá tragarse Si bien es cierto que infinidad de veces las interpelaciones se han la “píldora” de que si los hace es porque se ve obligado con empleado inadecuadamente, también lo es que son infaltables los tal de mantener la gobernabilidad del país? De ahí, que nos hechos o situaciones que los diputados y la población se enteran y parece prudente y adecuado señalarle al ministro Menocal la digo esto, porque nos acabamos de enterar que en la actual inter- fecha del próximo 17 de junio para que amplíe pormenorizapelación de Carlos Menocal, ministro de Gobernación, se le hizo damente su informe. el serio señalamiento de estar pagando alrededor de Q14 millones Ahora bien, siendo opinión popular generalizada que la falla más en sueldos por plazas relacionadas con problemas de “agua”, “re- importante que ha tenido el actual gobierno es no haber utilizado su forestación” y hasta en “monitoreos de medios de comunicación”, prometida inteligencia, como en lo ineficaz e inoperable que ha reasuntos que ni por asomo debieran causar erogaciones de dicho sultado el ministerio de Gobernación al no haber podido encontrar Ministerio. para los puestos clave, en más de tres años y medio, a gente capaz, La diputada Rosa María de Frade tuvo a su cargo el citado honesta y fiel cumplidora de sus obligaciones, no queda otra que al interrogatorio, con duración de siete horas, puesto que causan menos, se conozcan puntualmente sus deficiencias o ¿es mentira justificadas dudas que sea el Ministerio de Gobernación el que la población tiene rato de estarlo pidiendo a gritos?

Presidente Honorario: Oscar Marroquín Rojas | Presidente Consejo de Administración y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 13

Fiat

Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@carrillolaw.com

Tenemos una oportunidad, poblemos el Congreso de valientes y honrados diputados

eberes del Estado y del Congreso Es deber del Estado garantizarle a los habitantes de Guatemala la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona. Conforme la Constitución el Estado de Guatemala está organizado para garantizar a sus habitantes el goce de sus derechos y de sus libertades. La soberanía descansa en los Organismos Legislativo, Ejecutivo y Judicial. El Organismo Legislativo (Congreso) es tan importante que elige a los líderes del Organismo Judicial, a los magistrados de la Corte Suprema y de las Salas de Apelación. En el área de la Justicia, además elige a un magistrado titular y un suplente de la Corte de Constitucionalidad, al jefe del Instituto de la Defensa Pública Penal, y a la terna de candidatos para Fiscal General de la Nación. El Congreso, entre otras cosas, también aprueba las leyes, el presupuesto del Estado, decreta impuestos ordinarios y extraordinarios y elige al Contralor General de Cuentas. Guatemala en caos Guatemala, hoy día, es un país en caos, líder en el mundo en desnutrición infantil, número de muertos por violencia, impunidad, corrupción, inseguridad, problemas de narcotráfico y mucho más. Es evidente que el Estado de Guatemala no está cumpliendo su deber y los habitantes no gozamos de libertad, ni de justicia, seguridad y paz. La vida de los habitantes está constantemente en riesgo en las calles y el guatemalteco no tiene las condiciones necesarias para su desarrollo. La gran mayoría de los diputados actuales son irresponsables y no tienen interés en el bienestar de la población sino en su propio interés. ¿Qué pasó con los más de 80 millones de quetzales que se entregaron a MDF? ¿Qué pasó con los pagos por la Transversal? ¿Cómo es que se reparten las obras del Estado entre la mayoría de los diputados y partidos? El presupuesto del Estado debe ser para beneficio de la población, el engrandecimiento de Guatemala y sus habitantes y no para enriquecer a un grupo de aprovechados. Si poblamos el Congreso de valientes y honrados diputados podemos cambiar la historia Los guatemaltecos no podemos permitir que esta situación continúe. En las elecciones tenemos una oportunidad de escoger cuidadosamente a los candidatos a diputados. Votemos por diputados honrados, trabajadores, responsables, que su único interés es representar a los guatemaltecos y batallar porque el país cambie el rumbo, guatemaltecos que tengan el sueño de que Guatemala sea un país de oportunidades iguales para todos sus habitantes, donde todo niño, joven, mujer puede educarse, formarse, tener paz, seguridad, justicia y tranquilidad. El Congreso de la República está integrado por diputados electos directamente por el pueblo en sufragio universal y secreto, por el sistema de distritos electorales y lista nacional, para el período de cuatro años, pudiendo ser reelectos. Cuando votamos nos dan dos papeletas para elegir diputados, una del listado nacional y otra del distrito al que pertenecemos. Pensemos bien y cuidadosamente a qué candidatos a diputados votaremos. De ello depende en gran parte el futuro nuestro y de nuestros hijos. Cuando votemos para diputados, averigüemos quiénes son personas honradas y valientes y que buscarán nuestro interés de tener una Guatemala desarrollada. Busquemos candidatos como Nineth Montenegro, una persona honrada que con sus actos y valientes acciones ha demostrado estar dispuesta a batallar por el interés de todos los guatemaltecos. No votemos por la reelección de aquellos diputados que son los políticos pícaros que conocemos por sus actos públicos. Sólo con personas como Nineth Montenegro cambiaremos el Congreso. Cuidemos nuestro voto, escojamos buenos diputados, recordemos que podemos votar para diputados de un partido aunque para presidente votemos por un candidato de otro partido. Los diputados representan el área donde vivimos, escojamos un grupo de personas honradas pensantes que están dispuestas a trabajar para nosotros los ciudadanos, no escojamos pícaros. Poblemos el Congreso de gente como Nineth Montenegro, José Alejandro Arévalo, Rosa María de Frade.

Negreaba de zopilotes… Masacre y sobrevivencia finca San Francisco, Nentón

s triste pero a la vez pueblos indígenas. Pero su parte central necesario dar a conoes el genocidio del Ejército guatemalteco, cer hechos suscitados perpetrado con tanto salvajismo en la durante la guerra de 36 finca San Francisco, que se compara si años que vivió Guatemala, tal no más al Holocausto Nazi. madrigalyusuf@yahoo.com es el caso de este nuevo informe Uno de los testimonios: “No quedaba de la masacre cometida por el nada vivo en toda la aldea, excepto por los Ejército de Guatemala contra la perros y algún ganado. Mataron a todos. comunidad de la finca San Francisco que se ubica en Nentón, Algunas personas estaban quemadas (casi todas). Algunas Huehuetenango el 17 de julio de 1982. tenían sus cabezas cortadas con machete o con hacha. Había “Negreaba de zopilotes… Masacre y sobrevivencia en la Finca como 180 en total. Los cuerpos estaban amontonados en el San francisco” de Ricardo Falla año 2011, contiene 437 páginas, juzgado y algunos estaban en las casas. Quemaron todas las y contiene fotos, mapas y dibujos y trae un CD con entrevistas casas. Los perros habían comenzado a comerse los cuerpos realizadas. La edición corresponde a AVANCSO -Asociación que no estaban quemados, Entre los muertos había hombres, para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala, una ins- mujeres, niños y viejos. Olía muy mal… Yo nunca había visto titución privada, no lucrativa, cuya misión ha sido contribuir a cosa así. ¡Tantos muertos! estaba yo abrumado, quería llorar. través de su Instituto de Investigación, al entendimiento de la Sólo pude quedarme un ratito. Las personas tenían ya tres o problemática más significativa del proceso social en Guatema- cuatro días de estar muertas. la. En esta institución trabajó Mirna Mack, otro caso donde Habían sacado los intestinos de algunos…” el Ejército tuvo participación en su asesinato. Clara Arenas, Es conmovedor como estos testigos que lograron sobrevivir, Directora de AVANCSO, ha venido durante 25 años trabajando ya sea escondiéndose y observando los hechos sangrientos valioso material como el de este libro, por ejemplo, y muchos ejecutados por los soldados, han logrado sobrevivir con tanto más conocidos dentro y fuera de nuestras fronteras. dolor y en caso también tristes, muchos no han podido aún En este libro el padre Falla nos da el testimonio de la ma- encontrar a sus familiares que tuvieron la suerte de escapar sacre de la finca San Francisco donde el Ejército ejecuto a 376 de la mano asesina. personas. Este libro dice el autor, es para los guatemaltecos “Los años sangrientos de principios de los 80 fueron una esy principalmente para la juventud, un reto no solamente ante pecie de repetición de la conquista o invasión o como se le llame la sociedad civil sino ante el Estado para reflexionar sobre el en el futuro. Una llaga que no ha se ha curado y volvió a salir en comportamiento hacia las poblaciones marginadas que sufrie- el enfrentamiento armado. Con el fin de contribuir a analizar, ron el genocidio y, sin embargo, han sobrevivido y necesitan asumir y curar heridas, el presente estudio vuelve a un caso del desarrollo particular, la masacre de la finca San Francisco, Nentón, el 17 En las páginas el lector va adentrándose en un estudio antro- de julio de 1982. Hace un recuento histórico de cómo se gestó pológico donde el autor nos da a conocer hechos acaecidos que desde 1871, pero también sigue la lucha compleja y admirable va desde 1871 al 2010 y que sólo autores como Ricardo Falla de las victimas hasta 2010” (Solapa interior del libro). han venido desarrollando a través de los años en defensa de los Lea más en lahora.com.gt

Hugo Madrigal

“Pedir cacao”

a expresión le sonará familiar a historiadores o a conocedores de neologismos de data criolla. El dicho es fascinante de la misma manera que lo es el fruto porque sintetiza parte de la historia no solo de esta región, sino incluso más allá como Dominicana, Venezuela, Colombia, el Soconusco de México o Ecuador. El refrán resume en si mismo parte de la formación económica y social del país, y también de las localidades señaladas, porque se juntaron condiciones climático ambientales, únicas de esta parte del planeta y que solo se repiten en algunos países de Asia para el crecimiento de esta ambrosía; con el valor comercial y social que le daban en la América prehispánica la nobleza maya; con el aprovechamiento económico internacional que le darían los comerciantes castellanos, al exportar el cacao a Europa. Un siglo después de aquel expolio, los del Viejo Continente ya le habían agregado edulcorantes al fruto para convertirlo en el famoso chocolate. Con el tiempo se sabría que el rico chocolate no venía de Suiza, Alemania o Bélgica sino de estas tierras. En tiempos de la Conquista, los enviados de la corona española conocieron el valor que los pueblos originarios le daban dicho fruto, a tal punto que el cacao era utilizado como moneda de intercambio; la bebida de cacao era una verdadera exquisitez destinada para una élite. La explotación y el aprovechamiento de otras riquezas locales como el café, la grana o el algodón dieron a la sociedad colonial guatemalteca del siglo IX la vía para la inserción en los mercados internacionales, y de allí a unos pasos para el desarrollo de un capitalismo moderno. Sin embargo, como sabemos la historia se quedó en el primer peldaño, en la fase de acumulación de riqueza del criollo que más tarde evolucionaría a riqueza oligárquica. Este hecho también significaría que las relaciones sociales, económicas, y políticas serían permeadas por esta disociación, entre él que más acumula y él que es explotado. En el caso del café, la Guatemala del siglo IX transitó por esa contradicción que trató de explicar porqué el país vendía el grano del café ya de manera mundial sobre la base de relaciones serviles y explotadoras del trabajador convertido en mozo colono. Pedir

cacao entonces es pedir auxilio, es rogar por perdón y se utiliza para los más variados contextos. La expresión data de la época de la Colonia, cuando el cacao era Julio Donis símbolo de poder y de prestigio que, además, daba capacidad de intercambio: los negocios se zanjaban con cacao, las cosas se pagaban con este fruto. El dicho lleva implícito, como sustrato histórico, la relación de dominio de la estructura sociaeconómica de aquella época, y más tarde entre el criollo y la población conquistada. Es un resabio pues de las relaciones de poder del tiempo de la Conquista y parte de la Colonia. Su perduración es una muestra del arraigo que la sociedad guatemalteca tiene de figuras y formas de dominación que se basaron en la explotación y la imposición. En tiempos actuales pedir cacao sería pedir que baje el precio de la gasolina, de la taza de energía eléctrica, que haya servicios médicos y hospitales dignos y accesibles para todos, que la educación sea calidad, que la justicia sea eficaz, es una especie de clamor nacional. Pero también piden cacao los partidos políticos a sus financistas o a los medios de comunicación en época electoral; implica pues una relación de subordinación. Por mi querida amiga Dolores Alvarado, estudiosa y apasionada de este fruto, he conocido las virtudes y los detalles tanto culturales como científicos. Por ejemplo, que las propiedades del chocolate dependen del porcentaje de edulcorante, y de la distribución proporcional que éste tenga de tres elementos, el licor de cacao, la manteca de cacao y cocoa, los tres subproductos del procesamiento de la semilla. O que en lugares recónditos como San Antonio Suchitepéquez, grupos de mujeres producen de manera artesanal un chocolate para beber que tiene poco que envidar a los que se importan de Europa. Dentro de ese fruto se guardan propiedades inimaginables que después se transforman en universos de sabores y aromas; y dentro de la historia también yacen las razones que nos recuerdan los atavíos del presente.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 14 de junio de 2011

opinión

Saltos de Caracol

Gladys Monterroso licgla@yahoo.es, licglamove@gmail.com

Iustitía & Ratio

Este no es el momento oportuno

xiste un movimiento para modificar la Constitución, en los últimos años han existido varios intentos que no han progresado por varias circunstancias, entre las mismas se encuentran: intereses ocultos que al ser conocidos desmotivan a la población, falta de conocimiento de la Carta Magna, irrespeto hacia la misma, así, podríamos citar una gran cantidad de causas que se siguen manteniendo, por lo cual no fructifica ni fructificará reforma alguna a la Constitución. La cultura guatemalteca es sui generis, ya que es bastante difícil encontrar un hilo conductor hacia la solución de los problemas que efectivamente los solucione, existen muchas micro sociedades dentro de la sociedad en general, situación que se da en otras culturas, la diferencia entre la nuestra y otras, es que así como existen en el país un buen número de idiomas, que difícilmente llegaremos a entender, así son las diversas cosmovisiones, y las diferentes micro sociedades, la cultura guatemalteca es muy parecida a su territorio, en donde se pueden experimentar diversos climas, paisajes, modismos, costumbres, y tantos elementos que han formado esta nación, por lo que podemos identificar muchas Guatemalas. Dentro de todo el sistema se han ido introduciendo cualquier cantidad de pensamientos, intereses, y sistemas, por lo que hay momentos en que parecemos más la Torre de Babel que una sociedad vinculada, por lo que se necesita mucha reflexión para modificar el instrumento legal base de todo el Sistema de Derecho, me parece muy bien que nuestra Constitución cuente con los candados con los que cuenta, para que su reforma no se pueda llevar a cabo fácilmente. ¿Por qué expreso lo anterior? Porque la experiencia indica que no existe una cultura de conocimiento y respeto de las leyes, menos aún el cumplimiento de las mismas, si sumamos a lo anterior las modificaciones constantes a las más importantes normas, y muchas veces, si no la mayoría con dedicatoria especial, es de agradecer que la Constitución por lo menos en el aspecto formal no se pueda mangonear fácilmente, y digo el aspecto formal, porque del texto a la realidad se ha tergiversado en demasiadas ocasiones, y existen precedentes, por lo que soy de la opinión que una de las garantías de la actual Constitución se encuentra en su propia estructura. Si analizamos someramente la cultura legislativa de Guatemala, podemos sostener, que vamos años luz atrás de los hechos que motivan los cambios a las leyes, sumando a lo anterior que muchas de las leyes son copiadas casi textualmente de las de otros sistemas, y que por lo tanto son infuncionales para nuestra cultura,

entendemos el porqué de la necesidad de que la norma constitucional no pueda ser reformada fácilmente. Cuando analizamos las diversas leyes y códigos con que cuenta Guatemala es asombroso no solamente el número, sino que las muchas modificaciones que han sufrido, si cierro los ojos y pienso en una ley de uso común como la ley del ISR, la comparo con una sabana blanca con parches de todos colores, tantos colores, que se confunden unos con los otros, aunque todos son diferentes, que se puede leer, claro, pero que se pueda entender es lo complicado, por los cambios tan constantes, que no permiten su aplicación correcta en el tiempo, asimismo, sucede con tras leyes como el Código Procesal Penal, es copiado de un texto general, pero no adaptado a la realidad guatemalteca, por lo que se le hacen constantemente cambios, agregado, a que otras leyes no penales se relacionan con el código mencionado, todo este marasmo legal, lo único a lo que contribuye es a que muchos culpables se burlen del Sistema de Justicia y muchos inocentes sin recursos estén en la cárcel. La Constitución guatemalteca no debe ser manoseada con intereses distintos a los sociales, cosa que no se cumple, y la respuesta la tenemos en la experiencia vivida, al llevar a cabo cualquier cambio, se aprovecha para favorecer intereses personales (como siempre) por lo que la población reacciona negativamente, es importante tomar en cuenta el momento que vivimos, en el que se ha violentado todo el Estado de Derecho dando como consecuencia un Estado casi fallido, la confusión que genera proponer que se aprovechen las elecciones para modificar la Constitución, si ya de por si el ciudadano tendrá bastante confusión con varias boletas con tantos símbolos cada una, con ofrecimientos, pero sin conocimiento de los planes de gobierno, un pueblo sin cultura cívica, y con una boleta más, en la que debería contestar si o no, siendo solamente un si o un no para cualquier cantidad de reformas, es dramáticamente imposible. Es una regla general que el Derecho debe ir de acuerdo a los cambios sociales, pero es muy importante comprender que el Derecho no son solamente las leyes, el Derecho es mucho más que la lectura de las normas, complementando lo anterior la confusión que han creado ya varios políticos, es el más errado de los momentos históricos propiciar una reforma constitucional, por muy necesaria que sea, crearía un verdadero caos jurídico, y esta sociedad ya no soporta más nuestra kafkiana legislación. Por lo anterior, es lo más sano esperar el mejor momento para una reforma constitucional, y este no es.

Muertos reiteran: suspenden acarreo de basura

or este medio idóneo la gloriosa Gremial de Muertos de Guatemala (GMG) se permite reiterar su compromiso cívico e histórico en el sentido de que mientras se desarrolle la actual campaña electorera habrá una suspensión general, en todo el territorio nacional, de acarreo de basura, por lo que les recuerda a todos sus miembros activos abstenerse de dicha actividad tradicional y permanecer en sus frías tumbas, tal como lo dictan la moral, la urbanidad y los estándares internacionales. Así como en las últimas dos o tres elecciones generales y coroneles, que los señores agremiados se abstuvieron de acudir a las urnas, voto en mano, para romper una fea práctica instigada por los propios partidos políticos y un corrupto sistema electoral, de igual manera este año será erróneo e inexacto tan solo decir, expresar, sostener, asegurar o afirmar que se han visto o se ven muertos acarreando basura, porque eso será imposible, a menos que se trate de una mera ilusión óptica, toda vez que nuestros agremiados saben cerrar filas y acatar órdenes consensuadas y de beneficio social e institucional. Por otra parte, hoy en día la basura está muy contaminada con toda clase de inmundicias, impurezas y ascosidades, por razones no tan obvias; no como antes, que los desperdicios eran de cierta calidad y hasta daba gusto y otorgaba algún prestigio acarrearlos, según diversos testimonios de finados expertos en la materia, así estuviesen alejados

Uno a Uno

de las frías tumbas, cementerios y camposantos. Pero como la GMG también está consciente de que nunca faltan los difuntos rebeldes e indignados, que les encanta llevar la contraria o están adscritos a grupos ácratas, admite que no sería raro se reportara algún caso de uno que otro finado sorprendido in fraganti o con las manos en la masa, o sea con la basura a tuto, llevándola de aquí para allá, con fines ocultos o decididamente inconfesables. Las sanciones a un difunto al que se le compruebe la susodicha infracción van desde encierro (que no entierro ni mucho menos destierro) por un año, hasta el acarreo de 20 toneladas métricas de basura ya pasadas las elecciones, de la sede de un partido político perdedor a otro antro no menos derrotado en las sagradas urnas. Los observadores y analistas más sagaces y mejor informados han observado y analizado que el acarreo de basura por parte de los interfectos alcanza hasta un 200 por ciento durante la campaña electorera; dato este corroborado por los actuales directivos de la GMG, en un gesto de honestidad y franqueza digno de imitarse. (La ciudadanía honrada y las autoridades deberán estar alerta porque se ha sabido que personas inescrupulosas se disfrazarán o harán pasar por muertos para así acarrear basura, que a los extintos se eche la culpa y crear ingobernabilidad).

René Leiva

Frente a las elecciones 2011

e ha cumplido uno de los sulte ganador del próxiprimeros e importantes mo 11 de septiembre, es pasos en cuanto al prodecir con una mayoría Walter Guillermo del Cid Ramírez ceso de las elecciones de relativa del unionismo wdelcid@yahoo.com este 2011. El padrón electoral obstruyendo la gestión se ha cerrado y con él, los más que asuma el próximo de 7 millones de guatemalte15 de enero de 2012. cos que estaremos aptos para La mayoría de alcalemitir el sufragio, podremos acudir o no a las urnas des que buscan la reelección lo hacen cobijados bajo el domingo 11 de septiembre. Si la tendencia de las la sombra del que consideran el “virtual ganador”, últimas elecciones se mantiene, si las revelaciones de este fenómeno electoral tiene implícita la necesidad los datos proporcionados por los sondeos de opinión de impedir la altisonancia de las críticas y el de se conservan, entre 2.85 millones y casi 3.5 millones bloquear los errores de dicha administración. No de ciudadanos NO acudirán a los centros de votación es del todo cierto aquel aforismo que indica que en la fecha indicada. “alcaldes ganadores hacen diputados ganadores y que Según publicó ayer el matutino Siglo Veintiuno, ocho alcaldes y diputados ganadores hacen presidentes”. de cada 10 guatemaltecos no apoyan que un partido Los resultados en muchos distritos apuntan a que repita en el ejercicio de la Presidencia. Situación que es el presidenciable el que “jala” a diputados y tammás o menos se reitera respecto de la elección de las bién a los aspirantes a alcaldes. El sistema político autoridades locales. De una muestra de 85 candidatos es casi perverso en este sentido al hacer invisibles a en el 2007, 65 buscaron la reelección, pero únicamente muchos aspirantes. La invitación al llamado “voto 32 la alcanzaron. Aún es prematuro saber cuántas de cruzado” no ha permitido, como se argumenta por las ahora 333 jurisdicciones municipales habrán de sus impulsores a un maduro ejercicio del poder manifestar aspiraciones reeleccionistas. El poder local político. Antes bien ha propiciado una prostitución se alcanza desde la primera vuelta. De esa cuenta en del ejercicio de la política. muchos municipios la corporación municipal que se Los últimos estudios del comportamiento del elector elige encara los desafíos propios del resentimiento de en las propias urnas apuntan a un angustioso momento las fuerzas que no resultaron electas. Además de una de incertidumbre. Los excesos de la propaganda polítifiscalización tendenciosa del alcalde y sus allegados. ca en tanto acentúan o fijan en la mente del potencial Si la proporción se mantiene en el Distrito Central elector una idea, la imagen del futuro ganador, también o municipio de Guatemala, respecto del Padrón Na- implantan la duda y si esta es muy fuerte, tal energía cional, en Guatemala habrá casi 950 mil electores. termina por desencantarle y simplemente engrosa el Si el voto duro del Partido Unionista se mantiene; si ausentismo ese día de las elecciones. El guatemalteco la tendencia del elector “más ilustrado” capitalino se frente a las elecciones en general y a las elecciones del conserva, Álvaro Arzú necesitará un poco más de 264 2011 se habrá de comportar tanto o más emotivo que mil votos para alcanzar un tercer mandato. Pero pro- frente a un encuentro de fútbol, es decir en ese mobablemente sus más cercanos competidores lograrán mento puede olvidar todas las derrotas acumuladas y colocar más integrantes en la Corporación Municipal sufridas y llegar sentirse por unos instantes el dueño y entonces los problemas de la gestión edilicia del hasta de un futuro sin darse cuenta de cuán incierto pueda ahora patriarca capitalino podrían complicarse y al fin, éste llegar a ser. Así las cosas con esta entrega recién a rendir cuentas. Y la misma dificultosa conformación iniciamos a analizar el misterio de la numerología podría alcanzar para cualquier otro aspirante que re- electoral que nos envuelve.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

j u n i o

d e

2 0 11

P á g . 1 5

EDICTO DE AUSENCIA

EDICTO DE REMATE

PABLO ALBERTO LOPEZ GONZALEZ, Mandatario Judicial de ZOILA AVIGAHIAL FIGUEROA GARCIA, promovió ante mí diligencia de declaratoria de ausencia de OTONIEL ROSALES RIVERA, tal declaratoria tiene por objeto se le nombre defensor judicial para un juicio de divorcio posterior. Se cita al presunto ausente y se convoca a los que se consideren con derecho a representarlo. Escuintla, 09/05/2011. Erick E. Clavería Roldán. Notario. 3ra. Av. 5-90 of. 2 zona 1, Escuintla. 24629 16, 30 Mayo, 14 Junio/2011

E.V.A. No. 134-2011 OFICIAL y NOTIFICADOR 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca número (3,358), folio (358) del libro (67E) del departamento de CHIMALTENANGO consistente en terreno en Barrio ubicado en el municipio de Chimaltenango departamento de Chimaltenango, compuesto de (169.7570 mts2) y linda: Noreste. Azimut ochenta y cinco grados, cincuenta y nueve minutos, cero segundos, (6.020mts) con Herederos de Rufino Quán, primera calle que divide la zona tres y cuatro de la ciudad de Chimaltenango, al medio; Sureste. Azimut ciento setenta y siete grados, cinco minutos, cincuenta y nueve segundos (28.035mts) con Marta Julia Montes Alburez; Suroeste: Azimut doscientos sesenta y siete grados cincuenta y siete minutos, dieciséis segundos (6.138mts) con Fermín Tol Chocón; Noroeste: Azimut trescientos cincuenta y siete grados, veinte minutos, treinta y siete segundos (27.826mts) con herederos de Mauro González y Rolando Barrientos González; Con respecto a gravámenes, limitaciones y desmembraciones, existe usufructo vitalicio a favor de la señora JULIA AMANDA ALBUREZ MARTINEZ DE MONTES, y le aparece como gravamen la que motiva la presente ejecución promovida por Bayron Gustavo Vega Castillo, para obtener el pago de la cantidad de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES (Q.75,000.00) más intereses, y Costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Sacatepéquez. La Antigua Guatemala veinticuatro de mayo del año dos mil once (F), CLAUDIA ANTONIETA ANDRADE ALQUIJAY. Oficial 1ero. 25016 31 Mayo, 07, 14 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría se presentó MIRIAN AIDA VILLEDA GUZMAN para que le tramite Diligencias de CAMBIO DE NOMBRE por el de MIRIAN AIDE VILLEDA GUZMAN. Se advierte a que quien se crea perjudicado formalice oposición. Guatemala, mayo 10 del 2011. Of. 9ª. Av. 12-58 Zona 1. Lic. HECTOR AMADO RAMIREZ, Notario. Colegiado 3917. 24631 16, 30 Mayo, 14 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Marcelino Gaspar Gaspar Alonzo solicita cambio de nombre por Marcelino Gaspar Alonzo. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 07-05-11. 24675 16, 30 Mayo, 14 Junio/2011

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora.

1 4

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Pedro Mateo José Fernando, solicita cambio de nombre de su menor Feliciana Elizabeth José Pablo y/o Feliciana Elizabeth González Pérez, por el de Feliciana Elizabeth González Pérez. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Lic. Alexis Yovany Ramírez Juan, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 07-05-11. 24676 16, 30 Mayo, 14 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Lidia Elizabeth Mateo Nicolás y/o Lidia Elizabeth López Rodríguez solicita cambio de nombre definitiva por Lidia Elizabeth López Rodríguez. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 03-05-11. 24677 16, 30 Mayo, 14 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Juan Andrés Salvador Zacarías y/o Juan Andrés Sánchez Zacarías solicita cambio de nombre por Juan Andrés Sánchez Zacarías. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 03-05-11. 24678 16, 30 Mayo, 14 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Florinda Pérez Morales, como madre y tutora legal solicita cambio de nombre de sus hijos menores, Sergio, Israel y Ana María de apellidos Rodríguez Pérez, por el de Sergio López Pérez, Israel López Pérez, y Ana María López Pérez, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Oficina. Tacaná San Marcos, diez de mayo dos mil once.25009 31 Mayo, 14, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25010

Sara Rodríguez Pérez, solicita cambio de nombre por el de Sara López Pérez, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Oficina. Tacaná San Marcos, diez de mayo dos mil once.31 Mayo, 14, 29 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría ubicada en la 7ª Av. 3-28 de la zona 1 de la ciudad de Totonicapán, se presentó ANA PAOLA DIVAS MOTTA, solicitando CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo CARLOS MIGUEL PAC DIVAS por el de CARLOS MIGUEL GUTIÉRREZ DIVAS. Cítese interesados para plantear oposición. Totonicapán, 18 de mayo de 2011. Lic. HUGO EFRAÍN TURNIL CUTZ, Abogado y Notario. 25019 31 Mayo, 14, 29 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría ubicada en la 7ª Av. 3-28 de la zona 1 de la ciudad de Totonicapán, se presentó ANA PAOLA DIVAS MOTTA, solicitando CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija MELANY PAOLA PAC DIVAS por el de MELANY PAOLA GUTIÉRREZ DIVAS. Cítese interesados para plantear oposición. Totonicapán, 18 de mayo de 2011. Lic. HUGO EFRAÍN TURNIL CUTZ, Abogado y Notario. 25020 31 Mayo, 14, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la cuarta avenida tres guión ochenta y nueve oficina doscientos siete de la zona uno del municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, se presentó la señora KARLA JOHANA CHAMALE TOLEDO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de KARLA JOHANA TOLEDO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa Nueva, Guatemala, diez de mayo de dos mil once. Lic. MYNOR ARMANDO CASTELLANOS MEDA, Notario. 25021 31 Mayo, 14, 29 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00062 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día QUINCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al NÚMERO CUATRO MIL QUINIENTOS SETENTA Y TRES (4573), FOLIO SETENTA Y TRES (73) DEL LIBRO DOSCIENTOS NOVENTA E (290E) DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote veintinueve ubicado en manzana cuarenta y nueve de la urbanización Residencial Fuentes del Valle II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: De la estación dos al punto observado tres, un azimut de ochenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con lote número treinta; ORIENTE: de la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento setenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con calle; SUR: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos sesenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis me-

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

La Hora

Página 16/Guatemala, 14 de junio de 2011

Viene de la página anterior... tros, colindado con lote número veintiocho; PONIENTE: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con lote número diez. Esta finca se desmembró de la Finca Ciento veintiocho Folio ciento veintiocho Libro tres mil ciento dieciséis de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la tercera y cuarta inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a paso de acueducto subterráneo de drenajes de aguas negras y pluviales que soporta conducción de energía eléctrica, canalización y conducción de líneas telefónicas canalización y conduccipon (Sic) para señal de televisión por cable paso de agua potable y pluvial paso de drenajes para aguas negras. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS: INSCRIPCION NUMERO UNO: Los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma bajo el sistema FHA. BANCO DEL QUETZAL SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCION NUMERO DOS: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas —FHA- a que se refiere la inscripción hipotecaria número uno de esta finca, en sustitución de Banco Del Quetzal, Sociedad en virtud de Fusión por Absorción. Dicha hipoteca continúa ocupando el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO QUINCE MIL VEINTICUATRO QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS. (Q.115,024.90), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, Guatemala, diecinueve de mayo del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25023 31 May., 07, 14 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 500-2009 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 23 de junio del año 2,011 a las 9:30 horas, para el Remate en pública subasta del Inmueble ubicado en el lugar conocido como Chi Matías de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 90.95 Mts.2., mide y linda: Oriente: 9.50 metros con Santos Felipe Chun López, pared al medio; Poniente: 9.75 metros con la Iglesia de Dios Evangelio Completo número dos de ese lugar, pared al medio; Norte: 10.30 metros con Santos Felipe Chun López, pared al medio; Sur: 8.60 metros con Ovidio Elias Guox, camino vecinal de por medio; cuenta una construcción destinada a local comercial y casa de habitación, con servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Israel Benito Ajucúm López, quien actúa en su calidad de Mandatario Judicial General con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de la cantidad de Q.134,601.75 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán 19 de mayo del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 25025 31 May., 07, 14 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01050-2008-02476. Oficial 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el veintidós de junio de dos mil once a las nueve horas, para la venta en pública subasta de la finca número CIENTO DIEZ, folio CIENTO DIEZ del libro DOS MIL SETECIENTOS VEINTIDOS de Guatemala, con las siguientes inscripciones de derechos reales de dominio: Número UNO: Consistente en Finca Rustica, Lote seis de la Manzana E guión seis de la Lotificación Pinares del Norte, zona dieciocho de esta ciudad, que mide ciento cinco metros cuadrados; con las siguientes colindancias: NORTE: seis metros con la sesenta y tres avenida “B”; SUR: seis metros con lote trece; ESTE: diecisiete punto cincuenta metros con lote número cinco y OESTE: diecisiete punto cincuenta metros con lote número siete. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Los ejecutados por compra son dueños de la presente finca. ANOTACION PREVENTIVA LETRA A: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala en resolución de fecha dieciocho de marzo de dos mil ocho mandó a anotar esta finca la demanda entablada por El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala en contra de la parte ejecutada según juicio C dos guión dos mil ocho guión dos mil cuatrocientos setenta y seis. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCION NUMERO DOS Y TRES Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de CIENTO SETENTA MIL NOVENTA Y UN QUETZALES CON CUATRO CENTAVOS (Q.170,091.04), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la

Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala veintitrés de mayo de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 25026 31 Mayo, 07, 14 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSÉ CINECIO JERÉZ, SIN OTRO APELLIDO, solicita Cambio de Nombre por el de JOSÉ SINECIO JEREZ, SIN OTRO APELLIDO. Oposición presentarla en 8ª. Avenida, 20-22 zona 1 oficina 63. Guatemala, 25 de mayo 2011. Aracely Quiñónez de Monterroso, Abogado y Notario. 25032 31 Mayo, 14, 29 Junio 2011

AVISOS LEGALES ren afectados se presenten a esta notaría. 6ta Calle 1-06 zona 4 San Cristóbal Totonicapán Departamento de Totonicapán, 25 de mayo de 2011. LIC. HÉCTOR SALVADOR MAZARIEGOS OCHOA. Abogado y Notario Col. 10887. Tel. 56640740. 25 de mayo de 2,011. 25047 31 Mayo, 14, 28 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Calistro López Hernández, solicita cambio de su nombre, por el de Calixto López Hernández. Se advierte que se puede formalizar oposición ante el Notario, por quien se considere perjudicado. Quetzaltenango, 25 mayo de 2011. Lic. HANIER JUAN JOSE NAJERA. Col. 3520. Of. 12 Ave. A-11 zona 1. Quetzaltenango. 25048 31 Mayo, 14, 28 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Oficina 5ª. Calle “D” 3-72 Zona 1, esta Ciudad, se presentó Fredy Severiano Sapón Ola, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de Fredy Severiano Ola Sapón. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 24 de mayo de 2,011. Julián Blaymiro Gramajo de León, ABOGADO Y NOTARIO. 25042 31 Mayo, 14, 28 Jun./2011

25049

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría ubicada en Calle “C” 9-72 zona 1, de la ciudad Quetzaltenango, se presentó Rigoberto Tzunux Chivalán, solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de Gilberto Tzunux Chivalán. Cítese a interesados para plantear oposición. Quetzaltenango, 24 de Mayo de 2010. ABOGADO Y NOTARIO: Carlos Humberto Chuvac López, colegiada 12,731. 25043 31 May. 14, 28 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo No.07-2011.Of.2º. Señalose Audiencia 06 de Julio 2011, 09:00 horas, REMATE de los derechos posesorios sobre el inmueble que según Escritura Pública número ciento noventa y nueve, de fecha veintiuno de agosto del año mil novecientos noventa y tres, autorizada en el Municipio de San Cristóbal Totonicapán, del Departamento de Totonicapán, por el Notario Mario Ernesto Sierra Coy, la cual carece de registro y matrícula fiscal, consistente en terreno ubicado en el lugar denominado Chimatul, del Barrio Chuisiguán, del Municipio de San Francisco El Alto del Departamento de Totonicapán, el cual tiene una extensión superficial de nueve cuerdas y media, o sean cuatro mil ciento cincuenta y un metros cuadrados, el cual tiene las colindancias siguientes: Al Oriente: con terreno de Pascual Hernández, Al Poniente: con terreno de Nazario Oxlaj Us, río Samalá de por medio, Al Norte: Con terreno de Pedro Vicente García, y Al Sur: con terreno de Juan Oxlaj Pérez, sus mojones consisten en piedras clavadas en las esquinas y de por medio, terreno de montaña, sin registro ni matrícula fiscal, sin construcción. Aceptase postores que cubran capital demandado de: Q.4,034.15 mas intereses pactados y costas procesales. Remate tiene lugar por ejecución seguida: GREGORIO RUMUALDO PISABAJ FLORES, calidad con que actúa contra deudor. Salcajá, Quetzaltenango, 20 de Mayo de 2011 Secretaría Juzgado de Paz Salcajá, Quetzaltenango. AURA MARINA FUENTES DE MARTINEZ SECRETARIA-

25044

31 Mayo, 07, 14 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 10ma. calle 31-42 zona 3, se presentó Rosario Gómez Vásquez de López, en Representación Legal a SOLICITAR el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Veilin López Gómez ó Melvin Bolivar López Gómez por el de Melvin Bolívar López Gómez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 25 de mayo de 2011. Lic. AUDATO ANTONIO MORALES SOTO. Abogado y Notario.25045 31 May. 14, 28 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios notariales ANDRES JOSÉ OXLAJ ALVAREZ, solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSÉ ANDRES ALVAREZ OXLAJ. Emplazo a afectados formular oposición a mi oficina profesional ubicada en 5ta. Calle D3-48 zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango, 12 de mayo del 2,011. Licda. RUTH NOEMI DE LEON MONZON. Abogada y Notaria. Colegiado No. 10,278. 25046 31 Mayo, 14, 28 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BASILIO DIEGO SACCHÉ TECÚM, solicita su cambio de nombre por el de BASILIO DIEGO SAJCHE TECUM. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se conside-

Casimiro Pedro Xiap Sacayón solicita su cambio de nombre por el de Casimiro Xiap Sacayón. Emplazo a quienes se consideren afectados.- Licenciada Lilian Verónica Sacayon Sapon, Abogada y Notaria. 6ta. Calle 5-15 zona 1 Quetzaltenango.31 Mayo, 14, 28 Jun./2011

25050

Hector Diego Pascual, solicita Cambio de nombre por el de: Hector Diego Melendez, afectados formular oposición en 8ª calle 19-79 zona 1 Quetzaltenango, 20 de mayo de 2011. Notaria: Rosa Etelvina García Gaspar Martínez. 31 Mayo, 14, 28 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 3era. calle 16-54 zona 2, San Francisco la Unión, se presentó RENATA GRISELDA GONZÁLEZ GARCÍA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de GRISELDA RENATA GONZÁLEZ GARCÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 23 de mayo de 2011. Lic. Elvis Roberto Rodas Rodas, Notario. 25051 31 Mayo, 14, 28 Junio/2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 88 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 17 DE MAYO DE 2011, POR EL NOTARIO JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD AGRICOLA XUCANEB, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 65536 FOLIO 186 LIBRO 159 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE MAYO DE 2011. EXP.2594-2006. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25053 31 Mayo, 14, 29 Jun./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 20 DE MAYO DEL 2011, POR EL NOTARIO JOSÉ LUIS GUERRERO DE LA CRUZ. PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 23 DE MAYO DEL 2011. SE INSCRIBE A: EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ, COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 355633 FOLIO 979 LIBRO 282 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD INGOSA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 61466 FOLIO 112 LIBRO 155 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO A PARTIR DEL 20 DE MAYO DEL 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. CON EL NUMERO DE EXPEDIENTE NO. 24548-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE MAYO DEL 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil - Auxiliar. 25054 31 Mayo, 14, 29 Junio 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA Nº. 87 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 17 DE MAYO DE 2011 POR EL NOTARIO JOSÉ LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD INGOSA, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

La Hora EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

CON REGISTRO 61466 FOLIO 112 LIBRO 155 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO PUBLICO. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 23 DE MAYO DE 2011. EXP.5288-05.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25056 31 Mayo, 14, 29 Jun./2011

A mi Oficina en el Cantón Panaj, Santiago Atitlán, Sololá, se presentó BALTAZAR IXBALÁN QUIEJÚ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MYNOR BALTAZAR IXBALÁN QUIEJÚ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 25 de ABRIL del año 2,011. Lic. JOSÉ REANDA PABLO. Notario. 25147 03, 14, 29 Junio/2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EDICTO DE REMATE

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 23 DE MAYO 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 20 DE MAYO DE 2011 POR EL NOTARIO JOSE LUIS GUERRERO DE LA CRUZ, INSCRIBE A: EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 355602 FOLIO 948 LIBRO 282 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD AGRICOLA XUCANEB, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 65536 FOLIO 186 LIBRO 159 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 20 DE MAYO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 24549-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 24 DE MAYO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil - Auxiliar. 25057 31 Mayo, 14 29 Junio 2011

Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día SEIS DE JULIO DE DOS MIL DIEZ a las DIEZ HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble consistente en: Terreno de dos cuerdas equivalente a ochocientos setenta y cuatro metros cuadrados, de extensión superficial, inmueble para cultivo que se encuentra ubicado en el caserío San Juan la Esperanza del cantón Chuanoj del municipio y departamento de Totonicapán, con las siguientes colindancias; ORIENTE: Con Mariano Ixchajchal, camino de por medio, al PONIENTE: Con Carmen Magdalena Vásquez Yax, al NORTE: Con Antonio Vásquez; y al SUR: Con Santos Magdalena Vásquez y las medidas lineales del bien inmueble, identificados de la siguiente manera al ORIENTE: Mide veintiuno punto veinticinco metros al PONIENTE: Mide veintiuno punto veinticinco metros; al NORTE: Mide cuarenta punto veinte metros y al SUR: Mide cuarenta y un metros. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.l2-20ll/III seguido por MATEO TZOC VASQUEZ a efecto de lograr el pago por la cantidad de DIEZ MIL QUETZALES de capital más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPÁN, DIEZ DE MAYO DE DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO SECRETARIO. 25174 06, 14, 20 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25088

Oscar Alber Quezada Vasquez, cambiará su nombre por: Oscar Alberto Quezada Vasquez, para efectos de ley, y a quien sepa de impedimento 2ª Av. 9-59 Col. Landivar, zona 7 Guatemala ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez, Notario. 1, 14, 29 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 462-08 Of. 3º. Se señala audiencia de REMATE para el día 16 de Junio de 2011 a las 10:00 horas, de un bien inmueble ubicado en el terreno La Rivera de Abajo, Aldea Oquen, Jocotán, Chiquimula, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como finca número seis mil trescientos cincuenta y tres (6353) folio ciento veinticuatro (124) del libro cincuenta y dos (52) de Chiquimula, Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q 150,000.00, más intereses, recargos por mora y costas judiciales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Teculután, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. Efectuándose depósito respectivo. Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 25 de mayo de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 25100 02, 19, 14 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LEANDRO DE JESUS GONSALES RODRIGUEZ, inició diligencias voluntarias de Cambio de su Nombre por el de LEANDRO DE JESUS GONZALEZ RODRIGUEZ. Cítese a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio. Guatemala, 17 de mayo de 2011. Lic. Joel Enrique León Díaz - Abogado y Notario.- 6ta Avenida 11-43, zona 1 edificio Pan Am 3er nivel Oficina 303, Guatemala Ciudad. 25101 01, 14, 29 Junio 2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor ZAKI JARBNDA, quien también se identifica con los nombres de: JARBNDA NAIEM ZAKI; JARBNDA ZAKI; ZAKI JARBNDA M.; SAKI JARBNDA; JARBNDA NAIEM ZAKI; JARBNDA ZAKI; SAKI JARBNDA; de cuarenta y cinco años de edad, soltero, Comerciante, Sirio, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Un millón doscientos diecinueve mil seiscientos veintiocho (1,219,628), extendida por el Alcalde del municipio de Guatemala del departamento de Guatemala, con residencia en 2ª. Calle “B” 34-48, zona 11, Colonia Utatlán II de esta ciudad, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los cinco días del mes de mayo del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25116 02, 14, 29 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1165-2010-189 OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTIUNO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número dos mil ochenta y uno (2081) Folio ochenta y uno (81) Libro veinticinco E (25E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote No. 7 manzana No. 41 de la urbanización “RESIDENCIALES VALLE DE LA MARIPOSA”, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de 102 m2. Medidas Y Colindancias: NORTE: 17.00 metros, que colinda con lote No. 6, con ángulo interno de 90 grados; ORIENTE: 6.00 metros, que colinda con lote No. 28, con ángulo interno de 90 grados; SUR: 17.00 metros, que colinda con lote No. 8, con ángulo interno de 90 grados; y, PONIENTE: 6.00 metros, que colinda con octava avenida, con ángulo interno de 90 grados. INMOBILIARIA SAN NICOLÁS SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 52 Folio 52 Libro 3061 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS Inscripción número uno: El ejecutado constituye primera Hipoteca a favor de BANCO DE OCCIDENTE SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Número dos. BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas –FHA– a que se refiere (n) la (s) inscripción (es) hipotecaria (s) número (s) UNO de esta finca, en sustitución de Banco de Occidente, Sociedad Anónima en virtud de Fusión Por Absorción. Dicha hipoteca continúa ocupando el primer lugar. Por lo que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación José Fernando Muñoz Pérez, para lograr el pago de NOVENTA MIL SETECIENTOS CUARENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y DOS CENTAVOS (Q.90,745.52), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinticinco de mayo del año dos mil once.25210 07 14, 20 Junio 2011

EDICTO DE REMATE VÍA DE APREMIO 01049-2009-00443 OFICIAL 2º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día VEINTITRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número UN MIL CIENTO SESENTA Y SIETE, FOLIO CIENTO SESENTA Y SIETE, LIBRO DOSCIENTOS VEINTITRÉS E DE GUATEMALA, Finca rústica consistente en Lote F guión veinticinco, en la décima avenida “A”, tres guión cincuenta y siete de la Zona once, Los Arcos, San Miguel

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 17 Petapa, departamento de Guatemala, de SESENTA Y SEIS PUNTO DOS MIL SETECIENTOS SETENTA Y SIETE METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: NORTE: Con lote F guión veinticuatro, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; SUR: Con lote F guión veintiséis, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; ESTE: Con lote G guión tres, con una distancia de cuatro punto veintitrés metros; OESTE: Con décima avenida A, con una distancia de cuatro punto veintitrés metros, con las siguientes medidas: De la estación uno al punto dos observado, un azimut de doscientos cincuenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta y seis segundos, a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; De la estación dos al punto tres observado, un azimut de trescientos cuarenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta y seis segundos, a una distancia de cuatro punto doscientos treinta y cinco metros; De la estación tres al punto cuatro observado, un azimut de setenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta y seis segundos, a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; De la estación cuatro al punto observado uno, un azimut de ciento sesenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta y seis segundos, a una distancia de cuatro punto doscientos treinta y cinco metros. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Esta finca goza de las servidumbres: Paso de transmisión, Camino que soporta y Paso de agua que soporta, respectivamente, en su segunda inscripción de derechos reales, relativa a la finca matriz. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución y que la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas a que se refiere la inscripción hipotecaria numero uno de esta finca, en sustitución de Banco Del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de Fusión por Absorción, para obtener el pago de CIENTO DIEZ MIL SETECIENTOS SETENTA Y OCHO QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-. 25211 07, 14, 21 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2007-06378 Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número 2797 folio 297 libro 426 E de Guatemala, consistente en manzana 17 LOTE 474, del Complejo Habitacional “Residencial Cañadas Del Río’’ ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala de 121.6000 m2. Medidas y colindancias: a) De la estación 1 al punto de observación 2, con rumbo noroeste un azimut de 27 grados, 24 minutos, 34 segundos con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con lote número 475; b) De la estación 2 al punto de observación 3, con rumbo noreste un azimut de 62 grados, 35 minutos, 26 segundos con una distancia recta de ocho punto cero cero metros colindando con veintiséis avenida; c) De la estación 3 al punto de observación 4 con rumbo sureste, un azimut de 27 grados 24 minutos, 34 segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con Lote No. 473; y d) De la estación 4 al punto de observación 1 con rumbo suroeste, un azimut de 62 grados, 35 minutos, 26 segundos con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con lote número 465. Financiera Agromercantil, Sociedad Anónima como Fiduciaria del Fideicomiso denominado Fideicomiso de Administración Mundo verde es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 9566 folio 66 libro 420 E de Guatemala. DERECHOS REALES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de conducción de energía eléctrica que soporta a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica a favor de Empresa Eléctrica de Guatemala, recíproca de paso de agua para riego de la misma que goza y soporta, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica, paso de agua. DERECHOS REALES. Inscripción número 3: Esta finca goza y soporta la servidumbre de uso de Lotificación Residencial voluntaria y recíproca del Complejo habitacional Residencial “Cañadas del Río” dicha servidumbre consiste en: Queda prohibido alterar el diseño de la construcción de las casas que se construyan sobre las fincas filiales que formen parte del complejo, en el entendido que cualquier modificación significativa que se hiciere a su edificación debe obligadamente hacerse con la autorización del Fideicomiso de Administración Mundo Verde o por la estructura administrativa que lo sustituya; c) Quede prohibido destinar cada vivienda para más de una familia, en virtud de lo cual, cada casa es eminentemente unifamiliar; d) Ninguna vivienda podrá ser destinada para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no se podrán edificar más de dos pisos o niveles de construcción; e) No se podrán instalar construcciones provisionales de ningún tipo sobre la casa construida: de madera, lámina, duralita o cualquier material similar;

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 14 de junio de 2011

Viene de la página anterior... f) En las viviendas únicamente podrán realizarse actividades que no perturben la tranquilidad social y la racional convivencia de un complejo de tipo residencial o habitacional, quedando expresamente prohibido la venta de licor en la viviendas; g) No podrá destinarse ningún lote, jardín o área verde para estacionamiento de vehículos y exclusivamente las áreas diseñadas deberán utilizarlas para este fin; h) Es prohibido el ingreso a la lotificación de vehículos de transporte pesado, tales como camiones, camionetas, trailers, tractores, montacargas, plumas, grúas, buses, camiones de bajo tonelaje, vehículos destinados a la construcción y cualquier otro tipo de maquinaria pesada, en el entendido que esta estipulación es meramente descriptiva y no limitativa y no será aplicable para los desarrolladores del proyecto; i) Es prohibido el desmembramiento de las fracciones que constituyen la urbanización. DERECHOS REALES: ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra A, El Juez Segundo de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución 30 de abril de 2007 decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. C1-2007-8328 oficial y not 1ro seguido por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Parroquial Guadalupana Responsabilidad Limitada en contra del demandado. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 1: los demandados son propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.225,100.00, cuyo plazo es de 15 años y vencerá el día último del mes de abril de 2021, pagando intereses al tipo de 11% anual variable sobre saldos deudores. La Cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 2855. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 06-00971, fechado 21 de abril de 2006, BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA actuará como entidad aprobada del F.H.A. Se rectifica la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca en el sentido siguiente: Que el nombre correcto de la entidad aprobada por el FHA es Banco del Quetzal, Sociedad Anónima y no como equivocadamente se consignó con base en escritura pública No. 75 autorizada el 28 de abril de 2006 por la Notaria Ana Lucrecia Palomo Marroquín de Ortiz. HIPOTECAS INSCRIPCION NUMERO 3. Banco Industrial, Sociedad Anónima, es dueño de los derechos crediticios del crédito hipotecario cedulario, bajo el sistema FHA, que consta en la inscripción hipotecaria anterior número uno y dos (rectificación de la inscripción hipotecaria número uno de esta finca: en virtud de la fusión por absorción de la entidad Banco del Quetzal, Sociedad Anónima; por lo que adquirió todos los derechos, obligaciones, activos y pasivos de la entidad absorbida. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar De conformidad con solicitud del Banco Industrial, Sociedad Anónima a través de su Gerente y Representante Legal Nato, Luís Rolando Lara Grojec, de fecha 16 de febrero de 2011, y certificación autenticada del Registro Mercantil General de la República de Guatemala, de la inscripción definitiva de la fusión por absorción de las entidades bancarias antes mencionadas de fecha 15 de febrero de 2008. GRAVAMEN HIPOTECARIO: La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTIUN MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 24 de mayo de 2011. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario. 25212 07, 14, 21 Junio/2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA Nº. 42 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE MAYO DE 2011 POR LA NOTARIA ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD TPS DE ULTRAMAR GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 38490 FOLIO 120 LIBRO 130 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO PUBLICO. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 16 DE MAYO DE 2011. EXP.21336-98.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25216 07, 14, 21 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EDICTO. E.V.A. 01048-2008-02469 Of. Y Not. 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTISIETE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de la Finca RUSTICA número: CIENTO SETENTA Y CUATRO (174), Folio: CIENTO SETENTA Y CUATRO (174), Libro: CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE (479) de Sacatepéquez, Derechos Reales. Inscripciones. Numero UNO. Finca Rustica ubicada en San Pedro Las Huertas del municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez, con una área actual de: 698.8450 m2., con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 28.70

La Hora metros con calle interna, SUR: 28.70 metros con Julio Rene Martínez (único apellido); ESTE: 24.35 metros con Finca Matriz; OESTE: 24.70 metros con Hermanos Martínez Mejia, calle de por medio. Derechos Reales. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES. Inscripción Numero DOS. De la presente finca de 698.8450 m2 se desmembraron 391.6800 m2, que pasaron a formar la finca nueva 7988 folio 488 libro 36E de Sacatepéquez. HIPOTECAS. Inscripción Numero Uno. La que motiva la presente ejecución, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su representante, para obtener el pago de VEINTINUEVE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y OCHO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, mas el respectivo recargo por concepto de intereses, mora, gastos y costas judiciales, aceptándose posturas que cubran lo reclamado. Se hace constar que de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos a la presente finca, no le aparecen más gravámenes, desmembraciones, anotaciones, ni limitaciones que las ya registradas, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de Mayo de Dos mil once. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Lissette Noemí Hernández Galindo, Secretaria. 25223 7, 14, 21 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecución Vía de Apremio No.264-2,011. Of.2°- Este Juzgado señaló audiencia del día 29-06-2,011 a las 10:30 horas, para el remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quetzaltenango, con el número 117,467, folio 67, del libro 438, del departamento de San Marcos, ubicada en la Aldea Corinto del municipio San Lorenzo del departamento de San Marcos, con una extensión superficial de 769.90 mts.², cuyas colindancias actuales son: Norte: 35.50 mts., con Alicia Mazariegos De López: Sur: 27.50 mts., con Templo de la iglesia Evangélica Eben-Ezer; Oriente: 22.50 mts., con Felipe Hernández, Poniente: 22.10 mts., con Mara Adilia Rodas de Sandoval y camino de por medio, con mojones bien delimitados en los 4 lados, con una casa de habitación de paredes de block, techo de terraza, con servicios de agua potable y energía eléctrica. Esta hipoteca ocupa el tercer lugar. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.92.357.38 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 23-05-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 25233 7, 14, 21 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2008-5537 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a números: A) SEISCIENTOS NOVENTA Y SEIS, FOLIO CIENTO NOVENTA Y SEIS, DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y DOS E DE GUATEMALA, Finca Urbana consistente en Lote numero once, Manzana K Prima, “Condominio Las Villas del Milagro, sector seis”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote doce, Manzana K Prima. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote uno, Manzana K Prima; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Primera Avenida. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con sexta calle. SERVIDUMBRES: Inscripción numero dos: Téngase trascrita la dos y cuatro inscripciones de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de Paso que soporta y de Conducción de Energía Eléctrica que soporta. DERECHOS REALES: Inscripción numero Tres. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración del “Condominio Las Villas del Milagro del Sector seis”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero cinco de derechos reales de la Finca nueve mil trescientos veinticuatro, Folio trescientos veinticuatro, Libro cuatrocientos noventa y nueve E de Guatemala. B) Los derechos de Copropiedad equivalentes a una cuatrocientos cincuenta y unava parte de la finca número NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO, FOLIO TRESCIENTOS VEINTICUATRO, DEL LIBRO CUATROCIENTOS NOVENTA

AVISOS LEGALES Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en terreno, ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con extensión de CIENTO CUARENTA MIL OCHOCIENTOS VEINTIDÓS PUNTO DOS MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A los bienes antes identificados les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución y que la entidad Banco Citibank de Guatemala, Sociedad Anónima es dueño de los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones números uno y doscientos cincuenta y seis respectivamente de las fincas relacionadas, por fusión de Banco Cuscatlán de Guatemala, Sociedad Anónima, por absorción, para obtener el pago de NOVENTA Y CINCO MIL TREINTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas, pólizas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen mas anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiséis de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA25234 07, 14, 21 Jun./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 402-1997 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad a número DOS MIL SEIS, FOLIO SEIS, DEL LIBRO DOS MIL QUINIENTOS SESENTA Y SIETE DE GUATEMALA, finca Urbana ubicada en Lote numero dos del Condominio Residencial Marielena II del Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área actual de NOVENTA Y SIETE PUNTO CINCO MIL METROS CUADRADOS. Colindancias: NORTE: Seis punto cero cero metros con calle interior; SUR: Seis punto cero cero metros con otros propietarios; ESTE: dieciséis punto veinticinco metros con fracción uno; OESTE: Dieciséis punto veinticinco metros con fracción tres. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, a través de su Mandatario Judicial con Representación, para obtener el pago de SESENTA MIL QUINIENTOS SEIS QUETZALES CON VEINTIÚN CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintisiete de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX. –SECRETARIA25243 07, 14, 21 Jun./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO LUIS ALFREDO MARQUEZ CHIQUITO, radicó ante mí sucesorio intestado extrajudicial de LUIS FRANCISCO MARQUEZ SEQUEN Junta de herederos 24 de Junio del 2,011, nueve horas, Bufete Jurídico sexta calle oriente número siete, Antigua Guatemala. Antigua 1 de Junio 2,011. ANA ELIZABETH CASTRO ELIAS, Notaria. 25253 7, 14, 21 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2010-00203 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día ONCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: No.1 Finca No. 1153, folio 153, libro 43E de Chimaltenango, finca urbana consistente en FRACCION DE TERRENO, ubicado en el municipio de El Tejar, departamento de Chimaltenango, con extensión de 234.3000 metros cuadrados con las siguientes medidas y colindaciones: NORTE: 15.22 METROS CON ERCILA LORENZO MAYCA; SUR: 16.00 METROS CON ENMA PAZ LOPEZ Y WILMER IZAGUIRRE; ORIENTE: 15.45 METROS CON JUANA SAY PU Y PONIENTE: 14.06 METROS CON CARLOS RAFAEL DIAS PIEDRASANTA CALLE DE POR MEDIO. No. 2 la ejecutada por Q200.00 compro a ROSA AURA RIVERA CONTRERAS esta finca, por el precio pagado. HIPOTECAS: No. 1: la ejecutada se reconoce deudora de ADELINA SIERRA ARROYO, por la suma de Q100,000.00 que pagara en una plazo de 1 año, contado a partir de la fecha de la presente escritura, venciendo dicho plazo en día 12 de marzo del año 2010. Interés 5% mensual por mensualidades vencidas, dentro de los primero 5 días del siguiente mes. En garantía del crédito Cedible sin aviso la deudora hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones,

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por ADELINA SIERRA ARROYO, para obtener el pago de CIEN MIL QUETZALES EXACTOS, intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 01 de junio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA SECRETARIO. 25263 07, 14, 21 Jun./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION DE SENTENCIA EN VÍA DE APREMIO DENTRO DEL EJECUTIVO 01045-1994-584 OFICIAL 2º. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en Pública subasta la finca número DOSCIENTOS ONCE (211), folio CIENTO TRECE (113), del libro CIENTO TREINTA (130) DE JALAPAJUTIAPA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Terreno en el Platanar y el Cuco del municipio de Jalpatagua, departamento de Jutiapa, con área actual de veinte mil novecientos sesenta y uno punto cero cero cero cero metros cuadrados, colindancias: al Norte: con la finca matriz; al Sur: con Gladys Recinos de Hernández; al Oriente: con Eugenia Zepeda Quiñónez, carretera internacional de por medio y al Poniente: con la finca, matriz. Inscripción Número tres: El ejecutado por partición es propietario de esta finca. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Inscripción Número uno: De la presente finca de veinte mil novecientos sesenta y uno punto cero cero cero cero metros cuadrados se desmembraron nueve mil novecientos treinta y siete punto cinco mil metros cuadrados, que pasaron a formar la finca nueva Finca nueve mil doscientos Folio doscientos Libro diecinueve E de Jutiapa propiedad de Samuel Magaña Unico Apellido (que corresponde a sus derechos en esta finca). ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra: C. El juez TERCERO de PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución el día diecinueve de julio de dos mil dos decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio Número novecientos dieciocho guión noventa y seis seguido por SERVICIOS INTERNACIONALES DE BODEGAS SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Letra: D. EL INFRASCRITO JUEZ PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, EN RESOLUCIÓN DE FECHA VEINTE DE AGOSTO DEL DOS MIL CUATRO, DENTRO DEL JUICIO EJECUTIVO QUINIENTOS OCHENTA Y CUATRO GUIÓN NOVENTA Y CUATRO OFICIAL SEGUNDO MANDA ANOTAR DE EMBARGO DEFINITIVO LA PRESENTE FINCA. Inscripción Letra: E. El juez Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución nueve de junio de dos mil cuatro decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número novecientos dieciocho guión noventa y seis Oficial segundo seguido por SERVICIOS INTERNACIONALES DE BODEGAS SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Letra: F. El juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de esta ciudad y departamento de Guatemala en resolución veintiocho de septiembre de dos mil nueve decretó el embargo - de esta finca, dentro del juicio Número Ejecutivo quinientos ochenta y cuatro guión noventa y cuatro Oficial Segundo seguido por Villatoro Garza y Compañía Limitada de nombre comercial “Inversiones Reforma Montufar”. Las anotaciones preventivas a la letra D y letra F son las que motivan la presente ejecución promovida por DARIO VILLATORO DAVILA en su calidad de Director Gerente y Representante Legal de la entidad VILLATORO GARZA Y COMPAÑÍA LIMITADA de nombre comercial INVERSIONES REFORMA MONTUFAR, para lograr el pago de VEINTISIETE MIL CIENTO CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES (Q.27,159.00), más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, dos de junio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25290 07, 14, 21 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01168-2010-00468 OF IV. Este juzgado señaló audiencia el día VEINTIUNO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca urbana numero 3844, folio: 344, del libro: 48E de Escuintla, el cual consiste en el lote 17, Sección “C’’, sector I, Proyecto de Terrenos sub urbanos quintas casa de campo, autopista a puerto quetzal, ubicada en el municipio de Masagua, departamento de Escuintla, con extensión de 520.0000m2, medidas y colindancias: Al Norte. 40.00 MTS con lote 16 Sección “C’’ Sector Uno, al sur. 40.00 mts con lote 18 Sección “C’’ Sector Uno, al Poniente. 13.00 MTS. Con calle al oriente. 13.00 MTS. Con lote 32, sección “C2 sector uno. Téngase transcrita las 2 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a PASO DE AGUA DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA Escritura No. 21 Esta finca se desmembró de la finca 112 folio 12 libro 267 Escuintla. GRAVAMEN HIPOTECARIO QUE LE APARECE VIGENTE A LA PRESENTE FINCA: únicamente el que motiva la presente ejecución, la que es promovida por la COOPE-

La Hora RATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN JOSE OBRERO’’, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su representante legal para lograr el pago de DOCE MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad con la certificación que obra en autos y no consta en ella otro gravamen, anotación o limitación, más que la transcrita. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el 16 de Mayo del año dos mil Once. Marvin Arnoldo García Dardon. Secretario del Juzgado Décimo Primero de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala. 25297 06, 14, 20 Jun./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Satnam Singh, británico y Ana Dasy de Lourdes Álvarez Asturias, guatemalteca, solicitan autorice su MATRIMONIO CIVIL. Para efectos de ley se hace la presente publicación. 16 C. 12-30 z. 2, Ciudad Nueva, Ciudad. LIC. CARLOS FERNANDO FERNÁNDEZ REYES, Abogado y Notario. 25400 14 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 332-10 (1) Se rematará el 8/7/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 254,183, folio 283, libro 567 de Quetzaltenango; ubicación, medidas y colindancias constan en 2º. Registro de la Propiedad. Remate por Juicio Ejecutivo promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Miguel Chuimequena, R.L. por medio de su mandatario. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 291,119.75 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 6/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 25402 14, 21, 28 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 517-10 (2) Se rematará el 8/7/2011 a las 10:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 61,249; folio 273, libro 302 de Quetzaltenango; ubicación, medidas y colindancias constan en 2º. Registro de la Propiedad. Remate por Juicio Ejecutivo promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Miguel Chuimequena, R.L. por medio de su mandatario. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 190,080.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO 6/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 25403 14, 21, 28 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 250-2010 (3) Se rematará el 12/7/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta derechos posesorios de bien inmueble ubicado en cantón El Llano, San Miguel Sigüila, Quetzaltenango; extensión: 1,747.24 Mts.2 Colinda: ORIENTE: 41.80 Mts. con Juan Jimenez Camacho y Rufino Jimenez Camacho; PONIENTE: 41.80 Mts. con Abel Morales; NORTE: 41.80 con Gregoria Chavez; SUR: 41.80 Mts. con Francisco Bautista. Mojones bien definidos, construida una casa de habitación, paredes de block, de terraza, servicios agua potable y energía eléctrica, resto apto para cultivos. Remate por Juicio Ejecutivo promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Miguel Chuimequena, R.L. por medio de su mandatario. Aceptándose postores cubran deuda de Q 86,073.94 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 6/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 25404 14, 21, 28 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 234-11 (1) Se rematará el 7/7/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 260,958, folio 58, libro 590 de Quetzaltenango; ubicación, medidas y colindancias constan en 2o. Registro de la Propiedad. Remate por Juicio Ejecutivo promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Miguel Chuimequena, R.L. por medio de su mandatario. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 55,331.15 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO 6/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 25405 14, 21, 28 Junio 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO No. 386-2009. OFICIAL 1º. EDICTO: El Juzgado de Primera Instancia de los Ramos Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social; San Benito, Petén. Señala audiencia para el día SEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO en este Juzgado, para el REMATE DEL DERECHO DE POSESION del bien inmueble ubicado en la Colonia

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 19 ANTIGUA MOYUTA, del municipio de Moyuta, departamento de Jutiapa, consistente en finca número cincuenta y cinco (55), folio doscientos uno (201) libro cero tres (03) de la Municipalidad de Moyuta, departamento de Jutiapa, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide ciento siete punto diez metros (107.10 mts) colinda con Mauricio Barco, Adrián Arévalo y Consuelo Jiménez; SUR: Mide ciento ocho metros con treinta centímetros (108.30 mts) colinda con Miguel Zepeda y Valeriana Hernández; ORIENTE: Mide veinticuatro punto ochenta metros (24.80 mts) colinda con Ramiro González y Benito González; y PONIENTE: Mide diez punto cero metros (10.00) colinda con calle de por medio. Se toma como base para el Remate la cantidad adeudada de CUATROCIENTOS TREINTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS (Q.433, 489.36), cantidad integrada de la siguiente forma: trescientos cincuenta y nueve mil cuarenta y siete quetzales con setenta y nueve centavos (Q.359, 047.79) de capital adeudado; setenta y cuatro mil ciento cuarenta y cinco quetzales con ochenta y dos centavos (Q. 74,145.82) interés normales, Doscientos noventa y cinco quetzales con setenta y cinco centavos (Q. 295. 75) por concepto de intereses moratorios, más costas judiciales e intereses que se causen hasta el efectivo pago; Cantidad que es en deberle a BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA. Haciendo constar que sobre los derechos de posesión del inmueble a rematar únicamente existen anotaciones hipotecarias a favor de la entidad ejecutante. El remate se practicará ante el Juez de este Juzgado. San Benito, Petén, treinta de mayo de dos mil once. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES. SECRETARIA. 25408 14, 16, 21 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01162-2011-01033 OF. 4º Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del derecho de posesión del bien inmueble, el cual carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en el lugar denominado CANTON BARRIOS, DEL MUNICIPIO DE SANTA MARIA IXHUATAN, DEPARTAMENTO DE SANTA ROSA, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Eladio Esteban Santos; SUR: Mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Reyes Esteban y Reina Esteban Santos; ORIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con José Esteban Santos; PONIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con calle principal. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Santa María Ixtuatán, del Departamento de Santa Rosa, según Acta número sesenta y uno guión noventa y seis (61-96), folio ochenta y uno (81), del libro diez (10) de Matrículas de terrenos ejidales. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para lograr el pago de NOVENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q. 97,563.41), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación municipal del municipio de Santa María Ixhuatán del Departamento de Santa Rosa que obra en autos. Guatemala, dos de junio de dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario. 25409 14, 21, 23 Junio 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL: VIA DE APREMIO 01043-200900218 Of. 1°. Por este medio se notifica al señor JORGE ELISANDRO CASTELLON RECINOS y a la señora EDNA ELIZABETH ESCOBAR DEL CID de dos resoluciones ambas de fecha veinticuatro de enero de dos mil once, dictadas dentro del proceso arriba identificado, promovido por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Representante Legal, en contra de JORGE ELISANDRO CASTELLON RECINOS y EDNA ELIZABETH ESCOBAR DEL CID, que resuelven: 1) “...Se toma nota de que a partir de la presente fecha la entidad Banco Citibank de Guatemala, Sociedad Anónima, cede los derechos del presente juicio al Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas -FHA-...”; y, 2) “...Se les fija el plazo de tres días a los ejecutados para que otorguen la escritura traslativa de dominio, bajo apercibimiento que de no hacerlo el Juez la otorgara de oficio, nombrando para el efecto al notario que el ejecutante designe, a su costa...” Guatemala, 23 de mayo de 2011. LIC. RENÉ EDUARDO SOLÍS OVALLE. JUEZ.

25410

14 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01043-2010-00925 OF. 3°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 14 de junio de 2011

Viene de la página anterior... de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguiente: FINCA TRES MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y UNO (3751), FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO (251), LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO E (448E) DE GUATEMALA, Finca urbana consistente en LOTE DE TERRENO NUMERO SETECIENTOS OCHENTA Y DOS, MANZANA TREINTA Y UNO DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO” ubicada en el MUNICIPIO DE SAN MIGUEL PETAPA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA con un área de ciento veintiuno punto seis cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con rumbo noroeste un azimut de veintisiete grados (27°.), veinticuatro minutos (24’), treinta y cuatro segundos (34”), con una distancia recta de ocho punto cero cero metros (8.00 metros), colindando con Lote número setecientos setenta y tres (773); b) De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con rumbo noreste de sesenta y dos grados (62°), treinta y cinco minutos (35’) veintiséis segundos (26”), con una distancia recta de quince punto veinte metros (15.20 metros), colindando con lote número setecientos ochenta y uno (781); c) De la estación tres (3) al punto de de observación cuatro (4), con rumbo sureste, un azimut de veintisiete grados (27°.), veinticuatro minutos (24’), treinta y cuatro segundos (34”), con una distancia recta de ocho punto cero cero metros (8.00 metros), colindando con segunda calle “A”; y d) De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1) con rumbo suroeste, un azimut de sesenta y dos grados (62°), treinta y cinco minutos (35’), veintiséis segundos (26”), con una distancia recta de quince punto veinte metros (15.20 metros), colindando con Lote número setecientos ochenta y tres (783). DERECHOS REALES. Inscripción Número: Dos. Téngase transcritas las segunda y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de conducción de energía eléctrica a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta, de conducción de energía eléctrica que soporta a favor del Instituto Nacional de Electrificación conducción de energía eléctrica que soporta a favor de la Empresa Eléctrica de Guatemala, recíproca de paso de agua para riego de la misma que goza y soporta, servidumbre de conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica y una de paso de agua y servidumbre de uso de Lotificación Residencial voluntaria y recíproca del Complejo habitacional “Residenciales Cañadas del Río” Inscripción Número: Tres. Esta finca goza y soporta la servidumbre voluntaria y recíproca de uso de lotificación residencial, del complejo habitacional “Residencial Cañadas del Río”, consistente en lo que se expresa en esta inscripción de derechos reales. Inscripción Número: Cuatro. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que, al hacer mención de las distancias en grados, minutos y segundos en cada uno de los puntos de observación, se consignó que dichas distancias estaban expresadas en “Azimut”, siendo lo correcto indicar que dichas distancias en grados, minutos y segundos están expresadas en “Rumbos”. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de Mandatario Especial y Judicial con Representación, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTINUEVE QUETZALES CON CUARENTA CENTAVOS (Q.249,329.40), más intereses, comisiones, recargos, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central que se acompañó a la presente demanda. En la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de mayo del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA. 25411 14, 21, 28 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-00219 OF. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día CUATRO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca NUMERO CUATRO MIL NOVECIENTOS TREINTA Y SEIS, FOLIO CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote número Nueve de la manzana H del Sector Los Azahares, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 108.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación CERO al punto UNO con un azimut de CIENTO TREINTA Y CINCO grados, DIECIOCHO minutos, TREINTA Y CINCO segundos con una distancia de DIECIOCHO PUNTO CERO CERO (18.00) metros; de la estación UNO al punto DOS con un azimut de DOSCIENTOS VEINTICINCO grados, DIECIOCHO minutos, TREINTA Y CINCO segundos con una distancia de SEIS PUNTO CERO CERO (6.00) metros: de la estación DOS al punto TRES con un azimut de TRESCIENTOS QUINCE grados, DIECIOCHO minutos, TREINTA Y CINCO segundos con una distancia de DIECIOCHO PUNTO CERO CERO (18.00) metros; de la estación TRES al punto CERO, con un azimut de CUARENTA Y CINCO grados, DIECIOCHO minutos, TREINTA Y CINCO segundos con una distancia de SEIS PUNTO CERO CERO (6.00) metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: DIECIOCHO PUNTO CERO

La Hora CERO (18.00) metros con lote OCHO de la manzana “H” del sector LOS AZAHARES; al SURESTE: SEIS PUNTO CERO CERO (6.00) metros con lote CATORCE de la manzana “H” del sector LOS AZAHARES; al SUROESTE: DIECIOCHO PUNTO CERO CERO (18.00) metros con lote DIEZ de la manzana “H”, del sector LOS AZAHARES; al NOROESTE: SEIS PUNTO CERO CERO (6.00) metros con CALLE. BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 302 Folio 302 Libro 441E de Guatemala. Inscripción Número 2: Tenga transcrita (s) la (s) 2ª y 4ª inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso y salida, y de Régimen de Convivencia de Residenciales San José en Condominio Prados de San José. Inscripción número 3: PRADOS DE CONCEPCION, SOCIEDAD ANONIMA por Q192.24, compró (aron) a BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANONIMA esta finca, precio pagado. El precio anteriormente indicado no incluye el Impuesto al Valor Agregado (IVA). Inscripción Número 4. Los ejecutados son dueños por compra de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A. El Juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución 1 de febrero de 2011 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA según juicio 01165-2011-00219 Of. Y Not. 2º. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO QUINCE MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS (Q 115,491.83), más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, ocho de junio del año dos mil once.25412 14, 21, 28 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FRIDA SAMARA SORIA FUENTES, solicita cambio de nombre de su hijo HERBERT ALEJANDRO DE LA CRUZ SORIA por DIEGO ALEJANDRO SORIA FUENTES. Para los efectos legales emplazo a quienes se consideren afectados y formalicen oposición. Cobán Alta Verapaz 02 de junio del 2011. Lic. Edy Geovanny Macz Herrera. Abogado y Notario. Colegiado No. 12159. 2ª. Calle 6-23 zona 2, Cobán Alta Verapaz. Tel: 79512394. 25414 14, 28 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO SUCESORIO INTESTADO No. 1047-2010-915. OF. NOT. SEGUNDO. HORACIO GERARDO LOPEZ RODRIGUEZ radica proceso sucesorio intestado del causante señor RAUL ESTUARDO CASTRO BAUTISTA, Y PARA LA JUNTA DE HEREDEROS Y TERCEROS INTERESADOS CON IGUAL O MEJOR DERECHO SOBRE LA MORTUAL DEL CAUSANTE, se señala audiencia el día CUATRO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS. Y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de junio del año dos mil once. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Etson Alexander García Juárez, y José Benjamín Alvarado Pacheco, Testigos de Asistencia. 25415 14, 21, 28 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Julio Enrique Morales Pérez e Ingrid Carolina Vásquez Gonzalez se presentaron a mi bufete profesional de 4ª. Av. 12-07, zona 1, oficina 202, 2º Nivel del edificio Schafer de esta ciudad, para promover diligencias voluntarias extrajudiciales para cambiar el nombre de su menor hijo Heremy Natanael Morales Vázquez, por el de JEREMY NATANAEL MORALES VÁZQUEZ. Se emplaza a quienes afecte el cambio de nombre. ELVER IRENALDO LOPEZ DOMINGO. NOTARIO. Guatemala siete de junio de 2011. 25417 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE AMBER BENJAMIN SALES GÓMEZ Y LORENA DE LOS ANGELES DE LEÓN VILLATORO, solicitan cambio de nombre de su hijo WARNER ADIMIR SALES DE LEÓN, por WARNER ADIMIR HERNÁNDEZ DE LEÓN. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. 5ta. Calle 7-33 zona 1. Huehuetenango. Lic. Rey David de León Quiroa. Abogado y Notario. Col. 12642. Te. 53491207. 25418 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE AMBER BENJAMIN SALES GÓMEZ, solicita su cambio de nombre por el de: ABNER ADIMIR HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a

AVISOS LEGALES quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. 5ta. Calle 7-36 zona 1. Huehuetenango. Lic. Rey David de León Quiroa. Abogado y Notario. Col. 12642. Tel. 53491207. 25419 14, 28 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A Mi Notaria profesional ubicada en la 5ª avenida 11-70 zona 1, Edificio Herrera, oficina C 2 cuarto nivel, de esta ciudad capital se presentó, HUBERTO JOB OLIVA MUÑOZ a solicitar el cambio de su nombre por HUMBERTO JOB OLIVA MUÑOZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, treinta de mayo de dos mil once. Lic. HÉCTOR EDUARDO BERDUCIDO MENDOZA, Abogado y Notario Col. 3899. 25423 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2010-00113; Of. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble hipotecado objeto de la presente ejecución, siguiente: Finca número OCHO MIL QUINIENTOS OCHO (8508) FOLIO OCHO (8) LIBRO TRESCIENTOS DIECIOCHO E (318E) DE GUATEMALA. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Numero: Uno. Finca urbana consistente en Lote cinco manzana treinta y cinco del complejo habitacional RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS ubicado en el kilómetro veintiuno punto cinco antigua carretera que conduce a Amatitlán, frente al parque Naciones Unidas, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento dos punto cero cero cero cero metros cuadrados (102.0000 m2). Medidas y colindancias: al Norte: con lote cuatro; al Este: con calle de la lotificación; al Sur: con lote seis y al Oeste: con área forestal, con las medidas siguientes: de la estación uno al punto dos, con una distancia de seis metros, azimut cinco grados, cinco minutos, quince segundos; de la estación dos al punto tres una distancia de diecisiete metros, con un azimut de doscientos setenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos; de la estación tres al punto cuatro una distancia de seis metros, azimut de ciento ochenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos; de la estación cuatro al punto uno una distancia de diecisiete metros, azimut noventa y cinco grados, cinco minutos, quince segundos. FINANCIERA REFORMA, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de fiduciaria del FIDEICOMISO DE GARANTIA Y ADMINISTRACIÓN RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca siete mil ochocientos cincuenta y ocho folio trescientos cincuenta y ocho libro doscientos treinta y seis E de Guatemala. Inscripción Numero: Dos. Téngase transcrita(s) la(s) segunda inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción Numero: Tres. Esta finca goza y soporta la servidumbre voluntaria, perpetua, y recíproca de uso de la lotificación residencial, quedándole prohibido lo siguiente: alterar o modificar el diseño de la construcción; destinar cada vivienda para más de una familia, en virtud de lo cual, cada casa es eminentemente unifamiliar. No se podrá destinar ninguna vivienda para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no se podrá edificar sobre la fracción más de dos pisos o niveles de construcción. No se podrá instalar sobre la fracción o sobre la casa construida, construcciones provisionales de ningún tipo. Forman parte de las limitaciones las contenidas en las literales F, G, H, I, así como la J, de la escritura número doscientos setenta y ocho autorizada el día diecinueve de septiembre de dos mil tres por el notario ALEJANDRO JOSE BALSELLS CONDE. Inscripción. Numero: Cuatro. Los demandados compraron a FINANCIERA REFORMA, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de Fiduciaria del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE GARANTIA Y ADMINISTRACIÓN RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS, esta finca; de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. Inscripción Número: Uno. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación Marco Augusto García Noriega, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS MIL CIENTO CUARENTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.200,143.31), en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, uno de junio del año dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario. 25424 14, 21, 27 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2010-01021 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: No.1 Finca No. 241, folio 144, del libro 54 de Propiedad Horizontal Guatemala, finca urbana ubicada en Casa No. 4 Condominio El Mirador de la Cañada 23 calle 10-54 y 10-68 zona 14 del municipio de Guatemala, departamento de

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... Propiedad Horizontal Guatemala, con área actual de 508.29 metros2, colindancias: AL NORTE: 3 líneas que van del punto 12 al punto 18, 6 metros 7 centímetros; del punto 18 al punto 19, 2 metros 35 centímetros; del punto 19 al punto 20, 7 metros 25 centímetros; con áreas comunes de paso, área verde y estacionamiento de la casa número 4 de uso exclusivo de la misma; AL ORIENTE: del punto 20 al punto 2 42 metros 10 centímetros con casa No. 3; AL SUR: 3 líneas, del punto 2 al punto 3, 6 metros 67 centímetros; del punto 3 al punto 4, cuatro metros 93 centímetros; del punto 4 al punto 5, 1 metro 1 centímetro; todos con área común; AL PONIENTE: 3 líneas que van del punto 5 al punto 17, 31 metros 95 centímetros con casa No.5 y área común de escaleras; del punto 17 al punto 13 1 metro 5 centímetros con área común de escaleras y del punto 3 al punto 12, 8 metros 50 centímetros con casa No.5. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A. El juez segundo de primera instancia del ramo de Familia de Guatemala en resolución 29 de julio de 2010 decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio No. 01058-2010-1180, oficial y notificador 3ro. Juicio Oral de Fijación de Pensión Alimenticia seguido por Lorraine Marie Fischer Pivaral en contra del ejecutado. Hipotecas: No. 10. El ejecutado se reconoce deudor de Banco Reformador, Sociedad Anónima, por la suma de Q. 6.207.181.00 que pagará en un plazo de 20 años, a contar de la fecha de la escritura. Este crédito es cedible o negociable sin previo aviso al deudor. Interés 7% anual. En garantía el deudor hipoteca esta finca y la otra que cita el contrato. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Finca No. 2 Finca 242 folio 145 del libro 54 de Propiedad Horizontal Guatemala, finca urbana ubicada en casa No. 5 condominio el Mirador de la Cañada 23 calle 10-54 y 10-68 zona 14 del municipio de Guatemala, departamento de Propiedad Horizontal Guatemala, con área actual de 567.74 metros cuadrados colindancias: AL NORTE: 4 líneas que van del punto 8 al punto 9, 5 metros 18 centímetros; del punto 10 al punto 11, 3 metros 9 centímetros; y del punto 11 al punto 12 6 metros 8 centímetros; todas con áreas común de paso y área de estacionamiento para uso exclusivo de esta casa; AL ORIENTE: 5 líneas que van del punto 12 al punto 13; 8 metros 50 centímetros con casa No. 4; del punto 13 al punto 14 1 metro 5 centímetros; con área común de escaleras; del punto 14 al punto 15, 6 metros 32 centímetros con área común de escaleras; del punto 15 al punto 16, 2 metros 10 centímetros con área común de escaleras; y del punto 16 al punto 5, 25 metros 63 centímetros con casa No. 4; AL SUR: 2 líneas que van del punto 5 al punto 6, 12 metros 83 centímetros y del punto 6 al punto 7, 2 metros 5 centímetros y linda con área verde común; AL PONIENTE: del punto 7 al punto 8; 44 metros 30 centímetros con finca No. 93.501, folio 181 libro 1355 de Guatemala. Anotaciones Preventivas Letra A: El Juez Segundo de Primera Instancia del ramo de Familia de Guatemala en resolución de 29 de julio de 2010 decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio No. 01058-2010-1180, oficial y notificador 3ro. Juicio Oral de Fijación de Pensión Alimenticia seguido por Lorraine Marie Fischer Pivaral en contra del ejecutado. Hipotecas: No. 10. El ejecutado se reconoce deudor de Banco Reformador, Sociedad Anónima, por la suma de Q. 6.207.181.00 que pagará en un plazo de 20 años, a contar de la fecha de la escritura. Este crédito es cedible o negociable sin previo aviso al deudor. Interés 7% anual. En garantía el deudor hipoteca esta finca y la otra que cita el contrato. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: No. 10: Siendo estos los que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal para obtener el pago de SEIS MILLONES DOSCIENTOS SIETE MIL CIENTO OCHENTA Y UN QUETZALES EXACTOS, intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 07 de Junio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 25425 14, 21, 24 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2005-05227. Oficial 2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día CINCO DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las once horas con treinta minutos, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: FINCA NUMERO CIENTO SETENTA Y CINCO, FOLIO CIENTO SETENTA Y CINCO DEL LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS QUINCE DE GUATEMALA. Derechos reales. Inscripción número uno. Finca urbana consistente en lote número veintinueve Manzana “J’’, sector Los encinos de la Lotificación ciudad Quetzal, en jurisdicción de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con un área de noventa punto cero cero metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: seis punto cero cero metros con lote once. SUR: seis punto cero cero metros con primera calle. ESTE: quince punto cero cero metros con lote treinta. OESTE: quince punto cero cero metros con lote veintiocho. Esta finca fue desmembrada de la finca siete mil quinientos seis, folio ciento cuarenta y dos Libro un mil novecientos cinco de Guatemala. Inscripción número dos. El ejecutado es propietario de esta finca por compra. Gravamen Hipotecario Vigente. Inscripción número uno. Que es la que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble

La Hora mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones ni limitaciones, únicamente el que motiva la presente ejecución, según certificación adjunta al proceso, que fue promovida por BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su representante legal, para obtener el pago de ONCE MIL SETECIENTOS CATORCE QUETZALES CON SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. Guatemala, tres de junio de dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández, Secretario del Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25426 14, 21, 28 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00708 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTISIETE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca Número CIENTO SIETE MIL TRESCIENTOS SIETE, folio DOSCIENTOS SIETE del libro TRESCIENTOS OCHENTA Y TRES DE SUCHITEPEQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote número doscientos sesenta y seis manzana G del municipio de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez, con área actual de ochenta y ocho punto cinco mil metros cuadrados. Colindancias: Norte: seis punto cero cero metros, calle de la lotificación; Sur: seis punto cero cero metros, lote número doscientos cincuenta y cinco, manzana “G’’; Oriente: catorce punto setenta y cinco metros, lote número doscientos sesenta y cinco, Manzana “G’’; Poniente: catorce punto setenta y cinco metros, lote número ciento cuarenta y siete, Manzana “G’’. Inscripción Número uno: La parte ejecutada por compra es dueña. HIPOTECAS: Inscripción Número Cuatro: que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS QUETZALES CON TREINTA Y DOS CENTAVOS (Q.62,452.32), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, treinta y uno de mayo de dos mil once. 25427 14, 17, 24 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01164-2010-00286 OF. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de A) la finca número CUATROCIENTOS SESENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y UNO del libro QUINIENTOS CUARENTA Y UNO E de GUATEMALA. Finca urbana consistente en Lote número treinta y siete, manzana “D”, del “CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO, SECTOR SEIS”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala. Con un área actual de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y ocho, Manzana D. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote dieciocho, Manzana D. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y seis, manzana D.- De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Segunda Calle. ANOTACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRES: Número Dos: Téngase transcrita la segunda y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Paso que soporta y de Conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción Número Tres: B) Derecho de Copropiedad: Correspondiente a una cuatrocientos cincuenta y una ava parte de la finca número NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO, folio TRESCIENTOS VEINTICUATRO del libro CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E, DE GUATEMALA, que consiste en: Inscripción Número Uno finca rústica consistente en terreno ubicado en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala. Inscripción Número cuatrocientos cincuenta y uno. Los ejecutados son propietarios de derechos de copropiedad equivalentes a una cuatrocientos cincuenta y una ava parte de esta finca.- GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: sobre la finca y derechos de copropiedad de la finca descritos, únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con representación, Abogado GUSTAVO ARNOLDO RIVAS BARATTO, para lograr el pago de NOVENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.92,628.46), más intereses, recargos por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital recla-

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 21 mado, intereses y costas procesales. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con las certificaciones extendidas por el Registrador del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, treinta y uno de mayo del año dos mil once. Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez. 25428 14, 21, 24 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría se presentó Pascual Mateo P. solicitando el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de Pascual Mateo Hernández Toledo. Pueden formalizar oposición quienes se consideran afectados a 1ª. Av. 4-22 zona 2, Chimaltenango. Chimaltenango, 8 de junio de 2011. Lic. Concepción Cojón Morales. Abogado y Notario. Colegiado 3595. 25429 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2009-00179 OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día CUATRO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número UN MIL NOVECIENTOS SESENTA Y OCHO, FOLIO CUATROCIENTOS SESENTA Y OCHO, LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Lote número veinte, Manzana catorce, de la Lotificación Residenciales El Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de NOVENTA PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: NORTE: Quince metros con lote veintiuno de la manzana catorce; SUR: Quince metros con lote diecinueve de la manzana catorce; ESTE: Seis metros con lotes veintinueve y treinta de la manzana catorce; OESTE: Seis metros con calle. DESMEMBRACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRES: Ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A la finca antes mencionada le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS DIEZ MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON OCHO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas, y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el seis de junio de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–. 25446 14, 31, 28 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 1041-2009-1159 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad como finca número NUEVE MIL CUATROCIENTOS ONCE, FOLIO CUATROCIENTOS ONCE DEL LIBRO DIECINUEVE E DE GUATEMALA, que según inscripción de dominio número uno consiste en Lote treinta y cuatro manzana Ñ del proyecto habitacional LLANOS DE SANTA MARIA, ubicada en el municipio de San Pedro Ayampuc, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias. Al Noroeste: Línea recta de la estación dos a la tres, con una distancia de cinco punto cero cero metros con décima calle, Al Noreste: línea recta de la estación tres a la cuatro con una distancia de quince punto cero cero metros con lote treinta y cinco manzana Ñ, Al Sureste: línea recta de la estación 4 a la 1 con una distancia de cinco punto cero cero metros con lote tres manzana Ñ y al Suroeste: línea recta de la estación uno a la tres una distancia de quince punto cero cero metros con lote treinta y tres manzana Ñ. Inscripción de dominio número dos. Téngase transcrita(s) la(s) 6ª. 10ª. 11ava. y 12ava. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: Conducción de Energía Eléctrica, que soporta, paso que goza, desagüe que soporta y desagüe que goza. Inscripción de dominio número tres. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Únicamente el que motiva la presente ejecución. Se hace constar que sobre el bien inmueble antes descrito no pesan más inscripciones, anotaciones o gravámenes hipotecarios que los aquí transcritos. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en vía de apremio promovida por la entidad Primer Banco de Ahorro y Préstamo para la Vivienda Familiar, Sociedad Anónima, para obtener el pago de la can-

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 22/Guatemala, 14 de junio de 2011

Viene de la página anterior... tidad de TREINTA MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UN QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS, mas intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales de publicación, se emite el presente edicto a veinticuatro días del mes mayo de dos mil once. LICENCIADO RAUL QUIROA OJEDA, SECRETARIO DEL JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25451 13, 14, 17 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2009-01037 OFICIAL 2o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad como finca número SEIS MIL DOSCIENTOS VEINTISIETE, FOLIO DOSCIENTOS VEINTISIETE DEL LIBRO CIENTO TRECE E DE GUATEMALA, que según inscripción de dominio número uno, se refiere a finca urbana consistente en SECTOR CINCO, EJE DOS, LOTE DOCE DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS ubicada en el Parcelamiento Las Nubes a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro de la Carretera CA guión nueve que conduce al Pacífico zona tres de Villa Nueva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: seis punto cero cero metros con calle eje dos; SUR: seis punto cero cero metros con lote treinta y cinco eje tres; ESTE: quince punto cero cero metros con lote once; OESTE: quince punto cero cero metros con lote trece. Inscripción de dominio número dos. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovido por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de la cantidad de NOVENTA Y OCHO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales de publicación, se emite el presente edicto a veintitrés días del mes mayo de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25452 13, 14, 17 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2008-9851. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTIUNO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número setecientos ochenta y nueve, folio doscientos ochenta y nueve del libro sesenta y dos E de Santa Rosa, que consiste en finca urbana consistente en lote de terreno número dos, Manzana “D” Residenciales Jardines del Sur, ubicado en el municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa, con extensión de ciento diecinueve punto seis mil ochocientos metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: Diecisiete punto sesenta metros con lote número tres; AL SUR:

Diecisiete punto sesenta metros con lote número uno; AL ESTE: seis punto ochenta metros con lote número nueve; AL OESTE: seis punto ochenta metros con calle del proyecto. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su representante legal en contra del ejecutado, para lograr el pago de CIENTO UN MIL DOSCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON SIETE CENTAVOS (Q. 101.233.07) de capital reclamado más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinte de mayo de dos mil once.-

25453

13, 14, 17 Junio/2011

EDICTO DE MATRIMONIO BRITTANY RENEE WICKHAM, estadounidense y JUAN CARLOS OCONNELL GODOY, guatemalteco Han solicitado mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. En cumplimiento de la ley se emplaza a denunciar a quien conozca de algún impedimento para celebrarlo. Guatemala veinticinco de mayo de dos mil once, Carlos Roberto Garza Grisolia, Abogado y Notario. Col. 11,436, garzagrisolia@yahoo.com. 25456 14 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete, situado en 4a. Av. 7-83, zona 10 de esta ciudad acudió, MARIA LUCRECIA DEL PILAR MONGE ARANGO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIA LUCRECIA MONGE ARANGO. Puede formalizarse Oposición por quienes se crean perjudicados. Guatemala, 30 de mayo de 2011. María Cristina Menéndez Acevedo. ABOGADO Y NOTARIO. 25465 14, 24 Junio, 08 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete, situado en 4a. Av. 7-83, zona 10 de esta ciudad acudió, MIRIAM LUCRECIA ARANGO ZIMERI, en representación de su menor hija MARIA CRISTINA DEL CARMEN MONGE ARANGO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIA CRISTINA MONGE ARANGO. Puede formalizarse Oposición por quienes se crean perjudicados. Guatemala, 30 de mayo de 2011. Maria Cristina Menéndez Acevedo. ABOGADO Y NOTARIO. 25466 14, 24 Junio, 08 Julio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SANTOS ALECIO IXCHOP solicita su cambio de nombre por el de SANDRA ADELÍA ALECIO IXCHOP. Oposición:

CONVOCATORIA El Consejo de Administración de Centroamericana de Almacenes, S. A., convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, que habrá de celebrarse el día viernes 01 de julio de 2011, a las 20:00 horas en la 24 avenida 35-99 zona 12, Calzada Atanasio Tzul, de esta ciudad capital. Para que los tenedores de acciones puedan participar directamente o mediante representación en la Asamblea, se requiere que cumplan con lo establecido en la cláusula vigésima sexta de la escritura social. Los accionistas que no puedan concurrir personalmente a la Asamblea o que sean personas jurídicas, podrán hacerse representar con voz y voto por su apoderado o representante legal o por cualquier persona, provista de carta poder, con legalización de firma. Si por falta de quórum no se pudiere celebrar la Asamblea, ésta se celebrará el día siguiente con los accionistas que concurran, en el mismo lugar y hora señalados, sin necesidad de nueva convocatoria. 25352

AVISOS LEGALES

Guatemala, junio de 2011 EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN 13, 14 Jun. 2011

1ª. Avenida y 3ª. Calle zona 5. Santa Cruz del Quiché. Santa Cruz del Quiché, 03 de junio de 2011. Abogado y Notario FAUSTO FERNANDO MALDONADO MENDEZ. 25407 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.01046-2010-00853 Oficial 5º. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTIDOS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles identificados con el número: 1) Finca 7988 folio 488 libro 616 E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote urbano, número 87, manzana 11 del Residencial Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial, ubicado en kilómetro 20.2 de la carretera a Villa Canales, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 138.1500m2. Medidas y Colindancias: a) de la estación 0 al punto de observación 1, azimut de 109 grados, 2 minutos, y 0 segundos, con una distancia recta de 15.217 metros colindando con Carretera a Villa Canales, Finca Matriz de por medio; b) de la estación 1 al punto de observancia 2. azimut de 201 grados, 46 minutos y 20 segundos, con una distancia recta de 9,453 metros colindando con tercera calle. C) de la estación 2 al punto de observación 3. azimut de 291 grados, 46 minutos y 20 segundos, con una distancia recta de 15.200 metros colindando con lote número 86, manzana 11; y d) de la estación 3 al punto de observación 0, azimut de 21 grados, 46 minutos y 20 segundos, con una distancia recta de 8.725 metros, colindando con lote número 80, manzana 11. MUNDO VERDE, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si misma de la finca 2380 folio 380 libro 565E de Guatemala, DERECHOS REALES: Inscripción Número 2. Téngase trascritas(s) la(s) 2, 4 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica, paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario. Inscripción Número 3: Téngase transcrita (s) la(s) 5 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO CAÑADAS DEL RIO 3 IGLESIA COLONIAL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número: 4 Esta finca SOPORTA la servidumbre de PASO DE CONDUCCION DE AGUA POTABLE, CABLE, TELEFONO, DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO, así como las demás infracciones que en el futuro se desmembren de la finca matriz. OBJETO DE SERVIDUMBRE: La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de tuberías de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio “Cañadas del Río 3, Iglesia Colonial”, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente: e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soportan. Y 2) Una noventa y cinco ava parte de los derechos de copropiedad de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 2380 folio 380

Pasa a la siguiente página...

CONVOCATORIA

El Consejo de Administración de Centroamericana de Almacenes, S. A., convoca a Asamblea General Extraordinaria de Accionistas, que habrá de celebrarse el día viernes 01 de julio de 2011, a las 18:00 horas, en su sede social ubicada en la 24 avenida 35-99 zona 12, Calzada Atanasio Tzul, de esta Ciudad Capital. Para que los tenedores de acciones puedan participar directamente o mediante representación en la Asamblea, se requiere que cumplan con lo establecido en la cláusula vigésima sexta de la escritura social. Los accionistas que no puedan concurrir personalmente a la Asamblea o que sean personas jurídicas, podrán hacerse representar con voz y voto por su apoderado o representante legal o por cualquier persona, provista de carta poder, con legalización de firma; punto a tratar: Aumento del Capital Autorizado. Guatemala, junio de 2011 25351

EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN13, 14 Jun./2011

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... libro 565E de Guatemala, finca rústica consistente en lote de terreno, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 26,985.3700 m2 Medidas y Colindancias: a) De la estación 0 al punto de observación 1 con un azimut de 242 grados, 55 minutos y 50 segundos, con una distancia recta de 66.034 metros, colindando con Ruinas de Iglesia Antigua; b) De la estación 1 al punto de observación 2 con un azimut de 133 grados, 15 minutos, 17 segundos, con una distancia recta de 205,782 metros, colindando con vía férrea. C) De la estación 2 al punto de observación 3, con un azimut de 103 grados, 12 minutos, 3 segundos con una distancia recta de 24.969 metros, colindando con vía férrea; d) De la estación 3 al punto de observación 4 con un azimut de 92 grados, 23 minutos, 43 segundos, con una distancia recta de 4.355 colindando con vía férrea; e) de la estación 4 al punto de observación 5 con un azimut de 86 grados, 59 minutos 25 segundos, con una distancia recta de 7.942 metros colindando con vía férrea. F) de la estación 5 al punto de observación 6 con un azimut de 74 grados, 50 minutos 27 segundos, con una distancia recta de 31.078 metros colindando con vía férrea. g) De la estación 6 al punto de observación 7 con un azimut de 151 grados, 7 minutos 29 segundos, con una distancia recta de 32.973 metros, colindando con vía férrea; h) De la estación 7 al punto de observación 8 con un azimut de 61 grados, 30 minutos 1 segundo, con una distancia recta de 33.092 metros colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima; I) De la estación 8 al punto de observación 9 con un azimut de 345 grados, 27 minutos, 56 segundos, con una distancia recta de 1.32 metros, colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima; j) De la estación 9 al punto de observación 10 con un azimut de 75 grados, 27 minutos, 56 segundos, con una distancia recta de 15.041 metros colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima, k) De la estación 10 al punto de observación 11 con un azimut de 165 grados, 27 minutos, 56 segundos, con una distancia recta de 1.32 metros colindando con Bienes Raices Solidad, Sociedad Anonima. I) De la estación 11 al punto de observación 12 con un azimut de 52 grados, 27 minutos, 29 segundos con una distancia recta de 39.958 metros, colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima; m) De la estación 12 al punto de observación 13 con un azimut de 328 grados, 37 minutos, 24 segundos con una distancia recta de 29.111 metros, colindando con Carretera a Villa Canales; n) De la estación 13 al punto de observación 14, con un azimut de 320 grados, 8 minutos 18 segundos, con una distancia recta de 20.693 metros, colindando con Carretera a Villa Canales, ñ) De la estación catorce al punto de observancia 15 con un azimut de 305 grados, 57 minutos, 55 segundos, con una distancia recta de 18.142 metros, colindando con carretera a Villa Canales; o) De la estación 15 al punto de observación 16 con un azimut de 308 grados, 45 minutos, 49 segundos, con una distancia recta de 24.748 metros colindando con carretera a Villa Canales; p) De la estación 16 al punto de observación 17 con un azimut de 298 grados, 29 minutos 47 segundos, con una distancia recta de 27.363, colindando con Carretera a Villa Canales; q) De la estación 17 al punto de observación 18 con un azimut de 293 grados, 54 minutos, 58 segundos, con una distancia recta de 128.333 metros, colindando con carretera a Villa Canales; r)

La Hora De la estación 18 al punto de observación 19 con un azimut de 297 grados, 53 minutos, 10 segundos, con una distancia recta de 20.773 metros colindando con carretera a Villa Canales; s) De la estación 19 al punto de observación 20 con un azimut de 299 grados, 59 minutos, 13 segundos, con una distancia recta de 24.546 metros colindando con Carretera a Villa Canales; t) De la estación 20 al punto de observación 0 con un azimut de 263 grados, 53 minutos y 7 segundos, con una distancia recta de 5.558 metros, colindando con ruinas de Iglesia Antigua NEGOCIOS GANADEROS Y AGRICOLAS SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca 6159 folio 159 libro 513E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Unicamente el que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, para lograr el pago de TRESCIENTOS SETENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, veinte de mayo del año 2011. Juzgado 5º de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solis Corzo. 25510 Secretario. 25460 14, 16, 20 Jun. 2011

El Administrador Único y Representante Legal de la entidad AGENCIA DE SEGUROS Y FIANZAS AGSEFI, SOCIEDAD ANÓNIMA, a solicitud de los accionistas que representan más del 25% de las acciones con derecho a voto y en cumplimiento a lo establecido en la escritura constitutiva y la ley, convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, el día 8 de julio del año 2011, a las 8:00 horas, en la sede social ubicada en 12 calle 4-15 de la zona 14, Ciudad de Guatemala. Si no se integra el quórum, la misma se celebrará el día siguiente en el mismo lugar y hora señalada, con los accionistas que se encuentren presentes. Los accionistas deberán acreditar su calidad, para participar en la asamblea, los titulares de acciones nominativas deberán aparecer inscritos en el libro de registro de acciones con la antelación legal correspondiente y los tenedores de acciones al portador, deberán presentar los títulos originales o el certificado de depósito correspondiente. Guatemala, 10 de Junio de 2,011 Administrador Único y Representante

EDICTO DE MATRIMONIO Juan Francisco Javier Mini Townson de nacionalidad guatemalteca, y Francine Marie Bueso Pérez de nacionalidad hondureña, requieren mis servicios profesionales para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales, emplazo a

CENTRO COMERCIAL COSTAGRANDE Integración Arquitectónica, Sociedad Anónima como propietaria del 88% de la Propiedad Individual del CENTRO COMERCIAL COSTAGRANDE, convoca a los Copropietarios del Régimen Jurídico de Propiedad Horizontalmente Dividida del Centro Comercial COSTAGRANDE a la Asamblea General Ordinaria del lunes 11 de julio del 2011 a las 11:00 horas, en la Diagonal 6, 10-01, zona 10 Centro Gerencial Las Margaritas, Torre II, Nivel 4, Salón de Conferencias Número 3, sea cual fuere el número de propietarios presentes o representados del Centro Comercial. Guatemala, 1 de junio del 2011

denunciar cualquier impedimento legal para su celebración en mi oficina profesional ubicada en Avenida Reforma 9-00 Zona 9, Edificio Plaza Panamericana, nivel 8. Guatemala, 25 de mayo de 2011. Lic. Jorge Escobar Feltrin Abogado y Notario, Colegiado No. 1258. 25497 14 Jun. 2011

CONVOCATORIA

25230

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 23

14, 15 Jun./2011

CONVOCATORIA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE PROPIETARIOS CONDOMINIO ENCINOS DE CAYALA VI La Junta Directiva del Condominio Encinos de Cayala VI, de conformidad con el Reglamento de Copropiedad y Administración, por este medio convoca a Asamblea General Ordinaria de Propietarios, que tendrá lugar el día 4 de julio del 2011 a las dieciocho horas, en el área social del condominio, ubicado en Alameda Jacarandas 27-00 Zona 16, Encinos de Cayalá VI. Podrán asistir a la Asamblea los titulares de los derechos de propiedad de las unidades particulares o sus legítimos representantes acreditados por medio de carta poder. En caso no hubiere quórum de presencia, la Asamblea General Ordinaria se llevará a cabo treinta minutos después, sea cual fuere el número de propietarios asistentes. Junta Directiva CONDOMINIO ENCINOS DE CAYALÁ VI 25493

14 Jun. 2011

CONVOCATORIA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS DE ADMINISTRADORA DEL CONDOMINIO ACACIAS DE CAYALÁ, S.A. La Entidad Administradora del Condominio Acacias de Cayalá, Sociedad Anónima, por medio de su Administrador Único Provisional y Representante Legal, por este medio convoca a Asamblea General Extraordinaria de Accionistas, que tendrá lugar el día 13 de julio del 2011 a las dieciocho horas, en el área social de la Administradora, ubicado en Diagonal 36 (Boulevard Rafael Landivar) 25-09 Zona 16, para tratar los siguientes puntos: a) Elección del Consejo de Administración; y b) Fijar cuota de mantenimiento del Condominio. Podrán asistir a la Asamblea los titulares de la acciones, exhibiendo materialmente los títulos respectivos o presentar la constancia de depósito de los mismos. En caso no hubiere quórum de presencia, la Asamblea General Extraordinaria se llevará a cabo treinta minutos después, sea cual fuere el número de los accionistas presentes. ADMINISTRADOR ÚNICO PROVISIONAL ADMINISTRADORA DEL CONDOMINIO ACACIAS DE CAYALÁ, S.A.

14 Jun./2011

25494

14, 21 Jun./2011

Página 24/Guatemala, 14 de junio de 2011

La Hora

Saxofonista Clemons sufre derrame cerebral

El saxofonista Clarence Clemons, de la E Street Band de Bruce Springsteen, ha sufrido un derrame cerebral, se informó ayer. Una fuente allegada al músico confirmó que Clemons sufrió el derrame el domingo por la noche, pero dijo que no conocía más detalles. La fuente habló bajo la condición de no ser identificada. Clemons, de 69 años, es conocido como el Big Man en la E Street Band, y su saxo ha sido uno de los elementos característicos del sonido de la banda. Ha sufrido varios males en los últimos años.

Cultura

Oscar Hijuelos

MÚSICA: Cantautor pide modernización de la isla, pero rechaza salir al exilio

En búsqueda de la identidad

Varela: Cubanos tienen derecho a ser más libres

Por CHRISTINE ARMARIO Agencia AP

FOTO LA HORA: AP J Pat Carter

Carlos Varela, cantautor cubano, se encuentra en Miami para una serie de conciertos.

Carlos Varela lo dice sin vacilar: Los cubanos tienen derecho a ser más libres, a vivir donde quieran y a pensar diferente. Por GISELA SALOMON MIAMI / Agencia AP

Pero pese a sus críticas al gobierno comunista de la isla y sus ansias de ver una Cuba modernizada, el cantautor de la Nueva Trova dice que seguirá viviendo en La Habana y que sería “muy cobarde” si abandonara a todos los jóvenes que están pendientes de él y de su carrera en su país natal, donde asegura que existe una gran creatividad. “El pueblo de Cuba tiene derecho a ser más libre, a pensar diferente y a respetar ser diferente”, manifestó Varela en una reciente entrevista exclusiva. “Todo cubano tiene derecho a vivir donde quiere, y a tener la libertad de salir y entrar donde quiera”, sostuvo el músico de 48 años, conocido también como el “Bob Dylan de Cuba”. Varela dijo que en varias oportunidades las autoridades cubanas censuraron algunas de sus canciones para que no fueran escuchadas a través de la radio y la televisión, pero aseguró que jamás se autocensuró ni algún funcionario le dijo qué podían o no decir las letras de sus canciones. “A mí nadie me ha podido decir

nunca en Cuba qué puedo y que no puedo cantar, y dónde puedo y no puedo cantar”, dijo Varela, quien en los años 80 comenzó a transitar profesionalmente por el mismo movimiento musical que habían iniciado a finales de los 60 Silvio Rodríguez y Pablo Milanés, entre otros. Entre las canciones que en algún momento estuvieron censuradas en Cuba figuran “Guillermo Tell”, “Tropicollage”, “Cuchillo en la acera”, “Leñador sin bosque” y “La política no cabe en la azucarera”, dijo su representante, Carlos Iglesias. Varela dialogó antes de comenzar una gira de nueve conciertos por Estados Unidos, que lo lleva por Los Ángeles, Nueva York, Chicago y Miami, entre otras ciudades. Es la tercera gira que el músico de Cuba realiza en este país y tiene un sabor especial porque vuelve a Miami para realizar tres presentaciones a finales de junio. Varela estuvo por primera vez en Miami -donde vive la mayor comunidad de exiliados cubanos del mundo- en 1997 y ésta sería su cuarta presentación. En los conciertos ofrecerá canciones de su último álbum “No es el fin”,

junto con una recopilación de temas anteriores. Para el músico -que en el 2004 debió cancelar una gira por Estados Unidos porque Washington no le concedió la visa para viajarMiami tiene un sabor especial, algo así como sentirse en una provincia de Cuba. “Es absolutamente diferente al resto de los Estados Unidos ... son conciertos muy emocionantes”, explicó Varela, y dijo que ni bien baja del avión en el aeropuerto de Miami los agentes de inmigración lo reconocen y el público le pide que pose para una foto. “Es algo realmente especial, incluso a pesar de la tormenta que te puedan crear ciertos sectores” por el hecho de que uno vive en Cuba, expresó en alusión a grupos de disidentes cubanos que se oponen a la presentación en Estados Unidos de músicos que viven en la isla. Vestido de negro y con su cabellera cubierta por una gorra tejida del mismo color, Varela apenas dejaba traslucir su mirada fija a través de los lentes oscuros. En la entrevista realizada en una oficina de Miami, el músico cubano ofreció tres razones fundamentales por las que sigue viviendo en Cuba: el “peso tremendo” de tener enterrados allí a sus padres, la creatividad que existe en Cuba y que él siente estando allí, y el hecho de que se siente li-

bre en la isla. “Yo siempre me he sentido un hombre libre, siempre he dicho lo que pienso”, aseguró Varela, y señaló que al igual que él “hay mucha gente con un pensamiento totalmente independiente” que vive en Cuba. Varela, cuya canción “Una palabra” fue incluida en la película “Man on fire” protagonizada por Denzel Washington y Dakota Fanning, asegura que Cuba es un país en el que desborda la creatividad y el arte. “Das una patada a una piedra y salen músicos por todos lados, poetas, músicos, cantautores”, expresó. Tal vez por ese lazo tan fuerte que siente con su arte y su país, es que Varela confía en que la música puede derribar barreras entre el pueblo de Estados Unidos y el de Cuba. Y por ello alienta un mayor intercambio de artistas a ambos lados de la frontera. “Más allá de los desencuentros entre los gobiernos de ambas orillas, no se puede interrumpir el intercambio cultural ... no podemos pasar tantos años viviendo tan lejos y tan cerca”, aseguró Varela. “Los músicos y artistas cubanos y norteamericanos podemos conseguir lo que en 50 años no han conseguido los políticos: darnos la mano”.

“Thoughts Without Cigarettes: A Memoir” (Gotham Books), de Oscar Hijuelos. En sus novelas, este autor ganador del premio Pulitzer habla de los inmigrantes cubanos, de lo que han perdido y ganado, de sueños desplazados, de música entrañable. En su nueva obra, cuyo título se podría traducir como “Pensamientos sin cigarrillos: Memorias”, habla de su propia historia, que le ha servido de inspiración para muchos de sus personajes, y traza un retrato franco, a veces desgarrador, que pone al descubierto una nueva faceta de la vida cubana en Estados Unidos. Durante su infancia en Nueva York, su pelo rubio y piel clara hacen que sus propios compatriotas lo tomen por alemán o estadounidense, algo que podría parecer un problema menor, pero es como un puñetazo recto al mentón de su frágil identidad cada vez que le hablan en inglés. Tras un viaje maravilloso a Cuba con su madre, el niño contrae una enfermedad del riñón y pasa un año hospitalizado, durante el cual pierde, y jamás recupera del todo, el conocimiento del español. Le dan el alta, pero le prescriben una dieta que excluye el lechón, el plátano frito y otros platos que su familia ama. “Durante muchísimo tiempo, sólo supe que me había enfermado en Cuba, con microbios cubanos, que la enfermedad había florecido en la tierra de mis antepasados, el país donde me habían amado y cuya lengua era música para mis oídos”, escribe Hijuelos. “Desde luego que las enfermedades suceden en todas partes y los niños se enferman en cualquier circunstancia, pero lo que me dijo mi madre durante años es que algo cubano había estado a punto de matarme y que en el proceso de mi curación, convertiría mi ‘cubanidad’ en aire”.

FOTO LA HORA: AP Gotham Books

“Thoughts Without Cigarettes”, libro de Oscar Hijuelos.

gente y farándula

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 25

Hermana de Princesa Catalina

Vida sentimental de Pippa Middleton genera intenso interés

Por GREGORY KATZ LONDRES / Agencia AP

a agenda social de Pippa Middleton generó interés intenso ayer sobre su vida amorosa. Hay dudas sobre si la joven, que cautivó el mundo como la dama de honor en la boda real de su hermana Catalina, todavía está saliendo con Alex Loudon, un banquero y ex estrella de cricket. Hace semanas que Middleton no aparece en público con Loudon, de 30 años. Pero sí se la ha visto en Londres — y España — con su ex novio George Percy, el hijo del Duque de Northumberland, uno de los hombres más ricos del Reino Unido. Como hijo mayor del duque, Percy heredará una gran fortuna. “El hijo del Duque de Northumberland sería un muy buen partido” dijo Charles Kidd, editor de “Debrett’s Peerage”, la biblia de la aristocracia. “Es heredero de su padre y del título de su padre. El título de duque es el más alto de la nobleza, está justo por debajo de la familia real.” Kidd dijo que Percy, de 27 años, ha sido paje de honor de la reina Isabel II, una posición que le ha permitido acompañar a la monarca a importantes eventos de estado. Loudon también tiene un “linaje distinguido” con lazos cercanos al primer conde Jellicoe, quien fue almirante de la flota, dijo Kidd. Los diarios británicos han reportado que Pippa Middleton y Loudon se separaron, después que ella apareció con Percy en un partido de tenis y una visita a un restaurante elegante en Londres.

FOTO LA HORA: AP Vogue

Portada de la edición de Vogue de julio, con Emma Watson.

La vida después de Harry Potter

Emma Watson en la tapa de “Vogue” NUEVA YORK Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Clara Molden

Pippa Middleton, durante la boda real de su hermana, la Princesa Catalina.

mma Watson se prepara para el próximo capítulo de su vida. La actriz de “Harry Potter” dijo que necesita encontrar la manera de salir de la burbuja, que para ella es la vida en el plató de la muy exitosa serie cinematográfica. Watson dice en la edición de julio de la revista Vogue que quiere dar rienda suelta a su creatividad, y que su modelo para ello es Patti Smith. “Quiero vivir como Patti”, dijo en alusión a la cantautora, artista plástica y poeta. La actriz de 21 años conserva su amistad con Daniel Radcliffe y Rupert Grint (respectivamente Harry y Ron Weasley en “Harry Potter”), y recientemente fue a Nueva York para ver a Radcliffe en el musical de Broadway “How to Succeed in Business Without Really Trying”. Watson hace el papel de Hermione Granger por última vez en “Harry Potter y las reliquias de la muerte: 2da parte”, a estrenar en julio.

Contra la circuncisión

Russell Crowe patina en Twitter E

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Russell Crowe, actor australiano.

l actor Russell Crowe es la última celebridad en sembrar la polémica con la publicación de sus opiniones en la red social Twitter. El actor se declaró totalmente en contra de la circuncisión, que tildó de “barbárica y estúpida”, y más tarde sustituyó dichos tuits por disculpas

hacia la comunidad judía. Crowe comenzó una campaña personal contra la circuncisión a través de tuits, y el asunto llegó a tal punto que ha tenido que disculparse y borrar los comentarios. “La circuncisión es barbárica y estúpida. ¿Quién eres para corregir a la naturaleza? ¿Es cierto que Dios

necesita que le dones el prepucio? Los bebés son perfectos”, tuiteó, según recoge Contact Music. Ante las respuestas de otros usuarios, Crowe continuó la disputa sin ceder un ápice. “¿(La circuncisión) es higiénica? Entonces, ¿por qué no te coses el culo?”, replicó a uno, para luego continuar:

“Amo a mis amigos judíos pero parad de cortar cosas a vuestros bebés”. Como suele ocurrir, unas horas después el actor se arrepintió de su arrebato y borró los mensajes, además de escribir otros nuevos de disculpa hacia la comunidad judía.

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 26

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 9

Nivel de dificultad: media

8 9

4 7

8 3

7 8

2 6

2 1

7 1

o r l e r

o o l s c t a o b f a u b z l o c b o s

g u á d u

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

1 8

soluciÓn anterior Palabra oculta: sutil

juoste bleurm ftoeor rzfoia lnoúec

s u j e t o l u m b r e t r o f e o z a f i r o n ú c l e o

Pensamiento* La mejor ayuda, es la ayuda propia.

LA HORA - Guatemala, 14 de junio de 2011/ Pรกgina 27

La Hora

Página 28 / Guatemala, 14 de junio de 2011

Cristiano Ronaldo dice que no pasará al Man City Cristiano Ronaldo aseguró hoy que no dejará el Real Madrid por el Manchester City, en medio de rumores de una multimillonaria oferta para él y para el club español por su pase. “No voy. Te doy mi palabra. No me veo fuera del Madrid. Estoy bien. Me siento a gusto. Estoy contento y muy feliz hoy”, dijo el delantero portugués a la radio española COPE, aunque no cerró del todo la posibilidad de un traspaso.

Deportes

Pastore vale €50 millones

El club que quiera fichar al volante argentino Javier Pastore tendrá que desembolsar 50 millones de euros (72 millones de dólares) al Palermo. Ese es el monto establecido por el presidente del club italiano Maurizio Zamparini. “El primero que llega con 50 millones se lleva a Pastore”, declaró Zamparini el martes a la emisora italiana Radio Radio Tv. Dijo que, hasta el momento, las mejores ofertas han llegado de grandes equipos como “el Chelsea, el Real Madrid y el Barcelona”. Zamparini indicó para el próximo fin de semana habrán novedades sobre el jugador de 21 años.

COPA Oro: Golea a Granada y se clasifica

Guatemala espera a su rival Guatemala cumplió con el deber de golear a Granada al endosarle ayer un 40 y se clasificó a los cuartos de final de la Copa Oro como uno de los dos mejores terceros.

FORLÁN

Socio

Hincha desde siempre de Peñarol, Diego Forlán se convirtió en el socio 40.000 del club uruguayo que se apresta mañana a librar la primera batalla ante Santos de Brasil por el título de la Copa Libertadores. LIBERTADORES

Final

Peñarol y Santos del Brasil, dos clubes históricos del fútbol sudamericano, volverán a verse las caras en una final de la Copa Libertadores, casi medio siglo después que el equipo de Pelé dejó a los aurinegros locales sin su tercer título consecutivo.

Por ERIC NÚÑEZ HARRISON / Agencia AP

Carlos Ruiz, el goleador histórico de Guatemala, facturó el tanto clave a los 54 minutos y de paso se estrenó en las redes en el torneo. José Del Aguila (16), Marco Pappa (22) y Carlos Gallardo (59) metieron los otros goles del equipo dirigido por el técnico paraguayo Ever Almeida. Luego que en sus dos primeros no marcaron, los guatemaltecos necesitaban ganar el partido con una diferencia de por lo menos tres goles para adelantar a El Salvador en la pelea por quedarse con los dos puestos asignados a los dos mejores terceros. “No teníamos un partido normal, teníamos que hacer goles”, dijo Almeida. “Pero no hubo mucho ansiedad, jugamos sin nervios y sin hacer errores en los pases”. El resultado dejó a Guatemala con cuatro puntos en el Grupo B, en el que Jamaica salió primero con el ideal de seis tras derrotar 1-0 a Honduras en el partido de fondo. Honduras terminó segundo con cuatro puntos y una mejor diferencia de goles que Guatemala. El Salvador, también con cuatro unidades, tendrá que esperar la definición el martes del Grupo C. Fue un trámite demasiado fácil para Guatemala ante otro equipo caribeño que despidió del torneo con la canasta repleta de goles. En total, Granada recibió 15 y anotó uno. Peor le fue a Cuba con 16 en contra y uno a favor en el Grupo A. La presión de Guatemala fue abrumadora desde el inicio, aunque Granada estuvo más cerca de abrir el marcador. A los 15, un

EN CORTO

COPA AMÉRICA

Volcán chileno

FOTO LA HORA: Julio Cortez

Carlos Ruiz (D), delantero guatemalteco, pelea por el balón con Anthony Straker (15), de Granada.

JAMAICA La sorpresa Jamaica ganó inesperadamente el grupo, Honduras desafinó con sus credenciales mundialistas, Guatemala encontró los goles que necesitaba y Granada recibió más castigo.

FOTO LA HORA: AP Julio Cortez

Dwayne Miller, portero de Jamaica, desvía un disparo hondureño. remate de Moron Phillip fue desviado por un zaguero salvadoreño y obligó la estirada del arquero Ricardo Jerez. Pero de inmediato cayó el primer tanto chapín. Sin un granadino cerca, De Aguila tuvo toda

Los tres primeros estarán en los cuartos de final de la Copa y el cuarto empacó maletas tras completarse el lunes la actividad del Grupo B. Jamaica terminó primero con una campaña perfecta,

la libertad para prender un balón desde la medialuna. Pappa puso el segundo con un remate desde el borde del área, un latigazo que el arquero alcanzó a rasguñar con la mano pero que igual terminó en el fondo.

al contabilizar el ideal de seis puntos, tras vencer 1-0 a Honduras gracias a un gol de Ryan Johnson a los 36 minutos. Guatemala vapuleó 4-0 a Granada en el otro partido. Johnson se abrió espacio por el medio y metió un violento zapatazo que se estrelló en el travesaño. La pelota fue a rebotar contra la cabeza de Noel Valladares, de espaldas en el piso, y se anidó en el fondo.

Frente a una Granada displicente atrás, Guatemala salió del descanso decidida a completar la tarea de tabular goles y lo que se apreció en el Red Bull Arena de Nueva Jersey se asemejó a una práctica de tiro al blanco.

La Confederación Sudamericana de Fútbol expresó ayer su preocupación por las cancelaciones de vuelos tras la erupción de un volcán en Chile y el impacto que podría tener en la disputa de la Copa América en Argentina en menos de un mes. INTER

Bielsa

El presidente del Inter negó hoy que hubiera tenido un contacto telefónico con el técnico argentino Marcelo Bielsa, como informó en su portada la Gazzetta dello Sport. “No hubo ningún llamado telefónico con Bielsa”, dijo Massimo Moratti, citado por el portal de Internet del club italiano. “Aclaremos las cosas. Tenemos un entrenador que se llama Leonardo y es eficaz”.

DEPORTES

Guatemala, 14 de junio de 2011 / Página 29

FOTO LA HORA: AP Lynne Sladky

Miguel Montero, de Arizona, conectó tres dobles en la victoria de ayer contra Florida.

BÉISBOL: Santiago remolca el triunfo

Tres imparables Una ventaja de nueve carreras en la tercera entrada debería ser suficiente para llevarse una victoria fácil. Sin embargo, ese no fue el caso para los Diamondbacks de Arizona en su partido de ayer. Por The Associated Press MIAMI / Agencia AP

Arizona batalló para vencer a los Marlins de la Florida, cuya remontada se quedó corta y los Diamondbacks ganaron el partido por 12-9. “Hay que darles crédito, realmente nos presionaron con mucha fuerza”, dijo el piloto de Arizona, Kirk Gibson. El venezolano Miguel Montero bateó tres dobles y remolcó cuatro carreras y el lanzador Zach Duke conectó un cuadrangular de dos carreras para los Diamondbacks, que habían ga-

nado cuatro de sus últimos cinco partidos. El cubano Juan Miranda remolcó tres carreras y Justin Upton impulsó otras dos. “Fue maravilloso vernos agitar esos bates. Fue una buena serie para nosotros”, dijo Upton. Miami ha perdido 11 de sus últimos 12 partidos, y tiene foja de 1-10 en sus últimos 11 partidos de locales a pesar de que conectaron el lunes 16 imparables. “Fue bueno ver la mejora en nuestra ofensiva”, indicó por su parte el piloto de los Marlins, el boricua Edwin Rodríguez. Los Diamondbacks ganaban por 9-0 en la tercera

entrada, pero los Marlins se acercaron a 12-9 en el octavo inning con un sencillo de dos carreras de John Buck. J.J. Putz obtuvo su 18vo salvamento en 20 oportunidades al lanzar una novena entrada sin permitir anotaciones. “Es bueno volver a casa con una victoria”, agregó Gibson. El serpentinero de los Marlins Ricky Nolasco (42) aceptó nueve carreras — cinco de ellas limpias— en tres entradas para los Marlins. Fue la segunda ocasión en cuatro aperturas en las que ha aceptado por lo menos ocho carreras. Nolasco toleró ocho anotaciones en una derrota ante los Dodgers el 29 de mayo. Mientras tanto, en Detroit, los Tigres le dieron la bienvenida de regreso a la alineación al venezolano Magglio Ordóñez, quien tuvo una contribución importante con su brazo.

NFL

Práctica secreta de los Jets Por DENNIS WASZAK Jr. NEW YORK / Agencia AP

El quarterback méxico-estadounidense Mark Sánchez y otros 40 jugadores de los Jets de Nueva York comenzaron ayer a entrenar en un lugar secreto en Nueva Jersey, dijo una persona informada del tema. Los entrenamientos,

que Sánchez organizó, durarán hasta mañana e incluyen a jugadores ofensivos y defensivos. La persona no quiso ser identificada porque los atletas deseaban mantener las prácticas en secreto. Los jugadores de la NFL no tienen permiso para entrenar en las instalaciones de sus equi-

pos desde que los dueños decretaron en marzo un cierre patronal, en medio de la disputa por un nuevo convenio colectivo de trabajo. Varios equipos se han reunido a entrenar por su cuenta en las últimas semanas. El sitio ESPNNewYork. com informó primero de la práctica de los Jets.

EL COMITÉ EJECUTIVO NACIONAL DEL PARTIDO POLÍTICO UNIDAD NACIONAL DE LA ESPERANZA –UNE-, CON BASE EN LA LEY ELECTORAL Y DE PARTIDOS POLÍTICOS, SUS ESTATUTOS PARTIDARIOS Y LO ACORDADO MEDIANTE SESIÓN DE FECHA DIEZ DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, POR UNANIMIDAD ACORDÓ AMPLIAR LA CONVOCATORIA PUBLICADA EL 06 DE LOS CORRIENTES Y PARA EL EFECTO: CONVOCA:

I.- Atodos sus afiliados a realizar ASAMBLEAS MUNICIPALES EXTRAORDINARIAS, donde existe organización partidaria legalmente inscrita, para: a) Aprobar o improbar Convenios de Coalición para postular candidatos, para el evento electoral 2011; b) Elegir dos Delegados Municipales Titulares y dos Delegados Municipales Suplentes para fungir ante las Asambleas Departamentales Extraordinarias y Asamblea Nacional Extraordinaria; c) Elegir y proclamar a los Candidatos a Alcaldes y Corporaciones Municipales, en aquellos municipios donde por algún motivo no se eligieron; e) Puntos Varios. Dichas Asambleas se celebrarán hasta el DÍA siete de julio de dos mil once; en el lugar: de sedes municipales del Partido de su correspondiente jurisdicción, HORA de las 10:00 horas en adelante. II) A todos los Delegados Municipales electos en sus correspondientes Asambleas Municipales Extraordinarias, para celebrar ASAMBLEAS DEPARTAMENTALES EXTRAORDINARIAS, donde exista organización partidaria legalmente inscrita, para: a) Aprobar o improbar el Convenio de Coalición a nivel departamental para el próximo evento electoral del año 2011; b) Para elegir y proclamar a los Candidatos a Diputados al Congreso de la República por el respectivo Distrito Electoral; c) Puntos Varios. Dichas Asambleas se celebrarán el ocho de julio de dos mil once, en las sedes departamentales del Partido de su correspondiente jurisdicción a partir de las ocho horas. III) A todos los Delegados Municipales electos en sus correspondientes Asambleas Municipales Extraordinarias, a celebrar ASAMBLEANACIONALEXTRAORDINARIA, que se realizará el DÍA: NUEVE (9) DE JULIO DE DOS MIL ONCE; LUGAR: SEDE CENTRAL DE UNE, ubicada en la 8ª. Calle 5-15 de la zona nueve, de la ciudad de Guatemala; HORA: a partir de las 10:00 horas en adelante; Acto en que se tratará la agenda siguiente: A) Elegir y Proclamar a: I) II) III)

Candidatos a Diputados al Parlamento Centroamericano; Candidatos a Presidente y Vicepresidente de la República; Puntos Varios.

deporte

La Hora

Página 30/Guatemala, 14 de junio de 2011

BÁSQUETBOL: Tras una gran final entre Dallas y Miami

La NBA entra en un período de incertidumbre Mientras Dirk Nowitzki y Dwyane Wade intercambiaban canastas en una electrizante final de la NBA, con un nivel de interés que la liga no había logrado desde la era de los Lakers de Kobe y Shaq, las preguntas sin respuesta fácil se hicieron frecuentes.

Festejo

Mientras los Mavericks de Dallas festejaban su campeonato en camisetas alegóricas empapadas en champaña, podían mirarse unos a otros y reírse de aquéllas reputaciones que solían cargar. El base que era demasiado viejo y su suplente, demasiado bajo. El dueño bocón y arrogante. El pivote ágil, pero propenso a las lesiones. El entrenador y la estrella principal, demasiado blandos como líderes.

Por BRIAN MAHONEY MIAMI / Agencia AP

¿Cómo puede el comisionado David Stern pedirles a todos esos nuevos televidentes que se pongan a ver otra cosa? ¿Por qué los propietarios de equipos y jugadores pueden echar por la borda todo el entusiasmo que la liga ha generado en el último año? ¿Cómo puede ser que paralicen las actividades de la liga? ¿Justo ahora? “Es una situación extraña, cuando el deporte se encuentra en su mejor momento, cuando hay récords de teleaudiencia, cuando el entusiasmo está en un nivel sin precedentes”, comentó Jeffrey Kessler, el abogado del gremio de jugadores, la semana pasada. “Es medio extraño ver que los propietarios digan: ‘Vamos a destruir este deporte a menos que se cambie toda esta estructura’. Los jugadores sólo quieren salir a jugar”. Nadie puede predecir cuándo podrán tener esa oportunidad. Cuando los Mavericks de Dallas le dieron el golpe de gracia al Heat de Miami el domingo en el sexto partido de la final, la NBA entró en un receso de total incertidumbre. Dueños y jugadores están muy distantes en las negociaciones de un nuevo contrato colectivo que reemplace el que vence el 30 de junio. Los jugadores aseguran que los propietarios planean un cierre patronal si no hay un nuevo convenio. La vez anterior que la NBA tuvo una paralización fue en 1998-99, con una temporada de 50 partidos. La amenaza de que varias fechas no se disputen es fuerte. Bajo el argumento de que las pérdidas esta temporada ascendieron a 300 millones de dólares, la NBA no ha cedido en su deseo de un cambio significativo en la actual estructura financiera. Los dueños quieren dar con-

MAVERICKS

Todos ellos disfrutan ahora de otra etiqueta: campeones de la NBA.

FOTO LA HORA: AP LM Otero

Los jugadores de los Mavericks celebraron ayer en Dallas la obtención del título.

HEAT

Futuro de dudas Mudarse de Cleveland a Miami trajo un cambio de clima para LeBron James, pero el resultado final fue el mismo: una nueva temporada, su octava en la NBA, sin un campeonato. Poco después de perder la final el domingo contra los Mavericks de Dallas, James se las tomó con los que lo criticaron a él y al Heat, de quienes dijo que sus vidas seguirán siendo iguales pese a su derrota. Pero la verdad es que la figura de James tampoco llegará por ahora a la

tratos más cortos y con menos garantías. También quieren reformar el tope de salarios para impedir que los equipos lo superen, como pueden hacerlo ahora en algunas circunstancias. Y Stern afirmó que las cifras récords de teleaudiencia en Es-

Murray vence a Tsonga

Andy Murray atrapó ayer su primer título de la temporada al vencer el lunes 3-6, 7-6 (2), 6-4 al francés Jo-Wilfried Tsonga en la final del torneo del Queen’s Club. El partido se tuvo que disputar con un día de atraso debido a que la lluvia obligó a posponer la jornada del domingo. Murray, segundo preclasificado, obtuvo su único quiebre de servicio en el tercer set para tomar una ventaja 3-2. Murray había desperdiciado nueve bolas de quiebre hasta ese momento, en el que el francés Tsonga mandó afuera una devolución de derecha. Murray, quien ganó el torneo en 2009, es el primer británico que se consagra al menos dos veces en el Queen’s Club desde Francis Gordon Lowe en 1913-14 y 1925. Tsonga, quinto cabeza de serie del torneo en césped, fue el cuarto francés en llegar a la final, junto Guy Forget, Sebastien Grosjean y Nicolas Mahut.

Falla pierde en su debut

“Creo que ésta es una victoria del básquetbol en equipo”, dijo Nowitzki. “Esta es una victoria del juego en equipo en los dos lados de la cancha, de compartir la pelota, de pasar la pelota. Y lo hemos hecho toda la temporada”.

QUEENS

DEN BOSCH

Al menos por este año, los Mavs demostraron que los súperequipos no se construyen a partir de dos o tres estrellas. El alemán Dirk Nowitzki es su único astro en el mejor momento de su carrera, pero Dallas ganó a la antigua, subrayando aspectos clave como el compañerismo y la falta de egoísmo.

“Somos campeones del mundo”, agregó. “Suena increíble”.

EN CORTO

estratósfera, donde siempre ha creído que pertenece. “No hay distracciones que puedan detenerme en mi intento de buscar un campeonato de la NBA”, dijo James tras la derrota. Sin embargo, siempre parece haber algo que le impide ganar ese campeonato. En 2007, su primera final terminó en una barrida a manos de los Spurs, claramente mejores que sus Cavaliers.

tados Unidos y toda la buena publicidad que la liga ha recibido no cambian para nada su punto de vista para buscar un arreglo de inmediato. “No necesito que otros factores influyan para llegar a un acuerdo”, dijo.

La NBA sabe que el dinero de los contratos de televisión está asegurado con o sin partidos. El interés generado se debe en gran medida al Heat. Cuando LeBron James y Chris Bosh se sumaron a Wade en Miami, el Heat se convirtió en el foco de atención, ya sea para verlo ganar o por el bastante difundido deseo de verlo fracasar. Hace un año, el panorama era muy diferente, cuando la final de los Lakers y Celtics se fue al máximo de siete partidos, y luego se entró de inmediato a un histórico receso en que la libertad de acción de varios astros acaparó titulares. Los tradicionales rivales de Boston y Los Angeles se mantuvieron fuertes y los equipos de grandes ciudades como Nueva York y Chicago se reforzaron con jugadores libres y repuntaron en la tabla de posiciones, lo que extendió el entusiasmo a la temporada regular.

El colombiano Alejandro Falla tuvo debut y despedida en el torneo de Den Bosch al sucumbir el martes 6-3, 6-1 ante el belga Xavier Malisse, tercer preclasificado. También perdió el argentino Máximo González. Malisse, semifinalista del torneo en césped el año pasado, quebró tres veces el saque de Falla en el primer set y luego dos en el segundo. Su rival de turno será el holandés Jesse Huta Galung, quien superó 6-2, 3-6, 7-5 al alemán Julian Reister. González cayó 7-5, 6-1 ante el finlandés Jarkko Nieminen, quinto cabeza de serie. El torneo en Holanda sirve de preparación para Wimbledon, el Grand Slam en césped que arranca el lunes próximo.

ATP

Dejará el cargo

Adam Helfant dejará la presidencia de la ATP cuando su contrato de tres años se venza a fin de año, según dijo el lunes. Helfant afirmó que rechazó una oferta de la junta directiva para renovarle el contrato al frente de la gira mundial del tenis profesional masculino. El estadounidense, que llegó a la ATP como presidente y director ejecutivo en enero de 2009, dijo que prefirió dar prioridad a otras oportunidades. Helfant, dijo la ATP, “supervisó un crecimiento impresionante de la gira durante momentos económicos difíciles, incluidas las áreas de patrocinios, televisión y difusión digital”. Entre sus logros, la ATP destacó haber prolongado el receso anual y haber atraído a nuevos patrocinantes como Corona Extra y FedEx.

LA HORA - Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 31

CICIG y la creación de la Comisión Presidencial contra la Impunidad en Guatemala

Los políticos opinarán sobre el tema. Exija mañana su ejemplar.

Página 32 / Guatemala, 14 de junio de 2011

La Hora Se aplazan una semana las negociaciones interpalestinas

Internacional JUSTICIA: Jueza estimó falta de pruebas

Liberan a exalcalde de Tijuana, México Una jueza federal ordenó hoy que el exalcalde de la ciudad de Tijuana, Jorge Hank Rhon, sea puesto en libertad por falta de pruebas para procesarlo por presunto acopio de armas para uso exclusivo del ejército. Por MARIANA MARTÍNEZ TIJUANA / Agencia AP

La Procuraduría General de la República (PGR) anunció horas después que impugnará la resolución de la jueza Blanca Evelia Parra Meza. Hank Rhon salió del penal poco después de emitido el fallo judicial, aunque fue trasladado a instalaciones de la Procuraduría de Baja California, donde era interrogado por autoridades estatales. El procurador de Derechos Humanos de Baja California, Heriberto García, confirmó a la prensa que el exalcalde estaba en las instalaciones estatales. García dijo no saber sobre qué asunto rendía declaración el ex alcalde, aunque en días pasados la Procuraduría del estado había dicho que dos de las armas encontradas en la casa de Hank Rhon están vinculadas con homicidios, por lo que inició una investigación. La autoridad estatal ha dicho que las armas está relacionadas con los asesinatos de un guardia de seguridad en diciembre de 2009 y de un presunto ladrón de autos en junio de 2010. Hank Rhon fue detenido junto con otras 10 personas en una operación militar el 4 de junio en Tijuana,

Carstens ve conflicto de intereses si europeo dirige FMI Por LUIS ALONSO LUGO WASHINGTON / Agencia AP

El gobernador del Banco de México, Agustín Carstens, destacó que el próximo director general del FMI no debería ser de Europa, a fin de evitar un conflicto de intereses, ya que varios países de ese continente están recibiendo cuantiosos préstamos, y admitió que la ministra francesa de finanzas Christine Lagarde tiene una “gran posibilidad” debido al apoyo que le han dado los gobiernos europeos antes de que fuera candidata. Carstens presentó su candidatura como director general del FMI el lunes en un discurso en el Instituto Peterson para la Economía Internacional, una institución de asesoría y análisis político en Washington. Asimismo, el Fondo Monetario Internacional (FMI) dijo en un comunicado que el proceso de selección de su nuevo director general se redujo a dos candidatos, el gobernador del Banco de México Agustín Carstens y la ministra francesa

de finanzas Christine Lagarde. El comunicado no menciona a Stanley Fischer, jefe del banco central de Israel y quien surgió como candidato al vencer el plazo el viernes. “Es difícil romper una tradición de 65 años, cuando un actor principal como es Europa, siente la necesidad de tener un control sobre el fondo. Es como empezar un partido de fútbol perdiendo 5-0”, dijo Carstens. “Estoy seguro que Lagarde sería una buena directora general, pero sería mucho mejor si fuera electa en un proceso transparente”. El máximo cargo en el FMI quedó vacante tras la renuncia de Dominique Strauss-Kahn el mes pasado al ser acusado de atacar sexualmente a una mucama en un hotel de Nueva York. El FMI informó que “el período de presentación de nominaciones para el puesto del próximo director gerente terminó el viernes 10 de junio... el directorio se reunirá con los candidatos en Washington D.C. y, a partir de entonces, seguirá en reunión para discutir las fortalezas de los candidatos y hará una selección”.

Jorge Hank Rohn, exalcalde de Tijuana, fue puesto en libertad por falta de méritos.

pero dos de ellos fueron liberados la semana pasada bajo fianza. La jueza también ordenó que los otros ocho que permanecían detenidos sean liberados. El Consejo de la Judicatura, el

órgano que supervisa a los jueces, informó en un comunicado que la jueza Parra determinó que no había recibido suficientes elementos para procesar a Hank y los otros detenidos.

Cesa caída de ceniza volcánica Por FEDERICO QUILODRAN SANTIAGO DE CHILE / Agencia AP

Viajeros varados por las cenizas en el aeropuerto de Buenos Aires.

México

FOTO LA HORA: AP David Maung

Chile

FOTO LA HORA: AP Natacha Pisarenko

Las conversaciones de unidad entre Hamas y Fatá fueron suspendidas hasta la próxima semana sin que se lograra un acuerdo sobre un nuevo primer ministro, dijo hoy un negociador palestino. La unificación de los gobiernos rivales en Cisjordania y Gaza es considerada esencial para las aspiraciones palestinas de formar un estado. El negociador de Fatá Azzam al-Ahmad dijo que las conversaciones se reanudarán en una semana. El presidente palestino Mahmud Abbas, de Fatá y el líder de Hamas Khaled Mashaal van a asistir.

La situación en poblados cercanos al volcán Cordón Caulle se normalizaba hoy, diez días después de entrar en erupción, al cesar la caída de cenizas en zonas circundantes aunque sigue afectando las

operaciones aéreas de la vecina Argentina y otras naciones. También los vuelos desde Santiago hacia Argentina y Uruguay continúan suspendidos por la nube de cenizas y que es trasladada por los vientos a miles de kilómetros de distancia. Incluso ha llegado hasta Australia.

FOTO LA HORA: AP Saurabh Das

Agustín Carstens, director del Banco Central de México y aspirante a dirigir el FMI.

Miami

“Beto Marín” va a juicio por narcotráfico Por GISELA SALOMON MIAMI / Agencia AP

El presunto narcotraficante colombiano Jaime Alberto Marín Zamora irá a juicio en septiembre para enfrentar en los tribunales federales de Estados Unidos acusaciones de

asociación ilícita para distribuir cocaína. Zamora, más conocido como “Beto Marín”, planeaba declararse culpable de la acusación de conspiración para distribuir drogas sabiendo que sería importada a Estados Unidos.

internacional

La Hora

Guatemala, 14 de junio de 2011/Página 33

COMUNICADO DE PRENSA La Dra. María Eugenia Villagrán de León, Magistrada Presidente del Tribunal Supremo Electoral

Ante las calumniosas, injuriosas, impropias, malintencionadas e inescrupulosas declaraciones de los Dirigentes del Partido Unidad Nacional de la Esperanza y, lamentando mucho que en contra del mandato legal de que los fallos del Tribunal no pueden darse a conocer antes de que sean notificados a los recurrentes, este haya llegado a oídos de los Dirigentes del Partido Unidad Nacional de la Esperanza de forma indebida e ilegal. Se permite manifestar ante la opinión pública: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Que desde que acepté la Magistratura del Tribunal Supremo Electoral lo hice con la más absoluta convicción de que ejercería el cargo con total independencia e imparcialidad, respondiendo únicamente a los más sagrados intereses de la Patria, a la Constitución y la Ley y a mi conciencia. Que desde que acepté el cargo, lo hice con la más absoluta convicción de que –aunque personas inescrupulosas trataran de presionarme pública y privadamente para beneficio de intereses políticos o particulares–, jamás faltaría a mi deber y mandato constitucional. Que en un Cuerpo Colegiado como lo es el Tribunal Supremo Electoral, resulta una práctica perfectamente normal, el que –en no pocas ocasiones–, sus Miembros disientan en sus fallos, razón por la cual la Ley prevé la figura del Voto Razonado, siendo este no sólo su derecho, sino más aún, su deber si su conciencia e interpretación de la Ley así se lo manda. Que como Juez Superior de la República, no debo ni puedo discutir ni justificar mis fallos, los cuales quedan debidamente asentados y razonados en las Actas del Tribunal, y en este caso en específico quedará –cuando proceda y sea factible– asentado en el Libro de Votos Razonados. Que si se da un atraso en la notificación de este Fallo en particular, no lo será por mi responsabilidad –como maliciosamente lo han insinuado los Dirigentes de la UNE–, pues el razonamiento de mi voto si bien ya está preparado, lamentablemente no puede ser asentado en el Libro de Votos Razonados dado que hay otros votos razonados, de otros Señores Magistrados, pendientes de ser asentados y siendo que la Ley establece claramente que los mismos se deben asentar de forma estrictamente consecutiva, cometería delito penal si inobservara dicho orden. Y finalmente, que es absolutamente falso que mi esposo tenga relación alguna con algún Partido Político.

Por todo lo anterior, rechazo de la forma más enérgica las declaraciones de los Dirigentes del Partido Unidad Nacional de la Esperanza y, advierto a la opinión pública que este tipo de comentarios –más allá de que se hagan al calor de una contienda electoral y más allá del daño que a mi prestigio personal le puedan hacer–, dañan la imagen institucional del Tribunal Supremo Electoral y siembran dudas –de la forma más irresponsable y antipatriótica–, sobre el Proceso Electoral. Hubiera sido deseable que los Dirigentes del Partido Unidad Nacional de la Esperanza antepusieran el interés supremo de la Nación, a sus intereses políticos y personales. 6a. avenida 0-32 zona 2, Guatemala, C. A. · línea directa: 1580 · PBX: 2413 0303 · planta: 2232 0382 al 5 sitio web: www.tse.org.gt · e-mail: tse@tse.org.gt

Estados Unidos

ESTADOS UNIDOS: En debate televisado de anoche

Obama visita Puerto Rico

Republicanos critican a Obama

El presidente de Estados Unidos Barack Obama llega hoy a Puerto Rico, en una inusual visita presidencial a la isla, territorio estadounidense en el Caribe, con la mira bien puesta en los puertorriqueños que residen en la región continental de Estados Unidos quienes le podrían ayudar a ganar al menos un estado clave durante su campaña de reelección de 2012.

Los republicanos aspirantes a la Casa Blanca se reunieron ayer en su primer debate del 2011, en el que criticaron el manejo de la economía por parte del presidente Barack Obama y prometieron revocar su ley de los servicios de salud.

Por JIM KUHNHENN MIAMI / Agencia AP

Cerca de 4,6 millones de puertorriqueños radican en territorio continental estadounidense, lo que aumenta una población hispana de rápido crecimiento

FOTO LA HORA: AP Ricardo Arduengo

Activistas pro-separación de Puerto Rico aprovecharon la visita de Obama para dar mensajes en español.

que resulta cada vez más importante para los políticos de Estados Unidos. La visita, el primer viaje oficial a la isla de un presidente estadounidense en 50 años, corona un viaje de dos días que llevó a Obama a dos cruciales zonas de voto flotante —Carolina del Norte y Florida— mientras solidifica su alcance político y defiende su historial económico en contra de

WEINER

Renuncia El presidente Barack Obama, al intensificar la presión para que renuncie el legislador demócrata Anthony Weiner, afirmó ayer que “puedo decirles que si fuera yo, renunciaría”.

los constantes ataques de potenciales rivales republicanos.

FOTO LA HORA: AP Jim Cole

MANCHESTER / Agencia AP

Michele Bachmann, invitada de última hora al debate, anunció su candidatura para representar a los Republicanos el próximo año.

“Cuando 14 millones de estadounidenses están desempleados necesitamos un nuevo presidente para poner fin a la Depresión Obama”, dijo Newt Gingrich, expresidente de la Cámara de Representantes y el primero entre los siete contendientes en el escenario en criticar las políticas económicas de Obama. La representante Mi-

chele Bachmann, invitada como contendiente no anunciado a la nominación del 2012, utilizó la ocasión para informar que durante el día registró su postulación oficial. Obama se encontraba a cientos de kilómetros de distancia, comprometiéndose en Carolina del Norte a seguir esforzándose por crear empleos mientras los republicanos debatían en la

Por PHILIP ELLIOTT

BACHMANN

Nueva candidata La representante republicana Michele Bachmann, estrechamente vinculada con el movimiento conservador tea party, anunció ayer su intención de contender por la presidencia de Estados Unidos.

Universidad St. Anselm en Nueva Hampshire.

Página 34/Guatemala, 14 de junio de 2011

La Hora

Al Cierre SUCESOS: Médicos consideran que proliferación de armas incide en barbarie

Bancos de sangre se desabastecen por la extrema violencia

Médicos de los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios fueron capacitados por el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre la atención a víctimas de armas de fuego que se han incrementado en el país. El armamento de guerra se encuentra en manos de los delincuentes lo cual ha provocado un repunte en muertes.

Trasladan al Comandante Lombriz por mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

Ludwin Alberto Zelada Galdámez, alias “Comandante Lombriz” permanece en un área de aislamiento, del Centro Preventivo para Varones de la zona 18, tras ser trasladado del Hospital San Juan de Dios, hacia esa cárcel. El sindicado, ingresó ayer por la tarde al Centro Preventivo, después de los rumores que existían sobre su liberación. La Policía Nacional Civil (PNC), acusa a Zelada Galdámez, de ser uno de los responsables de atacar a la autoridad con artefactos explosivos, luego de una persecución en Jalapa, el 3 de junio, donde ocho personas resultaron heridas. El detenido ingresó el 5 de junio al Hospital San Juan de Dios, donde se le extirpó un riñón, tras el enfrentamiento con la PNC.

Violencia

Busca cadáver entre la basura

POR FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com

La capacitación surge luego del incremento desmedido de la violencia que afecta a Guatemala, determinando que las armas utilizadas en los atentados son del tiempo de la guerra, las cuales no tienen un control por parte del Estado para evitar que estas lleguen a manos equivocadas. Julio Guibert Vidal, de la Cruz Roja de Colombia, expresó que “por la historia que tiene el país, hay personas que están utilizando las armas de la guerra en la violencia urbana y ante esto nosotros queremos apoyar a los médicos cirujanos de los hospitales para que presten un mejor servicio en atención a los pacientes”. Según datos del Hospital Roosevelt y San Juan de Dios, mensualmente ingresan aproximadamente de 40 a 60 personas heridas por armas de fuego, en algunos casos de 15 a 20 pacien-

Hospital

por mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Jorge Choc, representante del ministerio de Salud, dijo que “se realizan 120 transfusiones de sangre diaria, para un sistema que carece de reserva, porque es muy pobre la recolección de sangre o los donantes lo hacer por familiares.” Los hospitales corren riesgo de no contar con sangre en caso de una emergencia mayor, no sólo por heridos por armas de fuego, si no por grandes accidentes que suceden eventualmente, afirmó Choc. Lo ideal para mantener abastecidos los bancos de sangre en todos los hospitales nacionales es que 90 mil guatemaltecos donaran su sangre. Pero, para los guatemaltecos la donación de sangre no es una prioridad.

Fidelina Velásquez, madre de Melany Sucely Velásquez Barrios, la jovencita que fue decapitada el pasado 24 de mayo, continúa la búsqueda del cadáver de su hija. Ayer por la noche, la madre de Melany recibió una llamada donde le informaban del hallazgo del cadáver de su hija, en un basurero de la Central de Mayoreo (Cenma), sin embargo, tras una búsqueda, junto a los cuerpos de socorro no encontraron nada. La madre desesperada continúo la búsqueda en Ciudad Del Sol, donde hasta este momento no ha encontrado el cadáver de la jovencita. Las decapitaciones y desmembramientos de mujeres jóvenes en la capital, es una práctica que se ha agudizado en las últimas semanas. Los agresores aprovechan que sus víctimas vuelven solas a sus viviendas.

de este año, así como el presupuesto y las personas que estarán llevando a cabo esta investigación. En cuanto a la primera fase de investigación no se generó información ya que se maneja con mucha seguridad. Según fuentes de Perenco, consideran que de acuerdo con el Capítulo del Medioambiente TLCRD, la “Secretaría no debe seguir adelante, si el asunto preciso que está en conflicto, es el asunto de un

proceso administrativo o judicial administrativo pendiente, y que la respuesta del Gobierno establece que existen procesos legales pendientes”, según comunicación. “Comprendemos que, luego de analizar la respuesta y la información adicional que presentó la parte, la Secretaría determinó que no recibió suficiente documentación necesaria para validar las circunstancias”, explican en tal documento.

Debido a la alta criminalidad con armas de fuego, los abastecimientos de sangre se acaban rápidamente.

tes ingresan al hospital sin signos vitales. A finales de año es cuando a más personas heridas con armas de fuego se les asiste. José Miguel Arriola, Coordinador de la Emergencia del Hospital Roosevelt, dijo que las carencias por las que pasan es la falta de bancos de sangre abastecidos, “Los bancos de sangre no se dan abasto para atender las emergencias por armas de fuego, ya que por cada persona se utiliza un promedio de ocho a diez bolsas de sangre con un costo aproximado de 12 mil a 30 mil quetzales que le cuesta al hospital”, puntualizó. Hoy se celebra el Día Mundial de la Donación de Sangre, pero

el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social asegura que pese a las campañas que se han realizado por el país, estas no han dado los efectos que esperaban. Claudia García, encargada de los Bancos de Sangre, dijo que “solamente se tiene que un 5 por ciento de la población hace donaciones de sangre, pero lastimosamente la cultura de donación no se ha hecho realidad, cuesta mucho que las personas donen su sangre, si es para un familiar dan, pero si es para una persona ajena el hospital recurre a los bancos, pero muchas veces no hay del tipo de sangre del paciente y tenemos que verificar con los demás centros de Salud”.

Caso Perenco

CIJ presenta acción legal contra Estado POR FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

La Comisión Internacional de Juristas (CIJ) para Centroamérica presentó una acción legal contra el Estado Guatemalteco por el incumplimiento a los estatutos de protección del medio ambiente, al conceder la prorroga a la Petrolera Perenco, derivado del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica, República Dominicana y Estados

Unidos (DR-CAFTA). La Secretaria de Asuntos Ambientales de Estados Unidos aperturó una serie de investigaciones por el caso Perenco, ante esto el 8 de marzo de 2010 el abogado Ramón Cadenas de la Comisión de Juristas presento acciones legales contra el Estado por la prórroga de Perenco. Jorge Guzmán, coordinador general de la Secretaria de Asuntos

Ambientales de DR-CAFTA, dijo que “están esperando una firma de la secretaria de Estados Unidos para ahondar mas en el tema de Perenco, porque la investigación anterior no tenía suficiente información para proceder legalmente; se harán las averiguaciones para que los interesados hagan lo que tengas que hacer”, expresó. Guzmán añadió que los resultados concretos se tendrán para diciembre

Al Cierre

La Hora

Guatemala, 14 de junio de 2011 / Página 35

Sucesos

Tres hipótesis en ataque de Muxbal Aunque todavía existe confusión, tras el incidente armado en el kilómetro 14.5 de la ruta a Muxbal, donde una mujer resultó herida, por lo menos tres hipótesis se manejan por parte del Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC). POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

De acuerdo con las autoridades, se cree que el atentado está vinculado a tres hipótesis: intento de secuestro, ataque directo o violación, sin embargo, las pesquisas continúan, sin descartar ninguna, afirman. Hoy en la mañana se realizaba un rastreo en el kilómetro 18.5 de Carretera a El Salvador, donde se hablaba del hallazgo de un vehículo negro. En el atentado resultó herida una mujer identificada como Marleyci Clerón Lorenzo, de nacionalidad cubana, quien tenía una herida en la rodilla, fue trasladada a un centro asistencial privado.

El acompañante de Clerón Lorenzo, Jorge Rodolfo Arrivillaga Martínez, dijo a la PNC, que fueron atacados por los tripulantes de varios vehículos. EVIDENCIAS E INVESTIGACIÓN En la escena, las autoridades encontraron la camioneta Isuzu P-316 CNQ, de color corinto; el automóvil P-967 DRB, marca Mercedes Benz y la camioneta P-556 DHD, marca Land Rover, esta última presentaba 15 impactos de bala. En el lugar se encontraron 40 casquillos de bala de calibre 9 milímetros y de fusil AK-47, asimismo una tolva con cartuchos útiles. Dos hombres, que admitieron disparar en contra del vehículo donde viajaba la mujer, sin poder explicar el porqué, fueron capturados por las autoridades. Investigadores de la División de Análisis e Información Antinarcótica (DAIA) realizaron una verificación en el área. La PNC dice que no puede precisar el móvil del hecho, pues continúan recopilando las evidencias.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La Escuela Oficial Urbana Mixta Jerusalén fue atacada a disparos por tripulantes de un vehículo.

VIOLENCIA: PNC registra entre 25 y 30 denuncias

Reportan asedios en escuela La División de Prevención del Delito de la Policía Nacional Civil (PNC) ha documentado entre 25 y 30 denuncias de centros educativos, que sufren diferente tipo de asedio; ayer la Escuela Oficial Urbana Mixta Jerusalén, fue atacada a disparos por tripulantes de un vehículo. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: CORTESÍA CBM

Varios vehículos colisionaron ayer, en un ataque armado contra una mujer en el kilómetro 14.5 de la ruta a Muxbal.

El oficial Néstor Diéguez, de la División de Prevención del Delito, informó que las denuncias recibidas son para exigir el pago de extorsión, por asaltos, distribución de droga al menudeo, intimidación entre estudiantes y contra alumnos. Las dificultades se han originado en la zona 1, Mixco, Villa Nueva, Escuintla, Quetzaltenango y San Marcos. La seguridad para los establecimientos afectados, según Diéguez, se coordina con el Ministerio de Gobernación (Mingob) y el Ministerio de Educación (Mineduc).

NIÑEZ ATEMORIZADA La Escuela Oficial Urbana Mixta Jerusalén, ubicada en el Lote 20, Manzana J, Sector 2, de Residenciales Jerusalén, zona 8 de Villa Nueva, fue objeto de un hecho de violencia, cuando tripulantes de un vehículo dispararon en contra del inmueble, causando seis impactos a la infraestructura, no se reportan víctimas. Doscientos treinta y cinco niños y niñas recién ingresaban de recreo. El área más afectada fue el aula de segundo primaria. Ofelia Ramírez, catedrática del salón afectado, refirió que los estudiantes se atemorizaron al escuchar los disparos, algunos se tiraron al suelo, otros se que-

daron desconcertados, sin saber qué hacer. Jennifer García, otra de las educadoras, lamentó la situación, debido a que los niños se encuentran vulnerables ante este tipo de hechos, “La escuela es de lámina y eso pone en riesgo a los niños; ayer algunos se pusieron a llorar del susto”, lamentó la catedrática. El centro educativo, es de lámina, el calor de la mañana es intenso; el piso es de tierra y cuando llueve se originan fangos de lodo, hay escasa agua potable, aunado a esto, existe la presencia de grupos delictivos que amenazan el área, donde se han originado asaltos y hechos de violencia. Esta mañana no se observaba vigilancia por parte de la PNC, sin embargo, al mediodía, se informó sobre un vehículo que custodiaba el área; la División de Prevención del Delito, dice que se coordinó la protección con la Comisaría 16, para que una autopatrulla vigile de forma permanente.

Investigación

Ley Electoral

Fiscal General viaja a México

Dictamen favorable a iniciativa pro igualdad

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Claudia Paz y Paz, Fiscal General del Ministerio Público (MP), viajará por tres días a México para reunirse con su homóloga Marisela Morán para tratar temas de cooperación entre los dos territorios y las estrategias aplicadas por ese país en la violencia por el

crimen organizado. Centro Nacional de PlanificaEntre lo que se resalta es ción, Análisis e Información discutir y buscar soluciones de México y con la Procuconjuntas para el tráfico de raduría de Investigación Esarmas, lavado de dinero, trá- pecializada en Delincuencia fico de personas y narcotrá- Organizada. fico, en especial, la incursión A través de dicha visita se del grupo de Los Zetas de in- espera que se obtengan resulteligencia, cooperación. tados concretos para el comAsí mismo, las reuniones bate contra bandas criminales también se darán entre el que operan en ambos países.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

La Comisión de la Mujer celebra el dictamen favorable a la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos en el tema central de la equidad de género. Según la presidenta de dicha comisión, Mirza Arreaga, lo que se busca

implementar bajo estas optar. reformas es que exista Después de este dictaalternabilidad en las can- men que fue apoyado en su didaturas, un ejemplo es mayoría por diputados de la que para elegir a quienes bancada Unidad Nacional optarían por diputaciones de la Esperanza, se le tiene en el ámbito nacional en que dar tres lecturas en el el Congreso de la Repú- Pleno, por lo que después blica, hombres y mujeres de su aprobación tomaría tienen que tener el mismo vigencia para el próximo número de casillas para proceso electoral.

Página 36 /Guatemala, 14 de junio de 2011