Diario La Hora 15-06-2011 by La Hora

Editorial de hoy:

Por si las dudas…

Guatemala, MIÉRCOLES 15 de junio de 2011| Época IV | Número 30,638| Precio Q2.00

Ayer el Comité Ejecutivo Nacional del partido oficial hizo publicar en La Hora una ampliación de la convocatoria que hicieran, también en publicación en La Hora, el día 6 de junio, para realizar una Asamblea Nacional del partido el día 9 de julio a las 10:00 horas en la sede del partido, con la agenda necesaria para “elegir y proclamar a I) Candidatos a diputados al Parlamento Centroamericano; II) Candidatos a...

Página 12

une volverá a ? elegir candidato a la presidencia En Asamblea Nacional del 9 de julio

CONFRONTACIÓN

Convocan a nuevas Asambleas municipales, departamentales y Nacional

PáginA 3

Jueces critican que CICIG cuestione sus fallos Página 2

NEPOTISMO

Parientes sin gran mérito se postulan a ser electos Página 4 PARA VARIAR

No avanzan leyes importantes Página 34

EXTORSIÓN CON EXPLOSIVO

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Un policía recoge los restos de un explosivo -de fabricación casera-, que fue utilizado por delincuentes que extorsionaban a los propietarios de una panadería en Ciudad Quetzal. Página 35

2,495 VIDAS HA COBRADO LA VIOLENCIA HASTA MAYO Página 35

Página 2 / Guatemala, 15 de junio de 2011

La Hora

Actualidad “Rechazamos y repudiamos los señalamientos que él está haciendo”, así se refirió el presidente de jueces y magistrados del Organismo Judicial, ante las declaraciones vertidas por el comisionado de la CICIG, en contra de la jueza Verónica Galicia, por su actuar en varios casos a su cargo.

JUSTICIA: Por recusaciones contra Verónica Galicia

Jueces rechazan señalamiento de CICIG

POR ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

Estados Unidos

Defensa retrasa extradición de Portillo La Corte de Constitucionalidad (CC) no ha resuelto si el ex presidente Alfonso Portillo debe ser extraditado a Estados Unidos acusado por conspiración para el lavado de dinero. Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Las dos recusaciones presentadas por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala CICIG, en contra de la jueza décimo de Primera Instancia Penal, Verónica Galicia, por su actuar en los casos de malversación de fondos Maskana y Fraijanes II, pese a que la misma ya se había excusado de seguir conociendo ambos procesos, llevó a la jueza a declarar que las pocas pruebas que aporta la CICIG y el Ministerio Público, MP, no son suficientes. Por estas declaraciones, Francisco Dall’Anese, titular de la CICIG, señaló que la jueza Verónica Galicia viene observando un comportamiento ajeno a la legalidad y ética judicial. “Ha celebrado audiencias sólo con la defensa, omitiendo citar a la CICIG y el MP y eso es ilegal”, afirmó. Agregó: “No sé qué intereses hay detrás de esto; es grave que modifique resoluciones dándole beneficios a los acusados. La señora viene realizando actos que demuestran parcialidad y falta de objetividad. Tiene que ser separada y esperamos que la recusación tenga lugar”, puntualizó. Para la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial, OJ, con las declaraciones del comisionado “se está atentando en contra de la independencia judicial”, pues la CICIG está tratando de cuestionar las decisiones que únicamente competen a los juzgadores, según indicó el presidente de la Asociación, Car-

ACLARACIÓN

En base a una segunda entrevista al diputado José Alejandro Arévalo, se desean hacer algunas correcciones a la nota publicada ayer 14 de junio del presente año, en donde se hace mención que el aumento del Producto Interno Bruto (PIB) podría financiar al Estado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La jueza Verónica Galicia fue recusada por la CICIG.

los Aguilar. Asimismo, indicó que estas declaraciones “hechas en forma hepática”, lo que pretenden es descalificar la capacidad de la jueza y de los jueces que llevan procesos en donde la CICIG es querellante. Otra observación que es vista negativamente, son las declaraciones, que según indica Aguilar “se salieron del contexto legal”, ya que el comisionado no puede venir y litigar a través de los medios de comunicación, cuando existen los recursos para hacerlo por la vía legal. “Si ellos han tenido la incapacidad de presentar las pruebas, no tienen por qué

Según lo publicado en la nota, lo que se puede percibir del PIB para este 2011 bastaría para financiar al Estado y de ser aprobada la ampliación presupuestaria que ha solicitado el Ejecutivo, ese dinero llegaría a la caja del Banco de Guatemala.

venir y declarar ante los medios de comunicación”. CICIG “Las declaraciones son una respuesta a Guatemala sobre declaraciones que hizo la jueza Galicia a los medios de comunicación en contra de la CICIG”, “ella sale a los medios como es su costumbre y obviamente la CICIG tiene algo que decir al respecto”, indicó Diego Álvarez, Jefe de Prensa de la CICIG en Guatemala. “Actuamos apegados a la ley, pero también tenemos derecho a reaccionar y rectificar la información falsa que se le quiera achacar a la CICIG”, finalizó

Sin embargo, esa información no es del todo correcta, aclarando Arévalo que el destino de los Q384 mil millones del PIB no van hacia el Banco del Estado por lo que los ingresos que recibiría el Gobierno de Guatemala para este año son de Q2 mil 600 millones, cantidad

Diego Álvarez. DESPROTEGIDA La juez Verónica Galicia indicó sentirse “como David y Goliat”, ya que indica que se siente desprotegida ante el poder que tiene la comisión (CICIG) no solo en Guatemala, sino internacionalmente. “Esto puede repercutir en el futuro. La desventaja es obvia, una juez de instancia contra la CICIG, ¿y yo el apoyo de quien tengo?”. Y es que de acuerdo con la juzgadora, la Corte Suprema de Justicia cuenta con independencia judicial. “No creo que ellos vayan a actuar en favor de mi caso”.

similar a la que está pidiendo el Presidente para la ampliación presupuestaria. Rogamos las disculpas pertinentes al caso, debido a que en pláticas posteriores con el parlamentario se logró aclarar las cifras y la información que se está rectificando en esta nota.

Al ser consultado Telésforo Guerra Cahn, abogado defensor del expresidente, indicó que actualmente los abogados defensores en los Estados Unidos presentaron un recurso de exhibición personal, el cual esperan sea resuelto favorablemente como el amparo interpuesto en Guatemala ante la CC, y que busca frenar la extradición del exmandatario hacia los Estados Unidos. Según Guerra Cahn, el argumento en que se basa la defensa en los EE.UU., es que el licenciado Portillo nunca hizo ningún depósito en ese país del Norte y no consta ninguna cuenta a nombre del exmandatario en los Estados Unidos. “No tienen ninguna razón, menos la Fiscalía de Nueva York (quien solicitó la orden de extradición) por hechos que ellos suponen”, recalcó Telésforo Guerra. Otro argumento, según la defensa en Guatemala, es que la extradición no debiera darse, toda vez que el ex presidente Portillo fuera absuelto por el caso de peculado por el desvío de Q120 millones de quetzales, hecho al Ministerio de la Defensa durante su administración en el Gobierno.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Alfonso Portillo, expresidente de Guatemala, aguarda por la extradición a Estados Unidos.

actualidad

Expresidentes

Critican programas asistencialistas “A veces no se enseña a pescar y se regala el pescado sólo para arrancar aplausos”, con esta frase, el expresidente de Perú, Alejandro Toledo, aseguró que América Latina necesita que se muestren resultados concretos y medibles, sobre todo en el tema de desarrollo. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Toledo indicó que si la democracia de un país no es capaz de entregar salud, educación, agua potable, desagües e incluir a las poblaciones autóctonas indígenas, se vuelve excluyente. “La Democracia no se come, si esta no es capaz de entregar a sus ciudadanos el empoderamiento de aprender a pescar, en lugar de regalarle el pescado”, dijo. Por ello, el exmandatario cuestionó que “se regala pescado con la intención de arrancar los aplausos del momento, pero es más difícil darle el derecho a los pobres de aprender a pescar”. Por su parte, Martin Torrijos, exmandatario de Panamá, señaló que se necesita una democracia más participativa, por lo que es necesario revisar si los partidos políticos están en “sintonía con las necesidades y preocupaciones de la sociedad”, ello debido a que en muchas ocasiones se centran en discusiones políticas que parecieran ser importantes para la población, pero en realidad están muy lejos del sentir del pueblo. Los exgobernantes dieron estas declaraciones luego del programa radial Despacho Presidencial, al que fueron invitados por el presidente Álvaro Colom, allí además sostuvieron que el sector empresarial debe invertir en el desarrollo y sugirieron la importancia de una reforma fiscal.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Tras el programa radial, Colom partió su pastel de 60 años cumplidos hoy.

La Hora

Guatemala, 15 de junio de 2011 / Página 3

ELECCIONES: Convocan a asamblea general, a dos días del cierre de la inscripción

UNE elegirá nuevos candidatos La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) ha convocado a sus afiliados a realizar asambleas extraordinarias, tanto municipales, como departamentales y nacional. Existen rumores que se podría dar un cambio de candidatos a todo nivel, inclusive los presidenciables, o incluso no proclamar a ningún candidato para la primera magistratura y formar alianza con otro partido. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Ayer, la UNE hacía la convocatoria en la página 29 de Diario La Hora, la cual está respaldada con la firma de Jairo Flores, secretario general del partido oficial, en la cual extienden la convocatoria a los afiliados para realizar asambleas extraordinarias a nivel municipal, departamentales y nacional, todas en días consecutivos, iniciando el 7 de julio, para terminar el 9 del mismo mes, a tan sólo dos días de que se cierre la inscripción de candidatos en el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Según reza la convocatoria, se aprobarán los candidatos a diputados, tanto del Congreso de la República, como del Parlamento Centroamericano (Parlacen), y de los candidatos a Presidente y Vicepresidente. Asimismo, se llama para aprobar, o no, los convenios de coalición. A pesar de que en la primera asamblea se ratificó la coalición con la Gran Alianza Nacional (Gana), en esta convocatoria no se especifica que se promoverá una unión con este partido. CAMBIOS El partido oficial ha tenido problemas para inscribir a su candidata Sandra Torres, ex primera dama, debido a errores en la asamblea de la Gana, partido que también estaría repitiendo su asamblea nacional. Por estos obstáculos, además de otros personales (como su reciente operación por padecer apendicitis, o sus problemas constitucionales que le prohíben acceder a la candidatura presidencial en este año), se rumora que podrían cambiarse de candidatos. Incluso, el sábado pasado, Jacobo Arbenz Vilanova, hijo del expresidente homónimo de Guatemala, indicó que podría aceptar

miembro del partido, indicó que devolvería la llamada, pues estaba en una reunión; sin embargo, a la hora del cierre de la edición, aún no había vuelto a llamar.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Debido a problemas con la candidatura de Sandra Torres, la UNE optaría por proclamar a otro candidato.

GANA

Candidatos con problemas El diputado Jaime Martínez Lohaiza, secretario general de la Gran Alianza Nacional (GANA), ha dicho que sólo existen de dos a tres inconvenientes con los finiquitos de sus candidatos. A diferencia de lo que se publicó en otro medio escrito, Martínez Lohaiza aclara que sólo son tres candidatos a alcaldía los que han tenido atraso en la entrega del finiquito por parte de la Contraloría General de Cuentas (CGC). De igual forma, como algo normal pero sin dar detalles, explica que los errores que se

han presentado son respecto a transferencias monetarias bajo distintos renglones que estos alcaldes han hecho durante su gestión municipal. Por otro lado, no se ve preocupado, ya que “es una situación normal; este problema sucede en todos los partidos con la mayoría de candidatos a alcaldes y diputados, no hay nada de que alarmarse”, asevera. Con esto, espera que en poco tiempo se pueda solucionar el problema y que las distintas candidaturas se puedan realizar sin ningún problema.

Otra versiones de los rumores indican que se optaría por rechazar la alianza con la Gana, y postular nuevos diputados, para evitar problemas por la asamblea de sus aliados. Se intentó contactar a los dirigentes de la UNE para establecer las razones de esta convocatoria; sin embargo, ni Flores, ni Fernando Barillas -vocero del partido-, ni Mishell Mendoza de comunicación social-, atendieron las llamadas. César Fajardo, fiscal de la agrupación política, FOTO LA HORA: ARCHIVO respondió en primera instancia a La convocatoria publicada la llamada, pero cuando se le inayer, en la que se llama a formó sobre la intención de la preelegir a los presidenciables gunta, cortó rápidamente la copor la UNE. municación, y posteriormente su la candidatura del partido oficial, celular fue apagado, siendo impoen caso no se postule a Torres ex sible retomar el contacto. Roberto Alejos, presidente del Congreso y de Colom.

ES POSIBLE Renzo Rosal, analista político, opina que la intención de realizar nuevas asambleas es subsanar los problemas de orden legal que les afecta, pero esto les provoca un problema serio en cuestión de tiempo: “el partido oficial está contra la pared”, señala. Por ello, el consultado estima que sí puede existir la posibilidad de que la candidatura De Torres no vaya más, pues, a pesar de que la coalición ha insistido en que su candidata será la exesposa del presidente Álvaro Colom, las circunstancias les muestran una luz roja que les obligará a tomar en cuenta las dificultades legales y de salud, baja intención de voto y problemas en la propia alianza, para buscar más opciones. “Podría ser una estrategia de último momento para cambiar nombres; podría ser que Sandra Torres busque el Congreso y proclamen a otro candidato, sabiendo que no van a ganar, pero sí poder salir por la tangente y que ayude a impedir que la intensión de voto siga decayendo”, opina Rosal. Además, considera que esta repetición será aprovechada para “cambiar” a aquellos candidatos que buscan diputaciones o alcaldías y que presentan problemas con sus finiquitos, o simplemente para “quitar a quienes sean piedras de tropiezo”. Jose Carlos Sanabría, analista de la Asociación de Investigación en Estudios Sociales (Asies), comparte la opinión de Rosal, en que repetir las asambleas busca corregir errores y realizar cambios internos. Sin embargo, prefiere esperar hasta el 9 de julio para conocer si Torres finalmente es proclamada o no. AMPARO Por otro lado, se conoció que el abogado Luis Estuardo Hidalgo, representante de Gloria Torres, exintergrante de la UNE, interpuso un amparo ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ) contra el TSE, a fin de que este resuelva la nulidad planteada por su patrocinada y que de manera inmediata notifique lo resuelto. Gloria Torres interpuso un recurso contra la asamblea de la UNE, ya que en su acta refirieron su presencia, cuando ella no asistió e, incluso, ya había renunciado públicamente al partido. Éste sería únicamente otro obstáculo más por el cual es conveniente repetir la asamblea

Página 4/Guatemala, 15 de junio de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

ELECCIONES: Líderes de partidos aprovechan para incluir a hijos, padres y otros parientes

Familiares llenan listados de candidatos Rivera, Alejos, Crespo, Arzú y demás apellidos son los que sobresalen en los listados de candidaturas para distintos puestos públicos, y es que, según se ha calificado, los partidos políticos funcionan actualmente como plataformas para lanzar a los familiares de los funcionarios públicos. por mariajosé españa mespana@lahora.com.gt

Los libros de política detallan que cuando un país busca su representación de forma democrática, todos sus ciudadanos tienen la misma posibilidad de ser electos y optar sin distinción de género, raza, religión y, mucho menos, de apellido. Sin embargo, una vez más Guatemala parece ser la excepción, sobre todo en el actual proceso electoral en el que los listados están llenos de los familiares de actuales funcionarios públicos. El Parlamento Centroamericano (Parlacen) es el favorito para postular a los padres e hijos de los funcionarios. La lista es larga, pero para iniciar se encuentra Roberto Alejos, presidente del Congreso de la República, quien incluyó a su padre del mismo nombre en la primera casilla de la Unidad Nacional de la Esperanza por el Parlacen. Arístides Crespo Valenzuela, hijo del diputado Arístides, se encuentra postulado en el listado por el Partido Patriota para el Parlamento. Pasando al listado para diputaciones al Congreso de la República está el hijo del actual alcalde capitalino, Álvaro Enrique Arzú Escobar, para encabezar el listado me-

Prevén 4.4 millardos de dólares este año

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Álvaro Arzú, Arístides Crespo, Roberto Alejos, Amílcar Rivera y, sobre todo, Álvaro Colom, aprovechan su poder político para incluir a sus familiares en los listados de candidatos para las próximas elecciones. tropolitano, sin olvidar a la esposa del expresidente, Patricia de Arzú quien compite por la Presidencia. Por el mismo partido Unionista, aunque no pertenecen a la familia Arzú, resaltan con intención de llegar al Congreso, Diego Calvo y Nicole Pullin , quienes fueron los abogados que apoyaban la candidatura presidencial de Álvaro Arzú Irigoyen. Aclarando que es familiar lejano, por la UNE se encuentra en cuarta casilla por la metro a Felipe Alejos. Sin embargo, este evidente nepotismo no sería tan malo si todos los candidatos tuvieran la carrera política y la capacidad para optar por estos puestos. Quien ha evidenciado su capacidad junto con su madre, Nineth Montenegro, es Alejandra García, hija de la diputada, quien está en

la segunda casilla por el Parlacen. A sus 29 años, miembro del partido Encuentro por Guatemala, explican que García fue postulada por el Comité Ejecutivo por su participación partidaria desde los 13 años y, debido a su carrera de abogada y notaria, ha tenido fuerte vinculación con el caso que llevó a juicio a Héctor Bol de la Cruz, exjefe de la Policía Nacional a quien se le acusa como el actor intelectual del asesinato de Fernando García, su padre. MUNICIPALIDAD Y CONGRESO Algunos partidos que están hechos a la medida familiar es Victoria, que está manejando una fuerte campaña para reelegir a Amílcar Rivera en la alcaldía de Mixco, su esposa Carolina de Rivera y su padre Abraham Rivera, como dipu-

tados al Congreso. A quien le falló esta estrategia fue al diputado Hugo Hemmerling, quien desde ayer está en el Partido Patriota. Según dice, se retiró del Lider ya que Manuel Baldizón no respetó el compromiso adquirido en lanzar como primera casilla por Quetzaltenango a José Ricardo Hemmerling. Cristhians Castillo, del Instituto de Análisis de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (IPNUSAC), expresa que el nepotismo se ha expresado de manera exagerada por los partidos políticos en este proceso electoral. “Esto lo que hace es negar la participación a otros a optar por puestos públicos, por lo que hemos tenido una clase política que se ha ido enraizando en el país, una clase política que no permite la libre participación”, explica Castillo.

Tras intervención, no se han reclamado contenedores

mespana@lahora.com.gt

Varios contenedores en Puerto Quetzal tendrán que ser intervenidos ya que no han reclamado por ellos en 20 días, se sospecha que alguno de ellos tengan productos de contrabando y narcotráfico. Rudy Villeda, de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), indica que

PETÉN Aún faltan dos capturas de familia Lorenzana La principal razón por la que se extendió el estado de Sitio en Petén, según el presidente Álvaro Colom, es por tener pendientes, “dos o tres operaciones”, entre estas se destacó las capturas a dos familias relacionadas con los Lorenzana, además de la revisión de dos áreas en donde se debe verificar que finalmente se encuentran seguras. El mandatario destacó las más de 30 capturas realizadas, incluyendo al sindicado de dirigir la masacre en la finca Los Cocos, así como de cabecillas de grupos de narcotraficantes, además de armas y municiones. REMESAS

Puerto Quetzal

por mariajosé españa

EN CORTO

desde la intervención al Puerto Quetzal se ha normalizado el flujo de contenedores. Sin embargo, existe cierta cantidad de ellos que no han sido reclamados por sus dueños, por lo que de no cambiar la situación, estos contenedores tendrán que ser intervenidos por la SAT. Por casi 20 días estando en el recinto portuario, estos contenedores se declaran en abandono,

según Villeda, algunos de estos guardan “sustancias prohibidas” por lo que han hecho la denuncia respectiva, otros tienen productos de contrabando. Según la ley, si es producto que está en abandono la SAT procede a subastarlos, pero si son productos que son ilegítimos se trasladarán para reportar la denuncia al Ministerio Público, “esos no se pueden subastar por lo que ya iniciamos con algunas

denuncias”. Agrega Villeda, que la Comisión de Combate al Contrabando ha evidenciado que después de la intervención al Puerto se está previendo que algunos contenedores se han desviado al Puerto de Acajutla, en El Salvador, y han querido ingresar cargamento al país por vía terrestre por lo que harán operativos para evitar que ingresen productos por contrabando.

Luis Velásquez, ministro de Economía, prevé que para este año el ingreso de remesas sume unos 4 mil 450 millones de dólares, ya que en el extranjero, principalmente en Estados Unidos, viven más de un millón de guatemaltecos, el 37% de este ingreso servirá para el sostenimiento del hogar. Se conoce que cada día dos de cada 10 connacionales buscan llegar al país del norte y que la causa principal de este “sueño” es el desempleo, ya que el 65 por ciento de la población está desempleada y el 70 por ciento de quienes cuentan con trabajo lo ejercen de manera informal. PROTESTA Adultos mayores presentan amparo

Adultos de la tercera edad acompañados por diputados de la bancada Libertad Democrática Renovada (Lider), presentaron un amparo ante la Corte de Constitucionalidad (CC) para equiparar las edades a 60 años y con una cobertura igualitaria. Domingo Solís, diputado de Lider y representante de Alta Verapaz, dijo que las condiciones de las personas de tercera edad tienen que mejorar y van a mejorar porque los han descuidado mucho y las leyes tienen que ser igual para todos. Héctor Montenegro, presidente de las personas de tercera edad, manifestó que esperan que con esta acción puedan cancelar las pensiones que tenemos pendientes y nivelar los pagos.

departamental

RETALHULEU

Sociedad rechaza cierre de programa Por Héctor Samayoa RETALHULEU / Agencia Cerigua

Diversos sectores del departamento de Retalhuleu criticaron la actitud del alcalde municipal, Luis Galindo, por la censura que impuso al programa televisivo Punto Crítico, que conducía el periodista César Augusto López Valle, en el Canal 3 de cable local. Martín Espada, del Sindicato de Vendedores del Mercado La Terminal, de esa ciudad, lamentó el hecho y señaló que el jefe edil a lo largo de su gestión ha tenido una actitud de prepotencia; el acto de censura hacia este medio de comunicación debe ser considerado como una violación al derecho que tiene la ciudadanía de estar informada, indicó. Algunos miembros del gremio de periodistas de ese departamento señalan al funcionario de nepotismo y prepotencia y de negar información sobre su gestión, con lo que viola el derecho a la información; el cierre de ese espacio televisivo.

La Hora

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 5

RIESGO: Preocupan los “pequeños esclavos”

El 12% de la niñez es trabajadora Los niños y niñas trabajadoras en Guatemala constituyen el 21 por ciento de la población en general, pero más grave aún es que de estos un 12 por ciento trabaja en situaciones peligrosas, que ya deberían ser abolidas de manera inmediata y firme, indicó el columnista Carlos Aldana. GUATEMALA Agencia Cerigua

A decir de Aldana, en el país puede hablarse de “pequeños esclavos”, pues se ha demostrado que los empleadores se aprovechan de sus condiciones corporales para colocarlos en trabajos de extremo peligro. De acuerdo con la información, los riesgos, tanto para la salud como para su integridad física, aparecen en actividades como las

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El12 por ciento de niños y niñas trabajadoras enfrenta situaciones peligrosas.

agrícolas, la pesca, los servicios domésticos y en las prácticas de minería, principalmente la artesanal, sectores donde hay diversos menores de edad poniendo en riesgo su bienestar. Aldana dijo que el 60 por ciento de la niñez trabajadora se encuentra en el área rural gua-

temalteca, según los datos del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Según los últimos reportes mundiales, es posible que próximamente casi un millón de personas no tengan que comer a causa

de la crisis alimentaria que ya está afectando al país, a esto se le suma que miles de menores de edad se encuentran arriesgando su vida como esclavos, no sólo de los dueños de las estructuras productivas que los explotan, sino también de una sociedad que no les ofrece educación, subrayó el pedagogo. Para el columnista, Guatemala debe crear condiciones de productividad, de educación y capacitación, además de creación de una nueva visión de la vida que incluya lucha, el no conformismo y la superación de la pereza, entre otros factores, para lo cual son necesarias respuestas institucionales enfocadas en la garantía de los distintos derechos humanos en las áreas con más riesgo. Aldana destacó que para superar el tema de los “pequeños esclavos” se debe destruir completamente toda aquella estructura productiva que se base en la esclavitud de menores de edad e indicó que la erradicación del trabajo infantil será un esfuerzo paulatino que debe pasar incluso por las visiones culturales, pero cuando se habla de actividades peligrosas, eso debe ser abolido de urgencia.

La Hora

Página 6/Guatemala, 15 de junio de 2011

Reportaje

FOTO LA HORA: CORTESÍA

El pasado fin de semana terminó el plazo para el registro de los ciudadanos en el padrón electoral, que en adelante incluirá las fotografías de los electores que cuenten con DPI.

COMICIOS 2011

El padrón contiene foto de las personas que cuentan con DPI De acuerdo con funcionarios y analistas, el padrón electoral será una herramienta fundamental para garantizar la transparencia y el orden en las próximas elecciones fijadas para el 11 de septiembre, en las que se espera utilizar nueva tecnología e información adicional de los votantes en un nuevo formato que adoptará a cerca de siete millones de electores. A la fecha no se sabe cuántas personas del padrón cuentan con documento personal de identificación (DPI) y cuántas se identificarán con cédula de vecindad. POR ARELI ALONZO

AALONZO@LAHORA.COM.GT

ras el cierre del período de empadronamiento el fin de semana pasado, los datos de los ciudadanos que recién ingresaron al listado de electores en todo el país

siguen llegando al registro central donde se depura la información, que estará consolidada el próximo 11 de agosto, un mes antes de los comicios generales. Todo apunta a que la cifra de electores será cercana a los siete millones de electores, en vista que hasta mayo pasado, según las autoridades electorales, se tenía registrados a más de

6.9 millones. Pero además de incrementar el número de electores vigentes, también habrá modificaciones en el formato del listado, pues el pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) aprobó un nuevo esquema de padrón electoral que además de los datos básicos de los votantes, incluirá la fotografía de los ciudadanos que cuentan con documento personal de identificación (DPI) y que hayan actualizado sus datos. El padrón electoral, según las autoridades, no cuenta con la firma de aquellas personas que ya obtuvieron su DPI y refieren que es obligación de los encargados de las mesas electorales verificar que la firma que consignen en el padrón es la misma que aparece en el documento que presenten como identificación. Además, según el director de Informática del TSE, Carlos Meléndez, el nuevo modelo de padrón contará con un código de barras que servi-

rá al TSE para elaborar estadísticas, así como el número de cédula o el código único de identificación de los votantes. El funcionario explicó que en el caso de que un ciudadano no cuente con el documento personal de identificación (DPI), en lugar de la fotografía se colocará su edad. De acuerdo con Meléndez, esta información será útil para garantizar el orden durante los comicios y servirá para incrementar los niveles de confiabilidad en el proceso electoral que se avecina. GARANTÍA María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, refiere que “el padrón electoral tiene un alto grado de confiabilidad y cuenta con mecanismos de seguridad para verificación de datos de identificación personal que proporcionan los ciudadanos, corroborados con partidas de nacimiento, previos a ser depurados”.

La Hora

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 7

“

El padrón electoral tiene un alto grado de confiabilidad y cuenta con mecanismos de seguridad para verificación de datos de identificación personal que proporcionan los ciudadanos, corroborados con partidas de nacimiento, previos a ser depurados”. María Eugenia Villagrán Presidenta del TSE

VOTO

OBSERVADOR

Dos documentos Por primera vez en la historia se realizarán las elecciones generales con dos diferentes documentos de identificación vigentes, que son completamente distintos en su forma. Esto porque anteriormente el Registro de Ciudadanos había enfrentado problemas con la cédula de vecindad en la conformación del padrón electoral, debido a las anomalías registrales que ocurrían constantemente cuando los documentos de identificación eran emitidos por las comunas. Anteriormente la emisión de la cédula de vecindad se encontraba bajo el con-

Para el analista de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales, José Carlos Sanabria, el padrón electoral es una herramienta confiable, especialmente fortalecida con una nueva estructura, que contribuirá a que los miembros de las mesas receptoras puedan identificar a la persona que emitirá su voto. ¿Excesiva información en el padrón? Se han planteado las implicaciones que tiene la nueva estructura del padrón, en vista de que expone a luz pública información a la cual se le podría dar un uso inadecuado, sin embargo existen consideraciones sobre este tema. José Dávila, de la Coalición Civismo Electoral, opina que los datos del padrón pueden ser utilizados por los partidos políticos en actividades sectarias, es decir, encaminadas al cumplimiento de estrategias propias de sus organizaciones partidistas y no para el bienestar colectivo. También explica que en algunas comunidades no existen acuerdos sobre la información pública de los electores, pues se teme que los datos se puedan utilizar en hechos de violencia. “El padrón es un bien público, que debería ser utilizado en campañas cívicas para que los ciudadanos participen en el sistema político y no solo para que voten cada cuatro años; es tiempo de hacer funcionar la democracia”, dice el analista. Sobre el mal uso que se pueda dar de la información contenida en el nuevo formato, Dávila considera que siempre existen riesgos, pero

“Llegó la hora de votar” trol de las municipalidades; la falta de un estándar de seguridad nacional restaba credibilidad a la cartilla, que aún ahora es susceptible a falsedades, pues en algunos casos el órgano responsable lo emitía sin observar todos los requisitos de mínima seguridad en su expedición. Actualmente la cédula de vecindad se considera un documento inapropiado para continuar siendo la base sobre la cual descansa la inscripción de los ciudadanos, en tanto que no ofrece suficientes garantías de seguridad y se ha instado a la población a que acuda a solicitar su DPI.

para ello sería necesario evadir diversos controles, desde las mesas de votación y la fiscalización social, hasta la transmisión de información del TSE. PADRÓN PÚBLICO El debate de la seguridad pasa sobre el cuestionamiento sobre si el padrón debe estar al alcance de todos, como un bien público. El TSE recientemente entregó una copia del padrón –todavía sin las últimas actualizaciones– a las organizaciones políticas, según Villagrán, como una muestra de transparencia en torno a la organización de los comicios. De la misma manera, el listado de los electores vigentes se encuentra a disposición de cualquier persona en el portal www.elecciones2011.tse. org.gt. Mario Guerra Roldán, exmagistrado del TSE, en declaraciones anteriores señaló que el padrón ya se había compartido con los partidos políticos. Guerra destacó que durante su período como presidente en la institución electoral se acordó entregar los datos a los partidos políticos que así lo solicitaran, con la única condición de que proporcionaran los medios para trasladar la información. Dávila sostiene que los riesgos existen, pero ante todo se debe garantizar la transparencia y el orden a la ciudadanía en la organización electoral, como un elemento que motive la confianza e impulse la participación ciudadana.

José Dávila, director de la Coalición Civismo Electoral, se refiere a la importancia de utilizar el padrón como un instrumento para promover la cultura de participación ciudadana en la democracia. ¿Qué lectura hace del incremento de electores en el padrón? El padrón, con respecto a las elecciones pasadas, incrementó un millón de electores, de la misma manera que se aumentó en el 2007 en relación con el período electoral anterior, en el 2003. Ese hecho nos indica que ha habido un desarrollo normal del padrón, independientemente de las innovaciones en el TSE y el Registro Nacional de las Personas. ¿Considera que es positivo el nuevo modelo del listado de electores? Reconocemos que el TSE ha realizado esfuerzos en distintas áreas para modernizar el padrón para hacer innovaciones importantes, como la inclusión de la fotografía. Sin embargo, hemos detectado en el interior del país que no hay acuerdos con respecto a la fotografía por el tema de la inseguridad. La gente tiene temor. Sin embargo, eso no quita mérito a los esfuerzos del Tribunal Supremo Electoral en actualizar los datos. Hay que tener presente el entorno de la cultura política y la situación de insegu-

ridad de algunos temas. ¿Puede que entregar el padrón electoral a los partidos políticos sea un arma de dos filos? Yo creo que entregar el padrón a los partidos políticos es un símbolo de transparencia. El problema, más bien, sería que los partidos utilizaran el padrón para realizar operaciones sectarias, o sea, partidistas. Eso no sería bueno. ¿Por ejemplo? Revisar el padrón y en base a ello, realizar actividades que solo los favorezcan. El padrón, por otro lado, debería servirle a los partidos para concientizar que los empadronados acudan a votar. Es decir, ya pasó el momento de registrarse en el padrón; llegó la hora de votar. Y en ese sentido, los partidos deberían hacer una campaña cívica para que los empadronados vayan a votar, en forma general. Hace falta una buena labor, positiva y cívica, para motivar a las personas a que den el segundo paso y participen. ¿Los partidos motivan el voto o apuestan a acaparar los votos para su conveniencia? Los partidos deben promover que el padrón tenga una utilidad, en cuanto a elevar la participación democrática, y no solo en el número de militantes del partido. Mientras más gente vota, es más legítima la elección.

La Hora

Página 8/Guatemala, 15 de junio de 2011

BOLSA: Wall Street abre en baja por problemas en Grecia

Economía Opinión ALTA EFECTIVIDAD

José Mario Labbé* jomalabbe@gmail.com

Responsabilidad Hace algunos días, estuve conversando con una amiga, productora de un importante medio de comunicación del país y me comentaba sobre un problema que habían tenido con una oyente. Resulta, que un entrevistado se refirió a las personas adictas a una bebida, con el nombre genérico de dicha adicción, lo que provocó el disgusto de la oyente, sosteniendo que estas personas sufrían de una enfermedad y que se debería de referir a ellos de esa manera. Esto nuevamente me puso a pensar, como los seres humanos, buscamos maneras o justificaciones que nos permitan realizar todo aquello que nuestros impulsos o nuestras emociones nos dicten. Es así como, al que bebe en exceso o consume drogas se le justifica con el argumento que sufre una enfermedad, al que abusa de los niños se le excusa con la existencia de impulsos naturales muy fuertes, al que golpea o agrede a las mujeres se le comprende pues “no lo puede controlar” y de esta manera justificamos, incluso, al delincuente, pues viene de un hogar desintegrado y no tuvo oportunidades. El ser humano tiene la capacidad de decidir, de imponer su voluntad sobre sus impulsos y deseos y de reconocer entre el bien y el mal, aunque algunos sostengan lo contrario (que no es más que otra manera de justificar). En la vida diaria de muchas personas, esto es una práctica común, pues buscan justificar sus fracasos y su falta de efectividad en lo que realizan, con un gran número de excusas: Que el jefe no los comprende, que los compañeros no le apoyan, que la situación está difícil, etc. El empresario se excusa en el hecho de que no puede competir contra otros con más dinero, que sus colaboradores no están comprometidos, etc. Y en sus relaciones igual: Que su pareja no le comprende, que ya no es lo mismo que antes, que se ha muerto el sentimiento, etc. Debemos tomar responsabilidad de nuestra vida, cada uno, es el único responsable por su situación y por sus logros, las excusas solamente son un lastre que no nos permite salir de donde nos encontramos, nuestro estado actual es el resultado de nuestras decisiones y acciones tomadas en el pasado, pero la buena noticia es que nuestro futuro será el resultado de las decisiones y acciones que tomemos en el presente. Sea proactivo y empiece a hacer que las cosas que usted anhela sucedan en su vida y que sus sueños se hagan realidad. Hay una frase que desde que la leí, me impactó positivamente, esta frase dice así: Si quieres conocer el futuro, constrúyelo. Depende únicamente de usted. Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo. *Asesor en efectividad y alto desempeño

Los precios de las acciones bajaban hoy por la mañana al comienzo de transacciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, ante la inquietud de los inversionistas por los problemas de deuda de Grecia. El índice Dow Jones perdía 108 unidades (0,9 para ubicarse en 11.967, mientras el Standard & Poor’s 500 perdía 12 unidades (0,9%) para quedar en 1.276 y el tecnológico Nasdaq caía 27 unidades (1%) para quedar en 2.651.

Fed: Intenta convencer a los republicanos para elevar techos de deuda

Bernanke pide apoyo para elevar el endeudamiento El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, exhortó ayer a los republicanos a que apoyen en el Congreso la elevación del límite del endeudamiento de Estados Unidos. Por MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON / Agencia AP

Bernanke afirmó que la amenaza de bloquear el incremento para lograr recortes mayores en el gasto federal podría ser contraproducente y empeorar la economía. Señaló que incluso un retraso breve en los pagos de deuda que deba hacer la nación causaría alteraciones severas en los mercados financieros, dañaría al dólar y suscitaría dudas serias en torno a la solvencia del país. La advertencia del titular del banco central fue la más explícita que ha hecho a los republicanos, quienes amagan con impedir un aumento que no incluya una reducción del gasto en la misma cantidad. Estados Unidos saturó en mayo su capacidad de deuda, de 14,3 billones de dólares. El secretario del Tesoro, Timothy Geithner, ha dicho que el país podría caer en incumplimiento de pagos si no se eleva el tope para el 2 de agosto. En una conferencia auspiciada por el Comité para un Presupuesto Federal Responsable, Bernanke exhortó a los demócratas y republicanos a que desarrollen un plan creíble de largo plazo para afrontar el abultamiento del déficit fiscal estadounidense. Debido a su tendencia, el déficit podría alcanzar un billón de dólares por tercer año consecutivo. El presidente del Comité de Presupuesto de la cámara baja, el republicano Paul Ryan, habló después de Bernanke y dijo que los republicanos actuaban responsablemente al condicionar el aumento en el tope a considerables reducciones presupuestales.

FOTO LA HORA: AP

La advertencia del titular del banco central fue la más explícita que ha hecho a los republicanos, quienes amagan con impedir un aumento que no incluya una reducción del gasto en la misma cantidad.

FMI

Carstens: ganar no es imposible Por E. EDUARDO CASTILLO MEXICO / Agencia AP

“Es difícil, pero no imposible”, afirmó Carstens, un día después de que reconociera que su contrincante, la ministra francesa de Finanzas Christine Lagarde, tiene grandes posibilidades de ganar. Como buen aficionado al béisbol, recurrió a un dicho aplicado en ese deporte: “Esto no se acaba, hasta que se acaba”. Carstens y Lagarde compiten para sustituir en la dirección del FMI al francés

Dominique Strauss-Kahn, quien renunció a la dirección del organismo financiero internacional tras ser acusado de atacar sexualmente a una empleada de limpieza en un hotel de Nueva York. El gobernador del Banco de México sostiene que el proceso para elegir al nuevo titular del organismo debe centrarse en los méritos de los aspirantes y no sólo en una cuestión de género o en conservar la tradición de que el FMI siempre haya sido dirigido por un europeo. Consideró “lamentable” que el FMI “siga

siendo rehén de esa tradición” en momentos que el mundo es tan distinto a como era tras su fundación en la década de 1940. Los países emergentes y en desarrollo tienen actualmente un peso mucho mayor, dijo, y se espera que hacia el 2012 representen más del 50% de la economía mundial. Carstens sostiene que en términos de méritos supera a Lagarde, y que muestra de ello es que él conoce desde dentro el FMI, donde ha ocupado dos posiciones con anterioridad.

LA HORA - Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 9

BANCO AMERICANO S.A.

FINANCIERA DE INVERSIÓN S.A.

GRUPO FINANCIERO DE INVERSIÓN 11 calle 7-44 zona 9. PBX: (502) 2386-1700 FAX: (502) 2386-1753

La Hora

Página 10/Guatemala, 15 de junio de 2011

Tecnología

FOTO LA HORA: AP

Pandora sacó ayer por la noche su oferta pública inicial a un precio de 16 dólares.

ONLINE: Servicios de música en internet son exitosos

Pandora cotiza al doble en la bolsa FACEBOOK

Contrata al exsecretario de prensa de Clinton Facebook ha contratado a Joe Lockhart, quien fue secretario de prensa en el segundo mandato del presidente Bill Clinton, como vicepresidente de comunicaciones globales. NUEVA YORK Agencia AP

Lockhart, de 51 años, comenzará el 15 de julio en su nuevo cargo y tendrá que trasladarse a California desde Washington DC. Facebook, la mayor red de contactos sociales del mundo, ha reforzado su personal con miembros del mundo político de Washington. Recientemente contrató a dos ayudantes

FOTO LA HORA: AP

Facebook es la mayor red de contactos sociales del mundo.

del presidente George W. Bush como cabilderos. Lockhart ha trabajado además como periodista de televisión en CNN, NBC y Sky Television, de Londres. Fundó además Glover Park Group, una firma es-

pecializada en comunicaciones. En Facebook servirá bajo Elliot Schrage, vicepresidente de comunicaciones globales, mercadeo y relaciones públicas.

Pandora Media Inc. salió hoy al mercado con un valor de 2.600 millones de dólares, una gran suma para una empresa que había perdido 92 millones de dólares desde que lanzó su lugar de internet TheSavageBeast. com hace 11 años. Por MICHAEL LIEDTKE SAN FRANCISCO / Agencia AP

Pandora sacó ayer por la noche su oferta pública inicial a un precio de 16 dólares, el doble que el popular pero deficitario servicio radial calculó hace menos de dos semanas. Desde hace 11 años se ha transformado en un servicio que ofrece música a través de conexiones de internet de alta velocidad y otros medios. La música está diseñada para gustos individuales entre los 94 millones de usuarios inscritos de Pandora. La mayor audiencia y el tiempo que el público pasa escuchando a Pandora son las razones principales que los gerentes de carteras y fondos de inversión encarecieron el valor de la OPI.

La próxima prueba sobre el potencial atractivo de Pandora tendrá lugar el miércoles cuando los inversionistas puedan adquirir sus acciones, cotizadas bajo el símbolo “P’’ en el listín electrónico de la Bolsa de Valores de Nueva York. Los compradores de la OPI creen que la pasión desatada por el sector de servicios de internet encarecerá rápidamente el precio de las acciones de Pandora. Eso fue lo que ocurrió el mes pasado tras la OPI de LinkedIn Corp., la empresa con el mayor espacio del mundo para redes empresariales de contactos. Las acciones de LinkedIn duplicaron con creces su precio el primer día de contratación, con un valor de mercado de 9 mil millones de dólares. Las acciones de Pan-

dora han saltado a la palestra bursátil precisamente cuando el mercado de valores es mucho más arriesgado entre indicios de que el repunte económico desde la recesión está perdiendo fuerza. El índice compuesto Nasdaq, el referente de los valores de alta tecnología, se ha contraído un 5% desde que LinkedIn casó su OPI el 18 de mayo. Empero, los que consideren adquirir el miércoles acciones de Pandora deberían considerar que las acciones de la firma LinkedIn cerraron el martes a 76,34 dólares, una contracción del 19% frente al cierre del primer día de contratación de la semana. Desde la perspectiva de Pandora y sus dueños que vendieron parte de sus acciones, la OPI es un éxito rotundo. Antes de los gastos, la oferta recaudó unos 96 millones de dólares para la empresa, con sede en Oakland. Los accionistas existentes recogieron conjuntamente 139 millones de dólares mediante la venta de 9,7 millones de acciones.

LA HORA - Guatemala, 15 de junio de 2011/ Pรกgina 11

Opinión

Minutero de “La Hora”

Son tantos los supuestos sobre su candidatura que ya buscan los repuestos por si falla la andadura

Guatemala, 15 de junio de 2011. Página 12

Por si las dudas…

yer el Comité Ejecutivo Nacional del partido oficial hizo publicar en La Hora una ampliación de la convocatoria que hicieran, también en publicación en La Hora, el día 6 de junio, para realizar una Asamblea Nacional del partido el día 9 de julio a las 10:00 horas en la sede del partido, con la agenda necesaria para “elegir y proclamar a I) Candidatos a diputados al Parlamento Centroamericano; II) Candidatos a Presidente y Vicepresidente de la República;” y tratar los puntos varios que se consideren necesarios. Se sabe que la Unidad Nacional de la Esperanza realizó su Asamblea Nacional oportunamente y proclamó a los ciudadanos Sandra Torres y Roberto Díaz Durán como sus candidatos a Presidente y Vicepresidente, nominación que formalizó después de que sus aliados de la Gana habían realizado su asamblea con igual fin, aunque en el acta se les haya olvidado consignar que ambas personas fueron formalmente proclamadas para optar a esos cargos. Ciertamente ha habido oposiciones de algunos sectores a la Asamblea de la UNE, empezando por la antigua secretaria de organización Gloria Torres, hermana de la candidata presidencial, y que algunas de esas cuestiones todavía están por dirimirse, lo que permite suponer que los dirigentes de la UNE se están curando en salud porque sienten que si alguna de las impugnaciones actuales o futuras funciona, se podrían quedar silbando en la loma sin candidatos a la Presidencia y Vicepresidencia. En ese sentido, por si las moscas, están dejando abierta la puerta para una Asamblea Nacional que dos días antes del cierre fatal de las inscripciones, pueda postular a quienes haga falta. Puede ser para subsanar errores cometidos previamente o simplemente porque no las tienen todas consigo. Hay que recordar que inicialmente los esposos Colom dijeron que no había impedimento alguno para que la señora pudiera optar al cargo de Presidente de la República, pero cuando se terminó el proceso de integración de la Corte de Constitucionalidad como que no les quedó tan claro el panorama y decidieron divorciarse. Que un partido a tan poco tiempo de las elecciones tenga que dejar la puerta abierta para proclamar a otros candidatos a presidente y vicepresidente de la República es un pésimo signo y mal mensaje a sus afiliados y simpatizantes porque quiere decir que son de tal calibre los problemas y las dudas, que la alta dirigencia prefirió jugarse el riesgo del perjuicio que eso hará, obviamente, a una candidatura que no termina de despegar por las mismas dudas que hay, entre otras razones. Los voceros de la UNE, consultados sobre la convocatoria, colgaron y apagaron todos sus teléfonos. Nadie quiso hablar del tema. Por algo será.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Miguel Solís, un profesional honorable Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

n junio de 1974 tomó posesión de la Alcaldía el licenciado Manuel Colom Argueta, joven dirigente de la izquierda democrática que libró una eficiente campaña política en la que se puso de manifiesto su liderazgo y carisma que habrían de catapultarlo como uno de los más prometedores líderes de esa época en Guatemala. Llegaba Manuel con ideas frescas y un competente equipo de jóvenes profesionales dispuestos a cambiar por completo la forma de enfocar la gestión municipal. Siendo Meme abogado, naturalmente muchos de sus más cercanos colaboradores y amigos eran abogados y de esa cuenta los profesionales del derecho que trabajaban en la administración de Ramiro Ponce Monroy empezaron a preparar sus bártulos cuando se hizo oficial el resultado electoral que dio el triunfo al joven dirigente revolucionario. Pero Colom Argueta tuvo especial cuidado de indagar sobre las capacidades, disposición al trabajo y honestidad de la gente que trabajaba en la Municipalidad, no sólo para no cometer las injusticias propias de cada cambio de gobierno cuando por compadrazgo se asignan los

puestos, sino para aprovechar la experiencia de funcionarios que conocían el teje y maneje de la institución. Y entre otros funcionarios de Ramiro que se quedaron trabajando en la nueva administración y que se ganaron no sólo el aprecio sino el profundo respeto de todos los recién llegados, estaban los abogados Mario Roberto Guerra Roldán y Miguel Solís Rojas, quienes sin ser parte del equipo político de Colom Argueta, fueron en muchos casos los encargados de velar por la correcta función del Municipio con base en su amplia experiencia y sus opiniones eran tomadas en cuenta con particular interés por el Alcalde, especialmente en los casos más enredados y delicados. Mario Roberto Guerra Roldán salió de la Municipalidad en posterior administración por esas mismas intrigas políticas que no aceptaban que el importante cargo de Secretario de la Municipalidad fuera desempeñado por alguien ajeno a los cuadros políticos del nuevo Alcalde, pero Miguel Solís siguió en el Departamento Jurídico, realizando su trabajo con varias administraciones en las que fue respetado y apreciado por su equilibrio profesional y seriedad como abogado a la hora de conocer casos sometidos a su experta opinión. Cuando Mario Roberto empezó a trabajar en el Tribunal Supremo Electoral, buscó la colaboración de profesionales que fueran intachables y absolutamente comprometidos con el derecho para que

se hicieran cargo de tareas delicadas. Y llamó a su viejo amigo de la Municipalidad, quien desde principios de los años noventa está en el TSE y tiene a su cargo el Registro de Ciudadanos. Célebre fue su actitud cuando en tiempos de Portillo el FRG trató de inscribir a Ríos Montt y en medio de enormes presiones, Miguel Solís resolvió conforme a derecho, denegando la inscripción solicitada por contravenir el artículo 186 de la Constitución de la República. Viene a cuento todo lo anterior porque conociendo a Miguel Solís creo que definitivamente tiene que estar enfermo para haber solicitado un permiso a las autoridades del Tribunal Supremo Electoral a estas alturas del proceso y porque estoy seguro que aun arrastrándose del dolor, el licenciado Solís Rojas llegará a su despacho para resolver lo que en derecho corresponda respecto a las solicitudes de inscripción de candidatos que se encuentran pendientes en el Registro de Ciudadanos. No es Miguelito de esos que andan con aspavientos presumiendo de que son muy de al pelo ni echando chile, como se dice corrientemente, sobre sus enormes cualidades. Callado y alejado de las cámaras y las luces, Miguel Solís Rojas es de esa gente que se comprometió alguna vez con el Derecho y jamás ha actuado en contra de sus principios, valores y vocación de hombre de ley. Pero que tiene cualidades y que las mismas son enormes, lo sabemos todos los que alguna vez le hemos tratado.

En río revuelto

Fracasa conspiración contra el presidente Chávez

omo el intento de una burda consatendiendo sus funciones al frente del gopiración en contra del presidente bierno de Caracas. Hugo Chávez y de la democracia El comandante Chávez no solo puso Félix Loarca Guzmán de Venezuela, ha sido interpretado en evidencia su total lucidez, sino que el movimiento de algunos sectores de la c on su a men a a c t it ud c a mp e c h a n a , oposición de ese país de la América del Sur, re ve ló que m a nt iene u n a c on s t a nt e al promover la destitución del gobernante comu nic ación con el Vicepresidente dado su delicado estado de salud, luego de de Venezuela y demás miembros del ser operado de emergencia el pasado fin de semana en Cuba, en Gobierno. donde se encontraba en la última etapa de su gira por varios países Luego de enterarse de la muerte de una persona en una clínica de América Latina. privada de la capital venezolana, ordenó una investigación profunCon mayoría absoluta, la Asamblea Nacional de Venezuela, salió da sobre el hecho. Se mostró indignado por los constantes abusos al paso ayer de estos actos de provocación probablemente finan- que se cometen en los hospitales y clínicas médicas privadas de ciados desde el extranjero, ratificando el permiso al Mandatario Venezuela, en donde cobran exorbitantes sumas de dinero por la para estar ausente del país, particularmente por estar en la etapa atención a los pacientes. de recuperación de su salud. La investigación permitirá establecer si el fallecimiento fue o De acuerdo con las versiones oficiales, el Presidente estaba con- no consecuencia de la negativa de brindarle atención médica por versando con el líder de la revolución cubana, comandante Fidel carecer de fondos suficientes para pagar los servicios de ese centro Castro, cuando comenzó a sentir fuertes molestias. De inmediato asistencial. fue sometido a un exhaustivo chequeo médico con el diagnóstico Chávez dijo que no se pueden permitir estos atropellos en un que tenía un absceso pélvico. Varios de los mejores especialistas país como Venezuela, en donde se encuentra en marcha una cubanos y venezolanos, tuvieron a su cargo la intervención qui- revolución. rúrgica del gobernante con un excelente resultado, al grado que Chávez es en la actualidad uno de los líderes latinoamericanos el pasado domingo salió a caminar por espacio de una hora. más destacados, que ha sorprendido al mundo con su proyecto Ese mismo día, el Presidente fue entrevistado telefónicamente del Socialismo del Siglo 21, su contundente actitud en defensa por la cadena internacional de televisión Telesur, neutralizando de la soberanía y su postura en contra de la injerencia y opresión las especulaciones sobre que no estaría en capacidad de seguir extranjera.

Presidente Honorario: Oscar Marroquín Rojas | Presidente Consejo de Administración y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Ricardo Rosales Román \ Carlos Gonzáles \ ricardorosalesroman423@gmail.com

A MEDIA SEMANA

Sistema de gobierno, de partidos y votaciones

tres cuestiones me voy a referir en esta oportunidad. Una tiene que ver con el sistema de gobierno; otra, con el sistema de partidos; y, la tercera, con el de votaciones. Son, según como yo veo las cosas, el engranaje en que debería sustentarse la democracia y que -de entrada hay que decirloestá muy lejos de que en nuestro medio sea así. El Diccionario de la Real Academia Española, DRAE, en una de sus acepciones define la democracia como “la doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el Gobierno”. Tal definición resume un propósito. Para nuestro caso, es algo que en la práctica no se da. “El lenguaje político, dice el expresidente ecuatoriano Rodrigo Borja, está lleno de ambigüedades y subjetivismos. Muchas de las palabras usuales en la política –agrega- tienen más de un significado y presentan, por lo mismo, dificultades de definición”. En nuestro país, según la Constitución Política vigente, “Guatemala es un Estado libre, independiente y soberano; su sistema de gobierno es republicano, democrático y representativo; el poder proviene del pueblo y ninguna persona, sector del pueblo, fuerza armada o política, puede arrogarse su ejercicio”. De lo así definido se deduce que la democracia se concreta en el sistema de gobierno, el ejercicio del poder público y la participación del pueblo. Doctrinaria, constitucionalmente y en la práctica es lo que se quisiera que la democracia fuera, pero por lo que la historia enseña y la experiencia confirma, esto no es así. En nuestro caso, lo institucionalizado y legitimado por el constituyente, en la práctica, son esos “derechos aparentes” en que se sustentan “las democracias representativas” y que no son sino esos “regímenes socarrones”, a decir de Borja, plagados de “libertades ilusorias”. (Enciclopedia Política, Segunda edición, corregida y aumentada, Fondo de Cultura Económica, México, 1998, página 216). Aunque si bien es cierto que como propósito procede hablar de la perfectibilidad de la democracia y verla como un proceso que tienda a afianzarse, ampliar y consolidar, lo cierto es que en Guatemala las cosas marchan al revés. Mejor dicho, en sentido contrario. En efecto, en lugar de institucionalizar un sistema democrá-

tico perfectible, conforme ha ido pasando el tiempo, lo institucionalizado y legitimado por el constituyente tiende a agotarse y su agotamiento y caducidad está en la precariedad de los fundamentos doctrinarios y jurídicos en que se asienta, la imposibilidad de interpretar la realidad en su desarrollo y continuidad, cambios y transformaciones, además de los vicios de origen, naturaleza y carácter en que se sustenta. Tan es así que a estas alturas no se incurre en exageración alguna al hablar de la fase terminal en que se encuentra el llamado sistema democrático instaurado a partir de 1956 y reproducido en 1965 y 1985. Por su parte, el sistema de partidos y de votaciones es un sistema igualmente agotado, no corresponde a la realidad actual y a las condiciones y situación nacional y de otros países. Ni en el pasado ni ahora el sistema de partidos y de votaciones ha viabilizado la institucionalización de una democracia real, funcional y participativa, además de protagónica, que son los rasgos y características en que se asientan los sistemas democráticos de gobierno más avanzados de comienzos del siglo XXI en varios países de América del Sur. Para el caso de Guatemala, el sistema de gobierno y de partidos y votaciones se ha institucionalizado a conveniencia e interés de las élites oligárquicas y patronales locales y para lo único que ha servido es para perpetuar y reproducir, cada cuatro años, una sucesión gubernamental que nada se diferencia de la que le antecede y de la que le habrá de suceder. Los resultados de las últimas seis votaciones y los partidos “en contienda” en nada garantizan la alternabilidad gubernamental. Por el contrario, a lo que dan paso es a una sucesión en que lo común son los mismos intereses de clase que cada uno representa y cuyas “contradicciones” que, en algunos momentos parecen más agudas que en otros, en nada alteran el poder real que tienen, usurpan y detentan los potentados de siempre. De ahí que con las votaciones de septiembre, nada vaya a cambiar. Sin embargo, el voto ciudadano, social y popular podría marcar la diferencia y dar paso al comienzo del fin de una institucionalidad y un sistema de partidos y votaciones que ya no da para más. http://ricardo rosalesroman.blogspot.com/

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 13

Durmiendo con el enemigo

nte la brutalidad del crimen del crimen organizado. Ahora el organizado y su poder cocrimen organizado es el problema y rruptor, la debilidad de las el Estado ha perdido autoridad sobre Mariano Rayo instituciones del Estado y buena parte del territorio. el “beneficio social” para las comuOtro grave problema que se genera nidades que derraman los criminales, al afrontar al crimen organizado han surgido las voces que gritan por y del cual se tiene que tener suma dormir, convivir o cohabitar con el claridad si se habla de confrontarlo, crimen organizado. Esta idea de “arreglarse” con el crimen es la violencia que se genera como acción y reacción. Ya hoy es muy antigua, la intentaron italianos, gringos, colombianos, leemos a “expertos” analizando que por culpa del Estado se algunos mexicanos y muchos otros. Donde se intentó, los han incrementado los actos violentos provenientes del crimen criminales se volvieron una institución y las instituciones organizado, hasta los más ingenuos que señalan que se puede un instrumento a su servicio. actuar contra el crimen organizado evitando la violencia. Más allá de la argumentación moral o legal, lo central es Muchos analistas consideran también que el aumento y la dilucidar si esto es práctico y pertinente. Para determinar lo expansión geográfica de la violencia, es un indicador del anterior se necesita saber si es posible mantener al crimen crecimiento del poder de los criminales. Es decir, que se ha organizado controlado y limitado sin confrontarlo. Para establecido una relación mecánica entre la violencia como esto se debe determinar si se trata de un fenómeno estático manifestación del problema y el problema mismo del crimen que no se expande o si se trata de un fenómeno creciente y organizado. El supuesto sería a mayor violencia mayor poder contagioso. Si es lo primero se tendría que aceptar que las y esto no tiene lógica, la violencia es una manifestación de teorías sobre coexistencia y arreglos con los criminales son una situación conflictiva con varias aristas. razonables. Sin embargo, basta revisar y conocer la evolución Hay que señalarlo con toda claridad, enfrentar estructuras del problema en los casos de Colombia, México y Centroamé- criminales poderosas que han arrebatado soberanía al Estado rica, o comparar la fuerza que tenía el crimen organizado en sin usar la fuerza es cuantitativamente imposible. En sentido Guatemala hace 5 o 10 años con la que está mostrado ahora, cualitativo no es posible aplicar estrategias sofisticadas con para concluir que se está frente a un fenómeno criminal instituciones de seguridad primitivas. La idea de una estraexpansivo y contagioso, con enorme poder corruptor que tegia sin violencia supondría que se cuenta con instituciones debe ser contenido por el Estado. fuertes y eficaces y con altos niveles de respaldo ciudadano a En Colombia es en extremo difícil hallarle ahora defensores la autoridad del Estado. Pero nuestro escenario es el contrario: a la idea de la convivencia con el crimen organizado y es bas- instituciones de seguridad débiles, ineficientes y corruptas tante universal el reconocimiento de que el Estado reaccionó sin soporte ciudadano frente a organizaciones criminales de forma tardía frente al problema. Los costos de esa reacción fuertes y violentas que gozan hasta de complicidad social. tardía implicaron más violencia durante más tiempo y una Existe un conflicto en el cual el Estado necesita usar la fuerza contaminación profunda de la política, de la contrainsurgen- para someter a grupos criminales armados. En ese marco cia, la insurgencia y de los poderes centrales. Es importante no era posible prescindir de la fuerza, al menos no en una diferenciar el tema de la droga del crimen organizado. En primera etapa. Colombia el comercio de drogas puede haberse reducido o Por lo anterior, rechazo enérgicamente cualquier llamacontinuar igual, lo central es que los poderes criminales han do o insinuación de que se debe negociar o dormir con el sido reducidos y con ello la violencia empezó a disminuir. crimen organizado, y que hay que prever el incremento de Hace 11 años en Guatemala nadie imaginaba que podían la violencia, si efectivamente hay decisión de erradicar al llegar a estar en peligro de ser un Estado cooptado a causa crimen organizado.

Ministerio de Desarrollo Rural: Un bebé de mamuth

n mi columna pasada analizo un reciente informe distribuido por Oxfam-Guatemala, y elaborado por Arantxa Guereña, en el que se analiza el problema del hambre en Guatemala, y dentro de las soluciones institucionales se menciona la urgencia de aprobar la iniciativa 4084 que dispone la Ley del Sistema Nacional del Desarrollo Rural Integral. Veámosla entonces. Dicha iniciativa fue presentada por Roberto Kestler, Maura Estrada y compañeros, quienes firman al final, estando los nombres de Ovidio Monzón, Otilia Lux, Manuel Barquín y un conjunto de diputados distritales. A pesar que existe toda una institucionalidad de los consejos de desarrollo y de gabinetes básicos de gobierno, la iniciativa comienza superponiendo otros: el Gabinete de Desarrollo Rural, el Sistema de Desarrollo Rural y la creación de un Ministerio de Desarrollo Rural. Se habla así de una multisectorialidad del Sistema de Desarrollo Rural Integral, reubicando un abanico de políticas: agraria, agrícola, pecuaria, forestal, reducción de vulnerabilidad y gestión de riesgos, seguridad alimentaria y socio ambiental (¿?). En materia financiera, estimo que a menudo es en donde se encuentran las grandes irresponsabilidades de este tipo de propuestas, en virtud de que se carece de ingenio propositivo, y todas de estas iniciativas simplemente se cuelgan del presupuesto. La iniciativa dedica un simple título III titulado “Capítulo Único Recursos Financieros”, y se indica que se contará con el presupuesto del Ministerio de Desarrollo Rural Integral, y el presupuesto asignado a los programas de inversión que serán ejecutados por las entidades que conforman el Sistema Nacional de Desarrollo Rural Integral. Y simplemente, el fierrazo de los diputados ordena que “la programación y asignación de recursos por parte de los ministerios y demás entidades públicas

que conforman el Sistema Nacional de Desarrollo Rural Integral debe hacerse en coherencia con los requerimientos de la Política Nacional y el Plan Nacional de Desarrollo Rural Integral”. Y lo que es más simple y vago aún, los diputados ordenan que los recursos financieros del Ministerio de Desarrollo Rural Integral vendrán de: transferencias extraordinarias del Estado, subvenciones y donaciones de personas naturales, ingresos privativos por la venta de productos, fondos de cooperación internacional. ¡Eso no nos dice absolutamente nada! Y cuando uno rebusca antecedentes del espíritu de tal ley, tan sólo se encuentran documentos y propuestas de sociedad civil que tienen más que todo un contenido político o ideológico y que apelan a temas que en este artículo no se cuestionan ni por asomo: la desigualdad en la tenencia de la tierra y la importancia de la seguridad alimentaria en cualquier país del mundo. Lo más sorprendente de todo ello, y de la carencia de procesos previos de estudio que hagan factible una ley como la que se indica, es que la creación del Ministerio de Desarrollo Rural se superpone al de Agricultura, Ganadería y Alimentación, es decir que no pasa este último a fundirse en el primero. Se imagina usted las tremendas duplicidades y rivalidades que se fomentarían con tal bebé de mamuth y su padre putativo el MAGA. Y con el sistema de consejos de desarrollo, el fierrazo de los diputados únicamente indica lo siguiente: “se tomará en cuenta su existencia, para elaborar e implementar la Política Nacional y el Plan Nacional Rural Integral”. Se pregunta uno entonces si esta es la vía para comenzar a resolver el problema estructural del hambre y la situación agraria. Continuaremos.

Edgar Balsells

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 15 de junio de 2011

opinión

CONVERSANDO CON LA PSIQUIATRA

Eduardo Blandón

Lemas y consignas de la campaña

a decadencia de los partidos políticos que pululan y se multiplican por generación espontánea no sólo se expresa en las escasas y miserables propuestas (cuando las hay) sino en la falta de imaginación en sus consignas y propaganda política que proponen en sus campañas. Esas frases que resumirían quizá un proyecto de nación denotan más bien falta de ingenio y una pobreza intelectual de enormes niveles. Pongamos el ejemplo de Manuel Baldizón del partido Lider. Su frase genial es esa de “Sólo la familia unida salva a Guatemala”. Sin duda el lema parece más la expresión de algún grupo de fanáticos religiosos empeñados en unir a las familias, rezar juntos y cenar en grupo que la de un partido político. La frase es vacía, pues no dice nada; oportunista, porque quiere ser el gancho que atrape a una comunidad ciudadana conservadora; y mesiánica, pues habla apocalípticamente de salvación y redención. El Partido Patriota también carece de masa gris. Sus frases parecen diseñadas para analfabetas y ciudadanos medievales. Sus intuiciones deslumbrantes son dos: “mano dura” y “carácter”. En primer lugar, habría que poner en tela de juicio si las palabras corresponden con la realidad, recordemos el refrán: “Dime de qué hablas y te diré de qué careces”. En segundo lugar, sus lemas evidencian que su único plan es el de la guerra total, que su candidato es heredero de Atila, que viene con un azote y que como bárbaro arrasará con el país. Más parecen afanados por vendernos a Rambo que a un sujeto con al menos tres dedos de frente. “Visión con Valores”, así se vende el partido de Harold Caballeros. Pues bien, sabiendo que su líder es un expastor de iglesias (él dice que fundó muchas “casas de Dios”), lo primero que se puede negar es que tenga visión. O quizá la tiene, pero es unidireccional: la visión cristiana de concebir el mundo. De aquí que lejos de visión tiene miopía o problemas de ver el mundo desde diferentes ángulos. Lo que tiene que hacer Caballeros es ir al oculista para que éste, como Dios hizo con san Pablo, le quite las escamas que le impiden ver. El Partido Unionista está peor pues habla de “Dios, Patria y Libertad”. Es incluso cómico porque si hay un partido en el que no hay libertad es el de don Álvaro Arzú, el propietario de la Municipalidad de Guatemala. “Il capo dei capi”, es el dueño del partido e impone a quien le da la gana, ahí lo tiene: él participando como Alcalde, su esposa como candidata a la Presidencia y, no me extrañaría que un día postule también a alguno de sus hijos. Y en el partido nadie que le lleve la contraria. Pero también hablan de Patria, pero es la patria del criollo, la de Arzú Irigoyen, es “su patria”, no Guatemala. En fin, que ya se ve que andamos mal en Guatemala incluso desde la perspectiva propagandística, desde la imaginación y el talento para inventar y proponer programas inteligentes, atractivos y con poder de seducción. Lo terrible del caso es que esas frases expresan también cómo conciben ellos a los votantes: por lo visto somos una sociedad tribal, cavernícola y con muy mal gusto (para decir lo menos).

Ingenuidad

a ingenuidad es vista como en un mundo en el que se requiere una virtud que expresa inoque se piense mal. cencia, pureza y ausencia Pese a los cambios drásticos, Dra. Ana Cristina Morales Modenesi de malicia. Los niños son fluctuantes y violentos que se han www. Psicoterapia.com. gt relacionados con esta característica. venido observando dentro de la Las personas quienes la poseen en sociedad guatemalteca, considero abundancia se manifiestan como un que de una forma idiosincrásica libro abierto a las demás. persiste la ingenuidad dentro de mucha de La persona ingenua confía y confiar está en población. Somos medios nitos o nitos Las estrategias de los la desuso, sin embargo es una necesidad para la completos. El éxito de un partido político ladrones y corruptos en las elecciones a veces se debe a que se salud mental. Mira las cosas de manera simno tienen necesidad de creyó en un muy buen eslogan o discurso. plista, sin ver pormenores retorcidos. Puede poseer también una visión distorsionada de la muchos cambios, ya El colmo, aún la gente que se involucra realidad al sólo observar las cosas buenas y la actos ilícitos como el narcotráfico es que se sigue cayendo en en buena voluntad de los otros. vandalizada por foráneos. el engaño de la misma Las estrategias de los ladrones y coCon el correr del tiempo se dice que la ingenuidad se va perdiendo ante experiencias manera una y otra vez. rruptos no tienen necesidad de muchos de vida que muchas veces resultan de forma ya que se sigue cayendo en el Se brinda confianza con cambios, adversa. A un niño se le puede convencer a engaño de la misma manera una y otra vez. mucha facilidad y se Se brinda confianza con mucha facilidad confiar con un halago, un cumplido, un dulce, una caricia o un juguete. En los adultos aunque espera la reciprocidad. y se espera la reciprocidad. El ingenuo cae parece más difícil hacerlos confiar, los ingenuos las trampas por convicción y voluntad, El ingenuo cae en las en son susceptibles a creerlo todo. Estos sí que son sufre de enojo y arrepentimiento. A veces trampas por convicción y aprende, pero en diversas oportunidades presa fácil de timar. Son traicionados con falsas promesas y en- voluntad, sufre de enojo y sus actos se repiten como un cruel desgaños, caen víctimas de su credulidad. Sin arrepentimiento. tino. embargo, pese a lo también dañino que pueda No cabe duda que confiar y aprender ser la persona ingenua, esta es enaltecida al a confiar es necesario. Pero también es grado de nobleza. Pero en realidad al ingenuo se le observa como cierto que la desconfianza se encuentra como una necesidad tonto, bueno pero al final tonto. Porque no es capaz de ver los manifiesta para la sobrevivencia. Pero, mientras más neceespejismos de su alrededor. sitemos de la utilización de la desconfianza, más problemas La ingenuidad es cultivada por las familias que requieren de sus de salud mental surgirán. hijos honestidad, pureza e integridad. Pero, a lo mejor no se dan Así que, lo mejor será que encontremos un punto intermedio cuenta de lo indefensos que se encuentran formando a sus hijos que nos ayude a visualizar mejor las cosas.

Diario Paranoico

El Asesor Photoshop

uestras elecciones –desde fijarse en las debilidades del candidato hace muchos años– podrían oficial, para atacarlas, y atribuirle a su dar suficientes motivos para asesorado las cualidades contrarias. Mario Cordero Ávila una novela, o al menos una Por ejemplo, es evidente que Arzú mcordero@lahora.com.gt colección de relatos, de tendencia cólleva varios períodos reelecto en la almica. Ya no debería tardar en salir en caldía, por lo que el asesor fácilmente escena “El benemérito pueblo de Villasugerirá: “propongamos el cambio”. O, buena” del dramaturgo guatemalteco contra Colom, sugiere: “propongamos Víctor Hugo Cruz, en su adaptación de las Elecciones Generales decisión contra la violencia”, o “enfoquémonos en la familia”, 2011, ya que es una obra de teatro que no pierde vigencia, sobre ante su divorcio. El asesor se cree un genio de proponer esto, todo porque seguimos siendo la misma sociedad inocente. cuando es evidente. Tengo la certeza que los candidatos –a pesar de todo– son tamLos “asesores” son expertos en imagen, lastimosamente. Pero bién ingenuos. En primer lugar, alrededor de ellos se va formando se to pan de golpe con nuestros candidatos que, sin ánimo de una rosca que les llena la cabeza de posibilidades de ganar, cuan- ofender, precisamente no ganarían un concurso de belleza ni de do sus intenciones de voto en las encuestas ni siquiera superan simpatía. Sin embargo, los “asesores” se empeñan en que deben el margen de error. Sin embargo, es conveniente para un largo mejorar la imagen, pero entienden esto únicamente como la listado de aspirantes a diputados, alcaldes y otros puestos, que imagen visual. Y, ante la imposibilidad (por tiempo) de sugerir algún candidato ingenuo les dé impulso a sus candidaturas. Así, una cirugía plástica, se conforman en corregir esos “defectos pues, la rosca estará el próximo año cómodamente en su curul, físicos” a través del Photoshop, y publicitar una imagen mejorada o como síndicos municipales, mientras que el presidenciable se únicamente en los carteles propagandísticos. preguntará: “¿Qué pasó? ¿Por qué no gané? Si la victoria estaba Así, nuestras candidatas y candidatos gordos, viejos, ojerosos, asegurada, según mis asesores?” mal peinados, con manchas en la piel, con ojos rojos, pelones, En este país surrealista (en su término exacto), las Elecciones canosos, etc., aparecen, de repente, en los anuncios photoshopeason motivo para que un creciente grupo de “asesores” llenen dos, más jóvenes, más delgados, bien peinados, con la piel tersa, sus arcas para los próximos cuatro años, mientras esperan los ojos claros, con pelo y sin arrugas. próximos comicios. El problema no es cómo se ven, sino el mensaje que están dando. Estos “asesores” –nacionales y extranjeros– llegan con su currí- Posteriormente, el Asesor Photoshop –quien se convertirá en un culum vitae lleno de experiencias pasadas. Algunos recién dicen importante asesor pagado con fondos del Estado en caso gane su que asesoraron, a algún candidato, en las Elecciones de Colombia asesorado– sugerirá que, en vez de decir la verdad, se maquillen o de Honduras, y quizá incluso participaron en el equipo de presupuestos del Estado, y que en vez de dar las cifras horribles de campaña en las últimas elecciones en Estados Unidos, ya sea con la desnutrición, pobreza y violencia, se “photoshopee” la realidad, alguno de los dos presidenciables, o con algún senador, o, por lo y se ofrezca una realidad maquillada. menos, algún congresista estatal. El sociólogo francés Jean Baudrillard (1929-2007) ya nos alecPero estos “asesores”, que poco saben de propuestas, políticas, cionaba sobre los peligros de la Hiperrealidad, la cual nos crea realidad nacional y retórica, se dicen así sólo porque han apren- una falsa conciencia de los problemas y nos impide separar la dido unos cuantos trucos. Por ejemplo, uno que no falla, es el de realidad de la fantasía.

Guatemala, miércoles 15 de junio de 2011

Asílo dijo... Para quienes ambicionan el poder, no existe una vía media entre la cumbre y el precipicio.

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Del lector

Tácito

55-115. Publius Cornelius Tacitus. Historiador romano.

Página 15

opina

LOS MALES TIENEN UNA RAÍZ por Jesús Alvizures

Señor Dios, padre de la humanidad, ¿cómo es que el hombre malvado sigue causando calamidades, destrozando el corazón de sus hermanos? ¿Cómo es que con saña destruye tu creación? ¿Cómo es que tus Leyes no caen sobre él para regenerarlo o condenarlo? ¿Cómo es posible que bañe de sangre los caminos y los campos de cultivo y pase sobre ellos sin sentir remordimiento por lo que hizo en un acto satánico o pérdida de la razón? Porque solo seres dementes son capaces de cometer semejantes atropellos en contra de gente humilde, trabajadora, y un día de tantos hasta su familia, de la cual un amanecer vio rodar su cabeza por el suelo. ¿Qué clase de amor es este en manos de sanguinarios que mataron la esperanza de estos seres que, se presume, murieron sin tener culpa alguna? Los senderos de la Patria están ensangrentados y no hay espacios para el bien y la razón; la maldad se ha desbordado hacia la destrucción de los pobladores. Cuántos años del conflicto interno, donde de ambos lados había ambiciones: unos querían el poder y los otros lo defendían, enfrascados en una lucha estéril de malogradas ideologías que enfrentaron al pueblo contra el pueblo, dejando muchos hogares guatemaltecos llevando luto en su corazón. Pero sigue aun peor el derramamiento de la sangre de pilotos y ayudantes ejecutados en el centro y los cuatro puntos cardinales de la ciudad. Esta embestida realizada por sicarios quién sabe al servicio de qué intereses ocultos. Pero sabemos que todo tiene una raíz que expande el mal, llegando a ser, con el correr del tiempo, un cáncer sin cura. Las leyes son inoperantes, y algunos de sus aplicadores se han desviado a otros intereses que

dejan qué desear en el desempeño de sus funciones como aplicadores de justicia; y se desdice del sistema democrático y un real estado de derecho en la aplicación de la ley. Veamos desde cuándo se habla de un Estado de Derecho en nuestro maltratado país y nada alimenta esta ley, que nació para ser manoseada, arrastrada por los mismos que le dieron el origen de vida, llegando a conformar un Estado fallido, anulado en su poder. El pueblo cada día se desangra y los entes de policía, militares y de inteligencia no pueden detener esta ola de violencia, que cobra muchas vidas humanas, a veces inocentes, al embrollo y realidad de los hechos. Los gobiernos y las leyes han enmudecido ante la criminalidad que se ha desatado dentro de sus mismas esferas que han sido socavadas para dar paso a la corrupción, no hablo solo de nuestro país sino de diferentes continentes que también se han visto afectados por este fenómeno que arrastra otros ramales como: malversación, transferencias, desviación de fondos para otros fines e impunidad en la práctica de los mismos. Es hora ya de poner un hasta aquí y exigir a los candidatos con opción a gobernantes, la presentación de planes de trabajo, para que no sean presidentes improvisados, porque ya hemos visto a dónde se va a parar.

VIDA POR VIDA CON LOS EE. UU. por Santiago Villanueva Gudiel

Se anuncia una próxima reunión entre Presidentes, cancilleres centroamericanos y el Caribe, con la señora Clinton, Canciller de los EE. UU., para hablar sobre el tema de la violencia y el tráfico de droga. ¿Por qué no pedirle ahora al país del Norte, igual trato de Vida por Vida? La violencia llena las poblaciones y ciudades de delitos de sangre. La maldad maneja la soberbia de gobernados y sectores de poder que siembran la anarquía en este país; los gobiernos uno tras otro son veletas al viento que les sople, y muestran las ambiciones insaciables de riquezas en desmedro de la canasta alimentaria de los pobres para que sean más pobres y desnutridos: su interés es preferente por los ricos negociantes para que sean más prósperos. Se anhela paz social con gobernabilidad, y Justicia justa sin sofismas, y no se consigue en la convivencia humana. La economía, el mal gasto y las ganancias deshonestas, es el tropiezo actual en todas las naciones del mundo, esta situación global más que material, es de orden espiritual entre el no ser cristianos que no libra a nadie de la maldad, más bien la acrecienta y condena más allá del fin de todas las cosas; o ser cristianos auténticos para saciar el cuerpo y el alma con evidencias del poder del cielo; y la seguridad más allá del Sol. Es decir, vivir Vida por Vida como lo demostró el Señor Jesucristo y lo enseña su Palabra. La América fue mejor cuando Estados Unidos, con ingenio, industria, trabajo, sabia dirección; y multitud de consejos, siendo cosmopolita alcanzó su grandeza y poderío. Permearon el mundo con el conocimiento de la Palabra de Dios para hacer el bien y lograrlo, tanto que se tuvo el sueño que América fuera el Continente de La Esperanza, y no solo “el sueño norteamericano” con la política del ‘Buen Vecino’ del presidente Roosevelt, y la de Alianza para el Progreso, fue época de Vida por Vida. Después, ¿Qué? Hoy Estados Unidos del Norte con la boca, oídos y corazón cerrados a la Voz de Dios, siembra gue-

Cuba

rras en otras naciones buscando la protección de su grandeza y poderío económico; y salvaguardar el gasto malsano de su riqueza por sus ciudadanos en el consumo mayoritario de la droga que los destruye, mata y acabará con su pueblo; y con la soberbia que ostenta, rechazan la migración latinoamericana. Las redadas de inmigrantes deportados suman millones, vienen a aumentar la pobreza, el hambre y el mal vivir de las manos sin que hayan inversiones en puestos de trabajo y mayor productividad; ¿y todavía esperan que los hispanos los protejan deteniendo la llegada de la droga a los norteamericanos y Arizona; haciendo por ellos la guerra contra los traficantes en nuestros propios suelos; y con nuestros propios muertos? ¿No será por esto que se divaga entre ayudarlos a ellos que nos rechazan; o a los otros en su narco-ejército; y sin que nuestros gobernantes pongan palabras de condiciones favorables por sus connacionales? El bien se ha de pagar con bien como recompensa, Vida por Vida no con malos tratos, desconocimiento, deshumanización y desigualdad. No cerrando sus corazones, fronteras, fuentes de trabajo; sino proveyéndosele a los del mismo continente; de mejores oportunidades, estudios, cobijo y amparo a los necesitados; y seamos El Continente de la Esperanza en el Plan de Vida por Vida; no necesariamente de ojo por ojo, ni diente por diente; sino caminando la segunda milla por quienes nos ayudan.

México

svillanuevagudiel@hotmail.com

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Nacionales

Puertorriqueños reciben a Obama con protestas anticolonialistas Costa Rica

Hank Rhon logra su libertad dos veces el mismo día

Sigue paro de labores en Juzgado de Vigilancia Penitenciaria

Honduras

Panamá

Tres hipótesis en ataque de Muxbal

Nacionales

Slowing asegura que Estado ya no tiene fondos

Nacionales

Presentan amparo contra el TSE

Nacionales

Diputados entierran plan que permitía fecundación in vitro

CN ha ejecutado 60% y no 75% del presupuesto

Blandón: El panameñismo apuesta por mantener la alianza

Inicia el Foro Esquipulas

Deporte

Guatemala espera a su rival

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario

d e

j u n i o

d e

2 0 11

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 1ª. Avenida 4-53, Cobán, Alta Verapaz, se presentó Esperanza Isavel Fernández Shicol a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de Esperanza Isabel Fernández Daetz. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, 09 de mayo de 2011. LICDA. ROSA ELIDA DE PAZ. 13-24 de mayo – 3 de junio. 24652 16, 30 Mayo, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA AMAPOLA FERNÁNDEZ GARCÍA, solicita cambio de nombre de su hija menor SHARLETT AMAPOLA ROSALES FERNÁNDEZ por SHARLETT AMAPOLA FERNÁNDEZ GARCÍA, para efectos legales emplazo a quienes se consideren afectados a esta notaría. 2ª calle 13-38 zona 1, Cobán Alta Verapaz. Licenciada Claudia Eugenia Reyes Coy. 24653 17, 31 May. 15 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA AMAPOLA FERNÁNDEZ GARCÍA, solicita cambio de nombre de su hijo menor HANS ARTURO ROSALES FERNÁNDEZ por HANS ARTURO FERNÁNDEZ GARCÍA, para efectos legales emplazo a quienes se consideren afectados a esta notaría. 2ª calle 13-38 zona 1, Cobán, Alta Verapaz. Licenciada Claudia Eugenia Reyes Coy. 24654 17, 31 Mayo, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA AMAPOLA FERNÁNDEZ GARCÍA, solicita cambio de nombre de su hijo menor DIEGO ALEJANDRO ROSALES FERNÁNDEZ, por DIEGO ALEJANDRO FERNÁNDEZ GARCÍA, para efectos legales emplazo a quienes se consideren afectados a esta notaría. 2ª calle 13-38 zona 1, Cobán, Alta Verapaz. Licenciada Claudia Eugenia Reyes Coy. 24655 17, 31 Mayo, 15 Junio 2011

P á g . 1 6

de Guatemala a cinco días del mes de mayo de dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 24671 17, 31 Mayo, 15 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CLAUDIA MAYABEL MORATAYA ALVIZUREZ, solicita su cambio de nombre por el de CLAUDIA MAYABEL MORATAYA ALVIZURES. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición en la trece calle, dos guión sesenta, zona diez, Edificio Topacio Azul, oficina setecientos uno, departamento de Guatemala. Para efectos legales realizo esta publicación. Guatemala 6 de mayo de 2011. Licda. Ericka Alejandra Castellanos Ortiz. Abogado y Notario trece calle, dos guión sesenta, zona 10, Edificio Topacio Azul, oficina setecientos uno, departamento de Guatemala. 24681 17, 31 May., 15 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina se presentó la señora: Norvina Tomás, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Norma Cristina González Juárez. Pueden formalizar oposición quienes consideren ser perjudicados. Publicación efectos de ley. Quetzaltenango, 09 de mayo de 2011. Lic. Gregorio Domingo Sánchez y Sánchez. 7ª. Ave. 7-55, zona 1, Quetzaltenango. 24700 18 Mayo, 01, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó AGUSTIN SANTOS ROMERO ALONZO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: AGUSTIN SANTOS ROMERO ROMERO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 29-04-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario. 24701 18 Mayo, 01, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE NACIONALIDAD

Consuelo Tecum Soc, solicita cambio de nombre por el de: Consuelo García Soloj, para formalizar oposición presentarse a oficina ubicada en 2ª. Calle 1-54 zona 1 Salcajá, Quetzaltenango, Mayo de 2011. Wilder Romeo de León Rodas, Abogado y Notario. 18 Mayo, 01, 15 Junio/2011

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito la señora MARIE DARROUJ, treinta y cuatro años de edad, casada, ama de casa, Siria, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Un millón ciento sesenta y ocho mil setecientos sesenta y seis (1,168,766), extendida por el Alcalde del municipio de Guatemala del departamento de Guatemala, con residencia en 4a calle 33-00, Zona 11, Colonia Utatlán II, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los seis días del mes de mayo del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 24666 17, 31 Mayo, 15 Junio/2011

A mi oficina 5ta. Calle 9-10 de la zona 1, se presentó JOSÉ ANGEL SOCH SAC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOSÉ ANGEL SOCH ALONZO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 03 de mayo de 2011. Lic. Roberto Chang De León. Notario. 24703 18 Mayo, 01, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs. 24668

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

1 5

UMBELINA LIMA MIJANGOS solicita Cambio de Nombre por el de RUTH LIMA MIJANGOS. Si hay oposición presentarla en 8ª. Avenida, 20-22 zona 1 oficina 63. Guatemala 9 de mayo 2011. Aracely Quiñónez de Monterroso, Abogado y Notario. 17, 31 Mayo, 15 Junio/2011

24702

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

LIDIA CHÁN ARGUETA o LIDIA ARGUETA CHÁN, solicita cambio de su nombre por el de LIDIA CHÁN ARGUETA. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 3ª. Calle 2A-21 zona 1 Momostenango. 12 de Mayo de 2011. Lic. CÉSAR TEZÓ MEJÍA. Abogado y Notario. 24704 18 Mayo, 01, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor RA ` AFAT S.A. DOULEQ, quien también se identifica con los nombres de: RA’ AFAT SUBHI AHMAD DOULEQ; RA AFAT S.A DOULEQ; RAAFAT DOULER; RA ‘ AFAT SUBHI AHMAD DOULEQ; RAAFAT SUBHI DOULEQ; RAAFAT SUBHI AHMAD DOULEQ; RAAFAT SUBHI AHMAD AHMAD SUBHI DALAR; SUBHI DALAR; RAAFAT SUBHI AHMAD; R. DOULEQ; de treinta y dos años de edad, soltero, Jordano, Comerciante, de este domicilio, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro número Un millón ciento cincuenta y cinco mil ochocientos cincuenta (1,155,850) extendida por el Alcalde de la municipalidad de Guatemala del departamento de Guatemala, y con residencia en primera calle dieciséis guión treinta y cinco Zona quince Colonia El Maestro de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad

24705

Lucía López Gómez solicita cambio de nombre por el de: ELVIA LUZ LÓPEZ GÓMEZ, perjudicados pueden formalizar oposición 9a. Calle 12-26 zona 1. Quetzaltenango, 11 de mayo de 2011. Lic. Gonzalo E. Maldonado. Abogado y Notario.18 Mayo, 01, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CAMBIO DE NOMBRE No. 09049-2010-00963 Of.4ª. AMÉRICA LÓPEZ OLA, solicita cambio de nombre por el de AMÉRICA SIMEONA LÓPEZ OLA, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, publíquese el presente edicto. JDO. 2DO. 1RA. INST. CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 27-04-2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA.

24706

18 Mayo, 01, 15 Junio 2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 17

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO

A mi oficina en 10ma. Calle 31-42 zona 3, se presentó Urizar Mildri Gómez Díaz u Obdulio Ulises Gómez Díaz. Se puede Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 11 de mayo de 2011. Lic. AUDATO ANTONIO MORALES SOTO, Abogado y Notario.24708 18 Mayo, 01, 15 Junio/2011

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD TRANSACCIONES CORPORATIVAS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 3798 FOLIO 113 LIBRO 24 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: TRANSACCIONES CORPORATIVAS, S.A. (EN LIQUIDACIÓN). BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE ABRIL DEL 2,011. (CIFRAS EN QUETZALES). TOTAL DE ACTIVO 0.00. TOTAL DE PASIVO 0.00. PATRIMONIO. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO 1,600,400.00. APORTES POR CAPITALIZAR 701,632.67. RESULTADOS ACUMULADOS (2,404,605.74). RESERVA LEGAL 188,967.79. RESULTADOS DEL PERIODO (86,394.72). SUMA CAPITAL (0.00). SUMA PASIVO + CAPITAL (0.00). F. ILEGIBLES. ROBERTO IGNACIO CARRILLO MELGAR. LIQUIDADOR.. Y CECILIA JUDITH FUENTES ROCA. CONTADORA. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: CECILIA FUENTES. PERITO CONTADOR. REG. 20506. LA INFRASCRITA PERITA CONTADORA, CON REGISTRO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA NÚMERO 20,506; CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL AL 30 DE ABRIL DEL 2011, REFLEJA UN ACTIVO TOTAL DE CERO QUETZALES CON 00/100 (Q00.00). GUATEMALA, MAYO DEL 2011. F. ILEGIBLE. CECILIA JUDITH FUENTES ROCA. CONTADORA. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: CECILIA FUENTES. PERITO CONTADOR. REG. 20506. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 19 DE JULIO DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 19 DE MAYO DE 2011. EXP. 52858-76.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 25058 01, 08, 15 Junio/2011

Y SEIS PUNTO SIETE MIL QUINIENTOS METROS CUADRADOS, con las colindancias siguientes: NORTE: Setenta y cinco punto noventa y cinco metros con finca matriz; SUR: Setenta y uno punto noventa metros con finca matriz; PONIENTE: Veinticuatro punto cuarenta metros con Rosa Aquino; ORIENTE: Veintidós punto ochenta y seis metros con calle. DESMEMBRACIONES: Inscripción Numero Uno: de la presente finca de un mil setecientos cuarenta y seis punto siete mil quinientos metros cuadrados se desmembraron quinientos seis punto cero cien metros cuadrados, que pasaron a formar la finca nueva Finca tres mil cuatrocientos cincuenta y cinco, Folio cuatrocientos cincuenta y cinco, Libro ciento cuarenta y siete E de Guatemala propiedad de Mario Antonio Alvarado Único Apellido. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra “A”: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución treinta de octubre de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada en contra del ejecutado. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A las dos fincas antes mencionadas les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada, a través de su Mandatario General Judicial con Representación para obtener el pago de CIENTO NOVENTA MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON OCHENTA Y DOS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos y costas procesales y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen más anotaciones conforme las Certificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA25074 01, 08, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

WILLIAM ARPAD CROSS-KERESZTESSY LETONA solicita cambio de nombre por WILLIAM ARPAD CROSS LETONA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaría. Sololá, 24 de mayo de 2011. Claudia Rossana Nunfio Reyes. Abogada y Notaria. Col. 10,102. 8ª. Calle 7-80, Zona 2 de Sololá, Sololá. 25062 01, 15, 29 Junio/2011

Ana Lucía Martínez Mansilla y Ramón Edmundo Tarot Carrillo se presentaron a mi bufete profesional en la 12 calle 2-04 zona 9 Edificio Plaza del Sol, oficina 510 a solicitar el cambio de nombre de su hijo menor de edad Andre Etienne Tarot Martínez por el de Etienne André Tarot Martínez. Interesados presentar oposición. Guatemala, 4 de mayo de 2011. Alejandro José Balsells Conde, ABOGADO Y NOTARIO. 25075 01, 15, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina se presentó Alicia Florinda Morales López, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Alicia Floridalma Morales López. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Marcos, 26 de mayo de 2,011. LIC. EDVIN AMILCAR ROBLEDO ROBLEDO. 8ª avenida “A” 7-52, ZONA 2 SAN MARCOS. Abogado y Notario. 25037 01, 15, 29 Junio/2011

EDICTO DE REMATE C-61-10 Srio. JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO. Este juzgado señala audiencia de remate, el VEINTIDOS DE JUNIO del año dos mil once, a las diez horas, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado que consiste en: fracción de terreno, ubicado en la décima avenida “A” tres guión cincuenta y nueve de la zona seis, Barrio Hacienda la Virgen, de este municipio, el cual carece de inscripción registral y matrícula fiscal, el que se localiza dentro de las medidas y colindancias siguientes: al NORTE: dieciocho punto cincuenta metros, colinda con terreno de DOMINGO IZAGUIRRE; al SUR: dos segmentaciones, la primera de doce punto setenta metros y la segunda de diez metros, que hace un total de veintidós punto setenta metros y colinda con el terreno de familia Castro Milian, río Salamá de por medio; al ORIENTE: treinta y cuatro metros colinda con los terrenos de los señores Jacinto Enrique Rojas y Gloria Rita Rodríguez calle pública de por medio, al PONIENTE: veinte punto cincuenta metros colindando con terreno de Manuel de Jesús Martínez y cuenta con una extensión superficial de CUATROCIENTOS SEIS PUNTO SETENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS. La presente ejecución es promovida por SELVYN GONZALO MOLINEROS ARDON, Mandatario Judicial con representación de la entidad FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD, para obtener el pago de ONCE MIL SETECIENTOS SESENTA QUETZALES, más intereses legales, mora, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptan las posturas el día de la audiencia, que cubran las bases de capital demandado. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación. La secretaría del juzgado del municipio de Salamá, Baja Verapaz, diecinueve de mayo de dos mil once. LIC. LUIS GUSTAVO MURGA LARA, JUEZ DE PAZ. César Cayax Ixquiac, SECRETARIO. 25038 01, 08, 15 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ta. Av. 1-150 Z. 8. Huehuetenango, se presentó SABINO PÉREZ GÓMEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de RIGOBERTO PÉREZ GÓMEZ. Se puede formular oposición de quienes se consideren perjudicados. Guatemala 2 de mayo de 2,011. Lic. Fredy Rolando Recinos Samayoa. Notario. 25066 01, 15, 28 Junio/2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EVA-233-2010 Sria. Este Jdo señaló audiencia 5-7-11 09 hrs. Remate inmueble hipotecado Fca. Número 3940 folio 440 libro 28E Escuintla, ubicado La Villa esta ciudad, extensión 115.26 m cuadrados linda: Norte: 10.49 mts, 2ª con Avenida; SUR: 10.71 mts, con lote 35, ORIENTE: 11.03 mts, con lote 31, PONIENTE: 10.71 mts con la calle. La presente carece de más gravámenes, únicamente la presente en la vía apremio promovida Edwin Cruz Munguia Recinos en representación de COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO MAGDALENA RESPONSABILIDAD LIMITADA. Capital reclamado Q 15,000.00 más intereses y costas Efectos legales presente publicación. Sria. Jdo Paz. Sta Lucía Cotz. Escuintla 28-3-11. Lorena del Rosario Illescas. 25039 01, 08, 15 Junio/2011

JUAN MANUEL MANSYLLA GARCIA requirió mis servicios para realizar diligencias voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE por el de JUAN MANUEL MANSYLLA REYNOLDS. Interesados u oposiciones, presentarse a mi oficina profesional: 2ª. calle 23-80 zona 15, Vista Hermosa II, Edificio Avante, Oficina 502. Guatemala, 18 de mayo del 2011. Lic. Carlos Gustavo Palacios Morales. Notario. 25067 01, 15, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ta calle y 1ra ave. Lote 1 B, Quinta el Paraíso, San Lucas Sacatepéquez se presentó la señora Mirta Yolanda Arias Izaguirre, a solicitar su cambio de nombre por el de Mirtha Yolanda Arias Izaguirre, se pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. San Lucas Sacatepéquez, 26 de mayo del 2011. Licda. Ana Cristina De León Régil Ponciano. Abogada y Notaria. 25052 01, 15, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Notario. 25055

María Angélica Zacarías Pascual, solicita cambio de su nombre por el de María Angélica Zacarías Ramos. Presentar oposición en 25 avenida 25-66 zona 5, Guatemala. Guatemala 23 de mayo de 2011. Lic. Victor Leonel López y López. Abogado y 01, 15, 29 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01049-2009-1033 OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro de la Propiedad de la Zona Central a números: A) UNO, FOLIO UNO, DEL LIBRO DOS MIL SETECIENTOS SETENTA Y OCHO DE GUATEMALA, finca rústica ubicada en Lote del Municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con área actual de UN ML SETECIENTOS CUARENTA Y SEIS PUNTO SIETE MIL QUINIENTOS METROS CUADRADOS, con las colindancias siguientes: NORTE: Setenta y uno punto cero nueve metros con finca matriz; SUR: Sesenta y siete punto ochenta y cuatro metros con Alfredo Cobar; PONIENTE: Veintiséis punto cincuenta metros con Rosa de Aquino; ORIENTE: Veintitrés punto cuarenta y seis metros con calle. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra “A”: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución treinta de octubre de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada en contra del ejecutado. DESMEMBRACIONES: Ninguna. B) DOS, FOLIO DOS, DEL LIBRO DOS MIL SETECIENTOS SETENTA Y OCHO DE GUATEMALA, finca rústica ubicada en terreno del Municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con área actual de UN MIL SETECIENTOS CUARENTA

EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina profesional comparecen: LINA VERONICA LOPEZ MEJIA (guatemalteca) y JOHN STEPHEN ROSSI (estadounidense) para que autorice su matrimonio, efectos legales hago esta publicación. Guatemala 26 de mayo 2011. LICDA OLIMPIA ALCIRA DE LEON SILVA DE VOGL. ABOGADA Y NOTARIA. AV. PETAPA 19-76 ZONA 12. OFICINA #305. EDIFICIO PETAPA. 25078 1, 8, 15 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.: C2-2008-4582, OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISEIS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate del siguiente bien: Finca URBANA NUMERO UN MIL TREINTA Y DOS (1032) folio CIENTO OCHENTA Y DOS (182) del libro UN MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE (1487) de Guatemala, con una área de CIENTO SESENTA METROS CUADRADOS ubicada en el Lote numero nueve Manzana D de la Lotificación “Residenciales El Castaño ubicada en la zona tres de la jurisdicción municipal de Mixco, NORTE: Calle de la Lotificación; SUR: Lote veintidós; ORIENTE: Lote ocho, PONIENTE: Lote Diez. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DEL REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de la cantidad de QUINIENTOS OCHENTA Y OCHO MIL CIENTO SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS (Q. 588,179.03) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el veintitrés de mayo de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ –SECRETARIO- JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.

25081

02, 09, 15 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en 8ª. Avenida 12-29 Z.1 Edificio Espinoza Castañeda, Nivel 2, Oficina 2 de esta ciudad, se presentó ELVIA MARINA SIMON, solicitando Diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre por el de ELVIA MARINA SOLANO SIMON, se hace la presente publicación para los efectos legales. Guatemala, 27 de mayo del dos mil once. Jose Alfredo Solano Chuy. Notario. 25083 01, 15, 29 Jun./2011

Página 18/Guatemala, 15 de junio de 2011

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

PAULINA ARGUETA PÉREZ, solicita su cambio de nombre por el de: PAOLA ELIZA ARGUETA PÉREZ. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. La Democracia, Huehuetenango. Jorge Luis Cano Ortiz. Abogado y Notario. 3ra. Av. 6-15 Zona 1. Tel. 53491207. 25108 01, 15, 29 Junio/2011

E.V.A. No. 01043-2010-838 Of.2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la Finca 4047, Folio 47 del Libro 89E de Propiedad Horizontal Guatemala. Propiedad horizontalmente, consistente en apartamento 1A TORRE 4, PRIMER PISO ESTRUCTURAL: NIVEL 1 del edificio EDIFICIO “LAS VISTAS”, TORRE IV, SECTOR II, ubicado en Aldea El Carmen municipio de Santa Catarina Pinula departamento de Guatemala, que tiene un área de 48.87 m2. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observación 1, un azimut de 302°, 1’, 7”, con una distancia recta de 5.09 metros, colindando con Área Común y con Finca Matriz. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 0.34 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 302°, 1´, 7”, con una distancia recta de 2.54 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 3 al punto de observación 4, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 5.64 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 4 al punto de observación 5, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.54 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 5 al punto de observación 6, un azimut de 32°, 1’, 7”, con una distancia recta de 0.40 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 6 al punto de observación 7, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.84 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 7 al punto de observación 8, un azimut de 32°, 1´, 7”, con una distancia recta de 0.92 metros, colindando con Finca Matriz. De la estación 8 al punto de observación 9, un azimut de 122°, 1’, 7”, con una distancia recta de 2.25 metros, colindando Finca Matriz. De la estación 9 al punto de observación 0, un azimut de 212°, 1’, 7”, con una distancia recta de 7.30 metros, colindando con Apartamento 1B, Torre 4. Dominio. Inscripción Número: 2 La demandada es dueña de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la Vía de Apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO DIECIOCHO MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 24 de mayo del 2011. ALEJANDRA GEORGINA JUÁREZ GONZÁLEZ. Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 25166 03, 10, 15 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. dentro del SUMARIO 01043-2000-08143 Oficial 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca doce mil trescientos treinta y cuatro, folio tres del libro cuatrocientos setenta y siete de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en lote de terreno en Aldea Santa Inés del municipio de San José Pínula, departamento de Guatemala, con área actual de 9,743.0000 metros cuadrados, colindancias: Ver demarcación en libro mayor, Norte ciento nueve metros veinte centímetros con el vendedor; oriente ciento siete metros con José Miguel López Del Cid; Sur: cien metros con el mismo, camino real al medio; y Poniente setenta y nueve metros treinta centímetros con Sabino Morataya y Herederos de Francisco Valdez Rosales, camino real al medio. LIMITACIONES: ninguna. Anotaciones Preventivas Inscripción letra B. El Juez Quinto de Primera Instancia Civil de Guatemala en resolución el día veintinueve de septiembre de dos mil decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. C2-2000-8143, Oficial 1o. seguido por Industrias Acros Whirlpool Sociedad Anónima contra la parte demandada. Inscripción Letra: D. El juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución 28 de septiembre de 2004 decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. C2-2000-8143 Of. 1o. seguido por Industrias Acros Whirlpool Sociedad Anónima en contra de la parte demandada. Inscripción letra: E. Se rectifica la inscripción de anotaciones preventivas letra D, en el sentido siguiente: que en la inscripción, ahí referida únicamente se reitera el embargo precautorio dentro del juicio No. C2-2000-8143 Of. 1; y no como se consignó. Base: solicitud interna del Registro General de la Propiedad, de fecha 22 de septiembre de 2008, y despacho librado por el Juez Quinto de Primera instancia del Ramo Civil, del Departamento de Guatemala. Inscripción letra: F. eI Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución doce de junio de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. C2-2000-8143 Oficial Primero M-4340 en contra de la demandada. Inscripción letra: G. Se rectifica la inscripción de anotaciones preventivas letra F, en el sentido siguiente que en la inscripción ahí referida únicamente se reitera el embargo precautorio dentro del juicio No. C2-2000-8143 Oficial Primero y no como se consignó. Base en despacho librado por el Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil, del Departamento de Guatemala en Guatemala a 29 de junio del año 2009. Inscripción número seis. El nombre de la parte demandada fue modificado. GRAVAMENES VIGENTES EN LA PRESENTE FINCA: Las anotaciones preventivas que motivan la presente ejecución promovida por INDUSTRIAS ACROS WHIRLPOOL SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE. El precio base del remate es de treinta y seis mil setecientos setenta y cuatro quetzales con cincuenta centavos conforme al valor fijado en la matrícula fiscal indicado por la Dirección de Catastro y Avalúo de Bienes Inmuebles; aceptándose posturas que cubran la base del valor fijado en la Dirección de Catastro y Avalúo de Bienes Inmuebles. Para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de fecha cuatro de marzo de dos mil once. Guatemala, veinticuatro de mayo de dos mil once. LIC. OSCAR LEONEL SOLIS CORZO, SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25109 01, 08, 15 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO.107-2011 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISIETE DE JUNIO DEL AÑO EN CURSO DIEZ HORAS; REMATE PÚBLICA SUBASTA FINCA NÚMERO 149 Folio 90 del libro 37, del departamento de El Progreso, sitio ubicado en Aldea El Rancho del Municipio de San Agustín del Departamento de El Progreso, Medidas y colindancias constan en Registro General de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA en su calidad de MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION DEL BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, Aceptándose postores cubran deuda de Q102,651.24 más intereses y costas procesales, no existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO 26 de mayo del año 2011. MARIA DEL ROSARIO DE BAECHLI, SECRETARIA. 25150 03, 09, 15 Junio 2011

EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo No.02-2011 .Of.1°. Señalóse Audiencia 27 de junio 2,011, 10:00 horas, REMATE INMUEBLE; consistente en terreno sin registro ni matricula fiscal consistente en terreno de una cuerda de cultivo, cuerda de veinticuatro varas por lado, equivalente a cuatrocientos tres metros cuadrados de área, con una casa de habitación de dos piezas, paredes de adobes y techo de la mina de zinc, con servicio de energía eléctrica, desmembrable de otro contiguo ubicado en paraje XEATZAM del cantón POXLAJUJ, municipio y departamento de Totonicapán, y que linda: Oriente: Tomás Basilio Cabocaj; Poniente: Tomás Basilio Gutiérrez Mejia, Norte: Casilda Velásquez y Sur: Antonia Cabocaj Gutiérrez, debidamente delimitados con piedras clavadas en los mojones. Aceptase postores por capital de Q. 8,000.00 más intereses pactados y costas procesales. Remate tiene lugar por ejecución seguida: NORMA ELIZABETH DE LEON OVALLE, calidad con que actúa contra propietario. Salcajá, Quetzaltenango, 13 de Mayo de 2011 Secretaría Juzgado de Paz Salcajá, Quetzaltenango.- AURA MARINA FUENTES DE MARTINEZ SECRETARIO.25245 7, 10, 15 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo en la Vía de Apremio No. 132-2010 Of. 2° La FUNDACION HABITAT PARA LA HUMANIDAD, avisa del remate de bien inmueble hipotecado a favor de la citada entidad ejecutante, inscrito en el Registro General de la Propiedad con el número cuatrocientos setenta y ocho (478), folio cuatrocientos setenta y ocho (478) del libro veintiuno E (21E) de Baja Verapaz, de naturaleza urbana, ubicado en Barrio Agua Caliente del municipio de Salamá del departamento de Baja Verapaz, con una extensión superficial de ciento veinte metros cuadrados (120.00 mts2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Ocho metros lineales, colinda con lote número trece; SUR: Ocho metros lineales, colinda con lote número quince; ORIENTE: Quince metros lineales, colinda con lote once y diez, calle de por medio; PONIENTE: Quince metros lineales, colinda con Dolores Leonardo Viuda de Gómez. No tiene cultivos. Como gravamen único la hipoteca constituida a favor de la entidad ejecutante. El precio base para el remate es de Q.40,051.80 más intereses legales, mora, gastos y costas judiciales. Se señaló audiencia del VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para los efectos del remate. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, TREINTA Y UNO DE

AVISOS LEGALES MAYO DEL AÑO DOS MIL ONCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO. 25249 08, 15, 22 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. No. C1-2005-15794 Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICUATRO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca Número 9; FOLIO: 9, del LIBRO: 1518 de Guatemala, que consiste en: Terreno en jurisdicción de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide: doscientos metros cuadrados y que linda al NORTE: Lote 242; SUR, Lote 240; ORIENTE: lote 171 y 171 “A’’ avenida; PONIENTE: lotes 224 y 224 “A’’ DERECHOS REALES; Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que goza, Téngase aquí transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de tubería que goza. Téngase aquí transcrita la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que goza, Téngase aquí transcrita la quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre tubería y bombeo que soporta. Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso recíproco. Téngase aquí transcrita la séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso recíproco. Téngase aquí transcrita la octava inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que goza. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra: A. Finca 9 Folio 9 Libro 1518 de Guatemala. El Juez Primero de Paz del Ramo Civil del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala en resolución 23 de noviembre de 2005 decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. C1-2005-15794 Of. 4º. Seguido por Inversiones La Coruña, Sociedad Anónima en contra del ejecutado. Inscripción Letra: B Finca 9 Folio 9 Libro 1518 de Guatemala. El juez PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO departamento de Guatemala en resolución 8 de noviembre de 2007 decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio No. C1-2005-15794 Of. 4º. Seguido por INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANONIMA en contra del ejecutado. Siendo dichas anotaciones las que motivan la presente ejecución. La que es promovida por: INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago TRECE MIL NOVECIENTOS OCHENTA QUETZALES más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad a la certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotación, limitación más que la que se ha transcrito, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales. Guatemala, uno de junio del año dos mil once. Magin Esler Escobar Montes. Secretario del Juzgado Primero de Paz del Ramo Civil, del municipio y departamento de Guatemala. 25260 08, 15, 22 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 09049-2010-455. Of.3ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día 23 de junio de 2011 a las 10:00 Horas, Remate Pública Subasta finca rústica No. 49376, folio 119, libro 262 de Quetzaltenango, consistente terreno ubicado en LOS BATANES, antes labor Gálvez del municipio y departamento de Quetzaltenango, Mide 294 Mts.2, linda NORTE: Miguel García, línea antigua del ferrocarril en medio. SUR: José Ángel Vásquez, desagüe general en medio. ORIENTE: José Julio Choxom Par. PONIENTE: resto del terreno. Remate tiene lugar en virtud JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO, promovido por GREGORIO RUMUALDO PISABAJ FLORES, en la calidad con que actúa. Aceptándose postores cubran deuda de Q.91,199.62 más intereses y costas procesales. La presente finca ha sufrido una desmembración. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO 31/05/2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO, SECRETARIA. 25261 08, 15, 17 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EVA 119-2011. OF. II Este Juzgado señaló audiencia para el día 29 de junio del 2011 a las 10:00 HORAS; Remate Pública subasta de la siguiente FINCA inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango con el número 275,737; FOLIO: 87; del LIBRO: 637; de Quetzaltenango, cuyas medidas y colindancias constan en dicho registro; ubicado en barrio El Jardín municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango. Remate tiene lugar virtud de PROCESO DE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO promovido por HILARIA FILOMENA MAZARIEGOS RODAS. Aceptándose postores cubran deuda de Q100,000.00 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE, DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO; veintisiete de mayo del año 2011. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL. Secretaria. 25269 08, 15, 22 Junio/2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 183-2010 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el 21 de julio 2011, 9:00 horas. Remate de bien inmueble dado en garantía, que carece de inscripción registral y matrícula fiscal, ubicado en Aldea Ojo de Agua, Esquipulas Palo Gordo, San Marcos. AREA: 1,748.00 Mts2, mide y linda: NORTE: 19.60 Mts, Herederos de Manuel Sandoval Mérida; ORIENTE: 124.00 Mts, Herederos de Jesús Sandoval; SUR: 151.37 Mts, Herederos de Eusebio López Ochoa; PONIENTE: 33.15 Mts, camino adoquinado y de piedra de 6.10 Mts de ancho, por lo que tenga de largo, con Félix Velásquez, hace un quiebre sobre el costado oriente y mide 38.39 Mts, con Herederos de Manuel Sandoval Mérida, vuelve al mismo costado poniente y mide 19.76 Mts, con Herederos de Manuel Sandoval Mérida, mojones bien reconocidos. El remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo, promovido por Celso Dario Escobar Arreaga, para obtener pago de Q.66,000.00, más intereses y diez por ciento de costas procesales, que es en deber al ejecutante. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO. San Marcos, 30 mayo 2011. Licda. Days Ivonne Orozco Navarro, SECRETARIA. 25273 08, 15, 22 Junio/2011

La Hora CONTADOR. GUATEMALA, 16 DE MAYO DE 2011. EXP.50860-10.Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 25279 08, 15, 22 Junio/2011

EDICTO DE REMATE

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 19 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete profesional ubicado en 9ª. avenida 6-68 zona 1, ciudad de Quetzaltenango, se presentó Madahi Esaú López, a solicitar su cambio de nombre, por el de Madahí Esaú López y López. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Quetzaltenango, 08 de junio de 2011. Lic. Donald Rony Ramírez López, Notario. Col. 9971. 25436 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 31 DE MARZO DE 2011, POR EL NOTARIO RAFAEL ALVARADO RIEDEL, LA CUAL CONTIENE EL PUNTO RESOLUTIVO DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS DE FECHA 31 DE MARZO DE 2011, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD FREUDENBERG VILENE TELAS SIN TEJER, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL NUMERO 44135 FOLIO 764 LIBRO 137 DE SOCIEDADES MERCANTILES; CON LA ENTIDAD FREUDENBERG TEXTILE TECHNOLOGIES, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA AL NÚMERO 90188 FOLIO 862 LIBRO 183 DE SOCIEDADES MERCANTILES FUSION EN QUE ESTA ULTIMA ABSORBE A LA PRIMERA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: FREUDENBERG VILENE TELAS SIN TEJER, S.A. BALANCE GENERAL. AL 31 DE MARZO DEL 2011. (CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES). ACTIVO. CUENTAS POR COBRAR - COMERCIALES (NETO) 11,122,450.41. DEPOSITOS 47,784.42. CAJA Y BANCOS 754,439.32. TOTALES ACTIVOS 11,924,674.15. CAPITAL Y PASIVOS. CAPITAL AUTORIZADO, SUSCRITO Y PAGADO 7,316,000.00. RESULTADOS ACUMULADOS 5,888,353.80. PERDIDA DEL EJERCICIO (383,825.05). TOTALES CAPITAL Y RESERVAS 12,820,528.75. OBLIGACIONES A CORTO PLAZO. CUENTAS A PAGAR - COMERCIALES (NETO) 204,024.94. ANTICIPOS A COMPRAS (1,964,528.77). CUENTAS POR PAGAR A CIAS RELACIONADAS 804,879.38. OTRAS OBLIGACIONES 59,769.85. EQUIDAD TOTAL Y LIABLITIES 11,924,674.15. F. ILEGIBLE. REPRESENTANTE LEGAL. APARECE SELLO QUE DICE FREUDENBERG VILENE, S.A FREUDENBERG. 33 CALLE 27-01, ZONA 12 BODEGA 6, ZOGRACSA. TELS. 442-1710/442-1274. FAX: 4424560. F. ILEGIBLE. CONTADOR. APARECE SELLO QUE DICE LUZ E. LOPEZ LOPEZ. REG. 48446. PERITO CONTADOR. GUATEMALA 12 DE MAYO DE 2011. EXP.15835-00. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 25278 08, 15, 22 Jun. 2011

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00222 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTIOCHO DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: tres mil setecientos veinte, folio doscientos veinte, libro ciento veintiocho E de Escuintla, que según Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número uno: es finca urbana consistente en LOTE SEIS DE LA MANZANA “E’’ DEL SECTOR NUEVE DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de noventa y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento ochenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; De la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación tres al punto de cero con un azimut de ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al NORTE DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metro con lote SIETE de la manzana “E’’ del sector NUEVE; al ESTE: SEIS PUNTO CERO CERO metro con CALLE; al SUR: DIECIOCHO PUNTO CERO CERO metros con lote CINCO de la manzana “E’’ del sector NUEVE; al OESTE SEIS PUNTO CERO CERO metros con lote CUARENTA Y DOS de la manzana “E’’ del sector NUEVE, con lote CUARENTA Y TRES de la manzana “E’’ del sector NUEVE. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca Dos mil quinientos diez, folio diez, libro ciento veintiséis E de Escuintla. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa al Régimen de Copropiedad denominado Régimen de Convivencia del Condominio Residencial Valle de las Flores quien indistintamente también podrá usar el de Régimen de Convivencia de Valle de las Flores. Derechos Reales Dominio. Inscripción Número cinco. Los ejecutados son propietarios de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Inscripción número uno y ocupa el primer lugar Este juicio es promovido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su mandataria Especial Judicial con representación para obtener el pago de la cantidad de CIENTO TRECE MIL TRESCIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES CON CUARENTA Y SIETE CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más gastos y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de mayo del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25284 08, 15, 22 Junio/2011

EDICTO

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 31 DE MARZO DE 2011, POR EL NOTARIO RAFAEL ALVARADO RIEDEL, QUE CONTIENE TRANSCRIPCION DE PUNTOS DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD FREUDENBERG TEXTILE TECHNOLOGIES, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 90188 FOLIO 862 LIBRO 183 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD FREUDENBERG VILENE TELAS SIN TEJER, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 44135 FOLIO 764 LIBRO 137 DE SOCIEDADES MERCANTILES. FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: FREUDENBERG TEXTILE TECHNOLOGIES, S.A.. BALANCE GENERAL. AL 31 DE MARZO DEL 2011. (CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES). ACTIVO. ACTIVO FIJO 486,039.55. INVENTARIO 7,408,754.65. CUENTAS POR COBRAR – COMERCIALES (NETO) 6,936,047.50. CAJA Y BANCOS 1,506,591.22. TOTALES ACTIVOS 16,337,432.92. CAPITAL Y PASIVOS. CAPITAL AUTORIZADO, SUSCRITO Y PAGADO 5,000.00. GANANCIA DEL EJERCICIO 1,118,829.07. TOTALES CAPITALES Y RESERVAS 1,123,829.07. OBLIGACIONES A CORTO PLAZO. CUENTAS A PAGAR –COMERCIALES 2,751,438.74. CUENTAS POR PAGAR A CIAS RELACIONADAS 12,464,088.70. OTRAS OBLIGACIONES (1,923.59). EQUIDAD TOTAL Y LIABLITIES 16,337,432.92. F. ILEGIBLES. REPRESENTANTE LEGAL. Y CONTADOR. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: LUZ E. LÓPEZ. REG. 48446. PERITO

A mi notaría Cantón Vista Hermosa Santa Eulalia, Huehuetenango, Juana Manuel Miguel gestiona cambio de nombre por el de Yadira Yoana Manuel Miguel puede formalizarse oposición quienes se consideren perjudicados. Santa Eulalia, Huehuetenango 8-6-2011. Alberto Silverio Chum Cabrera. Abogado y Notario. 25432 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EGIDIO CARRETO ROMERO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de EGIDIO CARRETO CAMACHO. Formalizar oposición en 9a avenida 6-32 zona 1. Quetzaltenango 6 de junio de 2011. Lic. JOSÉ MANUEL BOJ MOMOTIC. Abogado y Notario. 25442 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina en 10ma. calle 31-42 zona 3, se presentó Cruz Cármen González Escobar a SOLICITAR su CAMBIO DE NOMBRE por el de Keny Maribel González Escobar. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 06 de junio de 2011. Lic. AUDATO ANTONIO MORALES SOTO, Abogado y Notario.25433 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

A mi Oficina Profesional ubicada en la 5ª. av., 1-44, zona 1, del municipio de San Cristóbal Totonicapán, del departamento de Totonicapán, se presentó la señora: Amalia Angelica Elías Ordoñez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Amalia Angelica Vicente Ordoñez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán, 20 de mayo de 2011. LIC. ALCIDES RIGOBERTO ESTRADA DE LEÓN. Colegiado activo No. 6,170.

EDICTO

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 12 Av.0-86.Z.1 Quetzaltenango, se presentó Marcela María Chaj Pascual a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Micaela María Chaj Pascual se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Quetzaltenango, 7 de Junio de 2011, Lic. FRANCISCO ENRIQUE MONROY MONTES, Notario. 25437 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DORCA HURBELINA GARCÍA PAXTOR, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de DORCAS MARINA GARCÍA PAXTOR. Formalizar oposición en 9a avenida 9-32 zona 1. Quetzaltenango 8 de junio de 2011. Lic. JOSÉ MANUEL BOJ MOMOTIC. Abogado y Notario. 25438 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 12 Av. 0-86.Z.1 Quetzaltenango, se presentó Rufina López González a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Evelin Rufina López González se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Quetzaltenango, 7 de Junio de 2010, Lic. FRANCISCO ENRIQUE MONROY MONTES, Notario. 25439 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría ubicada en la 2ª. Avenida 6-04 zona 4, de este municipio, se presentó: Alejandro Sajché Chanax, solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de: Alfredo Sajché Chanax. Se cita a quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Totonicapán, departamento de Totonicapán, 8 junio de 2011. Lic. MARIO ERNESTO SIERRA COY. ABOGADO Y NOTARIO. 25440 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Nohé Laureano González Vásquez, solicita cambio de nombre por el de Noé Laureano González Vásquez, a través de Lusiana Julia Vasquez Hernandez de Gonzales, Mandataria Especial con Representación. Oposición en 5ª. Avenida 3-49 zona 1, La Esperanza Quetzaltenango. Gilberto Tobias Orozco Coyoy. Notario, 8 de junio de 2011. 25441 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25443

15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

FLAVIA CLEMENTE BARRIOS GONZÁLEZ, solicita cambio de nombre por el de FLAVIA CLEMENTA BARRIOS GONZÁLEZ DE ORDOÑEZ, puede formalizar oposición en 15 Av. 0-13 Zona 1. Efectos de ley hago publicación. Quetzaltenango, 07 de Junio de 2011. Licenciado JULIO CESAR ROJAS CASTILLO, Abogado y Notario. 25435 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

A mi oficina en 10ma. calle 31-42 zona 3, se presentó Juan Quirino Peñalonzo Méndez ó Juan Quirino Méndez Peñalonzo a SOLICITAR su CAMBIO DE NOMBRE por el de Juan Quirino Peñalonzo Méndez, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 06 de junio de 2011. Lic. AUDATO ANTONIO MORALES SOTO, Abogado y Notario.-

25444

15, 29 Junio, 13 Julio/2011

La Hora

Página 20/Guatemala, 15 de junio de 2011 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 10ma. calle 31-42 zona 3, se presentó Eloina López y López ó Santos Eloina López y López a SOLICITAR su CAMBIO DE NOMBRE por el de Eloína López y López, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 07 de junio de 2011. Lic. AUDATO ANTONIO MORALES SOTO, Abogado y Notario.25445 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 6ª. Avenida 0-60 zona 4 Torre I oficina 303, se presentó Martin Keller Bock a solicitar cambio de su nombre por el de MARTIN FEDERICO KELLER BOCK. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición. Guatemala, 2 de junio de 2011, Lic. Angel Alfredo Figueroa, Abogado y Notario. 25448 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Nelso Nehemias Mejía, solicita cambio de nombre por el de Christian Leonardo López Mejía. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Oficina Tacaná San Marcos, 30 de mayo 2,011.25449 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO CAMBIO DE NOMBRE. Epitacia Roblero López, solicita cambio de nombre por el de Elvira Roblero López, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Oficina. Tacaná San Marcos, 30 de mayo, 2,011.25450 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-10327 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día SIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: FINCA TRES MIL CIENTO DIECISEIS, FOLIO CIENTO DIECISEIS, DEL LIBRO CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA, finca RUSTICA consistente en Lote número veintitrés de la Manzana B guión diez de la Lotificación Pinares del Norte, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de CIENTO CINCO PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: diecisiete punto cincuenta metros con lote veinticuatro; SUR: diecisiete punto cincuenta metros con Juegos Infantiles; ESTE: seis punto cero cero metros con quinta calle C; OESTE: seis punto cero cero metros con lote veintidós.. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por MULTICAJA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO CINCUENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS, más intereses, recargos, comisiones, impuestos, gastos, seguros y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, seis de junio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 25454 15, 22, 29 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2006-8561 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día SEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: FINCA OCHO MIL SETECIENTOS SETENTA Y CINCO, FOLIO DOSCIENTOS SETENTA Y CINCO, DEL LIBRO SETENTA Y OCHO E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en Lote cuatro G Manzana G en Boca el Monte, ubicada en el Municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de CIENTO CINCO PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: siete punto cero cero cero metros en línea recta con calle; SUR: siete punto cero cero cero metros en línea recta con lote veintisiete; ESTE: quince punto cero cero cero metros en línea recta con lote tres; OESTE: quince punto cero cero cero metros en línea recta con lote cinco. SERVIDUMBRES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la dos inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A

LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por MULTICAJA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO OCHENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, seis de junio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 25455 15, 22, 29 Jun. 2011

EDICTO A LA ESCRIBANÍA DE CÁMARA Y DE GOBIERNO Y SECCIÓN DE TIERRAS se presentó la señora ESTELA EUGENIA ZAMORA ALMENGOR dentro del expediente de Remedida y Denuncia de Excesos número tres mil cuarenta y ocho (3,048), con el objeto de hacer DENUNCIA DE EXCESOS en la finca rústica de su propiedad inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número ciento cincuenta y tres (153), folio doscientos noventa y cuatro (294) del libro cincuenta y cinco (55) Antiguo, en jurisdicción municipal de Antigua Guatemala, departamento de Guatemala. En virtud de lo anterior, se hace la presente publicación, para aquellas personas que se consideren afectadas, procedan de conformidad con la ley. Guatemala, quince de febrero de dos mil once.- Lic. Mylenne Yasmin Monzón Letona, Escribana de Cámara y de Gobierno y Jefe de la Sección de Tierras. Julián García Alegría, Secretario Sección de Tierras, Escribanía de Gobierno Ministerio de Gobernación. 25457 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2008-08664; Of. loº. Este Juzgado señaló la audiencia del día SIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la Finca HIPOTECADA número OCHO MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO, FOLIO CINCUENTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO DIECIOCHO “E” DEL DEPARTAMENTO DE ESCUINTLA; a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Numero Uno: finca rústica consistente en Fracción, ubicada en el municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, de ciento treinta y seis mil ochocientos treinta y seis punto trece cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: Valle Verde. AL SUR: camino. AL PONIENTE: Juventino Gómez y AL ORIENTE: Oswaldo Berganza. De la estación 0 al punto de observación 1, azimut: 247°53’33”, Distancia 50.92 metros; De la estación 1 al punto de observación 2, azimut: 151°27’31”, Distancia 39.026 metros; De la estación 2 al punto de observación 3, azimut: 180°0’0”, Distancia 24.239 metros; De la estación 3 al punto de observación 4, azimut: 270°0’0”, Distancia 89.224 metros; De la estación 4 al punto de observación 5, azimut: 177°52’29”, Distancia 24.927 metros; De la estación 5 al punto de observación 6, azimut: 179°59’55”, Distancia 181.132 metros; De la estación 6 al punto de observación 7, azimut: 179°56´”, Distancia metros; De la estación al punto de observación, azimut: o´”, Dista28ncia 203.558 metros; De la estación 7 al punto de observación 8, azimut: 189°39’24”, Distancia 48.09 metros; De la estación 8 al punto de observación 9, azimut: 184°53’34”, Distancia 25.52 metros; De la estación 9 al punto de observación 10, azimut: 174°46’54”, Distancia 5.25 metros; De la estación 10 al punto de observación 11, azimut: 153°4’6”, Distancia 6.05 metros; De la estación 11 al punto de observación 12, azimut: 130°29’36”, Distancia 7.8 metros; De la estación 12 al punto de observación 13, azimut: 98°32’4”, Distancia 10.49 metros; De la estación 13 al punto de observación 14, azimut: 92°57’6”, Distancia 26.28 metros; De la estación 14 al punto de observación 15, azimut: 89°50’42”, Distancia 200.41 metros; De la estación 15 al punto de observación 16, azimut: 10°11’34”, Distancia 97.68 metros; De la estación 16 al punto de observación 17, azimut: 12°36’31”, Distancia 61.5 metros; De la estación 17 al punto de observación 18, azimut: 337°45’37”, Distancia 61.71 metros; De la estación 18 al punto de observación 19, azimut: 0°28’21”, Distancia 100.06 metros; De la estación 19 al punto de observación 20, azimut: 86°´”, Distancia metros; De la estación al punto de observación, azimut: 86°39’59”, Distancia 63.792 metros; De la estación 20 al punto de observación 21, azimut: 352°31’28”, Distancia 86.148 metros; De la estación 21 al punto de observación 22, azimut: 306°22’25”, Distancia 101.18 metros; De la estación 22 al punto de observación 23, azimut: 316°25’24”, Distancia 119.85 metros; De la estación 23 al punto de observación 0, azimut: 331°17’57”, Distancia 32.97 metros. Numero Dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de desagüe que soporta, de convenio de aguas sobrantes, de torres y paso que soporta a favor de la empresa Eléctrica, de aprovechamiento de agua que goza, de conducción de energía eléctrica que soporta. GRAVAMENES VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por ALVARO ENRIQUE DUARTE CALVINISTI, para lograr el pago de CIENTO SETENTA MIL QUETZALES (Q.170,000.00), en concepto de capital más intereses legales, gastos y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas

AVISOS LEGALES intereses legales, gastos y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, dos de junio de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ. Secretario Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. 25458 15, 22, 29 Jun. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO EDICTO DE MATRIMONIO CARMEN LUCÍA GRAMAJO SALAZAR de nacionalidad guatemalteca, y, DENNIS WAYNE MOSER, de nacionalidad estadounidense, SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL, y para efectos de ley, se emplaza a quien sepa de impedimento legal para la celebración del mismo. Ave. Las Américas 7-20, zona 13, CC Real América, Local 17. Guatemala, 30 de mayo de 2011. Claudia Renée Aparicio Sutter. Abogada y Notaria. 25459 15 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2007-10514 Of. y Not. PRIMERO. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día SEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad bajo los números: A) SIETE MIL CUATROCIENTOS ONCE, FOLIO CUATROCIENTOS ONCE DEL LIBRO CINCUENTA Y CINCO E DE PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA, propiedad horizontalmente dividida, consistente en parqueo número trescientos treinta y tres B del edificio Euro Plaza Residential Center, ubicado en octava avenida cinco guión cuarenta y seis, zona catorce municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que mide dieciocho punto mil doscientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL NORTE: seis punto doscientos cincuenta metros, con parqueo número trescientos treinta y cuatro B; AL SUR: seis punto doscientos cincuenta metros, con parqueo número trescientos treinta y dos B; AL ESTE: dos punto cuatrocientos metros con espacio aéreo de parqueo número trescientos dieciocho B y lateral de viga intermedia de parqueo número trescientos ochenta y dos S; AL OESTE: dos punto cuatrocientos metros, con área común de circulación de Bajada siete; DERECHOS REALES: INSCRIPCION DE DERECHO REALES NÚMERO DOS: la ejecutada es dueña de la finca por compra. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Décimo de Primera Instancia del ramo Civil del departamento de Guatemala, decretó embargo precautorio sobre esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Décimo de Primera Instancia del ramo Civil del departamento de Guatemala decretó embargo definitivo, sobre esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCION NÚMEROS UNO Y DOS; B) MIL TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO, FOLIO TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO DEL LIBRO VEINTITRES E DE PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA, propiedad horizontalmente dividida, consistente en piso área corporativa setecientos uno, séptimo nivel, torre dos del edificio Euro Plaza World Business Center ó Euro Plaza World, ubicado en quinta avenida cinco guión cincuenta y cinco, zona catorce municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que mide ciento cincuenta y tres punto doscientos cuarenta y seis metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL NORTE: nueve punto trescientos cincuenta y cinco metros, con área corporativa número setecientos dos; AL SUR: línea quebrada cuyos segmentos suman diez punto setecientos setenta y ocho metros, en parte con espacio aéreo sobre sección número dos área privada de nivel plaza y con espacio aéreo sobre áreas corporativas números ciento uno y ciento uno guión A; AL ESTE: diecisiete punto doscientos metros, en parte con área común de este nivel y con área corporativa número setecientos uno guión A; AL OESTE: línea quebrada cuyos segmentos suma catorce punto ochocientos cincuenta metros, en parte con espacio aéreo sobre rampa de entrada y con espacio aéreo sobre área común de circulación vehicular. DERECHOS REALES: INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NÚMERO DOS: la ejecutada es dueña de la finca por compra. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Décimo de Primera Instancia del ramo Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Décimo de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala decretó embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCION NÚMERO UNO Y DOS. C) SIETE MIL CUATROCIENTOS DIEZ, FOLIO CUATROCIENTOS DIEZ DEL LIBRO CINCUENTA Y CINCO E DE PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA, propiedad horizontalmente dividida, consistente en parqueo número trescientos treinta y dos B del edificio Euro Plaza Residential Center, ubicado en octava avenida cinco guión cuarenta y seis, zona catorce

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior... municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que mide dieciocho punto mil doscientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL NORTE: seis punto doscientos cincuenta metros, con parqueo número trescientos treinta y tres B; AL SUR: seis punto doscientos cincuenta metros, con parqueo número trescientos treinta y uno B; AL ESTE: dos punto novecientos metros con espacio aéreo de parqueo número trescientos diecinueve; AL OESTE: dos punto novecientos metros, con área común de circulación de bajada siete. DERECHO REALES: INSCRIPCION DE DERECHOS NÚMERO DOS: la ejecutada es dueña de la finca por compra. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Décimo de Primera Instancia del ramo Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Décimo de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo definitivo sobre esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCION NÚMERO UNO Y DOS; y D) SIETE MIL QUINIENTOS CUARENTA, FOLIO CUARENTA DEL LIBRO CINCUENTA Y SEIS E DE PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA, propiedad horizontalmente dividida, consistente en parqueo número cuatrocientos siete S diagonal cuatrocientos ocho S doble del edificio Euro Plaza Residential Center, ubicado en octava avenida cinco guión cuarenta y seis, zona catorce municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que mide treinta y cuatro punto cero ciento setenta metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL NORTE: once punto setecientos treinta metros, con parqueo doble número cuatrocientos nueve S diagonal cuatrocientos diez S; AL SUR: once punto setecientos treinta metros, con parqueo doble número cuatrocientos cinco S diagonal cuatrocientos seis S; AL ESTE: dos punto novecientos metros, con área común de circulación de subida doce; AL OESTE: dos punto novecientos metros, con espacio aéreo de Condominio Mansiones del Campo. DERECHOS REALES: INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NÚMERO DOS: la ejecutada es dueña de la finca por compra. ANOTACIONES PREVETIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Décimo de Primera Instancia del ramo Civil del departamento de Guatemala decretó embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Décimo de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala decretó el embargo definitivo sobre esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil ocho guión ocho mil setecientos treinta y siete oficial segundo seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCION NÚMERO UNO Y DOS. Las inscripciones hipotecarias vigentes, números uno y dos de cada una de las fincas relacionadas, son las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad MERCOM BANK LTD, por medio de su representante legal, para lograr el pago de DOSCIENTOS TRES MIL NOVECIENTOS CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SIETE CENTAVOS DE DOLAR, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, tres de junio del año dos mil once. TESTIGOS DE ASISTENCIA ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ y PAULO CESAR OROZCO MURALLES. 25461 15, 22, 29 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01162-2011-188 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día SEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número UN MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y SIETE, FOLIO CUATROCIENTOS TREINTA Y SIETE DEL LIBRO TRESCIENTOS OCHENTA Y TRES “E” DE GUATEMALA, finca urbana consistente en terreno en la segunda calle quince guión cero cero en la zona quince ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de trescientos sesenta y tres punto nueve mil seiscientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: SUR: del punto dos al punto tres cuarenta y siete punto cuatrocientos cuarenta metros colinda con el Colegio de Profesionales. ORIENTE: del punto tres al punto cuatro nueve punto setecientos cincuenta metros colinda con barranco, NORTE del punto cuatro al punto cero cuarenta y dos punto setecientos trece metros colinda con finca matriz. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. SERVIDUMBRES: ninguna. HIPOTECAS únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por MERCOM BANK LTD a través de su Mandatario, para obtener pago de NOVENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS DOLARES DE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA en concepto de capital adeudado, más intereses causados y las sumas que con motivo de estos rubros se sigan causando hasta el efectivo cumplimiento de la obligación y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de mayo del año dos mil once. Ricardo José Ruiz Alvarado, Secretario del Juzgado Décimo segundo de Primera Instancia del Ramo Civil.

25462

15, 22, 29 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Trámite notarial de CAMBIO DE NOMBRE de HUMBERTA LUISA MORALES BARAHONA, por BERTA ALICIA MORALES BARAHONA. Se emplaza a quienes sean perjudicados, presentar oposición. Guatemala, junio 9 de 2011. 14 calle 6-12 zona 1, Of. 306. Lic. Jorge Benjamín Jiménez Solórzano. ABOGADO Y NOTARIO. 25463 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Gaspar Mejía Xaper, solicita cambio de su nombre por el de Pablo Gaspar Mejía Xaper, Oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para efectos legales hago esta publicación. Chichicastenango, 8 de junio del 2011. Licda. Nereira Lizeth Rodas Herrera. 25464 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE La señora OLGA MARINA MARTINEZ NAVAS DE LOPEZ requieren los servicios notariales, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE DE SU HIJA MENOR YUBIKSA CONSUELO SOLEDAD CAC MARTINEZ por el de YUBIKSA CONSUELO SOLEDAD LOPEZ MARTINEZ. Y para los efectos legales para quienes se consideren perjudicados. Teculután, Zacapa, 2 de junio del 2011. Lic. Jorge Eduardo Herrera Cienfuegos, ABOGADO Y NOTARIO. 25467 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE REGINALDO EUGENIO TILLIT REYES solicita cambio de nombre por REGINALDO EUGENIO TILLIT AGUILAR, perjudicados pueden oponerse, cuarta avenida tres guión ochenta y nueve oficina doscientos dos, zona 1 Villa Nueva, Guatemala siete de junio de dos mil once. Julio Roberto Nájera Colmenar. Abogado Notario. 25468 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO REBECA LILIANA HERNÁNDEZ LEAL DE BRABATTI radicó ante mí el Proceso Sucesorio Testamentario Extrajudicial de su hermano, AMADOR HERNÁNDEZ LEAL, habiéndose señalado para la Junta de Herederos el 23 de julio de 2011, a las 09:00 horas, en mi oficina profesional ubicada en la 17 avenida “C” 0-81 zona 15 Colonia El Maestro, citándose a los interesados. Guatemala, 8 de junio de 2011 Ingrid Alejandra Martínez Rodas, Abogada y Notaria. 25471 15, 22, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Martín Domingo y/o Diego Martín Domingo Nicolás y/o Diego Martín Domingo Nicolás Diego, solicita cambio de nombre por Diego Martín Domingo Nicolás. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 06-06-11. 25478 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 666-2011 Of. 1º. Not. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día viernes VEINTICUATRO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de un predio de terreno comunal, compuesto de una extensión de DOS MANZANAS, el cual carece de Registro y Matrícula fiscal, ubicado en caserío El Naranjo, cantón Valencia, municipio de Jutiapa, departamento de Jutiapa, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Filadelfo Martínez único apellido; SUR: Miguel Ángel Arévalo; ORIENTE: Filadelfo Martínez único apellido; PONIENTE: Pablo Martínez.-GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, -BANRURAL, S.A.- por medio de su Mandatario Especial, Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de TRECE MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.13,859.58) en concepto de capital, más intereses normales, intereses moratorios y Costas Procesales, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala.

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 21 En Villa Nueva, Departamento de Guatemala, treinta y uno de mayo de dos mil once. 25479 15, 20, 22 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 45-2011-Of. 2º. – Este tribunal señaló audiencia para el día CATORCE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta del inmueble de naturaleza urbana, inscrito en el Registro de la Propiedad, bajo el número 130, folio 30 del libro 131 de Alta Verapaz, ubicado en 1ª. Calle 4-36 zona 1 Barrio San Jacinto de Tactic, Alta Verapaz, el cual tiene una extensión superficial de 126.68 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 14.67 MTS. Con Manuel de Jesús López Teos y Ricardo Cu Xoy; SUR: 14.69 mts. Con Pilar Cantoral Sánchez viuda de Milián; ORIENTE: 8.63 mts. José Ac; PONIENTE: 8.63 mts. Con Ester Castillo; el inmueble relacionado carece de cultivos, pesa sobre el mismo 1 hipoteca vigente a favor de la ejecutante. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por el señor JAVIER CASAS XAUDARO, en su calidad de Gerente Administrativo y Representante Legal de la entidad PLANTA DEL PRADO, SOCIEDAD ANONIMA. Para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS SESENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS CUATRO QUETZALES CON CINCUENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 268,604.54), más recargos moratorios y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LICDA. LIDIA JEMINA LOPEZ WINTER. Secretaria. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, 19 de Mayo de 2011. 25480 15, 22, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GUILLERMO VINICIO VELIZ FLORES, solicita el cambio de su nombre, por el de GUILLERMO VINICIO OCAÑA FLORES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, nueve de Junio de dos mil once. Notaria. Miriam Raquel Cabrera. Bufete Jurídico ubicado en la octava avenida, doce y trece calle. Puerto Barrios, Izabal. 25481 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 532-2010 Of.1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 22 de julio del 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble ubicado en el Paraje Xecoxom del Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 218 M2. que mide y linda al ORIENTE: 10.45 mts. con José Alejandrino Tzunún Lacan; PONIENTE: 10.45 mts. con José Ignacio Toc Aguilar; NORTE: 20.90 mts. con José Alejandrino Tzunum Lacan; y SUR: 20.90 mts. con Antonio Delfino Tzunum Tax, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados, tiene construida una casa de habitación de dos niveles con paredes de block y techo de terraza, cuenta con servicios de energía eléctrica, agua potable y teléfono, carece de registro y matrícula fiscal. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Obispo Sic Batz, en su calidad de Presidente y Representante Legal de la Asociación Para el Desarrollo Rural Maya (ASRURAL), para lograr el pago de las siguientes obligaciones: a) Q.109,000.00 en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales; b) Q.120,000.00 en concepto de capital, intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 30 de mayo del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 25483 15, 22, 29 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00748 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día CUATRO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) NUMERO TRES MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE, FOLIO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE DEL LIBRO CUATROCIENTOS OCHO E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Fracción veinticuatro situada en la Avenida del Cementerio Las Flores zona siete, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto dos mil ochocientos sesenta metros cuadrados, Medidas y colindancias: al NORTE una línea recta de siete metros, con La Alameda del Encinal II; al SUR una línea recta de siete metros, con calle interior; al ORIENTE una línea recta de quince punto cero treinta y nueve metros, con la Fracción Veintitrés; al PONIENTE una línea recta de quince punto cero cuarenta y dos metros, con la Fracción veinticinco. Esta finca se desmembró de la Finca dos mil ochocientos cincuenta Folio trescientos cincuenta Libro trescientos sesenta y seis E de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase transcrita la segunda y quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 15 de junio de 2011

Viene de la página anterior... CAMINO Y CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA. Inscripción Número tres: ESTA FINCA GOZA UNA SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE USO EXCLUSIVO PARA AREAS COMUNES, como se expresa en la sexta inscripción de derechos reales de la finca numero dos mil ochocientos cincuenta folio trescientos cincuenta libro trescientos sesenta y seis E de Guatemala. Inscripción Número cuatro: ESTA FINCA GOZA LA SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE PASO Y ACCESO A LA VIA PUBLICA. COMO SE EXPRESA EN LA SEPTIMA INSCRIPCION DE DERECHOS REALES DE LA FINCA NUMERO dos mil ochocientos cincuenta FOLIO trescientos cincuenta LIBRO trescientos sesenta y seis E DE GUATEMALA. Inscripción Número cinco: se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado DE LA URBANIZACION CONDOMINIO LA ALAMEDA DEL ENCINAL III, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número catorce de derechos reales de la Finca dos mil ochocientos cincuenta Folio trescientos cincuenta Libro trescientos sesenta y seis E de Guatemala. Inscripción Número seis: El ejecutado por compra es dueño. HIPOTECAS: Inscripción número uno: El ejecutado propietario de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) Una ciento seisava parte de la finca NUMERO DOS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA, FOLIO TRESCIENTOS CINCUENTA DEL LIBRO TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en TERRENO, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de veintitrés mil doscientos sesenta y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: ESTE: DE LA ESTACION UNO A ESTACION DOS CON DISTANCIA DE SETENTA Y SIETE PUNTO VEINTIUN METROS CON AZIMUT DE SIETE GRADOS VEINTINUEVE MINUTOS VEINTIUN SEGUNDOS CON CARRETERA ASFALTADA QUE CONDUCE DE EL CEMENTERIO LAS FLORES A LA CIUDAD, NORTE: DE ESTACION DOS A ESTACION TRES CON DISTANCIA DE TRESCIENTOS DOS PUNTO OCHENTA Y TRES METROS CON AZIMUT DE DOSCIENTOS SETENTA Y DOS GRADOS CINCUENTA Y OCHO MINUTOS TREINTA Y CINCO SEGUNDOS CON CONDOMINIO ALAMEDAS DEL ENCINAL, OESTE: DE LA ESTACION TRES A LA CUATRO CON DISTANCIA DE CUARENTA Y UNO PUNTO CINCUENTA Y SEIS METROS CON AZIMUT DE CIENTO SETENTA Y OCHO GRADOS CUARENTA Y TRES MINUTOS TREINTA Y OCHO SEGUNDOS CON FINCA MATRIZ VILLAMADA, DE ESTACION CUATRO A ESTACION CINCO CON DISTANCIA DE CUARENTA Y DOS PUNTO CUARENTA Y SIETE METROS CON AZIMUT NOVENTA Y DOS GRADOS CERO CERO MINUTOS CUARENTA Y NUEVE SEGUNDOS Y DE ESTACION CINCO A ESTACION SEIS CON DISTANCIA DE CINCUENTA Y TRES PUNTO CINCUENTA Y TRES METROS CON AZIMUT DE CIENTO SETENTA Y NUEVE GRADOS CUARENTA MINUTOS TREINTA Y SIETE SEGUNDOS LAS ESTACIONES ANTERIORES COLINDAN CON ANA MARIA MARTINEZ-SOBRAL, SUR: DE ESTACION SEIS A ESTACION SIETE CON DISTANCIA DE CIENTO QUINCE PUNTO CUARENTA Y UN METROS CON AZIMUT DE NOVENTA Y UN GRADOS CERO CINCO MINUTOS TREINTA Y TRES SEGUNDOS CON FAMILIA MARTINEZ-SOBRAL, DE ESTACION SIETE A ESTACION OCHO CON DISTANCIA DE OCHO PUNTO SETENTA Y NUEVE METROS CON AZIMUT DE CERO GRADOS VEINTIDOS MINUTOS VEINTICINCO SEGUNDOS, DE ESTACION OCHO A ESTACION UNO CON DISTANCIA DE CIENTO TREINTA Y TRES PUNTO VEINTISEIS METROS CON AZIMUT DE NOVENTA Y UN GRADOS DIECIOCHO MINUTOS DIECISEIS SEGUNDOS, LAS ESTACIONES ANTERIORES COLINDAN CON MANUEL MARTINEZ-SOBRAL. Esta finca se desmembró de la Finca setenta y tres mil ciento treinta Folio sesenta y nueve Libro mil ciento veinticinco de Guatemala. Inscripción Número treinta y uno: el ejecutado por compra es dueño de derechos equivalentes a una ciento seis ava parte de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción número diecisiete: El ejecutado propietario de derechos equivalentes a una ciento seis ava parte de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número uno y diecisiete que le aparecen a cada finca respectivamente son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS NUEVE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.309,337.99) más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala el ocho de junio del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25485 15, 22, 28 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-00255 OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DIA CINCO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca número DOS MIL TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE folio TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE del libro DOSCIENTOS SESENTA Y CINCO E

La Hora de Guatemala consistente en el lote ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con un área de tres mil trescientos treinta metros cuadrados Medidas y Colindancias: Suroeste: De la estación 0 a la estación 1 una distancia de 33.00 metros con Mario R. Chavarría, Noroeste: de la estación 1 a la estación 2 una distancia de 100.00 metros con Mario R. Chavarría. Noroeste: De la estación 2 a la estación 3 una distancia de 33.00 metros con Mario R. Chavarría. Suroeste: de la estación 3 a la estación 0 una distancia de 100.00 metros con Cesar Masaya servidumbre y camino de por medio. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. El que motiva la presente ejecución promovida por ANA MARIA URRUTIA FARNER, quien reclama la cantidad de SESENTA MIL QUETZALES CON CERO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptaran posturas al día del remate. Guatemala Nueve de junio del año dos mil once. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ/SECRETARIO. 25487 15, 22, 29 Jun./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO. 98-2011 Of. 4to. Remate: Este Juzgado señaló audiencia 14 julio del 2011, a las 11:00 horas, para la venta en pública subasta de la finca número a) 71,880 Folio 80, del libro 264 de Suchitepéquez, ubicada 5ta. calle 1-19 Santo Domingo, Suchitepéquez, la cual mide en extensión superficial 845.02 Mts2. y colinda: NORTE: 30.81 Mts, con Pablo Mejía y calle de por medio; SUR: 29.70 Mts. con Angel Vela y Rolando Monge; ORIENTE: 27.93 Mts. con Juan Cujuy; y PONIENTE: 27.93 Mts. con campo de futbol de Santo Domingo, Suchitepéquez. La presente finca no consta haber sido desmembrada, según certificación del Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango. Promueve HECTOR HUGO CASTELLANOS CANTORAL que incluye todo lo que de hecho y por derecho corresponde y excesos si los tuviere, aceptándose posturas que alcancen a cubrir el capital demandado de CIENTO OCHENTA MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses y costas judiciales. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez. Mazatenango, 30 de mayo del 2011.- JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO. 25488 15, 16, 23 Junio 2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi bufete profesional ubicado en: 18 Calle No. 24-69 zona 10, Torre Pradera I, oficina 10 01, ciudad; se presentaron ADALGISA MARSICOVETERE JUAREZ, guatemalteca; y PETER ELLIOTT HEINZ, norteamericano; para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. Se emplaza a quien tenga oposición para los efectos de ley. Lic. SERGIO DANILO CASTRO BASTEGUIETA, Abogado y Notario. 25491 15 Junio/2011

EDICTO DE AUSENCIA ZOILA ESPERANZA LECHUGA MANSILLA, promovió ante mí diligencias extrajudiciales de Declaratoria de ausencia de EDUARDO ANTONIO PADILLA LECHUGA. La declaratoria de ausencia tiene por objeto el nombramiento del Defensor Judicial para un Juicio de Ausencia posterior. Se cita al presunto ausente y se y convoca a los que se consideren con derecho a representarlo. Guatemala, tres de junio del año dos mil once. EDWIN ESTUARDO BARRIENTOS SILVA, Abogado y Notario. Avenida Reforma número doce guión cero uno de la zona diez de esta ciudad capital, Edificio Reforma Montufar, catorce nivel, oficina catorce cero cuatro, del municipio y departamento de Guatemala. 25492 15, 29 Jun., 14 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7ª. Ave. 8-56, zona 1 4to. nivel Of. 407, se presentó la señora FELIPA CUBÍAS PERDOMO, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de TANIA AZUL CUBÍAS PERDOMO. Se formaliza oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 07 de junio del 2011. LICDA. NANCY ESTEFANÍA ANDRADE MORALES. 25495 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BLANCA ESTELA ALMENGOR MELGAR, se presento ante mí a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de BLANCA ESTELA GONZALEZ, podrán formalizar oposición quienes se consideren perjudicados en 7 avenida 3-33 zona 9, Edificio Torre Empresarial, oficina 406, ciudad de Guatemala. Guatemala, 8 de junio de 2011. Lic. Rodolfo Enrique González Rivera. Notario. 25499 15, 29 Jun., 14 Jul./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 4ta. Av. 1-69 zona 1 Tecún Umán, Ayutla, San Marcos, se presentó JUDITH SIOMARA SUAZO ESTRADA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de JUDITH XIOMARA SUAZO ESTRADA, quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición. Tecún Umán, Ayutla, San Marcos, 30/05/2011 THELMA VIOLETA MORFIN GUZMAN, Notaria. 25519 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA ANGELINA LÓPEZ, inició diligencias de cambio de nombre por el de: MARIA ANGELINA BARRUETO LÓPEZ. Cito a quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 8 de junio del 2011. Licda. Emma Gisela Reyes Donis. Abogada y Notaria. 3ª. Calle “A’’ 3-47 zona 10, Ciudad de Guatemala. 25529 15, 29 Jun., 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE TITULACIÓN SUPLETORIA No. 193-2009 of. 2da. LUIS FERNANDO ARRIAZA MIGOYA, pretende Titular Supletoriamente un terreno ubicado en el caserío El Recreo, jurisdicción municipal de El Estor, departamento de Izabal con una extensión superficial de cuatrocientos dieciocho mil setecientos sesenta y dos metros cuadrados, equivalente a quinientas noventa y nueve mil trescientas once punto un mil ochocientos diez varas cuadradas, con las medidas y colindancias siguientes: De estación cero a punto uno, rumbo noreste, seis grados, cincuenta y tres minutos, veintisiete segundos, distancia seiscientos doce metros con ocho mil cuatrocientos veintiocho centímetros, colinda con Aura Tisbe Blanco Rosales. Estación uno a punto dos, rumbo noroeste, ochenta y seis grados, veintisiete minutos, treinta segundos, distancia ciento setenta metros con cuatro mil trescientos tres centímetros, colinda con Agropecuaria Tzinte, Sociedad Anónima. De estación dos a punto tres, rumbo sureste, diecinueve grados, diez minutos, diecinueve segundos, distancia treinta y uno metros con ocho mil cien centímetros, colindando desde este punto hasta el punto doce, con el señor Gonzalo Paau. De estación tres a punto cuatro, rumbo sureste, treinta y ocho grados, cincuenta y cinco minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia catorce metros con tres mil cuatrocientos cuarenta centímetros. De estación cuatro a punto cinco, rumbo sureste, cuarenta y cuatro grados, veintidós minutos, diecisiete segundos, distancia seis metros con tres mil ochocientos noventa centímetros. Estación cinco a punto seis, rumbo sureste, dieciséis grados, catorce minutos, dieciséis segundos, distancia cuatro metros con nueve mil cuatrocientos cincuenta y dos centímetros. Estación seis a punto siete, rumbo sureste, dos grados, veintiún minutos, un segundo, distancia dieciocho metros con cinco mil ochocientos treinta y tres centímetros. Estación siete a punto ocho, rumbo suroeste, treinta y cuatro grados, veinticinco minutos, veintisiete segundos, distancia nueve metros con tres mil doscientos sesenta y ocho centímetros. De estación ocho a punto nueve, rumbo sureste, once grados, nueve minutos, cuatro segundos, distancia veintiocho metros con siete mil ciento cuarenta centímetros. De estación nueve a punto diez, rumbo suroeste, setenta y ocho grados, treinta y nueve minutos, cincuenta y seis segundos, distancia ciento sesenta y ocho metros con ocho mil ciento ochenta centímetros. De estación diez a punto once, rumbo suroeste, setenta y ocho grados, veintisiete minutos, treinta y ocho segundos, distancia ciento sesenta metros con cinco mil seiscientos cinco centímetros. De estación once a punto doce, rumbo noroeste, diecisiete grados, treinta y dos minutos, trece segundos, distancia ciento setenta metros con doscientos setenta y cuatro centímetros. De estación doce a punto trece, rumbo suroeste, cuarenta y tres grados, cincuenta minutos, treinta segundos, distancia sesenta y tres metros con cinco mil cuatrocientos veintisiete centímetros, colinda desde estación hasta el punto dieciocho, con la carretera que conduce hacia el municipio de El Estor, Izabal. De estación trece a punto catorce, rumbo suroeste, cuarenta y tres grados, treinta y dos minutos, veintidós segundos, distancia cincuenta y tres metros con dos mil ochocientos tres centímetros. De estación catorce a punto quince, rumbo suroeste, cuarenta y tres grados, cincuenta y dos minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia ciento treinta y dos metros con nueve mil ciento veinticuatro centímetros. De estación quince a punto dieciséis, rumbo suroeste, cuarenta y tres grados, cuarenta minutos, cuarenta y tres segundos, distancia ciento cincuenta y tres metros con trescientos cincuenta y dos centímetros. De estación dieciséis a punto diecisiete, rumbo suroeste, cuarenta y cuatro grados, veinte minutos, cincuenta y tres segundos, distancia ciento treinta y seis metros con siete mil trescientos setenta y siete centímetros. De estación diecisiete a punto dieciocho, rumbo suroeste, cuarenta y cuatro grados cuarenta y siete minutos, cuarenta y cuatro segundos, distancia sesenta y uno metros con seis mil cuatrocientos trece centímetros. Colindando desde punto doce a punto dieciocho, con carretera a El Estor. De estación dieciocho a punto diecinueve, rumbo sureste, cincuenta y cuatro grados, cero minutos, catorce segundos, distancia quinientos ochenta y uno metros con tres mil doscientos, treinta y uno centímetros, colinda con Cristóbal

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... Corado Gutiérrez. De estación diecinueve a punto veinte, rumbo noreste, cuarenta y seis grados, treinta y cinco minutos, treinta y siete segundos, distancia sesenta y dos metros con ocho mil ochocientos ochenta y uno centímetros, colindando desde este punto hasta el punto cero y final, con Francisco Dolores. De estación veinte a punto veintiuno, rumbo noreste, cuarenta y dos grados, veinticinco minutos, cuarenta y uno segundos, distancia veinticinco metros con tres mil setenta centímetros. De estación veintiuno a punto veintidós, rumbo noreste, setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, doce segundos, distancia treinta y ocho metros con mil trescientos noventa y cuatro centímetros. De estación veintidós a punto veintitrés, rumbo noreste, setenta y dos grados, diecinueve minutos, veintiséis segundos, distancia ocho metros con nueve mil quinientos cuarenta y cuatro centímetros. De estación veintitrés a punto veinticuatro, rumbo noreste, sesenta y cuatro grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia diez metros con nueve mil trescientos veinticuatro centímetros. De estación veinticuatro a punto veinticinco, rumbo noreste, cincuenta y ocho grados, seis minutos, diecisiete segundos, distancia veinticinco metros con seis mil doscientos treinta y cuatro centímetros. De estación veinticinco a punto veintiséis, rumbo noroeste, treinta grados, diecisiete minutos, catorce segundos, distancia diez metros con cuatro mil cuarenta y siete centímetros. De estación veintiséis a punto veintisiete, rumbo noreste, dieciocho grados, cuarenta y tres minutos, treinta y nueve segundos, distancia dieciocho metros con mil novecientos cincuenta y cuatro centímetros. De estación veintisiete a punto veintiocho, rumbo noroeste, cinco grados, diecisiete minutos, veintinueve segundos, distancia veinte metros con dos mil quinientos noventa y cuatro centímetros. De estación veintiocho a punto veintinueve, rumbo noreste, un grado, tres minutos, cuarenta y uno segundos, distancia de catorce metros con ocho mil quinientos cincuenta y ocho centímetros. De estación veintinueve a punto treinta, rumbo noreste, once grados, veintiocho minutos, cuarenta y uno segundos, distancia veintiocho metros con nueve mil cien centímetros. De estación treinta a punto treinta y uno, rumbo noreste, trece grados, cuarenta y ocho minutos, veinte segundos, distancia treinta metros con mil novecientos noventa y dos centímetros. De estación treinta y uno a punto treinta y dos, rumbo sureste, ochenta y cinco grados, trece minutos, cincuenta y cuatro segundos, distancia diecinueve metros con siete mil trescientos cuarenta y uno centímetros. De estación treinta y dos a punto treinta y tres, rumbo sureste, setenta y tres grados, cincuenta y uno minutos, once segundos, distancia veinticuatro metros con seis mil quinientos cuarenta y tres centímetros. De estación treinta y tres a punto treinta y cuatro, rumbo sureste, setenta y nueve grados, cinco minutos, doce segundos, distancia trece metros con tres mil novecientos noventa y tres centímetros. De estación treinta y cuatro a punto treinta y cinco, rumbo sureste, setenta y siete grados, treinta y uno minutos, cincuenta y uno segundos, distancia dieciséis metros con ocho mil quinientos cuarenta centímetros. De estación treinta y cinco a punto treinta y seis, rumbo sureste, ochenta grados, doce minutos, cincuenta y ocho segundos, distancia treinta y ocho metros con seis mil novecientos veintitrés centímetros. De estación treinta y seis a punto treinta y siete, rumbo sureste, ochenta y ocho grados, veintitrés minutos, diecinueve segundos, distancia veintiún metros con dos mil doscientos setenta y seis centímetros. De estación treinta y siete a punto treinta y ocho, rumbo sureste, setenta y seis grados, diez minutos, ocho segundos, distancia dieciséis metros con cinco mil seiscientos veinticuatro centímetros. De estación treinta y ocho a punto treinta y nueve, rumbo sureste, setenta y seis grados, veintiocho minutos, treinta y cinco segundos, distancia treinta metros con cinco mil quinientos setenta y ocho centímetros. De estación treinta y nueve a punto cuarenta, rumbo sureste, trece grados, veintitrés minutos, veinte segundos, distancia cinco metros seis mil quinientos ocho centímetros. De estación cuarenta a punto cero y final. Rumbo sureste, ochenta y cuatro grados, cuatro minutos, nueve segundos, distancia setenta y uno metros y nueve mil cuarenta y cuatro centímetros. Dicho inmueble no tiene gravámenes, anotaciones, limitaciones, ni litigios judiciales y extrajudiciales pendientes, no cuenta con servidumbres activas ni pasivas, no cuenta con plantaciones ni árboles de sombra y no existe ningún tipo de construcción, está completamente circulado con alambre de púas, esta saneado, no cuenta con servicios, carece de inscripción en el Registro General de la Propiedad y no tiene Matrícula Fiscal. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Izabal. Puerto Barrios, 23 de marzo de dos mil once. Abogada Ana Florinda Vargas Mayorga. 24669 16, 30 Mayo, 15 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2010-1094 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de los bienes inscritos en el Registro General de la Propiedad como: 1. número TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO, folio TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA consistente en: 1.1...; 1.2...; 1.3...; 1.4...; 1.5...; 1.6...; 1.7...; l.8...; 1.9…; 1.10...; 1.11; 1.12…; 1.13...; 1.14...; 1.15...; 1.16...; 1.17...; 1.18...; 1.19...; 1.20...; 1.21...; 1.22…; 1.23...; 1.24...; 1.25...; l.26...; 1.27…; 1.28…; 1.29…; 1.30…; 1.31...; 1.32...; 1.33...; 1.34…; 1.35...; 1.36...; 1.37...; 1.38…; 1.39...; 1.40...; 1.41...;

La Hora 1.42...; 1.43...; 1.44...; 1.45...; 1.46...; 1.47...; 1.48...; 1.49...; 1.50...; 1.51...; 1.52...; 1.53...; 1.54...; 1.55...; 1.56…; 1.57...; 1.58...; 1.59...; 1.60...; 1.61...; 1.62...; 1.63…; 1.64...; 1.65…; 1.66...; 1.67…; 1.68...; 1.69...; 1.70...; 1.71…; 1.72...; 1.73...; 1.74...; 1.75…; 1.76...; 1.77...; 1.78...; 1.79...; 1.80...; 1.81...; 1.82…; 1.83...; 1.84...; 1.85...; 1.86...; 1.87...; 1.88...; 1.89...; 1.90...; 1.91...; Las cuales se encuentra debidamente detalladas en la certificación correspondiente; DERECHOS REALES: ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIONES A LAS LETRAS A y B: El juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resoluciones de fechas dieciséis de octubre del dos mil ocho y diez de junio del año dos mil diez decretó el embargo precautorio y definitivo de este bien mueble, dentro del juicio No. C2-2006-402 Oficial 2º, seguido por Bancafe International Bank, LTD. INSCRIPCION PRENDARIA No. UNO, DOS, TRES, CUATRO y CINCO; 2. número CUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES, folio CUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en certificación correspondiente. 3. número CUATROCIENTOS CUARENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS CUARENTA Y CUATRO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 4. número CUATROCIENTOS CUARENTA Y CINCO, folio CUATROCIENTOS CUARENTA Y CINCO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 5. número CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS, folio CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 6. número CUATROCIENTOS CUARENTA Y SIETE, folio CUATROCIENTOS CUARENTA Y SIETE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONÓMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 7. número CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 8. número CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE, folio CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 9. número CUATROCIENTOS CINCUENTA folio CUATROCIENTOS CINCUENTA del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 10. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UNO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 11. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 12. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 13. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO del libro UNO E Inscripciones Especiales. UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 14. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 15. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 17. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 18. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 19. número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE, folio CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 20. número CUATROCIENTOS SESENTA, folio CUATROCIENTOS SESENTA del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 21. número CUATROCIENTOS SESENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y UNO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 22. número CUATROCIENTOS SESENTA Y DOS; folio CUATROCIENTOS SESENTA Y DOS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONÓMICA, la cual, se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 23. número CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 24. número CUATROCIENTOS SESENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y CUATRO del libro UNO E Inscripciones

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 23 Especiales. UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 25. número CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO, folio, CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO del libro UNO E Inscripciones Especiales; UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 26. número CUATROCIENTOS SESENTA Y SEIS, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y SEIS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 27. número CUATROCIENTOS SESENTA Y SIETE, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y SIETE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 28. número CUATROCIENTOS SESENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y OCHO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 29. número CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE del libro UNO E Inscripciones Especiales. UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 30. número CUATROCIENTOS SETENTA, folio CUATROCIENTOS SETENTA del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 31. número CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 32. número CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 33. número CUATROCIENTOS SETENTA Y TRES, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y TRES del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 34. número CUATROCIENTOS SETENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y CUATRO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 35. número CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO folio, CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 36. número CUATROCIENTOS SETENTA Y SEIS, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y SEIS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 37. número CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE del libro UNO E Inscripciones Especiales UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 38. número CUATROCIENTOS SETENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y OCHO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 39. número CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE, folio CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 40. número CUATROCIENTOS OCHENTA, folio CUATROCIENTOS OCHENTA del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 41. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y UNO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 42. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 43. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 44. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 45. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 46. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y SEIS, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y SEIS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 47. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 48. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 49. número CUATROCIENTOS OCHENTA Y NUEVE, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y NUEVE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certi-

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 15 de junio de 2011

Viene de la página anterior... ficación correspondiente. 50. número CUATROCIENTOS NOVENTA, folio CUATROCIENTOS NOVENTA del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 51. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 52. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y DOS, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y DOS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 53. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 54. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 55. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y CINCO, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y CINCO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 56. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y SEIS, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y SEIS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 57. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 58. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y OCHO del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 59. número CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 60. número QUINIENTOS, folio QUINIENTOS del libro UNO E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 61. número QUINIENTOS UNO, folio UNO del libro DOS E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 62. número QUINIENTOS DOS, folio DOS del libro DOS E Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 63. número QUINIENTOS TRES, folio TRES del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 64. número QUINIENTOS CUATRO, folio CUATRO del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 65. número QUINIENTOS CINCO, folio CINCO del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 66. número QUINIENTOS SEIS, folio SEIS del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 67. número QUINIENTOS SIETE, folio SIETE, del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 68. número QUINIENTOS OCHO, folio OCHO del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. DERECHOS REALES: 69. número QUINIENTOS NUEVE, folio NUEVE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 70. número QUINIENTOS DIEZ, folio DIEZ del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 71. número QUINIENTOS ONCE, folio ONCE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 72. número QUINIENTOS DOCE, folio DOCE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 73. número QUINIENTOS TRECE, folio TRECE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 74. número QUINIENTOS CATORCE, folio CATORCE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 75. número QUINIENTOS QUINCE, folio QUINCE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 76. número QUINIENTOS DIECISEIS, folio DIECISEIS del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 77. número QUINIENTOS DIECISIETE, folio DIECISIETE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 78. número QUINIENTOS DIECIOCHO, folio DIECIOCHO del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente

La Hora detallada en la certificación correspondiente. 79. número QUINIENTOS DIECINUEVE, folio DIECINUEVE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 80. número QUINIENTOS VEINTE, folio VEINTE del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 81. número QUINIENTOS VEINTIUNO, folio VEINTIUNO del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. 82. número QUINIENTOS VEINTIDOS, folio VEINTIDOS del libro DOS E de Inscripciones Especiales, UNIDAD ECONOMICA, la cual se encuentra debidamente detallada en la certificación correspondiente. DERECHOS REALES: En todas y cada una de las unidades económicas arriba descritas le aparecen descritas en la certificación correspondiente las siguientes ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIONES A LAS LETRAS B y C: El juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resoluciones de fechas dieciséis de octubre del dos mil ocho y diez de junio del año dos mil diez decretó el embargo precautorio y definitivo de este bien mueble, dentro del juicio No. C2-2006-402 Oficial 2°, seguido por Bancafe International Bank, LTD. En todas y cada una de las unidades económicas arriba descritas le aparecen descritas en la certificación correspondiente las siguientes INSCRIPCIONES PRENDARIAS No. CINCO Y SEIS. Las inscripciones prendarias identificadas con el número SEIS de cada bien mueble y que ocupan el segundo lugar, son las que motivan la presente ejecución promovida por SOUTH BANK AND TRUST COMPANY LIMITED (Banco del Sur e Institución Fiduciaria Compañía Limitada), para obtener el pago de SEISCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, uno de junio del año dos mil once. LIGIA MARIELA CERMEÑO MANCILLA y ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ, TESTIGOS DE ASISTENCIA. 25298 08, 15, 22 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2010-01168 OF. 2°. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para el remate de los inmuebles inscritos en el Registro General de la Propiedad como FINCAS: A). FINCA URBANA NUMERO QUINIENTOS VEINTE FOLIO VEINTE Y LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y DOS E DE GUATEMALA, consistente en LOTE NUMERO VEINTIDOS (22) MANZANA F CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO SECTOR SEIS (6), Municipio de Chinautla, Departamento de Guatemala, con una área de 75.0000 m2, MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados diez minutos, veintitrés segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote veintiuno, Manzana F. De la estación uno al punto observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos veintitrés segundos con una distancia recta de cinco punto cero metros, colindando con lote seis, manzana F De la estación dos al punto de observación tres un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote veintitrés Manzana F. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con tercera calle. DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Tenga transcrita 2 y 4 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de paso que soporta y De Conducción de Energía Eléctrica que soporta. DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: TRES. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO DEL SECTOR 6, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la finca nueve mil trescientos veinticuatro, folio trescientos veinticuatro libro cuatrocientos noventa y nueve E de Guatemala. B). Los derechos de copropiedad de una cuatrocientos cincuentaiunava parte sobre la FINCA RUSTICA NUMERO NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO folio TRESCIENTOS VEINTICUATRO del libro CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E de Guatemala, consistente en TERRENO, UBICADO EN EL MUNICIPIO DE CHINAUTLA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA., GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de NOVENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS (Q. 94,416.19) más intereses, y costas procesales y sobre esto se aceptarán las posturas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, treinta de mayo de dos mil once. JUZGADO DÉCIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. JAIME RENÉ OROZCO LÓPEZ. –SECRETARIO-. 25264 08, 15, 22 Junio 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo No.10-2011. Of.1°. Señalóse Audiencia 13 de julio 2,011, 10:00 horas, REMATE INMUEBLE: consistente en terreno sin registro ni matrícula fiscal consistente en terreno ubicado en Caserío Rachoquel, Aldea Xequemeya, Momostenango, Totonicapán, mide: 1700.36 metros cuadrados, equivalentes 3.89 de cuerda. Linda: NORTE: 3 cuerdas con 11 varas Griselda Elias Ambrosio, mojón de piedras de por medio, ORIENTE: 1 cuerda con 5 varas y media con Oscar Ermelindo Elias Ambrosio, mojón de piedras de por medio; SUR: 2 cuerdas con 14 varas con Trinidad Ramos Baten, mojón de piedras de por medio y PONIENTE: 1 cuerda con 9 varas y 2 pulgadas con Nicolás Elias Martínez, camino de por medio. Acéptase postores por capital de Q. 12,800.00 más intereses pactados y costas procesales. Remate tiene lugar por ejecución seguida: GREGORIO RUMUALDO PISABAJ FLORES, calidad con que actúa contra propietario. Salcajá, Quetzaltenango, 30 de Mayo de 2011. Secretaría Juzgado de Paz Salcajá, Quetzaltenango.- AURA MARINA FUENTES DE MARTINEZ. SECRETARIO.25434 15, 22, 29 Junio 2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor GEORG MAWAS, de veintiséis años de edad, soltero, comerciante, Sirio, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Un millón doscientos veintinueve mil cuatrocientos treinta y tres (1,229,433), extendida por el Alcalde del municipio de Guatemala del departamento de Guatemala, con residencia en 31 avenida 6-05, zona 11, Residenciales V de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los nueve días del mes de junio del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.

25476

15, 29 Jun., 14 Jul. 2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor GEORGE BATCH, quien también se identifica con el nombre de: GEORGE BATECH; de treinta y cuatro años de edad, soltero, comerciante, Sirio, se identifica con Documento Personal de Identificación –DPI– número de Código Único de Identificación –CUI– 1600 00467 0101con residencia en 3ª calle 32-87, Zona 11, Colonia Utatlán II, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los nueve días del mes junio del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25477 15, 29 Jun., 14 Jul. 2011

CONVOCATORIA: El Consejo de Administración de: FIANZAS UNIVERSALES, SOCIEDAD ANÓNIMA, CONVOCA A: los señores accionistas para asistir a la Asamblea General Extraordinaria, fecha 12 de julio de 2011, Lugar: Ave. Reforma, 3-48, zona 9, 2º. nivel, oficina 203, Hora: 8:00 horas para primera convocatoria, 9:00 horas en segunda convocatoria, en el mismo lugar, en caso de no haber quórum a la hora señalada. Puntos de Agenda: a) Modificación de la Escritura Social; b) Cambio de Denominación Social; y c) Designar Nombre Comercial. Los Accionistas deberán acreditar su calidad ante el Secretario del Consejo de Administración, por lo menos con cinco días de antelación, de las formas previstas en la ley. FIRMA ILEGIBLE FIANZAS UNIVERSALES, SOCIEDAD ANÓNIMA 25482

15, 17 Junio/2011

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 25

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt Religión

CONVOCATORIA El Administrador Único y Representante Legal de la entidad AGENCIA DE SEGUROS Y FIANZAS AGSEFI, SOCIEDAD ANÓNIMA, a solicitud de los accionistas que representan más del 25% de las acciones con derecho a voto y en cumplimiento a lo establecido en la escritura constitutiva y la ley, convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, el día 8 de julio del año 2011, a las 8:00 horas, en la sede social ubicada en 12 calle 4-15 de la zona 14, Ciudad de Guatemala. Si no se integra el quórum, la misma se celebrará el día siguiente en el mismo lugar y hora señalada, con los accionistas que se encuentren presentes. Los accionistas deberán acreditar su calidad, para participar en la asamblea, los titulares de acciones nominativas deberán aparecer inscritos en el libro de registro de acciones con la antelación legal correspondiente y los tenedores de acciones al portador, deberán presentar los títulos originales o el certificado de depósito correspondiente. Guatemala, 10 de Junio de 2,011 25510

Administrador Único y Representante

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

14, 15 Jun./2011

Roban reliquia de San Antonio de hace 780 años

LOS ANGELES

Agencia AP

Una reliquia de San Antonio de Padua fue robaba, y los parroquianos de una iglesia católica del sur de California oran por que la pieza del santo patrono de las personas y las causas perdidas regrese pronto. La reliquia fue robada el lunes del interior de un gabinete situado al lado del altar de la iglesia de San Antonio en Long Beach, el mismo día que se celebra al santo. El padre José Magaña dijo que decidió sacar la reliquia este año, en el 780mo aniversario de la muerte de San Antonio, porque muchos de sus fieles han perdido la esperanza por la situación económica. Magaña dijo que la reliquia es invaluable y profundamente simbólica para su parroquia.

“Es nuestra historia, por ello es irremplazable”, dijo Magaña. “Pertenece a la Iglesia, no sólo a la iglesia de Long Beach, sino a la Iglesia Católica en general”. La iglesia abrió a las 6 de la mañana, y cuando Magaña giró la cabeza hacia la reliquia durante la misa de las 9, se dio cuenta que no estaba y llamó a la policía, aunque sin suspender la misa. Paul Arcala, teniente de la policía de Long Beach, dijo que la reliquia se encuentra en un relicario de 40 centímetros (16 pulgadas) de alto con asas de oro y plata en los lados. No dio más detalles para no entorpecerla investigación. En el catolicismo, las reliquias son usualmente partes del cuerpo o prendas de vestir del santo, y se les honra por su conexión con el santo.

Página 26 / Guatemala, 15 de junio de 2011

La Hora

Cultura

14 Los Ángeles

Festival de Cine arranca con gran presencia latina

FOTO LA HORA: AP Javier Galeano

Personas caminan dentro de la que fuera la vivienda de Ernesto Che Guevara en La Habana.

LIBROS: Crónicas del célebre revolucionario desde 1956 hasta 1958

Cuba presenta diario del Che en la Sierra Maestra Cuba conmemoró el martes los 83 años del comandante guerrillero Ernesto “Che” Guevara con la publicación de su diario de campaña desde 1956, cuando llegó a la isla, hasta finales 1958, días antes del triunfo de la revolución. Por ANDREA RODRIGUEZ LA HABANA / Agencia AP

“Aquí está lo cotidiano, lo que él va sintiendo, los compañeros que caen a su entorno, lo que él va aprendiendo de la realidad cubana que no conocía”, dijo a la prensa María del Carmen Ariet, del Centro de Estudios Ernesto Guevara, la institución que tiene bajo su tutela los archivos y el fondo documental del “Che”, y que diri-

ge su viuda Aleida March. Bajo el título “Diario de un Combatiente”, la Editorial Ocean Sur y el Centro dieron a conocer los apuntes de Guevara desde el legendario desembarco del yate Granma el 2 de diciembre de 1956 hasta diciembre de 1958, cuando ya casi asegurado el triunfo el comandante rebelde avanza desde el centro-oriente de la isla hacia la capital.

Videoconcierto

jestrada@lahora.com.gt

La Dirección General de Extensión, el Centro Cultural Universitario, Radio y TV Usac, la Cinemateca Enrique Torres y Esausac, invitan a la proyección del videoconcierto de “Carmina Burana” de Carl Orff, que será presentado y comentado por el maestro Jorge Sarmientos.

Por E.J. TAMARA

LOS ANGELES / Agencia AP

El director de éxitos como “Hellboy II: The Golden Army” y “El laberinto del fauno” también presentará una película que ha influido mucho en su vida: “The Arcane Enchanter”. Este raro filme italiano de 1996 es considerado una obra maestra gótica del director Pupi Avati, pero ha quedado algo olvidado. “Del Toro es un guionista, director y productor talentosísimo. Es un director de raíces latinas que se ha insertado en el mundo secular de este país”, dijo en una entrevista reciente la directora de programación de filmes hispanos, Hebe Tabachnik. El mexicano Roberto Orci, autor de los guiones de “Transformers”, “Start Trek”, “Misión: Imposible III” y “La leyenda del Zorro”, participará en una charla con sus colegas Dustin Lance Black (“Milk”) y Diablo Cody (“Juno”). El festival abrirá con el estreno mundial de “Bernie”, de Richard Linklater, y mostrará más de 200 filmes, cortos, y videos musicales

FOTO LA HORA: AP Chris Pizzello

Guillermo del Toro, cineasta, estará presente en el Festival de Los Ángeles.

de más de 30 países - incluyendo producciones de España, Argentina, Perú, México, Chile, Cuba y Brasil. Otros de los invitados a las charlas en el festival son los actores James Franco, Jack Black y Shirley MacLaine, la cantante de soul Erykah Badu, los directores Phillip Noyce (“Salt”, “The Quiet American”) y Julie Taymor, quien dirigió a Salma Hayek en “Frida”. El productor Quincy Jones y el director Frank Pierson hablarán sobre Sidney Lumet (director de éxitos como “12 Angry Men”, “Serpico”, “Dog Day Afternoon” y “Murder on the Orient Express”). Del Toro ha dicho que “Don’t Be Afraid of the Dark”, del director Troy Nixey, está basada en un filme de televisión que considera la mejor producción de horror que se ha hecho.

Foro

Carmina Burana en el Paraninfo JAVIER ESTRADA TOBAR

Algunas ya se conocían desde que el propio Guevara publicó en vida “Pasajes de la Guerra Revolucionaria”. Pero este libro, por ser un diario, tiene la emoción y el nerviosismo del día a día en una guerra revolucionaria. “Esta narración tiene el encanto de la inmediatez y por lo tanto es el valor testimonial directo”, comentó Ariet, quien reconoció que la ausencia de dos libretas perdidas —Guevara escribía en estos cuadernillos— paralizaron durante años la publicación del material, hecho a partir de la transcripción de la letra menuda y a veces críptica letra del guerrillero, así como la verificación de nombres y lugares.

El Festival de Cine de Los Ángeles arranca mañana con dos filmes latinoamericanos en la competencia narrativa, una serie de películas cubanas y cerrará con el estreno mundial de “Don’t Be Afraid of the Dark”, coproducida y coescrita por el mexicano Guillermo del Toro.

El videoconcierto proyectará esta famosa obra con la Orquesta Filarmónica de Berlín, el Coro de Niños del Estado Domchor de Berlín, y dirigido por Saiji Osawa. La proyección será hoy, 15 de junio, a las 18:15 horas, en el Paraninfo Universitario (2ª. avenida, entre 12 y 13 calle, zona 1). Entrada y estacionamiento libres.

Conversatorio sobre Walter Benjamin JAVIER ESTRADA TOBAR jestrada@lahora.com.gt

Mañana, a las 19:00 horas, en el Centro Cultural de España (Cuatro Grados Norte), se realizará un foro para discutir el valor cinematográfico del experimento visual y las significaciones de la obra de Walter Benjamin, en el que se espera la participación de filósofos, estudiosos de

su obra, cineastas y artistas, junto a los participantes del proyecto en Guatemala, con moderación de Marivi Véliz y Alberto Rodríguez. Esto como parte de la exposición “Walter Benjamin: Constelaciones”, que se exhibe en el mismo lugar desde la semana pasada, y que estará a disposición todo el mes. Entrada libre.

gente y farándula

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 27

FOTO LA HORA: INTERNET

Mildred Baena y su hijo Joseph, quien hace un año se enteró que Arnold Schawarzenegger es su padre biológico.

Amante de Schwarzenegger

Mildred Baena habla de su hijo

a ex ama de llaves de Arnold Schwarzenegger ha hablado por fin acerca del hijo que tuvo con el astro de cine y político, al decir que el joven se enteró hace un año quién era su padre. En una entrevista con la revista británica Hello! la guatemalteca Mildred Baena dijo que la reacción de su hijo Joseph, quien tiene ahora 13 años, al saber el nombre de su padre fue decir: “¡Súper!”. Baena se ha mantenido fuera de los reflectores desde que se supo de su relación con el ex gobernador y de que los medios sensacionalistas enloquecieran por la noticia. El escándalo se hizo público cuando Schwarzenegger y su esposa Maria Shriver anunciaron en mayo que se separaban tras 25 años de matrimo-

nio. Una semana después, el actor admitió que había tenido un hijo con una de sus empleadas domésticas. Según algunos reportes Baena trabajó para Schwarzenegger y Shriver durante 20 años. Baena y su hijo posaron para la revista, en una de las primeras fotografías publicadas de Joseph. Ambos aparecen sonriendo ligeramente y Baena lo toma del brazo. Baena dijo que al principio no estaba segura de que Schwarzenegger fuera el padre, pero empezó a ver semejanzas a medida que el niño crecía. “Se volvió más evidente mientras pasaba el tiempo”, dijo la ex ama de llaves. “Sabía que Arnold era el padre y quizá cuando Joseph fue creciendo y se comenzó a parecer a él, Arnold comenzó a dudar. Pero nunca me dijo nada”. Baena también dijo que

Shriver empezó a tener sospechas y finalmente preguntó “a bocajarro” si Joseph era hijo de Schwarzenegger y que fue “muy valiente” al enterarse de la verdad. “Lloró conmigo y me dijo que no tenía que estar de rodillas”, dijo Baena. “Nos abrazamos y le dije que no era sólo la culpa de Arnie, que era la culpa de los dos”. Por ahora Schwarzenegger ha puesto en pausa su regreso a Hollywood para arreglar su vida personal tras el escándalo. Baena aseguró que el ex gobernador es “un buen hombre”. “Sé que también está sufriendo”, dijo. “Ama a Maria, espero que con el tiempo puedan reconciliarse”. El vocero de Schwarzenegger, Adam Mendelsohn, y el de Shriver, Matthew DiGirolamo, dijeron que no tenían comentarios al respecto de la entrevista.

Música

Paul McCartney relanza su primer disco solista Por DAVID BAUDER NUEVA YORK / Agencia AP

n vísperas de cumplir 69 años, emprender una nueva gira de conciertos y casarse por tercera vez, Paul McCartney relanza “McCartney”, su primer disco solista después de los Beatles. McCartney quiere que el público le dé otra oportunidad al disco, cuyo primer lanzamiento en abril de 1970 fue opacado por la ira y el rencor ante la disolución de los Beatles, la banda de rock más querida

del mundo, entonces y aún hoy. El disco revisado incluye algunas versiones alternativas de canciones, cortes en vivo y fragmentos de filmes. “McCartney” resulta revelador por lo que intentó ser en realidad: un entrañable proyecto individual, con un clásico genuino (Maybe I’m Amazed), algunas tomas de los Beatles y bastantes rellenos de un recién casado que parecía dispuesto a dejar atrás sus orígenes musicales.

FOTO LA HORA: AP Las Vegas News Bureau, Brian Jones

Paul McCartney y Nancy Sheval caminan en la alfombra roja en una actividad del Cirque du Soleil.

Beneficencia

Janet Jackson encabeza gala en el Louvre Por JENNY BARCHFIELD PARÍS / Agencia AP

ntegrantes de la realeza, celebridades y filántropos con muchos recursos disfrutaron champán entre piezas de arte invaluables ayer en una gala a beneficencia del Museo del Louvre que tenía como plato fuerte a la cantante Janet Jackson. El museo cerró tempra-

no para recibir al príncipe Alberto de Mónaco, la actriz Diane Kruger y otros invitados destacados a la gala de beneficencia “Liaisons au Louvre”, organizada por la filántropa tejana Becca Cason Thrash. La princesa del pop dio una gran actuación bailando, saltando y agitándose en el escenario.

FOTO LA HORA: INTERNET

Janet Jackson cerró el concierto de beneficencia que se llevó a cabo en el Museo del Louvre, en París.

La Hora FOTO LA HORA: AP Musa Sadulayev

Ruud Gullit en el momento de aceptar dirigir al Ramzan Kadirov.

Despiden a Gullit Apenas seis meses después de haber firmado contrato, Ruud Gullit fue despedido ayer como técnico del Terek Grozny de la liga rusa, luego que el equipo checheno arrancó a los tumbos en el campeonato nacional con tres victorias en 13 fechas.

Deportes

COPA ORO: Panamá gana Grupo C, relegando a Estados Unidos

México será rival de Guatemala

El anfitrión Estados Unidos y El Salvador atraparon ayer las últimas dos plazas que quedaban por definir para los cuartos de final de la Copa de Oro, en una jornada en que se confirmó a México como rival de Guatemala.

Moratti reconoce contacto con Bielsa El Inter de Milán confirmó que estableció contacto con Marcelo Bielsa para sondearlo como nuevo técnico ante la posible salida de Leonardo, quien estaría por irse al París Saint-Germain. Tras haberlo desmentido un día antes, el presidente del Inter Massimo Moratti reconoció hoy un contacto del club con el argentino Bielsa y reconoció además que el brasileño Leonardo prepara las maletas. “Creo que hubo un primer contacto con FOTO LA HORA: INTERNET Bielsa, aunque no mío”, declaró Moratti Marcelo Bielsa suena al ser consultado por periodistas. para llegar a dirigir al Inter.

Futbol

Hoy inicia el camino rumbo a Mundial de Brasil 2014 El largo camino que recorrerán 204 equipos para clasificar al Mundial de Brasil 2014 comienza hoy con el primero de 832 partidos de eliminatorias, cuando Montserrat reciba a Belice en terreno neutral en Trinidad. Por GRAHAM DUNBAR GINEBRA / Agencia AP

KANSAS CITY Agencia AP

México, Costa Rica, Jamaica, Guatemala y Honduras ya estaban clasificados, por lo que esperaban a los últimos tres clasificados, que terminaron siendo Panamá y Estados Unidos, que alcanzaron la siguiente ronda por sus propios medios, y El Salvador, que finalmente quedó como mejor tercero. Panamá fue el gran favorecido por ganar el grupo, ya que chocará con el que es teóricamente el rival más accesible: El Salvador; mientras que el gran favorito, México, se enfrentará a Guatemala. México está metido en un escándalo por pruebas positivas en el antidopaje, pero hoy Concacaf confirmó que no hay tal evidencia en una segunda muestra tomada, por lo que se prevé que el incidente pase a más y sin suspensiones. Jamaica, que sorprendió al ganar el Grupo B relegando al favorito Honduras, será un duro obstáculo para Estados Unidos, que en el ránquin FIFA es el mejor de la Concacaf, pero que en la Copa Oro no ha tenido el dominio que se le conoce. Éste será el enfrentamiento más parejo de los cuatro. Mientras que el último cotejo, Honduras contra Costa Rica, también hará que se vean la cara los dos mejores de Centroamérica, en un encuentro que promete altas emociones.

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 28

FOTO LA HORA: AP Julio Cortez

Marco Pablo Pappa, de Guatemala, será el líder en el choque contra México. La programación de los cuartos de final quedó así: los partidos Honduras-Costa Rica y MéxicoGuatemala se disputarán el sábado en el Meadowlands de Nueva

Jersey, mientras que los duelos Estados Unidos-Jamaica y Panamá-El Salvador se jugarán el domingo en el Robert F. Kennedy de Washington.

Río de Janeiro, en que se determinarán los grupos para las eliminatorias de todas las confederaciones. Las eliminatorias en Asia inician el 29 de junio con ocho cruces de primera ronda. Luego habrá una segunda ronda preliminar para determinar los 20 equipos que participarán del sorteo. Mientras, los 53 equipos europeos recién comenzarán

La isla caribeña está en el centro del escándalo de corrupción que sacude a la FIFA, ya que es la tierra natal del suspendido presidente de la CONCACAF Jack Warner. Montserrat jugará allí de local porque su estadio no cumple con los estándares internacionales. Warner tiene prohibido asistir al partido de ida de la primera ronda preliminar, que se juega en Couva. Warner y el ex candidato a la presidencia de la FIFA, el qatarí Mohamed bin Hammam, fueron acusados de intentar pagar 40.000 dólares a los votantes de federaciones caribeñas durante una reunión en Trinidad en mayo. Ambos rechazan las acusaciones. El partido FOTO LA HORA: INTERNET es parte de las El largo camino de la Concacaf para lleseries preli- gar a Brasil 2014 inicia hoy. minares que se juegan en CONCACAF y a disputar sus grupos en sepen Asia. Montserrat está en el tiembre de 2012. puesto 202 del ranking de 208 En Sudamérica, nueve equimiembros de la FIFA y Belize pos se cruzarán todos contra en el 172. Cuatro federaciones todos desde octubre para ver prefirieron no participar de quiénes acompañan al ya clasilas eliminatorias: Bután, Bru- ficado anfitrión Brasil. En Nornei y Guam en Asia y Mauri- te y Centroamérica y el Caribe, tania en África. la clasificación arranca en junio Mientras se espera que War- de 2012. ner y bin Hammam comparezÁfrica inicia una etapa precan ante el comité de ética de liminar en noviembre y, el año la FIFA en Zurich, el escándalo próximo, cuarenta equipos genera una incómoda distrac- seguirán en la fase de grupos. ción al sorteo del 30 de julio en Oceanía comienza en agosto.

LA HORA - Guatemala, 15 de junio de 2011/Pรกgina 29

Cuando la democracia estรก en riesgo votar no es suficiente

La participaciรณn ciudadana va mรกs allรก de los comicios. Es un deber ciudadano que se debe ejercer a diario para garantizar la paz y el orden social

Es LA HORA de instaurar una VERDADERA DEMOCRACIA

La Hora

Página 30 / Guatemala, 15 de junio de 2011

DEPORTES

NBA

El estado del césped del principal estadio de la Copa América y una nube de cenizas de un volcán chileno que causa transtornos en los vuelos causan inquietud en la antesala del torneo en Argentina que se iniciará el 1 de julio.

Clínicas en Venezuela Por FREDERIC J. FROMMER WASHINGTON / Agencia AP

Greivis Vásquez, el escolta de los Grizzlies de Memphis, y otros exjugadores profesionales de básquetbol estarán en Venezuela esta semana como parte de una iniciativa de “diplomacia deportiva” del Departamento de Estado, en medio de un momento de relaciones frías entre Venezuela y Estados Unidos. El Departamento de Estado anunciará que Vásquez y los demás participarán en la iniciativa que comienza el jueves. The Associated Press obtuvo los detalles del viaje previo al anuncio oficial.

Por VICENTE L. PANETTA BUENOS AIRES / Agencia AP

En otros casos se trabaja contra reloj, como en la instalación de un sistema de iluminación en las canchas de Santa Fe y Mendoza, pero en general las obras marcharían dentro de lo previsto para ese campeonato que inaugurarán Argentina y Bolivia en el estadio Unico de La Plata. Precisamente el césped del estadio platense está bajo cuidados intensivos ya que tuvo que ser resembrado. Solo se sabrá si quedó en buenas condiciones cuando la pelota empiece a rodar en ese escenario en la apertura del campeonato. El Unico, a unos 60 kilómetros al sudeste de la capital argentina, será escenario no solo del choque de apertura sino también de otros cinco partidos: otros dos de primera fase, uno de cuartos de final, uno de semifinal y por el tercer puesto. El anterior césped de esa cancha, totalmente nuevo, se deterioró con rapidez tras una serie de recitales, entre ellos uno de U2 y una serie de partidos de disputó Estudiantes de La Plata a nivel local y por la Copa Libertadores. La oficina de prensa del Estadio Único dijo que está en funcionamiento un sistema de iluminación especial que consiste en 56 lámparas para favorecer el proceso de fotosíntesis de la hierba, similar a la utilizada en el Camp Nou de Barcelona. “Esto se debe a que el techo del estadio permite el ingreso de sólo un porcentaje de la luz natural”, agregó esa oficina. Ajeno a las obras, hay un fenómeno natural que podría llegar a entorpecer el inicio del torneo: una nube de cenizas de un volcán chileno que obligó a la suspensión de

FOTO LA HORA: AP Natacha Pisarenko

La Selección de Argentina se prepara para ser la anfitriona en la Copa América.

COPA AMÉRICA: Aparte de ello, todo está listo

Césped y cenizas son la principal inquietud varios vuelos internacionales en el cono Sur. La delegación de Bolivia, por ejemplo, sufrió las consecuencias de ese fenómeno cuando llegó a Buenos Aires el sábado pasado, un día después de lo previsto debido a la nube de cenizas sobre el aeropuerto de la capital argentina que obligó a la cancelación de numerosos vuelos. Julio Grondona, el presidente de la Asociación Argentina de Fút-

bol, admitió hoy que el inicio de la Copa América podría postergarse debido a esos trastornos. Pero poco después, se indicó que el campeonato se iniciará en la fecha prevista. “Las circunstancias naturales que ocurren no son motivo para ninguna modificación a lo claramente informado”, destacó un informe oficial firmado del Comité Organizador. El torneo se jugará en ocho es-

tadios diferentes y el único nuevo es el Bicentenario de San Juan. “No hay una respuesta universal para definir el estado de cada estadio”, dijo el presidente del Comité Organizador, José Luis Meiszner, ya que algunos fueron levantados desde cero y otros encararon reformas parciales. “Lo que sí, éste será un torneo absolutamente terrenal, porque vamos a administrar sobre la infraestructura de un país amplio como el nuestro”.

Libertadores

Neymar es gran atractivo de la final MONTEVIDEO Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Cesar Olmedo

Neymar, la última estrella brasileña en relucir.

Vértigo, velocidad y fantasía son cualidades que distinguen a Neymar, considerado una de las grandes promesas del fútbol mundial aunque para muchos ya es una realidad. Neymar, de 19 años, encabezará el ataque del Santos de Brasil en el choque de ida ante Peñarol de Uruguay el miércoles por la final de la Copa Libertadores. Peñarol sabe del peligro laten-

te que representa Neymar y lo va a marcar en zona con sus cuatro mediocampistas. Neymar tiene cinco goles en la Libertadores, uno de ellos convertido en la semifinal ante Cerro Porteño de Paraguay. En la tabla de artilleros solo lo superan Roberto Nanni (Cerro Porteño) y Wallyson (Cruzeiro). “A Neymar hay que prestarle la atención que hay que dedicarle a un gran jugador y tratar de que no esté muy inspirado”, dijo el técnico de Peñarol Diego Aguirre a

radio Sport 890. Nueva joya del fútbol brasileño, Neymar ya se ganó un lugar en el ataque del tetracampeón mundial y su técnico Mano Menezes lo convocó al plantel preliminar para la Copa América que empezará en Argentina en julio próximo. En una reciente entrevista, Ronaldo lo calificó como su sucesor. “Ocupar el sitio de Ronaldo no va a ser fácil”, dijo Neymar en una entrevista a TV Globo. “Ronaldo es una estrella, un genio, un ídolo para todos”.

FOTO LA HORA: AP John Bazemore

Greivis Vásquez, estrella venezolana de los Grizzlies.

NFL

Avances entre jugadores y dueños Por BARRY WILNER NUEVA YORK / Agencia AP

Los dueños y los jugadores de la NFL lograron avances hoy en una reunión en un lugar secreto de Maryland, dijeron personas informadas del encuentro, aunque advirtieron que no sería inminente el fin del cierre patronal que amenaza con cancelar la próxima temporada. Pese a la advertencia, una solución parecería más cercana que en cualquier otro momento en los últimos tres meses. Los progresos recientes en las conversaciones entre los propietarios de equipos y el sindicato de jugadores han generado un renovado optimismo y los dueños habrían recibido una notificación de que estén listos para extender su reunión de la próxima semana en Chicago. Originalmente, se esperaba que ese encuentro durara un solo día.

Deportes

La Hora

Lesión

Clijsters renuncia a Wimbledon WIMBLEDON Agencia AP

Kim Clijsters declinó participar en el torneo de Wimbledon por culpa de una lesión en el pie derecho, una ausencia que deja más abierta la competencia en la llave femenina del Grand Slam en césped. La belga, que hubiese sido la segunda preclasificada del certamen, explicó hoy que se tuvo que retirar tras sufrir la lesión cuando jugó ayer en un torneo en Holanda. “Ahora mismo me siento frustrada que esto ocurra justo antes de uno de mis torneos favoritos”, dijo la número dos del mundo y campeona vigente de los Abiertos de Australia y Estados Unidos. “Siempre he disfrutado la experiencia de Wimbledon, pero no tengo otra alternativa que descansar, recu-

BÉISBOL: Orlando Cabrera tiene 2001 hits

Nadie detiene a José Reyes Ni Jair Jurrjens ni el lodo en los senderos pudieron frenar a José Reyes. Por The Associated Press

FOTO LA HORA: AP Laurent Baheux

Kim Clijsters se lesionó y no estará en Wimbledon.

perarme y no jugar tenis durante unas cuantas semanas”, añadió en una declaración escrita. Wimbledon arranca el lunes en el All England Club. Clijsters se había lesionado el tobillo derecho el pasado abril en la boda de su prima. Jugó en el Abierto de Francia, pero fue eliminada en segunda ronda. En Wimbledon, Clijsters ha logrado alcanzar dos veces las semifinales.

Wimbledon

Serena será octava preclasificada WIMBLEDON Agencia AP

La campeona vigente del Torneo de Wimbledon, la estadounidense Serena Williams fue ubicada en el octavo lugar de las preclasificaciones, 18 puestos por encima del lugar que ocupa en el escalafón mundial. Esta preclasificación le permitirá a Williams evitar a rivales mejor clasificadas por lo menos hasta los cuartos de final. Williams ganó su 13er título major el año pasado en Wimbledon, pero luego sufrió un accidente al pisar un vidrio roto que le cortó un tendón y le hizo sufrir de coágulos en los pulmones y estuvo inactiva casi un año. Sin embargo, Williams regresó al tenis competitivo ayer en Eastbourne, y se repuso de estar un set abajo para imponerse a la

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 31

FOTO LA HORA: AP Rob Griffith

Serena Williams vuelve a la pista tras lesionarse.

búlgara Tsvetana Pironkova por 1-6, 6-3, 6-4. El torneo de Wimbledon comienza el lunes y los partidos principales arrancarán el viernes.

Agencia AP

El dominicano conectó tres imparables, robó dos bases, produjo una carrera y anotó dos para guiar ayer a los Mets de Nueva York a una victoria de 4-3 sobre los Bravos de Atlanta. “El otro día le dije que, si no estuviera yo jugando béisbol probablemente compraría un boleto para verlo jugar”, dijo Willie Harris, de los Mets, quien bateó después de Reyes en el orden y totalizó un imparable, un robo y una anotada. Jurrjens (8-3), quien inició la noche con el mejor promedio de carreras limpias admitidas de las Grandes Ligas con 1.82, concedió cinco bases por bolas, permitió ocho hits y cuatro carreras -todas ellas sus peores cifras en la temporada- en cinco entradas y un tercio. El 34to juego de Reyes con más de un imparable -con lo cual es líder en ligas mayores en este rubroayudó a Jonathon Niese (6-5) a ganar su tercera decisión consecutiva. Niese permitió dos carreras y cinco imparables en seis episodios y un tercio. “Cuando él se embasa, vamos a funcionar mejor como equipo”, dijo el receptor de los Mets, Josh Thole, acerca de Reyes. “Esta noche hicimos exactamente eso. El marcó el ritmo”. Reyes abrió el encuentro con un hit dentro del cuadro y luego, resbalando en el lodo detrás de la inicial, regresó a tiempo a la almohadilla en dos intentos de Jurrjens por pillarlo. El umpire de primera Bill Miller y el jefe de umpires Tom Hallion pidieron colocar tierra seca en el sendero, muy mojado luego que se regó el terreno antes del partido. Luego, Reyes se robó la intermedia y anotó en un sencillo de Beltrán al jardín central.

Cuando se le preguntó si recordaba un sendero que estuviera tan mojado, Reyes dijo, “no, no puedo recordarlo”. Reyes, quien tiene 22 robos, desconocía si él fue el motivo por el que habían dejado la tierra mojada. “Estaba un poco húmedo”, dijo. “No sé si lo hicieron a propósito... No me importa si está mojado o no. De todos modos voy a intentar el robo”. Dan Uggla bateó un cuadrangular contra Jason Isringhausen en la octava entrada para recortar la ventaja de los Mets a 4-3, pero el venezolano Francisco Rodríguez trabajó de manera perfecta la novena para su 19no salvamento. En otros encuentros de la Liga Nacional, los Cachorros de Chicago superaron 5-4 a los Cerveceros de Milwaukee, gracias a un sencillo productor del dominicano Starlin Castro en la 10ma entrada; los Rockies de Colorado vencieron 6-3 a los Padres de San Diego con nueve ponches del dominicano Juan Nicasio (2-1), y los Nacionales de Washington derrotaron 8-6 a los Cardenales de San Luis, con triunfo del venezolano Henry Rodríguez (2-1). Además, los Piratas de Pittsburgh blanquearon 1-0 a los Astros de Houston; los Filis de Filadelfia aplastaron 9-1 a los Marlins de Florida; los Gigantes de San Francisco 6-5 a los Diamondbacks de Arizona, y los Rojos de Cincinnati 3-2 a los Dodgers de Los Angeles. En la Liga Americana, el colombiano Orlando Cabrera conectó su imparable número 2.001 para romperle el juego sin hit a Justin Verlander en el octavo inning, lo que no impidió que los Tigres de Detroit vencieran 4-0 a los Indios de Cleveland y se pusieran primeros en la División Central de la Liga Americana.

Verlander, quien tiene ya dos juegos sin hit en su currículum, incluido uno en Toronto el mes pasado, no toleró inatrapables de los Indios hasta que Cabrera conectó un sencillo con una línea al jardín central, con un out en el octavo episodio. Cabrera se convirtió el domingo en el 17mo jugador activo con 2 mil imparables en su carrera al pegar uno contra los Yanquis de Nueva York. El intermedista de Cartagena debutó en las mayores en 1997. El derecho Verlander, experto en la recta, recetó 12 ponches en un juego de dos hits, lo que bastó para que Detroit se apoderara en solitario de la punta en la división por primera vez en la temporada. Verlander dio un boleto, golpeó a un bateador y ha ganado seis decisiones seguidas. Andy Dirks remolcó dos carreras por los Tigres, que han ganado 12 de 16 encuentros. La multitud de más de 28.000 personas se lamentó cuando Cabrera pegó el sencillo. Verlander no saludó a la gente cuando lo aplaudió momentos después, ni cuando le dio una ovación abrumadora al llegar a la banca tras esa entrada. “Con ese pitcher, uno siente que es afortunado cuando le conecta cualquier hit”, dijo Cabrera. “Simplemente tratas de batearle y esperas que te lance algo a lo que puedas darle”. En otro encuentro del Nuevo Circuito, los Yanquis de Nueva York arrollaron 12-4 a los Rangers de Texas, con un jonrón del dominicano Robinson Canó. Asimismo, los Rays de Tampa Bay blanquearon 4-0 a los Medias Rojas de Boston; los Reales de Kansas City 7-4 a los Atléticos de Oakland y los Angelinos de Los Angeles 4-0 a los Marineros de Seattle. El partido entre los Medias Blancas de Chicago y los Mellizos de Minnesota, dos de los equipos en mejor nivel en las mayores, se postergó por lluvia.

Eastbourne

Venus avanza a cuartos EASTBOURNE Agencia AP

Venus Williams avanzó hoy sin dificultades a los cuartos de final del torneo de Eastbourne con una victoria sobre Ana Ivanovic por 6-3, 6-2. La estadounidense, que jugaba su segundo encuentro después de cinco meses de inactividad, fue efectiva en sus saques contra la exnúmero uno y rompió dos veces el saque de su rival en el primer set. Ivanovic se puso en ventaja de 1-0 en el segundo episodio, pero Williams lanzó un primer saque a 196 kilómetros (122 millas) por hora para igualar y luego pasar al frente. Williams, que no está preclasificada, enfrentará en la rueda

FOTO LA HORA: AP Andrew Brownbill

Venus Williams avanza en el torneo.

siguiente a Li Na, campeona del Abierto de Francia, o Daniela Hantuchova.

FOTO LA HORA: AP John Amis

José Reyes, de los Mets, durante un turno al bat en el juego contra los Bravos.

Página 32 / Guatemala, 15 de junio de 2011

La Hora

Internacional

Policía griega dispara gas lacrimógeno a manifestantes La policía antimotines de Grecia disparó gas lacrimógeno para replegar a pequeños grupos de manifestantes que les lanzaban piedras y bombas incendiarias cerca del Parlamento, durante una protesta contra las medidas de austeridad en las que participaron más de 20.000 personas frente al Parlamento.

TERRORISMO: Se reintegra luego de quedar libre de prisión secreta

Operador clave en caza de bin Laden regresa con Al-Qaeda El terrorista que ha sido descrito como el elemento crucial en la cacería de Osama bin Laden se reintegró a Al-Qaeda, luego que el gobierno del presidente George W. Bush lo liberó de una prisión secreta de la CIA bajo presiones de Pakistán, afirmaron exintegrantes y miembros de los servicios de espionaje de Estados Unidos. Por ADAM GOLDMAN WASHINGTON / Agencia AP

La CIA devolvió al miembro de Al-Qaeda, Hasan Jul, a su natal Pakistán poco después de que Estados Unidos decidió cerrar sus prisiones secretas en Europa oriental a principios de 2006. Los funcionarios dijeron que Pakistán mantuvo detenido a Ghul durante aproximadamente un año antes de liberarlo. Al final regresó con Al-Qaida. Los funcionarios de inteligencia hablaron a condición del anonimato porque algunos detalles sobre el caso de Ghul aún permanecen en secreto. La decisión de Pakistán de liberar a Ghul es una nueva revelación preocupante en momentos en que Estados Unidos examina su relación con el gobierno de Islamabad.

FOTO LA HORA: AP

Osama bin Laden, líder terrorista de Al-Qaeda, muerto el 2 de mayo de este año.

Congresistas estadounidenses analizan la posibilidad de cortar la ayuda a Pakistán tras la muerte de bin Laden en ese país, donde

permanecía escondido en una zona urbana no muy lejos de una guarnición militar. La semana pasada, el director

de la CIA, Leon Panetta, criticó al servicio paquistaní de inteligencia por alertar a los insurgentes que operan fábricas clandestinas de explosivos destinadas a matar soldados estadounidenses en Afganistán. El regreso de Ghul a Pakistán puso en entredicho el compromiso del gobierno de Bush de mantener detenidos a los presos menos peligrosos en el reclusorio naval de Guantánamo, al entregar a un hombre que fue clave en la identificación de un mensajero de bin Laden, lo que permitió en mayo a los comandos navales estadounidenses matar al terrorista en su refugio en Pakistán. La liberación enfureció y frustró a los ex agentes de la CIA, que al mismo tiempo creían que Ghul debería transferido a Guantánamo junto con otros 14 detenidos como Abu Zubaydah, miembro importante de al-Qaida y Jalid Sheikh Mohamed, el cerebro de los ataques del 11 de septiembre. Un funcionario estadounidense dijo que Pakistán prometió detener a Ghul, pero luego lo liberó y reanudó sus contactos con alQaida. Un mando del servicio de espionaje paquistaní dijo no tener información alguna sobre Ghul. Empero, Ghul habló con el preso británico Rangzieb Ahmed, encarcelado en una celda contigua, y le dijo que había sido confinado en un reclusorio secreto de la CIA durante dos años y medio y que también había estado en Marruecos.

Pakistán

Niegan haber detenido a informantes paquistaníes de la CIA Por MUNIR AHMED y KIMBERLY DOZIER ISLAMABAD / Agencia AP

El Ejército paquistaní desmintió hoy que uno de sus oficiales hubiese estado en un grupo de paquistaníes que, según funcionarios occidentales, fueron arrestados por entregar a la CIA informaciones antes de la incursión estadounidense que mató a Osama bin Laden. El diario The New York Times,

que fue el primero en informar el martes sobre los supuestos arrestos de cinco informantes paquistaníes, dijo que un mayor del Ejército de Pakistán detenido había copiado los números de las licencias de los automóviles que visitaron el complejo del jefe de Al-Qaeda en Pakistán en las semanas anteriores a la incursión. Un funcionario occidental en Pakistán confirmó que cinco

paquistaníes que dieron información a la CIA antes de la operación del 2 de mayo fueron arrestados por el servicio de inteligencia de Pakistán. Sin embargo, el vocero del Ejército paquistaní, mayor general Athar Abbas, desmintió que un mayor del Ejército hubiese sido arrestado y afirmó que la versión era “falsa y totalmente infundada”. Ni el Ejército ni la agencia de espionaje paquistaní

confirmaron ni desmintieron las detenciones. El grupo de paquistaníes detenidos incluía al propietario de una casa alquilada a la CIA para observar el complejo de bin Laden en Abotabad, una ciudad con una delegación del Ejército cerca de la capital Islamabad, dijo un funcionario estadounidense. El propietario fue detenido junto con un “puñado” de paquistaníes, agregó.

EN CORTO AFGANISTÁN

Mueren 11 en ataques suicidas

Ataques suicidas cerca de la oficina de un gobernador afgano y un edificio administrativo mataron a 11 personas hoy, al tiempo que un proyectil de mortero estallaba en la ceremonia de inauguración de un importante centro de entrenamiento policial cerca de Kabul, a la que asistía un vicepresidente afgano. Los ataques por milicias del Talibán están matando o hiriendo cada vez más a importantes funcionarios del gobierno afgano. A la ceremonia de hoy asistió además el ministro del Interior, así como funcionarios de la OTAN.

SIRIA

Ejército prepara ataque contra disidentes

Unidades del Ejército sirio se preparaban hoy para entrar en una ciudad del norte del país a fin de aplastar otra protesta antigubernamental, haciendo que los residentes huyeran mientras el régimen de Bashar Assad buscaba controlar el espectáculo de miles de aterrorizados refugiados que cruzan la frontera hacia Turquía. El general de división Riad Haddad, titular del departamento político de los militares, dijo que los tanques que rodeaban la ciudad de Maaret al-Numan no habían entrado “todavía”, insinuando que estaban preparando la operación. Activistas dijeron que cientos de residentes huían hoy de la ciudad.

YEMEN

Islamistas toman partes de ciudad del sur

Milicianos islamistas envalentonados por meses de disturbios en Yemen lanzaron un ataque sorpresivo en la madrugada hoy y ocuparon varios vecindarios de Houta, una capital provincial del sur del país, después de sostener enfrentamientos armados con las fuerzas del gobierno, dijeron funcionarios de seguridad. Los funcionarios indicaron que se cree que entre los milicianos que atacaron la ciudad de Houta había miembros de Al-Qaeda. Ahora están en control de varios vecindarios de la ciudad, que es la capital de la provincia de Lahj.

Guatemala, 15 de junio de 2011/Página 33

AMPLIACION DE CONVOCATORIA

ESTADOS UNIDOS: Investigan supuesto inicio de siniestro

Los peores incendios forestales de Arizona

Las autoridades prevén que un gran incendio al este de Arizona podría convertirse en el más extenso en la historia del estado, mientras los investigadores centraban su atención en dos personas cuyas fogatas podrían haber provocado el siniestro, y los bomberos trataban de evitar que el fuego cruce hacia Nuevo México y devore un pequeño poblado en la montaña. Por BRIAN SKOLOFF y BOB CHRISTIE LUNA / Agencia AP

Kelly Wood, vocero del grupo de agencias que están combatiendo el incendio en Arizona, informó que dos personas de interés están siendo interrogadas sobre unas fogatas abandonadas, pero no dio más detalles. Agregó que el Servicio Forestal estadounidense daría más información el miércoles. También surgieron incendios en Nuevo México y en la frontera estatal con Colorado, donde las llamas obligaron a cerrar una transitada carretera interestatal. En Luna, Nuevo México, están listos los planes para evacuar a unos 200 residentes. Los bomberos han trabajado durante días para proteger al pueblo, eliminando la maleza, usando sierras eléctricas para cortar árboles y provocando pequeños incendios para evitar que cualquier cosa que se acerque a las llamas se convierta en combustible. “Eso es lo que salvó al pueblo”, dijo el portavoz del comando de incendios Sean Johnson. “La zanja

está soportando”. Los incendios han devorado cientos de kilómetros cuadrados (millas) en el suroeste y Texas desde que inició la temporada de incendios hace varias semanas. El panorama de incendios emitido por el Centro Nacional de Interagencias de Incendios, en Boise, Idah, muestra que en esas áreas existe un potencial por arriba de lo normal a padecer incendios hasta septiembre, pero menos que lo normal o normal en todo el

resto del oeste. El incendio en Arizona ha arrasado más de 1.898 kilómetros cuadrados (733 millas) desde el 29 de mayo y destruido 32 casas y cuatro cabañas de alquiler. El martes en la noche estaba 20% controlado, informó Johnson. El récord anterior en Arizona lo tiene el incendio Rodeo-Chediski ocurrido en 2002, que quemó 1.896 kilómetros cuadrados (732 millas), pero destruyó 491 construcciones y combatirlo costó unos 400 millones de dólares.

El Comité Ejecutivo Nacional del Partido Político Unión del Cambio Nacional, en sesión ordinaria celebrada el día seis de junio de dos mil once, resolvió: Modificar la convocatoria a Asambleas Municipales, Departamentales y Nacionales Ordinarias y Extraordinarias en el sentido de ampliarlas de la siguiente forma: PRIMERO: Se prorroga el plazo vigente para la celebración de Asambleas Municipales Extraordinarias las cuales se realizarán hasta el día 9 de julio del año dos mil once, siendo los puntos de agenda a tratar los siguientes: a) Elección de candidato a Alcalde y Concejo Municipal local o completar la planilla de Postulación, según fuere el caso. C) En los municipios que fuere el caso, completar la integración de los Comités Ejecutivos Municipales. SEGUNDO: A los municipios del País con cuarenta o más afiliados, vecinos de los mismos, que llenen los requisitos legales, a celebrar su primera Asamblea Municipal. Dichas asambleas se llevarán a cabo hasta el día 9 de julio del año dos mil once, en el lugar que para el efecto señale el Comité Ejecutivo Departamental respectivo, cuya agenda a tratar es la siguiente: a) Elección del primer Comité Ejecutivo Municipal el cual tendrá una vigencia de dos años a partir de su elección; b) Elección de Delegados Titulares y Suplentes para integrar las Asambleas Departamentales Extraordinarias y las Asambleas Nacionales Extraordinarias para las que fueren convocados y c) Elección de candidato a Alcalde y Concejo Municipal local o completar la planilla de Postulación, según fuere el caso. TERCERO: Se amplía el plazo para celebración de Asambleas Departamentales Extraordinarias en la forma siguiente: A todos los Delegados Municipales electos del País, a la celebración de Asambleas Departamentales Extraordinarias, en aquellos departamentos que tienen organización partidaria vigente hasta el día 9 de julio del año dos mil once, las que deberán realizarse en sus respectivas sedes departamentales o en el lugar que para el efecto señale el Comité Ejecutivo Departamental respectivo, cuya agenda a tratar es la siguiente: a) Elegir y proclamar a los candidatos a Diputados al Congreso de la República por el respectivo distrito electoral o completar la planilla de Postulación, según fuere el caso, y; b) En los Departamentos que fuere el caso, completar la integración del Comité Ejecutivo Departamental.

EN CORTO Texas

México

Hallan cadáver de ciudadano de EE.UU.

Un estadounidense fue identificado entre los 193 cadáveres hallados en abril en fosas comunes cerca de la frontera norte de México, dijo ayer un funcionario de Estados Unidos. Las autoridades mexicanas identificaron los restos de un ciudadano estadounidense en las tumbas clandestinas de San Fernando, un poblado ubicado a 137 kilómetros (85 millas) de Brownsville, Texas, y alertaron al Departamento de Estado, dijo el funcionario de esta depen-

dencia en México. El funcionario se negó a proporcionar su nombre debido a que no estaba autorizado a dar información oficialmente. No identificó a la víctima porque la familia no lo autorizó. Funcionarios mexicanos indicaron que muchas de las víctimas encontradas en las fosas comunes eran migrantes que se dirigían a Estados Unidos, quienes fueron secuestrados de autobuses de pasajeros por el cártel narcotraficante de los Zetas, asesinados y enterrados.

Aprueban proyecto de ley contra indocumentados

La Policía en Texas podrá tener mayores facultades para verificar el estatus mig ratorio de detenidos bajo una iniciativa de ley aprobada hoy por los republicanos en el Senado. La iniciativa fue aprobada a pesar de las objeciones y emotivas expresiones de los demócratas que la calificaron con una invitación para acosar latinos. La votación, con 19 a favor y 12 en contra, realizada poco después de mediano-

che y después de casi ocho horas de debate envió la iniciativa a la Cámara de Representantes, donde se espera que una amplia mayoría republicana también la apruebe. Muchas fuerzas de seguridad de Texas están en desacuerdo con permitir que sus oficiales interroguen a detenidos sobre su status migratorio, sin importar la razón de la detención, ya sea por infracciones de tránsito o por crímenes graves.

Decesos

Fallece excanciller colombiano El excanciller colombiano Augusto Ramírez Ocampo falleció ayer en su residencia en Bogotá debido a problemas cardiacos. Tenía 77 años. Ocampo, del Partido Conservador, “fue un gran colombiano... Lamentamos de corazón la muerte del excanciller”, dijo el presidente Juan Manuel Santos en un mensaje en su cuenta de Twitter divulgado en la página de internet de la casa de gobierno. El exministro ocupó la cartera del Exterior en el gobierno

de Belisario Betancur (19821986) y fue miembro de la Constituyente en 1991. “A lo largo de su exitosa carrera política y de servicio al país, fue un firme defensor de los principios conservadores, destacándose por ser un luchador incansable de caminos que condujeran a la paz en nuestro país” al ser miembro de comisiones facilitadoras de diálogos con guerrillas como el Ejército de Liberación Nacional (ELN), dijo el Partido Conservador en un comunicado.

Página 34/Guatemala, 15 de junio de 2011

La Hora Sólo la mitad de tarjetas solicitadas han sido retiradas Según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), 890 mil vehículos están listos para recibir su tarjeta de circulación, sin embargo, de estos sólo la mitad los han ido a recoger. Esto se traduce a que la SAT ha recibido Q216 millones del total de Q516 millones si todas las personas con vehículo hacen el trámite respectivo, por lo que solicitan que todo esto se haga con tiempo para no saturar el sistema de la superintendencia.

Al Cierre La Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), Colegio de Agronomía y Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), trabajarán y presentarán nuevas propuestas de Desarrollo Rural Integral al Congreso de la República con el objetivo de apalear la crisis alimentaria y la pobreza en el país. 20 son las iniciativas que se encuentran en el Legislativo, pero ninguna ha sido revisada.

PROPUESTAS: Grupos no tienen consenso, y al Congreso no le prestan atención

Más de 20 iniciativas de desarrollo rural

POR FLOR DE MARIA ORTIZ

EN CORTO CONGRESO

Retorna la página Web tras hacerle cambios

Después de estar varios días inhabilitada, la página electrónica del Congreso de la República estrena nuevo diseño. Con los servicios de asistencia electrónica, así como consultas de iniciativas y chat en línea son, entre varios, los nuevos usos que los guatemaltecos pueden hacer, a través de www. congreso.gob.gt, también se espera que en los próximos días se pueda tener información del tablero electrónico.

florortiz@lahora.com

Pese a contar con 20 iniciativas de ley de Desarrollo Rural Integral, ninguna de estas ha sido revisada, analizada ni presentada al pleno del Congreso de la República, ante esto la Usac, MARN y el Colegio de Ingenieros Agrónomos realizarán nuevas propuestas con base en cinco ejes estratégicos. Amílcar Gutiérrez, presidente del Colegio de Ingenieros Agrónomos, dijo que los cinco ejes son de suma importancia para determinar cómo realizar una buena iniciativa y que pueda ser verificada por el Congreso de la República, ya que tendrá determinaciones más técnicas y científicas. “El primer eje, será la situación de desarrollo rural en el país, el segundo es la potencialidad y las debilidades que tenemos para abordar el tema, el tercero será determinar el rol de la ciencia y la tecnología, el cuarto es la capacidad la formación y la actualización de los ingenieros agrónomos para enfrentar y apoyar la iniciativa, y el quinto eje es abordar la institucionalidad pública para un buen desarrollo rural”, puntualizó Gutiérrez. Guatemala esta padeciendo un alto índice de pobreza en los últimos 20 años, la cual se ha incrementado en un 22 por ciento,

ALTO IMPACTO

Inició juicio contra cuatro exagentes

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Grupos de campesinos no han consensuado propuestas para una ley de desarrollo rural, por lo que en el Congreso hay 20 iniciativas sobre este tema.

siendo una situación deplorable en el campo. Han pasado muchos años con variadas propuestas y la situación continúa igual o se está asentando. Además, se informó que en los últimos 25 años pensaron que habría modelos que ayudarían a solventar una crisis menos crítica como la que se ha reportado ahora, pero en el transcurso del tiempo esto no ha sido erradicado ni evitado. Gutiérrez también manifestó que se tendría que revisar a profundidad por dónde se continua-

rá como país, porque mientras otros países desarrollados hayan solucionado esta problemática, Guatemala se encuentra parada viendo cómo pasa el tren de desarrollo global. El rector de la Universidad de San Calos de Guatemala, Estuardo Gálvez, manifestó que “hay propuestas pero no hay políticas para que se cumplan con las iniciativas que se encuentran en el Congreso de la República que son varias y ante esto nosotros hacemos un llamado a todos los diputados para que hagan su trabajo y pue-

dan darle un seguimiento al desarrollo rural integral, porque la población se está empobreciendo más”, concluyó. Las propuestas de las Organizaciones Sociales fueron consideradas como positivas con grandes esfuerzos e interesantes ideas, pero este tema debe ser de nación y no de unas pocas instituciones interesadas para contrarrestar la crisis alimentaria. Las iniciativas presentadas muchas veces carecen de investigadores científicos y técnicos para trabajar en el campo.

Educación

Pobre nivel académico de maestros en Guatemala POR FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

Hoy la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) hizo entrega de una agenda educativa a todos los Partidos Políticos con la finalidad de comprometerse a cumplir con calidad y efectividad el desarrollo de los estudiantes y catedráticos de los establecimien-

tos públicos y privados. Guatemala y Haití son los que no cuentan con maestros de un alto nivel académico, por lo cual, la educación no tiene avances en la calidad y presupuesto. Ante esto realizaron la entrega de una agenda educativa a cada uno de los Partidos Políticos para que se comprometan a mejorar la educación y

que exista una alianza entre todos los sectores interesados en el buen desarrollo educativo del país. Estuardo Gálvez, rector de la Usac, manifestó que es importante saber cómo los partidos políticos esperan enfrentar una serie de problemas que presenta la educación. “Esperamos que se logren acuerdos para una mejor calidad

educativa, que existan políticas públicas, presupuesto, rediseñar currículas escolares, ampliar la cobertura educativa, capacitar a los docentes e incitarlos a continuar estudiando para ser licenciados en educación superior, que se pueda lograr políticas a largo plazo, porque no tenemos proyecto de nación”, puntualizó.

En el Tribunal Primero de Alto Impacto se llevó a cabo el inicio a juicio en contra de cuatro exagentes de la Policía Nacional Civil, de la División Panda, por el delito de desaparición forzada y secuestro. Los hechos ocurrieron en octubre de 2010, cuando dos supuestos extorsionadores fueron aprehendidos por los agentes designados en el caso. Entre los supuestos extorsionadores se encontraban Evelyn Ortega, alias la Gata, quien se encuentra desaparecida y el otro que fue asesinado. ALTO RIESGO

Apertura a juicio por tumbe de droga

Victoria Elizabeth Hernández Godoy fue presentada ante el Tribunal de Mayor Riesgo, en la apertura a juicio por el tumbe de droga ocurrido el 24 de abril de 2009, en un complejo de bodegas donde se suscitó un enfrentamiento armado que dejó como saldo cinco policías muertos, 370 kilos de cocaína decomisados y armamento ofensivo y militar abandonado. Hernández Godoy es sindicada de los delitos de tenencia ilegal de armas de fuego, tenencia ilegal de municiones, asociación ilícita y comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de droga, pues se presume que es la propietaria de las bodegas en donde se almacenaba la droga.

Al Cierre

Coatepeque

Rescatan cuerpo de hijo de diputado POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Tras el rescate que inició el pasado domingo y concluyó ayer por la tarde en Coatepeque, rescatistas de la Cruz Roja Guatemalteca encontraron el cuerpo del hijo del diputado Nery Samayoa. El rescate se originó en el río Naranjo, en Coatepeque, luego de varios días de búsqueda. El cuerpo del adolescente Juan Luis Samayoa López, de 17 años, apareció ayer por la tarde, a unos 15 kilómetros del lugar donde fue arrastrado por la corriente. Según se indicó, Samayoa López nadaba junto a otro familiar, cuando fue arrastrado por el agua, hasta ahogarse.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

La Cruz Roja Guatemalteca rescató el cuerpo del adolescente.

Transurbano

Inicia servicio sólo para mujeres POR MARIAJOSÉ ESPAÑA lahora@lahora.com.gt

Con cuatro buses adicionales para las usuarias al Transurbano, esta mañana se inició el servicio exclusivo para mujeres en el transporte público, acción promovida por la diputada Zury Ríos debido a las constantes denuncias de abusos en contra de las féminas. Según la parlamentaria, por ser primer día, se ha tenido algunos inconvenientes con hombres que no respetan la medida, sin embargo, esperan que con el tiempo esto se pueda volver una costumbre. Los buses estarán en circulación de 6 a 7 de la mañana y de 17.30 a 19 horas y serán identificados con un letrero rosado en donde se lee “SOLO DAMAS”.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

El Transurbano inició hoy con servicio sólo para mujeres.

La Hora

Guatemala, 15 de junio de 2011 / Página 35

VIOLENCIA: Se conmemora la Semana Global Contra la Violencia Armada

Casi 2.5 mil muertos, y mismo número de heridos por arma

Según la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), de enero a mayo de 2011, 2,495 personas han muerto de forma violenta en Guatemala y 2,691 han sufrido lesiones. El Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades) lamenta, en el marco de la Semana Global de Acción en contra de la Violencia Armada, que el 80 por ciento de los crímenes se cometan con arma de fuego. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La PDH estima que en los primeros cinco meses del año, 2204 hombres han sido asesinados y 291 mujeres, principalmente en los departamentos de Guatemala, Escuintla y Petén. El informe destaca que 2691 personas han resultado lesionadas, de estos 2280 son hombres y 411 son mujeres. En la cuantificación sobresalen los ataques por arma de fuego. Mayda De León, representante de Iepades, estima que el 80 por ciento de los crímenes se comete por proyectil de arma de fuego, de los cuales el 70 por ciento es con armas que circulan ilegalmente y el 30 por ciento con armas legales. De acuerdo con De León, los porcentajes se argumentan en base a los análisis de las incautaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), en la comisión de un asesinato. Según la representante de la institución, es lamentable la situación de violencia en el país y el fácil acceso para obtener estos artefactos, sin embargo, considera positiva la aprobación de la Ley de Control de Armas y Municiones que entró en vigencia en 2009, y que ha ayudado a controlar el flagelo. Por su parte el Hospital San Juan de Dios, estima que entre 8 o 10 de cada 25 pacientes que ingresan al nosocomio diariamente, sufren por alguna discapacidad, a causa de la violencia. CONTRA LA VIOLENCIA ARMADA Del 13 al 19 de junio de con-

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La PNC recoge las evidencias en la panadería que fue atacada esta mañana.

CIUDAD QUETZAL

Atacan a dependiente de panadería Una adolescente que trabaja como dependiente de una panadería en la colonia Linda Vista II, Ciudad Quetzal., resultó herida, luego que un menor de edad disparara en su contra y dejara un artefacto explosivo de fabricación casera, que no explotó. El móvil es extorsión. Juana Petrona López Moreno, de 16 años, resultó herida en el abdomen, tras un incidente

ejecutado, según vecinos de la localidad, por un menor de edad, que aparentemente utilizó un arma hechiza o una escopeta para dispararle. El hecho se originó en el Lote 20, Manzana K, colonia Linda Vista II. El victimario lanzó un artefacto explosivo casero, fabricado con un envase de compota, cinta adhesiva negra y una mecha. La División de Investigación y Desactivación de Armas y

memora a nivel mundial, la Se- las personas que diariamente mana Global de Acción en con- sufren las consecuencias negatra de la Violencia Armada. tivas de las armas de fuego en Mediante un comunicado de Guatemala”, sostiene el comuprensa, diferentes organizacio- nicado. nes de la sociedad civil, se unieMayda De León, represenron para recordar a las víctimas tante de Iepades, dice que con de la violencia armada: “a aque- esto se pretende que las autorillas cuya movilidad ha queda- dades y la sociedad reflexionen do truncada por las balas; a los sobre el problema, pero también muertos y heridos por las balas se redoblen los esfuerzos para perdidas; a las familias desinte- combatir el problema. gradas por la violencia; a todas Según la entrevistada, las ne-

Explosivos (DIDAE), en un análisis preeliminar, destacó que el envase posiblemente contenía pólvora pirotécnica y clavos, con una capacidad de tres metros a la redonda. El móvil del atentado está vinculado con el cobro de extorsión de Q1,000 de grupos delincuenciales a los propietarios de la panadería, quienes recibieron la amenaza hace 15 días, pero únicamente lograron pagar Q200.

gociaciones del Tratado sobre Transferencia de Armas, continúa en el seno de la Organización de Naciones Unidas (ONU), para que se convierta en un marco jurídico vinculante para todas las transferencias de armas y municiones a nivel global. El comunicado refiere que es importante, que en esta semana se celebre la vida y se muestre el rechazo a la proliferación y al uso de armas de fuego.

Pรกgina 36 /Guatemala, 15 de junio de 2011