Diario La Hora 16-05-2011

binomio de la une “firme” a pesar de convocatoria para volver a proclamar

Página 2

Editorial de hoy:

Frente al narcotráfico

El avance y expansión del narcotráfico es un hecho indiscutible que afecta, especialmente, a Estados con instituciones débiles e ineficientes que no pueden ejercer el control de su propio territorio. Pero sería torpe culpar a esos países del problema porque la raíz del mismo está en la demanda mundial de los consumidores...

Guatemala, JUEVES 16 de JUNIO de 2011| Época IV | Número 30,639| Precio Q2.00

Página 10

Informe de “Crisis Group” sobre Guatemala

dicen que nuestra política es sucia Afirman que hay elecciones limpias en el país, pero que eso no basta para depurar el modelo democrático Página 3 DRAMA HUMANO

Relato de víctima de la inoculación con sífilis es motivo de indignación

PáginA 4

POR MUERTE DE FISCAL

Reserva total en juicio contra los 15 Zetas

PáginA 31

PLEITO EN SESIÓN DEL TSE

Alejandro Balán - La Hora

Manuel Barquín, de la Gran Alianza Nacional, presenta su acreditación como fiscal suplente en el TSE, luego de mantener una agria discusión con Anabella de León, fiscal por el Partido Patriota.

PáginA 2

Página 2 / Guatemala, 16 de junio de 2011

La Hora Clima: Prevén posibles lluvias fuertes por sistema de baja presión

El territorio nacional se encuentra bajo la influencia de un sistema de baja presión que se desplaza de las costas de Guatemala hacia territorio mexicano, según pronóstico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Las condiciones atmosféricas favorecen abundante nubosidad, lluvias moderadas a fuertes, acompañadas de actividad eléctrica, especialmente en horas de la tarde y parte de la noche, principalmente en la región sur de la meseta central, por lo que hacen un llamado a la Conred a manejar un nivel de alerta que considere necesario.

Actualidad Un altercado entre fiscales de dos partidos políticos fue la apertura de la reunión entre estos representantes y los magistrados del Tribunal Supremo Electoral, TSE. El punto de discordia era la acreditación para estar presente en la actividad.

POLÍTICA: Fiscales de partidos se enfrentan por acreditaciones

Zafarrancho entre fiscales de partidos

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Todo inició justo antes de que la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, diera a conocer los puntos que se abordarían en la reunión de esta semana. Anabella de León, fiscal del Partido Patriota, solicitó que el pleno revisara las acreditaciones de todos los presentes, pero en especial de Manuel Barquín, pues consideraba que el no tenía derecho a participar.

Barquín por su parte se defendió presentando una copia de su acreditación como fiscal suplente de la Gran Alianza Nacional, GANA, además, el resto de representantes protestó porque algunos no llevaban consigo el documento requerido, tal era el caso de César Fajardo, fiscal de la Unidad Nacional de la Esperanza.

En medio del zafarrancho que se produjo, el pleno de magistrados del máximo tribunal electoral se retiró para deliberar la factibilidad de solicitar las acreditaciones, concluyendo en que únicamente era necesario hacer referencia a Barquín. Cuando el pleno ingresó de nuevo a la sala, se procedió a la lectura del acta que da el derecho del diputado a participar en las discusiones y los presentes protestaron por la “pérdida de tiempo” que se dio.

“QUE DIOS LA PERDONE” Cuando todo quedó aclarado, Edgar Dedet, fiscal titular de la

PAN

Piden no publicar financistas Hasta hoy, solamente cinco de 28 partidos que buscan participar en las elecciones generales de este año han presentado su listado de financistas ante el Tribunal Supremo Electoral, TSE, pese a que este debía ser entregado el 28 de mayo. Entre los partidos que ya han cumplido se encuentra el PAN, cuyo representante solicitó que la información no se haga pública.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Anabella de León, fiscal del Partido Patriota, protagonizó un zafarrancho en el Pleno del TSE.

GANA, solicitó una disculpa, “quiero recomendarle a la persona que lanzó este señalamiento tan serio que lo menos que puede hacer es disculparse con quien ella señaló”, dijo refiriéndose a De León.

Por su parte Barquín aseguró que “queremos unas elecciones en paz y por eso me permito pedirle a Dios que perdone a quien me ha incriminado, queriéndome sacar de esta reunión, pero hemos cumplido con lo que la Ley manda. Que Dios la bendiga, que Dios la siga bendiciendo y que el proceso electoral sea un éxito”.

“SOMOS LA ÉLITE DE LA POLÍTICA” Pablo Duarte, fiscal del par-

tido Unionista, solicitó respeto para las autoridades del TSE, además de hacer énfasis en la necesidad de “que honremos y dignifiquemos nuestras posiciones y que demos el ejemplo para que en todo el país haya paz durante el proceso electoral”.

Duarte destacó que la violencia electoral que puede ocurrir en este periodo se debe mucho a la actuación de los representantes de los partidos, “cuando llegan las caravanas a molestar el mitin de otro, cuando hay muertos, cuando hay atentados, como no se van a explicar si nosotros aquí que somos la élite, y que somos los dirigentes de los partidos políticos

que hacemos y damos un espectáculo como el que hicimos hace un minuto”, dijo.

Por ello, el fiscal unionista solicitó a sus homólogos reflexionar acerca de la importancia de corregir hechos como este, “si seguimos en esta línea y en esta forma, el proceso electoral va a terminar muy mal”, aseguró.

Por su parte, la titular del TSE recordó que las reuniones semanales que se celebran entre los representantes de partidos y el pleno de magistrados tiene como fin informar sobre el avance del proceso electoral y resolver dudas al respecto, por lo que prefirió que se diera por terminado el caso y continuar con la agenda.

Fernando Linares Beltranena, fiscal del Partido de Avanzada Nacional, PAN, se mostró preocupado por dos publicaciones en medios escritos que presentan a los lectores el nombre y cantidad de dinero de sus financistas.

Según Linares, esta información debe ser considerada como “sensible y reservada”, pues podría generar hechos de violencia como secuestros y extorsiones, por lo que solicitó una investigación para dar con la persona que facilitó a los medios esos datos.

El fiscal del PAN no debió esperar mucho, pues el auditor del máximo tribunal electoral, Carlos Girón, aceptó la responsabilidad de la difusión, pero señaló que esto fue revelado amparado bajo la Ley, que le obliga a hacer públicos los datos, “la información se pide para que el pueblo la conozca”, aseguró.

Pese a nueva asamblea

UNE dice que candidatura de Torres permanece firme POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

A pesar de haber convocado para celebrar una Asamblea Nacional Extraordinaria el próximo nueve de julio, dirigentes de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, descartan que ésta se vaya a realizar, por lo que rechazan también el cambio de candidatos para presidente y vicepresidente.

César Fajardo, fiscal de la UNE,

señaló hoy que esta convocatoria ya estaba prevista, pues lo que se pretende es hacer asambleas municipales y departamentales para sustituir a candidatos a alcaldes y diputados que aún no tengan su finiquito o que renuncien o se vayan a otro partido.

Fajardo se mostró firme al indicar que “no hay nada” con respecto al cambio que, se rumora, se busca realizar en la candidatura presidencial, asegurando que el bino-

mio presidencial está compuesto por Sandra Julieta Torres Casanova y José Alberto Díaz Durán, “no hay vuelta de hoja”, dijo.

Además, el representante del partido oficial se cuestionó el porqué “se le ha dado tanto revuelo a esto, si realmente no hay razón de ser, ese es el binomio y con éste vamos hasta el final”.

TODOS LOS PLANES El fiscal suplente de la Gran

Alianza Nacional, GANA, Manuel Barquín, se sumó a desmentir tales extremos, pues indicó que todos los partidos prevén hacer otras asambleas para subsanar cualquier error que se haya cometido o sustituir a candidatos que no cuenten con su papelería completa.

En cuanto a la situación de la UNE, Barquín aseguró que “el binomio está firme, ayer ya se incorporó la candidata al comando

y todos los planes que tenemos nosotros, plan A, B, C o D, es Sandra Torres Casanova y el licenciado Díaz Duran”.

Hoy al mediodía, Gloria Torres, hermana de la presidenciable oficialista, se presentó ante la Procuraduría de los Derechos Humanos para presentar una solicitud de medidas precautorias en contra de Sandra Torres, el presidente Álvaro Colom y algunos miembros de la UNE.

actualidad

La Hora

Guatemala, 16 de junio de 2011 / Página 3

DEMOCRACIA: Informe resalta problemas del sistema político, del cual señala no es suficiente para mejorar al país

ICG: “Elecciones limpias, política sucia” “Guatemala: elecciones limpias política sucia”, es un informe presentado por la organización International Crisis Group (ICG) que trabaja por la prevención del conflicto a nivel mundial; evidenció que la violencia y la falta de reglamentación en la financiación de las campañas electorales ponen en peligro a las instituciones políticas guatemaltecas de cara a las elecciones en septiembre.

GAM

Informe recopila 19 asesinatos con tinte político Hoy fue presentado el informe de percepción mediática de violencia, en mayo, por el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), analizando que tras 50 años de ingobernabilidad han recaído en un repunte en la violencia por promesas falsas de seguridad. Además, observan un aumento a la violencia, ya que en mayo se inició formalmente el periodo electoral.

Desde hace 50 años las promesas políticas han seguido siendo las mismas, manteniendo la ingobernabilidad reflejada con el incremento de la violencia que ha dejado hasta el mes de mayo más de un mil 461 muertes entre hombres de mujeres.

FLOR DE MARÍA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

El último informe de ICG examina las próximas elecciones generales en Guatemala (presidenciables, legislativas y locales) en el contexto del legado que dejó la guerra civil de 36 años a las instituciones políticas, las cuales ahora enfrentan grandes desafíos provenientes del narcotráfico y otras formas de crimen organizado violento.

La ICG es una organización no gubernamental internacional sin ánimo de lucro. Su principal objetivo es la de prevenir y solucionar conflictos, la mayoría de conflictos armados y de sangre, a lo largo del mundo. Se caracterizan por su objetividad y su notable independencia política. Esta organización es altamente considerada, y sus estudios y resoluciones son tenidos en cuenta por gobiernos de todo el mundo, incluso por instituciones intergubernamentales como la Unión Europea o Naciones Unidas.

Según el informe, la contienda electoral por la Presidencia probablemente enfrentará a Otto Pérez Molina, exdirector de la inteligencia militar, contra Sandra Torres, recientemente divorciada del presidente Álvaro Colom, aunque algunos obstáculos legales podrían impedir su participación, y obligar al partido oficial a buscar un reemplazo.

Además, se informa que los ataques personales y una fuerte retórica de los dos partidos más importantes han marcado el tono de una campaña particularmente agresiva. Algunos candidatos, sus familias, activistas de los partidos políticos y funcionarios electorales han sido asesinados, en su mayoría, por personas no identificadas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

A los altos índices de violencia cotidiana se suman las tensiones que genera la campaña política y la disputa de espacios de poder.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La campaña electoral es muy reñida, lo cual genera tensiones.

Agrega el informe, las agencias la violencia por parte de los narde seguridad y el Tribunal Supre- cotraficantes y la política polarimo Electoral (TSE) necesitan re- zada dejan a los candidatos muy doblar sus esfuerzos para preve- vulnerables a ataques. El TSE y nir la violencia, especialmente en las agencias de seguridad deben los municipios más afectados por identificar las áreas más expuesel crimen. Así también los candi- tas a la violencia y reforzar las medatos, sobre todo aquellos que didas de seguridad”, dijo Javier buscan un cargo local, quienes Ciurlizza, director del programa deben comprometerse a respetar para América Latina y el Caribe las reglas, a evitar la violencia y a de Crisis Group. usar únicamente medios legales Así mismo, se menciona que y pacíficos para encarar los resul- la falta de reglas claras sobre la fitados. nanciación de las campañas plan“El deterioro de la seguridad, tea una amenaza más sutil que la

violencia, pero de peligro para la actividad política. Las campañas electorales más recientes han sido de las más caras en términos per cápita del continente, y el gasto implicado en 2011 indica que van a superar dichos registros. Una campaña exorbitante costosa agudiza el riesgo de la creciente corrupción.

Además, amplía la brecha entre los ciudadanos y sus líderes políticos, y deja a estos a la sombra de intereses empresariales y criminales, muchos de los cuales están interesados en continuar con un estado débil y sin ley. El TSE debe supervisar el gasto y la financiación de la campaña de los partidos, con el apoyo de otras instituciones públicas. En particular, el Ministerio Público debe aprovechar nuevos ajustes al Código Penal para judicializar a aquellos partidos que rompan las reglas de financiación.

“Los aportes descontrolados a las campañas contribuyen a un sistema político excluyente que un voto libre cada cuatro años difícilmente puede esconder, y menos aún mejorar. Los políticos y los partidos deben revelar quién los financia, mientras el Ministerio Público, las autoridades electorales y los donantes deben presionarlos para que lo hagan,” dijo Richard Atwood, director de la Investigación de Crisis Group.

Mario Polanco, director del GAM, dijo “Hasta el momento tiene una cifra no oficial de 19 muertes electorales, como lo son candidatos o alcaldes de la localidad, sin que se pueda frenar o incrementar a las fuerzas de seguridad en los departamentos donde se han dado los hechos de violencia”.

Además, se indicó que cada año electoral se incrementa la violencia y no finaliza con el cambio de gobierno, ya que este no contempla políticas de seguridad o simplemente la importancia es mínima por causas de presupuesto y fortalecimiento en las instituciones que prestan servicios de seguridad nacional.

“Al no prestarle importancia a las políticas de seguridad se fortalece la delincuencia y el gobierno que toma las riendas del país no realiza acciones para disminuir la delincuencia, y por lo tanto este gobierno al ritmo que va podría ser catalogado como un estado fracasado, porque tiene índices mínimos de gobernabilidad, no es suficiente para luchar contra la violencia”, puntualizó Polanco.

Página 4/Guatemala, 16 de junio de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

TESTIMONIO: Marta Orellana comenta sus vivencias luego de ser utilizada en experimento

Víctima de inoculación: “Nunca me dieron oportunidad de decir no” Marta Orellana, una mujer guatemalteca de 74 años, recuerda aquel lejano día de 1946 cuando tenía nueve años. Jugaba en el orfanato, cuando la llamaron por un megáfono: “Orellana, Orellana, preséntese a Enfermería”. En ese entonces no lo sabía, pero casi 50 años después se enteró: ella fue una de las víctimas de la inoculación de sífilis y otras enfermedades venéreas.

POR MARIO CORDERO ÁVILA

mcordero@lahora.com.gt

Orellana dice que, al entrar a la Enfermería, observó a unos médicos que no conocía, y que adivinó que eran estadounidenses, por el acento inglés. Un galeno guatemalteco le ordenó que se acostara y abriera las piernas. Ella se negó y apretó lo más que pudo sus extremidades. Pero el doctor le hizo una caricia en la mejía, gesto con el cual la pequeña Marta se echó a llorar: “Hice lo que me dijeron”, recuerda hoy día.

Entonces, el médico le abrió las piernas y le inoculó sífilis.

“Nunca me dijeron lo que estaban haciendo, nunca me dieron la oportunidad de decir no”, dijo Orellana a un reportero del periódico británico The Guardian, que se interesó por recopilar testimonios de las víctimas. “He vivido casi toda mi vida sin saber la verdad. Que Dios los perdone”, concluyó Orellana.

Al igual que doña Marta, otras 1.5 mil personas sufrieron de este tipo de abusos, entre los que se encuentran reos, huérfanos, prostitutas y soldados de bajo rango. En ese entonces, no sabían lo que pasaba.

OTROS TESTIMONIOS Benjamín Ramos, de 57 años, recuerda que su padre Federico (hoy con 87 años), era un soldado de bajo rango. “Mi padre no sabía leer y lo trataron como un animal. Este experimento fue el diablo”, comentó a The Guardian.

Mateo Gudiel, de 57 años, dijo también que su padre, Manuel, de 87 años, quien estuvo recluso en esa década, tuvo infecciones de sífilis en alternancia, dolores de ca-

FOTO LA HORA: INTERNET

Marta Orellana fue víctima de las inoculaciones de sífilis, y vivió 60 años de su vida sin saberlo. beza y la demencia, y comentó que su descendencia, incluido él, ha padecido estos síntomas, ya que la sífilis puede ser congénita.

RECUPERACIÓN En el caso de Marta, ha pasado 60 años cuestionándose qué fue lo que pasó. “Ellos no me dijeron por qué me habían elegido”, comentó, quien tuvo que recluirse en el orfanato luego de que sus padres murieran cuando tenía cuatro años.

Ella comenta que semanalmente se le trataba con penicilina. Describe la sensación de sueño, que no le permitía ir a jugar, al igual que otras diez niñas de entonces. No se tiene claro por qué las Hermanas de la Caridad aceptaron disponer a sus protegidos ante esto, pero se supone que los encargados del estudio habrían ofrecido ayuda para todos los huérfanos.

Pero el tiempo pasó, y Marta Orellana no sabía qué pasaba.

Llegó a su edad adulta, pero sus dolencias continuaban. Iba a los

médicos, quienes no podían diagnosticarle nada. Sin embargo, ella resalta el amor y la paciencia de su esposo que la ayudó a superar estos problemas en la intimidad.

Afortunadamente, logró realizarse en la vida, y hoy día tiene cinco hijos, 20 nietos y ocho bisnietos.

CRONOLOGÍA Mucho se ha dicho sobre esta inoculación, sobre todo de las disculpas públicas que Estados Unidos ha ofrecido. Hillary Clinton, secretaria de Estado de Estados Unidos, se adelantó a pedir perdón por esos casos, en conjunto con Kathleen Sebeluis, secretaria de Salud. Se sabe también que Barack Obama, presidente de Estados Unidos, llamó personalmente a su homólogo guatemalteco, Álvaro Colom, para disculparse en nombre del Estado.

La declaración se hizo bajo la presión de Susan Reverby, investigadora del Wellesley Collage de Estados Unidos, que descubrió

documentos sobre esta experimentación. Ella había anunciado que lo publicaría, por lo que las autoridades optaron mejor por hacerlo público antes que se imprimiera los hallazgos.

Tras ello, una investigación binacional se realiza, encabezada por el vicepresidente Rafael Espada acompañado por Carlos Mejía, presidente del Colegio de Médicos de Guatemala.

“Lo que más me impacto fue como poco valor se le dio a estas vidas humanas. Eran vistos como cosas para hacer experimentos”, comentó Mejía.

INDIGNACIÓN El reportaje en The Guardian ha provocado revuelo y comentarios de indignación se leen en redes sociales y en la misma versión Web del periódico. “¡Oh, Dios mío! Yo no sabía de eso”, comentó una lectora indignada. “¡Jesús! ¿Qué más se puede decir?”, otro comentario que se lee.

CIEN

Tres de cuatro guatemaltecos no ahorran para la vejez El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), dentro del marco del Proyecto Lineamientos de Política Económica, Social y Seguridad 20112012, realizó un análisis sobre el sistema de previsión social en Guatemala, destacó que el 72 por ciento de la población no cuenta con garantías ni respaldo del Gobierno guatemalteco para programas de ahorro ni de pensiones para la vejez.

Guatemala no cuenta con previsión social para los guatemaltecos, por que no tienen los lineamientos de políticas económicas para implementar un sistema que beneficie a los pensionados y adulto mayor.

La previsión social tiene poca cobertura y está desfinanciado.

Actualmente solo un millón 300 mil de los guatemaltecos que trabajan tienen acceso dentro de los programas de previsión social laboral, representando solo el 24 por ciento de la población económicamente activa (PEA).

Verónica Sprost, investigadora de CIEN, dijo que se requiere de un buen diseño de los programas para que cumplan su objetivo de ahorrar para el retiro de las personas, sin poner el riesgo la estabilidad financiera del Estado.

“Hoy por hoy, hay un desbalance dentro de los requisitos para tener acceso al sistema así como de los beneficios, como ejemplo la relación de tiempo que puede ser de 20 años trabajando y 30 años de pensión, las cuales no son suficientes para una vejez, y de seguir así en los próximos años la población estará sufriendo de crisis financiera”.

El Salvador cuenta con un sistema donde cada trabajador ahora un 10 por ciento de su salario para una vejez, en cambio Guatemala se encuentra en último lugar entre Nicaragua, Honduras y Costa Rica, países que aun no han puesto en práctica este sistema de ahorro.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Adultos mayores exigen frente a la CC el pago de su pensión. Según el CIEN, casi el 75% de los guatemaltecos viven sin prever su futuro.

LA HORA - Guatemala, 16 de junio de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 16 de junio de 2011

Reportaje La inclusión de los jóvenes, mujeres e indígenas en los programas de gobierno es el factor común en el discurso de la mayoría de partidos políticos, pero sus planteamientos están muy lejos de convertirse en realidad, pues en la práctica son escasas las organizaciones que toman en cuenta a esos grupos dentro de sus planes.

POR ANDREA OROZCO

S

aorozco@lahora.com.gt

on sectores clave para ganar una elección, pues representan a la mayoría de la población en las categorías de edad, etnia y género, pero su participación a lo interno de los partidos y su capacidad en la toma de decisiones es reducida.

El uso de estos grupos sociales como estandartes en la política no es una estrategia nueva, pues en campañas anteriores también se ha prometido “espacios de participación”, pero finalmente no se concretan los ofrecimientos.

Sumado a las promesas que hizo durante la campaña electoral de 2007, Álvaro Colom, durante su discurso como Presidente electo aseguró que su gobierno tendría un “rostro maya” con “olor a tamal de maíz”, pero al tomar el poder solo nombró a un indígena en su Gabinete y fue precisamente en el Ministerio de Cultura y Deporte, que carece de incidencia en la situación del país.

Luego un escándalo por racismo sacudió al Ejecutivo cuando la viceministra técnica de Educación, Marta Juana López Batzín, denunció públicamente actos de discriminación -racial y de género- al ministro de Educación Dennis Alonzo, quien le había recriminado que no era apta para el trabajo que desarrollaba.

Esta no fue la primera vez que la administración de Álvaro Colom fue criticada por no cumplir sus promesas de campaña, en cuanto a velar por la población indígena, pues 14 días después de haber tomado posesión de su cargo, Colom debió enfrentarse a su primera protesta campesina.

Juan Tuyuc, secretario del Frente Indígena y Campesino -instancia que organizó la manifestación-, denunció que Colom ofreció que su gobierno tendría “rostro indígena”, pero en la realidad no se contaba con representantes de las diferentes etnias del país dentro de su administración, además de la poca inclusión de las mujeres e indígenas dentro del gabinete de Gobierno.

Ese es el precedente de la actual campaña política, en la cual los partidos políticos ofrecen, principalmente a los jóvenes, indígenas y mujeres, el velar por sus derechos y necesidades, todo a cambio del voto, pero luego nada se cumple.

JÓVENES, INDÍG

Estandartes de excluidos de los EN CAMPAÑA Los políticos prometen Compromiso Renovación y Orden “Yo he luchado durante muchísimos años por la unidad de toda la población en Guatemala, sin discriminación de ningún grupo, ni discriminación étnica, ni por edades, ni por sexo, siempre he promovido esto y ahora que estamos participando en elecciones, mi compañera de fórmula es mujer y es indígena”. Eduardo Suger, candidato a Presidente, tiene una amplia aceptación entre los jóvenes, especialmente de áreas urbanas y para ello, se realizan sorteos de iPads en su perfil de Facebook.

Partido Patriota A Roxana Baldetti, vicepresidenciable del Partido Patriota, se le presenta en las últimas noticias publicadas en su página web, como una política reconocida por sectores de mujeres e indígenas. Además, en su plan de Gobierno se contempla, con el número IV el eje denominado “Inclusión Social”, “Cero hambre, Hogares Saludables, Niñez Preparada, Jóvenes Protagonistas y Familias Seguras”, son sus componentes.

“COMO UNA ESPONJA” Al 31 de mayo de este año, los electores entre 18 y 25 años sumaban un millón 194 mil 604, representando al 17 por ciento del padrón electoral. El voto de este sector es atractivo para los partidos, debido al caudal electoral que representa.

Por eso los partidos abren espacios denominados “Juventud Patriota” o “Juventud de la Esperanza”.

Rutilia Jiatz, directora ejecutiva de la Red de Jóvenes para la Incidencia Política (Incidejoven), señala que si bien es cierto la bandera de los partidos políticos busca atraer a la juventud,

Unidad Nacional de la Esperanza En la página del partido oficial se presenta un link con el nombre “Juventud de la Esperanza” que se presenta con el lema “somos los rebeldes que en desacuerdo total con el sistema, intentamos cambiarlo”. Además, este partido ha creado una “Secretaría de los Pueblos Indígenas” con la intención de dar representatividad a este sector. Como presidenciable propone a Sandra Torres, y resalta su género como estandarte de inclusión

los planes de estos no contemplan las demandas específicas de este sector de la población, debido a que no hay representatividad en los espacios de toma de decisión.

De este modo, únicamente se señalan situaciones superficiales, pero no se conoce la condición real del estado de la juventud y de la problemática que se vive de manera personal.

Entre los temas que más atención deben tener, según Jiatz, se encuentran los embarazos en adolescentes, el fenómeno del VIH, el desempleo, la inseguridad que afecta directamente a los jóvenes, que se movilizan todos los

Acción de Desarrollo Nacional En la página web del partido que postula a Adela Camacho de Torrebiarte como candidata a presidente, se observan links nombrados como juventud y mujeres. “El partido Acción de Desarrollo Nacional –ADN– surge para romper paradigmas tradicionales. En un país de escasa representación de la mujer en el ámbito político, su Secretaría General es ocupada por una mujer; el 48% de las personas afiliadas son mujeres y 68 de las 70 Secretarías de la Mujer Municipales están dirigidas por mujeres”, señalan.

días por las calles y la violencia sexual contra las mujeres jóvenes.

“Sin embargo, en esos espacios de toma de decisiones no aparecen estas demandas porque no son escuchados los jóvenes. Ellos únicamente son utilizados para estar en las calles, levantar las banderas del partido político, para que sean una esponja política”, dice la entrevistada.

La poca credibilidad que se da a la juventud, considerando que en este periodo de la vida solo se pueden “hacer fiestas o levantar banderas” sería una causa por la que se utiliza a este sector, sin embargo, está en poder de

La Hora

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 7

“

Realmente no existe un partido que incluya las demandas políticas de los jóvenes, que tiene que ver también desde la participación y el ejercicio de la ciudadanía de ellos”.

Rutilia Jiatz Incidejoven

que ofrezcan este discurso pero no significa, absolutamente, ningún cambio para los pueblos indígenas”, estima La presencia de candidatos como Rigoberta Menchú, por el Frente Amplio, y la vicepresidenciable del partido Compromiso, Renovación y Orden, Laura Reyes, no significan ,sin embargo, que el sector indígena esté tomando fuerza dentro de la política, pues según el entrevistado, aunque se tengan buenas intenciones, “ellos no juegan un papel determinante para llegar al poder”.

Entre las principales necesidades de este sector, consideradas por Hernández, se encuentran el acceso a la tierra, respeto al territorio, y consideraciones sobre la multiculturalidad y los derechos de la población a la salud y educación con la cosmovisión maya. “En este país hay grupos de poder que han utilizado el analfabetismo y el desconocimiento de nuestros pueblos para mantener la opresión hacia nosotros”, asegura.

GENAS Y MUJERES

campaña son planes políticos

Frente Amplio La coalición Frente Amplio, integrada por el Movimiento Nueva República, y los partidos Winaq, Alternativa Nueva Nación y Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca postula a Rigoberta Menchú –mujer e indígena– como presidenciable. En su portal, Winaq propone “la expresión de hombres y mujeres mayas, ladinos, garífunas y xincas” y “Surge del compromiso por formar una auténtica democracia cimentada en la igualdad de derechos, sin exclusión y marginación alguna”.

Libertad Democrática Renovada En su portal de internet, Lider sostiene que los “principios no sirven de nada si no conducen a conclusiones, a fines, a reflexiones de mayor trascendencia; en el contexto de la afirmación de la dignidad fundamental de la persona debe inspirar, por fuerza, un discurso social y una ética de las relaciones interpersonales o sea la ética social, criterio que permitirá poner fin o al menos mitigar las desigualdades sociales que afligen a tantos hombres y mujeres que conforman la comunidad guatemalteca sin distinción alguna”.

los jóvenes el mostrar su capacidad de participación, tanto política como política partidista, para lo cual se necesita la promoción y aprendizaje de los derechos.

“Realmente no existe un partido que incluya las demandas políticas de los jóvenes, que tiene que ver también desde la participación y el ejercicio de la ciudadanía de ellos. Obviamente hay un llamado para que se unan y ellos se suman porque algunos partidos les están pagando para que ellos coordinen en los departamentos. Y sin tener trabajo, que le paguen Q500 a no tener nada, por supuesto que el

Visión Con Valores El partido dirigido por Harold Caballeros presenta a Kristine Boehm de Möller como su representante en temas de Mujer y a Gerardo López Bhor como dirigente en el tema de Juventud. Caballeros, en una actividad con mujeres, fue elogiado por su esposa Cecilia de Caballeros, quien lo acompaño al evento para pedir el respaldo de la gente al proyecto de VIVA-EG y afirmó que durante 30 años su esposo fortaleció sus valores como mujer y “me ayudó a ser la persona que ahora soy”.

joven aceptará”, dice la directora de Incidejoven.

“AGENDA DETERMINADA” Domingo Hernández, dirigente de la Coordinación y Convergencia Nacional Maya Waqib´ Kej, estima que en la campaña “se ofrece una gran cantidad de demandas pero los planes realmente son otros: manipular a la población indígena”.

Este comentario refleja el sentir de los indígenas, sector que también es utilizado con fines proselitistas, para lo cual se inauguran “secretarías indígenas” y se coloca a “representantes”

Partido de Avanzada Nacional El binomio de Juan Guillermo Gutiérrez y Carlos Zúñiga Fumagalli incluye en el listado de aspirantes a diputaciones a varios jóvenes. En su portal e internet, refiere que el partido se “caracteriza por constituirse como un partido político abierto e incluyente para todos los ciudadanos que compartan su declaración de principios y propuesta programática”. En la propuesta política destaca “la solidaridad con las personas más necesitadas, brindándoles las herramientas necesarias para que (…) logren salir adelante”.

que ocuparán puestos importantes dentro del Gobierno.

“Como Convergencia Nacional Maya consideramos que ya hay una agenda predeterminada, que surge desde hace tiempo y que tiene como objetivo continuar con la explotación de los pueblos indígenas, atentando contra su territorio, su identidad y sus demandas”, dice Hernández.

Por ello, el representante de Waqib´ Kej considera que, sin importar quién gane la Presidencia en estas elecciones, se utilizará al pueblo indígena para obtener los votos y llegar al poder. “Es probable que haya varios candidatos

INTENCIONES El hecho de que en el actual proceso electoral participe una significativa cantidad de mujeres que buscan alcanzar la silla presidencial, la Vicepresidencia o una diputación, no es motivo suficiente para creer que el sector femenino cuenta con representación política, según Ana Silvia Monzón, analista en tema de género de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso).

“En una campaña electoral siempre hay una estrategia de marketing político que va definiendo a qué sectores se les dice qué discurso. Es importante, por ello, indagar qué es lo que normalmente hacen ellos por las mujeres”, señala Monzón.

De esta forma es como la analista considera que se debe evaluar entre la práctica habitual de los partidos y el discurso de campaña, porque “pareciera que lo que se está planteando en términos puramente electorales es un discurso vacío”.

Como se mencionaba, la presencia de mujeres que compiten en el proceso electoral, conlleva varias lecturas, según la entrevistada; por un lado, desde hace más de 25 años se ha luchado por la inclusión y la participación política de las féminas y el que haya mayor participación de ellas es el resultado de esto.

Sin embargo, también se analizan los discursos de las mujeres que se están postulando, para determinar si se trata de discursos que abanderan las demandas o la reivindicación de las mujeres o si se trata de discursos partidarios, en función de ganar votos.

En ese sentido, se explica que las demandas del sector femenino tienen que ver con una inclusión plena de sus demandas en los planes de trabajo de los partidos, demandas que tienen que ver con el acceso a la salud, la educación, el trabajo, la seguridad para las mujeres, “y debemos saber cómo las mujeres candidatas trabajan esos planteamientos”, dice Monzón.

Hasta el momento, según la entrevistada, ninguno de los partidos políticos ha dado muestras de tomar en cuenta las necesidades de este sector de la población.

Página 8 /Guatemala, 16 de junio de 2011

La Hora

Departamental

IZABAL: Mujeres demandan espacios para acceder al poder político

La inclusión de las mujeres en la participación política debe ser plena y garantizar su acceso a espacios de toma de decisiones y cargos públicos, desde donde puedan ejercer el poder político, administrar recursos y poner en práctica sus conocimientos al servicio del pueblo, informaron activistas feministas de Izabal. Alva Batres, Delegada de la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) en Izabal, dijo a Cerigua que la consolidación de la organización del sector femenino constituye la principal fortaleza para ese sector social, por lo que los partidos políticos deben tomar en cuenta que ellas están capacitadas para el desempeño de diferentes roles.

EL PROGRESO

SAN MARCOS

Cambian a Gobernador

Prepara a educadores ambientales

Luego de un año con dos meses, el gobernador departamental de El Progreso, Felipe Orellana, fue removido del cargo, de manera sorpresiva, por lo que vecinos y vecinas, así como personal de ese ente de gobierno, se mostraron sorprendidos.

La delegación del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), en San Marcos, ejecuta un programa sobre Educación Ambiental, dirigido a educadores ambientales y maestros, con el fin de ampliar y ahondar el conocimiento sobre el tema, informó el encargado de impulsar la iniciativa, Ricardo Barrios.

Por Elisa Sasvín

EL PROGRESO / Agencia CERIGUA

Orellana fue sustituido por Julio Efraín Morales Gonzales, originario de Guastatoya, de 39 años; empresario de la construcción, quien asegura no haber participado con anterioridad en la política partidaria y que por ser oriundo de este departamento se propone aportar su experiencia en la búsqueda de soluciones a las distintas problemáticas que atraviesa actualmente.

Morales informó que tiene instrucciones precisas del presidente Álvaro Colom, de dar prioridad al tema de la inseguridad, que ha convertido a este departamento en una zona roja, en especial por los últimos acontecimientos de violencia, además de gestionar la construcción de los puentes Orellana, en El Rancho y El Palmo, en El Jícaro.

El nuevo Gobernador dijo que conoce la grave situación que se registra en los municipios de Sansare y Sanarate, por diferencias limítrofes con la comunidad indígena de Santa María Xalapán, asunto que quiere atender de inmediato.

Finalmente, Morales informó que procederá a evaluar al personal que labora en las oficinas a su cargo y destacó que de los resultados dependerá si realiza cambios o continúa con los que están.

RETALHULEU: Club 25 de la Cruz Roja promueve el voluntariado

Incentivan la donación voluntaria de sangre El Club 25, un programa del Comité Internacional de la Cruz Roja Guatemalteca, incentiva en el suroccidente del país, la cultura de donación de sangre, con el fin de proveer a los hospitales nacionales de este elemento esencial para la vida.

Por Héctor Samayoa

Retalhuleu / Agencia Cerigua

Isabel de Rodríguez, coordinadora del programa, lamentó que Guatemala sea un país

con poca cultura de donación voluntaria, donde casi nadie sabe de los beneficios de donar sangre, por lo que esta organización se dedica a educar a la población, a través de charlas en establecimientos educativos de todos los niveles.

La entrevistada manifestó que esta iniciativa data del año 2000 y a la fecha uno de los frutos de este esfuerzo es que se cuenta con un grupo de 1 mil 26 donantes voluntarios; jóvenes que oscilan entre los 18 y los 25 años de edad, que contribuyen a dar vida a otras personas.

De Rodríguez dijo que en el banco de sangre de la Cruz Roja Guatemalteca, cuya sede se encuentra en el municipio de Coa-

tepeque, Quetzaltenango, el 98 por ciento de la existencia es de donación voluntaria.

En tanto, personal médico y paramédico de los hospitales nacionales de Coatepeque y Retalhuleu, reconocieron la labor del mencionado Club y agregaron que a pesar de este esfuerzo, en muchas ocasiones se ven en dificultades, pues la sangre escasea; coincidieron en que la violencia generalizada es la principal falta causa de ello.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) eligió el 14 de junio de cada año para reconocer a los millones de personas que al donar sangre salvan vidas y mejoran la salud del prójimo.

ALTA VERAPAZ

Comuna recibe sanción económica por reparos en auditoría Por Adán García Véliz ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

La Corporación Municipal de Cobán y el director de la Unidad de Administración Financiera Integrada Municipal (MAFIM) recibieron una sanción económica, al conocerse siete reparos en

la auditoría gubernamental con énfasis en la ejecución presupuestaria, que practicó la Contraloría General de Cuentas durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010.

Luis Velásquez y Melvin Tut, especifican en su informe que el examen se basó en la revisión de

las operaciones y registros financieros de cumplimiento de gestión municipal; en el primer caso se reportan cuatro hallazgos relacionados con el control interno del área financiera, por lo que se sancionó a la comuna y al director de MAFIM, con una multa de 2 mil quetzales por cada reparo.

Entre los principales hallazgo está la falta de un manual de procedimientos en lo administrativo y financiero; un presupuesto de ingresos y egresos no acorde a las necesidades de la institución, una mala planificación y deficiencias en la programación y ejecución presupuestaria.

Por Erasmo González

SAN MARCOS / Agencia CERGUA

En el proyecto participan las y los jóvenes que forman parte de los Consejos de Microcuencas del río Coatán, de los municipios de Tacaná y San José Ojetenam, localizados en la parte noroccidental del departamento, manifestó el especialista del MARN. Barrios señaló que las actividades didáctico-pedagógicas se desarrollan en coordinación con el proyecto “Mi Cuenca”, que está a cargo de CARE y CARITAS de Guatemala, con el aval y la certificación de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) y el MARN. El proyecto incluye a 279 maestros y maestras de 62 escuelas aledañas a los bosques comunales, municipales y áreas protegidas, que se encuentran en las márgenes del afluente, para socializar las guías curriculares y el contenido de la Ley de Educación Ambiental, decreto 38-2010.

Para el desarrollo de la temática en las aulas, los docentes contarán con las respectivas guías y los cuadernillos ambientales, los cuales fueron elaborados por Helvetas, el MARN y el Ministerio de Educación (Mineduc), y reproducidos para las escuelas priorizadas, dijo Barrios.

Con base en los materiales de apoyo, el personal docente abordará temas centrales, como la adaptación al cambio climático y el medio social y material, como se señala en el Currículum Nacional Base, debido a que el aspecto ambiental tiende a convertirse en asignatura para todos los niveles educativos, concluyó el ambientalista.

La Hora

Guatemala, 16 de junio de 2011/ Página 9

Empresarial NEF: nuevo producto nutritivo con buen sabor

Lanzan nueva propuesta alimenticia e instantánea Después de más de un año de desarrollo e investigación, nace NEF el alimento instantáneo, nutritivo, saludable y de buen sabor que brinda la solución a las personas que están conscientes de la importancia de una buena alimentación y que viven un estilo de vida apresurado.

REDACCIÓN EMPRESARIAL lahora@lahora.com.gt

Alimentos, S.A. lanza al mercado nacional una moderna marca que se caracterizará por contar con productos creados con los avances más recientes en los campos de nutrición y salud, bajo los más altos estándares de calidad.

El primero es llamado “Alimento Instantáneo”, es un alimento completo y balanceado diseñado para satisfacer buena parte de los requerimientos de niños y adultos que viene a ser el mejor sustituto de los tiempos de comida de las personas que acostumbran a saltarlos, por un ritmo de vida acelerado.

El modo de vida actual hace que muchas personas ya no tengan tiempo de preparar o sentarse a comer un desayuno o tiempo de comida tradicional.

Muchas veces optan por omitirlas, lo que trae consecuencias negativas para la salud en el corto y mediano plazo. Los expertos han comprobado que el desayuno es esencial para el organismo humano, ya que provee al cuerpo de energía y los nutrientes necesarios para empezar el día y continuarlo con energía.

Se ha observado una mejor concentración y productividad durante el transcurso de la mañana en personas que realizan

FOTO LA HORA: CORTESÍA

José Mariano Castillo, gerente de Mercadeo de Alimentos, S.A, presentó NEF.

un desayuno saludable y balanceado, además de que ayuda al control del peso corporal., además de ser indispensable para el crecimiento de los niños y adolescentes, quienes al consumirlo tienden a concentrarse mejor, demuestran una mayor capacidad para resolver problemas, están más alertas, más creativos y activos.

Alimento Instantáneo NEF, que significa Nutrición Eficiente y Fortificada, también puede ser un complemento o parte de algún programa alimenticio que se lleve bajo supervisión profesional, además de ser una alternativa para personas intolerantes a la lactosa. Es un enriquecedor de la calidad de cualquier dieta, tanto para niños en edad de crecimiento como personas con falta de apetito, personas activas y deportistas que necesitan complementar su dieta.

La base del producto es proteína de soya y harina de avena, reforzada con una potente mezcla de micronutrientes, lo que lo convierte en una buena fuente de proteína completa y carbohidratos. Su aporte nutricional por porción es de aproximadamente 200 calorías, 8 gramos de proteína, 2 de fibra dietética y prebióticos.

Entre las 21 vitaminas y minerales que contiene destacan las vitaminas A, E, C, D, K y B12, además de tiamina, niacina, piridoxina, biotina, cobre, magnesio, zinc, yodo, riboflavina, ácido pantoténico, ácido fólico, hierro, calcio, manganeso y fósforo. Todas estas intervienen en la mayoría de funciones corporales y tienen especial importancia en el crecimiento, desarrollo y desempeño de los sistemas corporales. También contiene fibra dietética y prebióticos.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Mientras exista demanda siempre habrá alguna banda dispuesta a traficar aunque tenga que matar

Guatemala, 16 de junio de 2011. Página 10

Frente al narcotráfico

E

l avance y expansión del narcotráfico es un hecho indiscutible que afecta, especialmente, a Estados con instituciones débiles e ineficientes que no pueden ejercer el control de su propio territorio. Pero sería torpe culpar a esos países del problema porque la raíz del mismo está en la demanda mundial de los consumidores de droga que pagan enormes cantidades de dinero por un producto prohibido y con ello aumentan el ya enorme poder de los que surten su pedido.

Hasta hoy, la comunidad internacional ha escogido la vía del combate a los narcotraficantes sin hacer nada con los consumidores y eso tiene un efecto perverso, puesto que a mayor persecución hay un aumento natural de precio de las drogas en el mercado mundial y ese mayor valor se convierte en más poderío de los grupos dedicados al tráfico de variadas formas de estupefacientes.

No se enfoca el problema desde la perspectiva que lleva a entender su raíz y por ello no existe una política que se centre en el consumo, sea para combatirlo con la misma vehemencia que se exige para el combate del narcotráfico, o simplemente para legalizar el consumo de la droga.

La prohibición existente para el consumo de drogas es una decisión basada en el daño que esas sustancias producen al ser humano y a las sociedades. Lo mismo se pensó en Estados Unidos cuando se decretó la prohibición para consumir licor, lo que hizo que la producción y venta de bebidas alcohólicas se convirtiera en atractivo negocio para las mafias. El efecto, individual y social, del licor es muy parecido al de las drogas y lo peor de todo es que con o sin prohibición, es enorme la cantidad de adictos que hay en el mundo y éstos pueden conseguir su producto sin mayor complicación.

El debate sobre la legalización de la droga tiene que elevarse de categoría y es necesario que los Estados lo aborden en foros multinacionales como una alternativa, quizá la única, que pueda librar a los países pobres y pequeños de la orgía de sangre que les impone el narcotráfico y la falta de compromiso de los países consumidores para ayudarlos a librar una guerra que, en honor a la verdad, es de ellos aunque la carne de cañón la pongan aquellas naciones utilizadas por los narcos.

Hay elementos científicos en cuanto al impacto de las drogas en los individuos y en la sociedad que se tienen que discutir y analizar seriamente, sin sesgos iniciales impuestos por los prohibicionistas que de entrada cierran espacio al debate. El antecedente de la prohibición del alcohol en Estados Unidos es ilustrativo y tiene que ser tomado en cuenta.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Necesario medir el impacto de los programas Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

L

uego de la oposición que en muchos sectores políticos se hizo a los programas sociales, ahora resulta que prácticamente todas las fuerzas que participan en la contienda electoral afirman que les darán continuidad. Sin embargo, creo que es indispensable que se pueda realizar una auditoría seria a los mismos con la intención de medir su impacto en términos de combate a la pobreza y de promover la escolaridad, esto en relación a las transferencias condicionadas.

Desafortunadamente el Gobierno se opuso tenazmente a dar informaciones sobre el manejo de los recursos, al punto de que esa resistencia le terminó costando el puesto a su Ministro de Educación que antepuso las órdenes de la coordinadora de Cohesión Social a una resolución judicial que le obligaba a proporcionar los datos. La argumentación del Gobierno era que quería proteger a los beneficiarios no sólo en su intimidad sino por razones de seguridad, primero, y luego que no querían que la oposición política pudiera instrumentalizar la información. Lo cierto del caso es que

PUNTO DE VISTA

S

obligados judicialmente a informar del manejo de los recursos, lo han hecho de manera tal que resulta difícil medir el impacto que esos programas han tenido en las comunidades y por lo tanto no se puede hacer una evaluación apropiada como para afirmar que los mismos deben ser modificados, mejorados o simplemente mantenidos.

Vivimos en la era de la información, cuando el acceso a los datos permite planificar de forma adecuada y efectiva, por lo que la ausencia de informes consistentes en esta materia es inaceptable, sobre todo desde la perspectiva de que es absolutamente necesario trabajar para la institucionalización de la inversión en el campo social.

Creo que con esto el Gobierno ha actuado con poca visión, porque con su negativa a informar deja la sensación de que hay muchas cosas que ocultar sobre la forma en que se manejan los recursos. Si alguien actúa de manera transparente, será el más interesado en que se conozca al detalle la forma en que administra los recursos puestos a su disposición, pero toda negativa a informar no se explica sino como consecuencia de la necesidad de ocultar algo. Ese algo puede ser el manejo clientelar de los programas o simplemente hechos de corrupción.

Sucede aquí lo mismo que con el tema fiscal, puesto que cuando el Gobierno dice que no hay que hablar

de transparencia sino de aumentar la tributación con respecto al Producto Interno Bruto, está proporcionando suficiente munición a los que se oponen a cualquier reforma fiscal que apunte a elevar los ingresos tributarios.

Pues lo mismo pasa con esa actitud de ocultamiento de los datos, puesto que es absolutamente natural que al ver la tenaz lucha legal que se hizo para no dar información, al punto de que hasta se terminó por sacrificar a un funcionario que calificaban como eficiente al frente de la cartera de Educación, cualquiera suponga que hay gato encerrado en esta materia.

Yo he sostenido que Guatemala, por el rezago social existente y la grave inequidad de nuestra estructura social, necesita realizar gran inversión social para compensar esas condiciones de miseria que agobian a tanta gente y que tiene su más dramática expresión en el tema de la desnutrición que condena a la mitad de nuestros niños a un subdesarrollo físico y mental que es un serio lastre para ellos y para el país. Pero sostengo que la mejor forma de institucionalizar esos programas es probando su eficacia en el combate a la pobreza y para ello, para medir los resultados, es indispensable contar con las informaciones precisas que nos permitan evaluar avances y planificar de mejor manera para que en el futuro sean mucho más efectivos.

Tardó, pero por fin lo hizo…

eguramente al lector le haya pomonto no era de 40 mil toneladas de alidido ocurrir lo mismo, cuando mentos sino solo de 40. Tristemente, poco después de haber hablado beFrancisco Cáceres Barrios después, hasta el mismo Presidente le zafó llezas de determinada persona, la alfombra a su compañero de fórmula. fracaceres@lahora.com.gt de un momento a otro sucede algo que El Vicepresidente tardó, pero por fin lo demuestra haber estado equivocado. Al hizo… recientemente le puso las peras a doctor Rafael Espada, ahora nuestro cuatro a los que resultaran responsables vicepresidente, lo traté cuando fui miembro del Consejo del mal manejo de recursos, con el apercibimiento que de de Administración de Unidad de Cirugía Cardiovascular, no cumplir con el plazo estipulado, procedería a presenaunque antes conocía sus buenas referencias por haber estu- tar las respectivas denuncias a la Contraloría General de diado ambos en el mismo colegio y por su larga y prestigiosa Cuentas y al Ministerio Público. No le queda otra al señor trayectoria profesional y humana. Pasado el tiempo, supimos Vicepresidente. Consentir la espera, hasta que San Juan de sus aspiraciones políticas, para luego enterarnos que sería baje el dedo, es inaceptable, al contrario, el pueblo pronto candidato vicepresidencial. Se imaginarán ustedes entonces debe ser informado con absoluta precisión qué se recibió, cuántas críticas me hicieron después de su elección, sin cómo y en qué forma ingresó al país, así como el listado y embargo, mantuve el criterio que él mantendría sus sólidos los comprobantes respectivos para saber a quiénes se les valores y principios. entregó la ayuda. Todo ello es forzoso e indispensable si Durante el transcurso del período solo Dios sabe lo que desea conservar su prestigio. me han dicho por haber hablado bien de su persona, desBien sabido es por todos que lo anterior es solo el pico del ahogando mi frustración escribiendo más de un comentario enorme témpano de hielo que hay debajo de la tremenda cosobre su trabajo, el papel que estaba representando y el cum- rrupción y malos manejos que han caracterizado al gobierno plimiento de sus funciones. Como siempre, el resultado fue del cual forma parte el doctor Espada. Por ello, ahora, todos igual a predicar frente al mar. Pero todo se agravó cuando el nos preguntamos ¿Irá a tomar las acciones necesarias para actual Ministro de Salud Pública respondió a su solicitud de evitar salvaguardar su prestigio, sabiendo de sobra que solo información, asegurándole que no estaba bien informado al le restan si mucho seis meses para entregar el cargo? No le asegurar el “extravío” de gran cantidad de alimentos recibi- queda otra, ya no puede dar marcha atrás. Tendrá que poner dos para aliviar la hambruna en Guatemala, llegando hasta un ¡Hasta aquí!, caiga quien caiga y le pese a quien le pese, faltarle el respeto cuando le exigió informarse bien, pues el por su propio bien y el de la patria.

Presidente Honorario: Oscar Marroquín Rojas | Presidente Consejo de Administración y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Eduardo Villatoro Palabras de papel

UNE allana la ruta al PP para ganar en la 1ª. vuelta

S

ólo que ocurrieran acontecimientos imponderables y sucesos impredecibles, los resultados de una encuesta levantada entre el 21 de mayo y el 2 de junio pasados, mueven a pensar que el futuro Presidente de la República será el general Otto Pérez Molina, postulado por el Partido Patriota, sobre todo si, como lo adelanté hace 8 días justamente y en este mismo espacio, se desinfla la candidatura de doña Sandra Torres, de la UNE. El miércoles 8, Nuestro Diario dio a conocer los resultados de una investigación de campo que cubrió un universo de 1,800 ciudadanos y con un margen de error de 2.8 %. La muestra fue fiscalizada por Mirador Electoral, el INCEP y Flacso. La encuesta corrió a cargo de la firma Aragón y Asociados.

Los expertos que efectuaron el estudio preelectoral y realizaron la recopilación de informaciones, advirtieron que los resultados reflejan la decisión política -individual y colectiva- en un momento preciso, y de ahí que no es dable asegurar que sean cifras concluyentes.

Sin embargo, al margen de esa prevención y tomando en consideración otros factores, en forma empírica me atrevo a afirmar que el presidenciable del PP será el triunfador en las elecciones generales convocadas para el presente año. Es más, me arriesgo a presumir que el éxito lo alcanzará Pérez Molina en la primera vuelta., porque además de la debilidad de la UNE, se está imponiendo la psicología del triunfo del PP hasta en el electorado sin filiación política.

Por su parte, el diario Siglo 21 publicó el martes su encuesta y subraya que Pérez Molina amplía su ventaja sobre Sandra Torres, con 41.20 % a favor del primero, y 15.10 % de la segunda Respecto a la investigación de Nuestro Diario, al plantearse la pregunta “si las elecciones fueran hoy” (entre el período citado), el militar obtendría el 53 % de los votos; seguido por la señora Torres (siempre y cuando logre su inscripción), con el 19 % a su favor. A continuación, el académico Eduardo Suger y el abogado Manuel Baldizón, con el 5 %, cada uno, y en quinto lugar Harold Caballeros, con un 4%.

En la percepción de los encuestados sobre el presidenciable que resultará vencedor, el 53 % opina que será Pérez Molina (porcentaje similar a los que votarían por él en la primera vuelta), mientras que el 20 % piensa que doña Sandra será la ganadora, o sea un punto porcentual más alto que los que se inclinarían por ella con su voto.

En torno a una lejana segunda ronda, Pérez Molina lograría el 58 %, y Sandra Torres el 25 %, si es que sobrevive, porque la UNE la está allanando el camino al candidato del Partido Patriota.

En cuanto a las intenciones de votos para diputados, el 39 % aún no se decide; el 32 % votaría por los candidatos del Partido Patriota; el 13 %, por los postulados de la UNE; el 3 %, por lo propuestos de la UCN; el 3 % por ViVa; el 2 % por Lider, y el 1 % por los candidatos del partido Victoria, al igual que el Unionista, pero arriba del FRG y de la URGN. Este último dato es revelador, porque si Victoria no le hubiera restado su apoyo a la UNE, con un voto cautivo de aproximadamente 70 mil ciudadanos en Mixco y municipios cercanos, el partido oficial tendría memos posibilidades de ser derrotado estrepitosamente Otros estudios demoscópicos también favorecen a Pérez Molina, incluso los financiados y publicados por partidos adversos, así como el del diario Siglo 21, cuya encuesta coloca a Eduardo Suger en la tercera posición, con 5.1 %; le sigue Harold Caballeros, con 3.8 %, y en el quinto lugar Manuel Baldizón, con 2.4 %.

(El sargento Romualdo Tishudo, simpatizante del general Pérez Molina, le ordena a un nuevo recluta: Describime al sospechoso que merodeaba por el cuartel –Es un poco gordito, con pantalones de lona, chumpa de cuero, y tenía barba. -¿Era hombre o mujer?)

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 11

“Gangsters”-drogas-externalidades - II de II -

A

pesar de las opiniones de “Marcola década de los años treinta del siglo pasado. la” sobre el problema de drogas, Muchos jóvenes abandonaron las casas de sus (artículo del jueves pasado) donde padres atraídos por la vida en las grandes ciuRaymond J. Wennier él declara que No hay solución, la dades. La canción de moda en 1919 se llamaba discusión parcial sobre este tema continúa, “¿Cómo vas a retenerlos en las granjas ahora la despenalización, sin considerar al ser que han visto París?”. Hoy día los jóvenes que humano completo y miembro activo de una se encuentran en situación físico-social presociedad al borde de un total desbalance. caria buscan una “familia” aparte de la suya, Únicamente abordan la parte económica y las que probablemente está desintegrada, busca ventas comparativas entre narcos y empresas busca poder de consumismo, que “La realidad no pue- dinero, grandes. Muestra de lo anterior es cuando el antes no tenía, y lo encuentran en las drogas. señor William Brownfield, subsecretario esde cambiar si la per- La enmienda 18 de la Constitución de los Estadounidense de asuntos antinarcóticos, que tados Unidos, conocida como “Volstead Act”, presentó en febrero pasado un plan que diseña sona no es consciente que se hizo popular en todo el mundo como la una nueva estructura para combatir el crimen de su propia dignidad “Ley seca” propició el crecimiento del crimen desde el punto de vista de Estados Unidos, sobre organizado, de las pandillas de fabricantes, el problema del crimen organizado, el tráfico de y espiritualidad”. contrabandistas y expendedores de bebidas drogas, lo que se ha avanzado y de lo que no se ha lo que se conoce como “gangsteBeato Juan Pablo II alcohólicas, podido avanzar. El “Global Financial Integrity”, rismo”. Los propietarios de los bares medio después de dos años de estudio, concluye que la clandestinos, de las cervecerías y destilerías no solución para reducir el crimen organizado, es podían recurrir a la policía ni a los tribunales, legalizar las drogas. “La Red centroamericana de centros de pensa- eran obligados a aceptar la “protección” de los “gangsters”. La guerra miento e incidencia”, opina que la región centroamericana ya no es entre estos se volvió frecuente y los competidores eran eliminados considerada un corredor de la droga y se ha convertido en estación de por ráfagas de metralleta. En Chicago y en otras ciudades, los policías servicio para el narcotráfico y otros ilícitos. La Secretaría Ejecutiva y políticos, a raíz de la Ley seca obtenían beneficios personales. El de la Comisión contra las Adicciones y Tráfico Ilícito de Drogas congresista de Texas que redactó la Ley, fue arrestado al cabo de un (SECATID), ha informado que el alcohol, los cigarrillos y tres tipos tiempo, por haber instalado una destilería en su rancho. La Ley seca de drogas, son de fácil acceso en los centros educativos. Por otro lado, entró en vigor en enero de 1920 y fue abolida en diciembre de 1933.

“INTERpeace”, en su publicación “Políticas públicas para prevenir Estos casi catorce años de prohibición sirvieron para que el mundo la violencia juvenil”, habla de los factores de riesgo que contribuyen del crimen encontrara un trabajo, por las consecuencias del “Stock a la violencia, donde está mencionado: “Fácil acceso y consumo de market crash” de 1929 y la subsiguiente “Depresión” que tardó alcohol y drogas”. En el informe dice que el consumo de sustancias hasta los años cuarenta, época en la que era muy difícil conseguir ilícitas inicia a los quince años de edad como promedio. En mayo un trabajo, y un acomodo casi popular que le permitió enriquecerse del año pasado el Presidente de Estados Unidos presentó el plan de y establecer contactos, por lo menos a niveles locales, con políticos su administración para el control de drogas. La “Oficina nacional corruptos y policías sin escrúpulos. de política de control de drogas”, presentó su estrategia que propone Es sorprendente comparar lo que pasó en esos años del siglo un enfoque equilibrado para hacerle frente al complejo desafío del pasado y lo que Guatemala está sufriendo hoy día. Igual que consumo de drogas y sus consecuencias. Todas las instituciones en los años veinte, los “gangsters” buscan diferentes formas y antes mencionadas, hablan de las consecuencias para la sociedad en entidades para invertir las “ganancias”, mal habidas; casi cien lo económico y de la violencia. Sin embargo, no atienden a las causas años después de lo que pasó en Estados unidos, están haciendo múltiples que proveen el caldo de cultivo para todo el proceso que lo mismo, por medio del “lavado de dinero”. Seamos conscientes llega al consumo, el que a propósito ha aumentado tremendamente de nuestra propia dignidad y espiritualidad, tal como lo dice en las últimas décadas.

Juan Pablo El Grande. Este problema es una amenaza para todos, Cuando distintas organizaciones hablan de combatir “la mafia”, niños, jóvenes y adultos de cualquier estrato socioeconómico y recuerdo haber leído sobre ellas y lo que hacían. El dicho popular social. ¿Aprenderemos de la historia o estaremos condenados a dice que “si no conoce la historia, está condenado a repetirla”. Lo que repetirla? ¿Quién tiene la solución? ¿Es posible que “Marcola” está pasando en Guatemala tiene mucha semejanza a lo que pasó en tenga razón y NO hay solución?

F

¿Apostarán los magistrados?

uera de los eminentes obstáculos legales que tiene doña Sandra para que quede inscrita ante el Tribunal Supremo Electoral y los previsibles obstáculos subsiguientes en la Corte de Constitucionalidad existe un factor que me parece será fundamental para el apoyo o no de los magistrados.

Es aquel de la estrategia a seguir por parte de los magistrados de ambos tribunales porque no creo que aprobar la candidatura de la señora Torres Casanova sea una movida del todo inteligente sobre todo si se trata de alguien que prácticamente no tiene posibilidad de ganar los comicios de septiembre próximo. ¿Quién en su sano juicio estaría dispuesto a dar su beneplácito sobre una cuestión que dañe su prestigio para toda la vida, si la arriesgada apuesta no presenta casi posibilidades de ser ganada? ¿Se animarán los magistrados a ir en contra de las leyes y el clamor de la mayoría del pueblo? ¿Se animarán a apostarle a un caballo perdedor? ¿Qué privilegios me puede ofrecer a cambio un candidato que seguramente no quedará bien parado para el próximo período de gobierno?

Esto lo digo porque creo sinceramente que después de semana y media de convalecencia de parte de la precandidata esto huele más a salida elegante que a enfermedad seria. Sobre todo al enterarnos de la convocatoria a asamblea extraordinaria de parte del partido oficial para elegir candidatos a concluir el 9 de julio.

Cualquiera que haya participado en este tipo de eventos sabe lo peligroso que es sostener una asamblea de ese calibre y con tanto en juego con un margen de seguridad de dos días que es cuando vence el plazo para la inscripción de candidatos. Finiquitos, impugnaciones, errores en acta y reveses imprevistos son obstáculos normales de este tipo de asambleas.

Muy probablemente estén utilizando estos días de convalecencia para analizar y medir cuáles son sus posibilidades reales al participar

como candidata presidencial, cuáles son sus mejores posibilidades de alianzas y qué efectos tendría su participación como candidata a diputada. Correr como diputada le daría a la UNE cuatro cosas de gran valor: Inmunidad garantizada a su líder máximo por los siguientes cuatro años; vigencia política a ella y a la UNE por un período más; sumar alianzas que no son factibles de momento porque sus posibles aliados también quieren los puestos de presidente y vicepresidente y por último la posibilidad de correr como candidata para los próximos comicios desde la favorable posición de la oposición. ¿Quién diría hace unos meses que uno de los principales obstáculos del partido oficial sería la acción legal interpuesta por uno de sus más fervientes miembros y hermana de la señora? ¿No le parece increíble? ¿Será doña Gloria catalizador de las futuras alianzas del partido oficial? Lo que ya está visto es que en esto de la política la única constante es el cambio; los valores, principios e ideologías se venden y se compran como calzoncillos y los vientos cambian de sur a norte cada minuto.

Aunque a estas alturas tengo serias dudas de que los magistrados fallen a favor de Sandra Torres y la UNE por lo que ya expresé anteriormente, existe la posibilidad de que el Partido Patriota entienda que lo único que les separa de un seguro triunfo en las elecciones es la posible aparición de una tercera fuerza política que se convertiría en segunda de no participar doña Sandra. Los señores del Patriota seguramente tendrán poder para pagar los favores de los magistrados y por lo tanto podrían convertirse ellos en los más interesados en negociar la participación de la señora. Dentro de un mes el panorama político estará bastante más claro y nosotros los votantes seguramente más confundidos.

John Carroll S.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 16 de junio de 2011

opinión

Logos

Carlos Figueroa Ibarra

Honduras en el retorno de Mel Zelaya

D

espués de cinco semanas y de regreso de Buenos Aires, he tenido la oportunidad de estar nuevamente en Honduras. Una parte muy importante de la población está eufórica y con grandes expectativas. Las apreciaciones de cuántos fueron a recibir a Zelaya al aeropuerto de Toncontín son variadas. Cálculos hechos por el Frente Nacional de Resistencia Popular hablan de medio millón de personas.

Estimaciones más conservadores hablan de 100 mil personas, mientras hay quienes expresando su antipatía aprecian tal monto en 30 mil personas.

Hace unas semanas se podía sentir que José Manuel Zelaya Rosales regresaría a Honduras a menos de dos años después de haber sido derrocado merced a un golpe de Estado. Juristas y autoridades judiciales se apresuraron a decir que pese a los planes del presidente Porfirio Lobo, la decisión de dejar en suspenso los cargos contra el expresidente, no implicaba que no se reactivaran en cuanto Zelaya pusiera un pie en Honduras. Al parecer las amenazas de la derecha no pudieron cumplirse y Mel Zelaya retornó a Honduras el 28 de mayo, exactamente un año y once meses después de que fue sacado de su casa en pijama y puesto en un avión que lo llevó al destierro. Los motivos de Pepe Lobo para apoyar ese retorno resultan claros. Honduras estaba entrando en una asfixia económica debido a la suspensión de financiamientos que acarreó su expulsión de la OEA. Al actual gobierno le urgía el regreso de Zelaya lo cual le abriría las puertas de la misma. Los motivos de Lobo se convierten en los motivos del lobo, porque el Presidente está interesado en una asamblea constituyente que haga un trabajo a modo del Partido Nacional. La reelección es ansiada por varios expresidentes.

Artífices del pacto que retornó a Zelaya, plasmado en el Acuerdo de Cartagena de Indias, han sido el presidente venezolano Hugo Chávez y el colombiano Juan Manuel Santos. Los motivos de Chávez resultan claros: con Zelaya de regreso en Honduras se incrementan las posibilidades de voltear la balanza centroamericana a su favor. Los motivos del presidente colombiano no me resultan diáfanos, pero es evidente que Venezuela y Colombia buscan dejar atrás los desencuentros que provocó el expresidente Álvaro Uribe.

Pasada la euforia del retorno las incertidumbres son varias. Una de ellas es si Mel podrá mantener el enorme capital político que ha ido forjando su liderazgo carismático. Zelaya es hoy el líder político más influyente en Honduras y la cúpula del Partido Liberal lo sabe muy bien. Pese a que buena parte de esa cúpula, empezando por Roberto Micheletti, participó en el golpe de junio de 2009, no se han atrevido a expulsarlo de sus filas. Al contrario, hoy le hacen cantos de sirena para que vuelva al partido y los ayude a ganar las elecciones de 2013 y arrebatarle la Presidencia al gobernante Partido Nacional. En el interior del FNRP se exige de que no vuelva a su partido y que consolide su posición como máximo conductor de dicho frente. La estrategia de Zelaya es clara: se ha declarado “liberal y socialista”. Por un lado quiere consolidar su arraigo en las bases del Partido Liberal y por otro lado quiere mantener su influencia en las del FNRP, las cuales por cierto se mezclan porque buena parte de las bases de la resistencia son las bases liberales. Contrario a las dudas de los más radicales del FNRP, los refundacionales y/o insurreccionales, Zelaya se prepara para participar en las elecciones de 2013 y se habla de agregar al FNRP un Frente Amplio que sumaría a las distintas expresiones de los liberales en resistencia y al partido Unificación Democrática, grupos pequeños pero acaso decisivos para conquistar la mayoría electoral en dicho año.

Uno de los dilemas de la resistencia son los tiempos para la Asamblea Constituyente. Otro más son los alcances de esta. Un sector minoritario, pero muy activo del FNPR que pugna por una autoconvocatoria constituyente, la cual organizaría y politizaría a grandes sectores del pueblo hondureño. Pero un proceso constituyente sin el consenso de todas las fuerzas políticas del país no tendría más que un valor simbólico. Algo que seguramente no apreciará un político como Zelaya, educado en la marrullería de la realpolitik.

La astucia es la esencia del arte político. Pero deja de tener sentido si no se guía por principios y objetivos estratégicos. En Honduras los principios y objetivos del gran movimiento político que de manera insólita y acaso imprevista desencadenó Zelaya, son los de empezar a construir el camino del posneoliberalismo y de una democracia participativa.

Inútil intento de santificar finanzas partidarias

U

no de los recursos que que no puedan emplear el poder proponen quienes prepúblico para otorgar privilegiados tenden que los partidos beneficios privados, para pagar Luis Enrique Pérez políticos financien sus los favores que los patrocinadores actividades electorales con dinero financieros les han concedido. Los obtenido de las prístinas fuentes de gobernantes, por ejemplo, no dela licitud, o la legalidad o la moral, berían tener el poder de exonerar es fiscalizar el origen de ese dinero. del pago de impuestos, o el poder de Presuntamente esa fiscalización eviexportaciones o importaSi los gobernantes autorizar taría que ricos financistas obtengan, ciones, o el poder de autorizar la a cambio del dinero que le aportan a creación de nuevas empresas, o el no tuvieran los partidos políticos, especialmenpoder de decretar leyes que benefiese poder, te al partido más probablemente cien económicamente sólo a algunos triunfador, codiciados privilegios ciudadanos. entonces ningún gubernamentales. Inclúyense aqueSi los gobernantes no tuvieran ese ciudadano, sea o llos privilegios permitidos por las poder, entonces ningún ciudadano, propicias sombras que proyecta la no sea empresario, sea o no sea empresario, sea o no generosa holgura de la ley. Aludo a sea guatemalteco, sea o no sea delinsea o no sea aquella holgura en la cual los concuente, tendría interés en aportarle tornos de la licitud son como una guatemalteco, sea o dinero a un partido político, para penumbra que oculta el límite entre obtener, si el partido triunfa, gratila licitud y la ilicitud, o la legalidad no sea delincuente, ficantes beneficios que equivalgan a y la ilegalidad, o la moralidad y la tendría interés en un magnífico retorno de la inversión. inmoralidad. los gobernantes tienen poder, aportarle dinero a Empero Empero, es imposible esa fiscaliy hasta lo tienen suficientemente. Por zación. Es imposible porque hasta el un partido político consiguiente, es imposible evitar que más estúpido político sabe que hay lo ejerzan para gratificar, como si infinitos modos de ocultar el origen fuera un espléndido retorno de inverdel dinero. O sabe que hay infinitos modos de eludir el sión, a sus generosos patrocinadores financieros. financiamiento puramente monetario, y de sustituirlo Insisto en que la cuestión esencial es, no el origen de por bienes que jamás podrá registrar la más ambiciosa dinero aportado a los partidos políticos, sino otorgarle y patológica obstinación contable. a los gobernantes el poder de otorgar privilegiados No opino que debe o no debe haber tal fiscalización. beneficios privados a cambio de ese dinero. Insisto No he meditado suficientemente sobre ese deber o no en que, si tienen ese poder, será imposible evitar ese deber ser. Sólo opino que es imposible que pueda haber intercambio. Y si es imposible, será inútil el persistente semejante fiscalización. Evidentemente, esa imposibili- griterío, el ruidoso clamor, la intención sublime o la dad no impide que haya una intención fiscalizadora. Es laudable sinceridad de quienes pugnan por la santifiuna intención que pueda jactarse de haber decretado la cación de las finanzas de los partidos políticos. cantidad máxima que un partido político puede gastar Post scriptum. Una ley de la cual es imposible comen una campaña electoral; por ejemplo, exactamente probar que es o no es transgredida, es inútil; y una 48 millones de quetzales. ley que pretende evitar que los ciudadanos no ansíen Es imposible esa fiscalización; pero es posible impo- beneficios privados que el gobierno legalmente puede nerle un límite al poder de los gobernantes, de modo otorgar, es absurda.

Ordinaria locura

H

Desapretémonos la mente

ay palabras que a mucha tamente lo dice, “tengo Sida”, “soy gente le producen temor, VIH positivo”, todos damos la vuelta, como Lucifer, asesinato, a lavarnos las manos y no Claudia Navas Dangel corremos maras; otras producen verpodemos dejar de pensar si ese chagüenza, como sexo, pene o prostituvo habrá tenido relaciones con otro cnavasdangel@yahoo.es ción. Y no me digan que no, porque hombre, o si es mujer si es puta, así en Guatemala, todos, o la mayoría, con esa expresión (con el perdón de padecemos de una moral persignada, mis lectores). con el perdón de protestantes y pracEl VIH y el Sida son enfermedades, ticantes de otras creencias, igual todos, y por qué no decirlo, hoy por hoy, casi tan comunes como sin importar credo alguno, nos aporreaprevenibles, eso sí, si se muchas, no toman elusacáncer, mos el pecho. la cabeza y un condón. Cada día Una de esas palabras que causa espanto conciencia a la hora mueren personas a causa de estas es Sida, porque si empezamos a hablar alguien diría por ahí de tener relaciones enfermedades; con propiedad y la diferenciamos del que cada día mueren un montón a sexuales y olvidan causa de balas perdidas o dirigidas, VIH y abordamos a cada una como tal, nadie entiende, nadie quiere entender, nos pero el punto es que cada día se que existen tapamos los oídos para evitar la realidad. invierte dinero del Estado, cuando preservativos Lamentablemente sólo nos cubrimos eso, bien les va, porque es muy poco porque muchos, y por qué no decirlo, lo destinado a este tema, en curar muchas, no toman conciencia a la hora estas enfermedades, que podrían de tener relaciones sexuales y olvidan que no darse si nuestra cultura, con su existen preservativos, que a los niños no apretado moralismo, nos permitiera los trae la cigüeña, y van por el mundo sin saber, porque casi hablar claro de sexo, de preservativos, de preferencias, nadie se examina, si portan alguna enfermedad. de libertad con conciencia y de responsabilidad. Ojo Y así vienen los niños, algunos ya infectados, y los señores y señoras que aspiran a la Presidencia, este virus se extienden, pero eso sí, cuando alguien abier- tema es muy importante.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

1 6

d e

j u n i o

d e

2 0 11

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica ubicada en 6ª. Avenida 3-49, zona 1, ciudad de Huehuetenango, se presentó Yogana Maribel Martinez, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Yojana Maribel Castro, se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, veintiséis de Abril del dos mil once. Licenciado Esteban Alejandro Castillo Castillo, Abogado y Notario.

24635 16, 30 Mayo, 16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi notaría ubicada en 5ª avenida número 1-21 de la zona 8 de la ciudad de Huehuetenango, departamento de Huehuetenango, se presentó “Mario Hilario Leal Barrientos” A SOLICITAR SU CAMBIO DE NOMBRE de Mario Ilario Leal Barrientos, por el de: “Mario Hilario Leal Barrientos”. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango 03 de mayo de 2011. Walter Ariel González Maldonado. Abogado y Notario.

24682 18 Mayo, 01, 16 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Jurídica: ubicada en la 6ta. Calle 4-73 de la zona 1 de Escuintla, Escuintla, se presentó: Mirian Aracely Yaxcal Argueta, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Mirian Aracely Argueta Yaxcal. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Escuintla, mayo 12 del 2011.

Lic. Pablo Alberto López González, Colg: 6782.

24683 18 Mayo, 01, 16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CESAR AUGUSTO OROZCO ELVIRA, desea cambiar su nombre por el de CESAR AUGUSTO OROZCO MARTÍNEZ. Invitando al que se oponga a esta solicitud a manifestarlo por la vía legal correspondiente y abocarse al Lote número 123, Calle Nicaragua, de Nueva Concepción, Escuintla. Licenciado ALDO FILEMON FLORES DE LEÓN. 24685 18 Mayo, 01, 16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Maria Argelia del Cid Vega, requiere mis servicios profesionales a efecto de obtener el CAMBIO DE SU NOMBRE, pretendiendo adoptar el de “Maria Argelia del Cid Batres”. Para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones. Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, mayo 12-2011. 1ª. av. 7-63 zona 1. Nueva Santa Rosa, Santa Rosa. Licenciada JULIA ENCARNACION CUC SÓN. Abogada y Notaria.

24691 18 Mayo, 01, 16 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOEL COSME ESQUIT Y EMILIA FRANCISCA ZAPETA ZAPON, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de sus menores hijos ALVARO LEONEL SALANIC ZAPETA y NICOLAS VINICIO SALANIC ZAPETA, por el de: ALVARO LEONEL COSME ZAPETA Y NICOLAS VINICIO COSME ZAPETA. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición en la Notaría ubicada en Calle La Navidad, zona uno, Panajachel, Sololá. 12-05-2011. Lic. Jokasta Jetzabel Vásquez de León.

24692 18 Mayo, 01, 16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 9ª. Avenida 1-83 zona 3 de Cobán, A.V., se presentó GRETEL ILEANA AMAYA AGUILAR a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ILEANA LORENA SANCHEZ AGUILAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, A.V. 11 de mayo de 2011. Licda. Daniela Johana Castro Archila. Notaria.

24696 18 Mayo, 01, 16 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JUANA BONIFACIA CUX SAZO, a través de su Apoderado Judicial y Especial con Representación, El Licenciado Armando Uriel García Solís, SOLICITA CAMBIO DE NOMBRE y desea adoptar el nombre de MARIA GABRIELA SAZO (único apellido). Para los efectos legales consiguientes se hace la presente publicación. Se emplaza a quienes se consideren afectados se presenten a mi sede notarial número 514, 5º. Nivel, Torre Profesional número II, edificio ubicado

/

P á g . 1 3

sobre la 6ª. Avenida 0-60 zona 4, Gran Centro Comercial de la Zona 4, Ciudad de Guatemala. Guatemala, 12 de mayo de 2011. LICENCIADO Feliciano López Chávez.

ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 2626.

24698 18 Mayo, 01, 16 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANDRES AGUSTIN AGUSTIN,, promovió ante mi diligencias voluntarias extrajudiciales de CAMBIO DE NOMBRE, quien adoptara el nombre de ANDRES AUSTY DE LEON, en cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala 9 de mayo de 2001. Notario GUSTAVO ADOLFO GUDIEL VALENZUELA, Avenida Reforma 2-18 zona 9 of. 9. Guatemala.

24725 18 Mayo, 01, 16 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MAXIMO AGUSTIN AGUSTIN, promovió ante mí diligencias voluntarias extrajudiciales de CAMBIO DE NOMBRE, quien adoptará el nombre de MAXIMO ENRIQUE AUSTY DE LEON, en cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala 9 de mayo de 2001. Notario GUSTAVO ADOLFO GUDIEL VALENZUELA, Avenida Reforma 2-18 zona 9 of. 9. Guatemala.

24726 18 Mayo, 01, 16 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01049-2009-00573 OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló la audiencia del día VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, DEL LIBRO QUINIENTOS SIETE E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en lote número ocho, Manzana “B”, Proyecto que se denominará “Villas del Milagro”, Sector Cinco, ubicada en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera Avenida; De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero dos metros, colindando con Lote nueve, Manzana B; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote veinticinco, Manzana B; De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero dos metros, colindando con Lote siete, Manzana B. SERVIDUMBRES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación para obtener el pago de SETENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de mayo de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 25084 02, 09, 16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 5ª Avenida entre 12 y 13 Calle, se presentó SARA ADELAIDA BLANCO NOLBERTO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de SARA ADELAIDA ELINGTON NOLBERTO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, 28 de abril de 2011. Lic. MIGUEL ANGEL JERONIMO BENITEZ. Notario.

25089 02, 16 Jun., 01 Julio 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 17 DE MAYO 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

La Hora

Página 14/Guatemala, 16 de junio de 2011

Viene de la página anterior...

DE GUATEMALA EL 16 DE MAYO DE 2011 POR EL NOTARIO MARCO TULIO ACABAL CAAL, INSCRIBE A: JORGE HUMBERTO BERMUDEZ PIVARAL COMO LIQUIDADOR INSCRITO BAJO REGISTRO 355669 FOLIO 16 LIBRO 283 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD MIAMI REALTY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 61861 FOLIO 507 LIBRO 155 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 16 DE MAYO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 23312-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 25 DE MAYO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

25090 02, 16 Junio, 01 Julio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Francisco Leonel Ramos Marroquín y Mayra Lilí Carrillo Ramos, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Ronald Leonardo Ramos Carrillo por Héctor Adolfo Ramos Carrillo. Efectos legales se hace esta publicación emplazando a quienes se consideren afectados. Mazatenango, Suchitepéquez, 3 mayo 2011. Notario José Luis Sam Maldonado. Notaría 4ª. Calle 5 – 61 zona 1.

25092 02, 16 Junio, 01 Julio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2010-666 Of. Not. SEGUNDO. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como finca número DIECIOCHO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS, FOLIO CINCO DEL LIBRO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y NUEVE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica, consistente en fracción de terreno situado entre los kilómetros quince y dieciséis de la carretera al Atlántico, Aldea El Chato del municipio y departamento de Guatemala, con un área de mil quinientos veintinueve punto ocho mil setecientos metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: veinticuatro metros con Alberto Mancilla; SUR: veinticuatro metros con carretera al Atlántico; ORIENTE: sesenta y dos punto cincuenta cinco metros con Humberto Castillo; PONIENTE: setenta metros con finca matriz. DERECHOS REALES. INSCRIPCION No. DOS: relativas a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No. TRES que es la que motiva la presente ejecución promovida por NEGOCIOS BETHA, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de CUARENTA Y CUATRO MIL CIENTO SESENTA Y TRES DOLARES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticuatro de mayo del año dos mil once. Licda.

EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 25094 02, 09, 16 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EDICTO J/EJECUTIVO No. 20008-2010-00689-Of.1º. Se señala audiencia para el día JUEVES VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, REMATE del bien inmueble ubicado en Aldea Capucal del municipio de la Unión, del Departamento de Zacapa, el cual se encuentra dentro de las medidas y colindancias siguientes: Norte. linda con Santiago Díaz, Sur. Con Juan Gutiérrez. Oriente. con Jóvita Canán Jerónimo y al Poniente. Linda con Jil Agustín, aceptándose posturas que cubran el capital de noventa y tres mil trescientos diecisiete quetzales con ochenta y tres centavos (Q 93,317.83), más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimuljá” Responsabilidad Limitada. Secretario, Juzgado de Paz. Chiquimula, cinco de mayo de dos mil once. Julio René Sagastume Monroy, Secretario.

25096 02, 09, 16 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00251, Of. 3ª Y Not. 1a. Se señala audiencia del día VEINTIDOS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número NOVENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS CINCO (99205), folio SETENTA (70), libro MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS (1276) DE GUATEMALA. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q. 126,655.90, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación.

Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, dieciocho de mayo de dos mil once. CRISTINA

DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 25097

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

02, 09, 16 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00037/Of. 2º. Not. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el 22/06/2011 a las 10:30 horas, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 8,129, folio 129 del libro 97E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote quince, Sector San Andrés Uno, San José Pinula, Departamento de Guatemala, con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio, por el precio base de Q.142,494.45. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA: el que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá, Responsabilidad Limitada. Publíquese.

CRISTINA DIEMEK FLORES. Secretaria. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula.

Chiquimula, 13/05/2011.

25098 02, 09, 16 Jun./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA DE APREMIO No. 198-2004/Of.2º.- Este Juzgado señaló audiencia para el día 20-06-2011 a las 10:00 horas, para el REMATE del bien inmueble hipotecado inscrito en el Registro General de la Propiedad, Finca número 3892, folio 183, del libro 41 de Chiquimula, que consiste en inmueble ubicado en Municipio de Jocotán, del departamento de Chiquimula.- Se pretende pago de Q.413,195.32 más intereses, recargos por mora y costas procesales en Juicio Ejecutivo en la vía de apremio promovido por la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO TECULUTAN, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su Gerente General y Representante Legal VICTOR MANUEL GARNICA CASTAÑEDA. Se aceptan posturas que cubran como base el monto reclamado más intereses, recargos por mora y costas procesales. Efectos de Ley, Publíquese. Sría. Jdo. de 1ra.

Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa. Zacapa, 25-05-2011.

WILFIDO PANTALEON PACHECO SECRETARIO 25099 02, 9, 16 Jun. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Silvia María Colina Iselin de Matzdorf, solicitó radicar proceso intestado extrajudicial de la causante, ALIDA CARMEN ISELIN TRIGUEROS. Se cita a quienes tengan interés en la mortual y se fija la junta de herederos para el 17 de junio de 2011 a las 10:00 horas, en 6 avenida 0-60 zona 4 Torre I oficina 403.

Licda. Mariana Rohrmoser Moreno, ABOGADA Y NOTARIA. 25102 02, 09, 16 Junio/2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD SERVICIOS INTERNACIONALES DE INVERSION, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 17766 FOLIO 246 LIBRO 84 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: SERVICIOS INTERNACIONALES DE INVERSION, S.A. (EN LIQUIDACIÓN). BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE ABRIL DEL 2,011. (CIFRAS EN QUETZALES). TOTAL DE ACTIVO 0.00. TOTAL DEL PASIVO 0.00. PATRIMONIO. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO 22,840.00. RESULTADOS ACUMULADOS (22,840.00). SUMA CAPITAL (0.00). SUMA PASIVO + CAPITAL (0.00). F. ILEGIBLES. ROBERTO IGNACIO CARRILLO MELGAR. LIQUIDADOR. Y CECILIA JUDITH FUENTES ROCA. CONTADORA. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: CECILIA FUENTES. PERITO CONTADOR. REG. 20506.

LA INFRASCRITA PERITA CONTADORA, CON REGISTRO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA NÚMERO 20,506; CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL AL 30 DE ABRIL DEL 2011, REFLEJA UN ACTIVO TOTAL DE CERO QUETZALES CON 00/100 (Q00.00). GUATEMALA, MAYO DEL 2011. F. ILEGIBLE. CECILIA JUDITH FUENTES ROCA. CONTADORA. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: CECILIA FUENTES. PERITO CONTADOR. REG. 20506. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 20 DE JULIO DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 20 DE MAYO DE 2011. EXP.10810-89.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

25103 02, 09, 16 Junio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SILVIA DE LEON JUAREZ, requirió mis servicios Notariales para tramitar cambio de nombre de su hijo GERARDO ENRIQUE YALIBAT DE LEÓN por GERARDO ENRIQUE DE LEÓN JUAREZ. Efectos legales se hace esta publicación, Guatemala 25 de febrero 2,011. Lic. HECTOR ROLANDO VILLAGRAN RECINOS. Final calle del palón, aldea “Choacorral” San Lucas Sacatepéquez, Sacatepéquez.

25104 02, 16, 29 Jun./2011

A mi Notaría 4ta. Calle 4-36, Chichicastenango, se presentó Héctor Julio Tecúm Morales, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por Héctor Daniel Morales, Formular oposición quienes se consideren afectados. 27 de mayo de 2011. Lic. Diego Armando Macario Hernández. Notario. Col 13804.

25105 02, 16 Jun., 01, Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25106

Elizabeth Lux Castro, solicita cambio de nombre por Elizabeth Madeley Lux Castro. Oposiciones pueden presentarse en mi oficina: 19 avenida 8-47 zona 3. Quetzaltenango, 1 de abril de 2011.- Vinicio Antonio Lainez Godínez, Abogado y Notario.

02, 16 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2010-00183 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIUNO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado como finca 15, folio 15 del libro 2953 de Guatemala, finca urbana ubicada en Lote número 275, Manzana 2 de la urbanización denominada residenciales Valle de la Mariposa del municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, con área actual de 102.0000 m2, colindancias: NORORIENTE: 6.00 metros, con calle de circunvalación; SURPONIENTE: 6.00 metros, con área forestal; SURORIENTE: 17.00 metros, con lote número 276; NORPONIENTE: 17.00 metros, con lote número 274, con ángulos internos de 90 grados. Inmobiliaria San Nicolás, Sociedad Anónima es dueña de esta finca que se desmembró de la finca número 65, folio 65, libro 2935 de Guatemala. DERECHOS REALES: El juez Cuarto de Paz Civil del municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala en resolución 15 de marzo de 2010 decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número 01098-2010-860 notificador 2º. Seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA contra el demandado. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución que promueve BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con representación JUAN JOSÉ FIGUEROA DEL VALLE, para lograr el pago de SETENTA Y CUATRO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 23 de mayo de dos mil once. Juzgado 5º. De 1a Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario.

25110 02, 09, 16 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la Calle Real de Pastores No. 24, Sacatepéquez; se presentó ISABEL VÁSQUEZ HERNÁNDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de FERNANDO ISABEL VÁSQUEZ HERNÁNDEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 27 de mayo de 2,011. LIC. FRANCISCO JAVIER HERNANDEZ ANDRADE, Notario.

25112 02, 16 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina 9ª Calle 7-96 zona I, Eusebia Angel Echeverría Barrios, solicita el cambio de su nombre por el de Rosangela Echeverría Barrios. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Marcos, Mayo 18, 2011. Lic. Marco Tulio Valle Rodas. Abogado y Notario.

25113 02, 16 Junio, 01 Julio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO C2-2003-3472 OFICIAL 1°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número CUATRO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO, DEL LIBRO UN MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SIETE DE GUATEMALA. Finca Urbana ubicada en el Sector cuatro de la Manzana “C” del Lote número dieciséis de Balcones de San Cristóbal del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de QUINIENTOS TRES PUNTO SIETE MIL METROS CUADRADOS. Colindancias: NORTE: Con calle; SUR: Con lote quince; ESTE: Con calle; y OESTE: Lote treinta y uno.

SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos: Téngase aquí transcrita

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... la segunda Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de acueducto y paso de agua del río San Lucas.

Inscripción número Tres: Téngase aquí transcrita la tercera Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que goza. Inscripción número Cuatro: Téngase aquí transcrita la cuarta Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso de drenajes que goza. Inscripción número Cinco: Téngase aquí transcrita la quinta Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso de tubería que goza. Inscripción número Seis: Téngase aquí transcrita la sexta Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que goza. ANOTACIONES: Inscripción letra “A”: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, en resolución veinte de julio de dos mil nueve mandó a notar en esta finca, la demanda entablada por Banco del Nor-Oriente, Sociedad Anónima en contra de de los demandados dentro del presente proceso. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco del Nor-Oriente, Sociedad Anónima, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, para obtener el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y recargos establecidos en el contrato respectivo que se sigan devengando hasta la total y efectiva cancelación de la obligación y costas judiciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintisiete de mayo del dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX SECRETARIA. 25117 2, 9, 16 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2009-1111. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTIDOS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO SIETE MIL NOVECIENTOS UNO FOLIO CUATROCIENTOS UNO DEL LIBRO CUATROCIENTOS SETENTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote número ocho de la manzana siete del condominio Paseo de las Fuentes III ubicada en el municipio de San Miguel Petapa departamento de Guatemala de ciento ochenta y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno un azimut de doscientos setenta grados cero minutos cero segundos con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros colindando con lote dieciséis manzana siete de la estación uno al punto de observación dos un azimut de cero grados cero minutos cero segundos una distancia recta de dieciséis metros colindando con lote número siete manzana siete de la estación dos al punto de observación tres un azimut de noventa grados cero minutos cero segundos con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros colindando con calle. De la estación tres al punto de observación cero un azimut de ciento ochenta grados cero minutos cero segundos con una distancia recta de dieciséis metros colindando con calle. Anotaciones y limitaciones: Inscripción número dos: Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado condominio Paseo de las Fuentes III, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en al inscripción número dos de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos folio trescientos cincuenta y dos libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. Inscripción número tres: queda modificada el reglamento de copropiedad y administración del condominio paseo de las Fuentes III a que se refiere la inscripción anterior número dos de esta finca como se expresa en al trece inscripción de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos folio trescientos cincuenta y dos libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su representante legal en contra del ejecutado, para lograr el pago de CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES MIL SESENTA QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 493,060.48), más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinticuatro de mayo de dos mil once.25118 02, 09, 16 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSÉ RODRÍGUEZ GUTIEREZ, Solicita cambiarse de nombre por JOSÉ RODRÍGUEZ GUTIERREZ, efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados se

La Hora presenten a esta notaría. Guatemala, 16 de mayo de 2011. Abogado y Notario Rogelio de Jesús Valencia Montenegro. Lote 7 manzana 20 del Cantón Encuentros, Canalitos zona 24 tel. 42486636 y 22551965 25128 02, 16 Jun., 01 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2010-00133 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número SEIS MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS, FOLIO TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS, DEL LIBRO DOSCIENTOS TRECE E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Lote Once de la Manzana “N” del Sector Las Margaritas, Prados de San José, Aldea Las Anonas, San José Pinula, ubicado en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y NUEVE PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de ciento treinta y cinco grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos veinticinco grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta metros; De la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos quince grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y cinco grados; cuarenta y cuatro minutos; cincuenta y cuatro segundos con una distancia de cinco punto cincuenta metros; con las siguientes colindancias: Al NORESTE: Dieciocho punto cero cero metros con lote doce de la manzana “N” del sector Las Margaritas; Al SURESTE: cinco punto cincuenta metros con lotes once y doce de la manzana “E” del sector Los Claveles; Al SUROESTE: Dieciocho punto cero cero metros con Lote diez de la manzana “N” del sector Las Margaritas; Al NOROESTE; Cinco punto cincuenta metros con calle. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una Servidumbres de Paso de salida. DERECHOS REALES: Inscripción número Tres: Transcrita sobre esta finca el Régimen de Convivencia, cuyas disposiciones implican para todos los propietarios y poseedores de fracciones de terreno que forman parte de Residenciales San José en Condominio Prados de San José y que refiere la cuarta Inscripción de Derechos Reales de la Finca Matriz. Inscripción numero Cinco: Se amplia y se aclara la cuarta inscripción de dominio de esta finca de la siguiente manera: en la cláusula segunda: que el Lote Once, Manzana “N” del sector Las Margaritas se omitió consignar que el Proyecto Residenciales San José se constituyó en Régimen de Condominio y en esa misma cláusula segunda se omitió expresar que el servicio de agua que goza el inmueble es de media paja de agua lo que se acredita mediante el Titulo de derecho conexión y suministro de agua en virtud de un titulo de media paja de agua numero veinticuatro y registro Las Margaritas once guión N; b) en la cláusula tercera la parte vendedora manifiesta erróneamente que por el precio de ciento once mil quetzales mas el valor del titulo de acción de ocho mil quinientos quetzales vende el inmueble y la construcción objeto del contrato descrito, al ejecutado, siendo lo correcto que por el precio de ciento diecinueve mil quinientos quetzales vende al ejecutado, el inmueble y la construcción objeto del contrato descrito, con todo cuanto de hecho y por derecho le corresponde, incluyendo el agua que goza y el titulo de acción numero un mil ochocientos tres registro Las Margaritas. Así mismo los otorgantes manifiestan que fuera de la modificación aquí convenida todos los demás términos y condiciones en que otorgó la compraventa de inmueble con Hipoteca Cedularia relacionada continúan vigentes e inalterables y con todo su valor y efectos legales. ANOTACIONES: Inscripción Letra “A”: El Juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución veintinueve de octubre de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio numero cero un mil cuarenta y cuatro guión dos mil nueve guión cero un mil veinticuatro oficial primero seguido por Banco Promerica, Sociedad Anónima en contra del ejecutado.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación, para obtener el pago de CIEN MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas, pólizas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de mayo de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-.

25131 02, 09, 16 Jun. 2011

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 15 EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2006-2352 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a números: A) CUATRO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS, FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS, DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca Rustica consistente en Fracción A) del Lote cuatro, Parcela cincuenta, Lotificación La Quinta, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de CIENTO DIECINUEVE PUNTO TRES MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: NORTE: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con cuarta calle; SUR: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con Herederos de Rodolfo Rojas; ORIENTE: Quince punto cero cero metros con Josefa Hernández Ávila (Único Nombre); PONIENTE: Quince punto cero cero metros con Mercedes de Rojas. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. B) CUATRO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE, FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE, DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Lote B) del Lote cuatro, Parcela cincuenta, Lotificación La Quinta, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de CIENTO DIECINUEVE PUNTO TRES MIL DOSCIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: NORTE: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con cuarta calle; SUR: Siete punto novecientos cincuenta y cinco metros con Herederos de Rodolfo Rojas; ORIENTE: Quince punto cero cero metros con Juan José Hernández Ávila; PONIENTE: Quince punto cero cero metros con Maria Ester Hernández Ávila. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A las dos fincas antes mencionadas les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, conforme las inscripciones uno y uno respectivamente de las fincas relacionadas para obtener el pago de CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen mas anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticinco de mayo del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-

25145

02, 09, 16 Jun./2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor IDWARD BATCH, quien también se identifica con los nombres de: BATCH IDWARD; y BATCH DWARD; de diecinueve años de edad, soltero, estudiante, Sirio, se identifica con Documento Personal de Identificación número 2119 57984 0101, extendido por el Registro Nacional de las Personas, con residencia en 5ª calle “A” 34-50, apartamento “B” Zona 11, Residenciales 5, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los seis días del mes de mayo del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ. SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25157 02, 16, Jun., 01 Jul. 2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor MTANUS BATCH, quien también se identifica con los nombres de: BATCH MTANUS; y MTANUS BATACH; de cuarenta y seis años de edad, soltero, Comerciante, Sirio, se identifica con Documento Personal de Identificación número 1771 12859 0101, extendido por el Registro Nacional de las Personas, con residencia en 5ª calle “A” 34-50, apartamento “B” Zona 11, Residenciales 5, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los seis días del mes de mayo del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25158 02, 16 Jun., 01 Jul./2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito la señora JAKLIN DLLO, quien también se identifica con los nombres de: DLLO JAKLIN; DLLO DALLO JAKLIN; de cuarenta años de edad, soltera, Comerciante, Siria, se identifica con Documento Personal de Identificación número 1771 12867 0101, extendido por el Registro Nacional de las Personas, con residencia en 5ª. calle “A” 34-50, apartamento “B” Zona 11 Residenciales

Pasa a la siguiente página...

Página 16/Guatemala, 16 de junio de 2011

Viene de la página anterior...

5, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los seis días del mes de mayo del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25159 02, 16 Junio, 01 Julio 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JORGE MARIO CHOCOJ DÍAZ, solicita cambio de nombre por JORGE MARIO DÍAZ MONTERROSO, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten ante la Notaria Licda.

Elba Osiris Mazariegos de León, Abogada y Notaria, colegiado 9038. Ubicada en 7ª. Ave. 7-07 zona 4, oficina 308, 3er. Nivel, Edificio El Patio, Guatemala, mayo 27, 2011.

25163 02, 16 Junio, 01 Julio/2011

EDICTO DE TITULACIÓN SUPLETORIA SUPLETORIO No. 01043-2009-00721 Oficial 4º. ENMA NOHEMY SANCHEZ SAZO, solicita titulación supletoria de terreno rústico ubicado en el Caserío Candelaria, Aldea Montúfar del Municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, consistente en terreno con una extensión superficial de QUINIENTOS NOVENTA Y OCHO METROS CUADRADOS, y tiene las siguientes medidas y colindancias: NORTE: trece metros que colinda con José Waldemar Yup Chamalé, cerco de por medio; al SUR: trece metros que colinda con Erbin Rolando Yup Suruy, carretera principal de por medio; al ESTE: cuarenta y cinco metros con setenta centímetros que colinda con Alfonzo Chocojay Yup, cerco de por medio; y al OESTE: cuarenta y seis metros con treinta centímetros que colinda con Pedro Sabán Canel, callejón y cerco de por medio; el inmueble es irregular, cuenta con árboles de Jacaranda y algunos cedros, carece de construcciones, servicios de agua potable, drenajes y energía eléctrica, no posee servidumbres activas ni pasivas. Secretaria del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticinco de mayo de dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ -SECRETARIA25195 06, 16 Jun., 01 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi Bufete Profesional, ubicado en 7a. avenida 6-11, zona 1, Mixco, Guatemala, se presentó ALICETA LOPEZ CUM, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de LISSETH SARAI LOPEZ CUN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mixco, Guatemala, 23 de mayo de 2011. LIC. MARIO GUILLERMO SOTO AMBROSIO, ABOGADO Y NOTARIO. 7a. avenida 6-11, zona 1, Mixco, Guatemala C.A. Teléfono: 2438-9892.

25202 06, 16 Jun., 01 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25209

MARIO OSVALDO MOIR LÓPEZ solicita cambio de nombre por el de MARIO OSWALDO MOIR LÓPEZ. Efectos de oposición que proceda se hace esta publicación. JORGE AUGUSTO FUENTES ANTONIO. Abogado y Notario.

07, 16 Jun., 01 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 543-2010 Of. 3º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 05-07-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble, consistente en terreno de cultivo y parte de montaña, con una extensión superficial de 37,485 Mts.2, sin registro ni matrícula fiscal, ubicado en el Paraje Chopoj de la Aldea Tierra Blanca del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, que mide y linda: Oriente: 2,631.66 ml, en línea recta colinda con Carlos Herrera Ajtun; Poniente: 3,067.16 ml con Valentín Ajtun, Gonzalo Ajtun Herrera y Pedro Ajtun Xiloj, en línea recta con arroyo de por medio; Norte: 1,764.39 ml en forma de escuadra, con Valentín Ajtun Herrera; y Sur: 1,322.76 ml en forma de escuadra, con Antonio Ajtun Velásquez, y con carretera de terracería que conduce a la aldea Buena Vista. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Asociación de Cooperación para el Desarrollo Rural de Occidente, Asociación CDRO, por medio de su mandatario especial judicial con representación, Miguel Angel Amezquita Villatoro, para lograr el pago de la cantidad de Q. 20,000.00 en concepto de saldo de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán, 12-05-2011.

25288

09, 16, 23 Junio/2011

EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo Número 105-08 Secretario. Este Juzgado señaló audiencia para la venta en pública subasta el 14 de Julio 2011, 11 horas para remate del bien inmueble inscrito

La Hora en el Segundo Registro de la Propiedad con el número 7208, folio 208, del libro 15E, del departamento de Retalhuleu, consistente en casa de habitación ubicada en barrio la Gloria, municipio de Champerico, Retalhuleu, consta de 330.97 m2, y linda al norte con Dalia Esmeralda, 2 líneas 1ra 8.2m y 2da 14.20m; al sur con Francisco Dávila, 20.3m con callejón al medio 2m ancho, al Oriente con Adán Chay y Vilma Estrada, 2 líneas 1ra 6.95m y 2da 14.8m; al Poniente con Francisco Dávila, 18m con callejón al medio de 2m ancho.; dentro del proceso que sigue Arquimides Eliu de León Martínez, Administrador y Representante Legal de Cooperativa Integral Agrícola Pesquera “ECOMAR”, Responsabilidad Limitada. Para el efecto se cita a personas interesadas a que comparezcan a este Juzgado y se aceptan posturas que cubran el Capital de Q 2,000.00 más intereses, y costas procesales. Juzgado de Paz del Municipio y Departamento de Retalhuleu, tres de mayo de dos mil once. Cristian Rodolfo García Reyes, Secretario.

25289 09, 16, 23 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 27-2005 Of. II. Este Juzgado señaló audiencia para el día 29 de Junio de 2,011 a las 9:00 horas, Remate Pública subasta Finca número 219, 977, Folio 218, Libro 451 del departamento de QUETZALTENANGO. Inmueble ubicado municipio de Flores Costa Cuca, departamento Quetzaltenango.

Medidas y Colindancias constan Segundo Registro de la Propiedad.

Remate tiene lugar virtud PROCESO EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO promovido por JUAN LUÍS HERRERA GARCÍA, en su calidad de Administrador y Representante Legal de la Mortual del causante VÍCTOR HUGO HERRERA BENÍTEZ. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 100,000.00 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Coatepeque, Quetzaltenango; 23 de Mayo de 2011. Maria del Rosario Ordóñez Gil. Secretaria.

25293 09, 16, 23 Jun./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE MARZO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS RAUL URIZAR SIS Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 16 DE MARZO DE 2011, SE INSCRIBE A: JOSE EDUARDO YOC PATZAN COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 351701 FOLIO: 44 LIBRO: 279 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: D.M. NACIONAL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 1938 FOLIO 8 LIBRO 11 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 01 DE MARZO DE 2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 13576-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 22 DE MARZO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

25294 09, 16, 23 Junio/2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO José Luis Medrano Rodríguez, radicó ante mis oficios el Sucesorio Intestado de BLANCA LIDIA RODRIGUEZ TOBAR. Para junta de herederos se señaló audiencia el 29 de junio del 2011, a las diez horas. Para efectos de ley, esta publicación. Oficina Notario José Ariel Polanco Abril. Barrio San Sebastián Asunción Mita, Jutiapa.

25296 09, 16, 20 Junio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 318-2008 OFICIAL 3RO. Juzgado de Primera Instancia de Familia del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO para el REMATE de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Inmueble al número UN MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y TRES (1953), folio CIENTO NOVENTA Y SEIS (196), del libro SEISCIENTOS SESENTA Y UNO (661) de Guatemala, que consiste en: FINCA URBANA UBICADA EN LOTE NUMERO TREINTA Y CINCO FRACCIÓN C SUB DOS DE LA LOTIFICACION MONTSERRAT DEL MUNICIPIO DE MIXCO DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA con un área actual de ciento ochenta y tres metros y dos centímetros cuadrados. Tiene un gravamen que motiva la presente ejecución promovido por LIDIA MARICELY AGUILAR MARTINEZ DE OROZCO, aceptándose posturas que cubran el capital reclamado siendo de TREINTA Y SEIS MIL QUETZALES EXACTOS más costas judiciales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación.

Mixco, dos de junio de dos mil once. SILVIA BEATRIZ LOPEZ RAMIREZ, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia de Familia del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala. SILVIA BEATRIZ LOPEZ RAMIREZ, SECRETARIA. 25306 09, 16, 23 Junio/2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 7-2011 Of. I. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta del bien inmueble, con una extensión superficial de CIENTO SESENTA Y UN METROS CUADRADOS CON VEINTINUEVE CENTÍMETROS CUADRADOS ubicada en Salto de Alvarado, en la Aldea el Carrizal, del Municipio y Departamento de Huehuetenango, cuya medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: mide doce metros con setenta centímetros, colinda con Caitana Zacarías línea recta: SUR: mide doce metros con setenta centímetros, colinda con Gabino González línea recta; ORIENTE: mide doce metros con setenta centímetros, colinda con Yeny Medina; PONIENTE; mide doce metros con setenta centímetros colinda con Nery Muñoz, calle de por medio línea recta tiene piedras esquineras. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No.7-2011. Of. 1o. Seguido por COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Mandatario Especial con Representación Judicial JOSUÉ CARRILLO CHAVEZ a efecto de lograr el pago por la cantidad QUINCE MIL CIENTO NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales. SECRETARIA DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, TRES DE MAYO DEL AÑO DOS MIL ONCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO. Secretario.

25307 09, 16, 23 Junio 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO: 01101-2010-00591 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA Y NUEVE, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE, LIBRO CUATROCIENTOS NOVENTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en: LOTE DE TERRENO EN ALDEA LAS TAPIAS, LAS VACAS ubicada en el municipio de Guatemala departamento de Guatemala de Ciento veinte metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: cinco metros con lote doscientos cincuenta y tres. SUR: cinco metros con calle. ORIENTE: veinticuatro metros con lote doscientos trece. PONIENTE: veinticuatro metros con finca matriz. De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni limitaciones que las transcritas. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución la cual es promovida por VENUS EVADNE CHAMIER RODAS DE RODAS, para lograr el pago de TRECE MIL QUETZALES más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. LESBIA LORENA ELIZONDO AGUIRRE, Secretaria del JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Ciudad de Guatemala, veinte de mayo del dos mil once.

25308

09, 16, 23 Junio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2010-00842 Oficial 5o. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número 14 folio 14 libro 2705 de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Lote 24-A del municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con área actual de 109.6200 m2 con las siguientes medidas y colindancias: al NORTE: con la 1ª. calle zona 11, SUR: con la 2ª. calle zona 11; al ORIENTE: con lote 27 y al PONIENTE: con lote 25 de la estación 0 a la 1 una distancia de 6.09 mts De la estación 1 a la 2 una distancia de 18.00 mts De la estación 2 a la 3 una distancia de 6.09 mts y de la 3ª estación 3 a la 0 una distancia de 18.00 mts. Valles de San Miguel Sociedad Anónima, es dueño de esta finca que se desmembró de la No. 1 folio 1 de este libro, Como consta en la 1º. Inscripción de dominio de la finca No. 3 folio 3 de este libro. Inscripción Número. 3. Se rectifica la primera inscripción de dominio en el sentido que la misma se encuentra ubicada en jurisdicción de San Miguel Petapa departamento de Guatemala y no como originalmente se consignó. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, -BANRURAL- para lograr el pago de CIENTO TREINTA Y OCHO MIL CIENTO DIEZ QUETZALES CON VEINTISIETE CENTAVOS, MÁS INTERESES, GASTOS Y COSTAS JUDICIALES. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 23 de mayo de dos mil once. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario.

25325

09, 16, 23 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO No. 386-2009. OFICIAL 1º. EDICTO: El Juzgado de Primera Instancia de los Ramos Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social; San Benito, Petén. Se-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... ñala audiencia para el día SEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO en este Juzgado, para el REMATE DEL DERECHO DE POSESION del bien inmueble ubicado en la Colonia ANTIGUA MOYUTA, del municipio de Moyuta, departamento de Jutiapa, consistente en finca número cincuenta y cinco (55), folio doscientos uno (201) libro cero tres (03) de la Municipalidad de Moyuta, departamento de Jutiapa, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide ciento siete punto diez metros (107.10 mts) colinda con Mauricio Barco, Adrián Arévalo y Consuelo Jiménez; SUR: Mide ciento ocho metros con treinta centímetros (108.30 mts) colinda con Miguel Zepeda y Valeriana Hernández; ORIENTE: Mide veinticuatro punto ochenta metros (24.80 mts) colinda con Ramiro González y Benito González; y PONIENTE: Mide diez punto cero metros (10.00) colinda con calle de por medio.

Se toma como base para el Remate la cantidad adeudada de CUATROCIENTOS TREINTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS (Q.433, 489.36), cantidad integrada de la siguiente forma: trescientos cincuenta y nueve mil cuarenta y siete quetzales con setenta y nueve centavos (Q.359, 047.79) de capital adeudado; setenta y cuatro mil ciento cuarenta y cinco quetzales con ochenta y dos centavos (Q. 74,145.82) interés normales, Doscientos noventa y cinco quetzales con setenta y cinco centavos (Q. 295. 75) por concepto de intereses moratorios, más costas judiciales e intereses que se causen hasta el efectivo pago; Cantidad que es en deberle a BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA. Haciendo constar que sobre los derechos de posesión del inmueble a rematar únicamente existen anotaciones hipotecarias a favor de la entidad ejecutante. El remate se practicará ante el Juez de este Juzgado. San Benito, Petén, treinta de mayo de dos mil once. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES. SECRETARIA. 25408 14, 16, 21 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.01046-2010-00853 Oficial 5º. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTIDOS DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles identificados con el número: 1) Finca 7988 folio 488 libro 616 E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote urbano, número 87, manzana 11 del Residencial Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial, ubicado en kilómetro 20.2 de la carretera a Villa Canales, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 138.1500m2. Medidas y Colindancias: a) de la estación 0 al punto de observación 1, azimut de 109 grados, 2 minutos, y 0 segundos, con una distancia recta de 15.217 metros colindando con Carretera a Villa Canales, Finca Matriz de por medio; b) de la estación 1 al punto de observancia 2. azimut de 201 grados, 46 minutos y 20 segundos, con una distancia recta de 9,453 metros colindando con tercera calle.

C) de la estación 2 al punto de observación 3. azimut de 291 grados, 46 minutos y 20 segundos, con una distancia recta de 15.200 metros colindando con lote número 86, manzana 11; y d) de la estación 3 al punto de observación 0, azimut de 21 grados, 46 minutos y 20 segundos, con una distancia recta de 8.725 metros, colindando con lote número 80, manzana 11. MUNDO VERDE, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si misma de la finca 2380 folio 380 libro 565E de Guatemala, DERECHOS REALES: Inscripción Número 2. Téngase trascritas(s) la(s) 2, 4 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica, paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario. Inscripción Número 3: Téngase transcrita (s) la(s) 5 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO CAÑADAS DEL RIO 3 IGLESIA COLONIAL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número: 4 Esta finca SOPORTA la servidumbre de PASO DE CONDUCCION DE AGUA POTABLE, CABLE, TELEFONO, DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO, así como las demás infracciones que en el futuro se desmembren de la finca matriz. OBJETO DE SERVIDUMBRE: La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de tuberías de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del Condominio “Cañadas del Río 3, Iglesia Colonial”, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente: e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado. Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soportan. Y 2) Una noventa y cinco ava parte de los derechos de copropiedad de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 2380 folio 380 libro 565E de Guatemala, finca rústica consistente en lote de terreno, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 26,985.3700 m2 Medidas y Colindancias: a) De la estación 0 al punto de observación 1 con un azimut de 242 grados, 55 minutos y 50 segundos, con una distancia recta de 66.034 metros, colindando con Ruinas de Iglesia Antigua; b) De la estación 1 al punto de observación 2 con un azimut de 133 grados, 15 minutos, 17 segundos, con una distancia recta de 205,782 metros, colindando con vía férrea. C) De la estación 2 al punto de observación 3, con un azimut de 103 grados, 12 minutos, 3 segundos con una distancia recta de 24.969 metros, colindando con vía férrea; d) De la estación 3 al punto de observación 4 con un azimut de 92 grados, 23 minutos, 43 segundos, con una distancia recta de 4.355

La Hora colindando con vía férrea; e) de la estación 4 al punto de observación 5 con un azimut de 86 grados, 59 minutos 25 segundos, con una distancia recta de 7.942 metros colindando con vía férrea. F) de la estación 5 al punto de observación 6 con un azimut de 74 grados, 50 minutos 27 segundos, con una distancia recta de 31.078 metros colindando con vía férrea. g) De la estación 6 al punto de observación 7 con un azimut de 151 grados, 7 minutos 29 segundos, con una distancia recta de 32.973 metros, colindando con vía férrea; h) De la estación 7 al punto de observación 8 con un azimut de 61 grados, 30 minutos 1 segundo, con una distancia recta de 33.092 metros colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima; I) De la estación 8 al punto de observación 9 con un azimut de 345 grados, 27 minutos, 56 segundos, con una distancia recta de 1.32 metros, colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima; j) De la estación 9 al punto de observación 10 con un azimut de 75 grados, 27 minutos, 56 segundos, con una distancia recta de 15.041 metros colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima, k) De la estación 10 al punto de observación 11 con un azimut de 165 grados, 27 minutos, 56 segundos, con una distancia recta de 1.32 metros colindando con Bienes Raices Solidad, Sociedad Anonima.

I) De la estación 11 al punto de observación 12 con un azimut de 52 grados, 27 minutos, 29 segundos con una distancia recta de 39.958 metros, colindando con Bienes Raices Solida, Sociedad Anonima; m) De la estación 12 al punto de observación 13 con un azimut de 328 grados, 37 minutos, 24 segundos con una distancia recta de 29.111 metros, colindando con Carretera a Villa Canales; n) De la estación 13 al punto de observación 14, con un azimut de 320 grados, 8 minutos 18 segundos, con una distancia recta de 20.693 metros, colindando con Carretera a Villa Canales, ñ) De la estación catorce al punto de observancia 15 con un azimut de 305 grados, 57 minutos, 55 segundos, con una distancia recta de 18.142 metros, colindando con carretera a Villa Canales; o) De la estación 15 al punto de observación 16 con un azimut de 308 grados, 45 minutos, 49 segundos, con una distancia recta de 24.748 metros colindando con carretera a Villa Canales; p) De la estación 16 al punto de observación 17 con un azimut de 298 grados, 29 minutos 47 segundos, con una distancia recta de 27.363, colindando con Carretera a Villa Canales; q) De la estación 17 al punto de observación 18 con un azimut de 293 grados, 54 minutos, 58 segundos, con una distancia recta de 128.333 metros, colindando con carretera a Villa Canales; r) De la estación 18 al punto de observación 19 con un azimut de 297 grados, 53 minutos, 10 segundos, con una distancia recta de 20.773 metros colindando con carretera a Villa Canales; s) De la estación 19 al punto de observación 20 con un azimut de 299 grados, 59 minutos, 13 segundos, con una distancia recta de 24.546 metros colindando con Carretera a Villa Canales; t) De la estación 20 al punto de observación 0 con un azimut de 263 grados, 53 minutos y 7 segundos, con una distancia recta de 5.558 metros, colindando con ruinas de Iglesia Antigua NEGOCIOS GANADEROS Y AGRICOLAS SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca 6159 folio 159 libro 513E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Unicamente el que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, para lograr el pago de TRESCIENTOS SETENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, veinte de mayo del año 2011. Juzgado 5º de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solis Corzo. Secretario.

25460 14, 16, 20 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO. 98-2011 Of. 4to. Remate: Este Juzgado señaló audiencia 14 julio del 2011, a las 11:00 horas, para la venta en pública subasta de la finca número a) 71,880 Folio 80, del libro 264 de Suchitepéquez, ubicada 5ta. calle 1-19 Santo Domingo, Suchitepéquez, la cual mide en extensión superficial 845.02 Mts2. y colinda: NORTE: 30.81 Mts, con Pablo Mejía y calle de por medio; SUR: 29.70 Mts. con Angel Vela y Rolando Monge; ORIENTE: 27.93 Mts. con Juan Cujuy; y PONIENTE: 27.93 Mts. con campo de futbol de Santo Domingo, Suchitepéquez. La presente finca no consta haber sido desmembrada, según certificación del Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango. Promueve HECTOR HUGO CASTELLANOS CANTORAL que incluye todo lo que de hecho y por derecho corresponde y excesos si los tuviere, aceptándose posturas que alcancen a cubrir el capital demandado de CIENTO OCHENTA MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses y costas judiciales. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez. Mazatenango, 30 de mayo del 2011.- JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO. 25488 15, 16, 23 Junio 2011

EDICTO DE REMATE ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA DE REMATE PARA EL DÍA 06 DE JULIO DEL 2011 A LAS 10:00 HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUMERO 99, FOLIO 99 DEL LIBRO 2955 DE GUATEMALA. Estado de la finca

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 17 al momento de la conservación: cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en LOTE # 11 MANZANA L SECTOR LINDA VISTA DE LA LOTIFICACION CIUDAD QUETZAL del municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con área actual de 89.5000 m2 con las colindancias siguientes: Norte: 15.00 mts. con lote 10, Sur: 15.41 Mts. con cuarta calle “B’’, Este: 5.00 mts. con 1ª. avenida, Oeste: 6.00 mts. con finca matriz. Propiedad del ejecutado, A LA PRESENTE FECHA TIENE VIGENTE LA SEGUNDA INSCRIPCION DE DERECHOS REALES RELATIVA A UNA SERVIDUMBRES DE PASO DE AGUA QUE GOZA Y SOPORTA DE DRENAJES RECIPROCAS, NO APARENTE, GRATUITA Y A PERPETUIDAD. TIENE VIGENTES LA PRIMERA INSCRIPCIÓN DE HIPOTECA CEDULARIA POR LA SUMA DE Q. 27,600.00 A FAVOR DEL PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR SOCIEDAD ANÓNIMA. La presente finca no tiene LIMITACIONES, ANOTACIONES ni GRAVAMENES vigentes. Derechos reales. Dominio. Inscripción número: 4. Se rectifica la inscripción número 3 (Conservación) de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que el nombre correcto del propietario es: el nombre del ejecutado, y no como equivocadamente se consignó, con base en testimonio de la Escritura Pública número 533 autorizada el 15 de julio del año 1998. Derechos Reales. Anotaciones Preventivas. Inscripción letra: B. El Juez Tercero de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución de fecha 20 de abril de 2009 decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio No. 01105-2009-01003 a cargo del oficial y notificador 1º. Seguido por INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de el ejecutado. Derechos Reales. Anotaciones Preventivas. Inscripción letra: C. El Juez Tercero de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución de fecha 01 de diciembre de 2009 decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio No. EJECUTIVO NUMERO 01105-2009-01003 a cargo del oficial y notificador 1º.

Seguido por INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra del ejecutado. Las que motivan la presente ejecución promovida por INVERSIONES LA CORUÑA, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Representante Legal, para obtener el pago de CATORCE MIL CUATROCIENTOS QUETZALES en concepto de capital, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad con certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotación o limitación, más que los ya transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales.

Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de mayo del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LOARCA GARCIA. SECRETARIA, JUZGADO TERCERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO DENTRO DEL JUICIO EJECUTIVO 01105-2009-01003 OFICIAL 1º.

25496 16, 23, 29 Junio/2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo en la Vía de Apremio No. 106-2010 Of. 3º. La COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN’’, RESPONSABILIDAD LIMITADA, avisa del remate de bien inmueble hipotecado a favor de la citada entidad ejecutante, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número 133, folio 195, libro 42 de Alta Verapaz, de naturaleza rústica, ubicado en el Barrio San Juan Acalá del municipio de Cobán del departamento de Alta Verapaz, no posee siembras o cultivos de algún tipo, con una extensión de 1,191.63 metros cuadrados, medidas y colindancias: NORTE: Diecinueve y media varas, con José Chén; SUR: Dieciocho y cuarta varas calle de por medio, con Antonio Macz; ORIENTE: Cuarenta y cinco varas, con Juan Pacay; PONIENTE: Igual medida, con Diego Quix y Manuel de Jesús Sierra. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones, únicamente pesa sobre el mismo el gravamen hipotecario que motiva el presente proceso. El precio base para el remate es de Q.260,758.74 más intereses pactados, gastos y costas procesales. Se señaló audiencia del DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para los efectos del remate. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, TRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO. 25501 16, 17, 20 Junio/2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina profesional comparecen DIEGO MORALES SIERRA (guatemalteco) y ANDREA GONZALEZ AINOZA (española), para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. LICDA. MARIA MERCEDES OSORIO LEMUS. Abogada y Notaria. 3era calle “A’’ 3-22 zona 10, Oficina 201, Ciudad.

25503

16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Con fecha 9 de mayo de 2011, dicté resolución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de MARIO JEHOVA CIPRIANO TAVICO ALVARADO, por el de MARIO CIPRIANO TAVICO ALVARADO, En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación, Santa Cruz del Quiché, 9 de mayo de 2011. Lic. Marvin Francisco Girón. Abogado y Notario. Colegiado 10,949.

25506

16 Jun./2011

Página 18/Guatemala, 16 de junio de 2011 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en 4ª. Calle, 9-23 Z. 2, Zacapa, se presentó PANTALEON ELIAS PEREZ LOPEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALEXANDER ELIAS PEREZ LOPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Zacapa 27 de mayo de 2011. LIC. VICTOR HUGO CORDON VARGAS. Notario.

25508 16, 29 Junio, 15 Julio/2011

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO DE REPOSICION DE ACCIONES AL PORTADOR 01161-2011-00781, Oficial 1º. EDWIN RAFAEL ALVARADO ROSALES Y FRANCISCO JOSE ALVARADO MACDONALD, promueven en este juzgado, diligencias Voluntarias de Reposición de Acciones de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, amparados bajo los números siguientes: Título número uno, registro número del cero cero uno al cien que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES; Título número dos, registro número del ciento uno al doscientos que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES, Título número tres, registro número del doscientos uno al trescientos que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Título número cuatro, registro número del trescientos uno al cuatrocientos que amparan cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Título número cinco, registro número del cuatrocientos uno al quinientos que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Título número seis, registro número del quinientos uno al seiscientos que amparan cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, UNO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE. SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, Secretaria. Juzgado 11º de 1ª Instancia del Ramo Civil. Ubicado en 3ra. Calle 9-24 zona 1. 4to. Nivel.

25511 16, 24 Junio, 04 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 1ª. Av. 2-56 Z.2 Chimaltenango, se presentaron Jacinto Aguilar Calicio y Juana Jiataz Lopez, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su hija ELIA AGUILAR JIATAZ, por el de MELISSA ELIANA AGUILAR JIATZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chimaltenango, 10 de junio de 2011. Lic. Julio Santiago Salazar, Abogado y Notario.

25513 16, 29 Jun., 15 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO José María Mazariegos Martínez, de nacionalidad guatemalteca; y Patricia Maribel Zarate, (único apellido por razón de nacionalidad), de nacionalidad estadounidense; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efecto de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, Tel: 2285828.

25515 16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANDREA BEATRIZ DE LA SOLEDAD DEL VALLE GIRON, identificada también como BEATRIZ DE LA SOLEDAD DEL

La Hora VALLE GIRON, promovió en mi Notaría cambio de nombre, a efecto de usar ANDREA BEATRIZ DE LA SOLEDAD DEL VALLE GIRON. Para que pueda formalizar oposición quien se considere perjudicado, se hace la presente publicación. Guatemala, 3 de mayo de 2011. Lic. ERVIN ENRIQUE DIONICIO NAVARRO. 6a. avenida, 0-60, Torre Profesional II, Tercer Nivel, Oficina 309, zona 4. Guatemala.

25517 16, 22, 29 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE YOLANDA ISABEL BARRASCUT DOMINGUEZ solicita cambio de nombre por el de YOLANDA GUILLERMINA BARASCOUT DOMINGUEZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. 17 Av. D 0-29, Z. 15, Col. El Maestro, Ciudad. Guatemala, Mayo 28, 2011. Lic. LILIAN REGINA MERLO ROBLES, Notario.

25522 16, 29 Junio, 15 Julio/2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2009-740 Of. y Not. PRIMERO. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día SIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ, HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número CUATRO MIL SETECIENTOS VEINTE, FOLIO DOSCIENTOS VEINTE DEL LIBRO CUATROCIENTOS TREINTA E DE GUATEMALA, consistente en finca urbana ubicada en el Proyecto Habitacional Villas del Milagro, aldea Sacojito, municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, lote número veinticinco, manzana trece, que mide setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de Quince punto cero cero metros, colindando con lote veinticuatro, manzana trece. De la estación uno al punto de observación dos un azimut de cincuenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros colindando con lote cuatro, manzana trece. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos con una distancia recta de quince punta cero cero metros colindando con lote veintiséis, manzana trece. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros colindando con primera calle A. INSCRIPCION DE DERECHOS AL NUMERO DOS: Téngase transcritas la tercera, cuarta y séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza y paso que goza, servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES AL NÚMERO TRES: La parte demandada es dueña de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: UNO, DOS Y TRES. Las anteriores motivan la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de SETENTA Y UN MIL DOSCIENTOS SESENTA Y SEIS QUETZALES CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, seis de junio del año dos mil once. Testigos de Asistencia ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ y PAULO CESAR OROZCO MURALLES. 25523 16, 23, 29 Junio 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2009-1045 Of. y Not. PRIMERO. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día SEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número MIL QUINIENTOS DIEZ, FOLIO DIEZ DEL LIBRO TRESCIENTOS SESENTA Y CUATRO E DE GUATEMALA, consistente en finca urbana ubicada en lote número doce, manzana X de la Lotificación Residenciales El Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, que mide ciento dieciséis punto tres mil seiscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: diez punto setecientos setenta y cuatro metros con lotes catorce y trece, manzana X; SUR: uno punto quinientos ochenta y seis metros y longitud de curva de seis punto cero veinticuatro metros con un radio de cinco metros con calle; ESTE: doce punto seiscientos veintiséis metros con calle; OESTE: quince metros con lote once, manzana X. INSCRIPCION DE DERECHOS AL NÚMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso de agua, agua que soporta, paso de agua y uso de agua. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES AL NÚMERO TRES: La Sociedad Operadora Navarra, Sociedad Anónima es dueña de esta finca por haberla aportado Sun Investments Administrator Corp como parte del capital social. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES AL NÚMERO CUATRO: La Sociedad Constructora dos mil uno, Sociedad Anónima es dueña de esta finca por haberla aportado Operadora Navarra Sociedad Anónima como parte del capital social. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES AL NÚMERO CINCO: El ejecutado es dueño

AVISOS LEGALES de esta finca por haberla comprado a la entidad Constructora dos mil uno, Sociedad Anónima. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: DOS, TRES Y CUATRO. Las anteriores motivan la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO SESENTA Y TRES MIL QUINIENTOS OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, seis de junio del año dos mil once. Testigos de Asistencia ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ y PAULO CESAR OROZCO MURALLES. 25524 16, 23, 29 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la DECIMA CALLE CUATRO – CUARENTA Y NUEVE DE LA ZONA UNO, se presentó ODILÍN SERAPIO ROMERO TOBIAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ODELÍN SERAPIO ROMERO TOBIAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Esquipulas, Chiquimula, 09 de junio del 2011. – Lic. Julio César Peralta Molina. Notario.

25526 16, 29 Junio, 15 Julio/2011

EDICTO DE MATRIMONIO CRISTIAN EMANUEL AGUILAR RODRIGUEZ, guatemalteco y KARLA YAMILETH DOMINGUEZ –un apellido–, salvadoreña, solicitan autorice su matrimonio civil. Para efectos legales se hace publicación. 4av. 3-89 z.1, Villa Nueva. Guatemala, 9 de junio de 2011. Lic. Rafael Antonio Morales Valdizon, ABOGADO Y NOTARIO. 25527 16 Junio/2011

EDICTO DE IDENTIFICACIÓN DE TERCERO A mi oficina en 7ª. Avenida 7-78 Zona 4, # 802, se presentó Ana Concepción Larios Ochaíta viuda de Reimers requiriendo tramitar la identificación de tercero de TERESA OSEGUEDA, también conocida por TERESA GALVEZ OSEGUEDA, MARIA TERESA GALVEZ DE REIMERS y por MARIA TERESA GALVEZ. Para efectos legales se hace esta publicación. Guatemala, 8 de junio 2011.

Gabriel Larios Ochaita, ABOGADO Y NOTARIO. 25528 16 Junio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina profesional ubicada en la 3a. Calle “A” 1-51, zona 4, se presentó la señora ELMA SÁNCHEZ MENESES, en representación de su menor hijo JEANKARLO ALEXANDER PACAY SÁNCHEZ, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo, por el de JEANKARLO ALEXANDER SÁNCHEZ MENESES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, 07 de junio de 2011. Lic. Edwin Mauricio Meza Quim, Notario.

25530 16, 29 Junio, 15 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina profesional ubicada en la 3a. Calle “A” 1-51, zona 4, se presentó la señora CINDY VANESSA PACAY SÁNCHEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CINDY VANESSA SÁNCHEZ MENESES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, nueve de junio de 2011. Lic. Edwin Mauricio Meza Quim, Notario.

25531 16, 29 Jun., 15 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 13 calle 7-25 zona 2 de Sololá, se presentó CRUZA AJÚ CARRILLO, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de ELENA AJÚ CARRILLO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Sololá treinta y uno de mayo del año dos mil once. LICDA. LIS EUGENIA DE LEON CARRERA, Notaria.

25532 16, 29 Junio, 15 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 11 Av. 9-73 Z. 18, Col. Atlántida, ciudad se presentó SERGIO ABADI PINTO AVALOS, quien solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de SERGIO LEON AVALOS, se puede formalizar oposición. Guatemala, 09 de mayo de 2011. Licda.

Mayra Janeth Salazar López, Abogada y Notaria.

24843 16 Jun. 2011

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE TÍTULO SUPLETORIO TITULO SUPLETORIO 92/2,008. Of. 3ª. VICTORIANO AGAPITO GÓMEZ CHÚN, titula Inmueble rústico, ubicado en Barrio de las Cuevas, Aldea La Independencia, municipio de Tejutla, departamento de San Marcos. Extensión: 5,346.15 Mts2. NORTE: 76.00 Mts., en línea recta, con Hilda y Carlos Chún Ramos, Efraín Pérez Bámaca, primer esquinero un zoico; SUR: 91.45 Mts, en línea recta, con Ottoniel Valdemar Gómez Chún, zanja de por medio, esquinero y piedra a un sauso; ORIENTE: 78.30 Mts., con Rubén Nehemías Escalante y Eustacio Cirilo Orozco Bámaca, zanja y borde de por medio; y PONIENTE: 56.00 Mts., con Lázaro Daniel García López y Nicolasa Ramos Martín, esquinero y cierra el área. Dentro del inmueble objeto de titulación, se encuentra ubicado un nacimiento de agua y un poste de concreto de energía eléctrica, es terreno de cultivo de siembra de milpa. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, SAN MARCOS, TRECE DE ABRIL DE DOS MIL ONCE LICDA. DAYS IVONNE OROZCO NAVARRO DE OROZCO. SECRETARIA.

25498

16, 24 Jun., 08 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No.313-2011 Of.1° Este juzgado señaló audiencia el día VEINTICUATRO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de bien inmueble URBANO ubicado en el lugar denominado Chinimlajom, del municipio de Cobán, Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad, con el número 5469, folio 469, del libro 111E de Alta Verapaz; extensión 418.9100 MTS2; colinda: Norte: 20.00 metros, con Maria del Socorro Espinoza, Oriente: medida irregular de tres trazos el primero de norte a sur mide 10.00 metros, el segundo cruza ligeramente hacia el poniente mide 13.00 metros colindando por estos dos rumbos con Lidia Nineth Paz Valdez, calle de por medio, el tercero sobre el mismo rumbo 15.00 metros con finca Matriz, calle de por medio: Poniente: 30.50 metros con finca Matriz. No posee cultivos, GRAVAMENES: Primera Hipoteca a favor de Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “COBAN” Responsabilidad Limitada. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por MANUEL ANTONIO FONCEA LAM en calidad de Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral” COBAN” Responsabilidad Limitada.

Para lograr el pago de la suma de CINCUENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS (Q.58,605.51), más intereses, recargos por mora, gastos y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas judiciales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto.

Efectos legales se hace publicación. LICDA. LIDIA JEMINA LOPEZ WINTER Secretaria. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, A.V. 30 de Mayo del año 2011.

25502

16, 17, 20 Jun. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION VIA DE APREMIO 01043-20091117. OF. 2. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL: Por este medio se notifica a los ejecutados JORGE ENRIQUE ARGUETA ESTRADA y REBECA GIRON GUZMAN DE ARGUETA, de la ejecución en la vía de apremio promovida en su contra por MARIA GABRIELA ZACHRISSON GARCÍA en su calidad de MANDATARIA ESPECIAL, JUDICIAL CON REPRESENTACION DE LA ENTIDAD BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de la cual se reclama la cantidad de CUATROCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS, más intereses, gastos y costas procesales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en escritura pública número SETECIENTOS SETENTA Y UNO, autorizada en esta ciudad el veinte de diciembre del dos mil seis, faccionada por el notario JOSE ESAU AZURDIA MANSILLA, siendo suficiente el título que sirve de base a la anterior demanda en la Vía de Apremio, la misma se admite para su trámite por medio de resolución de fecha seis de noviembre del dos mil nueve y hágase saber a las partes ejecutadas que tiene el plazo de tres días para que haga valer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamente en prueba documental. Lic. Rene Eduardo Solís Ovalle. Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticinco de mayo del dos mil once.

25505

16 Jun. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO MAYRA DORILE RUANO GARCIA a través de su Mandatario General Judicial con Representación LEONIDAS ZAMORA SERRANO, radicó ante mí, el Proceso Sucesorio Extrajudicial Intestado de MIRIAN YANET GARCIA Y/O MIRIAM YANETH GARCIA; MIRIAN YANETH GARCIA. Junta de Herederos, realizada miércoles 5 de noviembre 2008, 9 horas, en 6av. “A” 14-62, 2 nivel, oficina 9 zona 1 Guatemala. Por sustitución de Notario y ampliación, Cito a los que tengan interés.

Guatemala, 12 de Mayo 2011. Lic. Benjamín Ixcot Ávila, Notario.

25507

16, 23, 29 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE TORIBIO CHAJON ROMPICH y GLORIA TERESA PAZOS ORELLANA, en ejercicio de la patria potestad de: CRISTIAN

ALEJANDRO CHAJON PAZOS, solicitan el cambio de nombre por el de CRISTIAN ALEJANDRO PAZOS ORELLANA. Oposición: 8ª. Calle 6-06, zona 1, ciudad de Guatemala, Edificio Elma, oficina 202; Notario Miguel Angel Letona Cifuentes. Guatemala 6 de Junio de 2011.

25509 16, 29 Jun., 15 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2009-02331- Of. Y Not. 3º. Este Juzgado señala la audiencia del día DOCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca urbana número dos, folio dos del libro catorce Vivienda Popular de Guatemala, lote de terreno trece guión ochenta y ocho ubicado en catorce avenida “a” zona seis, colonia el Quintanal de esta capital departamento de Guatemala, con una área de setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Sureste con trece guión noventa y tres; Suroeste con la 13-84; Oriente Noroeste con la catorce avenida “a” poniente noreste con la trece guión noventa y dos GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por LUIS ALBERTO ORTIZ GUZMAN, para lograr el pago de TREINTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de junio de dos mil once. LORENA VICTORIA GONZALEZ LEMUS Secretaria, Juzgado Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala.

25512 16, 23, 29 Jun. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 1ª. Av. 3-02, zona 2, se presentó Calixtro Tiú Lux, a solicitar su cambio de nombre, por el de Calixto Tiú Lux. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, Quiché, 9 de junio del 2011. Lic. Odilio de Jesús López González. Notario.

25514 16, 29 Jun., 15 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Han requerido mis servicios profesionales para contraer Matrimonio Civil, BYRON JOEL XAPER CARRILLO, guatemalteco y SUCELY LOPEZ CANO, mexicana. Emplazo a quienes sepan impedimento legal denunciarlo a mi oficina profesional ubicada 7ª. Avenida 1-20 zona 4, Oficina 109, Edificio Torre Café. Guatemala, 10 de junio de 2011. WALTER ROLANDO GORDILLO GALINDO, Abogado y Notario. Col. 5952.

25516 16 Jun./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 5ta. C. 5-30, Zona 1, Chiquimula, se presentó Tula Hernández Escobar, requiriendo mis servicios notariales para solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ANATULIA HERNANDEZ ESCOBAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en mi oficina profesional antes indicada. Efectos legales se hace la presente publicación. Chiquimula, 7 de Junio del 2,011.- Lic. Otto Francisco Javier Cerezo Calderón.

25518 16, 29 Jun., 15 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la DECIMA CALLE CUATRO – CUARENTA Y NUEVE DE LA ZONA UNO, se presentó la señora JUDITH ANALY PACHECO ESQUIVEL, a solicitar el cambio de nombre de su hijo SERGIO DANILO BAUTISTA PACHECO, por el de: CRISTIAN JONATHAN BAUTISTA PACHECO Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Esquipulas, Chiquimula, 09 de junio del 2011.- Lic. Julio César Peralta Molina. Notario.

25525 16, 29 Jun., 15 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En la ciudad de Guatemala, el día siete de junio del año dos mil once requiere mis servicios notariales para iniciar Diligencias Voluntarias de cambio de Apellidos de SICAL MORALES por GARCIA MORALES, de nombres EDY RAMIRO, se emplaza a quienes tengan oposición que formular y se presenten al bufete 4 calle 0-31 zona 10 Lic. JOSE FERNANDO MIDENCE SANDOVAL ABOGADO Y NOTARIO COLEGIADO 2317.

25538 16, 29 Jun., 15 Jul./2011

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 19 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO No. 97-2011. Of. 3º. ROSBEL ELSIRA BARRERA HERNANDEZ, promueve ante este tribunal Diligencias Voluntarias de cambio de nombre por el de ROSBEL ALCIRA HERNANDEZ; Formalícese oposición por quienes se consideren perjudicados.

Efectos de Ley, publíquese. Sría. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa, 25 de abril 2011. WILFIDO PANTALEÓN PACHECO. SECRETARIO.

25559

16, 29 Jun. 15 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 1165-2010-231 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número ciento ochenta y seis (186) Folio ciento ochenta y seis (186) Libro dos mil doscientos noventa y cinco (2295) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca rústica consistente en Lote de terreno ubicado en la Aldea Guajitos zona doce de esta ciudad (Colonia Vásquez) que mide doscientos cuarenta punto setenta y cinco metros cuadrados y linda al Norte: primero en línea recta horizontal de oriente a poniente 16.50 mts: luego en línea recta vertical del norte a sur 1.00 mts: y finalmente en línea recta horizontal de oriente a poniente 3.00 mts: colindando en toda su extensión con la finca matriz Sur: 19.50 mts: con propiedad privada Oriente 12.50 Mts con propiedad privada y al poniente 11.50 mts: con la finca matriz el ejecutado es dueño de esta finca por haberla desmembrado por compra de la finca numero 65402 folio 202 del libro 1489 de Guatemala. Inscripción número 2: Téngase transcrita la 2ª. Inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso que soporta INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS Inscripción número uno: El ejecutado constituye primera Hipoteca a favor de EL PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Número dos. EL PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA quien actúa como Agente Financiero amplia el monto del préstamo concedido al ejecutado. Por lo que motiva la presente ejecución promovida por EL PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario General Judicial con Representación Henry Philip Comte Velásquez, para lograr el pago de CIENTO VEINTIDOS MIL SEISCIENTOS CUARENTA QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q. 122,640.59), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, treinta y uno de mayo del año dos mil once.-

25561

16, 17, 20 Jun. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01044-2004-01744 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRES DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como finca número SETECIENTOS VEINTISEIS, folio DOSCIENTOS VEINTISEIS del libro OCHENTA Y DOS E de GUATEMALA, finca URBANA consistente en Lote número veintitrés, Colonia LAS ESMERALDAS, Zona cinco, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de CIENTO CATORCE PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: NORESTE: Diecisiete punto cuarenta metros, con lote número veintidós; SUROESTE: Veinte punto sesenta metros, con lote número veinticuatro; ESTE: Seis punto ochenta metros, con la quinta avenida “A”, zona cinco de Villa Nueva; NOROESTE: Seis punto cero cero metros, con lote número catorce. Inscripción de dominio número dos: Téngase trascritas las dos, tres y cuatro inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de presa y toma de agua; de agua que goza; de aprovechamiento de agua y derecho a tender la ramal o desvío respectivamente; de presa y toma de agua; de agua que goza, de agua que goza; aprovechamiento de agua; de derecho a tender una vía o ramal; de Conducción de Energía Eléctrica que soporta y de paso perpetua que soporta; de desvío o ramal de vía y de Conducción de Energía Eléctrica. Inscripción de dominio número cuatro: Susana Amalia Mury Luna viene a modificar la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que por error en la Escritura numero ciento quince, autorizada el diez de junio de mil novecientos noventa y nueve, por el Notario que más adelante se indica, por error en la misma se indicó en forma incorrecta una de las colindancias, siendo lo correcto así: la colindancia suroeste aparece que es con el lote veinticuatro, pero realmente lo correcto es con los lotes veinticuatro y quince. GRAVAMEN HIPOTECARIO QUE LE APARECE VIGENTE A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su representante legal, para obtener el pago de CIENTO SIETE MIL CIENTO QUINCE QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto, de conformidad con la certificación registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el treinta de mayo del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Licenciada Ada Gilda Sandoval García, Secretaria.

25562

16, 17, 20 Jun. 2011

Página 20/Guatemala, 16 de junio de 2011

La Hora

Cultura

Literatura: En China, Vargas Llosa critica el autoritarismo Los gobiernos autoritarios corrompen la sociedad, dijo el premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa ante un auditorio de estudiantes chinos, en una conferencia de la cual los medios estatales en su cobertura excluyeron los pasajes políticos. El escritor peruano habló el martes en la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai, que lo designó profesor honorario.

Arqueología

Inicia convención mundial sobre Popol Vuh POR MARIO CORDERO ÁVILA mcordero@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: INTERNET

“Marimbas del Infierno”, del cineasta guatemalteco Julio Hernández Cordón, se exhibe en Argentina con buena recepción de la crítica.

CINE: Película de Julio Hernández Cordón es recibida con buena crítica

“Marimbas del infierno” triunfa en Argentina Julio Hernández Cordón, cineasta guatemalteco, se encuentra en Argentina para presentar su más reciente largometraje “Marimbas del Infierno” (2010), la cual ha sido recibida con muy buenos comentarios, en el inicio de su proyección por las salas de cine de aquella nación sudamericana.

POR MARIO CORDERO ÁVILA mcordero@lahora.com.gt

La historia sobre un viejo rockero de tendencia heavy metal, y un marimbista que sufre por las extorsiones, y que deciden unirse para un proyecto musical conjunto. Se trata, pues, de dos músicos que se alejan del salón hegemónico de la sociedad guatemalteca, es decir, dos artistas marginales.

Don Alfonso, marimbista de 50 años y extorsionado por las maras, carga su marimba, para protegerla de un ataque de las pandillas, que podrían quemársela si no paga la cuota. Mientras arrastra el instrumento por las calles, su ahijado Chiquilín le presenta a Blacko, un viejo rockero, con quien acuerdan conformar una banda, la cual jamás llegará a tocar.

Para el periodista cultural ar-

gentino Claudio D. Minghetti, “la idea puede ser disparatada o excelente”, tal como escribió en su reseña en el diario La Nación.

“Hernández Cordón tomó a sus singulares antihéroes de la calle para demostrar cómo la gente de su país, más allá de las limitaciones, puede tener proyectos originales y muy locos a la vez.”

La reseña cataloga a “Marimbas del Infierno” como una comedia dramática, realizada sin apuros y con impecable fotografía.

Le señala aciertos en el relato de ficción con registros de un documental.

Hernández Cordón comentó en Argentina que la película es “un homenaje a la gente que conozco y que realiza proyectos imposibles en un país como el mío”, en alusión al alocado proyecto de fundir la marimba con

el heavy metal.

En otros comentarios, recogidos por el portal Terra Argentina, resalta la fortaleza del guión, que salva la “nula capacidad dramática del marimbista Don Alfonso, (ya que) le quita carnadura a cada situación por la que atraviesa a lo largo del relato y parece mantenerse inalterable ante situaciones tan diferentes y extremas como el abandono y la pérdida por un lado o el encuentro y la posibilidad de seguir tocando por el otro”, en alusión de que este personaje no es un actor profesional, sino que él representa lo que en la realidad hace en la vida.

Debido a este toque de una actuación sin artificialidad, “el filme aporta, en cambio, un logrado naturalismo que exhibe sin maquillaje el duro presente” que se avista en la ciudad de Guatemala.

“De la mano de las andanzas de Chiquilín, un joven marginado y callejero que gesta el encuentro entre Don Alfonso y Blacko, la cámara de Hernández Cordón pone en foco la pobreza, la desidia, el dolor y la incomprensión que sobrevuelan las ásperas calles de Guatemala”, refiere en otra parte este cable.

A partir de mañana, La Antigua Guatemala será la sede de la IV Convención Mundial de Arqueología Maya, la cual tendrá como tema central “El Popol Vuh visto a través del Arte Maya”.

Uno de los objetivos -además de reunir a los más importantes investigadores de la cultura maya- es dar a conocer la cosmovisión maya, con todas sus aristas y bemoles, las cuales se espera abordar a través de 18 conferencias.

La convención se realizará en el Hotel Camino Real, 7a. calle poniente número 33 B, los días 17, 18 y 19 de junio, de 9:00 a 19:00 horas. La entrada tendrá un costo de Q90 por cada día, y Q70 para estudiantes con carné.

“Guatemala es considerado el

país más rico en tesoros de esta magnitud, y con esto se pretende exhibir al mundo sobre su cultura, educación, y riquezas, además de promover la conservación del Patrimonio Cultural”, indicó Rosendo Morales, coordinador de las convenciones mundiales de arqueología maya de Guatemala.

Eventos

Anuncian Feria Internacional del Libro Por octava ocasión Guatemala acogerá su Feria Internacional del Libro el mes próximo para promover la formación de sus visitantes bajo el lema de Ciudadanía letra a letra, se informó hoy en la presentación oficial.

La llamada Filgua se extenderá por 10 días, del 15 al 24 de julio, en su sede habitual del capitalino Parque de la Industria, donde habrá exhibición y venta de obras de editoriales nacionales y foráneas.

Los organizadores anunciaron en conferencia de prensa la asistencia de al menos 18 escritores de varios países, además de una variada gama de actividades colaterales para todas las edades, atractivas las diseñadas para niños y adolescentes.

Especiales resultarán las relacionadas con la situación de elecciones generales que vive esta nación centroamericana, con el sufragio señalado para el 11 de septiembre, en las cuales se divulgará el significado del voto ciudadano, de ahí su lema.

Programados están segmentos con títulos sugerentes como la franja literaria, literatura infantil y Filgua niñ@s, además de las de cine, conferencias, talleres y seminarios.

Comentó Gabriel Piloña, titular del gremio de Editores de Guatemala, cómo en esos días el propósito será construir, divulgar, difundir y dar una base de ciudadanía.

Igualmente, despertar o acrecentar el interés por la lectura

y la cultura mediante expresiones artísticas en más de 250 actividades de música, pintura, danza y ballet, entre otras.

Por su parte, el ministro de Cultura y Deportes, Héctor Escobedo, destacó cómo la Feria será un espacio más allá de venta y presentación de libros, para llegar a ser una oportunidad para ampliar el mundo de lectores en Guatemala.

Autores, editores, entidades académicas con publicaciones, bibliotecarios, distribuidores y educadores estarán a disposición de quienes acudan a las instalaciones habilitadas, cuya cantidad es estimada en unos 35 mil o más, con mayoría infantil.

De lograrse, significará un incremento sustancial respecto a la cita del año pasado, cuando fue de 30 mil el cálculo de personas que pasaron por el recinto ferial.

Junto a las instituciones mencionadas, la organización de esta octava versión de Filgua estará a cargo de la Cámara de Industria y el Ministerio de Educación.

Cultura

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 21

Jóvenes

Costa Rica se proyecta al mundo a través de su cine El cine costarricense empieza a fortalecerse con la apuesta de directores jóvenes que le han logrado robar espacio a las películas de Hollywood en las salas locales, y han conseguido atraer la atención en foros internacionales.

FOTO LA HORA: INTERNET

“Del amor y otros demonios”, película costarricense, basada en la novela homónima de Gabriel García Márquez.

Por MARIANELA JIMENEZ SAN JOSE / Agencia AP

Sin embargo, el desarrollo de las producciones choca con la pequeñez del mercado, la falta de escuelas en el país, la escasez de dinero y la ausencia de una ley nacional de apoyo al cine, según reconocieron diversos profesionales del sector.

Ante un aumento en las producciones en los últimos años y el impulso del gobierno al postular cintas con sello nacional al Oscar a la mejor película extranjera, 2010 despuntó como clave para el crecimiento del séptimo arte en el país.

La primera cinta costarricense en ser postulada al Oscar fue “Caribe”, en 2004, la ópera prima de Esteban Ramírez que aborda temas socioambientales, como la lucha contra una compañía petrolera. El año pasado fue presentada como candidata “Del amor y otros demonios”, dirigida por Hilda Hidalgo y basada en la novela homónima de Gabriel García Márquez.

Ambos directores ilustran el perfil del gremio: apasionados por la producción audiovisual en un país donde no hay escuelas para aprenderla. Algunos como Ramírez optan por obtener experiencia de forma autodidacta y otros como Hidalgo han tenido que estudiar en el extranjero.

Ramírez, de 37 años, estrenó en 2009 su segundo largometraje “Gestación”,

la historia de dos adolescentes que enfrentan el dilema de un embarazo no deseado y que arrasó en la taquilla nacional por varias semanas superando cintas estadounidenses.

Más de 140 mil personas vieron “Gestación” y la cinta recibió tres premios en el festival de Trieste en Italia, incluido el de mejor película. Pero a pesar de estos logros, Ramírez reconoce que el éxito entre el público no siempre se traduce al campo económico.

“Nuestro mercado es muy pequeño, lo que hace necesarios los subsidios y el apoyo estatal”, dijo Ramírez a la AP. Para ayudar a superar estas carencias económicas existen programas como Ibermedia, de la cooperación española, al que ingresó Costa Rica en 2007.

La entrada a Ibermedia marcó un antes y un después para la producción cinematográfica local, dijo Nathalia Rodríguez, codirectora del sitio especializado RedCultura.com, quien mencionó otros programas, como Proartes, que alivian la carga a los realizadores.

Los problemas de dinero también agobiaban a Hernán Jiménez, otro joven director que se quedó sin

fondos para culminar “El Regreso”, su segundo largometraje. Jiménez buscó en internet una solución y el sitio Kickstarter le ayudó como plataforma para reunir donaciones, superando la meta inicial de 40 mil dólares con un total de más de 60 mil dólares.

En agosto Jiménez estrenará su nueva cinta en los cines capitalinos, donde el público ha dado buena acogida a la mayoría de las películas costarricenses, incluyendo el debut de Jiménez: “A Ojos Cerrados”; la historia de Gabo, un anciano que debe establecer canales de comunicación con su nieta luego de la muerte de su esposa. La cinta fue presentada el año pasado con un éxito considerable.

Además de la obra de Jiménez, en 2010 hubo cuatro estrenos de largometrajes, de los cuales dos fueron cintas de terror. Para este año se espera una cantidad similar de estrenos.

“El país vive un proceso de conformación y de crecimiento constante, con un cine emergente que crece y se desarrolla”, dijo Laura Molina, directora del organismo estatal Centro Costarricense de Producción Cinematográfica.

Música

Chavela Vargas dice estar lista para morir

FOTO LA HORA: INTERNET

Chavela Vargas, cantante mexicana de 92 años.

MEXICO

Agencia AP

La legendaria cantante Chavela Vargas asegura que a sus 92 años está lista para morir, pues se encuentra en paz y sin poder pedirle nada más a la vida.

La intérprete habló sin temor sobre la muerte durante el estrenó de “Soy Frida, soy libre”, un monólogo sobre

la pintora mexicana Frida Kahlo protagonizado por la actriz Marta Aura y que incluye siete piezas de Vargas.

“Estoy en paz con la vida, ya no puedo pedir más”, dijo Vargas según declaraciones publicadas por el diario Milenio en su edición del miércoles. “Yo sigo aquí, pero el día que me toque ir, me iré con mucho gusto”, agregó la cantante, quien mantuvo una gran amistad con la pintora y su esposo, el muralista Diego Rivera.

Reconocida por su ronca voz, Vargas aseguró desde su silla de ruedas y luciendo un atuendo negro y gafas obscuras que “la vida empezó a cobrarme, ya me dejó sin caminar”.

Nacida en Costa Rica y con 80 discos grabados en su trayectoria, la intérprete de “La llorona”, expresó que

tras su muerte le gustaría ser recordada como un simple ser humano.

“Me daría mucho gusto que me recordaran como un ser humano que ama la vida, que ama las cosas; así me encantaría que me recordaran, como un ser humano. Punto, no pido nada más”, señaló.

Vargas, quien se trasladó a México durante su adolescencia, también habló sobre la situación de violencia por la que atraviesa el país en que cosechó la mayoría de sus éxitos.

“No es algo que me guste”, refirió sobre la violencia.

“México es un gigante dormido, así lo creo. Él está durmiendo para después despertar de una eterna siesta”, apuntó. “Llegará el día en que dirá: ‘vamos a empezar otra vez’, lo cual yo espero con ansías”.

Página 22/Guatemala, 16 de junio de 2011

Fundador de Playboy

Hefner se queda vestido y alborotado Actriz

Elizabeth Hurley se divorcia LONDRES

Agencia AP

L

a actriz Elizabeth Hurley y el empresario Arun Nayar se divorciaron ayer después de cuatro años de matrimonio.

La jueza de distrito Penny Cushing les ortogó el divorcio en una audiencia breve en Londres.

La “conducta irracional” de Nayer fue el motivo dado para el divorcio.

Hurley y Nayar no estaban en el tribunal cuando se leyó sus nombres junto con los de otras 27 parejas que se estaban divorciando.

La actriz británica y el empresario hindú se casaron en 2007 en un castillo inglés. El cantante Elton John acompañó a la novia al altar durante la ceremonia civil íntima.

Luego, tuvieron una extravagante boda hindú en Jodphur en India.

H

ugh Hefner, el legendario fundador y editor jefe de la revista Playboy, de 85 años, se ha quedado alborotado y sin novia. Crystal Harris, de 25 años, y que había sido su pareja durante los últimos dos años, ha decidido abandonarle a apenas tres días de la boda.

El enlace estaba planeado para este próximo sábado. El vestido de la novia corría a cargo de la diseñadora Ramona Kezeva, y era de color rosa, al igual que

la tarta de fresas nupcial. Había 300 personas invitadas a la mansión Playboy, donde se celebraba el enlace, el tercero para Hefner tras sus matrimonios con Mildred Williams entre 1949 y 1959 (con la que tuvo a su hija Christine, que durante cierto tiempo fue directora de la revista) y con Kimberley Conrad entre 1989 y 2009. De hecho, Conrad ha acudido a la casa de Hefner para darle consuelo, según ha explicado él mismo.

Crystal Harris ha anunciado ella misma la separación en su página web: “Después de re-

flexionar y pensar mucho, he decidido romper mi compromiso matrimonial con Hef [nombre por el que es conocido Hugh Hefner]. Siento hacia él el máximo respeto y le deseo lo mejor. Espero que los medios nos den a ambos la privacidad que merecemos en este momento”. Además, el agente de la joven ha asegurado a la revista People que la ruptura ha sido “de mutuo acuerdo” y que “ambos continuarán siendo buenos amigos”.

Por su parte, el propio Hefner ha explicado su situación en su cuenta de Twitter.. “La boda está

Sencillo

Christina Aguilera se une a Maroon 5 LOS ANGELES

NASHVILLE / Agencia AP

C

hristina Aguilera y Adam Levine del programa de talento de NBC “The Voice” unieron sus voces para un nuevo sencillo de Maroon 5.

Aguilera figura con Levine y su banda en la canción “Moves Like Jagger,” que será lanzada la próxima semana en iTunes, se anunció el martes.

Cantarán la melodía en el episodio del 21 de junio de “The Voice”. La versión grabada en el estudio estará disponible por internet después del programa, anunció NBC durante el episodio de esta semana.

La canción fue grabada el mes pasado en Los Angeles, Levine dijo en un comunicado. Agregó que fue “fenomenal” trabajar con Aguilera.

Nacimientos

Natalie Portman es madre de un niño NUEVA YORK

L

Agencia AP

a actriz Natalie Portman es ahora madre de un niño.

La actriz tuvo un hijo con su prometido Benjamin Millepied, el coreógrafo de “Black Swan”, reportó la revista People.

La publicación no dio otros detalles al respecto. Un representante de Portman no devolvió un mensaje que se le dejó para conocer más sobre la llegada del pequeño el martes.

Portman y Millepied, un bailarín y coreógrafo reconocido, se conocieron durante la

filmación de “Black Swan”, la cinta de suspenso de Darren Aronofsky protagonizada por la actriz, de 30 años, en el papel de una bailarina.

En febrero, cuando ya estaba embarazada, Portman ganó el Oscar a la mejor actriz por su actuación en la película.

suspendida. Crystal ha cambiado su parecer”, ha tuiteado el propio Hefner. Además, parece que el playboy está contando paso a paso la ruptura. En unos de sus tuits del día ha explicado a sus casi 700 mil seguidores que este desengaño amoroso es “descorazonador, pero mejor ahora que después de la boda”. También le ha deseado suerte a Crystal en sus proyectos profesionales, y está tratando de llevar la situación con cierto humor: “Desde que ya no me caso el sábado, me he puesto en la agenda ver una película: Novia a la fuga”.

LA HORA - Guatemala, 16 de junio de 2011/P谩gina 23

Cuando la democracia est谩 en riesgo la indiferencia no es una opci贸n

Juntos defendamos la Constituci贸n

Es LA HORA de trabajar por el ESTADO DE DERECHO

La Hora Mundial 2014: Trabajadores que remodelan estadio en Brasil, a huelga Un grupo de trabajadores se declaró ayer en huelga en las obras de construcción de uno de los estadios que podrían albergar la inauguración de la Copa Mundial de fútbol del 2014, exigiendo mejoras en los salarios y en las condiciones laborales.

Deportes FOTO LA HORA: AP Nam Y. Huh

Cristian Bolaños, de la selección tica.

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 24

“Bielsa es un gran entrenador”

El delantero argentino Hernán Crespo sostuvo que Marcelo Bielsa es un “gran entrenador”, aunque a nivel humano lo desilusionó cuando dirigió la selección de su país en el 2002, eliminada en el primer turno del Mundial de Corea-Japón. “Yo he siempre sostenido que me había desilusionado a nivel humano, no en lo profesional: Bielsa es un gran técnico” y que lo puede ser también en el Inter, lo declaró en una entrevista que publicó el miércoles la Gazzetta dello Sport. “Cuando uno es bueno, lo es en todas partes, en Argentina, en Chile (donde dirigió la selección en el último Mundial de Sudáfrica), en Europa, en Italia”, expresó.

Javier Hernández llegó a la Copa Oro tras una rutilante primera temporada en el fútbol europeo: 20 goles en todas las competencias con el Manchester United.

Por ERIC NÚÑEZ NUEVA YORK / Agencia AP

Costa Rica

Investigan salida de jugadores HARRISON Agencia AP

La federación costarricense de fútbol investigará denuncias de periodistas sobre una salida nocturna de ocho jugadores de la selección concentrados para la Copa Oro durante la cual habrían ingerido licor.

“El comité ejecutivo y la comisión de selecciones Nacionales de la federación... han iniciado una investigación a raíz de las informaciones de prensa sobre los hechos ocurridos la noche de ayer (martes)”, indicó la entidad en un comunicado de prensa distribuido en su página web.

Agregó la nota que, “de comprobarse conductas inadecuadas se tomarán las medidas correctivas del caso”, sin detallar cuáles serían esas acciones.

En apenas dos de los tres partidos de la fase de grupos del campeonato de selecciones de la CONCACAF, el delantero mexicano facturó cinco tantos.

Así de fácil, el “Chicharito” ha superado el promedio de goles de los máximos anotadores de las últimas ediciones del torneo.

Si se lo propone con la puntería fina, y como se plantean las cosas en cuanto al grado de dificultad que ha encarado México, Hernández puede eclipsar el récord que su compatriota Luis Alberto Alves “Zague” fijó en 1993 con 11 conquistas.

De calidad mediocre y numerosos partidos desiguales, la Copa de Oro entra a sus cuartos de final con mínimo suspenso.

Eso sí, los organizadores están contentos por estadios llenos en casi todas las jornadas.

Pese a tener un equipo disminuido tras apartar a cinco de sus jugadores que dieron positivo por la sustancia clembuterol en un control realizado previo al torneo, México goza de una inmensa condición de favorito para revalidar su título.

“Jugamos casi perfecto ... la forma de acomodarnos en la cancha, de jugar, es casi perfecta”, se vanaglorió el atacante Giovani Dos Santos, autor de dos de los goles del Tri mexicano.

Estados Unidos, el oponente

FOTO LA HORA: AP Brandon Wade

La selección mexicana ha mostrado un nivel superior, al ganar todos sus partidos por goleada.

COPA ORO: Nivel de participantes ha sido inferior a los aztecas

¿México y siete más? con el cual en tiempos recientes México ha librado una picante rivalidad, fue todo un desastre en la primera ronda. ¿Qué hace Estados Unidos ganándole 1-0 a Guadalupe, un equipo infinitamente inferior a su nivel? Pues ése fue el magro margen con el que los anfitriones lograron vencer a los caribeños para sortear como segundos su grupo.

Fue una primera ronda que en

líneas generales dejó mucho que desear, con ocho partidos que terminaron con goleadas de cuatro o más tantos.

Para México, el trámite fue un paseo total. Zarandeó 5-0 tanto a El Salvador como Cuba. A Costa Rica, en teoría una selección con credenciales más competitivas, le endosó un 4-1.

En lo que parece una coreografía bien montada para llegar

a la final que se disputará el 25 de junio en Pasadena, México enfrentará el sábado a Guatemala. Se dice que los rankings de la FIFA no sirven de mucha referencia, pero los chapines no aparecen siquiera entre los 100 primeros y eso es por algo.

La cita será en el estadio Meadowlands de Nueva Jersey, donde a primera hora del sábado jugarán Honduras y Costa Rica.

Guatemala

Ruiz: “No hay timidez ni miedo, hay respeto por el futbol mexicano”

FOTO LA HORA: AP Julio Cortez

Carlos Ruiz, goleador y capitán de la Bicolor.

El delantero guatemalteco Carlos Ruiz, en declaraciones a la revista deportiva mexicana “Medio Tiempo”, reconoció que en el enfrentamiento entre Guatemala y México, los aztecas parten como favoritos, pero que se plantarán sin miedo.

“Hay que ser realistas, si hay un partido entre Guatemala y México obviamente México va a ser el

favorito, eso para nadie es un misterio, pero en el futbol han pasado cosas y en 90 minutos se han visto grandes hazañas, esperemos con lo que estamos planificando contra México poder lograr una de esas hazañas.

“A México lo vemos como un favorito, como una potencia en el área de Concacaf, pero hasta ahí, no hay timidez ni miedo, hay res-

peto por el futbol mexicano”, señaló Ruiz al término del entrenamiento anoche en Nueva Jersey.

De paso “El Pescadito” destacó lo hecho por “El Chicharito” Javier Hernández, a quien tuvo la oportunidad de enfrentar cuando formó parte del Puebla bajo el mando de José Luis Sánchez Solá, pero negó que la atención de los chapines vaya a centrarse en de-

fender al goleador del Tri. “Es un gran jugador, tuve la oportunidad de jugar contra él en un Puebla-Chivas y desde ahí ya se veían los dotes de gran jugador que es, hizo una gran campaña con el Manchester United y salir campeón en el futbol inglés muy pocos latinoamericanos lo pueden decir, y también llegó a la Final de la Champions League.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 16 de junio de 2011/Página 25

NFL

MAVERICKS

Con las negociaciones concluidas por este día y probablemente por el resto de la semana, los dueños de la NFL tienen la mirada puesta en su próxima reunión en Chicago.

que toda la plantilla vuelva, con la intención de defender el título de la NBA. Mientras que todos hacían sus entrevistas luego del encuentro, aún emocionados por el primer campeonato para el equipo y para casi todos los involucrados, Terry le pidió al alemán Dirk Nowitzki que fuera con él a la oficina de Donnie Nelson, el presidente del equipo, con el fin de cabildear para la renovación inmediata de los contratos con Tyson Chandler, Caron Butler, el puertorriqueño José Juan Barea, y el resto de los jugadores que se convertirán en agentes libres.

Optimismo en negociaciones

Esperan continuidad Jason Terry ha descubierto una fórmula sencilla para hacer

US Open

Un torneo sin un claro favorito A diferencia de las ediciones anteriores, el U.S. Open, segundo torneo major en este año, parece al alcance de muchos golfistas.

Por DOUG FERGUSON BETHESDA / Agencia AP

Y Tiger Woods es sólo uno de los motivos de ello. El otrora mejor golfista del mundo no estará en el campo Congressional por lesiones en su pierna izquierda.

De cualquier forma, Woods ha estado ausente de los primeros lugares durante más de un año.

Esta es la primera edición del U.S. Open desde 1999 en que Woods no se ubica primero en el ranking mundial.

Los dos primeros de ese escalafón son Luke Donald y Lee Westwood, ninguno de los cuales ha ganado un major. La paridad

ha regresado al golf, de una manera tal que 10 jugadores han ganado los últimos 10 majors. Además, los últimos tres campeones de torneos majors tienen veintitantos años.

Pero hay otra razón por la que este U.S. Open parece al alcance de cualquiera a partir de hoy, cuando comience: nadie se queja.

Jack Nicklaus, cuatro veces campeón de este torneo, estaba acostumbrado a escuchar a los jugadores lamentarse constantemente de los fairways estrechos, de la maleza en los linderos del campo y de los greens duros como una roca.

MAVERICKS

Detienen a Stevenson

El escolta de los Mavericks DeShawn Stevenson fue detenido por deambular borracho.

La Policía de Irving, un suburbio de Dallas, informó que Stevenson fue detenido la noche del martes tras recibir denuncias que un individuo deambulaba borracho en un complejo de apartamentos.

BARCELONA: Presidente blaugrana niega que oferta sobrepase los € 40 millones

Rosell: No estamos locos por Fábregas El presidente del Barcelona Sandro Rosell afirmó hoy que el club no se volverá “loco” en busca de fichar a Cesc Fábregas e indicó que el Arsenal, el actual club del centrocampista español, debe saber que una nueva oferta no pasará de los 40 millones de euros.

BARCELONA Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Nick Wass

Luke Donald finaliza hoy su intervención en la primera ronda del US Open.

Barcelona ha intentado repatriar a Fábregas, quien se formó en las inferiores del club azulgrana, pero Arsenal se ha resistido a venderle.

“Si el año pasado ofrecimos 40, ha pasado un año y con la amortización, pues vale menos de 40 millones de euros”, manifestó Rosell en una rueda de prensa en la que dio un balance de su primera temporada como presidente.

“En el supuesto caso de que nos interesase y fuéramos tras

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Cesc Fábregas ha sido mencionado para llegar al FC Barcelona, pero la situación financiera de este club no permite hacer una gran oferta al Arsenal, su actual club.

él nuestro gesto será racional, no será para tirar la casa por la ventana”, añadió. “...los fichajes que hemos hecho no se han sabido

hasta estar firmados. Lo de Cesc no es la manera de trabajar, pero es así, ya es público. No nos volveremos locos”.

Página 26/ Guatemala, 16 de junio de 2011

La Hora

DEPORTES

EN CORTO

BÉISBOL: Rockies vencen a Padres

Chacín, otra gema de pitcheo Jhoulys Chacín comienza a ser conocido entre el público estadounidense, aunque muchos aficionados tienen problemas para pronunciar su nombre.

Por PAT GRAHAM DENVER / Agencia AP

Al menos el primer nombre sería complicado incluso para el público hispanohablante. El propio lanzador ha explicado que se pronuncia “Yulis”.

Pero en vista de los números que ha conseguido en esta campaña, es probable que Chacín se vuelva cada vez más conocido.

Tiene una foja de 8-4 y una efectividad espectacular de 2.81. Esas dos cifras bastarían para que sea contemplado como posible participante en el Juego de Estrellas.

Chacín diseminó tres hits en seis entradas de labor eficiente, y Seth Smith pegó un sencillo que rompió el empate durante un racimo de cinco carreras en la sexta entrada, para que los Rockies de Colorado se impusieran el miércoles 6-3 a los Padres de San Diego.

El derecho de 23 años sólo cometió un error en toda la tarde, al permitirle un cuadrangular en solitario a Rob Johnson. El venezolano mejoró su promedio de carreras limpias permitidas a 2.81.

Consiguió siete ponches y otorgó dos pasaportes para conseguir su tercera victoria consecutiva.

Chacín figura entre los líderes de la Liga Nacional en varias categorías, incluyendo el promedio de bateo permitido a sus rivales (.196). Si el manager de los Rockies, Jim Tracy, pudiera tomar la decisión, Chacín, quien se ha convertido en el as de la rotación

Kubica se empeña en volver pronto

El polaco Robert Kubica se ha empeñado en tratar de volver a la Fórmula Uno lo más pronto posible, inclusive antes que concluya la actual temporada, luego de las graves lesiones que sufrió en un accidente en febrero pasado.

El representante de Kubica, Daniele Morelli, leyó ayer un mensaje del piloto en la que describe su recuperación.

“Quiero regresar a las pistas más que nunca y me estoy esforzando con todo para volver a estar detrás del volante”, dijo Kubica.

BAHREIN

Confirman cancelación de premio

FOTO LA HORA: AP Ed Andrieski

Jhoulys Chacin, lanzador de los Rockies, ha llamado la atención por sus buenas actuaciones este año.

ante los problemas del dominicano Ubaldo Jiménez, podría estar en el Clásico de Media Temporada. “¿Ha hecho él lo suficiente para que se le considere? Sí. ¿Se le considerará? No lo sé”, dijo Tacy. “Desafortunadamente yo no voto. Pero sé por quién me inclinaría”.

“El es relativamente nuevo aquí, pero creo que quienes han venido y lo han enfrentado saben bien de su capacidad”.

Chacín superó a otro joven lanzador, Mat Latos (4-8), quien trabajó efectivamente hasta antes

de recibir el rosario de carreras en la sexta. Latos permitió cuatro carreras y ocho imparables en cinco entradas y un tercio.

Chacín prefiere no meterse en la controversia sobre el Juego de Estrellas. Dice que simplemente busca hacer su trabajo y ver qué ocurre.

“Si esto llega, muy bien”, dijo.

“Si no, simplemente seguiré trabajando toda la temporada”.

Otro lanzador latinoamericano que brilló en la jornada no es precisamente un joven desconocido. Pero rara vez una blanqueada le ha dejado tan buen sabor a

Liván Hernández.

Luego de lanzar pelota de tres hits para que los Nacionales de Washington aplastaran 10-0 a los Cardenales de San Luis, Hernández recibió un pastelazo en la cara, como “obsequio” de sus compañeros, felices.

Es la primera vez que Hernández termina embarrado con la tarta en sus 16 temporadas en las Grandes Ligas.

“El es tan viejo que probablemente no existían las tartas embarradas en la cara cuando él comenzó2, dijo el jardinero de los Nacionales, Michael Morse.

Eastbourne

Den Bosch

Serena cae ante Gana tras Zvonareva pelotazo Por CAROLINE CHEESE

DEN BOSCH

El regreso de Serena Williams al circuito fue frenado ayer en el torneo de Eastbourne al perder en tres sets ante Vera Zvonareva.

En el duelo entre las protagonistas de la final de Wimbledon del año pasado, la rusa Zvonareva se impuso 3-6, 7-6 (5), 7-5 para lograr su segunda victoria en ocho partidos contra la 13 veces campeona de torneos del Grand Slam. El trámite tomó 3 horas y 12 minutos.

La belga Yanina Wickmayer, tercera preclasificada, se repuso tras recibir un pelotazo en el rostro y venció ayer 7-6 (4), 6-7 (4), 7-5 a la española Arantxa Parra Santonja para avanzar a los cuartos de final del torneo de Den Bosch.

Wickmayer ganaba 2-1 el segundo set, cuando una pelota pegó primero en el marco de su raqueta y luego le dio en el rostro, cerca del ojo izquierdo.

EASTBOURNE / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Sang Tan

FÓRMULA 1

Serena Williams perdió en Eastbourne.

Agencia AP

La Federación Internacional de Automovilismo ratificó ayer la cancelación definitiva del Gran Premio de Bahrein.

La FIA actualizó el calendario del campeonato de Fórmula Uno para el resto de la temporada de 2011, y Bahrein quedó fuera.

Bahrein tenía previsto poner en marcha la temporada en marzo, pero la carrera debió ser cancelada en medio de una ola de protestas antigubernamentales.

FÓRMULA 1

Lanzan campaña antidopaje

La Federación Internacional de Automovilismo ha lanzado una campaña que busca que los pilotos sean más conscientes sobre las reglas antidopaje.

La FIA informó en un comunicado que distribuyó a los pilotos una carta en la que se detallan “los principales aspectos que DEBEN saber sobre el antidopaje”.

La campaña comenzó el mes pasado en el Gran Premio de Mónaco y continuará hasta fin de año.

La Hora

Guatemala, 16 junio de 2011/Página 27

España: Investigan a presidente del Grupo Santander

Emilio Botín, presidente del grupo Santander y el banquero más poderoso de España, será investigado por la posible comisión de sendos delitos de fraude fiscal y falsedad documental, informó hoy la justicia española. Fernando Andréu, juez de la Audiencia Nacional, decidió admitir a trámite una denuncia presentada por la Fiscalía anticorrupción sobre presuntas irregularidades cometidas por Botín y otros 11 familiares entre el 2005 y el 2009 al cumplimentar el impuesto sobre la renta, la declaración que están obligados a realizar cada año todos los españoles relativa a ingresos y patrimonio.

Internacional Grecia

ESTADOS UNIDOS: Congresista que envió fotos lascivas suyas

Convulsiones políticas por austeridad

Weiner dimitirá por escándalo sexual

Por DEREK GATOPOULOS y ELENA BECATOROS ATENAS / Agencia AP

Inmerso entre los preocupados acreedores y la población enfurecida, el primer ministro griego George Papandreou intentó hoy sofocar la creciente revuelta en su Partido Socialista Panhelénico en torno a las nuevas medidas de austeridad.

Dos destacados legisladores socialistas dimitieron horas antes que Papandreou reorganizara su gabinete, táctica con la que esperaba la aprobación a un nuevo aumento de los impuestos y reducciones del gasto público para que Grecia no vea cesada su ayuda monetaria internacional.

Las estipulaciones no afectan la mayoría gubernamental de cinco escaños en el Parlamento, pero plantean más dudas sobre la capacidad de Papandreou para encarar la creciente crisis financiera helena.

“El sistema político se está pudriendo ... El país no está siendo gobernado como debería”, dijo el diputado socialista Nikos Salagianis. “Una reorganización no solucionará los problemas del país”.

Para acallar esas críticas, los socialistas anunciaron para hoy por la tarde un diálogo de emergencia, que seguramente retrasará el anuncio de Papandreou de su nuevo gabinete.

La crisis política griega estalló al día siguiente de abundantes desórdenes callejeros en el centro de Atenas y el colapso de las negociaciones para formar un gobierno de coalición, lo que generó una venta generalizada en los mercados financieros globales.

El representante demócrata Anthony Weiner decidió renunciar a su cargo tras dos semanas de escándalo por haber enviado fotos lascivas suyas y comentarios inapropiados a varias mujeres vía internet, dijeron hoy autoridades de su partido.

Por DAVID ESPO y ANDREW MIGA WASHINGTON / Agencia AP

Se esperaba el anuncio oficial más tarde durante el día.

Weiner, de 46 años, se encuentra en un centro de rehabilitación en un lugar no determinado y no ha sido visto en público desde que dijera el sábado a los periodistas que pensaba volver al trabajo.

Un funcionario del partido indicó que Weiner telefoneó el miércoles por la tarde a la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y al representante Steve Israel, presidente de la comisión electoral del partido, para decirles que piensa renunciar. El funcionario habló a condición de guardar el anonimato debido a la naturaleza privada de las conversaciones.

La decisión de Weiner de renunciar a su escaño legislativo pone fin a un escándalo en el que no hubo relaciones sexuales, sino que estuvo basado en el uso inapropiado que hizo el congresista de las redes sociales Twitter y Facebook.

En un principio el congresista negó haber enviado fotos inapropiadas, pero luego dio marcha atrás en una conferencia de prensa y reconoció que había mentido al respecto, ya que intercambió

FOTO LA HORA: AP Susan Walsh

Anthony Weiner, aún representante demócrata por Nueva York, renunciará hoy de su curul.

instantáneas y mensajes inapropiados con varias mujeres.

Su confesión desató un frenesí en la prensa y por internet al estilo de los periódicos sensacionalistas, el cual fue aumentando con la aparición de fotos sexualmente sugestivas suyas en una página en línea.

Tras pedir primero una investigación de la Comisión de Etica de la cámara baja, Pelosi se unió el sábado a Israel y la representante Debbie Wasserman Schultz, líder del Comité Nacional Demócrata, en solicitar la renuncia de Weiner.

Varios funcionarios dijeron en

Estados Unidos

Bajan subsidios por desempleo Por CHRISTOPHER S. RUGABER y MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON / Agencia AP

Menos estadounidenses solicitaron la semana pasada subvenciones por seguro de desempleo, aunque siguen siendo muy superiores a los niveles de una economía sana.

Esas subvenciones baja-

ron a 16 mil, una cuantía anual de 414 mil, la segunda reducción en tres semanas, dijo el jueves el Departamento del Trabajo, indicio de que ha mermado el ritmo de despidos.

Empero, las solicitudes se han mantenido por encima de las 400 mil por 10 semanas consecutivas, prueba de que el mercado laboral es dé-

bil en comparación del ritmo de principios de año.

Las solicitudes de apoyo bajaron en febrero a 375 mil, un nivel de un crecimiento laboral sostenido. Ha sido inferiores a las 400 mil en siete de las nueve últimas semanas, aunque aumentaron en abril a 478 mil -su mayor nivel en ocho meses- y han mermado lentamente desde entonces.

los últimos días que Weiner estaba renuente a adoptar decisión alguna sin hablar antes con su esposa, Huma Abedin, ayudante de la secretaria de Estado Hillary Clinton, a quien acompañaba en una gira por el extranjero. El viaje concluyó el martes por la noche.

Abedin espera el primer hijo del matrimonio.

La decisión de renunciar pone fin a los siete períodos de carrera legislativa acumulados por Weiner, quien en el 2005 se postuló a la alcaldía de Nueva York sin gran éxito. Pensaba hacerlo nue-

vamente.

Su estilo franco entusiasmó a sus seguidores en la izquierda y enfureció a sus detractores conservadores. Incluso llegó a irritar a varios líderes de su partido en el 2009 cuando abanderó la creación de un sistema nacional de salud, manejado y costeado totalmente por el gobierno, al estilo de Canadá y Gran Bretaña, mucho después de que la Casa Blanca había indicado claramente que el presidente Barack Obama se oponía a ello.

El distrito de Weiner incluye partes de Queens y Brooklyn.

Nueva York

Aprueban proyecto de matrimonio gay Por MICHAEL GORMLEY ALBANY / Agencia AP

Quienes apoyan un proyecto de ley aprobado por la Asamblea de Nueva York para legalizar el matrimonio gay y que esperan su rápida aprobación en el Senado, se decepcionaron ayer de que los senadores republicanos extendieran otro día su debate a puerta cerrada.

El gobernador Andrew Cuomo, quien ha conducido la iniciativa, emitió un “mensaje sobre la necesidad” de que la medida contenciosa pueda ser sometida a votación el miércoles.

La orden del gobernador suspende el periodo de tres días de espera requeridos para permitir la revisión pública de la iniciativa que presentó un día antes.

Los demócratas tomaron rápida ventaja, aprobando la medida con una votación de 80 a 63. Con este impulso, la iniciativa fue enviada al Senado -que es encabezado por los republicanos- pero para algunos defensores la votación en la Asamblea estuvo demasiado cerrada, a pesar de que los demócratas son mayoría con 95 votos.

Página 28/Guatemala, 16 de junio de 2011

internacional

La Hora

TERRORISMO: Llenan vacío de poder con Ayman Al-Zawahri

Al-Qaeda reemplaza a Bin Laden El segundo de AlQaeda desde hace mucho, un médico perteneciente a una importante familia egipcia y que trabajó con Osama bin Laden durante décadas, fue seleccionado para suceder al asesinado líder como el nuevo dirigente máximo de la red mundial de terrorismo, informó hoy la organización.

Milicianos atacan aldea; 5 muertos

FOTO LA HORA: AP Al-Jazeera

Osama Bin Laden y Ayman Al-Zawahri, en una foto de archivo de octubre de 2001.

la red terrorista Al-Qaeda, responsable de los peores atentados terroristas en suelo estadounidense de su historia.

Al-Qaeda anunció la selección para suceder a Osama bin Laden después de que el mes pasado un comando de soldados de elite estadounidenses entraron por la fuerza al complejo donde vivía y asesinaron al líder de la red terrorista, según afirma un comunicado publicado hoy en un portal de Internet afiliado a la organización.

Al-Zawahri es el hijo de una familia de médicos y religiosos de clase media de Egipto. Su padre fue un profesor de farmacología de la Escuela de Medicina de la Universidad de El Cairo y su abuelo fue el gran imán de la Universidad Al-Azhar, el centro más importante para estudios religiosos.

El anuncio fue publicado hoy en un portal de internet que se sabe que está relacionado con la red te-

rrorista.

En un mensaje de elegía videograbado a principios de este mes, Al-Zawahri advirtió que Estados Unidos no enfrenta a terroristas individuales o a grupos sino a toda una comunidad internacional de musulmanes que buscará destruirla y a sus aliados.

“Hoy, alabado sea Dios, Estados Unidos no enfrenta a una persona, a un grupo o a una fracción. Enfrenta una nación que comenzó una revuelta, que se ha levantado desde su letargo y ha atestiguado el renacimiento de la yihad (guerra santa)”, indicó Al-Zawahri, en un mensaje en el que vestía una túnica blanca y un turbante y con un fusil de asalto reclinado en un muro, a su espalda.

Al-Zawahri también alabó el recuerdo de bin Laden, quien murió en un ataque sorpresivo de soldados de élite SEALs de la Marina estadounidense en la ciudad militar

paquistaní de Abotabad y criticó a los estadounidenses por haberlo sepultado en el mar.

“El regresó a su Dios como mártir, el hombre que aterrorizó a Estados Unidos mientras estuvo vivo y aún los atemoriza estando muerto, tanto que hasta tiemblan ante la idea de que pudiera tener una tumba”, agregó Al-Zawahri.

Al-Qaeda no ofreció más detalles sobre el proceso de selección que siguieron para escoger al sucesor de bin Laden, pero señaló que fue el mejor tributo que se podría rendir a sus “mártires”.

El comunicado que anunció la sucesión de bin Laden por AlZawahri estaba lleno de la retórica usada por la red terrorista, al jurar que continuaría la lucha en contra de lo que llamó como “infieles conquistadores, encabezados por Estados Unidos y su secuaz Israel, que ataca los hogares del Islam”.

OTAN vuelve a bombardear área de residencia de Gadafi Por ADAM SCHRECK TRIPOLI / Agencia AP

Nuevas incursiones aéreas de la OTAN volvieron a bombardear cerca del complejo residencial de Moamar Gadafi en una ofensiva asestada antes del amanecer de hoy en Trípoli, la capital del país.

Una serie de estruendosas explosiones se escucharon en rápida sucesión poco antes de las 5 de la madrugada de hoy en la capital.

Una columna de humo podía verse ascendiendo desde las áreas vecinas al complejo del líder libio en

Más de 200 milicianos cruzaron a territorio paquistaní procedentes de Afganistán en la madrugada de hoy y atacaron una aldea fronteriza cohetes, morteros y ametralladoras, mataron a cinco personas y secuestraron a más de 20, dijeron funcionarios y residentes.

INDONESIA

Condenan a clérigo radical a 15 años de prisión

Un tribunal indonesio sentenció hoy al clérigo musulmán radical Abu Bakar Bashir a 15 años de prisión por delitos de terrorismo.

Bashir, de 72 años, fue acusado de ayudar a autorizar y fundar un campo de entrenamiento de yijadistas en la provincia de Aceh, en el extremo occidental, que atrajo a hombres de casi todos los grupos extremistas indonesios conocidos.

NIGERIA

Libia

Vista de Trípoli, Libia, que ya se encuentra destruida por los ataques aéreos de la OTAN.

Gobierno arresta a cientos en noroeste del país

AFGANISTÁN/ PAKISTÁN

EL CAIRO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Ivan Sekretarev

SIRIA

Fuerzas de seguridad arrestaron hoy a cientos hombres mayores de 16 años en una provincia del noroeste de Siria que había estado asediada durante una semana, informó un activista de derechos humanos.

Mustafá Osso informó que los arrestos están concentrados principalmente en el área de Jisr Al-Shughour, el pueblo de Maaret Al-Numan y villas cercanas.

Por HAMZA HENDAWI

Ayman Al-Zawahri, quien cumplirá 60 años el domingo, ha aportado la intensidad ideológica, las tácticas y la capacidad de organización a la red terrorista Al-Qaeda.

El nuevo dirigente, que tiene entrenamiento de médico, ha promovido el empleo de atacantes suicidas y el uso de células terroristas independientes, que se han convertido en una característica clave del grupo.

Se cree que Al-Zawahri opera en algún lugar cerca de la frontera entre Pakistán y Afganistán y ha aparecido en decenas de videos y grabaciones de audio en los últimos años y se había convertido desde antes en un rostro de AlQaeda mientras que bin Laden guardaba un perfil bajo.

Ambos dirigentes terroristas se conocieron a finales de la década de los ochentas en las grutas de Afganistán, donde al parecer AlZawahri ofreció tratamiento médico a bin Laden y a otros pacientes que combatían a las fuerzas invasoras soviéticas.

La alianza entre ellos se desarrolló algunos años después al crear

EN CORTO

Bab Al-Aziziya mientras sirenas de vehículos resonaban en las calles.

No se tenía en claro cuál fue el blanco de los ataques ni se informó de víctimas. Funcionarios del gobierno no hicieron declaraciones de inmediato con respecto al ataque.

Los aviones de combate de la OTAN ha castigado el área reiteradamente en los alrededores y en el mismo complejo, que está situado en pleno centro de Trípoli.

Algunas marchas en apoyo del dirigente libio y de su gobierno de más de cuatro décadas se llevan en

el lugar todas las noches.

La alianza lanzó su ofensiva aérea desde hace casi tres meses apoyando a una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que exigía la protección de la población civil. Lo que comenzó como un levantamiento pacífico dentro del país contra Gadafi se ha convertido ahora en una guerra civil, donde rebeldes mal equipados y entrenados se han apoderado del control del tercio oriental de Libia y de algunos sectores en el occidente del país.

Bomba mata a 2 personas en cuartel policial

Un ataque suicida atribuido a extremistas islámicos mató al menos a dos personas hoy en el estacionamiento de un cuartel Policial en Abuya, la capital de Nigeria, dijo la policía.

Olusola Amore, portavoz de la Policía Nacional, dijo que las autoridades culpan del ataque al grupo radical musulmán conocido localmente como Boko Haram.

La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 16 de junio de 2011 / Página 29

VENEZUELA

IOWA

CARACAS

Por JOSH FUNK y GRANT SCHULTE

Agencia AP

HAMBURG / Agencia AP

El ministro de Energía Eléctrica, Alí Rodríguez, anunció ayer que el gobierno realizará cortes programados del servicio eléctrico en algunas regiones del país mientras se resuelven los problemas que persisten en el sistema nacional.

El agua que se filtra por un dique del río Misuri llegó finalmente hasta una barrera improvisada que representa la única esperanza de un pequeño poblado de Iowa de evitar una inundación, dijeron hoy las autoridades.

Gobierno reitera plan de cortes eléctricos

Crecida del río Misuri llega a dique

MÉXICO

Detienen a expolicía, presunto líder local del narco

MEXICO Agencia AP

Policías detuvieron a un ex agente municipal considerado un jefe local del brazo armado del Cartel de Juárez en el estado norteño de Chihuahua.

HONDURAS: Juez ordena arresto domiciliario de colaborador de expresidente

Zelaya acusa a Lobo de violar Acuerdo de Cartagena El expresidente Manuel Zelaya acusó hoy al gobierno del presidente Porfirio Lobo de violar el Acuerdo de Cartagena de Indias, que permitió el regreso de Zelaya a Honduras, porque un juez decretó arresto domiciliario a uno de sus principales colaboradores por presunta corrupción.

TEGUCIGALPA Agencia AP

El exmandatario, quien estuvo exiliado en República Dominicana, instó a sus simpatizantes agrupados en el Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) a “estar pendientes de una convocatoria a movilización para respaldar a nuestro compañero afectado”.

“Exigimos al gobierno de Lobo que, en aras de la reconciliación que pregona, detenga y resuelva esta escalada de persecución”, dijo Zelaya en un correo electrónico. “Y hoy estamos más

FOTO LA HORA: AP William Fernando Martinez

Manuel Zelaya y Porfirio Lobo se encontraron en Cartagena, con la mediación de Juan Manuel Santos, para permitir el reingreso del expresidente a Honduras.

convencidos que nunca que nos asiste la razón y que no daremos ni un paso en falso en esta lucha del pueblo por su liberación”.

“A la comunidad internacional y a la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Cartagena (formado por los cancilleres de Colombia y Venezuela), hacemos un

llamado ante esta violación del mismo”, subrayó.

Indicó que su exministro de la Presidencia, Enrique Flores, “se convierte en una nueva víctima del sistema de persecución político-judicial de Honduras y debilita la voluntad de reconciliación de la crisis que abate a nuestro país por el golpe de Estado

militar de junio de 2009”.

Un juez dispuso ayer el arresto domiciliario de Flores y que pague en 30 días una fianza de 1,4 millones de dólares. Este es miembro de la Comisión Política del FNRP. Flores, que se refugió en Nicaragua luego del golpe de Estado de junio del 2009,

retornó a Tegucigalpa el 28 de mayo en el mismo avión que ese día trajo a Zelaya a Tegucigalpa de su exilio en el Caribe.

A raíz del Convenio de Cartagena firmado por Lobo y Zelaya, y avalado por Colombia y Venezuela, los tribunales suspendieron las órdenes de captura contra el

ex mandatario y sus exfuncionarios, entre los cuales está Flores.

El convenio logró que la Organización de los Estados Americanos readmitiera a Honduras, a la que suspendió de su seno por la defenestración de Zelaya.

El exgobernante afirmó que “este nuevo acto de arbitrariedad viola el acuerdo firmado en Cartagena de Indias que manda que los ex funcionarios se defenderán en libertad”.

El gobierno aún no se pronuncia al respecto.

Flores se presentó voluntariamente a los tribunales a responder por las acusaciones en su contra y de allí salió acompañado por policías hacia su casa en esta capital.

Sobre el exministro pesaban cuatro órdenes de arresto por igual número de acusaciones presentadas en el 2010 por la fiscalía, que lo acusa por despilfarrar cinco millones de dólares cuando ocupó el cargo estatal.

Tras visitar el fin de semana a sus partidarios de la costa atlántica del país, Zelaya (2006-2009) reafirmó su lucha por convocar una Constituyente que modifique la Constitución con el propósito de crear una nueva Honduras. Los militares lo derrocaron por esa razón.

Georgia

Ginebra

Protestan por ley antiinmigrante

Respaldan derechos de trabajadores domésticos

Por GREG BLUESTEIN ATLANTA / Agencia AP

México y otros 10 países se sumaron a la batalla legal contra la nueva Ley de Migración de Georgia, advirtiendo que la medida pudiera

poner en peligro los lazos entre Estados Unidos y sus vecinos latinoamericanos.

El grupo de países, integrado además por Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua

y Perú, presentó hoy por la noche opiniones interesadas en respaldo a grupos por las libertades civiles que pidieron a un juez federal que declare inconstitucional la nueva ley de Georgia e impida su entrada en vigor.

Por FRANK JORDANS GINEBRA / Agencia AP

Millones de mucamas, nanas y cocineros de todo el mundo están más cerca de tener los mismos derechos laborales que otros

trabajadores después que hoy fue aprobada una nueva convención que los protege más.

Las naciones reunidas en la Conferencia Internacional del

Trabajo votaron para aprobar la Convención de Trabajadores Domésticos por 396 votos en favor, 16 en contra y 63 abstenciones.

La Hora

Página 30/Guatemala, 16 de junio de 2011

Reciben donación de ambulancias de Taiwán El Gobierno de Taiwán hizo entregó trece ambulancias, con las cuales suma cien vehículos de este tipo que han sido donados. El donativo fue recibido por el presidente Álvaro Colom. Además, se dio a conocer que el monto de lo donado es de 2.2 millones de quetzales y éstas van a los departamentos de Suchitepéquez, Santa Rosa, Huehuetenango, Quetzaltenango, Quiché y una al Hogar San Vicente de Paúl en Guatemala.

Al Cierre

Violencia intrafamiliar

Tres niños golpeados por padrastro Dos niños y una niña fueron víctimas de maltrato infantil por parte de su padrastro.

Los infantes fueron trasladados por los Bomberos Voluntarios a un centro asistencial. por mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt FOTO LA HORA: INTERNET

La Biosfera Maya se destruye por la acción del narcotráfico en el país.

PETÉN: 2.1 millones de hectáreas se han quemado para sembrar droga

El narco destruye la Biosfera Maya

Según el diario británico “The Guardian”, el narcotráfico es el principal factor para destruir la Biosfera Maya, pues más de una quinta parte del bosque tropical 2.1 millones de hectáreas se ha quemado.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

De acuerdo con la publicación, 2.1 millones de hectáreas -el más grande de América Latina después de las Amazonas- se ha quemado y autorizado por los colonos que suelen trabajar para los traficantes de drogas, según ambientalistas y grupos de derechos humanos.

Se estima que la reserva de la Biosfera Maya ha perdido el 21 por ciento, desde que se declaró área protegida en 1990. Los narcotraficantes utilizan la vigilancia de los campesinos pobres del área.

Claudia Samayoa, directora de la Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos de Guatemala (UNDEFEGUA), ha indicado a “The Guardian”, que estos grupos utilizan la violencia y la pobreza para destruir la reserva.

Según la activista de derechos humanos, la pobreza, la desnutrición, la desigualdad en la distribución de la tierra y la ausencia de los servicios básicos hace vulnerable a las pequeñas comunidades.

Un mapa publicado recientemente por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), de

acuerdo con el periódico británico, muestra la mitad de la reserva cubierta de manchas anaranjadas y rojas, áreas que han sido quemadas más de tres veces. Se estima que unas 306,000 hectáreas se han perdido entre 2001 y 2006.

Esas incursiones amenazan el hábitat de cientos de especies de pájaros, mamíferos, incluyendo jaguares, pumas, así como 3 mil tipos de plantas en sitios arqueológicos, se indica.

La información hace mención, que el mes pasado, hombres armados masacraron a 27 jornaleros en la finca de un propietario que buscaban, alegando el robo de 2,000 kilogramos de cocaína del cártel de narcotraficantes Los Zetas.

LA BIOSFERA MAYA La Biosfera Maya es el espacio natural protegido más grande de

Guatemala, ocupa la mitad septentrional del departamento de Petén, al norte y oeste de México, por Belice al este.

La reserva fue creada en 1990 para proteger la mayor superficie del bosque tropical que aún existe en Centroamérica.

El modelo de reserva de la biosfera, implementando por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) tiene por objeto promover el equilibrio entre las actividades humanas y la biosfera mediante la inclusión del desarrollo sostenible en la política de conservación.

La reserva incluye varios parques nacionales, biotopos bajo protección, sitios arqueológicos del período clásico maya. Ésta se divide en varias zonas, cada una con un régimen de protección diferente.

Los socorristas trasladaron al Hospital San Juan de Dios, a José Luis Chuyá, de 10 años; Abelino Eugenio Rosal Morales, de 7; Norma Jessely Rosal Morales, 6, quienes estudian en la Escuela Urbana Mixta Las Conchas, ubicada en el sector II de la colonia Las Conchas, zona 25.

Los niños presentaban golpes, heridas y quemaduras.

Esta mañana asistieron a su centro de estudios, sin embargo, los catedráticos al observar el maltrato del que fueron objeto, decidieron solicitar apoyo a los cuerpos de socorro.

El agresor de los infantes, fue identificado como Roberto Antonio Catalán, quien al parecer, ha lastimado a los niños y a la niña, en más de una ocasión.

El director del plantel, afirmó que los afectados, a parte de sufrir maltrato, también son víctimas de desnutrición.

Diario La Hora, se comunicó con Alejandra Berdusido, de la Unidad de Niñez y Adolescencia de la Procuraduría General de la Nación (PGN), sin embargo, no se logró comunicación.

EN CORTO VIOLENCIA

Asesinan a mujer Dina Mercedes Estrada, de 64 años, fue asesinada esta mañana en el Lote 13, Sector II, Asentamiento Los Cerritos, zona 18. Los Bomberos Voluntarios atendieron la emergencia e indicaron que la

fallecida tenía varios impactos de bala, principalmente en la cabeza.

Familiares dijeron a las autoridades, que la mujer fue objeto de amenazas hace algunos días, hoy se concretó la advertencia.

ACCIDENTE

PAVÓN

Ocho heridos

Reclusos protestan por agua

Un accidente de tránsito se originó esta mañana en el kilómetro 19 de la ruta a Palencia, ocho personas resultaron heridas. Los Bomberos Voluntarios informaron que un bus de rutas

cortas colisionó, por causas que se desconocen, causando que ocho personas fueran atendidas y trasladadas a un centro asistencial. Las víctimas eran usuarios que oscilan entre los 22 y 60 años.

Inconformidades por la falta de agua se han originado en la cárcel de Pavón, ubicada en Fraijanes, aunque no se reportan heridos, los cuerpos de socorro se

encuentran en el área.

Un grupo de reos molestos, ante la falta de agua, han originado problemas en la cárcel de Pavón; hasta este momento la situación continúa.

Al Cierre

EN CORTO RUTAS QUETZAL

Apertura a juicio contra dos sindicados

En el Tribunal Quinto de la Torre de Tribunales dio inicio la apertura a juicio contra de dos pandilleros sindicados de ser los autores intelectuales de planificar y proporcionar el artefacto explosivo colocado dentro de un bus de Rutas Quetzal el pasado 3 de enero, y que dejó a nueve personas muertas y varios heridos.

Los acusados son Gustavo Pirir, alias el Hammer, y Eulogio Orozco, alias el Spawn, ambos fueron ligados a proceso penal por los delitos de asesinato y asesinato en grado de tentativa de los pasajeros del autobús, así como de cuatro crímenes más ocurridos antes del atentado a la unidad de transporte público. También se les imputó los delitos de asociación ilícita y obstrucción extorsiva del tránsito.

“ZETAS”

“Cachetes” pide revisión

Esta mañana se realizó una vista pública en la sala de audiencias del 15 nivel de la Torre de Tribunales, en donde la defensa del señor Daniel Pérez Rojas, alias el Cachetes, pidió una revisión del caso para revocar, confirmar o reformar la sentencia dictada en contra de este.

Pérez Rojas, quien estuvo involucrado en la balacera registrada en un balneario en el departamento de Zacapa, y en el cual falleció el presunto narcotraficante Juan José León, alias Juancholeón, fue sentenciado a 43 años de cárcel por los delitos de asociación ilícita, falsedad ideológica, uso público de nombre supuesto y comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de droga, entre otros.

NARCOTRÁFICO

Documentación de extradición La documentación para la extradición de Waldemar Lorenzana ya está en el país, tras haber transcurrido los 40 días de plazo que establece la ley para las solicitudes de extradición hacia los Estados Unidos.

Waldemar Lorenzana Lima, supuesto líder del narcotráfico en el país, fue capturado el pasado 27 de abril, en una carretera de terracería que conduce al municipio de El Jícaro en El Progreso; es perseguido por el Gobierno de Estados Unidos por delitos relacionados con el narcotráfico y de colaborar con el Cártel de Sinaloa, México.

La Hora

Guatemala, 16 de junio de 2011 / Página 31

TRIBUNALES: Quince supuestos “zetas” inician juicio por atroz crimen

Asesinato de fiscal, bajo reserva

Bajo reserva total fue declarado el inicio de juicio en contra de 15 supuestos zetas capturados en Cobán, Alta Verapaz, por su presunta implicación en el asesinato del fiscal auxiliar del MP, Alan Stwolinsky Vidaurre.

POR ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

“Si sale la Prensa entonces que también salga la porra que trae el Ministerio Público”, fue lo solicitado por la defensa de 15 supuestos zetas, luego que el Ministerio Público MP solicitara a la jueza a cargo la “reserva total” del caso por lo delicado del tema.

Otra petición hecha por los fiscales del MP, fue que los camarógrafos y fotógrafos de los medios se abstuvieran de enfocarlos.

Ambas solicitudes fueron aceptadas por la Jueza Novena a cargo del juicio, Silvia Morales, quien solicitó a la Prensa que desalojara la sala de la Torre de Tribunales, hacia donde fueron llevados (bajo fuertes medidas de seguridad) los sindicados para el inicio del juicio, luego de rendir su primera declaración ante el Juzgado Primero de Cobán, Alta Verapaz.

A los detenidos se les sindican de los delitos de tenencia ilegal de armas de fuego; tenencia ilegal de municiones; comercio, tráfico y almacenamiento de droga; asesinato; conspiración; falsificación de placas de vehículos; y uso de uniformes exclusivos del Ejército. Los mismos están implicados en el asesinato del auxiliar fiscal del Ministerio Público en Cobán, Alta Verapaz, Alan Stwolinsky Vidaurre, hecho ocurrido el pasado 24 de mayo de 2011.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Los Zetas detenidos en Alta Verapaz iniciaron hoy juicio, del cual se pidió la reserva total.

Entre los capturados se encuen- Chávez, Sheny del Carmen Ve- auxiliar fiscal del Ministerio tran cuatro mexicanos, dos hondu- lásquez, Gladys Margarita Mejía Público (MP) en Cobán, Alta reños y un nicaragüense, mientras López, Maycky Vanessa Matute, Verapaz, Alan Stwolinsky Vique el resto son de origen guatemal- Marta Elizabeth Betancoj Rosa- daurre, de 36 años, apareció en teco –cuatro mujeres entre los dete- les, y Víctor Omar Guillen, quien los alrededores de la Gobernanidos–, así como otro que fue dete- tenía en su poder el video. ción Departamental del aludido nido por tener en sus manos el video Fueron capturados el pasado departamento. del asesinato del auxiliar fiscal.

04 de junio en Cobán, Alta VeraLos restos aparecieron un día Los capturados responden a los paz, en un allanamiento realizado después del secuestro del profenombres de: Juan Carlos Sánchez por fuerzas de seguridad y fun- sional, y su cuerpo fue abandoJerez, Esteban Armando Caal cionarios del Ministerio Público y nado con un mensaje intimidaCoj, Juan Gabriel Agüera García, en el cual se les incautó armas de torio firmado por Z200, quien German Chen, Mynor Alejandro fuego, una granada y municiones es el mismo al que se atribuye Díaz, Misael Rivera Santos, Mau- para armas de diferente calibre. la masacre de 27 personas en la ro Zavaleta Durán, José Antonio finca Los Cocos en la Libertad, Guzmán Gómez, Salvador Ar- SUCESO Petén, ocurrida el pasado 14 de güellez Briones, Escarly Yasmin El cuerpo desmembrado del mayo.

CONGRESO

TRANSPORTISTAS

POR FLOR DE MARÍA ORTIZ

la hora

fortiz@lahora.com.gt

lahora@lahora.com.gt

Hoy el pleno del Congreso de la República continúa con la interpelación al ministro de Gobernación Carlos Menocal. Sin embargo, esta actividad tuvo un retraso para darle prioridad a la prórroga del estado de Sitio en Petén considerado como emergencia nacional, pero por falta de 105 votos este proceso no se habría realizado.

Transportistas Extraurbanos del Norte revelaron que la falta de una terminal de buses ha provocado que pierdan aproximadamente 120 mil quetzales en pasaje en dos años que llevan en un predio donde deben pagar para que las personas que solicitan el servicio puedan dirigirse hacia sus destinos. Ante esto solicitan a la Municipalidad acelerar la construcción del Centro Norte o de lo contrario regresarán a la zona 1.

Continúa interpelación

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Carlos Menocal de nuevo esperaba al inicio de su interpelación.

Anuncian pérdidas

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Transportistas presentan el proyecto de la Central Norte.

Pรกgina 32 /Guatemala, 16 de junio de 2011