La Hora 17-08-2020

Con la justicia de vacaciones vendrán aún más invasiones pero ni siquiera el linchamiento provoca arrepentimiento

Guatemala, LUNES 17 de AGOSTO de 2020 | Época IV | No. 33,391 | Precio Q2.00

Según el registro de CBP, entre octubre de 2019 y julio de este año, 37 mil 238 guatemaltecos migrantes han sido aprehendidos en la frontera

COVID-19 tampoco detuvo la migración hacia EE. UU. Aunque los meses de abril y mayo registraron una baja en las detenciones de la patrulla fronteriza, en junio y julio los números han aumentado PÁG. 4 En Villa Nueva inauguran centro de atención respiratoria por coronavirus PÁG. 4

Reportaje / PÁGs. 6 y 7

Investigación: El COVID-19 no detuvo violaciones en niñas y adolescentes

ORGANIZACIONES / PÁG. 2

Presentan demanda por expulsión de niños migrantes no acompañados en Estados Unidos

FOTO LA HORA / JOSÉ OROZCO

DIPUTADOS / PÁG. 3

COVID-19: Alianza oficialista buscará agilizar aprobación de leyes económicas Desaparición / PÁG. 3

Tribunal aún no define inicio de juicio para el Caso Siekavizza

Página 2 / Guatemala, 17 DE agosto de 2020

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

Salud reporta 818 pruebas y 347 casos confirmados en últimas 24 horas Por Denis Aguilar

daguilar@lahora.com.gt

FOTO AP.

Esa medida, que argumenta asuntos de salud pública para expulsar a migrantes, ha afectado también a niños migrantes, incluso si existen peligros en su lugar de origen.

EXPONEN EL CASO DE UN JOVEN GUATEMALTECO

Presentan demanda por expulsión de niños migrantes no acompañados en EE. UU. Tres organizaciones de sociedad civil en Estados Unidos, que trabajan por la defensa de derechos migrantes, presentaron una demanda en contra de varios funcionarios de la Administración del presidente Donald Trump, por la implementación de las expulsiones de migrantes menores de edad no acompañados, bajo el Titulo 42, en el que citan el caso de un joven guatemalteco.

Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

Esa medida, que argumenta asuntos de salud pública para expulsar a migrantes, y según la organización, esto ha afectado también a niños migrantes, incluso si existen peligros en su lugar de origen, lo cual es el motivo de la demanda presentada en tribunales estadounidenses.

“Entre otras cosas, el proceso del Título 42 autoriza la expulsión sumaria de menores no acompañados sin ninguna protección procesal, incluso si los niños no muestran signos de tener COVID-19, e incluso si los niños huyen del peligro y buscan protección en los Estados Unidos Estados”, dice el documento.

EXPONEN EL CASO DE UN GUATEMALTECO MENOR DE EDAD El documento de la demanda, cita como antecedente el caso de un joven de 16 años a quien solo identifican como “P.J.E.S.” de origen guatemalteco y que llegó a EE. UU., sin acompañante y que

se vio obligado a huir a ese país, para escapar de una persecución “severa” en Guatemala.

El padre del menor de edad, señalan que vive actualmente en EE. UU., y está a la espera de procedimientos de inmigración. Después que P.J.E.S. llegó a ese país, CBP lo detuvo y lo sometió al Proceso del Título 42 y actualmente se encuentra bajo custodia de la Patrulla Fronteriza en McAllen.

“Antes del Proceso del Título 42, y de conformidad con los estatutos de inmigración de larga data que protegen a los niños y a quienes buscan protección, el demandante debería haber recibido refugio en una instalación para niños hasta que pudiera ser entregado a su padre u otro patrocinador adecuado en los Estados Unidos, y tiene derecho a una audiencia completa y apelaciones, para determinar su derecho a permanecer en los Estados Unidos con su padre”, dice el documento.

SU APLICACIÓN ES ARBITRARIA Los denunciantes, dicen que a

través del Título 42, la Administración ha tratado de usurpar el papel del Congreso y eludir todo el esquema legal de inmigración, añadiendo que las disposiciones de salud pública de los EE. UU., rara vez se han utilizado.

“Esas disposiciones de salud pública no autorizan este Proceso sin precedentes del Título 42. El Título 42 autoriza varios poderes, como pruebas y cuarentenas, pero nunca se ha interpretado que autoriza los amplios poderes que el gobierno reclama aquí. Los estatutos que protegen a los niños y a quienes buscan protección se promulgaron después de las disposiciones del Título 42 y no contienen ninguna excepción para las personas con enfermedades transmisibles”, afirmaron.

Asimismo, señalan que los niños no acompañados no pueden en ninguna circunstancia ser deportados, sin una oportunidad adecuada de determinar su derecho a permanecer en EE. UU. “El proceso del Título 42 no solo viola los estatutos de inmigración, sino que su aplicación a los niños no acompañados es evidentemente arbitraria y caprichosa desde el punto de vista de la salud pública”, aseguraron.

Lea la nota completa en lahora.gt

El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) reportó que en las últimas 24 horas se registraron 347 casos nuevos de COVID-19, luego de realizar 818 pruebas; además, 10 pacientes fallecieron.

Con estos datos, se mantiene la tendencia de que durante los fines de semana el número de pruebas y casos confirmados se reducen, para lo cual el Ministerio de Salud ha señalado que no existe una explicación específica.

De esta forma, Guatemala suma 62 mil 944 casos, de los cuales 9 mil 025 se mantiene activos; cabe resaltar, que durante el fin de semana con un número bajo de pruebas se redujeron los casos activos.

Hasta la fecha hay 51 mil 530 pacientes recuperados estimados y 2 mil 389 pacientes fallecidos.

La tasa de incidencia de casos por cada 100 mil habitantes es de 373.4, la tasa de mortalidad por cada 100 mil habitantes es de 14.2 y la tasa de letalidad de la pandemia es de 3.8%.

De han realizado ya 201 mil 837 pruebas en todo país y se tiene un porcentaje de casos positivos del 32%.

Foto La Hora/AP/Moises Castillo.

Una mujer asiste a una actividad del 15 de agosto utilizando mascarilla para prevenir el COVID-19.

Transportistas y taxistas bloquean ruta a Puerto Barrios POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Desde tempranas horas de este lunes, autoridades de Provial reportaron un bloqueo en el kilómetro 283 de la ruta CA-9 Norte, en el área conocida como Entre Ríos, Puerto Barrios, Izabal. Según medios locales, gremiales de transportistas protestan contra el Gobierno.

El medio electrónico, Noticias del Puerto, detalló que la manifestación es organizada por la Gremial de Microbuses, también otros medios han mencionado que participan taxistas de

Foto: Twitter/@ElPuertoInforma.

esa localidad.

Además, indicaron que las inconformidades son porque consideran han sido marginados de los programas que el Gobierno del presidente, Alejandro Giammattei, ha impulsado para atender los efectos económicos del COVID-19 en el país.

Se tiene previsto que hoy el presidente Giammattei visite la Escuela Ernesto R. Lara, Puerto Barrios, Izabal, a las 10 de la mañana, donde hará entrega de la cuarta ración de alimentación escolar para los estudiantes de las escuelas del país.

Según medios locales, gremiales de transportistas protestan contra el Gobierno.

Guatemala, 17 DE agosto de 2020 / Página 3

actualidad

COVID-19: Alianza oficialista buscará agilizar aprobación de leyes económicas La Comisión Específica de Protección y Reactivación Económica del Congreso, presidida por el segundo vicepresidente, Luis Rosales, y el Gabinete Económico del Ejecutivo trabajan en un paquete de leyes de tipo económico como parte del plan para reactivar la economía debido a los efectos causados por la pandemia COVID-19, las mismas serían impulsadas por la alianza oficialista para su rápida aprobación.

que los diputados de todas las bancadas las conozcan y así encontrar la forma para que puedan pasar con menores contratiempos y en el menor tiempo posible, porque la reactivación no puede esperar más, tiene que darse”, concluyó.

las leyes que tienen contempladas aprobar pronto están: Ley de Leasing, Ley de Insolvencias, Ley de Interés Preferencial para Adquisición de Vivienda y una propuesta de Ley de Servidumbre para Conexión de Energía Eléctrica.

“Estaríamos tratando de llevarlas a jefatura de bloques para que se puedan agendar, siempre y cuando encontremos los consensos correspondientes”, añadió.

De acuerdo con Rosales, en la próxima reunión empezarán a afinar detalles para la presentación de las leyes. “Para que empecemos a conocerlas y trabajarlas al punto de poder viabilizarlas en el pleno y socializarlas correctamente, para

ALIANZA OFICIALISTA LIDERA DISCUSIÓN DE REACTIVACIÓN ECONÓMICA En el marco de la discusión de la reactivación económica, el Ejecutivo y Legislativo sostuvieron recientemente una reunión a puerta cerrada en el Ministerio de Finanzas para discutir las leyes de tipo económico.

En la misma participaron los diputados que integran la Comisión Específica de Protección y Reactivación Económica: Luis Rosales de VALOR, Shirley Rivera de VAMOS, Manuel Conde del PAN, Jorge García Silva de Prosperidad Ciudadana, Javier Hernández de FCN Nación, Enri-

POR HEDY QUINO

hquino@lahora.com.gt

En una entrevista a Comunicación Social del Congreso, Rosales dijo que en la última reunión entre el Ejecutivo y el Legislativo se discutieron las leyes económicas que buscaran ser aprobadas en las próximas sesiones del segundo periodo ordinario. “La sola reapertura no reactiva y no todas las leyes reactivan, entonces tenemos que encontrar cuáles son esas normativas que van a generar las condiciones para que la economía de Guatemala no solo se recupere y proteja sino que también crezca”, afirmó.

El directivo explicó, que entre

Tribunal aún no define inicio de juicio para el Caso Siekavizza Por Cristian Velix cvelix@lahora.com.gt

El Tribunal de Mayor Riesgo “C”, presidido por el juez Pablo Xitumul, aún no ha definido la fecha del inicio del debate del Caso Siekavizza, tras la reanudación de labores en el Organismo Judicial (OJ) en medio de la pandemia del COVID-19.

Dicho juicio estaba programado para que comenzara el 15 de abril pasado en contra de tres acusados: Roberto Barreda, Beatriz Ofelia de León, ex presidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), y José Celada Cuevas.

No obstante, la diligencia no empezó debido a que el OJ decidió suspender labores en las judicaturas y el Tribunal no inició el debate debido a esa situación, la cual afectó a Barreda, quien falleció por coronavirus en el Hospital General San Juan de Dios.

De esa manera, según fuentes que conocen del proceso, el Tribunal analizaría a inicios de septiembre cuándo podría realizarse el juicio, el cual se llevaría a cabo ya sea por la vía virtual o presen-

cial, en un causa penal que sigue sin concluir.

Por ahora, el órgano jurisdiccional tendrá que finalizar el debate del Caso Muni Chinautla: Un negocio de familia, mismo que se encuentra en fase final y se estará retomando, según notificó la judicatura a las partes, el 20 de agosto próximo.

Por otra parte, la judicatura aún no ha recibido ningún planteamiento en torno a la extinción de la responsabilidad penal de Barreda, aunque, con anterioridad el Ministerio Público (MP) informó que iba a “documentar bien la situación” antes de hacer alguna solicitud al órgano jurisdiccional.

Lea la nota completa en lahora.gt

Foto: La Hora.

El Tribunal de Mayor Riesgo “C”, presidido por el juez Pablo Xitumul, aún no ha definido la fecha del inicio del debate del Caso Siekavizza.

Foto La Hora/Congreso.

Esta tarde 53 diputados de la oposición y algunos integrantes de otras bancadas enviaron un oficio a la Junta Directiva del Congreso, en la que solicitan que se agilice la elección de magistrados.

que Montano de Unionista, Duay Martínez de VAMOS, Efraín Menéndez de VALOR y Jaime Lucero de UCN. Asimismo, los integrantes del Gabinete Económico: Álvaro González Ricci, ministro de Fi-

nanzas; Antonio Malouf, ministro de Economía; Josué Lemus, ministro de Comunicaciones; José Ángel López, ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación y Alberto Pimentel, ministro de Energía y Minas.

FAO y CEPAL estiman aumento de pobreza y extrema pobreza debido al COVID-19 Por Denis Aguilar daguilar@lahora.com.gt

La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés), así como la Comisión Económica para América Latina y El Caribe (Cepal), señalan en un informe que la pandemia del COVID-19 incrementará los indicadores de pobreza.

La CEPAL espera que la tasa de pobreza en América Latina aumente en siete puntos porcentuales en 2020, pasando de un 30,2% en 2019 a 37,2% este año, similar a la tasa de pobreza que la región experimentó hace más de 15 años, cuando se ubicaba en 36,5%.

“Este aumento implica que aproximadamente 45 millones de personas caerán en la pobreza. Asimismo, se espera que la pobreza extrema aumente 4,5 puntos porcentuales, llevando a 28 millones de personas más por debajo de la línea de pobreza extrema”, indican.

El Banco Mundial considera que la línea de extrema pobreza se ubica en el umbral de ingresos

de US$3.2 diarios, que está por encima de la línea de pobreza nacional para muchas economías de América Latina y el Caribe.

Según explica la FAO, se espera que Guatemala sea uno de los países donde los niveles de pobreza aumenten debido a los efectos de la pandemia.

Si bien en el estudio no se determina en qué zonas, ya sea urbanas o rurales, tendrán más impacto estos efectos, las zonas rurales son las que contribuyen más a la pobreza y pobreza extrema.

La Hora/Christian Gutiérrez.

La pobreza impulsa a varias personas de distintas comunidades del país a migrar.

Página 4 / Guatemala, 17 DE agosto de 2020

De acuerdo con los datos de la Oficina de Aduanas y Seguridad Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés), durante el mes de julio se registró un aumento en las acciones realizadas por esa dependencia en la frontera sur estadounidense. En el décimo mes del año fiscal estadounidense 2020, 40 mil 746 migrantes provenientes del norte de Centroamérica y México fueron considerados inadmisibles o detenidos por agentes fronterizos.

actualidad

COVID-19 tampoco detuvo la migración a Estados Unidos

registrados al 6 de agosto.

IDGT: DESAFÍOS EN EL TEMA MIGRATORIO NO HAN DESAPARECIDO CON LA PANDEMIA Úrsula Roldán, directora del Instituto de Investigación y Proyección sobre Dinámicas Globales y Territoriales (IDGT), destacó que, los desafíos en el tema migratorio no han desaparecido con la pandemia y se han acrecentado, pues los efectos de la crisis han afectado la economía, no solo del país, sino de economías importantes como la de Estados Unidos, principal destino de los migrantes guatemaltecos.

“Los efectos de la pandemia van a afectar fuertemente a la economía a nivel nacional e internacional y frente a eso, tocaría hacerse planes serios de inversión en los territorios para que se generen empleo y también que incluyan a los migrantes retornados”, agregó.

M. VERZELETTI: LAS PERSONAS HAN BUSCADO OTRAS ESTRATEGIAS PARA MIGRAR El padre Mauro Verzeletti, director de Casa del Migrante en Guatemala, manifestó que, si bien es cierto, la pandemia detuvo por un tiempo el flujo migratorio, el lema de “quédate en casa”, debe ser aplicado en el contexto migratorio con un “quédate en tu país”, pero con oportunidades de vida.

Además, mencionó que para que las personas no vean en la migración una necesidad, deben contar con trabajo y sus derechos humanos garantizados.

MIGRACIÓN Y COVID-19 De acuerdo con un artículo publicado por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), las restricciones de movilidad aumentan el riesgo de que las personas se queden atrapadas en contextos de violencia, dificultando la posibilidad de buscar apoyo en otros territorios y países. En ese contexto, señalan que, pese a las condiciones de riesgo, muchas personas buscan y seguirán buscando opciones de migración irregular, a pesar de los peligros de la pandemia, para alejarse de los contextos de alta violencia y bajos ingresos en los que viven.

POR MARGARITA GIRÓN

jgiron@lahora.com.gt

LOS NÚMEROS Aunque los meses de abril y mayo, registraron una baja en las detenciones de migrantes por parte de la patrulla fronteriza, en junio y julio los números han aumentado, registrando en este último, la cifra más alta, desde febrero, cuando 36 mil 581 migrantes fueron aprehendidos.

Según el registro de CBP, Guatemala representa el mayor porcentaje de migrantes aprehendidos con relación a los países del norte de Centroamérica, reportando entre octubre del 2019 y julio de este año, 37 mil 238 connacionales aprehendidos, seguido de Honduras con 31 mil 264 detenciones y El Salvador con 12 mil 820 migrantes detenidos por la Patrulla Fronteriza Estadounidense.

De acuerdo con la CBP, en 10 meses, 6 mil 964 niñas y niños no acompañados (NNA) guatemaltecos fueron aprehendidos por agentes fronterizos, mientras que, la cifra de unidades familiares detenidas es de 9 mil 927.

FOTO LA HORA/AP.

Un adulto hondureño trata de pasar a una menor de edad en un muro en la frontera de Estados Unidos. La migración desde el Triángulo Norte no se ha detenido.

Sin embargo, el mayor porcentaje se registra en los adultos aprehendidos, en donde según lo reportado por la CBP, 20 mil 347 connacionales fueron detenidos, entre octubre del año pasado y julio de este año.

PESE A CONTAGIOS DE COVID-19 DEPORTACIONES CONTINUARON Aunque en los meses de marzo, abril y mayo, los vuelos con connacionales retornados de Estados Unidos fueron irregulares, a partir de junio los vuelos se reanudaron con condiciones especiales, dentro de las cuales destacaba que los connacionales contaran

con un certificado médico que indicara que habían dado negativo a la prueba de COVID-19.

Sin embargo, según informó el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), 288 retornados han dado positivo a COVID-19, 105 de ellos ingresaron vía terrestre y 183 por la vía aérea.

Durante el año, 14 mil 085 connacionales han sido retornados vía aérea desde Estados Unidos, según datos registrados por el Instituto Guatemalteco de Migración (IGM) al 10 de agosto. Mientras que 12 mil 113 han llegado al país vía deportación terrestre desde México, según datos

COVID-19: Municipalidad de Villa Nueva habilita Centro de Bienestar Respiratorio POR HEDY QUINO*

hquino@lahora.com.g

La Municipalidad de Villa Nueva con el apoyo de la Municipalidad de Guatemala y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) habilitó un Centro de Bienestar Respiratorio en ese municipio, esto para atender a los vecinos que presenten síntomas de COVID-19, según explicó el alcalde de Villa Nueva, Javier Gramajo.

Gramajo indicó que el objetivo del Centro es evitar el colapso en los hospitales nacionales.

“Atenderemos a personas que empiecen a presentar síntomas, los de estado crítico no serán atendidos, el Centro Bienestar Respiratorio no es un hospital, para eso están los hospitales nacionales”, agregó.

El jefe edil dijo que contempla habilitar dos centros más de este tipo, uno en Ciudad

Peronia y otro entre Bárcenas y San José en Villa Nueva.

El costo del primero fue de Q150 mil, el cual cuenta con un médico de turno y otros atenderán por medio de video conferencia, añadió.

El horario de atención de dicho centro es de 8 AM a 5 PM, el mismo se ubica en la cancha polideportiva en zona 1 de Villa Nueva.

Con información de José Orozco/La Hora

FOTO LA HORA/JOSÉ OROZCO.

El nuevo centro de atención respiratoria se encuentra en Villa Nueva

Guatemala, 17 de agosto de 2020 / Página 5

SIN JUSTICIA Los sucesos del pasado fin de semana en Alta Verapaz ponen en evidencia lo que sucede en un país donde no existe la justicia y se termina dejando que sean los implicados en un problema quienes, a la fuerza, resuelvan las diferencias porque el Estado es incapaz de hacer respetar la ley y que se cumpla el elemental respeto a los derechos de todos los ciudadanos.

No es tarea nuestra, como de ningún ciudadano, juzgar a quién le asiste la razón en ese conflicto en el que los invasores y los propietarios discrepan con argumentos contradictorios que únicamente los juzgados competentes e independientes, además de honrados, pueden realmente esclarecer. Los mismos que aplauden la desobediencia a la Corte de Constitucionalidad se quejan de la ausencia de la justicia sin entender que justicia que no es pareja no es justicia y que tarde o temprano esa cultura de irrespeto a la ley se vuelve aún contra quienes supuestamente se benefician de la laxitud del derecho.

Sin justicia institucional surge la arbitraria justicia por propia mano que, como con los linchamientos, llega a situaciones irreparables que tarde o temprano todos terminamos lamentando porque todos podemos ser víctimas de la anarquía.

Es La Hora de respetar el imperio de la

LEY

Página 6 / Guatemala, 17 de agosto de 2020

Reportaje Investigación: el COVID-19 no detuvo violaciones en niñas y adolescentes En Guatemala, en medio de la pandemia del COVID-19, 1 mil 486 personas, principalmente niñas y adolescentes, habrían sufrido violencia sexual, según las evaluaciones realizadas por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) del 13 de marzo (a partir de que se conoció el primer caso del virus) al 17 de julio de este año. Aunque en los últimos dos años se registran más evaluaciones por delitos sexuales comparadas con el mismo periodo de tiempo, informes internacionales y una profesional del Observatorio en Salud Sexual y Reproductiva (Osar) sugieren que la situación podría estar relacionada con dificultades para denunciar en medio del confinamiento y las restricciones, así como porque el agresor podría estar en el hogar.

La Hora.

Además, las sentencias condenatorias por violencia sexual con agravación de la pena (embarazo forzado) se quedan sin reparación digna y si la incluyen, ya no son de competencia del Organismo Judicial.

POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

*J

imena tiene 12 años y tres meses de embarazo, vive en Santa Eulalia, Huehuetenango, fue violada durante la pandemia del coronavirus. En el contexto de confinamiento y restricciones de movilidad, ha tenido que seguir viendo a su agresor: su tío.

Jimena relató que un día fue a comprar pan a una tienda de la localidad, cuando su tío se le acercó, la sostuvo con fuerza y la llevó a un terreno boscoso. Le tapó la boca y con cuchillo en mano la obligó a callarse.

El hombre manoseó y besó a la niña, ella trató de alejarlo. El agresor impuso su fuerza física y la golpeó. Le quitó la ropa y la violó. La niña solo recuerda que sintió un líquido que ella describió “como si se hubiera orinado”. El abusador después de violarla la soltó, sin antes advertirle que la mataría si decía lo que había ocurrido.

Jimena regresó asustada a su casa, sin el producto que debía comprar. Su mamá le preguntó ¿Qué le había sucedido? La niña no respondió. La madre consideró llevarla a un hospital, pero ya era tarde y recordó que el traslado podría llevar dos horas, por eso no recibió asistencia médica de inmediato.

El tiempo transcurrió y Jimena se veía enferma, sus padres decidieron llevarla al centro de salud, donde les confirmaron que estaba embarazada.

Actualmente la niña tiene 3 meses de embarazo; ella fue trasladada a la clínica de violencia sexual del Hospital Departamental de Huehuetenango y el caso también se refirió al Ministerio Público, para que realice las investigaciones y deduzca

recuadro La Hora: esteban cardona.

responsabilidades.

Actualmente, la niña sufre depresión y rechazo al embarazo. Jimena y su familia han tenido dificultades para dar a conocer lo sucedido en su comunidad.

Este caso es uno de tantos registrados por el Observatorio en Salud Sexual y Reproductiva (Osar), que expresa preocupación por las principales debilidades para judicializar los casos de violencia sexual contra niñas y adolescentes, y durante la pandemia.

ATRAPADAS EN LA SOMBRA DE LA VIOLENCIA SEXUAL Los casos de violación se pueden visibilizar a través de las evaluaciones realizadas por el Inacif, que son ordenadas por el Ministerio Público que requiere la prueba científica cuando existe sospecha de la comisión de un delito de esta índole.

Sin embargo, ni antes ni durante la pandemia, todos los casos de violación han sido registrados y denunciados en las entidades de seguridad y justicia, según el Osar.

Del 13 de marzo al 17 de julio de este año, el Inacif ha registrado 1 mil 486 evaluaciones médicas por delito sexual.

De los 1 mil 486 casos documentados, 1 mil 361, es decir el 92 por ciento, corresponde a niñas y mujeres, y 125, el 8 por ciento, a niños y hombres, según información requerida a través de la Unidad de Información Pública.

Los porcentajes más altos de evaluaciones durante los casi siete meses de 2020, son de niñas de 10 a 14 años, en total son 493. En el segundo rubro de afectadas se cuantifican 302 adolescentes de 15 a 17 años. Y en el tercero, 199 evaluaciones de niñas más pequeñas de 5 a 9 años. (Vea la gráfica Evaluaciones de Inacif por

delito sexual).

En los últimos dos años y en el mismo periodo de tiempo, es decir del 13 de marzo al 17 de julio de 2018 y 2019, las estadísticas reflejaban más evaluaciones realizadas por Inacif, sin embargo, a criterio de Mirna Montenegro, directora del Osar, esto no significa que no hayan ocurrido más violaciones en la pandemia del coronavirus.

En 2019, Inacif registró de marzo a julio, 2 mil 861 evaluaciones por delito sexual: 2 mil 582 correspondían a niñas y mujeres y 279 a niños y hombres. En 2018, la estadística de casi siete meses fue de 2 mil 905 reconocimientos médicos por delito sexual: 2 mil 601 en niñas y mujeres y 304 en niños y hombres.

Por su parte, representantes del Área de Comunicación Social de Inacif han explicado que durante la pandemia del coronavirus siguen prestando atención en las clínicas, aunque admiten que los profesionales que atienden se han dividido por turnos.

“Las evaluaciones urgentes como exhibiciones personales, evaluaciones de personas víctimas de violencia sexual cuyo hecho haya ocurrido dentro de los tres días de presentada la denuncia a efecto que no se pierdan los indicios correspondientes, y evaluaciones físicas de mujeres y niñez víctimas de violencia física, serán desarrolladas por el personal de turno en cualquier día y horario, conforme sea necesario”, se explicó en el Acuerdo No. DG-12-Inacif-2020.

MONTENEGRO: POBREZA Y RESTRICCIONES = FALTA DE DENUNCIAS De acuerdo con Mirna Montenegro, directora del Osar, aunque los números de evaluaciones médicas han disminuido, comparadas con los dos últimos años, esto no significa que los casos de violación han bajado, más bien podrían considerarse otros factores que han imposibilitado denunciar, por ejemplo, la pobreza, las restricciones de movilidad y los toques de queda.

“Los números demuestran que no hay acceso a la denuncia y al reconocimiento -médico por delito sexual-, si lo vemos en el contexto de las familias viven ahora con mayor pobreza porque muchos no tienen empleo, las casas de Guatemala no son precisamente de muchos ambientes, viven hacinados. La violencia sexual no ha disminuido: o se ha mantenido, o se ha incrementado, pero ¿qué puede hacer una adolescente cuando hay restricción en el toque de queda?, hay poco dinero, no consigue una camioneta para salir, debe tener el dinero para pagar el transporte privado y el miedo que generan los agresores”, explica la directora del Osar.

Además, no todas las niñas y adolescentes tienen acceso a un teléfono para interponer la

Guatemala, 17 de agosto de 2020 / Página 7

denuncia vía electrónica.

“Creemos que sí las cifras han reducido y los exámenes de delitos sexuales, -se debe- a que las víctimas no tienen acceso para denunciar e ir a los servicios”, indica Montenegro.

Antes de la pandemia el Osar ya había observado otros factores relacionados con la falta de acceso a la justicia para las niñas y adolescentes víctimas de estos delitos, porque carecían de recursos económicos para el traslado de su comunidad a la cabecera municipal o departamental, para buscar justicia a través de la denuncia.

Según el Osar, para una niña que vive en una aldea o municipio, denunciar implica transporte, alimentación de al menos dos personas, la madre y la niña. En ocasiones también de un traductor que hable el idioma maya para interponer la denuncia en las sedes del Ministerio Público.

Otro factor es la carga laboral en las entidades de justicia, porque no se da prioridad a los casos de la niñez víctima, se suspenden audiencias, cambian las fechas de esas audiencias, sin considerar el esfuerzo económico y material que realizan las familias. Mientras que las órdenes de aprehensión de los agresores no son emitidas de forma inmediata, sino hasta meses después, lo cual facilita que los agresores se desplacen a otro lugar.

El Osar también ha argumentado que el estándar probatorio para los casos de violencia sexual con maternidad forzada requiere ser fortalecido con enfoque de género y pertinencia cultural, según un documento compartido.

Además, las sentencias condenatorias por violencia sexual con agravación de la pena (embarazo forzado) se quedan sin reparación digna y si la incluyen, ya no son de competencia del Organismo Judicial para la vigilancia o sanción de casos, de no cumplirse.

Muchas veces, las niñas dependen económicamente de los violadores, que proveen alimentación, vivienda y otras necesidades, además hay familias que temen romper vínculos entre sí al denunciar.

“Hay un 80% donde los agresores son familiares, las familias temen denunciar por lo mencionado anteriormente pero también por el rompimiento familiar y comunitario que eso significa”, explica el Osar.

ANTES DE LA PANDEMIA, 243 MILLONES DE MUJERES Y NIÑAS HABÍAN SUFRIDO VIOLENCIA EN EL MUNDO El 12 de abril de este año, fue emitida la declaración de Phumzile Mlambo-Ngcuka, directora de ONU

recuadro La Hora: esteban cardona.

Mujeres, donde advirtió que durante la pandemia del COVID-19, la violencia contra las mujeres y niñas podría incrementar, pues meses antes de esta situación ya se había registrado en el mundo 243 millones de casos de violencia sexual o física.

“Antes de que existiera el COVID-19, la violencia doméstica ya era una de las violaciones de los derechos humanos más flagrantes. En los últimos 12 meses, 243 millones de mujeres y niñas (de edades entre 15 y 49 años) de todo el mundo han sufrido violencia sexual o física por parte de un compañero sentimental. Y, con el avance de la pandemia del COVID-19, es probable que esta cifra crezca con múltiples efectos en el bienestar de las mujeres, su salud sexual y reproductiva, su salud mental y su capacidad de liderar la recuperación de nuestras sociedades y economías, y de participar en ella”, explicó.

Agregó que los índices de denuncia generalizados respecto a la violencia doméstica y de otro tipo habían dificultado las medidas de respuesta y recopilación de datos.

“Menos del 40 por ciento de las mujeres que sufren violencia buscan ayuda de algún tipo o denuncian el delito. Menos del 10 por ciento de estas mujeres que buscan ayuda recurren a la policía. Las circunstancias actuales complican todavía más la posibilidad de denunciar, lo cual incluye las limitaciones de las mujeres y las niñas para acceder a teléfonos y líneas de atención y la alteración de servicios públicos como la policía, la justicia y los servicios sociales”.

Además, dio a conocer que era posible, que esa situación pusiera en riesgo la atención y el apoyo que necesitaban las sobrevivientes, como la gestión clínica de las violaciones, y el apoyo psicosocial y para la salud mental.

“Si no se aborda debidamente, esta pandemia en la sombra se añadirá al impacto económico del COVID-19.

En el pasado, el costo mundial de la violencia contra las mujeres se ha estimado en aproximadamente 1,5 billones de dólares estadounidenses.

Esta cifra solo puede aumentar en este momento que crece la violencia, y

seguir aumentando una vez superada la pandemia”, refirió.

VIOLACIÓN EN GUATEMALA Y EL SISTEMA DE SEGURIDAD Y JUSTICIA La violación es un delito que está tipificado en el Artículo 173 del Código Penal y quien comete este ilícito tiene una pena de cárcel mínima de 8 años y una pena máxima de 12.

Este artículo refiere literalmente: “Quien, con violencia física o psicológica, tenga acceso carnal vía vaginal, anal o bucal con otra persona, o le introduzca cualquier parte del cuerpo u objetos, por cualquiera de las vías señaladas, u obligue a otra persona a introducírselos a sí misma, será sancionado con pena de prisión de ocho a doce años. Siempre se comete este delito cuando la víctima sea una persona menor de catorce años de edad, o cuando sea una persona con incapacidad volitiva o cognitiva, aun cuando no medie violencia física o psicológica. La pena se impondrá sin perjuicio de las penas que puedan corresponder por la comisión de otros delitos”.

El Ministerio Público ha recibido del 13 de marzo al 19 de julio de 2020, 1 mil 912 denuncias por violación, mientras que la Policía Nacional Civil ha ejecutado de marzo a junio de este año, 49 capturas por violación. (Vea la gráfica Violación: durante la pandemia del COVID-19).

El Organismo Judicial ha emitido 214 sentencias absolutorias y condenatorias por violación. Los datos han sido procesados hasta el 10 de agosto de este año; no todos los casos podrían corresponder a un proceso judicial iniciado este año, sino en años anteriores.

En tanto, el Sistema Penitenciario resguarda hasta el pasado 12 de agosto, a 1 mil 091 presidiarios en cumplimiento de condena y en situación preventiva por el delito de violación.

Entre el 13 de marzo y 17 de julio de este año, Inacif realizó 1 mil 486 evaluaciones por delito sexual. En 2019 y en el mismo periodo de tiempo, ese Instituto registró 2 mil 861 evaluaciones por la misma causa. En

2018, la estadística de casi siete meses fue de 2 mil 905 reconocimientos médicos por delito sexual.

Mientras que el MP registró del 13 marzo al 19 julio de 2019, 3,059 denuncias por violación; en 2018, registró 3 mil 153.

En relación con las capturas, la PNC aprehendió de marzo a junio de 2020 a 49 personas por violación. En el mismo periodo de tiempo, pero en 2019 detuvo a 20 y en 2018 a 99, según una solicitud de información pública.

En el caso del Organismo Judicial, registró del 1 de enero al 10 de agosto de este año, 214 sentencias por violación: 55 absolutorias y 158 condenatorias.

En todo el año 2019 obtuvo 1 mil 01 sentencias por ese delito: 302 absolutorias y 699 condenatorias.

En 2018, emitió 1 mil 015 sentencias por violación: 293 absolutorias y 722 condenatorias.

COORDINACIONES, DATOS, TECNOLOGÍA Y GOBIERNOS LOCALES De acuerdo con Mirna Montenegro, directora del Osar, aunque se ha avanzado en crear mecanismo para interponer las denuncias de niñas y adolescentes afectadas por la violencia sexual, también es importante identificar a las Comisiones de Salud, a los Consejos de Desarrollo Comunitario y sobre todo abordar el tema desde la prevención.

“Hay más conocimiento, solo los servicios de salud saben que tienen que interponer una denuncia en el caso de una menor de 14 años embarazada. La distancia de las comunidades es un factor que tiene que romperse, hay que trabajar más en el marco de identificación con las Comisiones de Salud, con los Consejos de Desarrollo Comunitario, con las mismas familias, porque sí bien hemos trabajado para la atención inmediata, todavía no hemos logrado que se vea como una emergencia médica, por eso, después de la violencia sexual hay embarazos. En el tema de prevención en las escuelas no hay educación de sexualidad integral para los y las niñas”, indicó.

El documento “Covid-19 en la

vida de las mujeres”, de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la Organización de Estados Americanos (OEA) emite algunas consideraciones relacionadas con la violencia que históricamente han sufrido las mujeres y destaca la importancia de contar con datos desagregados por género, pues la ausencia de estadísticas ha obstaculizado la toma de decisiones acertadas, las respuestas apropiadas y la mitigación del impacto; esto se ha visto en emergencias de salud anteriores, como la epidemia de Ébola (2014-1658) y el brote de cólera de 2012 en Sierra Leona.

“Si bien estas emergencias de salud son distintas a la del COVID-19, sigue imperante la necesidad de soluciones basadas en evidencia, respaldadas por datos de calidad. De igual manera, es importante desglosar los datos por otros factores como estado socioeconómico y origen étnico-racial, para poder entender los impactos del COVID-19 en poblaciones específicas como personas afrodescendientes e indígenas”, explica.

El análisis también refiere que las mujeres tienen menos acceso a la tecnología, ya que a nivel mundial hay 200 millones más de hombres que de mujeres con acceso a Internet, y las mujeres tienen 21% menos de probabilidad de tener un teléfono móvil, un recurso clave en países en desarrollo donde los teléfonos brindan acceso a la seguridad, redes sociales contención/organización, sistemas de alerta temprana, atención de salud móvil y transferencia de dinero.

“En el contexto del COVID-19, esta brecha digital de género tiene implicaciones cruciales para el acceso de las mujeres a información y servicios de salud, noticias públicas sobre medidas de aislamiento y cuarentena. Además de fortalecer el acceso de las mujeres de estas tecnologías de información, sería importante garantizar el uso de medios tradicionales como la radio, gráfica impresa y televisión para transmitir información esencial, incluyendo sobre violencia contra las mujeres”, indica.

Concluye en que es necesario reforzar las medidas para asegurar que las políticas que establecen los gobiernos nacionales se implementan en todas las regiones del país.

“Pueden fortalecerse los enlaces territoriales de los gobiernos, mejorar los canales de comunicación con los gobiernos locales, y consultar a las organizaciones y grupos de mujeres que operan en las comunidades”. *Nombre ficticio y datos modificados para proteger la identidad de la niña afectada.

Página 8 / Guatemala, 17 de agosto de 2020

OPINIóN

Opinión L

Sin justicia

os sucesos del pasado fin de semana en Alta Verapaz ponen en evidencia lo que sucede en un país donde no existe la justicia y se termina dejando que sean los implicados en un problema quienes, a la fuerza, resuelvan las diferencias porque el Estado es incapaz de hacer respetar la ley y que se cumpla el elemental respeto a los derechos de todos los ciudadanos. Hemos visto tantos casos de invasiones y desalojos a la brava que para mucha gente el hecho ya no representa mucho, pero es la consecuencia directa de esa destrucción sistemática que hemos hecho de un Estado capaz y competente para cumplir con sus fines esenciales basado en el imperio de la ley.

No es tarea nuestra, como de ningún ciudadano, juzgar a quién le asiste la razón en ese conflicto en el que los invasores y los propietarios discrepan con argumentos contradictorios que únicamente los juzgados competentes e independientes, además de honrados, pueden realmente esclarecer. No estamos tomando partido por unos o por otros porque, insistimos, es un tema complejo que demandaría que la institucionalidad funcionara con elemental sentido de respeto a la ley para que se vayan cumpliendo uno a uno todos los pasos establecidos en la legislación para resolver conflictos mediante sentencias firmes que se cumplan.

Pero sucede que la corrupción demanda tanta ansia de impunidad que no se ha vacilado en prostituir hasta sus cimientos el sistema de justicia, con el único fin de tener jueces que en vez de estar comprometidos con el derecho asuman una obligación para proteger a quienes hicieron posible su elección para ejercer una magistratura. Y los corruptos, especialmente los de la llamada élite, se niegan a reconocer su gravísima responsabilidad en la destrucción de la siempre escasa institucionalidad que ha habido en el país.

Para protegerse de eventuales castigos por el tráfico de influencia o la corrupción burda y descarada, necesitan jueces cuya única misión es protegerlos, aunque el resto del andamiaje legal se haga pedazos, como está pasando ahora.

Los mismos que aplauden la desobediencia a la Corte de Constitucionalidad se quejan de la ausencia de la justicia sin entender que justicia que no es pareja no es justicia y que tarde o temprano esa cultura de irrespeto a la ley se vuelve aún contra quienes supuestamente se benefician de la laxitud del derecho.

Sin justicia institucional surge la arbitraria justica por propia mano que, como con los linchamientos, llega a situaciones irreparables que tarde o temprano todos terminamos lamentando porque todos podemos ser víctimas de la anarquía.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Con la justicia de vacaciones vendrán aún más invasiones pero ni siquiera el linchamiento provoca arrepentimiento

La cita textual no deja lugar a dudas

N

o estoy hablando del galimatías que ha armado el presidente Giammattei con respecto a su declaración de que iba a empezar a dedicarse a gobernar porque ya el tema de la pandemia era responsabilidad de la gente. Ahora resulta que él dice que no dijo lo que dijo y que es la prensa, esa odiada prensa, la que sacó de contexto sus palabras porque él nunca dijo que se desentendía de la pandemia para dedicarse, por fin, a gobernar. Es común que quienes hablan más de la cuenta y no miden sus palabras al meter la pata, lejos de pedir una disculpa, se escuden siempre en que fue la prensa la que malentendió lo que quiso expresar.

Pero eso cada vez se les hace más difícil porque de un tiempo para acá casi toda declaración de funcionarios importantes queda grabada no sólo en audios sino en videos, lo que permite demostrar qué y cómo realmente se dijeron las cosas.

Pero la cita textual que ahora me llama la atención y que creo debe entenderse en su justa dimensión fue la que difundió vía Twitter el subsecretario para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Michael Kozak, y que dice literalmente: “Today I

Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

met with Guatemalan Foreign Minister @PedroBroloGT to underscore the importance of defending de rule of law in Guatemala. We also disccused our two countries ongoing cooperation responding to the #COVID19 pandemic and curbing irregular migration”. La embajada difundió, por la misma vía, la traducción oficial en estos términos: “Hoy me reuní con el ministro @MinexGt Pedro Brolo para destacar la importancia de defender el #EstadoDeDerecho en Guatemala. También discutimos la continua cooperación de nuestros países para responder a la pandemia #COVID19 y frenar la #MigraciónIrregular. @ WHAAsstSecty”.

Y nótese que es un funcionario de los designados por Trump y por ello es aún subsecretario interino, pero en el contexto de lo ocurrido en la finca Santo Tomás tiene una importancia enorme porque resulta que ni siquiera

Juventud y oportunidad

S

egún las leyes, todos los jóvenes deberían tener derecho a una buena condición de vida, poder de moldear sus propias vidas e influir en el desarrollo de la sociedad.

La condición actual del país nos muestra que nada de eso es cierto.

Las oportunidades de participación e influencia de los jóvenes es casi nula y la calidad y el estilo de la mayoría de ellos no proyecta nada bueno para su futuro.

Los resultados muestran que además de la alta corrupción estatal y gubernamental que veda el cumplimiento de la ley, las oportunidades de participación e influencia de los jóvenes se ven afectadas en gran medida por la forma en que la sociedad trata a los jóvenes.

En primer lugar y de manera irresponsable la sociedad ha cedido a las autoridades algo que compete a la familia también, dejando que quienes deciden cómo, cuándo y dónde van a participar e influir los ciudadanos, sea una cultura política carente de valores y principios para hacerlo. Ante eso, los jóvenes viven con la sensación de que nadie los escucha.

En segundo lugar la falta de progreso

Alfonso Mata

de una política económica productiva que se rigüe de cánones retrógrados y de privilegios, muestra que la oferta educativa, laboral, de ocio, no se encuentra a la altura y afecta en gran medida las experiencias de participación de los jóvenes.

Una conclusión que se puede extraer de los resultados de las investigaciones y de los hechos cotidianos que se suceden es que en Guatemala no existe actualmente un enfoque preciso de participación de los jóvenes desde varios sectores. Es claro que nuestra estructura social no permite al joven ni le facilita perspectivas teóricas y prácticas de lograr empoderamiento, interseccionalidad, relaciones de poder y buenas prácticas dado las desigualdades y obstrucciones que esta le pone, generando una pobre participación de su parte, como capital político y social y cuando se da, con desigualdad en ella.

el gobierno de Donald Trump está dispuesto a aceptar que sea violentado el orden constitucional desobedeciendo de manera flagrante a la CC. Esas palabras, dichas en cualquier otra circunstancia, podrían prestarse a interpretaciones pero no cuando justamente la Fiscal General acaba de presentar el resultado de los acuerdos alcanzados entre el Presidente, los diputados, los magistrados de la Corte Suprema de Justicia y el Ministerio Público para proceder al acto brutal de no solo desobedecer las resoluciones de la Corte de Constitucionalidad, sino procesar penalmente a los magistrados que no se han plegado al pacto de corruptos. Y los empresarios, que minutos antes de que la Fiscal hiciera pública su macabra protesta se adelantaron a emitir comunicados para allanar el camino a Consuelo Porras y darle su bendición, tienen que entender que el subsecretario Kozak no actuó por sus pistolas, sino que expresó categóricamente lo que es el punto del Departamento de Estado que dirige uno de los más fieles servidores de Donald Trump.

Contra aviso no hay engaño y ahora ya saben cuál es la postura del Departamento de Estado, lo que tendrá sin duda más consecuencias de las que pudieron prever.

Ni el estado ni la sociedad ha adquirido un adecuado concepto y conciencia de lo que es la juventud. No la ven como una época en la que las personas atraviesan un proceso de integración en el sistema de relaciones sociales y entonces se produce un espacio social lleno de restricciones que no favorece las condiciones en las que crecen los jóvenes, negándoles como categoría social, con intereses, necesidades y características comunes y que cumplen estructuras y reglas sociales similares. Al no darse eso, se crece ignorando al Otro. Además, la fase de socialización, o más bien una lucha por el estatus social típica de esta edad se ignora. Un enfoque desigual en ello, solo permite el desarrollo desigual de los jóvenes, ya que existen grandes diferencias en términos y condiciones. De tal manera que con diferentes posiciones en la sociedad reciben diferentes oportunidades y accesos al ámbito social; lo que dan lugar a la promoción de grupos privilegiados poniendo en desventaja a otros. Depende de la sociedad crear justicia social, lo que requiere equilibrio en la vida social de sus grupos sociales.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. subdirector: douglas gámez

OPINIóN

Guatemala, 17 DE agosto de 2020 / Página 9

Diarios

¿Cuál es la estrategia ante el COVID-19?

O él –y su “combo” siniestro y grotesco de oro y armaso nosotros en defensa de la intelligentsia y la palabra Mario Alberto Carrera marioalbertocarrera@gmail.com

C

riminalización de la Corte de Constitucionalidad.

Ridiculización, subestima e intentos de defenestración del PDH. Silenciamiento de la Prensa y rebajamiento de sus reporteros.

Apoyo a una Corte Suprema de Justicia sin consistencia jurídica para juzgar a la CC que no puede ser juzgada.

Putrefacción más severa de un congreso de la República sobornable y en compra venta como siempre. Y Conversión del Ejecutivo –aún más- en un “combo” siniestro y grotesco de corte nazi-fascista, donde se ordena por todas partes que muera la intelligentsia, los intelectuales, la gente que piensa en este país y que desaparezcan los molestos reporteros de los diarios, periódicos que sobreviven a base de milagros porque quienes antes anunciaban –en contubernio con este y con gobiernos anterioresnos (porque soy parte de ellos) han declarado la guerra a muerte. Dentro de un mundo supremamente capitalista de consumo y publicidad, el anuncio es la base sobre la que se levanta el medio y se sostiene. Dárselo es contribuir con la democracia de la libre emisión del pensamiento.

Negarlo es manipulación torcida del nazismo para manejar la posverdad o sea la verdad que el sistema implanta como cierta. De esto ya he escrito bastante aquí y en otros medios y libros.

Todo lo anterior es el “Plan de Gobierno” que Giammattei y sus secuaces se han propuesto para acabar con las hilachas balbucientes de una democracia abortada que no ha podido ser.

Que no ha podido ser ni nacer porque históricamente este país no logra salir del bache en que se ha hundido y que ha sido levantado y montado por la clase dominante que no es capaz ¡en su ignorancia!, de entender que al cavar la tumba de 18 millones de guatemaltecos también está cavando la suya propia y su ejecución. Prueba recientísima de ello ¡y gravísima y contundente y de bulto y antihistórica y antidemocrática: nazi fascista!, es el asesinato de

Coy y del francés Maria ejecutados ¡sin duda!, por los CIACS que en el fondo es el Ejército conchabado ahora con Giammattei ¡y cómo no!

Aquí no han ningún avance. Todo es rigidez inflexible y paralítica.

Tiempo inmóvil como el Ser de Parménides de la siempre, siempre Guatemala inmutable.

Tras ocho meses de ingobernabilidad y fracaso del Estado paria guatemalteco -ahora en su renacimiento fétido a la Giammattei- éste se confronta con “su” pueblo a raíz de la pandemia en la que nos encontramos asustados y sin guías confiables. ¿El Presidente tiene serios problemas mentales de psicosis esquizofrénica?, porque un día se conmueve casi hasta las lágrimas afirmando que jamás podría abandonar a su pueblo ¡y que no se perdonaría nunca si hiciera tal cosa!, y días después – con una actitud de total insensatez e irresponsabilidad- deja a “su” gente a la deriva con un palabrerío hecho como en el mercado Central -con perdón de sus locatarias- en enunciado errático que podemos traducir en la conocida frase de sálvese quien pueda.

De cara a todo lo anterior la gente está harta de los hechos nazi-fascistas que enuncio al iniciar este texto; y, asimismo, de la insensatez del mandatario en sus alucinados espiches donde cae en la paradoja y la contradicción de un orate delirante que, para terminar de decorar el pastel, se refiere a los periodistas que lo entrevistan ¡públicamente!, como un “combo” de asociados para hacerle la vida imposible ¡a é!l: el divino Ubico del país. Aquí el único “combo” que hay con evidencia es el del renovado Pacto de Corruptos-Giammattei, con el que se enfrentara -en su día y de manera heroica- Thelma Aldana e Iván Velásquez.

En ocho cortos meses Giammattei ha terminado con la paciencia de los guatemaltecos.

En ocho cortos meses de locura -en medio de la pandemia también desesperante- le pedimos su renuncia con todo y Vice. ¡Ya no lo soportamos! ¡Renuncie Sr. Giammattei!

L

conducirnos a falsas expectativas a palabra estrategia se de control y contención, y que las define como la ciencia y David Napoleón personas descuiden sus protocolos el arte del mando Barrientos Girón militar aplicados a la planeación familiares o individuales y el napo102@hotmail.com y conducción de operaciones resultado sea catastrófico en las de combate en gran escala. semanas venideras. Por ejemplo, Recientemente este término se se informa de el descenso en la ha aplicado a otras actividades humanas como: de estado mortalidad hospitalaria, pero no se dice nada de las muertes o de negocios, de tal forma que hoy es parte esencial en en los hogares y de la desconfianza de asistir a los centros la dirección responsable, que consiste en la enumeración hospitalarios en general. de recursos y la forma de emplearlos para alcanzar un fin No está de más recordarle a quienes dirigen los esfuerzos determinado, aprovechando las oportunidades y evaluando estratégicos de gobierno, que es muy fácil sucumbir ante los los riesgos en función de objetivos y metas; así en la datos estadísticos que justifiquen su quehacer; esta crisis estrategia general se concibe la dirección, determinando y sanitaria requiere de los más claros datos posibles, no caben revelando el propósito en términos de objetivos de largo los barras fantasiosas e irresponsables. La seriedad con la plazo, programas de acción y prioridades para la asignación que debe atenderse el tema es de máxima envergadura; una de recursos. prueba de fuego para los hombres y mujeres que intentan Si esto fuese así, la parte de revelar el propósito de la aplicar como estadistas, donde la única forma de producir estrategia para enfrentar el COVID-19, aun no nos la resultados es con un equipo multidisciplinario de carácter han revelado a la población en general, si es que existe estratégico y comprometidos con los guatemaltecos. Solo así tal estrategia, sobre todo en lo referente a: los recursos puede convertirse esta crisis en oportunidades, siendo una económicos asignados para enfrentar la pandemia, el de ellas, generar confianza en los servicios públicos, lo que propósito de la activación económica o apertura de la solo puede suceder cuando las acciones van de la mano con actividad comercial que no pelea con nadie, los términos las explicaciones generales de cómo se han empleado y se en que se concibe las alertas por semáforos, sobre todo emplearan los recursos económicos, humanos y materiales porque los datos proporcionados por el gobierno son solo dispuestos para esta situación. un subregistro, pero que la realidad es otra; estamos en Cabe recordar que es mejor tener un mal plan, que una etapa donde en cada familia o circulo cercano hay ya la ausencia de este; enlazar ideas con acciones resulta enfermos que no son parte de los registros oficiales. Tal en posibilidades; además, iniciado un plan, este puede situación se está manifestando en cada espacio comunitario, repensarse, reciclarse, cambiarse, de tal manera de hacerlo encendiendo las alarmas respecto a la realidad sanitaria y evolucionar, pero sobre todo develarlo a los involucrados, o entendiendo que los “datos oficiales” solo son eso, pudiendo sea a todos los guatemaltecos.

REALIDADES…

Funcionarios que dan asco

A

funcionarios dan a sus parientes SCO: Impresión despara las concesiones o empleos agradable causaFernando públicos, la Historia de Guatemala da por algo que Mollinedo C. repugna, Persona o cosa que protiene en su haber miles de duce asco. Alteración del estómago ejemplos a través del tiempo en causada por la repugnancia que se que ha existido la administración tiene a algo que incita al vómito. Al respecto, la vida privada pública. Al inicio de la pandemia no se pudo concretar por y sexual de los funcionarios no debería importarle a la so- parte del Gobierno (Ministerio de Salud) varios negocios ciedad, siempre y cuando esa vida licenciosa no influya en urgentes para la adquisición de mascarillas, hasta que se las diferentes acciones de gobierno que tengan que ejecutar satisfizo el interés nepótico. supuestamente para el bienestar de la población.

No es un secreto que la administración del Estado en Digo lo anterior por los comentarios de los denominados la inmensa mayoría de sus instituciones es cada día más memes acerca de personajes que hacen gobierno y que se deficiente porque está en poder de los operadores de los muestran -según ellos- como personas intachables, cuando grandes intereses económicos de empresas transnacionales, son más que conocidos sus amores personales. Pero, de eso de la oligarquía nacional y organizaciones criminales; a que sean los y las amantes sin capacidad ni educación entendiendo el término criminal como la comisión quienes decidan el destino de los fondos públicos, contratar de delitos graves y acciones indebidas en perjuicio de personas y empresas para la realización de obra gris o para particulares o del Estado mismo. laborar en el Estado, no es correcto, ético ni responsable.

Históricamente, los funcionarios guatemaltecos siempre El fenómeno social anterior es visible en la mayoría han navegado con bandera de honradez, decencia y de de las instituciones gubernamentales, municipalidades, religiosidad; es decir que, apelan al nombre del Dios cristiano congreso, procuradurías, asociaciones profesionales y para hacer creer a la población que tienen el alma buena, muchas otras más con cuyo nombre llenaría este espacio. El que son puros, que no mienten, no roban y no abusan, que daño es inmenso, porque las decisiones tomadas favorecen no son ni corruptos ni ladrones y piden especialmente, que a las empresas de los grandes capitalistas y financistas Dios bendiga a Guatemala ¿para que siga igual? de las campañas políticas o bien a empresas o personas ¿Qué le espera a Guatemala con tanto funcionario fantasmas. Ejemplos no hay muchos; son muchísimos los corrupto? ¿Seguir en la caída libre al abismo hacia el casos descubiertos y divulgados en los medios informativos pauperismo? ¿La economía seguirá creciendo sólo escritos, radiales, televisivos y electrónicos que están para los ricos? ¿Habrá justicia social para el sector documentados desde tiempos coloniales hasta hoy, en los campesino? ¿Cesará la persecución a los líderes indígenas? juzgados.

OBSERVACIÓN: Que bueno que toda regla tiene su NEPOTISMO: Es la desmedida preferencia que algunos excepción.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 10 / Guatemala, 17 de agosto de 2020

Respeto por las canas Julio R. García-Merlos G. Twitter:@jgarciamerlos

I

mpedir que los adultos mayores ingresen a lugares públicos atenta contra su dignidad y es contrario a nuestros valores sociales.

La forma en la que una sociedad trata a las personas mayores dice mucho de su civismo. Creer que por su edad no saben tomar decisiones correctas y que, por lo tanto, el Estado debe tomarlas por ellos, es una falta de respeto gravísima.

Hoy, resulta que el gobierno pretende controlar las vidas de aquellos que con sus años han sabido vivir, cuidar de su salud y aportar a nuestra sociedad.

De conformidad con el Acuerdo Ministerial 187-2020 del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social que establece el semáforo territorial respecto a las restricciones por la pandemia, determina que en alerta roja no se puede permitir el ingreso de personas de alto riesgo y adultos mayores a centros comerciales, restaurantes, centros de entrenamiento y gimnasios.

Y en alerta amarilla, tampoco se les permite asistir a cines y teatros.

Esta pandemia ha sacado algunas cosas negativas en nuestra sociedad como la aversión, de algunos, al ejercicio de la libertad individual con responsabilidad y la obsesión porque el gobierno limite derechos y dirija sus vidas. El argumento de la protección de la salud pública se ha vuelto la cuña de justificación de todo tipo de limitaciones, que en muchos casos son irrazonables y desproporcionadas. Este es un caso concreto.

Ignorando la realidad social y en un arrebato de paternalismo, el gobierno ha dispuesto impedir el acceso de personas mayores a lugares públicos en los que se encuentran algunos servicios esenciales como la renovación de licencias de conducir en locales que se encuentran en centros comerciales, también se les impide ir a restaurantes, discriminando a los adultos mayores y sin considerar que muchos no cuentan con el

apoyo de terceras personas para realizar diligencias. Ya son numerosas las denuncias en las redes sociales de personas mayores que se sienten indignadas y marginadas por estas disposiciones.

Esta actitud paternalista no es una cuestión exclusiva del gobierno de Guatemala, en Colombia se dispuso una cuarentena estricta para los mayores de 70 años y esta medida dio lugar a un movimiento social denominado La rebelión de las canas, que incluyó manifestaciones lideradas por notables profesionales de la sociedad colombiana.

Hace unos pocos días el Tribunal Administrativo de Cundinamarca dejó sin vigencia las disposiciones tras considerar que se vulneraba el derecho a la locomoción y al libre desarrollo de la personalidad.

Al revisar los datos sobre los fallecimientos por Covid-19 en Guatemala, se nota que la proporción de personas mayores que pierde la vida es menor que la de otros países. Me atrevería a decir que esto es una muestra de la responsabilidad, cariño, cuidado y disciplina con las que ellos y, en su caso, sus familias se cuidan. Luego de más de cinco meses de que el virus se detectó en Guatemala, existe suficiente información para que cada uno nos cuidemos siguiendo los protocolos de distanciamiento, mascarillas, lavado de manos y demás medidas altamente conocidas. Considero que es propicio que el gobierno revise estas limitaciones en atención a que los mayores, al igual que todos, necesitamos realizar actividades por imperiosa necesidad, para mantener el bienestar físico, psicológico y emocional y sobre todo poder decidir por ellos mismos como vivir su vida en medio de esta situación de incertidumbre.

Nuestros adultos mayores merecen que se les dé un trato digno, igualitario y decoroso; a ustedes mis respetos, cuentan con mi apoyo en la #RebeliondelascanasGT.

OPINIóN

UTÓPOLIS

Coyuntura global, y breves consideraciones acerca de ¿quién es el soberano?

H

ace dos o tres años participé en un par de actividades organizadas por personas de distintos sectores de la sociedad.

Aquellas actividades se llevaron a cabo en la misma semana (por eso las recuerdo bien). La primera fue con un grupo de estudiantes universitarios; la segunda, con miembros de una organización ciudadana que amablemente me invitaron a un conversatorio acerca de la actualidad nacional de esos días. En ambas hubo alguien (varias personas, a decir verdad) que, parecían confluir en un mismo punto: la soberanía del Estado. Ciertamente, parecía haber alguna confusión con respecto a determinar quién es el soberano. En los días que corren, y dada la actual coyuntura global en la que muchas cosas parecieran tener interpretaciones disímiles y quizá equivocadas, oportuno resulta refrescar, someramente, esa importante temática. A saber. En un sistema republicano, con régimen presidencialista, y en el ámbito de la “democracia representativa” -como es el caso de Guatemala, según la Constitución Política del Estado-,

Adolfo Mazariegos

la soberanía radica en el pueblo, quien la delega para su ejercicio en los tres Organismos de Estado cuya separación de poderes es una de las características fundamentales del sistema: Ejecutivo, Legislativo y Judicial, que por ley tienen prohibida la subordinación entre sí (Véanse: Artículos 140 y 141 de la C. P. R.) Además, cuando el ciudadano, como parte del pueblo, -y éste como parte de la población, que es uno de los elementos indispensables para la existencia del Estado-, a través de su voto delega la parte de soberanía que le corresponde, también está dándole un “mandato” a los gobernantes y funcionarios para que puedan ejercer sus funciones en el ámbito de sus competencias. Pero he ahí, justamente, donde empieza cierta confusión: un mandato no es un otorgamiento de poder absoluto. Preciso es tener claro que el soberano sigue siendo el pueblo, no el gobernante, éste, en todo caso

(y cualquier otro funcionario público) no es más que un depositario de dicha soberanía y sigue estando supeditado, quiera o no, al cumplimiento de sus funciones con observancia y cumplimiento de la ley. Un presidente no es un monarca, sino un mandatario. Es decir, la persona a quien a través del voto se le ha dado el mandato de representar al Estado como cabeza de gobierno, encargado de bien administrar los bienes y recursos estatales por un tiempo limitado. Los funcionarios públicos, por lo tanto, no son dueños del cargo, ejercerlo debiera ser un honor, no una prebenda, y sin importar si fueron electos popularmente, nombrados o designados, tanto unos como otros, están obligados a llevar a cabo sus funciones a conciencia, con transparencia, en función de un fin común y rindiendo cuentas, tal como indica la Ley suprema del Estado.

No se debe confundir al soberano, sus derechos y obligaciones, ni al gobierno con el Estado, que aunque están íntimamente ligados, no son sinónimos uno del otro. Vale la pena recordarlo, especialmente en estos días de incierta coyuntura global.

Apple, Google, Epic Games y la subversión imperativa del orden

L

En esto son corresponsables a reciente guerra entre Eduardo tanto el Estado, de arquitectura las empresas Apple, Blandón Google y Epic Games pavorosa (por anémica e demuestra por enésima vez inoperante) como los políticos la lógica capitalista del lucro venales sin ninguna vocación indiscriminado.

No hay para el servicio público. consideraciones, las leyes del mercado son inamovibles, Por esa causa, se aprovechan los fuertes (porque, eternas, pero sobre todo sagradas, en consecuencia, reconozcamos el darwinismo social y económico Apple obtiene ganancias aprovechándose de su producido) cuya dieta antropofágica es variada. posición ventajosa en un marco regulatorio que se lo Desde ese marco capitalista que rige la sociedad solo permite: obtener el 30 por ciento de regalías por el uso milagrosamente se puede esperar la justicia. Y claro, de su tienda. en la jungla en que vivimos, casi todo es posible con No es mi intención debatir sobre la batalla de esas dinero, por ello es interesante el teatro de Apple y Epic empresas multimillonarias, solo insistir en la voracidad Games porque ambos invertirán capital para tranzar del mercado que canibaliza sin piedad y engulle a los con jueces y persuadirlos de sus posiciones. Al final, que encuentra en el camino. Poner en evidencia que, sin embargo, aunque digan que se sometieron a la si una empresa como Apple se mantiene conforme al majestad de la ley, sabremos de los vicios en el litigio derecho, algo que tendrá que demostrar e imagino que en donde correrá mucho dinero.

Epic Games luchará para decir lo contrario, no significa Mientras vemos desde las gradas esas batallas, sigamos que su conducta sea moral, legítima y ejemplar. insistiendo en Guatemala por el fortalecimiento del La inmoralidad del mercado no tiene límites porque Estado. Pidamos leyes que nos protejan de los abusos en el plano de las relaciones priva la ganancia, de modo de los bancos y el sistema financiero, de la explotación que el otro es reducido a mercancía del que se puede a los campesinos y los obreros en el campo y la obtener provecho. Pero eso no es todo, la denigración ciudad, del enriquecimiento ilícito de los políticos y alcanza su punto más alto cuando el sistema aliena en empresarios, de las conspiraciones del CACIF y de virtud del expolio y el despojo, gracias a la estructura y las arbitrariedades de los latifundistas que roban y posición que se lo permiten, frente a la vulnerabilidad contaminan la tierra. El imperativo debe ser subvertir del más débil. el orden para el beneficio de todos.

Guatemala, 17 DE AGOSTO de 2020 / Página 11

AVISOS LEGALES

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Edicto de Cambio de nombre LEONARDO ALVAREZ DE LEÓN y LESBIA MARLENI PÉREZ MELÉNDEZ solicitan cambio de nombre de su hijo LEONARDO DAVID ALVAREZ PÉREZ por DOMINGO LEONEL ALVAREZ PÉREZ. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quien se considere afectado se presente a mi Notaria. Guatemala 29/07/2020. Melvin Iszael Loy Juárez, Notario Col 16498. 3 calle 2-52 zona 4 Mataquescuintla Jalapa.

85405 03, 17 Agosto / 01 Sep. 2020

suscripciones@lahora.com.gt

Edicto de Cambio de nombre

85578

SILVIA MARIBEL GARCÌA GONZALEZ, en la calidad con que actúa solicita cambio de nombre del señor CÈSAR GEOVANY ANAVISCA GARCÌA, por CEASAR GEOVANY ESTRADA GARCÌA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaría. Segunda avenida uno guion treinta y cuatro zona uno, Cuilapa, Santa Rosa. Tel. 56269262. 21 de julio de 2020.Licda. Jilda Anabella Martínez Ruano de Cárdenas, Abogada y Notaria, Colegiado No. 11,419.

85409 03, 17 Agosto / 01 Sep. 2020

Edicto de Cambio de nombre Ante mi oficina jurídica, 2ª calle 2-25 Zona 1, acudió Miguel Gonzalo Perpuac López, a solicitar cambio de nombre por el de Miguel Gonzalo Aceytuno López. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 24/07/2020. Lidia Josefina Medrano Medrano, Abogada y Notaria. Colegiado Número 29,992 85413 03, 17 Agosto / 01 Sept. 2020

85588

Edicto de Cambio de Nombre Ante mi oficina jurídica, 1ª Avenida 1-89 zona 2, acudió Yenifer Victoria Urízar Cahueque, a solicitar cambio de nombre de Branlyn Arllen Omar Giron Urízar por el de Yahir Ómar Giron Urízar . Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. San Andrés Sajcabajá, El Quiché, 24/07/2020. Lic. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. Colegiado Número 13,222 85416 03, 10, 17 Agosto 2020

Edicto de Cambio de Nombre Ante mi oficina jurídica, 2ª calle 2-25 Zona 1, acudió Marcelino Isaías López Zapeta solicitando cambio de nombre por el de Marcelino Isaías Ixcoy Zapeta. Formular oposición los perjudicados. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 28/07/2020. Licda. Lidia Josefina Medrano Medrano, Abogada y Notaria. Colegiado número 29,992 Correo electrónico: oficinaquiche@gmail.com 85417 03, 17 Agosto / 01 Sept. 2020

María Mendoza García de Mendoza, solicita Cambio de Nombre de su menor hija Alicia Nohemí Ailón Mendoza, por Alicia Nohemí Bernal Mendoza. Oposición, Barrio San Sebastián, Sacapulas Quiché. Lic. Richard Michael Herbert Pú Crisóstomo, Notario. Col.23,065. Quiché 26 de junio de 2020.

85589 17, 31 Agosto / 14 Sept. 2020

Edicto de Cambio de Nombre

85590

A mi oficina ubicada en 1ª. Calle 2-75 Zona 3, se presentó JUAN LEÓN CHACAJ, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de JUAN MELVIN LEÓN CHACAJ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa María Chiquimula, departamento de Totonicapán, 2 de julio de 2020. LIC. NICOLÁS GIOVANNI LEÓN PÚ, Notario.

85554 17, 24, 31 Agosto 2020

EDICTO de CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 8ª. Avenida 12-29 Z. 1, se presentó MAGDA ROSELY BADILLO LÓPEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: MAGDA ROSELY CUC CUEZY. Opóngase quien se considere perjudicado. Guatema-

Juan Lux Carrillo, solicita Cambio de Nombre de su menor hijo Jesus Lux Castro, por Jesús Abimael Lux Castro. Oposición, Barrio San Sebastián, Sacapulas Quiché. Lic. Richard Michael Herbert Pú Crisóstomo, Notario. Col.23,065. Quiché 28 de julio de 2020.

17, 31 Agosto / 14 Sept. 2020

EDICTO de CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 14 calle, 6-12, zona 1, Of. 200F, Edificio Valenzuela, Ciudad, se presentó Ottoniel Menéndez Menéndez y Herlinda Elizabeth Pineda García, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo MATEO MENÉNDEZ PINEDA por el de JOSÉ MATEO MENÉNDEZ PINEDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala.12/08/2020. Lic. Juan Castro. Col.15858 85591 17, 31 Agosto / 14 Sept. 2020

Edicto de Cambio de Nombre A mi oficina 5ª. Calle 0-47 Zona 2, se presentó YOSVIN ALEXANDER VÁSQUEZ BUSTAMANTE, a solicitar el cambio de su nombre por el de YOSVIN ALEXANDER BUSTAMANTE FLORES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Palín, Escuintla, 11 de agosto del 2020. Licda. Mirna Elizabeth Baños Méndez. Notaria, Colegiada No. 9372.

85594 17, 31 Agosto / 14 Sept. 2020

Edicto de Cambio de nombre

Edicto de Cambio de Nombre Ante mi oficina jurídica, 2ª calle 2-25 Zona 1, acudió Paulina Perpuac López, a solicitar cambio de nombre por el de Paulina Aceytuno López.

Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 24/07/2020. Lidia Josefina Medrano Medrano, Abogada y Notaria. Colegiado Número 29,992 85418 03, 17 Agosto / 01 Sept. 2020

Miguel Us Sacbin solicita Cambio de Nombre por Miguel Esteban Us Sacbin. Oposición, Barrio San Sebastián, Sacapulas Quiché. Lic. Richard Michael Herbert Pú Crisóstomo, Notario. Col.23,065. Quiché 25 de junio de 2020.

17, 31 Agosto / 14 Sept. 2020

Edicto de Cambio de Nombre

Edicto de Cambio de nombre Ante mi oficina jurídica, 2ª calle 2-25 Zona 1, acudió Roberto Morales Soc, a solicitar cambio de nombre por el de Cristian Morales Soc. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 24/07/2020. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. Colegiado Número 13,222 85415 03, 17 Agosto / 01 Sept. 2020

A mi Oficina 8ª. Avenida 12-29 Z. 1, se presentó ESVIN YOVANI JET LÓPEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ESVIN YOVANI JETER LÓPEZ. Opóngase quien se considere perjudicado. Guatemala, 11 de agosto de 2020. Lic. José Alfredo Solano Chuy. Notario. Colegiado: 6264.

17, 31 Agosto / 14 Sept. 2020

Edicto de Cambio de Nombre

Edicto de Cambio de Nombre

Edicto de Cambio de nombre

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1838 o al correo

la, 26 de febrero de 2020. Lic. José Alfredo Solano Chuy. Notario. Colegiado: 6264.

85577 17, 31 Agosto / 14 Sept. 2020

85596

MARINA ESTER PALACIOS BARILLAS, solicita Cambio de Nombre por el de MAYLI ESTER SOTO BARILLAS, puede formalizar su oposición en 1ª.

Av. 8-93 Z. 1, Esquipulas, Chiquimula. 24/06/2020. Lic. Lázaro de Jesús Aceituno Guerra, Abogado y Notario. Colegiado 21,984.

17, 31 Agosto / 14 Agosto 2020

Edicto de Proceso sucesorio MARIA ILEANA, JOSE ANTONIO, CARLOS ENRIQUE y RUDY ESTUARDO apellidos RUANO ESTRADA Radicaron ante mí Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de José Antonio de Jesús Ruano Duarte y María Ernestina Estrada Ortiz Junta de herederos 3/09/2020 8:00 am 6ª Av 0-60 z 4 of 404 Torre Prof. II esta ciudad Cito interesados. Guate julio 9 de 2020 Sergio Castillo Notario Col 20719 85411 03, 10, 17 Agosto 2020

Edicto de Matrimonio Dany Yanet Rodríguez Lemuz, Guatemalteca desea contraer Matrimonio Civil con Pedro Arnoldo Ballestero Ramírez, de Nacionalidad Nicaragüense. Efectos legales publicase 0 Ave, 5ta calle zona 1 Santa Elena Flores Petén 10 de Agosto de 2020 Lic. Cristobal Córdova Alvarez Notario Col. 13,465 85592 17 Agosto 2020

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 12 / Guatemala, 17 DE AGOSTO de 2020

Edicto de Matrimonio Omar Enrique Benitez, Rivas Salvadoreño y Arlyn Mercedes López Monterroso Guatemalteca; solicitan mis servicios a efecto que autorice su matrimonio. Emplazo a denunciarlos a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Cobán Alta Verapaz 28 de julio del 2020. Arida Rodmeri Barco Grijalva. Abogada y Notaria; Colegiada 17884. 2 calle 7-69 zona 3 Cobán Alta Verapaz.

85624 17 Agosto 2020

Edicto de Rectificación de Área El 7 de agosto de 2020, los señores LISSETTE IVONNE PONTAZA HURTARTE, ASTRID MARLENE PONTAZA HURTARTE y ALDO GIOVANNI PONTAZA HURTARTE, requirieron mis servicios notariales para tramitar la rectificación de área del bien inmueble urbano inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central a la finca 33,217; folio 212, del libro 843 del departamento de Guatemala; inmueble situado en 14 Avenida 3-12 zona 8 Aldea el Campanero del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala; cuya área física real actual es de 35,166.661 Metros Cuadrados, teniendo actualmente un área inscrita registral de 46,173.5596 Metros Cuadrados. Para efectos legales se hace la publicación, ante imposibilidad material de notificar a los colindantes de dicho inmueble. Notaría situada en 11 calle 6-23 zona 1, tercer nivel, oficinal dos, “Edificio Cofiño” del Municipio y departamento de Guatemala. Notario: Alvaro de Dios Galvez Retolaza. Colegiado 21,443. Guatemala, 12 de agosto de 2020.

85595 17 Agosto 2020

AVISOS LEGALES

La restauración de los bosques tropicales degradados genera grandes ganancias de carbono Un equipo internacional de científicos de 13 instituciones ha proporcionado la primera comparación a largo plazo de las tasas de recuperación de carbono en la superficie entre los bosques que se regeneran naturalmente y los que se restauran activamente en el Borneo malasio.

MADRID

Agencia dpa / (Europa Press)

Los investigadores han encontrado que las prácticas de restauración mejoraron la recuperación del almacenamiento de carbono en más del 50% en comparación con la regeneración natural, según publican en la revista ‘Science’.

Más de la mitad del carbono en la superficie del mundo se almacena en los bosques tropicales, cuya degradación representa una amenaza directa para la regulación climática global.

La deforestación elimina el carbono de la superficie en forma de árboles, lo que reduce el tamaño de las reservas mundiales de carbono en el proceso.

Una vez que los bosques se degradan, a menudo se percibe que tienen poco valor ecológico, a pesar de la evidencia de su capacidad para continuar proporcionando importantes servicios ecosistémicos y para almacenar cantidades significativas de carbono.

Este concepto erróneo ha marcado a los bosques degradados como los principales candidatos para la conversión total a plantaciones agrícolas, pero investigaciones recientes

desafían esta idea y ofrecen una alternativa prometedora: la restauración forestal es una solución más sostenible capaz de reponer el almacenamiento de carbono y preservar la biodiversidad.

Si bien este concepto no es nuevo, la adopción de prácticas de restauración se ha visto obstaculizada por las incertidumbres sobre su efectividad.

Foto la hora: Europa press/dpa

Un equipo internacional de científicos ha proporcionado la primera comparación a largo plazo de las tasas de recuperación de carbono en la superficie entre los bosques que se regeneran naturalmente y los que se restauran activamente en el Borneo malasio.

Rastrean origen de coronavirus en murciélagos en Tailandia Por SAKCHAI LALIT

KANCHANABURI, Tailandia Agencia (AP)

85611

17, 24 Agosto 2020

Científicos de Tailandia han estado de excursión en las zonas rurales del país para capturar murciélagos en sus cavernas, rastreando los oscuros orígenes del coronavirus.

Los estudios iniciales apuntan a los murciélagos como la fuente del virus que ha contagiado a más de 20,5 millones de personas y causado la muerte de más de 748.000 en todo el mundo, de acuerdo con datos recopilados por la Universidad Johns Hopkins La correspondencia más cercana del coronavirus ha sido detectada en los murciélagos rinolófidos en Yunnan, en el sur de China. Tailandia cuenta con 19 especies de esta familia de quirópteros, pero los científicos señalan que aún no han sido estudiados respecto al nuevo coronavirus.

Los investigadores tailandeses subieron una cumbre en el Parque Nacional Sai

Yok, en la provincia occidental de Kanchanaburi, para colocar redes en tres cuevas y capturar cerca de 200 murciélagos.

Foto la hora: Sakchai Lalit/AP

Un científico toma muestras de la saliva de un murciélago en el interior de una cueva en el Parque Nacional Sai Yok de la provincia Kanchanaburi, al oeste de Bangkok, Tailandia.

Guatemala, 17 de agosto de 2020 / Página 13

PASATIEMPOS

Sudoku Nivel de dificultad: fácil

Nivel de dificultad: media

Nivel de dificultad: difícil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

difícil

es s n o re i c lu erio o s nt a fácil

media

Crucigrama

soluciÓn anterior

Noticias más vistas en la edición digital

2.pdf 3.pdf

Investigación: el COVID-19 no detuvo violaciones en niñas y adolescentes

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta

Hora de salida:

Hora de llegada:

1182 2359 983

Guatemala-Miami Guatemala-Miami Guatemala-Miami

07:00 12:46 13:59

11.47 17:34 18:49

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Hora de salida: 11:14 12:28 18:00

Hora de llegada: 11:51 13:04 18:39

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta

Hora de salida:

Hora de llegada:

1188 1013

07:45 16:35

12:27 18:52

Guatemala-Dallas Dallas-Guatemala

Reportan desalojo violento de comunidad en Cobán provocado por grupo armado

Gobierno decreta nuevo estado de prevención en municipios de Izabal y Alta Verapaz

Página 14 / Guatemala, 17 DE AGOSTO de 2020

Farándula Carlos Rivera busca transmitir paz con EP “Si fuera mía” Después de pasar un tiempo en cuarentena, el cantautor mexicano Carlos Rivera decidió compartir la música que le ha ayudado a encontrar la paz en el EP de covers “Si fuera mía”.

Por BERENICE BAUTISTA

CIUDAD DE MÉXICO Agencia (AP)

“En este proyecto se muestra mucho de mi gusto completamente ecléctico”, dijo Rivera el martes en una entrevista por videollamada desde la Ciudad de México. El primer sencillo es “Vuelves”, de la cantautora española Rozalén, lanzado.

Originalmente Rivera pensaba grabar las canciones del álbum en su casa, pero surgió la posibilidad de realizar la producción en los estudios de Sony Music en la capital mexicana y dar trabajo a más personas en una época en la que escasea, con medidas de salubridad como pruebas de coronavirus, caretas plásticas y cubrebocas.

“Para mí ha sido súper importante”, dijo Rivera sobre el hecho de poder hacer la grabación. “Creo que de las partes más golpeadas somos justamente todos los que nos dedicamos a la música y al entretenimiento, porque no tenemos otra manera de hacerlo”.

El álbum, producido por Pablo Cebrián, será lanzado en septiembre e incluirá temas de trova, folclor argentino y música brasileña interpretados sólo con guitarra y voz. El próximo sencillo es

Foto la hora: Marco Ugarte. /ap.

El cantautor mexicano Carlos Rivera.

“Por tu amor” de los Alacranes Musical, un tema originalmente en pasito duranguense que será estrenado el jueves.

“Yo creo que hay buena música en todas partes”, dijo Rivera. “Ahí es donde realmente se muestra si algo es relevante o no... Si las letras se sostienen por sí solas, si las melodías se sostienen por sí solas; es que estoy desnudo ahí solamente con guitarra y voz”.

Recientemente Rivera lanzó un vinilo grabado hace un par de años en los célebres estudios de Abbey Road en Inglaterra: “Sessions Recorded at Abbey Road - En Vivo”.

El estudio accedió a que Rivera incluyera su nombre en el título y una fotografía de su interior en la portada. Las canciones fueron grabadas en una sola toma con músicos de la orquesta London Symphony, incluyendo un conjunto de 24 cuerdas, y contaron con el músico puertorriqueño Tommy Torres y la cantante española Vanesa Martín como invitados.

Para Rivera, Abbey Road es el “templo máximo de la música”.

“Es como cuando se pierde la fe y vas a la iglesia a tratar de reencontrarte con ella”, dijo sobre su experiencia grabando en el mismo estudio que los Beatles. “Les conmovió mucho el poder contar (con) ... ‘un niño de un pueblo mágico de Tlaxcala que llega al estudio más importante del mundo para llevar su música’”.

Rivera es admirador de los dis-

cos de vinilo. En los videos de “Si fuera mía” aparece un fonógrafo y le gusta escuchar los LPs de Antonio Aguilar y Pedro Infante que conoció con su abuela. Hace poco le regalaron “Fantasía española de Agustín Lara con Javier Solís”, uno de sus favoritos.

Rivera lanzó en junio el tema benéfico “Ya pasará”, para apoyar a la organización Save The Children que ayuda a niños vulnerables.

“El 100 (por ciento) de lo que se genere no solamente en México, sino en el mundo... se está donando a Save The Children”, dijo, e invitó a los fans a seguir escuchando la canción. “Creo que hoy más que nunca todos debemos hacer algo si está en nuestra posibilidad para ayudar”.

El intérprete de “Que lo nuestro se quede nuestro” y “Recuérdame” de la cinta animada “Coco”, quien también ha actuado en proyectos que incluyen la serie “El hotel de los secretos”, dijo que como actor sigue en espera del proyecto indicado. Lo que sí ha hecho durante la pandemia es darse escapadas a la casa de su familia en su natal Tlaxcala, donde ha podido pasar tiempo nuevamente con sus perros Sky, Bono y Simba.

“No podemos hacer muchas cosas”, dijo Rivera, “pero sí podemos hacer cosas que son muy importantes como el conectarte con quién eres tú, con tu tierra, con tus raíces, con tu familia, que es lo más importante”.

Foto la hora: Berenice Bautista/ap

Emanuel “Meme” del Real de Café Tacvba.

Meme del Real: La pandemia fue una buena bofetada Por BERENICE BAUTISTA

CIUDAD DE MÉXICO Agencia (AP)

Emmanuel “Meme” del Real es claro al decir que la pandemia del coronavirus “fue una buena bofetada” para la industria del espectáculo.

“Nos agarró en curva”, dijo el tecladista de Café Tacvba en una entrevista reciente por videollamada. “Con esta situación todos estamos perjudicados, pero unos más, otros muchísimo más y unos terriblemente más”.

Del Real y su colega León Larregui de la banda Zoé emprendieron la campaña ¡Va por el crew! para apoyar a profesionales de la industria afectados por la pandemia.

La campaña tiene el apoyo de más de 30 artistas que incluyen a Julieta Venegas, Molotov, Nortec: Bostish + Fusible, Hello Seahorse!, Carla Morrison, Chetes y Porter.

Beneficiará a aquellos que hacen posibles los conciertos como especialistas de audio, iluminación, video y montaje de escenarios.

“Muchos de ellos, y sobre todo en México, son personas que trabajan de manera eventual y no están formalizados ante ninguna institución ni hay nada que los proteja de salud, de prestaciones o de retiro”, dijo Del Real desde la Ciudad de México. ¡Va por el crew! beneficiará a 300 trabajadores, previamente seleccionados por un grupo de especialistas, que se han visto afectados por la cancelación de eventos.

Los donativos, que comienzan en 100 pesos (4,5 dólares), pueden

hacerse hasta el 28 de agosto a través de la plataforma www.vaporelcrew.hipgive.org.

Los donantes podrán recibir a cambio artículos promocionales y memorabilia de los artistas participantes, así como instrumentos y equipos. La campaña culminará con un concierto virtual para aquellos que hayan hecho donativos.

“En esta plataforma cualquier persona puede entrar y donar”, dijo Del Real. ¡Va por el crew! es una iniciativa realizada en colaboración con Hispanics in Philanthropy y con el apoyo de la gira de documentales Ambulante y la plataforma hipgive.org.

Como padre de una niña de 9 años y un niño de 6, Del Real también contó que la pandemia lo llevó a ajustar su dinámica familiar para adaptarse a las clases en línea de sus hijos y le hizo replantearse el cuidado de su salud y bienestar.

“Es un panorama donde esa incertidumbre es la constante y asumirlo así por ahora me ha ayudado a mí por lo menos a nivel emocional”, dijo. “Decidí dedicarle más a tratar de estar mejor, que la familia estuviera bien”.

El año pasado Café Tacvba cumplió 30 años de trayectoria y lo celebró con conciertos, así como su segundo MTV Unplugged. La fiesta iba a continuar en la segunda mitad de 2020, pero los planes cambiaron por el coronavirus y los conciertos que tenían contemplados para este año están en suspenso.

Guatemala, 17 DE agosto de 2020 / Página 15

Deportes Parece que hay menos jugadores pescando en Walt Disney World en estos días.

Tener tiempo para jugar golf o videojuegos podría ya no ser una prioridad como lo fue hace algunas semanas.

Por TIM REYNOLDS Agencia AP

Las vacaciones de verano han terminado. El reinicio se vuelve real ahora.

La postemporada de la NBA arranca el lunes, el comienzo de un viaje de dos meses para ver qué equipo podrá decir que conquistó un campeonato. Vendrá en la temporada más inusual y desafiante que la liga haya tenido debido a una paralización causada por la pandemia de coronavirus y el traslado de 22 equipos a una “burbuja” en el complejo de Disney en Lake Buena Vista, Florida, para rescatar la campaña.

Los Raptors están de regreso, con aspiraciones reales de repe-

Arrancan los playoffs de NBA en la burbuja en Florida tir su título. La terna de la Conferencia Este también incluye a los Bucks de Milwaukee, que registraron la mejor foja de la temporada regular por segundo año consecutivo y cuentan con Giannis Antetokounmpo, quien probablemente volverá a ser nombrado Jugador Más Valioso.

En la Conferencia Oeste, por primera vez desde 2015, los Warriors de Golden State no estarán en la final de la NBA, luego de un año sabático, por así decirlo, en que cayeron al fondo de la conferencia mientras tratan de llegar a la siguiente temporada con unos saludables Stephen Curry y Klay Thompson, y posiblemente con la primera selección del draft.

LeBron James está de regreso en

la postemporada luego de guiar a los Lakers de Los Ángeles —que no pudieron clasificar a los playoffs en un primer año de James plagado de lesiones en Hollywood— a la mejor foja del Oeste. LeBron ha estado presente en la final de la liga en cada uno de sus últimos ocho viajes a la postemporada: cuatro con Miami y posteriormente otros cuatro con Cleveland.

Los duelos: Milwaukee-Orlando, Toronto-Brooklyn, BostonFiladelfia e Indiana-Miami en el Este, mientras que en el Oeste los Lakers enfrentarán a un Portland que venció en eliminatoria a los Grizzlies de Memphis, los Clippers de Los Ángeles se medirán a Dallas, Denver-Utah y Houston-Oklahoma City.

Foto la hora: Mike Ehrmann/Pool Photo vía AP)

Marc Gasol (33) de los Raptors de Toronto y Brook Lopez (11) de los Bucks de Milwaukee saltan por el balón al inicio del partido de la NBA, el lunes 10 de agosto de 2020, en Lake Buena Vista, Florida.

Con 4 jonrones sucesivos, Medias Blancas apalea a Cardenales Por ANDREW SELIGMAN CHICAGO/Agencia (AP)

Foto la hora: Charles Rex Arbogast/ap

El cubano Yoán Moncada pega un jonrón de tres carreras por los Medias Blancas de Chicago en el quinto inning del partido ante los Cardenales de San Luis, en Chicago.

El relevista de los Cardenales Roel Ramírez estableció un récord en su debut. Pero uno que ningún lanzador quisiera presumir.

Los Medias Blancas de Chicago igualaron un récord de Grandes Ligas al pegar cuatro cuadrangulares sucesivos, todos en contra Ramírez, al vencer ayer 7-2 a San Luis.

Ramírez es el primer lanzador en recibir cuatro jonrones seguidos en su debut. Los cubanos Yoán Moncada, Yasmani Grandal, José Abreu y el dominicano Eloy Jiménez sa-

cudieron los vuelacercas en una quinta entrada de seis carreras.

Ramírez subió al montículo en el quinto episodio con Chicago arriba 1-0. Inició ponchando al cubano Luis Robert, pero las cosas de vinieron abajo rápidamente. Después de otorgar un par de sencillos, sorprender a un corredor en un intento de robo y ceder un pasaporte, el derecho de 25 años concedió un jonrón de tres carreras de Moncada al jardín derecho.

Grandal siguió con un vuelacercas solitario a las tribunas al fondo del jardín derecho, y posterior-

mente Abreu y Jiménez mandaron sendos bambinazos al izquierdo.

Shildt reemplazó a Ramirez con Seth Elledge, quien ponchó al dominicano Edwin Encarnación con tres lanzamientos para poner fin a la entrada.

Ramírez se encuentra entre los peloteros que fueron convocados de las menores por los Cardenales después de un brote de COVID-19 que frenó la temporada de San Luis durante dos semanas y media. El equipo retomó sus actividades el sábado con dos triunfos sobre Chicago en una doble cartelera.

Europa: Sevilla fulmina a Man United y avanza a otra final Por JAMES ELLINGWORTH COLONIA, Alemania/Agencia (AP)

Luuk de Jong anotó el gol de la victoria y el Sevilla remontó el gol inicial de Bruno Fernandes para vencer ayer 2-1 al Manchester United y acceder a la final de la Liga Europa.

El arquero sevillista Yassine Bounou se erigió como figura salvadora de su equipo con una serie de intervenciones con el marcador empatado 1-1 al final del primer tiempo y el comienzo del segundo.

De Jong salió de la banca para fir-

mar el gol que sentenció la victoria.

En un torneo en el que mantiene un eterno idilio, el club español buscará estirar a seis su récord de consagraciones en la final que se disputará el viernes en Colonia. Quedó a la espera del ganador del cruce entre el Inter de Milán y Shakhtar Donetsk, que juegan hoy.

“Cuando llegas a una final lo que quieres es ganarla”, dijo Julen Lopetegui, el técnico del Sevilla.

Con el 1-1 y señales de una prórroga, de Jong remeció las redes a

los 78 minutos. Un centro de Jesús Navas quedó languideciendo a los pies del espigado delantero holandés, que anotó su primer gol europeo de la temporada con un disparo desde corta distancia.

El United pegó primero a los nueve minutos con otro penal en una temporada pletórica de ellos, 22 en total. El central brasileño Diego Carlos forcejeó con Marcus Rashford y se señaló la pena máxima. Bruno Fernandes se encargó de la ejecución, clavando el balón al ángulo superior izquierdo.

Foto la hora: Martin Meissner, Pool/ap

Luuk de Jong festeja tras meter el segundo gol del Sevilla en la victoria 2-1 ante el Manchester United en las semifinales de la Liga Europa, en Colonia, Alemania.

Página 16 / Guatemala, 17 DE AGOSTO de 2020

Stress profesional y pandemia Alfonso Mata lahora@lahora.com.gt

De por si el profesional de la salud, enfrenta estrés en el trabajo habitual debido a turnos largos, responsabilidades y sobre experiencias con pacientes. En la primera línea de la pandemia COVID-19, es probable que trabaje más horas, vea menos a sus seres queridos y trabaje en un entorno más estresante. Al mismo tiempo, es posible que esté lidiando con los efectos en la salud mental que suelen tener todos los tipos de desastres y usted y sus compañeros pueden tener signos de estrés y angustia.

Estrés: fatiga por compasión El estrés abarca las formas en que su cuerpo y cerebro responden a algo que percibe como una demanda en su entorno. Del profesional de la salud, se requiere que responda a múltiples demandas a la vez, y es probable que ya tenga experiencia en el manejo del estrés. Sin embargo, pueden surgir problemas cuando se tiene corto tiempo para recuperarse entre los factores estresantes, cuando no puede responder de manera efectiva a las muchas demandas que enfrenta, o cuando es parte de una comunidad afectada por un desastre y también está teniendo reacciones a esa experiencia.

El trabajo del profesional de la salud a menudo implica un estado intenso de tensión o preocupación excesiva por el dolor y el sufrimiento cognitivo, físico, psicológico y emocional de los sobrevivientes de traumas y a eso se le ha denominado: Fatiga por compasión. Esta incluye dos elementos: agotamiento y estrés traumático secundario.

El agotamiento es el agotamiento físico y mental que conduce a una capacidad reducida para hacer frente al entorno. El agotamiento implica fatiga, frustración, sensación de impotencia y reducción del placer en el trabajo u otras responsabilidades.

El estrés traumático secundario es el estrés que puede experimentar debido a la empatía con otras personas que atraviesan un trauma, incluido el trauma físico, como lesiones graves, enferme-

dades o la muerte. Las personas también pueden experimentar estrés traumático secundario a través de la empatía con otras personas que les hablan sobre sus traumas.

Signos y síntomas de fatiga por compasión En el actual entorno altamente estresante, puede notar los siguientes signos y síntomas en usted o sus compañeros de trabajo: Mayor respuesta de sobresalto a la actividad a su alrededor, una sensación de estar “al límite”.

Dificultad para tomar decisiones.

Agotamiento.

Dificultad para dormir.

Capacidad disminuida para cuidar a pacientes.

Pensamientos intrusivos sobre pacientes.

Disminución del disfrute o satisfacción con el trabajo.

Sensación de falta de control o agencia en su trabajo.

Sentimientos de desconexión de compañeros y equipos de trabajo.

Sentimientos de estar abrumado por la cantidad de trabajo por hacer.

Ira e irritabilidad.

Capacidad reducida para sentir simpatía o empatía.

Mayor uso de alcohol u otras drogas.

Abordar y prevenir la fatiga por compasión Primero debe cuidarse a sí mismo y permitir que los demás lo cuiden, para poder hacer su mejor trabajo en el cuidado de los demás. Segundo: lo que le ha funcionado en el pasado, es posible que necesite de ajustes a la nueva situación como parte de un plan de control de estrés y de autocuidado. Reconozca todo lo que puede hacer en el desafiante entorno actual.

Autocuidado y manejo del estrés Para cuidar su salud considere lo siguiente: Trate de estar físicamente activo, idealmente varias veces a la semana, participando en actividades que disfrute. Intente caminar o correr, si hay lugares donde pueda mantener una distancia segura entre usted y los demás. Tam-

bién puede hacer flexiones o abdominales en casa, bailar o cualquier otra cosa que disfrute.

Esfuércese por dormir y comer bien. Duerma lo suficiente o al menos descanse. Haga lo posible por comer alimentos saludables. Beba suficientes líquidos.

Trate de evitar aumentar el consumo de alcohol y otras drogas. Aunque las sustancias pueden ayudar a que los sentimientos parezcan más manejables a corto plazo, también pueden conducir a la dependencia y evitar que usted aborde los problemas sobre los que tiene control. También es clave para la salud y la resiliencia el mantenimiento de sus redes de apoyo. Trate de recordar hacer lo siguiente: Manténgase en contacto con sus seres queridos, incluidos familiares y amigos. Aunque las órdenes de distanciamiento social significan que muchos de nosotros no podemos estar juntos en persona, varias plataformas de reuniones en línea le permiten hablar de forma remota con sus seres queridos.

Recurra a sus colegas para obtener contacto y apoyo en el trabajo. Incluso las interacciones breves son importantes. Aproveche las oportunidades para reconocer a los colegas que han realizado un trabajo impresionante en la atención al paciente o en el apoyo del equipo durante el brote; el reconocimiento informal en una conversación o por correo electrónico también puede tener un efecto positivo. Recuerda que eres parte de un equipo; no tienes que hacerlo solo.

A continuación se presentan ideas para actividades que pueden ayudarlo a reducir el estrés y relajarse, procesar su experiencia y volver a conectarse con sus valores y prioridades: Visualización. Imagínese que se encuentra en un lugar que es pacífico y relajante para usted, un lugar en el que ha estado o en el que le gustaría estar. Es posible que desee escribir una descripción de este lugar, grabarse leyendo lo que ha escrito y luego escuchar la grabación como una forma de relajarse. Además, muchos scripts y videos de visualización e imágenes guiadas para la relajación están disponibles en línea.

Foto la hora AP.

En la primera línea de la pandemia COVID-19, es probable que trabaje más horas, vea menos a sus seres queridos y trabaje en un entorno más estresante.

Relajación muscular progresiva. Un signo de estrés son los músculos tensos, por lo que el estrés puede provocar dolores de cabeza, dolores de espalda y agotamiento. La relajación muscular progresiva es una forma sistemática de relajar los músculos. Si puede acompañe esto de movimientos como el yoga.

Meditación. La meditación tiene muchos beneficios, incluida la reducción de la ansiedad, la depresión y la presión arterial, así como el alivio del insomnio. Una sesión puede durar tan solo unos minutos. Se puede utilizar una gran cantidad de aplicaciones móviles para iniciar o fortalecer un hábito de meditación.

Ejercicios de respiración. Al experimentar estrés y emociones fuertes, las personas a menudo restringen su respiración y los ejercicios de respiración pueden ser una forma efectiva de relajarse.

Humor. El humor y la risa pueden ayudar a aliviar el estrés y, si se comparten, crear vínculos entre las personas. Busque fuentes de humor que le hayan hecho reír en el pasado.

Escribir o llevar un diario. Esto puede ser en papel, en una computadora o en una aplicación. Puede ser tan mínimo como escribir una o dos cosas por las que está agradecido unas cuantas veces a la semana, o cosas que está contento de haber logrado.

Prácticas espirituales y religiosas. La participación en un gru-

po religioso o espiritual puede ser útil para la creación de significado, la reflexión y la conexión con una comunidad.

Consejos para gerentes Si administra a otros empleados y tiene el personal adecuado, un paso que puede tomar para reducir el estrés del personal es programar a los empleados para que tengan tiempo para descansar y recuperarse entre turnos. Si es posible, también puede ser útil programar al personal para que se mueva a turnos en posiciones que impliquen menos estrés después de completar turnos en posiciones de alto estrés, para que tengan tiempo de recuperarse entre turnos de trabajo más intenso. Además, reconocer a los miembros del personal por el trabajo que realizan, puede ayudar a prevenir la fatiga por compasión. También puede ofrecer apoyo gerencial a los empleados y, en la medida de lo posible, estructurar el ambiente de trabajo para alentar y dar tiempo para discusiones de casos.

Cuando Buscar Apoyo Profesional Si usted o alguien que le importa se siente abrumado por el estrés y las reacciones a la pandemia, es posible que desee buscar servicios y tratamientos profesionales de salud mental y / o abuso de sustancias. Reconocer la necesidad de ayuda es un signo de fortaleza. Incluso unas pocas visitas pueden resultar útiles.

Guatemala, 17 DE agosto de 2020 / Página 17

Economía La economía de Japón se contrajo a una tasa anual de 27,8% en el trimestre abriljunio, la peor de que se tenga registro, debido a que la pandemia del coronavirus afectó el consumo y el comercio, según cifras gubernamentales difundidas hoy.

Por YURI KAGEYAMA TOKIO/Agencia (AP)

La Oficina del Gabinete informó que el producto interno bruto real preliminar de Japón ajustado a la temporada descendió 7,8% de un trimestre a otro. El PIB constituye la suma de bienes y servicios de una nación.

La tasa anual muestra lo que sería la cifra si continuara durante un año.

La prensa japonesa informó que la más reciente contracción es la peor desde la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, la Oficina del Gabinete dijo que los registros comparables comenzaron en 1980. La peor contracción previa ocurrió en 2009, durante la crisis financiera global de 2008-2009.

La tercera economía más grande del mundo ya se encontraba en problemas cuando se presentó la pandemia de coronavirus a finales del año pasado. Los casos de COVID-19 han aumentado y fueron endurecidas las restricciones del

La economía de Japón se contrae a una tasa récord distanciamiento social.

La economía se contrajo 0,6% en el trimestre enero-marzo y 1,8% en el periodo octubre-diciembre de 2019, lo cual significa que Japón está en recesión dese el primer trimestre de este año. Se considera que un país está en recesión cuando registra dos meses consecutivos de contracción.

El crecimiento económico se mantuvo invariable en el trimestre julio-septiembre. El crecimiento fue mínimo antes de ese periodo.

Para el periodo abril-junio, las exportaciones de Japón se desplomaron a una tasa anual de 56% y el consumo privado cayó a una tasa anual de casi 29%.

Estos retrocesos ocurrieron a pesar de que los negocios no pararon completamente para contener los brotes de coronavirus, que se han agravado en el último mes, elevando el total de casos confirmados a más de 56.000.

Los analistas prevén una recuperación gradual de la economía, una vez que hayan disminuido las repercusiones de la pandemia. La

Foto la hora:Ap

La economía de Japón se contrajo a una tasa anual de 27,8% en el trimestre abril-junio, la peor de que se tenga registro, debido a que la pandemia del coronavirus afectó el consumo y el comercio.

economía de japón, orientada a las exportaciones, depende considerablemente del crecimiento en China, donde comenzó el brote del nuevo coronavirus pero fue controlado. Sin embargo, la de-

manda continúa siendo baja.

El desarrollo de una vacuna o tratamiento médico para el COVID-19 podría ser útil pero no son claras las perspectivas para que se logren.

Como el PIB mide el comporta-

miento de la economía en comparación con el trimestre anterior, a una contracción tan grande como la registrada le seguirá un repunte, a menos de que persista un deterioro de las condiciones.

Crece venta de plantas para interiores durante la pandemia Por JOSEPH PISANI

NUEVA YORK/AGENCIA (AP)

Foto la hora:AP

No fue sólo papel higiénico lo que la gente acumuló durante la pandemia de coronavirus. También hubo un aumento en la compra de plantas para interiores.

No fue sólo papel higiénico lo que la gente acumuló durante la pandemia de coronavirus. También hubo un aumento en la compra de plantas para interiores.

La demanda fue tan alta para The Sill, una tienda online de plantas, que algunas variedades se agotaron. Y la avalancha de órdenes tomó a la compañía por sorpresa, provocando demoras en las entregas, un problema que incluso el gigantesco Amazon enfrentó debido a que más personas se quedaron en casa y compraban en línea.

Eliza Bank, directora general y quien fundó The Sill en 2012, dijo que las personas recurrieron a las plantas cuando se dieron cuenta de que iban a estar encerrados en casa y aislados de otros por más tiempo del que habían esperado.

“Es algo que cuidar y con lo que

se tiene una relación”, comentó Blank, de 35 años.

La pandemia ha causado que la compañía posponga los planes para abrir otras dos tiendas físicas este año, y en lugar de eso se ha enfocado en las cinco que tiene actualmente en Estados Unidos.

Pero se ha expandido en otras formas. Ofrece más de 10 clases en línea donde la gente puede aprender cómo cuidar suculentas o consultar sus dudas con expertos.

Y ha añadido plantas con flores a la variedad, como las orquídeas, las cuales llegan a costar hasta 75 dólares por las que miden 35 centímetros (14 pulgadas) de altura.

Durante una entrevista con The Associated Press, Blank habló sobre cómo ha podido mantenerse al día con las órdenes, debido a que las plantas tardan en crecer.

“Al principio, fue cuestión de que nuestros clientes esperaran un poco más por el producto.

Ahora, hemos añadido turnos adicionales y nos hemos comprometido con nuestros productores para hacer algunos envíos por cuenta propia. Lo hemos manejado mejor, pero diría que aún tenemos periodos donde es más desafiante que antes del COVID”, dijo Blank.

Añadió que hay algunas plantas que no están disponibles actualmente porque están esperando la siguiente cosecha. “Las hemos vendido mucho más rápido de lo que los agricultores” pueden cultivarlas.

Entre las plantas más populares, sobre todo entre personas que viven en ciudades, están las que les va mejor en entornos con poca luz o apartamentos, señaló.

Las zamioculcas “se han agotado en varias ocasiones porque no requieren de mucha luz. Realmente se adapta a muchos entornos, lo que la convierte en una buena planta para principiantes”.

Página 18 / Guatemala, 17 DE agosto de 2020

Internacional Corea del Sur informó de 279 casos nuevos de coronavirus en el mayor incremento registrado en un solo día desde principios de marzo en medio de los crecientes temores de que ocurra un brote a gran escala en la capital y su región metropolitana.

SEÚL, Corea del Sur

Agencia AP

Las cifras difundidas el domingo por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea elevaron el total de casos a nivel nacional a 15.318 incluidas 305 muertes.

El número de casos nuevos es el más alto desde los 367 informados el 8 de marzo, cuando el país dedicaba sus instrumentos y personal de salud pública a controlar el brote en una región del sur con menor densidad de población.

Los centros dijeron que 253 nuevos casos correspondieron a la zona metropolitana de Seúl,

Aumentan casos de coronavirus en Corea del Sur e India de 26 millones de habitantes y donde las autoridades han tenido dificultades para contener las infecciones vinculadas a iglesias, asilos, escuelas, restaurantes y vendedores que van casa por casa.

Los contagios también se registraron en otras ciudades importantes como Busan y Daegu, que fue el epicentro de la crisis previa a finales de febrero y marzo, cuando centenares de casos nuevos se informaban todos los días.

El resurgimiento del COVID-19 en una región con 10 veces más población que Daegu es un rudo despertar para un país que pretende presumir sus avances conseguidos a pulso contra el virus.

Hay preocupaciones de que la propagación pudiera empeorar después de que manifestantes antigubernamentales se reunieran

el sábado en Seúl a pesar de las peticiones de las autoridades de que se quedaran en casa.

En otras partes de la región de Asia-Pacífico, el estado de Victoria, en Australia, informó el domingo de 16 muertes por COVID-19 y 279 nuevas infecciones, cifras que marcan en una tendencia descendente respecto de la semana pasada.

El premier estatal Daniel Andrews dijo que las muertes más recientes incluyen personas de alrededor de 70, 80 y 90 años, 11 de los cuales estaban en un asilo.

Andrews manifestó un “cauteloso optimismo” de que el estricto confinamiento en Melbourne, la segunda ciudad más grande de Australia, y en las zonas rurales de Victoria, estén contribuyendo a aplanar la curva de los contagios.

Protestas en Bielorrusia reclaman la renuncia del Presidente Por YURAS KARMANAU/Agencia AP MINSK/Bielorrusia

Miles de trabajadores fabriles tomaron hoy las calles de Minsk, reclamando la renuncia del autoritario presidente de Bielorrusia Alexander Lukashenko. Era el noveno día seguido de protestas contra los resultados de unas elecciones que ampliaron su mandato de 26 años.

Casi 5.000 trabajadores de la planta de Minsk Tractor Works, que llevaban en huelga desde el lunes por la mañana, marcharon

por las calles de la capital, reclamando que Lukashenko renunciara y cediera su puesto a Sviatlana Tsikhanouskaya, la principal candidata de la oposición.

Los resultados oficiales del 9 de agosto dieron a Lukashenko el 80% de los votos, y apenas el 10% a Tsikhanouskaya. La oposición afirma que las elecciones se amañaron.

“Lukashenko es el expresidente, tiene que irse”, dijo a The Associated Press Sergei Dylevsky, líder de la protesta en la planta de tractores. “Sveta (Tsikhanouska-

Foto La Hora/AP/Dmitri Lovetsky.

Trabajadores con carteles hechos a mano, que dicen “¡Fuera!”, marchan hacia la planta Minsk Wheel Tractor Plant, donde el presidente Alexander Lukashenko, se dirigía a los empleados en Minsk, Bielorrusia.

ya) es nuestra presidenta, legítima y elegida por el pueblo”.

Tsikhanouskaya, una exprofesora de inglés de 37 años, entró en la campaña después de que su marido fuera encarcelado en Bielorrusia. Ella logró unificar a la oposición, atrayendo a decenas de miles de personas a sus actos de campaña.

Las protestas a gran escala contra los resultados de la votación continuaron incluso después de que ella viajara apresuradamente a Lituania la semana pasada, un movimiento que según su campaña hizo bajo presiones. Las protestas han planteado el mayor desafío hasta ahora para el estricto mandato de Lukashenko sobre la exnación soviética, de 9,5 millones de personas.

Las autoridades bielorrusas intentaron en un principio sofocar las protestas, deteniendo a casi 7.000 personas en los primeros días de marchas. La policía fue agresiva, empleando granadas aturdidoras y balas de goma para dispersar a la multitud, hiriendo a decenas de personas.

Foto La Hora/AP/Ahn Young-joon.

Policías cerca del Palacio Gyeongbok en Seúl, Corea del Sur.

Honduras supera los 50 mil casos de COVID-19 tras sumar más de 500 en un día MADRID

Agencia DPA/Europa Press

Honduras ha superado en las últimas horas los 50,000 casos de COVID-19, tras sumar más de 500 en un día, según el último balance de víctimas proporcionado por el Sistema Nacional de Gestión de Riesgos (SINAGER).

De acuerdo con el SINAGER, en las últimas 24 horas se han registrado 523 nuevos casos y otras ocho víctimas mortales, por lo que el total asciende ya a 50.502 personas contagiadas y 1.575 fallecidas.

Las autoridades hondureñas han indicado que en el mismo período de tiempo 84 personas han logrado superar la COVID-19, con lo que ya son 7.339 los pacientes recuperados en la nación centroamericana.

Honduras impuso en marzo, con el inicio de la pandemia, toques de queda por territorios que ha ido modulando en función de la incidencia del virus en cada uno de ellos. Sin embargo, en junio comenzó la reapertura para mitigar el impacto socioeconómico de la crisis sanitaria.

Foto La Hora/DPA/Europa Press/Presidencia de Honduras.

Honduras ha superado en las últimas horas los 50,000 casos de COVID-19, según el último balance de víctimas proporcionado por el Sistema Nacional de Gestión de Riesgos (SINAGER).

Guatemala, 17 DE agosto de 2020 / Página 19

Internacional

La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, convocó una sesión para tratar la crisis en el Servicio Postal de Estados Unidos (USPS), preámbulo de un enfrentamiento político en medio de las crecientes preocupaciones de que la Casa Blanca de Donald Trump intenta socavar a esa agencia antes de las elecciones.

Por AAMER MADHANI y MATTHEW DALY WASHINGTON/Agencia AP

Pelosi decidió abreviar el receso de verano a los legisladores y una votación está prevista para el sábado —después de la Convención Nacional Demócrata que inicia hoy— sobre una iniciativa que prohíba cambios a la agencia en momentos en que aumentan las tensiones. Louis DeJoy, el nuevo director general de correos de Trump, ha provocado inquietud debido a retrasos, nuevas tarifas y recortes justo cuando millones de estadounidenses intentarán votar por correo para no acudir a las urnas

Pelosi convoca sesión para examinar crisis del correo postal físicamente por la pandemia de coronavirus.

“En tiempos de pandemia, el Servicio Postal es la Central de Elecciones”, escribió Pelosi el domingo en una carta dirigida a sus colegas que tenían previsto estar de receso hasta septiembre.

“Las vidas, el sustento y la vida de nuestra democracia estadounidense están bajo amenaza del presidente”.

La decisión de hacer que regresen los representantes a sesión, después de un fin de semana de discusiones al más alto nivel, tiene intenciones políticas. La votación en la Cámara de Representantes pondrá el asunto de relieve después de la convención de una semana en la que Joe Biden será nominado candidato presidencial y apremiará una respuesta del Senado controlado por los republicanos. El líder de la mayoría

del Senado, Mitch McConnell, concedió un receso de verano a los senadores.

Horas antes, el domingo, los legisladores demócratas exigieron que las autoridades del Servicio Postal testifiquen el 24 de agosto sobre las demoras del correo durante una sesión supervisora de emergencia.

La Comisión de Supervisión y Cambios de la Cámara de Representantes dijo que desea escuchar a DeJoy y al presidente de la Junta de Gobernadores del Servicio Postal, Robert “Mike” Duncan.

En medio de una mayor escrutinio de sus operaciones, el Servicio Postal ha solicitado un incremento temporal de la tarifa preelectoral, desde mediados de octubre hasta Navidad, aunque no para las cartas de primera clase.

Foto La Hora/AP/Patrick Semansky.

La presidenta de la Cámara de Representantes, la demócrata Nancy Pelosi, hace declaraciones a la prensa en el Capitolio en Washington.

Policía antimotines en Francia vigila uso de mascarillas PARÍS

Agencia AP

El gobierno francés enviará a la policía antimotines a la región de Marsella para que ayude a implementar el uso de mascarillas, conforme cada vez más pueblos y vecindarios exigen su uso a partir de hoy para contener el aumento de infecciones.

El vocero del gobierno Gabriel Attal anunció que 130 policías serán enviados a la región de Marsella, que el viernes extendió sus requisitos de uso de mascarilla a todos los mercados y más vecindarios.

Francia ha tenido incidentes

Foto La Hora/AP/Kamil Zihnioglu.

Una familia que usa mascarillas camina frente al museo Louvre en París.

aislados de violencia a causa de personas que se rehúsan a usar mascarillas. París extendió sus requisitos de mascarillas el sábado y otros pueblos en el país comenzaron a exigir su uso al exterior el lunes.

En días recientes, las infecciones han aumentado en Francia, con 3.015 casos nuevos el domingo, uno de los aumentos diarios más elevados desde que el país levantó una estricta cuarentena de dos meses en mayo.

Más de 30.400 personas han muerto del virus en Francia, una de las cifras más altas del mundo.

Abinader fue juramentado como Presidente de la República Dominicana SANTO DOMINGO Agencia AP

Luis Rodolfo Abinader prestó juramento como Presidente de la República Dominicana el domingo en una ceremonia a la que asistió el secretario estadounidense de Estado Mike Pompeo.

Abinader, un hombre de negocios de 53 años que nunca había ocupado un cargo de elección popular, fue elegido para un mandato de cuatro años el 5 de julio, poniendo fin a un período de 16 años en el poder de un partido de centro-

izquierda. Terminó segundo en las elecciones presidenciales de 2016.

“Esta elección resuena como un ejemplo para otras naciones del poder de la democracia y lo que es posible cuando los países priorizan los deseos de su gente”, tuiteó Pompeo después de la toma de posesión de Abinader.

Las elecciones se llevaron a cabo a pesar de que el coronavirus se extiende por la nación caribeña de unos 10,5 millones de habitantes. Antes de los comicios, el propio Abinader pasó semanas en

aislamiento después de dar positivo a una prueba de coronavirus.

La votación en sí se pospuso en mayo debido al COVID-19.

Tras presentarse en el Congreso para la juramentación de Abinader, Pompeo se reunió con el nuevo mandatario y su canciller Roberto Álvarez.

La reunión se llevó a cabo en la casa de la embajadora estadunidense en República Dominicana, Robin Bernstein, y se prolongó varias horas. No se permitió el ingreso de periodistas.

Foto La Hora/AP/Orlando Barria.

Luis Rodolfo Abinader, nuevo Presidente de la República Dominicana, ofrece un discurso.

Internacional

Página 20 / Guatemala, 17 DE agosto de 2020

Panamá reabre otras actividades en medio de altos contagios PANAMÁ

Agencia AP

Foto La Hora/DPA/Europa Press/Stefani Reynolds/Pool Vía CNP.

El presidente Donald Trump ha justificado su negativa a ampliar los fondos del Servicio Postal (USPS) y ha asegurado que solo pretende arreglar el “desastre”.

Presidente Trump dice que solo quiere arreglar el “desastre” del Servicio Postal El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha justificado su negativa a ampliar los fondos del Servicio Postal (USPS) y ha asegurado que solo pretende arreglar el “desastre” en que habrían sumido los demócratas a esta empresa pública, en pleno debate sobre la legitimidad del voto por correo en las elecciones de noviembre.

MADRID

Agencia DPA/Europa Press

Los demócratas, mayoría en la Cámara de Representantes, defienden ampliar los fondos del USPS en 25.000 millones de dólares dentro de un nuevo paquete de ayudas, pero Trump considera que

todo esto es un “timo” con el que sus rivales pretenderían favorecer en última instancia las opciones del exvicepresidente Joe Biden.

Trump ha defendido que quiere hacer “bueno” el Servicio Postal y que “cuidará” de sus trabajadores. “La forma en que se ha gestionado durante

años no es algo que tenga que ver con Trump. Ha sido un desastre”, ha criticado el mandatario durante una entrevista este lunes con Fox News.

Como telón de fondo figuran la dudas expresadas por el presidente en relación a la legitimidad del voto por correo, un método que podría crecer en noviembre por la pandemia de coronavirus. Trump ha advertido en reiteradas ocasiones de que el voto por correo masivo abriría la puerta al “fraude”, a pesar de que no hay pruebas que avalen estas afirmaciones.

El rey emérito español Juan Carlos I está en Emiratos Árabes Unidos Por ARITZ PARRA

MADRID/Agencia AP

Foto La Hora/AP/Esteban Felix.

En esta fotografía de archivo, el rey emérito de España, Juan Carlos I, saluda al llegar a una importante reunión.

La Casa Real de España informó hoy que el rey emérito Juan Carlos I se encuentra en Emiratos Árabes Unidos. El anuncio resuelve un misterio sobre su paradero que comenzó desde que el exmonarca anunció que abandonaría el país en medio de un creciente escándalo financiero.

“Su Majestad Juan Carlos I ha indicado a esta casa que se comunique que desde el pasado 3 de agosto se trasladó a Emiratos Árabes Unidos, y es donde permanece en la actualidad”, dijo a The Associated Press un portavoz de la Casa Real. El

portavoz dijo que no podía ser citado por nombre en los informes de los medios.

En una carta publicada en el cibersitio de la Familia Real el 3 de agosto, Juan Carlos l le comunicó a su hijo, el rey Felipe VI, que se mudaba fuera del país “ante la repercusión pública que están generando ciertos acontecimientos pasados de mi vida privada”.

El exmonarca, de 82 años, es objeto de investigaciones oficiales en España y Suiza sobre posibles irregularidades financieras.

Las autoridades de Emiratos Árabes Unidos no han respondido a las reiteradas preguntas sobre la estancia de Juan Carlos I en el país.

Panamá reabrió hoy de forma limitada barberías, salones de belleza y las ventas minoristas y de automóviles en un esfuerzo por reactivar la economía, afectada por una prolongada y cuestionada cuarentena que no ha logrado bajar el alto número de contagios de coronavirus.

La reapertura, que incluye también proyectos de construcción públicos y privados en fases avanzadas, se da en medio de llamados de las autoridades de salud a que se usen adecuadamente las mascarillas y se guarde el distanciamiento social ante la posibilidad de que la presencia de más personas en las calles dispare las infecciones.

Los expertos en salud consideran que el país de 4,5 millones de habitantes no aguanta más el largo confinamiento que en el caso de las provincias de Panamá, incluida la capital, y la contigua Panamá Oeste -con la mayor cantidad de casos de COVID-19 y decesos- alcanza casi los cinco meses.

Por otra parte, muchos ponen

en duda que la cuarentena se esté cumpliendo en la práctica, con los aproximadamente 600.000 salvoconductos otorgados por las autoridades para transitar en las calles que se traducen en embotellamiento de autos. Mucha gente, entre ellos altos funcionarios, también burlan las restricciones yendo a la playa o haciendo fiestas numerosas en sus casas.

Los expertos señalaron que si bien el número de contagios se mantiene alto -un promedio diario de 1.000 o un porcentaje de positividad en las pruebas superior al 30%- en las últimas semanas se ha observado una estabilización en los casos y una ligera reducción en las defunciones.

Foto La Hora/DPA/Europa Press/Twitter.

En esta imagen se muestra la ciudad de Panamá, con su bandera.

Inundaciones dejan al menos 60 muertos en Sudán EL CAIRO

Agencia AP

Inundaciones repentinas han devastado franjas de Sudán durante las últimas semanas, dejando al menos 60 muertos y destruyendo miles de viviendas desde finales de julio, informaron las autoridades del país y la agencia humanitaria de la ONU. Asimismo, más de una veintena de personas quedaron heridas y más de 30.000 casas resultaron dañadas en todo el país, indicó

el Ministerio del Interior.

Hay más de 185.000 personas afectadas por las fuertes lluvias e inundaciones en todas menos una de las 18 provincias de Sudán, de acuerdo con la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Las inundaciones también dañaron por lo menos 14 escuelas, y unas 1.600 fuentes de suministro de agua se han contaminado o ya no funcionan, se añade en el informe.

Foto La Hora/AP/Marwan Alí.

Un sudanés permanece sentado sobre un poco de tierra en un campo inundado en el poblado de Osaylat, a 60 kilómetros de la capital Jartum, Sudán.

Guatemala, 17 DE agosto de 2020 / Página 21

internacional

El virtual candidato demócrata a la Presidencia de Estados Unidos, Joe Biden, saca nueve puntos de ventaja al presidente y actual ocupante de la Casa Blanca, Donald Trump, a menos de 24 horas el inicio de la Convención Nacional Demócrata en la que asumirá oficialmente la candidatura junto a su nominada a la Vicepresidencia, Kamala Harris.

MADRID

Agencia DPA/Europa Press

Según una encuesta de NBC/’Wall Street Journal’ publicada este domingo, un 50 por ciento de los votantes encuestados asegura que votaría por Biden en lugar de Trump, mientras que un 41 por ciento ha declarado que su voto iría al presidente norteamericano. Esta ventaja es dos puntos menor que el mismo sondeo del mes pasado.

En 11 estados clave para la batalla electoral por el equilibrio entre su electorado -- Arizona, Colorado, Florida, Maine, Michigan, Minnesota, Nevada, New Hampshire, Carolina del Norte , Pensilvania y Wisconsin -- Biden ostenta una media de siete puntos de ventaja, 49 a 42 por ciento.

Trump cuenta a su favor con

Biden mantiene una ventaja sobre Trump antes del inicio de la Convención Nacional Demócrata una percepción positiva entre los votantes sobre su gestión de la economía, y que tres de cada cuatro depositarán su papeleta por simpatía personal. Sin embargo, más de la mitad de los votantes de Biden, un 58 por ciento, han declarado que apoyarán al candidato demócrata solo para expulsar al actual mandatario.

Por otro lado, un 54 por ciento de votantes aprueban la elección de la senadora Harris como su acompañante de fórmula, de acuerdo con otro sondeo de ‘ABC News/Washington Post’.

Mientras tanto, la media de encuestas de la web RealClearPolitics, que incluye estos últimos sondeos, otorga a Biden una ventaja de 7,9 puntos sobre Trump.

BIDEN, AUSENTE EN LA CONVENCIÓN Biden anunció este miércoles

que no acudirá a la Convención Nacional de la formación alegando motivos sanitarios en plena pandemia de coronavirus.

En un comunicado, el partido ha señalado que el que fuera ‘número dos’ del expresidente Barack Obama “no viajará a Milwaukee y se dirigirá a la nación desde su casa en el estado de Delaware”, desde donde espera aceptar la candidatura demócrata a la Presidencia estadounidense.

La formación, que ha insistido en que la decisión ha sido tomada como medida de precaución por el coronavirus, ha indicado que la convención será retransmitida durante dos horas todos los días entre el 17 y el 20 de agosto. Biden espera así hacerse con la candidatura para disputarse finalmente la Casa Blanca con su actual inquilino, Donald Trump, en las elecciones de noviembre.

Foto La Hora/AP/Carolyn Kaster.

El candidato presidencial demócrata Joe Biden se coloca su mascarilla en Wilmington, Delaware, al fondo está su compañera de fórmula, la senadora Kamala Harris.

Suben los contagios en Líbano tras la explosión del puerto Por BASSEM MROUE BEIRUT/Agencia AP

Foto La Hora/AP/Hussein Malla.

Familiares de tres de los 10 bomberos fallecidos en la explosión del 4 de agosto que devastó el puerto de Beirut lloran en su funeral en el cuartel de bomberos en Beirut, Líbano.

Líbano afrontaba un aumento en los casos de coronavirus tras la devastadora explosión de este mes en el puerto de Beirut, que mató a decenas de personas e hirió a miles. Las autoridades sanitarias pidieron el lunes una cuarentena de dos semanas para intentar contener la pandemia.

Se esperaba que los contagios subieran tras la explosión del 4 de

agosto, cuando casi 3.000 toneladas de nitrato de amonio almacenadas en el puerto estallaron.

Unas 180 personas murieron, más de 6.000 resultaron heridas y un cuarto de millón se quedó sin casas habitables. La detonación abrumó los hospitales de la ciudad, además de causar importantes daños en dos de ellos, que tenían un papel destacado en la lucha contra el virus.

Antes del repunte de casos, res-

ponsables de salud habían advertido del riesgo asociado a las aglomeraciones en los hospitales tras la explosión, en los funerales o buscando entre los escombros.

También se registraron protestas y manifestaciones, en las que los libaneses expresaron su indignación contra la clase gobernante y por décadas de mala gestión.

Líbano registró el domingo 439 casos nuevos del virus y seis muertes. Los nuevos contagios

elevan a 8.881 los casos registrados en el pequeño país, de poco más de 5 millones de personas.

Unas 103 personas han muerto por COVID-19 en Líbano.

Por su parte, la agencia de Naciones Unidas para los refugiados palestinos, UNRWA, dijo que cuatro palestinos habían muerto por el virus durante el fin de semana, multiplicando por dos, a ocho, el número de fallecidos por ahora en campos palestinos.

Página 22 / Guatemala, 17 DE AGOSTO de 2020

actualidad

Reportan desalojo violento de comunidad en Cobán provocado por grupo armado La cuenta de la red social de Twitter de la Coordinación y Convergencia Nacional Maya Waqib´ Kej, informó que ayer en la mañana que un grupo armado desalojó a 40 familias de la comunidad Cubilgüitz, en Cobán, Alta Verapaz en la madrugada de este domingo.

Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

Según la información, además, destruyeron y quemaron las viviendas de las personas del lugar, quienes huyeron hacia las montañas.

El hecho genero cientos de comentarios de rechazo de parte de usuarios de redes sociales, que condenaron el ataque.

CUC: LAS FAMILIAS DESALOJADAS SE ENCUENTRAN EN LA INTEMPERIE En un comunicado el Comité de Unidad Campesina (CUC), manifestó que ayer por la noche, 40 familias campesinas q´eqchi´ asentadas en la Finca Cubilgüitz, fueron violenta y extrajudicialmente

Foto La Hora: CUC/Twitter.

El CUC subió una fotografía de lo ocurrido en esa comunidad.

desalojadas y sus casas quemadas por un grupo de personas armadas que actuaron en contubernio con terratenientes del lugar.

“Las familias desalojadas son extrabajadores de la finca que fueron despedidos hace más de 15 años, sin el pago de sus prestaciones laborales y que para reclamar sus derechos se asentaron en la finca y demandan que se les dé tierra para cancelar sus prestaciones no pagadas”, apuntaron.

Aunque se tuvieron mesas de

PDH abre expediente por desalojo violento de 40 familias en Cobán Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), informó que la auxiliatura departamental de Alta Verapaz abrió un expediente por el desalojo violento de 40 familias de la comunidad Cubilgüitz en Cobán y que remitirá una denuncia al Ministerio Público y también a la Policía Nacional Civil.

“PDH coordina con comunitarios para brindar apoyo a personas afectadas y dará seguimiento a acciones de autoridades”, informaron.

Foto La Hora: Twitter CUC.

Según la información, además, destruyeron y quemaron las viviendas de las personas del lugar, quienes huyeron hacia las montañas.

Previo a esta información, el MP había informado que la Fiscalía de Distrito de Alta Verapaz, investiga los hechos ocurridos entre personas particulares en el caserio Balbatzul de la aldea Cubilgüitz, Cobán, Alta Verapaz, la madrugada de este 16 de agosto y que debido a que la pesquisa se encuentra en curso, no se pueden ampliar más detalles.

LO SUCEDIDO Desde la cuenta de la red social de Twitter de la Coordinación y Convergencia Nacional Maya Waqib´ Kej, se informó esta mañana que un grupo armado desalojó a 40 familias de la comunidad Cubilgüitz, en Cobán, Alta Verapaz en la madrugada de este domingo.

Según la información, además, destruyeron y quemaron las viviendas de las personas del lugar, quienes huyeron hacia las montañas.

El hecho genero cientos de comentarios de rechazo de parte de usuarios de redes sociales, que condenaron el ataque.

diálogo con el Ministerio de Trabajo, dicen que la dueña de la finca Dorothee Anne Diesseldofrr Neal de Glinderse, se ha negado a responder a las demandas y ha ofrecido compensaciones que no cubren las demandas laborales de los extrabajadores y además, ha recurrido a diversas maniobras para evadir las justas demandas.

“Hace poco más de un año, un grupo de personas se asentaron en el lugar y desde inicio comenzaron a intimidar a las familias

de los extrabajadores, amenazándolas y haciendo disparos al aire”, indicaron en el comunicado.

Este grupo, afirman que pertenece a la agrupación dirigida por Cesar Montes y en otros lugares han actuado como grupo de choque, en contubernio con los finqueros a que se asientan donde ya hay ocupaciones y posteriormente actúan en contra de las y los campesinos que luchan de manera legítima por sus tierras.

“Las actuaciones de este grupo

son permitidas por los finqueros porque les sirve para justiciar la represión en contra de las y los campesinos. Posteriormente cuando logran su cometido de desalojar a las familias que lucha por la tierra, los atacantes se retiran del lugar”, dice el CUC. Asimismo, dicen que anoche las familias fueron obligadas a salir de sus viviendas, además, que sus pertenencias y viviendas fueron saqueadas y quemadas, “a la usanza de los años 80 cuando se reprimía y masacraba a las familias indígenas y campesinas”.

Por otro lado, aseguran que cuando se llamó a la PNC se negaron a acudir al lugar y que la policía así como autoridades del lugar tienen conocimiento desde hace varios meses de agresiones previas, “en estos momentos las familias desalojadas se encuentran en la intemperie, huyendo de los agresores”.

Por eso, solicitaron la solidaridad con las familias desalojadas y la atención de organismos nacionales e internacionales que velan por los derechos humanos.

Lea la nota completa en lahora.gt

Desalojo en Cubilgüitz, Cobán causa indignación; Giammattei se pronuncia POR HEDY QUINO hquino@lahora.com.gt

Este domingo organizaciones de pueblos indígenas y campesinas informaron que 40 familias de origen Q’eqchi que vivían en la finca Cubilgüitz, Cobán en Alta Verapaz, fueron desalojadas de forma violenta, incendiando sus viviendas, por grupos armados, el hecho generó indignación por diferentes sectores; el presidente Alejandro Giammattei también se pronunció.

El mandatario a través de su cuenta oficial de Twitter dijo: “La violencia no es aceptable entre hermanos. Con preocupación vemos los hechos ocurridos en la comunidad Cubilgüitz, Cobán, Alta Verapaz, y se ha coordinado con distintas instituciones para garantizar la seguridad y vida de los pobladores”.

“De forma inmediata, la PNC y MP se han movilizado al lugar para esclarecer los hechos y llevar ante la justicia a los responsables.

Foto La Hora: Gobierno Guatemala.

El Mandatario se pronunció ante lo ocurrido a través de su cuenta oficial de Twitter.

Es fundamental restablecer la gobernanza en las comunidades. #GuatemalaNoSeDetiene”, añadió Giammattei.

PDH CONDENA EL HECHO El Procurador de los Derechos Humanos (PDH), Jordán Rodas

Andrade, emitió un comunicado en el que condena el hecho y llamó a las autoridades a que de inmediato investiguen lo sucedido, asimismo, solicitó al Gobierno a que asista de manera urgente a las familias afectadas.

Lea la nota completa en lahora.gt

Guatemala, 17 DE AGOSTO de 2020 / Página 23

actualidad

Congreso empezará a conocer las iniciativas de ley del OJ; elección de Cortes continuaría relegada Esta semana, se espera que el Congreso empiece con las sesiones del segundo periodo ordinario, además, iniciará la discusión del paquete de leyes que presentó la presidenta del Organismo Judicial, Silvia Valdés. Esto sería otro tema que la Junta Directiva del Legislativo incluiría en la agenda legislativa, relegando aún más la elección de magistrados de la Corte Suprema de Justicia y Corte de Apelaciones.

Durante las últimas 24 horas se reportan 285 casos confirmados de 468 pruebas realizadas para detectar el virus; sumaron además, 24 fallecimientos registrados.

Con apenas 468 pruebas, se reportan 285 casos nuevos de COVID-19 Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

POR HEDY QUINO

hquino@lahora.com.gt

En declaraciones a la prensa, el tercer vicepresidente del Congreso, Armando Castillo, indicó que la Directiva sesionará esta semana para buscar una estrategia para conocer las siete iniciativas de ley que presentó Valdés, así como otras que se tienen contemplado incluir en el orden del día de las plenarias. “Estamos pendientes de la reforma del Crédito Hipotecario Nacional, hay muchas otras leyes, está el paquete de reformas que trajo la Corte Suprema de Justicia, nos visitó la señora presidenta, trayendo unas leyes que todavía no han sido conocidas”, dijo.

“La reunión de la Junta Directiva será importante porque se va a definir una estrategia para poder conocer todas estas leyes, más el tema de Cortes, esto debe estar siempre presente porque así lo manda la resolución de la Corte de Constitucionalidad”,

Foto La Hora/José Orozco.

Foto La Hora/Congreso.

Los diputados aprobaron un procedimiento para elegir a los magistrados en junio.

agregó Castillo.

INICIATIVAS DEL OJ El 17 de julio la magistrada Valdés presentó al Congreso siete proyectos de ley: Ley para modificar la Ínfima Cuantía Regulada en el Código Procesal Civil y Mercantil, Ley de Mediación, Código Procesal de Trabajo y de la Seguridad Social, iniciativa de incorporación del Instituto Nacional de Ciencias Forenses de Guatemala (INACIF), como parte de la Instancia Coordinadora de la Modernización del Sector Justicia.

Ley Reguladora de las Notificaciones por Medios Electrónicos en el Organismo Judicial, Ley de Tramitación Electrónica de Expedientes Judiciales y la Ley

de Sustitución de Prisión Preventiva y Pena de Prisión por Prisión Domiciliar Preventiva, este último busca otorgar arresto domiciliario a la población carcelaria vulnerable por la pandemia COVID-19, el beneficio no será para aquellos que han cometido delitos graves, sin embargo, no se excluye aquellos que han cometido exfuncionarios, como cohecho pasivo, tráfico de influencias, lavado de dinero u otros activos.

ELECCIÓN DE CORTES El 6 de mayo, la Corte de Constitucionalidad emitió sentencia y otorgó amparo definitivo a la Fiscal General, María Consuelo Porras, en contra del Congreso por la elección de magistrados, tras el caso de Comisiones Para-

lelas 2020.

La resolución establece que el Congreso debe excluir a los aspirantes señalados por el MP en dicha investigación, en la que está implicado Gustavo Alejos por su presunta intención de interferir en la elección de Cortes.

El Congreso no ha vuelto a discutir la elección de Cortes desde el 24 de junio que se aprobó un procedimiento para elegir, impulsado por el presidente del Congreso, Allan Rodríguez y el segundo vicepresidente, Luis Rosales, el cual ha sido señalado de engorroso y que prolongaría dicho proceso.

La elección de magistrados sí ha sido incluida en las agendas de las sesiones, pero como el último punto.

Como se ha reportado durante varios fines de semana, el tablero de situación del COVID-19 en Guatemala registra una reducción de pruebas y casos este sábado 15 de agosto.

Durante las últimas 24 horas se reportan 285 casos confirmados de 468 pruebas realizadas para detectar el virus; sumaron además, 24 fallecimientos registrados.

En total, van 62 mil 562 casos de Covid-19 acumulados registrados añadiendo los detectados el sábado 15 de agosto.

Mientras los pacientes activos estimados son 9 mil 491 y los recuperados 50 mil 692, en tanto los fallecidos suman un total de 2 mil 379.

Las autoridades de Salud han indicado que no hay una explicación certera acerca de la baja cantidad de pruebas realizadas los fines de semanas, aunque el viceministro de Hospitales, Francisco Coma, ha mencionado que podría ser la baja asistencia a los servicios de salud de las personas.

Subsecretario de EE. UU. y canciller Brolo abordan importancia del Estado de Derecho en GT Por Grecia Ortiz gortiz@lahora.com.gt

Michael Kozak, Secretario Adjunto de Estado interino para Asuntos del Hemisferio Occidental, del Departamento del Estado de los Estados Unidos, informó que sostuvo una reunión con el canciller Pedro Brolo, en donde

hablaron de la importancia del Estado de Derecho en Guatemala.

En la reunión, el funcionario estadounidense subrayó la importancia de la defensa del Estado de Derecho en Guatemala.

También dijo que discutieron la cooperación en curso de los dos países en respuesta a la pandemia

del Covid-19 y frenar la migración irregular.

Brolo, asistió a la toma de posesión del presidente electo de República Dominicana, Luis Abinader. En el acto también estuvo presente el Secretario de Estado, Mike Pompeo y fue donde se realizó la reunión con Kozak.

Foto: La Hora: Twitter.

En la reunión, subrayó la importancia de la defensa del Estado de Derecho en Guatemala. Michael Kozak, Secretario Adjunto de Estado interino para Asuntos del Hemisferio Occidental.

Pรกgina 24 / la hora, Guatemala, 17 DE agosto de 2020