Editorial de hoy:
Sin maquillaje
Ayer publicamos un reportaje que contiene serias críticas a la forma en que se manejan los datos de las muertes como resultado de la desnutrición aguda que se sufre en algunos lugares del país. Ello aparte del gravísimo problema de la desnutrición crónica que afecta a la mitad...
Página 12
Guatemala, VIERNES 24 de JUNIO de 2011| Época IV | Número 30,646| Precio Q2.00
Afirma la fiscal general Paz y Paz
mp listo para ley de extinción de dominio
Se creó una unidad especial para actuar en caso de bienes de procedencia ilícita Página 2 INVIERNO
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Fuerte aguacero de anoche provocó daños y la muerte de una persona
Página 34
ELECCIONES
INDUEXPO: FORO DE PRESIDENCIABLES
Sandra Torres, Otto Pérez Molina, Eduardo Suger, Harold Caballeros y Manuel Baldizón, aspirantes a la Presidencia, participaron hoy en el foro de presidenciables de Induexpo 2011, organizado por la Cámara de la Industria de Guatemala. Página 4
Magistrada Villagrán volvió a razonar su voto en disidencia
Página 35
DEPORTE
SE CONSIDERA COMO INDISPENSABLE CONTRA LA CORRUPCIÓN
ley de enriquecimiento ilícito tiene que ser complemento de la led
Página 3
Andy Roddick cayó ante el español Feliciano Fuentes
Página 34
La Hora
Página 2 / Guatemala, 24 de junio de 2011
Asesinato en zona 13 por robarle su celular
Actualidad
Max Aycinena, de 26 años, fue asesinado este mediodía, en la 5a. avenida y 2a. calle de la zona 13, cuando se conducía en su vehículo. La víctima fue objeto del robo de su teléfono celular, los delincuentes viajaban en dos motocicletas.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Claudia Paz y Paz, fiscal general y jefa del Ministerio Público, anunció que ya está lista la unidad para la entrada en vigencia de la LED.
INVESTIGACIÓN: Ley entrará en vigencia la próxima semana
MP crea unidad para investigar casos de LED El Ministerio Público (MP) creó una unidad especializada que funcionará a partir de la vigencia de la Ley de Extinción de Dominio (LED), la cual se encargará de probar que los bienes incautados al narcotráfico y crimen organizado son de origen ilícito. GERSON ORTIZ
gortiz@lahora.com.gt
En el marco de la entrada en vigencia de la LED el próximo 1 de julio, el MP ya creó dos instancias que funcionarán dentro de la Fiscalía Contra el Lavado de Dinero, al contrario del Organismo Judicial (OJ) que indicó que no tiene
fondos para la creación de las judicaturas especiales. Claudia Paz y Paz, titular del MP informó sobre la creación de las dos unidades especializadas de extinción de dominio, las cuales estarán adscritas a la unidad contra el lavado de dinero de esa institución.
Según Paz y Paz, en principio esta unidad tendrá dos agencias y cada una de estas está integrada con dos agentes y tres auxiliares que son los que se van a encargar de llevar las acciones de extinción de dominio, explicó. “Hay que tener claro que la extinción de dominio no es una acción penal ni es derivada de una condena penal y es independiente del juicio penal”, indicó Paz y Paz, pero aclaró que “se puede decir que son dos caras de la misma moneda”, por esa razón esta unidad estará ubicada en la fisca-
lía de sección contra el lavado de activos. Según la entrevistada, la labor del MP luego de la vigencia de la LED, será ubicar los bienes y demostrar que la procedencia de esos es ilícita, además, expuso que la administración le corresponde al Consejo y a la Secretaría que fueron creados dentro de la Ley. Pero pese a que faltan muy pocos días para que entre en vigor la tan aclamada normativa, las instancias del sector justicia siguen padeciendo la falta de fondos para una aplicación más eficaz de la misma, tal es el caso del Organismo Judicial. La Corte Suprema de Justicia (CSJ) informó días atrás que los juzgados Quinto, Octavo y Décimo serán los que por el momento conocerán los casos vinculados con extinción de dominio que lleguen a la instancia de justicia del país, no obstante, ese hecho recargará de trabajo esas judicaturas y retrasará los procesos ordinarios. La CSJ aprobó un acuerdo que crearía los tres juzgados especiales para esos casos, sin embargo, la falta de fondos para funcionamiento impidió su creación por lo que se designo a las tres judicaturas antes citadas para el cumplimiento de la LED. El OJ estima que se necesita un promedio de Q4 millones 500 mil para la creación y funcionamiento de los juzgados de extinción de dominio, ya que los titulares de estas judicaturas contarán con medidas especiales de seguridad. La LED fue aprobada por el Congreso de la República en diciembre último con más de cien votos, y el propósito de la normativa es que el Estado tenga acceso a los bienes incautados por delitos vinculados con el narcotráfico, crimen organizado y delincuencia común. El 20 por ciento de lo incautado será utilizado para cubrir gastos de las unidades de métodos especiales de investigación creados en la Ley de Crimen Organizado, según detalla la Ley.
Seguridad
Aún esperarían $500 millones más en ayuda POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
Luego de que la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica finalizara con la recaudación de dos mil millones de dólares, los países de la región aún esperan poder obtener unos 500 millones más de parte de los países amigos. Según detalló el ministro de Finanzas de Guatemala, Alfredo Del Cid Pinillos, aún podrían obtenerse unos US$500 millones
más, pues se obtuvo aceptación de parte de los visitantes quienes prometieron también ayuda en especie. Ayer se detalló que de los US$2 mil millones recaudados, el 80 por ciento consiste en préstamos, los cuales deben ser aprobados por el Congreso de la República, en el caso de Guatemala. Este dinero será administrado por el Sistema de Integración Centroamericana, SICA, y será distribuido de manera equitativa entre los
22 proyectos de seguridad que se presentaron a los cooperantes. El resto de recursos, pues se necesitaban US$6 mil millones, deben ser financiados por los países centroamericanos, según Del Cid, se habla de mejorar los controles en las fronteras y aduanas, así como aportar del presupuesto general de cada país. Según el presidente Álvaro Colom, con esta conferencia no se buscaba obtener ayuda económica, sino apoyo político.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Alfredo del Cid Pinillos, ministro de Finanzas.
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Hoy se firmó el convenio en la CSJ.
Justicia
UE firma convenio de financiamiento La Unión Europea suscribió, esta mañana, un convenio de financiación con instancias del sector de seguridad y justicia a través del cual hizo un aporte de 20 millones de euros para fortalecer el trabajo a esas instancias. GERSON ORTIZ
gortiz@lahora.com.gt
En febrero último las instancias que hoy fueron beneficiadas con esos fondos se declararon en crisis y exigieron la aprobación de un préstamo por US $30 millones para apoyo al sector de seguridad y justicia de Guatemala. Christian Leffler, director de Unión Europea para las Américas, explicó que el apoyo no es condicionado y que con él se pretende fortalecer el trabajo de las instancias del país que trabajan en los temas de seguridad y justicia. “Es un apoyo de 20 millones de euros que aportaremos durante cinco años al sector de justicia y se trata de un proyecto de cooperación durante cinco años”, expuso Leffler y añadió luego de la suscripción del convenio: “He dicho que para nosotros la seguridad sin justicia no es un proyecto posible”. Leffler añadió que también trabajarán con la sociedad civil para fortalecer el apoyo interno a los temas de seguridad y justicia. Las instancias beneficiadas con esos fondos son la Corte Suprema de Justicia, Ministerio Público, Instituto de la Defensa Pública Penal y Ministerio de Gobernación. Según los donantes, la colaboración no es condicionada y esperan que los resultados continúen para el combate al crimen organizado y el fortalecimiento de la justicia en Guatemala.
actualidad
Defensa
Reciben avionetas de narcos En el marco del aniversario del Escuadrón del Helicóptero, el Organismo Judicial (OJ), entregó dos avionetas al Ministerio de la Defensa. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastano@lahora.com.gt
Según se indicó, dos aeronaves serían entregadas al Ministerio de la Defensa, en un acto protocolario, en la Fuerza Aérea, en la zona 13, a las 10:30 horas. Las aeronaves fueron confiscadas hace algún tiempo, a grupos del crimen organizado. El Organismo Judicial (OJ) decidió donarlas a las fuerzas castrenses. El próximo 1 de julio, entra en vigencia la Ley de Extinción del Dominio, la cual será útil para que diferentes instancias utilicen lo decomisado al narco, para su uso.
PNC
Capturan a supuesto asesino POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
La Policía Nacional Civil (PNC), capturó a Armando Pérez Contreras, de 31 años, sindicado de ser el responsable de la muerte de un adolescente de 17 años, en la zona 18. El sistema de videovigilancia de la PNC logró determinar al detenido, quien es el presunto responsable de dicha muerte. El crimen ocurrió en la 24 avenida y 10a. calle de la colonia Paraíso II, zona 18. La tecnología del nuevo sistema, logró captar el momento en que el detenido cometía el crimen, por lo que se procedió a su detención. Según la PNC, el sistema de vigilancia de cámaras de video, es una de las herramientas recientes que contribuye a esclarecer crímenes como el mencionado.
La Hora
Guatemala, 24 de junio de 2011 / Página 3
CONGRESO: Delito está contemplado en LED, pero sólo para confiscar bienes
LCEI, necesaria para complementar la Ley de Extinción de Dominio Mientras que el delito de enriquecimiento ilícito no sea tipificado en la respectiva ley, las personas que incurran en el mismo serán castigadas tan sólo al decomisarles sus bienes, pero sin llegar a acciones que los lleven tras las rejas, explica uno de los diputados ponentes de dos leyes complementarias para tal efecto. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt
Una de las mayores críticas que ha recibido la Ley de Extinción de Dominio (LED), es que en la misma no se contempla el delito de enriquecimiento ilícito. Según explica Mariano Rayo, ponente de la ley, el artículo 4 establece con precisión y actitud el tema del enriquecimiento ilícito para la acción de extinción de dominio. En el inciso D, del artículo 4 de Causales de procedencia de la extinción de dominio que refiere el diputado, detalla los bienes que deben de ser decomisados por el Estado de Guatemala. “Cuando los bienes, frutos, productos o ganancias de que se trate, provengan de la enajenación o permuta de otros, de que a sabiendas o debiéndolo presumir razonablemente, tengan su origen directa o indirectamente en actividades ilícitas o delictivas”, dice el articulado. Por lo que el diputado ponente de la LED, Rayo dice que si “en el catálogo no aparece explícitamente este delito es porque los señores diputados no han querido aprobar la iniciativa de ley que lo
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Mariano Rayo, ponente de la LED, dice que esta ley sí contempla el enriquecimiento ilícito, pero hace falta otro decreto para castigar este delito.
tipifica”. Debido a esto, Rayo hace la salvedad que el delito de enriquecimiento ilícito es para la persecución, castigo o sanción de la persona involucrada en el mismo. Mientras que en la LED es para decomisar los bienes que ha adquirido ese individuo mediante ese método ilegal enriquecimiento ilícito la persona. Con lo que dichas acciones tomarán vigencia a partir del próximo viernes 1 de julio, creándose desde ya en el Ministerio Público, las unidades específicas para decomisar fincas, inmuebles, vehículos y demás procedentes de actividades ilegales. “Es un complemento (...) cuan-
do decidan aprobar la ley que ti- miento ilícito a través de fondos pifica el delito para castigar a la del Estado. persona, estaremos quitando toLa LCEI, también conocida dos los bienes producto del enri- como Ley Anticorrupción, tiene quecimiento ilícito”, indica Rayo. dictamen favorable por la CoSemanas atrás, se realizó una misión de Legislación y Puntos mesa de trabajo para hacer las úl- Constitucionales y actualmente timas enmiendas a la Ley Contra se encuentra en espera para su el Enriquecimiento Ilícito (LCEI) discusión final en el pleno. y así endurecer los delitos que se Sin embargo, las interpelacioinvolucran en la misma, como lo nes e intereses de otras bancadas, son el testaferrato, tráfico de in- no han permitido que pueda ser fluencias, entre otros. agenda como punto prioritario y Para ello, se deben realizar así lograr su aprobación en el mereformas al Código Penal, pro- nor tiempo posible. vocando que la penalización sea Mientras tanto, las personas rígida e involucrando a personas involucradas en este delito no poparticulares, así como a funcio- drán ser castigadas y penalizadas narios públicos vulnerables a como se pretende en la legislación incurrir en el delito de enriqueci- pendiente.
Zetas
Trasladan a dos sospechosos de asesinato de Auxiliar Fiscal de 24 años y Carlos José Martínez González, 31, fueron trasladados Dos hombres, sindicados de bajo fuertes medidas de seguridad colaborar con el grupo de narco- de Cobán a la capital. traficantes Los Zetas, fueron trasSegún Carlos Menocal, Minisladados de Cobán, Alta Verapaz, a tro de Gobernación (Mingob) los la Fuerza Aérea, sindicados por los aprehendidos colaboraban con Los delitos de asociación ilícita y cons- Zetas, en el traslado de armas de un piración para el asesinato. lugar a otro, en el robo de vehículos, Harry Estuardo Cugua Ponce, así como en la búsqueda de inmue-
POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Los dos “Zetas” fueron trasladados a la Fuerza Aérea hoy.
bles que les sirven como guaridas. El funcionario destacó que los detenidos están vinculados con en el asesinato del fiscal auxiliar, Alan Stwolinsky Vidaurre, quien fue secuestrado y posteriormente desmembrado en mayo pasado. Estas detenciones se suman a la 16 efectuadas el pasado 4 de junio, por el mismo caso.
La Hora
Página 4/Guatemala, 24 de junio de 2011
ACTUALIDAD
ELECCIONES 2011: Cinco candidatos punteros en foro
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala.
Elecciones
Retoman iniciativa para votación uninominal de diputados por mariajosé españa mespana@lahora.com.gt
Para mejorar la representatividad que tiene la ciudadanía a través de los 158 diputados del Congreso de la República, la diputada Nineth Montenegro reflexiona que eligiendo a los parlamentarios por votación uninominal sería una buena opción. Actualmente, las listas de diputaciones son por bloques parlamentario y no uninominales, “esto también ayudaría a evitar que lleguen grupos de personas que deseen dominar en la agenda por lo que la oposición se queda muy pequeña”, dice Montenegro. A decir de la parlamentaria, las llamadas bancadas mayoritarias perderían poder y la representación sería eficaz en el sentido que la población decide por una persona en específico. Por su parte el diputado Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) dice estar de acuerdo con las propuestas. Sin embargo, el tema se complicaría con respecto al financiamiento de campaña de cada uno de los candidatos, ya que correría por cuenta de quien desee llegar al Legislativo. Roberto Villate, diputado por Libertad Democrática Renovada (Lider), dice también compartir la medida. Contrario a ese consenso, tal como se discute cada cuatro años, en el período legislativo no se logran hacer las reformas indicadas, por lo que podría discutirse para las elecciones 2015.
Prohíben las “porras” en debate presidencial de Feria Induexpo Con porras de parte de los simpatizantes para sus candidatos, que puntean las encuestas, dio inicio el Foro Presidencial, organizado por Cámara de Industria de Guatemala CIG, en el marco de la IV Edición de la Induexpo. por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
Cinco candidatos presidenciales confirmaron su asistencia, y sus simpatizantes y afiliados no quisieron perderse de este foro, por lo que armados de pancartas, bocinas, altavoces, banderines y cualquier otro instrumento para crear sonidos, se hicieron presentes desde tempranas horas frente a la entrada del Parque de la Industria, en la zona 9. Su intención era ingresar al recinto en donde serían albergados los candidatos, pero se les prohibió la entrada a pedido de la moderadora, quien pidió que no realizaría el foro si existía interrupción por parte del público presente, como lo ocurrido en otra actividad similar a esta, en donde seguidores se dedicaron a abuchear a la oposición. Esta situación no desanimó a los partidarios, que con sus porras, y uno que otro roce entre la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), y del Partido Patriota (PP) continuaron con su algarabía y apoyo desde afuera. Entre expectativas por las
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Afuera del Parque de la Industria quedaron las “porras” de los candidatos, ya que no se permitió su ingreso para guardar la compostura en el foro presidencial.
propuestas de los candidatos, principalmente en tema de seguridad, dio inicio el Foro Presidencial, organizado por la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), en el cual la moderadora fue la periodista de CNN, Patricia Janiot. Sandra Torres, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Otto Pérez Molina, Partido Patriota (PP), Eduardo Suger, Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Harold Caballeros, de la coalición Visión con Valores-Encuentro por Guatemala (Viva-EG) y, Manuel Baldizón, Libertad Democrática Renovada (LIDER); cada uno fue ocupando el lugar que les correspondió, y en este orden, por medio de un sorteo antes del inicio del foro. Con un rotundo “no”, los cinco presidenciables rechazaron la
FMI
propuesta de la secretaria de Estado de los Estados Unidos (EE. UU.), Hillary Clinton, para la implementación de un impuesto, por parte de los empresarios, para el combate de la violencia que se vive en Centroamérica. Aunque rechazan la implementación del impuesto, estarían en condiciones de aceptar toda la ayuda que provenga de los Estados Unidos, para el combate del crimen organizado y del narcotráfico, entre ellos, la presencia de militares extranjeros en suelo guatemalteco. Al ser cuestionados, sobre si por parte de ellos, de ganar la primera magistratrua del país, impondrían un impuesto para reforzar la seguridad de los guatemaltecos, ninguno de los candidatos dio un plan concreto, lo
que para los presentes a esta actividad, únicamente se limitaron a dar a conocer los mismos planes que divulgan en cada mitin político que realizan. Cuando la moderadora Patricia Janiot los cuestionó sobre el Ejército y el posible aumento de las fuerzas castrenses, los cinco candidatos estuvieron de acuerdo. Sin embargo hubo unos señalamientos entre Sandra Torres y Otto Pérez Molina. “No lo pondría ni de Ministro de la Defensa” porque debilitó al Ejército, acusó Sandra Torres a Otto Pérez. Pérez Molina contestó que “los responsables de la desmovilización del Ejército fueron Berger y Colom”; sin embargo, esto no pasó a más, por lo que el foro continuó sin mayores incidentes.
Conap
Guatemala apoyará a México en elección Tardan dos años en ubicar a león por andrea orozco aorozco@lahora.com.gt
La Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica fue también el marco para que Guatemala ofreciera su apoyo a la candidatura que México realizará para que uno de los suyos ocupe la dirección del Fondo Monetario Internacional. Según publicó el diario
mexicano El Universal, durante una reunión privada que sostuvieron los gobernantes de ambos países, Álvaro Colom, mandatario guatemalteco, ofreció su apoyo a la candidatura de Agustín Carstens. También Colombia, a través de su gobernante, Juan Manuel Santos, apoyará la candidatura del actual jefe del Banco Central mexicano.
por andrea orozco
aorozco@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: AP Ng Han Guan
Agustín Carstens, director del Banco Central de México.
Luego de dos años de busqueda, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) pudo rescatar a un león que estaba siendo maltratado y se registraba como propiedad de el circo Jordan Bros. La justicia dictaminó en 2009 que el león debía ser trasladado al Zoológico
La Aurora, sin embargo, debido a que el circo se movilizaba, no pudo ser localizado sino hasta este mes. El felino, conocido como Kazuma, sufre de desnutrición y maltrato físico pues durante 10 años estuvo encerrado en una jaula pequeña para exhibición, por lo que además tiene atrofia en su cadera y en sus patas traseras.
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
El león fue recuperado tras dos años de búsqueda.
LA HORA - Guatemala, 24 de junio de 2011/ Pรกgina 5
La Hora
Página 6/Guatemala, 24 de junio de 2011
Reportaje PARTIDO PATRIOTA Voluntad política y fortalecimiento institucional Otto Pérez Molina, presidenciable por el Partido Patriota, considera que para garantizar la seguridad es necesario un Presidente con voluntad política y capacidad, recursos del Estado para revertir el actual escenario de criminalidad dentro del marco del Estado de Derecho, así como un régimen de legalidad y pleno respeto de los Derechos Humanos, para recuperar la confianza y el apoyo de la población.
la convivencia pacífica a través del fortalecimiento de las instituciones de seguridad y justicia en todo el territorio, para atender los problemas y retomar el control fronterizo.
Además, propone la conformación de equipos multidisciplinarios y la relación con otras dependencias estatales para atender integralmente la inseguridad y la violencia, privilegiando la prevención del delito, tanto en lo social como en lo situacional, para generar espacios seguros en la comunidad, que propicien
Es consecuente meditar seriamente en la refundación de la Policía Nacional Civil, la creación de la Policía de Investigación Criminal, retomarse el control de los diferentes centros penitenciarios, y soporte tecnológico, que optimice la prevención e investigación del delito, concluye.
LIBERTAD DEMOCRÁTICA RENOVADA Eficiencia para castigar a los transgresores de la ley El aspirante por Libertad Democrática Renovada (Lider), Manuel Baldizón, sostiene que lejos de ser débil, la legislación es un ejemplo continental, pero “el problema es que quienes administran las instituciones creadas para hacer que se cumplan y castigar a quienes las transgredan, son ineficientes, de esta manera se hacen vulnerables a los nuevos enemigos de la ley, quienes han desarrollado mejores estrategias que los encargados de mantener el orden y dar seguridad”. En su exposición, Baldizón asegura que ha diseñado un plan junto a expertos de diferentes disciplinas al que ha denominado “Seguridad Ya”. El plan, según el presidenciable, incluye “acciones puntuales a corto, mediano y largo plazo entendiendo que el problema de la seguridad debe
tratarse de manera integral”. Pero en vez de detallar su plan, el representante de Lider enumera y explica algunas observaciones sobre la lucha contra el crimen organizado: “1) Que no es un problema exclusivo de algunas naciones o de algunos departamentos es un problema que nos afecta a todos. 2) Que esta lucha no es solamente contra las drogas, es contra la violencia. 3) Que el combate al crimen no es una opción es una obligación legal, es una obligación de todos, a la que no podemos renunciar de ninguna manera.
ESTRATEGIAS D
Presidenciables fortalecimiento la lucha contra Entre las diferentes propuestas que plantean los aspirantes a la Presidencia destaca la apuesta por el fortalecimiento de las instituciones de seguridad y justicia para hacer frente a la amenaza de la violencia, además de estrategias que apuntan a una visión integral de la atención a los elementos que generan factores de vulnerabilidad en la población.
E
POR redacción la hora lahora@lahora.com.gt
l suplemento LH Política, publicado el pasado 13 de abril, fue la tribuna en la que los aspirantes a la Presidencia de los partidos políticos expusieron su visión y estrategias para el combate a la inseguridad. Con diferentes matices, los políticos externaron su preocupación por la debilidad de las instituciones estatales encargadas de garantizar la seguridad e impartir la justicia, para la que propusieron el fortalecimiento
con recursos humanos, financieros y tecnológicos. Por otro lado, existen distintas visiones sobre la integridad en la atención de las poblaciones en situación de vulnerabilidad ante la violencia, los métodos para hacer cumplir la ley y las necesidades de un Estado tras la guerra interna. Los políticos, en su mayoría, consideran que la inseguridad es la causa de la inequidad social, la pobreza, la falta de empleo y, además, se convierte en un círculo vicioso que agrava esos problemas sociales.
VISIÓN CON VALORES – ENCUENTRO POR GUATEMALA Visión integral de seguridad y justicia
PARTIDO DE AVANZADA NACIONAL Mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos
Para Harold Caballeros, presidenciable por la coalición de los partidos Visión con Valores y Encuentro por Guatemala, el inicio del plan de seguridad incluye “promover el respeto a la Ley para dar como resultado el fortalecimiento sucesivo de nuestras instituciones gubernamentales y especialmente del Sistema de Justicia”.
La guerra civil fue, según Juan Gutiérrez, presidenciable del Partido de Avanzada Nacional, el antecedente de una nueva etapa de “violencia mucho más generalizada y cruenta, que puso al descubierto las causas fundamentales que generan de la inseguridad y la violencia en nuestro país”.
Esto, porque considera que garantizar la seguridad y la paz de los ciudadanos es, en buena medida, la base primordial para garantizar la prosperidad y el desarrollo del país en distintos aspectos, en los que también se cuenta con deficiencias.
dad” y a la vez, fortalecer las instituciones encargadas de la seguridad y la justicia,
Los problemas de seguridad, según Caballeros, están íntimamente ligados a la justicia, por lo que considera “impostergable ampliar el presupuesto del Organismo Judicial, y velar porque sea debidamente utilizado para garantizar la provisión de justicia a la población”, y fortalecer al Ministerio De esa cuenta, considera que se de- Público, el Instituto Nacional de ben “eliminar los privilegios y la apli- Ciencias Forenses y el Instituto de cación de la ley con discrecionali- la Defensa Pública Penal.
y la violencia no son causas por sí mismas, por el contrario, son la consecuencia de la inequidad, la pobreza y la falta de “Desde mediados de los años sesen- oportunidades que existen en el ta, cuando la guerrilla empieza con país”. su estrategia de terrorismo y muerte, también la seguridad ciudada- De esa cuenta, su propuesta de na empieza a verse vulnerada” y seguridad apunta a una a reducir la “represión y contra ataque por el índice de criminalidad mejoparte de las fuerzas de “seguridad” rando las condiciones de vida de se fueron haciendo cada vez más los guatemaltecos con la generacotidianos”, explica. ción de empleos y por ende del crecimiento económico, a través Tras la firma de los Acuerdos de del fortalecimiento de los planes Paz, dice Gutiérrez,” ha sido po- de educación y productividad sible discernir que la inseguridad nacional.
La Hora
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 7
E
xisten distintas visiones sobre la integridad en la atención de las poblaciones en situación de vulnerabilidad ante la violencia, los métodos para hacer cumplir la ley y las necesidades de un Estado tras la guerra interna
E SEGURIDAD
es proponen el institucional en la inseguridad
COMPROMISO, RENOVACIÓN Y ORDEN Estrategia integral contra la inseguridad El titular de Compromiso Renovación y Orden, Eduardo Suger, observa un concepto amplio sobre la “seguridad”, que sincroniza con los derechos fundamentales de los ciudadanos.
falta de seguridad muy importantes.
En un amplio espectro, se refiere a “la seguridad de la vida, seguridad alimentaria, la seguridad de salud, la seguridad de educación, la seguridad de trabajo, la seguridad de libertad, expresión y locomoción y la seguridad de la propiedad”.
Dice Suger que para garantizar una seguridad plena se “necesita un enfoque serio, científico y diferente, que permita analizar las causas de cada uno de los problemas”.
“Cuando alguna de estas garantías de seguridad es débil o ausente, principalmente la seguridad a la vida, se genera una sensación de miedo en toda la población y se habla de “la inseguridad”, confundiendo el término y peor aún dejando de lado otras manifestaciones de
Para eso, se propone un trabajo multidisciplinario que implica garantizar la educación y el empleo, además de otras estrategias para combatir las inseguridades parciales, y a la vez, fortalecer las instituciones encargadas de la seguridad y la justicia.
ACCIÓN DE DESARROLLO NACIONAL Equilibrio entre firmeza e integralidad en seguridad Adela Camacho de Torrebiarte, por el partido Acción de Desarrollo Nacional, propone para el combate a la inseguridad “firmeza en el imperio de la ley pero sabiduría para captar la integralidad y complejidad del fenómeno” de la violencia. “Cuando se habla de inseguridad, el concepto que subyace como fundamento es la vulnerabilidad, entendida en dos variables: vulnerabilidad ante el peligro de ser víctima de daño físico o moral y vulnerabilidad ante el hecho generalizado de que siendo víctima, el sistema no sólo no me protege sino que no me apoya para hacer justicia debido a la impunidad reinante”, explica la exministra de Gobernación. Equilibrio es la palabra clave en el abordaje del tema de inseguridad,
refiere De Torrebiarte, que no cree en soluciones de contraviolencia que agraven y reproduzcan el problema, ni posiciones tibias que dejen todo al largo plazo y la conversión espontánea de los trasgresores, en tanto que cada vez más, surgen voces y propuestas que claman por acciones de “mano dura”, es decir, formas de “contraviolencia” como principal respuesta. “(…) El eje central de cualquier política y plan de acción debe ser la persona humana”, puntualiza.
UNIÓN DEL CAMBIO NACIONAL Trabajo de Estado y sociedad civil “La inseguridad es una situación inherente a todas las sociedades del mundo y se puede verificar en el transcurso de la historia de la humanidad”, resume Mario Estrada, aspirante a la Presidencia por la Unión del Cambio Nacional. “Siempre habrá conflicto social, pues una realidad clave es que el Estado no puede suplir todas las necesidades de la población, sin embargo, es de hacer notar que las obligaciones del estado moderno deben versar, básicamente, en dos ejes, el de generar un esquema de seguridad y el crear un marco legal que se respete y deje en tal las reglas claras para el desarrollo de la misma sociedad”, explica.
Los políticos participaron en el suplemento LH Política, publicado el pasado 13 de abril.
De esa cuenta, Estrada propone
que el Estado y la sociedad civil deben aunar esfuerzos para cambiar la percepción de conductas desviadas reeducando en materia de valores. Y en esto, la escala de valores, en especial la justicia, debe ser legitimada por los ciudadanos como uno de los pilares para el sostenimiento y correcto funcionamiento de toda la sociedad, ejemplo que debe de seguirse en base al comportamiento observado de sus autoridades como principales motivadores de comportamiento de su sociedad.
Página 8 /Guatemala, 24 de junio de 2011
La Hora
Departamental MAGISTERIO: Celebran en Chichicastenango y Retalhuleu
Rinden homenaje a docentes El magisterio de Chichicastenango celebra el Día del Maestro con diversas actividades, mientras que en Retalhuleu rinden homenaje a los docentes que cumplieron con el tiempo de servicio.
Por Erasmo González San Marcos / Agencia Cerigua
FOTO LA HORA: ARCHIVO
En Guatemala, el Día del Maestro se celebra el 25 de junio.
mingo de Paz, dijo que todas las actividades se desarrollaron con normalidad y cuentan con el respaldo de la coordinación, además de felicitar a todo el gremio en su día, recordándoles que ellos son parte fundamental y base del desarrollo de la sociedad, por lo que les hizo un llamado a cumplir esa noble misión con responsabilidad y dedicación. DESPEDIDA Por otro lado Unos 40 maestros y maestras de Retalhuleu, que cum-
plieron su tiempo para jubilarse entre 2010 y 2011, fueron homenajeados por la Dirección Departamental de Educación, en el marco de las celebraciones del Día del Maestro. Los docentes, que en su mayoría laboraron por más de 30 años en las filas magisteriales, expresaron su gratitud por el evento, que tuvo lugar en el Palacio de Gobierno de esta ciudad, donde se manifestó una gran emotividad por las anécdotas que narraron. Miriam Vásquez, una de las maestras reconocidas, dijo que
prefirió dedicar toda su vida a la docencia en el área rural, antes que gozar de las comodidades de trabajar en el área urbana. Su preferencia fue porque en el área rural las necesidades no sólo educativas sino sociales, son más sensibles y hay que aportar tempo y dedicación para encontrar solución a las mismas; la labor docente no debe circunscribirse únicamente a las cuatro paredes del aula; afuera también hay mucho que hacer por la gente, subrayó.
BAJA VERAPAZ
Reinicia consulta externa en CAP de Purulhá Por Noé Ismalej BAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA
Luego de veintiún días de no atender consultas externas en el Centro de Atención Permanente (CAP) del municipio de Purulhá, Baja Verapaz, el personal administrativo reanudó la prestación del servicio, después de dar a conocer sus necesidades a las autoridades de salud y de gobernación. A decir de Mario Teletor, del Sindicato de Trabajadores de Salud, entre sus demandas resaltan la falta de contratos médicos, paramédicos y de personal administrativo, así como la falta de pagos,
OMM prioriza formación ciudadana La Oficina Municipal de la Mujer (OMM) de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, trabaja con mayor énfasis el tema de ciudadanía para lograr la participación de la mujer en la contienda electoral que finaliza en septiembre de este año, expresó la activista Alejandra Ramos.
Agencia CERIGUA
En Chichicastenango, las actividades iniciaron con jornadas deportivas y un desfile de carrozas, en las que participaron las aspirantes a Madrina de la Asociación magisterial Chichicasteca, entre las que fue electa la maestra Juana Xirum Larios. Para la madrina saliente, Angelina Pol Sen, esta actividad es parte de las acciones que año con año se realizan en el municipio, ya que regularmente son los mismos docentes quienes organizan y celebran su día, como una manera de recordar la responsabilidad que representa ser forjadores/as del futuro del municipio. Pol agregó que además de las actividades deportivas y recreativas, es importante pedir a Dios la bendición y fortaleza para continuar con esta misión; por ello la mañana de este jueves se celebró una misa en la iglesia parroquial del municipio, luego en el teatro municipal se desarrollaron actos organizados por la dirección departamental en los que se premió a varios maestros distinguidos. El Coordinador Técnico Administrativo (CTA), José Do-
SAN MARCOS
insumos y la nivelación de salario, actualmente el centro sólo cuenta con un médico de ocho horas y uno de turno, lo que no es suficiente para atender a toda la población que requieren el servicio. Desde hace días que se le informó al director del área de salud sobre las necesidades que padece el CAP, sin embargo no se logró una respuesta favorable, por lo que no les quedó otra opción que paralizar la consulta externa para ser escuchados, decisión que fue respaldada por la sociedad civil, indicó. Seis personas que laboran en dicho centro no han recibido salarios por seis meses, la reestruc-
turación que se realizó en el 2010 se cambiaron personal operativo, guardianes y choferes del renglón 419 al 189, recibiendo ahora solo la mitad de salario, situación que calificaron de ilógica ya que en vez de subirles el salario se les está bajando, sabiendo que la canasta básica se encuentra por encima de 1 mil quinientos quetzales que actualmente devenga un chofer. Por su parte Sofía Tot, de la sociedad civil, dijo que a raíz de esta situación, el personal administrativo del sindicato y la sociedad civil se unieron para demandar sus peticiones, después de 21 días de haber suspendido el servicio, las autori-
dades de salud y de gobernación sostuvieron un diálogo con todo el personal en donde se comprometieron a contratar un médico que brindará atención durante ocho horas desde julio, el pago de salarios atrasados, estabilidad laboral, realizar las gestiones necesarias y tener más comunicación entre el área de salud y el personal del centro. Las y los trabajadores indicaron que de no cumplirse los compromisos asumidos por las autoridades tomaran acciones en conjunto con las y los 115 representantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo (COCODE).
Ramos, coordinadora del equipo de facilitadoras de la temática, dirigida a las organizaciones femeninas del municipio, manifestó que con antelación se realizó una tarea de concientización y de incidencia para que las mujeres obtuvieran su documentación personal, requisito indispensable para ejercer el derecho de elegir y ser electas. Sin embargo, para que la participación de este sector de la población sea espontánea y consciente, es necesario que conozca la situación actual del país, de pobreza, inseguridad, incertidumbre, así como el origen y tendencia de los partidos políticos, como opción para generar el desarrollo y garantizar los cambios que necesita el país. La temática sobre la formación cívico-política se imparte a los estudiantes de secundaria aglutinados en los clubes de lideresas comunitarias y a las organizaciones de mujeres del municipio, sin descuidar los distintos proyectos que ejecutan en sus comunidades, destacó la representanta. En los citados proyectos ya hay avances significativos, especialmente en la producción y preparación de alimentos, panadería, repostería, corte y confección, manualidades, artesanías, agrícolas y pecuarios, entre otros, que representan ingresos para mejorar la economía familiar, indicó. Como parte de las gestiones de las mujeres se coordina con instituciones del Estado, para llevar jornadas médicas a las comunidades; medicina general y odontología; el Cuerpo de Paz impulsa talleres de capacitación sobre salud reproductiva, con énfasis en los peligros del VIH y los embarazos en adolescentes, entre otras acciones, concluyó Ramos.
Mujer
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 9
CORN FLAKES
Premios sorpresa dentro del cereal Corn Flakes de Kellogg’s, el cereal que ayuda al adecuado desempeño mental de los hijos, invita a participar en su promoción ¡Ya Ganaste con Corn Flakes de Kellogg´s!, con la que miles de familias guatemaltecas se verán beneficiadas con premios instantáneos y mucho dinero en efectivo, pues todas sus cajas están premiadas. REDACCIÓN LA HORA
lahora@lahora.com.gt
Con solo activar el código que viene dentro de las cajas marcadas con la promoción, y enviarlo por mensaje de texto desde cualquier celular al 4067 ganarán al instante recargas de tiempo de aire desde Q5.00 hasta Q100, ringtones, juegos de agilidad mental, imágenes, vales de supermercado por Q500, vales de producto Corn Flakes de Kellogg´s o consejos de cómo ayudar a los hijos en los estudios. Todas las cajas de la promoción están premiadas. Además, todos los códigos recibidos participan en los sorteos diarios de Q10 mil en cuentas Bantrab. Dichos sorteos se transmitirán de lunes a viernes por Canal 7 de 8:00 a 10:00 a.m. en el programa Buenos Días Nuestro Mundo, durante julio y agosto. Para aumentar las posibilidades de ganar los Q10 mil diarios, se debe resolver el acertijo que viene en los empaques de la promoción y enviar la respuesta por mensaje de texto al 4067. “Las madres guate-
FOTO LA HORA: CORTESÍA
maltecas se preocupan diariamente por la salud, la alimentación, la educación de sus hijos y la economía familiar, por lo que Corn Flakes de Kellogg´s además de apoyarlas con una buena nutrición que ayuda al adecuado desempeño mental de sus hijos, ahora desea premiarlas con mucho dinero en efectivo y premios instantáneos, para ayudar al éxito de los hijos y beneficiar a sus familias”, comentó Larissa Padilla, gerente de marca de Corn Flakes de Kellogg´s . La promoción también cuenta con el apoyo de la Caja Regalona de Corn Flakes de Kellogg´s, que estará recorriendo diferentes localidades de todo el país, regalando nutrición, dinero y premios por montón a todos los que presenten una caja de Corn Flakes de Kellogg´s. La promoción ¡Ya Ganaste con Corn Flakes de Kellogg´s!, ya está disponible en todos los puntos de venta a nivel nacional en las presentaciones de 200g, 350g, 500g, 600g y 660g y es válida hasta el 31 de agosto.
Larissa Padilla, gerente de marca de Corn Flakes de Kellogg´s.
Página 10 /Guatemala, 24 de junio de 2011
La Hora BOLSA: Wall Street abre en baja
Economía
Los precios de las acciones bajaban hoy por la mañana al comienzo de transacciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, ante desalentadores reportes de ganancias de compañías de tecnología. El índice Dow Jones perdía 22 unidades (0,2 para ubicarse en 12.027, mientras el Standard & Poor’s 500 perdía una unidad (0,1%) para quedar en 1.282 y el tecnológico Nasdaq perdía 5 unidades (0,2%) para quedar en 2.681.
NOMBRAMIENTO: en medio de la seria crisis financiera
MERCADO
Los líderes de la Unión Europea nombraron hoy al italiano Mario Draghi como próximo presidente del Banco Central Europeo, decisión que da certidumbre a los inversionistas en momentos en que algunos miembros del bloque enfrentan una grave crisis económica.
El precio del petróleo se desplomó ayer cuando la Agencia Internacional de la Energía, que incluye a Estados Unidos, decidió sacar al mercado una parte de sus inventarios de crudo de emergencia para evitar una posible carestía de los energéticos que debilite la recuperación de la economía mundial.
M. Draghi sucederá a Trichet en el Banco Central Europeo
Por GABRIELE STEINHAUSER
Por CHRIS KAHN
BRUSELAS / Agencia AP
Se espera que Draghi, jefe del banco central de Italia, adopte la postura estricta de su predecesor hacia la inflación cuando asuma el 1 de noviembre la jefatura del BCE, al día siguiente que concluya el periodo del francés Jean-Claude Trichet. “El señor Draghi ejercerá una dirección firme e independiente del BCE”, aseguró el presidente de la UE, Herman Van Rompuy. “Una dirección de este tipo es esencial en tiempos normales e indispensable en tiempos difíciles”. La designación de Draghi estuvo rodeada de incertidumbre debido a que su colega e integrante italiano del consejo ejecutivo, Lorenzo Bini Smaghi, se rehusaba hasta el viernes a dejar su puesto. Si Bini Smaghi permanece en el consejo ejecutivo, Francia carecería de representante en ese organismo de seis miembros con
El crudo cae por liberación de reservas
NUEVA YORK / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP
Se espera que Draghi, jefe del banco central de Italia, adopte la postura estricta de su predecesor hacia la inflación.
la salida de Trichet el 31 de octubre. Los franceses habían dicho que apoyarían a Draghi sólo si un francés o una mujer asumían el lugar de Bini Smaghi. El viernes, el presidente francés Nicolas Sarkozy dijo que Smaghi les informó a él y a Van Rompuy que dimitiría a finales de año. Sarkozy no precisó el nombre del candidato francés que ocupará el cargo. La canciller alemana Angela Merkel, por su parte, rechazó la
aseveración de que los apremios del gobierno italiano a Bini Smaghi para forzar la renuncia de éste habían puesto en peligro la independencia del BCE. “La independencia del Banco Central Europeo, en lo que se refiere a su capacidad para efectuar sus tareas, quedó preservada totalmente”, expresó Merkel a la prensa. El Parlamento Europeo y el consejo del BCE ya habían aprobado de antemano la designación
de Draghi. Diferir el nombramiento de Draghi hasta la próxima cumbre de septiembre habría puesto de relieve las divisiones entre los gobernantes de la UE, los cuales han tenido dificultades para encontrar una postura común en torno al abultamiento de la deuda de Grecia y la adopción de medidas para contener la crisis financiera que obligó a Irlanda y Portugal a recurrir a rescates financieros por miles de millones de euros.
La AIE, con sede en París, pondrá en venta 60 millones de barriles en un período de 30 días. La mitad provendrá de la Reserva Estratégica de Petróleo de Estados Unidos, que contiene ahora 727 millones de barriles de crudo. El anterior aprovechamiento de la reserva ocurrió en el 2008, cuando el petróleo alcanzó un valor histórico de 147 dólares por barril. La agencia actuó en función de que parece improbable acceder a los inventarios petroleros de Libia al menos por el resto del año debido a la guerra civil en ese país y de que la demanda de crudo podría crecer en los próximos meses. La AIE expresó preocupación de que una menor oferta amenace con “minar la frágil recuperación de la economía global”.
ESTADOS UNIDOS
Economía creció 1,9% en el primer trimestre Por MARTIN CRUTSINGER WASHINGTON / Agencia AP
La economía estadounidense creció en el primer trimestre del año a un paso ligeramente más rápido que el estimado, pero aún así su ritmo fue débil y los economistas no esperan que cambie mucho en los próximos meses.
El Departamento de Comercio indicó que la economía creció 1,9% en el trimestre enero-marzo, una cifra no muy superior al 1,8% estimado hace un mes. La diferencia reflejó un alza en las exportaciones y más gastos empresariales en inventarios.
Los altos precios de la gasolina fueron una razón importante por la que el crecimiento se desaceleró en el trimestre, y el problema ha persistido. La economía está creciendo en el trimestre actual a una tasa de 2,3%, de acuerdo con un sondeo que efectuó The Associated Press
a 38 destacados economistas. El crecimiento económico debe ser más sólido para tener un impacto notable en el desempleo, que fue de 9,1% el mes pasado. La economía necesitará crecer 5% durante un año para hacer que la tasa de desempleo caiga significativamente.
FOTO LA HORA: AP
El crudo de referencia WTI retrocedió 4,39 dólares.
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 11
MUNICIPALIDAD DE CHAJUL EL QUICHE, GUATEMALA, C.A. TEL. 77551202
Tecnología
MUNICIPALIDAD DE CHAJUL, EL QUICHE. CONVOCATORIA LICITACION PÚBLICA
NOKIA: C2-02, C2-03 y C2-06, nuevos modelos
Accesibilidad de precio en tres nuevos teléfonos
La propuesta permite disfrutar “una magnífica” experiencia de uso de Internet y mapas, aprovechar un teclado o una pantalla táctil y derivar lo mejor de las redes móviles. REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt
Nokia enriqueció su cartera de dispositivos, con el lanzamiento de tres teléfonos nuevos: el Nokia C2-02, el Nokia C2-03 y el Nokia C2-06. Mary McDowell, directora de la unidad de negocio Teléfonos Móviles de Nokia, declaró: “Estos tres teléfonos ofrecen una experiencia de Internet, mapas y mensajería que no tienen rival en el mercado. Y con la opción de usar una pantalla táctil o un teclado, estamos ofreciendo excelentes prestaciones en teléfonos de precio accesible, fáciles de usar, que vienen con opciones Dual SIM o Single SIM”. MAPAS Y MÁS l Nokia C2-03, el tercer teléfono Dual SIM que Nokia ha introducido en el mercado en el curso del
FOTO LA HORA: AP
El Nokia C2-02 tiene una amplia gama mensajería instantánea.
El parlamento holandés aplazó el martes una votación sobre una propuesta de ley que forzaría a las compañías de internet móvil a permitir que sus usuarios empleen Skype y otros servicios en sus redes sin cargos adicionales y sin
Lugar y fecha de recepción y apertura de plicas será el 27 Julio de 2,011, a las 8:00 horas, en la Dirección Municipal de Planificación, ubicada en el Edificio Municipal, cantón Ilom, Chajul, El Quiché. Pasados treinta minutos de la hora señalada para la presentación de ofertas, serán rechazadas sin responsabilidad alguna de la Municipalidad de Chajul. Las bases de licitación podrán leerse a través de la página de Internet de guatecompras (http://www.guatecompras.gt), http://www.guatecompras.gt), consultando el Numero de Operación guatecompras http://www.guatecompras.g 1634607 Las Bases, especificaciones y planos pueden recogerse en la Dirección Municipal de Planificación a partir de la presente fecha, en horario de 8:00 a 12:00 horas, que podrán adquirir los documentos conforme el artículo 22 del Decreto Número 27-2009. Cualquier información adicional podrá solicitarse a la Dirección Municipal de Planificación en el plazo establecido en las bases del presente evento público.
EL DESARROLLO DE CHAJUL ES NUESTRO COMPROMISO ADMINISTRACION 2008-2012
FOTO LA HORA: CORTESÍA
El Nokia C2-03 ofrece todas las capacidades Dual SIM de Nokia.
CHINA
Restringen portales anticorrupción Por CHI-CHI ZHANG FOTO LA HORA: CORTESÍA
El acabado terso y suave define al Nokia C206.
último mes, ofrece todas las capacidades Dual SIM únicas de Nokia, entre ellas características que permiten al usuario personalizar hasta cinco tarjetas SIM con apariencia y experiencia de uso dedicadas, y una opción Easy Swap que permite cambiar las tarjetas SIM en segundos, sin tener que apagar el teléfono o quitar la batería.
El Nokia C202 es una versión Single SIM que trae un conjunto conocido de prestaciones, opciones de mensajería empujada y una amplia gama de proveedores de mensajería instantánea. Por su parte, el Nokia C2-06 viene en una gama de colores nuevos, con un acabado terso y suave.
Aplazan votación de neutralidad en internet Agencia AP
La Municipalidad de Chajul, El Quiché, de conformidad con el artículo 23 del decreto 57-92 del Congreso de la República, Ley de Contrataciones del Estado, invita a participar en la licitación pública para la construcción del proyecto antes descrito.
Mcr/:
HOLANDA AMSTERDAM
“ADQUISICION DE LAMINAS ACANALADAS DE ZINC DE 12 PIES, G28MM PARA EL PROYECTO DE TECHO MINIMO PARA VIVIENDAS DE VARIAS COMUNIDADES, CHAJUL, QUICHE.
dar trato preferencial a las ofertas propias. El sufragio fue aplazado en medio del proceso, luego que un partido votase accidentalmente por una enmienda a la que planeaba oponerse. El parlamento votará ahora el miércoles. Si pasa a ser ley, la propuesta sentaría un ejemplo
como la política más fuerte de “neutralidad de la internet” en Europa. Las compañías de telecomunicaciones se oponen a la medida, diciendo que es innecesaria, pero los consumidores la desean y los defensores de la neutralidad de la web dicen que promoverá competencia.
BEIJING / Agencia AP
Hastiado de los constantes sobornos típicos en China, el consultor de relaciones públicas Chen Hong copió una idea de la India: establecer un portal en internet donde la gente pudiese colocar informes anónimos sobre la corrupción oficial. El sitio resultó enormemente popular, pero efímero. El portal de Chen www.ibribery.com atrajo a 200 mil visitantes en dos semanas. Sus mensajes anónimos hablaban de sobornos a todo tipo de gente: funcionarios que demandaban automóviles lujosos y residencias y policías que exigían pagos para no emitir multas. Algunos médicos mencionados recibían dinero ilegalmente para garantiza al paciente que la operación iba a ser segura. La prensa diseminó la noticia sobre el portal, lo que amplificó las expresiones de indignación.
FOTO LA HORA: AP
La corrupción es un mal enormemente arraigado en China.
Entonces los censores intervinieron, dijo Chen. Bloquearon el acceso al sitio para personas residentes en China. Temerosos de que se estaba arriesgando, Chen, de 28 años, cerró el portal. “El soborno se ha convertido en una forma de vida en China y todo el mundo está afectado”, dijo Chen, que es dueño de una compañía consultora de relaciones públicas en la internet. Dijo que creía que el sitio ayudaría al gobierno al darle a la gente un foro para
ventilar sus problemas. “Yo no quería que el sitio fuese percibido como una amenaza, sino como una ayuda para resolver problemas que ya existen”, dijo. La corrupción es un mal enormemente arraigado en China. La cúpula comunista ha lanzado numerosas campañas públicas en el último decenio para erradicarla. Sondeos públicos usualmente la reflejan como la principal queja, e indican que la situación ha empeorado con la prosperidad económica.
Opinión
Minutero de “La Hora”
Con una infancia desnutrida nuestra patria está perdida; la inseguridad alimentaria es una carga lapidaria
Guatemala, 24 de junio de 2011. Página 12
Sin maquillaje
A
yer publicamos un reportaje que contiene serias críticas a la forma en que se manejan los datos de las muertes como resultado de la desnutrición aguda que se sufre en algunos lugares del país. Ello aparte del gravísimo problema de la desnutrición crónica que afecta a la mitad de nuestros niños y que no sólo limita su crecimiento físico y mental, sino que también causa enfermedades que pueden llegar a ser fatales. Entendemos que se trata de un serio problema estructural que no se puede resolver de la noche a la mañana, pero la seguridad alimentaria no ha sido prioridad de ningún gobierno y eso es lo alarmante porque no emprendemos ningún esfuerzo para contener el problema, no digamos para resolverlo. En términos generales los gobiernos han venido manipulando las estadísticas a sabor y antojo sea para reflejar exitosos resultados que no existen en la práctica o para ocultar problemas graves que se maquillan con ciertos datos. Los médicos técnicamente pueden expresar sin mentir que la causa de la muerte de un niño desnutrido no fue la desnutrición (léase el hambre), sino que fue alguna complicación que provocó al final el deceso. Es como en el caso del sida, enfermedad cuyos pacientes fallecen por las complicaciones que provoca el mal y no por el mal en sí mismo. Pero tenemos que tener claro que en Guatemala, en pleno siglo XXI, se mueren niños por falta de alimentos; se mueren niños de hambre en varios municipios del país, especialmente de los ubicados en el conocido como Corredor Seco. Y mientras no explicitemos esa realidad, los gobiernos siguen obviando el problema porque no se le pone la atención debida y eso es sencillamente inhumano. No es un problema, que quede bien claro, originado en este Gobierno, pero con la misma claridad hay que decir que la solidaridad publicitada por el Gobierno no se ha proyectado en el tema de la seguridad alimentaria para reducir la desnutrición que afecta a nuestra infancia y que además de cobrar vidas, se constituye en un pesado lastre para el futuro de generaciones enteras y por ende del país. Afortunadamente hay una historia en las publicaciones de La Hora que refleja cuántos años tenemos de venir manejando esa preocupación. Todos los gobiernos han pensado que son críticas para dañarlos, pero nuestra intención no ha sido más que la de obligar a las autoridades a centrar su atención en uno de los más sordos y graves problemas que hay en Guatemala y cuyos efectos tenemos que empezar a atacar ya porque llevamos demasiado tiempo perdido. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Mucho más que una reforma fiscal Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
E
stoy convencido que es absolutamente necesaria una reforma fiscal en el país y que la misma tiene que contemplar no sólo la mejora de los ingresos, sino la calidad del gasto. Siempre he pensado que sólo un gobierno que se esmere en la transparencia puede tener la autoridad moral para lograr un pacto fiscal, pero todos los políticos en la llanura comparten ese punto de vista y lo cambian cuando llegan al poder. Pero más que una reforma fiscal pienso que es indispensable que en Guatemala pongamos atención al rescate institucional del Estado, porque no se trata de inyectar fondos a instituciones que no funcionan, sino que debemos entender que urge la reforma misma del Estado para permitir que pueda cumplir con sus fines esenciales luego del descalabro que ha significado su persistente deterioro que se nota en todas las áreas de la administración pública. Con las instituciones actuales podríamos duplicarles o triplicarles los recursos que de todos modos no podrían cumplir con sus fines esenciales, porque el problema de Guatemala no es únicamente fi-
M
nanciero sino de deterioro institucional. No hay entidades públicas que tengan los sistemas para operar eficientemente, ya que prácticamente todo se ha contaminado con la corrupción que florece en medio de ese descalabro en el que los pescadores se convierten en los únicos ganadores del río revuelto. Estoy absolutamente convencido de que necesitamos la reforma fiscal, porque entiendo que no hay país que haya alcanzado niveles aceptables y sostenibles de desarrollo sin una fuerte inversión social, especialmente en los campos de salud y educación, áreas en las que nuestro rezago es lamentable. Pero no es únicamente cuestión de dinero, sino de enfoque para asegurar que hasta el último centavo se invierta eficientemente, de manera que rinda frutos y mejore las condiciones de la población. Cero tolerancia a la corrupción tendría que ser uno de los objetivos del país, pero en el marco de la impunidad que arrastramos no se puede pretender que haya un cambio significativo y lo que podemos esperar es que a mayores recursos haya mayores trinquetes, porque el sistema lamentablemente está diseñado para robar, para que los financistas de las campañas puedan recuperar su inversión en el menor tiempo posible y con la mayor tasa de rentabilidad. Así como ningún país alcanzó niveles de desarrollo sin estructuras tributarias justas que permitieran atender la
demanda social, tampoco hay alguno que lo haya logrado sin tener instituciones eficientes, un Estado capaz de cumplir con la meta de promover el bien común y el desarrollo de todos los habitantes del país. Es más, hasta los países que llegaron a ser desarrollados sufren serios retrocesos cuando descuidan la eficacia de sus instituciones en el cumplimiento de sus fines, puesto que se quiera o no la vida en sociedad demanda formas de organización que no sólo aseguren la convivencia pacífica y el respeto a la ley, sino el esfuerzo colectivo en busca de los fines de interés nacional. Las reflexiones derivadas de la última conferencia de seguridad tienen que ser profundas, y ya que el tema fiscal ocupó un lugar importante, no puede dejarse de hablar de la reforma del Estado, del rescate de la institucionalidad y la construcción de un modelo verdaderamente democrático que sustituya al pistocrático que actualmente padecemos. Centrar la discusión únicamente en el aumento de los ingresos fiscales es cerrar los ojos a una dramática realidad que nos está asfixiando y que si bien tiene relación con el factor de los recursos, está mucho más íntimamente ligada a esa forma malévola en que se alentó la crisis institucional para facilitar la corrupción y la podredumbre. Guatemala ciertamente merece un debate más profundo para lograr un Estado que funcione.
La historia de Marcos Andrés
e encantaría escribir un libro dría ser su rebeldía, su resentimiento, en una sobre la historia de Marcos. Tendirección fructífera: buscó trabajos varios y dría la ventaja de tener a mano decidió inscribirse en high school y luego en Luis Fernández Molina un material muy próximo, elela universidad para estudiar computación mentos conocidos, pues Marcos es un paisano (programación). Hoy día se ha aprendido a y es un contemporáneo. Iniciaría los primeros desenvolver en ese nuevo mundo donde los capítulos en los pisos de tierra apelmazada países son meros colores en el mosaico del donde empezó a gatear en su nativa tierra huehueteca y terminaría mapamundi; donde no existen fronteras; donde las nacionalidades en las alfombradas oficinas de Londres, Hayderabad o Nueva York sirven para la nomenclatura de los dominios de internet. donde actualmente se desenvuelve. Una narración que empezaría Un mundo en que las cosas ya no se “fabrican” en un país y se en el idioma kanjobal y concluiría, no en el inglés que emplea exportan a otro país, en el que los productos no tienen la marca Marcos en sus negocios, sino que en ese críptico lenguaje binario de “made in”. Es otro este mundo que se asoma y nos engulle. En con que transmiten sus secretos esas prodigiosas computadoras. el negocio de Marcos los ingenieros pueden estar en San Diego Una historia larga como una vida y tan corta como pueden ser 20 o en Copenhagen, en Karachi o en Madrid. Y si es así ¿por qué años. Un relato que tiene dos grandes componentes, por una parte no habrían de estar en Guatemala? Así pensó Marcos y hace el ejemplo humano de alguien que no tuvo educación primaria, ni pocos meses abrió oficina en nuestro país. Hace pocas semanas asistencia social, ni apoyo comunitario, todo lo contrario; y por su empresa celebró la contratación de 25 ingenieros chapines; el otro lado la visión empresarial bien enfocada a la tecnología de para septiembre espera otros 25 y para dentro de un año se punta que incursiona en el futuro. Marcos dejó sus verdes montañas espera incorporar 100 ingenieros (no hablo de técnicos ni de cuando tenía 12 años, prácticamente huyendo del vendaval de la empleados, hablo de ingenieros). Y como la ironía no se escapa guerra interna que se ensañaba más en aquellas regiones alejadas en todo relato, vale resaltar que posiblemente no se consiguen de las ciudades, aquellas áreas que los capitalinos preferimos ig- aquí tantos ingenieros (por eso está por abrir después una sede norar, casi borrar de nuestros mapas. Su lápiz fue un azadón y sus en Bogotá o en Lima). Así empezó aquel muchacho kanjobal cuadernos la tierra, su maestra la naturaleza. Un día tuvo que salir que con su azadón esperaba conseguir un trabajo de jornalero y llegó prácticamente solo a los Estados Unidos donde aprendió para ahorrar unos centavos y comprar una parcela donde seminglés y se hizo bilingüe, pues ya hablaba su kanjobal materno; para brar plátanos (siempre tuvo la visión de empresario). Ahora es ser trilingüe sólo le faltaba mejorar su castellano (que todavía no lo él quien ofrece y da trabajo a 100 ingenieros de esta patria que maneja con total fluidez). Con actitud positiva canalizó lo que po- un día lo dejó salir.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Ordinaria locura
Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt
Realidades…
Togas, lobos y narcopolíticos, hay que encarcelarlos (II de II)
I
maginemos por un momento, cuando los cárteles del crimen se decidan a gritar: “muera el mal gobierno y vivan los pobres”. Todos sabemos, desde luego, que ellos no son ideólogos revolucionarios sino sicarios delincuentes; pero ese llamado sería un grave posicionamiento político, que recibido por once millones de guatemaltecos pobres, es un combustible fácil de arder. Por ello, el tema de la violencia, se ha convertido en el principal tema de conversación, sin texto alguno, sin idea de si vamos o venimos, y por lo tanto sin explicación y sin esperanza; debido a la recurrencia de personas “no idóneas” (por ignorancia) para el ejercicio del cargo, lo cual deriva en el deterioro natural de una sociedad que no sabe a dónde va, y que por lo tanto cualquier camino le es igual, siempre y cuando tenga el ingreso mínimo para subsistir cada día, no le importa el mañana ni el después. Puede uno culpar a los políticos de esa falta de rumbo, aduciendo que ese es precisamente su trabajo, el liderazgo; pero esa misma culpa le podemos achacar a empresarios, líderes sindicales, campesinos, medios de comunicación, académicos y líderes sociales. Si no hay liderazgo, es porque no lo hay en ningún lado. Guatemala, a pesar de que sigue siendo la Nueva York centroamericana, perdió a dicho nivel el lugar de vanguardia en competitividad que tuvo durante muchos años, debido a la inseguridad, violencia y acoso del crimen organizado; las afectaciones económicas por los embates del narcotráfico, son incuantificables al impactar a todos los sectores productivos y de consumo; y el gobierno no puede contrarrestar la inseguridad pero ha impulsado el desarrollo social; por lo anterior bien cabe la pregunta: ¿qué es más importante, la seguridad o el desarrollo social? Todo lo anterior, deriva de la política aplicada por los políticos que ejercen el poder para favorecer los intereses de los grandes grupos empresariales convertidos en financistas electorales y a posteriori en cobradores de facturas políticas. Con este nuevo proceso político electoral… ¡corre y va de nuevo! Resultado: más concesiones mineras, licencias de exploración y explotación petrolífera, libre paso de contenedores con contrabando e ingreso de drogas, libre trata migratoria de personas y algunas cosas más, por no decir etcétera y etcétera, cuyos responsables pudieron ser o no mismos funcionarios de gobierno o sus financistas políticos ¿y el pueblo? Seguirá en la misma. Para balancear de nuevo el trípode que sustenta al país (legislativo, judicial y ejecutivo) es menester fortalecer las instituciones desgastadas ante los ojos de los ciudadanos; nombrando y eligiendo personas tecnócratas decentes con experiencia en la materia que dirijan, de lo contrario, los fracasos seguirán sumando.
A
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 13
En aumento
sí como la campaña política se y las manos cuando agarro mi bolsa intensifica, también aumenta mientras cruzo una calle temiendo esa sensación de asfixia, al que quien camina a mi lado o el que Claudia Navas Dangel menos en mí, por el clima de viene en la moto, o hasta en el auto, cnavasdangel@yahoo.es ansiedad que se vive en el país. pueda arrebatármela, sumiéndome Y si, mientras escucho los jingles de en un montón de trámites, porque los y las candidatas, mientras las vallas al final lo que roban es más tiempo sobrepasan la velocidad de lectura de que dinero, con estas circunstancias mi vista al mismo tiempo que calculo cualquier motocicleta lo último ya no lo tenemos, porque cada vez que somos que pueda acercarse, me siento angustiada. víctimas de la violencia debemos correr a tramitar nuevos De hecho salir a las calles, aun y cuando se vaya en vehículo papeles con un Renap que todos conocemos, licencia, y no en bus estresa, porque aparte de la poca cortesía que se etcétera. tiene en el tema vial, por ejemplo, pedir la vía es como decirle Cansada, sí de oír cómo los más jóvenes creen que la a quien se lo solicitamos: acelere, púyele; dé los bocinazos; las violencia y la fuerza puede mejorar las cosas y de ver contradicciones de Emetra con los semáforos y por supuesto cómo las personas que yo creía con ideales se venden a el miedo constante a un cañón en la ventana. quien tiene más posibilidades de acceder al poder, para Las noticias, algo que debería evitar o cambiar por música llenarse los bolsillos, como lo están haciendo ahora otros relajante, parecen decirme: mejor no salgas, no vayas allá, conocidos. Porque al final esa es la meta de todo político no mires al del lado… Y bueno la propaganda, la constante que se jacte de serlo en un país como este en donde a nadie ola de promesas, quejas (y eso que yo soy quejista), burlas y le importa el otro. ataques hacia los contrincantes, me persiguen en la radio, en Las colonias se cierran, las talanqueras dividen y el que los muppies, vallas, volantes, paquetes de fósforos, stickers se quede fuera que vea qué hace, las escuelas no son seadornos de antena, en la prensa, en la tele y en el subconscien- guras, aunque sea el título de un programa de Gobierno te, repiquetea en mi cabeza una canción u otra sin siquiera ser que no conozco bien, basta ver cómo las balas atraviesan simpatizante del partido al que promueve. De hecho, tengo láminas y paredes y los niños y niñas se exponen mientras que decirlo, no me apetece votar por ninguno, no les creo, no reciben una educación mediocre. me dan confianza, no me dicen ni siquiera lo que espero oír y, Tengo miedo constante y yo no soy así, me canso más sin embargo, se que debo ejercer este derecho, que si no voto que antes tan sólo de ver, oír y sentir lo que pasa y me seré tan responsable como lo soy ahora de quien nos gobierne estresa, me angustia, me preocupa lo que va a pasar mañana. ¡Qué contradicción! mañana, lo que le queda a mi hija en un país donde la Me siento ahogada, el clima varía y sube como los dis- droga manda, paga y hasta se hace parte del imaginario cursos de Torres y Pérez, me sudan los pies por el calor cultural.
Ataques a Rigoberta: muestra de racismo (II)
E
n mi artículo anterior hablaba, Encuentro por Guatemala. Sin duda, al final, de las críticas a Rigoestas decisiones políticas tendrán que berta Menchú. Algunas son ser reanalizadas a la luz de la historia, Raúl Molina válidas; pero otras son velados para darle su justa interpretación. ataques, con raíces racistas. En política, Los ataques, por otro lado, sí deben los hechos son clave; pero también afecenfrentarse ahora. Uno es sobre la tan las impresiones que la gente toma supuesta incorrecta utilización de los y de ahí la utilización de los medios fondos del Premio Nobel. En realidad, de comunicación para la manipulación estos fondos han sido muy elásticos: Lamentablemente, de la opinión pública. Los sectores más sirvieron para apoyar el proceso de involucrados en el proceso revolucionario paz; el retorno y reasentamiento de si es fácil producir tuvieron la impresión de que Rigoberta, miles de refugiados en México; y el alejamientos, después de 10 años de sumar su voz a funcionamiento durante casi 20 años la oposición guatemalteca, al recibir el de la Fundación Menchú, que ha traresulta difícil Premio Nobel de la Paz había empezado a bajado intensamente en la defensa de la tomar distancia de la URNG, vanguardia dignidad y los derechos de los pueblos lograr el proceso de la lucha. Lo que no se analiza es que indígenas en Guatemala y en otras ese distanciamiento fue producto de la partes. Ya quisiéramos que los millocontrario: el decisión, estratégica o táctica, de ambas narios guatemaltecos, que abundan, acercamiento. partes, para que ella pudiera contribuir dieran cuentas de sus fondos con igual mejor al logro de la paz. contenido social. Desde luego, en el Lamentablemente, si es fácil producir ámbito económico Rigoberta también alejamientos, resulta difícil lograr el proceso contrario: el ha tenido desaciertos. Por ejemplo, su buena intención de acercamiento. Es lo que solamente se ha concretado ahora en brindar medicina y atención médica primaria a bajo costo el Frente Amplio, casi 20 años después. En ese período ambas chocó con las características capitalistas de una empresa partes tuvieron aciertos importantes; pero, igualmente, se mexicana de farmacias populares. cometieron errores. Quizás la crítica mayor a Rigoberta, así Su participación hoy en el Frente Amplio, del lado de los como la crítica mayor al movimiento revolucionario armado pobres, después de haber sido candidata a la Presidencia hace ha sido su falta de unidad y su incapacidad de convocar a otros cuatro años en una alianza no ideológica, refleja que Rigosectores, fue su vinculación al gobierno de Berger. La misma berta reconoce sus desaciertos y los enmienda. ¿Cuántos de represión al movimiento popular y campesino que hoy aplica nuestros políticos pueden hacer lo mismo, desde el Presidente Colom fue aplicada por aquel, en momentos en que Rigoberta hasta los generales represivos? ¿Aceptará Colom su error de era su embajadora de la paz. Los sectores reprimidos sintieron apoyar a su exesposa? ¿Aceptará Pérez no los errores sino los en esa ocasión que la “paz” se aplicaba en su contra. Otros horrores de la “guerra sucia”? Sin duda, la opción del Frente sectores revolucionarios criticaron que en las elecciones Amplio, que ayudará a despojarnos del racismo, constituye pasadas Rigoberta renunciara a la izquierda para aliarse con la única esperanza.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 14/Guatemala, 24 de junio de 2011
Rayos X
Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com
Conferencia de estrategia y seguridad regional
C
on la presencia de los presidentes de Centroamérica, México, Colombia; la Secretaria de Estado de Estados Unidos, el Comisario de Comercio Exterior de la Unión Europea, representantes del Banco Mundial, del Banco Interamericano de Desarrollo y del Banco Centroamericano se reunieron para tratar el tema de la inseguridad, especialmente del narcotráfico, durante esta semana en Guatemala, estos altos funcionarios rodeados de numerosos asesores y por supuesto un elevado número de miembros de seguridad. Los presidentes Álvaro Colom, Felipe Calderón, Mauricio Funes, Porfirio Lobo, Laura Chinchilla, Juan Santos, elevaron su voz y reiteraron ante Hillary Clinton, Karel D Gucht, que el narcotráfico, la inseguridad, los asesinatos y demás crímenes, incluyendo el tráfico de armas, el lavado y tráfico de dinero no existirían si Estados Unidos y Europa no fueran los grandes consumidores de cocaína, marihuana, opio y demás estupefacientes que son; que los países que ellos representan son el corredor y en algunos casos el almacenaje temporal de todas las drogas que los países desarrollados demandan y consumen. Los presidentes plantearon que debe ser Estados Unidos y Europa quienes aporten los recursos tan elevados que rondan del cinco al ocho por ciento del Producto Interno Bruto de nuestros países para combatir el narcotráfico y el crimen que el mismo conlleva. La Secretaria de Estado, Hillary Clinton, estuvo en la conferencia dos horas, tiempo que empleó principalmente para decir que su país admite que gran parte de la demanda de drogas se encuentra en su población y que están aumentando el trabajo en contra de las redes de tráfico, armas y dinero, que por ello nuevamente destinarán, por tercer año, diez mil millones para financiar la reducción de la demanda a través de la educación y prevención en Estados Unidos. Además, que aportarán para el combate en la región US $40 millones adicionales por lo que elevarán su aporte a 300 millones de dólares. Increíble, ellos son los que estimulan la producción; ellos son los que compran y consumen la droga y nosotros somos los que tenemos que sufrir la desertificación, la exigencia de creación de leyes a su sabor y antojo y peor aún los que sufrimos la delincuencia y aportamos los muertos que las drogas y el narcotráfico generan. Como bien lo dijo Laura Chinchilla, presidente de Costa Rica, “Centroamérica no exige regalías pero sí compensación, un fondo especial para los muchos gastos que se hacen en la lucha contra el crimen organizado”. De qué nos sirve que los bancos internacionales que estuvieron presentes nos digan que nos van a prestar dinero para combatir este grave problema, de qué nos sirve que venga dos horas la Secretaria Clinton, de qué nos sirve que la Unión Europea y la comunidad internacional venga a sentarse con nosotros en esta conferencia si al final vuelven a pretender que nosotros seamos los que suframos, los que paguemos por el combate a las drogas, mejor regularicémoslas, cobremos impuestos, fiscalicemos su producción, su tránsito y demás cosas. O a caso la respuesta es mejorar la tributación, crear impuestos específicos como Colombia y en lugar de combatir con nuestros recursos el hambre, la desnutrición, la pobreza, la miseria, nos dedicamos a hacer lo que los norteamericanos quieren por un problema que ellos crearan, generan y desarrollan. Interesante será escuchar la opinión de los gobiernos, de los empresarios, de los medios de comunicación respecto a la Cumbre, respecto a los temas tratados y a la limosna de ayuda que se ofrece al respecto.
Q
opinión
La violencia nos marca
uienes por diversas circunstancias vivimos de cerca la violencia que se desató desde la década de los 60, hasta mediados de los 80 debido a la guerra interna, nos sentíamos consternados y estábamos claros que siendo una guerra, muchos, muchísimos inocentes caían en una batalla que la protagonizaban, aquí, en el país, dos bandos, impulsados ambos por las dos grandes potencias que libraban la denominada “guerra fría” que alcanzaba a otras regiones de nuestro continente. Mi vivencia como reportero de sucesos y por lo tanto, encargado de llevar la noticia de los enfrentamientos y asesinatos urbanos, más mi participación en la AED desde 1960 y en los meses mas álgidos (marzo y abril de 1962), en la AEU y en otras organizaciones estudiantiles, así como mi voz contestataria como columnista en dos importantes medios de comunicación, me trajeron muchos y numerosos problemas que no vale la pena relatar, ni me gusta recordar. Si digo lo anterior es porque conocí esta triste época de asesinatos a la luz del día, con total y absoluta impunidad y desenfado; las desapariciones forzadas, las ejecuciones extrajudiciales, como el caso de Rogelia Cruz, ex-Miss Guatemala, que me impactó tanto por el sadismo utilizado por ser militante de la guerrilla y novia del comandante Nayito Castillo, hijo del desaparecido líder arbencista, Leonardo Castillo Flores y las masacres en el área rural que los capitalinos las percibíamos de lejos. Época oscura de nuestro pasado que afortunadamente no la vivieron la mayoría de jóvenes que nacieron a partir de 1970 porque solamente su niñez y posiblemente parte de la adolescencia les llevó alguna noción de lo que pasaba. Ahora ya son hombres de un máximo de 41 años pero que la mayoría se ubica entre los 18 y 30 años y que están viviendo y muchos siendo partícipes de la violencia que a partir de los últimos 15 años nos está azolando a través del narcotráfico y las maras, particularmente. Con mi experiencia en lo vivido en la guerra pasada y lo que percibo en esta nueva guerra de 17 asesinatos diarios (6,265 al año y 219,975 en 35 años que dicen duró la primera guerra), puedo decir tristemente que hay algunas diferencias que causan desconcierto, como el hecho de que actualmente los sicarios y asesinos pueden ser (hombres y mujeres) desde 13 o menos años, hasta un aproximado entre 18 a 20 que parecieran disfrutar con narrar cómo, con total ensañamiento, cometieron los crímenes. En la guerra las víctimas eran los niños y las mujeres y la saña iba contra ellos. Ya el REMHI y Guatemala Nunca Más, dos documentos vivos, nos relatan esas atrocidades. Cuando se firmaron los Acuerdos de Paz, pensamos que con ello iniciábamos una nueva vida, se nos brindaba una nueva oportunidad y se nos abría un camino de esperanza que aunque lento, tarde o temprano
CONTRAVÍA
E
tendría que llegar. Nos equivocamos una vez más. Para nuestra desgracia y la de Guatemala, estamos marcados con el signo de la violencia que aunque las circunstancias las clasifique de diferente forma como la violencia contra la mujer, contra la niñez, la política, etcétera, no deja de ser una sola, aunque provenga de diferentes orígenes. El problema es que ya no es una violencia así a secas, sino tiene un adjetivo que la califica. La del narcotráfico, la de los pandilleros, la de las venganzas personales y ahora, resurge funestamente, la que conlleva el desborde de la pasión y sobre todo la ambición política, a la cual quisiera referirme. ¿Por qué solamente en San José Pinula se ha asesinado a dos candidatos a alcaldes, se ha amenazado a tres y uno milagrosamente pudo escapar? ¿Por qué se cuantificaban hasta el 15 de junio 21 asesinatos con posibles móviles políticos? Los factores son diversos pero hay algunos esenciales. Para empezar, la corrupción y la impunidad hacen que un alcalde de cualquier municipio, si no es honesto, se convierte en millonario en menos de un año, al igual que los funcionarios públicos de cualquier organismo o institución; pero, aparte de que el arca está abierta y hasta el justo peca, el salario de un alcalde, como el de Antigua, por ejemplo, puede superar los Q.60,000, o el de la capital, que aunque se mantiene como secreto de Estado, no baja de los Q.125,000 a Q.150,000 mensuales (incluyendo dietas, gastos de representación etcétera); por si esto fuera poco, todos (presidente, vicepresidente, diputados, alcaldes, etcétera), tienen la oportunidad de colocar a amigos, parientes, correligionarios, en jugosos puestos para “ayudarlos”, aunque apenas sepan leer y escribir y firmar contratos de supuestas “obras” que les dejarán los bolsillos llenos. Como podemos observar, mientras los puestos públicos han crecido en “incentivos” deshonestos u “honestos” (como los “salarios”), la vida del ser humano se ha desvalorizado totalmente, como el caso de aquel patojo marero de 15 años que confesó que le habían pagado Q.100.00 por matar a un chofer de un bus. La vida la hemos devaluado totalmente, en tanto, los antivalores del ser humano han ido siempre para arriba. Estamos a las puertas del infierno y aún no lo hemos notado. MI CIUDAD, MI CÁRCEL. Precisamente por esta violencia cotidiana, cuando tengo necesidad de transitar por la urbe me encuentro cantidad de calles, avenidas, colonias, cerradas con rejas, bolardos, toneles llenos de cemento y garitas de seguridad, lo que convierte a la capital en una cárcel que aunque nos mantenga encerrados no nos da seguridad porque, se quiera o no, tenemos que salir fuera de este enclaustramiento y lo tienen que hacer los hijos, los nietos, las esposas, los hermanos, los padres y no sabemos si al dar el primer paso fuera, caigan asesinados.
Héctor Luna Troccoli
Sólo para mujeres. desestructurando el machismo.
n ciudad Guatemala, capital del país, se inauguró el servicio de transporte público exclusivo para mujeres e infantes menores de 12 años; la finalidad es brindar un entorno más seguro a estos dos sectores de población tantas veces vulnerados. Este innovador servicio que se ofrece, por ahora, de forma parcial, queda pendiente de ampliar a otras zonas y sectores de la ciudad en donde las usuarias mujeres esperan recibir ese beneficio, de paso a lo mejor lo extienden a todo el país, que sería lo acertado. Por una querida colega supe con anticipación de este proyecto, que por cierto, no crean ustedes que es novedoso, ni resultado de una gran pensada, mucho menos inédito, o producto de la sensibilidad social de empresarios y autoridades; no, nada de eso, esta mismísima medida funciona hace mucho tiempo en otros países. Quienes mejor aprecian este tipo de servicio-beneficio son las mujeres, en particular las usuarias, así que me dediqué a provocar a algunas amigas, con las cuales compartí mi punto de vista crítico, acerca de este mentado servicio de transporte público sólo para mujeres. “Que es una buena medida para todas nosotras”, “Que es una discriminación”, “Que las mujeres no se entretengan en buscar leyes o lugares selectivos, sino en combatir el sistema opresor”, “Que aparece en época electoral y refleja intereses políticos”, “Que la segregación, más parece una medida chafa”,… y no sé qué y no sé cuántos. Aunque no logré concitar a la totalidad de las amigas consultadas, comparto algunas de sus reflexiones, recibidas como reacción a la provocación que les lancé y de la que les conté antes. Y esto es lo que dicen ellas: María: “Una decisión que discrimina a otros sectores sociales de población, por tanto, es un servicio discriminatorio que por excluyente, viola
derechos humanos. No obstante, en el entorno de inseguridad pública e impunidad que domina en el país, la medida es buena para nosotras; pero insisto en señalar que es discriminatoria, en este caso, estoy hablando de discriminación positiva”. Patricia: “Un beneficio y un derecho que tenemos como mujeres, derecho a la vida, seguridad e integridad. Un servicio que brindará más seguridad, para evitar que los hombres lo sobajeen a una o que seamos victima de asaltos o abusos sexuales”. Ébano, residente en México: “Lo de la segregación me parece una medida chafa, requete chafa. No es por ahí, no va por ahí... pero celebro que ustedes celebren. Me uno a la fiesta, pero como siempre tengo mis temores. No me subo nunca al vagón del metro de mujeres, porque es horroroso. Re feo tú. Ahí lo pasan sobando a una las mujeres, chichudas y no chichudas, las feas y las bonitas y la neta camioneta que a mí chichi con chichi, no me gusta. No minimizo el discurso electorero, pero la verdad, es que salir de la subordinación necesita mujeres de mucho mundo, que no se peleen entre sí. Que se respeten y se quieran. Que no sean racistas ni machistas.” “El vagón de mujeres, se torna más denso que el otro. Pues las mujeres machas son horribles, usan camisetas, tienen músculos de hombres pelotudos y se portan peor que hombres machos. ¿Entonces? Me parece que desestructurar los pensamientos machistas es mejor. Urge una verdadera quitada de máscaras y ser todos y todas compadres en eso de desarticular el sistema poderoso que nos tiene a todos bajo su ocupación mental y material… Es el ser social el que determina la conciencia.”
Factor Méndez Doninelli
Guatemala, viernes 24 de junio de 2011
La Hora - Tribuna, no mostrador el
lector
Del lector
Asílo dijo... Los humanos no saben lo que poseen en la Tierra. Será porque la mayoría no ha tenido ocasión de abandonarla y regresar después a ella. James Russell Lowell
1819-1891. Poeta romántico, crítico y escritor estadounidense.
Página 15
opina
lo que creen los presidenciables por Fredy Padilla
Lo que estamos escuchando de parte de los políticos no es nada nuevo ni nada que nos convenza para poder darles nuestro voto. No es que les pida a los lectores que no voten; no, lo que les pido es que pensemos y veamos quién es realmente el personaje idóneo para poder llegar al Guacamolón. Hay que votar porque hay que hacerlo, lo que tenemos que evitar es dejarnos engañar por las cancioncitas que se escuchan por la radio. Tenemos que estudiar las propuestas, las ideas, las estrategias y las miras hacia el futuro que tiene cada candidato, tanto a la presidencia como a la alcaldía. Lo que la mayoría de aspirantes a un puesto dentro del Gobierno ofrecen es lo mismo que ofreció nuestro apático y (¡gracias a DIOS!) saliente presidente, que en los cuatro años que estuvo a cargo no se vio nada de lo que prometió. Los que están en la lucha por el poder, casi todos lo primero que dicen que van a combatir es la delincuencia, las maras, el crimen organizado; pero nosotros sabemos que como está la situación ya es un tanto difícil hacer tal cosa. Esa lucha la hubieran iniciado desde que se empezaron a ver focos de la infección de ese mal, que ahora lo tenemos tan enraizado que va a costar no solo pérdidas humanas sino miles de quetzales. Yo le pregunto a don Otto Pérez quien, según las encuestas es uno de los favoritos para el evento que se nos aproxima, ¿si él quedara como presidente, realmente haría lo que en estos momentos promete? También a Baldizón, él dice “Vamos a dar castigos ejemplares a los delincuentes y vamos a IMPLEMENTAR LA PENA DE MUERTE’’. Se han puesto a pensar en que no solo la delincuencia nos está malogrando la vida sino también, algo muy importante es la pobreza en que vivimos, los niños que están desnutridos en los diferentes departamentos de Guatemala, la educación en las escuelas públicas que en vez de llenar las expectativas de enseñar mejor a los estudiantes lo que sucedió fue que se superpoblaron y muchos se quedaron hasta sin pupitres; eso es algo tan importante como todos los otros males que aquejan al guatemalteco. Dijo un cómico muy conocido en una de sus películas, primero hay que acabar con los pobres, pero dándoles de comer, dándoles trabajo, educación para que tengan el tiempo ocupado y no estén pensando en
Cuba
cosas malas en contra de la gente que trabaja. Señores aspirantes a la presidencia, están a tiempo que piensen en cómo solucionar los problemas delicados de nuestra patria, pero que no quede solo en el pensamiento sino que se haga realidad para bien de todos los que pertenecemos a esta patria llena de penas y dolor, males dejados por los títeres que se creyeron presidentes y no fueron más que un ave de paso, sin pena ni gloria por no haber hecho nada más que hundir más a Guatemala en la angustia y desesperación en que vivimos. A -1 658223
Asueto del “Día del Ejército”
jornada laboral incluye el sábado mediodía?, pues que la medida viene a ser inútil!!!, igual que quienes pensaron en ella. El pretexto de la medida es promover el turismo interno, pero qué pensadota!!!, en invierno y una quincena antes de que los trabajadores reciban el tan esperado “Bono 14”, ¿será que la mayoría de los laborantes podrán aprovechar esta medida poco divulgada? Las empresas también se están viendo en la disyuntiva de qué hacer, otorgar siempre el 30 de Junio y abrir el viernes 1, o atender esta disposición trabajando el 30 y descansando el 1ro.; ¿qué hará la competencia?, ¿qué tal si yo cierro el viernes y ellos abren?, esto es lo que causan “los padres de la patria”. Al final recordemos, no se puede alegar ignorancia de la Ley, pero sí podemos protestar por ser víctimas de la ignorancia de quienes la emiten.
por Lic. Marcos Fernández
CPA
El 15-11-10 fue publicado, así perdidillo en el Diario Oficial, el Decreto 42-2010 y éste pasó desapercibido para la mayoría de guatemaltecos, de hecho esa mayoría no se toma la molestia de adquirir el Diario de Centro América para enterarse de este tipo de publicaciones, no se acostumbra. Dicho Decreto establece el corrimiento, sin mencionarlo específicamente, del tradicional asueto en conmemoración del Ejército; si cae martes se corre para el lunes, si cayese miércoles o jueves se deberá correr para el viernes, situación que encaja con la forma como se presentan las fechas este año, pero… ¿cuántas empresas están al tanto de esta disposición? Estoy seguro que una gran porción de las empresas no saben de esto, por la escasa divulgación (si es que se hizo alguna) de este Decreto que de paso modifica el Código de Trabajo, sin hacer esta aclaración en el mismo documento. Nuestros “flamantes legisladores”, siempre echándose aquellas “fumadas” tan envidiables. En lugar de estar haciendo cosas “a medias”, deberían trabajar y hacerlo en serio por el bien del país, promulgando tantas leyes que son más importantes y necesarias. Y aunque usted no lo crea, este Decreto 42-2010 fue aprobado “de urgencia nacional”, aun y cuando sería aplicable 7 meses después. En otros países han dispuesto reunir todos los asuetos en un solo mes, enero por ejemplo; sé de otro (seguro hay más), en el que los asuetos o son lunes o son viernes, pero todos ellos, no como lo hicieron acá que solamente uno de los tantos asuetos y con el siguiente agravante: ¿qué pasa con las empresas en las que su
México
Clamor por Guatemala por S. Villanueva Gudiel
El viernes diez de junio de 2011, el pueblo evangélico guatemalteco, de manera espontánea levantó su clamor en oración a Dios por los problemas, necesidades, y males que sufre el país; con un sentimiento natural, sin convocatoria de la máxima dirigencia de las iglesias, sin programa, desfiles, ni reuniones en lugares públicos, más que solo la acción privada en hogares, lugares de trabajo o en tránsito vehicular en toda la Nación, se oró a Dios en el Nombre el Señor Jesucristo sin límite de tiempo y alcance en el territorio nacional. Dijo por el Canal 27 de televisión el vocero de la acción, pastor Marco Antonio Rodríguez, que el clamor fue coincidente, atraídos unos a otros por el imán del Amor y el bien del país, que según los reportes que recibieron por medio de más de ochenta radiodifusoras evangélicas, motivó a muchas de las veinte mil iglesias registradas en la Alianza Evangélica, y a más de cinco millones de profesantes en todo el país; que fue un impulso de él, y del dirigente Josué Muñoz, ambos pastores de las iglesias Alianza Cristiana y Misionera y Príncipe de Paz, un grupo no formalmente organizado ni precisamente para este efecto. Agregó que se espera respuestas trascendentes de Dios en las tantas necesidades que el país confronta en todos los ámbitos de la convivencia humana. svillanuevagudiel@hotmail.com
El Salvador
R N
A N O T I
K I N C I O S
G O
Las noticias más consultadas en edición anterior
Titulares de la región
Opinión
Y de ajuste... regañados
Critican impunidad de EE.UU. en conflictos internacionales Costa Rica
1819-1891. Poeta romántico, crítico y escritor estadounidense. Honduras
Centroamérica analiza impuesto de seguridad para enfrentar crimen
Nacionales
La UCN postulará a Gándara para reelegirse
Nacionales
Panamá
Liberan a adolescente forzada a realizar servicios sexuales
Nacionales
Muerte de Marshall conmociona al futbol
BCIE recapitalizará cartera de créditos a $5,000 millones
Sáez-Llorens resta importancia al plazo dado por los médicos
Asesinan a otro candidato
Nacionales
Informes disfrazan las muertes por hambruna
Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
d e
j u n i o
d e
2 0 11
/
P á g . 1 6
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina Huitán, Quetzaltenango, se presentó el señor ORLANDO VAÍL VAÍL, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ORLANDO JOSELITO LÓPEZ BONILLA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 19 de mayo de 2011. Lic. JOSÉ VINICIO VAÍL VAÍL. Notario. 24912 26 Mayo, 09, 24 Jun./2011
A mi oficina profesional en trece avenida veinte guión cincuenta y dos zona dos, El Roble de esta ciudad, se presentó NELSON OVED VELAZQUEZ VELAZQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de NELSON OVED MEJÍA VELÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, diez de mayo del año dos mil once. Lic. Héctor Manolo Recinos de León, Abogado y Notario, Colegiado 3480. 24935 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ARISTIDES BALTAZAR XOL CAAL solicita cambio de nombre por EDWARDS ARISTIDES CAAL. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Juan Chamelco, Cobán A.V. 19 de Mayo de 2011. Licda. KAREN XIOMARA ROSAL BOTZOC, Abogada y Notaria, Col. 14075. 0. Calle 0-87 zona 3. Tel. 46317958. 24920 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 1ª. Calle 2-18 Zona 1 del municipio de Tecpán Guatemala, departamento de Chimaltenango. Se presentó la señora MARTA ESQUIT DIAZ a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo JUAN COLORADO ESQUIT por el de SERGIO EDUARDO COLORADO ESQUIT. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tecpán Guatemala, Chimaltenango 20 de mayo de 2011. LICDA. MARÍA ELENA COLORADO XUYÁ. Notaria. 24921 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora.
2 4
Martín Andrés Simón Martin Zacarías y Rosario Rodas Fernando, solicitan cambio de nombre de su menor María Antonieta Simón Rodas y/o María Antonieta Martín Rodas, por el de María Antonieta Martín Rodas. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Lic. Alexis Yovany Ramírez Juan, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 19-05-11. 24927 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en quinta avenida cuatro guión cincuenta zona uno Mazatenango Suchitepéquez; se presentó el señor Cesar Augusto Socop Reyes a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de: CESAR AUGUSTO REYES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango 05 de mayo de 2,011. Lic. LEO NAPOLEON RODAS DIAZ. 24929 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional, ubicada en la segunda calle, dos guión cuarenta, zona dos barrio El Centro de Quezaltepeque, departamento de Chiquimula, se presentó MARÍA RIBERA MARTÍNEZ, solicitando cambio de nombre por el de MARÍA ELVIRA RIVERA MARTÍNEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta Notaría. Quezaltepeque 19 de mayo de 2011. Gustavo Adolfo Monroy Torres, Abogado y Notario, Col. 14134. Tel: 79440038. 24941 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
9,500. 24949
Edilzar Efraín Gaspar Vicente, se presentó a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Edilzar Efraín De León González. Interesados pueden oponerse. Ciudad Guatemala, 20 de Mayo de 2011. 13 calle 2-73, Zona 1, Ciudad Guatemala. Lic. Belardo Jiménez Sales, Notario, Colegiado Activo 27 Mayo, 10, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Jurídica ubicada en 11C. 7-35 Z1 3er Nivel, of 2 Edificio Lido, se presentó la señora OLGA MARINA CONTRERAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de OLGA MARINA GUDIEL CONTRERAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 19 de mayo de 2011. Licda Mavis Asynthia Gordon Brown. Abogado y Notario. 24958 27 Mayo, 10, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA MAGDALENA ESTRADA ALVARADO, solicita cambio de nombre por MARÍA ELENA ESTRADA ALVARADO, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten ante la Notaria. Licda. Elba Osiris Mazariegos De León, Abogada y Notaria, colegiada 9038. Ubicada en 7ª. Ave. 7-07 zona 4, oficina 308 Tercer Nivel Edificio El Patio Guatemala, 20 de mayo 2011. 24963 26 Mayo, 09, 24 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina profesional ubicada en quinta avenida cuatro guión cincuenta zona uno Mazatenango Suchitepéquez; se presentó la señora GABRIELA PAZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: GABRIELA ORDOÑEZ PAZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango 19 de mayo de 2,011. Lic. LEO NAPOLEON RODAS DIAZ. 24930 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
DELMI ELÍ PULUC HERNÁNDEZ, solicita cambio de nombre por WILMER ELÍ PULUC HERNÁNDEZ, convoco a quienes se consideren con derecho a oponerse que se presenten a esta notaría ubicada en la 3ª. Calle, 1-111, Zona 1, Sta. Lucía Cotz., Escuintla, 20 de mayo del 2011. Erick Alexander Figueroa Irías Notario, Col. 12,943. 24967 26 Mayo, 09, 24 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
24931
YANINA LISBETH GONZÁLEZ CERVANTES, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARMEN YANINA LISBETH CERVANTES. Efectos legales se hace la presente. 5ª. Avenida 3-25 Zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez, 17 de Mayo de 2011. Lic. FREDY ROLANDO RIOS CIFUENTES. 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
DOMINGO FRANCISCO GARCÍA BORRAYO, solicita cambio de nombre por DOMINGO FRANCISCO BORRAYO GARCÍA, convoco a quienes se consideren con derecho a oponerse que se presenten a esta notaría ubicada en la 3ª. Calle, 1-111, Zona 1, Sta. Lucía Cotz., Escuintla, 20 de mayo del 2011. Erick Alexander Figueroa Irías, Notario, Col. 12,943. 24968 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina 2a. Av. 2-13, zona 1, Barrio Belén, Chiquimulilla, Santa Rosa, se presentó MEYLIN STEFANY AGUILAR ESCOBAR, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ESTEFANY AGUILAR ESCOBAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chiquimulilla 09 de mayo de 2011. Lic. José Luis Aguirre Pumay, Abogado y Notario. 24933 26 Mayo, 09, 24 Junio/2011
A mi Oficina Jurídica ubicada en Barrio El Centro, Moyuta, Jutiapa, se presentó Mireya Consuelo Santizo Gutiérrez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Karla Mireya Santizo Gutiérrez. Pueden formalizar oposición los que se consideren perjudicados. Moyuta, Jutiapa, 20 de mayo del 2011. Lic. EVER ELIEL PINEDA GONZÁLEZ. Notario. 24970 27 Mayo, 10, 24 Junio 2011
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
AVISOS LEGALES
La Hora
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 17
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
MARÍA CARMEN VILLATORO CIFUENTES, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de MARÍA DEL CARMEN VILLATORO CIFUENTES. Puede formularse oposición en Bufete 6ª. Avenida “A” 20-48 zona 1, Guatemala, 23 de mayo del 2011. Lic. SAYDA VERÓNICA GUERRA GARCÍA, Abogada y Notaria. 24979 27 Mayo, 10, 24 Junio 2011
A mi oficina jurídica ubicada en 8ª. calle “B” 7-00 zona 2 San Marcos, departamento de San Marcos, se presentó FELIX EDMUNDO PEREZ MEJIA, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, ERIK JUAN AGUSTIN PÉREZ MEJIA, por el de, ERIK JUAN PÉREZ MEJIA, para los efectos legales se hace la presente publicación, citando a quienes se consideren afectados, para que se presenten a esta notaría. San Marcos, 6 de junio de 2011, Lic. KARINA GRACIELA ACEYTUNO SANDOVAL, Abogado y Notario. Colegiada 9140. 25316 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
A MI OFICINA PROFESIONAL UBICADA EN LA 15 AV. 2-42 ZONA 13, SE PRESENTÓ EL SEÑOR OSCAR RICARDO PAPA DORIGONI, A SOLICITAR SU CAMBIO DE NOMBRE, POR EL DE OSCAR RICARDO PAPPA DORIGONI. SE PUEDE FORMALIZAR OPOSICIÓN POR QUIENES SE CONSIDEREN PERJUDICADOS. GUATEMALA, 31 DE MAYO DE 2011. LIC. DAVID LOUIS COFFEY APARICIO. NOTARIO. 25324 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina dieciséis avenida cero guión cero dos zona uno ciudad de Quetzaltenango, se presentó HERMOCINDA ANABELLA GRAMAJO DE LEÓN a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ANABELLA HERMOCINDA GRAMAJO DE LEÓN. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, junio 4 de 2011. Lester Salvador Camposeco López, Notario. 25326 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 11 calle 10-56, zona 1, Edificio Santo Domingo, oficina 402, 4to. nivel, se presentó CLARA GESTRÚDIS SAMAYÓA HERRERA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CLARA GERTRÚDIS SAMAYÓA HERRERA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 19 de mayo de 2011. LIC. NORBERTO WALDEMAR ALVARADO CANEL, Notario. 24983 27 Mayo, 10, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GENARO CHOLOTIO COCHÉ, solicita cambio de su nombre, por GENARO JUÁREZ COCHÉ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, veintitrés de mayo. Abogado y Notario. Col. 11780. 12 Calle A 2-34, zona 1. Tel 22326966. Lic. Sandro Danilo Cacoj Bermudes. Abogado y Notario. 24993 27 Mayo, 10, 24 Junio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Voluntario No. 519-2010 Of. 4ª. Luis Chán y Chán, se presenta a este Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, a solicitar cambio de nombre por el de: “Luis Edilberto Chán y Chán”. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 9 de marzo del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaría. 24997 26 Mayo, 09, 24 Jun./2011
EDICTO DE REMATE EVA: 01101-2005-07034 Of. Y Not. 3º. ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA PARA EL DIA VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada bajo el número 167, Folio 167, libro 2415 DE GUATEMALA, finca urbana ubicada en lote número 21, Manzana J, Sector Los Encinos, en la Lotificación Ciudad Quetzal del municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con área actual de 90.000000 m2, y colinda: NORTE: 6.00 metros con lote 19. SUR: 6.00 metros con 1ª. Calle. ESTE: 15.00 metros con Lote 22. OESTE: 15.00 metros con Lote 20, propiedad del demandado. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA: Vigentes 1ª., a favor del BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA por Q.30.000.00 según la escritura número 484 autorizada el 30 de octubre de 1995 por el Notario Alexis Benjamín Fratti Jordán. Derechos Reales. Anotaciones Preventivas. El Juez Quinto de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala en resolución 1 de Junio de 2005 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por BANCO DEL NORORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA en contra del demandado según el juicio ut-supra identificado. La presente finca no tiene otras limitaciones, anotaciones ni gravámenes hipotecarios más que las transcritas, cuya inscripción hipotecaria número 1 es la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO DEL NOR-ORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Representante Legal, para obtener el pago de DIEZ MIL CIENTO CUARENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Quinto de Paz del Ramo Civil. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre, Secretaria. Guatemala, VEINTISIETE DE MAYO DE DOS MIL ONCE. 25305 10, 17, 24 Jun. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE REINA ELISABETH ESPAÑA SAGASTUME, solicita cambio de nombre, por el de RINA ELIZABETH ESPAÑA SAGASTUME. Se puede formalizar oposición, por quienes se consideren perjudicados, en la 8ª. Calle “A” 5-27, zona 1, Plaza Belén, de la Ciudad de Esquipulas, departamento de Chiquimula. Esquipulas, 2 de junio del año 2011. Licda. Alba Guadalupe Pacheco. Abogada y Notaria. 25315 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
A mi oficina jurídica ubicada en 8ª. calle “B” 7-00 zona 2 San Marcos, departamento de San Marcos, se presentó MIRLA MARISOL PEREZ MIRANDA, a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, GREYSON ALDAIR OROZCO PÉREZ, por el de, GREYSON ALEXANDER PEREZ y PEREZ, para los efectos legales se hace la presente publicación, citando a quienes se consideren afectados, para que se presenten a esta notaria. San Marcos, 6 de junio de 2011, Lic. KARINA GRACIELA ACEYTUNO SANDOVAL, Abogado y Notario. Colegiada 9140. 25317 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR, DANDO AVISO QUE APORTÓ SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL ESTACION MALIMACA INSCRITA CON REGISTRO Nº. 512423, FOLIO: 443, LIBRO 474 DE EMPRESAS MERCANTILES, A: LA ENTIDAD MALIMACA, SOCIEDAD ANONIMA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ESTACION MALIMACA. MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR. BALANCE GENERAL. AL 31 DE MARZO DE 2,011. ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 12,000.00 SUMA EL ACTIVO 12,000.00. PASIVO. CIRCULANTE. CAPITAL. CUENTA CAPITAL 12,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 12,000.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO EN LA DIRECCIÓN GENERAL DE RENTAS INTERNAS, BAJO EL NÚMERO 15,318, CERTIFICO: HABER REGISTRADO LAS OPERACIONES DEL SEÑOR: MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR, “ESTACION MALICA”, POR EL PERÍODO TERMINADO AL 31 DE MARZO DE 2,011, APLICADO PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y QUE EL BALANCE ARRIBA DESCRITO FUE ELABORADO CON CIFRAS OBTENIDAS DEL LIBRO MAYOR A LA FECHA CITADA. GUATEMALA, 06 DE MAYO DE 2,011. F. ILEGIBLES. MARIANO GIOVANNI CARRILLO MELGAR. PROPIETARIO. Y ALVARO D. AREVALO C.. PERITO CONTADOR. REGISTRO Nº. 15,318. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: ALVARO D. ARÉVALO C. CONTADOR REG. 15,318. GUATEMALA, 26 DE MAYO DE 2011. EXP.11545-09.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25318 10, 17, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en el Cantón San Miguelito, se presentó Victor Juan de Juan a solicitar cambio de nombre por el de Victor Alfredo Basilio Juan. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 21 de mayo de 2011. LIC. GABRIEL HUMBERTO PEDRO MATEO. Notario. 25320 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en el Cantón San Miguelito, se presentó la señora Eulalia Diego Diego a solicitar cambio de nombre de su menor hija Santo Francisco Diego y/o Santa Francisco Diego, por el de Cristina Francisco Diego. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 21 de mayo de 2011. LIC. GABRIEL HUMBERTO PEDRO MATEO. NOTARIO. 25321 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina dieciséis avenida cero guión cero dos zona uno ciudad de Quetzaltenango, se presentó HILDA ROSMARÍ DE LEÓN RODAS DE GRAMAJO a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de HILDA ROSMERI DE LEÓN RODAS. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, junio 4 de 2011. Lester Salvador Camposeco López, Notario. 25327 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina en 16 Calle 0-10 zona 3, se presentó CLOTILDE JERÉZ DOMINGUEZ quien se identifica como Clotilde Jerez Dominguez de Ugarte, Raquel Clotilde Jerez Dominguez de Ugarte, Cleotilde Jeréz Dominguez, Raquel Clotilde Jerez Dominguez, Raquel Cleotilde Jeréz Dominguez de Ugarte y Raquel Cleotilde Jeréz Dominguez corresponden e identifican a la misma persona, a solicitar su cambio de nombre por el de RAQUEL CLOTILDE JEREZ DOMINGUEZ se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 6 de junio de 2011. Lic. Carlos Enrique Morales Masaya. Abogado y Notario. Colegiado: 5046. 25328 10, 24 Junio, 08 Julio 2011
EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 01167-201100241 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTINUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble, propiedad de los ejecutados, el cual se detalla a continuación: Inscrito en el registro general de la propiedad bajo los números DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS, FOLIO CIENTO CINCUENTA Y TRES DEL LIBRO UN MIL SETECIENTOS UNO DE GUATEMALA, Y CUYO ESTADO ACTUAL ES EL SIGUIENTE FINCA UBICADA EN EL LOTE NUMERO CUATRO DEL BLOQUE “K” DE LA LOTIFICACION EL FRUTAL EN JURISDICCION DE VILLA NUEVA DE ESTE DEPARTAMENTO QUE MIDE DOSCIENTOS SIETE PUNTO SESENTIOCHO METROS CUADRADOS Y LINDA AL NORTE CON FINCA MATRIZ SUR; CON LA CATORCE CALLE ORIENTE; CON LOTE CINCO Y PONIENTE; CON PRIMERA AVENIDA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La Inscripción Hipotecaria número tres la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad INVERSIONES LA CONFIANZA, SOCIEDAD ANÓNIMA – por medio de su GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL, Abogado EDWIN HERNAN FLORES MAYORGA, para obtener el pago de la cantidad de CINCUENTA MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses normales, intereses moratorios y Costas procesales; La inscripción Hipotecaria número cuatro en la que los demandados se reconocen deudores del señor EZEQUIEL ALONSO por la cantidad de CIEN MIL QUETZALES, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes que los aquí transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Décimo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. En La ciudad de Guatemala, dos de junio de dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL / SECRETARIA.
25330
10, 17, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
ANA MARÍA PABLO VICENTE, solicita el cambio de nombre por el de ANA MARÍA MORALES GONZÁLEZ, para efectos de oposición se hace la presente publicación. San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, 5 de enero de 2,011. Lic. José Ismael Ixpatá Ac. Abogado y Notario. 25323 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
Asución Carmelina Pú Aguilar, solicita cambio de nombre por el de Asunción Carmelina Velásquez Aguilar. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica, Barrio San Pedro, Sacapulas, Quiché, 3 de junio del 2011. Lic. Heradio Enrique Castillo Mendoza. 25331 10, 24, Jun. 8 Jul. 2011
Página 18/Guatemala, 24 de junio de 2011 EDICTO DE MATRIMONIO Oscar Josué Alfaro Herrarte, guatemalteco y Claudia Garcia, estadounidense, requieren mis servicios notariales para que autorice su Matrimonio Civil. Se hace la presente publicación para los efectos legales correspondientes. Lic. José Luis Aguirre Pumay, Abogado y Notario. Segunda Avenida 2-13, zona 1, barrio Belén, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, 1 de junio de 2011. 25333 10, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina Jurídica, ubicada en la Calle Principal de Concepción Las Minas, se presentó la señora MARÍA AMPARO GUERRA, a solicitar cambio de nombre, por el de MARÍA AMPARO GARCÍA GUERRA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Concepción Las Minas, Chiquimula 27 de mayo de 2011. Licda. María Aracely López Sandoval de López. Notaria. 25339 10, 24 Jun. 8 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 10ª. Calle 12-11, zona 1, Edificio Kósak, 3er, Nivel, Oficina 1, se presentó DAVID ANDREÉ BATZ MENDOZA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AMOR DAVID ANDREÉ BATZ MENDOZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 6 de junio de 2011. LIC. EDWIN ESTUARDO GONZÁLEZ ALONZO, Notario. 25340 10, 24 Jun., 08 Jul./2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO C2-2009-553 OF. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número dos mil trescientos noventa y uno (2391) Folio trescientos noventa y uno (391) Libro veinticinco E (25E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en Lote No. 8 ubicado en la manzana 62. RESIDENCIALES VALLE DE LA MARIPOSA, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de 102 m2. Medidas Y Colindancias: NORTE: 17:00 que colinda con lote no. 7, con ángulo interno de 90 grados. ORIENTE: 6.00 metros que colinda con la 17ª Avenida, con ángulo interno de 90 grados. SUR: 17.00 metros que colinda con lote no.9, con ángulo interno de 90 grados. PONIENTE: 6.00 metros que colinda con finca matriz, con ángulo interno de 90 grados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO ONCE MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q.111,833.41), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinticinco de mayo del dos mil once. Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Jaime Rene Orozco Lopez. Secretario. 25343 10, 17, 24 Junio 2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1041-2007-3940 OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTISIETE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca Urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cuarenta y ocho (48) Folio cuarenta y ocho (48) Libro trescientos uno E (301E) de Guatemala; consistente en LOTE NUMERO Once (11) manzana CUARENTA Y UNO (41) de la urbanización denominada RESIDENCIAL FUENTES DEL VALLE II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 96.0000 m2. Medidas y Colindancias: NORTE: de la estación dos al punto observado tres, un azimut de ochenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindando con lote numero doce. ORIENTE: de la estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento setenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con lote número veintidós; SUR: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de doscientos sesenta y seis grados, nueve minutos treinta segundos, una distancia de dieciséis metros, colindado con lote número diez; PONIENTE: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos cincuenta y seis grados, nueve minutos, treinta segundos, una distancia de seis metros, colindando con calle. SÁNDALOS SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta por haberla desmembrado para si mismo de la Finca 129 Folio 129 Libro 3116 de
La Hora Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la 2 y 3 inscripciones(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso de acueducto subterráneo de drenajes de aguas negras y pluviales que soporta la finca Números 5072 y 5073 Folios 72 y 73 ambas del libro 131E de Guatemala, servidumbres de conducción de energía eléctrica, canalización de conducción de líneas telefónicas, canalización y conducción de cable para señal de televisión por cable, paso de agua potable y pluvial, paso de drenajes para aguas negras, que soporta la finca No 5133 folio 133 libro 131 E de Guatemala. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS NUMERO UNO Y NUMERO DOS. Que son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO VEINTICUATRO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.124,992.95), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, treinta de mayo de dos mil once. Juzgado cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciado: Raúl Quiroa Ojeda. Secretario. 25344 10, 17, 24 Jun./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JENDY IBELISSE SALAZAR solicita cambio de nombre por JENDY IBELISSE SALAZAR MALDONADO, formular oposición presentarse esta notaria, Guatemala, 31 de mayo de 2011. Luis Armando Gómez Miranda, Abogado y Notario colegiado 11943. 7ª. Av. 20-36 zona 1, Edificio Gándara, Oficina 22, Tel. 2251-3106. 25348 10, 17, 24 Jun./2011
EDICTO DE MATRIMONIO HAMEL SILVAIN BRUNO HAMEL de origen francés, AFFOUE JOSEPHINE KONAN KOUAME de origen de Costa de Marfil, requieren mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL, emplazo a denunciar cualquier impedimento mi oficina profesional 12 calle 2-34 zona 1, Licda LIGIA VERÓNICA ESTRADA MAGARIÑO. Abogado y Notario. Guatemala, 6 de junio del 2011. 25357 10, 17, 24 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE Edicto de remate E.V.A. 01162-2011-00529. Este Juzgado señalo la audiencia del día cuatro de julio del año en curso a las once horas para la venta en publica subasta del bien inmueble que a continuación se describe finca número dos mil cuatrocientos sesenta y uno, folio doscientos dos, del libro mil trescientos veintitrés de Guatemala, rustica, la cual esta ubicada en lote de terreno doce fracción trece de la Lotificación Los Planes del Municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, la cual tiene un área de doscientos cincuenta metros cuadrados y colinda al norte diez metros con séptima calle, oriente veinticinco metros con lote trece, sur diez metros con lote veinticuatro y poniente veinticinco metros con lote número once. SERVIDUMBRES. Ninguna. LIMITACIONES. Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, que es promovida por FRINEE MARICELA VASQUEZ JORDAN DE HERNANDEZ, en contra del ejecutado, que es para obtener el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital mas intereses y costas procesales, Y, para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, uno de junio del año dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO SECRETARIO JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 25368 10, 17, 24 Jun./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2008-08125 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTINUEVE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta del bien inmueble consistente en: Finca Rustica inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número ciento treinta y tres (133) folio ciento treinta y tres (133) del libro dos mil novecientos noventa y cuatro (2994) de Guatemala consistente en lote ubicado en Jurisdicción de San Pedro Ayampuc, Departamento de Guatemala, que se identifica como lote ciento noventa y dos del Sector Uno, con una area de Noventa y tres punto quince metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORESTE: Seis punto veintiún metros con calle real de lo de Reyes, SURESTE: Quince metros linda con lote ciento noventa y tres; NOROESTE: Quince metros con lote ciento noventa y uno. Y SUROESTE: Seis punto veintiún metros con lote ciento noventa y cuatro. GRAVAMEN: HIPOTECARIO Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de la cantidad de CINCUENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS (Q.52,659.50),
AVISOS LEGALES más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, uno de junio de dos mil once.. JAIME RENE OROZCO LOPEZ. SECRETARIO. JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25374 10, 17, 24 Jun./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO C2-2007-434. OF. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguiente: FINCA NÚMERO CINCUENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CINCO, FOLIO CINCUENTA, DEL LIBRO UN MIL DOS DE GUATEMALA, Finca urbana ubicada en lote de terreno número cuarenta y nueve sección diez de la Lotificación San Rafael en la Villa de Guadalupe del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de un mil trescientos sesenta y cinco punto sesenta y nueve cero cero metros cuadrados. COLINDANCIAS: NOR-ORIENTE: con quinta calle de la lotificación; SUR-ORIENTE: con sexta calle de la lotificación; SUR: con la sexta calle de la lotificación; PONIENTE: con lote cincuenta; y NOR-PONIENTE: con lote cuarenta y ocho. DERECHOS REALES: Inscripción número: dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso de agua que goza. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra: B. El juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución el día trece de octubre de dos mil tres decretó el embargo Precautorio de esta finca dentro del Juicio número C dos guión dos mil tres guión ocho mil seiscientos noventa y ocho oficial primero seguido por Semillas Cristiani Burkard, Sociedad Anónima. Inscripción Letra: C: El juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento y Municipio de Guatemala en resolución once de junio de dos mil ocho decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil tres guión ocho mil seiscientos noventa y ocho oficial primero, seguido por Semillas Cristiani Burkard, Sociedad Anónima. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES. Inscripción Número: Nueve. Constituida a favor de TRANSCOM BANK (BARBADOS) LIMITED, por la suma de US$ cien mil dólares que pagará en un plazo de un año a contar de la fecha de este instrumento, interés doce anual. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar. Escritura Número 334 autorizada el día catorce de diciembre de dos mil uno por el notario Raul Paiz Valdez. Inscripción Número: Ocho. La que motiva la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de la suma de TRESCIENTOS VEINTICINCO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, (US$ 325,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona Central que se acompañó a la presente demanda. En la ciudad de Guatemala, el treinta de mayo del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA 25388 13, 20, 24 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2010-01021 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: No.1 Finca No. 241, folio 144, del libro 54 de Propiedad Horizontal Guatemala, finca urbana ubicada en Casa No. 4 Condominio El Mirador de la Cañada 23 calle 10-54 y 10-68 zona 14 del municipio de Guatemala, departamento de Propiedad Horizontal Guatemala, con área actual de 508.29 metros2, colindancias: AL NORTE: 3 líneas que van del punto 12 al punto 18, 6 metros 7 centímetros; del punto 18 al punto 19, 2 metros 35 centímetros; del punto 19 al punto 20, 7 metros 25 centímetros; con áreas comunes de paso, área verde y estacionamiento de la casa número 4 de uso exclusivo de la misma; AL ORIENTE: del punto 20 al punto 2 42 metros 10 centímetros con casa No. 3; AL SUR: 3 líneas, del punto 2 al punto 3, 6 metros 67 centímetros; del punto 3 al punto 4, cuatro metros 93 centímetros; del punto 4 al punto 5, 1 metro 1 centímetro; todos con área común; AL PONIENTE: 3 líneas que van del punto 5 al punto 17, 31 metros 95 centímetros con casa No.5 y área común de escaleras; del punto 17 al punto 13 1 metro 5 centímetros con área común de escaleras y del punto 3 al punto 12, 8 metros 50 centímetros con casa No.5. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A. El juez segundo de primera instancia del ramo de Familia de Guatemala en resolución 29 de julio de 2010 decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio No. 01058-2010-1180, oficial y notificador 3ro. Juicio Oral de Fijación de Pensión Alimenticia seguido por Lorraine Marie Fischer Pivaral en contra del ejecutado. Hipotecas: No. 10. El ejecu-
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... tado se reconoce deudor de Banco Reformador, Sociedad Anónima, por la suma de Q. 6.207.181.00 que pagará en un plazo de 20 años, a contar de la fecha de la escritura. Este crédito es cedible o negociable sin previo aviso al deudor. Interés 7% anual. En garantía el deudor hipoteca esta finca y la otra que cita el contrato. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Finca No. 2 Finca 242 folio 145 del libro 54 de Propiedad Horizontal Guatemala, finca urbana ubicada en casa No. 5 condominio el Mirador de la Cañada 23 calle 10-54 y 10-68 zona 14 del municipio de Guatemala, departamento de Propiedad Horizontal Guatemala, con área actual de 567.74 metros cuadrados colindancias: AL NORTE: 4 líneas que van del punto 8 al punto 9, 5 metros 18 centímetros; del punto 10 al punto 11, 3 metros 9 centímetros; y del punto 11 al punto 12 6 metros 8 centímetros; todas con áreas común de paso y área de estacionamiento para uso exclusivo de esta casa; AL ORIENTE: 5 líneas que van del punto 12 al punto 13; 8 metros 50 centímetros con casa No. 4; del punto 13 al punto 14 1 metro 5 centímetros; con área común de escaleras; del punto 14 al punto 15, 6 metros 32 centímetros con área común de escaleras; del punto 15 al punto 16, 2 metros 10 centímetros con área común de escaleras; y del punto 16 al punto 5, 25 metros 63 centímetros con casa No. 4; AL SUR: 2 líneas que van del punto 5 al punto 6, 12 metros 83 centímetros y del punto 6 al punto 7, 2 metros 5 centímetros y linda con área verde común; AL PONIENTE: del punto 7 al punto 8; 44 metros 30 centímetros con finca No. 93.501, folio 181 libro 1355 de Guatemala. Anotaciones Preventivas Letra A: El Juez Segundo de Primera Instancia del ramo de Familia de Guatemala en resolución de 29 de julio de 2010 decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio No. 01058-2010-1180, oficial y notificador 3ro. Juicio Oral de Fijación de Pensión Alimenticia seguido por Lorraine Marie Fischer Pivaral en contra del ejecutado. Hipotecas: No. 10. El ejecutado se reconoce deudor de Banco Reformador, Sociedad Anónima, por la suma de Q. 6.207.181.00 que pagará en un plazo de 20 años, a contar de la fecha de la escritura. Este crédito es cedible o negociable sin previo aviso al deudor. Interés 7% anual. En garantía el deudor hipoteca esta finca y la otra que cita el contrato. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: No. 10: Siendo estos los que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal para obtener el pago de SEIS MILLONES DOSCIENTOS SIETE MIL CIENTO OCHENTA Y UN QUETZALES EXACTOS, intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 07 de Junio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 25425 14, 21, 24 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00708 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTISIETE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca Número CIENTO SIETE MIL TRESCIENTOS SIETE, folio DOSCIENTOS SIETE del libro TRESCIENTOS OCHENTA Y TRES DE SUCHITEPEQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote número doscientos sesenta y seis manzana G del municipio de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez, con área actual de ochenta y ocho punto cinco mil metros cuadrados. Colindancias: Norte: seis punto cero cero metros, calle de la lotificación; Sur: seis punto cero cero metros, lote número doscientos cincuenta y cinco, manzana “G’’; Oriente: catorce punto setenta y cinco metros, lote número doscientos sesenta y cinco, Manzana “G’’; Poniente: catorce punto setenta y cinco metros, lote número ciento cuarenta y siete, Manzana “G’’. Inscripción Número uno: La parte ejecutada por compra es dueña. HIPOTECAS: Inscripción Número Cuatro: que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS QUETZALES CON TREINTA Y DOS CENTAVOS (Q.62,452.32), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, treinta y uno de mayo de dos mil once. 25427 14, 17, 24 Junio/2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01164-2010-00286 OF. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de A) la finca número CUATROCIENTOS SESENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS SESENTA Y UNO del libro QUINIENTOS CUARENTA Y UNO E de GUATEMALA. Finca urbana consistente en Lote número treinta y siete, manzana “D”, del “CONDOMINIO LAS VILLAS DEL MILAGRO, SECTOR SEIS”,
La Hora ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala. Con un área actual de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de quince grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y ocho, Manzana D. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote dieciocho, Manzana D. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y seis, manzana D.- De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Segunda Calle. ANOTACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRES: Número Dos: Téngase transcrita la segunda y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Paso que soporta y de Conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción Número Tres: B) Derecho de Copropiedad: Correspondiente a una cuatrocientos cincuenta y una ava parte de la finca número NUEVE MIL TRESCIENTOS VEINTICUATRO, folio TRESCIENTOS VEINTICUATRO del libro CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E, DE GUATEMALA, que consiste en: Inscripción Número Uno finca rústica consistente en terreno ubicado en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala. Inscripción Número cuatrocientos cincuenta y uno. Los ejecutados son propietarios de derechos de copropiedad equivalentes a una cuatrocientos cincuenta y una ava parte de esta finca.- GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: sobre la finca y derechos de copropiedad de la finca descritos, únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con representación, Abogado GUSTAVO ARNOLDO RIVAS BARATTO, para lograr el pago de NOVENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.92,628.46), más intereses, recargos por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con las certificaciones extendidas por el Registrador del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, treinta y uno de mayo del año dos mil once. Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez. 25428 14, 21, 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete, situado en 4a. Av. 7-83, zona 10 de esta ciudad acudió, MARIA LUCRECIA DEL PILAR MONGE ARANGO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIA LUCRECIA MONGE ARANGO. Puede formalizarse Oposición por quienes se crean perjudicados. Guatemala, 30 de mayo de 2011. María Cristina Menéndez Acevedo. ABOGADO Y NOTARIO. 25465 14, 24 Junio, 08 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete, situado en 4a. Av. 7-83, zona 10 de esta ciudad acudió, MIRIAM LUCRECIA ARANGO ZIMERI, en representación de su menor hija MARIA CRISTINA DEL CARMEN MONGE ARANGO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIA CRISTINA MONGE ARANGO. Puede formalizarse Oposición por quienes se crean perjudicados. Guatemala, 30 de mayo de 2011. Maria Cristina Menéndez Acevedo. ABOGADO Y NOTARIO. 25466 14, 24 Junio, 08 Julio 2011
EDICTO DE TÍTULO SUPLETORIO TITULO SUPLETORIO 92/2,008. Of. 3ª. VICTORIANO AGAPITO GÓMEZ CHÚN, titula Inmueble rústico, ubicado en Barrio de las Cuevas, Aldea La Independencia, municipio de Tejutla, departamento de San Marcos. Extensión: 5,346.15 Mts2. NORTE: 76.00 Mts., en línea recta, con Hilda y Carlos Chún Ramos, Efraín Pérez Bámaca, primer esquinero un zoico; SUR: 91.45 Mts, en línea recta, con Ottoniel Valdemar Gómez Chún, zanja de por medio, esquinero y piedra a un sauso; ORIENTE: 78.30 Mts., con Rubén Nehemías Escalante y Eustacio Cirilo Orozco Bámaca, zanja y borde de por medio; y PONIENTE: 56.00 Mts., con Lázaro Daniel García López y Nicolasa Ramos Martín, esquinero y cierra el área. Dentro del inmueble objeto de titulación, se encuentra ubicado un nacimiento de agua y un poste de concreto de energía eléctrica, es terreno de cultivo de siembra de milpa. Con citación de colindantes y personas interesadas en el inmueble se hace la presente. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, SAN MARCOS, TRECE DE ABRIL DE DOS MIL ONCE LICDA. DAYS IVONNE OROZCO NAVARRO DE OROZCO. SECRETARIA. 25498 16, 24 Jun., 08 Jul. 2011
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 19 EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO DE REPOSICION DE ACCIONES AL PORTADOR 01161-2011-00781, Oficial 1º. EDWIN RAFAEL ALVARADO ROSALES Y FRANCISCO JOSE ALVARADO MACDONALD, promueven en este juzgado, diligencias Voluntarias de Reposición de Acciones de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, amparados bajo los números siguientes: Título número uno, registro número del cero cero uno al cien que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES; Título número dos, registro número del ciento uno al doscientos que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES, Título número tres, registro número del doscientos uno al trescientos que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Título número cuatro, registro número del trescientos uno al cuatrocientos que amparan cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Título número cinco, registro número del cuatrocientos uno al quinientos que ampara cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Título número seis, registro número del quinientos uno al seiscientos que amparan cien Acciones totalmente pagadas, con valor nominal de cien Quetzales cada una, de la entidad JONAN, SOCIEDAD ANÓNIMA, extendido con fecha diecisiete de marzo de mil novecientos noventa y cuatro por el entonces administrador Único de la sociedad, Gerardo Aparicio del Vecchio, por lo que el valor nominal del título de acciones es de DIEZ MIL QUETZALES. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, UNO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE. SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, Secretaria. Juzgado 11º de 1ª Instancia del Ramo Civil. Ubicado en 3ra. Calle 9-24 zona 1. 4to. Nivel. 25511 16, 24 Junio, 04 Julio/2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA DE APREMIO No. 80-2011 Of. 3ª. AUDIENCIA PARA REMATE: Este juzgado señaló audiencia para el día 05 de julio del 2011, a las 09:00 horas, este Juzgado, para remate finca urbana, inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de Quetzaltenango, bajo el número 134,420, folio 110, del libro 490, departamento de San Marcos, ubicada en la jurisdicción de Malacatán, departamento de San Marcos, medidas y colindancias siguientes NORTE: 11.80 mts, con Finca Matriz, SUR: 11.80 mts, con Miriam Graciela Ángel Echeverría, ORIENTE: 9.00 mts, con Finca Matriz y; PONIENTE: 9.00 mts, con Finca Matriz, área de 106.20 Mts2. Gravámenes: Primera inscripción hipotecaria a favor de la señora BLANCA AMERICA ANGEL ECHEVERRIA, por mutuo de cien mil quetzales exactos, en el Segundo Registro de la Propiedad. Precio base para remate cien mil quetzales (100,000.00) más costas judiciales. Interesados, efectos legales, presente publicación. Secretaria Juzgado de Primera Instancia de Trabajo y Previsión Social Civil y Económico Coactivo. Malacatán, departamento de San Marcos, 09 de junio de 2011.- Lic. TELESFORO ISRAEL MIRANDA PEREZ, SECRETARIO. 25543 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2009-01242 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día SEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca número OCHO MIL CIENTO SESENTA Y SEIS, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO DEL LIBRO SETECIENTOS UNO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Fracción de terreno número diez de la fracción siete Lotificación La Florida del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos veintiséis metros cuadrados, ochenta centésimas y linda: al Norte, ocho metros, cuarenta centímetros, con la primera avenida de la lotificación; Sur, la misma extensión, con lote
Pasa a la siguiente página...
Página 20/Guatemala, 24 de junio de 2011
Viene de la página anterior... veintinueve; Oriente, veintisiete metros, con lote once; y al Poniente, la misma dimensión, con lote nueve. Esta finca se desmembró de la Número seis mil setecientos cincuenta y uno, folio ciento setenta Libro cuatrocientos cuarenta de Guatemala. Inscripción Número tres: El ejecutado por compra es dueño. HIPOTECAS: Inscripción Número cinco: que es la que motiva la presente ejecución, según certificación adjunta al proceso promovido por MARIA ALICIA HERNANDEZ MORALES DE CARRERA, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SETENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS QUETZALES (Q.176,500.00) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala el diez de junio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25545 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. No. 20005-2010-00379 Of. y Not. 1º. Se señala audiencia para el día 13-07-2011 A LAS 10:00 HORAS, para REMATE de un bien inmueble, sin inscripción en el Registro General de la Propiedad, ubicado en: Avenida Central, Callejón interior 10-90 Barrio El Molino zona 4, de Chiquimula, Chiquimula. Las medidas y colindancias son: NORTE: 9.35 mts. y colinda con callejón privado que sirve de entrada y salida para la señora Elida Rosa Pérez (u.a.) y para la familia del Señor Marco Antonio Agustín Barrera; SUR: 9.35 mts. y colinda con Catalina Curcín; ORIENTE: 8.80 mts. y colinda con Borromeo Agustín y Olga Marina Agustín Barrera; PONIENTE: 8.80 mts. y colinda con Floridalma Agustín Barrera, tiene un área superficial de 121 Mts2. Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q 18,717.86, más intereses, recargos por mora y costas procesales. El presente juicio es promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimuljá R.L. a través de su Representante Legal Daniel Martínez Ramírez. Efectuándose el depósito respectivo. Para sus efectos legales, publíquese. Jdo. de 1ª Inst. Civil y E.C. Chiquimula 30-05-2011. CRISTINA DIEMEK FLORES, Secretaria. 25548 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE EDICTO J/EJECUTIVO No.20008-2009-00453-Of.1°. Se señala audiencia para el día VEINTIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, REMATE del bien inmueble ubicado en Finca El Nanzal Aldea el Palmar del municipio y departamento Chiquimula y se localiza dentro de las siguientes colindancias NORTE: con Gustavo Martínez y Santos David Ceferino; SUR: con carretera que de la Aldea el Palmar conduce a la aldea el Barrial, ORIENTE: con Santos David Ceferino y PONIENTE: Con Alirio González y Felicita García Felipe, aceptándose posturas que cubran el capital de cuarenta mil ochocientos setenta y un quetzales con noventa y un centavos, más intereses, recargos, costas judiciales y las que se sigan causando hasta su efectivo pago, demanda: Entidad actora Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimuljá” Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Legal Daniel Martínez Ramírez. Secretario que autoriza, Juzgado de Paz. Chiquimula, dieciocho de mayo del dos mil once. Julio René Sagastume Monroy. Secretario. 25550 17, 20, 24 Junio 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2009-01173 Oficial 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día SIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) Ciento noventa y nueve folio ciento noventa y nueve del libro dos mil cuatrocientos ochenta y dos de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote número tres Residencial Santa Bárbara III kilómetro catorce punto cinco carretera a El Salvador Puerta Parada del municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, con área de 175.50000 m2, colindancias: Ver descripción en la primera inscripción de dominio, Norte: 9.00 metros con finca matriz; Sur: 9.00 metros con Santa Bárbara II; Oriente: 19.50 metros con lote cuatro; Poniente: 19.50 metros con lote número dos, propiedad de Jesús Ricardo Nuñez Cálix. LIMITACIONES: La presente finca soporta unas servidumbres de: paso que soporta, esta finca goza de unas servidumbres a que se refiere la 3 y 4 inscripciones de derechos reales de la finca No. 5 folio 5 libro 2358 de Guatemala y goza de las servidumbres a que se refiere la 4 inscripción de derechos reales de la finca No. 175 folio 175 libro 2358 de Guatemala en su 2, 3 y 4 inscripción de derechos reales de la finca No 175 folio 175 libro 2358 de Guatemala en su 2, 3 y 4 inscripción de derechos reales. -La presente finca tiene cancelada totalmente la primera inscripción hipotecaria ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Ninguno. Inscripción número 6. La ejecutada por Q100,000.00 compró (aron) a Jesús Ricardo Nuñez Cálix esta finca y los derechos de una vigésima octava parte de áreas comunes de la finca No 175 folio 175 libro 2482 de Guatemala. Precio Pagado. B) Una vigésima octava parte de las áreas comunes de la finca ciento setenta
La Hora y cinco folio ciento setenta y cinco libro dos mil cuatrocientos ochenta y dos de Guatemala. Lote ubicado en el kilómetro 14.7 antigua carretera a El Salvador, jurisdicción de Puerta Parada, municipio de Fraijanes, del Departamento de Guatemala, Residenciales Santa Bárbara II, con un área de 1534.48 m2, con las siguientes colindancias: NORTE: con Fermín Salomón Pineda Lechuga; al SUR: con la finca matriz, al ORIENTE: con varios propietarios; y al PONIENTE: con servidumbre de paso. Propiedad de Constructora Bemo, Sociedad Anónima, y de las siguientes personas a quienes les asiste derechos en una ventidosava parte de esta finca: Aconcagua, Sociedad Anónima, Evelyn Carlota Von Ahn de Leon De Sotomora, Georges Nosser Nosser Homa y Rita Georges Hebambo, Jorge Eduardo Barragán Ochoa, proyectos Técnica y Ejecución de Guatemala Sociedad Anónima (le corresponden 3, 22vas partes, conforme las inscripciones de dominio números 11, 12 13), Jesús Ricardo Nuñez Cáliz, Maria Regina y Paola Martía de apellidos Alfaro Maselli, Jannette Alicia De Leon Malouf de Rhinehart, Lilian Genovese Barrundia, Ana Guisela Valdes Bolaños de Zacastegui, Andres Rolando Ramos Giron, Carlos Guillermo Salazar Escobar y Susana Alejandrina Lanuza Pivaral de Salazar, Marco Vinicio Reyes Sosa, la menor Stephanie Morales Arrazola, Armando Nery Morales Castañeza y Ruth Patricia Arrazola Gonzalez de Morales, Leyla Isabel Massae Castro de Oliva, Juan Manuel Solórzano Molina, Ana Silvia Arana Obrego (le corresponden 2 22avas partes, conforme las inscripciones número 26 y 27) Dolores Elizabeth Rodas Salguero, Apolo, Sociedad Anónima, y Jose Enrique Sandoval Godinez. Maria Regina Maselli Anchisi, goza del usufructo vitalicio sobre los derechos que a María Regina y Paola María de apellidos Alfaro Maselli, y Julio Roberto Sandoval Abullarade y Claudia María Godinez Pezzarrossi de Sandoval, gozan del usufructo de los derechos que sobre esta finca le corresponden a José Enrique Sandoval Godinez. La presente finca tiene vigentes 4 servidumbres de: a) paso que soporta; 2) servidumbre a que se refiere la 344 inscripción de Derechos Reales de la finca número 5, folio 5 del libro 2358 de Guatemala; 3) servidumbre de paso y acceso a la vía pública y de paso de cañería de Agua, en sus inscripciones de Derechos Reales número 2, 3, 4 y 5. Se le ha efectuado 1 desmembración y tiene canceladas las inscripciones hipotecarias número 1, 2 y 3 por las inscripciones de cancelaciones hipotecarias 1 y 2. Inscripción número 34: Se rectifica la inscripción número 33 de la conservación de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que Marco Vinicio Reyes Sosa tiene inscritos sus derechos en la 23 ava inscripción de dominio de esta finca -con base en ver libro mayor inscripción número 23 de dominio. Inscripción número: 47. La ejecutada por Q100,000.00 compró (aron) a Jesús Ricardo Nuñez Cálix la totalidad de la finca 199 folio 199 libro 2482 de Guatemala y los derechos de una vigésima octava parte de áreas comunes de esta finca -precio pagado-. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES EN LA PRESENTES FINCAS: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por TRANSCOM BANK (BARBADOS) LIMITED para obtener el pago de sesenta y nueve mil seiscientos cuarenta y un dólares de los Estados Unidos de América con nueve centavos, más Intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a las certificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de fechas veintiocho de abril de dos mil once y cinco de mayo de dos mil once, respectivamente. Guatemala, seis de junio de dos mil once. LIC. OSCAR LEONEL SOLIS CORZO, SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25554 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO: 01104-2011-00064 Not. 3º. Este juzgado señala audiencia el DIA 8 DE JULIO DEL AÑO 2011, a las NUEVE HORAS, para pública subasta de finca número 3457, FOLIO 457, del LIBRO 547E, de GUATEMALA, Finca rústica consistente en terreno en Aldea Puerta del Señor, ubicada en el municipio de Fraijanes, Departamento de Guatemala, de 67,5200m2. con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Por una parte 6.5m. colinda por esta parte con finca matriz, Tomando rumbo hacia el norte y posteriormente toma nuevamente el rumbo hacia el oriente midiendo por esta parte 6.40m. colinda por esta parte con finca matriz y calle privada para uso de la donataria. SUR: 12.75m. con Marco Tulio Meda Mendoza. ORIENTE: 6.45m. con finca matriz. PONIENTE: por una parte 2.55m. con Enio Jose Marroquin Guzman, tomando rumbo hacia el oriente y luego hacia el norte midiendo por esta parte 6.45m. con finca matriz. INSCRIPCION No. 2. De conformidad con la declaración Jurada de MILAGROS VICTORIA MARROQUIN GUZMAN se hace constar que la ubicación del presente inmueble es 1 avenida 1-17 zona 3 departamento B Aldea Puerta del Señor, municipio de Fraijanes, Departamento de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por ASOCIACION PARA EL DESARROLLO RAIZ, a través de su Representante Legal, contra la ejecutada, para lograr el pago de la cantidad de VEINTICINCO MIL CUATROCIENTOS TREINTA QUETZALES CON DOS CENTAVOS, que reclama más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el capital reclamado, intereses y costas procesales, para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones, haciendo constar de conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones que las mencionadas,
AVISOS LEGALES gravámenes ni limitaciones. En la ciudad de Guatemala 13 de junio del año dos mil 2011. Juzgado 6o. de Paz Ramo del Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. GERSON STEVEN RAFAEL FUNEZ SECRETARIO. 25555 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO No. 01164-2010-00032, OFICIAL y NOTIFICADOR CUARTO.-. Este Juzgado señaló la audiencia del SIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para venta en pública subasta de la finca urbana número CUARENTA MIL SETECIENTOS CINCUENTA y DOS, folio DOSCIENTOS VEINTISÉIS del Libro OCHOCIENTOS NOVENTA y TRES DE GUATEMALA que consiste en: Inscripción número uno: lote DOSCIENTOS TREINTA y UNO de la Lotificación Residencial Universitaria, zona doce de esta ciudad de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de TRESCIENTOS SEIS PUNTO SESENTA y TRES METROS cuadrados y Linda NORTE: cuarenta y una calle; SUR: con lote doscientos treinta y dos ORIENTE: CATORCE AVENIDA; poniente: Lote doscientos treinta y seis. Desmembraciones: ninguna. HIPOTECAS VIGENTES: inscripción número uno: La que motiva la presente ejecución. Promovida por la entidad mercantil GRUPO D&C, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Administrador Único y Representante Legal, Licenciado Carlos Humberto Duarte Pineda, para obtener el pago de la suma de UN MILLÓN CIENTO OCHENTA MIL QUETZALES más intereses moratorios y costas procesales, aceptándose posturas que cubran el capital demandado, intereses moratorios y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciéndose constar que de conformidad con la Certificación del Registro General de la Propiedad no le aparecen más inscripciones vigentes que las indicadas. Guatemala nueve de junio de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez. SECRETARIA. 25556 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. Número. 01041-2010-00130 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día SEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la Finca 1800, Folio 300 del Libro 84E de Propiedad Horizontal Guatemala. Propiedad horizontalmente, consistente en apartamento No. UNO A (1A) TORRE TRES (3), del edificio “LAS VISTAS”, TORRE III, SECTOR I, ubicado en ALDEA EL CARMEN municipio de Santa Catarina Pinula departamento de Guatemala, que tiene un área de 48.87 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de dos grados (2º), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de cinco punto cero nueve metros (5.09 metros), colindando con Área Común y con Finca Matriz. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de noventa y dos grados (92°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de cero punto treinta y cuatro metros (0.34 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de dos grados (2º), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de dos punto cincuenta y cuatro metros (2.54 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de noventa y dos grados (92°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de cinco punto sesenta y cuatro metros (5.64 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación cuatro (4) al punto de observación cinco (5), un azimut de ciento ochenta y dos grados (182°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de dos punto cincuenta y cuatro metros (2.54 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación cinco (5) al punto de observación seis (6), un azimut de noventa y dos grados (92°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de cero punto cuarenta metros (0.40 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación seis (6) al punto de observación siete (7), un azimut de ciento ochenta y dos grados (182°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de dos punto ochenta y cuatro metros (2.84 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación siete (7) al punto de observación ocho (8), un azimut de noventa y dos grados (92°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de cero punto noventa y dos metros (0.92 metros), colindando con Finca Matriz. De la estación ocho (8) al punto de observación nueve (9), un azimut de ciento ochenta y dos grados (182°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de dos punto veinticinco metros (2.25 metros), colindando Finca Matriz. De la estación nueve (9) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos setenta y dos grados (272°), cincuenta y cinco minutos (55’), cincuenta y ocho segundos (58”), con una distancia recta de siete punto treinta metros (7.30 metros), colindando con Torre Tres (3), Apartamento Uno B. Dominio. Inscripción Número: 2 y 3 Los demandados son dueños de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la Vía de Apremio promovida por EL CREDITO
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO DIECIOCHO MIL CIENTO OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de junio de dos mil once. Licenciado RAUL QUIROA OJEDA. Secretario Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. 25557 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD QUALITY SYSTEMS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 63494 FOLIO 142 LIBRO 157 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: QUALITY SYSTEMS, SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE GENERAL FINAL. (EXPRESADO EN QUETZALES). ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 4.687,09. GASTOS ANTICIPADOS 25.375,73. INVENTARIO DE MERCADERIAS 2.742,60 32.805,42. FIJO. MOBILIARIO Y EQUIPO 1.410,71. (-) DEP. ACUM. MOB. Y EQUIPO 846,42 564,29. SUMA EL ACTIVO 33.369,71. PASIVO Y CAPITAL. CAPITAL. CUENTA CAPITAL 5.000,00. RESULTADOS ACUMULADOS 28.369,71 33.369,71. SUMAN PASIVO Y CAPITAL 33.369.71. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION. TRIBUTARIA BAJO EL NUMERO 70059, CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL, DE LA EMPRESA QUALITY SYSTEMS SOCIEDAD ANONIMA, MUESTRA RAZONABLEMENTE SU. SITUACION FINANCIERA A LA FECHA ANTES INDICADA DE CONFORMIDAD CON PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE. ROY WILLIAM MUÑOZ REVOLORIO. REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE. DINARCO A. CHIAN OZAETA. PERITO CONTADOR. REGISTRO 70059. APARECE SELLO QUE DICE DINARCO ALBERTO CHIAN OZAETA. PERITO CONTADOR. REGISTRO 70059. PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 02 DE AGOSTO DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 02 DE JUNIO DE 2011. EXP. 33732-05.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 25570 17, 24 Junio, 4 Julio/2011
EDICTO DE REMATE E. V. A. 01044-2010-01035 Oficial 4to. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien dado en garantía identificado como Finca número TRES MIL DOS, FOLIO DOS, LIBRO QUINIENTOS OCHENTA Y SIETE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote diecisiete, manzana N, sector ocho Residencial los Olivos zona dieciocho ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala de NOVENTA PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de seis punto cero cero metros (6.00mts), con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con calle; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote dieciséis; de la estación tres al punto observado cuatro con una distancia de seis punto cero cero metros (6.00 mts), con rumbo noroeste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con lote veintidós; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote dieciocho. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbres de energía eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, energía eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, energía eléctrica, paso de agua área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución que soporta, luces, vista, energía eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, y contribución. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO TRES: Esta finca soporta como predio sirviente y a favor de la finca número tres mil ochocientos cincuenta y tres folio trescientos cincuenta y tres libro quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala que será el Predio Dominante, la servidumbre de LUCES Y VISTAS Y CONSTRUCCION. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CUATRO: Esta finca soporta como predio Sirviente la servidumbre de USO y es la
La Hora limitante que se establece sobre las fincas que conforman los lotes del sector ocho de RESIDENCIALES LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, cuyo objeto consiste en que las fincas en cuestión exclusivamente podrán utilizarse para vivienda. Es de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CINCO: Esta finca soporta como predio Sirviente la servidumbre de CONTRIBUCION en favor de la finca número tres mil ochocientos cincuenta y tres folio trescientos cincuenta y tres libro quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala la cual se denomina PREDIO DOMINANTE. La servidumbre consiste en que sobre los lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO estarán obligados y podrá exigírseles el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas de la lotificación, para el mantenimiento de las áreas de uso común del Sector Ocho Residencial Los Olivos Zona Dieciocho. Es de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, y de utilidad comunal y potestativamente transmisible. GRAVAMEN HIPOTECARIO QUE LE APARECE VIGENTE A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito, para obtener el pago de TRESCIENTOS VEINTICINCO MIL CUATROCIENTOS UN QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación, en la Ciudad de Guatemala, diez de Junio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA.25585 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2010-00905 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día SIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como finca número cinco mil cuarenta, folio cuarenta, del libro setenta y uno E de Propiedad Horizontal Guatemala, consistente en suite número Dos “G” del nivel dos del edificio “SUITES MANANTIAL” ubicado en catorce calle “A” cero ocho guión cero cero zona dieciocho condominio El Manantial de San Rafael, Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala que tiene un área de cincuenta y nueve punto ocho mil cuatrocientos veinticinco metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de ciento dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de dos punto cuarenta y cinco metros, colindando con espacio aéreo exterior de la Finca Matriz; De la estación uno al punto de observación dos: Un azimut de doce grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de dos punto treinta metros, colindando con espacio aéreo exterior de la Finca Matriz; De la estación dos al punto de observación tres: Un azimut de ciento dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto veinte metros, colindando con espacio aéreo exterior de la Finca Matriz; De la estación tres al punto de observación cuatro: Un azimut de ciento noventa y dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cuatro punto veinticinco metros, colindando con la Suite dos H; De la estación cuatro al punto de observación cinco: Un azimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de uno punto treinta metros, colindando con circulación; De la estación cinco al punto de observación seis: Un azimut de ciento noventa y dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cincuenta metros, colindando con circulación; De la estación seis al punto de observación siete: Un azimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cincuenta y cinco metros, colindando con la Suite dos F; De la estación siete al punto de observación ocho: Un azimut de doce grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de dos punto cuarenta y cinco metros, colindando con espacio aéreo exterior de la Finca Matriz; De la estación ocho al punto de observación nueve: Un azimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos con una distancia recta de cero punto ochenta metros, colindando con espacio aéreo exterior de la Finca Matriz; De la estación nueve al punto de observación cero: Un azimut de doce grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con espacio aéreo exterior de la Finca Matriz. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Esta finca soporta la servidumbre Uso, Condominio, Contribución, Construcción, Luces y Vistas. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre esta finca, y las fincas filiales de la número cinco mil ocho, folio ocho, libro setenta y uno E de Propiedad Horizontal a la finca cinco mil cincuenta y siete, folio cincuenta y siete, libro setenta y uno E de Propiedad Horizontal. INSCRIPCION NUMERO TRES: De conformidad con declaración jurada de Promotora y Desarrolladora del Norte, Sociedad Anónima, se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: veinticuatro calle treinta y siete guión ochenta y dos, de la zona dieciocho, Condominio El Manantial de San Rafael, del Departamento de Guatemala.
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 21 INSCRIPCION NUMERO CUATRO: Se modifica la Primera Inscripción de Dominio de esta finca en el sentido de que se hace constar que los puntos donde se cita como colindancia a la “circulación”, se refiere en forma específica a que la colindancia es con las “áreas de circulación peatonal del edificio”. HIPOTECAS. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito Ruben Dario Gonzalez Reyes, para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTICINCO MIL CIENTO NOVENTA Y CUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y OCHO CENTAVOS DE QUETZAL, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día ocho de junio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria. Licda. Ada Gilda Sandoval Garcia. 25587 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2010-00265 Oficial 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día SEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca siete mil quinientos cincuenta y dos folio cincuenta y dos libro trescientos treinta y seis E de Guatemala, finca urbana consistente en lote dos; manzana “U”, de la lotificación denominada Jardines de San Isidro ubicado en Santa Rosita en la zona dieciséis, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de 500.0000 m2 Medidas y colindancias: Colindando con el lote uno de la manzana U, de la estación cero al punto observado uno, con un azimut de tres grados, dieciséis minutos, cincuenta segundos, una distancia de veinticinco metros, colindando con el lote nueve de la manzana U, de la estación uno al punto observado dos, con un azimut de noventa y tres grados, dieciséis minutos, cincuenta segundos, una distancia de veinte metros; colindando con el lote tres de la manzana U, de la estación dos al punto observado tres, con un azimut de ciento ochenta y tres grados, dieciséis minutos, cincuenta segundos, una distancia de veinticinco metros colindando con la veintiuna calle A, de la estación tres al punto observado cero, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, dieciséis minutos, cincuenta segundos, una distancia de veinte metros … Esta finca se desmembró para sí mismo de la finca quinientos cincuenta folio cincuenta y uno libro mil cuatrocientos treinta y uno de Guatemala. Inscripción número 2. Téngase transcrita (s) la (s) 2, 3 4 y 6 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: goza de 100 pajas de agua, conducción de energía eléctrica y paso que soporta, acueducto a título gratuito y a perpetuidad. Inscripción número 3. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE EN LA PRESENTE FINCA: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por LUIS ALBERTO TOLEDO CANCINO para obtener el pago de veinticuatro mil cuatrocientos setenta y seis punto cuarenta y dos dólares de los Estados Unidos de América, más intereses, mora, gastos y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, mora, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a las certificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de fecha quince de abril de dos mil once. Guatemala, tres de junio de dos mil once. LIC. OSCAR LEONEL SOLIS CORZO, SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25594 17, 24 y 30 Junio/2011
EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2010-00919 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: a) Finca urbana número dos mil seiscientos veintiocho, folio ciento veintiocho, del libro trescientos sesenta y seis E de Guatemala, consistente en: lote número seiscientos once de la manzana seis del Condominio denominado Residenciales Colinas del Paraíso, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de noventa y seis punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la Estación E uno a la estación E dos: con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de seis punto cero metros, colindando al norte con la tercera calle; De la Estación E dos a la estación E tres: con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al este con Lote Seiscientos doce; De la Estación E tres a la estación E cuatro: con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de seis metros, colindando al sur con lote seiscientos treinta; y de la De la Estación E cuatro a la estación E uno: cerrando así el polígono con un azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al oeste con el lote seiscientos diez. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO
Pasa a la siguiente página...
Página 22/Guatemala, 24 de junio de 2011
Viene de la página anterior... DOS: Téngase transcrita la segunda, tercera y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea dos que soporta. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta finca goza la servidumbre de condominio para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefónico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción, para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para instalación de tuberías de aguas servidas, negras y potable y para área verde y deportiva, su finalidad es intercomunicar a todas la fracciones desmembradas entre sí, prestarles servicios generales del condominio y los particulares que contrate cada lote de propiedad particular y darles el acceso a la vía publica; la servidumbre se constituye a perpetuidad y es voluntaria; la servidumbre tendrá los fines antes expuestos y estará localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del condominio, su finalidad será exclusivamente para destinarse para los que es creada, no pudiendo dársele un uso distinto, y a esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones de esta escritura, el Código Civil y los Reglamentos Municipales, en lo que fuere aplicable, y que soporta en su séptima inscripción de derechos reales la finca matriz numero dos, folio dos, libro trescientos cuarenta y uno de Guatemala. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “Reglamento de copropiedad, administración y régimen financiero del condominio “Residenciales Colinas del Paraíso’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero ocho de derechos reales de la finca dos folio dos, libro trescientos cuarenta y uno E de Guatemala. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO CINCO: Se rectifica la inscripción numero uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que el nombre correcto del condominio es Condominio Residenciales Colinas del Paraíso o Condominio Residencias Colinas del Paraíso. b) Los derechos proindivisos de una doscientas treinta y seis ava parte de la Finca numero dos, folio dos, libro trescientos cuarenta y uno E de Guatemala, finca rústica consistente en fracción de terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cuarenta y ocho mil doscientos setenta y ocho punto tres mil doscientos metros cuadrados. HIPOTECAS. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de Gerente General y Representante Legal Samuel Elvidio De La Cruz Marroquín, para lograr el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día seis de junio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria. Licda. Ada Gilda Sandoval Garcia. 25610 20, 24, 27 Junio/2011
La Hora EDICTO DE MATRIMONIO YOUSSEF FANDI SALLAM, libanés y MARIA JOSE DE LEON MELGAR, guatemalteca, han requerido mis servicios profesionales a efecto autorice su matrimonio civil. Efectos legales hago la presente publicación. Guatemala, 16 junio 2011. Lic. Rene Anibal Melgar Miranda. Abogado y Notario. 6ª. Av. 32-56 zona 11. 25717 24 Junio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en calle principal, San Antonio Ilotenango, El Quiché, se presentó: Antonio Osorio Pech, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de: BENJAMIN ANTONIO OSORIO PECH. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Antonio Ilotenango, El Quiché diecisiete de Junio del dos mil once. Licenciado Mario Romeo Rodas Ramírez. 25718 24 Jun. 8, 22 Jul. 2011
EDICTO DE MATRIMONIO Los señores SOFÍA ALEJANDRA GUZMÁN PÉREZ, de nacionalidad guatemalteca, y DANIEL SEBASTIAN SCHINDOWSKI, de nacionalidad alemana, han requerido mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil. Se emplaza a denunciarlo a quien sepa de algún impedimento legal para su celebración. Guatemala, 23 de mayo de 2011. Edificio Reforma Montúfar, Avenida Reforma, oficina 801, zona 10. TERESA JIMENA ARENALES SOZA. Abogada y Notaria. 25722 24 Jun./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios CORNELIO GONZÁLEZ MAYÉN, en ejercicio de la Patria Potestad inició diligencias voluntarias de cambio de nombre de su menor hija ELVA CORINA GONZÁLEZ LÓPEZ por el de ELVI CORINA GONZÁLEZ LÓPEZ, cito a quienes se consideren perjudicados al bufete ubicado en la 10ª. Ave. 4-70 Zona 1, Guatemala, departamento de Guatemala. Guatemala, 25 de Mayo 2,011. Lic. William Agustín Pineda, Abogado y Notario. 25728 24 Jun. 8, 22 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios MARDOQUEO URÍZAR GARCÍA, inició diligencias voluntarias de cambio de nombre de MARDOQUEO URÍZAR GARCÍA por el de ELDER URÍZAR GARCÍA, cito a quienes se consideren perjudicados al bufete ubicado en la 10ª. Ave. 4-70 Zona 1, Oficina A, Ciudad de Guatemala, 25 de Mayo 2,011. Lic. William Agustín Pineda, Abogado y Notario. Tel: 5344-1159. 25729 24 Jun., 08, 22 Jul./2011
EDICTO DE REMATE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
E.V.A. C2-2002-5096 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTISIETE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca VEINTISEIS, folio VEINTISEIS del libro MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y OCHO DE GUATEMALA, Lote número ciento cuarenta y seis de la Colonia “PAULO SEXTO” ubicada en jurisdicción Municipal de Mixco de este departamento que mide: setenta y ocho metros cuadrados y linda NOR-ORIENTE: siete punto ochenta metros con calle. SUR-ORIENTE: diez metros con lote ciento cuarenta y cinco. SUR-PONIENTE: Siete punto ochenta metros, con terrenos del Seminario. NOR-PONIENTE: diez metros con lote ciento cuarenta y siete. Los ejecutados por compra son dueños. Esta finca se desmembró de la número siete mil ciento veinticinco, folio ochenta y cuatro libro mil setecientos setenta y nueve de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase aquí literalmente transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca de donde la presente se desmembró relativa a una servidumbre de conducción de tubería. HIPOTECAS: Inscripción Número dos: Los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, actuará como entidad aprobada por el F.H.A. EL PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Los ejecutados constituyen sobre esta finca hipoteca cedularia, actuará como entidad aprobada por el F.H.A. EL PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA. Las inscripciones hipotecarias anteriormente descritas son las que motivan la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de CUARENTA MIL QUETZALES (Q.40,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, tres de junio de dos mil once. 25631 21, 22, 24 Junio 2011
A mi oficina en 10ª. Calle 7-43 zona 1, Oficina 31, se presentó YESICA RUBY TURCIOS RAMÍREZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de JESSICA RUBÍ TURCIOS RAMÍREZ; Se puede formular oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala 20 de Junio/2011; MANUEL ROLANDO CALVILLO DE LEÓN, Notario. 25730 24 Jun., 08, 22 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7ª calle 1-15 zona cinco ciudad de Huehuetenango, se presentó el señor RIGOBERTO SALVADOR FRANCISCO TOLEDO y/o RIGOBERTO SALVADOR RAMÍREZ TOLEDO a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de RIGOBERTO SALVADOR RAMÍREZ TOLEDO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 8 de junio del año 2011. LICDA. HEIDY JUDITH RAMOS RAMÍREZ. Notaria. 25731 24 Jun., 08, 22 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7ª calle 1-15 zona cinco ciudad de Huehuetenango, se presentó el señor MANUEL ANTONIO FUENTES P. a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de MANUEL ANTONIO FUENTES PRECIADO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, seis de junio del año 2011. LICDA. HEIDY JUDITH RAMOS RAMÍREZ. Notaria. 25732 24 Jun. 8, 22 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete Jurídico Profesional 0 Av. 11-30, zona 1, San Benito, Petén, se presentó MARIO ALFONSO QUIXCHÁN
AVISOS LEGALES (UNICO APELLIDO), a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIO ALFONSO QUIXCHÁN PAAU. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Benito, Petén, 10 de junio de 2011. LIC. MARIO AUGUSTO JUÁREZ OBANDO. Notario. 25733 24 Jun. 8, 22 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BAYRON ABRAHAN GARCIA RECINOS, SOLICITA CAMBIO DE NOMBRE POR EL DE BYRON ABRAHAM GARCIA RECINOS. EFECTOS LEGALES, SE HACE PUBLICACION. EMPLAZO quienes se encuentren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, junio del 2011. Abogado y Notario Otto René Arenas Hernández Col. 3805 9ª. Avenida 13-00 zona 1. 25734 24 Jun., 08, 22 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ESGAR AUGUSTO CASTILLO RIVAS, SOLICITA CAMBIO DE NOMBRE POR EDGAR AUGUSTO CASTILLO RIVAS. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten en 9a. avenida 3-39 zona 1, Sede del Bufete Popular de la Universidad San Carlos de Guatemala Guatemala, 3 de junio de 2011. Otto René Arenas Hernández. Abogado y Notario. Col. 3,805. 25735 24 Jun. 8, 22 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2010-00978 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y OCHO, FOLIO TRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO, LIBRO OCHO E DE BAJA VERAPAZ, finca Rústica consistente en terreno, ubicado en el municipio de Purulhá, departamento de Baja Verapaz, con extensión de TRESCIENTOS VEINTE PUNTO TRES MIL METROS CUADRADOS, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Dieciocho punto cero cero metros con Elmer Chub; SUR: Diecisiete punto noventa metros con Miguel Chub; ORIENTE: Dieciocho punto quince metros con Maximilianos Castellanos Chon; PONIENTE: Diecisiete punto ochenta metros con Cipriano López Ac, servidumbre de paso de uno punto setenta y cinco metros de por medio. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca antes mencionada le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CINCUENTA Y UN MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el diez de junio de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA25736 24 Jun., 05, 08 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE María Ciria Molina solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE de su persona por el de María Ciria García Molina pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaría: 8ª Calle y 8ª Ave. Centro Comercial No. 2 zona 1 San Marcos 3r. Nivel local No. 204. 2 de junio de 2011. Licda. María Isabel Bautista del Cid. Abogada y Notaria, Col. 10,649. 25738 24 Jun., 08, 22 Jul./2011
EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina profesional situada en la Diagonal 6 10-01, zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre II, Nivel 7, se presentaron solicitando contraer MATRIMONIO CIVIL: el señor Mario Roberto España Olivero, de nacionalidad guatemalteca, y la señorita Giovanna del Carmen Balzaretti Cepeda de nacionalidad Salvadoreña. Y para que toda persona que sepa de algún impedimento lo denuncie, se hace la presente publicación. Guatemala, 20 de junio de 2011. Notario: Rodrigo Callejas Aquino. 25740 24 Jun./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A 1041-2009-00850. Oficial 3º. Este juzgado señaló la audiencia del día catorce de julio de dos mil once, a las nueve horas con treinta minutos, para la venta en pública
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... subasta de la finca inscrita con el número seis mil doscientos cinco, folio doscientos cinco, del libro cuatrocientos cincuenta y tres E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE NUMERO DIECISEIS, MANZANA VEINTIDOS, DEL PROYECTO HABITACIONAL “VILLAS DEL MILAGRO”, SECTOR DOS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto de observación uno, un azimut de dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote seis, manzana veintidós. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote quince, manzana veintidós. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con la séptima avenida. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y dos grados, cuarenta y cuatro minutos, nueve segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote diecisiete, manzana veintidós. Inscripción de Dominio número dos: téngase transcritas las tercera, cuarta y séptima inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza, de paso que goza, y conducción de energía eléctrica que soporta. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: NUMERO CUATRO, la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de sesenta y nueve mil novecientos quince quetzales con setenta y cinco centavos, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, a los dieciséis días del mes de junio de dos mil once. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil, Licenciado RAUL QUIROA OJEDA. Secretario. 25742 24, 30 Jun., 08 Jul./2011
EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina profesional ubicada en Avenida Petapa 3-88 zona 12 ciudad de Guatemala, se presentaron Julio César Mérida Quiñonez, Guatemalteco y, María Virginia Martínez (único apellido) Argentina, para que autorice su matrimonio civil, conforme la ley procedo a realizar la publicación correspondiente. Guatemala, 25 de mayo de 2011. Colegiado 11,860. Tel. 52070504. LICENCIADO, Carlos Guillermo González Teret, ABOGADO Y NOTARIO. 25757 24 Jun./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi oficina 5ta calle 7-60 zona 1 Huehuetgo, se presentó ONOFRE GARCÍA HIDALGO (único nombre), solicitando cambio de nombre por el de ADELSO ONOFRE GARCÍA HIDALGO, puede formalizar oposición quien tenga interés. Huehuetenango, ocho de junio de 2011. Lic. Edgar Mórtimer Aguirre Recinos. Notario. 25760 24 Jun., 11, 26 Jul./2011
EDICTO El señor LUIS FERNANDO DAVID ALCAHÉ, promovió ante mis oficios notariales DILIGENCIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE RECTIFICACIÓN DE ÁREA DE BIEN INMUEBLE URBANO, el cual tiene un área real de 465.63 Mts.2 y un área registral de 600.00 Mts.2, como consta en su inscripción registral. El inmueble se encuentra inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el 38,781, FOLIO 10 DE LIBRO 882 DE GUATEMALA y se encuentra ubicado en la 2ª. Avenida 7-71 de la zona 14 de la ciudad de Guatemala. Se cita a los posibles colindantes del inmueble para lo que a sus intereses corresponda. Guatemala, 17 de junio del año 2011. Regina Mercedes Sáenz de Tejada Samayoa. Notaria. 15 Avenida “A’’ 18-68 zona 14 Ciudad de Guatemala. 25770 24 Jun./2011
EDICTO DE MATRIMONIO JESSICA DAMARIS AGUIRRE FRANCO, (guatemalteca) y FRANK DELGADO ROSA (Cubano), solicitan autorice su MATRIMONIO CIVIL, efectos legales, hágase la presente publicación, 4ª. Calle 10-41 Zona 1, Zacapa. Zacapa, 14 junio 2010. Lic. HAROLD HENRY JOHNSON LOPEZ. Abogado y Notario.25737 24 Jun. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2010-00374; Of. 1o°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate del bien inmueble hipotecado objeto de la presente ejecución siguiente: Finca número TRES MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y UNO, FOLIO CIENTO NOVENTA
La Hora Y UNO, LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO “E” DE GUATEMALA, Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: Uno. Finca urbana consistente en LOTE DE TERRENO NUMERO SETECIENTOS QUINCE, MANZANA VEINTISIETE DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veintiuno punto seis mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con rumbo noroeste un azimut de veintisiete grados (27°), veinticuatro minutos (24´), treinta y cuatro segundos (34”), con una distancia recta de quince punto veinte metros (15.20 metros), colindando con lote número setecientos catorce (714); b) De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con rumbo noreste un azimut de sesenta y dos grados (62°), treinta y cinco minutos (35’), veintiséis segundos (26”), con una distancia recta de ocho punto cero cero metros (8.00 metros), colindando con lote número setecientos treinta y uno (731); c) De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), con rumbo sureste, un azimut de veintisiete grados (27°), veinticuatro minutos (24’), treinta y cuatro segundos (34”), con una distancia recta de quince punto veinte metros (15.20 metros), colindando con lote número setecientos dieciséis (716); y d) De la estación cuatro (4) al punto de observación un (1) con rumbo suroeste, un azimut de sesenta y dos grados (62°), treinta y cinco minutos (35´), veintiséis segundos (26”), con una distancia recta de ocho punto cero cero metros (8.00 metros), colindando con veintinueve avenida....FINANCIERA AGROMERCANTIL, SOCIEDAD ANONIMA., en su calidad de FIDUCIARIA del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION MUNDO VERDE, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca nueve mil quinientos sesenta y seis (9566) Folio sesenta y seis (66) Libro cuatrocientos veinte E (420E) de Guatemala. Inscripción Número: Dos. Téngase transcrita(s) la(s) 2 y 4 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de conducción de energía eléctrica a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta, de conducción de energía eléctrica que soporta a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta a favor de la Empresa Eléctrica de Guatemala, recíproca de paso de agua para riego de la misma que goza y soporta, servidumbre de conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica y una de paso de agua y servidumbre de uso de Lotificación Residencial Voluntaria y recíproca del Complejo Habitacional “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO”. Inscripción Número: tres. Esta finca GOZA Y SOPORTA la servidumbre VOLUNTARIA Y RECIPROCA DE USO DE LOTIFICACION RESIDENCIAL DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO”, consistente en que: Queda prohibido alterar el diseño de la construcción de las casas que se construyan sobre las fincas filiales que formen parte del Complejo, en el entendido que cualquier modificación significativa que se hiciere a su edificación debe obligadamente hacerse con la autorización del Fideicomiso de Administración Mundo Verde o de la estructura administrativa que lo sustituya; c) Queda prohibido destinar cada vivienda para más de una familia, en virtud de lo cual, cada casa es eminentemente unifamiliar: d) Ninguna vivienda podrá ser destinada para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no se podrá edificar más de dos pisos o niveles de construcción; e) No se podrán instalar construcciones provisionales de ningún tipo sobre la casa construida, de madera, lamina, duralita o cualquier material similar; f) En las viviendas únicamente podrán realizarse actividades que no perturben la tranquilidad social y la racional convivencia de un complejo de tipo residencial o habitacional, quedando expresamente prohibido la venta de licor en las viviendas; g) no podrá destinarse ningún lote, jardín o área verde para estacionamiento de vehículos y exclusivamente las áreas diseñadas deberán utilizarse para ese fin; h) Es prohibido el ingreso a la lotificación de vehículos de transporte pesado, tales como camiones, camionetas, trailers, tractores, montacargas, plumas, grúas, buses, camiones de bajo tonelaje, vehículos destinados a la construcción y cualquier otro tipo de maquinaria pesada, en el entendido que esta estipulación es meramente descriptiva y no limitativa y no será aplicable para los desarrolladores del proyecto, i) Es prohibido el desmembramiento de las fracciones que constituyen la urbanización autorizada el veintiocho de abril de dos mil seis por el notario Eduardo Rene Cabrera Solano de la Escritura número ciento setenta y siete. Inscripción Número: Cuatro. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que, al hacer mención de las distancias en grados, minutos y segundos en cada uno de los puntos de observación, se consignó que dichas distancias estaban expresadas en “Azimut”, siendo lo correcto indicar que dichas distancias en grados, minutos y segundos están expresadas en “Rumbos”, con base en testimonio de la Escritura Número ciento setenta y siete de Ampliación autorizada veintiocho de abril de dos mil seis por el Notario Eduardo René Cabrera Solano. Inscripción Número: Seis. El demandado es dueño de esta finca. HIPOTECAS. Inscripción Número: Uno. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS DIECISEIS MIL SEISCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.216,628.88), en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinte de junio de dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. Secretario. 25739 24, 30 Jun., 08 Jul. 2011
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 23 EDICTO DE REMATE E.V.A 1041-2008-01129. Oficial 3º. Este juzgado señaló la audiencia del día quince de julio de dos mil once, a las diez horas con treinta minutos, para la venta en pública subasta de la finca inscrita con el número ocho mil ciento noventa y uno, folio ciento noventa y uno, del libro ciento noventa y siete E de Guatemala, finca rústica consistente en terreno en la Aldea San Ignacio, zona 7, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 258.5200 m2. Medidas y Colindancias: NORTE: 8.00 metros, con propiedad de Laboratorio Asta Médica; SUR: 8.08 metros, con 18 calle de la zona 7 de Mixco, ESTE: 16.77 metros, con Finca matriz; y OESTE: 16.60 metros, con propiedad de María del Carmen Vides Martínez. Inscripción de Dominio número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una Servidumbre de Acueducto. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: NUMERO TRES, la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de cuatrocientos doce mil ciento cuarenta Quetzales con veintiocho centavos, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, a los dieciséis días del mes de junio de dos mil once. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil, Licenciado RAUL QUIROA OJEDA. Secretario. 25741 24, 30 Jun., 08 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A 1041-2009-01018. Oficial 3º. Este juzgado señaló la audiencia del día trece de julio de dos mil once, a las once horas, para la venta en pública subasta de la finca inscrita con el número dos mil seiscientos dieciocho, folio ciento dieciocho, del libro cuatrocientos veintiséis E de Guatemala, finca urbana, consistente en Lote Catorce, Eje Uno, Sector Tres del Proyecto Inmobiliario denominado VISTAS DEL ENCINAL en el kilómetro dieciocho punto dos de la carretera a San Juan Sacatepéquez, zona seis, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 119.3600 m2. Medidas y colindancias: AL NORTE: Una línea recta que del punto cero al punto uno mide una distancia de seis metros, con orientación azimut de ciento trece grados, cincuenta y cinco minutos, cincuenta y cuatro segundos; colinda con la Carretera a San Juan Sacatepéquez. La presente fracción cuenta con la limitante de construcción en el área Norte de cinco metros lineales por ser área de retiro municipal; AL ESTE: Una línea recta que del punto uno al punto dos mide una distancia de diecinueve punto noventa y cuatro metros, con orientación azimut de doscientos cuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y dos segundos, colinda con lote quince, eje uno; AL SUR: Una línea recta que del punto dos al punto tres mide una distancia de seis metros, con orientación azimut de doscientos noventa y cuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y dos segundos, colinda con primera calle, eje uno de Condominio Vistas del Encinal; OESTE: Una línea recta que del punto tres al punto cero mide una distancia de diecinueve punto ochenta y cuatro metros, con orientación azimut de veinticuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y dos segundos, colinda con Lote trece, eje uno; Se hace constar que esta finca tiene una limitante de construcción de CINCO METROS LINEALES de retiro municipal lado norte. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: NUMERO CUATRO, la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de trescientos veintiocho mil setenta y siete Quetzales exactos, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, a los dieciséis días del mes de junio de dos mil once. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada RAUL QUIROA OJEDA. Secretario. 25743 24, 30 Jun., 08 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01049-2010-00446 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número NUEVE MIL CUATROCIENTOS DOS, FOLIO CUATROCIENTOS DOS, DEL LIBRO DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA. Finca rústica consistente en lote veintitrés, Manzana Cuatro del Proyecto denominado Villas del Quetzal, ubicado en Aldea San José Lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote numero ocho de la Manzana Cuatro; De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una
Pasa a la siguiente página...
Página 24/Guatemala, 24 de junio de 2011
Viene de la página anterior... distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote número veinticuatro de la Manzana Cuatro; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Cuarta Avenida; De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote numero veintidós de la Manzana Cuatro. SERVIDUMBRES: Inscripción Número Dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Paso que Goza. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado le aparecen tres inscripciones, siendo la Inscripción Hipotecaria numero tres la que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar a favor de la entidad Banco Reformador, Sociedad Anónima quien es la nueva entidad aprobada por el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas y encargado de la administración de la deuda a que se refieren las inscripciones hipotecarias números uno y dos de esta finca, para obtener el pago de SESENTA MIL NOVECIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, recargos, seguros, impuestos, arbitrios, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el quince de junio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA25744 24, 30 Jun., 08 Jul./2011
La Hora
AVISOS LEGALES
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894
Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063
Horarios
De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango
Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
EDICTO DE MATRIMONIO Alejandro Del Villar Ferrer, Español, María Judith Roca Orellana, Guatemalteca, solicitan mis servicios profesionales para que autorice su matrimonio civil. Efectos legales hago presente publicación 6ª. Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II. 608. Julio Alfredo Aguilar Mayorga. 25746 24 Jun. 2011
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01046-2010-01070 Oficial 4º. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo de la Licenciada DORA LETICIA MONROY HERNANDEZ. Por este medio se notifica a: LITOGRAFIAS MONTUFAR, SOCIEDAD ANONIMA; LOTERIA INVERSIONES RECREATIVAS PARA GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA; MODERNOS TRADICIONALES SISTEMAS DE JUEGO, SOCIEDAD ANONIMA y MIKLOS NAGY DEAK de la ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA contra LITOGRAFIAS MONTUFAR, SOCIEDAD ANONIMA; LOTERIA INVERSIONES RECREATIVAS PARA GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA; MODERNOS TRADICIONALES SISTEMAS DE JUEGO, SOCIEDAD ANONIMA y MIKLOS NAGY DEAK. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de CUATRO MILLONES CUATROCIENTOS DOS MIL TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON TREINTA Y CUATRO CENTAVOS más intereses y costas procesales. Notificándose la resolución de fecha VEINTISÉIS DE OCTUBRE DE DOS MIL DIEZ, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha ONCE DE MAYO DE DOS MIL ONCE en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros y a quien se le apercibe señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación al ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, veinticuatro de mayo de dos mil once. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. OSCAR LEONEL SOLIS CORZO. SECRETARIO. 25762 24 Junio/2011
EDICTO DE REMATE EDICTO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 249-2010 Of. 3º. El señor ESTANISLAO MUTZUTZ ARMIRA, en la calidad con que actúa; sigue el juicio antes identificado y se señaló la audiencia del día SEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para llevar a cabo el REMATE, de la finca que tiene un área de DOSCIENTOS VEINTE PUNTO TREINTA Y TRES METROS CUADRADOS, y tiene las medidas y colindancias siguientes NORTE: 9.00 metros con Finca Sandoval; SUR: 8.45 metros con servidumbre que soportará la finca matriz; ORIENTE: 19.28 metros con Finca Los Pilones y PONIENTE: 24.58 metros con finca matriz, se identifica como fracción dos; ubicada en el municipio de
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos Ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez; la cual está inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número 489, folio 489, del libro 81 E de Sacatepéquez; fijándose como base la totalidad de la deuda, que asciende a la suma de CIENTO CUARENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTITRES CENTAVOS, más las costas respectivas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chimaltenango, catorce de junio del año dos mil once. Marvin Antonio Serech Icú. Secretario. 25632 21, 24 y 29 Junio/2011
¡SUSCRÍBASE!
www.lahora.com.gt
CULTURA
La Hora
Cultura Ballet
Culmina el Festival de junio Este fin de semana se clausura el VII Festival de junio 2011 en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El Ballet Moderno y Folklórico serán los encargados de dicho cierre.
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 25
Agenda Cultural
oye, mira, baila, canta, lee, pinta, ríe, vive.
CONTINÚAN LAS PRESENTACIONES EN GUATECANTO
Mañana, a las 18:00 horas, en Guatecanto (Casa Ibargüen, 7ª. avenida y 12 calle de la zona 1), se presentará a Walter Flores, IRIDIUM, Sigfrido Marcos y grupo Miusic Bisnes. La entrada es libre y se rifarán dos guitarras.
ARTE: Exposición abre mañana estará vigente un mes
Mirella Beverini “coincide” en El Attico
POR MARIO CORDERO ÁVILA mcordero@lahora.com.gt
La clausura del festival será este domingo 26 de junio, a las 16:30 horas, en la sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. El Ballet Moderno y Folklórico, entidad del Ministerio de Cultura y Deportes, presentará un espectáculo de danza y música, haciendo un recorrido de la mayor parte de las expresiones culturales del país. Este recorrido cultural servirá “para transportarnos a través de ellas a los sentimientos más profundos de las distintas costumbres, creencias ritos música y leyendas que han existido siempre y cuyo origen se pierde en el pasado”, refieren las fuentes del ballet. Con la obra Feria se iniciará esta presentación, que forma parte de la tradición guatemalteca, costumbres y cuadros en donde se bailan diferentes ritmos musicales como vals, blues, fox trot, etcétera., acompañada de la interpretación musical de la marimba del ballet. Para finalizar el programa y el cierre del Festival de junio 2011, se presentará en El Paabanc, con la esperada “Quema del ala”. Y especial ocasión con ambiente chapín para degustar comida típica. Las entradas estarán a la venta en la taquilla del evento. Platea tiene un valor de Q40 y los dos balcones, Q30.
Mañana, a las 10:00 de la mañana, en El Attico (4ª. avenida 15-45 zona 14), se inaugura la exposición Coincidencias de la artista Mirella Beverini, la cual estará abierta hasta el 23 de julio. POR MARIO CORDERO ÁVILA
jando desde hace tiempo”.
Beverini es una arquitecta profesional con especialización en Museografía, y experta en remodelaciones y diseño de mobiliario. Esta experiencia la traslada a su arte, en el cual se evidencia su oficio en la maniobra de materiales para la restauración. Es catedrática en la Universidad Francisco Marroquín, del curso de Comunicación Gráfica I, en la Facultad de Arquitectura. Como artista, ha participado en las exposiciones colectivas de Junkabal de 2007, 2008 y 2009. De acuerdo con la crítica de arte Silvia Herrera Ubico, esta arquitecta llena sus venas “con sangre de artistas por coincidencias genealógicas, preocupada y ocupada con el orden de las cosas, polifacética -ha pasado de ser catedrática universitaria por más de diez años a la museografía, a los collares, al tricot, al coleccionismo de cosas pequeñas-, Mirella finalmente se ha decidido a presentar una serie de obras que viene traba-
EXPOSICIÓN “Tejidos y armados con perfección y minucia, estos pequeños dibujos tridimensionales cuidadosamente fondeados con crayón, delatan ese mundo suyo
mcordero@lahora.com.gt
donde coinciden el orden y la medida con el inesperado desorden que se forma al armarlos. Caos y cosmos coinciden y se revelan en estructuras que recuerdan a los constructivistas rusos y alemanes, pero que se imponen con la originalidad, el sello de lo contemporáneo y de lo bien hecho”, comenta Herrera Ubico sobre la exposición Coincidencias . También, para la crítica de arte Isabel Cofiño, la obra de Mirella habla un lenguaje que yo conozco y que en mí ejerce un encanto:
La perfección de la matemática. Los círculos en los que una línea empieza y termina en el mismo lugar; los cuadrados que tienen todos los lados y ángulos iguales, los factores que dan el mismo resultado aunque se cambien de orden, el razonamiento matemático que se construye como si fuera una escalera perfecta de argumentos hasta llegar a una conclusión. “Estas obras presentan formas que me son familiares, conceptos que he aprendido. Las analizo y veo que los hilos trazan las rectas tangentes a las curvas, que son la expresión gráfica de las derivadas de la función, valuadas en puntos sucesivos. Las diminutas separaciones entre los hilos son las deltas, los incrementos entre una tangente y otra. Las curvas son las secciones cónicas, las orillas de las figuras que quedan al cortar un cono con un plano”, expresa Cofiño sobre la obra de Beverini. “Estas obras emocionan por la composición de sus formas perfectas, la precisión de los hilos tejidos, sus colores y sus sombras, sus dimensiones traslapadas, la manera como sus elementos se conjugan en algo bello. Luego los matemáticos como yo buscan la coincidencia con las curvas geométricas y sus rectas tangentes…”, concluye.
Página 26/Guatemala, 24 de junio de 2011
Cine
Bay: nueva ‘Transformers’ será mejor que la anterior Por SANDY COHEN
LOS ANGELES / Agencia AP
M
ichael Bay promete que la tercera película de “Transformers” será mucho mejor que la segunda. El orgullo del director de 46 años recibió un golpe cuando la segunda película de la serie, “Transformers: Revenge of the Fallen”, estrenada en 2009, recibió criticas pésimas a pesar de ser un éxito en la taquilla (ganó más de
400 millones de dólares en Estados Unidos). Peter Travers de Rolling Stone dijo que la película fue “tan mala que merece su propia categoría de horrible”. También ganó premios Razzie al peor director, peor guión y peor película. Los Razzies son una especie de opuesto cómico de los Oscar y se entregan una noche antes de los premios de la acadeia. Ahora, Bay regresa con “Trans-
formers: Dark of the Moon,” que se estrena en IMAX 3-D el martes por la noche y de manera general a la media noche del miércoles. Cuando se le pidió que describiera la nueva película, Bay dijo que “es mucho mejor que la segunda.” “Esta es mucho más misteriosa”, agregó el director, sentado a una mesa afuera de los estudios de Paramount. “Es muy épica y tiene más corazón. Volvimos un poco a lo básico. En la segunda
película, nos fuimos un poco por las ramas”. Esas ramas llevaron a Sam Witwicky (Shia LaBeouf) y sus gigantes amigos robot a Egipto, donde él y los nobles Autobots lucharon por salvar la humanidad, la Tierra y el sol de los malvados Decepticons. LaBeouf dijo que el segundo filme fue “demasiado complicado” pero el tercero es “lo suficiente sencillo para poder disfrutarlo ... es sin duda nuestro mejor filme”.
Juan Luis Guerra rinde homenaje a los Beatles
E
Por GREGORY KATZ
LONDRES / Agencia AP
l legendario cantante dominicano de merengue y bachata Juan Luis Guerra, quien es famoso en América Latina, dijo que tenía en los Beatles como una de sus primeras influencias para la música que interpreta. El cantante de 54 años, que ofreció su primer concierto en Londres el miércoles, indicó que el cuarteto de Liverpool fue fundamental en su juventud, cuando comenzó a componer sus propias canciones. “Cuando comencé a tocar, pasaba tiempo escuchando música de bachata y merengue y a los Beatles. Así fue el nacimiento de mi música, fue una mezcla de los Beatles y de la música tradicional” de su
República Dominicana natal. Sin embargo, las influencias musicales de Guerra cambiaron cuando estudió en la Escuela de Música Berklee de Boston y estuvo bajo el influjo de maestros del jazz de la talla de Duke Ellington y Count Basie, aunque se mantuvo como un gran aficionado de los Beatles. No tuvo oportunidad de visitar los Strawberry Fields, Penny Lane u otros sitios característicos de los Beatles cuando estuvo en Liverpool durante una breve visita en Inglaterra, pero recientemente vio actuar a Paul McCartney en Nueva York y quizás lo vuelva a ver este verano en el Yankee Stadium. La música de Guerra terminó por consolidarse a su regreso a la República Dominicana y después de terminar
sus estudios en Boston. Guerra, un niño prodigio que comenzó a componer canciones a los ocho años de edad, encontró el éxito desde 1989 con la publicación de su primer álbum titulado “Ojalá que Llueva Café”. Guerra tiene la esperanza de cosechar nuevos aficionados en Inglaterra junto con el público que ya lo sigue en España o en Francia, donde tiene una popularidad creciente. “Nuestra música es básicamente merengue mezclado con jazz y gospel y música africana y rock. Al final le llamamos merengue moderno, con muchas influencias. Es una música que alegra a la gente, que les da energía. Creo que resulta necesario en estas épocas en las que vivimos en que tengamos un poco de felicidad”, agregó.
Arresto domiciliario
Reggae
Jueza regaña a Lohan
Buju Banton sentenciado a 10 años en caso de cocaína
Por ANTHONY McCARTNEY
Por MITCH STACY
LOS ANGELES / Agencia AP
S
e acabó la fiesta para Lindsay Lohan, por lo menos mientras siga bajo arresto domiciliario. La jueza superior Stephanie Sautner amonestó a Lohan por tener fiestas en la terraza de su casa mientras cumple su arresto domiciliario, pero decidió que la actriz no violó
ninguna otra norma. “Si eres culpable de violar alguna norma de tu libertad condicional, no le veo”, dijo Sautner durante una audiencia. “De lo que eres culpable es de tener muy mal criterio”. Sautner sentenció que Lohan no violó las normas de su libertad condicional cuando una prueba de alco-
TAMPA / Agencia AP
hol reciente le salió positivo. Dijo que los documentos de la corte son ambiguos en cuanto si Lohan todavía está obligada a someterse a esas pruebas.
U
n juez federal sentenció a la estrella de reggae y ganador de un Grammy Buju Banton a 10 años en prisión ayer, la pena mínima que pudo recibir por participar en una compra grande de cocaína en 2009. El artista jamaicano de 38
años fue beneficiado por la decisión del juez de distrito James S. Moody de revertir una condena por posesión de armas que hubiera agregado cinco años más a su sentencia. El abogado de Banton, David Markus, dijo que Banton podría estar en libertad dentro de seis años por buena conducta y tiempo ya cumplido en la cárcel.
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 27
Crucigrama
Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
b a n c l
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
7 2 4 6 3 3
Nivel de dificultad: media
2
2 8
6 5 9 8
6
1 4 2 5
6
1
9
t a r t u r m f i r d a i a a
r g a h p
a e é u z
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
4 8
2 5 1 3 9
soluciÓn anterior Palabra oculta: prisa
caehpa riscpé bhoáti cflsai tgoaos
a p a c h e c i p r é s h á b i t o f i s c a l a g o s t o
Pensamiento* Toma con mano firme las riendas de tu vida.
La Hora FIFA preocupada por preparativos de Mundial 2014
La FIFA expresó su preocupación por el lento ritmo de los preparativos de Brasil para organizar la Copa del Mundo de 2014. En su discurso de hoy en el Foro del Fútbol Mundial en Moscú, el secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, lamentó que Brasil pusiera más valor en ganar la sede del torneo que en organizarlo.
Deportes
Guatemala, 24 de junio de 2011/Página 28
Gasperini, técnico del Inter
Inter anunció hoy la contratación de Gian Piero Gasperini como su nuevo técnico. El presidente del club italiano, Massimo Moratti, expresó su “completa satisfacción” con la elección del nuevo timonel. Gasperini, ex entrenador del Genoa, se convirtió en el principal candidato al puesto depsués que Inter no pudo convencer a Fabio Capello para dejar su puesto en la selección inglesa, y Chelsea fichó al portugués André Villas-Boadas. Inter indicó que Gasperini firmará un contrato por dos años. Gasperini, de 53 años, condujo al Genoa al ascenso a la Serie A en 2007, y lo clasificó a la Liga Europa al terminar quinto en 2009. El equipo lo despidió en noviembre.
BÉISBOL: Vencen a Seattle, pero su manager renuncia
Nacionales ganan y pierden Justo cuando los Nacionales de Washington daban por fin indicios de éxito y estabilidad, y cuando los peloteros comenzaban a hablar de que la franquicia se estaba ganando el respeto de la liga, llegó el anuncio sorpresivo de que el manager Jim Riggleman renunciaba porque no estaba satisfecho con su contrato. Por The Associated Press Agencia AP
Los Nacionales completaron una barrida sobre los Marineros de Seattle, el jueves por la tarde, al imponerse 1-0 en la parte baja de la novena entrada con un elevado de sacrificio de Laynce Nix. Han ganado 11 de 12 encuentros y se han colocado arriba de la marca de .500 por primera vez desde el 2005 a estas alturas de la temporada. Pero nadie hablaba del asombroso slider de Jason Marquis, después de que el gerente general Mike Rizzo dio la noticia a los jugadores en la casa club, al concluir el encuentro. “Fue muy inesperado”, reconoció el abridor Marquis. “Evidentemente estamos jugando buena pelota. Obviamente él era el capitán del barco y las cosas iban muy bien”. Riggleman renunció porque los Nacionales no ejercieron una cláusula de renovación de su contrato para el año próximo. Los jugadores no tenían idea de que ese asunto estaba generando diferencias irreconciliables. Jayson Werth trató de desestimar las consecuencias de la renuncia. “Esto no va a cambiar nada aquí”, dijo Werth. “Nosotros somos quienes hacemos los lanzamientos, quienes bateamos y ganamos los juegos, así que sólo vamos a seguir
FOTO LA HORA: AP Paul Connors
Jim Riggleman, manager de los Nacionales, renunció por inconformidad con sus contratos, pese a que su equipo ha presentado mejoras. jugando”. Los jugadores abordaron los autobuses rumbo al aeropuerto sin saber quién los dirigirá en su próxima serie de visitantes contra los Medias Blancas de Chicago. La decisión de Riggleman habría tomado desprevenida a la directiva, de modo que Rizzo dijo que esperará hasta el viernes para nombrar a un manager interino. “Sentíamos que íbamos en la dirección correcta”, dijo Rizzo. “Seguimos opinando eso”. Riggleman había dado a Rizzo una advertencia sobre sus planes antes del encuentro. Sin embargo, el piloto dijo que ello no afectó su forma de dirigir el jueves. En realidad, parecía que nada en estos días podía frenar
a los Nacionales una vez que entraban al terreno. Las tres victorias sobre los Marineros fueron por una carrera, incluida la del martes, cuando Washington logró un racimo de cinco anotaciones en la novena entrada. El miércoles ganaron por 2-1, con un par de carreras sucias y el jueves salieron airosos de una tensa batalla dominada al comienzo por los abridores, Marquis y el dominicano Michael Pineda. Marquis toleró tres imparables en ocho entradas, en las que obsequió tres pasaportes y ponchó a cuatro carabineros, mientras que Pineda admitió cuatro hits en siete innings, con nueve abanicados y un boleto. Pero ambos habían abandona-
do el montículo cuando el juego se decidió. Michael Morse abrió el noveno episodio con un sencillo al jardín izquierdo y Danny Espinosa siguió chocando la bola para otro hit. El puertorriqueño Iván Rodríguez hizo otro toque para que los corredores avanzaran, pero el primera base Adam Kennedy lanzó muy tarde a la antesala en busca de retirar al más adelantado, lo que dejó la casa llena sin out. El campocorto Jack Wilson mantuvo con vida a Seattle al zambullirse y atrapar a guante volteado un roletazo de Jerry Hairson, cuando el cuadro jugaba adelante. Arrodillado, tiró para hacer el out forzado al corredor emergente Brian Bixler en el plato. Pero Nix encontró un lanzamiento de Chris Ray (3-2), con cuenta de 1-0, para enviar la pelota al jardín contrario y empujar a Espinosa, quien anotó con facilidad pese al tiro de Mike Carp, quien se encontraba muy atrás por la línea de la inicial. Tyler Clippard (1-0) lanzó la novena entrada por los Nacionales, que volvieron a la marca de .500 luego de estar nueve juegos abajo de ese hito hace apenas dos semanas. Antes del encuentro del jueves, Riggleman había dicho: “No luchamos para tener una marca de .500 sino algo mejor”. Ahora, el piloto no estará presente para buscar esas metas más ambiciosas. En otros juegos interligas, los Gigantes de San Francisco derrotaron 2-1 a los Mellizos de Minnesota, con triunfo de Tim Lincecum (6-6) y una remolcada del dominicano Miguel Tejada; los Mets de Nueva York vencieron 4-1 a los Atléticos de Oakland con dos producidas por el quisqueyano José Reyes, y los Diamondbacks de Arizona se impusieron 5-3 a los Reales de Kansas City, con jonrones del venezolano Miguel Montero y del cubano Juan Miranda. En la Liga Nacional, los Cardenales de San Luis aplastaron 12-2 a los Filis de Filadelfia para conseguir su primer triunfo desde que perdieron al dominicano Albert Pujols por lesión. el domingo.
Wimbledon
Wozniacki vence a Razzano Carolina Wozniacki cometió apenas un error no forzado en todo el partido y aplastó el viernes 61, 6-3 a Virginie Razzano para avanzar a la tercera ronda de Wimbledon. Por STEPHEN WILSON WIMBLEDON / Agencia AP
La danesa, número uno del ranking mundial y quien todavía busca su primer título de un Grand Slam, exhibió su mejor juego al despachar a la francesa en 1 hora, seis minutos. Wozniacki, de 20 años, ha ganado sus cinco enfrentamientos contra Razzano. “Hoy saqué bastante bien y... dicté la mayoría de los puntos”, señaló. “Estoy contenta con el partido”. Wozniacki, que nunca ha alcanzado los cuartos de final en Wimbledon, enfrentará en la siguiente ronda a Jarmila Gajdosova. A pesar de ser la primera de la clasificación de la WTA, la danesa no ha ganado ningún major, y en su única final perdió en 2009 ante Kim Clijsters en el Abierto de Estados Unidos. Wozniacki ha ganado cinco títulos esta temporada, pero perdió en la tercera ronda del Abierto de Francia. Más tarde, el español y campeón defensor Rafael Nadal enfrentaba al luxemburgués Gilles Muller y el argentino Juan Martín del Potro chocaba contra el francés Gilles Simon.
FOTO LA HORA: AP Kirsty Wigglesworth
Caroline Wozniacki, tenista danesa y número uno del mundo, venció a Virginie Razzano.
LA HORA - Guatemala, 24 de junio de 2011/Pรกgina 29
Las muertes por hambre no se acabarรกn ocultando el problema
Cero hambre, debe ser la prioridad
Es LA HORA de la verdadera SOLIDARIDAD
La Hora
Página 30 / Guatemala, 24 de junio de 2011
DEPORTES
Fórmula 1
Alonso le da esperanzas a Ferrari en Valencia Fernando Alonso le dio esperanzas a Ferrari de enderezar su alicaída temporada al lograr el viernes el mejor tiempo en las prácticas del Gran Premio de Europa de la Fórmula Uno. FOTO LA HORA: AP Julio Cortez
Kyrie Irving, guardia de Duke, fue contratado por los Cavaliers de Cleveland como selección número 1 en el draft de la NBA.
NBA: En su primera selección del draft
Cavaliers reclutan a Irving Los Cavaliers de Cleveland eligieron a Kyrie Irving como la primera selección del reclutamiento colegial de la NBA, en el que fueron escogidos rápidamente los jugadores internacionales. Por BRIAN MAHONEY NEWARK / Agencia AP
Tres de los primeros seis jugadores elegidos eran europeos, lo que mostró que varios equipos buscaban aprovechar ese mercado ante la ausencia de muchos jugadores colegiales estadounidenses promisorios, en un draft considerado más bien débil. Ovacionado ruidosamente por familiares y amigos, cerca del lugar donde creció, Irving no mostró secuelas de una lesión del pie derecho, al subir los escalones para estrechar la mano del comisionado de la NBA, David Stern. A pesar de que jugó sólo 11 encuentros en su única temporada colegial debido a una lesión en el dedo gordo, Irving era demasiado bueno como para ignorarlo
MAVERICKS Adquieren en canje a español Rudy Fernández Dallas de antemano ha comenzado sus preparativos para defender su campeonato con el canje de sus dos selecciones del draft a cambio del escolta español Rudy Fernández, de los Trail Blazers de Portland. Una persona cercana al convenio habló el jueves por la noche con The Associated Press bajo la condición de permanecer en el anonimato porque el canje no ha sido anunciado formalmente.
el jueves. Los Cavs no tenían la primera selección colegial desde que reclutaron a LeBron James en 2003. La selección les da la oportunidad de reconstruirse rápidamente, menos de un año después de que James dejó el equipo para ir a Miami. Los Cavs contaban también con la cuarta selección, en la que eligieron al ala-pívot de Texas, Tristan Thompson. Irving ha dicho que no tiene problemas de salud, por lo que era quizá la mejor opción en lo que se ha calificado de un draft
deslucido. “Estoy ansioso de llegar a Cleveland. Me siento bien de tener al fin un equipo”, dijo Irving. Los Cavaliers utilizaron la cuarta selección para reclutar a Thompson, de Texas. Cleveland fue el primer equipo desde los Rockets de Houston de 1983 en reclutar a dos jugadores en las primeras cuatro selecciones. Los Timberwolves de Minnesota eligieron al alero de Arizona, Derrick Williams, como la segunda selección. Luego, el Jazz de Utah reclutó al pívot turco Enes Kanter. La incertidumbre laboral pesó en el draft y probablemente lo debilitó. Jugadores que hubieran podido figurar entre las 10 primeras selecciones, como Jared Sullinger de Ohio State y Harrison Barnes, decidieron quedarse en la escuela. El riesgo de un paro patronal ponía en riesgo sus temporadas de novatos. Stern, quien podría enfrentar un cierre patronal la semana entrante si no se alcanza un acuerdo en el contrato colectivo de trabajo, fue abucheado cuando subió al escenario del Prudential Center, lugar donde se realiza la ceremonia ya que el sitio usual, el Madison Square Garden, está cerrado por remodelaciones.
Costa Rica
Zaguero Dennis Marshall muere en choque SAN JOSÉ Agencia AP
El zaguero de la selección costarricense Dennis Marshall falleció ayer en un accidente de tránsito junto a su esposa Meilyn Arianna
Masís, confirmaron la Cruz Roja y familiares. Tenía 25 años. El defensa se dirigía desde la región caribeña del país, de donde era originario, hacia la capital, explicó su tío Gil-
berto Wilson. El accidente se produjo a unos 50 kilómetros al este de San José, en una zona montañosa de la carretera que es conocida por su peligrosidad debido a la lluvia y la neblina.
Por PAUL LOGOTHETIS VALENCIA / Agencia AP
El español cronometró una vuelta de un minuto, 37.968 segundos en el circuito callejero de Valencia, para superar por dos décimas de segundo a Lewis Hamilton y su McLaren. Sebastian Vettel, el líder del campeonato mundial, consiguió el tercer mejor tiempo en su Red Bull a casi tres décimas de Alonso, seguido por Michael Schumacher de Mercedes y Felipe Massa de Ferrari. Jenson Button, de McLaren, y el compañero de Vettel, Mark Webber, quedaron a poco más de medio segundo. Ferrari no ha ganado una sola vez después de siete carreras, y la escudería italiana podría tener que empezar a pensar en el próximo año a menos que mejore pronto. Alonso reconoció su frus-
Opositores a GP en Texas demandan al estado Los opositores al uso de dinero del erario para costear la organización de una carrera de Fórmula Uno en Austin demandaron a la contralora de Texas, Susan Combs, para evitar que utilice 25 millones de dólares para subsidiar el evento. La demanda radicada el miércoles en un tribunal estatal alega que Combs le prometió el dinero a los organizadores de la carrera antes de contar con la autorización legal para hacerlo. El vocero de Combs, Allen Spelce, defendió las acciones de la agencia y afirmó que se siguieron todas las normas administrativas. Además, afirmó que la carrera generaría empleos y fomentaría el crecimiento económico.
tración el jueves porque el equipo no ha podido cerrar la brecha con Red Bull, a pesar que el bicampeón mundial dice que jamás había manejado tan bien. Alonso ha subido al podio en dos ocasiones, pero está quinto en el campeonato a 92 puntos de Vettel. El alemán encabeza la clasificación con 60 puntos de ventaja sobre Button, luego de ganar cinco de las siete primeras carreras.
FOTO LA HORA: AP Fernando Hernández
Fernando Alonso, piloto de Ferrari, dio motivos de optimismo para la escudería por los buenos tiempos que ejecutó en Valencia.
Argentina
River-Belgrano será con público Por VICENTE L. PANETTA y DEBORA REY BUENOS AIRES (AP)
Las autoridades de seguridad resolvieron ayer que se jugará con público
el trascendental partido que protagonizará River Plate para mantenerse en la primera división ante Belgrano el próximo domingo en el estadio Monumental, pese a los
graves incidentes protagonizados más temprano por un grupo de hinchas indignados por la grave crisis que sufre el club más ganador en la historia del fútbol argentino.
LA HORA - Guatemala, 24 de junio de 2011/ Pรกgina 31
Página 32 / Guatemala, 24 de junio de 2011
La Hora Líderes de la UE acuerdan ingreso de Croacia
Internacional
Los líderes europeos acordaron el ingreso de Croacia a la Unión Europea, dijo la canciller alemana Angela Merkel. Merkel hizo el anuncio hoy al concluir una cumbre de dos días de la UE en Bruselas. Un borrador con las conclusiones de la reunión señaló que las conversaciones sobre el ingreso de Croacia deberán concluir este mes y en diciembre se firmará el tratado formal. Posteriormente los parlamentos de los 27 miembros tendrán que ratificar el documento, proceso que se espera se extienda hasta junio de 2013, cuando Croacia ingresará formalmente.
ESTADOS UNIDOS: Famoso mafioso era el más buscado por el buró
FBI captura a Whitey Bulger El gánster de Boston James “Whitey” Bulger, quien era el hombre más buscado por el FBI, fue detenido cerca de Los Angeles tras permanecer prófugo 16 años en una búsqueda que avergonzó al organismo policial e hizo del fugitivo una sensación mundial. Por CHRISTINA HOAG y THOMAS WATKINS SANTA MONICA / Agencia AP
El FBI capturó finalmente a Bulger, de 81 años, el miércoles en una residencia de Santa Mónica junto a su compañera sentimental Catherine Greig, de 60 años, días después de que el gobierno iniciara una nueva campaña publicitaria para localizarlo, dijo el agente Steven Martinez, subdirector del FBI encargado de Los Angeles. La detención fue posible gracias a una denuncia producto de esa campaña, agregó. Lo sorprendente es que Bulger pasó casi todos esos 16 años en su tranquilo conjunto residencial a la orilla del mar. El jueves por la tarde, Bulger se presentó con su novia en una corte federal en Los Angeles y se le ordenó regresar a Massachusetts para que se le presenten cargos después de que rechazó su derecho a una audiencia. Un poco calvo, con una barba blanca y lentes, Bulger se veía delgado pero en forma. Estaba esposado y dijo que entendía los cargos que se le imputan mientras sostenía varios documentos judiciales. “Los tengo aquí”, dijo Bulger con su acento de Boston ante una corte llena. “Me tomará un tiempo terminar con ellos. Los conozco muy bien”. Se retiró de la corte sonriendo. Bulger enfrenta cargos federales por homicidio, asociación delictuosa para cometer homicidios, distribución de narcóticos, extorsión y lavado de dinero. Greig fue acusada de esconder a un fugitivo. Las autoridades ofrecían una recompensa de dos millones de dólares por Bulger, quien se convirtió en el hombre más buscado por el FBI después de la muerte de Osama bin Laden. El mafioso era buscado por 19 asesinatos, incluyendo uno en el que le disparó a la víctima en la frente en un estacionamiento en Oklahoma. Otra murió a tiros a plena luz del día en una calle de
Boston, al parecer la mató para que no declarara sobre el asesinato de Oklahoma. Otras tantas fueron asesinadas por meterse en problemas en el negocio de apuestas de Bulger. Los agentes del FBI rodearon el miércoles por la noche el edificio en el que residía Bulger, horas después de la detención de un vecino. Bulger vivía en el último piso del edificio de tres plantas The Princess Eugenia, que cuenta con 28 apartamentos, a tres calles del Océano Pacífico. Los vecinos se sorprendieron cuando supieron que habían vivido en el mismo edificio que el hombre que sirvió de modelo a Jack Nicholson para interpretar su papel de jefe del crimen en la película de Martin Scorsese “The Departed”, de 2006. Bulger escapó en 1995 tras ser alertado por un agente retirado del FBI, que lo había convertido en informante del gobierno, de que estaba por ser acusado ante la ley. Poco después se descubrió que el FBI de Boston tenía una relación corrupta con sus informantes del bajo mundo y que protegieron a mafiosos durante décadas permitiéndoles cometer asesinatos si les daban información valiosa. El hermano menor de Bulger, William, fue uno de los políticos más poderosos del Senado de Massachusetts durante 17 años y fue luego presidente de la Universidad de Massachusetts durante siete años. William Bulger dijo a una comisión del Congreso que habló con su hermano poco después de huir en 1995, pero desconocía su paradero. Junto con Stephen “The Rifleman” Flemmi, encabezó la Banda de Winter Hill Gang, una organización mafiosa mayoritariamente irlandesa que operaba en la zona de Boston. El fiscal federal Donald K. Stern dijo en el 2000 que ambos eran “responsables de un reino de intimidación y homicidio que duró 25 años”.
Texas
Tibia respuesta en convención latina El gobernador de Texas, Rick Perry, recibió ayer una tibia respuesta durante su discurso ante la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nombrados. Por CHRIS TOMLINSON SAN ANTONIO / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP WBUR 90.9
James “Whitey” Bulger fue capturado el miércoles por la FBI, luego de permanecer fugitivo por 16 años.
El político republicano bromeó acerca de la pronunciación del apellido de un funcionario hispano, y con frecuencia se quedó mirando fijamente a la audiencia cuando no respondía a sus comentarios conservadores en busca de aplausos. En su defensa, políticos hispanos habían hablado apasionadamente antes en contra de sus políticas, las cuales criticaron por consideralas abiertamente hostiles a los hispanos. Perry decidió ignorar esos temas y en su lugar destacó haber nombrado a las primeras mujeres hispanas en desempeñarse como secretaria de Estado y en los dos más altos tribunales del estado. Pero un chiste acerca de lo perfecto que fue nombrar a José Cuevas en la Comisión de Bebidas Alcohólicas de Texas, porque su nombre suena como José Cuervo —una marca de tequila— no causó gracia. Perry luchó para recuperar su confianza mientras describía a Texas como una tierra de oportunidades. “Hay un modelo al que se puede admirar, alguien que demuestra que cualquier obstáculo se puede superar”, dijo Perry. “Eso es especialmente cierto para un niño hispano en Texas”.
FOTOLA HORA: AP Reed Saxon
Un agente del FBI estampa la etiqueta “Capturado” en el afiche de “Se busca” para favorecer la búsqueda de Bulger.
TRASL ADO
A Massachusetts
Después de 16 largos años prófugo, el notorio hampón James “Whitey” Bulger debía regresar a Boston el viernes, dijo una fuente policial.
INSPIRACIÓN
The Departed
Whitey Bulger fue informante del FBI. Su vida también inspiró una de las películas policiales inolvidables del Hollywood moderno.
FOTO LA HORA: AP Darren Abate
Rick Perry, gobernador de Texas, durante la convención de ayer en San Antonio.
La Hora
INTERNACIONAL
Guatemala, 24 de junio de 2011 / Página 33
El Registro Nacional de las Personas -RENAPlamenta el hecho del cual fue víctima el señor Darwin Elvis Guillermo Mendoza, quien funge como Auxiliar de Registro Civil I y por este medio expresa su apoyo y solidaridad a su familia. La Institución desconoce cualquier vínculo que el señor Guillermo Mendoza pueda tener con algún partido político. Guatemala, 24 de julio de 2,011
Nueva actitud
www.renap.gob.gt
Estados Unidos
Venezuela, ¿patrocinante del terrorismo? Por LUIS ALONSO LUGO WASHINGTON / Agencia AP
Estados Unidos no descarta la aplicación de sanciones más severas si Venezuela no detiene sus envíos de gasolina a Irán, incluyendo designar al país sudamericano como estado patrocinante del terrorismo, dijo hoy un alto funcionario gubernamental durante una interpelación legislativa. Thomas Delare, director de la
oficina para sanciones del Departamento de Estado, dijo hoy durante una audiencia celebrada de forma conjunta por los subcomités para Seguridad Nacional y para el Hemisferio Occidental de la cámara baja, que las sanciones impuestas el mes pasado buscan convencer a la petrolera estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) para tomar la decisión correcta.
Cámara baja
Rechazan continuar actuando en Libia WASHINGTON Agencia AP
La Cámara de Representantes rechazó hoy una medida que le daba al presidente Barack Obama la autoridad para continuar la acción militar estadounidense contra Libia.
La votación se decidió por 295 a favor y 123 en contra. La acción del Congreso no tiene efecto inmediato en la participación estadounidense en el país africano, pero representa un repudio al comandante en jefe de las fuerzas armadas.
Venezuela
Ausencia de Chávez despierta especulaciones Por CHRISTOPHER TOOTHAKER CARACAS / Agencia AP
El prolongado silencio de uno de los líderes del mundo que más horas dedica a hablar por los medios radioeléctricos está
alimentando especulaciones sobre la salud del presidente venezolano Hugo Chávez, quien se recupera desde hace dos semanas en Cuba de una operación.
TERRORISMO: Bin Laden contemplaba modificación
Al-Qaeda iba a cambiar de nombre Mientras Osama bin Laden observaba el desmantelamiento sistemático de su organización terrorista, en sus últimas cartas se lamentó de que al-Qaida tuviera un problema de imagen. Por MATT APUZZO WASHINGTON / Agencia AP
Su grupo estaba matando a demasiados musulmanes, sobre todo en Irak, y eso era malo para el negocio. Occidente estaba ganando la batalla de las relaciones públicas. Todos sus viejos camaradas habían muerto y él apenas conocía a sus reemplazos. Ante estos desafíos bin Laden, que odiaba a Estados Unidos y menospreciaba el capitalismo, contempló utilizar una de las estrategias de los negocios estadounidenses. Al igual que Blackwater, ValuJet y Philip Morris, tal vez lo que al-Qaeda necesitaba era cambiar de nombre. El problema con el nombre alQaeda, escribió bin Laden en una carta recuperada de la casa donde vivía en Pakistán, era que carecía de un elemento religioso, algo para convencer al mundo musulmán de que estaban en guerra santa con Estados Unidos. Tal vez algo como Taifat al-
Tawhed Wal-Yihad, que significa Grupo de Monoteísmo y Yihad, podría dar resultado, escribió Osama. O tal vez Jama’at I’Adat al-Khilafat al-Rashida, que significa Restauración del Grupo del Califato. Para bin Laden, el problema era que el nombre completo del grupo, al-Qaida al-Yihad, que significa La Base de la Guerra Santa, se redujo simplemente a al-Qaida. Al eliminar la palabra “yihad”, escribió bin Laden, Occidente pudo “aparentar simplemente que no estaba en guerra santa contra el Islam”. La carta fue descrita por funcionarios de seguridad nacional estadounidenses bajo anonimato porque el material es muy delicado. Fue hallada entre los escritos recientes de bin Laden. Comandos de la armada estadounidense irrumpieron en su complejo en Pakistán y lo mataron antes de que pudiera oficializar el cambio
FOTO LA HORA: AP
Osama bin Laden, líder terrorista ultimado el 2 de mayo pasado.
de nombre de la organización. Los documentos lo muestran como el jefe ejecutivo de una organización terrorista, tratando de “vender” la guerra santa para una compañía en crisis.
Página 34/Guatemala, 24 de junio de 2011
La Hora
Suspenden juicio contra Raúl Velásquez La Sala Primera de Apelaciones amparó provisionalmente a Raúl Velásquez, exministro de Gobernación, y suspendió el juicio que ya había sido autorizado en su contra por su implicación en el caso conocido como Maskana. El fallo fue emitido luego que el exfuncionario interpusiera una acción de amparo en contra de la resolución de Verónica Galicia, la cual lo envió a juicio por varios delitos, entre ellos el de estafa.
Al Cierre
CLIMA: Primeras consecuencias perjudiciales por invierno
Un muerto y varios daños por lluvias de anoche FOTO LA HORA: AP Alastair Grant
Andy Roddick cayó ante Feliciano López.
Wimbledon
Roddick eliminado en tercera ronda Andy Roddick fue eliminado hoy 7-6 (2), 7-6 (2), 6-4 por el español Feliciano López en la tercera ronda de Wimbledon, la mayor sorpresa hasta ahora en la rama masculina del torneo. Por STEPHEN WILSON WIMBLEDON / Agencia AP
López, 44to del ranking mundial, logró 28 aces y 57 winners para vencer al estadounidense en la cancha central. Fue su primera victoria sobre Roddick en ocho enfrentamientos. “Jugó un partido extraordinario”, comentó Roddick. “Creo que jugó su mejor partido contra mí, y sacó mejor que cualquier”. En otra sorpresa en la rama femenina, la segunda preclasificada Vera Zvonareva cayó 62, 6-3 ante la búlgara Tsvetana Pironkova, 33ra preclasificada. La rusa aprovechó apenas uno de los siete puntos de quiebre que tuvo a su favor, y cometió 18 errores no forzados. Pironkova derrotó el año pasado a Venus Williams rumbo a las semifinales del torneo. Williams volverá a toparse con la búlgara, esta vez en la cuarta ronda, al arrollar 6-0, 6-2 a la española María José Martínez Sánchez. “El año pasado no estaba en mi mejor nivel”, comentó la estadounidense. “Pero este año, estoy jugando un poco mejor que el año pasado.
Un hombre murió en San Pedro Ayampuc, luego que fuera arrastrado por el agua, además varios daños se registran en diferentes zonas de la capital y en los departamentos de Quiché y Escuintla, según los cuerpos de socorro y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
El informe de los Bomberos Municipales, destaca la muerte de Arturo De Jesús Reyes Montenegro, de 52 años, quien fue arrastrado por la corriente, cayendo a una poza. El cadáver de la víctima quedó atrapado entre las ramas de los árboles. El hecho se suscitó en la aldea El Jícaro, en San José del Golfo, ruta a Las Brisas, San Pedro Ayampuc. Según los paramédicos, una correntada de agua pluvial, causó daños en las bases de una vivienda, ubicada en la 31 avenida “A”, lote 2, colonia El Edén, zona 5. En la 3a. avenida final, lote 13, San Alfonso, zona 11, un muro se derrumbó. Por su parte, la Conred informó sobre el colapso de un muro de contención, en el kilómetro 145, de la carretera que de Chichicastenango, conduce a Santa Cruz del Quiché. De acuerdo con David De León, portavoz de la institución, la situación se evalúa, hasta ahora, únicamente se utiliza un carril. En la zona 1 de Escuintla, se ori-
FOTO LA HORA: CORTESÍA CONRED
La Conred ya empieza a reportar los primeros problemas por las lluvias de este invierno.
ginó el colapso de drenajes, esto ha causado problemas en el movimiento vehicular. Hasta ahora no se reportan víctimas mortales en estos departamentos. ACUMULACIÓN DE HUMEDAD La acumulación de humedad, provoca que se originen deslizamientos y derrumbes en áreas, que incluso fueron afectadas hace algunos meses por los fenómenos naturales, según la Conred. Según se indica, los más de 200 asentamientos registrados en la capital, se convierten en áreas
vulnerables. La crecida de los ríos, los puentes en mal estado y las secuelas de la tormenta Ágatha, son considerados como desventajas, para este próximo invierno que ha iniciado formalmente. El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), ha indicado que para este fin de semana está previsto que llueve más fuerte, en comparación con los días anteriores. El año pasado, los fenómenos naturales, los deslizamientos y derrumbes, causaron la muerte de
265 personas, así como de miles de damnificadas. La tormenta Ágatha, causó la muerte de 170 personas, así como varios desaparecidos. La erupción del volcán Pacaya, fue otro de los fenómenos que contribuyó a provocar daños a varias comunidades, que hasta hoy no logran recuperarse. Las autoridades por su parte, dicen estar preparadas para atender los problemas originados por las fuertes lluvias este año. Según indican, realizan monitoreos constantes y varias instituciones están entrelazadas para atender una emergencia.
Violencia electoral
Descartan vínculos entre crímenes de Moyuta y San José Pinula por gerson ortiz gortiz@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO
La Municipalidad de San José Pinula ha sido objeto de violencia política.
Claudia Paz y Paz dijo que el MP no descarta ninguna hipótesis sobre los crímenes que se han perpetrado contra candidatos políticos de San José Pinula y Jutiapa, no obstante subrayó situaciones diferentes pudieron motivar esos hechos. La titular del Ministerio Público (MP) expuso: “No podemos des-
cartar ningún móvil, las circunstancias de los dos municipios son muy diferentes porque en Moyuta es una zona fronteriza, hay mucha presencia del crimen organizado y es un área de tráfico de armas”, enfatizó. Según Paz y Paz, los asesinatos están siendo investigados por un equipo especial del MP, además, dijo que las investigaciones están
avanzando, no obstante, expuso que no puede revelar los hallazgos de la Fiscalía para no entorpecer las investigaciones. Ayer fue asesinado Rony Rodríguez, de 41 años, quien era candidato a concejal Primero de Moyuta, Jutiapa. La víctima se postulaba por la alianza Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana).
Al Cierre
La Hora
Guatemala, 24 de junio de 2011 / Página 35
EN CORTO
María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral, TSE, razonó nuevamente su voto ante la decisión del resto de magistrados de rechazar un recurso de revisión para la nulidad de la Asamblea Nacional de la UNE.
CONGRESO
Proponen utilizar ahorros para comprar inmuebles
El Organismo Legislativo gasta Q8 millones en alquiler de los diversos edificios que sirven como anexos, por lo que tienen contemplado utilizar los ahorros del Congreso para resolver esta situación. Se tiene en ahorro Q16 millones por recortes presupuestarios que se han hecho en el último año, por lo que Roberto Alejos, presidente del Congreso, propone utilizar estos fondos para comprar dos inmuebles y evitar el gasto por alquiler.
POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
Según el expediente 1230-2011, con fecha 21 de junio, el pleno de magistrados del TSE rechazó el recurso de revisión que el secretario departamental de Suchitepéquez, Obdulio Oquelí, solicitó debido a que en una resolución anterior los magistrados hicieron lo mismo con el recurso de nulidad de la Asamblea Nacional del partido oficial. El argumento de este nuevo rechazo, según se lee en el documento, es que la solicitud de Oquelí “carece de legitimación activa”, basándose en los artículos 1, 32, 33, 125, 132, 142, 144, 246, 247 y 250 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Como lo hizo en la resolución anterior, la presidenta del TSE razonó su voto ante la decisión de sus compañeros, esta vez señalando que en el artículo 247 de la Ley Electoral estipula que sí procede un recurso de revisión a todas las resoluciones de ese tribunal. Además, sostiene que es “consecuencia lógica y obligada” el reiterar “los fundamentos fácticos y jurídicos que sostuvieron el rechazo de la petición de nulidad”. “Y es que, cabe acotar que ante la existencia de actos contrarios a disposiciones legales vigentes... debió declararse con lugar el recurso de revisión interpuesto, para con ello obtener una actuación ajustada y congruente con lo normado por la Constitución Política de la República de Guatemala y la Ley Electoral y de Partidos Políticos”, razonó Villagrán. LA PUERTA ABIERTA Una petición igual a la de Oquelí fue presentada por Gloria Torres, hermana de la candidata ofi-
JUNTA DIRECTIVA
FOTO LA HORA: ARCHIVO
María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, volvió a mostrar su diferencia con la resolución del resto de magistrados ante los recursos contra la asamblea de la UNE.
TSE: Rechazan solicitud de revisión por diputado
Villagrán volvió a razonar su voto en recurso contra UNE cial, a través de su abogado Luis Estuardo Hidalgo. La solicitud de revisión también se originó del rechazo del pleno por anular la Asamblea Nacional de la UNE en donde se le menciona a Torres como integrante del partido, aún cuando no lo es. Según Hidalgo, hoy por la tarde se apersonará al TSE para recoger la notificación de la decisión, la cual espera sea favorable a revertir la resolución anterior. El abogado
destacó que fue el voto razonado de Villagrán lo que motivó que ellos presentaran ese recurso de revisión, pues éste se basa en un sustento jurídico y está apegado a derecho. “Abrió la brecha para continuar con esta solicitud, pues fue fundamentado y sustentado, dejó la puerta abierta para seguir exigiendo que se respeten los derechos de la señora Torres”, detalló el jurista.
POSIBLE AMPARO Hidalgo detalló que no se busca dejar fuera de la contienda electoral a Sandra Torres, pero que esto es parte del proceso de restablecer los derechos violados de Gloria Torres, por lo que, de no tener una respuesta positiva y si se determina que no hay fundamento para rechazar la solicitud, se podría recurrir a presentar un amparo ante la Corte Suprema de Justicia.
Tránsito
Fluido vehicular se aligera por receso escolar Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Maestros celebrarán mañana su día.
Esta mañana, las principales arterias de ingreso a la ciudad capital se vieron liberadas del tránsito diario, como consecuencia del inicio de las vacaciones de medio año en el sector educativo, además por el Día del Maestro, de acuerdo con la Entidad Metropolitana Reguladora de Transporte y Tránsito del Municipio de Guatemala (Emetra). En un recorrido realizado en
varios establecimientos de la ciudad capital, se observó que esta mañana las puertas de los establecimientos estaban cerradas, y las aulas vacías, para dar paso al receso de medio año, que debiera de iniciar el próximo lunes y que dura una semana. Sin embargo, por conmemorarse mañana, 25 de junio, el Día del Maestro, los educandos optaron por trasladar la celebración para hoy, y de este modo comenzar el descanso, autorizado por el Ministerio de Educación.
Esto contribuyó a que los guatemaltecos pudieran salir un poco más tarde de sus viviendas y llegar a tiempo a sus lugares de trabajo, ya que no hubo presencia de estudiantes, ni de buses escolares. Emetra prevé que para la próxima semana disminuya aún más la carga vehicular, ante la cercanía del asueto del 30 de junio, Día del Ejército. El 25 de junio se celebra el Día del Maestro, fecha en que murió en 1944 una maestra llamada María Chinchilla.
Quieren convencer para suspender interpelación
Manuel Barquín, vicepresidente del Congreso de la República, informó que el próximo lunes se reunirán en la Comisión Permanente y la Junta Directiva para encontrar la forma de convencer a la bancada del Partido Patriota de desistir de la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, y así poder dar paso a la agenda que como punto prioritario tiene la aprobación de la ampliación presupuestaria. CONAMIGUA
Cabildean por reformas para voto de migrantes
En base al dictamen publicado ayer por la Corte de Constitucionalidad en donde resuelve como favorable el voto en el extranjero a través de una reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, el Consejo de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua) ha iniciado un cabildeo con las distintas bancadas del Congreso de la República para pedir la pronta aprobación de dichas reformas.
Pรกgina 36 /Guatemala, 24 de junio de 2011