Alerta por violencia y narcotráfico en hoteles de la zona 1 P. 34
Minutero de “La Hora”
Guatemala, MARTES 2 de OCTUBRE de 2012| Época IV | Número 31,032| Precio Q2.00
No es gracia hacerle verso al triunfo de tanto picarazo que en este sistema tan perverso se terminan gozando su pedazo
Castigo por los Q82 millones robados al Congreso terminará siendo una vergüenza
ridÍculas penas ayudan a meyer
Para hoy se espera una sentencia llamada a ser histórica por alentar la corrupción P. 3 Dice baldetti/ P. 2
Gabinete incómodo frente a una mujer
PARA VARIAR/ P. 4
Diputados deciden no sesionar otra vez
EXIGEN VIVIENDAS Y TRANSPARENCIA
Alejandro Balán/La Hora
Cientos de personas manifestaron esta mañana afuera del Congreso para exigir la aprobación de la iniciativa 3870, que establece la creación del Ministerio de la Vivienda; los manifestantes piden que se inviertan con transparencia los recursos P. 4 para subsanar el déficit habitacional que afecta acerca de un millón de familias.
Programas sociales reducen pobreza, pero aumentan clientelismo
P. 35
Página 2/Guatemala, 2 de octubre de 2012
La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt
Actualidad
Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.
VICEPRESIDENTA: Justifica labor de Secretaría de Transparencia pese a críticas
Baldetti: incomodidad en parte del Gabinete por liderazgo de mujer Incomodidad sentía parte del Gabinete de gobierno en los primeros días de gestión de la administración de Otto Pérez Molina, pero porque la figura de Vicepresidente estaba ocupada por una mujer, dijo Roxana Baldetti. POR LUIS ARÉVALO
larevalo@lahora.com.gt
La vicemandataria participó hoy en un foro de Mujeres Líderes, organizado por una cámara empresarial, donde comentó al público que en los primeros días de gestión pudo percibir un ambiente reacio de parte de algunos ministros de Estado hacia su autoridad. Sin embargo, aunque la situación de tensión se habría atenuado, Baldetti comentó que “es difícil, porque además de ser la Vicepresidenta, hay muchos ministros a quienes todavía no les gusta que una mujer los mande; pero se tienen que aguantar porque fui electa popularmente y la Vicepresidenta se llama Roxana Baldetti”, dijo en tono de broma, que la caracteriza. De los 13 jefes de cartera, 10 son hombres y 3 son mujeres: Roxana Sobenes, de Ambiente y Recursos Naturales; Luz Lainfiesta, de Desarrollo Social y Cynthia del Águila, de Educación. Sin embargo, no mencionó nombres de los inconformes. Baldetti agregó que “los primeros días de gabinete, yo sabía a quién no le gustaba mi silla, porque cuando se dirigían -para hablar- se dirigían al Presidente y parecía que yo era invisible, -que- yo no estaba ahí”. En la actualidad, según dijo, debido al trabajo realizado en el tiempo que lleva el gobierno, “creo que me he ganado también la confianza y el liderazgo dentro del gabinete, y reconocen que hay
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Roxana Baldetti, vicepresidenta de Guatemala, participó en la inauguración del Seminario de Mujeres Líderes.
una mujer Vicepresidenta que tiene las mimas capacidades y muchas veces mejores que muchos de los que están ahí”, aseveró. Según comentó en conferencia de prensa posterior a su discurso, “ha sido como un aprendizaje para ellos y un aprendizaje para mí”, pues es incierto aún si el país estaba preparado o no para que fuera cogobernado por una mujer. Sin embargo, “lo estamos preparando para que las mujeres realmente tengan la oportunidad de gobernar”, agregó. “Tengo cosas buenas y tengo cosas malas, como cualquier ser humano. Tengo mis defectos y tengo mis virtudes”, dijo la vicemandataria, mientras descartaba que parte de las críticas de la
opinión pública hacia ella fueran porque es mujer. INVITA A PARTICIPAR La funcionaria invitó a más mujeres a participar en la vida empresarial y política del país, para, según ella, mejorar la administración pública a través de asumir con responsabilidad las labores. “Soy la primera, pero espero no ser la única; soy la primera a la que le tocó cortar con machete la brecha, pero espero que de verdad las mujeres se motiven para ser empresarias sí, pero también para ser políticas, porque mientras más mujeres en política, más sanidad en la labor pública y sobre todo más gente comprometida para el país”, hizo resaltar.
SECRETARÍA DE TRANSPARENCIA Sobre la supuesta ilegalidad bajo la cual operaría la Secretaría de Control y Transparencia (SCYT) a cargo de Verónica Taracena, que aduce la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), la vicepresidenta Baldetti dijo que esa agrupación ya presentó en la Corte de Constitucionalidad “miles de cosas y nunca les han aprobado”, por lo que según ella, “no estamos fuera de la legalidad”. La Secretaría es nueva, agregó, que tiene 90 días de funcionamiento, por lo que la ejecución de su presupuesto se observa baja. Sin embargo, los resultados serán interesantes, subrayó.
Caso Siekavizza
Analizan acciones a emprender
POR REGINA PÉREZ rperez@lahora.com.gt
Tras conocerse la resolución del juez tercero de Instancia Penal, Óscar Sagastume, que modifica el delito de obstrucción a la justicia a amenazas, a la exmagistrada Beatriz Ofelia de León, la Fiscalía analiza las acciones a emprender en el proceso, dijo Rothman Pérez, de Fundación Sobrevivientes, querellante adhesivo en el caso. “En este momento estamos analizando cuáles van a ser las acciones legales que vamos a emprender con carácter urgente y las que más convengan para el proceso”, dijo Rothman, al ser consultado sobre la resolución que ya les fue notificada. El abogado de FS señaló que de acuerdo con la resolución del juez tercero, en cumplimiento a lo que indicó la Corte de Constitucionalidad (CC), “tendremos que retrotraernos hasta lo actuado el 26 de enero de 2012”. Por aparte, Juan Luis Siekavizza, padre de Cristina Siekavizza, quien desapareció desde el 7 de julio de 2011, manifestó que tendrán que seguir los pasos que el proceso pide; vamos a seguir luchando, anotó. Siekavizza dijo que pidieron una explicación a la CC sobre su resolución, que obligó al juez a cambiar el delito a De León, pero los magistrados respondieron que la familia no tenía nada que ver con el asunto. Sobre la denuncia que la familia interpuso en la PDH en contra de los magistrados, Siekavizza espera que el Omdusman se pronuncie favorablemente; agregó que de ser necesario llevarán el caso a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
Comisión de Educación
No accionarán por la vía legal POR ANA GONZÁLEZ
agonzalez@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
La Comisión de Educación descartó medidas legales.
La Comisión de Educación no accionará contra la propuesta que amplía la carrera magisterial pese a que no comparten la forma como el Ministerio la está impulsando. También señalaron que la interpe-
lación no se ha considerado. El presidente de la sala de trabajo, Mario Torres, señaló que la reforma no fue suficientemente consensuada y resaltó que las universidades no están preparadas para recibir esta situación. Aunque la comisión no accionará de momento, la Comisión
del Menor y la Familia sí lo hizo, y se mantiene la solicitud de interpelación a la Ministra de Educación, solo está pendiente la hora y fecha. La propuesta sigue generando descontento ya que las escuelas normales no la aprueban indicando que solo se perjudica a los estudiantes.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Familiares de Cristina Siekavizza indicaron que buscarían incluso instancias internacionales para recibir justicia.
La Hora
ACTUALIDAD
En Cort DESAPARICIÓN FORZADA GAM evacua acciones de amparo El director del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), Mario Polanco, acudió hoy a Tribunales para evacuar dos acciones de amparo interpuestas por la defensa de Pedro García Arredondo, exjefe de la extinta Policía Nacional (PN), sentenciado a 70 años de cárcel por la desaparición del estudiante Edgar Sáenz. Polanco dijo que la defensa de García Arredondo interpuso 11 amparos en total, 4 de los cuales fueron evacuados hoy; uno de los amparos señala que el Tribunal de Alto Impacto que lo condenó no fue el apropiado para conocer el caso y que debe repetirse el proceso.
CARRETERA Hundimiento en kilómetro 245.5 a Huehuetenango Un hundimiento se registró en un tramo carretero del kilómetro 245.5 ruta que conduce de Huehuetenango a Quetzaltenango lo cual ha provocado que el paso vehicular en el lugar se encuentre interrumpido, según se informa el socavamiento fue provocado por el estancamiento de agua en la parte alta de la carretera tras efectuarse trabajos de limpieza en el lugar lo cual provocó que los transversales donde corre el agua quedaran tapados. Tras el hundimiento se ha reportado que al menos 13 viviendas que se ubican en la parte baja de la carretera han sufrido daños en su infraestructura, debido a las correntadas de agua que pasan en ese sector producto de las lluvias.
Insivumeh Advierte por ingreso de frente frío Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) prevé que para los próximos días ingrese un frente frío en el territorio nacional el cual se hará sentir en la ciudad capital. Nublados parciales, lluvias moderadas en regiones del Norte, Suroccidente y Caribe del país son las condiciones meteorológicas que se prevén, Según Jorge Chinchilla del Insivumeh, el ingreso del viento norte bastante acelerado se tendría un descenso de lluvias por las mañanas, pero por las tardes se espera lluvia y tormentas eléctricas. Agregó que para el fin de semana se espera nuevamente la presencia de lluvias.
Guatemala, 2 de octubre de 2012 /Página 3
CORRUPCIÓN: Caso de Q82 millones apenas le costaría penalmente
Caso MDF: Eduardo Meyer se favorecería por penas ridículas
Para hoy se espera el veredicto del Caso MDF, por el desvío de Q82 millones en el Congreso de la República, el cual se ventila en el Tribunal Sexto de Sentencia; a la hora del cierre, los abogados estaban presentando sus conclusiones, lo cual cerrará la discusión y tras la deliberación habría sentencia para hoy por la tarde. POR REGINA PÉREZ rperez@lahora.com.gt
Y aunque se prevé que la sentencia sea condenatoria, existe lamento y malestar porque los casos de corrupción no merecen mayores penas en el país, por lo que se exige la Ley Anticorrupción, para que las penas no sean leves. Ayer, el Ministerio Público (MP) pidió 3 años de cárcel para Eduardo Meyer, expresidente del Congreso y el pago de una multa por Q6 mil, mientras que para Raúl Girón, exgerente de la casa de valores Mercados de Futuro (MDF) pidió Q24 años de prisión y una multa de Q82 millones. Pese a ser una condena aparentemente muy leve para Meyer, el MP pidió lo máximo que le permite la ley en vigencia, por lo que analistas instan a que haya un endurecimiento de los castigos contra la corrupción, que se busca tipificar en la Ley Anticorrupción, también conocida como Ley Contra Enriquecimiento Ilícito. Al ser consultado David Gaytán, de Acción Ciudadana (AC), señaló que por el marco legal actual el MP no pudo pedir para el expresidente del Congreso más años de cárcel. El hecho de que el MP hubiera solicitado únicamente 3 años de cárcel y una multa de Q6 mil para Meyer es “una deficiencia de la ley, no del MP”, anotó Ga-
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Eduardo Meyer, expresidente del Congreso en el período en que estalló el Caso MDF, podría recibir como máximo tres años de cárcel, en caso de ser condenado.
ytán; aunque en el caso específico del expresidente del Congreso no se probó que él haya obtenido dinero producto de ese desvío, sino más bien dio la autorización, razón por la que se le acusó de incumplimiento de deberes, explicó. El entrevistado indicó que con una ley anticorrupción las penas se aumentarían ya que ésta agrega varios elementos que coadyuvarían para que la persecución sea mejor; con una ley anticorrupción la probabilidad de que se detecte y se solucione este tipo de delitos, es mayor, indicó. MENSAJE NEGATIVO Sobre la pena solicitada por el MP contra Meyer, Cynthia Fernández, analista en temas de justicia de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies) consideró que se envía un mensaje “negativo” a la población, que aún recuerda pormenores del desvío millonario. Por otro lado, al consultarle si con iniciativas como la ley anticorrupción se evitaría este tipo de anoma-
lías, Fernández señaló que más bien esta contribuiría a disminuirlas, no a erradicarlas en su totalidad “porque todo es un proceso”; sin embargo anotó que su aprobación es urgente. La analista agregó que con la ley habría más herramientas legales con las penas correspondientes para que puedan aplicarse a los que incurren en este delito y no con penas que “dejan mucho qué desear”. COHECHO Actualmente, la figura del cohecho, tanto activo como pasivo, está tipificado en el Código Penal, pero actualmente solo merece penas leves. El cohecho es un intercambio ilícito de un beneficio por una dádiva, promesa, recompensa o retribución en el sector público. El cohecho se comete tanto al dar como al recibir, o ser intermediario. Guatemala, al comprometerse con la Convención contra la Corrupción, está obligada a endurecer estas penas.
SE ESPERA VEREDICTO Esta mañana en el Tribunal Sexto del Ramo Penal los abogados de la defensa y de la Fiscalía presentaban sus conclusiones ante el juez y para la tarde se espera el veredicto final. En este caso la Fiscalía contra la Corrupción, la Procuraduría General de la Nación (PGN) y la Contraloría General de Cuentas de la Nación (CGCN), estos dos últimos, actores civiles dentro del proceso, presentaron más de 100 medios de prueba en contra de Meyer y Raúl Girón, exgerente y representante legal de Mercados del Futuro (MDF). El caso que inició en el 2008, involucra a Meyer por los delitos de peculado culposo en forma continuada, omisión de la denuncia, incumplimiento de deberes, por supuestamente haber autorizado el desvió de Q82.8 millones del Organismo Legislativo a la casa de bolsa MDF. Por su parte, Girón es procesado por los delitos de lavado de dinero y caso especial de estafa.
Gudy Rivera
Aumentan controles para evitar pérdida de dinero Por Ana González
agonzalez@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Gudy Rivera, presidente del Congreso.
El presidente del Congreso, Gudy Rivera señaló que las nuevas disposiciones obligan a que si se necesita mover el dinero, se requiere la aprobación del pleno. “No es junta directiva ni la presidencia, sino que es el pleno que autoriza el movimiento de los fondos que se encuentran en el Banco de Guatemala”, señaló el legislador.
Esta decisión se tomó tiempo después de lo ocurrido en la gestión de Eduardo Meyer cuando se perdieron Q82 millones de los ahorros del Legislativo. Al pedirle su opinión sobre los tres años que busca el Ministerio Público contra Eduardo Meyer, el congresista no quiso ahondar en el tema “Tenemos que esperar, el caso está en fase de conclusiones, para poder emitir opinión debemos esperar a que el juzgado dicte la
sentencia” resaltó.
Para el presidente de la Comisión por la Transparencia, Amílcar Pop estas situaciones evidencian nuevamente la necesidad de mejorar los marcos legales “Necesitamos una ley contra la corrupción para que esto no vuelva a ocurrir” señaló. Aunque no hay indicios claros sobre la recuperación del dinero, el presidente del Congreso, confía que se logre.
Página 4/Guatemala, 2 de octubre de 2012
La Hora
ACTUALIDAD
CONGRESO: Organizaciones piden aprobar ley Anticorrupción sin modificaciones
Sesiones del Pleno siguen sin llamar la atención de los legisladores Organizaciones asistieron al Congreso para pedir que la ley contra la corrupción fuera aprobada. Los representantes de distintas entidades entregaron una carta solicitando el marco legal. POR ana gonzález
agonzalez@lahora.com.gt
La sesión plenaria fue suspendida nuevamente por falta de quórum. El tablero electrónico no sumó más de 58 diputados, número insuficiente para conocer los puntos de agenda. Para hoy se tenía contemplado conocer una moción que retomará la ley contra la corrupción. El presidente de la Comisión por la Transparencia, Amílcar Pop, recordó que desde la semana pasada entregó dos mociones: una para retomar la discusión y otra para desechar las enmiendas. Sin embargo, una vez más no se conocieron. La falta de asistencia fue lamentada por varios legisladores. “Lamentable que en una vez no se sesione, esto es una muestra que los que estamos aquí somos los que queremos que se apruebe la ley contra el enriquecimiento ilícito… las bancadas mayoritarias no están en su totalidad”, señaló el jefe de bancada de Encuentro por Guatemala, Leonel Lira. El jefe del bloque Unionista, Leonel Soto Arango, también lamentó la situación señalando que desconoce las razones por las que las bancadas mayoritarias no asisten “Estamos perdiendo tiempo en la sesión permanente, por eso nos reincorporaremos al trabajo de comisiones”, dijo el congresista. Las bancadas con mayor número de diputados son: Patriota y Lider, ambas agrupaciones suman casi 90 diputados, pero solo algunos acudieron a la plenaria. El subjefe del
En Cort TRANSPORTE
Suspenden servicio de ruta a Villa Canales
Luego del ataque contra un piloto y ayudante en la zona 13, transportistas de la empresa Génesis, que presta el servicio en El Caminero, Boca del Monte y Villa Canales, suspendieron el servicio de transporte. Según se sabe, varios usuarios fueron afectados con la medida pues fueron obligados a utilizar medios alternos para transportarse. El hecho se dio tras la muerte de los transportistas, Amílcar David Torres, e Isaí Montes Marroquín, piloto y ayudante respectivamente, quienes fallecieron a su ingreso al Hospital Roosevelt, tras ser atacados por sicarios, ayer por la tarde.
DIFEP
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
El Pleno del Congreso quedó vacío luego de que se suspendiera la sesión por falta de quórum. partido oficial, José Fernández, reiteró que existe voluntad para aprobarla y que la inasistencia se debió a que varios legisladores estaban en sus oficinas a la espera que se les llamara para asistir al Pleno. “Nosotros venimos primero, muchos estaban esperando que los llamaran, al ver que no había quórum desistimos que ellos vinieran… es irresponsable decir que no queremos aprobar la agenda, nosotros somos los más interesados en abordar los distintos temas”, resaltó Fernández. En el caso de Lider, asistieron pocos, pero abandonaron el Pleno. En ese momento, sumaban 58 los asistentes. Varios de los diputados coinciden que el tema que preocupa al partido oficial es el presupuesto y
la emisión de bonos, por lo que difícilmente se aborde otro tema que no sea el financiero. Para mañana se tiene contemplado que se reúna la comisión de Finanzas, por ello, la sala que preside Pop espera estar presente ya que teme que se le dé dictamen a la emisión de bonos y se traslade al Pleno el jueves próximo. El Congreso concluye su período de sesiones ordinarias el próximo 30 de noviembre, aún quedan unas 16 sesiones por realizar. ORGANIZACIONES PRESENTAN CARTA Organizaciones como Guatemala Visible, la Asociación de Gerentes de Guatemala, Fundación del Bosque Tropical, Madres Angustiadas y Cámara de Industria entregaron al Congreso una carta en la cual
hacen un llamado a los diputados para que se apruebe la ley que tipifica el enriquecimiento ilícito. La misiva solicita el apoyo de los diputados y no remarca la necesidad de modificaciones al dictamen. “Consideramos que la iniciativa no solo es necesaria sino urgente para el país. Es tiempo de perder los temores infundados y las resistencias que se reflejan en el doble discurso que marca el limbo en el que ha caído la iniciativa. Por el contrario, quienes decidan dar el paso, serán reconocidos como los representantes que quieren dejar huella de su honorable paso por el Congreso convirtiéndose en garantes del interés común de la ciudadanía guatemalteca”, reza la misiva con la que buscan despertar la conciencia de los legisladores.
Protestas
Exigen vivienda y transparencia Por Éder Juárez ejuarez@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Manifestantes exigen la aprobación de la ley de Vivienda.
Cientos de pobladores manifestaron esta mañana por la aprobación de la iniciativa de la ley 3870 la cual da vida al Ministerio de la Vivienda, como complemento de la Ley de Vivienda aprobada hace un año, los manifestantes indicaron en un comunicado que en Guatemala existen más de 1 millón de familias carentes de vivienda digna, un aproximado de 7 millones de habitantes, afectando a quienes pagan alquiler u ocupando tierras en orillas de barranco y que crecen de servicios básicos. Y mientras familias se quejan, recientemente, el Fondo Guatemalteco de la Vivienda (Foguavi), realizó una trasferencia de aproxi-
madamente Q200 millones al Ministerio de Comunicaciones. Al ser consultado el director de dicho fondo, Federico Moreno, indicó que lo que el Ministerio solicito fue “un préstamo de techo presupuestario”. Además dijo que es únicamente un préstamo que sería devuelto el mes pasado, pero que únicamente han devuelto 50 millones y se espera que para octubre pueda ser reintegrado en su totalidad. Moreno considera que no existe ninguna contradicción que Foguavi entregue dinero al Ministerio de Comunicación y los pobladores exijan más fondos para viviendas pues estas trasferencias son en el mismo Ministerio puesto que dicho fondo es una dependencia del Ministerio.
Detienen a supuestos distribuidores de droga Dos presuntos distribuidores de droga fueron detenidos por la División de Fuerzas Especiales de Policía (Difep), en la calle Rodolfo Robles y 14 avenida, de la zona 3 de Quetzaltenango. Los sindicados fueron identificados como Oscar Emerson Tzul Mijangos, de 26 años, y Mynor Josué Sáenz Rosales, de 31, a quienes se les incautó dentro de una mochila un envoltorio con marihuana. Según la PNC, Tzul Mijangos, tiene un antecedente por el delito de amenazas, mientras que Sáenz tiene uno por el delito de robo en grado de tentativa. ACCIDENTE
Bus extraurbano vuelca en el kilómetro 33 de ruta Interamericana
El Cuerpo de Bomberos Municipales Departamentales, informó que un bus extraurbano volcó a la altura del kilómetro 33 de la ruta a Occidente. Cecilio Chacaj, portavoz de los socorristas, informó que hay personas heridas, aún no se cuantifican cuántas. Algunas fueron atendidas en el lugar, mientras que otras ameritaron ser trasladadas a un centro asistencial. Aunque no se sabe las razones por las que el vehículo colisionó, no se descarta que la pertinaz lluvia facilitara esta situación.
LA HORA - Guatemala, 2 de octubre de 2012/ Pรกgina 5
La Hora
Página 6/Guatemala, 2 de octubre de 2012
Reportaje P U N TO S D E V I S TA O P U E S TO S
¿Una Ley para la reconciliación La Ley de Reconciliación Nacional, que garantiza con restricciones y excepciones la extinción de la “responsabilidad penal por los delitos políticos cometidos en el enfrentamiento armado interno” para, supuestamente, coadyuvar al proceso de integración social, se encuentra en el centro de la polémica debido a la interpretación que exfuncionarios y expresidentes desean hacer de la misma.
L
José Efraín Ríos Montt, expresidente de facto.
CASOS POLÉMICOS
POR JODY GARCIA
jgarcia@lahora.com.gt
as causas que más polémica ha despertado tienen como protagonistas al expresidente de facto, José Efraín Ríos Montt, al exjefe del Estado Mayor de la Defensa, Héctor Mario López Fuentes y al exjefe de la Dirección de Inteligencia Militar, José Mauricio Rodríguez Sánchez, tres generales retirados acusados de los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad, supuestamente cometidos durante la guerra interna. El caso se ha caracterizado por el planteamiento de recursos legales que han impedido que se realicen las audiencias de apertura a juicio, pero aún más porque la defensa de los exmilitares insiste en que los señalados pueden ser beneficiados con el cese de la persecución penal que les concedería la Ley de Reconciliación Nacional. La petición de la aplicación de la Ley tiene dos sentidos para la defensa legal de los acusados. La primera es acogerse a la figura de la amnistía que otorga la Ley de Reconciliación Nacional; la petición fue rechazada por la Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones el 30 de agosto pasado. Ese mismo día, tras manifestar su desacuerdo con la resolución, la defensa insistió con la presentación de un recurso de apelación ante la Corte de Constitucionalidad (CC), que hasta el momento no ha sido resuelto. No obstante, días antes, el pasado 22 de agosto para ser específicos, momentos después de que el juez Miguel Ángel Gálvez continuara con las diligencias donde se conocían 14 incidentes planteados por los defensores, y que tenían en suspenso el proceso, la defensa planteó un incidente de incompetencia por inhibitoria, refiriéndose al artículo 11 de la Ley, el cual establece que se “trasladará inmediatamente el asunto a la Sala de la Corte de Apelaciones”. Este es el segundo sentido en el que pretenden amparar-
Héctor Mario López Fuentes, exjefe del Estado Mayor de la Defensa.
José Mauricio Rodríguez Sánchez, exjefe de la Dirección de Inteligencia Militar.
SERRANO El exmandatario Jorge Antonio Serrano Elías presentó por medio de su defensa la solitud de ser amparado en la Ley de Reconciliación Nacional, para que en su caso se decrete sobreseimiento. La primera vez que se hizo el requerimiento fue en la diligencia de discrepancia, donde se analizarían los recursos. Ese día, Hiram Sosa, su abogado defensor, argumentó que el expresidente fue quien inició el pro-
se a la normativa. La audiencia se suspendió ese día, pero después el juzgador rechazó el incidente; las partes fueron notificadas y los abogados impugnaron ante la Sala Primera del Ramo Penal. DICEN NO En contradicción a lo que los militares retirados argumentan, en que el fin de la normativa es la extinción total de la responsabilidad penal por los delitos políticos cometidos en el enfrentamiento armado interno, las organizaciones civiles y pro derechos humanos en reiteradas ocasiones han señalado que la Ley es clara al señalar que la misma no puede aplicarse a delitos de lesa humanidad. En la normativa, el artículo 5 contempla: “Se declara la extinción total de la responsabilidad penal por los delitos que hasta la entrada en vigencia de esta ley, hubieran cometido en el enfrentamiento armado interno, como autores, cómplices o encubridores, las autoridades del Estado, miembros de sus instituciones o cualquiera otra fuerza establecida por ley,
perpetrados con los fines de prevenir, impedir, perseguir o reprimir los delitos a que se refieren los artículos 2 y 4 de esta ley, reconocidos por la misma como delitos políticos y comunes conexos. Los delitos cuya responsabilidad penal se declara extinguida en este artículo se conceptúan también de naturaleza política, salvo los casos en que no exista una relación racional y objetiva, entre los fines antes indicados y los hechos concretos cometidos, o que éstos obedecieron a un móvil personal. En estos casos, la autoridad judicial declarará el sobreseimiento definitivo, en un procedimiento como el establecido en el artículo 11, a menos que se demuestre la inexistencia de la relación o el móvil antes señalados”. Pero más adelante, el artículo 8 explica: “La extinción de la responsabilidad penal a que se refiere esta ley, no será aplicable a delitos de genocidio, tortura y desaparición forzada, asimismo, como aquellos que sean imprescriptibles o que no admitan la extinción de la responsabilidad penal, de conformidad con el derecho
ceso de paz en Guatemala y fue una pieza clave en la firma de los Acuerdos de Paz. Ese día, el Ministerio Público se opuso a esa intención, señalando que los 13 delitos por los cuales se giró la orden de captura contra el exmandatario no fueron cometidos en el contexto del Conflicto Armado Interno y que por lo tanto, aplicar la normativa no es una posibilidad.
interno a los tratados internacionales ratificados por Guatemala”. “HAY JURISPRUDENCIA” Aunque la legislación parece ser explícita, los abogados defensores con todo y su experiencia, luchan por encontrar particulares dimensiones a la legislación. Moisés Galindo es uno de los abogados defensores en el proceso en contra de los tres generales procesados por genocidio y deberes contra la humanidad, del caso referido anteriormente. Recientemente también tomó el caso del exjefe policial Pedro García Arredondo, quien es señalado por el delito de desaparición forzada. Galindo explicó sus argumentos para insistir en la ley, aunque ésta indique que no permite exculpar los delitos que pretenden imputar a sus clientes. Según el abogado, en los supuestos legales todo mundo tiene su propio criterio y “cada quien interpreta según cree que le conviene, pero, en el caso de la Ley de Reconciliación Nacional ya se superó el problema de
Reportaje
“
La Hora
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 7
La base internacional dice que ningún Estado puede acudir a su legislación interna para no cumplir con sus obligaciones internacionales”. Marco Antonio Canteo Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala
E N TO R N O A L A N O R M AT I VA
n o la confrontación nacional? ENTREVISTA
“Solo conociendo la verdad y aplicando la justicia podemos hablar de perdón” Nery Rodenas, de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala, interpreta el contenido de la Ley de Reconciliación Nacional y su aplicación en el sistema de justicia nacional.
RICARDO MÉNDEZ RUIZ El caso por el secuestro de Ricardo Méndez Ruiz es el único que, previo a un diligenciamiento en un juzgado ordinario, fue remitido a una sala para que se determine si es o no aplicable la Ley de Reconciliación Nacional. Según Méndez Ruiz, si la ley se les aplica a los acusados y son objeto de amnistía, no tendría sentido seguir con la denuncia. En ese sentido, el Juzgado Séptimo del Ramo Penal remitió a una Sala de la Corte de Apelaciones, el trámite de la denuncia presentada en relación al secuestro que sufrió el 23 de junio de 1982 en la Universidad de San Carlos, donde sindica a los hechos a supuestos exguerrilleros.
POR JODY GARCÍA lahora@lahora.com.gt ¿Cuál es el objetivo de la Ley de Reconciliación Nacional? La Ley busca que dentro de los procesos establecidos en los Acuerdos de Paz, las personas que habían participado en la guerrilla o que participaron en actividades que se consideran al margen a la ley –como participar en grupos armados, atentar contra la seguridad interna del país, delitos de sedición, etc.– fueran eximidas de responsabilidad penal solo de los delitos políticos. Esa era la idea de la ley. ¿Cuál es, según su punto de vista, una malinterpretación de la Ley? El objetivo no es exculpar a las personas que hayan cometido delitos de lesa humanidad y usarla como una ley de impunidad. Es erróneo decir que tanto guerrilleros como miembros de las fuerzas de seguridad del Estado puedan ampararse cuando se cometieron
qué interpreta cada abogado”. Esto porque existe jurisprudencia de la Corte de Constitucionalidad (CC), dada en el Caso las Dos Erres, que según explicó, hace valer que la Ley establece que “cuando el Ministerio Público o una autoridad judicial conociere de alguno de los delitos referidos en los artículos 4 y 5 de la presente ley trasladará inmediatamente el asunto a la Sala de la Corte de Apelaciones que tenga competencia sobre el mismo, en razón de su jurisdicción”. En una hoja archivada en el expediente del referido proceso, el abogado lee que la CC refiere “que el tribunal reclamado a la vista de los hechos debió remitir a la sala competente las actuaciones de manera inmediata: como dice la ley, lo que significa sin más trámite para que esta a la que se le atribuye la competencia dirima si en el caso están o no excluidos los beneficios de la ley de reconciliación que se ha determinado”. Esto lo habría establecido la CC en el fallo 820-2000 de fecha 4 de abril de 2001, en el expediente 901-2000 del 3
de abril y el expediente 961-2000 de fecha 4 de abril, ambos de 2001. “Cuando la CC mantiene el mismo criterio en tres sentencias continuas, se llama jurisprudencia constitucional y la tiene que acatar todos los tribunales y todos los jueces”. El togado dice basarse en la Ley de Amparo y Exhibición Personal, en el Artículo 43: Doctrina legal, que dice: “La interpretación de las normas de la Constitución y de otras leyes contenidas en las sentencias de la Corte de Constitucionalidad, sienta doctrina legal que debe respetarse por los tribunales al haber tres fallos contestes de la misma Corte”. Es por eso que tienen un recurso de apelación esperando en la Sala Primera, y señala cuando el caso llegue a amparo en la CC el proceso “se caerá por no haber cumplido con el procedimiento establecido”. NO PARA GENOCIDIO Por aparte, Orlando López, fiscal de Derechos Humanos en el Ministerio Público, explicó que la normativa en cuestión establece que los delitos de
masacres y desapariciones forzadas. ¿Qué le ha dejado la Ley? Se ha permitido dar un paso adelante en la consolidación de la paz. ¿Hacia dónde va la reconciliación? La Ley es necesaria para el país, pero no podemos llegar a la reconciliación si no están agotados los procedimientos de justicia. A las personas que están involucradas en violaciones a los derechos humanos se les debe de aplicar la justicia, porque solo conociendo la verdad y aplicando la justicia podemos hablar de perdón y reconciliación. genocidio, lesa humanidad y tortura no pueden ser amparados dentro de los ilícitos cuya responsabilidad penal extingue con la ley de reconciliación haciendo que una persona sindicada no se pueda librar de la responsabilidad penal por el transcurso del tiempo. En el caso contra Ríos Montt y los generales retirados, López dijo que “la insistencia para pedir que le aplique la ley, es sencillamente para que primero de pronto alguien les haga ‘la campaña’ y les resuelva que sí es aplicable la normativa, pero la intención que más evidencian es querer retardar el proceso”. En cuanto a la jurisprudencia, el Fiscal manifestó que “eso es muy cierto, pero cuando sean otros delitos que no estén en el artículo 8; es decir, si hay algún otro delito que el juez considera que puede ser aplicable a la LRN, sí hay que enviar el expediente para que determine si es aplicable la normativa”. “NO ES UNA LEY PARA LA IMPUNIDAD” Nery Rodenas, director ejecutivo de la Oficina de Derechos Humanos
del Arzobispado de Guatemala (ODHAG), dijo que lo establecido en la ley es la incorporación de personas que habían estado al margen de los grupos armados, para poder buscar su incorporación a la vida nacional sin tener problemas legales, pero la ley también busca que no se acojan todas aquellas personas que tienen responsabilidades en delitos de lesa humanidad. “Si se acogieran personas con delitos de genocidio, tortura, violaciones a los derechos humanos, entonces estaríamos hablando de una ley de impunidad, y no puede ser utilizada como una ley de defensa”, indicó. En relación a la jurisprudencia de la que habla Galindo, dijo que los jueces son independientes de hacer su aplicación de la ley. “El hecho de que haya resuelto un caso similar y que se haya resuelto con el mismo criterio no necesariamente es obligatorio que el siguiente tiene que resolverse igual; el error no es fuente de derecho, y posiblemente si haya un caso previo, en el cual un juez haya interpretado equivocadamente una ley, pero no significa que los demás casos deban resolverse de la misma manera”, agregó Rodenas. NO PUEDE ABSTRAERSE Marco Antonio Canteo, director del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), indicó que la Ley debe ser interpretada con el espíritu de la reconciliación y no con sentido de no generar impunidad en los casos del conflicto armado; el objetivo, según el analista, es separar la responsabilidad de carácter político y la responsabilidad de carácter judicial de los actores. El experto dijo que una alternativa es seguir el procedimiento que establece la ley, como en el caso de la jurisprudencia que mencionaba el abogado Galindo, la consulta a la Sala para determinar si es competente la jurisdicción ordinaria; pero eso no significa que los tribunales guatemaltecos en representación del Estado puedan abstraerse a las obligaciones que ha adquirido en materia de derechos humanos. “La base internacional dice que ningún Estado puede acudir a su legislación interna para no cumplir con sus obligaciones internacionales”, dijo y reiteró que la Ley claramente dice que casos de lesa humanidad no pueden ser amnistiados. También refirió que esta ley no debe ser interpretada como ley de punto final, sino que establece criterio para evitar que casos de carácter político puedan perseguirse.
La Hora
Página 8/Guatemala, 2 de octubre de 2012
Finanzas
Q $
Desempleo registrado sube en septiembre
€
El número de personas registradas como desempleadas en España subió en casi 80 mil en septiembre debido a que terminó la temporada alta de vacaciones, informaron autoridades. El Ministerio de Empleo dijo que el total de personas registradas en paro se ubica en 4,71 millones. España está en su segunda recesión en tres años, con una tasa de desempleo general de casi 25%. El país se debate entre si pedir o no un rescate financiero internacional similar a los que han recibido Grecia, Irlanda y Portugal.
JUSTICIA: Investigan malas prácticas que contribuyeron a la crisis financiera
BOLSA
El procurador de Nueva York interpuso ayer una demanda civil contra el banco JPMorgan Chase & Co., acusando al banco de inversión Bear Stearns de perpetrar un fraude masivo relacionado con trillones de dólares en valores respaldados por hipotecas que vendió antes de su colapso en 2008 y su subsecuente venta a JPMorgan.
NUEVA YORK / Agencia AP
Nueva York demandó a JPMorgan por supuesto fraude de Bear Stearns
NUEVA YORK Agencia AP
La demanda es la primera que se presenta bajo el auspicio del RMBS Working Group, establecido por el presidente Barack Obama para investigar y procesar judicialmente posibles malas prácticas que contribuyeron a la crisis financiera. Las hipotecas de alto riesgo se vendieron a personas con mala calidad crediticia. Muchas de ellas comenzaron a dejar de pagar sus préstamos cuando reventó la burbuja de la vivienda y sus seductoras tasas de interés se dispararon, lo que les imposibilitó seguir haciendo sus pagos. Debido a que muchas de esas hipotecas fueron subdivididas y reprocesadas como valores que podían ser comprados y vendidos —conocidos como RMBS_, los ceses masivos de pagos provocaron enormes pérdidas a grandes bancos y otras firmas financieras de Estados Unidos, lo que ayudó a alimentar la debacle económica mundial.
FOTO LA HORA: AP
El procurador, Eric T. Schneiderman, acusa que Bear Stearns hizo creer a los inversionistas que los préstamos fueron evaluados y serían supervisados.
El procurador general de Nueva York, Eric T. Schneiderman, acusa que Bear Stearns hizo creer a los inversionistas que los préstamos de su portafolio de RMBS, es decir títulos respaldados por hipotecas residenciales, fueron cuidadosamente evaluados y serían supervisados continuamente. Schneiderman agrega que el banco no hizo ninguna de las dos cosas, lo que resultó en que los inversionistas compraran activos respaldados por hipotecas que los
deudores no podrían pagar y cayeron en cartera vencida en grandes cantidades. La queja agrega que incluso cuando los ejecutivos de Bear Stearns se enteraron de los problemas, la firma no corrigió sus prácticas ni dio a conocer información a los inversionistas. Además los directivos ignoraron los hallazgos negativos y siguieron colocando los instrumentos con inversionistas. Hasta ahora los inversores han perdido 22.500 millones de dóla-
EN CIFRAS
US$22.500 millones
Han perdido hasta ahora los inversores res en más de 100 instrumentos hipotecarios que Bear Stearns, propiedad de JPMorgan, emitió en 2006 y 2007, según la queja.
PERSPECTIVAS
Alemania crecería menos de lo previsto BERLíN
Agencia AP
FOTO LA HORA: AP
El desempleo ya preocupa a algunos alemanes.
Un reconocido centro investigador en Alemania redujo hoy sus perspectivas de crecimiento de la economía del país para este año y el próximo, ante la crisis de deuda que afecta a numerosas naciones de la zona del euro. El Instituto Alemán para la Investigación Económica espera ahora que la economía más grande de Europa crezca 0,9% en 2012 y 1,6% en 2013. Ambas cifras representan un decremento respecto de los pronósticos anteriores,
de 1 y 1,9% respectivamente. “Continúan los vientos en contra; la producción y los nuevos pedidos se debilitan, e incluso en el mercado laboral la situación se ha deteriorado algo”, señaló el instituto. Sin embargo, Alemania ha capoteado la crisis mejor que la mayoría de las naciones europeas, y el centro investigador no prevé que la economía vaya a contraerse en algún trimestre. En julio, el Fondo Monetario Internacional predijo un crecimiento económico de 1% para este año y de 1,4% para 2013.
Manufactura impulsó cifras de Wall Street Por JOSHUA FREED
La mayor parte de las acciones subieron ayer en el mercado bursátil neoyorquino después que un aumento en la producción industrial en Estados Unidos trajo pruebas frescas de que la economía podría estar mejorando o al menos dejando de empeorar. Los avances se produjeron marcadamente una media hora después de que comenzara el intercambio bursátil, cuando el Instituto de Gerentes de Compras (Institute For Supply Management), un organismo sin fines de lucro, anunció que la manufactura estadounidense avanzó en septiembre por primera vez en cuatro meses. El Instituto agregó que su barómetro de empleo en la producción industrial subió después de un retroceso en agosto. Fue un indicio esperanzador de que el gobierno podría reportar un crecimiento del mercado laboral durante su informe mensual el viernes próximo. El mismo lunes, el gobierno dijo que las empresas de construcción de Estados Unidos gastaron más en el desarrollo de vivienda en agosto, un nuevo signo positivo para el mercado inmobiliario. Los inversionistas buscan indicios de que los trabajadores tendrán más dinero para gastar, indicó Jerry Webman, economista en jefe para OppenheimerFunds Inc. Dijo que ese sería un “círculo virtuoso” que podría generar algo de su propio combustible para una recuperación. “Si usted va a fabricar más, necesitará emplear más gente, y si usted emplea a más personas les deberá pagar dinero, y ellos van a comprar algunas cosas”, lo cual ayuda a la economía, dijo Webman.
FOTO LA HORA: AP
El S&P avanzó 3,82 unidades.
La Hora
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 9
VIRUS: Animales bajo sospecha La Agencia de Protección de la Salud de Gran Bretaña publicó una secuencia genética preliminar de un nuevo virus respiratorio que muestra estar más vinculado con los virus que afectan a los murciélagos, y los científicos dicen que los camellos, los corderos o las cabras también podrían terminar implicados en su difusión.Hasta el momento, las autoridades sólo han identificado dos casos confirmados y dicen que el virus no es tan infeccioso como el sars, o síndrome respiratorio agudo severo, con el que está vinculado.
Salud TRATAMIENTO
Terapia nocturna ayuda a pacientes con demencia Poco después de las 10 de la noche, cuando la mayoría de las personas de su edad se van a dormir, un grupo de ancianos que sufre demencia apenas comienza sus actividades: bailan y sacuden panderetas y maracas en una estridente versión de “La Bamba”. Por JIM FITZGERALD
NUEVA YORK / Agencia AP
“Es una fiesta”, dice una mujer de 81 años entre decenas de pacientes que son llevados a un asilo en el Bronx cada noche para una estructurada serie de canciones a coro, manualidades y sesiones de terapia que duran hasta el amanecer. El programa, que parece ser inusual, es una especie de “campamento nocturno” para las víctimas de demencia que no pueden conciliar el sueño en la noche o tienden a despertarse agitadas, o que se atemorizan o desorientan cuando anochece. El programa busca dar cuidado y actividad —mucha actividad— para llenar las horas de la madrugada a gente con Alzheimer y enfermedades similares que viven en casa. Y procura proporcionar a las personas que los atienden — usualmente un hijo o una hija— una valiosa noche de buen sueño. “Sin este programa, mi padre estaría perdido y yo estaría loco”, dijo Robert García, cuyo padre, Félix, de 82 años, está en el programa de servicio nocturno para ancianos del Hogar Hebreo. “El no duerme. En la noche está bien despierto y necesita actividad”. García, quien vive en un departamento en el Bronx con su esposa y tres hijos, cuenta que
antes de que su padre entrara al programa se levantaba en la noche, hacía mucho ruido y no dejaba dormir a nadie. “Ahora llega en la mañana y me muestra los dibujos que hizo en la noche”, señaló García. Daniel Reingold, presidente y director general del Hogar Hebreo, dijo que el programa comenzó en 1998 debido a los estudios que mostraban que la mayoría de las personas enviaban a sus pacientes a asilos porque la persona que los cuidaba era privada del sueño. “Alguien con Alzheimer puede despertarse a las 3 de la mañana golpeando ollas y cazuelas pensando que están cocinando, o incluso salirse de la casa”, explica Reingold. Muchos pacientes sólo duermen unas cuantas horas en el día. En el Hogar Hebreo se ofrecen actividades a 34 pacientes de entre 60 y 90 años. La mayoría participa en el programa de “cocina” donde se les pide pelar una banana, agregar uvas y arándanos para hacer una ensalada. En el lento proceso, les preguntan en inglés y español sobre los colores y las formas. Otras actividades incluyen ver películas, armar rompecabezas, sentir agua o arena sobre sus manos para estimular sensaciones táctiles o sacarlos a caminar para ver las luces navideñas del vecindario.
FOTO LA HORA: AP Photo/Jim Fitzgerald
El programa busca dar cuidado y actividad —mucha actividad— para llenar las horas de la madrugada a gente con Alzheimer y enfermedades similares.
FOTO LA HORA: AP
Los enemas de alcohol han protagonizado videos en YouTube, una escena peligrosa en la película “Jackass” y una canción de la banda de punk NOFX llamada “Party Enema”.
INVESTIGACIÓN: Indicios de práctica altamente peligrosa
Caso de enema de alcohol despierta preocupaciones Antes de que una alocada fiesta en Tenesí terminara con un estudiante hospitalizado por un nivel peligrosamente alto de alcohol en la sangre, la mayoría de las personas probablemente nunca habían oído hablar de los enemas de alcohol. Por ERIK SCHELZIG
KNOXVILLE / Agencia AP
Gracias a las proezas alcohólicas de una fraternidad en la Universidad de Tenesí, esa extraña manera de emborracharse se convirtió en una nueva preocupación para los padres, directivos y trabajadores de la salud. Cuando Alexander “Xander” Broughton, de 20 años, ingresó al hospital después de la medianoche del 22 de septiembre, su nivel de alcohol en la sangre estaba en 0,448%, casi seis veces más del grado de intoxicación utilizado para definir el estado de ebriedad al conducir en ese estado. Las lesiones en su recto llevaron a los funcionarios del hospital a temer que hubiera sido sodomizado. Documentos de la Policía muestran que cuando un oficial entrevistó a otro miembro de la fraternidad sobre lo que sucedió, el estudiante dijo que las lesiones fueron causadas por un enema de alcohol.
“Se cree que miembros de la fraternidad estaban utilizando un tubo de goma insertado en sus rectos como un conducto para el alcohol”, según un informe policial. Aunque Broughton dijo a las autoridades que recordaba haber participado en un juego de beber con sus compañeros de la fraternidad Pi Kappa Alpha, negó haber usado un enema de alcohol. Sin embargo, la Policía llegó a la conclusión contraria por otras evidencias que encontraron en la casa de la fraternidad, incluyendo cajas de vino Franzia Sunset Blush. “Tampoco tenía ningún recuerdo de haber perdido el control de sus intestinos y defecarse sobre sí mismo”, según un informe de la Policía universitaria que incluye fotos del desorden que quedó en la casa de la fraternidad después de la fiesta. Broughton no respondió a un mensaje dejado en su teléfono celular el viernes en busca de comentarios. La universidad reaccionó con una rápida investigación y la decisión el viernes de cerrar la
fraternidad por lo menos hasta 2015. La organización nacional de la fraternidad Pi Kappa Alpha aceptó la clausura de su representación en el campus. Los enemas de alcohol han protagonizado videos en YouTube, una escena peligrosa en la película “Jackass” y una canción de la banda de punk NOFX llamada “Party Enema”. Pero Corey Slovis, presidente del departamento de emergencias del centro médico de la universidad Vanderbilt, advierte que hacerlo puede tener consecuencias graves. “Es algo que no ofrece ventajas, y al mismo tiempo pone en riesgo la vida de alguien”, aseguró. El proceso evita que el alcohol pase por el estómago, lo que acelera el ritmo de absorción, dijo Slovis. Los efectos han sido letales en al menos un caso. Una autopsia efectuada tras la muerte de un hombre de 58 años en Texas en 2004 mostró que le habían dado un enema con suficiente jerez como para que tuviera un nivel de alcohol en la sangre de 0,47%. Posteriormente se retiraron los cargos de homicidio por negligencia contra su esposa, que reconoció haberle aplicado el enema.
Opinión
Minutero de “La Hora”
No es gracia hacerle verso al triunfo de tanto picarazo que en este sistema tan perverso se terminan gozando su pedazo
Guatemala, 2 de octubre de 2012. Página 10
El papel de los medios
C
omo todo en la vida, llega un momento que los modelos originales se quedan cortos para determinadas circunstancias y estimamos que precisamente eso es lo que nos ha pasado a los medios de comunicación en Guatemala. Los periodistas, al igual que el ciudadano común y corriente, estamos cansados de venir publicando durante años las muertes, los actos de corrupción, tráfico de influencias, impunidad e injusticias de las que somos víctimas los miembros de la sociedad. Y la gran mayoría de medios se han dedicado a atacar los hechos del momento en lugar de las causas de orígenes de los problemas. Se detallan cuántos fideicomisos existen en el medio, pero no por qué estos no deben existir. Es más fácil dar las estadísticas del robo de celulares, que intentar evidenciar y explicar por qué se los siguen robando. Y claro que es más fácil señalar los actos de corrupción cuando los actores no son miembros de “pedigrí” de la sociedad. Pero, ¿nos ha dado resultado esa fórmula? Nosotros consideramos que no y que si deseamos que Guatemala cambie, debemos también variar la forma en que encaramos los problemas del país. Le exigimos todos los días a los políticos que den la cara, a una sociedad que salga de la modorra colectiva que facilita que en nuestra cara se dilapiden y repartan los recursos al sabor y antojo de los políticos, sus financistas y demás entretelones del poder y por tanto, los medios debemos comprometernos aún más a desnudar los orígenes de los problemas. Entender el perverso juego de por qué nuestra Guatemala es lo que es al día de hoy no es fácil, pero sí es una tarea a la que debemos entregarnos con corazón, alma y “atributos”, como decía nuestro fundador, porque solo así podremos enfrentar las causas del mal que hábilmente han ocultado. Nos hemos entretenido en el señalamiento del día a día, en hechos casi idénticos en los que basta con cambiar los nombres, pero no en las causas de los males. En las Redacciones de los medios se bromea que se debe apuntar lo que hacen los políticos en la guayaba y lo que critican los que están abajo, porque será la misma receta que aplicarán en el poder y de eso no hay duda. Los medios no somos poseedores de la verdad absoluta y no siempre tendremos todas las respuestas, pero debemos hacer nuestro mejor esfuerzo. Los medios estamos llamados a no tener agendas ocultas, a entregarnos a nuestros lectores, a nuestros compromisos y anhelos y no a los anunciantes. Con ellos, se puede y debe tener una relación comercial clara y transparente y otra de unión para las causas del país. Los medios oímos los dolores del país y su gente, pues los reportamos todos los días; es momento que tratemos de evitarlos evidenciando la raíz de los problemas. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Así las cosas, baboso el que no robe Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
S
iempre he dicho que Guatemala tiene un sistema que alienta la corrupción y que todo está hecho para promover la picardía. Pero si algún ejemplo hacía falta para demostrar esa tesis tan radical pero tan objetiva, basta escuchar a la fiscal que tiene a su cargo la acusación contra Eduardo Meyer al explicar por qué es que a ese individuo que hizo desaparecer 82 millones de quetzales de los fondos del Congreso de la República, únicamente se le podría castigar con tres años de cárcel que serían conmutables y una ridícula multa de seis mil quetzales. Eso a cambio de 82 millones obliga a pensar que siendo tal la relación, baboso el que no se huevee todo el pisto que pueda. El otro implicado, el representante legal de la entidad que se alzó oficialmente con los bienes, está confiado en que no se le puede castigar porque lo acusaron de lavado de dinero y dice que como el dinero que se robó era bien habido y no producto de algún crimen, no cabe el castigo y entonces podría ser que Girón, como Meyer, saliera con una ridícula condena. Ambos se pueden
repartir tranquilamente los 82 millones y gozar como si nada del dinero que se clavaron porque nuestra legislación no contempla castigo para ladrones de ese calibre. A Meyer le bastó poner cara de baboso para que le creyeran que en su caso el peculado fue culposo y con eso no sólo puede librarse del bote, sino terminar sus días muy tranquilo. No puede ser que en un país con las carencias que tiene Guatemala, robarse dinero del erario sea no sólo tan fácil sino tan poco castigado. El mensaje que se le está enviando a toda la sociedad es que, efectivamente, en nuestro medio es pendejo el que no se enriquece en el ejercicio de una función pública porque está visto que las leyes son una porquería y que el Congreso no tiene la menor intención de cambiar las reglas de juego. 82 millones de quetzales, por muy devaluada que esté nuestra moneda, es un chorro de pisto y aún si fuera simplemente por omisión e incumplimiento de deberes, el responsable de que desaparezca una suma de ese calibre tendría que terminar pudriéndose en el bote, porque el daño que hace es peor que el causado por mareros y pandilleros. No ha sido, pues, exageración afirmar que vivimos en un país donde el sistema político y administrativo fue diseñado para beneficiar a los corruptos y para alentar la corrupción. ¿Dónde hay un preso por haber dilapidado
los bienes nacionales en operaciones inmorales que se hicieron en fraude de ley inventando figuras de enajenación que no cabían para esas operaciones? Si la Constitución exigía aprobación del Congreso para enajenar una empresa estatal como Guatel, bastó la ficción jurídica de Telgua para concretar la venta mandando al chorizo la Constitución y parte sin novedad. Si la Constitución establece el procedimiento para concesionar servicios públicos, basta encubrir la concesión como un arrendamiento para que los servicios portuarios sean privatizados sin tener que cumplir con ninguna ley y todo mundo tranquilo. Nadie, absolutamente nadie, irá al bote por esto como nadie fue al bote por la venta de la telefónica. Viendo el caluroso saludo de Meyer con Girón se siente vergüenza de vivir en un país donde los pícaros terminan así. Y lo peor de todo es que vivimos en un país donde se les rinde pleitesía y la sociedad admite con satisfacción a los nuevos ricos y a los viejos ricos que incrementan su capital con negocios asquerosos que la gente sabe y conoce, pero que no causan ningún sentimiento de asco o repudio, como debiera de ser. Hay que poner un busto de Meyer en la Plaza Central porque es el mejor ejemplo de la porquería de sistema que tenemos.
PUNTO DE VISTA
Terminando de hacer añicos la confiabilidad en la justicia
C
on u n simple t rá mite, no que la Corte de Constitucionalidad digamos con una sentencia aprovechándose de su omnipotencia definitiva, muchos jueces y Francisco Cáceres Barrios olvidó por completo que tener el poder magistrados se siguen llevanno es sinónimo de ser justo y que si se fracaceres@lahora.com.gt do entre los pies la confiabilidad que el aparta de la ley, su actuar se convierte en guatemalteco debe tener en la justicia. violencia, es decir en la ley del más fuerte La semana pasada la apesarada madre al servicio de una autoridad corrompida. de Cristina Siekavizza tuvo que presentarse ante la ProcuEl caso que nos ocupa no está basado en simples presunraduría de Derechos Humanos para pedir su intervención ciones sino es sólido, como lo calificó la Fiscal General de en una sentencia que aunque no represente la vida de un la Nación y hay algo más importante que lo que se busca ser humano, sí permitirá que prospere la gestión de otra es garantizar el derecho de las partes a una justicia pronta madre, Beatriz Orellana de León, expresidenta de la Corte y cumplida. No es mucho pedir cuando de sobra sabemos Suprema de Justicia, sindicada de haber facilitado a su hijo, que desde el primer día que se hizo notoria la desaparición acusado de la desaparición de su esposa, todavía prófugo de Cristina Siekavizza todo un cúmulo de hechos se acuacompañado de sus dos hijos, para obstruir la justicia hasta mularon, desde contaminar el área de su residencia hasta el punto que podrían perderse los meses de arduo trabajo, propiciar la fuga del principal encartado en tal desaparición. pasando por encima de las claras evidencias que tiene en su Hay que tener en cuenta que hablamos de un sonoro caso poder el Ministerio Público demostrando su culpabilidad ¿qué no puede pasar entonces con un jovencito sorprendido del delito que se le imputa. por agentes de la autoridad, en lugar apartado de la ciudad y Sigue prevaleciendo entonces en la mayoría de guatemal- que con el pretexto de pedirle “sus papeles” y pese a llevarlos tecos el criterio que las influencias son más importantes que completos, es chantajeado para que si no entrega su teléfono las leyes, hasta el punto de ser utilizadas en la Corte de Cons- celular entonces se le impondría una multa y sería objeto de titucionalidad para que emita un fallo, aparte de inusual, cualquier otra consecuencia? A eso ha llegado la justicia en sobradamente fuera de lugar o como se dice corrientemente nuestro país, a hacer añicos su confiabilidad puesto que todo “choteado a todas luces”, puesto que en vez de aligerar y se maneja a base de influencias, presiones o chantajes. ¿Se hacer más eficiente el proceso judicial se está provocando imaginarán lo que afectará en su formación la experiencia una burla más a todo nuestro sistema. Resulta entonces sufrida por el jovencito antes citado? Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Rodolfo Rohrmoser V. rodolforohrmoserv@gmail.com
¡Chish Beethoven!
E
n una de nuestras muy agradables como frecuentes “sofoquetas”, que es la designación que le damos un grupo de amigos muy estimados que nos juntamos a escuchar la Gran Música, nos quedamos anonadados al escuchar la expresión del título de este artículo, de parte, nada menos que de nuestro querido maestro y dilecto amigo JORGE ÁLVARO SARMIENTOS (q.e.p.d.) a la sazón del director de la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala. Claro, él lo hizo desesperado al notar que la mayoría de nosotros no manifestábamos mayor sensibilidad hacia la música contemporánea –y en especial hacia la música culta guatemalteca– y continuábamos deleitándonos con nuestros adorados barrocos, clásicos, románticos y postrománticos. Sin embargo, es preciso reconocer que por la tenacidad e insistencia del querido Maestro fue que logramos deleitarnos con un conjunto de obras musicales de nuestra coetaneidad que, en efecto, no tienen nada que envidiar a las de nuestra decidida predilección. Nos enseñó también, como músico nato que era, los criterios eminentemente técnicos de algunas obras musicales geniales que, naturalmente ignorábamos por nuestra calidad de simples melómanos. A favor del querido tuneco, también interpusimos alguna vez, un recurso de exhibición personal, ya que por su amor a su pueblo y decidida solidaridad hacia él, tuvo algunos problemas de seguridad personal en tiempos de las dictaduras militares. Al hacer guardia al lado de su féretro, vinieron a mi memoria toda una serie de vivencias que dichosamente tuvimos durante nuestra larga amistad de más de cincuenta años, desde alegres reuniones al lado de los queridos amigos –y bien acompañadas de espirituosas bebidas–, hasta las profundas discusiones políticas y musicales que mantuvimos, algunas veces bastante encendidas, pero muy cariñosas y respetuosas, al tratar cada quien de hacer imperar su punto de vista sobre el del otro. Gozamos de una amistad sincera y profunda, afortunadamente. Su partida definitiva llena de dolor no sólo a sus amigos y familiares, sino al pueblo entero, nacional e internacional –este último que en cierta forma apreció más su obra– pues nos impide conocer más de su poder creativo. Reitero a los queridos Mati, Jorge, Mónica y al “pilasho li cashne”, como le decíamos de niño a Igor, las muestras de mi profunda condolencia.
D
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 11
Entendiendo el tráfico de influencias
urante las últimas semanas me di la Universidad Rafael Landívar, puede a la tarea de proponer, de acuerdo sufrir, en todo caso, una modificación a mi leal saber y entender, algunos y es que se sustituya la parte que estaPedro Pablo Marroquín Pérez puntos para mí importantes con blece que “haya o no detrimento del el afán de contribuir a ese debate que nos patrimonio del Estado o de un tercero”, pmarroquin@lahora.com.gt permita generar mejores condiciones ecopor “cuando se afecten los intereses del nómicas que nos ayuden a que más gente en Estado o de los particulares”, pero no nuestro país pueda tener oportunidades que se como pretenden los pícaros. La definición traduzcan en una clase media fortalecida y en El problema es que de la Convención de las Naciones Unidas menos pobreza de la que tenemos al día de hoy. la Corrupción, es muy débil para lo aquellas personas del contra Pero más que cualquier medida económica, que hay en Guatemala. ámbito privado que Yo hago votos por una ley en la que funla creación de oportunidades en el país pasa porque los ciudadanos hagamos de la lucha reciben dinero, privi- cionarios y particulares sean sujetos de la contra la corrupción la prioridad número uno. legios o protección del misma, en donde el tráfico de inf luencias No podemos pretender que nuestra gente no se tipificado de la forma en que originalEstado, han invertido esté muera de hambre, literalmente, si seguimos mente fue propuesto, pues de lo contrario, una buena cantidad cometemos el error de pensar que solo los permitiendo que los fondos que nos pueden servir para prevención, educación y preparación de tiempo y recursos funcionarios son los pícaros y sinvergüense sigan dilapidando entre quienes se mueven no podemos seguir jugando de ilusos para que la ley solo se zas; en las melcochas de las campañas políticas. sin darnos cuenta que la historia del país se Debemos reconocer que luego de 15 años, el aplique a funcionarios. mueve a través del tráfico de inf luencias. El hecho que se esté discutiendo la iniciativa ya delito de enriquecimiento es para aquellos es un paso al frente, pero debemos ser francos y reconocer que que hacen millones de forma burda, generalmente en 4 años y dimos un paso atrás cuando pícaros y “honrados” pegaron al grito el de tráfico de inf luencias para los que lo hacen disfrazados al cielo con la forma en que estaba tipificado el tráfico de influen- de “cuello blanco” por toda una vida. cias, dando excusa para un nuevo entrampamiento. Cuando uno Los que en Guatemala inclinan la balanza del poder, los tiene coincidencia de criterio con quien no considera “honorable”, que financian una, algunas o todas las campañas políticas y siempre es bueno hacer un examen de conciencia para encontrar la mayoría de los beneficiarios de los contratos estatales, se el porqué de la similitud. mueven bajo el manto del tráfico de inf luencias para asegurar Hasta hubo algunos medios de comunicación que se opusieron sus cuotas en detrimento de un país sumido en la pobreza y en sus editoriales pero que ahora, luego de darse cuenta que un la falta de oportunidad. diputado utiliza su cargo para vender calentadores solares, resaltan El día que Guatemala viva su especie de primera árabe, deberá en una nota periodística la necesidad de la tipificación del tráfico ser la corrupción el motor que nos permita darle vuelta a un de influencias. El problema es que aquellas personas del ámbito sistema podrido, un Estado fallido que a causa de la corrupción privado que reciben dinero, privilegios o protección del Estado, y la impunidad, de la que por cierto somos corresponsables por han invertido una buena cantidad de tiempo y recursos para que pasivos, le niega la oportunidad a la mayoría de sus ciudadanos la ley solo se aplique a funcionarios. a una vida digna. Los ciudadanos debemos comprender que la redacción La mejor receta económica, hoy por hoy, es combatir la corruporiginal del artículo, como sugiere Diana Fernández, de ción y el tráfico de influencias.
C
Basura
ada pocos días nuestros desechos en el lugar son el acomodo de esa faringe que son llevados, son recogidos de deglute humanos y desecho; esos cuerpos nuestras casas o lugares de trabajo, jamás serán nota de prensa. La basura está Julio Donis yéndose de una vez por todas, la a nuestro lado desde el momento de nacer y evidencia de nuestros hábitos. Con silencioso también hay niños que nacen en ella y los hay acomodo sentimos liviandad cada vez que se quienes son hallados muertos entre la basura. llevan en los costales los empaques de nuestro Desde la exacerbación de la cultura de masas consumo, un sinfín de bolsas que cargaron y del consumo y producción a escala planenuestras preferencias, un millar de cajas y recipientes vacíos que taria, la basura no solo se acumula en los basureros municipales contuvieron nuestros deseos más mundanos del compro luego o clandestinos, yace a nuestro alrededor más allá de lo evidente. existo. El camión amarillo va por todas las calles de la ciudad re- Hemos convertido las nociones de la vida y de la realidad en decolectando el desecho de todos, de ricos y pobres, de comerciantes secho, acudimos a la basura de la modernidad como subproducto y oficinas, de mercados y supermercados; toda la basura se revuelve del desarrollo material; el desecho o el desperdicio se convirtió en y dentro del camión no hay distinción de lo que somos, pues toda la forma de vernos y de relacionarnos. Las múltiples identidades la porquería se bate y se derrama. Un par de zapatos seminuevos efímeras han roto la tradicional ecuación Estado-ciudadano y ha que se tiraron porque no le gustaban a su dueña, yacen a la par de cundido lo superfluo y multiforme por antonomasia. La decavarias hojas de tuza que envolvieron la única comida de una familia dencia posmoderna nos conduce a la licuefacción de la condición de seis miembros. Son los hombres del camión los que vuelven a humana, por eso lo común ahora son las referencias de la prensa recrear la diferenciación a través de la separación, poniendo en que aluden a restos humanos, desperdicios, residuos de persomarcha un sistema de clasificación entre lo bueno y lo malo, entre nas que son fruto de actos violentos. Antes los cuerpos estaban el papel y el cartón, separando el vidrio y las latas, entre artilugios enteros, muertos pero de una pieza. Es consecuencia también en que consideran útiles y otros que sorprenden. Sus ocupantes van este orden de ideas, que la forma de relacionarnos alrededor del saltando cual trapecistas con el costal en mano, recolectando lo que consumo, también asuma la basura como noción de conciencia. ya no queremos, son ellos los primeros que atestiguan nuestro gus- La comida se ha vuelto basura, el entrenamiento es superficial y to, el desperdicio o la precariedad, lo que comemos o de lo que nos desechable, las máquinas y los muebles tienen una vida corta, ya enfermamos y lo que aborrecemos, aun lo que violentamos. Dime no se repara nada; es casi natural aceptar la brevedad de las cosas que desechas y te diré como vives. Toda esa basura se acumulará para dar paso a lo siguiente. Hay un gusto por una especie de en el vertedero municipal que recibe 2,500 toneladas diarias. Es allí cultura basura cuyo ingrediente principal es el breve instante en donde se funde todo en un escenario aterrador que ha adquirido que provee placer. Pero es peor, hemos convertido las relaciones vida, que se traga todo y acomoda las paredes de su cuenca como humanas en meras transacciones líquidas que se escurren en la garganta insaciable para recibir más y más. Los deslaves frecuentes circunstancia que nos satisfacen.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 12/Guatemala, 2 de octubre de 2012
opinión
Saltos de Caracol
REALIDARIO (DCCXXVI)
Luis Fernández Molina
John Hancock y su famosa firma
T
odos habremos visto más de alguna vez una reproducción del acta de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América suscrita el 4 de julio de 1776 (se puede ver fácil en internet). Ese documento es uno de los tesoros nacionales más preciados de los estadounidenses. Constituye un ícono que no se limita a ese país sino que cobra dimensiones universales como una proclama a la libertad y a los principios de un buen gobierno. Quienes la firmaron sabían que ese acto constituía una abierta rebeldía, un desafío directo al rey y los colocaba como sediciosos, por ende como delincuentes y su delito era castigado ni más ni menos que la horca y, además, la confiscación de sus bienes. Presagiaban pues una severa reacción del gobierno británico en contra de sus vidas, propiedades y honra. Anticipaban también que la independencia provocaría una guerra en la que tenían marcada desventaja. Y así fue. Pero con todo no les importó. Conocían a fondo las implicaciones de su acto y con la frente en alto tomaron la pluma, la tajaron para sacarle punta, la sumergieron en el tintero y estamparon su rúbrica. No con firmas ilegibles ni garabatos; trataron de que su escritura fuera lo más legible posible (solo una de las casi 60 firmas es confusa). Habían acordado que todos iban a firmar. Eran hombres valientes, decididos, de palabra. En la parte final del texto hicieron constar que: “Y para sostener esta declaración, Quien presidió esta con una firme confianza la protección diviosada y temeraria en na, nosotros empeñamos Asamblea fue John mutuamente nuestras Hancock, representante vidas, nuestras fortunas de la Colonia de Massa- y nuestro sagrado honor.” chusetts y fue asimismo ¡El honor, claro, eran de honor! quien primero firmó la hombres En el contenido aparece trascendental declara- textualmente que: “Tal ción. Estampó su firma ha sido el paciente sufrien medio del documento. miento de estas colonias; y tal es ahora la necesidad que las compele a alterar su antiguo sistema. La historia del presente rey de la Gran Bretaña es una historia de repetidas injurias y usurpaciones, cuyo objeto principal es y ha sido el establecimiento de una absoluta tiranía sobre estos estados. Para probar esto, sometemos los hechos al juicio de un mundo imparcial.” (Los subrayados son adicionados). Más adelante indican que: “Ha rehusado [el rey] asentir a las leyes más convenientes y necesarias al bien público de estas colonias, prohibiendo a sus gobernadores sancionar aun aquellas que eran de inmediata y urgente necesidad a menos que se suspendiese su ejecución hasta obtener su consentimiento, y estando así suspensas las ha desatendido enteramente.” Hacen mención también de la aplicación de la ley: “En el orden judicial, ha obstruido [el rey] la administración de justicia, oponiéndose a las leyes necesarias para consolidar la autoridad de los tribunales, creando jueces que dependen solamente de su voluntad, por recibir de él el nombramiento de sus empleos y pagamento de sus sueldos, y mandando un enjambre de oficiales para oprimir a nuestro pueblo y empobrecerlo con sus estafas y rapiñas.(…) A cada grado de estas opresiones hemos suplicado por la reforma en los términos más humildes; nuestras súplicas han sido contestadas con repetidas injurias. Un príncipe cuyo carácter está marcado por todos los actos que definen a un tirano, no es apto para ser el gobernador de un pueblo libre.” Quien presidió esta osada y temeraria Asamblea fue John Hancock, representante de la Colonia de Massachusetts y fue asimismo quien primero firmó la trascendental declaración. Estampó su firma en medio del documento. Pero más que por ello, destaca porque hizo su firma bien clara y marcadamente grande “para que el rey la pudiera leer sin necesidad de gafas”. Quería que su majestad, y sus funcionarios, supieran que él había suscrito el documento. Que no quedara duda alguna que era él quien firmaba en primer lugar. Lo demás es historia y cualquier parecido con la realidad de nuestra Guatemala es pura casualidad.
E
L TAMAÑO DE LA LOMA. que la causante de todas las desgracias Aunque las investigaciones y calamidades que ocurren en “este científicas, de orden político, país” (Guatemala). René Leiva sociológico y antropológico, Cierto que ella, Pandora, agrega la demuestran que todos son coyotes de la noticia, en alguna ocasión ya muy misma loma, dichos informes no dicen remota, como toda mujer curiosa e nada acerca del tamaño de la referida inexperta, abrió cierta caja que le fuera loma, y una loma, según todos sabemos, es una elevación confiada, dejando escapar unos cuantos males, pero eso pequeña y prolongada de un terreno, un montículo o no quiere decir, ni mucho menos, que ahora, a estas alcolina. Y la duda viene porque si todos son coyotes de la turas y bajezas, toda esa partida de ignorantes la tomen misma loma, ésta, dada la enorme cantidad de coyotes, a ella como chivo más o menos expiatorio, aparte del una verdadera muchedumbre, tiene que ser inmensa, y mero detalle de que no fue ella sino un tal Epimeteo, su no debe constituir un simple cerro sino una montaña esposo, quien destapó la mentada caja. o cadena de montañas. Cabría, entonces, que los cienEn tanto llega la muy plausible demanda, Pandora tíficos y especialistas en este tipo peculiar de coyotes aconseja a los guatemaltecos que se reconozcan como profundizaran en el estudio de su hábitat, más que todo los únicos responsables y verdaderos perpetradores de para evitar confusiones riesgosas y malentendidos entre tanta desventura. los educandos y aun entre los propios maestros de grado cuando del reino animal se trata. xxxxx xxxxx PANDORA. Desde la lejana Grecia, con sus propios problemas, ha llegado la noticia de que Pandora, asesorada por sus abogados atenienses y espartanos, en breve presentará una gran querella contra varios ciudadanos guatemaltecos debido a que estos se han venido dedicando a difamarla y calumniarla, al señalarla a ella, de la manera más alevosa e irresponsable, de ser nada menos
IustitÍa & Ratio
Q
TANGO. Gualterio Azpuru Monferrato, un viejo argentino visitante, me contaba que, contra lo que muchos piensan, él como curtido conocedor de la materia puede asegurar que esa especie según la cual el tango se baila entre dos son puras pavadas. “En Buenos Aires, París y Tokio el tango, efectivamente, sí se baila entre dos”, asevera Gualterio, “pero en Guatemala he visto con gran estupefacción que el tango muy bien lo puede bailar uno solo, o una sola. Eso lo digo yo, che.”
Quién es la gallina
uienes hemos tenido la representa la situación nacional, es oportunidad de leer o por ello que esta obra debe aprepresenciar la obra “Delito ciarse por guatemaltecos de todas Gladys Monterroso y Ejecución de una Gallilas edades, más aún los jóvenes, pero na”, comprendemos, no solamente desde el ojo crítico hacia la sociedad. licgla@yahoo.es el contexto en que la misma fue Tuve la oportunidad de apreciar la escrita, asimismo, su significado, representación hace 27 años, y me en la que los personajes, no son más conmovió, hoy vuelta a poner en esque auténticos representantes de una cena por el Colectivo TZ´IKIN, el 26 conflictividad social que no solamente de septiembre recién pasado, molestó a “A una colectividad se le muchos de los espectadores, no desapareció, sino que va en aumeny a un canal engaña siempre mejor de televisión en representación moderna to, aunque existan quienes no quieran que a un hombre” de los monopolios, por la “crudeza” de aceptar, que el planeta, especialmente los llamados países tercermundistas, matar a una gallina, pero ¿asustarse por como el nuestro, se encuentran girando Pío Baroja la muerte de una gallina, si comen su en forma contraria a la lógica científica. carne, la de pollo, vaca, buey y otros maRepresentan en la obra nuestra descemíferos, y no mamíferos? ¿Quién come rebrada estructura, el Supremo Distribuidor, los granjeros, estas carnes piensa acaso que no las han matado? Porque sus mujeres, los gordos, así como las gallinas, y Gallinavada, vivas no se comen, pero lo más dramático de la situación quienes simbolizan una realidad más que evidente, los estriba en que no se asustan por la muerte diaria de tantos monopolios son representados por el Supremo Distribui- guatemaltecos/as, sin importar edad ni sexo. dor, las gallinas son el pueblo, ese pueblo que se encuentra La doble moral, va más allá de los puritanismos propios de la sumergido y se debate entre sus penurias de toda índole, Edad Media, de personas que han cerrado y siguen cerrando Gallinavada, quien representa a todos los opositores del los ojos a la realidad en que vivimos, ya que debido a la forma régimen, es acusada de soliviantar a todo el gallinero, que de presentar la nota, por los intereses creados del señor de los personifica la sociedad dominada económicamente desde canales, a este talentoso grupo de jóvenes, se les negó el apoyo siempre por las elites, que años después siguen mantenien- para que siguieran exponiendo una representación teatral, do al país subsumido en la pobreza, esas mismas elites, que hoy tiene más vigencia que antes, y ya no tendrán donde se encuentran conformadas por grupúsculos de poder presentar una obra de arte, que lejos de ser violenta refleja la económico, que se van ensanchando cual pirámide, hasta crudeza de la realidad que diariamente vivimos en el país, sin llegar a la base que son las gallinas, o la sociedad en general. que nos logremos explicar como un medio amarillista por La obra se encuentra concebida magistralmente, sin lu- naturaleza, muestre como una falta al decoro la muerte de gar a equivocarse sobre la realidad nacional, por el gran una gallina, mientras se exhibe paralelamente la muerte de escritor y humanista Manuel José Arce, quien por medio un ser humano sin inmutarse. Creo que Manuel José Arce de sus columnas, Diario de un Escribiente, dejó en todos se estremecería al saber que su país, por el que trabajó con los que le leíamos un sentimiento de necesidad de cambio el mejor medio que tenía, que era su pluma se encuentra para las mayorías olvidadas por el establishment, y deseos peor en todos los aspectos que cuando él escribió la obra en de modificar el sistema permisivo a los intereses económi- cuestión, ya que la gallina sigue siendo ejecutada, pero antes cos de cualquier tipo, hoy más que en su momento, como torturada, y posteriormente descuartizada. EL PROBLEMA una ironía de la vida “Delito y Ejecución de una Gallina”, NO ES QUIÉN LO DICE, ES CÓMO LO DICE.
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar
3829
3830
ISMELDA DE LA LUZ DIEZ MARROQUÍN, solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de IMELDA DE LA LUZ DÍAZ MARROQUIN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Oficina 4. Ciudad capital. Guatemala, 27 de agosto del año 2012. Licda. Claudia Judith Chacón Lázaro, Abogada y Notaria, Colegiada 12,964. 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
3834
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría ubicada en el Paraje Pologuá, aldea San Antonio Pasajoc, municipio de Momostenango, departamento de Totonicapán, se presentó EMMA CHÚN ZARATE DE GUOX, solicitando SU CAMBIO DE NOMBRE por el de EMMA BRENDA CHÙN ZARATE. Efectos legales, se hace la presente publicación. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de agosto de 2012. –Lic. JOSÈ LUIS CHAN CHAMALÈ, Abogado y Notario. Colegiado. 14,710. Tel. 50672524. 3851 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi despacho notarial en 13 avenida 4-50 zona 3, oficina D interior, Plaza Escala de esta ciudad, se presentó la señora Carolina María Rossí Ruggerí, inscrita de esta manera en el Registro Civil, solicitando el cambio de su nombre por el de Carolina María Rossi Ruggeri. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 08 de agosto de 2012. Lic. Freddy Barrios Girón Abogado y Notario, Colegiado 9455. 3852 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012.
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
3853
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
horario 3839
IRINEA GARCIA HERNANDEZ, solicita cambie su nombre por el de IRENE GARCIA HERNANDEZ. Oposiciones en 8ª. Av. 13-76, Z. 1, 3er. Nivel, oficina N. 1 de esta Ciudad. Para los efectos legales hago esta publicación. Guatemala, 22 de agosto de 2012. Antonio Boanerges Letona Estrada. Abogado y Notario. Colegiado 2194. 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
AARÓN DE JESÚS LÓPEZ (ÚNICO APELLIDO), solicita su cambio de nombre por el de AARÓN DE JESÚS NARVAEZ LÓPEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Zacapa 20 de enero de 2,012. Abogado y Notario. Col. 4972. 4ª. Calle 14-44 Zona 1 Zacapa. 3854 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, en calle principal a cuadra y media del parque central de San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, se presentó GELMER ANACLETO LÓPEZ PÉREZ a solicitar cambio de nombre, por el de GELMAR DE JESÚS LÓPEZ PÉREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, 21 de agosto del año 2012. Licenciada Ana Porfiria Martínez Gómez. Notaria. Colegiado 10,262. 3855 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
3840
JUAN TIUL CHOC Y GLORIA LETICIA CAAL POP, solicitan cambio de nombre de su hijo Jenri Yobani Tiul Caal por Henry Geovanny Tiul Caal. Efectos Legales. Se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria en la 14 calle 10-65 zona 1. 3er nivel Ofic. 2. Guatemala 28 de Agosto del 2012. Gilma Elieth Gómez Alvarez ABOGADA Y NOTARIA Col. 16,363. 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
3843
ALEJANDRO SURUY BOROR, solicita su cambio de nombre, por el de ALEJANDRO SURAY VASQUEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a la 19 av. 04-50, Jardines del Carmen I, zona 4 de Villa Nueva. Guatemala 28 de agosto de 2012. Abogada y Notaria, Shirley Waleska Samayoa Rodríguez. Col. 14103. Cel. 49519051. 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANA LUCÍA PEÑALONZO BENDFELD requiere diligencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre por ANA LUCÍA PEÑALONZO BENDFELDT. Pueden formalizar oposición perjudicados en 7ª. Av. 7-07, Z. 4, El Patio, Of. 124. Guatemala, 23 DE JULIO 2012. Lic. Berta Eugenia Cáceres Barrios, colegiado 4683. 3848 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
ELVA ARCHILA (ÚNICO APELLIDO), solicita su cambio de nombre por el de ELVA ILEANA ARCHILA ALDANA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Zacapa 27 de agosto de 2,012. César Augusto Avila Aparicio, Abogado y Notario. Col. 4972. 4ª. Calle 14-44 Zona 1 Zacapa. 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
3838
P á g . 1 3
SHING YU YUNG CHANG requiere diligencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre por SHING YI YUNG CHANG. Puede formalizar oposición perjudicados en 7ª. Av. 7-07, Z. 4, El Patio, Of. 124. Guatemala, 23 DE JULIO 2012. Lic. Berta Eugenia Cáceres Barrios, colegiado 4683. 3849 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
MARIA ELENA ARCHILA SANZEDO, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIA ELENA ARCHILA SAUCEDO. Para los efectos legales se hace la presente publicación. 3ra. Calle 4-19 Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 23 de agosto de 2012. Lic. JULIO RECINOS CASTAÑEDA, colegiado No. 4829. 3835 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
HERCULANO GARCIA POCON, solicita su cambio de nombre, por el de WALTER ALEXANDER GARCIA POCON, y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria. Guatemala, 24 de Agosto de 2012. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario. Colegiado 10,358 7ave. 7-64 Zona 2, bufete popular, de la Universidad Mariano Gálvez, esta ciudad capital. 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
/
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
ERWIN RODOLFO ARTOLA PONCE, solicita su cambio de nombre, por el de ERWIN RODOLFO PONCE. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaría. Cobán Alta Verapaz, de 17 julio del 2012. LIC. HERBERT GEOVANY ALVARADO BALTAZAR, Abogado y Notario colegiado 15,077; 5ª C. 5-02 Z. 3. Cobán A.V. Tel. 47209454. 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Que la firma no toque el texto del documento.
2423-1818 4093-0038
2 0 1 2
A mi oficina 9ª. Av., 13-39, zona 1, se presentó CARLOS DE JESUS QUIROA VASQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARLOS JESUS QUIROA VASQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de agosto del 2,012. LIC. OTTO RENE ARENAS HERNANDEZ. Notario. Colegiado No. 3805. 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
MIGUEL ANGEL DE LEÓN DE LEÓN, solicita Cambio de Nombre por el de MIGUEL ANGEL DE LEÓN KAUFFMANN, cualquier oposición, formularla en la 13 calle 12-96, zona 11, interior 1A, ciudad. Guatemala, 24 de agosto de 2012. Lic. Miguel Angel Cuéllar Gálvez, Abogado y Notario. Col. 16,509. 3833 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
Procurar hacerle una revisión minuciosa.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
d e
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Que contenga números legibles.
Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
o c t u b r e
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Escrito a máquina o computadora.
Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
d e
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible.
2
3861
VICENTE ARISTI OBREGÓN, solicita su cambio de nombre por el de VICENTE ARESTI OBREGÓN, para efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse a esta Notaría. Guatemala, 27 julio del 2012. Notaria Audry Lucrecia Chinchilla Monterroso. Colegiada 12,142. 6ª calle 4-17 zona 1, edif. Tikal of. 612 ala norte. 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete profesional ubicado en 4ª avenida 3-89 zona 1, oficina 203, 2º nivel, se presentó el señor Jesrón Joatán Calderón Castillo, identificado también con el nombre de Gerson Yonathan Calderón Castillo, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Gerson Yonathan Calderón Castillo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa Nueva, Guatemala, 01 de agosto de 2012. Lic. Rolando Estrada Martínez. Notario. Colegiado 4,168.3863
03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete profesional ubicado en 4ª avenida 3-89 zona 1, oficina 203, 2º nivel, se presentó el señor Oscar Raul Leiva Parham, identificado también con el nombre de Oscar René Leiva Parham, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Oscar René Leiva Parham. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa Nueva, Guatemala, 24 de julio de 2012. Lic. Rolando Estrada Martínez. Notario. Colegiado 4,168.3864
03, 17 Sep., 02 Oct./2012
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
La Hora
Página 14/Guatemala, 2 de octubre de 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Notaría en: 19 Calle 34-26, Villa Linda II, zona 7, Ciudad de Guatemala. Enrique Hernández Lorenzana, también conocido como Enrique Hernández Colindres, solicita cambio de nombre por ENRIQUE HERNÁNDEZ COLINDRES, publicación para efectos legales. 27 de agosto 2012. Licda. Natalia del Rosario Arenas Paz, Abogada y Notaria. COL. 5022. 3865 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 6ª. Ave. 0-60 zona 4 Torre Profesional II Oficina 410 4to. Nivel, se presentó: ABDER ALBERTO ABREGO CARIAS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ABNER ALBERTO ABREGO CARIAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de agosto de 2012. Licda. María del Rosario Alfaro Mijangos. Notaria. Col. 7429. 3867 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la Primera Calle diecisiete guión noventa y tres zona quince, Vista Hermosa II, Guatemala, Guatemala, se presentaron Hugo Alejandro Thommel López y Rocío Soley Muñoz a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo MARTÍN PACAY SOLEY por el de MARTÍN THOMMEL SOLEY. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintisiete de agosto del año dos mil doce.- Licda. MARÍA EUGENIA RIVERA LACAYO, Abogada y Notaria, Colegiado 13,762. 3868 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la Primera Calle diecisiete guión noventa y tres zona quince, Vista Hermosa II, Guatemala, Guatemala, se presentó SEBASTIAN PACAY SOLEY a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de SEBASTIAN THOMMEL SOLEY. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintisiete de agosto del año dos mil doce.- Licda. MARÍA EUGENIA RIVERA LACAYO, Abogada y Notaria, Colegiado 13,762. 3869 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA DE GUADALUPE MOO CASASOLA, identificada legalmente también como MARIA GUADALUPE MOGOLLON BARDALES solicita cambio de nombre por MARIA GUADALUPE MOGOLLON BARDALES. Para los efectos legales correspondientes. Guatemala, 13/08/12. Ruth Abigail Rejopachi Carrera. Abogada y Notaria. Av. Reforma 6-39 z. 10, Of. 801. Col. N. 11,146. 3884 03, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó Dublas Javier Vaides Humblers a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de DOUGLAS JAVIER VAIDES HUMBLERS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz, 24 de agosto de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. Colegiado No. 9283. 3897 03, 17 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8ª .av. 15-70, zona 1, of: 3, se presentó: GLENNA PEREZ DE GARCIA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de la menor de edad: GRALYN ELIZABETH CASTELLANOS TRUJILLO, por el de GRALYN ELIZABETH TRUJILLO GORDON. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 7 de agosto de 2,012. Lic. LUDY YOVANI CHINCHILLA GIRON, Notario, colegiado: 8,547.4133 07, 17 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi notaría ubicada en 5a calle 6-30 zona 1 de la ciudad de Huehuetenango, departamento de Huehuetenango, se presentó Johny Mike Baltazar Jerónimo, quien actúa en calidad de Mandatario General, Clausula Especial y Judicial con Representación de Julio Alexandro Baltazar Jeronimo, A SOLICITAR CAMBIO DE NOMBRE de su hermano Julio Alexandro Baltazar Jeronimo, por el de: “Julio Alexandro Macias Miguel”. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la dirección consignada. Huehuetenango nueve de septiembre del año dos mil doce. Roni Amilcar González Maldonado. Abogado y Notario, colegiado 3796. 4517 18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VIRGILIO HERNÁNDEZ SALES, solicita cambio de nombre por EFRAÍN HERNÁNDEZ SALES. Publicación efectos legales. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse esta notaría. Huehuetenango, 11 septiembre 2012. Lic. José Alfredo Figueroa Gómez, Abogado y Notario. 4ª. Avenida 1-54 “A’’ zona 1. Ciudad de Huehuetenango. Colegiado 12152. 4519 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE: A mi oficina profesional ubicada en 13 calle 2-73 zona uno de esta ciudad, se presentó
Marialejandra García González, solicitando su cambio de nombre por el de MARIALEJANDRA BLAU GONZÁLEZ. Se advierte que puede formalizarse oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 11 de septiembre de 2012. Licda. Nidia Lisseth Sánchez Aquino. Notaria. Colegiada 6371. 4520 18 Sept., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA MAXIMÍNA QUIJIVIX MARÍN, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de PATRICIA QUIJIVIX MARÍN. Puede formalizarse oposición por quien se considere perjudicado. 10 Avenida 13-58, zona 1 Edificio Duarte, Oficina 301 de esta ciudad capital. Lic. Amalia Angélica Pirir Zelada Colegiado 5781. Guatemala, 11 de septiembre de 2012. 4523 18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01168-2012-01058 OF. Y NOT. I. Este Juzgado señalo audiencia el día NUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de un bien inmueble debidamente inscrito en la Municipalidad del Municipio de Sacapulas, Departamento del Quiché, como Inscripción de Derechos de Posesión Número dieciocho (18), Folio treinta y seis (36), del Libro número tres (03) de Inscripciones de Derechos Posesorios sobre Bien Inmueble, ubicado en el lugar denominado Caserío Chucanac de la aldea Salinas Magdalena, Municipio de Sacapulas, Departamento de el Quiche, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide cuatro cuerdas y cuatro varas, colinda con Diego Tojin Tzunux, línea recta; ORIENTE: Tres cuerdas, con Diego Tojin Lux segundo, línea curva; SUR: Tres cuerdas y dieciocho varas con Magdalena Tojin y Juan Tojin Us, línea recta; Y AL PONIENTE: Tres cuerdas veintitrés varas con Francisco Tojin Tzunux, el declarante, línea recta; Terreno que es para siembra y cultivo propios de la región, tiene plantados arboles frutales y cuenta con un sistema de regadío por aspersión. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: a la finca anteriormente descrita le aparece únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL, S.A.–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de ONCE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.11, 336.56), en concepto de capital, mas intereses normales, intereses en mora y costas procesales; no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En el Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, el treinta de agosto del año dos mil doce. MARVIN ARNOLDO GARCÍA DARDON, SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL, DEL MUNICIPIO DE GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.
4524
19, 25 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA YOLANDA VELÀZQUEZ MONTEALEGRE, solicita cambio de nombre por el de IRMA YOLANDA VELÀZQUEZ MONTEALEGRE. Afectados formular oposición al Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Av. 7-64, zona 2, de esta ciudad. Guatemala treinta y uno de agosto de 2012. Lic. ABRAHAM DE JESÙS ALVAREZ LÒPEZ. Abogado y Notario Col. 8715. 4525 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 13 Calle y 6ª. Avenida, se presento de OLGA ESTRADA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de OLGA MILIAN ESTRADA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, 11 de septiembre de 2012. Lic. MIGUEL ANGEL JERONIMO BENITEZ. Notario. Colegiado 7304. 4526 18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 5ª. Calle Zona 1, Mazatenango, Nora Nohemí Palencia de la Cruz, solicita cambiar nombre a Nora Emelina Chitay Palencia por Nora Emelina Mancio Palencia,. Efectos legales publico, Mazatenango, 11 Septiembre 2012 Lic. Fernando Godínez Negro., Abogado y Notario, Col. 1386.4529
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SULMA LISETT HERNÀNDEZ CUCÙL, solicita cambio de nombre por SULMA LISETH HERNÀNDEZ CUCÙL. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Melchor, Petén, 4 de septiembre de 2012. Licenciado MARCO ANTONIO GUZMAN GONZALEZ, Abogado y Notario. Col. 12117. Frente Juzgado de Paz, Barrio El Centro. Tel. 7926-5213. 4530
18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la Avenida Reforma 9-00 zona 9, Edificio Plaza Panamericana, 7 nivel, oficina 7A, se presentó Hertha Olga Federsen Aguilar, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de HERTHA OLGA FEDDERSEN AGUILAR DE KAMIN. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 10 de septiembre del 2012. – Lic. Mónica Agüero Urruela, Abogada y Notaria. Colegiada 5211. 4533
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ARACELY MAGALY RAMÍREZ NORIEGA solicita cambio de su nombre por ARACELY MAGALY IRIARTE NORIEGA. Emplazo a quienes se consideren afectados. Guatemala, 12 de septiembre del 2012. Licda. Marta Estela Araujo Bohr. Abogado y Notario 4ta. Av. 15-70 Zona 10 Edificio Paladium, Oficina 6D, Sexto Piso, Guatemala. Colegiado 3280. 4535 18 Sept., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE HEIDE XIOMARA BREMER RAMÍREZ, solicita su cambio de nombre, por el de HEIDY XIOMARA BREMER RAMÍREZ, se emplaza a quienes se consideren afectados presentar oposición en el Bufete Popular ubicado en la séptima avenida siete guión sesenta y cuatro (7-64) de la zona dos (2) de la ciudad de Guatemala, departamento de Guatemala. Guatemala, 10 de septiembre de 2012. ABRAHAM DE JESUS ALVAREZ LOPEZ, Abogado y Notario. Colegiado número ocho mil setecientos quince (8,715). 4536
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la 19 calle 31-30 zona 7 Villa Linda III Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, se presentó la señora Ana Marina Aceituno Vega, identificada legalmente con los nombres de Ana Marina Aceituno González, Ana Marina Aceituno, Ana Aceituno Gonzalez, Marina Aceituno Gonzalez, Ana Marina Aceituno González de Dalton, Ana Marina Aceituno de Daeton, Marina Aceituno de Daelon, Ana Marina Aceituno González de Canessa, Ana Marina Aceituno de Canessa y Marina Aceituno de Canessa, a solicitar el cambio de su nombre de Ana Marina Aceituno Vega por el de Ana Marina Aceituno González, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, doce de septiembre de 2012. Lic. Rodolfo Jáuregui Hernández, Abogado y Notario Colegiado 2970. 4537
18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 12 Calle “A” 11-09 zona 1. Se presento AMBROSIA GABRIEL VÁSQUEZ a solicitar su CAMBIO DE NOMBE, por el de AMBROSIA ELOISA GABRIEL VÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de septiembre del 2012. Lic. WENDY MARIELA DIEGUEZ SANDOVAL Abogada Notaria. Colegiada 10,208. 4538 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE REMATE E.V.A.01042-2012-540. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día OCHO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO CUATRO MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO FOLIO DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO DEL LIBRO NUEVE E DE JUTIAPA, finca RUSTICA consistente en Lote de terreno en Aldea el Amaton ubicado en el municipio de Quesada, departamento de Jutiapa con extensión de cuatrocientos sesenta y tres punto mil metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias. Al Norte: dieciocho punto cero cero metros con resto de la finca matriz, al Oriente: veintiuno punto ochenta metros con Francisco Escobar, al Sur: veintiséis punto cero cero metros con Nicolasa Escobar, al Poniente veintiuno punto treinta metros con Rutilia Avila Carretera de Terraceria por medio, lote ya circulado con alambre espigado. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su representante legal, para lograr el pago de QUINIENTOS SETENTA Y SIETE MIL QUETZALES (Q.577,000.00) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, cuatro de septiembre de dos mil doce.-
4541
18, 25 Sep., 02 Oct./2012
AVISOS LEGALES
La Hora
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría situada en oficina 807 Edificio “Torre Profesional I”, 6ª. Avenida 0-60 zona 4 de esta ciudad, requirió mis servicios, la señora TOMASA MEJÍA CHILISNÁ, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARÍA TERESA MEJÍA CHILISNA. Quien se considere afectado puede formalizar oposición y para los efectos de ley se hace la presente publicación. SONIA ELIZABETH CARDOZA BERMÚDEZ. Abogada y Notaria. Colegiada 2426. 4543 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JAVIER ALBERTO PONCE MEJIA Y AMALIA CAROLINA SOLORZANO ALDANA solicitan CAMBIO DE NOMBRE, de su hijo DONIS MARDOQUEO PONCE SOLORZANO por DENIS ALBERTO PONCE SOLÓRZANO. Considerados perjudicados pueden oponerse. Guatemala, 09 de septiembre de 2012. Licda. Jennifer Herlinda Monzón Rodríguez. Col 9461. 19 calle 26-76, zona 6, Guatemala, Guatemala. 4544 18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2 avenida 1-23, zona 4 Colonia Monserrat 1 del municipio de Mixco del departamento de Guatemala se presentó el señor ANGEL ROBERTO CHAMALE ARENS, quien actúa en nombre propio, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ANGEL ROBERTO ARENS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mixco, 12 de septiembre de 2012. Licda. Denise Emilia Fuentes Reyes. Notaria. Col 6466. 4546 18 Sep.; 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina profesional ubicada en la 6a Av. 20-25 Of. 9-2, zona 10 ciudad Guatemala, JORGE ALEXANDER TERET HERRERA, solicita el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de JORGE ALEXANDER HERRERA MÉRIDA, Para efectos legales se efectúan publicaciones de ley. Guatemala Ciudad, 12 de septiembre de 2012. Lic. Julio César Argueta Marroquín. Abogado Y Notario. Col. 5,619. 4547 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina profesional ubicada en la 6a. Av. 20-25 Of. 9-2, zona 10, ciudad Guatemala, CARLOS ALBERTO SEMPÉ SEHUTZMAN, solicita el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de CARLOS ALBERTO SEMPÉ SCHUTZMAN, Para efectos legales se efectúan publicaciones de ley. Guatemala Ciudad, 12 de septiembre de 2012. Lic. Julio César Argueta Marroquín. Abogado Y Notario. Col. 5619. 4548 18 Sep. 02; 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 12 Avenida 2-53 Zona 2 Ciudad, se presentó el señor ABEL DE JESUS TOC MONTENEGRO a promover diligencias voluntarias extrajudiciales de su cambio de nombre por el de ABEL DE JESUS TOC MONTERROSO, se puede presentar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 12 de septiembre de 2012 – Erick Daniel Contreras Valencia, Abogado y Notario, Colegiado 16,517. 4549
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
obra en autos, no tiene otro gravamen, anotaciones, limitaciones más que las que se han transcrito, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales. Guatemala, once de septiembre del año dos mil doce. Magín Esler Escobar Montes. Secretario del Juzgado Primero de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala. 4550
18, 25 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE AGOSTO DE 2012, POR EL NOTARIO JUAN FRANCISCO DURAN PALOMO Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 27 DE AGOSTO DE 2012, SE INSCRIBE A: CESAR ROBERTO LOPEZ VELASQUEZ COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 384567 FOLIO: 943 LIBRO: 311 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: BERONA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 49286 FOLIO 919 LIBRO 142 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 30/05/2012 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 42673-2012 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 27 DE AGOSTO DE 2012. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 4551
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ª. Ave. 20-38 zona 1 1er. Nivel Of. 6, se presentó el señor JORGE ALBERTO CASTELLANOS solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JORGE ALBERTO FUENTES CASTELANOS, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren Perjudicados. Guatemala, 10 de Septiembre de 2012. Licda. Lilia Aracely Fuentes Peralta. Notaria. Colegiado 5748. 4554
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Claudia Mercedes Viana Galicia, solicita cambio de nombre de su hijo LUIS JAVIER TOC VIANA, por LUIS JAVIER MARÍN VIANA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Miguel Petapa, 12 – 09 – 2012, César Mauricio Bautista Moreno, Abogado y Notario. Calle Principal 1 - 71 Z. 4 Santa Inés, San Miguel Petapa, Guatemala. Tel. 5665 - 9010. 4556
18, Sept. / 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE González (Único nombre) Juan Nicolás, solicita cambio de su nombre por el de: Gonzalo Ruíz Juan Martínez. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 3ra. Calle 7-120, zona 4, Huehuetenango. Henry Manuel Recinos Avila. Abogado y Notario. Huehuetenango, 26 de agosto de 2012. Colegiado No. 14207. 4557
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina ubicada en 4ª. Av. 12-07, 2do. Niv. Of. 204, zona 1 de Guatemala, se presentó MARTA OFELIA MONTENEGRO PÉREZ, a solicitar el cambio de su nombre por el de MARTA OFELIA MONTENEGRO ESCOBAR, se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 08 de agosto del 2,012. Lic. Jacobo Adrián Álvarez Marroquín Col. 5232.
Gervacio (Único nombre) Jesús Gaspar, solicita cambio de su nombre por el de: Gervacio (Único nombre) Matías González. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 3ra. Calle 7-120, zona 4, Huehuetenango. Henry Manuel Recinos Avila. Abogado y Notario. Huehuetenango, 25 de agosto de 2012. Colegiado 14207.
02, 12 y 25 Oct. 2012
4559
18 Sept. / 02, 17Oct. 2012
EDICTO DE REMATE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
E.V.A. No. 01143-2011-01863 Of. 4o. Este Juzgado señalo la audiencia del día DIEZ DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca Número CIENTO TRECE, folio CIENTO TRECE, del libro TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS de Sacatepéquez, que consiste en lote de terreno ubicado en jurisdicción de Santa María de Jesús, departamento de Sacatepéquez compuesto de TRESCIENTOS CUARENTA PUNTO SETENTA Y UN METROS CUADRADOS, Medidas y Colindancias: AL NORTE: DIEZ PUNTO CUARENTA Y UN metros con Tanque Municipal, Ricardo Rojo Pio camino al medio; AL SUR: DIEZ PUNTO CUARENTA Y UN metros con mortual de Genaro Rojo Pio; AL ORIENTE: TREINTA Y DOS PUNTO CINCUENTA Y CINCO metros con Ricardo Rojo; AL PONIENTE: TREINTA Y DOS PUNTO NOVENTA Y DOS metros con Juan Rojo Pio. El ejecutado es dueño de este bien, según inscripción de dominio número UNO. Bien que tiene inscrito el gravamen hipotecario. ANOTACIONES HIPOTECARIAS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA PRESENTE FINCA. Únicamente la que motiva la presente ejecución. La que es promovida por MILVIA ALMA ELIZABETH SANDOVAL SALGUERO, en contra del ejecutado, para lograr el pago de QUINCE MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad a la certificación que
Nicolás González Martínez Nicolás Diego, solicita cambio de su nombre por el de: Nicolás González Martínez Diéguez. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 3ra. Calle 7-120, zona 4, Huehuetenango. Henry Manuel Recinos Avila. Abogado y Notario. Huehuetenango, 24 de agosto de 2012. Colegiado 14207. 4560
avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 26 julio 2012. Colegiado 9,437. 4563
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Delgado (Único nombre) Pedro Andrés, solicita cambio de su nombre por el de: Henry Rousselin Rodríguez Zuñiga. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 3ra. Calle 7-120, zona 4, Huehuetenango. Henry Manuel Recinos Avila. Abogado y Notario. Huehuetenango, 28 de agosto de 2012. Colegiado No. 14207. 4561 18 Sept.; 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Humberto Domingo Juan Alonzo, solicita cambio de su nombre por el de Humberto Domingo Alonzo. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE María Matilde Marciano Tomás, solicita cambio de su nombre por el de María Elizabeth González Pérez. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 9 agosto 2012. Colegiado 9,437. 4564
18 Sept. / 02,17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Rosa María Francisco Tomás, solicita cambio de su nombre por el de Rosa María González Pérez. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 2 agosto 2012. Colegiado 9,437. 4565
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Petrona González Mateo, solicita cambio de su nombre por el de Elizabeth Saraí González Álvarez. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 29 agosto 2012. Colegiado 9,437. 4566
18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Juan Adolfo Pablo Pascual, solicita cambio de su nombre por el de Juan Adolfo Morales Fernández. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 29 agosto 2012. Colegiado 9,437. 4567
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CANDELARIA JUAREZ PEREZ. Solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de TERESA JUAREZ PEREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Oficina 4. Ciudad. Guatemala 11 de septiembre del 2012. Licda. Josefina Cojón Reyes, Abogada y Notaria. Colegiada 8636. 4571
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE REMATE
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
4540
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 15
EJECUTIVO No. 196-2008.- Oficial 2do.- Este Juzgado señalo la audiencia del ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, a las diez horas, para la práctica de REMATE EN PUBLICA SUBASTA del BIEN INMUEBLE, ubicado en Barrio Xeraxón del municipio de Nahualá del Departamento de Sololá, con una extensión superficial de 422.84 Mts.2., el cual cuenta con las medidas lineales y colindancias siguientes: NORTE: 31.45Mts; con Cruz Ixquiactap Guarchaj SUR: quiebra de oriente a poniente con inmueble de Diego López, mide 22.25 Mts., quiebra de sur a norte con inmueble de Manuel Tambriz, mide 6.33 Mts., finalmente quiebra de oriente a poniente con inmueble de Manuel Tambriz, mide 8.40 Mts., ORIENTE: 12.70 Mts., con Manuel Tzep, y PONIENTE: 9:48 Mts., con barranco. La cual se llevará a cabo para obtener el pago de SESENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS, más intereses pactados y gastos moratorios. Ejecución promovida por la Asociación “CHITO ´ IWIB´ XUKUJE´ RI UJ QUIXCAT O´O, por medio de su Representante Legal FRANCISCO DE LEON LOPEZ. Para efectos legales se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Economico Coactivo, del Departamento de Sololá. Sololá. Seis de septiembre de dos mil doce. Julio Xon Xon. Secretario.
4572
18, 25 Sept., 02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la cero avenida cinco guión veinticuatro de la zona una de Santa Elena de la Cruz, Flores del Departamento de Petén, se presento ANTONIO GENARO GALICIA MORALES a solicitar cambio de nombre por el de ANASTACIO GENARO GALICIA MORALES, se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, diez de septiembre del año dos mil doce. Notaria Ana Margarita Fión-Lizama Zetina. Colegiado 8267. 4578
18 Sep., 02, 17 Oct./2012
La Hora
Página 16/Guatemala, 2 de octubre de 2012 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Rudy Alberto Yoxom Monterroso, solicita cambio de nombre por el de Rudy Alberto Monterroso Escobar Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 9na. Avenida 6-57 de la zona 1, ciudad de Quetzaltenango. Quetzaltenango, 3 de septiembre de 2012. Juan José Estacuy Vásquez. Abogado y Notario. Colegiado No. 13,182. 4582 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
4613
ALBERTO HERNÁNDEZ LÓPEZ, solicita el cambio de nombre por el de BRYAN ALBERTO HERNÁNDEZ LÓPEZ, para los efectos legales, se hace la presente publicación. 12 de septiembre de 2012. Manuel de Jesús Cruz Cárdenas. Abogado y Notario. Col.10345. 4ª. Calle “A’’ 1-18 zona 1 Ciudad Guatemala. 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 6ª. Avenida B 6-89, zona 21, Colonia Morse, 2º. Nivel, local “C’’, ciudad de Guatemala, se presento HILDA PIEDAD SANDOVAL JIMENEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de GILDA NOEMI SANDOVAL JIMENEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de Septiembre de 2012. Licda. DORA LISSETTE PEREZ AGUSTIN. Notaria. Colegiada 12189. 4618 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 01043-2011-00329 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia el día NUEVE DE OCTUBRE DEL DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) finca 1524, folio 24 del libro 564E de Guatemala, finca urbana consistente en lote numero 23, manzana 3, sector 6, del condominio Las Buganvilias, del Gran Complejo Habitacional Alamedas de Santa Clara, en el Kilómetro 19.30 carretera al pacifico, zona 3, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 126.0000 metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno, con un azimut de un grado, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cinco segundos, con una distancia de siete punto cero cero cero metros, colindando con área de retiro. de la estación uno al punto dos, con un azimut de doscientos setenta y uno grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cinco segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote veintidós, Manzana tres, sector seis. De la estación dos al punto tres, con un azimut de ciento ochenta y uno grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cinco segundos con una distancia de siete punto cero cero cero metros, colindando con banqueta y calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de noventa y uno grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cinco segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote veinticuatro, manzana tres, sector seis, INMOBILIARIA REAL PROPIEDAD, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 3499, folio 499, libro 187E de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO: DOS. Téngase transcritas las 3 y 5 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de acueducto y de paso que soporta la finca número 20357, folio 173, libro 529 de Guatemala, y conducción de energía eléctrica que goza la finca 294, folio 207, libro 48 de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO: TRES. Esta finca GOZA la servidumbre de a) de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energia eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y h) cualquier otro servicio público para el beneficio del condominio. Dichas servidumbres tendrán las características siguientes: a) su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles acceso a la vía pública, es decir, derecho de paso; b) las servidumbres se constituyen a perpetuidad, salvo en el caso que el adquiriente de una fracción en la escritura correspondiente por la cual adquiera la fracción y el derecho de copropiedad de las áreas comunes del condominio, no renunciara expresamente al derecho de tanteo por la parte alícuota que le corresponde del área común en copropiedad, en tal caso las servidumbres que goza la fracción que adquiere serán revocadas y canceladas en el Registro General de la Propiedad, sin necesidad de declaración judicial. Que soporta la finca 3499, folio 499 libro 187E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembra, el Régimen de copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “LAS BUGANVILIAS”... CAPITULO II. Derechos y obligaciones de los propietarios. Artículo quinto. PROPIEDAD CIVIL Y COPROPIEDAD. Las unidades particulares que formen fincas independientes en el Registro General de la Propiedad, pueden transmitirse o gravarse con independencia del condominio donde están ubicadas, entendiéndose que en la enajenación o gravamen se incluye el derecho proporcional de propiedad que corresponde al propietario sobre los elementos comunes del Condominio sobre el cual estén situados. Asimismo el propietario puede hacer uso de su finca particular sin más limitaciones que las que expresamente
establezcan las leyes y el régimen jurídico del Condominio. El derecho de cada propietario sobre los elementos comunes es proporcional a su unidad particular. Los derechos de cada propietario sobre los bienes comunes no pueden ser objeto de enajenación o gravamen si no se enajena o grava también el derecho de propiedad que le corresponde sobre la finca que constituye la unidad particular. Ninguna unidad particular podrá subdividirse... ARTICULO DECIMO QUINTO: PROHIBICIONES GENERALES: Condominio. M) Enajenar, gravar, arrendar y, en general, disponer de sus derechos de copropiedad en forma aislada o separada de los derechos que le corresponden sobre las unidades particulares, o viceversa. N) Queda prohibida igualmente la quema de juegos pirotécnicos y similares, salvo autorización expresa del administrador o si no hubiere, de la Junta Directiva en casos y con ocasión de festividades especiales, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, y b) finca número 3499, folio 499, libro 187E de Guatemala, finca urbana consistente en Fracción de terrero en el Kilómetro diecinueve punto treinta (19.30) carretera al Pacífico, zona tres, ubicada en el municipio de villa nueva, del departamento de Guatemala, de 34,581.8100 m2. Medidas y colindancias: POLIGONO SEIS (6). SECTOR SEIS (6): AL NORTE: De la estación tres al punto cuatro, azimut de ciento cinco grados, cero seis minutos, cuarenta y seis segundos, distancia de ciento dieciséis punto setecientos cincuenta y ocho en línea recta, Colinda con Rancho Santa Clara; AL SUR: De la estación once al punto cero, Azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, distancia de ciento sesenta y seis punto doscientos dieciocho metros en línea recta, colinda con Polígono número cuatro, Sector número cuatro; AL ESTE: De la estación cuatro al punto cinco, con un azimut de ciento ochenta y ocho grados, veinte minutos, doce segundos, distancia de once punto doscientos sesenta y cuatro metros en línea recta; de la estación cinco al punto seis, Azimut de ciento ochenta y nueve grados, veintiocho minutos, cincuenta segundos, distancia de sesenta y seis punto novecientos sesenta y siete metros en línea recta; de la estación seis al punto siete, Azimut de ciento ochenta y nueve grados, treinta y tres minutos, veintiún segundos, distancia de once punto seiscientos sesenta y siete metros en línea recta; de la estación siete al punto ocho, Azimut de ciento cincuenta grados trece minutos, cincuenta y cuatro segundos, distancia de setenta y dos punto ochocientos ochenta y dos metros en linea recta; de la estación ocho al punto nueve, Azimut de ciento cuarenta y ocho grados, cincuenta y un minutos, treinta y cinco segundos, distancia de cinco punto setecientos dieciocho metros, en línea recta; de la estación nueve al punto diez, Azimut de ciento ochenta y un grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cinco segundos, distancia de cincuenta y uno punto doscientos sesenta y ocho metros en línea recta; de la estación diez al punto once, Azimut de ciento ochenta grados, treinta y nueve minutos, cero ocho segundos, distancia de dieciséis punto trescientos catorce metros en línea recta, colinda con BANVI. AL OESTE: De la estación cero al punto uno, azimut de trescientos cincuenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, distancia de sesenta y nueve punto cuatrocientos seis metros en línea recta; de la estación uno al punto dos, Delta de trece grados, cincuenta y siete minutos, cincuenta y siete segundos, distancia de cuarenta y ocho punto cuarenta y ocho metros en línea curva; de la estación dos al punto tres, Azimut de once grados, treinta y siete minutos, veinticinco segundos, distancia de ciento cuarenta y siete punto ciento quince metros en línea recta, colinda con Boulevard. GRUPO OPERACIONAL CENTROAMERICANO SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 78, Folio 78, Libro 2865 de Guatemala. Escritura número 66 autorizada el día 27 de abril del 2001 por el notario FRANCISCO EDUARDO BONIFAZ RODRIGUEZ. INSCRIPCION HIPOTECARIA NUMERO CIENTO OCHENTA, propietaria de derechos equivalentes a una 163ava parte de esta finca y la totalidad de la finca número 1524, folio 24 libro 564 E de Guatemala. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente las que motivan la presente ejecución; la cual es promovida por el BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA a través de sus mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS DIEZ MIL SETECIENTOS SESENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS más intereses y costas procesales, no teniendo la finca citada más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el diez de septiembre del dos mil doce. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA, JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 4619
18, 25 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE REMATE E.V.A 01041-2012-00489 Of. 2do. Este Juzgado señalo audiencia del día CUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente finca: número 9080, folio 80, del libro 499 E del Departamento de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en lote número 4, sección 6 SECTOR LAS PALMERAS DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS, A LA ALTURA DEL KILOMETRO VEINTIDOS PUNTO CUATRO (22.4) DE LA CARRETERA CA GUION NUEVE (CA-9) QUE CONDUCE AL PACIFICO ZONA 3 ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala,
AVISOS LEGALES de 102.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: diecisiete metros, con lote cinco sección seis SUR, diecisiete metros con lote tres, sección seis. ESTE: Seis metros, con calle eje seis. OESTE: Seis metros con lotes propiedad de Corporación Nubes de Bárcenas, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s), 2ª. Y 3ª. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de paso vehicular y peatonal, conducción de energía eléctrica, para establecer comunicación telefónica, para señal de televisión por cable, acueducto, desagüe para aguas negras y pluviales, y cualquier otro servicio para las fincas dominantes; y de conducción de energía eléctrica que soporta. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCION NUMERO UNO, Es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de la suma de TRESCIENTOS CATORCE MIL CUATROCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS, más intereses, y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente se elaboró con base a la certificación registral que obra en autos. En la ciudad de Guatemala el día diez de septiembre del año dos mil doce. Lic. RAUL QUIROA OJEDA SECRETARIO. Juzgado cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. 4620
19, 26 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA ANGÉLICA GARCÍA Y GARCÍA solicita las diligencias de CAMBIO DE NOMBRE por el de MARÍA ANGÉLICA GARCÍA GARCÍA. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Jacqueline Julissa Girón Estrada, Abogada y Notaria. Col. 10,342. Blv. SUR 19-54 COND. LOS ALTOS L. E-3, Z. 8 DE MIXCO. 4638 18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en la Calzada Quince de Septiembre, cero guión cuarenta y seis, Cantón Simocol, Nebaj, Quiché, se presentaron los señores ANDRÉS TERRAZA BERNAL y MARÍA COBO RAMÍREZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija PETRONA TERRAZA COBO, por el de KIMBERLY YASMIN PETRONILA TERRAZA COBO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa María Nebaj, Quiché, 10 de septiembre de 2012. LIC. ADÁN REYNALDO MÉNDEZ LÓPEZ. Notario. Colegiado No. 15,473. 4642 18 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
4676
Tomás Tián Ajquí, solicita cambio de su nombre por el de Tomás Fernando Tián Ajquí, oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para de efectos legales hago esta publicación. Chichicastenango, 11 de septiembre del 2012. Licda. Nereira Lizeth Rodas Herrera. Colegiado activo. No. 3576. 18 Sep., 02, 17 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO: 01046-2011-00032 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca TRES MIL DOSCIENTOS DOCE, FOLIO DOSCIENTOS DOCE, del LIBRO CIENTO VEINTISIETE E de Guatemala, finca rústica consistente en LOTE ONCE SECCIÓN C, SECTOR DOS DEL FRACCIONAMIENTO HACIENDA DE LAS FLORES, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con extensión de quinientos treinta y nueve punto veintisiete metros cuadrados, medidas y colindancias: NORTE: TREINTA Y NUEVE METROS con terreno número doce sección C sector dos, SUR: cuarenta y dos metros con terreno número diez, sección C sector dos; PONIENTE: trece punto noventa metros con calle; ORIENTE: trece punto veinticuatro metros con calle. De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni limitaciones que las transcritas. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución la cual es promovida por JUANA EUGENIA RUANO, para lograr el pago de CUARENTA Y SIETE MIL QUETZALES, mas intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, seis de septiembre de dos mil doce. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre. Secretaria del Juzgado Quinto de Paz del Ramo Civil del Municipio y departamento de Guatemala. 4733
20, 25 Sep., 02 Oct. 2012
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Requerida por el señor JULIO ENRIQUE MOLINA QUINTANILLA tuve por radicado el Proceso Sucesorio Extrajudicial INTESTADO de quien en vida fuera la señora AMELIA MAGALY QUINTANILLA PEREDA de MOLINA. Se señaló para la Junta de Herederos, el día doce de octubre del presente año a las diez horas en punto en mi oficina profesional situada en la diecisiete (17) Avenida número diecinueve guión setenta (19-70) de la zona diez (10), oficina novecientos uno (901), Centro de Negocios Torino, de esta ciudad capital. Guatemala, diecisiete de septiembre de 2012.- ANALUISA ISABEL MUÑOZ BARNOYA Abogada y Notaria Colegiada 9600. 4835 25 Sep., 02, 09 Oct./2012
AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01041-2009-01109 OFICIAL 3º. Este Juzgado señalo la audiencia del día QUINCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS, para la venta en Pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, Finca urbana número OCHO MIL TRESCIENTOS CATORCE (8314), FOLIO TRESCIENTOS CATORCE (314), DEL LIBRO QUINIENTOS DIECISIETE E (517E) DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en LOTE UNO (1) de la manzana “A”, RESIDENCIAL VILLARROBLEDO, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 120.0000 m2. Medidas y Colindancias: de la estación CERO al punto UNO con un azimut de CIENTO CATORCE grados, CUARENTA Y CINCO minutos, CERO segundos con una distancia de QUINCE PUNTO CERO CERO (15.00) metros; de la estación UNO al punto DOS con un azimut de DOSCIENTOS CUATRO grados, CUARENTA Y CINCO minutos, CERO segundos con una distancia de OCHO PUNTO CERO CERO (8.00) metros; de la estación DOS al punto TRES con un azimut de DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO grados, CUARENTA Y CINCO minutos, CERO segundos con una distancia de QUINCE PUNTO CERO CERO (15.00) metros; de la estación TRES al punto CERO con un azimut de VEINTICUATRO grados, CUARENTA Y CINCO minutos, CERO segundos con una distancia de OCHO PUNTO CERO CERO (8.00) metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: QUINCE PUNTO CERO CERO (15.00) metros con AREA VERDE; al SURESTE; OCHO PUNTO CERO CERO (8.00), metros con CALLE; al SUROESTE: QUINCE PUNTO CERO CERO (15.00) metros con lote DOS de la manzana “A”; al NOROESTE: OCHO PUNTO CERO CERO (8.00) metros con AREA VERDE….. BOSQUE ALTAMIRA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de finca 93, folio 93, libro 2994 de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcrita (s) la 2da y 3ra. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de Aprovechamiento de aguas que goza y Paso que soporta. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Téngase transcrita (s) la 14ava. inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia denominado REGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VILLARROBLEDO, cuyo reglamento forma parte de esta finca. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: La entidad DESARROLLOS SAN JOSÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueño (a) de esta finca y de las otras fincas, con los valores justipreciados individualmente para cada una citados en el contrato en virtud de Aportación que le hace la entidad BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANONIMA, con un valor total de Q.4,171,000.00. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: DESARROLLOS SAN JOSÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, vienen a modificar la inscripción número 3 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que se inscribe la siguiente modificación al Régimen de Condominio el cual deberá leerse de la siguiente manera: “CAPÍTULO TRES DEL MANTENIMIENTO DE LAS AREAS COMUNES DE USO COMÚN Y DE USO PUBLICO RESTRINGIDO. Artículo Dieciocho. Administración: La administración de las áreas comunes de uso común y de uso público restrigido, estarán a cargo de la ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DE RESIDENCIALES VILLAROBLEDO, creada para el efecto por la entidad desarrolladora. La Asociación administradora tendrá a su cargo: la administración, control, desarrollo, cobro de cuotas y otras que su reglamento específico determine, de las áreas antes determinadas, por lo que cada propietario de área individual o singular (casa), reconoce y acepta esta disposición, reconociendo expresamente: a) Que todos los servicios como por ejemplo: agua, recolección de basura, tratamiento de aguas, etcétera; será prestado con exclusividad a través de la asociación administradora o por la concesionaria que ésta designe, y la asociación administradora estará facultada sólo para prestar dicho servicios a sus miembros. Asimismo, manifiesta el representante legal de la entidad DESARROLLOS SAN JOSÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, que el resto del contenido del régimen de condominio en cuanto a lo modificado por medio de este instrumento público continúa inalterable. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: Se rectifica la inscripción número 5 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto de la Asociación que estará a cargo de la administración de las áreas comunes de uso común y de uso público restringido, es la ASOCIACIÓN ADMINISTRADORA DE RESIDENCIALES VILLARROBLEDO y no como ahí se consignó con base en la Solicitud de fecha 23 de noviembre del año 2007, y Escritura número 438 autorizada el 26 de octubre del año 2007 por la notaria MARIA MERCEDES GORDILLO PONCIANO. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE: La ejecutada por Q.698,400.00, compró (aron) a DESARROLLOS SAN JOSE, SOCIEDAD ANÓNIMA, esta finca y la construcción y derechos de propiedad proindivisos a una veintisieteava parte de la finca No. 93, folio 93, libro 2994 de Guatemala, el precio se distribuye así: Q.74828.57 Impuesto al valor agregado para la finca Y la construcción No. 8314, folio 314, libro 517E de Guatemala, Q.614635.05; y para los derechos de propiedad indivisos equivalentes a una veintisieteava parte de la finca No. 93, folio 93, libro 2994 de Guatemala, Q.83764.95. Y el mismo se paga así: Q.50000.00 que la parte vendedora declara tener recibos a su entera
La Hora satisfacción que corresponden al monto del enganche; y el saldo de Q.648400.00 mediante la entrega de una cédula hipotecaria como se expresa en su primera inscripción hipotecaria. GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: La ejecutada propietario (a) (s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA por Q.648,400.00, cuyo plazo es veinte años iniciando el uno de abril del año 2008 y vencerá el día último de marzo del año 2028, pagando intereses al tipo de 8.25% anual variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. FHA-1853. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 08-00724, fechado 27 de febrero de 2008. BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción anterior número 1 de esta finca en virtud del cambio de denominación de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA al de BANCO CITIBANK DE GUATEMALA. De conformidad con la Escritura Número: 63 autorizada con fecha 6 de octubre de 2008, por el Notario LUIS RUBEN AMORIN MONTES y Solicitud de fecha 18 de abril de 2011 por parte de JUAN ANTONIO MIRO LLORT en su calidad de Gerente y Representante Legal de la entidad BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, firmada a ruego por el Notario, CARLOS RENÉ MICHEO FERNÁNDEZ. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas –FHA- y encargado de la administración de la deuda a que se refiere (n) la (s) inscripción (es) hipotecaria (as) número (s) 1 y 2 de esta finca, en virtud de compraventa de títulos cedularios hipotecarios asegurados por el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas y por Fianzas Universales, Sociedad Anónima con la entidad Banco Citibank de Guatemala, Sociedad Anónima. Dicha hipoteca continúa ocupando el primer lugar. Y que motiva la presente ejecución que promueve BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial con Facultades Especiales y Representación, para lograr el pago de SEISCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL SETECIENTOS CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS DE QUETZAL, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de septiembre de dos mil doce. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 4839
25 Sep., 02, 09 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01043-2012-00101 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día NUEVE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número Doscientos Sesenta y Ocho mil Ciento treinta y seis (268136), folio, Cuarenta y seis (46), Libro Seiscientos Trece (613) de Quetzaltenango, figura inscrita la finca 268136, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Las Conchitas jurisdicción del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, con área de 144,0000 m2. Terreno Ubicado en “LAS CONCHITAS” jurisdicción del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango consta de: Ciento Cuarenta cuatro metros cuadrados se desmembró de la finca No. 233693 Folio 36 Libro 497 del mismo departamento y linda al Norte: de la 0 a la 1 mide, 8 mts con Julia Magdalena al Sur: de la 2 a la 3 mide; 8 mts con decima calle “A” al oriente: de la 1 a la 2 mide; 18 mts con Carlos Enrique, al poniente: de la 3 a la 0 mide; 18 mts, con con Benjamin Breide. Téngase aquí transcrita la 2da. Inscripción de derechos reales de la finca Matriz Relativa a una servidumbre de acueducto y desagüe que goza. HIPOTECAS: Únicamente la presente que ocupa el primer lugar y que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO OCHENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS DOCE QUETZALES EXACTOS (Q185,412.00) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, doce de septiembre del año dos mil doce. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ Secretaria. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 4844
25 Sep., 02, 05 Oct. 2012
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO: 01044-2011-00436 OFICIAL 3º. Este juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en publica subasta de los bienes inmuebles identificados como: A) FINCA siete mil novecientos cuarenta y cuatro, FOLIO cuatrocientos cuarenta y cuatro, LIBRO cuatrocientos setenta y seis E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE NUMERO TRES, DE LA MANZANA DIEZ DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES III”, ubicada en el mu-
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 17 nicipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento ochenta y ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros, colindando con AREA VERDE, de la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cero grados, cero minutos, cero segundos, una distancia recta de dieciséis metros, colindando con LOTE DOS, MANZANA DIEZ. De la estación dos, al punto de observación tres, un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de once punto setenta y cinco metros, colindando con CALLE. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de dieciséis metros, colindando con LOTE CUATRO, MANZANA DIEZ. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO DOS: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO PASEO DE LAS FUENTES III, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero dos de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos Libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO TRES: queda modificado el reglamento de copropiedad y administración del condominio paseo de las fuentes III a que se refiere la inscripción anterior numero dos de esta finca, como se expresa en la décima tercera inscripción de derechos reales de la finca dos mil ochocientos cincuenta y dos folio trescientos cincuenta y dos del libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala. B) LOS DERECHOS CORRESPONDIENTES A UNA DOSCIENTAS CUARENTA Y SIETE AVA PARTE DE DERECHOS DE COPROPIEDAD SOBRE LA FINCA NUMERO DOS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y DOS, FOLIO TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS DEL LIBRO CUATROCIENTOS SETENTA Y SEIS E de Guatemala, finca rústica consistente en Lote de terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cuarenta y nueve mil setecientos diecinueve punto seis mil novecientos metros cuadrados con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción registral de dominio, e inscrita a la inscripción hipotecaria numero doscientos seis. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente las que motivan la presente ejecución consistentes en: A) la totalidad de la finca siete mil novecientos cuarenta y cuatro, folio cuatrocientos cuarenta y cuatro del libro cuatrocientos setenta y seis E de Guatemala inscrita a la inscripción registral de dominio numero uno, y a la inscripción hipotecaria numero dos y B). Los derechos correspondientes a una doscientos cuarenta y siete ava parte de derechos de copropiedad sobre la finca numero dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos del libro cuatrocientos setenta y seis E de Guatemala, inscrita a la inscripción hipotecaria numero doscientos seis. Promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito Licenciado Rubén Darío González Reyes, para lograr el pago de la suma de CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES MIL QUINIENTOS SIETE QUETZALES CON UN CENTAVO, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación registral que obra en autos. Ciudad de Guatemala dieciocho de septiembre del dos mil doce. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA SECRETARIA, Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. 4853
25 Sep., 02, 09 Oct./2012
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD WL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 3366 FOLIO 13 LIBRO 22 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD WL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA. AL 31 DE MAYO DE 2012. CIFRAS EN QUETZALES. ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 0.00. OTRAS CUENTAS POR COBRAR 3,344,526.19. INVERSIONES EN SUBSIDIARIAS 30,958,200.00. Q34,302,726.19. SUMA DEL ACTIVO Q34,302,726.19. PASIVO. PROVISIONES (DIVIDENDOS POR PAGAR) 1,115,451.40. CAPITAL Y RESERVAS. CAPITAL 10,200.00. UTILIDADES (PERDIDAS) ACUMULADAS 33,179,074.79. 33,189,274.79. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL Q34,304,726.19. F. ILEGIBLE LIC. FELIX PAZ MILIAN LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE CENDI ASTRID AGUILAR FLORES CONTADOR REG.5939265-7. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: CENDI ASTRID AGUILAR FLORES PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 5939265-7. LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR CON REGISTRO NUMERO CINCO MILLONES NOVECIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS SESENTA Y CINCO GUION SIETE (NO. 5939265-7) DE LA ADMINISTRACION TRIBUTARIA, CERTIFICA: QUE HA EXAMINADO LOS LIBROS Y REGISTROS DE LA EMPRESA WL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA Y EL PRESENTE BALANCE GENERAL AL 31 DE MAYO DE 2012, DEMUESTRA RAZONABLEMENTE LA POSICION FINANCIERA DE LA EMPRESA. F. ILEGIBLE CENDI ASTRID AGUILAR FLORES CONTADOR
Pasa a la siguiente página...
Página 18/Guatemala, 2 de octubre de 2012
Viene de la página anterior... REG. 5939265-7. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: CENDI ASTRID AGUILAR FLORES PERITO CONTADOR. REGISTRO NO. 5939265-7. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 19 DE NOVIEMBRE DE 2012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 17 DE SEPTIEMBRE DE 2012. EXP. 47957-1975. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 4856
25 Sep., 02, 09 Oct./2012
EDICTO DE REMATE 09049-2012-00426 Of.4ª. Audiencia día: 18-10-12 10:00 HRS. Remate Pública subasta sobre el inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en el lugar denominado Paraje Pacaja del cantón del mismo nombre, del municipio de Zunil del departamento de Quetzaltenango. Con una extensión de 109.17 mts2. LINDA. Al NORTE Y SUR: 11.88 mts. con Antonio Guadalupe Sapíl Xivir; ORIENTE: 8.99 con Manuel Xivir; PONIENTE: 9.40 mts. con Francisco Quiej Carrillo, mojones de piedra clavada. Remate tiene lugar en virtud Juicio Ejecutivo promovido por: LUIS MARTIN SUNUN (en la calidad con que actúa). Aceptándose postores cubran deuda de Q 46,342.13 más intereses y Costas Procésales. Jdo. 2do. de 1ra. Inst. Civil del Munpio. y Depto. de Quetgo. 17-09-12 Oscar Giovani García Palacios. Srio. 4857
25 Sep., 02, 09 Oct. 2012
EDICTO DE DISOLUCIÓN DE SOCIEDAD EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 231 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 30 DE AGOSTO DE 2012 POR EL NOTARIO OSCAR RENE ORELLANA DARDON, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD COMERCIALIZADORA SAINT-CRIS, HILOS Y ZIPPERS, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 93825 FOLIO 503 LIBRO 187 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO PUBLICO. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012. EXP. 32673-2011.- Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 4863
25 Sep., 02, 09 Oct./2012
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01104-2012-00741 Not. 3o. Este Juzgado señaló la audiencia del día 17/10/2012 A LAS 09:30 Hrs. para la venta en pública subasta de la finca dada en garantía, identificada como Finca No. 5871 Folio 371 Libro 632E de Guatemala, consistente en fracción de terreno ubicado en el municipio de San Pedro Sacatepéquez, departamento de Guatemala de 270.0900 m2, con las medidas y colindancias: NORTE: 24.95 metros con Jony Felix Monroy; SUR: 24.61 metros con Ana Maria Felix Monroy de Tunche y Edgar Felix Alvarado; ORIENTE: 10.92 metros con Balbina Vit Pajoc de Gallina y al PONIENTE: 10.92 metros con Vicente Tepeu Sipac y Carlos Rene Pocón, sexta avenida “B’’ de la zona tres de por medio. ANOTACIONES, GRAVAMENES Y LIMITACIONES únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por MARVIN ROCAEL RAMOS AGUILAR en calidad de MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACION de la señora ELENA REGINA HERRERA HERRERA, contra el ejecutado, para lograr el pago de la cantidad de VEINTE MIL QUETZALES, que reclama más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el capital reclamado, intereses y costas procesales, para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones, haciendo constar de conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones que la mencionada, gravámenes ni limitaciones, en la ciudad de Guatemala, dieciocho de septiembre de dos mil doce. JUZGADO SEXTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. JUAN CARLOS CABRERA MURPHY, SECRETARIO.
4865
25 Sep., 02, 09 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en calle principal 0-68, zona 1, Panajachel, Sololá se presentaron JULIO ROLANDO CHUJ ROSALES y MARLENE YAXÓN LÓPEZ DE CHUJ, en el ejercicio de la patria potestad, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo JULIO GEOVANY CHUJ YAXÓN, por el de JULIO GEOVANNI CHUJ YAXÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Panajachel, Sololá 8 de septiembre del 2012. Lic. BYRON RAFAEL VELASQUEZ FLORES. Notario, Colegiado 6,361. 4867
25 Sep., 02, 24 Oct./2012
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2012-00274 Oficial 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISEIS DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS,
La Hora para la venta en pública subasta de las fincas que a continuación se detallan: a) finca número siete mil ochocientos cincuenta y seis, folio trescientos cincuenta y seis del libro cuatrocientos setenta y seis E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número 16, de la manzana 4 del Condominio “Paseo de las Fuentes III” ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 128.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: de la estación cero al punto de observación uno, un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos cero segundos, con una distancia recta de ocho metros colindando con calle. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cero grados, cero minutos cero segundos, una distancia recta de dieciséis metros, colindando con lote quince, manzana cuatro. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos con una distancia recta de ocho metros, colindando con lote número cinco manzana cuatro. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de dieciséis metros, colindando con propiedad de Ceylanica, Sociedad Anónima. DERECHO REALES: INSCRIPCION No. 2: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Condominio Paseo de las Fuentes III, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la finca 2852 folio 352 libro 466 E de Guatemala. INSCRIPCION No. 3: queda modificado el reglamento de copropiedad y administración del Condominio Paseo de las Fuentes III a que se refiere la inscripción anterior número dos de esta finca como se expresa en la 13 inscripción de derechos reales de la finca 2852 folio 352 del libro 466 E de Guatemala. b) finca número dos mil ochocientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos del libro cuatrocientos sesenta y seis E de Guatemala, finca rústica consistente en lote de terreno, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 49,719.6900 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: de la estación cero al punto de observación uno, un azimut de doscientos cincuenta grados, once minutos, veintiocho segundos, con una distancia recta de 25.32 metros, colindando con Danilo Hernandez Araujo y Condueñas. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de doscientos cincuenta grados, once minutos veintiocho segundos, con una distancia recta 62.62 metros colindando con Danilo Hernandez Araujo y Condueñas. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos cincuenta grados, once minutos veintiocho segundos con una distancia recta de 232.19 metros colindando con Danilo Hernandez Araujo y Condueñas. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de trescientos cuarenta grados, once minutos veintitrés segundos, con una distancia recta de 15.64 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación cuatro al punto de observación cinco, un azimut de treinta y un grados cuarenta y cuatro minutos, doce segundos, con una distancia recta de 17.80 metros colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación cinco al punto de observación seis, un azimut de cincuenta y dos grados, doce minutos diecisiete segundos, con una distancia recta de 19.29 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación seis al punto de observación siete un azimut de cuarenta y ocho grados, treinta y tres minutos, cincuenta y nueve segundos con una distancia recta de 19.72 metros colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación siete al punto de observación ocho, un azimut de cuarenta y cuatro grados veinte minutos, cuarenta y cuatro segundos, con una distancia recta de 17.50 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación ocho al punto de observación nueve, un azimut de treinta y ocho grados, seis minutos, cuarenta y cuatro segundos, con una distancia recta de 23.99 metros colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación nueve al punto de observación diez, un azimut de veintitrés grados cincuenta y seis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de 19.05 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación diez al punto de observación once un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de 5.00 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación once al punto de observación doce, un azimut de cero grados cero minutos, cero segundos, una distancia recta de 167.00 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación doce al punto de observación trece, un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de 2.00 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación trece al punto de observación catorce un azimut de noventa grados cero minutos cero segundos, con una distancia recta de 6.50 metros, colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación catorce al punto de observación quince, un azimut de noventa grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de 101.87 metros colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación quince al punto de observación dieciséis un azimut de noventa grados, cero minutos cero segundos, con una distancia recta de 68.83 metros colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación dieciséis al punto de observación diecisiete, un azimut de noventa grados cero minutos cero segundos con una distancia recta de 24.30 metros colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación diecisiete al punto de observación dieciocho, un azimut de ochenta y nueve grados, cincuenta y siete minutos veinticuatro segundos, con una distancia recta de 23.82 metros colindando con Omsa, Sociedad Anónima. De la estación dieciocho al punto de observación cero, un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, cero segundos, con una distancia recta de 162.06 metros colindando con Omsa. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima para obtener el pago
AVISOS LEGALES de Q.390,048.79 más intereses, costas procesales y demás recargos indicados en el escrito de demanda. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a las certificaciones extendidas por el Registrador Auxiliar del Registro General de la Propiedad de la Zona Central de fechas 10 de agosto de 2012 y 22 de agosto de 2012 respectivamente. Guatemala, 12 de septiembre de 2012. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas, Secretario del Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. 4868
25 Sep., 02, 09 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN VIA DE APREMIO No. 01094-2012-00277/ of. 2º. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala. Este Juzgado señaló en la sede de este juzgado audiencia para el día 25 DE OCTUBRE DEL AÑO 2012, a las 9:45 horas para el REMATE en subasta pública de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad identificada como: Finca No. 83, Folio 83, del libro 2065 de Guatemala, ubicada en 20 calle “A” 05-32, zona 10, colonia San José La Comunidad del Municipio de Mixco, con área actual de 173.45 mts. 2, con las siguientes colindancias: NORTE: 19 metros con varios propietarios; SUR: 15:35 metros con el lote No. 21; ORIENTE: 17:30 metros con lote No. 14; PONIENTE: 6:30 metros con calle. Tiene una inscripción hipotecaria que ocupa el primer lugar a favor del la parte ejecutante señor Juan De Dios Balan Osorio, para lograr el pago de: Q.98,281.00 más costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Mixco, dieciocho de septiembre del 2012. LICDA. CARMEN CAROLINA DE LEON MUÑOZ, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Mixco, Departamento de Guatemala. Licda. Carmen Carolina de León Muñoz Secretaria.
4920
25 Sep., 02, 09 Oct. 2012
EDICTO DE MATRIMONIO María Del Carmen Vicente Monroy de nacionalidad Salvadoreña y Humberto Rolando Baté de nacionalidad Guatemalteca contraerán matrimonio civil ante mis oficios Notariales. Emplazando a denunciar cualquier impedimento legal en 20 calle 8-34 oficina 3 zona 1. Guatemala, 17 de septiembre de 2012. Lic. Wendy Salomé Pérez Colegiada 13046 4959
2 oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional en la 1 Av. 2-037, zona 4, Tecpán Guatemala, de Chimaltenango, se presento EVELIN JENNYFER RAXON ROCA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: EVELIN JENNYFER ROCA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tecpan Guatemala 12 de septiembre del año 2,012. Lic. Lesly Madelin Castillo Lopez, Abogada y Notaria. Colegiada, 9,321. 4981
25 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional en la 1 Av. 2-037, zona 4, Tecpan Guatemala, de Chimaltenango, se presento RAMÓN ESQUIT CUXIL, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: JUAN RAMÓN ESQUIT CUXIL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tecpán Guatemala 12 de septiembre del año 2,012. Lic. Lesly Madelin Castillo Lopez, Abogada y Notaria. Colegiada. 9,321. 4982
25 Sep., 02, 17 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Marcos Galindo Mayén, desea cambiar su nombre por el de Marta Lidia Galindo Mayen. Quienes se consideren perjudicados, pueden formalizar oposición en 5ª. Avenida 0-17 zona 1, Barrio Las Canchas. Jalpatagua, Jutiapa, 06 de septiembre de 2012. Marbin Francisco Enríquez García, Abogado y Notario, Colegiado 4144, Tel. 52052799.5175
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 9a. avenida 1-83 zona 3, se presentaron Ruben Antonio Oxom Pop e Ingrid Maricel Lem Tzir, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE su menor hija: INGRID MICHEL OXOM LEM, por el de INGRID MICHELLE OXOM LEM. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, 25 de Septiembre de 2012. Lic. Alejandro Alessio Quiñónez, Abogado y Notario. COLEGIADO 7167. 5179
02, 16, 31 Oct./2012
AVISOS LEGALES
La Hora
EDICTO DE MATRIMONIO MARÍA ISABEL CRUZ RIVAS, guatemalteca y JOSE WILFREDO CEDILLOS HENRIQUEZ, salvadoreño, solicitan que autorice su matrimonio civil, para efectos legales se hace esta publicación, y se emplaza a denunciar a quienes tengan algún impedimento; en la 4ª. Calle 4-01 zona 2, San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala. Guatemala 24 de septiembre de 2012. Lic. CESAR AUGUSTO PIRIR CHAJON, Abogado y Notario, Colegiado: 14593. 5181
02 Oct./2012
EDICTO DE MATRIMONIO Carlos Alberto Ruiz Sett, Guatemalteco y Elisa Mazzarello Tassinari, Italiana, requieren autorice su matrimonio civil. Emplazo a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Guatemala, 20 de septiembre de 2012. 6ª.Avenida “A’’ No. 15-69 zona 1. Manuel de Jesús Flores Hernández, Abogado y Notario Colegiado 1592. 5184
02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CLAUDIA ONDINA REYES, solicita cambio de nombre a CLAUDIA ONDINA RIVAS REYES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, veintisiete de septiembre de dos mil doce. LICDA. KENNYDA NYSTEY TORRES Abogada y Notaria. Col. 15167, quinta avenida cuatro guión veintisiete zona nueve, de esta ciudad. TEL. 47690505. 5188 02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01049-2012-00437 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipotecados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a números: A) TRES MIL OCHOCIENTOS, FOLIO TRESCIENTOS, DEL LIBRO OCHO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote ocho del Condominio Los Cipreses, ubicado en el kilómetro diecinueve punto cinco de la carretera que conduce a San Jose Pinula, jurisdicción del municipio de San Jose Pinula, departamento de Guatemala, de CIENTO VEINTIOCHO PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: AL NORTE: De la estación uno al punto observado dos, azimut de noventa y cinco grados, cuarenta y seis minutos, cincuenta y cuatro segundos y una distancia de ocho metros con área común del Condominio; Al SUR: De la estación tres al punto observado cuatro, azimut de doscientos setenta grados, cuarenta y seis minutos, cincuenta y cuatro segundos y una distancia de ocho metros con finca matriz; Al ORIENTE: De la estación dos al punto observado tres, azimut de ciento ochenta y cinco grados, cuarenta y seis minutos, cincuenta y cuatro segundos y una distancia de dieciséis metros, con lote numero nueve del Condominio; Al PONIENTE: De la estación cuatro al punto observado uno, azimut de cinco grados, cuarenta y seis minutos, cincuenta y cuatro y una distancia de dieciséis metros, con lote numero siete del Condominio. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Téngase trascrita la Tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de Paso para circulación peatonal y vehicular. Inscripción numero Tres: Esta finca Goza la Servidumbre de Paso para circulación peatonal y Vehicular. Cuyas medidas y característica constan en su respectiva inscripción. Inscripción numero Cuatro: Esta finca Goza la Servidumbre de Área Verde. Cuyas medidas y características constan en su respectiva inscripción. Inscripción numero Cinco: Esta finca goza la Servidumbre de Guardianía. Cuyas medidas y características constan en su respectiva inscripción. Inscripción numero Seis: Esta finca Goza la Servidumbre de Drenajes Pluviales, Drenajes de Aguas Negras, Red de Agua Potable y de Acueducto, Red General de Comunicaciones Telefónica y de Intercomunicadores, Red General de Conducción de Energía Eléctrica y de Cable para transmisión de señal de satélite. Cuyas características constan en su respectiva inscripción. DERECHOS REALES: Inscripción numero Siete: Esta finca queda sometida al Régimen de Copropiedad, Condominio y Administración del Condominio Los Cipreses que se detalla en la escritura numero doscientos setenta y siete autorizada en la Ciudad de Guatemala, el día doce de septiembre de mil novecientos noventa y siete por el Notario Elena Faillace Poggio y su reglamento forma parte integral de esta inscripción. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra A: El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución doce de septiembre de dos mil seis mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Inversiones y Negocios Compostela, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada, según juicio C dos guión dos mil seis guión siete mil seiscientos doce Oficial Primero. Inscripción Letra B: El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil en resolución veintitrés de febrero de dos mil siete mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Inversiones y Negocios Compostela, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada, según juicio C dos guión dos mil siete guión seiscientos sesenta y ocho Oficial y Notificador Pri-
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 19
mero. B) Los derechos de Copropiedad equivalentes a una cincuentava parte de la finca número SETENTA Y UNO, FOLIO SETENTA Y UNO, LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UNO DE GUATEMALA, finca urbana ubicada en jurisdicción de San José Pínula, Departamento de Guatemala, con área de TRES MIL SETECIENTOS OCHENTA Y DOS PUNTO SEIS MIL CUATROCIENTOS DIECISEIS METROS CUADRADOS en la cual se construyó el “Condominio Los Cipreses’’. Cuyas medidas y colindancias constan en su respectiva inscripción. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A los bienes antes identificados les aparece únicamente los que motivan la presente ejecución, promovida por la entidad Inversiones y negocios Compostela, Sociedad Anónima a través de su Administrador Único y Representante Legal, conforme las inscripciones números dos y tres y treinta y seis y treinta y siete respectivamente de las fincas relacionadas, para obtener el pago de TREINTA MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, en concepto de capital, mas intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a las presentes fincas no les aparecen mas anotaciones, de conformidad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de septiembre del año dos mil doce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 5190
A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó HUGO LEONEL COTOM a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de HUGO LEONEL COTTOM. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, agosto 18 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5203
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE. Everardo Sánchez Pérez y Norma Hortencia Sánchez Godínez, en mis servicios notariales solicitan cambio de nombre de su menor hijo Gary Aroldo Sánchez Sánchez, por Gary Sánchez Sánchez, y para efectos legales se hace publicación. Se emplaza a quienes se consideren afectados, señalo la oficina jurídica ubicada en 1ra. Av. 2 calle 1-77, segundo nivel, zona ocho, ciudad de Huehuetenango. Huehuetenango, 26 de junio de dos mil doce. Lic. José Isaí Gómez López, Abogado y Notario. Colegiado 13,872. 5194
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó EDIANIRA EDISELDA DE LEÓN DE LEÓN a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de YADIRA ALEJANDRA DE LEÓN DE LEÓN. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 14 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5195
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARCO ANTONIO CHÉN XOL solicita cambiar su nombre por MARCO ANTONIO CHÉN FERNÁNDEZ. Oposiciones presentarlas en 3ª Avenida 1-20 zona 3. Cobán, 2º. Nivel Edificio Elizabeth Cobán, Alta Verapaz, 30 de agosto del 2012. Rodolfo Ernesto Xoy Córdova. Abogado y Notario. Col. 5691. 5197
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó IVÁN HERBERTH SUTUC DÍAZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de IVÁN HERBERT SUTUEK DÍAZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 21 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado Número 10,181. 5199
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA DE APREMIO No. 13003-2012-00353 Of. 2°. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 25/10/2012 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la Finca Urbana número 37,484, folio 173, del libro 126 de Huehuetenango, ubicada en Cantón San José, en lo que ahora según la entidad ejecutante, es la novena calle de la zona cinco del municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 203.97 Mts.2; mide y linda: NORTE, 9.40 Mts., calle de por medio y Yanuaria Méndez Vásquez. SUR: 10.50 Mts., con finca matriz. ORIENTE: 21 Mts. Con finca matriz. PONIENTE: 20 Mts., con finca matriz; de mojones piedras sembradas. Base remate Q. 219,072.00 de capital, mas intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito La Inmaculada Concepción Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Legal. En autos no constan mas gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 20/09/2012. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 5200 02, 09, 16 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó SANDRA IRACEMA SUTUC DÍAZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de SANDRA IRASEMA SUTUEK DÍAZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 21 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 02, 16, 31 Oct./2012
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en Calzada Roosevelt catorce guión ochenta y dos, local número ciento treinta y uno del Centro Comercial, Galerías Primma, zona siete del municipio de Guatemala, del Departamento de Guatemala, se presentó JOHANA LYLY VÁSQUEZ NAVAS, en el ejercicio de la patria potestad, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija YARISSA NATALIA CARRILLO VÁSQUEZ por el de YARISSA NATALIA GARCÍA VÁSQUEZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintiséis de septiembre de dos mil doce. VILMA LORENA GARCÍA MEJÍA. Notaria. Col. 9495. 5205 02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
02, 09, 16 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
5201
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó CECILIA ELIZABETH TIRADO ROMERO a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ROSA ELIZABETH TIRADO ROMERO. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, agosto 18 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5206 02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Aura Celina Sáenz Samayoa, solicita cambio de nombre por el de Aura Celina Recinos Samayoa. Efectos oposición hago publicación. Huehuetenango 20 de septiembre del 2012. 3a. calle 6-56 Zona 1. Lic. Adán Amilcar Estrada Sopony, Abogado y Notario. Colegiado: 2799. 5207
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó LUDYAM SHEZNARDA SUTUC DÍAZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de LUDEAN SHEZNARDA SUTUEK DÍAZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 21 de 2012. Lester Salvador Camposeco López Notario. Colegiado número 10,181. 5208
2, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó Gloria Amalia Oxlaj Chanax a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija MIRNA ROXANA LÓPEZ OXLAJ por el de MIRNA ROXANA LÓPEZ RODAS. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, agosto 18 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado 10181. 5209
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó MARCELINO HERNÁNDEZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de MARCELINO AGUILAR HERNÁNDEZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, septiembre 1 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5210 02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó AMÍLCAR CABRERA JUAREZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de LYANDRO CABRERA JUAREZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, septiembre 1 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5211
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó ISAIS ZOTERO CIFUENTES PEÑALONZO a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ISAIAS ZOTERO CIFUENTES PEÑALONZO. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, junio 30 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5212
02, 16, 31 oct.2012
La Hora
Página 20/Guatemala, 2 de octubre de 2012
EDICTO DE MATRIMONIO
EDICTO DE MATRIMONIO
HAYLIE CULLIMORE –sin otro apellido-, estadounidense; y WILFREDO RENÉ RAMÍREZ PÉREZ, guatemalteco; solicitan autorice su matrimonio civil. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 26 de septiembre de 2012. 6 avenida “A’’ 15-48 zona 1, oficina 2, Ciudad Capital. Lic. Carlos Anibal Gutiérrez Caballeros. Abogado y Notario. Colegiado número 6666.
MIGUEL ALBERTO OSUNA BATRES guatemalteco y SAMALIA NAZARETH MURILLO GUTIERREZ hondureña, han requerido mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. Se emplaza a quien sepa de impedimento para que lo haga saber a mi oficina en 6ª calle 6-44 zona 2 ciudad de Guatemala. Colegiado 3315 JOSÉ MANUEL MAYORGA SARAVIA ABOGADO Y NOTARIO.
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
5213
A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó ROMULO LUCAS GÓMEZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de RUBEN LUCAS GÓMEZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, junio 30 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado 10,181. 02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JESÚS PÉREZ LÓPEZ, solicita cambio de nombre por MODESTA FILOMENA PÉREZ LÓPEZ. Publicación efectos legales. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse esta notaría. Huehuetenango, 25 septiembre 2012. Lic. José Alfredo Figueroa Gómez, Abogado y Notario. 4ª.Avenida 1-54 “A’’ zona 1. Ciudad de Huehuetenango. Colegiado 12152. 5214
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DELIA EDILMIRA CANO (único apellido) solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de DELIA EDELMIRA CANO (único apellido) Cito a quienes tengan interés para plantear oposición en mi sede notarial ubicada en la 9ª. Calle 9-55 Zona 1, Ciudad de Guatemala, 25 de septiembre de 2012. Lic. Argelio Villatoro Hernández, Abogado y Notario. Colegiado 2607. 5216
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Domingo Juan Sabino Francisco y/o Sabino Francisco Dieguéz, solicita cambio de nombre por Sabino Francisco Dieguez Juan. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, presentarse a mi Bufete Profesional, Cantón Centro, Santa Eulalia, Huehuetenango. 24 de septiembre de 2012. Lic. PEDRO DOMINGO MATEO MATEO. Abogado y Notario. Colegiado: 15,468. 5219
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Nora Francisco Jimenez, Nora Shuncax Jimenez y Nora Shuncax Jimenez de Dieguez, solicita cambio de nombre por Nora Shuncax Jiménez. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, presentarse a mi Bufete Profesional, Cantón Centro, Santa Eulalia, Huehuetenango. 24 de septiembre de 2012. Lic. PEDRO DOMINGO MATEO MATEO. Abogado y Notario. Colegiado: 15,468. 5221 02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En la sede notarial, 6ta. Avenida, 20-25 of. # 9-2, Edificio Plaza Marítima, 9º. Nivel, zona 10, ciudad, se presentó ASTRID NARIBELL OCHOA ROSAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ASTRID MARIBEL OCHOA ROSAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 21 de septiembre de 2012. LIC. FRANCISCO RAFAEL GARCÍA OLIVEROS, Notario. 5225 02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2012-01641 Of. Y Not. 2°. Este Juzgado señala la audiencia del día DIECISEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta sobre los derechos de posesión del Inmueble carente de registro y matricula fiscal debidamente inscrita en la Municipalidad de Sacapulas del Departamento de El Quiché, del libro numero cero uno folio ochenta de registro número Ochenta e Inscripción de Hipotecas de Derechos Posesorios a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA, ubicado en PACAJAY LADO SUR DEL BARRIO SAN SEBASTIAN DEL MUNICIPIO DE SACAPULAS DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE, con las siguientes medidas y colindancias AL NORTE: Mide veintiún varas y cuatro pulgadas, colinda con Domingo Solís Salvador, línea orilla de pretil de piedra, de mojón palo de izote, AL ORIENTE: Mide nueve varas y veinte pulgadas, con Juan López Vino, línea y camino vecinas de por medio, de mojón palo de izote. AL SUR: Mide veintidós varas y treinta pulgadas, con Cruz Gómez Lancerio y predio de Caminos Nacionales, tapial de por medio, de mojón seña de pintura negra y AL PONIENTE: Mide nueve varas y veintidós pulgadas con Fabiana Chanchavac, gotero de por medio, de mojón seña de pintura negra, a orilla de pretil de piedras, por todos los rumbos líneas rectas de por medio. La parte deudora declaró que sobre el inmueble hipotecado y sus frutos, no pesan gravámenes limitaciones y/o anotaciones así como arrendamientos que puedan afectar los derechos de el Banco, para lograr el pago de la suma de CUARENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales la que motiva la presente ejecución. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Guatemala, dieciocho de septiembre del año dos mil doce. MILDRED AMABILIA ESQUIVEL. Secretaria Juzgado Segundo de paz del Ramo Civil. 5226 02, 09, 11 Oct. 2012
AVISOS LEGALES
5227
02, 09 Oct./2012
5239
EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION: Ejecutivo en la Vía de Apremio 01041-2009-01018 Oficial 3º. Por este medio y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, se notifica a SALOMON PEREZ OROZCO, la ejecución arriba identificada promovida en su contra por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación; Se dicto resolución de fecha veintiocho de diciembre de dos mil once, para hacerle saber al ejecutado que tiene el plazo de tres días para que otorgue la Escritura Traslativa de Dominio del bien inmueble rematado y adjudicado a favor de la parte actora bajo apercibimiento que en caso de su rebeldía, el Juez la otorgara de oficio nombrándose para el efecto al notario Juan Carlos Reyna Méndez. Y para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio de dos mil doce. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano, Juez. 5231
02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Con fecha veintiséis de septiembre de dos mil doce, dicté la resolución en la cual se accedió al cambio de nombre de CLAUDIA MARÍA AMAYA VALDES, por el dé CLAUDIA MARÍA AMAYA VALDÉS. En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala, veintiséis de septiembre de dos mil doce. LUIS ROBERTO ARAGÓN SOLÉ Notario. Colegiado 6413. 5233
02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi oficina 5ta calle 7-60 zona 1 Huehuetgo, se presentó ANACLETO DOMINGO VELÁSQUEZ LÚCAS, solicitando cambio de nombre por el de JOSÉ DOMINGO VELÁSQUEZ LUCAS, transcurrido el término legal de la última publicación y sin haber oposición. Publíquese por esta última vez. Huehuetenango, veintiséis de septiembre de 2012. Lic. Edgar Mórtimer Aguirre Recinos, Notario. Colegiado 13,514. 5234
02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi oficina 5ta calle 7-60 zona 1 Huehuetgo, se presentaron los señores; Mateo Vargas Lucas y Micaela López Velásquez, (únicos nombres), solicitando cambio de nombre de su menor hija María Mercedes Vargas López, por el de Sara Vargas López, (único nombre), transcurrido el término legal de la última publicación y sin haber oposición. Publíquese por esta última vez. Huehuetenango, veintiséis de septiembre de 2012. Lic. Edgar Mórtimer Aguirre Recinos, Notario. Colegiado 13,514. 5235 2 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El VEINTICUATRO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE dicté resolución accediendo al CAMBIO DE NOMBRE de GLADYS ROSANA MONROY por el de GLADYS ROSSANA MONROY. Para efectos de ley hágase esta publicación. Mazatenango, Suchitepéquez; veinticinco de septiembre del año dos mil doce. Licenciada LILIAN KARINA VIVAR GRAMAJO, Abogada y Notaria. Colegiada 11020. 5236 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete profesional en Avenida Reforma 8-60, zona 9, oficina 513, Edificio Galerías Reforma en esta ciudad se presentó Sandrá Eugenia Espina Jiménez a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Sandra Eugenia Espina Jiménez. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 24 de septiembre, 2012. Eugenia Méndez Cáceres. Notaria. Colegiada # 6,842. 5237
02,16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 4ª. Avenida 1-54 zona 1 de esta ciudad de Huehuetenango, se presentó Diercy Dagoberto Funes Cifuentes a solicitar cambio de nombre de su persona por el de Ercy Dagoberto Funes Cifuentes. Oposición a mi oficina profesional por quienes se consideren perjudicados. Licenciado Carlos Alfredo Ríos Molina. Colegiado 13997. Huehuetenango, 25 de septiembre año 2,012. 5238
02, 16, 31 Oct./2012
02, 09, 16 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 12 calle 2-04, zona 9, Edificio Plaza del Sol, Of. 306, se presentó MICAELA DE JESÚS REYES MORALES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MILDRED YOLANDA REYES MORALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de septiembre de 2012. Licda. Lucrecia García de Guzmán, Abogada y Notaria. Colegiada 6804. 5240
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSÈ MERCEDES RAXJAL OTZOY en el ejercicio de la Patria Potestad solicita el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija CARMEN SILVESTRE RAXJAL TELÒN por el nombre de CARMEN EUNICE RAXJAL TELÒN. Para efectos de ley se hace esta publicación, advirtiendo que se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado por el cambio de nombre. 1ª. Av. 1-26 zona 1, Comalapa, Chimaltenango, septiembre 26 de 2012. Lic. Hèctor Amado Ramìrez, Notario, colegiado 3917. 5241
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ABOULTAIF WAEL, promueve ante mí DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DEL CAMBIO DE SU NOMBRE por el de WAEL ABOULTAIF. Cualquier oposición formularla en Avenida Reforma 8-95 zona 10, Of. 202-E-1, Edificio AVENIDA. Guatemala, 20 de septiembre de 2012. Rodolfo Cárdenas Villagrán, Abogado y Notario. Colegiado No. 1439. 5242
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EMILIA EUDELIA BAUTISTA VICENTE, inició diligencias voluntarias de Cambio de Nombre por el de EMILIA AUDELIA BAUTISTA VICENTE. Cítese a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio. Guatemala, 24 de septiembre de 2012. Lic. Joel Enrique León Díaz – Abogado y Notario. Col. 12,050 – 12 Ave. 14-81, zona 1. 5250
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE MATRIMONIO Karen del Carmen Otarola Iturra, (Chilena) y Manuel Eliseo Morales Salguero, (guatemalteco), se presentaron a mi oficina profesional a efecto de que autorice el matrimonio civil entre ambos, emplazando a denunciar a quien sepa de algún impedimento legal para la celebración del mismo. Alvaro Alvarez del Cid y Castañeda, Notario, colegiado 8037. Puerto Barrios, Izabal, 13 calle y 4 avenida. 5273 02 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01043-2011-007 OFICIAL 2º. Este Juzgado señalo la audiencia el día CUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: a) Finca OCHO MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO, FOLIO DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO, DEL LIBRO CIENTO TREINTA Y SIETE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote número veintiuno Manzana “B”, Proyecto Habitacional Altos de Arrazola, ubicada en el Kilómetro tres carretera a Lo de Diéguez, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con un área de ciento treinta y seis punto ochenta y cinco cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: Línea recta de la estación uno al punto de observación dos con una distancia de diecisiete metros, con Azimut de ciento veintitrés grados, cuarenta y seis minutos y cuarenta y dos segundos colindando con Lote veinte Manzana B; AL ESTE: Línea recta de la estación dos al punto de observación tres con una distancia de ocho punto cero cinco metros con Azimut de doscientos trece grados, cuarenta y seis minutos y cuarenta y dos segundos colindando con Lote nueve Manzana B; AL SUR: Línea recta de la estación tres al punto de observación cero con una distancia de diecisiete metros, con Azimut de trescientos tres grados, cuarenta y seis minutos y cuarenta y dos segundos, colindando con Lote veintidós Manzana B; AL OESTE: Línea recta de la estación cero al punto de observación uno con una distancia de ocho punto cero cinco metros, con Azimut de treinta y tres grados, cuarenta y seis minutos y
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... cuarenta y dos segundos, colindando con Segunda Avenida.. DESARROLLO LO DE DIEGUEZ SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca ocho mil ciento ocho folio ciento ocho Libro ciento treinta y siete E de Guatemala. DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número: dos, Téngase transcrita(s) la(s) Segunda, tercera y cuarta inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica, paso de Cañería y paso. Inscripción número: tres. Esta finca goza de Régimen Especial de Copropiedad del Condominio ALTOS DE ARRAZOLA como se expresa en la tercera inscripción de Derechos Reales de la finca ocho mil ciento ocho folio ciento ocho libro ciento treinta y siete E de Guatemala. b) Finca OCHO MIL CIENTO OCHO, FOLIO CIENTO OCHO LIBRO CIENTO TREINTA Y SIETE E DE GUATEMALA GUATEMALA, finca rústica consistente en terreno, ubicado en el municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, con un área de treinta y cuatro mil veinticuatro punto cero cien metros cuadrados. Medidas y Colindancias: AL NOROESTE: De la estación cero al punto observado uno azimutes de treinta y tres grados cuarenta y dos minutos cincuenta y tres segundos con una distancia de veintinueve punto setenta y un metros con Ricardo Zuñiga; De la estación uno al punto observado dos azimutes de treinta y tres grados cincuenta y un minutos quince segundos con una distancia de cincuenta y cinco punto ochenta y tres metros con Ricardo Zuñiga; De la estación dos al punto observado tres azimutes de treinta y tres grados cincuenta y cinco minutos veintisiete segundos con una distancia de cuarenta punto noventa metros con Ricardo Zuñiga; De la estación tres al punto observado cuatro azimutes de treinta y tres grados cuarenta y siete minutos cero segundos con una distancia de cincuenta y cinco punto ochenta y dos metros con Ricardo Zuñiga; De la estación cuatro al punto observado cinco azimutes de treinta y tres grados treinta y tres minutos cincuenta y tres segundos con una distancia de cincuenta y siete punto diecinueve metros con Ricardo Zuñiga; AL NOROESTE: De la estación cinco al punto observado seis azimutes de ciento uno grados cuarenta y cuatro minutos dos segundos con una distancia de seis punto cincuenta y ocho metros con Ricardo Zuñiga y carretera a Lo De Diéguez; De la estación seis al punto observado siete azimutes de ciento seis grados dos minutos cuarenta y seis segundos con una distancia de cinco punto cincuenta y un metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación siete al punto observado ocho azimutes de ciento veintiún grados veintinueve minutos cuarenta y cuatro segundos con una distancia de catorce punto sesenta y seis metro con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación ocho al punto observado nueve azimutes de ciento veintisiete grados catorce minutos cincuenta segundos con una distancia de ocho punto dieciocho metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación nueve al punto observado diez azimutes de ciento cuarenta y dos grados treinta y cinco minutos cuarenta y nueve segundos con una distancia de seis punto cero cero metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación diez al punto observado once azimutes de ciento cincuenta y ocho grados cincuenta y tres minutos y cuarenta y tres segundos con una distancia de ocho punto dieciséis metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación once al punto observado doce azimutes de ciento setenta y dos grados cuarenta y cinco minutos cuarenta y seis segundos con una distancia de siete punto cincuenta y seis metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación doce al punto observado trece azimutes de ciento ochenta grados treinta minutos veintinueve segundos con una distancia de doce punto ochenta y dos metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación trece al punto observado catorce azimutes de ciento ochenta y dos grados cuarenta minutos diecisiete segundos con una distancia de veinticinco punto cuarenta y cinco metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación catorce al punto observado quince azimutes de ciento ochenta y nueve grados once minutos quince segundos con una distancia de treinta y siete punto ochenta y dos metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación quince al punto observado dieciséis azimutes de ciento ochenta y siete grados cero minutos cuarenta y cinco segundos con una distancia de siete punto cuarenta y tres metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación dieciséis al punto observado diecisiete azimutes de ciento setenta y dos grados veintinueve minutos once segundos con una distancia de tres punto catorce metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación diecisiete al punto observado dieciocho azimutes de ciento sesenta y dos grados veintidós minutos treinta y cinco segundos con una distancia de doce punto quince metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación dieciocho al punto observado diecinueve azimutes de ciento cuarenta y siete grados cuarenta y un minutos cuarenta y siete segundos con una distancia de siete punto treinta y cuatro metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación diecinueve al punto se observado veinte azimutes de ciento cuarenta y cinco grados cincuenta minutos veintitrés segundos con una distancia de seis punto setenta y cinco metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación veinte al punto observado veintiuno azimutes de ciento cuarenta y siete grados cuarenta y siete minutos veinticinco segundos con una distancia de veintiocho punto treinta y cuatro metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación veintiuno al punto observado veintidós azimutes de ciento cincuenta y ocho grados un minuto dieciocho segundos con una distancia de quince punto cuarenta y dos metros con Carretera a Lo De Diéguez; De la estación veintidós al punto observado veintitrés azimutes de ciento cuarenta y dos grados cuatro minutos tres segundos con una distancia de veintidós punto noventa y dos metros con Carretera
La Hora
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 21
a Lo De Diéguez; De la estación veintitrés al punto observado veinticuatro azimutes de ciento veintiocho grados treinta y cinco minutos treinta segundos con una distancia de cuarenta y tres punto cuarenta y seis metros con Carretera a Lo De Diéguez; AL SURESTE: De la estación veinticuatro al punto observado veinticinco azimutes de doscientos quince grados veintisiete minutos cero segundos con una distancia de cuarenta y ocho punto ochenta y tres metros con Finca Matriz; De la estación veinticinco al punto observado veintiséis azimutes de doscientos quince grados veintisiete minutos cero segundos con una distancia de cuarenta y dos punto cero cero metros con Finca Matriz; y al SUROESTE: De la estación veintiséis al punto observado veintisiete azimutes de doscientos noventa y ocho grados cuarenta y tres minutos treinta y ocho segundos con una distancia de cinco punto setenta y cinco metros con Ricardo Zuñiga; De la estación veintisiete al punto observado veintiocho azimutes de doscientos noventa y nueve grados dos minutos treinta y cinco segundos con una distancia de cuarenta y ocho punto cero cuatro metros con Ricardo Zuñiga; De la estación veintiocho al punto observado veintinueve azimutes de doscientos noventa y ocho grados cuarenta y tres minutos diecisiete segundos con una distancia de cuarenta y nueve punto cuarenta y tres minutos con Ricardo Zuñiga; De la estación veintinueve al punto observado treinta azimutes de doscientos noventa y ocho grados cuarenta y siete minutos veintiocho segundos con una distancia de cuarenta y nueve punto cincuenta y nueve metros con Ricardo Zuñiga; De la estación treinta al punto observado treinta y uno azimutes de doscientos noventa y ocho grados cuarenta y seis minutos cuarenta y nueve segundos con una distancia de cuarenta y cuatro punto cincuenta y uno metros con Ricardo Zuñiga; De la estación treinta y uno al punto observado cero azimutes de doscientos noventa y ocho grados cincuenta y un minutos cuatro segundos con una distancia de diecinueve punto veintidós metros con Ricardo Zuñiga. DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número: dos Téngase transcrita(s) la(s) segunda, tercera y cuarta inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Conducción de Energía Eléctrica, paso de cañería y paso. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A los bienes antes identificados le aparecen únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA. No teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las que aparecen en la certificación. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado de DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS MIL SETENTA Y UN QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses, recargo por mora, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el once de septiembre de dos mil doce. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA. 4545
18, 25 Sep., 02 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FLAVIA HERNÁNDEZ SALGUERO, solicita el cambio de nombre por el de GLADIS CONSUELO HERNÁNDEZ SALGUERO. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala veintiuno de septiembre de 2012. Abogado y Notario Col. 11321. Avenida Reforma doce guión cero uno, oficina uno guión doce, Edificio Reforma Montufar, zona diez, Guatemala. Tel 44729386 5183
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 08 DE AGOSTO DE 2012 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR EL NOTARIO NERY SILIEZAR MENDEZ CHAVEZ, Y QUE CONTIENE LA CELEBRACION ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: CHIXOLES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 46991 FOLIO 622 LIBRO 140 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: TIERRAS MABA, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN QUE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CHIXOLES, SOCIEDAD ANONIMA BALANCE GENERAL AL 31 DE JULIO DE 2012 CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES. ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 40,000.00. INMUEBLES 40,000.00. TOTAL ACTIVOS 40,000.00. PASIVO. CORRIENTE 0.00. PROVEEDORES 0.00. CAPITAL. CAPITAL AUTORIZADO, SUSCRITO Y PAGADO 40,000.00. TOTAL PASIVO Y CAPITAL: 40,000.00. EL INFRASCRITO CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR CON REGISTRO ANTE LA ADMINISTRACION TRIBUTARIA NO. 769872-0, CERTIFICA QUE: HA TENIDO A LA VISTA LOS REGISTROS CONTABLES DE LA EMPRESA CHIXOLES, SOCIEDAD ANONIMA, CON BASE EN LOS CUALES SE ELABORÓ EL PRESENTE BALANCE GENERAL, EL CAL MUESTRA LA SITUACION FINANCIERA DE DICHA EMPRESA A LA FECHA INDICADA. F. ILEGIBLE APARECE EL SELLO QUE SE LEE: LIC. OSCAR ALBERTO HERNANDEZ ROMERO CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR COLEGIADO NO. 6,274. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 12 DE SEPTIEMBRE DE 2012. EXP.4899-2001. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 5185
5172
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina once avenida, 7-66, zona 2, ciudad nueva, ciudad de Guatemala, se presentó la señora ELVIA DE JESÚS VALDIVIEZO FERNÁNDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELVIRA DE JESÚS, VALDIVIEZO FERNÁNDEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 21 de Septiembre de 2012. Licda. Dinora Recinos Cueto de Roche. Notaria. Colegiada activa número: 2912. 5174
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A MI OFICINA PROFESIONAL, ubicada en la 10a. avenida 13-58 zona 1, se presentó la señorita SANTOS PEREZ COZ, solicitando el cambio de su nombre por el de KARLA ROSAURA ALEJANDRINA PEREZ COZ. Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición. Efectos legales hago presente publicación. Guatemala, 25 de septiembre del año 2,012. Lic: Edelfo Matías Barrios Maldonado. Abogado y Notario. 5176
02, 16, 31 Oct. 2012.
02, 09, 16 Oct. 2012
EDICTO
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROXANA GABRIELA TINTÍ, solicito cambio de su nombre por ROXANA GABRIELA TINTÍ ROMERO. Emplazo a quienes se consideren afectados se presentar oposición. Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7 Ave. 7-64, zona 2. Departamento de Guatemala, 2411-1769. Abraham de Jesús Álvarez López. Colegiado 8,715. Guatemala 20 de septiembre de 2012.
02, 16, 31 Oct. 2012
EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 08 DE AGOSTO DE 2012 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR EL NOTARIO CARLOS ALBERTO SOLIS GARZA Y QUE CONTIENE LA CELEBRACION ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: TIERRAS MABA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 88543 FOLIO 216 LIBRO 182 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: CHIXOLES, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN QUE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL PERIODICO DE LA SOCIEDAD TIERRAS MABA, SOCIEDAD ANONIMA, UBICADA EN LA 12 CALLE OFICINA 608 EDIFICIO GEMINIS 10 TORRE SUR 1-25 ZONA 10 DE ESTA CIUDAD Y AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE. ACTIVO CIRCULANTE: CAJA……..Q 5000.00. Q 5,000.00. FIJO. SUMA ACTIVO Y CAP. EN GIRO. Q 5,000.00. PASIVO. CIRCULANTE: SUMA PASIVO. CAPITAL. CAPITAL AUTORIZADO……..Q 5,000.00. Q 5,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL Q 5,000.00. GUATEMALA, 31 DE DICIEMBRE DEL 2,011. F. ILEGIBLE NERY SILIEZAR MENDEZ CHAVEZ REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR CON REGISTRO NUMERO NOVECIENTOS CINCUENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y SEIS GUION TRES ( NO. 957846-3) CERTIFICA: QUE HA REVISADO LAS CUENTAS LA SOCIEDAD TIERRAS MABA, S.A.; DE CONFORMIDAD CON LOS PRINCIPIOS TECNICOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y QUE AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, DEMUSTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA. GUATEMALA TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 12 DE SEPTIEMBRE DE 2012. EXP. 32445-2010. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 5186 02, 09, 16 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El señor EUSTAQUIO SUBULLUJ OCOX, solicita cambio de nombre por el de EUSTAQUIO SUBUYUJ OCOX, cualquier perjudicado puede oponerse. Guatemala, 24 de septiembre de 2012. Lic. Cesar Augusto Pirir Chajón, Abogado y Notario, 4ª. calle 4-01 zona 2 San Juan Sacatepéquez, Guatemala, Colegiado: 14,593. 5180
02, 16, 31 Oct. 2012
ANDREA DE LA CARIDAD OLIVEROS, tramita ante mí, Diligencias Voluntarias Extrajudiciales, de CAMBIO DE NOMBRE por el de ANDREA DE LA CARIDAD GIRÓN OLIVEROS.Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición en 6a. Calle 6-68 zona 1. Oficina. Retalhuleu, 25 de septiembre de 2012.- César Augusto Villatoro de León. Abogado y Notario.- Colegiado No.2376.5187
02, 16, 31 Oct. 2012
La Hora
Página 22/Guatemala, 2 de octubre de 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó LOURDES IBÓN GARCIA VILLANUEVA a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de LOURDES IVONNE GARCÍA VILLANUEVA. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 14 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5196
A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó MIGUEL CABRERA PÉREZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de MIGUEL CABRERA LÓPEZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 28 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5198 02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó ALIS GRISELDA RAMÓN CHÁVEZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ALYS GRISELDA TRUJILLO CHÁVEZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, julio 21 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 5202
A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó SANTOS DANIEL DIAZ MARROQUIN a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de SANTOS DANIEL DÍAZ MARROQUÍN. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, agosto 18 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181.
Lorenzo Mateo Miguel Cristobal y/o Lorenzo Mateo, solicita cambio de nombre por Lorenzo Mateo. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, presentarse a mi Bufete Profesional, Cantón Centro, Santa Eulalia, Huehuetenango. 24 de septiembre de 2012. Lic. PEDRO DOMINGO MATEO MATEO. Abogado y Notario. Colegiado: 15,468. 02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Matxún Hernández Juán Pedro y/o Matxhún Hernández Juan Pedro, solicita cambio de nombre por Matxhún Hernández Juan Pedro. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, presentarse a mi Bufete Profesional, Cantón Centro, Santa Eulalia, Huehuetenango. 24 de septiembre de 2012. Lic. PEDRO DOMINGO MATEO MATEO. Abogado y Notario. Colegiado: 15,468. 5220
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA ILIANA RODRIGUEZ OBREGON, me solicitó que como Notario tramite el cambio de dicho nombre por el de MARIA ILEANA RODRIGUEZ OBREGON.- Oposición: Sexta Avenida Norte número sesenta y seis. La Antigua Guatemala, Sacatepéquez, el veinticuatro de septiembre de año dos mil doce. Licenciado Rafael Gaytán Cáceres. Notario. Colegiado número 1,673.5224
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la oficina en la trece calle entre sexta y séptima avenidas de Puerto Barrios, departamento de Izabal, se presentaron los señores JOSÉ SALVADOR VELÁSQUEZ y SEBASTIANA SAQUIC JORGE, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija TOMASA SALVADOR SAQUIC por el de TOMASA ALEJANDRA SALVADOR SAQUIC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala veinte de septiembre de dos mil doce. Licenciada Eugenia Juárez Xol, Notaria. 5228 02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE NOTIFICACIÓN VIA DE APREMIO.01041-2009-00388. Of. 3º. Por este medio se notifica a CESAR ARNOLDO LOPEZ PORTILLO Y GLORIA PAULINA MACHIC MORALES DE LOPEZ que dentro de la Ejecución en la Vía de Apremio arriba identificada promovida en su contra por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Alejandro Barreda García, se dictó la resolución de fecha TRECE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL DOCE, en la que se fija el plazo de TRES DIAS a la parte ejecutada para que otorgue la
02 Oct./2012
EDICTO DE NOTIFICACIÓN VIA DE APREMIO.01041-2003-01621 Of. 4º. Por este medio se notifica a CARLOS ANIBAL GRAMAJO GUERRA que dentro de la Ejecución en la Vía de Apremio arriba identificada promovida en su contra por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación Raúl Paiz Valez, se dictó la resolución de fecha VEINTIUNO DE ENERO DEL AÑO DOS MIL ONCE, en la que se fija el plazo de TRES DIAS a la parte ejecutada para que otorgue la escritura traslativa de dominio del bien rematado, bajo apercibimiento que en caso de rebeldía, el Juez la otorgará de oficio nombrado para el efecto al notario que la parte actora designe. Y para los efectos legales de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación, Guatemala veinticuatro de agosto de dos mil doce. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Juez Cuarto de Primera Instancia Civil y Mercantil de Guatemala. 5230
02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Con fecha treinta y uno de mayo de dos mil doce, dicté la resolución en la cual se accedió al cambio de nombre de IDA VALDES AMADO, por el de AIDA VALDÉS AMADO. En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala, veintiséis de septiembre de dos mil doce. LUIS ROBERTO ARAGÓN SOLÉ. Notario. Colegiado 6413. 5232
02 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
5218
5229
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
5204
escritura traslativa de dominio del bien rematado y adjudicado a favor de la parte actora, bajo apercibimiento que en caso de rebeldía, el Juez la otorgará de oficio nombrado para el efecto al notario JUAN CARLOS REYNA MÉNDEZ. Y para los efectos legales de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación, Guatemala veinticuatro de agosto de dos mil doce. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Juez Cuarto de Primera Instancia Civil y Mercantil de Guatemala.
02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
AVISOS LEGALES
KAREN LISSETTE MARÍA OLIVA SIERRA solicita cambiar su nombre por KAREN LISSETTE MARÍA LÓPEZ SIERRA. Oposiciones presentarlas en 5ª Calle 1-59 zona 3. Cobán, Alta Verapaz, 25 de septiembre de 2012. Edgar Raúl Pacay Yalibat. Abogado y Notario. Col. 2597. 5248
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE 10ª. Av. 5-74, zona 1, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, se presentó ADRIAN CHILEL MARTÍN a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, de su hijo MARINO CHILEL SANDOVAL por el de Rayson Alexander Chilel Sandoval, Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. San Marcos, 19-09-2012. Werner Domingo Orozco y Orozco, Notario: Colegiado: 10769. 5249 02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina: tercera avenida cinco guion cincuenta y nueve de la zona dos de Tecun Uman, Ayutla, San Marcos, se presentó: María Enriqueta de León, solicitando su cambio de nombre por el de María Izabel de León. Perjudicados pueden oponerse. Tecun Uman, Ayutla, San Marcos, veintiuno de septiembre de dos mil doce. Lic. Aura Mariela Méndez Girón. Notaria. Colegiado 13,849. 5251 02, 16, 31 Oct. 2012
EDICTO DE REMATE E. V. A. 09049-2012-00199 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia DIECIOCHO OCTUBRE AÑO DOS MIL DOCE; NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta finca número DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL TRESCIENTOS ONCE, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA UNO DEL LIBRO SETECIENTOS SIETE DE QUETZALTENANGO, ubicada CANTON XEÚL, MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO QUETZALTENANGO, con extensión superficial de doscientos trece punto ochenta metros cuadrados; Linda NORTE: nueve punto sesenta y tres metros con calle de por medio; SUR: Nueve punto cincuenta y seis metros con Valentina Chán; ORIENTE: veintidós punto veintiocho metros con Manuela Chán y PONIENTE: Veintidós punto veintisiete metros con servidumbre de paso. Ejecuta: RAMIRO ARMANDO PAC VELASQUEZ; RECLAMA: OCHO MIL TRESCIENTOS VEINTE QUETZALES, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. Quetzaltenango, once de septiembre del año dos mil doce. WILLIAMS GIOVANI LÓPEZ BARRIOS, Secretario. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO QUETZALTENANGO. 5269
02, 09, 16 Oct./2012
EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01047-2011-333. OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA VEINTICINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS,
para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad como Finca número SETECIENTOS SESENTA Y NUEVE, FOLIO DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE, DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en sector L lote treinta y uno de El Proyecto de Desarrollo Inmobiliario denominado “JARDINES DE SAN GABRIEL”, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de noventa punto siete mil quinientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: seis punto cero cinco metros con calle; SUR: seis punto cero cinco metros con lote catorce; ORIENTE: quince punto cero cero metros con lote treinta y dos; PONIENTE: quince punto cero cero metros con lote treinta. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: Inscripción No. 2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de acueducto que goza y acueducto que goza. Inscripción No. 3: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: Las números DOS y TRES que son las que ocupan el primer lugar y son la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por FINANCIERA G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para obtener el pago de CIENTO UN MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticuatro de septiembre del año dos mil doce. LICENCIADA. AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE SECRETARIA. 5274
02, 09, 16 Oct. 2012
EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2011-00483 Oficial 2º. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTICINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: Finca numero ocho mil setecientos cincuenta y cuatro, folio doscientos cincuenta y cuatro, libro setenta y ocho E de Guatemala, finca URBANA consistente en lote trece F, manzana F, en Boca del Monte, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala de ciento cinco punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: Siete punto cero cero cero metros con línea recta con calle; AL SUR: siete punto cero cero cero metros en línea recta con lote dieciocho; AL ESTE: quince punto cero cero cero metros en línea recta con lote doce; y AL OESTE: quince punto cero cero cero metros en línea recta con lote catorce. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda, inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION NUMERO TRES: Agua Santa Maria Sociedad Anónima vienen a modificar la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que la misma pasó a formar parte de la Lotificación Agua Santa. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA A: El Juez octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución dos de diciembre de dos mil once mando a anotar en esta finca la demanda entablada por Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, según juicio cero un mil cuarenta y cuatro guión dos mil once guión cero cero cuatrocientos ochenta y tres, a cargo de la oficial y notificador segundo. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y SEIS MIL CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día veinticinco de septiembre del año dos mil doce. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria. Licda. Ada Gilda Sandoval Garcia. 5275
02, 09, 16 Oct./2012
EDICTO DE MATRIMONIO JOSE ARTURO FUENTES CHINCHILLA, hondureño y MARÍA ANGELINA GIRÓN GUZMÁN, guatemalteca, desean contraer matrimonio civil. Para los efectos legales, hágase la presente publicación. 3ª avenida 8-00 zona 1. Esquipulas, Chiquimula. Lic. JORGE SAMUEL SANTOS GUERRA, Abogado y notario. Colegiado. 5571. 5280 02 Oct. 2012.
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01163-2011-00643. Of. 4to. Este juzgado señaló audiencia del día OCHO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad al número: a) Finca siete mil novecientos cuarenta y uno, folio cuatrocientos cuarenta y uno, libro trescientos dieciséis E de
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... Guatemala, Finca urbana consistente en FRACCION DENOMINADA LOTE 124 DEL CONDOMINIO DENOMINADO RESIDENCIALES ENTREVERDES UBICADO EN EL KILÓMETRO VEINTE PUNTO CINCO QUE CONDUCE A FRAIJANES, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de trescientos noventa y dos punto seis mil seiscientos sesenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto observado uno, rumbo noreste veintiún grados veintinueve minutos cuarenta y cinco segundos, distancia de once metros, colinda con Fideicomiso de Desarrollo Inmobiliario, agrícola y Pecuario. De la estación uno al punto observado dos, rumbo noroeste sesenta y nueve grados cinco minutos cero segundos, distancia de treinta y cuatro punto novecientos diecinueve metros, colinda con Lote número ciento veintitrés del Condominio. De la estación dos al punto observado tres, delta igual a treinta y un grados cincuenta y ocho minutos cuarenta segundos, longitud igual a once punto ciento sesenta y dos metros y radio igual a veinte metros, colinda con séptima calle A del Condominio. De la estación tres al punto observado cero, rumbo sureste sesenta y nueve grados cinco minutos un segundo, distancia de treinta y cinco punto cuatrocientos treinta y ocho metros, colinda con Lote número ciento veinticinco del condominio. LIMITACIONES. Dominio. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la tercera Inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE ACUEDUCTO. Inscripción Número tres ESTA FINCA GOZA DE UNA SERVIDUMBRE DE PASO A PERPETUIDAD PARA CIRCULACIÓN PEATONAL Y VEHICULAR, con las características que constan en su inscripción registral de dominio. Inscripción Número cuatro. ESTA FINCA GOZA DE UNA SERVIDUMBRE A PERPETUIDAD DE AREA VERDE, con las características que constan en su inscripción registral de dominio. Inscripción Número cinco. ESTA FINCA GOZA DE UNA SERVIDUMBRE A PERPETUIDAD DE PASO DE DRENAJES PLUVIALES, DRENAJES DE AGUAS NEGRAS, RED DE AGUA POTABLE, RED GENERAL DE COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, RED GENERAL DE CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELECTRICA, RED GENERAL DE ALUMBRADO PUBLICO, RED DE CABLE PARA TRANSMISIÓN DE SEÑAL DE TELEVISIÓN y FUTUROS SERVICIOS COMUNES, con las características que constan en su inscripción registral de dominio. Inscripción número seis. UNA SERVIDUMBRE DE DERECHO DE VIA DE CAMINO PUBLICO A PERPETUIDAD, con las características que constan en su inscripción registral de dominio. Inscripción Número siete. SOBRE ESTA FINCA SE CONSTITUYE EN FAVOR DE LA FINCA DOSCIENTOS SEIS, FOLIO CUARENTA Y SEIS, LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y SEIS DE GUATEMALA UNA SERVIDUMBRE PERSONAL DE TOLERAR AREA RESTRINGIDA DE CONSTRUCCIÓN Y USO DE SUELO PERSONAL Y VOLUNTARIA Y A PERPETUIDAD, con las características que constan en su inscripción registral de dominio. Inscripción Número ocho. ESTA FINCA GOZA Y SOPORTA DE UNA SERVIDUMBRE DE CONSTRUCCIÓN SOBRE PREDIO VECINO, con las características que constan en su inscripción registral de dominio. Inscripción número nueve. ESTA FINCA GOZA Y SOPORTA DE UNA SERVIDUMBRE PERSONAL DE TOLERAR CONSTRUCCIÓN, con las características que constan en su inscripción registral de dominio. Inscripción número diez. Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD CONDOMINIO Y ADMINISTRACIÓN DEL CONDOMINIO RESIDENCIALES ENTREVERDES. Cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número doce de derechos reales de la Finca doscientos seis Folio cuarenta y seis Libro dos mil cuatrocientos sesenta y seis de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. Y b) Una ciento dieciochoava parte de los derechos de copropiedad que posee sobre la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad inmueble bajo el número doscientos seis, folio cuarenta y seis del libro dos mil cuatrocientos sesenta y seis de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A los inmuebles antes identificados les aparece únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por FINANCIERA CONSOLIDADA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria especial Judicial con Representación Licenciada Vilma Estela Gudiel Perez, para obtener el pago de SETENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DÓLAR, mas intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales, y para los efectos de ley se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el diez de septiembre de dos mil doce. Juzgado Décimo tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. Del departamento de Guatemala. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario. 5287 02, 03, 04 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mí oficina 5ª. Av., 2-95, zona 1, Chichicastenango, El Quiché, se presentó el señor TERESO SUAR PANJOJ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JORGE MARIO SUAR PANJOJ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chichicastenango, 30 DE JULIO, de 2012. LICENCIADO JOSÉ VENTURA RIQUIAC, Notario. NIT 2737910-8. Colegiado 13240. 5297 02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01168-2011-01385 Oficial y Notificador 4º. Este Juzgado señalo audiencia para el día VEINTINUEVE DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los derecho de copropiedad sobre la finca 63129, Folio 33, del Libro 1047 de Guatemala, consistente en Finca rustica ubicada en lote de terreno del municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, con área de 295.710000 M2, colindancias: NORTE con terreno de Rafael Samayoa; SUR con la quinta calle de la lotificación Pineta, ORIENTE con Ricardo Aguilar Dávila; y PONIENTE con María Victoria Aguilar Dávila. ANOTACIONES Y LIMITACIONES: Usufructo vitalicio a favor de Herminia Hernández (único apellido); GRAVÁMENES: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por INVERSIONES LA CORUÑA SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de TRES MIL TRESCIENTOS DIEZ QUETZALES (Q. 3,310.00), más intereses y costas procésales. Para el remate se aceptaran las posturas que se presenten el día del
La Hora
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 23
remate y cubran el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales de publicación se facciona el presente edicto. MARVIN ARNOLDO GARCIA DARDON, Secretario del JUZGADO DECIMO PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DE GUATEMALA. Ciudad de Guatemala, veintiuno de septiembre del dos mil doce. 5309
02, 09, 16 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CONSUELO ESPERANZA HERNANDEZ y/o CONSUELO ARCELY HERNANDEZ, nombres y apellido que corresponden e identifican a la misma persona, solicita cambio de nombre, por el de CONSUELO ARCELY HERNANDEZ. Pueden oponerse perjudicados, 4ª. Ave. 15-70 zona 10. Guatemala 25/09/12. José Manuel Pérez Sicán, Abogado y Notario. Colegiado 15,962. 5315
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi Oficina ubicada en 3ª. Av. 4-58, Zona 1, se presentó MAUDA LORENA MELGAR SOLARES, a solicitar cambio de su nombre por el de MAUDA LORENA SOLARES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jutiapa, 25 de Septiembre de 2,012. Lic. FRANCISCO LIDANY MARTÍNEZ CUEVAS. Notario. Col. 8,941. 5222
02, 16, 31 Oct./2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ESVIN RODERICO SOSA RIVAS, solicita cambio de nombre por el de: EDWIN RODERICO SOSA RIVAS. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina 7ª Av. 9-34. Zona 1 Quetzaltenango. 29 de agosto de 2012. Lic: IRMA DEL ROSARIO SAJQUIM SAJQUIJM, Abogada y Notaria. Colegiada 14,756. 3931 01, 02 y 03 Oct./2012
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01048-2012-00237. Of. Segundo. Este Juzgado señaló la audiencia para el día VEINTICINCO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad bajo los números siguientes: A) TRES MIL SETECIENTOS CUARENTA Y UNO (3,741) FOLIO DOSCIENTOS CUARENTA Y UNO (241) DEL LIBRO TRESCIENTOS OCHO E (308E) de Guatemala, a la que le aparecen las siguientes inscripciones de Derechos Reales de Dominio: NÚMERO UNO: finca urbana consistente en lote once F (11F) MANZANA F DEL CONDOMINIO ALAMEDA PROVIDENCIA: ubicado a la altura del kilómetro dieciocho punto cinco, carretera a San José Pinula, ingresando por Boulevard providencia, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de 126.0000 m2. Medidas y colindancias: NORTE: Siete metros (7.00mts) con Condominio Villas Exclusivas de la Providencia III. SUR: Siete metros (7.00mts) con calle eje tres (3) Alameda ESTE: Dieciocho metros (18.00mts) con lote diez F (10F). OESTE: Dieciocho metros (18.00mts) con lote doce F (12F). PROYECTOS ALAMEDA SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 5908 Folio 408 Libro 272E de Guatemala. NUMERO DOS: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres voluntarias, gratuitas y a perpetuidad de paso peatonal y vehicular; goza de servidumbres voluntarias gratuitas y perpetuidad; servidumbre voluntaria gratuita y a perpetuidad de paso vehicular y peatonal; voluntaria gratuita y perpetuidad de derecho de paso; conducción de energía eléctrica; para establecer comunicación telefónica; para señal de televisión por cable; acueducto de aguas negras y pluviales. NUMERO TRES: Esta finca GOZA la servidumbre de: a) de paso: de uso exclusivo para calles, b) área verde y recreación de la comunidad, c) de drenajes para aguas negras y pluviales, d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) conducción de energía eléctrica, f) acueducto, g) Conducción de cable para recepción de señal de televisión, y; h) cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio, que soporta la finca No.5908 Folio 408 Libro 272E de Guatemala, en su 3a. inscripción de Derechos Reales. NUMERO CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO ALAMEDA PROVIDENCIA, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 4 de derechos reales de la Finca 5908 Folio 408 Libro 272E de Guatemala. Según inscripciones número cinco y seis, los ejecutados por seiscientos seis mil quetzales compraron a PROYECTOS ALAMEDA SOCIEDAD ANÓNIMA ESTAS FINCA Y UNA TREINTA Y CINCO AVA PARTE -DERECHOS- DE LA FINCA NÚMERO 5908 Folio 408 Libro 272E de Guatemala, precio que se pagará como se indica en la primera inscripción hipotecaria de esta misma finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La número uno, dos, tres y cuatro, que son los que motivan la presente ejecución. Y B) Los derechos de copropiedad equivalente a una TREINTA Y CINCOAVA (1/35) PARTE DE LA FINCA 5908 Folio 408 Libro 272E de Guatemala, según inscripción de derechos reales de Dominio NÚMERO UNO; finca rústica consistente en lote de terreno ubicado en la carretera que conduce a San José Pinula a la altura del kilómetro 18 y medio ingresando por el boulevard providencia, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de 7,934.8300 m2. Medidas y colindancias: Norte: 129.95 metros con condominio Villas Exclusivas de Providencia III. Sur: 130.73 metros con Propiedad de Proyectos Alameda Sociedad Anónima. Este: 61 metros con otros propietarios. Oeste: 61 metros con vía de acceso. PROYECTOS ALAMEDA SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 4372 Folio 372 Libro 209E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcrita(s) la(s) 2 - 3 - 4 - 5 y 6 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres voluntarias -gratuitas y a perpetiudad de paso peatonal y vehicular - goza de servidumbres voluntarias gratuitas y a perpetuidad servidumbre voluntaria gratuita y a peprpetuidad de paso vehicular y peato-
nal - voluntaria gratuita y a perpetuidad de derecho de paso - conducción de energía eléctrica, para establecer comunicación telefónica, para señal de televisión por cable -acueducto de aguas negras y pluviales. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES. Constituida sobre esta finca servidumbre de: a) de paso: de uso exclusivo para calles, b) área verde y recreación de la comunidad, c) de drenajes para aguas negras y pluviales, d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) conducción de energía eléctrica, f) acueducto, g) Conducción de cable para recepción de señal de televisión, y; h) cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio. Dichas servidumbres tendrán las siguientes características: I) su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles el acceso a la vía pública en ese caso es derecho de paso que da acceso a la vía pública; II) Las servidumbres se constituyen a perpetuidad; salvo en el caso de que el adquiriente de una fracción o vivienda, en la escritura respectiva por la cual adquiere la fracción y el derecho de copropiedad de las áreas comunes del condominio, no renunciara expresamente al derecho de tanteo por la parte alícuota que le corresponde del área común en copropiedad, en tal caso las servidumbres de que goza la fracción que adquiere, serán revocadas y canceladas en el Registro General de la Propiedad sin necesidad de declaración judicial, presentado por el Presidente del Condominio, o Proyectos Alameda, Sociedad Anónima al Registro General de la Propiedad, solicitud para tal cancelación acompañando copia legalizada de la escritura de traspaso de la propiedad en donde no se indique tal extremo; III) El predio sirviente será esta finca y los predios dominantes todas y cada una de las nuevas fincas que son veintisiete (27) lotes que corresponden a las fincas No.3716 a la 3729 y 3731 a la 3743 folios 216 al 229 y del 231 al 243 todos del libro 308E de Guatemala y un (1) macro lote que le corresponde el No. de finca 3730 Folio 230 libro 308E de Guatemala; y las desmembraciones futuras de este. IV) Las servidumbres de paso para acceso a la vía pública vigilancia, y el área verde y recreación de la comunidad, están localizados en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del proyecto, en donde además se especifican las dimensiones exactas. La servidumbre de área verde y recreación de la comunidad será exclusivamente para destinarse a área verde y recreación de la comunidad y estará localizada en el lugar que aparece expresamente señalado para el efecto en el plano general del proyecto; V) La finalidad será exclusivamente para destinarse a lo que son creadas, no pudiendo dársele un uso distinto; VI) Las servidumbres aquí estipuladas no se podrán cambiar de lugar; y VII) A estas servidumbres le serán aplicables las disposiciones del Código Civil. Siendo esta finca el predio sirviente y las fincas No.3716 a la 3743 folios 216 al 243 todas del libro 308E de Guatemala, los predios dominantes. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Se constituye sobre ésta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO ALAMEDA PROVIDENCIA, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. SEGÚN INSCRIPCIÓN DE DERECHOS REALES DE DOMINIO NÚMERO DOCE Y DIECIOCHO, los ejecutados por Q.5,000.00, compraron a PROYECTOS ALAMEDA SOCIEDAD ANÓNIMA UNA TREINTA Y CINCO AVA PARTE -DERECHOS- DE LA FINCA NÚMERO 5908 FOLIO 408 LIBRO 272 E DE GUATEMALA, PRECIO QUE SE PAGARÁ COMO SE INDICA EN LA PRIMERA INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA LA FINCA 3741 FOLIO 241 LIBRO 308E DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTE: esta finca goza de las servidumbres de: a) PASO, b) de DRENAJES PARA AGUAS NEGRAS Y PLUVIALES, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la Finca 4372 Folio 372 Libro 209 E de Guatemala. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES. Desmembraciones y Cancelaciones. Inscripción Número UNO. Finca 5908 Folio 408 Libro 272E de Guatemala. De la presente finca de 7,934.8301 m2 se desmembraron 4,812.7500 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 3716 Folio 216 Libro 308E de Guatemala, Finca 3717 Folio 217 Libro 308E de Guatemala, Finca 3718 Folio 218 Libro 308E de Guatemala, Finca 3719 Folio 219 Libro 308E de Guatemala, Finca 3720 Folio 220 Libro 308E de Guatemala, Finca 3721 Folio 221 Libro 308E de Guatemala, Finca 3722 Folio 222 Libro 308E de Guatemala, Finca 3723 Folio 223 Libro 308E de Guatemala, Finca 3724 Folio 224 Libro 308E de Guatemala, Finca 3725 Folio 225 Libro 308E de Guatemala, Finca 3726 Folio 226 Libro 308E de Guatemala, Finca 3727 Folio 227 Libro 308E de Guatemala, Finca 3728 Folio 228 Libro 308E de Guatemala, Finca 3729 Folio 229 Libro 308E de Guatemala, Finca 3730 Folio 230 Libro 308E de Guatemala, Finca 3731 Folio 231 Libro 308E de Guatemala, Finca 3732 Folio 232 Libro 308E de Guatemala, Finca 3733 Folio 233 Libro 308E de Guatemala, Finca 3734 Folio 234 Libro 308E de Guatemala, Finca 3735 Folio 235 Libro 308E de Guatemala, Finca 3736 Folio 236 Libro 308E de Guatemala, Finca 3737 Folio 237 Libro 308E de Guatemala, Finca 3738 Folio 238 Libro 308E de Guatemala, Finca 3739 Folio 239 Libro 308E de Guatemala, Finca 3740 Folio 240 Libro 308E de Guatemala, Finca 3741 Folio 241 Libro 308E de Guatemala, Finca 3742 Folio 242 Libro 308E de Guatemala, Finca 3743 Folio 243 Libro 308E de Guatemala propiedad de PROYECTOS ALAMEDA SOCIEDAD ANÓNIMA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: la número seis, once, treinta y cinco y cuarenta, que son los que motivan la presente ejecución. El proceso es promovido por la entidad Banco G&T Continental; Sociedad Anónima, a través de sus Mandatarios, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS DIECIOCHO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TREINTA Y DOS CENTAVOS (Q.218,289.32), más intereses contractuales y demás rubros indicados en la demanda. Se hace constar que el presente edicto se elaboró en base a las certificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el veintiséis de septiembre del año dos mil doce, Secretaría del Juzgado Séptimo De Primera Instancia Del Ramo Civil Del Departamento De Guatemala. Licda. LISSETTE NEOMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria. 5276 02, 09, 16 Oct. 2012
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría compareció Berta Francisca Valenzuela Mendez, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por el de Lin Valenzuela Mendez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de septiembre de 2012. Lic. José Domingo Lemus Sáenz. Abogado y notario. Col. 2653. 7ª. Av. 20-36, zona 1, Of. 44, nivel 4, Ciudad de Guatemala. 5300 02, 16, 31 Oct. 2012
La Hora
Página 24/Guatemala, 2 de octubre de 2012
AVISOS LEGALES
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro
¡SUSCRÍBASE!
De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
CONVOCATORIA La Administración de Inversiones El Zayab, Sociedad Anónima, convoca a Asamblea General Ordinaria a celebrarse el 29 de Octubre de 2,012 a las 08:00 horas en su sede, 9ª. Calle 18-51 Zona 14 de la ciudad de Guatemala. Para poder participar debe cumplirse con lo estipulado en el artículo 146 del Código de Comercio y cláusulas decimo sexta y vigésimo séptima de la escritura social. De no haber quórum se celebrará de Segunda Convocatoria a las 09:00 horas del mismo día y lugar con los accionistas presentes. 5215
www.lahora.com.gt
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
2, 9 Oct. 2012
C O N V O CAT O R IA BOTTICELLI APARTAMENTOS, SOCIEDAD ANONIMA El Administrador Único y Representante Legal de la entidad Botticelli Apartamentos, Sociedad Anónima, convoca a: ASAMBLEA GENERAL EXTRAHORDINARIA DE ACCIONISTAS La Asamblea se llevará a cabo a las 18:00 horas en el Salón Social del Edificio Botticelli I, (0 Calle 19-94 Zona 15, Vista Hermosa II) el martes 23 de octubre 2012. Para asistir a la Asamblea, los tenedores de las acciones deberán exhibir materialmente los títulos de las acciones y su identificación, podrán hacerse representar por cualquier persona individual o jurídica, bastando que dicha representación conste por escrito. La Asamblea General Ordinaria de Accionistas se considerará reunida, si están representadas más del cincuenta por ciento (50%) de las acciones con derecho a voto, y las resoluciones sólo serán válidas cuando se tomen por la mayoría de los votos presentes. Guatemala, 01 de octubre 2012 5191
1, 2 Oct. 2012
La Junta Directiva de la “ASOCIACION CIVIL CULTURAL MESOAMERICANA”, que podrá abreviarse “ACCM” en cumplimiento con el artículo Décimo Segundo de los Estatutos de la Asociación, CONVOCA A LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ASOCIADOS, a celebrarse el jueves once de octubre de dos mil doce, a las nueve horas con treinta minutos, en la 5ª. Calle Oriente No. 5, municipio de La Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez. Los asociados que no puedan asistir personalmente tienen derecho a designar un representante acreditado por escrito. Si en el día y hora señalado no hubiere el quórum necesario para la reunión, la Asamblea tendrá lugar una hora después en el mismo lugar, con los asociados activos que estén presentes o representados. Guatemala, septiembre de 2012. 5247
02 Oct. 2012
La Hora
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 25
Expondrán dibujos de John Lennon
Los admiradores de John Lennon podrán ver otra faceta artística del fallecido Beatle en Nueva York. Una exposición con 100 dibujos y bosquejos del afamado músico titulada “The Artwork of John Lennon” se presentará desde el viernes hasta el 9 de octubre en el número 130 de la calle Prince en el barrio SoHo, en Manhattan. El viernes Lennon habría cumplido 72 años. Las piezas consisten en bocetos elaborados rápidamente y dibujos hechos con la técnica oriental de tinta sumi.
Cultura EVENTOS: Música, teatro, arte y danza se reúnen en Guanajuato
El Festival Cervantino cumple 40 años La pequeña ciudad colonial de Guanajuato se apresta a recibir una invasión: la de algunos de los mejores artistas musicales, teatrales, plásticos y de danza del mundo, así como la del público fiel que desde hace 40 años asiste al Festival Internacional Cervantino. Por BERENICE BAUTISTA MÉXICO / Agencia AP
Desde mañana hasta el 21 de octubre, ese público se apretujará por las calles subterráneas y los estrechos callejones de Guanajuato para deleitarse con artistas del calibre de Riccardo Muti; la compañía de teatro polaca Teatr Piesn Kozla; la mexicana Elisa Carrillo, primera bailarina de la ópera de Berlín, y el pintor Vicente Rojo. Alexander Janiczek, director de la Camerata de Salzburgo estaba más que listo para regresar al FIC en el cual participó un par de ocasiones en la década de 1990. “Es muy especial que nos hayan invitado, eso ya es algo muy especial. El programa no se ha tocado en ninguna otra parte, se preparó especialmente para el festival, nos pareció que sería un buen gesto para el público del festival, que lo disfrutarían. Y también para nosotros es una ocasión especial”, dijo Janiczek en conferencia telefónica desde Austria sobre la selección de música, incluyendo piezas de Mozart, Gruber y Chaikovski, que la camerata escogió para el festival. La edición 2012 cuenta con un programa especialmente destacado en términos musicales. Muti dirigirá a la orquesta sinfónica de Chicago y el compositor estonio Arvo Pärt viajará por primera vez al continente americano para participar en el Cervantino con el coro de cámara de la filarmónica de Estonia y la orquesta de cámara de Tallinn, que interpretarán música de su autoría. Los países invitados para este año son Austria, Polonia y Suiza, mientras que el estado mexicano de Sinaloa es otro invitado de honor que estará representado por La Original Banda el Limón y la Banda el Recodo. La Camerata de Salzburgo tiene integrantes de 20 nacionalidades diferentes y cada año suele darle la vuelta al mundo con sus presentaciones. Aun así Janiczek reconoció que el espacio que les ha brindado el festival es especial
FOTO LA HORA: AP FIC Archive
Una foto de la inauguración de 1972 del Festival Internacional de Arte Cervantino. Este año, se cumplen cuarenta años de vida de este evento.
FOTO LA HORA: AP FIC Archive
Hace 30 años, en 1982, el balletista ruso Rudolf Nureyev engalanó el Festival Cervantino.
para ellos. “Recuerdo la participación fan-
tástica del público, hay una atmósfera muy vívida y es uno de
los lugares de los que me acuerdo más. Hay una gran energía ahí, muy diferente a lo que encontrarías en cualquier otra parte y en especial en Europa. Tengo muchas ganas de vivirlo de nuevo, creo que hay un tipo de energía honesta en él. Lo recuerdo con mucho cariño”, dijo. Además del Teatr Piesn Kozla, que participará con su versión de Macbeth, la agrupación Chilena Viajeinmóvil presentará “Los Viajes de Gulliver” en versión para marionetas y el ballet suizo Grand Théâtre de Genève ofrecerá Glory, una de las coreografías más recientes del griego Adonis Foniadakis. Al comienzo el FIC tuvo que abrir brecha entre el público y las autoridades para desarrollarse en Guanajuato, un estado famoso por ser de los más conservadores de México. “Una de las cosas que me enorgullecen es que en un ámbito tan horriblemente conservador como es Guanajuato, que es uno de los bastiones del conservadurismo y de la derecha, logramos introducir teatro de vanguardia y llevar al festival y al público del festival todas las grandes corrientes de pensamiento y de arte contemporáneas”, dijo el diplomático Héctor Vasconcelos, quien fue director del festival de 1978 a
1982 durante la presidencia de José López Portillo. Vasconcelos explicó que fue posible introducir un programa diferente por sus buenos contenidos. “Pudimos meter cosas de vanguardia y de izquierda porque se reconocía la calidad, si no hubiera habido calidad nos hubieran sacado a patadas los conservadores de ahí. Pero tenían que reconocer que era el mejor teatro del mundo, la mejor danza del mundo”, señaló. El festival surgió en 1972 y a su frente estaba la actriz Dolores del Río. La segunda edición se efectuó hasta 1974, pero desde entonces no se ha interrumpido su ciclo anual, aunque tuvieron que pasar varias ediciones para que se lograra separar de los planes y los gustos de cada nuevo equipo que llegaba a dirigirlo, como lo contó Vasconcelos. En sus 40 años el FIC ha convocado a artistas como el bailarín Rudolf Nureyev, el violinista Pinchas Zukerman, la coreógrafa Pina Bausch, el pianista Cyprien Katsaris y el cineasta Peter Greenaway, por mencionar algunos. Desde 2006 el FIC es un organismo descentralizado, con patrimonio y presupuesto propios. También tiene su propio canal de televisión, el cual se estableció en 2010 y se transmite las 24 horas del día todos los días del año por la empresa de cable mexicana Cablevisión. “El Cervantino está siendo un punto de referencia para los otros festivales. No hay un festival que tenga su propio canal, que esté trabajando en estas tareas de conservación y preservación de sus propios materiales videográficos. Muchos ni siquiera cuentan con estos materiales. Esto es un legado, es una riqueza que vale la pena”, dijo Lidia Camacho, su actual directora. El canal se nutre con el material grabado en los 40 años del festival y también sirve como medio de difusión y promoción de sus ediciones presentes. Al comienzo la principal tarea de los organizadores fue archivar correctamente los videos con los que ya disponían. “Comenzamos con su limpieza, con los procesos de recuperación de los materiales, la digitalización. Ya teniendo los materiales dijimos: ‘Qué bueno que estamos recuperando los materiales como una herencia que vamos a dejar a las futuras generaciones’’’, señaló Camacho, bajo cuya dirección surgió el canal.
gente y farándula
Página 26/Guatemala, 2 de octubre de 2012
Creador de “Family Guy” presentará los Oscar
S
eth MacFarlane, el creador de “Family Guy”, presentará la ceremonia de los premios Oscar 2013 en Los Ángeles. Los nuevos productores de los Premios de la Academia Craig Zadan y Neil Meron, hicieron el anuncio ayer. Zadan y Meron dijeron que estaban “encantados” con su decisión. “Sus capacidades actorales se mezclan perfectamente con nuestras ideas para hacer el show divertido y fresco”, dijeron los productores en un comunicado. MacFarlane es mejor conocido por sus osados programas de dibujos animados “Family Guy” y “American Dad”. Hizo su debut cinematográfico como director a principios de este año con “Ted”, que recaudó más de 420 millones de dólares en la taquilla. El artista de 38 años de edad también fue anfitrión del primer episodio de la temporada de “Saturday Night Live” el mes pasado y lanzó un álbum de canciones de grandes bandas de la década de 1940 y 1950 el año pasado.
Drew Barrymore tiene su primer bebé
D
rew Barrymore ya es mamá. La actriz de 37 años y su esposo, Will Kopelman, tuvieron una niña el 26 de septiembre: Olive Barrymore Kopelman. La bebé nació “feliz, saludable y con el amor de toda la familia”, dijo Chris Miller de la compañía de producción de Barrymore, Flower Films, en un comunicado. El documento no especificó detalles. Barrymore se casó en junio con Kopelman, quien trabaja como consultor de arte y es hijo del exdirector general de Chanel, Arie Kopelman. La actriz es nieta del cineasta John Barrymore.
Adele confirma tema de James Bond
A
dele confirmó que coescribió y grabó el tema de la próxima película de James Bond, “Skyfall” (“007: Operación Skyfall”). Al principio la cantante no sabía si iba a aceptar el proyecto, según un mensaje publicado en el sitio oficial de James Bond ayer. “Esto llama la atención de inmediato y hay mucha presión cuando se trata de una canción Bond”, dijo la cantante según fue citada en el sitio. “Pero me enamoré del guión... También fue muy divertido escribirle a partir de una sinopsis, algo que nunca había hecho antes y lo hizo muy interesante”. La canción fue escrita por Adele y Paul Hepworth, quien también coescribió con ella el éxito “Rolling in the Deep”. La pieza fue grabada en los famosos estudios Abbey Road de Londres. Adele publicó una fotografía de la portada de la partitura de la canción en Twitter, en la que su crédito aparece como A. Adkins junto al de Hepworth. Desde hace meses habían surgido rumores de que la cantante británica, ganadora del Grammy, grabó el tema de la película, pero los productores no habían hecho ningún anuncio oficial hasta ayer. La pieza estará disponible en el sitio oficial de Adele el viernes, para coincidir con el 50 aniversario del estreno de “Dr. No” (“007: El satánico Dr. No”), la primera película de Bond. También se puede comprar anticipadamente en iTunes desde ayer. La cinta, la tercera aventura Bond de Daniel Craig, se estrena en Gran Bretaña el 26 de octubre, y en Estados Unidos, el 9 de noviembre. El elenco incluye al español Javier Bardem, Albert Finney, Ralph Fiennes y Naomie Harris. El tema de la película anterior de Bond, “Quantum of Solace”, fue interpretado por Jack White y Alicia Keys.
George Michael cancela fechas por ansiedad
Acusan de agresión a novio de Paris Hilton
SIDNEY
LAS VEGAS
eorge Michael canceló sus presentaciones en Australia para ser atendido por la ansiedad que sufre desde que estuvo gravemente enfermo el año pasado. El cantante dijo en su página de Internet que pensaba que hacer música y presentarse ante el público sería suficiente para superarlo, pero que subestimó lo difícil que es la recuperación. El exvocalista de Wham! , de 49 años, planeaba presentarse en Sidney y otras ciudades australianas en noviembre y
l novio español de 21 años de Paris Hilton fue multado tras una pelea con otro hombre en un club nocturno de Las Vegas. El modelo River Viiperi fue multado por el delito menor de agresión y liberado después de que la Policía llegara la madrugada de ayer al hotel Wynn de Las Vegas, dijo la oficial de la Policía de la ciudad Laura Meltzer. Un hombre denunció que Viiperi lo golpeó en una discusión, pero no hubo heridas
G
Agencia AP
E
Agencia AP
diciembre. Aún tiene conciertos programados en Gran Bretaña para este mes. Esas fechas son la reposición de los conciertos que canceló cuando lo hospitalizaron por neumonía en noviembre. Michael pasó casi tres semanas en el hospital y dijo después que su salud corrió serio peligro. El cantante se presentó en agosto en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres.
graves por el incidente, agregó la oficial. Los representantes del hotel rechazaron hacer comentarios al respecto. Meltzer no identificó al denunciante, y dijo que los oficiales de la Policía no interrogaron a Hilton, de 31 años, quien había estado con Viiperi en el club nocturno.
LA HORA - Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 27
Solo la indignación y la frustración no van a cambiar el oscuro panorama de la corrupción en Guatemala.
La ley anticorrupción, en cambio, sí puede hacer la diferencia entre el castigo y la impunidad para los responsables Demostremos nuestra indignación y frustración, a través de las redes sociales, y exijamos que el Congreso apruebe la Ley
LA HORA de DESPERTAR
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 28
Pasatiemp s Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
Nivel de dificultad: fácil
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
3 6 4 2 3 1 4 8 9 3 5 7 1 7 4 2 6 8 9 3 8 9 5 1 3 2
t ñ c n a
i r a g r s a o n u ó i s t a o r h e l
r e n s i
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
soluciÓn anterior Palabra oculta: vejar
dreiav erafgr grjaeu dirofa ycnaór
e v a d i r f r e g a r j u e r g a f i a d o r c r a y ó n
Pensamiento* Las palabras más bellas, pero pocas veces pronunciadas: “Te Amo” y “Te Perdono”.
La Hora Cavani lucha por alcanzar nivel de Messi El uruguayo Edinson Cavani reveló que se esfuerza al máximo para alcanzar el nivel de Lionel Messi y Cristiano Ronaldo. “Yo me entreno todos los días con la misma intensidad para llegar al nivel de ellos, que son dos grandes campeones”, expresó el jugador del Napoli en una entrevista que publicó hoy la Gazzetta dello Sport. El goleador del campeonato italiano, con seis dianas en los seis partidos jugados hasta ahora, señaló que aspira a darle el scudetto al Napoli como hizo el argentino Diego Armando Maradona.
Deportes Tabla de posiciones Liga Americana ESTE G P PCT JD z-NY Yanquis 93 67 .581 z-Baltimore 92 68 .575 1 Tampa Bay 89 71 .556 4 Toronto 71 89 .444 22 Boston 69 91 .431 24 CENTRAL G P PCT JD x-Detroit 87 73 .544 Chicago 84 76 .525 3 Kansas City 71 89 .444 16 Cleveland 67 93 .419 20 Minnesota 66 94 .413 21 OESTE G P PCT JD z-Texas 93 67 .581 z-Oakland 92 68 .575 1 Angelinos 89 71 .556 4 Seattle 73 87 .456 20 Liga Nacional ESTE G P PCT JD x-Washington 96 64 .600 y-Atlanta 93 67 .581 3 Philadelphia 81 79 .506 15 Mets 73 87 .456 23 Miami 68 92 .425 28 CENTRAL G P PCT JD x-Cincinnati 96 64 .600 St. Louis 87 73 .544 9 Milwaukee 82 78 .513 14 Pittsburgh 78 82 .488 18 Cachorros 60 100 .375 36 Houston 54 106 .338 42 OESTE G P PCT JD x-San Francisco 93 67 .581 Dodgers 85 75 .531 8 Arizona 80 80 .500 13 San Diego 75 85 .469 18 Colorado 63 97 .394 30
Quizá hubo reclamos internos cuando los Tigres de Detroit languidecían a mediados de la campaña con promedio inferior a .500 o cuando en septiembre estaban muy atrás de los Medias Blancas de Chicago. Por DAVE SKRETTA,Associated KANSAS CITY / Agencia AP
Este equipo había sido el campeón en la temporada anterior de la División Central de la Liga Americana y se esperaba que tuviera un mejor desempeño con la contratación de Prince Fielder. Para todos los sectores externos al conjunto ya estaban olvidadas las elevadas expectativas suscitadas en la pretemporada y la campaña estuvo muy a menudo cerca de zozobrar. Después los Medias Blancas
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 29
Ibrahimovic: Que no gane Messi El Balón de Oro al mejor jugador de Europa va a perder relevancia si se lo dan siempre a Lionel Messi, afirmó el delantero del París Saint Germain, Zlatan Ibrahimovic. “Ya es hora de que lo gane otro”, expresó el delantero en declaraciones al programa “Eurogoals” de Eurosport, recogidas por Europa Press. “A nivel personal, (Messi) tuvo una gran temporada, pero no ganó mucho con su equipo”, sostuvo Ibrahimovic. “Ya ha ganado el trofeo en tres ocasiones y, si sigue así, va a ser difícil que lo ganen otros jugadores”.
BÉISBOL: Atléticos de Oakland clasifican a postemporada
Tigres de Detroit ganan división comenzaron a perder impulso y los Tigres, a jugar defensivos; todas las piezas se juntaron para una travesía alegre que terminó anoche con una bulliciosa celebración. Los Tigres, con el poderío del venezolano Miguel Cabrera, principal favorito para el título del Jugador Más Valioso, derrotaron 6-3 a los Reales de Kansas City para conquistar por primera vez de manera consecutiva el título de la división, tras lograrlo en las campañas 1934-1935. “Fue un camino complicado y una temporada difícil, pero en este negocio, hay que resistir algunos descalabros”, señaló el piloto de Detroit, Jim Leyland. “Este deporte no es para los pusilánimes; rayos, nos castigaron demasiado, muchas veces de manera justificada, otras quizá no, pero, ¿saben?, tenemos capacidad para aguantar”, agregó. Los Tigres simplemente también salieron a dar la pelea. Cabrera pegó en la noche cuatro imparables, incluido un jonrón en la sexta entrada, en la que los Tigres anotaron cinco carreras. El venezolano incrementó sus probabilidades de convertirse en el primer ganador de la Triple Corona desde 1967. Gerald Laird consiguió un doble con bases llenas, Rick Porcello (10-12) llevó la blanqueada hasta la sexta y el dominicano Jhonny Peralta conectó jonrón a Bruce Chen (11-14) para que los Tigres sacaran una enorme ventaja. Todos los jugadores de los Tigres aguardaron con ansias en el sector de su banca el fin de la novena entrada. Corrieron hacia el montículo para celebrar la conquista del título de la división al momento en que el dominicano José Valverde hizo que el venezolano Alcides Escobar pegara rodado para out hacia el torpedero con un corredor en segunda. Valverde logró su 35to salvamento en 40 oportunidades. “Siempre supimos que no sería fácil, y los muchachos hicieron un trabajo grandioso”, dijo el gerente general de los Tigres, Dave Dombrowski. “Este es el primer paso. Queremos dar un par más, también”, agregó. Los Tigres fueron muy cuidadosos en la celebración de su victoria. Llevaron Fre Brut, un vino
espumoso sin alcohol, en deferencia a Cabrera, quien había tenido problemas de abuso de alcohol. OAKLAND CON EL COMODÍN En otro encuentro, los Atléticos de Oakland ganaron en casa 4-3 a los Rangers de Texas y se clasificaron a la postemporada por primera vez en seis campañas. Los Rangers se mantienen en el primer lugar de la División Oeste de la Liga Americana y los Atléticos aspiran a la corona de la misma. Coco Crisp conectó un doble productor decisivo que redituó la ventaja en la quinta entrada en tanto que Oakland (92-68) se acercó a un juego de Texas (9367) en la contienda por el título de la división cuando restan dos partidos. Oakland empató con Baltimore por el principal comodín de la Liga Americana. APALEADA Robinson Canó, Curtis Granderson, Russell Martin y Mark Teixeira conectaron cuadrangulares en una segunda entrada de nueve carreras para que los Yanquis de Nueva York vapulearan ayer 10-2 a los Medias Rojas de Boston. La victoria permitió a Nueva York sacar diferencia de un juego de ventaja sobre Baltimore en la división Este de la Liga Americana con dos partidos por jugarse. Baltimore perdió 5-3 frente a Tampa Bay y cayó al segundo puesto, lo que provocó los aplausos de la afición al difundirse el resultado antes del noveno episodio. Los Yanquis, que aseguraron el domingo su 17mo boleto a postemporada en 18 años, conquistarían su 13er título divisional en 17 años si barren esta serie de tres partidos frente a los Medias Rojas. Nueva York empató su récord de cuadrangulares en una entrada, para lograr la hazaña por tercera ocasión. La ofensiva apoyó a CC Sabathia (15-6), quien permitió dos carreras y cuatro imparables en ocho entradas con siete ponches y un pasaporte. Por los Medias Rojas, los dominicanos Pedro Ciriaco de 4-0; Mauro Gómez de 3-1 con una anotada. El cubano José Iglesias de 3-0.
FOTO LA HORA: AP Ben Margot
Los Atléticos celebran por clasificar a la postemporada, y mantienen vivas sus opciones para ganar la División Oeste.
FOTO LA HORA: AP Orlin Wagner
Miguel Cabrera corre entre las bases tras conectar un cuadrangular en el sexto inning, en la victoria de los Tigres sobre los Reales.
Página 30/Guatemala, 2 de octubre de 2012
La Hora
DEPORTES
LIGA DE CAMPEONES: Milan y el City obligados a ganar
Dos grandes europeos en apuros Se ha jugado apenas una fecha de la Liga de Campeones y dos pesos pesados, Milan y Manchester City, ya están obligados a cosechar victorias esta semana para alejar nubarrones.
Bears ganan a Cowboys Por STEPHEN HAWKINS ARLINGTON / Agencia AP
Por STEVE DOUGLAS LONDRES / Agencia AP
Milan se alzó con un deslucido empate 0-0 como local ante el Anderlecht belga en su debut y está en el medio de la tabla en la liga italiana, lo que tiene a su técnico Massimiliano Allegri tambaleándose en la cuerda floja y necesitado de derrotar mañana al Zenit de San Petersburgo. La continuidad de Roberto Mancini no peligra en el Man City, al que sacó campeón de la liga inglesa por primera vez en 44 años la temporada pasada. Pero una derrota ante el Borussia Dortmund mañana dejaría a su equipo en situación muy comprometida en el grupo más fuerte de la competencia, que completan Real Madrid y Ajax. Man City cayó 3-2 ante el Real Madrid en la primera fecha, en que Borussia doblegó 1-0 al Ajax. En caso de ganar ambos mañana, Real Madrid y Borussia habrán totalizado seis puntos contra ninguno de Man City y Ajax. Chelsea, campeón europeo de la temporada pasada, y Juventus igualaron 2-2 en el arranque y ahora irán por los tres puntos ante Nordsjaelland y Shakhtar Donetsk respectivamente. Shakhtar lidera esa zona luego de vencer 2-0 al Nordsjaelland. Barcelona, que tiene foja perfecta luego de seis fechas en España tras superar 3-2 al Sevilla el sábado con dos goles agónicos, va el martes por su segunda victoria en la liga europea, esta vez ante Benfica. El técnico de Manchester United Alex Ferguson, por su parte, podría alinear por primera vez a Wayne Rooney y Robin van Persie desde el vamos ante el Cluj rumano. Ambos comparten la punta
NFL
FOTO LA HORA: AP Dmitry Lovetsky
Jugadores del AC Milan se aclimatan al frío de San Petersburgo, Rusia, para el encuentro de mañana ante el Zenit.
FOTO LA HORA: AP Jon Super
Roberto Mancini, técnico del Manchester City, buscará un resultado positivo cuando reciban al Borussia Dortmund.
de su zona después de vencer al Galatasaray y el Braba respectivamente. Manchester City ha cedido goles en todos los partidos que lleva jugados esta temporada, pero Mancini dice que no hay que alarmarse. “Todo el mundo lleva un año hablando bellezas del City y ahora todo es negativo porque estábamos acostumbrados a ganar siempre, anotando muchos goles y con-
cediendo pocos”, expresó. “Pero esto es normal. No nos preocupa”. “Es un grupo muy duro. No arrancamos bien porque perdimos con Real Madrid y por eso es importante jugar bien contra Dortmund”, añadió. Man City estuvo dos veces arriba en el marcador en un duelo jugado en el Santiago Bernabéu. Sin embargo, no pudo evitar la remontada de los dueños de casa sobre el final.
Milan ha ganado apenas dos de sus primeros seis partidos en la Serie A italiana y su presidente Silvio Berlusconi está empezando a ponerse nervioso. Después de igualar 1-1 con el modesto Parma este fin de semana, el propio Allegri comentó: “Si no podemos ganar partidos como este, señal de que algo no funciona”. Milan está empezando casi desde cero tras ver partir a Zlatan Ibrahimovic, Thiago Silva, Alessandro Nesta, Gennaro Gattuso y Clarence Seedorf. Málaga, líder de su grupo tras doblegar 3-0 al Zenit, visitará al Anderlecht y tratará de mantener viva una racha de nueve partidos invicto, que lo tiene tercero en la liga española, detrás solo de Barcelona y Atlético de Madrid. París Saint Germain se apuntó la victoria más abultada de la primera fecha, un 4-1 contra el Dínamo de Kiev, pero tendrá ahora un rival mucho más duro, Porto, que viene de ganarle 2-0 de visitante al Dínamo de Zagreb.
Lance Briggs interceptó un pase y emprendió la carrera. Cuando casi llegaba a la zona de anotación, extendió el brazo izquierdo arriba de su cabeza con el balón en la mano. Briggs y el resto de los defensivos treintañeros de los Bears de Chicago mostraron a Tony Romo y los Cowboys de Dallas que todavía tienen mucho juego. Charles Tillman, otro de los cinco defensivos titulares que pasan los 30 años, también interceptó un pase para touchdown en la victoria por 38-18 que lograron el lunes en la noche los Bears sobre los Cowboys. “Muchos de nuestros veteranos están jugando muy bien ahora porque entendemos mucho más las cosas”, dijo Briggs, cuya carrera de 74 yardas fue su primera interceptación para touchdown desde 2005. “Si perdimos un paso o algunas personas lo creen así, lo compensamos con conocimiento”, agregó. Aunque Romo fue capturado sólo una vez en las primeras series del partido, afronto una implacable presión y tuvo cinco interceptaciones. Con esta cifra de interceptaciones empató la estadística más alta de su carrera que registró hace cinco años en su primera campaña completa como titular. “Simplemente nuestra defensiva tuvo un juego sobresaliente”, dijo el entrenador de los Bears, Lovie Smith. “Parece como si todos tenían lo suyo. ¿Que les pareció Lance Briggs? Nadie imaginaba que correría tan veloz”, agregó. Briggs interceptó el pase durante una racha rápida en la que ambos equipos perdieron la posesión de la pelota en dos jugadas a la mitad del tercer cuarto. El quarterback de los Bears, Jay Cutler, tuvo una actuación casi sin errores después del medio tiempo; completó 11 de 12 pases para 219 yardas y dos anotaciones.
Golf
Copa Ryder: Europa y el “Milagro de Medinah” Por STEVE DOUGLAS LONDRES / Agencia AP
Tuvo todos los elementos para pasar a la historia como una gran epopeya deportiva. El “milagro de Medinah”, ya le están diciendo. La espectacular victoria de Europa sobre Estados Unidos en la Copa Ryder tras una remontada de novela causó conmoción en el Viejo Mundo, sobre todo en España, la tierra del capitán del equipo, José María Olazábal, y
FOTO LA HORA: AP Kirsty Wigglesworth
José María Olazabal, capitán del equipo de Europa, con la Copa Ryder.
del venerado Severiano Ballesteros, que fue la inspiración de esta gesta. “Un milagro de los de Seve”, resaltó el diario deportivo Marca de España, que reprodujo las palabras de Olazábal, “Esto va por él (Ballesteros). Europa perdía 10-4 el sábado, pero recortó dos puntos la diferencia ese mismo día y dio vuelta la pizarra el domingo, imponiéndose 14,5 a 13,5 en Medinah, Illinois. Ballesteros, quien falleció de
un cáncer al cerebro en mayo del 2011, estaba en las bocas y los corazones de todos. Su imagen adornó las bolsas y camisetas de los europeos y los aficionados corearon su nombre hasta entrada la noche. Los jugadores lucieron pantalones azules y camisetas blancas, el uniforme preferido del español. El lunes todo el mundo seguía hablando de él y el tenista Rafael Nadal comentó que había sido un triunfo “épico”.
FOTO LA HORA: AP LM Otero
Lance Briggs celebra una intercepción a Tony Romo que terminó en un touchdown.
La Hora
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 31
Morales desea éxito a Chávez en elecciones
Internacional
El presidente de Bolivia, Evo Morales, deseó ayer “éxitos” a su colega de Venezuela Hugo Chávez, quien buscará una tercera reelección el domingo. Chávez “es un líder y una garantía de integración de los pueblos abandonados de Latinoamérica”, aseguró Morales en declaraciones a The Associated Press. El presidente boliviano llegó a Lima para participar en la III Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América del Sur y Países Árabes (ASPA). En cuanto a quienes prevén una lucha apretada entre Chávez y su rival Enrique Capriles, añadió que no cree demasiado en pronósticos.
COLOMBIA: Altas posibilidades de recuperación total
Santos anuncia que tiene cáncer prostático El presidente colombiano Juan Manuel Santos anunció ayer que tiene cáncer de próstata y que mañana será operado en una clínica de Bogotá. Por CESAR GARCIA
BOGOTA / Agencia AP
El gobernante de 61 años dijo que su pronóstico de recuperación es del 97%, de acuerdo con sus médicos. “No es un cáncer agresivo”, enfatizó Santos, quien asumió el cargo en agosto de 2010. “En el último examen (médico) se mostró un incremento anormal de lo que se denomina el antígeno prostático”, agregó el mandatario, quien en la rueda de prensa estaba acompañado por su esposa, María Clemencia Rodríguez, y por su médico de confianza, Felipe Gómez. Recordó que en su familia hay antecedentes de cáncer de próstata, como fue el caso de su hermano Luis Fernando hace 14 años, quien se recuperó totalmente de la enfermedad. “Como en mi familia hay antecedentes de cáncer de próstata, el médico me recomendó hacerme una biopsia que resultó positiva”, agregó el mandatario. “Esto a cualquier le puede pasar; el cáncer de próstata es mucho más común de lo que la gente se imagina”. Según le dijeron los galenos al jefe de Estado, “es un tumor pequeño localizado en la glándula prostática y es de buen pronóstico”. “El mismo día que hice la alocución en las Naciones Unidas... me hicieron una resonancia nuclear y tres médicos expertos en esta materia, un urólogo y dos oncólogos, estudiaron el resultado de la resonancia y los demás exámenes y todos confirmaron las recomendaciones que me había hecho el doctor Felipe Gómez”, añadió Santos, quien la noche del lunes viajaría a Perú en visita oficial. El centro donde se sometió a revisión en Estados Unidos es el Memorial Soan Kettering Cancer Hospital. El mandatario precisó que dentro de dos días será intervenido en la clínica Fundación Santa Fe de Bogotá e indicó que no estará incapacitado para gobernar. “Será una cirugía (con anestesia) regional, lo cual permite que conserve mi estado de concien-
ANÁLISIS
Descartan vacío de poder Congresistas, analistas y líderes del oficialismo descartaron hoy que la inminente operación a la que va a someterse el presidente Juan Manuel Santos para tratar un cáncer de próstata vaya a generar un vacío de poder en el gobierno de Colombia.
el 7 de agosto de 2014.
La víspera Santos, de 61 años, informó en rueda de prensa que le había sido detectado un tumor cancerígeno en la próstata, pero advirtió que dado que el cáncer no era considerado agresivo por sus médicos no tenía en mente dejar sus funciones como primer mandatario.
El funcionario fue hospitalizado en la clínica Reina Sofía de Bogotá el 14 de junio debido a una infección urológica que no tuvo complicaciones. Pero cuatro días después, mientras estaba internado, sufrió un accidente cerebro vascular isquémico por lo cual debió ser operado.
La operación de Santos será mañana en la Fundación Santa Fe de Bogotá. El gobernante dijo que las posibilidades de una curación definitiva, según sus galenos, son de 97%.
Para el senador oficialista Roy Barreras, actual presidente del Congreso, “no existe ninguna posibilidad de vacío constitucional en Colombia”. Añadió que “esta alteración médica del presidente es... rápidamente subsanable porque se detectó a tiempo”.
“En este momento no hay ningún temor de que se pueda llegar a presentar un vacío de poder”, observó en entrevista telefónica con el expresidente Ernesto Samper (1994-1998), quien argumentó que Santos “será operado con anestesia local (o regional) de tal manera que le permitirá mantener la conciencia durante todo el tiempo que dure la intervención quirúrgica”. El médico Sebastián Quintero, de la Liga Colombiana contra el Cáncer, explicó a la AP que la operación de Santos debería durar entre una y dos horas y que, en condiciones normales, debería estar recuperado totalmente en unos 15 días “porque son tratamientos que no son muy incapacitantes”. La Constitución establece que “en las faltas temporales del Presidente de la República bastará con que el Vicepresidente tome posesión del cargo en la primera oportunidad, para que pueda ejercerlo cuantas veces fuere necesario”. Y agrega que en caso de falta absoluta del presidente “el vicepresidente asumirá el cargo hasta el final del período”; en el caso de Santos, hasta
cia antes, durante y después del procedimiento”, observó. “Mis médicos han sido muy claros: esta situación no compromete mi integridad física ni mi salud en general”. “He levantado cualquier reser-
Las dudas radican en que el vicepresidente Angelino Garzón, próximo a cumplir 66 años, aún no se recupera totalmente de un accidente cerebral que sufrió a mediados de año.
En el evento de que el vicepresidente no esté en condiciones de suceder al presidente, explicó Barreras en conversación telefónica, el Congreso se reúne por derecho propio y “se elige un nuevo vicepresidente” quien finalmente podrá llenar las ausencias temporales o definitivas del presidente. El congresista opositor Jorge Enrique Robledo lamentó que tanto el presidente como el vicepresidente estén enfermos. “El vicepresidente está incapacitado y ahora lo que entiendo es que el presidente Santos no se incapacita, es decir, que lo que le tienen que hacer no lo inhabilita para seguir atendiendo su responsabilidad; si eso es así pues que la siga atendiendo”, sostuvo. Dijo que, en todo caso, “hay que mirar con mucho detenimiento qué va a pasar más adelante con la salud de los dos”. Samper advirtió que “especular sobre pronósticos futuros me parece que no tiene ningún sentido y puede resultar inclusive temerario”.
va sobre mi historia clínica; está a disposición de todo el mundo y el país va a estar informado permanentemente sobre la cirugía y sobre el proceso de mi recuperación”, afirmó enfático. En tanto, el doctor Gómez dijo
FOTO LA HORA: AP Fernando Vergara
Juan Manuel Santos, presidente colombiano, pasará por el quirófano para ser intervenido por cáncer de próstata.
en la misma rueda de prensa que “esta es una situación muy común en el hombre; es una situación que solamente, a través de la disciplina, se puede hacer la curación” “Las personas que no se someten a este tipo de rutinas probablemente van a llegar a tener enfermedades avanzadas”, agregó el médico. “Afortunadamente la situación de salud del señor presidente es excelente; la oportunidad de tratamiento yo creo que es muy oportuna... y si las cosas marchan como deben marchar, espero que muy pronto esté recuperado y siga siendo nuestro presidente”. En entrevista con la AP, el médico Sebastián Quintero, de la Liga Colombiana contra el Cáncer, explicó que “el cáncer de próstata es muy común, pero muy común, tanto que la gran mayoría de personas no saben que lo padecen”. La anestesia local de la que habló Santos, en concepto de Quintero, “es una inyección que se le aplica al paciente en la espalda y lo duermen (anestesian) como del ombligo para abajo... son intervenciones que son muy seguras”. Para Quintero, la del presidente es una cirugía que debe durar en-
tre una y dos horas. En condiciones normales, recalcó el galeno, Santos debería estar recuperado totalmente en unos 15 días “porque son tratamientos que no son muy incapacitantes”. El vicepresidente colombiano Angelino Garzón, de 65 años, se recupera actualmente de un problema cerebral que padeció en junio pasado. El funcionario ha aparecido en público con algunas limitaciones, pero ha dicho que se encuentra bien y en estado de recuperación. Minutos después de que Santos hiciera público su estado de salud, el expresidente Álvaro Uribe (2002-2010), con quien el actual gobernante ha mantenido constantes roces en los últimos meses, escribió en su cuenta de Twitter: “Nuestros mejores deseos por el éxito de la cirugía del Presidente Santos”. El presidente del Partido Liberal, Simón Gaviria, resaltó la transparencia de Santos al hacer público su problema con la próstata “para no dejar ningún tipo de duda sobre su estado de salud y físico, y sabemos que es un tratamiento relativamente rutinario y que será exitoso el día miércoles”.
La Hora
Página 32/Guatemala, 2 de octubre de 2012
internacional
SIRIA
Críticas duras contra grupo palestino Hamas
Por BASSEM MROUE
BEIRUT / Agencia AP
La prensa oficial siria lanzó un ataque furibundo contra el líder del grupo miliciano palestino Hamas, acusándolo de dar la espalda al presidente Bashar Assad y calificándolo de traidor y desagradecido. En un editorial difundido anoche, la televisión siria dijo que Jaled Mashal, quien retiró las oficinas de Hamas en Damasco este año, abandonó el movimiento de resistencia contra Israel y Estados Unidos. Los comentarios demuestran cómo se han deteriorado los profundos
vínculos entre Hamas y el régimen sirio -otrora firmes aliados- desde que comenzó el movimiento contra el régimen sirio hace 18 meses. El ataque pareció una reacción a la decisión de Mashal de participar el domingo en una conferencia del partido gobernante del primer ministro turco Tayyip Erdogan, uno de los críticos más duros de Assad. Hace menos de dos años Siria, Irán, Hamas y el grupo miliciano libanés Jezbolá formaban parte de lo que llamaban un “eje de resistencia” contra Israel y Estados Unidos. Con la salida de Hamas, pierden una facción pa-
lestina importante que gobierna la Franja de Gaza. Las relaciones entre el régimen de Assad y Hamas se han desintegrado desde que estalló la rebelión siria en marzo del 2011 con protestas en reclamo de reformas. Desde entonces, la revuelta ha escalado en una guerra civil, y los activistas dicen que han muerto ya más de 30.000 personas. Hamas asumió inicialmente una posición neutral hacia el levantamiento, pero a medida que el medio millón de palestinos que viven en Siria se han indignado por la represión brutal del gobierno, se intensificaron las presiones
sobre Hamas por sus relaciones con el gobierno de Assad. A raíz de ello, en febrero Hamas cambió de posición y elogió a los sirios por “avanzar hacia la democracia y la reforma”. Desde entonces, la mayoría de los líderes de Hamas han salido de Siria rumbo a Egipto, donde sus aliados en la Hermandad Musulmana han asumido el poder en elecciones tras el levantamiento que derrocó el gobierno autoritario de Hosni Mubarak. El nuevo presidente islamista de Egipto, Mohamed Morsi, ha sido un crítico enérgico de Assad y su gobierno, que calificó de “régimen opresivo”.
ONU: Críticas al imperialismo y abusos de multinacionales
Destacan el auge latinoamericano frente a los Estados Unidos Críticas a Estados Unidos, la defensa de Cuba y el buen camino por el que avanza Latinoamérica fueron los temas que dominaron la agenda de los cancilleres y funcionarios de la región que hablaron ayer frente a la Asamblea General de las Naciones Unidas. Por CLAUDIA TORRENS
NACIONES UNIDAS / Agencia AP
Además de destacar la “transparencia” y “confiabilidad” de su inminente proceso electoral, Venezuela recalcó la crisis económica que dijo es provocada por especuladores financieros y países con poder y señaló que, a pesar de todo, América Latina y el Caribe están bien posicionados en el escenario del mundo gracias a las políticas de integración regional. “Progresivamente se supera la dominación que las potencias imperiales y sus multinacionales han impuesto a los países en desarrollo”, dijo el embajador venezolano ante las Naciones Unidas, Jorge Valero, en el penúltimo discurso del debate general de la Asamblea, que finalizaba anoche. “La reforma del sistema económico y financiero mundial tiene que abordarse en las Naciones Unidas. Todos los países tienen que tener igual voz en la búsqueda de soluciones en los problemas relacionados con el desarrollo”, agregó el venezolano. El auge de la región latinoamericana y los países emergentes frente a bloques tradicionales capitalistas fue mencionado en sus discursos por Valero y el canciller cubano Bruno Rodríguez, quien además condenó con dureza el trato que le da Estados Unidos a su país.
En Cort VATICANO Mayordomo del Papa se declara inocente
El mayordomo del papa Benedicto XVI se declaró hoy inocente de los cargos de robar su correspondencia privada, pero reconoció que se siente culpable de traicionar la confianza del Pontífice, a quien dijo querer como a un padre. Paolo Gabriele subió al estrado de una Corte en el Vaticano para defenderse de un cargo de robo agravado. Los fiscales dicen que Gabriele hurtó misivas y documentos papales en los que se hacía referencia a luchas de poder y a presuntos actos de corrupción en la Santa Sede.
FRANCIA Retiran denuncia de violación contra Strauss-Kahn
Las autoridades de Francia cancelaron una investigación preliminar sobre una acusación de violación en un hotel de Washington D.C. en contra del exdirector del Fondo Monetario Internacional, Dominique StraussKahn, informó hoy un fiscal francés. El fiscal estatal Frederic Fevre, en la ciudad de Lille, dijo que la presunta víctima, una acompañante profesional, se retractó de su denuncia original y ahora dice que no hubo violación, informó la agencia noticiosa Sipa. Las autoridades abrieron la investigación en mayo sobre la supuesta violación en el hotel a fines del 2010, cuando Strauss-Kahn dirigía el FMI.
GEORGIA Presidente y oposición declaran victoria
FOTO LA HORA: AP Jason DeCrow
Bruno Rodríguez Parrilla, canciller cubano, al dirigirse ayer durante la 67 Sesión de la ONU.
Ecuador y Venezuela se sumaron a la defensa de la isla y criticaron el embargo impuesto por el vecino norteamericano y el hecho de que Estados Unidos incluyera a Cuba en la lista de países que patrocinan el terrorismo. “Es irónico que un país que practica el terrorismo de estado, y protege al connotado terrorista Luis Posada Carriles incluya a Cuba en una lista de países que apoyan al terrorismo”, dijo Valero. “Exigimos la exclusión de Cuba de ese mecanismo arbitra-
rio, cuyo único fin es justificar el bloqueo económico, comercial y financiero contra su pueblo”. Ecuador utilizó palabras similares. El viceministro de Relaciones Exteriores ecuatoriano, Marco Albuja, dijo durante su discurso ante la Asamblea General que Estados Unidos sigue manteniendo a Cuba en la “espuria” lista porque “no se resigna a que la isla haya sobrevivido a su forzado aislamiento”. Horas antes, el canciller cubano acusaba en el mismo foro inter-
nacional a Washington de usar el terrorismo de estado como arma política contra su país. “La política de Estados Unidos hacia nuestra región, con gobiernos demócratas o republicanos es, en esencia, la misma”, dijo Rodríguez tras acusar al presidente estadounidense Barack Obama de no cumplir con sus promesas del 2009. “La voracidad por nuestras riquezas, la imposición de modelos, cultura, pensamiento y la injerencia en nuestros asuntos no cesan”.
El presidente de Georgia Mijaíl Saakashvili y la oposición se declararon ganadores el lunes en unas elecciones parlamentarias que se han visto sacudidas por la difusión de un video de abusos contra reos que los activistas dicen muestra el rostro cruel y autoritario del gobierno. El partido gobernante está en una acalorada contienda con la coalición Sueño Georgiano encabezada por Bidzina Ivanishvili, un empresario multimillonario que ha representado el desafío más serio al mandatario pro-occidental desde que Saakashvili asumió el poder hace casi nueve años.
internacional
En Cort IRÁN Atacan embajada francesa durante protesta Decenas de iraníes indignados por una película antiislámica producida en Estados Unidos, así como por las caricaturas del profeta Mahoma publicadas por un semanario francés, atacaron hoy la embajada de Francia en Teherán. Vendedores callejeros y residentes de la zona dijeron que los manifestantes destruyeron una caseta policial afuera de la embajada y un pizarrón para colocar avisos, que estaba en un muro. Unos 30 manifestantes fueron detenidos después de la protesta matutina, dijeron los testigos, quienes hablaron a condición de permanecer anónimos para salvaguardar su seguridad.
ELECCIONES Venezolanos en España llaman a votar en elecciones Artistas venezolanos residentes en España llamaron hoy a los expatriados a participar masivamente en las próximas elecciones, que calificaron de cita histórica para su país y para toda América. El escritor Boris Izaguirre y Carolina Herrera, hija de la famosa diseñadora, entre otros, se reunieron en un céntrico bar de Madrid para invitar a todos los migrantes venezolanos en el país ibérico a votar en los comicios del próximo domingo, en los que Hugo Chávez y el líder opositor Henrique Capriles se disputan la Presidencia de la república.
ESTADOS UNIDOS Muere baleado agente de Patrulla Fronteriza Un agente de la Patrulla Fronteriza murió y otro resultó herido en un tiroteo cerca de la frontera de Arizona con México, informó hoy el Departamento de Seguridad Nacional. Los agentes fueron atacados mientras patrullaban en Naco, Arizona, alrededor de la 1:50 a.m. MST (0850 GMT) de hoy, informó George McCubin, presidente del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, un sindicato que representa a unos 17 mil miembros de esa agencia. Un tercer agente que participaba en el patrullaje resultó ileso. El tiroteo ocurrió después de que se activó una alarma en uno de varios sensores instalados en la frontera. Los tres agentes acudieron a investigar, dijo Carol Capas, vocera del jefe policial del condado de Cochise.
La Hora
Guatemala, 2 de octubre de 2012/Página 33
ESTADOS UNIDOS: Sacrifica algunas actividades de campaña
Mitt Romney pasa horas de preparación antes del debate JÓVENES MIGRANTES Romney no revocaría visas El candidato presidencial republicano Mitt Romney dijo que respetaría los permisos de trabajo temporales que reciban los jóvenes en situación inmigratoria irregular gracias a una decisión reciente del presidente Barack Obama. Romney dijo a The Denver Post, en una entrevista publicada en la edición de hoy, que esas visas por dos años para permanecer y trabajar en el país no serán revocadas si gana la Presidencia. “Las personas que hayan recibido la visa especial que ha otorgado el Presidente, que es una visa por dos años, deben saber que la visa seguiría teniendo validez. No voy a quitarles algo que han comprado”, dijo Romney al Post, y prometió instrumentar una amplia reforma migratoria antes de que esas visas expiren. En junio, Obama implementó una nueva política que permite que algunos jóvenes que fueron traídos de manera ilegal a Estados Unidos en su infancia eviten la deportación. Romney censuró a Obama por pasar por alto el Congreso para hacer efectivo el cambio pocos meses antes de la elección presidencial. Durante las primarias presidenciales republicanas, Romney dijo que vetaría toda legislación que suministrara una vía hacia la ciudadanía para algunos de los jóvenes que se beneficiaron con la orden ejecutiva de Obama. A lo largo de las primarias republicanas, Romney asumió una posición agresiva hacia la inmigración. Dijo en los debates que estaba a favor de la “autodeportación”, en la que los extranjeros que viven ilegalmente en el país escogieran irse voluntariamente por no encontrar trabajo. Atacó a su rival Rick Perry, gobernador de Texas, por permitir que dichos inmigrantes asistieran a colegios y universidades de Texas pagando las tarifas estatales.
FOTO LA HORA: AP
Mañana iniciará la serie de tres debates entre Mitt Romney (I) y Barack Obama (D), quienes compiten en las elecciones por la Presidencia de Estados Unidos.
Si Mitt Romney tropieza mañana durante su primer debate presidencial con Barack Obama, no será por falta de preparación. Por KASIE HUNT
DENVER / Agencia AP
El candidato republicano ha pasado por lo menos ocho días en el último mes preparándose para los tres debates que sostendrá contra el mandatario demócrata. Ha estado encerrado horas y horas acompañado de libros, sus principales ayudantes y su sparring, el senador republicano Rob Portman, a menudo a expensas de otras actividades de la campaña. Romney comenzó sus sesiones intensas el 4 de septiembre en la casa de un asesor en Vermont. Duraron tres días y en ellas la cúpula completa de la campaña se enclaustró en un sitio de descanso remoto en las montañas. Unas semanas más tarde, los principales asesores volaron a Los Ángeles para entrenar más. Romney ha estado en prácticas de debate en sus oficinas gene-
rales de Boston, y pasó parte del fin de semana pasado en el Back Bay Events Center, donde el auditorio tiene capacidad para mil 100 personas. La razón es clara: lo que está en juego es enorme, dado que Romney marcha a la zaga de Obama en los sondeos nacionales y encuestas en estados clave. Los debates son la última oportunidad de cambiar su suerte en la contienda. Es muy probable que millones de personas vean por televisión el debate a efectuarse en la Universidad de Denver, así como dos choques verbales más programados a finales de este mes en Nueva York y Florida. Romney tratará a toda costa de utilizar estos foros para intentar superar a Obama en la recta final. Mientras el republicano se prepara para el primer duelo, una pregunta ronda las mentes tanto de asesores como de observado-
res: ¿provocará a Obama o será Obama quien le provoque a él? En diversos grados, cada candidato tiene el mismo objetivo: evitar lucir a la defensiva cuando se sienta criticado injustamente o con inexactitud, mientras al mismo tiempo intenta asestar golpes profundos. “El reto que voy a tener en el debate es que el Presidente tiende a, ¿cómo decirlo?, a decir cosas que no son ciertas”, dijo Romney recientemente a ABC News. “Lo he visto en debates anteriores y en ese tipo de casos, es difícil decir ‘Bueno, ¿voy a pasar mi tiempo corrigiendo cosas que no son muy precisas? ¿O voy a destinar mi tiempo hablando de las cosas que quiero hablar?’” Para protegerse de potenciales problemas, el sparring de Romney —Portman— ha pasado horas tejiendo cuidadosamente burlas personales en sus respuestas durante las sesiones de entrenamiento para los debates, en las cuales el asesor de Romney Peter Flaherty hizo las veces del moderador Jim Lehrer.
Honduras
Estancado el plan de “ciudades privadas” Por ALBERTO ARCE
TEGUCIGALPA / Agencia AP
Un polémico proyecto que busca crear “ciudades privadas” en Honduras —con sus propias leyes, Policía, gobierno y sistema de recaudación
de impuestos— se encuentra paralizado indefinidamente, a la espera de una decisión de la Corte Suprema de Justicia respecto a decenas de recursos de inconstitucionalidad presentados en contra del plan y a la aprobación de su posible loca-
lización por parte del Congreso Nacional, según el gobierno federal. “La institucionalidad nos exige esperar a los dictámenes de la Corte Suprema”, dijo a The Associated Press uno de sus principales impulsores, el jefe de
gabinete del presidente Porfirio Lobo, Octavio Sánchez. La ausencia de plazos concretos obedece a que “hay recursos de inconstitucionalidad que nunca se han resuelto y otros que se han resuelto después de tres años”, añadió.
La Hora
Página 34/Guatemala, 2 de octubre de 2012
España: Petición de rescate no es inminente El presidente del gobierno Mariano Rajoy negó hoy que España vaya a pedir un rescate a la Unión Europea de forma inminente para aliviar la maltrecha economía. Preguntado en dos ocasiones, Rajoy declaró que no solicitará la ayuda a Bruselas ni el próximo fin de semana ni de forma inmediata. Oficialmente, Madrid sigue estudiando las condiciones del programa de compra masiva de deuda soberana anunciado por el Banco Central Europeo (BCE) hace casi un mes.
SEGURIDAD: Ataque de ayer dejó un muerto y un herido
Alerta por violencia generada en hoteles de la zona 1 capitalina El Ministerio de Gobernación (Mingob) informó que próximamente iniciarán a trabajar con el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y han replanteado la estructura del Plan Cuadrante, para mantener mayor vigilancia en los hoteles del centro histórico, que podrían ser escenarios para la comisión de hechos ilícitos, esto tras un hecho de violencia ocurrido frente a uno de estos lugares.
larevalo@lahora.com.gt
mcastanon@lahora.com.gt
MUERE UNA PERSONA El informe de los Bomberos Municipales y de la Policía Nacional Civil (PNC) indica que ayer se suscitó un hecho de violencia, frente a un hotel ubicado en la 9ª. avenida y 15 calle de la zona 1. En el lugar fue asesinado un hombre que oscilaba entre los 35 y 40 años, mientras que otro identificado como Miguel Ángel Camo, de 58 años, fue traslada-
Guatemala inicia Presidencia de Consejo de Seguridad POR LUIS ARÉVALO
POR MARIELA CASTAÑÓN
El viceministro de Seguridad, Julio Rivera Clavería, indicó que coordinan un plan de trabajo con el Inguat, el cual consistiría en buscar acercamientos con los propietarios de estos comercios. Además, trabajan en la reestructuración del Plan Cuadrante, que busca mantener seguridad en áreas donde podrían ocurrir hechos ilícitos. El funcionario dijo que no puede especificar la cantidad de hoteles que funcionan como escenarios para la comisión de ilícitos, pero trabajan para erradicar los problemas donde se han identificado hechos al margen de la ley.
ONU
FOTO LA HORA: CORTESÍA CBM
Un muerto quedó frente a un hotel de la zona 1, resultado de un ataque en horas de la noche. do a un centro asistencial, donde quedó recluido. Los trabajadores del hotel, ante el escenario de violencia, alertaron a las autoridades quienes llegaron poco después de lo sucedido. ÁREAS CONFLICTIVAS Las autoridades actuales dicen que buscan minimizar los riesgos en estas áreas, donde es evidente que hay comisión de ilícitos, como comercialización de drogas. Los representantes de la Cartera del Interior de la administración pasada estimaban que unos 15 hoteles ubicados en las zonas 1 y
2, podrían ser escenarios de hechos de violencia. De acuerdo con las investigaciones en esos lugares se esconden delincuentes rasos, que tras robar las pertenencias de peatones los usan como guarida. Además, los hoteles también son utilizados para esconder a jovencitas que son traídas del interior del país para luego prostituirlas. Los vecinos que residen cerca de dichos lugares, exigen a las autoridades mayor control, pues temen que la violencia provoque daños irreparables. Hace algún tiempo, La Hora,
publicó el reportaje “Hoteles, focos de violencia e impunidad en el Centro Histórico”, donde se abordaban los mayores problemas que ocurrían en los hoteles de pensión. Las tarifas bajas que oscilan entre Q30 a Q100 convertían a estos lugares, en espacios que eran aprovechados por algunas personas de forma ilícita. Los hallazgos dentro de esos lugares, en los últimos años, han sido personas muertas, desmembradas, víctimas desaparecidas, comercialización de drogas, delincuentes, entre otros.
Guatemala preside este mes el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, cuya misión es mantener la paz y la seguridad internacional. El país ocupa desde de enero de este año uno de los puestos no permanentes en ese ente. Es la primera vez que el país, uno de los fundadores de Naciones Unidas, ocupa una silla en el Consejo de Seguridad y también la primera vez que le corresponde presidirlo. En ese sentido, el gobierno guatemalteco impulsará tres grandes temas en diferentes sesiones, que corresponden, en su orden, de la manera siguiente: mañana 3 de octubre, ayuda internacional para Haití; Derecho y Justicia que se abordará el 17; y violencia contra la mujer en situación de conf licto, para el 29. La última sesión será dirigida por el mandatario del país, Otto Pérez Molina. La semana pasada, el mandatario del país disertó en la Asamblea General de Naciones Unidas sobre la revisión que considera se debe hacer a la actual política antidrogas. Sin embargo, este tema no se abordará en las sesiones del Consejo presididas por Guatemala, pues según el Embajador de Guatemala en la ONU, Gert Rosenthal, es un tema que está fuera del ámbito de acción del Consejo.
Presidios
Privados de libertad también tendrán DPI POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: CORTESÍA PRESIDIOS
Personal del Renap y Presidios iniciaron el proceso para dar DPI a privados de libertad.
El Sistema Penitenciario (SP) informó que ayer representantes del Registro Nacional de las Personas (Renap), en coordinación con personal de presidios, iniciaron el proceso de registro de datos para otorgar a personas privadas de
libertad el Documento Único de Identificación (DPI). Según se indicó, como plan piloto, el Renap realizará registro de datos, captura de huellas dactilares y toma de fotografías en el Centro de Orientación Femenina (COF), en la Granja Modelo de Rehabilitación Pavón, en el Centro de Reinstauración Constitucional
Pavoncito, Fraijanes I y II. El SP también explicó mediante un comunicado, que para el mes de diciembre espera que los 14 mil 500 privados de libertad cuenten con su DPI. Según se informa, los privados de libertad no pagaron por el gasto administrativo que conlleva, tampoco por el boleto de ornato y partida de nacimiento.
FOTO LA HORA: AP John Minchillo
Vista de la sesión del Consejo de Seguridad.
La Hora
AL CIERRE
En Cort GROSS Estadounidense preso en Cuba tendría cáncer Un estadounidense preso en Cuba podría tener un tumor canceroso en un hombro, de acuerdo con un médico, lo que contradice la afirmación del gobierno cubano, de que se encuentra con buena salud. Un abogado de Alan Gross dijo hoy en un comunicado que un doctor independiente revisó el historial médico enviado por Cuba. El doctor dijo que una masa mencionada deber ser considerada cancerosa hasta que no se demuestre lo contrario. La esposa del presidiario, Judy Gross, difundió un comunicado en el que pide al presidente cubano Raúl Castro no permitir que su marido “muera bajo su custodia” y que le permita ser evaluado por un doctor de su elección.
CEPAL Crecimiento regional alcanzará 3,2% en 2012 La economía regional tendrá este año una desaceleración mayor a la prevista hace unos meses y registrará un crecimiento promedio de 3,2%, según estimaciones entregadas hoy por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe. El menor crecimiento al previsto a mediados de año, de 3,7%, es consecuencia de los problemas que enfrentan las economías europeas, de Estados Unidos y la desaceleración china. Pero también afectará el bajo crecimiento en Brasil y Argentina. El 2011 la economía de la región tuvo una expansión de 4,3%.
MIGRACIÓN Chinos que cruzaron de México a EE. UU. , están detenidos Una persona naturalizada estadounidense fue acusada en Misisipí de transportar a dos migrantes chinos que ingresaron de manera ilegal a Estados Unidos desde México. Según una denuncia penal presentada ante una corte federal en Jackson, Misisipí, los migrantes viajaron de China a Hong Kong y después a Honduras. De acuerdo con la denuncia, ambos se dirigieron a México y cruzaron la frontera cerca de Laredo, Texas. Los chinos dijeron a las autoridades que pagaron unos 85 mil dólares para que los llevaran de China a Nueva York, según documentos que obran en poder de la corte.
Guatemala, 2 de octubre de 2012 /Página 35
PROGRAMAS SOCIALES: Críticas al clientelismo que ha rodeado estas ayudas
CIIDH: transferencias monetarias reducen pobreza extrema, pero… El Centro Internacional para las Investigaciones en Derechos Humanos, CIIDH, presentó el diagnóstico con enfoque en Derechos Humanos del Programa de Trasferencias Monetarias Condicionadas (TMC), indicando que de alguna forma este programa ha ayudado a la reducción de la pobreza extrema del 15 al 13 por ciento, pero sigue siendo clientelar. POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt
El investigador del CIIDH Mario Celada indica que el programa evidencia las condiciones de iniquidad que vive la población guatemalteca principalmente por la desigualdad económica y social que ha imperado en el país. Celada señala que entre las principales debilidades de dicho programa es que se ha sustentado legalmente en Acuerdos Gubernativos y no a una ley nacional, debilitando institucionalmente al Estado. Asimismo, indicó que el clientelismo político al que ha estado expuesto el programa, ha aumentado la posibilidad de un manoseo político. También señaló que el programa de TMC responde a una lógica patriarcal y de discriminación hacia las mujeres y no prevé el garantizar el derecho a la educación, salud, alimentación, trabajo y derechos sexuales y reproductivos para las mujeres. Además, Celada dice que no existen mecanismos adecuados de comunicación o de atención y de participación ciudadana, lo cual ha repercutido en violaciones de derechos de los titulares sin un registro idóneo. El investigador expuso que
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Las transferencias monetarias para las familias son recursos necesarios para salir de la extrema pobreza, según la CIIDH; sin embargo, critican el clientelismo que se ha formado alrededor de estos programas.
hay una clara ausencia de pertinencia cultural al no tomarse en cuenta los sistemas tradicionales de salud y alimentación. Así como el reforzar la subordinación de la mujer a las tareas del cuidado, violentando el principio de no discriminación. Indica que el programa no compensa la inflación pues mantiene el monto de trasferencias al mismo nivel de 2008, reduciendo el presupuesto en términos absolutos y relativos, así como la reducción de la cobertura geográfica y de beneficiarias violentando el principio de progresividad. UNIVERSALIZACIÓN Entre tanto Jorge Santos director de CIIDH indica que el estudio refuerza una posición ten-
diente a garantizar los programas de asistencia social desde la perspectiva de los derechos humanos, esta perspectiva manda a los estados a universalizar la garantía de los derechos, es decir que en el ejercicio de los programas estos debieran mantener un esfuerzo sostenido financiero de alrededor de un punto porcentual del Producto Interno Bruto, es decir de Q4 mil 400 millones, triplicando el presupuesto del Ministerio de Desarrollo Social. Santos indica que cuando se habla de la universalización de los programas de asistencia social es la atención a los 8 millones de habitantes que viven en pobreza, entonces en esa medida se debe buscar la focalización como un instrumento de universalización,
para que estos programas sociales atiendan a un 13.3 por ciento de la población que subsiste en extrema pobreza, incrementando las remasas a la población que subsiste en condiciones de pobreza general. El CIIDH indico que se debe crear el marco legal de las TMC a través de una ley de carácter nacional y la integralidad del programa en un marco de política social del país. Asimismo, señaló que se debe evitar usos electorales y clientelismo político, pues no deben ser figuras políticas quienes decidan sobre el programa. Asimismo, fortalecer las políticas de protección social, tendientes a la universalización del derecho a la seguridad social.
Mi Bolsa Segura
Viudas de pilotos reciben asistencia POR LUIS ARÉVALO larevalo@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Las viudas de pilotos recibieron hoy asistencia de los programas del Mides.
El Ministerio de Desarrollo Social hizo la primera entrega de la contribución gubernamental “Mi Bolsa Segura” a viudas de pilotos de buses que fallecieron víctimas de la violencia derivada del sicariato. Las entregas fueron realizadas a integrantes de la Asociación de Viudas de Pilotos, que suma a unas 270 personas. Según la vi-
cepresidenta Roxana Baldetti, la dotación de la bolsa de alimentos forma parte del cumplimiento de la responsabilidad del gobierno para con ese segmento de población. La ministra de Desarrollo Social, Luz Lainfiesta, dijo que el programa general contempla un total aproximado de Q103 millones, que se divide para todas las áreas del país donde se entrega esa ayuda gubernamental. Por aparte, la contribución del
gobierno para con las viudas de pilotos de buses también contempla su incorporación al mercado laboral, por medio de programas de talleres de capacitación que llevará a cabo el Ministerio de Economía, pues según explicaron algunas de las viudas de las víctimas, es difícil obtener un trabajo en sus condiciones. Algunas de estas mujeres tienen hasta tres hijos que mantener, que se quedaron sin el apoyo del cónyuge.
Pรกgina 36 /LA HORA - Guatemala, 2 de octubre de 2012