Diario La Hora 04-08-2011 by La Hora

AMBIENTALISTAS/ Página 35

Accionarán contra el presidente Colom por caso Tomza

RED ELÉCTRICA / Página 34

Políticos piden seguridad durante el mantenimiento

INTERNACIONAL / Página 32

Tormenta Emily ocasiona daños en su paso por Haití Página 22

Editorial de hoy:

Peligros del nepotismo

La Comisión Nacional de Energía Eléctrica advirtió ayer públicamente que no puede garantizar el suministro de energía eléctrica en extensas regiones del país por problemas que hay con pobladores que no permiten dar el mantenimiento requerido a las líneas de transmisión. Además se dijo que se corre un grave...

Guatemala, JUEVES 4 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,680| Precio Q2.00

Torres explica por qué se divorció

Página 12

Alejandro Balán - La Hora

“yo no he eludido la norma, simplemente

Me sustraje de ENCAJAR EN su SUPUESTO” Sandra Torres Casanova compareció hoy ante el Pleno de Magistrados de la Corte de Constitucionalidad, que celebró una audiencia pública para conocer la apelación presentada por la coalición UNE-Gana por la negativa de la Corte Suprema de Justicia para autorizar su inscripción como candidata presidencial. PáginAS 2, 3 Y 4

A punto del llanto, ex Primera Dama acepta que se divorció para no ser afectada por prohibición

Página 2 / Guatemala, 4 de agosto de 2011

La Hora

Actualidad CC: Se llevó a cabo vista pública para solicitar su inscripción

Torres explica las razones de su divorcio: No he eludido, me sustraje de encajar “Yo no he eludido la norma, simplemente me sustraje de encajar en su supuesto”, fueron las palabras de Sandra Torres, ex Primera Dama de la Nación y precandidata presidencial por la coalición UNEGana al referirse a su divorcio con Álvaro Colom, actual presidente de la Republica. Sus argumentos fueron vertidos frente a los siete magistrados de la CC que resolverán en definitiva si será o no inscrita como candidata presidencial en las próximas elecciones. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

Torres expresó las anteriores palabras durante la vista pública que tuvo lugar esta mañana en la Corte de Constitucionalidad (CC), la cual resolverá, en definitiva, el amparo interpuesto por la Coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) que busca inscribir a la exesposa del Presidente como candidata a la Presidencia. Los argumentos de Torres volvieron a referir cuestiones políticas y populistas y no jurídicas, sin embargo, durante su intervención arremetió contra el Tribunal Supremo Electoral (TSE) aduciendo que esa instancia estaba haciendo una “preselección” de candidatos al haber resuelto sin lugar su solicitud de inscripción como presidenciable de la coalición UNE-Gana. Durante la realización de la vista pública, cientos de simpatizantes de la precandidata presidencial manifestaban frente a la CC, bloqueando el paso de varias cuadras alrededor de la sede del máximo tribunal constitucional. Los magistrados de la CC no se pronunciaron respecto a la solicitud de dimisión que hiciera

ANÁLISIS Discurso

“Nosotros los pobres queremos ser representados, inscriban a Sandra”, así se leen varias mantas y carteles que portan simpatizantes de Sandra Torres, y es el discurso que la Unidad Nacional de la Esperanza ha utilizado para promover la candidatura de la exesposa del presidente Álvaro Colom, por ello, organizaciones de Derechos Humanos se han mostrado preocupadas y señalan que esto genera polarización.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Sandra Torres expuso sus motivos por los cuales pide que se revierta el rechazo a su inscripción como candidata presidencial.

ayer el abogado Alfonso Carillo y Adela Camacho de Torrebiarte contra Héctor Trujillo, magistrados suplente de esa Corte por sus vínculos con el presidente Colom. DIVORCIO “Señor Presidente, señores magistrados, señora magistrada: yo no he eludido la norma, simplemente me sustraje de encajar en su supuesto. La norma se refiere a quien lo sea, no a quien haya sido. Señores magistrados yo no soy esposa de nadie”, declaró Torres ante los siete magistrados de la CC la ex primera dama. Al momento de emitir esas declaraciones, Torres se estaba refiriendo al divorcio que tuvo lugar meses atrás entre ella y Álvaro Colom. Tras esas declaraciones dijo: “por eso hoy se me pretende condenar a que no pueda tener una participación real y una representación política y poder representar a las personas que me pidieron que fuera candidata presidencial”. “Nada ni nadie puede obligarme a permanecer casada como cualquier mujer guatemalteca.

¿Fraude de ley por haber tomado una decisión personal, por haber optado a un estado civil al que podía optar, por haber decidido ser mujer soltera?”, agregó Torres mientras se iba quebrando la voz por el llanto. “He guardado este silencio en mi corazón y esta indignación, pero no importa, como diría una gran señora: ‘las mujeres no estamos presentes en las decisiones más importantes de nuestro país, sólo estamos presentes en el sufrimiento y el dolor”, concluyó. CONTRA TSE La precandidata arremetió contra el TSE, el cual decidió no inscribirla como candidata a la Presidencia, indicando que ese órgano la está excluyendo y vedando sus derechos al negarle la inscripción. “Lo que se pretende hacer con una frágil mayoría de un resultado del TSE es descalificarme a mí para no llevar a cabo elecciones libres y democráticas, sino para que ellos, los del TSE, preseleccionen política y manipuladamente los candidatos que de acuerdo a ellos el pueblo debe elegir, eso no

es democracia”, declaró Torres. La precandidata de la coalición UNE-Gana dijo que tanto el fallo del Registro de Ciudadanos, TSE y Corte Suprema de Justicia, son un caso de “judicialización de la política y politización de la justicia”, además, reiteró que su candidatura responde a la petición de más de 1 millón 137 mil personas que así se lo pidieron. “El TSE gastará millones en una campaña de publicidad para invitar a las y los guatemaltecos para que salgan a votar, contradictorio porque al mismo tiempo le cercenan el derecho a más de un millón de votantes de participar libremente en las elecciones y de participar a su candidata que ellos han elegido”, expuso también Torres. ABOGADOS Arturo Errador Sandoval, abogado de Torres, expuso ante el pleno de la CC que el TSE dio “calidad de plena prueba” al expediente de inscripción de Torres y calificó la sentencia de ese Tribunal como nula. “Estamos enfrentados a la supuesta alternabilidad del poder

Nery Rodenas y Mario Polanco, de la Oficina de los Derechos Humanos de Guatemala y del Grupo de Apoyo Mutuo, respectivamente, coinciden en que es delicado y peligroso que se haga este tipo de divisiones pues con ello se busca confrontar y provoca “odio entre hermanos”, además de incitar a la violencia, por lo que esperan que las manifestaciones en apoyo a Torres no sean pacíficas.

contra valores que establece la propia Constitución como es el derecho de elegir y ser electos. Además se viola el artículo 46 constitucional que preserva la primacía de los derechos humanos por sobre el derecho interno”, declaró Errador. Por su parte, Adela Camacho de Torrebiarte, candidata presidencial del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) y tercera interesada en el proceso de amparo, expuso que sólo actuaba en esa acción como “defensora de la Constitución y obedeciendo la ley”. Edgar Ralón, representante legal de Camacho de Torrebiarte, criticó la postura del Ministerio Público ante el amparo interpuesto por Torres, y pidió a esa instancia “que asuma su compromiso constitucional” y se pronuncie contra lo que consideró una violación a la Constitución. La vista pública concluyó aproximadamente a las 11:30 horas y los magistrados se retiraron de la sala de vistas. A partir de aquel momento los togados tienen tres días para emitir una sentencia.

actualidad

La Hora

Guatemala, 4 de agosto de 2011 / Página 3

Tachas

Magistrado Trujillo fue fiscal de la UNE en elecciones pasadas

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Según Martínez Lohayza, diputados de la coalición financian las manifestaciones de apoyo a Sandra Torres.

Según el secretario general de la Gana

Diputados de la alianza oficialista financiaron las movilizaciones de hoy Atendiendo al llamado de las bases del partido, el Secretario General de la Gana indica que con el aporte monetario de candidatos a alcaldes y diputados se hacen las movilizaciones como las observadas este día. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Las críticas hacia las manifestaciones que la coalición Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) son diversas y muchas de ellas se centran en los recursos que se utilizan para organizarlas. El diputado y secretario de la Gana explicó que las manifestaciones de este día y las demás que se han realizado con anterioridad han sido apoyadas por las personas que integran el partido y que buscan puestos de elección popular. “Son algunos candidatos a alcaldes y diputados los que costeamos los gastos”, indicó Martínez Lohaiza. Estas mismas personas, además de colaborar monetariamente en estas actividades también son llamadas para asistir a las mismas y apoyar a la candidata Sandra Torres Casanova. Gudy Rivera, del Partido Patriota (PP), confirma esta información al decir que han visto “como varios alcaldes se encuentran desfilando dentro de sus horarios de trabajo”. Por lo que Rivera agrega que es

importante pedir al Ministerio de Trabajo (Minfin) y a la Contraloría General de Cuentas (CGC) se manifiesten y actúen dentro del marco de la ley denunciando como el personal no respeta los horarios de trabajo. Por parte de la CGC, indica, es necesario que se empiece a fiscalizar la forma en la que se obtiene el dinero para costear todo este tipo de actividades proselitistas. Esto aunque Martínez haya dicho que quienes colaboran para que las actividades se mantengan son las personas que tienen candidatura para las distintas municipalidades, así como los diputados de los partidos UNE y Gana. Los gastos podrían ser el alquiler de los autobuses que sirven para movilizar a las personas, la comida que se les ofrece, agua pura, la tarima que se instala para que la candidata emita su discurso. Así como el sonido, toldos, baños y demás gastos que resultan necesarios para montar una actividad como la que se observó este día y la de la que se hizo la semana recién pasada en donde Sandra Torres se presentó a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para argumentar la legalidad de su aspiración para la Presidencia de la República. “Eso sale de las bases, gente del proyecto y de las propias bases de los departamentos”, respondió Martínez. Para la manifestación de hoy, Lohaiza explica que a diferencia de la anterior, es gente de los municipios aledaños a la capital y del área metropolitana.

La presencia de Héctor Trujillo entre los magistrados de la CC que conocerán el caso de Sandra Torres, ha despertado especulaciones debido a que él está registrado como mandatario judicial de Álvaro Colom, pero además fue fiscal de la UNE en las elecciones de 2007. Contradiciendo así las declaraciones del vicepresidente Rafael Espada, quien dijo que los electos no serían “ni parientes, ni amigos ni cercanos al partido”.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Pese a recursos y la opinión pública que exigían que Trujillo se inhibiera, hoy conoció en vista pública el recurso de la UNE.

FOTO LA HORA

Documento firmado por el entonces secretario general de la UNE, Álvaro Colom, en que designa a Héctor Trujillo fiscal del partido.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Debido a lo cuestionado que fue el Ejecutivo durante el proceso de nombramiento de magistrados titular y suplente para la Corte de Constitucionalidad, CC, el 24 de enero de 2011 el vicepresidente Rafael Espada dijo a los medios de comunicación que los electos no serían ni amigos, ni parientes ni cercanos al partido. Sin embargo hoy, cuando se hace realidad que la CC debe conocer so- FOTO LA HORA bre la inscripción de Sandra Torres, Documento que vincula a resulta que uno de los magistrados, William René Méndez con la Héctor Trujillo, es mandatario judi- UNE. cial de Colom y fue fiscal del partido de la UNE en las elecciones de 2007, tra de que este proceso sea por amislo que consta en una carta firmada tad, por influencia, por parentesco o por el ahora mandatario y dirigida por conveniencia”, dijo en aquella a la Junta Electoral del Distrito Cen- fecha el vicemandatario. tral del Tribunal Supremo Electoral. “La expectativa de todos es saber NO PUEDO OPINAR si se trata de alguien amigo de noAl consultar a Espada sobre este sotros para que haga algún truco y tema, el funcionario dijo no recordeje que (Álvaro) Arzú pase y que la dar sus declaraciones anteriores, y esposa del Presidente sea aceptada, se limitó a indicar que en esta etapa es lo que todo el mundo piensa con electoral no puede emitir opinión morbo, jamás lo haríamos y yo no lo por prohibición constitucional. permitiría, sería el primero en conAdemás, recordó que la propia

Constitución establece que el mandatario elija a los dos magistrados sin necesidad de consultar a nadie “ni a mí”, dijo, al tiempo que refirió que Colom podía elegir a quien considere conveniente. El vicegobernante hizo un llamado “al pueblo, al Gobierno y a los medios de comunicación, para que se respete la Ley”, y solicitó que se acate cualquier disposición que ordenen los órganos correspondientes. “Si no se respetan las instituciones no nos respetamos a nosotros mismos”, dijo Espada, y solicitó que “tenemos que regresar al orden y a la constitucionalidad del país”. “QUE SE INHIBA” El Centro para la Defensa de la Constitución, CECON, hizo un pronunciamiento sobre la presencia de Trujillo en el caso y mediante un comunicado expresó que “se solicita a dicho Magistrado se inhiba de conocer en el expediente de mérito con el objeto de garantizar la imparcialidad de la Corte, en virtud de: a) Haber fungido como fiscal de la UNE en el proceso electoral pasado; b) Haber sido defensor de la señora Sandra Julieta Torres Casanova en un proceso penal; y, c) Que su esposa, como Magistrada Titular del Tribunal Supremo Electoral, es responsable del agravio que se estudia en el amparo interpuesto”. Además, exige al Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala que se pronuncie públicamente sobre la constitucionalidad de las candidaturas objetadas y la integración del Tribunal Constitucional.

Declaraciones

Diputado considera que afirmaciones de la UNE podrían caer en delito de sedición están analizando demandar a Orlan“Recordemos que están pidiendo do Blanco y a Sandra Torres debido a impugnar las elecciones que no se han Desconocer las elecciones es la lo que han demostrado en sus decla- dado y han presionado a la misma Corte de Constitucionalidad, si ellos mayor amenaza que al momento el raciones en los últimos días. El miembro del Comité Ejecutivo mantienen esa actitud y el Gobierno partido oficial ha hecho, algo que le podría provocar a la UNE una de- y la precandidata a la Presidencia por los apoya podremos presentar dicha manda en su contra por el delito de la Unidad Nacional de la Esperanza, acción”, dice el diputado Rivera. ante el contexto en los últimos días, Las declaraciones de la oposición sedición. Gudy Rivera, en respaldo a lo que han dicho que desconocerán las elec- se basan en lo que la legislación en la ha dicho su candidata a la vicepresi- ciones en caso que a Torres no se le que explica que quienes cometen el delito de sedición son aquellos que dencia, Roxana Baldetti, refiere que deje participar.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahroa.com.gt

pretendan deponer a alguno o algunos de los funcionarios o empleados públicos o impedir que tomen posesión de su cargo quienes hayan sido legítimamente nombrados o electos. Quienes incurran en este delito FOTO LA HORA: ARCHIVO podrían ser sancionados con una Gudy Rivera, diputado patriota. pena de cinco años de prisión. Lo menos que queremos es que se sonas están apoyando a una candipolitice el tema datura inconstitucional”, asevera el “Lo más ilegal es que estas per- diputado opositor.

Página 4/Guatemala, 4 de agosto de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

Consecuencias

Marchas provocan tráfico vial por flor de maría Ortiz florortiz@lahora.com.gt

Malestar y largas filas de vehículos se visualizó en los alrededores de la Corte de Constitucionalidad (CC), además en el Parque Jocotenango zona 2, El Obelisco zona 10, El Trébol y por el Estadio Mateo Flores, zona 5. Las marchas se tenían previstas a partir de las ocho de la mañana en los puntos en mención, pero por falta de coordinación unas personas llegaron antes y otras se dirigieron directamente hacia la CC, lo cual provocó largas filas de vehículos y que los buses que llegan hasta el Parque Colón, hayan buscado otras calles para ubicarse. La evidente molestia de los

transeúntes que se dirigían hacia la zona 1 capitalina o hacia otros lugares se hizo oír con las bocinas de los vehículos, por las largas colas y los gritos de moverse por las calles. Las cuales hasta el momento se mantenían con un tránsito lento en los alrededores de la CC, ya que la cantidad de gente no permitía la libre locomoción de los capitalinos. Un conductor, manifestó “mejor que le digan que no a la señora –Sandra Torres-, así no hacen tanta colas”, entre palabras obscenas. Se mantiene la regulación del transitó en el perímetro de la Corte de Constitucionalidad, porque las personas se están movilizando para retirase del lugar y donde los buses obstaculizan el paso de otros vehículos y transporte públicos sobre la 9 avenida.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Simpatizantes de la UNE nuevamente presionaron a los magistrados, ahora en la vista pública realizada en la CC.

CC: Unas tres mil personas acudieron a “manifestaciones espontáneas”

Simpatizantes de Sandra Torres vuelven a apoyarla en vista pública La Corte de Constitucionalidad (CC) fue sede para las más de 3 mil personas que desde días anteriores realizaban plantones en apoyo a la candidatura de Sandra Torres Casanova, de la Unidad Nacional de la Esperanza, Gran Alianza Nacional (UNE-Gana). por flor de maría Ortiz florortiz@lahora.com.gt

Sin embargo, otros simpatizantes indicaron que los habrían amenazado con quitarles la Bolsa Solidaria. Además, hubo agresividad hacia los medios de comunicación. Con frases como: “Dejen que Sandrita participe, ella es una mujer que sí apoya y ayuda a los pobres”, “los pobres necesitamos a alguien como Sandra Torres”, “Cuatro años más”, “Sandra entiende que es ser pobre”, entre otras, cientos de personas mostraban su total apoyo a la precandidata de la UNE-Gana. Pese a que se anunciaba por parte de simpatizantes de la coalición, esta no logra mayor apoyo en la vista pública en la CC. Según, Jaime Martínez Loaiza,

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Las manifestaciones de apoyo de nuevo salieron de cuatro puntos de la capital.

diputado de la Gana, es un equipo disciplinado y respetuoso de la ley. “somos un grupo muy ordenado, disciplinado y lo hemos demostrado, por lo que vamos a respetar las decisiones de los magistrados, pero siempre pedimos que se apeguen a derecho”. Loaiza, dijo que para demostrar el apoyo a la candidatura de Torres esperaban 50 mil personas de distintos puntos del país. Previo al ingreso de Sandra Torres a la CC, dijo “Después daré declaraciones porque si no puede comprometer”. SOMOS FIELES “Estamos apoyando a nuestra candidata y nos quedaremos frente a la Corte hasta que la inscriban, porque ella nos ha demostrado que entiende a los pobre con las obras sociales. Nadie se ha preocupado por los pobres”, manifestó Carolina Chávez.

“Nos ha ayudado mucho y nos daría mucha tristeza que una mujer que sí se ha preocupado por los pobres no participe,” dijo Alicia Castellanos. Asimismo, “Queremos que ella sea nuestra presidenta y porque tiene derechos, y nos daría mucha tristeza si Sandra no participa, y estamos presentes por nuestros propios medios y nadie nos dijo que viniéramos” indicó Lucy Morán. AYUDA POR APOYO Según Juan Carlos Gonzales, vecino de la zona 18, dijo que los habían obligado a llegar a apoyar a Sandra Torres. “Nos dijeron que si no apoyábamos estas manifestaciones no quitaban la ayuda, nos trasladamos por nuestra propia cuenta porque dijeron que si los 200 beneficiarios de la colonia de dónde vengo no apoyaba nos perjudicaría porque otro gobierno no continuaría con la ayuda que nos dan. Eso es molesto, pero venimos porque en realidad lo necesitamos”, indicó. INSULTADOS Pero, varios simpatizantes de la UNE-Gana, se mostraron agresivos con los medios de comunicación quienes fueron insultándolos verbalmente que estaban entorpeciendo la manifestación, que estaban provocando para una trifulca y que además, culpándolos por el impasse de la inscripción de Torres.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Fuerte tráfico vehicular provocaron las manifestaciones de apoyo.

Manifestaciones

Cierran negocios, prolifera economía informal por flor de maría Ortiz florortiz@lahora.com.gt

Algunos negocios, colegios, y parqueos públicos de la 8, 9 y 10 avenida y 11 calle de la zona 1 capitalina fueron cerrados en prevención de acciones violentas por parte de los simpatizantes de la Unidad Nacional de la Esperanza, Gran Alianza Nacional (UNE-Gana). En busca de un buen lugar para generar ingresos y aprovechar la venta, trabajadores informales de comida, de objetos, de globos, de chicles, de fruta y hasta recargas electrónicas de teléfono, se presentaron en los alrededores de la Corte de Constitucionalidad

(CC), para vender sus productos. Pese a la cantidad de personas que se dieron cita en la Corte, según los vendedores, no vendieron lo que esperaban sin poder recuperar lo que invirtieron para las ventas, además que las personas llegaron, pero no consumieron como en otras actividades a las que llevan sus ventas. Los que sí tuvieron ventas gratificantes fueron los vendedores de tarjetas de teléfonos quienes se encontraban rodeados de simpatizantes solicitando recargas de saldo. Sin embargo, otros negocios instalados sobre la 11 Avenida, cerraros sus puertas en manera de prevención y así evitar pérdidas mayores en sus productos.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Vendedores informales aprovecharon las manifestaciones para ofrecer sus productos.

La Hora

Departamental

Guatemala, 4 de agosto de 2011/PĂĄgina 5

LĂ?DER EN NOTICIAS LĂ?DER EN OPINIĂ&#x201C;N

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La proliferaciĂłn de mosquitos y zancudas ocasiona el dengue.

EL PROGRESO: San CristĂłbal AcasaguastlĂĄn

Reportan el primer caso de dengue hemorrĂĄgico Yaneth OrdĂłĂąez, alcaldesa de San CristĂłbal AcasaguastlĂĄn, El Progreso, reportĂł ante los miembros del Consejo Departamental de Desarrollo (CODEDE) el primer caso de dengue hemorrĂĄgico en la comunidad Estancia La Virgen, lo que a su criterio, es resultado de la negligencia de los miembros del Programa de Vectores del Ministerio de Salud PĂşblica y Asistencia Social (MSPAS). Por Elisa SasvĂn EL PROGRESO

OrdĂłĂąez solicitĂł al Presidente del CODEDE y Gobernador departamental, Carlos PantaleĂłn, su intervenciĂłn ante la autoridad correspondiente, para que dicho personal cumpla con sus funciones y se les provea de los recursos necesarios para combatir los agentes causales

del dengue, pues la comuna ha aportado el combustible para la movilizaciĂłn, pero al parecer no se le ha dado el uso debido. A decir de la alcaldesa, el personal del programa de vectores reporta visitas a las comunidades, sin embargo las plagas de zancudos y mosquitos persisten; al parecer no se estĂĄn utilizando los insumos que corresponden, resaltĂł.

%P NJOHP EF BHPTUP B MBT Q N &/ 7*70

Por su parte, el jefe edil del municipio de El JĂcaro, Rolando Augusto Paiz, comentĂł que la comuna de ese lugar ha optado por ya no apoyar con gasolina y vehĂculos al personal de vectores, por falta de presupuesto; esa no es nuestra responsabilidad y ademĂĄs no se ven los resultados, dijo. El coordinador regional del Instituto Nacional de Bosques (INAB), Ernesto Bran, informĂł que dos compaĂąeros de trabajo han contraĂdo Dengue y que las instalaciones de dicha entidad estĂĄn invadidas de zancudos y mosquitos, sin que hayan recibiĂł, en lo que va del aĂąo, ninguna visita del personal encargado de fumigar. El Gobernador se comprometiĂł a solicitar una explicaciĂłn al director departamental del Ă rea de Salud, Ramiro JoaquĂn Quiyuch, a quien pedirĂĄ una rĂĄpida soluciĂłn a este grave problema.

JUSTICIA

Caso Dos Erres envĂa un mensaje histĂłrico: AmnistĂa Internacional GUATEMALA

Agencia CERIUGUA

La sentencia contra cuatro exsoldados de una unidad ĂŠlite del ejĂŠrcito, a mĂĄs de 6 mil aĂąos de prisiĂłn por su papel en la masacre de 201 personas en el parcelamiento Dos Erres, envĂa un mensaje histĂłrico, en cuanto a que esta naciĂłn finalmente podrĂa estar mĂĄs cerca de lograr la justicia para los cientos de miles de vĂctimas de graves violaciones a los derechos humanos durante el conflicto armado interno,

declarĂł SebastiĂĄn Elgueta. Elgueta, investigador de AmnistĂa Internacional, encargado de CentroamĂŠrica, destacĂł que la masacre de las Dos Erres, en 1982, fue un hecho particularmente brutal, pero ĂŠste sĂłlo es la punta del iceberg, ya que numerosos crĂmenes contra la humanidad y otras violaciones, aĂşn no se han resuelto en Guatemala, indicĂł. El 7 de diciembre de 1982 una unidad ĂŠlite del ejĂŠrcito guatemalteco entrĂł en Dos Erres, parcelamiento ubicado en la regiĂłn norte de PetĂŠn,

donde torturĂł y matĂł a unos 201 hombres, mujeres, niĂąos y niĂąas; muchas mujeres y niĂąas fueron violadas; todos fueron asesinados y arrojados al pozo del pueblo. Los subinspectores de la Escuela de Kaibiles Manuel Pop, Reyes Collin Gualip y Daniel MartĂnez HernĂĄndez fueron condenados a 30 aĂąos de prisiĂłn por asesinato, por cada una de las 201 vĂctimas de la masacre; tambiĂŠn fueron hallados culpables del delito de deberes contra la humanidad, con 30 aĂąos de cĂĄrcel.

En vivo y en directo por CANAL ANTIGUA

La Hora

Página 6/Guatemala, 4 de agosto de 2011

Planteamiento Municipal VISIÓN URBANÍSTICA de COMPROMISO CIUDADANO*

Visión de Ciudad

Enrique Godoy Compromiso Ciudadano

En COMPROMISO CIUDADANO buscamos hacer realidad la Visión de Ciudad consensuada en años anteriores con la ciudadanía, contenida en el Plan Guatemala 2020 “La Ciudad para Vivir”. Pero proyectamos llevar ese plan hacia el 2030 –Plan 2020+– y que los vecinos puedan vivir la ciudad en sus propios barrios (puede ver o descargar el Plan 2020+ completo en www.quiquealcalde.com ). Es así como definimos la “Visión Urbanística” de la ciudad como: “La ciudad de Guatemala es un conjunto de comunidades compactas, caminables, con aceras amplias y espacios públicos agradables y seguros. Contamos con un sistema de transporte masivo que nos facilita de forma rápida, segura y eficiente trasladarnos a otras partes de la ciudad. Encontramos en nuestras tiendas de barrio y mercados una fuente de productos accesibles y de alta calidad, que además promueven empresarios en nuestros barrios. Tenemos servicios públicos de calidad con costos transparentes. Convivimos de forma respetuosa y productiva con nuestros conciudadanos y con nuestro entorno ecológico”. La Ciudad de Guatemala es La Ciudad para Vivir. Principios y acciones Para alcanzar la Visión de Ciudad, el Plan 2020+ propone principios y actuaciones (políticas-públicas) en diez temas principales, pero de los cuales dos sirven de plataforma para concretar la “Visión Urbanística” de la ciudad. Los diez temas principales son: 1. La movilidad urbana 2. El ordenamiento y la gestión territorial 3. Vivienda accesible 4. Agua y saneamiento 5. Manejo integral de desechos sólidos 6. Desarrollo económico con equidad 7. Convivencia y seguridad ciudadana 8. Participación ciudadana 9. Descentralización de servicios 10.Gestión ambiental y reducción de riesgos.

“

Proponemos que el transporte público se convierta en un verdadero Sistema Integrado de Transporte –SIT–, en donde los vecinos puedan moverse de forma eficiente y digna desde sus barrios hacia cualquier punto en el resto de la ciudad”

“

El objetivo de COMPROMISO CIUDADANO es el de establecer una propuesta de “Convivencia y Seguridad Ciudadana” que contribuya a lograr la paz, la tranquilidad y la convivencia armónica de los ciudadanos”.

“

Nuestra propuesta consiste en posicionar la “Cultura Ciudadana” como el centro de las estrategias urbanas; sólo así podremos contribuir a disminuir los índices de criminalidad desde el ámbito municipal”. De los temas anteriores, dos de ellos estructuran la “Visión Urbanística” de COMPROMISO CIUDADANO: la movilidad urbana y el ordenamiento

territorial. Por su parte, la movilidad urbana es un concepto integrador que abarca principalmente el transporte público y

la infraestructura vial y peatonal. Proponemos que el transporte público se convierta en un verdadero Sistema Integrado de Transporte –SIT–, en donde los vecinos puedan moverse de forma eficiente y digna desde sus barrios hacia cualquier punto en el resto de la ciudad a través de buses que sirvan como rutas alimentadoras del TRANSMETRO. Al respecto, el objetivo es que el transporte público constituya una verdadera opción cómoda, segura y económica frente al transporte en vehículo particular. Nos proponemos implementar el TRANSMETRO en los ejes Oeste (Calzada Roosevelt) y Norte (Zonas 1, 18 y 6). Además, se dará inicio a la planificación de los ejes posteriores para su ejecución en el siguiente período (Periférico como eje transversal y el eje nor-oriente). Para ello se requerirá de una infraestructura consistente en carriles exclusivos. Pero un elemento fundamental de ésta, es que la infraestructura peatonal (aceras o banquetas) sea igualmente cómoda, segura y agradable. Con esto se contribuye a crear barrios caminables. El segundo tema fundamental de la “Visión Urbanística” es el ordenamiento territorial. Buscaremos que la calidad de vida y la seguridad no sea un aparente privilegio de quienes pueden pagar la vida en condominio, sino llevar el orden, la limpieza, la seguridad y la convivencia urbana a todos los barrios de la ciudad. Para ello la herramienta fundamental son los Planes Locales de Ordenamiento Territorial –PLOT–, contemplados en el plan general para toda la ciudad, el POT (Plan de Ordenamiento Territorial del Municipio de Guatemala). Los PLOT serán formulados con la participación representativa de los vecinos en los CUB, de forma que en cada barrio se cuente con comercios que sirvan a la población que vive en ellos, pero garantizando que estos contribuyan con la calidad de vida de los vecinos. Para lograr esta “Visión Urbanística” también es indispensable que los vecinos cuenten con seguridad en sus barrios. Este tema está contemplado en el Plan 2020+, que resumimos en la siguiente sección. CONVIVENCIA Y SEGURIDAD CIUDADANA La “Convivencia y Seguridad Ciu-

La Hora

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 7

DIÁLOGO Un aporte de La Hora Como un aporte a la construcción del diálogo y el debate político, La Hora presenta a sus lectores la sección “Planteamiento

Municipal”. El objetivo de este espacio es ofrecer a los aspirantes a la Alcaldía metro-

politana una tribuna para que puedan exponer sus planes de trabajo y propuestas para resolver los problemas que afectan a

los capitalinos. Esta sección se publicará cada semana, los días jueves, con los plantea-

rias dimensiones interdependientes. Por ello, la propuesta se aborda desde este escenario multidimensional considerado en cada una de las áreas de actuación municipal. Nuestra propuesta consiste en posicionar la “Cultura Ciudadana” como el centro de las estrategias urbanas; sólo así podremos contribuir a disminuir los índices de criminalidad desde el ámbito municipal. Esto conlleva las siguientes acciones: a/Reducir los factores de riesgo de la población vulnerable promoviendo oportunidades para su desarrollo integral, b/Crear “Cultura Ciudadana” que promueva instancias de mediación y resolución de conflictos, y formación ciudadana a fin de restaurar el sistema de valores cívicos, c/ Ampliación y mejoramiento de espacios públicos para la participación ciudadana, d/La coordinación de las fuerzas de orden público para el cumplimento de la Ley y el fortalecimiento del sistema de justicia que brinde certeza de castigo (Policía Nacional Civil, Ministerio Público, Organismo Judicial, etcétera), además de implementar programas efectivos de rehabilitación para privados de libertad. Por tanto en COMPROMISO CIUDADANO proponemos:

dadana” constituyen uno de los diez temas centrales de la propuesta de COMPROMISO CIUDADANO. En Guatemala, el 61% de los homicidios se concentra en áreas urbanas y el 39% en el departamento de Guatemala; el 80% de estos son atribuidos a la delincuencia común (PNUD, 2007). Los más afectados son los jóvenes de entre los 18 y 35 años de edad, víctimas y victimarios que comparten formas de vida: abandono escolar, desempleo, violencia intrafamiliar, precocidad sexual y drogas, que hacen estallar simultáneamente sus precarios hogares, por lo general en hacinamiento o segregados a los suburbios de la ciudad de Guatemala. A esto debemos agregar que el 70% de los crímenes violentos son cometidos por personas que conocen a la víctima. Esto quiere decir que tenemos un

grave problema de convivencia ciudadana que deriva en un problema de seguridad ciudadana. Tal situación va en detrimento del desarrollo humano, provocando daños físicos y psicológicos en la persona, afectando drásticamente los espacios de convivencia y el tejido social. Asimismo, de manera global afecta la economía, la productividad y la inversión del país. El objetivo de COMPROMISO CIUDADANO es el de establecer una propuesta de “Convivencia y Seguridad Ciudadana” que contribuya a lograr la paz, la tranquilidad y la convivencia armónica de los ciudadanos. La “Seguridad Ciudadana” la concebimos como parte del concepto más amplio de “Seguridad Humana”, el cual es definido como un derecho humano que contempla va-

1. CENTROS DE CONVIVENCIA MUNICIPAL: Son edificaciones de primera calidad –escuelas, bibliotecas, talleres, espacios de reunión comunitaria– para la formación y educación complementaria, en los cuales se desarrollen programas de formación para la convivencia, seguridad ciudadana y de educación para la productividad. Estos programas irán de la mano tanto de la política integral de convivencia y seguridad, como de la política de desarrollo económico y empleo. Estos centros estarán ubicados en los puntos de mayor vulnerabilidad para los jóvenes y serán coordinados con iglesias, los comités de barrios y con apoyo de universidades y centros de investigación y formación especializados. 2. PROGRAMA DE MEJORAMIENTO DE ESPACIOS PÚBLICOS: Tiene como objetivo la recuperación de espacios públicos dando especial atención a su vocación cultural encaminadas al desarrollo humano. En ellos, se pretende la implementación de sistemas de seguridad, puestos de seguridad pública, mejorar y construir mobiliario. De modo que los vecinos puedan aprovecharlos de manera segura como espacio de convivencia y de construcción del tejido social. 3. CENTROS PARA LA MEDIACIÓN DE CONFLICTOS: Comprende la creación de instancias de arbitraje local, desjudicialización y asistencia médica psicológica a las víctimas y victimarios; respaldadas por las insti-

mientos de distintos candidatos que gozarán de la libertad de expresarse de la forma que consideren más adecuada.

tuciones del sistema de justicia, salud pública y coordinado con institutos u organizaciones formadas por profesionales del derecho. 4. PROGRAMA DE COORDINACIÓN POLICIAL: Se pretende que la autoridad municipal asuma el liderazgo en coordinar a la fuerza policial asignada a su jurisdicción. De esta manera, los miembros de la autoridad municipal permitirán que la comunidad y los cuerpos de seguridad coexistan y cooperen armoniosamente no sólo labores de vigilancia sino en otras de recuperación de barrios, rescatando la figura de la “Policía de Barrio o Comunitaria”. 5. PROGRAMA DE FORMACIÓN CIUDADANA: La “formación ciudadana” se puede definir como una función del Estado hacia la construcción de una nueva cultura ciudadana2 entendida como “el conjunto de costumbres, acciones y reglas mínimas compartidas, que generan sentido de pertenencia, facilitan la convivencia urbana, y conducen al respeto del patrimonio común, y al reconocimiento de los deberes y derechos ciudadanos”. Para el efecto, “Compromiso Ciudadano” busca implementar un programa de formación ciudadana que abarque todos los niveles de educación: a/La cultura democrática, b/ El respecto por la ley y las instituciones, c/ La tolerancia y convivencia ciudadana, d/Urbanidad, e/Liderazgo juvenil, f/ Técnicas de prevención y resolución de conflicto, entre otras. Para la consecución del objetivo, es fundamental la directriz de la Animación Sociocultural (ASC), que busca incidir en desarrollo humano y la transformación social a través de la realización de actividades culturales en espacios comunitarios que propicien la participación de la ciudadanía para contar con una mejor calidad de vida y una mejor ciudad. 6. PROGRAMA DE EDUCACIÓN PRODUCTIVA COMPLEMENTARA: Este programa es parte del plan de desarrollo económico, es el instrumento de promoción productiva de los jóvenes. En la elaboración de este, es fundamental la participación de académicos, investigadores que puedan identificar las capacidades para orientar de manera adecuada la formación y el desarrollo económico de los jóvenes sin oportunidades.

1.Diario La Hora solicitó a COMPROMISO CIUDADANO desarrollar el tema con el nombre de “Visión Urbanística” fue definido por Diario La Hora 2. Rincón (¿?): 57 3. DAPD 1995, citado en López, Liliana; Construir Ciudadanía desde la Cultura; Bogotá, Panamericana Formas e Impresos, 2003, en Rincón (¿?):57

Página 8 / Guatemala, 4 de agosto de 2011

La Hora ESTADOS UNIDOS: Senado está dispuesto a votar tratados comerciales

Economía ESTADOS UNIDOS

Bajan solicitudes de ayuda por desempleo

El número de solicitudes de apoyo gubernamental por desempleo en Estados Unidos bajó levemente la semana pasada, un indicio de que el mercado laboral podría estar mejorando. Por CHRISTOPHER S. RUGABER WASHINGTON / Agencia AP

Las solicitudes semanales de subsidios por desocupación bajaron en 1.000 a 400.000, anunció el jueves el Departamento del Trabajo, su nivel más bajo en cuatro meses. La semana anterior la cifra fue aumentada tras una revisión, de 398.000 a 401.000. El promedio de cuatro semanas, una cifra menos inestable, retrocedió por quinta semana consecutiva a 407.750. Las solicitudes “han mantenido una tendencia a la baja, y los resultados de esta semana al menos no son una mala noticia, algo que se siente bien en estos momentos”, dijo el economista Robert Kavcic, de la firma BMO Capital. Las acciones para entrega a término fluctuaron en la bolsa de valores neoyorquina tras la difusión del informe. Las solicitudes se han mantenido en 400.000 o más en 17 semanas. En febrero cayeron a 375.000 y permanecieron en menos de 400.000 por dos meses, pero en abril repuntaron a su mayor cifra en ocho meses, 478.000, y desde entonces han descendido lentamente. El gobierno anunciará el viernes las cifras de desocupados en julio. Los economistas creen que el sector privado añadió 90.000 empleos ese mes, y que seguramente el índice de desocupación permanecería inalterado en 9,2%. Eso sería una mejoría en comparación con junio, cuando la economía apenas creó 18.000 nuevos puestos de trabajo, la cifra más baja en nueve meses.

El Senado estaría finalmente dispuesto a votar los tratados de libre comercio pendientes con Colombia, Panamá y Corea del Sur, siempre y cuando sea aprobada antes una ley de asistencia para los trabajadores desplazados por esos pactos.

EMPLEO: la banca busca reducir costos y ahorrar tiempo

Bancos prefieren el outsourcing para la contratación de personal La mayor parte de los bancos y financieras guatemaltecas utilizan los servicios de outsourcing para la contratación de personal, de acuerdo con una investigación universitaria, que reveló el interés de la banca para ahorrar tiempo y reducir costos en la administración de los recursos humanos. JAVIER ESTRADA TOBAR jestrada@lahora.com.gt

El informe final del estudio, que obtuvo información de 21 empresas bancarias con presencia en Guatemala, reveló que el 55 por ciento de éstas contratan el personal por medio de firmas externas especializadas en proveer servicios de reclutamiento y selección de recursos humanos. Entre los beneficios de los servicios de outsourcing para contratar personal destaca el aumento de la rentabilidad a través de la mejora en los niveles de productividad, mayor flexibilidad interna maximizando la administración del tiempo y la utilización de recursos multidisciplinarios, señala la investigación* “Uso del servicio de Outsourcing para la dotación de personal en instituciones bancarias y financieras del país”. De los bancos y financieras que aseguraron utilizar este tipo de servicios, el 27 por ciento informó que lo hace para reducir costos, en tanto que el 33 por ciento señaló que el objetivo es ahorrar tiempo, según información proporcionada por estudiantes de Estadística Aplicada de la Maestría en Administración de Recursos Humanos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, quienes realizaron la investigación. Además, refiere que un 60 por ciento de las instituciones bancarias y financieras considera que es fundamental el uso de outsourcing en la selección del

FOTO LA HORA: AP

La mayoría de bancos utiliza firmas externas para contratar personal, pero un 45 por ciento todavía no lo hace.

BANCA* Investigación Error Muestral: 5% Nivel de Confianza: 95% Método de Muestreo: Censo intencional Población Estudiada: 22 bancos y financieras nacionales Muestra: 21 bancos y financieras nacionales

personal, mientras que el 40 por ciento señaló lo contrario, pues utilizan su propia metodología

para la selección y contratación de colaboradores. De las que respondieron de

forma afirmativa, la mayoría dijo que conoce cómo se realiza el proceso de reclutamiento en las firmas externas que contratan para agenciarse de personal.

La Hora

economía

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 9

------- Tribunal Supremo Electoral -------EL TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL INFORMA E INVITA A OFERTAR A las empresas interesadas en ofertar el siguiente servicio: -

Impresión de dos millones (2,000,000) de Constancias de Inscripción .

Características generales: -

Papel en forma continua de dos partes sensibilizado, original color blanco y copia color amarillo.

Las ofertas deberán ser presentadas en la Secretaría General del Tribunal Supremo Electoral ubicado en 6ª. Avenida 0-32 zona 2 ciudad de Guatemala; a más tardar el día viernes 05 de agosto de 2011 a las 24:00 horas. Para más información sobre las especificaciones del servicio, así como los requisitos que deberán cumplir las empresas oferentes, consulte el sitio oficial www.elecciones2011.tse.org.gt Guatemala 4 de agosto de 2011 ITALIA-ESPAÑA

Se calman presiones del mercado Las presiones del mercado se calmaron hoy en Italia, un día después que el primer ministro Silvio Berlusconi insistió en que los fundamentos de la economía del país y de su gobierno eran robustos. ROMA

Agencia AP

El rendimiento de los bonos de 10 años en Italia bajó por debajo del 6%, mientras que el principal índice de la bolsa de Milán subió 1,2% el jueves. Después de días de nerviosismo en los mercados, Belusconi habló el miércoles ante el Parlamento y prometió completar sus cinco años de gobierno y acelerar las reformas para impulsar el crecimiento. Además exhortó a los partidos a esforzarse para evitar una crisis financiera al estilo griego.

BOLSA: intentan detener alza del dólar

Japón interviene los tipos Japón intervino hoy en el mercado cambiario a fin de detener el alza del yen con respecto del tipo cambiario del dólar. Por ERIC TALMADGE TOKIO / Agencia AP

Es la primera intervención coordinada en los mercados internacionales de divisas de los países del G-7 desde el año 2000, cuando el G-7 intervino para impulsar el valor de euro. El primer ministro de finanzas Yoshihiko Noda dijo que la decisión de intervenir fue tomada porque un fuerte yen puede afectar la economía y demorar los esfuerzos de recuperación de Japón después del terremoto y maremoto del 11 de marzo. “La apreciación unilateral del yen podría haber tenido impacto negativo”, destacó en declaraciones a los periodistas. “Tuvimos que tomar la decisión de intervenir”, agregó. Noda no dio detalles sobre la cantidad de la intervención.

FOTO LA HORA: AP

Inmediatamente después de la intervención, el dólar se cotizaba encerca de 78 yenes.

El dólar, debilitado por un negativo panorama económico en Estados Unidos, descendió el lunes hasta los 76,29 yenes. En los días que siguieron al desastre del 11 de marzo declinó a 76,25 ye-

nes, su peor nivel desde la Segunda Guerra Mundial. Inmediatamente después de la intervención, se cotizaba en 78 yenes. El fortalecimiento del yen es perjudicial para Japón porque re-

duce el valor de los ingresos en el extranjero para empresas como Toyota Motor Corp. y Nintendo Co. y encarece más los productos japoneses en los mercados de ultramar.

Página 10 / Guatemala, 4 de agosto de 2011

La Hora NAVIDAD: Sony no lanzará juego portátil en Estados Unidos

Tecnología

La próxima generación de consolas portátiles de Sony, la PlayStation Vita, no estará disponible en Estados Unidos ni Europa a tiempo para la Navidad, un periodo crucial en la industria de este ramo. Se esperaba que la consola estaría lista en todo el mundo para la temporada navideña. Sony había prometido un “lanzamiento global escalonado” a partir de fines de año.

SMARTPHONE

Presentan nuevo BlackBerry con sensibilidad al tacto

FOTO LA HORA: AP

El anuncio se produce mientras arrecian los casos de ciberintrusiones en los últimos meses. Citigroup, Sony Corp., Lockheed Martin, PBS y otros han sido víctimas este año.

ESTUDIO: McAfee Inc. revela investigación

El ciberataque global comenzó hace 5 años Ciberdelincuentes han atacado a más de 70 entidades gubernamentales, organizaciones sin fines de lucro y grandes compañías en todo el mundo desde hace por lo menos cinco años para robar informaciones, sostuvo ayer una firma especializada en seguridad informática. NUEVA YORK Agencia AP

McAfee Inc. dijo en su informe que entre los blancos de los ataques figuran las Naciones Unidas, el Comité Olímpico Internacional y compañías principalmente estadounidenses.

McAfee dijo que el culpable probablemente es un estado nacional, pero no entró en detalles. El informe es parco en detalles, ya que la firma no nombra a la mayoría de las víctimas ni dice cuáles son los datos robados. La mayoría de las víctimas están en Estados

Unidos, y algunas en Canadá, Corea del Sur, Japón, Taiwán y otros nueve países. El anuncio se produce mientras arrecian los casos de ciberintrusiones en los últimos meses. Citigroup, Sony Corp., Lockheed Martin, PBS y otros han sido víctimas este año. McAfee dijo que la mayoría de dichas revelaciones han sido resultado de “aprovechamientos relativamente sencillos y oportunistas por afán de notoriedad de grupos de activistas políticos poco articulados como Anonymous y Lulzsec”.

Research In Motion Ltd. dio a conocer ayer cinco modelos nuevos de sus teléfonos BlackBerry sensibles al tacto, con la esperanza de revivir su atractivo ante a feroz competencia de los teléfonos inteligentes iPhone y Android Por PETER SVENSSON NUEVA YORK / Agencia AP

El lanzamiento estaba previsto para principios de año, pero fue retrasado. Aunque la empresa ronde beneficios y ha visto aumentar sus ventas, algunos creen que ha pasado su mejor momento y desperdició de usar la popularidad del BlackBerry como utensilio para el correo electrónico empresarial en un instrumento de uso masivo por el público general. La empresa canadiense, con sede en Waterloo, Ontario, ha mejorado sus modelos Bold para incluir pantallas sensibles al tacto. Además, ofrece ahora dos modelos Torch con grandes pantallas pero sin teclado físico, algo parecido al diseño básico del iPhone. RIM lanzó una pantalla sensible al tacto, sin teclado, en el 2008 llamada Storm, más de un año después del primer iPhone, aunque el complicado

diseño de Storm y su deficiente software provocaron su fracaso. “El modelo sensible al tacto Torch, de larga gestión, es el sucesor natural del decepcionante Storm, especialmente cuando el mercado del teléfono inteligente ha quedado dominado por las pantallas sensibles al tacto en los últimos 18 meses”, dijo el analista Malik Saadi, de la firma Informa. Los teléfonos funcionan con una nueva versión del sistema operativo de BlackBerry, que según RIM es mucho más rápido, especialmente para navegar la internet.

FOTO LA HORA: AP

Los teléfonos funcionan con una nueva versión de sistema operativo.

La Hora

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 11

Salud FDA: Registra cerca de 700 sustancias

Aditivos, necesarios en la calidad de los alimentos Los aditivos para el enriquecimiento de alimentos permiten proveer a los consumidores las vitaminas y minerales que complementan sus dietas. Ofrecen una solución alterna para personas con dietas especiales. REDACCIÓN SALUD lahora@lahora.com.gt

Antioxidantes, edulcorantes y sal, son tres de los ingredientes habituales en las etiquetas de los alimentos de consumo diario. Los tres son aditivos, que permiten conservar la consistencia del producto, mejorar o conservar el valor nutricional, mantener la integridad de los alimentos, controlar la acidez y la alcalinidad, así como suministrar la fermentación, proporcionar color y mejorar el sabor de nuestras comidas favoritas. “Los aditivos son necesarios para conservar y tener acceso a alimentos y bebidas que antes no podíamos almacenar para utilizar días, meses o años después, entre otras funciones. Además, los hacen mucho más seguros, como también agradables”, explicó el doctor en medicina y cirugía, Eduardo Wollants, especialista en nutrición de la Clínica Wollants en El Salvador. Añadió que “sin los aditivos, no

MEDICAMENTO

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Antioxidantes, edulcorantes y sal, son tres de los ingredientes habituales en las etiquetas de los alimentos de consumo diario.

tendríamos alimentos de larga duración”. Los lácteos el pan, los jugos, la sal, las bebidas gaseosas y hasta el agua del grifo -que ya ha sido tratada-, muchos contienen aditivos de algún tipo que aseguran su inocuidad o nos proporcionan un beneficio, como en el caso del yodo en la sal, que protege del bocio (aumento del tamaño de la glándula tiroides). Habitualmente, los alimentos y las bebidas naturales se descomponen por oxidación y contaminación, lo que se evita con el uso de

aditivos. Por eso la importancia de su uso en productos de consumo diario. Cuando los alimentos son más perdurables se pueden aprovechar más y aumenta su disponibilidad en el mercado. Asimismo, son clave cuando hablamos de su provisión y distribución en zonas desabastecidas o en épocas cuando normalmente no estarían a mano. Los aditivos para el enriquecimiento de alimentos permiten proveer a los consumidores las vitaminas y minerales que complementan sus dietas.

COLOMBIA

Conservadores reviven prohibición del aborto BOGOTA

Agencia AP

La bancada conservadora del Congreso colombiano presentó ayer una propuesta para reformar la Constitución y prohibir el aborto, que es legal en el país en casos como violación. El proyecto de reforma “lo presentamos ahora porque estamos absolutamente

convencidos de que la vida hay que preservarla desde su fecundación”, dijo en diálogo telefónico el senador José Darío Salazar, presidente del Partido Conservador y quien presentó el proyecto. Aseguró que cuenta con el respaldo de al menos 55 senadores y representantes a la Cámara. El Senado colombiano está conformado por 102

senadores y la Cámara de Representantes por 166 miembros y los partidos de la coalición, que incluye a los conservadores, en el gobierno del presidente Juan Manuel Santos cuentan con una sólida mayoría, aunque hasta ahora el mandatario no ha dicho si le dará su respaldo o no a la reforma como para movilizar a todo el oficialismo.

J&J reduce la dosis máxima de Tylenol para prevenir sobredosis Johnson & Johnson informó hoy que redujo la dosis diaria máxima de su analgésico Extra Strength Tylenol para bajar el riesgo de una sobredosis accidental de acetaminofeno, su ingrediente activo y la principal causa de falla hepática. FOTO LA HORA: archivo

Por LINDA A. JOHNSON

El cambio afecta al Tylenol extrafuerte.

La división McNeil de productos para la salud de la empresa dijo que el cambio afecta al Tylenol extrafuerte que se vende en Estados Unidos, uno de los muchos productos que escasean en las tiendas debido a una serie de retiros. En unos meses, las etiquetas de los paquetes de Extra Strength Tylenol

dirán que la dosis diaria máxima es de seis pastillas, o un total de 3 mil miligramos, por debajo de las actuales ocho pastillas al día, o 4 mil miligramos. A partir del año próximo, McNeil también reducirá la dosis diaria máxima para su Tylenol regular y otros calmantes para adultos que contienen acetaminofeno, el analgésico más utilizado

TRENTON / Agencia AP

en Estados Unidos. Además de Tylenol, el acetaminofeno es el ingrediente activo en calmantes de prescripción como Percocet y Vicodin, y en algunos de venta libre, incluyendo los productos NyQuil y Sudafed. Se encuentra en miles de medicamentos que se toman para el dolor de cabeza, fiebre, dolor de garganta y dolor crónico.

Opinión

Minutero de “La Hora”

A la hora de un apagón en el día de la elección culparían al pariente de ayudar al Presidente

Guatemala, 4 de agosto de 2011. Página 12

Peligros del nepotismo

a Comisión Nacional de Energ ía Eléct rica adv ir t ió ayer públicamente que no puede garantizar el suministro de energía eléctrica en extensas regiones del país por problemas que hay con pobladores que no permiten dar el mantenimiento requerido a las líneas de transmisión. Además se dijo que se corre un grave riesgo a nivel nacional por la presencia de particulares en la casa de máquinas de Chixoy, lo que podría ser un gravísimo problema. Hace bien la CNEE en advertir anticipadamente y hacerlo del conocimiento del Tribunal Supremo Electoral porque el último caso en el que se habló abiertamente de fraude ya en el actual marco constitucional fue cuando se produjo aquel célebre apagón que mantuvo en ascuas a la población. Eso ocurrió en tiempos de Ramiro de León Carpio, de quien era jefe de Estado Mayor el actual candidato presidencial Otto Pérez Molina. Lo peor de todo ese incidente fue la explicación de las autoridades del sector eléctrico que dijeron que el extenso apagón en la noche de las elecciones fue por una rama que cayó sobre una línea de tendido eléctrico. El problema ahora está en que quien dirige la Comisión Nacional de Energía Eléctrica es un sobrino del Presidente de la República. Sabemos bien que llegó a ese puesto por su preparación y formación profesional antes de que Colom fuera presidente, por lo que no es un típico caso de nepotismo, pero será muy difícil explicar ese detalle a la población y a la misma comunidad internacional si se produce un apagón el día de las elecciones y se produce determinado tipo de resultado. El nepotismo no es un problema que haya surgido ahora en Guatemala, cuando los listados se llenan con la parentela de los dirigentes de los partidos políticos, tanto así que el nombre de ese fenómeno viene de la antigua Roma porque siempre ha sido muy grande la tentación de beneficiar a parientes con cargos públicos. Y es que resulta siendo de naturaleza humana que si uno puede ayudar a alguien, habrá tendencia a beneficiar a los más cercanos. Pero eso puede ser tanto para dar un empleo como para hacer otro tipo de favores y eso es lo que las leyes pretenden evitar con esos candados para que los parientes no puedan optar a ciertos cargos. Si hay un apagón el día de las elecciones, no faltarán los que digan que el ingeniero Carlos Colom cumplió con su papel de pariente más que con su papel de funcionario. Y no habrá forma de explicarles que ha sido un técnico que ha trabajado con varios gobiernos porque el vínculo familiar desatará la maledicencia. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Pronta respuesta de Acisclo Valladares Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

yer llegó a La Hora el Embajador Acisclo Valladares para hacer entrega de una nota de respuesta a mi columna del día anterior sobre la advertencia de la UNE en el sentido de que no reconocerían el proceso electoral si no logran que la CC ordene la inscripción de Sandra Torres. Lamentablemente se truncaron los papeles, puesto que yo que debía estar al pie del cañón en el diario estoy fuera del país y el Embajador que tendría que estar en Londres, está en Guatemala justo cuando se produce la decisión final del polémico caso de la candidatura de la que fuera esposa de Álvaro Colom. Lástima que no pudimos coincidir para conversar sobre este y otros temas. Con tal de darle cabida inmediatamente, pedí que la colocaran en la edición de hoy en la Opinión del Lector, pero en resumidas cuentas Acisclo reitera todos los abundantes argumentos que ha venido repitiendo en su columna y con respecto a mi pregunta sobre qué diría de lo que dijo el partido oficial, dice que el fallo hay que acatarlo

y que lo mismo tienen que hacer todos. La respuesta llegó poco después de que se supo que en un “sorteo” el abogado Trujillo se sacó la chibolita para ser uno de los que conozcan el caso que atañe a quien ha sido su cliente, no obstante que es mandatario judicial del ciudadano Álvaro Colom y que fue el fiscal de la UNE ante las autoridades electorales en las elecciones últimas. Mi punto, Acisclo, es que efectivamente uno tiene que respetar los fallos judiciales, pero la misma obligación tienen las autoridades de abstenerse de manosear la designación de jueces y magistrados para acomodarse la pelota a fin de poder shutear cuando sea necesario. La participación del diputado Fajardo y de la hermana de la candidata Torres en el cabildeo de las comisiones de postulación no forma parte de una instancia legal que fortalezca nuestro sistema de justicia, sino era un burdo manoseo para colocar peones que tenían la finalidad de cumplir con una especialísima instrucción. Tu planteamiento sobre la forma en que nos debemos someter al imperio de la ley, acatando aunque nos disguste una resolución judicial, es absolutamente válida y todos los que tenemos formación jurídica tenemos que compartirlo. Sin embargo, somos muchos los que venimos advirtiendo desde hace años de los serios problemas que

comprometen la independencia de los jueces y la podredumbre de un sistema que se ensaña con los pobres y hace impunes a los ricos. Un sistema que tiene raseros distintos para juzgar y en el que los políticos y organizaciones criminales meten las manos a la hora de las postulaciones para preservar sus privilegios. Acisclo entiende y conoce mejor que nadie esos problemas porque sabe que el sistema está carcomido por un cáncer muy extenso. Pero quiero hacer énfasis en la PD de la carta de Acisclo porque atribuye a un odio visceral contra la señora Torres toda la oposición a su candidatura. No dudo que haya gente que la deteste por haber impulsado programas sociales, pero yo, en La Hora, apoyé esos programas cuando no parecían clientelares y lo único que exigí fue transparencia. Si revisás mis escritos y el papel de La Hora cuando se discutió la ilegal candidatura de Ríos Montt, verás consistencia en mi actitud y postura para demandar respeto a la norma constitucional, por lo que al menos en lo que a mí respecta, no se trata de un rechazo por razones personales, que las hay por cierto, sino simplemente porque entiendo claramente el texto de la Constitución y no me masturbo la mente para buscarle una salida. Gracias, Acisclo, por tu pronta respuesta.

PUNTO DE VISTA

El rechazo debe seguir inalterable

o es cierto que el futuro de le consienta su ilegal candidatura imuna persona, mucho menos pulsada desde el oficialismo? Porque si que to do u n pa í s pue d a Francisco Cáceres Barrios esa fuera, con más ahínco, debiéramos estar solo en manos de un seguir rechazando lo falso, lo malo, lo fracaceres@lahora.com.gt tribunal o de una sentencia. Me refiero espurio y tantas cosas más perjudiciaclaramente a lo que mantiene a toda la les para el país, como para nosotros población con los pelos de punta, camimismos. Debemos entonces no solo nando sobre la cuerda f loja: la legalidad o ilegalidad de apelar a la honradez, honorabilidad, imparcialidad y la candidatura presidencial de la señora Sandra Torres. rectitud de los jueces, sino a la actitud de la población Si a estas alturas, la Corte de Constitucionalidad, contra para que a la hora de ejercer su voto, sus valores sigan viento y marea haya dispuesto darle su consentimiento siendo los mismos. Ya lo hicimos una vez. Con Ríos o la haya rechazado de plano, la actitud de la población Montt, nosotros, el pueblo, ratificamos el deseo de dar guatemalteca debiera seguir siendo la misma, inalterable, UN ROTUNDO NO a su candidatura. ¿Por qué entonapegada a la verdad, a la legalidad, al respeto de los valo- ces abandonar la postura del rechazo a la imposición, a res y principios que deben privar sobre todas las cosas. la manipulación y a la cada vez más sucia politiquería Si la justicia se aplicó retorciendo la ley por intereses imperante del oficialismo? creados ¡qué lástima! Si fue aplicada con estricto apego Ya es hora de dejar de depender de lo que hagan otros, al derecho ¡qué bueno! Allá los jueces con su propia al contrario, ya es tiempo de decidir por nosotros conciencia. Pero cualquiera que haya sido la resolución mismos, de ser nuestros propios jueces. Si prefiere al jamás debiera servir para ahogarnos en un vaso de agua. general Pérez, pues vaya y vote por él y si en cambio Al contrario, nuestro deber es seguir ¡impertérritos! prefiere a Suger, a doña Adela, a doña Rigo o a Gutiéapegados a los dictados de nuestra conciencia, luchan- rrez, levántese temprano el domingo 11 de septiembre do contra la mentira, la falsedad, la manipulación y la y con todo ánimo vaya y vote por quien a usted mejor violación de todas las normas útiles para construir sóli- y razonadamente le plazca. Podrá echarle sapos y cudamente a un país y no seguir provocando más todavía lebras a quienes con todo cinismo y desparpajo vayan su desmoronamiento. a seguir mintiendo, manipulando y hasta comprando Hace poco, un viejo amigo me planteaba esta interro- la voluntad de la gente, pero piense en positivo, allá gante: ¿Por qué te veo tan tranquilo ante la posibilidad ellos y su conciencia, porque de usted y de nadie más de que a Sandra Torres la Corte de Constitucionalidad depende el futuro del país. Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 13

Más Mujeres, Mejor Política

Eduardo Villatoro

Palabras de papel

O mucha desvergüenza o no existe compromiso

uro por la memoria de mis antepasados que quisiera equivocarme en lo que respecta a los supuestos compromisos del presidente Álvaro Colom con la empresa mexicana Tomza, y que todos los artículos que he publicado en torno a la instalación de una planta de gas licuado en el área de reserva Punta de Manabique no son más que elucubraciones, al afirmar que el mandatario autorizará ese proyecto para recompensar a la compañía extranjera los favores que ha recibido de sus personeros. Cuando la tarde del pasado lunes me enteré en La Hora que uno de los aviones que utilizan los ejecutivos de Tomza fue enviado específicamente por esa empresa a la capital de Perú a traer de retorno a su país al gobernante guatemalteco, arribé a dos conclusiones. O es tanto su descaro que ya ni siquiera intenta cubrir las apariencias, o en realidad no ha realizado ninguna negociación oculta con esa compañía para autorizar el controversial proyecto en aquella área ecológica de Izabal, y de ahí que acepta públicamente con agrado que la firma mexicana le facilite sus naves aéreas para que se traslade rápida y cómodamente a sus citas en el extranjero. Como se sabe, el señor Álvaro Colom viajó la semana pasada a la capital de México, en visita de Estado, y seguidamente se trasladó en un avión gubernamental mexicano a Lima, para participar en el acto de toma de posesión del presidente peruano Ollanta Humala. Concluidas las ceremonias oficiales el mandatario retornó a Guatemala, pero la sorpresa fue que, sin andarse con remilgos ni aspavientos, solicitó o aceptó que los empresarios de Tomza le enviaran su jet privado para que pudiera regresar de prisa a sus labores habituales, sin disimular su compostura. Esa actitud me mueve a pensar que a lo mejor no he sido ecuánime en criticar severamente al Gobierno “socialdemócrata” por disponer presuntas componendas con la empresa Tomza, para auto-

rizar el funcionamiento de la planta de gas licuado en Punta de Manabique a cambio de los viajes del Presidente a diferentes países latinoamericanos. Si no fuera así, si el gobernante no ha comprometido parte de la soberanía de Guatemala autorizando la ejecución del proyecto en Izabal, seré el primero en presentar mis cumplidas excusas al presidente Colom. Sin embargo, las evidencias muestran lo contrario. Ya lo he dicho y lo reitero: El Consejo Nacional de Áreas Protegidas rechazó dos veces sendos estudios de impacto ambiental (EIA), aunque uno era copia del primero, presentado por Tomza. Tal decisión significaba que el Gobierno no autorizaría el proyecto. Pero tan pronto como el doctor Luis Ferraté renunció a la titularidad del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, de inmediato fue ascendido al cargo el entonces viceministro Luis Zurita, quien ordenó la destitución del secretario ejecutivo del Conap, el ambientalista Jorge Luis Galindo, de amplia e íntegra trayectoria en su ámbito laboral y profesional, y lo sustituyó por el abogado laboralista Guillermo Álvarez, sin ninguna trayectoria ecologista. El nuevo ministro no tuvo reparos en declarar que “las reservas naturales deberían dejar de verse como santuarios”, además de señalar que las resoluciones del Conap no serían tomadas en consideración para la instalación de la planta de gas licuado en Punta de Manabique, contradiciendo su posición anterior, cuando desautorizó el mismo proyecto. Y para no dejar dudas al respecto, el presidente Colom vuelve a viajar en un avión de Tomza. ¿Descaro y desplante? ¿O el gobernante no tiene nada que ocultar y no autorizará la planta industrial en Manabique? (El titular del MARN, doctor Luis Zurita, me ha enviado extensa explicación de sus actuaciones en torno al caso de Tomza en Punta de Manabique y sobre asuntos colaterales. Intentaré resumir su exposición el sábado).

A pesar de las apariencias…

l actual proceso elecpuede ser más circunstantoral definitivamente cial que institucional. Hasestá caracterizado por ta ahora, no he apreciado Álvaro Castellanos Howell* la participación de de ningún partido político masmujeresmejorpolitica@gmail.com una cantidad significativa de cuál es su postura en matemujeres postulándose para ria de género. No sé si los cargos públicos muy imporpar tidos que postu lan a tantes. Hasta se puede afirmar que por primera vez mujeres a importantes cargos de elección popular tendremos una mujer como Vicepresidenta de la Repú- lo hacen porque tienen una política determinada blica (pues todos los binomios que ocupan los primeros en materia de participación femenina, o no. Y lugares en las encuestas, tienen una mujer en la planilla mi percepción es que ninguno de los partidos como candidata a dicho cargo). Por supuesto todo eso, contendientes tan siquiera está consciente de la sin saber hasta ahora qué pasará con las aspiraciones importancia de adoptar políticas sobre cuotas de presidenciales de la ex Primera Dama. participación femenina o de equidad de género. El Congreso, a su vez, podría quedar integrado con ¿Tendrán claro los partidos que la igualdad más mujeres, lo cual, a la luz de las experiencias re- material, o sea la igualdad de oportunidades, cientes, podría ser muy bueno. Hay labor legislativa exige que en política se adopten medidas para femenina muy importante realizada en los últimos compensar desigualdades? Los criterios de obdos períodos legislativos. Un ejemplo interesante es jetividad, razonabilidad y proporcionalidad han el de Samayac, Suchitepéquez, en donde el partido sido reconocidos por la propia Corte de ConstiLider está proponiendo una planilla integrada úni- tucionalidad como pilares para adoptar políticas camente por mujeres para la Alcaldía de dicho lugar. que favorezcan a quienes se encuentran discriOfelia Ávila, candidata a alcaldesa, afirmó que “todo minados o en condiciones desiguales de ejercicio el tiempo los candidatos han sido hombres, y cuando de derechos. ¿Lo sabrán los “partidos políticos” ganan, no cumplen…”. guatemaltecos? No obstante estos avances en cuanto a participación política femenina, me parece que la misma *Abogado constitucionalista

4 a 3 y rapidito

i presagio para la retercer error es aquel de movilizar a solución de la Corte la gente como que si fuera ganado, de Constitucionaliporque no es cierto que las perJohn Carroll S. dad es la victoria de sonas que traen acarreadas sean la República por encima de la necesariamente intención de voto UNE en un apretado margen de para la señora. El cuarto y último 4 a 3; creo también que la Corte punto que creo fundamental es deliberará y resolverá más pronto que tarde, porque aquel de caer en las mieles de sus asesores haciéndole existen presiones de todo tipo y no es cómodo quedarse creer que el pueblo de Guatemala tendrá, en general, mucho tiempo con una papa tan caliente en las manos. una actitud de lealtad a quien le regala una bolsa mica La Corte y sus Magistrados son por su conformación, de insumos básicos. elección y funcionamiento un ente eminentemente Claro que siempre habrá algunos desinformados y político, no debiera, pero la realidad no la puede falsear serviles que le darán su voto y de verla inscrita nos tennadie y se puede discutir, pero no esconder que todos drá que explicar porque el 11 de septiembre no acumuló los sectores políticos, unos más otros menos, influyen ni siquiera el millón y pico de votos de las personas que políticamente sobre sus miembros. Derivado de que los de su puño y letra firmaron su apoyo incondicional a señores Magistrados también son actores políticos se la candidata. Es más, muy probablemente quede por puede suponer que tendrán una visión de largo plazo, debajo de la mitad del millón. Le quedará nada más al menos más larga que la de la UNE, y por lo tanto hacer una pataleta tipo AMLO en México y pasarse no todos sucumbirán ante los sobornos o las promesas en una carpa meses diciendo que las elecciones se las anticipadas que los miembros de la UNE puedan ofre- robaron. cer, como moneda de cambio, a los miembros de este En fin, el hecho es que la señora y la UNE están altísimo organismo encargado de velar precisamente tan desinfladas después de tanto error que perdiepor el respeto a nuestro marco jurídico. ron muchísima de la palanca política que habían La UNE tiene a su favor la amplia red de actividad logrado en los primeros años de gobierno. Perdió clientelar que instauró por medio de sus programas casi por completo su influencia sobre los Magistrasociales, pero el balance no es muy positivo si tomamos dos, el pueblo tiene mala impresión de su divorcio en cuenta todos los errores políticos que sus dirigentes y los programas sociales dejaron de ser novedad. cometieron. El acontecimiento que a mi parecer volteó No tiene caso que los Magistrados arriesguen su la tortilla fue el del divorcio, porque desde entonces prestigio con una decisión como esa porque muchos las filas del gran ejército antisandrista se engrosaron de nosotros no olvidaremos jamás sus nombres. No a raíz de que la gente percibió una señal de un desme- tiene caso que los Magistrados arriesguen porque los surado interés por continuar en el poder. ¿Qué será interesados tienen poco que ofrecer a cambio, que tan importante como para divorciarse de su marido no sea una tonelada de pisto, que hoy en día cuesta con tal de continuar en la guayaba? Después le siguen bastantito esconder. Aunque en su momento la coen importancia la ruptura con su hermana y dedicada misión de postulación fue muy bien manejada por los ayudante Gloria Torres. Esta ruptura es fundamental tentáculos de la UNE, hoy las cosas han cambiado y para lo que estamos viviendo en estos días, porque doña algunos por convicción y otros por futuros intereses Gloria era el enlace real con las cortes, posiblemente la votarán contra doña Sandra. 4 a 3 y rapidito es mi activista de la UNE con más y mejor influencia sobre pronóstico, si tardan mucho prepárese porque el las cortes del país y sus comisiones de postulación. El resultado podría ser un rompe-quinielas.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 4 de agosto de 2011

Logos

Carlos Figueroa Ibarra

García Arredondo, a propósito de un esbirro

a resultado estremecedor para mí recibir un comunicado del Grupo de Apoyo Mutuo emitido a propósito de la captura a mediados de julio, del exjefe policiaco Pedro García Arredondo. Ha sido estremecedor porque a pesar de que García Arredondo será juzgado solamente por su participación en la desaparición en1981 del estudiante universitario Edgar Sáenz Calito, en realidad se le imputan innumerables crímenes cometidos a fines de los años setenta y a principios de los ochenta del siglo XX. El GAM menciona entre los asesinatos en los cuales Pedro García Arredondeo pudo haber participado, el de mis padres, Carlos Alberto Figueroa y Edna Ibarra de Figueroa. Ya lo he escrito en esta columna. En relación a este hecho no me embarga ningún odio personal. Me interesa sobre todo la Memoria, la Verdad y la Justicia que incluye por supuesto el caso de mis propios padres, pero también el de aproximadamente 200 mil guatemaltecos. Pedro García Arredondo en su calidad de jefe del Comando Seis de la Policía Nacional, fue el prototipo del esbirro civil en la década de los ochenta del siglo XX en Guatemala. En ese sentido, junto a Manuel Valiente Téllez, García Arredondo es el heredero de esbirros tristemente célebres del ubiquismo y después de la mal llamada Liberación Nacional. Me refiero a Bernabé Linares y Santos Miguel Lima Bonilla. La particularidad de estos esbirros es que no fueron militares sino civiles. Y el hecho de que hayan sido civiles y no militares, los esbirros más famosos en la época de las dictaduras unipersonales del período oligárquico (Estrada Cabrera y Ubico), es reveladora del papel del ejército en aquella época. No era el ejército sino la policía política el bastión de la represión en aquellos años. Más aun, los jefes policíacos allegados a los dictadores pudieron haber tenido más poder que muchos de los Generales del maltrecho Ejército guatemalteco de aquellos años. Tropas descalzas, mal uniformadas y mal armadas, eso eran las fuerzas armadas hasta la Revolución de Octubre de 1944. Paradójicamente fueron los años de la primavera democrática los que fueron empoderando al ejército. Finalmente, las fuerzas armadas habían sido decisivas en el derrocamiento de Ponce Vaides en octubre de aquel año. Las continuas tentativas de golpes de estado y complots observados entre 1944 y 1954, hicieron que los gobiernos de Arévalo y Arbenz tuvieran que estar lisonjeando al ejército con prebendas y privilegios. Después de 1954, en el contexto de la guerra fría el ejército culminó su ascenso que llegó a su momento climático con el golpe de Estado de 1963. El surgimiento de la dictadura militar hizo del ejército la columna vertebral del Estado. La clase dominante guatemalteca cedió a los militares el ejercicio directo del poder y les pagó con impunidad ante la corrupción el hecho de que se mancharan las manos de sangre. Ser militar de alto rango en aquellos años, casi siempre se volvió camino para el enriquecimiento y volverse parte de algún estamento de la clase empresarial. Ahora los señalamientos de crímenes de lesa humanidad se dirigen sobre todo al ejército. Se olvida que estos crímenes se hicieron para mantener las insultantes desigualdades y privilegios de la clase dominante guatemalteca. También hay señalamientos contra civiles por los crímenes cometidos durante los años del conf licto interno. Pero los civiles implicados y ahora juzgados son pobres diablos, matarifes de mediana estofa, subordinados a un poder centralizado en el alto mando de las fuerzas armadas. Este es el perfil de matones como Manuel Valiente Téllez y el ahora arrestado Pedro García Arredondo. ¿Tuvo que ver García Arredondo con el asesinato de mis padres el 6 de junio de 1980? Como buena parte de los crímenes cometidos en aquellos años la verdad acaso nunca se sepa. Pero así como Al Capone fue condenado por evasión fiscal en lugar de que lo fuera por los innumerables delitos que cometió, basta que García Arredondo sea juzgado por la desaparición de Édgar Sáenz Calito. Con este juicio habrá esperanzas para la justicia con respecto a todos los que fueron asesinados y desaparecidos por su acción directa e indirecta. La ejecución extrajudicial y desaparición forzada de 200 mil personas en el contexto del conflicto interno es una deuda histórica que el país tiene con respecto a sí mismo. Ciertamente no se trata de hacer de esto un tema interminable y de autolaceración permanente. Pero tampoco se trata de hacer como si nada hubiese pasado. En su último comunicado, AVEMILGUA nos amenaza de manera velada con volver a cometer las infamias observadas durante casi medio siglo. Esto es lo que se tiene que lograr con la reivindicación de la memoria, el esclarecimiento de la verdad histórica y la administración de justicia: que no haya nadie que nos amenace impunemente con volver al pasado tenebroso de las dictaduras terroristas.

opinión

Destino político de Sandra Torres

a última esperanza que tiene Sandra Torres de ser candidata presidencial en el actual proceso electoral, es que la Corte de Constitucionalidad dictamine que ella puede optar a la Presidencia de la República. Conjeturo que hay por lo menos tres causas por las cuales esa corte dictaminaría que ella no puede optar a la Presidencia de la República. La primera es que algunos magistrados podrían estar dispuestos a aprobar un dictaminen que tenga un fundamento puramente jurídico, propicio para reconocer que Sandra Torres incurrió en “fraude de ley”, aunque no haya habido un proceso judicial ordinario que lo demuestre. La segunda causa es que algunos magistrados que podrían haber adquirido un compromiso político con el partido oficial, para aprobar un dictamen que, aunque no tenga un fundamento puramente jurídico, sea favorable a Sandra Torres, desistirían del compromiso porque ella no sería candidata ganadora. La tercera causa es que sería inverosímil una discrepancia entre la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad, sobre una cuestión judicial tan definida como ésta: ¿Sandra Torres, quien se divorció con el fin de ser candidata presidencial, ha incurrido o no ha incurrido en “fraude de ley”? Si la Corte de Constitucionalidad dictamina que Sandra Torres no puede optar a la Presidencia de la República, quizá la pretensión de ella, de ser candidata presidencial, podría extinguirse para siempre; y la extinción de esa pretensión sería su destino político. Se extinguiría para siempre porque, en el futuro, carecería precisamente de aquello que casualmente le ha conferido notable importancia electoral. Aludo al licencioso e ilícito poder que le otorgó su esposo, el Presidente de la República, Álvaro Colom; y a los cuantiosos recursos del Estado

que ha tenido para financiar su campaña electoral, comprar votos de pobres y no pobres, y exigir, con insinuada amenaza terrorista, que sea legalmente autorizada su candidatura presidencial. Empero, conjeturo que hay por lo menos dos causas por las cuales la Corte de Constitucionalidad dictaminaría que Sandra Torres puede optar a la Presidencia de la República. La primera es que ella no ha sido sujeto de un proceso judicial que le haya permitido defenderse. Evoco el artículo 12 de la Constitución Política, sobre derecho a la defensa. La segunda es que sólo la Corte Suprema de Justicia y los tribunales que la ley instituya pueden intervenir en la administración de justicia. Evoco el artículo 203 de la Constitución Política. Precisamente el Registro de Ciudadanos, que no admitió la candidatura presidencial de Sandra Torres, no es un tribunal. Finalmente, entonces, ella sería candidata presidencial; pero sería derrotada. Sería la derrota de una candidata presidencial nacida del poder idiotizante, la ambición insensata, la malversación del tesoro público, las ruinas de los edificios escolares públicos, la miseria de los hospitales públicos, y la pobreza de las comisarías policiales. Y derrotada, su destino político sería peor que la extinción para siempre de su pretensión de ser candidata presidencial. Sería el destino de ser despreciada por aquellos pobres de quienes ella presumía que arrojarían sobre ella misma triunfales millones de votos sagrados, bajo los cuales quedarían sepultados sus fracasados competidores. Post scriptum. En suma: conjeturo que el aciago destino político de Sandra Torres es independiente del dictamen que, con deliberada intención política o con rigurosa intención jurídica, emita la Corte de Constitucionalidad.

Luis Enrique Pérez

En Guatemala hay niños que mueren sin morir

l otro día vi un anuncio publicitael campo o en lugares con trabajos pelirio en el que aparecen niños con grosos, los robados y vendidos para trata, caras felices y maravilladas ante van lentamente muriendo en vida. Las Raymond J. Wennier una computadora. El título dice: leyes son elaboradas por “académicos” en “Cambia la vida de un niño”. Dicen que su escritorio pero la aplicación y cumpliel producto anunciado da la oportunidad miento de éstas, está a cargo de personas de participar en el mejoramiento de la que aparentemente están muy alejadas de educación. ¡Qué bueno! Sin embargo, es la realidad o se hacen los locos para atacar muy pequeño el número de niños que tienen acceso a la compra el mal desde su fondo; obvian asumir su responsabilidad de cumdel producto ofertado. La Constitución Política de la República plir las disposiciones legales que juraron aplicar. Los niños que no de Guatemala, en su Artículo 73 dice: “La familia es la fuente son atendidos a tiempo por los médicos obligados a hacerlo; los de la educación…” La Ley de protección integral de la niñez y niños cuyos padres negligentes no los llevan a tiempo a un centro adolescencia -Ley PINA- dice: “Los niños, niñas y adolescentes asistencial, mueren sin morir al continuar una vida carente en tienen derecho a la protección, cuidado y asistencia necesaria para todo sentido o mueren físicamente cuando su muerte pudo lograr un adecuado desarrollo físico, mental, social y espiritual. ser evitada si las obligaciones y responsabilidades de todos Estos derechos se reconocen desde su concepción”. En su Artículo los sectores que forman un Estado se cumplieran. La cadena 53 dice: “Todo niño, niña o adolescente tiene el derecho de no de responsabilidades se inicia en el puesto de la autoridad ser objeto de cualquier forma de negligencia, discriminación, superior pasando por todas las instancias burocráticas hasta marginación, explotación, violencia, crueldad y opresión…” La llegar a los que tienen que estar atendiendo directamente a Convención sobre los derechos del niño, en su preámbulo dice: los niños afectados. ¿Qué pasa cuando en estas instancias “Reconociendo que en todos los países del mundo hay niños que no cuentan con los insumos necesarios para atender de viven en condiciones excepcionalmente (énfasis es mío) difíciles manera adecuada a estos pacientes? Los niños y los jóvenes y que estos niños necesitan especial consideración”. ¡Excelente que han sido sujetos de secuestro y han sido mantenidos en teoría! Pero cuando casi la mitad de la población no forma una cautiverio por días, semanas y hasta meses, han muerto sin familia, sino los niños crecen con uno solo de sus padres y en morir y con ellos sus familiares y amigos que han pasado muchos casos son criados por una tía, un abuelo o por otro pa- por la angustia de tanto interrogante que se hace durante riente, la teoría no funciona. Cuando el hijo de un piloto de bus el tiempo que desalmados delincuentes amparados en la ve que su padre ha sido asesinado porque “no pagó el impuesto” “letra muerta” de leyes que no se cumplen, son azote a una exigido quienes operan fuera de la ley, este niño muere sin morir. sociedad que clama al cielo por paz y justicia porque las leyes Los niños que son utilizados por sus propios padres o por otros de los hombres no se lo dan. ¿Qué hay de los huérfanos y adultos, sentados a la sombra de los árboles, para pedir limosna la negación a que puedan tener una familia adoptiva, legíen los semáforos, o con la carita pintada y haciendo malabarismos tima, que quiera darles el amor que les falta? ¿Cómo estará para infundir piedad y recibir una limosna en menosprecio a conformada la sociedad de aquí a 20 años? La mitad de la su dignidad y a su derecho de un desarrollo mental emocional, población actual son niños y jóvenes y un porcentaje apre¿no son muertos sin morir? Los niños que pasan en la calle y a ciable de éstos ha experimentado en carne propia o ha visto menudo observan los cadáveres que hechos delictivos han dejado en los medios de comunicación, más de uno de los ejemplos en ellos, están poquito a poquito muriendo en su sensibilidad y anteriores. La atención curativa es urgente y primaria para empatía por otras personas. Los niños y los jóvenes que están fí- aquellos que han padecido alguna forma de violencia, pero sicamente en la escuela, pero que están mental y emocionalmente la más importante es: La preventiva. ¿Será posible atender preocupados por su seguridad y no prestan atención en clase, todas las situaciones al mismo tiempo? Lo dudo. Para eso están perdiendo la oportunidad de ejercitar sus mentes en forma es necesario plantear un programa de prioridades, darlo a más profunda, están también perdiendo conexiones cerebrales y conocer, mantener informada a la sociedad, pedir la colapor lo tanto está en descenso el poder aprovechar la oportunidad boración de todos los sectores como corresponsables en las de una mejor educación. ¿No están ellos muriendo sin morir? Hay soluciones. ¿Será posible que los candidatos a la Presidencia niños que “nacen muriendo” por la constante falta de alimento y Vicepresidencia presenten su plan de prioridades antes de que seguirá afectándolos el resto de sus vidas. Los niños abusados las elecciones y tener un elemento más de juicio antes de sexualmente no podrán tener relaciones íntimas normales más decidir por quién votar? Digo que cuando tenemos niños tarde en su vida y están muriendo emocionalmente, minuto a que mueren sin morir, es porque un pedazo de Guatemala minuto. Los niños y jóvenes que son mano de obra barata desde muere cuando se muere la potencialidad de un niño a quien temprana edad por necesidad o por explotación de terceros, en la muerte de su padre o de madre le cambió el destino.

Guatemala, jueves 4 de agosto de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Asílo dijo... Existen empresas en las cuales el verdadero método lo constituyen un cierto y cuidadoso desorden.

Del lector

Herman Melville

1819-1891. Escritor estadounidense que además de novela escribió ensayo y poesía. Autor de Moby Dick.

Página 15

opina

Derecho de respuesta Mi Querido Oscar Clemente: ¿Qué viene después? Pues lo único que corresponde, en un estado de Derecho: El acatamiento del fallo judicial, sea en un sentido, o en el otro. Ya hace un par de meses me anticipé a hacer una cordial invitación a todos los columnistas que estábamos abordando este tema a que cerrásemos filas en torno al debido respeto por los jueces y al necesario acatamiento de la decisión última que llegara a proferirse. Me anticipé a compartir con los lectores una importante prevención: Si se la inscribe, debemos estar preparados para los gritos que alegarán ¡Violación Constitucional! Y, si no se la inscribe, para los mismos gritos. Existirá le tentación, previne, de movilizar turbas y de tocar a las puertas de los cuarteles… Hice el llamamiento en el momento oportuno, llamamiento que aún es válido puesto que aún no se ha producido el fallo final. Si conocido ya el fallo, no tendría la misma validez y sería sospechoso ¿No te parece? La única respuesta que podría dar Acisclo Valladares Molina a la interrogante que formulas en la que ha dado siempre: Acátese el fallo judicial. Incluso critíquese, si se quiere, y hasta la saciedad misma, pero acátese y respétese a los jueces. ¿Qué el sistema en su conjunto no funciona? Pues trate de reformarse, pero siguiendo los pasos de la ley. Ví con preocupación en los matutinos de ayer que “escogidos analistas” pensarían que tres de los Magistrados deberían excusarse, dadas sus vinculaciones con el gobierno, callándose la opinión de otros que, con igual preocupación, podrían ver bien, con igual derecho, que se abstengan quienes se encuentran vinculados a los sectores que no gustan de los programas sociales y que objetan la profunda reforma fiscal que se precisa. Hoy se exige, en editorial, la inhibitoria de dos de ellos… Veo con preocupación que los Magistrados que avalen la inscripción de Sandra Torres serán tratados como villanos por esa prensa y, por el contrario, quienes la denieguen, como héroes. ¿Resistirán los Magistrados semejante presión? Agradezco el concepto en que tienes mis columnas periodísticas que se publican en ElPeriódico y en el sistema de Emisoras Nuevo Mundo a tal extremo que puedas pensar que -de su lecturase haya dado una especie de asesoría de mi parte “a los Colom en el tema de la candidatura de Sandra Torres.” La verdad de las cosas. Oscar Clemente, es que de estas, se puede asesorar todo el que quiera. Jamás como Embajador he abordado el tema con Sandra Torres y, con el Presidente, en ningún carácter. Mi posición sobre el tema es que en ninguna parte de la prohibición, artículo 186 de la Constitución, figura la palabra esposa, esposo o cónyuge, y que el artículo 16 del mismo texto constitucional -artículo que no quiere verse- se refiere a la propia persona, su cónyuge y los parientes de ella dentro del segundo grado de consanguinidad y segundo de afinidad, como tres categorías distintas, no pudiendo, en consecuencia, entenderse a la persona misma o a su cónyuge, como parientes dentro de tales grados.

¿Que esto no debería ser así? ¿Que otro era el espíritu de la ley? Pues apréndase a legislar, tal lo que he dicho, ya que esto, y no otra cosa, fue lo que quedara establecido y que cualquier restricción a los derechos, en este caso el de ser electo, no es susceptible de interpretación extensiva. No se paga impuestos por el “espíritu de la constitución” si no existe el supuesto concreto que obligue a pagarlos, valga el ejemplo. Entiendo también, nunca he dejado de hacerlo, a quienes se aferran al invocado espíritu, aunque los textos no hayan sido felizmente redactados. Lo anterior, sin embargo, ya no es el tema que se encuentra en discusión. Los esposos Colom decidieron poder fin a su matrimonio civil y así lo hicieron, por medio del divorcio, institución que existe entre nosotros desde el siglo XIX y que si es por mutuo consentimiento, no precisa de expresión de causa alguna, privando en él, como bien sabes, la autonomía de la voluntad. ¿Fraude de ley por haberse divorciado? ¿A cuenta de qué? En este caso no hay elusión de ley alguna, sino, simplemente, el sustraerse, legítimamente, del supuesto. Sandra Torres estaba en su total derecho de continuar casada, con todas sus consecuencias, incluida la de la posible prohibición, o de no estarlo, con todas sus consecuencias, inaplicable la prohibición, a la mujer soltera. Por un momento, Oscar Clemente, para hacerlo más fácil, pensemos que la norma mencionara a la esposa y que dijera que esta no puede optar ¿Es, acaso, Sandra Torres, la esposa del Presidente? ¿Se refiere la norma constitucional a quien lo sea o, también, a quien lo ha sido? En posiciones tan encontradas como las que se dan en este asunto no cabe otra cosa que la decisión de los jueces y que acatemos, todos, la decisión final que se produzca. Este Consejo, Oscar Clemente, concordante con todas mis columnas, va para todos, asesor de todos los que quieran ser asesorados, a través de su lectura. No puedo hacer sino mis mejores votos por que los juzgadores sean capaces de realizar con la mayor de las excelencias su trabajo, de tal forma que, nos guste o no, podamos ver en su fallo, la majestad de la ley. Malo la persistencia de una candidatura, si espuria pero, peor aún, quizás, la exclusión electoral, espuria - de una candidatura legítima. Aprovecho la ocasión para saludarte, Respetuosamente. Acisclo Valladares Molina PD Independientemente de lo jurídico veo algo sospechoso en todo esto: Jamás había visto tanta saña en contra de una figura pública en Guatemala como la que he visto en contra de Sandra Torres. ¿Tanto disgustaron los programas sociales y la necesidad de que se tengan los recursos suficientes para sufragarlos -léase reforma fiscal profunda? ¿Tanto molesta una mujer independiente, entre nosotros, la primera que ha llegado a convertirse en una opción real de gobernante? Con la lectura de los matutinos de hoy, incluso editoriales, podrás formarte una clara opinión de la presión que se ejerce; Héroes o canallas, los Jueces.

AHORA LES TOCA A LOS DE MARISCAL por Mauricio Henríquez Tardaron mucho los vecinos de Mariscal en protestar por el cierre de sus calles y avenidas, puesto que esto viene de hace más de un año con la instalación de toneles que impedían el paso de vehículos.

Cuba

La actual administración municipal no entiende que a la fuerza, creando Comités Únicos de Barrio que no representan la voz de la mayoría, no se vale cerrar colonias. Con estas políticas públicas la única que se beneficia es Tu Muni, pues declaran áreas privadas que deberán ser atendidas

México

por los mismos vecinos a quienes engañan obligándolos a dar dinero como “colaboración” al principio y que después le cambian el nombre con el de “mantenimiento”.

El Salvador

A-1 538534

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Recibe Raúl al enviado especial del líder libio

Halló Sedena 778 campos de entrenamiento del narco

Encuentran en San Salvador cuerpo de mujer envuelto en sábanas

Trujillo es mandatario judicial del presidente Álvaro Colom

Actualidad

Costa Rica

Honduras

Panamá

Colom: “Todos los magistrados tienen relación con alguien”

Editorial

País tiene la sétima inflación más baja de América Latina

Sin vigencia 3.5 millones de tarjetas de identidad

Diseño de puentes, un tema de seguridad para el Canal

Momentos de espera

Actualidad

Diputados apoyarían a Torres en vista pública

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

a g o s t o

d e

2 0 11

RAYMUNDO CHITAY, solicita cambio de nombre, por el de BUENAVENTURA PALOMO. Oposiciones dirigirse a 9 av. 13-39 zona 1, Guatemala 28 de junio de 2011. Lic. EDDY AUGUSTO AGUILAR MUÑOZ, notario Col. 6,410. 25964 06, 20 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Oficina profesional ubicada en 2ª calle 12-37 C Z. 1 Ciudad Quetzaltenango, se presentó FRANCISCO CRISTOBAL ITZEP UTUY, Mandatario Especial con Representación de ANGEL MARIO ITZEP UTUY, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de ANGEL MARIO ITZEP UTUY por ANGEL MARIO CASTILLO ITZEP, puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 28-06-2011. Lic. Owden Waldemar Galicia Guillén. Abogado y Notario. Col. 13398. 25967 06, 20 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25972

MICAELA VENTURA GUTIERREZ, solicita cambio de nombre por MISHELL GUTIÉRREZ perjudicados pueden oponerse, segunda calle tres guión ciento veintiséis, Barrio Los Pocitos, zona 1 Patulul, Suchitepéquez, veintisiete de junio de dos mil once. Julio Roberto Nájera Colmenar. Abogado y Notario. 06, 20 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LIDIA ELVIRA CAMPOS CHACON requiere mis servicios profesionales para cambiar su nombre por el de LIDIA ELVIRA MORALES CHACON. Quien se considere perjudicado plantear oposición en 9a. avenida 10-72 zona 1, apartamento 24. Guatemala, junio 29 de 2011. RODERICO MARTINEZ ALDANA, Abogado y Notario.25984 06, 20 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 7ave. 7-07 zona 4, 3er. Nivel. Of. 314, se presentó ROSALINDA MAVROS GALLARDO, a solicitar su cambio de nombre por el de ROSALIND MAVROS GALLARDO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de Junio de 2,011. Lic. Sergio Alejandro Rivera Bosch. Notario. 25985 06, 20 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en Vía cinco, tres guión sesenta y cinco de la zona cuatro de esta ciudad capital, Edificio El Angel, oficina cincuenta y cuatro, quinto nivel, se presentó OSCAR RAFAEL MATAS PALACIOS, a solicitar el cambio de su nombre por el de OSCAR RICARDO SANTIZO PALACIOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintinueve de junio del dos mil once. Licenciado César José Guerrero Flores. Notario. 25986 06, 29 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26020

LUIS FERNANDO NOJO GUERRA solicita cambiar su nombre por LUIS FERNANDO GUERRA DE PAZ. Oposiciones presentarlas en 15 calle 3-75 zona 1 ciudad de Guatemala, 2 de mayo de 2011. Lic. Erick Sarvelio Orozco Maldonado, Abogado y Notario. 06, 20 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 1ª. Calle 0-60 zona 1, de esta ciudad, se presentó HUGO ANTONIO ALMENDAÑO GRAMAJO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de HUGO ANTONIO AVENDAÑO GRAMAJO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de junio de 2011. LICDA. BLANCA DELGADO MALDONADO. Abogada y Notaria. 26049 06, 20 Jul., 04 Ago./2011

P á g . 1 6

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento.

26068

JUAN TAGUITE TUN solicita cambio de nombre por el de JUAN TAHUITE TÚN. Efectos de oposición que proceda se hace esta publicación. JORGE AUGUSTO FUENTES ANTONIO. Abogado y Notario. 8ª. Calle 4-63, Zona 1 de la Ciudad de Mixco, departamento de Guatemala. 08, 20 Jul., 04 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Proceso de Ejecución Vía de Apremio No. 326-2011 Of. 4ª. Este Juzgado señaló audiencia del día 23 de agosto del 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango con el número 23,878 folio número 28 del libro 120 del departamento de Totonicapán, ubicada en Tzantap ó La Cruz del municipio de San Cristóbal Totonicapán departamento de Totonicapán, con área de 437 Mts.2 mide y linda: Norte: 20.90 metros con Finca Matriz; Sur: 20.90 metros con José Diego Az; Oriente: 20.90 metros con José Felix Tajiboy; Poniente: 20.90 metros con finca matriz. La hipoteca ocupa el primer lugar a favor del ejecutante según razón de fecha 29 de agosto del año 2,005. Tomando como base el capital que asciende a Q.30,000.00 más intereses, y costas judiciales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Angel Gervacio Tajiboy Cuc. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán 27-6-2011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 26419 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8va. Ave. 15-70, zona 1, oficina 6, de la ciudad capital de Guatemala, se presentó JOHANES HARISCHANDRA WEITNAUER ARAUJO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOHANNES WEITNAUER ARAUJO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 15 de julio de 2,011. LIC. BYRON ROBERTO RECINOS GUERRA. NOTARIO. 26420 21Jul., 04, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecución Vía de Apremio No. 313-2,011. Of.2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 11-08-2,011 a las 11:00 horas, para el remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quetzaltenango, con el número 4,292, folio 292, del libro 29E, del departamento de San Marcos, ubicada en Los Chocoyos, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, con una extensión superficial de 400 mts.2, mide y linda: Norte: 20 mts., con Reynaldo Fernando Miranda Aguilar: Sur: 20 mts., con calle de por medio con Reynaldo Fernando Miranda Aguilar; Oriente: 20 mts., calle de por medio, con Filiberto Caal e Inés Sebastiana Gómez Chun De Caal; Poniente: 20 mts., calle de por medio con Reynaldo Fernando Miranda Aguilar. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.79,077.95 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 08-07-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 26423 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en lote número tres Colonia Vibarna, Barberena, Santa Rosa. Se presentó ADELA CHAVEZ QUEVEDO, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, de su hija menor de edad: FONCHITA CHAVEZ por el de: MARLENY GARCIA CORLETO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, quince de julio dos mil once, Lic. MANUEL ARTURO AVILA, (único apellido). Notario. 26429 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO REYNA LYDA CASTILLO COLINDRES, REYNA LIDIA CASTILLO COLINDRES DE BARRIENTOS, REYNA CASTILLO DE BARRIENTOS, REYNA LYDA CASTILLO COLINDRES DE BARRIENTOS Y REYNA LIDA CASTILLO

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... COLINDRES, radica juicio sucesorio intestado, ante mis oficios, de su cónyuge JUAN FRANCISCO BARRIENTOS SANTOS, quien falleció en la ciudad de Escuintla, el día ocho de noviembre del año dos mil siete, se fija la audiencia de junta de herederos, para el día veintidós de agosto del dos mil once, a las diez horas, cita a quienes pudieran tener interés en la mortual, en mi notaría en la segunda calle cuatro guión sesenta y siete zona uno, Escuintla. Lic. NEFTALI RIVERA BARRIENTOS, Escuintla, quince de julio de dos mil once. 26432 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2008-08577 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIEZ DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien identificado como: VEHICULO 5822, FOLIO 322, LIBRO 152 E DE VEHICULOS MOTORIZADOS, consistente en Vehículo, PICK-UP; Marca TOYOTA; Modelo: 2007; Serie: KUN26LPRMSYG; VIN Y CHASIS: 8AJFZ29G276038881, Motor: 1KD7257802, El ejecutado por el precio de doscientos quince mil trescientos doce quetzales con cuarenta y cuatro centavos compró a COFIÑO STAHL Y COMPAÑÍA SOCIEDAD ANONIMA el vehículo antes identificado, precio pagado. La venta se hizo sin pacto de reserva de dominio. DERECHOS REALES: Inscripción número uno. Prenda 7614 folio 114 libro 136 E de Prendas de Vehículos Motorizados. El ejecutado se reconoce deudor de BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA por la suma de ciento setenta y un mil trescientos ochenta y cinco quetzales con cuarenta y cuatro centavos. PLAZO: setenta y dos meses contados a partir del veintitrés de abril del año dos mil siete y vencerá el veintidós de abril del año dos mil trece; INTERES: diez punto cincuenta por ciento anual variable. En garantía del presente crédito… GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución en el presente proceso promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de CIENTO DIECINUEVE MIL CINCUENTA QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se efectuó en base a la certificación registral que obra en autos. Guatemala, siete de julio de dos mil once. LICENCIADO. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIO–. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.26433 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Lobos Lobos solicita CAMBIO DE NOMBRE de su hija Abra Francisca Lobos Vicente por Lesly Francisca Lobos Vicente. Se puede formalizar oposición en 1ra. Ave. 1-03 de la zona 1 Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Victor Manuel Matzar Reinoso, Abogado y Notario, 11 de julio de 2011. 26435 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 1ª. Av. 3-02, zona 2, se presentó Irma Judith Ren Ixcamparij a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Judith Ren Ixcamparij. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché. Quiché, catorce de julio de 2011. Lic. Odilio de Jesús López González. Notario. 26436 21 Jul. 4, 19 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO EDGAR ARTURO ARTAVIA NÁJERA, costarricense y KHRISTA MARIE POLANCO KEPFER, guatemalteca; contraerán Matrimonio Civil. Para los efectos legales hago la presente publicación. Ruta 1, 3-63, Zona 4. Guatemala, 15 julio 2011.HOMERO AVILA LIGORRIA, ABOGADO Y NOTARIO. 26437 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ANA VERONICA, RICARDO JOSÉ y ROBERTO RENE ARDON QUIÑONEZ, comparecieron a radicar PROCESO SUCESORIO TESTAMENTARIO EXTRAJUDICIAL de JOSÉ MARÍA ARDÓN FUENTES. Se señaló Junta de herederos para el 26 de agosto de 2011, a las 15:00 horas en mi Bufete situado en Boulevard Los Próceres, 18 calle 24-69, zona 10, Edificio Empresarial Zona Pradera, Torre 1, Nivel 3, Oficina 310, de esta ciudad. Ciudad de Guatemala, 11 de julio de 2011. MONICA SOLANGE SÁNCHEZ MUÑIZ. Abogada y Notaria. Colegiado 6609. 26441 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

La Hora EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 011672011-00233 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble, propiedad de la ejecutada, el cual se detalla a continuación: Inscrito en el registro general de la propiedad bajo los números TREINTA Y CUATRO, FOLIO TREINTA Y CUATRO, DEL LIBRO TRES MIL OCHENTA Y SEIS DE GUATEMALA, QUE CONSISTE EN TERRENO CON CONSTRUCCION UBICADO EN LOTE DE TERRENO, UBICADO EN EL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, Y NOMENCLATURA ACTUAL OCTAVA CALLE “A’’ NUMERO DOS GUION CERO SEIS ZONA DOS DE SAN JOSE VILLA NUEVA DEL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: La Inscripción Hipotecaria número dos la que motiva la presente ejecución promovida por LAURIANO FIGUEROA QUIÑONEZ -, para obtener el pago de la cantidad de DIECISEIS MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses normales, intereses moratorios y Costas procesales; no teniendo el inmueble descrito más gravámenes que los aquí transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Décimo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. En La ciudad de Guatemala, quince de julio de dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL / SECRETARIA. 26442 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DOMINGO MENDOZA GIRÓN, solicita cambio de nombre por CARLOS DOMINGO MENDOZA GIRÓN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 4 de julio de 2011. Doris de María Sandoval Acosta, Abogada y Notaria. Col. 12776. 6ª. Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II. Of. 404 “A’’. 26443 21 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01164-201100236. OF. 3º. Este Juzgado señalo la audiencia del día, ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las, ONCE HORAS, para la venta en publica subasta de la siguiente finca: OCHO MIL NOVECIENTOS DIECINUEVE folio cuatrocientos diecinueve del libro TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO E del departamento de Guatemala, la que consiste en: Inscripción número Uno: Finca urbana consistente en: sector las Palmeras sección cuatro, Lote número veintitrés, ubicada en la Lotificación Residencial Los Planes de Bárcenas, a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro, de la Carretera CA guión nueve (CA-9), que conduce al Pacífico zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados, MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: quince metros con lote veintidós, SUR: quince metros, con lote veinticuatro, ESTE: siete metros con lote diez, sección tres, OESTE: siete metros, con calle eje cuatro. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NÚMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso vehicular y peatonal, conducción de Energía Eléctrica, para establecer comunicación telefónica, para señal de televisión por cable, acueducto, desagüe, aguas negras y pluviales, y cualquier otro servicio para la fincas dominantes. INSCRIPCION NUMERO TRES: Los ejecutados por compra son dueños de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Número Uno: la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación Licenciados Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para obtener el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS, EN CONCEPTO DE CAPITAL RECLAMADO MÁS INTERESES Y COSTAS PROCESALES, y demás rubros consignados en la demanda. No teniendo la finca descrita más gravámenes, anotaciones y limitaciones que las aquí transcritas, de conformidad con la Certificación del Registro General de la Propiedad, se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil. Guatemala catorce de julio del año dos mil once. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria. 26451 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2011-00006. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO CINCO MIL TREINTA Y DOS FOLIO TREINTA Y DOS DEL LIBRO CIENTO ONCE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote número cinco ubicado

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 17 en la manzana uno de la urbanización denominada Residencial altos de Fuentes del Valle ubicada en el municipio de San Miguel Petapa departamento de Guatemala de ciento dos punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Nororiente: seis metros que colinda con lote número diecinueve con ángulo interno de noventa grados; Suroriente: diecisiete metros que colinda con lote número cuatro con ángulo interno de noventa grados; Surponiente: seis metros que colinda con veintinueve calle con ángulo interno de noventa grados: Norponiente diecisiete metros que colinda con lote número seis con ángulo interno de noventa grados. Anotaciones y Limitaciones: inscripción número dos téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a conducción de energía eléctrica y paso. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco G & T Continental, Sociedad Anónima a través de su representante legal en contra del ejecutado, para lograr el pago de CIENTO DIECISIETE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS (Q 117,958.57), de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, ocho de julio de dos mil once.26456 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Alicia Isabel Rodríguez Méndez, Solicita Cambio de nombre, de su menor nieto TRISTÁN ESTUARDO FARFÁN ARROYO, por el de ANDY JIM EVAN ARROYO RODRÍGUEZ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, Bufete: 3ª. Calle 2-30 zona 2 Ciudad Vieja, Sacatepéquez. Ciudad Vieja, Sacatepéquez, 15 de julio de dos mil once.- Lic. Byron Estuardo Barillas, Abogado y Notario. 26511 25 Jul., 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2009-00429 OF. Y NOT. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en publica subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número: SEIS MIL CUATROCIENTOS OCHO (6408), FOLIO CUATROCIENTOS OCHO (408) DEL LIBRO TRECE E (13E) DE GUATEMALA. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en lote veinticuatro, situado en la manzana cuarenta y cinco, del sector Las Fuentes II, ubicado en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de noventa metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: quince punto cero cero metros con lote veinticinco; SUR: quince punto cero cero metros con lote veintitrés; ESTE: seis punto cero cero metros con cero avenida; OESTE: dos punto cero cero metros con lote quince y cuatro punto cero cero metros con lote catorce. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por “PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA’’, o VIVIBANCO, a través de su representante legal, para obtener el pago de TREINTA Y SEIS MIL CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.36,047.67) en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, once de julio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO, Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil.26527 25, 26 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO 102-2009.Of. 2ª. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el TREINTA Y UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de un bien inmueble dejado en garantía consistente en: Lote de terreno compuesto de DOS CUERDAS Y MEDIA, que equivale a 1,007.50 MTS2, ubicado en el Paraje Xextamayac del Cantón Paxtoca del municipio y departamento de Totonicapán, de cultivo y colinda: ORIENTE: Pedro Batz; PONIENTE: Mariano Cúa; NORTE: Nicolás Tzunun Batz; y SUR: Manuel Tzunun Batz, mojones en todos los rumbos. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No. 102-2009. Of 2ª promovido por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’ RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su Representante Legal JOSE EDVIN YAX GARCIA, a efecto de lograr el pago por la cantidad de Q. 14,617.40, como saldo de capital, más intereses y costas

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 4 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... procesales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN ONCE DE JULIO DE DOS MIL ONCE. Leonel Marcelino Par Lorenzo, Secretario. 26598 28 Jul., 04, 11 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo. 09049-2010-00565 Of.2o. Este Juzgado señaló audiencia el 26-08-2011 12 HRS. Remate Pública subasta de la Finca Rústica, número: 2,935, folio 435, del libro 6E, ubicado en aldea Sucuj, La Estancia, Municipio y departamento de Huehuetenango, Mide: 18,150.23000 Mts2. Medidas y colindancias: NORTE: en línea recta ciento 156.75 Mts, con Olinto Leonel Mérida y en línea quebrada 236.50 Mts. con Eulalio Hernandez, mojón alambre espigado y piedras sembradas; SUR: 378.70 Mts, con Ofelia Cruz Gómez Martinez, línea recta, mojón piedras sembradas; ORIENTE: 62.70 Mts, con Jorge Gómez López, mojón alambre espigado y piedras sembradas calle de 5 varas de ancho de por medio; y PONIENTE 31.35 Mts, con Eulalio Hernandez. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo promovido por NORMA MARIBEL RECINOS AJANEL, en la calidad con que actúa. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 28,661.00 más intereses y Costas Procesales. Existiendo otro gravamen. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA. 26601 28 Jul., 04, 11 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01048-2008-05535. Of. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: A) Finca número TRES MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO (3278), FOLIO DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO (278), DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y SIETE E (347E) DE GUATEMALA. DERECHOS REALES DE DOMINIO: INSCRIPCIONES: Número uno: Finca urbana consistente en Lote número OCHO (8), manzana CINCO (5), SECTOR TRES (3), CONDOMINIO LOS GERANIOS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno Azimut de doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de seis metros en línea recta, de la estación uno al punto dos Azimut de trescientos cincuenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta, de la estación dos al punto tres Azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de seis metros en la línea recta, de la estación tres al punto cero Azimut de ciento setenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta. COLINDA: AL NORTE: seis metros (6.00 mts.) lineales con calle; AL SUR: seis metros (6.00 mts.) lineales con lote veintisiete (27), manzana cinco (5), sector tres (3); AL OESTE: quince metros (15.00 mts), lineales con lote nueve (9), manzana cinco (5), sector tres (3). Número doce: El ejecutado es dueño de esta finca; GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: NÚMERO UNO Y DOS: las cuales ocupan el primer lugar y motivan la presente ejecución. B) una doscientos veinticuatroava parte de los derechos de copropiedad de la Finca Número TRES MIL QUINIENTOS TREINTA Y CINCO (3535), folio TREINTA Y CINCO (35), libro CIENTO OCHENTA Y OCHO E (188E) de Guatemala. DERECHOS REALES DE DOMINIO: INSCRIPCIONES: Número uno: Finca urbana consistente en Fracción de terreno en el Kilómetro diecinueve punto treinta (19.30) Carretera al Pacífico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete punto cinco mil doscientos metros cuadrados (34,567.5200 m2). Medidas y colindancias: POLIGONO TRES (3), SECTOR NUMERO TRES (3). AL NORTE: De la estación tres al punto cuatro, Azimut de ciento un grados, treinta y ocho minutos, cero siete segundos, Distancia de quince punto veintiocho metros (15.20 mts) en línea recta; De la estación cuatro al punto cinco, Azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de ciento setenta y tres punto setecientos noventa y ocho metros (173.798 mts) en línea recta; de la estación cinco al punto seis, Azimut de ochenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, distancia de diecisiete punto cero treinta y siete metros (17.037) en línea recta. Colinda con Polígono número cinco (5), Sector número cinco (5); AL SUR: De la estación ocho al punto nueve, doscientos cuarenta y seis grados, cero cero minutos, cuarenta y cinco segundos, distancia de dieciséis punto noventa y cuatro metros (16.94 mts) en línea recta; de la estación nueve al punto diez, doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos cero cuatro segundos, distancia de doscientos doce punto setecientos sesenta y siete metros (212.767 mts) en línea recta; de la estación diez al punto cero, Azimut de doscientos setenta y tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de diecisiete punto quinientos cuarenta y dos metros (17.542 mts) en línea recta; Colinda con Polígono número uno (1), Sector número uno (1);

La Hora AL ESTE: De la estación seis al punto siete, Azimut de ciento setenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de setenta y tres punto trescientos ochenta y un metros (73.381 mts) en línea recta: de la estación siete al punto ocho, Delta de veintiún grados, treinta y ocho minutos, cuarenta y tres segundos, Distancia de setenta y cinco punto doscientos cuarenta y un metros (75.241 mts) en línea curva; Colinda con Boulevard; AL OESTE: De la estación cero al punto uno, Azimut de tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de noventa y dos punto cincuenta y cinco metros (92.55 mts) en línea recta; de la estación uno al punto dos, Azimut de trece grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta segundos, distancia de treinta punto doscientos treinta y siete metros (30.237 mts) en línea recta; de la estación dos al punto tres, Azimut de once grados, treinta y ocho minutos, cero siete segundos, distancia de treinta y seis punto seiscientos cincuenta y un metros (36.651 mts) en línea recta, colinda con SERVIDUMBRE DE ACUEDUCTO. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: NÚMERO CIENTO VEINTITRÉS Y CIENTO VEINTICINCO, y DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE: las cuales ocupan el primer lugar y motivan la presente ejecución. Las hipotecas antes descritas son las que motivan la presente ejecución seguida por: BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial y Judicial con Representación Abogado Carlos René Micheo Fernández; para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTICUATRO MIL TRESCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS DE QUETZAL, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio del año dos mil once. Licenciada LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO. SECRETARIA. JUZGADO SÉPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26621 28 Jul., 04, 11 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01041-2007-04483 OFICIAL 2°: Este juzgado señaló audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona Central a número SIETE MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y CINCO FOLIO CIENTO SETENTA Y SEIS DE LIBRO SEISCIENTOS NOVENTA Y SIETE DE GUATEMALA terreno ubicado en jurisdicción de Amatitlán de este departamento, que mide cuatrocientos cincuenta y un metros veinticinco centímetros que linda al Norte: treinta y cinco metros con Adrian García; Sur: cuarenta metros con la tercera calle de Villa Canales; Oriente: doce metros cincuenta centímetros con la finca Tuluja; Poniente: doce metros con la quinta avenida de la Villa Canales; LIMITACIONES: Ninguna ANOTACIONES: Ninguna GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien mencionado le aparece vigente únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios Unión Progresista Amatitlaneca, Responsabilidad Limitada a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO MIL CIENTO VEINTE QUETZALES CON CUARENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que la presente finca no le aparece más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro de la Propiedad de la Zona Central, Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiuno de julio del año dos mil once. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DE GUATEMALA. LICENCIADO RAUL QUIROA OJEDA –SECRETARIO–. 26628 28 Jul., 04, 11 Ago. 2011

EDICTO PROCESO SUCESORIO Eluvia Consuelo Gómez Palacios, en nombre propio, radicó ante mis oficios el Proceso Sucesorio Testamentario Extrajudicial de MARIO GILBERTO MATÍAS (único apellido), para la junta de herederos se fija el 14 de agosto del 2011, a las 11:00 horas, en 2ª. Avenida 4-96, zona 3, Huehuetenango, Huehuetenango. 21 de julio de 2011. Licda. Consuelo Ramírez Alegría, Abogada y Notaria Colegiada 13639. 26630 28 Jul., 04, 11 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO No. 01164-2010-00391 OFICIAL 4°. Este Juzgado señaló Audiencia de Remate el día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca CIENTO CINCUENTA Y TRES, FOLIO CIENTO CINCUENTA Y TRES DEL LIBRO DOS MIL QUINIENTOS TREINTA Y TRES DE GUATEMALA. Finca rústica consistente en: Inscripción Número Uno: Lote número ciento cuarenta y cinco de la urbanización “LAS CUMBRES”, ubicada en jurisdicción de Santa Catarina Pinula, de este departamento; que mide novecientos cuarenta punto cero cero metros cuadrados y linda NORTE: treinta punto cero cero metros, con lote número ciento cuarenta y cuatro; SUR: cuarenta y seis punto cero cero metros, con boulevard;

AVISOS LEGALES ORIENTE: cuarenta punto cero cero metros con boulevard; y PONIENTE: trece punto cero cero metros con: lote Número ciento cuarenta y seis. Inscripción Número Cuatro: Modificada la Primera Inscripción de dominio de esta finca, en cuanto a su área y de medidas parciales, las cuales correctamente son: extensión total dos mil trescientos veintitrés punto noventa y nueve metros cuadrados, medidas parciales y colindancias NORTE sesenta y dos punto ciento diecisiete metros con lote ciento cuarenta y seis; SUR: cincuenta punto trescientos cuarenta y dos metros con boulevard; ORIENTE: cuarenta y cuatro punto seiscientos veintitrés metros con área verde; PONIENTE: cuarenta y tres punto setecientos ocho metros con séptima avenida y área verde. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN: A folio ciento cincuenta y tres del libro dos mil quinientos treinta y tres de Guatemala, figura inscrita la finca ciento cincuenta y tres, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Lote número ciento cuarenta y cinco DE LA URBANIZACIÓN LAS CUMBRES del municipio de Santa Catarina Pinula; departamento de Guatemala, con área de dos mil trescientos noventa y tres punto nueve mil novecientos metros cuadrados. Derechos reales. Dominio. Inscripción número cinco. PROYECTOS LOS MANANTIALES SOCIEDAD ANÓNIMA vienen a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: AREA dos mil doscientos cuarenta y tres punto noventa metros cuadrados con las medidas y colindancias siguientes: NORTE sesenta y uno punto cero cincuenta y nueve metros con lote ciento cuarenta y seis de la urbanización las Cumbres, SUR cuarenta y seis punto cincuenta y siete metros con Boulevard de la urbanización, ORIENTE doce punto ochenta y dos metros con ciento cuarenta y siete y cuarenta y tres punto ochocientos noventa y cinco metros con el área verde de la urbanización y PONIENTE catorce punto setecientos cuarenta y cuatro metros con área verde y veintisiete punto quinientos veintitrés metros con la séptima avenida de la urbanización. SERVIDUMBRES: Inscripción Número Dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de Derechos Reales, vigente en la finca matriz, relativa a una servidumbre de: cien pajas de agua que goza; conducción de energía eléctrica que soporta; de paso que soporta; de conducción de energía eléctrica que soporta y uso de agua que soporta. Inscripción Número tres. Esta finca goza de las servidumbres de paso, de acueducto, de drenaje sanitario, de drenaje pluvial, de conducción de energía eléctrica y canalización telefónica, como se expresa la quinta inscripción de Derechos Reales de la finca Número Veintinueve, folio veintinueve, libro dos mil cuatrocientos veintitrés de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación Licenciado MARCO AUGUSTO GARCÍA NORIEGA, para obtener el pago de QUINIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON DOCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán las posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. No teniendo la finca más anotaciones, gravámenes o limitaciones que los transcritos, conforme certificación extendida por el Registro General de la Propiedad. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria. Guatemala, diecinueve de Julio del dos mil once. 26633 28 Jul., 04, 11 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 09037-2011-00009 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia DIECISEIS DE AGOSTO AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, la venta en pública subasta finca rústica número doscientos veintiocho mil novecientos noventa y cuatro, folio doscientos veinticuatro, libro cuatrocientos ochenta de Quetzaltenango, ubicada en barrio el calvario, Municipio de La Esperanza, Quetzaltenango, con Extensión Superficial de un mil noventa y un metros cuadrados, Linda NORTE: diecinueve punto cuarenta y cinco metros con Gregorio Santos, camino de por medio; SUR, diecinueve punto cuarenta y cinco metros con Celestina Chavez de Cotí; ORIENTE: cincuenta y seis punto trece metros con Vidal Gonzalo Ixtabalan Oroxom; y al PONIENTE: cincuenta y seis punto trece metros con Gregorio Santos: Ejecuta: MARCO ANTONIO ALVARADO BELTRAN, reclama VEINTE MIL QUETZALES, intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. Williams Giovani López Barrios. Secretario. Quetzaltenango, veintiuno de julio del año dos mil once. 26635 28 Jul., 04, 11 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO No. 01041-2010-00080. OFICIAL Y NOTIFICADOR TERCERO. Este Juzgado señaló audiencia de remate el día, DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca urbana número CINCUENTA Y SIETE, folio CINCUENTA Y SIETE, libro TRES MIL UNO de Guatemala, consiste en finca urbana ubicada en LOTE NUMERO CINCUENTA Y SIETE MANZANA I-1 LOTIFICACION PINARES DEL NORTE ZONA DIECIOCHO DEL MUNICIPIO DE GUATEMALA,

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área actual de ciento cinco punto cero cero metros cuadrados y linda: NORTE. Diecisiete punto cincuenta con lote cincuenta y seis. SUR diecisiete punto cincuenta con lote cincuenta y seis. ESTE. Seis punto cero cero con lote cuatro. OESTE. Seis punto cero cero con sexta calle A. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO DOS. La anterior motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad MULTICAJA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y UN MIL SETECIENTOS QUETZALES, más gastos, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más gastos intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADO RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. Guatemala veinte de julio del 2011. 26636 28 Jul., 04, 11 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01165-2011-00235 Of. 1ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente finca: número NUEVE MIL, QUINIENTOS SESENTA Y SIETE, folio SESENTA Y SIETE, del libro TRESCIENTOS CUARENTA E, de Guatemala, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN No. UNO: Finca urbana consistente en Lote número cincuenta y ocho manzana U, ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala de 160.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: AL NORTE: De la Estación tres al punto de observación cuatro, un azimut con noventa y cinco grados siete minutos treinta segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros, colindando con Lote cincuenta y nueve de la Manzana L. AL ESTE: De la estación cuatro al punto observación uno, un azimut de ciento ochenta y cinco grados siete minutos, treinta segundos, con una distancia de ocho punto cero cero metros, colindando con Calle. AL SUR: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de doscientos setenta y cinco grados siete minutos treinta segundos, con una distancia de veinte punto cero cero metros, colindando con Lote cincuenta y siete Manzana L, AL OESTE: De la estación dos al punto observación tres, un azimut de cinco grados siete minutos treinta segundos, con una distancia de ocho punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y siete Manzana L. Residencial Santa Catalina Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 51571, folio 193, libro 979 de Guatemala. INSCRIPCION No. DOS: Téngase transcritas la 4ª y 5ª inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Instalación de postes y torres a favor de la Empresa Guatemalteca de Electricidad Incorporada y Vía Aérea para entrar y Salir a Perpetuidad. INSCRIPCION No. CINCO: El Ejecutado por compra es dueño de la presente finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente la que motiva la presente ejecución, que es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de la suma de TRESCIENTOS CUARENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el día veinte de julio del año dos mil once. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ Secretario. 26638 28 Jul., 04, 11 Ago./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 12 DE MAYO DE 2011, POR LA NOTARIA MARIA DEL CARMEN SANCHEZ JIMENEZ DE KRONER. LA CUAL CONTIENE TRANSCRIPCION DE PUNTO DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS DE FECHA 12 DE MAYO DE 2011. INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD CORPORACION DE EXPORTACION AGRO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL NUMERO 43961 FOLIO 590 LIBRO 137 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD SERVICIOS LEGALES DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL NUMERO 41119 FOLIO 749 LIBRO 134 DE SOCIEDADES MERCANTILES FUSION EN QUE ESTA ULTIMA ABSORBE A LA PRIMERA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: CORPORACION DE EXPORTACION AGRO INDUSTRIA, S.A. BALANCE GENERAL. AL 31 DE MAYO 2011. ACTIVO. ACTIVOS CORRIENTES. CAJA Y BANCOS 100.00. IVA POR COBRAR 978,075.00. PAGOS A CUENTA ISR 6,306.15. 984,481.15. RESERVAS PARA INDEMNIZACIONES. PASIVO. PASIVOS CORRIENTES. CUENTAS POR PAGAR Y GASTOS ACUMULADOS 952.259.20. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL PAGADO Q100,000.00. APORTES POR CAPITALIZAR (Q95,000.00) Q5,000.00. RESERVA LEGAL Q2,870.34. UTILIDADES

La Hora NO DISTRIBUIDAS Q24,351.61. Q32,22l.95. Q984,481.15. F. ILEGIBLE. LUIS FERNANDO RIVERA GALLARDO. REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE. ANTONIO RENE OROZCO OROZCO. CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE ANTONIO RENE OROZCO. PERITO CONTADOR. REGISTRO No. 48,659. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR. REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION. TRIBUTARIA. CON EL NUMERO CUARENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE (48.659). CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FUE ELABORADO BAJO PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y QUE EL MISMO PRESENTA RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA AL 31 DE MAYO DEL 2,011. GUATEMALA, 06 DE JUNIO DEL 2,011. F. ILEGIBLE. ANTONIO RENE OROZCO OROZCO. CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE ANTONIO RENE OROZCO. PERITO CONTADOR. REGISTRO No. 48.659. APARECE SELLO QUE DICE CORPORACION DE EXPORTACION AGRO INDUSTRIAL S.A. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 14756-00. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26665 28 Jul., 04, 11. Ago. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA DE FECHA 12 DE MAYO DE 2011 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA. POR LA NOTARIA MARIA DEL CARMEN SANCHEZ JIMENEZ DE KRONER. INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: SERVICIOS LEGALES DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 41119 FOLIO 749 LIBRO 134 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD: CORPORACION DE EXPORTACION AGRO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. EN DONDE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA. ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. Y PARA TAL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE. COPIADO LITERALMENTE: SERVICIOS LEGALES DE GUATEMALA. S.A.. BALANCE GENERAL CONDENSADO. AL 31/MAYO/2011. ACTIVO. CORRIENTE: Q.193,533.23. CAJA Y BANCOS Q.189,873.45. CUENTAS POR COBRAR Q.129.16. GASTOS ANTICIPADOS Q.3,530.62. NO CORRIENTE: Q.220,525.68. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO Q.878,103.73. DEPRECIACIONES ACUMULADAS Q. (657,578.05). TOTAL ACTIVO Q.414,058.91. PASIVO Y CAPITAL. PASIVO CORRIENTE Q. 5,964.81. CUENTAS POR PAGAR Q. 5,964.81. TOTAL PASIVO Q.5,964.81. PATRIMONIO. CAPITAL SOCIAL Y COMPLEMENTARIO Q.408,094.10. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO Q.5,000.00. RESERVA LEGAL Q.227,613.13. UTILIDAD DEL EJERCICIO Q.175,480.97. TOTAL PASIVO Y CAPITAL Q.414,058.91. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO 45,756, CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL CONDENSADO DE LA ENTIDAD SERVICIOS LEGALES DE GUATEMALA, S.A., REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA MISMA AL 31 DE MAYO DE 2011, Y SU CAPITAL EN GIRO ASCIENDE A LA CANTIDAD DE CUATROCIENTOS CATORCE MIL CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON 91/100 (Q.414,058.91).- GUATEMALA 31 DE MAYO DE 2011. F. ILEGIBLE CARLOS ENRIQUE RIVERA GALLARDO REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE. MIZAEL HEFER TUL FUENTES. P.C. REG. 45,756 APARECE EL SELLO QUE DICE MIZAEL HEFER TUL FUENTES PERITO CONTADOR 45756. Y PARA LOS EFCTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 30 DE JUNIO DE 2011. EXP. 19793-99. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26666 28 Jul., 04, 11 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-3460 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) NÚMERO DOSCIENTOS TRECE, FOLIO DOSCIENTOS TRECE DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y TRES DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Fracción ocho del municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con área de trescientos setenta y nueve punto setecientos noventa y nueve metros cuadrados. Colindancias: Este veinticinco punto tres mil doscientos noventa y un metros, con lote siete; Sur quince punto cero cero metros con calle interior, Oeste veinticinco punto tres mil ciento ocho metros, con área de servicio, y Norte quince punto cero cero metros, con finca La Floresta. Esta finca se desmembró de la Número cuatro mil ciento trece folio ciento trece Libro dos mil ciento once de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil en resolución diecinueve de marzo de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Banco Industrial, Sociedad Anónima según juicio C dos guión dos mil siete guión tres mil cuatrocientos sesenta. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Los ejecutados se reconocen deudores de Banco del Quetzal Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción Número dos: Se rectifica la inscripción hipotecaria número uno de esta finca en el sentido siguiente: Hacer constar que la escritura número cuarenta y tres

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 19 de fecha cuatro de julio del dos mil dos fue autorizada por la notario Eugenia Méndez Cáceres y no como equivocadamente se consignó. Inscripción Número tres: Banco del Quetzal, Sociedad Anónima amplía el monto del préstamo concedido a los ejecutados garantizado con la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar. Inscripción Número cuatro: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción número uno, dos y tres de esta finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA Y BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Y, B) NÚMERO NOVENTA Y CINCO, FOLIO NOVENTA Y CINCO DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y DOS DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en terreno situado en el kilómetro veinte y medio carretera que conduce a Fraijanes del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de trescientos setenta y ocho punto nueve mil ciento cincuenta y nueve metros cuadrados, colindancias: al Este: de la estación uno al punto dos con una distancia de veinticinco punto dos mil seiscientos sesenta y cuatro metros cuadrados con un área de servicio; Sur: de la estación dos al punto tres, con una distancia de quince punto cero cero metros con calle interior. Oeste: de la estación tres al punto cuatro con una distancia de veinticinco punto dos mil quinientos noventa y nueve metros con lote número diez, al Norte: de la estación cuatro al punto cinco con una distancia de trece punto seis mil trescientos sesenta y ocho metros y de la estación cinco al punto uno con uno punto tres mil seiscientos treinta y dos metros lineales con finca La Floresta. Esta finca se desmembró de la número cuatro mil ciento trece, folio ciento trece, libro dos mil ciento once de Guatemala. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Los ejecutados se reconocen deudores de Banco del Quetzal Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción Número dos: Se rectifica la inscripción hipotecaria número uno de esta finca en el sentido siguiente: Hacer constar que la escritura número cuarenta y tres de fecha cuatro de julio del dos mil dos fue autorizada por la notario Eugenia Méndez Cáceres y no como equivocadamente se consignó. Inscripción Número tres: Banco del Quetzal, Sociedad Anónima amplía el monto del préstamo concedido a los ejecutados garantizado con la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar, inscripción Número cuatro: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción número uno, dos y tres de esta finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA Y BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción Letra A: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil en resolución diecinueve de marzo de dos mil nueve mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Banco Industrial, Sociedad Anónima según juicio C dos guión dos mil siete guión tres mil cuatrocientos sesenta. El gravamen hipotecario que le aparece a las presentes fincas es el que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.200,000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el día dieciocho de agosto del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 26694 29 Jul., 04, 08 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría en 7a avenida 6-53 zona 4, oficina 51 de esta ciudad, se presentó ADOLFO ERENESTO RODAS ROMERO, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de: ADOLFO ERNESTO RODAS ROMERO. Se cita a quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 mayo 2011. ERIKA MARIA MALDONADO HERNANDEZ. Abogada y Notaria. 26789 01, 04, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2009-00135 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día OCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 8414, folio 414, del libro 457E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE NUMERO 12, MANZANA 16, PROYECTO VILLAS DEL MILAGRO SECTOR 2, ALDEA SACOJITO, ubicada en el Municipio de Chinautla, Departamento de Guatemala de 75.0000 metros cuadrados medidas y colindancias: de la estación cero al punto de observación 1, un azimut de 2 grados 44 minutos 9 segundos, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con lote 12 manzana 16, de la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 92 grados, 44 minutos 9 segundos, con una distancia recta de 5.00 metros, colindando con lote 8, manzana 16. De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 182 grados, 44 minutos, 9 segundos, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con lote 10, manzana 16. De la estación 3 al punto de observación cero, un azimut de 272 grados, 44 minutos,

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 4 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... 9 segundos, con una distancia recta de 5.00 metros, colindando con 3ra. Calle “A”. No. 2 téngase transcritas la 3, 4, 7 inscripciones derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO QUE GOZA, DE PASO QUE GOZA, DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA QUE SOPORTA. No. 3 Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: LA COLINDANCIA CORRECTA DE LA ESTACION CERO AL PUNTO OBSERVACION UNO, COLINDA CON PROYECTO PLANES DEL MILAGRO, y no como se hizo constar en la inscripción de dominio número 1. No. 4 se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: DE LA ESTACION UNO AL PUNTO DE OBSERVACION DOS, LA COLINDANCIA ES CON LOTE 7, MANZANA 16, Y DE LA ESTACION DOS AL PUNTO DE OBSERVACION TRES LA COLINDANCIA ES CON LOTE 11 MANZANA 16. Y no como se hizo constar en la inscripción anterior. HIPOTECAS: No. 1 los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.79,000.00, cuyo plazo es de 10 años, a partir 1 de septiembre de 2007 y vencerá 31 de agosto de 2017, pagando intereses al tipo de 8.50% anual variable sobre saldos deudores. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. FHA-1197. Se emitió el resguardo de asegurabilidad No. 06-01156, fechado 2 de agosto de 2007. BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, actuara como entidad aprobada del F.H.A. esta hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial y Judicial con Representación para obtener el pago de SETENTA Y CUATRO MIL CIENTO CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS, intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 15 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA SECRETARIO. 26792 01, 03, 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 149-2011 Of.1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 30 de Agosto del 2,011 a las 09:00 horas, para el Remate en pública subasta de los dos bienes inmuebles ubicados en el Paraje Chibatz Segundo del Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán que carecen de registro y matrícula fiscal, que se identifican de la manera siguiente: Lote a) Con una extensión superficial de 677.46 M2. que mide y linda: NORTE: 7 mts. cruza al sur 15.40 mts. cruza al oriente 16.37 mts. con Julián Ixchajchal; SUR: 21.35 mts. con Manuel Tumax; ORIENTE: 26.29 mts. con Francisco Moisés Tzunun; PONIENTE: 42.05 mts. con Marcos Casiano Batz, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados y piedras en las esquinas, de cultivo; Lote b) Con una extensión superficial de 433.83 M2. que mide y linda: NORTE: 9.57 mts. con Francisco Moisés Tzunun; SUR: 9.17 mts. con Nicolasa Petrona De León; ORIENTE: 46.35 mts. con Francisco Moisés Tzunun y Agustín Batz; PONIENTE: 46.25 mts. con Santos Batz, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados y piedras en las esquinas, es terreno montañoso. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Santos Tzul Vásquez, en su calidad de Representante Legal del Asociación de Desarrollo Integral Comunitario (A.D.I.C.), para lograr el pago de Q.45,649.85, en concepto de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, 12 de Julio del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 26805 04, 11, 18 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Albin Danilo Velásquez Cardona, (guatemalteco), y Ruth Elizabeth Deleon Mira, (salvadoreña) solicitan que autorice su matrimonio civil, emplazo a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento para el mismo en mi oficina jurídica situada en la 2 calle 8-28 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. San Pedro Sacatepéquez San Marcos 19 de Julio de 2011. Wander Hugo Ramírez Cardona, Abogado y Notario. 26816 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2011-00096 Oficial 1º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número DOS MIL NOVECIENTOS UNO, FOLIO CUATROCIENTOS UNO DEL LIBRO CUATROCIENTOS SESENTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE CINCO, SECCION DOS, SECTOR FLAMBOYANES, DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS: Ubicado a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro de la Carretera CA guión

La Hora nueve que conduce al Pacífico zona tres, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento treinta y tres punto tres mil quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: diecinueve punto cero cinco metros con lote cuatro. Sur: diecinueve punto cero cinco metros con lote seis. Este: siete metros con calle eje dos. Oeste: siete metros con Boulevard con Pared propiedad de Corporación Nubes de Bárcenas, Sociedad Anónima de por medio. Esta finca se desmembró de la finca nueve mil ochocientos sesenta y cinco folio trescientos sesenta y cinco Libro doscientos E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a las servidumbres de paso vehicular y peatonal, Conducción de Energía Eléctrica para establecer comunicación telefónica para señal de televisión por cable, de acueducto y desagüe para aguas negras y pluviales y cualquier otro servicio necesario para las fincas dominantes. Inscripción Número: tres. Se rectifica la inscripción número uno de esta finca en el sentido siguiente: Que la presente finca se desmembró de la Finca ocho mil trescientos cincuenta y seis Folio trescientos cincuenta y seis Libro cuatrocientos setenta y siete E de Guatemala, y no como se consignó. Inscripción Número: cuatro. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: uno. Que es la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS DOS MIL QUINIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.202,527.78) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala el veintisiete de julio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26818 04, 11, 18 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO No. 359-2010 Of. 1ro. REMATE: Este Juzgado señaló nueva audiencia 31 de Agosto del año 2011, a las 9:00 horas, para la venta en pública subasta sobre derechos correspondientes a la ejecutada, finca urbana No. 30,839 folio No. 237 del libro No. 132 de Suchitepéquez, ubicada en la 3ª. Av. Sur, 8-80, zona 1, de Mazatenango, Suchitepéquez, mide: 91.88 Mts2 NORTE: colinda Angel del Valle, pared medianera; SUR: Adán Mazariegos, pared propia en medio; ORIENTE: Herederos de Darío Barrios, tercera avenida en medio; PONIENTE: Finca matriz. Según constancias procesales, el inmueble carece de medidas lineales; en la segunda inscripción consta que esta finca goza de una servidumbre de desagüe que soporta la finca matriz, así como también en la novena inscripción, consta que existe un usufructo vitalicio a favor de la señora: Amabilia Monroy Meza, no existiendo más gravámenes que lo referente a esta ejecución sigue en este Juzgado: AMABILIA MONROY MEZA, reclamando el pago de: Q. 57,500.00 exactos más intereses y costas judiciales. La presente hipoteca incluye todos los usos, costumbres, servidumbres, anexidades y todo cuanto de hecho y por derecho le corresponde al mismo así como las construcciones presentes y futuras. Remate se llevará a cabo este Juzgado, aceptándose posturas cubran cantidad adeudada. Efectos legales se hace presente publicación. Secretaría Jdo. De 1ª. Instancia Civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez. Mazatenango, 21 de Julio del año 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO. 26822 04, 11, 18 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO CHRISTIAN ABNER SANCHEZ FIGUEROA, de nacionalidad estadounidense; y YOLANDA DE JESUS GÓMEZ DUQUE, de nacionalidad guatemalteca; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA, TEL: 2285 8284. 26826 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EVA 01042-2010-00976 Oficial 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTITRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la siguiente Finca: Identificada con el número Ocho mil doscientos veintiocho, Folio doscientos veintiocho, Libro doscientos cincuenta y siete E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote número diecinueve (19), Manzana tres B (3B), Camino Aldea Loma Larga, ubicado en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y Colindancias: Metros 15.00, con azimut de quince grados, once minutos y doce segundos, colindando con Lote veinte, Manzana tres B; De la estación uno al punto de observación dos con una distancia recta de cinco metros (5.00 m.t.s.), con azimut de ciento cinco grados, once minutos y doce segundos, colindando con Lote dos, Manzana tres B; De la estación dos al punto de observación tres con una distancia recta de quince metros (15.00 m.t.s.), con Azimut de ciento noventa y cinco grados, once minutos y

AVISOS LEGALES doce segundos, colindando con Lote dieciocho, Manzana tres B (3 B); De la estación tres (3) al punto de observación cero, con una distancia recta de cinco metros (5.00 m.t.s.), con Azimut de doscientos ochenta y cinco grados, once minutos y doce segundos, colindando con Tercera Calle. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente los que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de TREINTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrantes en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de julio del año dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ, Secretario. JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26827 04, 11, 18 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EVA 01041-2010-00865 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para el remate de la finca identificada con el número Ciento cuarenta y tres (143), folio Ciento cuarenta y tres (143) del Libro Ciento setenta y ocho de Propiedad Horizontal. Finca urbana ubicada en Departamento Número ciento treinta y ocho segundo piso en la novena avenida final Lote A guión I zona once Condominio Ecológico Familiar El Gozo del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área actual de setenta y dos punto cero cero metros cuadrados (72.00 m2), colindancias: NORORIENTE: área común, NORPONIENTE: Departamento ciento treinta y seis, área común, SURPONIENTE: área común, SURORIENTE: departamento ciento cuarenta área común y derecho de parqueo en la parte nororiente, propiedad de ALTA TECNOLOGIA DE LO ALTO SOCIEDAD ANONIMA. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: Hipotecas vigentes: 1 a favor de LA VOZ EVANGELICA DE AMERICA por un millón de quetzales. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: El ejecutado es propietario de esta finca. DERECHOS REALES. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Únicamente los que motivan la presente ejecución. Promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de CIENTO SETENTA Y OCHO MIL OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala veintiocho de julio del año dos mil once. LICENCIADO RAÚL QUIRÓA OJEDA, Secretario. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26828 04, 11, 18 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00388 Of. 2º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 22 de agosto de 2011 a las 9:30 horas, REMATE de un bien inmueble consiste en lote ubicado en Fracción número 2, en Quinta Ruiz, Kilómetro 14.5 Carretera al Atlántico zona 18, del Municipio y departamento de Guatemala, de 372.7330 mts.2., medidas y colindancias: NORTE: del punto 0.3, al 3.8, una distancia de 37.555 mts. con Finca Matriz; PONIENTE: del punto 3.8 al punto 3.10, una distancia de: 12.548 mts. con Herederos de Arturo Ruiz Silva; SUR: Del punto 3.10, al 3.11, una distancia de 30.73 mts. con Herederos de Arturo Ruiz Silva; ORIENTE: del punto 3.11, al 0.3, una distancia de 13.511 mts. con calle; Inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad al número FINCA: 2980, FOLIO: 480, del LIBRO: 146E, de GUATEMALA; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.326,462.47 de capital, más intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada; Efectuándose depósito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 27 de Julio de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 26830 04, 11, 18 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2003-4767 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca urbana NÚMERO SIETE MIL OCHOCIENTOS VEINTISÉIS, FOLIO SETENTA Y SIETE DEL LIBRO CUARENTA Y SIETE DE SUCHITEPÉQUEZ, sitio en el cantón San José de la ciudad de Mazatenango, que mide y linda: Al Nt., diez y siete varas, río “Sís”; al O., diez y siete y media varas, Petrona Jacinto; al S., diez y seis y media varas, Socorro Rodríguez, calle al medio; y al P., diez y nueve

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... varas, María Solvel. Inscripción número catorce: La ejecutada por compra es propietaria de esta finca. Hipotecas: Inscripción Número siete: que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de OCHENTA Y SIETE MIL QUETZALES (Q.87,000.00) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el veintisiete de julio de dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26832 04, 11, 17 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Lisa Marie Picciano, (estadounidense) y Mario Leonel González (único apellido), guatemalteco, se presentaron a mi oficina profesional a efecto de que autorice el matrimonio civil entre ambos, emplazando a denunciar a quien sepa de algún impedimento legal para la celebración del mismo. Alvaro Alvarez del Cid y Castañeda, Notario. Puerto Barrios, Izabal, 13 calle y 4 avenida. 26839 04 Ago./2011

EDICTO E.V.A. 01047-2008-8126 Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) número 6916, folio 416, del libro 414 E del Departamento de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en lote número 362, del Condominio Altos de San Ángel a la altura del kilómetro 4.5 de la carretera que conduce a Chinautla, ubicada en el municipio de Chinautla, del departamento de Guatemala, con un área de 112.0000 metros cuadrados: Medidas y Colindancias: De la estación 0 al punto observado 1 rumbo sureste 26 grados 14 minutos 14 segundos y distancia de 7 metros con lote 402 que se desmembra en esa escritura; de la estación 1 al punto observado 2 rumbo noreste 63 grados 45 minutos, 46 segundos y distancia de 16 metros con lote 363 que se desmembra en esta escritura; de la estación dos al punto observado 3 rumbo noroeste 26 grados 14 minutos, 14 segundos y distancia de 7 metros con calle de la lotificación; de la estación 3 al punto observado 0, rumbo suroeste 63 grados 45 minutos, 46 segundos y distancia de 16 metros con lote número 361 que se desmembra de esta escritura. DERECHOS REALES: Inscripción número 2 téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de conducción de energía eléctrica, servidumbre perpetua de drenajes, paso que soporta, paso conducción de líneas eléctricas, conducción de líneas telefónicas y señales televisivas, drenajes y conducción de agua que goza. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta finca goza la servidumbre perpetua y gratuita de paso peatonal y circulación vehicular. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO: Esta finca goza la servidumbre perpetua y gratuita de áreas verdes y deportivas. INSCRIPCION NUMERO CINCO: Se constituyen sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad Condominio y Administración del Condominio Altos de San Ángel cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NUMERO SEIS: Se rectifica la Inscripción número uno de dominio de esta finca: Que la ubicación correcta de la presente finca es a la altura del kilómetro 4.5 de la Carretera que conduce a Chinautla, del municipio de Guatemala, del departamento de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO SIETE: Esta finca soporta la servidumbre a perpetuidad en forma gratuita y consistente en escurrimiento de aguas pluviales y líquidos resultantes de un tratamiento primario de aguas servidas. Así como la conducción de las mismas a través de cunetas, zanjones o tuberías subterráneas y para la conducción de agua potable a través de tuberías subterráneas. INSCRIPCION NUMERO OCHO: El ejecutado es dueño de la presente finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIONES NUMERO UNO, DOS Y TRES: Las que son objeto de la presente ejecución. Una cuatrocientos veintitrésava parte de la finca 5403, folio 403, del libro 351E de Guatemala. b) finca número 5403 folio 403 libro 351E de Guatemala finca rústica consistente en terreno ubicado en el kilómetro 4, 5 de la carretera que conduce a Chinautla, municipio de Chinautla, del Departamento de Guatemala, con un área de 100,000.00 metros cuadrados; con las medidas y colindancias que se encuentran debidamente detalladas en la certificación correspondiente. DERECHOS REALES. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcritas la 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a las siguientes servidumbres: conducción de energía eléctrica, servidumbre perpetua de drenajes, paso que soporta, paso, conducción de líneas eléctricas, conducción de líneas telefónicas y señales televisivas, drenajes y conducción de agua que goza. INSCRIPCION NUMERO CINCO: La presente finca se encuentra ubicada en el kilómetro 4.5 de la carretera que conduce a Chinautla, jurisdicción de la ciudad de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO SEIS: Sobre esta finca se constituye a favor de las fincas 6554 a la 6976, folios del 54 al 476 todas del libro 414E de Guatemala, se constituyen las servidumbres perpetuas y gratuitas de paso peatonal y circulación vehicular, servidumbres de calles y banquetas las cuales son descritas

La Hora en su respectiva inscripción. INSCRIPCION NUMERO SIETE: Sobre estas fincas 6554 a la 6976, folios del 54 al 476 todas del libro 414E de Guatemala se constituyen las servidumbres perpetuas y gratuitas de áreas verdes y deportivas, las cuales son identificadas en su respectiva inscripción. INSCRIPCION NUMERO OCHO: Se constituyó sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembran el régimen de copropiedad denominada Reglamento de Copropiedad, Condominio y Administración del Condominio, Altos de San Ángel, Cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCION NUMERO NUEVE: Sobre esta finca se constituyen servidumbres a perpetuidad, en forma gratuita en favor de la finca 4498, folio 498, del libro 369 E de Guatemala. INSCRIPCION NÚMERO OCHENTA Y DOS: Esta finca soporta la servidumbre de conducción de energía eléctrica que goza la finca 294, folio 207 del libro 48 de Guatemala, en la inscripción de derechos reales número dos mil trescientos veintiuno. INSCRIPCION NUMERO TRESCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE: El ejecutado es dueño de una cuatrocientos veintitrésava parte de esta finca. INSCRIPCION NUMERO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS. Se Rectifica la Inscripción número 359 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: En la misma debe decir compró una cuatrocientos veintitrésava parte de esta finca y la finca 6916, folio 416, del libro 414 E de Guatemala. ANOTACION PREVENTIVA a) EL Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de fecha uno de febrero del año dos mil ocho decretó el embargo precautorio sobre la cuatrocientos veintitresava parte de esta finca dentro del proceso C22008-2704. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: números cuatrocientos ochenta y dos y cuatrocientos veintiuno los gravámenes descritos son los que motivan la presente ejecución, que es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de la suma de CUATROCIENTOS SETENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente se elaboró en base a la certificación registral que obra en autos. En la ciudad de Guatemala el día veintiocho de julio del año dos mil once. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Secretaria. 26842 04, 11, 18 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO No. 20008-2010-00945-OF.2da. Se señala audiencia para el día ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE sobre los derechos de posesión del inmueble ubicado en la aldea LELA OBRAJE DEL MUNICIPIO DE CAMOTAN DEL DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA, propiedad del demandado, dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide ciento cincuenta metros y colinda con Marcelino Pérez; SUR: mide doscientos metros y colinda con Cesar Vásquez; ORIENTE: _mide cuatrocientos metros y colinda con carretera de terracería que conduce a la Aldea La Palmilla del Municipio de Jocotán; PONIENTE: Mide cuatrocientos metros y colinda con ejido municipal (pinal) bien inmueble propiedad del señor EDUARDO DANIEL DÍAZ VÁSQUEZ, según la escritura pública número doscientos veintidós, de fecha cuatro de febrero del año dos mil nueve, autorizada en la ciudad de Chiquimula por la Notaria Nanci Maribel López López; aceptándose posturas que cubran el capital de 18,175.89, en concepto de capital EJECUTADO, MAS INTERESES ORDINARIOS Y RECARGOS, INCLUYENDO LOS RECARGOS RESPECTIVOS Y LOS QUE SE SIGAN CAUSANDO HASTA SU EFECTIVO PAGO, COMO EL PAGO DE LAS COSTAS JUDICIALES, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJA”, Responsabilidad Limitada a través de su Representante Legal, de esta ciudad. Juzgado de Paz, Chiquimula, cinco de julio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY, Secretario. 26852 04, 08, 10 Ago./2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 200082011-00550-OF.3ERO. Se señala audiencia para el día DIECISÉIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el REMATE del inmueble ubicado en el Municipio de Chiquimula, del departamento de Chiquimula, inscrito en el Registro General de la Propiedad, bajo el número de finca DIECISÉIS (16); FOLIO DIECISÉIS (16), del libro “NOVENTA Y SIETE” (97) DE DEL DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA, el cual se encuentra dentro de las colindancias siguientes: NORTE: Mide trece metros con cincuenta centímetros y colinda con Elder Leonel Gómez Solís; SUR: Mide trece metros con cincuenta centímetros y colinda con Finca Matriz; ORIENTE: Mide doce metros con cincuenta centímetros y colinda con Elder Leonel Gómez Solís, Y AL PONIENTE: Mide doce metros con cincuenta centímetros y colinda con calle, aceptándose posturas que cubran el capital de TRES MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON UN CENTAVOS, (Q.3,483.01) MAS INTERESES Y RECARGOS QUE SE SIGAN CAUSANDO HASTA SU EFECTIVO PAGO, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJA”, Responsabilidad Limitada de esta ciudad. Secretario que autoriza: Julio Rene Sagastume Monroy. Juzgado de Paz, Chiquimula, 05 de Julio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY, SECRETARIO. 26854 04, 11, 12 Ago./2011

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 21 EDICTO DE REMATE E.V.A. 01048-2007-05840 Of. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número MIL QUINIENTOS DOS, folio DOS, libro TRESCIENTOS VEINTICUATRO E de Guatemala, finca urbana consistente lote número ocho, manzana H del sector uno, de la urbanización Colinas de Monte María, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de trescientos cincuenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con lote número seis de la manzana H sector uno de la urbanización. De la estación dos al punto de observado tres, azimuth de doscientos sesenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con lote cinco de la manzana G sector uno de la urbanización. De la estación tres al punto de observado cuatro, azimuth de ciento setenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia quince metros, colinda con Lote número diez de la manzana H sector uno de la urbanización. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ochenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con calle de la urbanización. INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca ochocientos once Folio trescientos once Libro doscientos ochenta y dos E de Guatemala. DERECHOS REALES. Dominio. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. Téngase transcrita (s) la (s) segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, paso y paso. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE ADMINISTRACION DEL SECTOR UNO DE LA URBANIZACION “COLINAS DE MONTE MARIA NORTE” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cuatro de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Acredita la propiedad de la parte ejecutada. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandataria, Especial, judicial con representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas; se hace constar que el presente edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registrador General de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Guatemala veintiuno de julio de dos mil once. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Licda. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria. 26863 04, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2010-00164 OF. 3º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca urbana número UN MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y SEIS, FOLIO CUATROCIENTOS OCHENTA Y SEIS, LIBRO CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES E, de Guatemala, consistente en: Lote número catorce, nomenclatura Veintitrés guión noventa y seis, del Condominio Residencial Condado El Carmen, del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de NOVENTA PUNTO CERO CERO CERO CERO metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto observado dos, con un azimut de treinta y siete grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y cinco segundos, una distancia de quince punto cero cero metros, colindando con lote Veinticuatro, guión cero cero. De la estación dos al punto observado tres, con un azimut de trescientos y siete grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y cinco segundos, una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con Sexta calle. De la estación tres al punto observado cuatro, con un azimut de doscientos diecisiete grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y cinco segundos, una distancia de quince punto cero cero metros, colindando con lote veintitrés guión ochenta y ocho. De la estación cuatro al punto observado uno, con un azimut de ciento veintisiete grados, cincuenta y seis minutos, cero siete segundos, una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con finca matriz. Esta finca fue desmembrada de la finca dos mil seiscientos sesenta y cuatro, folio ciento sesenta y cuatro, libro trescientos ochenta y seis E de Guatemala. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, conducción de energía eléctrica, telefonía y tecnología informática, acueducto y desagüe. Inscripción número tres: Esta finca SOPORTA la servidumbre de construcción, luces y vistas. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre cada una de las fincas o lotes Residenciales del Condominio Residencial Condado el Carmen I, cuyo objeto consiste en que sobre cada uno de

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 22/Guatemala, 4 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... los mismos deberá de mantenerse únicamente la construcción de una residencia UNIFAMILIAR. Queda prohibido al propietario del predio sirviente modificar de forma voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita y de utilidad comunal. Esta servidumbre otorga al predio dominante únicamente un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre el predio sirviente, una obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido. Siendo el predio dominante la finca matriz dos mil seiscientos sesenta y cuatro, folio ciento sesenta y cuatro del libro trescientos ochenta y seis E de Guatemala. Inscripción número cuatro: Esta finca SOPORTA la servidumbre de uso y condominio. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre el correspondiente lote residencial, cuyo objeto consiste en que, por el hecho de formar parte del condominio, el ejercicio del derecho de propiedad y el uso sobre los lotes residenciales que lo conforman, está limitado por las normas del Régimen de propiedad en condominio y administración del Condominio Residencial Condado El Carmen I. La presente servidumbre otorga al predio dominante únicamente el derecho a exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el Régimen de Propiedad en Condominio y Administración referido. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Así mismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido por el Régimen de propiedad en Condominio y Administración en cuestión. Inscripción número cinco: Esta finca GOZA la servidumbre de área verde y paso. Afectando el área de cuatro mil trescientos nueve punto treinta y cuatro metros cuadrados. Se constituye servidumbre de área verde y paso, cuyo objeto consiste en lo siguiente: a. El área referida deberá conservarse como área verde, para el uso y disfrute de los predios dominantes de conformidad con lo aquí establecido; y b. En dicha área únicamente se permitirá circulación peatonal, cultivos arbóreos y jardinización conforme los términos consignados en el Régimen de Propiedad en Condominio y Administración referido. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. Inscripción número seis: Esta finca GOZA la servidumbre de paso/circulación vehicular y peatonal, afectando el área de trece mil novecientos sesenta y cuatro punto ochenta y tres metros cuadrados, cuyo objeto consiste en comunicar a los diferentes predios dominantes y tolerar la circulación de vehículos automotores y de personas. Sobre la referida área no se permitirá el desarrollo de construcción alguna. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. Inscripción número siete: Esta finca GOZA la servidumbre de drenajes, comunicación telefónica, cable, conducción de energía eléctrica y acueducto, afectando el área de trece mil novecientos sesenta y cuatro punto ochenta y tres metros cuadrados, que es el área consignada como área de calles y banquetas, no haciendo alusión alguna a las medidas de estas, en virtud de que las mismas son subterráneas o por elevación; se constituye Servidumbre de drenajes, comunicación telefónica, cable, conducción de energía eléctrica y acueducto, cuyo objeto consiste en permitir o tolerar a los predios dominantes la ubicación subterránea y/o por elevación de las instalaciones correspondientes a dichos servicios dentro del área referida, con la obligación de que cuando los predios dominantes hagan uso de las mismas, deberán dejar el área utilizada en el mismo estado en que se encontraba. La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. Inscripción número ocho: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Condominio Residencial Condado el Carmen I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la finca número dos mil seiscientos sesenta y cuatro, folio ciento sesenta y cuatro del libro trescientos ochenta y seis E de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: La inscripción número dos, que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación Marco Augusto García Noriega, para lograr el pago de TRESCIENTOS DIEZ MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, veintidós de julio del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala. 26831 04, 11, 17 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 146-2,011. Of. 2º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 24-08-2,011 a las 11:00 horas, para el remate en publica subasta de 2 inmuebles sin registro ni matricula fiscal. Primer Inmueble: Ubicado en Paraje Buena Vista, Aldea Chuanoj del municipio y departamento de Totonicapán, área de 1,135.72 mts.2, mide y linda: Norte: 19.50 mts., Alejandro Marcelino Yax; Sur: 15 mts., Nicolás Hernández Vásquez; Oriente: 61 mts., Pedro Joaquín Yax; Poniente: 26 mts., luego cruza al oriente 14.40 mts., vuelve a cruzar al sur 26 mts., Santa Isabel Vásquez Yax, en todos sus rumbos delimitado con piedras. Segundo Inmueble: Ubicado en Paraje Palemop, Aldea Chuanoj del municipio y departamento de Totonicapán, área de 772.98 mts.2, mide y linda: Norte: 68.80 mts., Francisco Aguilar y José Martín García; Sur: 78.30 mts., Mariano Esteban Vásquez; Oriente: 12 mts., carretera Interamericana; Poniente: 9.20 mts., Francisco García, en todos sus rumbos delimitado con piedras y propio para el cultivo. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Santos Tzul

Vásquez, en su calidad de Representante Legal de la Asociación de Desarrollo Integral Comunitario A.D.I.C, para lograr el pago de la cantidad de Q.47,409.60 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 18-07-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 26806 04, 11, 18 Ago. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE ANTIGUA GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE SACATEPEQUEZ EL 08 DE JULIO DEL AÑO 2011, POR EL NOTARIO WILIAM HUMBERTO ANZUETO ROSALES, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 19 DE JULIO DE 2011, SE INSCRIBE A: EDWIN ALFREDO HIGUEROS GARCIA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO 359421 FOLIO 771 LIBRO 286 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: RINHOS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 30797 FOLIO 427 LIBRO 114 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 6 MESES A PARTIR DEL 08 DE JULIO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 34443-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE JULIO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26808 04, 18 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2008-9426 OF. NOT. SEGUNDO. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate del bien mueble inscrito en el Registro de la Propiedad como Vehículo número NOVECIENTOS DIEZ, folio CUATROCIENTOS DIEZ, del libro CIENTO VEINTIDOS E de Vehículos Motorizados, cuyo estado actual es el siguiente: Vehículo Motorizado TIPO: Panel Nuevo; ESTILO: H guión Uno; MARCA: Hyundai; MODELO: dos mil seis; CHASIS: KMJWVH siete BP seis U seiscientos noventa y seis mil trescientos sesenta y nueve; MOTOR: D cuatro BB cinco millones ciento setenta y cinco mil. La parte ejecutada es dueño de este bien por compra. DERECHOS REALES: ANOTACIONES PREVENTIVAS A LA LETRA A: Vehículo motorizado novecientos diez, folio cuatrocientos diez del libro ciento veintidós E de Vehículos motorizados, anota sobre este vehículo la prenda número TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO, FOLIO TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO DEL LIBRO CIENTO SIETE E DE PRENDAS DE VEHICULOS MOTORIZADOS. INSCRIPCION PRENDARIA No. UNO: que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de SESENTA Y CINCO MIL NOVENTA Y TRES QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintisiete de julio del año dos mil once. Licda. Evelyn Jacqueline Cano Morales, Secretaria.

AVISOS LEGALES YUM KAX. BALANCE GENERAL. PERIODO: DEL 01/10/2010 AL 31/12/2010. ACTIVO. CIRCULANTE. DISPONIBLE. CAJA Q 7,000.00. BANCO RURAL DE GUATEMALA Q 15,000.00 Q 22,000.00. EXIGIBLE. EFECTOS POR COBRAR Q 4,000.00. DEUDORES Q 6,000.00 Q 10,000.00. REALIZABLE. MERCANCÍAS Q 40,000.00 Q40,000.00 Q 72,000.00. FIJO. VEHICULOS Q 35,000.00. DEPRECIACIÓN ACUM. VEHICULOS Q 5,000.00 Q 30,000.00 MOBILIARIO Q 5,000.00. DEPRECIACIÓN ACUM. MOBILIARIO Q 500.00 Q 4,500.00 Q 34,500.00. DIFERIDO. ALQUILERES PAGADOS ANTICIPADOS Q 835.00 Q 835.00. SUMA DE ACTIVO Q 107, 335.00. PASIVO. CIRCULANTE. ACREEDORES Q 2,000.00. PROVEEDORES Q 800,00. CUENTAS POR PAGAR Q 5,000.00 Q 7,800.00. FIJO. PRESTAMOS A LARGO PLAZO Q 15,000.00. DIFERIDO. SUMA PASIVO Q 22,800.00. CAPITAL Q 81,604.00. GANANCIA DEL EJERCICIO Q 2,931.00 Q 84,535.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL Q 107,335.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT), BAJO EL NUMERO CIENTO DIEZ MIL DOSCIENTOS VEINTICINCO (110225), CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA “YUMKAX” PRESENTA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA REFERIDA EMPRESA DE ACUERDO A LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, GUATEMALA, CINCO DE ABRIL DE DOS MIL ONCE. FIRMA ILEGIBLE. APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: WALTER OBED SANDOVAL GONZALEZ. PERITO CONTADOR. REG. NO. 110225. GUATEMALA 12 DE ABRIL 2011. EXP. 42577-01. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26837 04, 18, 31 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSÉ EFRAÍN PERALTA GONZÁLEZ, promovió ante mí Diligencias Voluntarias Extrajudiciales De Cambio De Nombre, por el de ROBERTO CARLOS PERALTA GONZÁLEZ. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Carlos Enrique Marroquín Castañeda, Notario. Frente a Tribunales, Santa Elena de La Cruz, Flores, Petén, 26 de julio del 2011. 26838 04, 18 Ago., 01 Sep. 2011

EDICTO

Welman Alexander Hernández, salvadoreño contraerá matrimonio civil con Audy Elisenia López Arias, guatemalteca. Oposición en calzada Edyn Roberto Nova, municipio de Monjas, Departamento de Jalapa. Licda. Sara Rebeca Recinos Castañeda, Abogada y Notaria. 26815 4 Ago. 2011

JUICIO EJECUTIVO No. 20008-2010-00370-OF.2da. Se señala audiencia para el día DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE sobre los derechos de posesión del inmueble ubicado en la aldea el Ingeniero DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA, propiedad del demandado, dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide Dieciocho metros con sesenta y dos centímetros, con Reyna Angélica Vásquez Suchite; SUR: Dieciocho metros con setenta y cinco centímetros, con calle Publica; ORIENTE: Mide once metros con veinte centímetros, con Antonio Suchite; PONIENTE: Mide once metros con setenta centímetros, con callejón; bien inmueble la propiedad del señor FELIPE VÁSQUEZ SUCHITE, según la escritura pública número ciento veinte de fecha quince de julio del año dos mil ocho, autorizada por el Notario Otto Francisco Javier Cerezo Calderón; aceptándose posturas que cubran el capital de ( Q.6,328.96,) en concepto de capital adeudado, MAS INTERESES, GASTOS, RECARGOS POR MORA Y COSTAS PROCESALES, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJA”, Responsabilidad Limitada a través de su Representante Legal, de esta ciudad. Juzgado de Paz, Chiquimula, siete de julio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY. Secretario. 26853 04, 12, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Raymunda Rigoberta Morales Velásquez, solicita cambio de nombre por el de Reina Morales Velásquez. Interesados presentar oposición en: 2 calle 8-28 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, 15 de julio del 2011. Wander Hugo Ramírez Cardona, Abogado y Notario. 26817 04, 18 Ago., 02 Sep. 2011

MARIO EDGARDO ILLÚ PÉREZ, también identificado legalmente como MARIO EDGARDO RAMÍREZ PÉREZ, promueve ante mis oficios notariales diligencias de cambio de nombre para usar en lo sucesivo únicamente el nombre de MARIO EDGARDO RAMÍREZ PÉREZ. Quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición. OFICINA PROFESIONAL: 7ª. Avenida 5-76, zona 2, Ciudad de Guatemala. MARIO ROBERTO RIOS CASTILLO, Abogado y Notario. 26860 04, 17 Ago., 01 Sep. 2011

26813

04, 11, 18 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26829

ARIEL ADELSO DE LEON VASQUES, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de ARIEL ADELSO DE LEON VASQUEZ. Oposición presentarse en 5 calle 4-22, 2do. Nivel, local 8, zona 1 Villa Nueva. Villa Nueva, Guatemala, 29 de julio del 2011. 04, 18 Ago., 02 Sep. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO OLGA RUIZ RODAS, DANDO AVISO QUE VENDERA LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL YUM KAX INSCRITA CON REGISTRO 276611 FOLIO 395 LIBRO 238 DE EMPRESAS MERCANTILES Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE:

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 1041-2010-478 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca hipotecada objeto de litis en la presente ejecución, inscrita en el Registro General de la Propiedad, bajo el número de finca ochenta y cuatro mil novecientos seis (84906), folio ciento seis (106), del libro trescientos siete (307) de Suchitepéquez; finca urbana ubicada en la Lotificación Santa Isabel del municipio de Cuyotenango, departamento de Suchitepéquez, con extensión de 120.000000 metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: Línea recta 16.00

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... metros con Lote 22 de la Manzana I de la Lotificación Santa Isabel. AL SUR: Línea recta de 16.00 metros con Lote 24 de la Manzana I de la Lotificación Santa Isabel. AL ORIENTE: Línea recta de 7.50 metros con octava calle de la Lotificación Santa Isabel. Y AL PONIENTE: Línea recta de 7.50 metros con lote 7 de la manzana I de la Lotificación Santa Isabel. La presente ejecución tiene como objeto hacer efectiva la Garantía Hipotecaria a la Inscripción Número 2 a favor y promovida por PROESA, SOCIEDAD ANÓNIMA mediante su representante legal. Se aceptan posturas que cubran como base el monto capital reclamado de SETENTA Y SEIS MIL QUETZALES EXACTOS (Q 76,000.00) monto por el cual se constituyó la hipoteca, más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Licenciado Raul Quiroa Ojeda, Secretario del Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala, once de julio del dos mil once. 25549 21, 28 Jul., 04 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00984 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de la finca NÚMERO NUEVE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y OCHO, FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO, DEL LIBRO CIENTO SESENTA E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NUMERO SIETE SECTOR G DE CONDOMINIO EL FRUTAL, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL CATORCE GUION SESENTA Y TRES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto mil seiscientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero, al punto observado uno, con rumbo sureste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión sesenta y siete; De la estación uno, al punto observado dos, con rumbo suroeste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con séptima avenida A; De la estación dos, al punto observado tres, con rumbo noroeste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión cincuenta y nueve; De la estación tres, al punto observado cero, con rumbo noreste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con lote catorce guión sesenta y cuatro. Esta finca se desmembró de la Finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de presa y toma de conducción de agua, agua que goza, agua que goza, aprovechamiento de agua, derecho que tiene la compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvío o ramal de la vía

La Hora

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 23

férrea. Inscripción Número: tres. Esta finca SOPORTA la servidumbre de AREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cinco metros. Inscripción Número: cuatro. Esta finca SOPORTA la servidumbre de USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS a favor de la Finca veintitrés Folio veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala por el hecho de formar parte del Condominio El Frutal y de acuerdo a lo establecido en el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, se establece un gravamen sobre la presente finca, conforme al cual los propietarios estarán obligados a contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común del CONDOMINIO EL FRUTAL, por medio de las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura; y para el efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la limitante sobre las fincas sirvientes que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR. Inscripción Número: Cinco. Esta finca GOZA la servidumbre DE PASO, CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL. Afectando el área de CATORCE MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO PUNTO SETECIENTOS SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS, de la finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: seis. Esta finca GOZA la servidumbre DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE Y CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA. Afectando la totalidad de la finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala y no se hace alusión alguna a medidas en virtud de que son subterráneas o por elevación; se constituye Servidumbre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable y Conducción de Energía Eléctrica. Inscripción Número: siete. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO EL FRUTAL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la finca matriz; Finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: ocho. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. Inscripción Número: nueve. Se rectifica la inscripción número ocho de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto de los propietarios de esta finca son los que aparecen en esta inscripción. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación, para lograr el pago de OCHENTA Y CUATRO MIL CIENTO OCHENTA Y DOS QUETZALES CON DOCE CENTAVOS (Q.84,182.12), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26886 04, 12, 16 Ago./2011

En caso de no haber quórum a la hora indicada, la Asamblea se celebrará el mismo día a las 15:00 horas, en el mismo lugar, con los accionistas que concurran, siempre y cuando se encuentren presentes y representados como mínimo, el cuarenta por ciento de las acciones con derecho a voto, emitidas por la Sociedad. Los asuntos a tratar son: Modificación de los pactos sociales para eliminar de los mismos lo relacionado con las acciones al portador, así como con la intención de darle al Accionista más certeza y seguridad jurídica en cuanto a la titularidad de las Acciones que integran el capital social de la entidad, crear las condiciones necesarias para atender las solicitudes de transmisión de acciones, creando procedimiento para la transmisión de las acciones, afectando los artículos DECIMO, UNDECIMO, DECIMO QUINTO, así como la creación de artículo transitorio, en el pacto social. Se recuerda a los señores accionistas que podrán asistir a la Asamblea, los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de registro, cinco días antes de la fecha en que haya de celebrarse la Asamblea; y los tenedores de acciones al portador, que con la misma antelación hayan efectuado el depósito de sus acciones en las oficinas de la empresa, o presentado constancia de haberlas depositado en alguna institución bancaria o autoridad en ejercicio de sus funciones. Únicamente pueden hacerse representar por otro accionista o apoderado legal con facultades de disposición. Atentamente, CORPORACIÓN CASTILLO HERMANOS, S. A. Secretario Junta Directiva 26573

27 Jul., 04 Ago./2011

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGRICOLA XUCANEB, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 65536 FOLIO 186 LIBRO 159 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE FINAL. HASTA 30/06/2011. SUMA ACTIVO 0.00. SUMA PASIVO ===.0.00. CAPITAL, SUSCRITO, AUTORIZADO Y PAGADO 0.00. === 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 0.00. GUATEMALA, JULIO DEL 2011. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CERTIFICA QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS QUE ANTECEDEN REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA ARRIBA MENCIONADA AL 30 DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, DICHOS ESTADOS FINANCIEROS ESTAN ELABORADOS CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. Y PARA LOS USOS QUE AL INTERESADO CONVENGA EXTIENDO Y FIRMO EL PRESENTE BALANCE FINAL. F. ILEGIBLE EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ LIQUIDADORA. F. ILEGIBLE RAUL MRIO ENRIQUE MORALES M. CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE DICE RAUL M. E. MORALES M. PERITO CONTADOR REG. NO. 140986.. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 21 DE JULIO DE 2011. EXP. 2594-2006. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.

26898

04, 11, 18 Ago. 2011

CONVOCATORIA SERVICIOS TURÍSTICOS CENTRO AMERICA, S.A. El Órgano de Administración de SERVICIOS TURÍSTICOS CENTRO AMERICA, SOCIEDAD ANONIMA por este medio convoca a sus Accionistas a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, a celebrarse el día sábado veinte de agosto de dos mil once a las 9:00 horas, la cual se llevará a cabo en el “Hotel Modelo’’ ubicado en 14 Avenida “A’’ 2-31 Zona 1 de la ciudad de Quetzaltenango. De no existir quórum suficiente para la celebración de la Asamblea, la misma se llevará a cabo a la misma hora y en el mismo lugar el día hábil siguiente sin necesidad de nueva convocatoria con los Accionistas que concurran. Podrán asistir a la asamblea los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de registro, cinco días antes de la fecha en que haya de celebrarse la Asamblea y los tenedores de acciones al portador que con la misma antelación hayan efectuado el deposito de sus acciones en la sede social de la sociedad o presenten la constancia de deposito de una institución bancaria o certificación de que los títulos están a disposición de una autoridad en ejercicio de sus funciones. Todo Accionista podrá hacerse representar en la Asamblea por otra persona, acreditando la representación por carta poder o mandato en escritura pública. Quetzaltenango, 21 de agosto de 2011. 26754

03, 04 Ago./2011

CONVOCATORIA:

CONVOCATORIA La Junta Directiva de CORPORACIÓN CASTILLO HERMANOS, S.A. convoca a los señores accionistas a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA que se celebrará el día 5 de septiembre de 2011, a las 14:00 horas, en las Instalaciones Deportivas José Mariano Arzú Castillo, 3ª. Avenida 17-16, Zona 2, Finca El Zapote.

EDICTO

El Liquidador de GRAN INDUSTRIA DE NEUMATICOS CENTROAMERICANA, SOCIEDAD ANÓNIMA (EN LIQUIDACIÓN), convoca a Asamblea General Extraordinaria de Accionistas, el día cinco de septiembre de dos mil once, a las diez horas, en la 5ª. Av. 5-55, Zona 14, Edificio Europlaza, Torre cuatro, Nivel ocho. “Punto Único: se resuelva en definitiva sobre el balance general final, que contiene el haber social y el valor proporcional del mismo, pagadero a cada acción, el que copiado literalmente dice: “GRAN INDUSTRIA DE NEUMATICOS CENTROAMERICANA, S.A. BALANCE GENERAL AL 15 DE JULIO DE 2011 (EXPRESADO EN QUETZALES) ACTIVO CIRCULANTE CAJA Y BANCOS 26,839,206.04 TOTAL DEL ACTIVO 26,839,206.04PATRIMONIO-PATRIMONIO 35,586,810.13-RESULTADO DEL EJERCICIO -8,747,604.09-TOTAL PATRIMONIO 26,839,206.04LIQUIDADOR JOSE ANGEL JUAREZ GÁMEZ- CONTADOR SANDY KARINA RAMOS SAMAYOA Reg.3908489-2- El Infrascrito contador registrado en la Superintendencia de Administración Tributaria, bajo el número 390848-9, CERTIFICA QUE: Las cifras del presente Balance General, fueron tomados de los libros contables de GRAN INDUSTRIA DE NEUMÁTICOS CENTROAMERICANA, S.A. al 15 de julio de 2011. Derivado de lo anterior el patrimonio social pagadero por cada acción es de Q.98.8105058849, por lo que extiende la presente certificación en la ciudad de Guatemala a los 15 días del mes de julio del año 2011. CONTADOR SANDY KARINA RAMOS SAMAYOA Reg. 3908489-2.” 26814

04, 11, 18 Ago./2011

La Hora

Página 24/Guatemala, 4 de agosto de 2011

AVISOS LEGALES

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO: 01044-2010-00389 Oficial 2º. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada JUAN CARLOS SILVA CATALAN de quien se ignora si tiene otro nombre o apellido, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA, o VIVIBANCO, por medio de su Mandatario General Judicial con Representación HENRY PHILIP COMTE VELASQUEZ, para lograr el pago de SESENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO QUETZALES CON TRECE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Y según resolución de fecha veinte de abril del año dos mil diez, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS, más el plazo de un día por el término de la distancia, para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental de conformidad con la Ley de Bancos y Grupos Financieros, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, y en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Juez titular que conoce, Licenciado Víctor Manuel Barrios y Barrios. Guatemala, siete de julio del año dos mil once. Lic. Víctor Manuel Barrios y Barrios. JUEZ. 26795 04 Ago./2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

ASOCIACIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA “ALEJANDRO VON HUMBOLDT”

CONVOCATORIA La Junta Directiva de la ASOCIACIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA ALEJANDRO VON HUMBOLDT “CONVOCA” a todos los Asociados a la Centésima Décima Novena Asamblea General Ordinaria, de conformidad con el Artículo 18 de los Estatutos; para el lunes 08 de agosto del 2011 a las 18:00 horas en la Sede Social ubicada en la 3ª calle 13-89, Zona 15, Colonia Tecún Umán, Ciudad de Guatemala. PUNTOS A TRATAR · · ·

Propuesta para ingreso de hijos de socios y otras modificaciones, presentada por el Comité designado para el efecto. Proyecto de remodelación del Colegio Alemán de Guatemala, para su aprobación. Presentación de la 2ª. Fase de Remodelación de la Sede Social, para su aprobación.

En caso de no haber quórum en la fecha, lugar y hora señalada, la Asamblea General se celebrará el mismo día y lugar a las 19:00 horas con el número de Asociados presentes y el objeto será el mismo. 26646

28 Jul., 04 Ago. 2011

www.lahora.com.gt CONVOCATORIA La entidad “LOTIFICADORA VALLE NUEVO, SOCIEDAD ANONIMA” de conformidad con el contenido del pacto social que le rige la ley, convoca a sus accionistas a Asamblea General Ordinaria a celebrarse el veintidós de agosto del año dos mil once (22/08/2011) a las nueve horas (09:00) en sexta calle poniente cero guion sesenta zona cero, Centro Comercial Multiplaza El Sauce, local treinta y seis, segundo nivel, San Lucas Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez. La agenda a tratar será la siguiente: 1.

Discutir, aprobar o improbar el estado de pérdidas y ganancias, el balance general y el informe de la administración, y en su caso, del órgano de fiscalización, si lo hubiere, y tomar las medidas que juzgue oportunas.

Designar a las representantes de la entidad para llegar a cabo negociaciones relacionadas con la Finca 1613; folio 244 del Libro 77 de Izabal y tomar las decisiones que se consideren convenientes para ello.

Punto varios y eventuales

Podrán asistir a la Asamblea los titulares de las acciones nominativas que aparezcan inscritas en el libro de registro de acciones, mínimo con cinco días de anticipación a la fecha que ha de celebrarse la Asamblea. De no reunirse el quórum necesario de las acciones con derecho a voto, la Asamblea quedará legalmente reunida con los presentes en el mismo día, en el mismo lugar una hora más tarde para tratar los asuntos enunciados en la presente convocatoria. Gerente General Lotificadora Valle Nuevo, Sociedad Anónima 26904

04, 05 Ago./2011

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

La Hora

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 25

Aeropuerto de Londres tiene escritor residente

El escritor británico Tony Parsons asumió el papel de escritor residente en el aeropuerto londinense de Heathrow con la meta de contar historias desde el terminal. El autor y periodista, conocido por su novela “Man and Boy”, se mudó a un hotel en el aeropuerto ayer y pasará una semana caminado por los terminales en busca de inspiración para su primera colección de historias cortas.

Cultura CINE: Hallazgo se da en Nueva Zelandia

Arte

Alfred Hitchcock aún sorprende a sus admiradores.

La nueva directora de El Museo del Barrio, Margarita Aguilar, no sólo espera aumentar el número de visitantes a la institución cultural neoyorquina, sino que trabajará duro para que el museo sea el espacio con el que sueña todo artista.

Descubren película perdida de Hitchcock Por DAVID GERMAIN

LOS ANGELES / Agencia AP

Conservacionistas de la cinematografía anunciaron ayer que encontraron la primera mitad de “The White Shadow”, la película más vieja en la cual trabajó Hitchcock de la que se tengan archivos. Los primeros tres rollos, de seis que componían la película producida en 1923, fueron descubiertos por la Fundación Nacional de Conservación Cinematográfica en el Archivo Cinematográfico de Nueva Zelandia. “The White Shadow” fue dirigida por Graham Cutts, mientras Hitchcock trabajó en la cinta como guionista, asistente de dirección, encargado de edición y director de arte, cuando tenía 24 años. El debut de Hitchcock como director se produjo dos años más tarde con el drama “The Pleasure Garden”. En su carrera dirigió clásicas de suspenso como “Psicosis”, “Los pájaros”, “La ventana indiscreta” y “Vértigo”. “’The White Shadow’ es el eslabón perdido, una de las pocas producciones que une la carrera del joven Hitchcock, con todas esas ideas, con la de Hitchcock el cineasta”, dijo David Sterritt, autor de “The Films of Alfred Hitchcock”. “Aunque no la dirigió estuvo involucrado en todo”, agregó. La directora de la fundación, Annette Melville, dijo que los rollos de “The White Shadow”, que

Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP National Film Preservation Foundation

Imagen de la película “The White Shadow”, producción temprana de Alfred Hitchcock y que recién ha sido descubierta en Nueva Zelandia.

suman cerca de 30 FOTO LA HORA: AP minutos de filma- Alfred ción, fueron halla- Hitchcock dos entre películas (D), durante donadas al archiel rodaje de vo por la familia “Blackmail”, del proyeccionis- el primer ta y coleccionista largometraje neozelandés Jack de este reconocido Murtagh. No se conoce director. de ningún otro ejemplar de “The White Shadow”. El filme es un drama sobre gemelas, una buena y otra malvada, interpretadas por Betty Compson. “En su tiempo la gente decía que la trama era poco creíble, quizá estoy siendo demasiado amable, pues muchos decían que era ridícula”, dijo Melville. “Es completamente delirante, una

trama simplona con cambios en su sentimiento de un extremo a otro, y con todos esos encuentros imposibles”. Una copia restaurada de “The White Shadow” será presentada el 22 de septiembre en el cine Samuel Goldwyn en la sede de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas en Los Angeles.

Música

Muere pianista ruso Nikolai Petrov MOSCU

Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Family HO

Nikolai Petrov, pianista ruso, murió a los 68 años.

Margarita Aguilar dirigirá El Museo del Barrio de Nueva York

El renombrado pianista ruso Nikolai Petrov murió en un hospital de Moscú ayer, tras sufrir un derrame cerebral hace unos meses. Tenía 68 años. Un vocero de Petrov dijo a las agencias noticiosas rusas que el pianista murió por la tarde.

Su estado era grave desde que sufrió un derrame en mayo cuando estaba de gira por Bielorrusia. Petrov nació en 1943 en una familia de músicos. Inició sus giras a principios de los 60 y era uno de los pocos pianistas soviéticos que viajaba al exterior durante la Guerra Fría.

“Quiero un espacio que permita exponer la creatividad. Me gustaría ofrecer un espacio para que la gente creativa pueda crecer artísticamente”, dijo Aguilar durante una entrevista con The Associated Press. La cubana tomará las riendas de uno de los principales museos en Estados Unidos enfocados en arte latinoamericano el 12 de septiembre. Sustituye así al mexicano Julián Zugazagoitia, quien es ahora el director del Museo de Arte Nelson-Atkins de Kansas City, en Misurí. El Museo del Barrio anunció el martes el nombramiento de Aguilar como nueva directora. Aguilar dijo que se enfocará en ofrecer excelentes exposiciones y programaciones para la institución, que recibe un promedio anual de 250.000 visitantes. “Es una visión muy clara. Nuestra idea es sobresaltar y proyectar una oferta artística y cultural no sólo para Nueva York, sino para el mundo entero”, dijo la nueva encargada. Para Aguilar, el puesto es “como volver a casa”. La cubana fue becaria del museo y más tarde curadora de exposiciones, trabajando en la organización cultural de 1998 a 2006. El martes Aguilar renunció a su cargo de vicepresidenta y especialista de arte latinoamericano en la casa de subastas Christie’s. “Su extensivo conocimiento en los campos de arte colonial, moderno y contemporáneo de las Américas y las relaciones que ha forjado con instituciones, artistas y coleccionistas cumplirán definitivamente con los objetivos de nuestra

FOTO LA HORA: AP El Museo del Barrio

Margarita Aguilar, directora del Museo del Barrio.

misión y ampliarán el impacto del museo en Nueva York, el país y el resto del mundo”, señaló el martes la institución, al anunciar la llegada de Aguilar. La cubana cuenta con una maestría de historia del arte del Colegio Hunter y es una candidata a un doctorado de historia del arte en la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, por sus siglas en inglés). Como curadora en el museo, Aguilar se encargó de exposiciones como “Mexico: The Revolution and Beyond, Photographs by Casasola 1900-1940” (2005), “Points of View: Photography From El Museo del Barrio’s Permanent Collection” (2005) y “Between The Lines: Text as Image. An Homage to Lorenzo Homar. The Reverend Pedro Pietri” (2006). El Museo del Barrio fue fundado en 1969 para servir sobre todo a la población puertorriqueña del barrio de East Harlem, pero después amplió su enfoque hacia toda la comunidad hispana. La institución realizó algunos cortes de personal en junio y maneja ahora un presupuesto anual de 5,6 millones de dólares. La relevancia del arte latinoamericano ha aumentado en los últimos 20 años, dijo Aguilar, para quien el arte de la región está presente ahora en muchos museos e instituciones del país. “El interés por el arte latinoamericano es global. Tiene excelencia, legado, tiene artistas importantes”, opinó la experta. “El interés no es sólo de latinoamericanos, es de un público sumamente internacional”.

Página 26/Guatemala, 4 de agosto de 2011

Cultura

Decesos

Fallece ex astro de la NFL y actor Bubba Smith LOS ANGELES

Agencia AP

l ex astro defensivo de la NFL, Bubba Smith, quien tras retirarse del fútbol estadounidense siguió una exitosa carrera actoral, falleció ayer en Los Ángeles, informaron autoridades. Tenía 66 años. El vocero del forense del condado de Los Ángeles, Ed Winter, dijo que el cadáver de Smith fue hallado en su casa en Baldwin Hills. Winter dijo que desconocía las circunstancias o la causa del deceso. El vocero policial Richard French añadió que la muerte no parece derivada de un acto criminal. Smith, la primera selección del reclutamiento colegial de 1967 tras una carrera sensacional con la Universidad Estatal de Michigan, pasó cinco temporadas con los Colts de Baltimore, dos con Oakland y otro par con Houston. Ganó el Super Bowl de 1971 con los Colts. Era considerado uno de los defensive ends más temibles, fueron normalmente necesarios dos bloqueadores para marcarlo. Sin embargo, resultó lo suficientemente efectivo para ser electo a dos Pro Bowls y a un equipo AllPro. Su mejor desempeño se observó en realidad en el fútbol estadounidense universitario, lo que le valió ingresar

al Salón de la Fama Colegial en 1988. Smith jugó bajo las órdenes de su padre, Willie Ray Smith, en Beaumont, Texas, antes de dirigirse a la Estatal de Michigan. Como actor, su papel más recordado fue el de Moses Hightower, el relajado agente en la serie de pelícu-

Música

Alice Cooper inspira atracción de horror de Universal Studios LOS ANGELES

las “Police Academy” (Loca Academia de Policía). Apareció también en series televisivas como “Good Times”, “Charlie’s Angels” (Los ángeles de Charlie) y “Half Nelson”, además de que fue común verlo en comerciales de la cerveza Miller Lite, donde aparecían jugadores retirados.

Cine

Academia defiende Oscar honorario para Oprah Winfrey

Heather Mills acusa a periodista de intervención telefónica

Por SANDY COHEN

Por RAPHAEL G. SATTER

Agencia AP

lice Cooper invita a los visitantes de un parque de atracciones a que entren en sus pesadillas. Universal Studios Hollywood anunció el martes sus planes para la construcción de una atracción basada en el álbum del macabro rockero “Welcome to My Nightmare” (Bienvenido a mi pesadilla) y su segunda parte “Welcome 2 My Nightmare”. En la atracción, con forma de laberinto, se podrá escuchar la música de Cooper, además de ver “decapitaciones con guillotina, sillas

l presidente de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas Tom Sherak defendió la decisión de reconocer a Oprah Winfrey con un Oscar honorario. Sherak dijo que Winfrey es “una de las personalidades más filantrópicas del mundo” y por lo tanto se merece el Premio Humanitario Jean Hersholt. La academia votó el martes a favor de entregarle a Winfrey una estatuilla dorada en la entrega de los Premios de Gobernadores que se realizará en noviembre. James Earl Jones y el maquillista

LONDRES / Agencia AP

eléctricas, un manicomio sádico, una serpiente depredadora y arañas gigantes, conocidas como viudas negras”. Los visitantes deberán caminar entre todos estos elementos escabrosos y la atracción será parte las “Noches de Horror de Halloween” que realiza el parque anualmente.

Espionaje

Dick Smith también recibirán Oscares honorarios en la ceremonia privada. La decisión de premiar a Winfrey creó críticas en internet desde el martes por la noche, y en un artículo publicado ayer, el columnista del diario Los Ángeles Times Patrick Goldstein calificó a la medida de la academia como una decisión “estúpida”.

a modelo Heather Mills acusó a un importante periodista de presumir que sus colegas habían intervenido sus mensajes telefónicos, un señalamiento que podría aumentar el escándalo por escuchas telefónicas en Gran Bretaña. En una entrevista con el programa “Newsnight” de la BBC la ex esposa de Paul McCartney afirmó ayer que en 2001 le llamó un integrante destacado del medio editorial que trabajaba para el grupo Trinity Mirror y le dijo

que quería hablar sobre una pelea que había tenido con McCartney, quien era entonces su novio. Según Mills el periodista afirmó: “Tuviste una pelea fuerte con tu novio”.

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 27

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: fácil

5 6 4 9 3 7

2 5 6 8

5 8 2

r r b s c

a c r c g

a a j a r z c a a á b i i a a

t u a o r

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

1 3

7 6 1 3 2 7 8 6 4 9 3 5 3 9 6

soluciÓn anterior Palabra oculta: racha

acrlee alucga crofta crdahu oragam

r e a l c e g u a c a l f a c t o r d u c h a r a m a r g o

Pensamiento* No oigas palabras, sólo oye hechos.

La Hora

Página 28/Guatemala, 4 de agosto de 2011

EAU: Maradona llega a Dubai para dirigir el club Al Wasl Diego Maradona llegó a Dubai para desempeñarse como director técnico del equipo Al Wasl de la liga de los Emiratos Árabes Unidos, anunció el club. El exrey del fútbol arribó ayer apenas pasada la medianoche, informó el club. El equipo exhibió fotos de Maradona reunido con dirigentes locales, vestido con ropa deportiva negra. Al Wasl espera que la presencia de Maradona aumente el prestigio del club y atraiga fanáticos y patrocinadores a la liga local. Al Wasl terminó sexto la temporada pasada en la primera división de la liga de los Emiratos.

Deportes SUB-20: Eliminan tempraneramente a la bicolor

Guatemala encaja otra goleada La primera aventura mundialista de Guatemala ha sido una pesadilla. Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Fernando Vergara

Roberto Padilla, portero de la selección nacional, quedó tendido en la gramilla tras la goleada recibida por los árabes.

tos. Le saca tres de ventaja a Nigeria, que se las verá con Croacia a segunda hora. Yahya Dagriri abrió el marcador a los 17 minutos y Alfahmi Yasir aumentó a los 27 en el estadio Centenario de Armenia. Mohammed Alfatil (58), Yasir Alshahrani (66), Ibrahim Alibrahim (83) y Salem Aldawsari (89) completaron una goleada

equitativa, ya que los tantos se repartieron entre seis jugadores diferentes. Arabia Saudí venía de ganarle 2-0 a Croacia. Almeida le puso epitafio a la participación de Guatemala: “Es un honor haber estado aquí. Los muchachos hicieron todo lo posible para ganar los partidos, pero el fútbol es más que corazón”.

Sub 20

Costa Rica supera 3-2 a Australia y revive Por JORGE RUEDA MANIZALES / Agencia AP

Joel Campbell se destapó con dos goles y Costa Rica revivió sus esperanzas de avanzar a la segunda ronda al derrotar ayer 3-2 a Australia en el Mundial Sub-20. Campbell anotó a los 22 y 27 minutos, y además habilitó a John Ruiz en el gol a los 72 que resultó ser el decisivo en un vibrante partido en el estadio Palogrande de Manizales. Fue la primera victoria de los ticos en dos compromisos en el Grupo C. Costa Rica venía de perder 4-1 ante España. Australia remontó dos veces, primero con el gol de Thomas Oar, a los 26, luego de rematar frente a la boca del arco un sa-

El futbolista Naoki Matsuda falleció hoy, dos días después de haber sufrido un ataque cardíaco, informó la agencia de noticias Kyodo. Tenía 34 años. Matsuda se hallaba en estado grave después de desplomarse el martes durante una práctica con su club Matsumoto Yamaga. “Falleció hoy (jueves) a la 1:06 de la tarde”, dijo el presidente de club Yamaga, Hiroshi Otsuki. “Desde el martes hemos recibido un sinnúmero de llamadas de respaldo de los simpatizantes de Matsuda en todo el Japón”, agregó. El jugador participó en 40 partidos por la selección de Japón, inclusive en la Copa Mundial del 2002 en Japón y en Corea del Sur. Asimismo jugó en 385 partidos de la Liga J por Yokohama F Marinos desde 1995 hasta el 2010.

Chivas-Barcelona

La fiesta del fútbol invade el sur de Florida Por IVAN CRUZ MIAMI / Agencia AP

ARMENIA

El equipo centroamericano encajó ayer su segunda goleada en igual número de presentaciones en el Mundial, esta vez un 6-0 ante Arabia Saudí por el Grupo D. La humillante derrota se suma al 5-0 que Guatemala sufrió ante Nigeria en su debut el domingo pasado. “Nos pusimos nerviosos después del primer gol y fallamos muchos pases”, dijo Ever Almeida, el técnico paraguayo de Guatemala. Arabia Saudí hilvanó su segunda victoria tras desembarcar en Colombia precedido por una seguidilla de nueve partidos sin ganar, racha que se remontaba a 1989. Con el triunfo, el equipo árabe aseguró el pase a los octavos de final y suma el ideal de seis pun-

Japón: Fallece Naoki Matsuda

FOTO LA HORA: AP Ricardo Mazalan

Joel Campbell, delantero tico.

que de banda de Rhyan Grant, el cual los zagueros ticos dudaron en repeler. Además, a los 64, el defensor tico Francisco Calvo inten-

tó despejar un potente disparo de Bernie Ibini Isei y acabó por estremecer la red de su propio arco para establecer un 2-2 transitorio. Con el revés, Australia quedó al borde del abismo con un punto, luego de haber empatado 1-1 con Ecuador el domingo pasado. Costa Rica quedó con tres puntos y escolta a España, que a primera hora derrotó 2-0 a Ecuador. Australianos y ecuatorianos quedaron con un punto. El próximo sábado, en Manizales, Australia se medirá ante España, líder de la zona y ya clasificado a los octavos de final con el ideal de seis puntos. Costa Rica, al mismo tiempo, se las verá con Ecuador en Pereira.

La alegría y el entusiasmo se apropiaron del Sun Life Stadium de Miami, gracias a los miles de latinos que asistieron al partido amistoso entre el Barcelona y las Chivas de Guadalajara. Desde la una de la tarde, comenzaron a llegar con trompetas, tambores, banderas y una alegría contagiosa los primeros espectadores, que no querían perderse ni un solo instante de lo que para muchos es una de las pocas oportunidades que hay en la Florida de vivir la fiesta del fútbol. En las playas de estacionamiento del estadio, llenas en su totalidad de vehículos que llegaron hasta minutos antes de iniciarse el partido, los aficionados aprovecharon para hacer asados y compartir con todos la antesala de este juego. Ni la intensa lluvia que cayó en las horas de la tarde logró apagar la emoción generada por esta fiesta. Fátima Gómez, residente en Fort Lauderdale, asistió con su esposo, hijos, otros familiares

CHIVAS

Victoria

Marco Fabián anotó dos goles en un par de minutos del segundo tiempo, para que las Chivas de Guadalajara aplastaran ayer 4-1 al Barcelona en un partido amistoso. Frente a unos 70 mil 080 espectadores en el Sun Life Stadium, un récord para un partido de fútbol en el sur de la Florida, Chivas se enfiló al triunfo en un lapso de 12 minutos contra los monarcas vigentes de la Liga de Campeones de Europa, que tomaron la ventaja de 1-0 en el primer tiempo. “No estoy sorprendido en absoluto por la actuación de Chivas”, dijo el técnico del Barsa, Pep Guardiola. “El fútbol mexicano es muy dinámico y entretenido”.

y amigos. Emocionada, dijo que ese tipo de partidos no se los pierden por nada, a tiempo que reclamó por la escasa frecuencia con que se llevan a cabo esta clase de encuentros en el sur de Florida. “Estamos muy contentos de poder ver al club Barcelona en Miami. Desde hace varios meses compramos los boletos para venir con mi esposa y mis dos hijos.

FOTO LA HORA: AP J Pat Carter

Chivas y catalanes se midieron ayer.

DEPORTES

Guatemala, 4 de agosto de 2011 / Página 29

Básquetbol

Paro laboral de NBA afecta a videojuegos ATLANTA Agencia AP

Los creadores de videojuegos han recurrido a leyendas del baloncesto con la esperanza de desviar la atención del impacto que las disputas laborales de la NBA podrían tener en sus productos. En el próximo juego “NBA 2K12”, que saldrá a la venta el 4 de octubre, 2K Sports planea introducir una nueva modalidad llamada NBA’s Greatest (Los más grandes de la NBA),

que tendrá como protagonistas a los mejores 15 jugadores de la historia y algunas de las más famosas rivalidades. Jugadores del Salón de la Fama como Michael Jordan, Magic Johnson, Larry Bird, Kareem Abdul-Jabbar y Julius Erving serán protagonistas en la más reciente versión de uno de los juegos de vídeo más vendidos. Jordan, Johnson y Bird aparecerán en tres portadas diferentes en el videojuego. Sin embargo, una exten-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los simuladores de la NBA podrían afectarse por paro.

sión del paro patronal podría eliminar una característica popular: las actualizaciones diarias.

NBA

Pistons presentan a Frank como nuevo entrenador AUBURN HILLS Agencia AP

En circunstancias normales, Lawrence Frank hubiese comenzado sus funciones como entrenador de los Pistons de Detroit hablando

sobre Tayshaun Prince, Richard Hamilton y Rodney Stuckey. En cambio, tuvo que hablar sobre el entrenador de Boston, Doc Rivers, el presidente de los 76ers, Rod Thorn, y su entrenador en la

NFL

FOTO LA HORA: Carlos Osorio

Lawrence Frank, técnico de los Pistons.

escuela secundaria. Así es el mundo de la NBA durante el cierre patronal.

NFL: Jugador conocido por ser extravagante y alegre

Patterson tiene problema cerebral BETHLEHEM Agencia AP

El tackle defensivo Mike Patterson tiene un problema cerebral y quizás tenga que ser operado, dijo el preparador físico de los Eagles, Rick Burkholder. Burkholder señaló hoy que Patterson será sometido a más pruebas médicas. Patterson, de 28 años, fue hospitalizado tras convulsionar ayer por la mañana en un entrenamiento en la Universidad de Lehigh. El diagnóstico es que Patterson sufre de malformación arteriovenosa, que es una conexión anormal de los vasos sanguíneos cerca del cráneo.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Mike Patterson, de Filadelfia.

Deion Sanders va al Salón de la Fama Seguro alguien puede imaginar esta escena: Deion Sanders marcha orgulloso por el escenario, levantando las piernas y dando vueltas alrededor de un busto con su imagen, recién develado. Por JAIME ARON IRVING / Agencia AP

Lo escudriña curioso, como si algo le faltara. Luego mete la mano en un bolsillo del que saca una gorra sin visera para colocarla en la cabeza de la estatua, antes de sonreír satisfecho. ¿Por qué no? Incluso actualmente, muchos años después del pináculo de su carrera, Sanders sigue siendo extravagante, alegre y espectacular. Durante 14 temporadas, Sanders impuso su sello en la NFL. Era una amenaza de anotación -o al menos de caos- en la defensiva, los equipos especiales y ocasionalmente el ataque. Su talento era innegable, aunque muchas veces fue eclipsado por sus desplantes heterodoxos. Su ingreso al Salón de la Fama,

el sábado por la noche, coronará su grandeza. El hecho de que lo haya logrado en la primera vez que apareció en las papeletas de votación no es sino la ratificación de que figuró entre los mejores jugadores de la década de 1990 y fue quizás uno de los más dinámicos de la historia. Es además uno de los más peculiares, que imponía modas y cuyo legado sigue siendo evidente cada domingo. “Deion tenía la capacidad no sólo de enfocarse en sus talentos y jugar al fútbol (estadounidenses) al máximo nivel, sino que también era divertido”, dijo Eugene Parker, agente y amigo cercano de Sanders, quien lo presentará a la hora de su entronización en Canton, Ohio. “Siempre decía: ‘hago lo que amo y amo lo que hago’. Quería expresar ese júbilo por lo que hacía”. La primera vez que devolvió un despeje en la NFL acarreó el ovoide 68 yardas para un touchdown. Anotó en 22 ocasiones y en cinco formas distintas —19 como jugador defensivo y de equipos especiales, la mayor cantidad en la historia de la NFL. Devolvió dos interceptaciones al menos 90 yardas hasta la zona prometida en una sola campaña, otro logro inédito.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Deion Sanders fungió como defensivo identificado con Dallas, aunque a veces jugaba como receptor y en cuadros especiales.

Página 30/Guatemala, 4 de agosto de 2011

DEPORTES

La Hora

Escándalo

BÉISBOL: Gigantes se imponen a Arizona

Cabrera y Beltrán despiertan con el bate

A-Rod dispuesto a cooperar Por JAY COHEN CHICAGO / Agencia AP

Orlando Cabrera estaba un poco preocupado. Su bateo se había apagado y, durante esa mala racha, San Francisco hiló cinco juegos sin conocer la victoria.

El publicista de Alex Rodríguez dijo que el antesalista de los Yanquis de Nueva York está dispuesto a cooperar con la investigación de Grandes Ligas sobre su supuesta participación en juegos ilegales de póker. La revista Star Magazine reportó el mes pasado que varias personas vieron al estelar toletero en juegos realizados en hoteles y casas en Hollywood.

Por The Associated Press SAN FRANCISCO / Agencia AP

Luego, Cabrera comenzó a encontrar la pólvora con su nuevo club. De pronto, el resto de los Gigantes despertó con el madero. ¿Y Ryan Vogelsong? Fue el típico lanzador fiable que ha sido, cuando San Francisco más lo necesitaba. Cabrera conectó un doblete de dos carreras y produjo tres en total, para que los Gigantes de San Francisco aplastaran ayer 8-1 a los Diamondbacks de Arizona. “¡Hombre, al fin! Empezaba a preocuparme”, dijo Cabrera, quien se unió a su noveno club desde el 2004, mediante un canje con Cleveland, la semana pasada. “Me gustaría creer que si ganas la Serie Mundial tienes que batear en algún momento. Es básicamente el mismo equipo”. Vogelsong ganó su sexta decisión consecutiva, la mejor racha que ha tenido en su carrera. Vogelsong (9-1), el miembro más brillante de una rotación sobresaliente en este año, ayudó a que los Gigantes dejaran atrás una racha de cinco derrotas al hilo, en la que fueron superados por 31 carreras contra 8, incluida la derrota por 9-0 sufrida el pasado domingo en Cincinnati. La mala racha hizo que la ventaja de San Francisco en la punta

FOTO LA HORA: AP Tony Dejak

Alex Rodríguez, tercera base de los Yanquis.

FOTO LA HORA: AP Eric Risberg

Carlos Beltrán se desliza para llegar a salvo a home y anotar tras un doblete de Orlando Cabrera, en juego de ayer en que los Gigantes vencieron a los Cascabeles.

de la División Oeste de la Liga Nacional se redujera en cuatro juegos durante el mismo número de días. Tras la victoria, los Gigantes están un juego arriba de Arizona. El puertorriqueño Carlos Beltrán conectó tres imparables, incluido un triple. Anotó dos veces y remolcó una carrera en su mejor encuentro desde que se unió a las filas de los Gigantes el jueves pasado, en un canje con los Mets de Nueva York. “Tenemos buenos bateadores en la alineación”, dijo Beltrán. “A veces estamos demasiado ansiosos por batear. Eso le pasa a cualquier club”. Beltrán y el venezolano Pablo Sandoval conectaron sendos sencillos productores en una tercera entrada que deparó cuatro ca-

rreras para los Gigantes contra Jason Marquis (8-6), quien cayó en su debut con Arizona, cuatro días después de ser adquirido en un canje con Washington. “Tuvimos dos grandes innings. Eso fue muy bueno para nosotros”, dijo el mánager Bruce Bochy. “Había pasado mucho tiempo desde la última vez que tuvimos dos entradas así... Probablemente este juego fue el mejor que hemos dado en la temporada. Después de la mala racha necesitábamos detener la hemorragia”. Luego que Zach Duke remolcó una carrera con un sencillo en la séptima entrada, poniendo fin a la labor de Vogelsong, el dominicano Guillermo Mota subió a la lomita y ponchó a todos sus rivales de la séptima y la octava, para sumar seis abanicados, la mayor

cantidad en su vida. En otros juegos de la Liga Nacional, los Cerveceros de Milwaukee doblegaron 10-5 a los Cardenales de San Luis, con tres vuelacercas de Casey McGehee (8); los Filis de Filadelfia vencieron 8-6 a los Rockies de Colorado, con triunfo de Roy Halladay (14-4), el lanzador con más triunfos en el circuito; los Cachorros de Chicago superaron 1-0 a los Piratas de Pittsburgh, gracias a un jonrón del dominicano Starlin Castro (4), y los Astros de Houston se impusieron 5-4 a los Rojos de Cincinnati, con un jonrón del venezolano Humberto Quintero (2). Además, los Bravos de Atlanta se impusieron 6-4 a los Nacionales de Washington y los Padres de San Diego blanquearon 3-0 a los Dodgers de Los Ángeles.

Ubaldo Jiménez

Feliz de estar con los Indios

Por JIMMY GOLEN BOSTON / Agencia AP

Los Indios de Cleveland dieron a Ubaldo Jiménez unos días para hacer sus maletas y poner sus ideas en orden tras adquirirlo a los Rockies de Colorado, antes de que venciera el plazo para realizar canjes. Ahora, esperan que el dominicano haya llegado a tiempo para revivir sus posibilidades de ganar el Centro de la Liga Nacional.

Tenis

Odesnik vuelve al tenis y cae en Washington Por HOWARD FENDRICH WASHINGTON / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Luis M. Álvarez

Wayne Odesnik, tenista.

Aproximadamente un año y medio después de que agentes aduaneros de Australia lo sorprendieron con ocho inyecciones de hormona del crecimiento humano, Wayne Odesnik jugó su primer partido de un torneo de la ATP desde que cumplió su suspensión. El estadounidense cayó por 6-

1, 6-1 ante el checo Radek Stepanek, en el torneo de Washington. Odesnik conservó el servicio en el primer game pero, después de una interrupción por la lluvia, perdió los 11 siguientes en este torneo sobre cancha dura, que sirve como preparativo para el U.S. Open. Después del partido, Odesnik se negó a dar detalles del caso que involucró la sustancia prohi-

bida. Tampoco habló de las reacciones negativas a su regreso a la gira de la ATP. “Sólo trato de seguir con mi carrera y con mi vida; de dejar atrás eso en la mejor manera posible. Eso es todo”, dijo Odesnik. “Si hay comentarios negativos, es asunto suyo. Yo no voy a sentarme aquí a insultarme con nadie... Esas personas no me interesan.

FOTO LA HORA: AP Elise Amendola

Ubaldo Jiménez, de los Indios de Cleveland.

LA HORA - Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 31

“El honor prohíbe acciones que la Ley tolera” Séneca

Es LA HORA de hacer cumplir la LEY

Página 32 / Guatemala, 4 de agosto de 2011

La Hora

Miami: Paulina Rubio irá a juicio por alteración del orden

Internacional La tormenta tropical Emily causó inundaciones y dañó cientos de viviendas en Haití hoy, al tiempo que una multitud de desamparados aguardaban nerviosamente en precarias tiendas de campaña a que azotara con mayor fuerza.

Un juez de Miami aceptó hoy el pedido de la cantante mexicana Paulina Rubio de ir a juicio por desacato a una orden judicial y alteración del orden público y fijó para mediados de septiembre el inicio del proceso judicial. “La fecha del juicio es el 14 de septiembre a las 10 de la mañana”, manifestó el juez Steven Leifman en una audiencia judicial a la que no asistieron ni Rubio ni su abogado, Rey Dorta.

CLIMA: Lluvias causan inundaciones y devasta viviendas

Emily hace daño en Haití

Por TRENTON DANIEL

PUERTO PRINCIPE / Agencia AP

Fuertes vientos golpearon la capital al tiempo que aguaceros causaban inundaciones más al norte, dañando casas y un centro de tratamiento para enfermos del cólera, dijo Marie Alta JeanBaptiste, directora de protección civil del país. No había reportes de muertes. La tormenta pareció hacer una pausa hoy por la mañana, tras lo cual reanudó su lenta marcha hacia el oeste-noroeste de la costa de La Española, la isla que Haití comparte con la República Dominicana. Los meteorólogos dijeron que esperan que la tormenta llegue a Haití más tarde, azotando con lluvias torrenciales todo el país, donde más de 600 mil personas viven aún en campamentos improvisados luego del terremoto del año pasado. “Si nos llega alguna tormenta ahora, será nuestro final”, comentó Renel Joseph, de 57 años, un residente de Cité Soleil, una barriada costera de la capital de Haití. Los meteorólogos pronosticaron que la tormenta muy probablemente cruzará el extremo oriente de Cuba mañana y pudiera tocar Florida el sábado, aunque el rumbo proyectado mantendría su ojo lejos de la costa. David Preux, jefe de la misión establecida por la Organización Internacional sobre Migración en Jacmel, una ciudad meridional de Haití, dijo que el viento, la lluvia y los relámpagos ya habían comenzado a sentirse anoche, y pronosticó que la situación empeorará. “El problema es cuando la gente espera hasta el último minuto para evacuar”, destacó Preux. La tormenta redujo su avance ayer y parecía probable que no tocaría el extremo sur de la República Dominicana. Emily tenía vientos sostenidos máximos de 85 kilómetros por hora (50 millas por hora). El especialista en huracanes John Cangialosi dijo que, aunque el vórtice de la tormenta pasará sobre el suroeste de Haití, todo el territorio está en riesgo a causa de la intensa lluvia, que podría

Virginia Tech

Reportan pistolero en sus instalaciones

La universidad Virginia Tech estaba paralizada hoy después que tres niños que asistían a un campamento dijeron haber visto a un hombre con lo que parecía una pistola, un informe preocupante en un campus que sufrió 33 muertos en el 2007. BLACKSBURG

Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Dieu Nalio Chery

Trabajadores haitianos laboran para prepararse para las inundaciones.

FOTO LA HORA: AP Manuel Díaz

Fuertes olas azotaron la isla de la Española, compartida por Santo Domingo y Haití.

provocar acumulaciones de hasta 50 centímetros (20 pulgadas). Eso sería suficiente para causar problemas en un país propenso a las inundaciones catastróficas.

En Dominicana, las autoridades las emitieron alertas de tormenta anoche desde Cabo Francis Viejo por el sureste hasta Cabo Engaño. Otra alerta continuaba vigente

hasta la costa suroccidental. Unas mil 600 personas fueron evacuadas de forma preventiva debido a las lluvias provocadas por Emily, indicaron hoy los organismos de socorro que mantienen en alerta a gran parte del país ante eventuales inundaciones. La oficina de meteorología informó que, aunque el centro de la tormenta se desvió hacia el oeste y no impactará el territorio dominicano, durante los próximos dos días continuarán las lluvias intensas, vientos y marejadas. “La lluvia es lo más peligroso de este sistema”, dijo Miguel Campusano, de esa oficina. Explicó que durante los dos próximos días se esperan lluvias en el suroeste del país de entre 200 y 300 milímetros. Michel Davison, de la Agencia Nacional de los Océanos y la Atmósfera de Estados Unidos, dijo que la tormenta ya había provocado acumulaciones de lluvia de 25 centímetros (10 pulgadas) en algunas partes de Puerto Rico, aunque el vórtice se mantuvo a una distancia de 160 kilómetros (100 millas) de la isla. El Centro Nacional de Huracanes en Miami dijo que la tormenta se estaba desplazando con rumbo oeste-noroeste a unos siete kph (cinco mph) y tenía su centro unos 145 kilómetros (90 millas) al sur de Puerto Príncipe.

La universidad emitió un alerta en su sitio de internet a las 9:37 de la mañana, pidiéndole a estudiantes y empleados buscar refugio en interiores y asegurar las puertas. Los niños dijeron haber visto al hombre caminar rápidamente hacia las canchas de vóleibol, portando lo que podría haber sido una pistola cubierta por un trapo. La policía acudió al lugar pero dijo que no halló a nadie. El aviso indicó que el hombre armado fue detectado cerca del Dietrick Hall, un comedor de tres pisos que se encuentra a sólo unos pasos del dormitorio donde se efectuaron los primeros disparos de una balacera en la que murieron 33 personas el 16 de abril del 2007. Las autoridades federales multaron a la escuela en marzo, tras dictaminar que los administradores violaron las reglas de seguridad al esperar demasiado para anunciar al personal y los alumnos sobre una amenaza potencial después que dos estudiantes fueron muertos a tiros en aquella fecha. Un alerta por correo electrónico fue emitido dos horas después aquel día, en momentos en que el estudiante Seung-Hui Cho encadenaba las puertas de un aula donde mató a otros 30 estudiantes y profesores antes de suicidarse.

FOTO LA HORA: AP The Roanoke Times, Rebecca Barnett

El campus central de Virginia Teche temía por un atentado.

La Hora

internacional

Guatemala, 4 de agosto de 2011/Página 33

California

Latinos son 78,5% de crecimiento de dueños de casa El guatemalteco Marcos Sandoval logró realizar el sueño de comprar una casa y se ha podido dar la oportunidad de fijarse otras metas. La familia creció y el patrimonio también.

Colombia

Interpol rechaza circular roja sobre ex funcionaria

El director de la Policía Nacional de Colombia informó el jueves que Interpol aseguró que no procede emitir una circular roja sobre la ex directora de la policía secreta porque va contra estatutos internos relacionados con el respeto al asilo político, bajo el cual la ex funcionaria se encuentra en Panamá. México

Liberados los 9 encuestadores desaparecidos Nueve encuestadores de dos empresas privadas fueron liberados ayer, días después de presuntamente haber sido secuestrados en Michoacán, un estado del oeste del país afectado desde los últimos años por la violencia del narcotráfico.

Por E.J. TAMARA

LOS ANGELES / Agencia AP

“Generalmente, muchos de nosotros los inmigrantes sólo decimos que venimos a este país por un tiempo a trabajar y no pensamos que con esfuerzo y dedicación podemos llegar a tener algo, un buen porvenir, un buen estado económico”, afirmó. Sandoval, de 39 años, dijo que hasta a hora ha comprado tres propiedades. Su primera adquisición fue un apartamento de tres recámaras en Ontario, California, en 2000. Se había casado un año antes y necesitaba un lugar más grande para su esposa Macrina y su primera niña, Astrid, explicó el empresario en una entrevista reciente. “Tenía dinero, necesitaba más espacio y estaba cansado de pagar renta”, dijo. Sandoval es un ejemplo del crecimiento de 34,2% en hispanos dueños de viviendas que hubo en California entre el 2000 y 2010, según un reciente análisis del estado basado en cifras de la Oficina del Censo. “Todos los días me sube mi autoestima al ver que tengo algo por qué luchar y me sirve para fijarme otras metas”, dijo Sandoval. Los latinos formaron el grupo étnico que más creció en el rubro, más que los asiáticos que aumentaron en 264.369. La cantidad de blancos bajó en casi 160.000, mientras que la de negros disminuyó en 435, indicó un reporte de Dowell Myers, profesor de la Universidad del Sur de California. Más sorprendente aún es que los latinos representaron el 78,5% del crecimiento general, agregó el estudio. Se registró un decrecimiento del 32,3% de los propietarios blancos. Sin embargo, otro estudio reciente sugiere que aquellos dueños de vivienda que sobrevivieron la última recesión probablemente tengan menos patrimonio, pues sus propiedades se devaluaron durante la crisis de bienes raíces. El guatemalteco vendió su apartamento y compró otra propiedad

EN CORTO

Nueva York

Médico de fiscalía examina portugués que mató a periodista FOTO LA HORA: AP David Goldman

Una mujer inmigrante en Atlanta. Según un estudio, los latinos en Estados Unidos se afianzan más, sobre todo en materia de vivienda.

en 2005 en Corona, California, donde ahora vive con su esposa y tres hijas. “Es una casa grande, de cinco recámaras, tiene casi 3.000 pies cuadrados (914,40 metros), con garaje para tres autos, jardín atrás y adelante, tiene muchos árboles de frutas y este año estoy cosechando”, agregó. “Pero no me preguntes cuánto vale ahora. Se ha devaluado mucho”. El análisis nacional del Centro de Investigación Pew indica que los latinos fueron el grupo étnico que experimentó el declive de patrimonio neto más grande durante la recesión, que según el estudio se registró entre 2007 y 2009. Luego de alcanzar una media de 18.359 dólares en el 2005, disminuyó en un 66% para el 2009. Entre los negros cayó en un 53% y para los blancos la reducción fue del 16%. “Cuando miras a los hispanos y ves donde tienen su patrimonio, te das cuenta que una propiedad tiene un papel mucho más importante para un latino que para un blanco. En el 2005, dos tercios de los latinos concentraron su patrimonio en propiedades mientras que los blancos lo hicieron sólo en menos de la mitad”, explicó Mark Hugo López, director asociado del Pew Hispanic Center. Los hispanos también tendían a

vivir y comprar casas en estados como California, Florida, Nevada y Arizona, a la cabeza de la burbuja inmobiliaria, y gozaban de la valorización de sus propiedades. Pero esas ganancias se redujeron con la crisis. “Lo que pasó con California es que ese estado estuvo al frente del auge de compra de viviendas pero igualmente al frente del colapso inmobiliario”, señaló López. “Y gran parte del patrimonio de los latinos provenía de sus propiedades. Así que cuando llegó la recesión, ellos perdieron bastante, proporcionalmente”. Del 2000 al 2010, California experimentó un aumento de hispanos dueños de casa, de 1,1 a 1,5 millones, 8% menos que el crecimiento de asiáticos. ¿Qué tan significativo el crecimiento general de dueños de viviendas en California? “Es posible que los latinos propietarios de viviendas crecieron en 34,2% y representaron el 78,5% del crecimiento general pero también es posible que el valor de sus propiedades bajó y por eso tienen menos riquezas”, comentó López. “Lo que si es cierto es que hay personas que mantuvieron sus propiedades, que les costó muy caro, y ahora tienen viviendas valorizadas en mucho más del precio de mercado”. Ambos estudios están basados en

cifras de la Oficina del Censo, pero el estudio de Myers examina la última década en California mientras que el análisis del Pew abarca del 2005 al 2009 en todo el país. En California, los latinos estarían llenando el vacío de compra que los jóvenes blancos están dejando, de acuerdo al estudio del centro superior. “La conclusión irrefutable es que los blancos no están reemplazando a su propia demanda de dueños de casa durante el ciclo de expansión y contracción”, indica el reporte de 17 páginas “Reducción de Propietarios de Viviendas en California en la Década del 2000” de Myers. El reporte muestra que los dueños de viviendas mayores de 75 años bajó en 67% durante la década pasada. Entre los propietarios de entre 65 y 74 años, la baja fue de 26%. Entre tanto, el grupo de jóvenes blancos menores de 45 años, que había sido un factor muy prominente en el incremento de la década de los 80 (975,104), creció lentamente en los 90 (678.870) y la década del 2000 (543.797). Esto no fue suficiente como para cubrir las pérdidas de blancos dueños de casa en la década pasada, agregó el estudio. Como resultado el número de propietarios de propiedades no hispanos bajó en 157.877.

Un psiquiatra contratado por la Fiscalía examinará a un modelo portugués acusado de matar y castrar a un popular presentador de la televisión de su país en un hotel de Manhattan. Afganistán

Mueren tres miembros de la OTAN en dos ataques

Un hombre vestido de policía afgano mató hoy a dos integrantes de la OTAN al este del país, el segundo asesinato como este en menos de un mes, informó la alianza militar. Siria

Seis muertos en protestas durante la noche

Fuerzas militares sirias mataron por lo menos a seis personas que participaban en protestas contra el régimen después de las oraciones especiales nocturnas por el Ramadán, informaron activistas hoy. Las más recientes muertes ocurrieron en momentos en que sigue cortada la comunicación telefónica y de otro tipo con la inestable ciudad de Hama, donde los militares realizan una mortífera operación desde el domingo.

La Hora

Página 34/Guatemala, 4 de agosto de 2011

Las manifestaciones y bloqueos que se llevan a cabo por parte de la sociedad civil, son el resultado del incumplimiento del Estado ante las promesas de mejoras salariales, de salud, de educación y de seguridad, informó Adolfo Lacs, representante de la Unidad General de Trabajadores (UGT), que se pronunció ante las declaraciones de la Asociación de Cámaras de Comercio Binacionales de Guatemala.

Al Cierre Fiscales de varias agrupaciones políticas piden al Ministerio de Gobernación dar acompañamiento a la CNEE, a fin de proveer mantenimiento a plantas y redes de distribución de energía eléctrica en tres departamentos, antes de los comicios generales.

UGT se pronuncia por manifestaciones y bloqueos

ELECCIONES: Partidos temen por apagón en comicios

Piden dar facilidades a CNEE para reparar red eléctrica

POR Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

El presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), Carlos Colom, anunció ayer que no podrían garantizar el servicio de energía eléctrica en tres departamentos el próximo 11 de septiembre, día de las elecciones generales, ante la falta de mantenimiento a la red de distribución de energía. Ante esta situación, indicó que se ha enviado un oficio al Ministerio de Gobernación, para que dé acompañamiento a las distribuidoras de los departamentos de Suchitepéquez, San Marcos y Quetzaltenango, para dar mantenimiento a las plantas y redes de distribución del fluido eléctrico, debido a que existe un bloqueo por parte de pobladores contra algunas empresas distribuidoras de energía. Para ello, los fiscales del Partido Patriota, Anabella de León; Luis Tobar Hernández, de Casa; Justo Franco, de Líder; y un representante del Partido de Avanzada Nacional (PAN), solicitan el acompañamiento de Gobernación para el mantenimiento, pues dicen temer que se pueda dar un fraude electoral. “Nos preocupa bastante y es un tema que vamos a tocar en esta sesión (durante la reunión de magistrados del TSE y fiscales de las

TSE

Ya está listo el papel para papeletas presidenciables

Julio Solórzano, director Electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE), indicó que la institución ya cuenta con el papel blanco, por lo que están solicitando a los fiscales de las agrupaciones políticas a enviar desde ya, en forma digital, las fotografías de sus binomios, así como el logo de la agrupación, para iniciar con la impresión de las papeletas para la elección de Presidente y Vicepresidente. En cuanto a las resmas de papel de color rosado, verde, celeste y amarillo, se estarán recibiendo el próximo 18 de agosto, y se dará prioridad a la impresión de las papeletas rosadas y celestes, para las corporaciones municipales y las diputaciones.

TSE

FOTO LA HORA: archivo

Carlos Colom, presidente de la CNEE, explicó la situación de la energía eléctrica en el país ante el TSE.

agrupaciones políticas), porque no queremos que se dé esta situación, indicó Justo Franco, fiscal de la agrupación política Libertad Democrática Renovada (LIDER). De acuerdo con Colom, durante una reunión celebrada ayer con magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en la cual se rindió un informe sobre el plan de contingencia durante el proceso electoral, existen complicaciones en el mantenimiento de las plantas y redes de distribución del fluido eléctrico. Pero no son los únicos lugares con problemas, pues también hay inconvenientes en Quiché y en la

Hidroeléctrica de Chixoy, en Alta Verapaz, en donde un grupo de pobladores mantiene bloqueado el paso principal y no se ha podido dar mantenimiento, según lo referido por Carlos Colom. Para los fiscales, si no se soluciona este problema de inmediato, se pondrían en tela de juicio las elecciones en esos lugares, ya que sin fluido eléctrico es muy difícil llevar el control de los comicios, por lo que esperan que el Tribunal Supremo Electoral busque una manera de suplir la falta de energía eléctrica que podría llegar a darse el día de las elecciones generales.

Casa

Denuncian poco acceso a televisión Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

El fiscal de la agrupación política Casa denunció, ante autoridades del TSE, poco acceso a la televisión abierta para realizar propaganda política, según indica, por carecer de recursos económicos. Durante la reunión entre magistrados y autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y fiscales de las agrupaciones políticas que estarán participando en el próximo proceso electoral, Luis Tobar Hernández, fiscal del partido Centro de Acción Social (Casa), denunció discriminación por par-

EN CORTO

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Fiscales de partidos políticos en reunión con el TSE.

te del monopolio de la televisión abierta guatemalteca, al indicar que por ser un partido pequeño, no se les ha permitido pautar para realizar su propaganda electoral.

“Hemos tenido problemas, no hemos pautado ni nos van a dejar pautar; es una democracia, y es muy difícil. Sinceramente esto empaña un proceso electoral porque no hay justicia y no hay trato por igual, es una discriminación y desigualdad”, es lo indicado por Tobar Hernández, quien además agregó “nosotros, téngalo por seguro, no vamos a pautar millones de millones, porque no los tenemos, pero sí para que la gente conozca nuestra propuesta; es injusto porque salimos tarde”. De acuerdo con el fiscal de Casa, este mismo problema tienen otras agrupaciones políticas pequeñas,

TSE PREPARADO Ana Julia Solís, jefa del departamento de Comunicación del Tribunal Supremo Electoral (TSE), explicó que el departamento de Informática ha solicitado UPS que alimentarán las computadoras desde las cuales se transmitirán los datos. Julio Solórzano, director electoral del TSE, refirió que cada Junta Electoral será provista de presupuesto para arrendar plantas de energía. El Presidente de la CNEE aclaró que se ha comunicado con autoridades mexicanas para que “estén listas por si hubiera necesidad de importar electricidad”. cuyas pautas han sido rechazadas, al no poder competir con otros dos partidos políticos, que cuentan con los recursos suficientes para hacerlo. SOLICITAN DENUNCIA Luis Tobar, fiscal de Casa, solicitó al Auditor del TSE, Carlos Girón, enviar una nota a los medios de comunicación para dar un trato igualitario a las agrupaciones políticas. Aunque el auditor indicó que es posible enviar un oficio, ya que la legislación respalda que no se puede restringir la participación, no se puede generalizar a los medios, por lo que solicitan hacer una denuncia formal escrita, ya sea ante la Auditoría o la Inspección General del TSE.

Casi 7 mil observadores acreditados para Elecciones

De acuerdo con autoridades de la oficina de acreditación del Tribunal Supremo Electoral (TSE) se han recibido las fichas de más 6 mil 800 personas nacionales y extranjeras interesadas en observar los comicios del 11 de septiembre, en representación de diecinueve instituciones locales y otros organismos y misiones internacionales. La oficina de acreditación ha comenzado con el proceso de elaboración de las acreditaciones, desplazando a equipos móviles de acreditación hacia las instituciones.

PARTIDOS POLÍTICOS

Cuatro fiscales ausentes en sesión con TSE

Durante las tres últimas reuniones celebradas entre autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y fiscales de las agrupaciones políticas que estarán participando en el próximo proceso electoral, ha sido notoria la ausencia de los fiscales de Visión con Valores (Viva) Ana Luisa Noguera, y de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), César Fajardo. Contrario a la UNE, el fiscal de la Gran Alianza Nacional (Gana), Edgar Bedett, ha asistido a dichas reuniones y hasta ha tenido participación durante el proceso de la recepción de ofertas para la compra de resmas de papel, mesas electorales y atriles.

Al Cierre

Congreso

Sin quórum para interpelación POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Desolado se vio el Congreso de la República este día debido a que de los 158 diputados, tan sólo 65 asistieron, algo que provocó el atraso aún más de la agenda legislativa. La bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza fue la que se esperaba que no asistiera debido a que muchos de los legisladores oficialistas asistirían a la vista pública en donde Sandra Torres presentaría sus argumentos para que su candidatura a la Presidencia fuera aceptada. Este fue un anuncio hecho por el diputado Ovidio Monzón de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) el día de ayer en donde manifestó que se ausentaría del Pleno por la invitación hecha por el comando del partido. Así mismo, como contradicción, el Partido Patriota no se encontraba en el Pleno al momento que este inició, ya que según el diputado Gudy Rivera, sus colegas patriotas se encontraban en espera de directrices para llegar al hemiciclo. De esta forma eran los diputados contados los que se encontraban marcando su asistencia. A las 10 horas habían tan solo 40: Diputados de Libertad Democrática Renovada (Lider), algunos de Bancada Guatemala (BG), el Frente Republicano Guatemalteco (FRG), la Unidad del Cambio Nacional (UCN), la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), diputados independientes, entre otros. Con los anteriores se logró iniciar con el Pleno y poco a poco fueron llegando los demás parlamentarios, entre ellos por Patriotas, que de igual forma se retiraron en minutos. Por lo que tiempo después el presidente del Legislativo, Roberto Alejos, se vio en la obligación de levantar la sesión por falta de quórum, atrasándose una semana más la interpelación y la aprobación de los préstamos.

La Hora

GOBIERNO: Denunciarán a presidente Colom por falta de idoneidad de Federico Álvarez Mancilla

Ambientalistas interpondrán recursos contra designación en el Conap Por nombrar como secretario ejecutivo del Conap a un funcionario que no tiene conocimientos comprobables respecto a medio ambiente, el presidente Álvaro Colom será denunciado ante el Ministerio Público, pero antes, ambientalistas pedirán a la Corte de Constitucionalidad que el nuevo secretario sea retirado de su cargo. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

El Centro de Acción Legal, Ambiental y Social, CALAS; el Centro de Estudios Conservacionistas de la Universidad de San Carlos y otras entidades ambientales, anunciaron que hoy llegarán a la Corte de Constitucionalidad, CC, a interponer un recurso de amparo en contra de Colom, ya que nombró de manera incorrecta a Federico Álvarez Mancilla para director del Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Conap. La solicitud se centrará en que, de manera inmediata, Álvarez sea retirado de ese cargo y que se nombre a otro secretario ejecutivo, esta vez conforme lo manda la Ley de Áreas Protegidas. Entre los argumentos que sustentan la solicitud de los defensores de la naturaleza se encuentra que el actual secretario ejecutivo del

Yuri Melini, director de Calas, anunció que interpondrán un recurso contra Colom por haber designado a una persona no idónea en el Conap.

Conap no tiene experiencia como ambientalista, tal y como lo solicita el artículo 71 inciso “c” de la legislatura antes citada, pues entre su currículo se menciona que participó en la “creación de bosques de árboles”. Además, CALAS y el resto de entidades pro ambiente, señalan que Álvarez fungió como abogado defensor de la empresa de gas Tomza, en casos sobre violaciones al ambiente, y que también fue mandatario especial de esa empresa, misma que hoy busca instalar una planta de gas en la reserva natural de Punta de Manabique. DENUNCIA Al quedar resuelto el amparo, las organizaciones esperan llegar ante

el Ministerio Público y denunciar al mandatario por incumplimiento de deberes, abuso de autoridad y violar la Constitución. Esta denuncia además será en contra del actual titular de Ambiente, Luis Zurita, el propio Álvarez Mancilla y además en contra de Gustavo Alejos, secretario privado de Colom, a quien consideran enlace entre la empresa Tomza y el gobernante. Cabe mencionar que Federico Álvarez Mancilla es hermano de Erick Álvarez, actual magistrado de la Corte Suprema de Justicia, quien también fue mandatario legal de Montana Exploradora. Los ambientalistas recordaron que ya se han presentado acciones de protección en favor de cuatro delegados del Conap, ya que Ál-

varez está presionado para que el estudio de impacto ambiental de Tomza sea aprobado. Refirieron además que este tema, junto al de Perenco, son la única agenda del funcionario. AVIÓN DE TOMZA Además, las organizaciones refirieron que existe un claro conflicto de interés y se evidencia el tráfico de influencias en el caso de Tomza, pues el mandatario utiliza el avión privado de la empresa transnacional. Al respecto también se refirió el vicepresidente Rafael Espada, quien refirió que “entiendo porque lo cuestionan, uno tiene que ser cuidadoso y no hacer cosas que parezcan malas”.

Buscan penas para quienes no preserven información pública mespana@lahora.com.gt

El Pleno del Congreso no iniciaba por problemas de número de diputados.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Congreso

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Guatemala, 4 de agosto de 2011 / Página 35

En busca de una obligatoriedad de proteger los archivos de las distintas instituciones de Estado, las comisiones de Probidad y Transparencia se encuentran por dictaminar como favorable la Ley Nacional de Archivos. La diputada presidenta de la Comisión de Transparencia, Rosa María de Frade, indica que es incalculable el número de documentos que guardan la historia del Estado y que los mismos se encuentran bajo un estado deplorable que pone en riesgo la infor-

mación institucional del país. vital para poder dictaminar como Según dice, hay ministerios favorable esta iniciativa. que no conservan adecuadamente Así mismo, esta iniciativa falos documentos, que los dejan a la cilitará el acceso a la información intemperie. pública y la memoria histórica que “Algunos hasta han sido quema- debe existir en cada una de las insdos” indica, recordando como en tituciones del Estado. la Secretaría de Obras Públicas de “Todos los ciudadanos tiene el la Esposa del Presidente (SOSEP), derecho de saber todos los procese han desaparecido una gran sos y actuaciones de los empleados cantidad de documentos de gran públicos en cualquier tiempo y importancia. momento, por lo que esto ayuda Por lo que, a decir de Frade, el a la preservación de este ejercicio acompañamientos de expertos en pleno”, agrega. archivología, expertos del ArchiEl Código penal también deberá FOTO LA HORA: ARCHIVO vo de la Policía Nacional Civil así de ser reformado para especificar Rosa María de Frade, como personas que están a cargo que la pena sea de cinco años por la diputada de Bancada del Archivo de Centro América es destrucción de información pública. Guatemala.

Pรกgina 36 /Guatemala, 4 de agosto de 2011