Diario La Hora 05-08-2011 by La Hora

AMBIENTALISTAS/ Página 34

Cabildean por interpelación de Luis Zurita

ELECCIONES 2011/ Página 35

Ven con buenos ojos campaña del TSE para el voto

ECONOMÍA/ Página 9

Repuntan mercados por indicadores en Estados Unidos Página 22

Editorial de hoy:

Confesión plena

Los reporteros de prensa se centraron en lo emotivo, en los esfuerzos de la señora Torres por soltar las lágrimas y en su queja sobre lo que sufre ahora que es, según ella, madre soltera. Fuera de los reporteros de La Hora, ninguno de ellos reparó en el único argumento legal que hizo la candidata y hoy, en la prensa matutina, no se recoge esa frase...

Guatemala, VIERNES 5 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,681| Precio Q2.00

Página 10

Conflicto de interés; se calienta brasa en CC

mandato está inscrito y vigente, según REGISTRO

trujillo es mandatario de s. torres carrillo pide cesantía de funciones El día de hoy, Alfonso Carrillo presentó pruebas ante la Corte de Constitucionalidad de que Héctor Trujillo sí es mandatario de Sandra Torres, ampliando así su escrito presentado el miércoles de la presente semana. Además, solicitó la cesantía de Gloria Porras, toda vez que es mandataria de un tercero; el esposo de Porras autorizó dicho mandato en contravención a lo establecido en el Código de Notariado. PáginAS 2 y 3

PORRAS ES MANDATARIA DE OTRA PERSONA E INCURRE TAMBIÉN EN CAUSAL QUE LA INHABILITA

La Hora

Página 2 / Guatemala, 5 de agosto de 2011

Robles: Hay que conocer la ley

Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, se refirió al vínculo entre el magistrado Héctor Trujillo y el presidente Álvaro Colom, señalando que se siguen absteniendo de hacer comentario sobre el caso, “pero se puede decir que hasta donde la ley establece, los magistrados suplentes pueden ejercer su labor como jurídicos y profesionales. Además, señala que ellos espetarán lo que se decida en los entes de justicia, pero detalló que “hay que conocer la Ley antes de sólo señalar un discurso”.

Actualidad CC: El martes se supo que era de Álvaro Colom

Trujillo también es mandatario de Sandra Torres

trados tienen prohibición para ejercer en particular. “Esto constituye una causa de cesación de la magistratura, consideró el analista del Cedecon, y enfatizó que el caso representa una gran responsabilidad ya que los magistrados señalados constantemente emiten resoluciones y pronunciamientos sobre cualquier tipo de amparos. “Ahora la CC debe darles audiencia para que ejerciten su derecho de defensa, no obstante, consideró que se trata de una situación muy drástica porque están conociendo una gran cantidad de amparos y los magistrados podrán incurrir en responsabilidad de cada amparo que firman”, consideró Balsells.

Esta mañana, el abogado Alfonso Carrillo presentó ante la Corte de Constitucionalidad (CC) pruebas fehacientes del vínculo entre Sandra Torres y el magistrado Héctor Efraín Trujillo Aldana: los señalamientos ante el máximo tribunal constitucional son fundamentados en documentos que constatan que el magistrado suplente es Mandatario Judicial de Sandra Julieta Torres Casanova, desde noviembre del 2007. Esta acción fue presentada tres días después que se interpusiera un memorial donde solicitaba la cesación y suspensión del magistrado suplente por ser mandatario judicial del presidente Álvaro Colom y de al menos doce personas más. REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Los documentos presentados por Carrillo refieren que en el Registro Electrónico de Poderes del Archivo General de Protocolos del Organismo Judicial, consta que, “con fecha 13 de noviembre del 2007, quedó inscrito el Poder Especial Judicial con Representación, otorgado por Sandra Torres a favor de Trujillo Aldana”. La escritura fue otorgada por la notaria Ana del Carmen Castellano Góngora, la cual consta en su protocolo como instrumento público número 66, de fecha 6 de noviembre de 2007, según se lee en la delación. En el citado Registro de Poderes, el 13 de noviembre de 2007 quedó inscrito el poder identificado con el número 130609-E. Hasta ayer, día en que se emitió la certificación por la Subdirectora del Registro del Archivo General de Protocolos, el mandato estaba vigente. PROHIBICIÓN Entre los fundamentos que

Carillo esgrimió en sus escritos que derivaron que a Trujillo la CC le diera ayer audiencia por 48 horas para que se pronunciara al respecto, se contemplan la incapacidad propia que impide a Trujillo ejercer otras funciones junto con las de magistrado, cita el jurista. A criterio de Carrillo, el magistrado suplente recae en las causas de cesantía establecidas en el artículo 161 de la Ley de Amparo, Exhibición Personal y Constitucionalidad, ya que incurre en las incapacidades ahí vertidas, mismas que están reguladas en la Ley de Organismo Judicial. El memorial detalla que “se violan los artículo 193 inciso d) de la Ley del Organismo Judicial que establece que no podrán ser mandatarios judiciales los magistrados, jueces funcionarios y empleados del Organismo Judicial”, además, cita el artículo 70, inciso g) de la misma normativa que a su vez contempla las prohibiciones para los jueces y magistrados.

CLARA CONFIANZA Gabriel Orellana, abogado constitucionalista, opinó respecto a ese caso que existen causas claras para que la CC de trámite a las descalificaciones que Carrillo está interponiendo en contra del magistrado suplente que integrará el pleno de la CC para conocer la apelación de Torres. “Un mandato es un contrato y uno de sus elementos fundamentales es la confianza de la persona que lo concede ese mandatario, nadie nombrará a su peor enemigo como su representante legal, es evidente que debe ser una cuestión de mucha confianza”, declaró Orellana. Orellana insiste en que el elemento de confianza entre el represente (Trujillo) y la representada (Torres) es “muy manifiesto” y que aunque se argumente que se trata de una relación profesional, “esta relación sigue siendo matizada y definida por el elemento confianza”, explicó el entrevistado. El analista expuso, además:

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Héctor Trujillo, magistrado suplente de la CC y que integra el tribunal por la apelación de Sandra Torres, está registrado como mandatario de la ex primera dama.

“Aquí no hay mucho de dónde perderse si nos atenemos al criterio legal, de hecho ya la CC le dio trámite a una descalificación que presentó carrillo porque es evidente que esa instancia debe darle trámite”. No obstante, para Orellana existe algo más grave y es el hecho que “este magistrado (Trujillo) ocultó la existencia de estos mandatos, no los hizo públicos, ni los revocó”, declaró. DEBE CESAR Alejandro Balsells, presidente del Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecon) opina que el hecho de ser mandatario judicial no es un ejercicio de la profesión y que todos los magis-

“SÍ FUI MANDATARIO” Héctor Trujillo, magistrado suplente de la CC, atendió la llamada de esta Redacción y dijo que no opinaría al respecto porque no había sido notificado de dicha denuncia, no obstante, negó ser mandatario judicial de Torres. “Sí fui mandatario de ella (Torres), pero ya no lo soy”, respondió en voz muy baja el magistrado suplente, aduciendo que se encontraba en una sesión de pleno en la CC. “Fue en un caso específico que ya terminó”, agregó Trujillo, sin embargo, al ser cuestionado sobre los documentos adjuntos a la denuncia, en los que se constata que el nombramiento está vigente respondió: “Posiblemente no tenga conocimiento (Carrillo), pero el mandato terminó porque la persona que ella demandó falleció y entonces terminó el mandato, que nunca lo ejercí por cierto, solamente me lo había dado (Torres) y según el Código Civil, entre las causales del mandato puede concluirse el asunto con el fallecimiento de la persona”.

La Hora

actualidad

Otra magistrada que encajaría en los supuestos de cesantía

Porras es apoderada judicial; escritura pública la otorgó su esposo El abogado Alfonso Carrillo Marroquín también presentó un memorial solicitado la cesación de las funciones de Gloria Patricia Porras Escobar, Magistrada Titular ante la Corte de Constitucionalidad (CC) debido a que ésta es apoderada general y especial con representación y judicial especial de William Albert Pérez. REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

El memorial interpuesto ante la CC detalla que en el Registro Electrónico de Poderes del Archivo General de Protocolos del Organismo Judicial, consta que con fecha 4 de septiembre de 2006, quedó inscrito el Poder General y Especial con Representación y Judicial Especial, otorgado por William Albert Pérez (único apellido) a Porras, quien fue nombrada para su cargo como magistrada titular por el presidente Álvaro Colom. La citada escritura fue otorgada por la notario Marco Tulio Pacheco Galicia, la cual consta en su protocolo como instrumento público número 21, de fecha 14 de agosto de 2006. En el Registro de Poderes mencionado, el 4 de septiembre de 2006 quedó inscrito el poder al número 087332-E, mandato que también se encuentra vigente hasta ayer que se emitió la certificación por la Subdirectora del Registro del Archivo General de Protocolos, señala Carrillo. SENDAS ANOMALÍAS Carrillo esgrime en el escrito por el que solicita que cesen y suspendan a Porras Escobar en sus labores de Magistrada Titular, los mismos argumentos y prohibiciones en el caso de Trujillo, los cuales se refieren a que viola lo preceptuado en la Ley de Organismo Judicial, artículos 70 inciso g) y 193 inciso d), lo que la hace encajar en el supuesto del artículo 161 de la Ley de Amparo, Exhibición Personal y Constitucionalidad, que estable las causas de cesantía para los magistrados. No obstante, el memorial no

sólo detalla que la magistrada titular ejerce el citado mandato sino que la escritura número 21, arriba referida, fue autorizada por el notario Marco Tulio Pacheco Galicia, esposo de Porras Escobar. De acuerdo a la partida número 623-83, del folio 353 del libro 58MN del Registro Civil del Municipio de Guatemala, el 14 de septiembre de 1983, Porras Escobar y Pacheco Galicia contrajeron matrimonio civil ante los oficios del notario Héctor Aníbal de León Velasco, por lo que su unión es legal y vigente, sostiene el abogado que interpuso la denuncia. Carrillo argumenta que el Código de Notariado, en su artículo 77, contempla que “al notario le es prohibido autorizar actos o contratos en favor suyo o de sus parientes”, además, cita que el Código Civil se establece que el Mandato es un contrato. ANÁLISIS Ramón Cadena, presidente de la Comisión Internacional de Juristas (CIJ) refiere que de conformidad con la ley de amparos y “tratándose de una magistrada titular, ese es un aspecto que pone en una situación de impedimento para ejercer la magistratura a esa persona (Porras)”. A criterio de Cadena, es preciso que la CC investigue esos extremos ya que considera que Porras “tiene impedimento”, además, opina que es “lamentablemente que se trate, una vez más, de una magistratura que fue propuesta por el presidente Álvaro Colom”, indicó. Respecto al hecho que su esposo haya otorgado el mandato a su favor Cadena opinó que la ley establece que sí hay prohibición de realizar actos o contratos en el que participa una persona que es familiar del notario, por lo que “ese es otro hecho anómalo que también hay que investigar de inmediato porque hay una prohibición”, señala. Finalmente Cadena subrayó que esta situación “demuestra que

la CC actual es la consecuencia de un mal proceso de elección de magistrados”, además manifestó su preocupación por los otros amparos que puedan firmar estos magistrados y citó casos como la prórroga del contrato de Perenco, casos donde hay intereses de militares, el fallo que suspendió las investigaciones del caso de Efraín Bámaca, entre otros. CASO NUEVO Rodoldfo Rohrsmoser, constitucionalista y exmagistrado de la CC, opinó: “La CC no ha conocido nunca un caso de estos, pero el artículo 161 de la Ley de amparos es muy claro en el efecto que la misma Corte debe decretar la suspensión del magistrado cuando considere que existe una incapacidad propia de todos los funcionarios judiciales”. A criterio del abogado consultado, debe ser la CC la que debiera, “antes de emitir cualquier resolución, decidir en relación a esto y hacer un nuevo sorteo”. El entrevistado explica que no se puede posponer la resolución de la apelación de Sandra Torres, cuya vista pública tuvo lugar ayer en ese alto Tribunal, sin embargo, la CC debe conocer los señalamientos de Carrillo “dentro de los cinco días del plazo que tiene la Corte a partir del día de la vista, es decir que ya les está corriendo el plazo”, subraya. Según Rohrsmoser, si la CC encontrara una causa de incompatibilidad deberá cesar Porras de su cargo y hacer un nuevo sorteo electrónico, integrase rápido y tener nuevo pleno. SIN RESPUESTA Diario La Hora intentó obtener una respuesta de Porras ante los señalamientos de Carrillo, no obstante, no respondió a las llamadas realizadas a su teléfono Celular. Esta Redacción también intentó contactar por la vía telefónica a Pacheco Galicia, esposo de Porras y signatario del mandato entre Pérez y la magistrada titular, no obstante, en el número que aparece en la guía de Abogados y Notarios no respondieron la llamada.

Guatemala, 5 de agosto de 2011 / Página 3

Reacciones

Barquín: Asumo que ya no es mandatario POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

“Ustedes son los interesados en hacerle daño a ella, ustedes son los que tienen que presentar las pruebas”, dijo Manuel Barquín, secretario adjunto de la Gran Alianza Nacional, al consultarle sobre la relación entre Héctor Trujillo, magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad, con Sandra Torres Casanova, pues según documentos el magistrado es mandatario judicial de la exprimera dama. “En primer lugar, a estas alturas y a la altura que él (Trujillo) fue electo magistrado y juramentado magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad, aunque no tiene limitaciones legales para ejercer la profesión asumo que ya no es mandatario de estos personajes (Álvaro Colom y Sandra Torres), y si fuera mandatario del presidente Colom no tiene nada que ver con la licenciada Sandra Torres Casanova, porque ellos no tienen ningún vínculo que los relacione”, dijo Barquín. Además, el parlamentario descartó que el magistrado electo para integrar el pleno de la Corte

Reacciones

Unionistas a favor de no negar inscripciones de Torres y Caballeros POR MARIAJOSÈ ESPAÑA mespana@lahroa.com.gt

“Que corra sólo un partido no es bueno para nadie”, dijo el diputado por el partido Unionista, Pablo Duarte. Con lo anterior, el diputado Unionista se refería en relación a la candidatura de Sandra Torres Casanova, de la coalición de la Gran Alianza Nacional (Gana) y la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), que actualmente está en discusión en la Corte de Constitucionalidad (CC). A decir de Duarte, el gran problema de Guatemala es el sistema de justicia, por lo que independiente de la resolución final de la CC, todos los guatemaltecos deberían de aceptar la resolución de la CC, “les guste o no”,

Diferencias entre eludir y sustraerse lahora@lahora.com.gt

Gloria Porras también tiene un mandato legal, el cual fue autorizado por su esposo.

“Dos candidatos sacados judicialmente no es bueno para el sistema electoral, pareciera ser que hay alguien que quisiera que corriera sólo un partido y eso nos bueno para nadie”, responde Duarte. La candidatura de Torres Casanova juega un papel importante en este año electoral y comparte espacio con la de Harold Caballeros, de la alianza Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (ViVa -EG), en la que ambos están en la espera de que sus candidaturas sean aceptadas por las instancias competentes. Por lo que una posible negativa a ambas candidaturas sería perjudicial para la democracia y el sistema electoral en donde lo que debe prevalecer es la competencia entre partidos.

DRAE

redacción la hora

FOTO LA HORA: ARCHIVO

de Constitucionalidad y conocer el caso de Torres, tenga vínculos con ella; “Si alguna vez en el ejercicio de la profesión él (Trujillo) estuvo haciendo gestión alguna en representación de la licenciada Torres pues fue en el ejercicio de la profesión, no tiene nada que ver con el ejercicio de magistrado y hoy magistrado titular porque es el número 7 integrado bajo un procedimiento que la Ley establece”, aseguró. Barquín se pronunció molesto al repreguntarle sobre el mandato, que según los documentos, comprueban que está vigente, “¿usted tiene la seguridad de que eso así sea?, él no es mandatario de ella, yo no tengo que dar la prueba, ustedes tienen que probar que así es, ustedes son los que van a escribir, él ya no tiene ninguna relación a partir de que él es juez constitucional”. El consultado también descartó que la coalición hará algún tipo de investigación o presentará documentos donde conste que Trujillo ya no es mandatario judicial de Sandra Torres, “háganlo ustedes, ustedes son los que están interesados en hacerle daño, los que están interesados en hacerle daño son ustedes”, reiteró.

“Yo no he eludido la norma, simplemente me sustraje de encajar en su supuesto”, fueron las palabras de Sandra Torres con la cual intentó justificar que no había cometido un fraude de ley al divorciarse del presidente Colom para evadir la prohibición constitucional. En un vistazo al Dicciona-

rio de la Real Academia Española (DRAE), no existe mucha diferencia entre eludir y sustraerse. Según esta fuente, eludir significa: “Evitar con astucia una dificultad o una obligación. Eludir el problema. Eludir impuestos.” Por su parte, sustraerse significa: “Separarse de lo que es de obligación, de lo que se tenía proyectado o de alguna otra cosa.”

Página 4/Guatemala, 5 de agosto de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

EN CORTO CACIF Llaman a respetar la decisión de la CC

El Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF), hace el llamado a la cordura ante la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) en la vista pública del Caso Sandra Torres. Considerando indispensable respaldar la institucionalidad e integridad de la CC, fuera cual fuera el fallo, hacen el llamado a líderes políticos a respetar ejemplarmente la decisión emitida por el máximo tribunal constitucional y acaten con madurez su dictamen.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Tribunal conformado en la CC para conocer el caso de Sandra Torres presenta algunos magistrados a quienes se les solicita su inhibitoria.

REACCIONES: Inhibitorias darían transparencia a decisión de la CC

Piden a magistrados inhibirse de conocer el Caso Sandra Torres Analistas y políticos consideraron que los magistrados Héctor Trujillo y Gloria Porras deben inhibirse por ética, pero que, además, deben examinarlo por ellos mismos como una solución para la transparencia en la toma de decisiones de la Corte de Constitucionalidad (CC). por flor de maría ortiz florortiz@lahora.com.gt

“En el caso del magistrado Trujillo, hay suficiente evidencia que demuestra el conflicto de intereses que hay a que él sea parte de la Corte que dictaminará sobre el caso de Sandra Torres; ante los elementos ya comprobados que es mandatario de ambos y en aras de la transparencia y de un fallo apegado a la ley debiera excusarse”, argumentó Cristians Castillo, analista político del Instituto para el Estudio de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (INPUSAC). Además, dijo que, la politización de la justicia pone en riesgo la dependencia de los poderes, “el fallo que debe emitir el mayor juzgado en materia

constitucional del país, la más alta Corte puede estar en riesgo ante una clara politización de los miembros que la componen y que ahora forman parte de la CC”. A los magistrados que ya se les ha demostrado con pruebas suficientes de vinculación con el Presidente Álvaro Colom y Sandra Torres, por ética deben inhibirse, puntualizó. Asimismo, Álvaro Pop, analista independiente, aseguró que la inhibición se debe catalogar como algo lógico. “Esto es una razón absolutamente lógica, jurídicamente definida que a consecuencia creo que por ética deben inhibirse. Porque hay un involucramiento y un manejo de intereses políticos, tanto en el pasado como en el presente que debería de

ser acción fundamental para excusarse del caso”. Pop, aseguró que la sociedad civil ha denunciado e incide en la búsqueda de consolidar un Estado de Derecho firme y una ética que respetar. Asimismo, Gudy Rivera, del Partido Patriota (PP), dijo que los magistrados de la CC ya otorgaron a Trujillo un lapso de 48 horas para que él decida en el proceso. “La información que se maneja es que él –Trujillo- es mandatario del presidente Álvaro Colom, por lo tanto el magistrado tiene una oportunidad ahorita de evacuar esa audiencia con los mismos magistrados y desvirtuar o confirmar lo que han denunciado en su contra.” A decir de Rivera, Gloria Porras, debería considerar las mismas condiciones de inhibición para llevar a cabo un proceso limpio y transparente como hasta el momento lo ha realizado la Corte de Constitucionalidad. La diputada Rosa María de Frade, de la Bancada Guatemala, aseguró que para llevar a

cabo acciones de beneficio para el país con transparencia. “Considero que los magistrados deberían de abstenerse de participar en este proceso, porque cuando se elige un magistrado de la Corte de Constitucionalidad, estos no deberían de tener ningún tipo de vínculo con la institución que lo elige; en esos casos los representantes deben ser completamente independiente para conocer el caso Torres”. Según De Frade, la independencia de los magistrados es relevante para un criterio que defienda la Constitución Política de la República y no para defender intereses particulares y personales. “Dado el Caso de Sandra Torres, que es el que se va a decidir en las próximas horas en la Corte de Constitucionalidad, los magistrados deberían inhibirse”. Los analistas políticos manifestaron que la inhibición de los magistrados daría un nuevo rumbo a la justicia del país y sobre todo antes que las organizaciones civiles ejerzan presión.

CC Conocen solicitud de la UNE de inhibitoria de Molina Barreto

El pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad conoció esta mañana el recurso planteado por el partido oficial para que el magistrado Roberto Molina Barreto se inhiba en el caso de inscripción como candidata presidencial de Sandra Torres. Según los argumentos de la coalición, Molina Barreto ya ha emitido opinión sobre el tema en los medios de comunicación. Trascendió que si el magistrado se inhibe, tomará su lugar Gloria Porras. UNE Torres Casanova continúa giras en la capital

Pese a no tener aún certeza sobre su inscripción como candidata presidencial, Sandra Torres, precandidata de la coalición UNE-Gana, continuará con sus giras durante el fin de semana, esta vez en el departamento de Guatemala. Torres visitó hoy las zonas 25 y 6. Mañana sábado llegará a Amatitlán, Villa Canales y Villa Nueva y el domingo próximo visitará Chinautla, Mixco y San Miguel Petapa.

LA HORA - Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 5

CONFESIÓN PLENA “Yo no he eludido la norma. Simplemente me sustraje de encajar en su supuesto”. Sandra Torres

“Los actos realizados al amparo del texto de una norma que persigan un resultado prohibido por el ordenamiento jurídico, o contrario a él, se considerarán ejecutados en fraude de ley y no impedirán la debida aplicación de la norma que se hubiere tratado de eludir” Artículo 4 Ley del Organismo Judicial

Es LA HORA de RESPETAR la CONSTITUCIÓN

La Hora

Página 6/Guatemala, 5 de agosto de 2011

Reportaje ADULTOS MAYORES, SIN PROTECCIÓN SOCIAL

En la tercera edad y olvidados por el Estado Vendiendo periódicos, billetes de lotería y realizando trabajos pesados, adultos mayores en condiciones precarias y sin protección gubernamental o del seguro social buscan recursos para sobrevivir. En algunos casos acompañados por sus seres queridos, y en otros, abandonados por sus familias, hombres y mujeres de la tercera edad se enfrentan a las difíciles condiciones de vida en Guatemala, con la marginación de la sociedad y el Estado.

Por ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

odos los días, Julián Chacón se levanta a las cinco de la mañana y camina un kilómetro y medio para llegar a una zona residencial de Fraijanes, donde trabaja de manera informal como encargado de la limpieza y ornato. Sin desayunar, trabaja en la mañana durante cuatro horas limpiando aceras y, con un esfuerzo extra, arregla los jardines de los vecinos de la localidad, hasta que al mediodía recibe un plato de comida y un pago con el que apenas puede sufragar algunos de sus gastos. A los 69 años, dice Julián, no hay otra alternativa más que trabajar como jardinero, cuando no se tiene estudios ni familia que le ayude a sobrevivir. “Uno tiene que vivir de lo que le dan porque no queda de otra. Me duele bastante la espalda para agacharme, pero tengo que trabajar en el campo y así son las cosas aquí”, señala. Por otro lado, Esteban Cantú, en la zona 10 capitalina, dice que ya rebasa los 65 años, pero no puede dejar su venta ambulante de cigarros,

VOCEADOR La jornada aún no acaba Pese a su avanzada edad, para don Rigoberto o “abuelo”, como cariñosamente le dicen las personas que lo conocen, la jornada aún no termina. Y por eso, cada tarde, sobre la sexta avenida de la zona 1 –a un costado del Portal–, se dedica a vender periódicos. “Dios, tan lindo, tan maravilloso; no pidamos libre albedrío, sino el deseo de trabajar como las hormigas; ellas trabajan en verano, trabajan en invierno, no descansan porque no hay cosa más linda que el trabajo, nos dignifica. Dios al fin nos mete el hombro para que nosotros en todo podamos”, dice. Su cabello gris, las marcas en su rostro y sus ojos, que se llenan de lágrimas al recordar todo lo que ha vivido, forman la expresión del esfuerzo que le ha permitido salir adelante con mucho trabajo. Rigoberto relata que desde muy pequeño comenzó a trabajar, estudió, leyó muchos libros y trabajó en la

Dirección General Caminos; es técnico en radio y televisión y se preparó desde “patojo” para poder trabajar. Sin embargo, asegura que no tuvo suerte como los demás, pues aunque quiso formar una familia, no tuvo los recursos para lograrlo. Ahora se dedica a la venta de periódicos y reside en la zona 3 con otro grupo de personas de la tercera edad. No recibe una pensión, pues no consiguió jubilarse, carece de ayuda a estatal –a diferencia de otras personas de su edad– y no cuenta con el respaldo del seguro social o un seguro médico. Su futuro está en la venta de periódicos, pero no se sabe qué hará cuando ya no pueda salir a venderlos todas las tardes. “A mí me duele mucho. Mi destino no tuvo tan buena suerte. Hay muchos que sufren así, pero realmente a veces como que siendo uno negrito no lo quieren”, explica.

confitería y tarjetas de celular, pues es la única forma en la que se puede ganar la vida. “Vivo con mi hija, su marido, y cuatro nietos, pero todos tenemos que trabajar para poder llevar comida a la casa”, asegura. Al ser consultado sobre las ayudas del Estado para las personas de

la tercera edad, Esteban dice que desconoce esas iniciativas, pues no sabe leer y escribir, y concentra sus esfuerzos diarios en su trabajo. El problema del abandono de las personas de la tercera edad es común, no sólo en el departamento de Guatemala, sino también en el interior de la república, e incluso, en co-

munidades donde antes se mantenía una fuerte conexión con los adultos mayores. Como resultado de esa situación, la marginación de ancianos salta a la vista en las calles y en los sectores más pobres de las áreas urbanas y rurales, en donde tienen que buscar sus propios medios para sobrevivir.

La Hora

“

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 7

Vivo con mi hija, su marido, y cuatro nietos, pero todos tenemos que trabajar para poder llevar comida a la casa”. Esteban Cantú Vendedor

TIPÓGRAFO

CONSTRUCTOR

Es poco, pero sirve

No creo que me ayuden

En una tarde fresca, bajo la sombra de los árboles que acogen a los visitantes en la Plaza de la Constitución se encuentra Romeo Aguilar, de 72 años y originario de Jutiapa.

Francisco Chicoy, de 75 años, trabajó durante ocho años en la iniciativa privada, en una compañía de construcción. Luego decidió trabajar por su cuenta y ahora no recibe ayuda por parte del Estado.

“Fui maestro por nueve años, pero se ganaba muy poquito, así que decidí poner mi propio negocio para ganar unos centavitos extras. Ahora estoy pensionado por la tercera edad por el Ministerio de Trabajo. Estoy gozando ese beneficio”, indica. De acuerdo con Romeo, la ayuda mensual es de Q400 y aunque no es mucho “a varios nos ha beneficiado bastante, pues para los que no tuvimos jubilación, eso ya es una esperanza. Es poquito dinero, pero nos ayuda bastante”. A pesar de la ayuda, el trabajo sigue siendo parte de su vida diaria. “Soy tipógrafo. Aprendí mi oficio desde los 13 años, y desde entonces yo me he sostenido con el trabajo de imprenta, área de encuadernación, por allí saco mis centavos”. “Mis hijos no me han abandonado; ellos me ayudan, pero trabajo porque estoy acostumbrado a hacerlo”, dice don Romeo.

SIN PROTECCIÓN La escasa ayuda de las instituciones gubernamentales y el seguro social para las personas de la tercera edad es parte medular de este problema. Los montos de las pensiones y jubilaciones estatales no concuerdan con el costo de vida actual, mientras

que el seguro social acoge a un escaso porcentaje de población con el programa de Invalidez, Vejez y Sobrevivencia, y los Q400 que ofrece el Ministerio de Trabajo son insuficientes para cubrir las necesidades de las personas. De acuerdo con Alcira Tobar, defensora del Adulto Mayor de la Pro-

Ya han transcurrido los años y aunque vive con una hija, tiene que trabajar para sobrevivir. “Yo vendo periódicos y con ello me sostengo, y ayudo económicamente a mi hija”. Bajo sol o lluvia tiene que vender periódicos, y para Francisco esto ya es una “ayuda”, pues por la edad que tiene ya no consigue trabajo, y no encuentra otra forma de ganarse la vida de forma honrada. “Desde los 10 años comencé a trabajar en la agricultura, siembra de frijol y cualquier otro empleo que me saliera. Soy originario de Chimaltenango”. Ahora don Francisco le “pide a Dios” que por parte de Gobernación Departamental de Guatemala, le puedan brindar alguna ayuda económica, por lo que ha iniciado con el trámite de la papelería para ser beneficiado. “No creo que me la den, pero igual intentaré”.

curaduría de los Derechos Humanos (PDH), en Guatemala existe la Ley sobre un aporte económico Decreto 85-2005, en el cual las personas que no cuentan con cobertura social reciben Q400 por parte del Estado. Según la representante de Ombudsman, en Guatemala hay casi un millón de adultos mayores, y úni-

camente el 12 por ciento tienen una pensión o una jubilación, mientras que el resto –cerca del 88 por ciento– se encuentran sin cobertura social; la mayoría de estos adultos mayores viven en pobreza y pobreza extrema. Según Tobar, aunque algunos son beneficiarios de la Ley del Aporte Económico, no todos cuentan con una pensión o jubilación, lo que les limita para subsistir y cubrir sus necesidades básicas. En algunos casos la familia los apoya, pero en su mayoría sus parientes los dejan marginados o los abandonan en la pobreza. Pero de acuerdo a la licenciada Tobar, los Q400 que ofrece el Gobierno sirven únicamente para paliar las necesidades primarias de los beneficiarios, pues con esa suma no se puede pagar la renta de una habitación, tampoco es suficiente para acceder a una dieta adecuada –adultos mayores necesitan una dieta balanceada–, y en su mayoría, los receptores la utilizan para comprar algunos medicamentos. RESPUESTA INTEGRAL Amalia Palomo, es una jubilada por el Estado, que trabajó como secretaria comercial. “Como secretaria trabajé cerca de 40 años. Antes de llegar al Estado trabajé en la iniciativa privada muchos más años que con el Gobierno. A los 65 años me jubilé”, indica Amalia. “Lo que recibo es para mí, además recibo ayuda de mi esposo e hijos. Estoy segura de que a otras personas no les ayudan, porque hay hijos que no son responsables, dejan a los padres solos”. En coincidencia, Manuel Armas, de la Asociación de Jubilados y Pensionados de la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones (Guatel), dice que la mayoría de adultos mayores en Guatemala dependen de sus familias, de la caridad, o de su propio trabajo. Incluso, jubilados como los que una vez trabajaron en Guatel, se encuentran en condiciones precarias, pues el Congreso no ha promovido la aprobación de la legislación que necesitan para agenciarse de fondos para su retiro. Cerca de mil 740 extrabajadores de la antigua telefónica estatal dependen de sus familias o han caído en la pobreza extrema, como consecuencia de la actitud del Legislativo. “Si no fuera por la pensión que algunos reciben por parte del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y de la ayuda que nos brindan nuestras familias, no tendríamos recursos económicos, pero estamos conscientes de que se trata de un problema nacional, que no necesita más parches, sino soluciones integrales”, puntualiza Armas.

La Hora

Página 8 / Guatemala, 5 de agosto de 2011

Departamental CHIMALTENANGO

Firman convenio para erradicar la violencia contra la mujer CHIMALTENANGO Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las ferias informativas se realizan en distintos puntos del país para promover la prevención y el tratamiento del VIH/sida.

BAJA VERAPAZ

Cerca de 598 personas se realizaron pruebas de VIH Unas 598 personas participaron en la campaña de pruebas rápidas en el Centro Salud de Salamá, Baja Verapaz, para determinar si están o no contagiadas con VIH o padecen sida. Por Noé Ismalej BAJA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

Maryori Vásquez, directora del Centro de Salud, dijo que la estrategia de esta campaña era contar con datos concretos de la población infectada para llevar a cabo planes y acciones acorde a las estadísticas, por lo que “estamos complacidos con la respuesta de la población porque asistieron al llamado de la campaña”. Practicar una prueba rápida de VIH/sida lleva alrededor de una hora y sea cual sea el resultado, la vida de las personas será otra a partir de entonces. Previo a la prueba se recordó a las personas que participaron en la campaña que ser portador del VIH no es una sentencia de muerte, pues con las medicinas adecuadas se puede mantener una vida equilibrada.

Según Amanda Calderón, psicóloga del área de salud, si la prueba resulta positiva, la consejería posterior se enfoca en los cuidados a tener a partir de ese momento: médicos y, por supuesto, de conducta, para no re-infectarse con otras cepas del virus y, además, para que nadie se infecte por medio suyo. El objetivo primordial de la consejería, cuando la prueba es negativa, es que la persona evite las situaciones o comportamientos que la mantienen en riesgo de infectarse; sin embargo, quien aun así continúa con prácticas sexuales riesgosas debe someterse a la prueba cada tres meses. ONU De acuerdo con información difundida en el portal de la representación de Unicef en Guatemala, el VIH/sida conti-

“

Estamos complacidos con la respuesta de la población porque asistieron al llamado de la campaña”. Maryori Vásquez Directora del Centro de Salud - Salamá, Baja Verapaz núa expandiéndose debido a las insuficientes medidas para contenerlo y representa un riesgo creciente para el país. “Entre los años 1984 y 2003, 5,769 casos fueron registrados por las autoridades del Ministerio de Salud. El porcentaje de prevalencia de VIH en adultos fue de un 1.1% en el 2003. De acuerdo a datos proporcionados por ONUSIDA, el número proyectado de personas infectadas con VIH/SIDA sobrepasa los 78,000, con un porcentaje creciente de mujeres afectadas”, revela el portal.

La Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem), la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres (Conaprevi) y la Asociación de Mujeres Generando, de Chimaltenango, firmaron un convenio de cooperación con el fin de promover acciones para erradicar la violencia contra las mujeres. Según la información, lo que se pretende es implementar estrategias para lograr el cumplimiento de las leyes y convenios nacionales e internacionales que han sido ratificados por el Estado de Guatemala, referente a la eliminación de las agresiones en contra de la población femenina.

A decir de Fabiola Ortiz, directora ejecutiva de Conaprevi, el convenio fortalecerá el trabajo conjunto a favor de la vigilancia de los derechos humanos de las mujeres, especialmente el de vivir libre de violencia y expresó la importancia de la voluntad de impulsar estrategias conjuntas. De acuerdo con Ortíz, las acciones deben permitir a las mujeres ser atendidas y asesoradas desde su propio contexto, por lo que valoró el trabajo coordinado que se realizará con la entidad chimalteca Generando. Por su parte, Danesa Luna, representanta de la Asociación de Mujeres Generando de Chimaltenango, dijo que las alianzas entre la institucionalidad y las organizaciones de la sociedad civil son necesarias porque contribuyen al fortalecimiento de la democracia y a la gobernabilidad.

SANTA ROSA

Candidatos a alcaldía relegan temas de transparencia y discriminación Por Melissa Vega SANTA ROSA / Agencia CERIGUA

Durante un simposio organizado por la parroquia Ángeles de María, de San Juan Tecuaco, en Santa Rosa, los candidatos a la alcaldía expusieron parte de sus planes de administración pública para el siguiente periodo, los que relegan temas fundamentales como la transparencia y la discriminación que sufre la población Xinca. El evento fue realizado el pasado fin de semana, al que asistieron cuatro de los cinco aspirantes a la alcaldía de San Juan Tecuaco; Leonidas Dávila, el actual jefe edil y quien se postula por cuarta vez, estuvo ausente sin presentar excusas, lo que fue visto por la concurrencia como un desinterés en las cuestiones de trascendencia para el municipio. El candidato del Partido de Avanzada Nacional (PAN), Israel Cardona, expuso su plan sobre cómo rescatar los principales puntos de los Acuerdos de Paz y la forma en la que facilitará oportunidades de desarrollo

económico para las artesanas. El postulante por la Unidad del Cambio Nacional (UCN), Hernán Morales, dijo que sacará de la pobreza a un buen número de familias Xincas, pero no especificó cómo lo hará. William Alonso, del Centro de Acción Social (CASA), compartió su plan de administración pública basado en seis pilares, entre los que sobre sale el de medio ambiente, desarrollo sostenible, reforestación e introducción de agua potable en las localidades que no cuentan con ese derecho humano. Alonso aseguró que negociará con una empresa salvadoreña, la instalación de una hidroeléctrica en San Juan Tecuaco y que trabajará por el desarrollo de las familias que más lo necesitan. Gildaberto Santos, de la alcaldía Xinca, dijo a Cerigua que históricamente, la población Xinca ha sido excluida de las políticas públicas de gobierno, una de las principales causas que impide su desarrollo integral; los aspirantes a la jefatura edil deberían tener un plan de incidencia e interlocución con las autoridades centrales.

La Hora

Economía crece 8 por ciento

Economía ITALIA

Investigan a las agencias calificadoras Fiscales italianos investigan a dos importantes agencias de calificación de deuda luego de que grupos defensores de los consumidores se quejaran por la turbulencia en los mercados financieros, se informó ayer. ROMA

Agencia AP

Reportes recientes y calificaciones emitidas por Moody’s y Standard & Poors equivalen a un error de juicio sobre las finanzas de Italia aun antes de que el gobierno pudiera completar sus medidas de austeridad diseñadas para mejorar la reputación de la nación en los mercados, dijo el procurador Carlo Maria Capristo a la televisora italiana Sky TG24 TV. Los investigadores incautaron documentos en oficinas de ambas empresas, dijeron fiscales durante una conferencia de prensa televisada. La investigación comenzó hace un mes, a razón de las afirmaciones de grupos defensores de los consumidores de que las calificaciones injustificadamente pesimistas estaban causando la caída de los mercados bursátiles italianos. Las dos agencias habían emitido advertencias de posibles degradaciones en medio de temores de que la tercera economía más grande de la zona euro podría caer en la crisis de deuda que azota a Europa. Por el contrario, una tercera agencia, Fitch Ratings, dijo el mes pasado que el paquete de medidas de austeridad de Italia, aprobado por el parlamento en julio, ayudaría a estabilizar las finanzas del gobierno y su calificación de crédito. Tres analistas de S&P y uno de Moody’s están bajo investigación, reportó la agencia de noticias italiana ANSA. Las agencias calificadoras “han perdido toda credibilidad”, dijo Elio Lannutti, presidente del grupo de consumidores Adusbef, a Sky TV en conferencia de prensa.

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 9

La actividad económica de Chile durante el primer semestre creció en promedio un 8% al registrarse en junio un fuerte aumento por sobre lo previsto de 6,1%, informó el viernes el Banco Central. El organismo emisor prevé para este año un crecimiento de entre 5,5% y 6,5%. En 2010 el Producto Interno Bruto, PIB, tuvo un aumento de 5,2%.

ESTADOS UNIDOS: informes detienen caída bursátil

Mercados mundiales repuntan Las bolsas de valores del mundo repuntaron hoy después de que Estados Unidos anunciara que fueron creados más empleos en julio de lo pronosticado, deteniendo una de las peores caídas bursátiles desde la crisis financiera del 2008. Por GABRIELE STEINHAUSER BRUSELAS / Agencia AP

El informe mensual sobre el empleo en Estados Unidos, que con frecuencia establece el tono a seguir en los mercados por una semana o dos tras su difusión, fue bien recibido tras el hundimiento del jueves, uno de los peores días de las bolsas desde el derrumbe del banco estadounidense de inversiones Lehman Brothers en el 2008. En las horas previas a la difusión, había temores de que las cifras podrían echarle más leña al temor de que la mayor economía del mundo estuviera cayendo de nuevo en una recesión. Pero el informe ha apaciguado un poco esos temores, aunque no necesariamente ha acabado con la preocupación en torno al ritmo de la recuperación de la economía de Estados Unidos. El gobierno estadounidense reportó que fueron creados unos 117.000 empleos en julio, y que la tasa de desocupación descendió ligeramente al 9,1% del 9,2% en junio, aunque debido en su mayor parte a que muchos desocupados han dejado de buscar trabajo.

FOTO LA HORA: AP

En Estados Unidos, el promedio industrial del Dow Jones subía un 1,3% a 11.530 mientras que el índice Standard & Poor’s 500 ganaba un 1,2% a 1.215.

En Estados Unidos, el promedio industrial del Dow Jones subía un 1,3% a 11.530 mientras que el índice Standard & Poor’s 500 ganaba un 1,2% a 1.215. En París, el CAC-40 avanzaba un 1,5% a 3.369, al tiempo que en Londres y en Francfort las bolsas experimentaron pérdidas la mayor parte de la mañana. El FTSE 100 bajaba un 0,7% a 5.354 y el DAX un 0,4 % a 6.392. Las bolsas de valores de Italia y España —los dos países que tienen muy preocupados a los inversionistas en las últimas semanas

ante el deterioro de sus finanzas y el aumento de su deuda soberana— figuraron entre los mercados con mejor actuación, ganando un 1,9% cada uno. El interés de los bonos españoles e italianos bajó el viernes, pero continúan en niveles considerados insostenibles a largo plazo. El rendimiento del bono italiano a 10 años fue del 6,16%, y del 6,05% del español por primera vez desde mayo del 2010. El crudo bajó 18 centavos a 86,45 dólares el barril. En Tokio, el promedio del Nikkei

225 bajó un 3,7% a 9.299,88 y en Hong Kong, el Hang Seng perdió un 4,3% a 20.946,14. En Shanghai, el índice compuesto retrocedió un 2,2% a 2.626,42. La bolsa de valores de Tokio bajó además por el repunte experimentado la víspera por el yen, pese a la intervención del banco del Japón para debilitar la divisa. El dólar bajó un 0,8% ante el yen a 78,64, después de que la víspera superó los 80 yenes. El euro cotizó el viernes con alza del 1,1% a 1,4223 dólares.

BRASIL

Inflación se mantiene encima de meta oficial BRASIL

Agencia AP

La inflación de julio en Brasil fue de 0,16%, prácticamente estable desde el mes anterior, pero el acumulado en 12 meses fue de 6,87%, por encima de la meta oficial, informó hoy el organismo oficial de estadística. El índice de precios al consumidor amplio, principal indicador inflacionario de Brasil, mostró poca variación en julio desde junio, cuando registró

0,15%, pero tuvo un fuerte alza desde julio de 2010, cuando fue de 0,01%, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). La inf lación acumulada en los últimos 12 meses es la más alta desde junio de 2005, aunque el IBGE explicó que fueron razones matemáticas las que provocaron el aumento, puesto que en la cuenta del último año se dejó de contar julio de 2010, con una inf lación de 0,01%, y

se incluyó el índice de julio de 2011, de 0,16%. El gobierno estableció para este año una meta inflacionaria de 4,5% con un margen de variación de dos puntos porcentuales hacia arriba o abajo, con lo que el tope sería de 6,5%. El presidente del Banco Central, Alexandre Tombini, dijo el jueves que la inflación acumulada continuará en ascenso hasta agosto pero que comenzará a declinar fuertemente a partir

de octubre para cerrar el año en 5,6%, dentro de la meta oficial. El índice de precios al consumidor amplio es utilizado por el Banco Central para definir la tasa referencial de intereses Selic, actualmente de 12,5% anual. El Banco Central ajusta la tasa de intereses Selic para contener las presiones inflacionarias. En los últimos meses, la tasa ha sido aumentada para enfriar la economía y combatir un aumento de precios.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Con la expresa confesión del divorcio y su intención sería un gesto muy raro si conceden el amparo

Guatemala, 5 de agosto de 2011. Página 10

Confesión plena

os reporteros de prensa se centraron en lo emotivo, en los esfuerzos de la señora Torres por soltar las lágrimas y en su queja sobre lo que sufre ahora que es, según ella, madre soltera. Fuera de los reporteros de La Hora, ninguno de ellos reparó en el único argumento legal que hizo la candidata y hoy, en la prensa matutina, no se recoge esa frase llamada a ser célebre. “Yo no he eludido la norma. Simplemente me sustraje de encajar en su supuesto. La norma se refiere a quien lo sea, no a quien haya sido. Señores magistrados, yo no soy esposa de nadie”. Contundente afirmación que debe analizarse con detenimiento porque es la pieza clave de todo este enredo alrededor de la legalidad de su aspiración. No eludió la norma sino se sustrajo de ella, es en resumen lo que dice. El diccionario nos dice que eludir es evitar con astucia una dificultad o una obligación. Sustraerse es, según la Real Academia, separarse de lo que es una obligación. No hay que ser lingüista para ver con cuánta claridad queda definido el panorama, puesto que frente al pleno de magistrados, incluyendo a quien es al día de hoy su mandatario judicial, la señora Torres admitió que su divorcio fue para sustraerse de encajar en su supuesto, es decir, en la prohibición constitucional. No vemos cómo puede un Tribunal pasar por alto la confesión plena de la intención del divorcio. Se divorció para sustraerse de encajar en el supuesto de la prohibición constitucional y eso, precisamente, constituye el fraude de ley. No hay abogado que pueda ver las cosas de manera diferente. Si ella se queda con el lloriqueo y la apelación emocional a sus seguidores, no hubiera abonado nada al aspecto legal de su causa, pero al haber dicho ante el pleno que sí, que se divorció para sustraerse de la prohibición constitucional, admite el fraude de ley en forma clara, categórica y contundente. Los asesores de la señora Torres no pestañearon cuando ella dijo esa frase, pero más de un magistrado alzó las cejas en gesto de sorpresa porque era obvio, evidente, que esa expresión estaba resolviendo toda duda, toda inquietud que pudiera surgir. Ciertamente su divorcio es un acto realizado al amparo de una norma totalmente válida y lícita. Pero realizado para perseguir un resultado prohibido, su inscripción como candidata presidencial, hace que se considere ejecutado en fraude de ley y no impide (aunque subsista el divorcio) la debida aplicación de la norma que se trató de eludir o de la cual se quiso alguien sustraer. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Los alcances del amparo Luis Fernández Molina

n los claustros universitarios las discusiones jurídicas son intensas; en los congresos legales son ponencias acaloradas; en los corredores de tribunales las discusiones son tirantes y en los estrados judiciales las disputas son agrias. Pero estas cuestiones técnicas, cuando se ventilan y debaten en los medios son todo lo anterior pero, además, son imprecisas y turbias. Circulan en un ambiente de aire enrarecido, atmósfera contaminada, donde convergen las opiniones tendenciosas, las ideas preconcebidas, los intereses creados, donde se luce la enciclopédica ignorancia, etc. En estos días ocupa las portadas de los noticieros el amparo presentado por la candidata oficial ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y su posterior apelación. El jurista en su función debe tener la claridad del cirujano cuando empuña el bisturí, la definición del cazador que apunta a su pieza o la información precisa que precisa el controlador aéreo. Por lo mismo el presente caso sometido finalmente ante la Corte de Constitucionalidad (CC) hay que analizarlo con mucha objetividad y precisión y para ese efecto se deben resaltar tres premisas: 1) El Tribunal Supremo Electoral (TSE) es, como su nombre lo dice, un “Tribunal”, que por lo mismo ejerce jurisdicción; es también “Supremo”, es decir la última palabra o expresión

en su ramo que es precisamente la material “Electoral”. Como tal tribunal supremo tiene el respaldo constitucional al tenor del artículo 223 y la ley constitucional que lo complementa. Constituye, por lo mismo, una elevadísima instancia y no una simple oficina de registro o una dependencia administrativa de control; es todo un cuerpo colegiado con jurisdicción especial, privativa, exclusiva como lo es la materia electoral. Por ende sus resoluciones no están supeditadas a lo que digan los tribunales ordinarios; sus resoluciones las debe adoptar conforme las leyes, de acuerdo a su criterio y tomando en cuenta las especiales circunstancias que en cada caso se presenten. No viene al caso que se “rebaje” remitiendo los asuntos de su especial conocimiento a la justicia ordinaria. 2) Los tribunales de amparo conocen de la actuación de los funcionarios que ejercen autoridad, pero no pueden interferir en sus criterios. Cada tribunal tiene su campo de acción, sus métodos y procedimientos y en ese contexto emite las resoluciones que son propias de ese terreno privativo. En casi todas las sentencias de amparo se repite la expresión de que “los tribunales de amparo no constituyen una instancia revisora del asunto de fondo y tienen vedado conocer de las resoluciones emitidas por los tribunales en el legítimo empleo de sus facultades.” 3) Los funcionarios públicos, incluyendo en este concepto a los jueces y magistrados, solamente pueden hacer aquello que la propia ley les faculta (a diferencia de todos los habitantes que podemos hacer todo menos lo que la ley nos prohíba). Por muy elevada que sea su categoría deben adecuarse al marco legal; ningún Tribunal ni Corte ostenta el poder

absoluto y todos sus integrantes deben someterse al imperio de la ley. Regresando al caso que nos ocupa, la Corte Suprema conoció en amparo, esto es, se revisó la actuación del TSE, no se entró al proceso de una nueva revisión (que sería la tercera) del mismo punto pues el Tribunal competente ya se había pronunciado negando la inscripción. Ahora la CC conoce en apelación la gestión del amparo que se llevó ante la CSJ (que tampoco debe ser una cuarta revisión del mismo tema). No se revisa el fondo, lo que en todo amparo se debe revisar es si, el tribunal que correspondiere -en este caso el TSE- al arribar a su propia conclusión no conculcó algún derecho de las partes como sería no citarla, no correrle audiencia, no recibir sus exposiciones, no diligenciar los medios de prueba propuestos debidamente, no realizó determinada notificación, etc. Pero el juez en materia de amparo tiene prohibido conocer acerca del criterio del otro juzgador; en caso lo hiciera estaría minando la autoridad de aquél e interfiriendo en las funciones de otra competencia, ocupando las funciones que constitucionalmente tiene asignado otro tribunal. Por ello discutir acerca de si hubo o no fraude de ley, si son o no parientes, si hubo aprovechamiento del puesto del cónyuge, etc. son temas que devienen improcedentes y fuera de contexto. Eso ya lo resolvió el tribunal competente dentro de sus atribuciones. Claro, podrá haber casos de excepción, de flagrante, grosera y evidente violación de derechos que se detectan desde la distancia; pero en este asunto, que ya han conocido más de 18 juristas de la más alta investidura, 15 no han detectado ninguna anomalía ni lesión constitucional.

Los hombres o el sistema

uando nuestra Constitución para competir por el cargo y nadie podría Política de la República fue proopinar en contrario. mulgada, en 1985, atribuyó como En este escenario, en apariencia tan Juan Antonio Mazariegos G. función esencial a la Corte de sencillo, con un tribunal cuya misión Constitucionalidad la defensa del orden esencial es defender el orden constitucioconstitucional, le concedió total indepennal, en principio integrado por los mejores dencia de los demás organismos del Estado hombres y mujeres que representan a las y determinó la forma en que ese tribunal instituciones que a juicio de los constitude jurisdicción constitucional se integraría, tratando de balancear yentes mejor podían integrar una Corte de Constitucionalidad, esa integración mediante la posibilidad de que distintas entidades al resolver, no debería de tener un resultado distinto a confirmar propusieran a sus mejores hombres y mujeres para conformar una lo resuelto por la Corte Suprema de Justicia y en consecuencia Corte de Constitucionalidad ecuánime que cumpliera con esa denegar la solicitud de la señora Torres, sin embargo, esta semana función esencial que le había sido otorgada. hemos sido testigos de conferencias de prensa, manifestaciones Hoy, la actual Corte de Constitucionalidad enfrenta el mayor reto multitudinarias, llamados a desconocer las elecciones por parte desde que entró en funciones, Sandra Torres Casanova, con pro- del jefe de campaña del partido oficial y un sinfín de otras prehibición constitucional expresa para optar al cargo de Presidenta siones que se dirigen a tratar de modificar ese escenario sencillo de la República, por haber estado casada hasta hace pocos meses y transformarlo en uno que permita una flagrante violación a la con Álvaro Colom, de quien se divorció, en claro fraude a la ley, Constitución, a través de presionar a los hombres y mujeres que pretende que se le ampare en su derecho de elegir y ser electa luego integran ese alto tribunal. de que la inscripción de su candidatura fuera rechazada correcHace unos días, el director de este vespertino, Oscar Clemente tamente por el Registro Civil, el Tribunal Supremo Electoral y la Marroquín, en su columna de opinión compartió con todos nosotros Corte Suprema de Justicia constituida en tribunal de amparo. La que había decidido abstenerse de votar pues ya no creía en el sistema, Constitución Política de la República en su artículo 186 y la Ley del la columna del director me hizo pensar mucho sobre sus razones y Organismo Judicial en su artículo 4 no dan espacio para muchas su decisión, las respeto más no las comparto y creo que no lo hago dudas, la realización de un acto legítimo como lo es un divorció, no por situaciones como las que vivimos hoy, el sistema, integrado por puede ser utilizado para evadir la prohibición constitucional que el Registro de Ciudadanos, el Tribunal Supremo Electoral, la Corte tienen los parientes del Presidente para optar a ese mismo cargo, Suprema de Justicia, hasta ahora ha funcionado. Los Magistrados en consecuencia, la única, legal y correcta forma de que la señora que conforman la CC están llamados a seguir ese camino y hacer Torres pudiera inscribirse, participar y resultar electa es que espere que el sistema funcione, si fallan habrán fallado los hombres no el 4 años, luego de cuyo plazo ya no tendrá ninguna prohibición sistema y el reclamo deberá recaer sobre los primeros.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 11

Ordinaria Locura

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

Realidades…

La vida sigue igual… II de II

propósito de la crisis de valores éticos y morales, además de la crisis económica, no es cuestión únicamente de maldecir nuestra mala fortuna y esperar a que todo cambie por arte de magia; de lo que se trata es de manera fundamental la recuperación de nuestras vituperadas convicciones y ponerlas de nuevo al frente de nuestras decisiones. Solo así nos podremos librar de seguir repitiendo esta historia gatopardezca, en la que… TODO CAMBIA PARA QUE TODO SIGA SIENDO EXACTAMENTE IGUAL. Estamos ya hartos de tanto robo institucional, es decir, cometidos por supuestos dignatarios de la nación, funcionarios y empleados públicos y una recua de particulares amparados por los gobernantes. En esta temporada electoral, marcada –como las anteriores– por el aspecto del vil asesinato, se repite el fenómeno de las canciones sosas, cursis, estúpidas y hasta lastimeras, que demuestran la verdadera calidad de los contendientes; no les digo candidatos porque son solo contendientes. ¡Que degradación política!, desde el más rubio analfabeta funcional hasta el más culto o moreno más ignorante, han formulado propuestas serias que sean posibles de cumplir, la mayoría lo hace de forma hipotética porque desde ya saben que no será posible cumplir. En este exasperante torneo en el que se concursa para saber quién grita más en las tarimas para confundirnos, también irrumpe la publicidad ramplona que nos trae mensajes de la insoportable petulancia de ciertos gobernantes, la ambición codiciosa de algunos empresarios, la voz “doctoral” de algunos políticos jurásicos y de otros imberbes que se creen capaces para legislar, la falta de escrúpulo moral de publicistas o las inflexiones desarmonizadoras e imperativas de gritones televisivos o radiofónicos con incontinencia verbal. Nuestro país acusa un grave retroceso en materia de derechos humanos, muertes inexplicables, tortura, trata de personas, delincuencia de cuello blanco, delincuencia común y delincuencia organizada impunidad institucional son los elementos que hacen de Guatemala el paraíso de la impunidad en materia fiscal y delictiva. Se necesita en Guatemala la consolidación de una sociedad moderna en la que se luche de forma incansable por la plena vigencia de los derechos humanos y de la normativa jurídica; corresponde ahora a los servidores públicos y autoridades ajustar sus acciones para que éstas no constituyan violaciones a los derechos humanos y a los gobernantes desarrollar su actividad dentro del marco de la cultura de la legalidad. Un avance significativo puede ser el hecho de inclusión del principio de la interpretación pro persona, lo que significa que, bajo cualquier circunstancia, se deberá interpretar la norma en el sentido que en mayor medida beneficie a los gobernados. Tal vez es mucho pedir a la próxima legislatura, pero podría intentarse.

Pasémosle la lupa a los políticos

hora que la contienda elecseguro por su casa sí. toral está candente, es el No votaría por el que siendo patrón momento de revisar quiénes abusa, maltrata y discrimina. Claudia Navas Dangel son los que pretenden nuesNo le daría mi voto al que no conoce www.claudianavas.blogspot.com tro voto, ¿qué han hecho?, ¿cómo se nada del pueblo, al que no propone han comportado? y ¿qué propuestas cambios estructurales, al que no ve más traen? allá de lo que lo enfoca la cámara que lo Cuando se habla de alcaldes y dipureproduce ahora en cada poste, por el tados es más fácil realizar un voto consNo votaría jamás por que no tiene idea de quién es la gente que ciente, bueno, si es que eso es posible, alguien que con la pistola lo rodea, qué necesita, qué ambiciona. porque son personas de la comunidad o No votaría jamás por alguien que con la al cincho camina por las pistola al cincho camina por las calles con sus deberían serlo, porque han sido vecinos, calles con sus guardaes- guardaespaldas detrás, tampoco por el gritón gente cercana, a la cual hemos visto, con los que en algún momento hemos trata- paldas detrás, tampoco por y el que es arrastrado con el que aspira la Presido y a los que les podemos contar más dencia, y eso en los mítines se ve muy claro. el gritón y el que es arras- Se reduce la lista verdad, más aún si nos fácilmente las costillas. trado con el que aspira la tomamos el tiempo de conocer lo que el Yo por ejemplo, no votaría jamás para alcalde por el fulanito que conociéndome Presidencia, y eso en los partido que representa ofrece, hace y más desde siempre no me saluda, o saludaba, cómo lo paga, y lo mismo va para los mítines se ve muy claro. aún, digo ahora está en campaña y es “amigo” candidatos a diputados. de todos. Muchos quieren el poder y por ende los Tampoco por aquel que sé que le ha pegado a la mujer impuestos, muchos serán los llamados, porque el candidato es o a los hijos, por el bolo, por el macizo, el que ya se ha así y pocos serán los escogidos, porque el diputado, el alcalde y involucrado en la política en períodos anteriores y no ha quien gobierne el país será así, si te vi no te conozco, y a lo que hecho nada, por supuesto nada para el pueblo, porque te truje es decir, a jodernos la vida cuatro años más. Amén.

La caída de Otto Pérez

a sido una buena noticia se imagine los límites, o falta de encontrar que la más reellos, en materia de seguridad. El ciente encuesta de Prenfactor principal, sin embargo, es Raúl Molina sa Libre señala que Otto su incapacidad de dar respuesta Pérez , en esta fase crít ica de la coherente a los señalamientos de campaña, ha perdido 5.0 puntos de haber participado en la campaña de intención de voto. Cuando soñaba genocidio y tierra arrasada durante que podría ganar en primera vuelta, el conf licto armado; la eliminación ahora ha caído a un 37.6% de aceptade personas desde la jefatura de la G2/ ción. La encuesta indica también que D2; y el encubrimiento del asesinato La encuesta indica del obispo Gerardi. Rigoberta Menchú, la única candidata indígena y progresista, mostró un 35% también que Rigober- Su entrevista reciente sobre genode crecimiento. Parece lógico que en el no solamente lo tipifica como ta Menchú, la única cidio, tiempo que queda para las elecciones, la ig nor a nte en mater ia de derecho candidata indígena hu m a n it a r io i nt e r n a c ion a l , s i no caída de Pérez sea más profunda y el rey progresista, mos- contrario a la Comisión de Esclarepunte de Rigoberta llegue más lejos. En la caída de Pérez inter vienen tró un 35% de creci- cimiento Histórico. El genocidio en varios factores. Por un lado, los fonno hay que demostrarlo; miento. Parece lógico Guatemala dos millonarios que maneja, que ya f u e d e bid a me nt e c on f i r m a d o, s i que en el tiempo que bien los juicios apenas empiezan a superaron el techo impuesto por el Tribunal Supremo Electoral (TSE). queda para las elec- caminar. Dice Pérez que las matanAunque éste no hará nada, al igual y masacres realizadas no fueron ciones, la caída de zas que con las vallas patriotas que fueron genocidio, porque el Ejército estaba Pérez sea más pro- atacando a la población por ser del pegadas por todo el país más de dos años antes de convocarse a elecciones, funda y el repunte de EGP (incluidos ancianos, mujeres, la población empieza a cuestionarse y niñas, bebés y fetos) y no por Rigoberta llegue más niños de dónde llega tanto dinero. No pocos ser indígena. Admite así crímenes de lejos. guerra –que los Convenios de Gineplantean que si es de los ricos criollos, se lo van a cobrar del erario nacional; bra prohíben a todo Ejército– que lo si es de Estados Unidos, se seguirá hacen vulnerable a ser capturado en comprometiendo la soberanía nacional (¿tropas grin- cualquier país en donde haya justicia y se respete el gas en Guatemala?); y peor sería que el dinero viniese derecho humanitario. Mucha gente empieza a darse del “crimen organizado”. La abundancia de dinero no cuenta de que tener como presidente a una persona augura buenos resultados. que puede ser capturada en el extranjero, que cerrará Un segundo factor es la campaña misma. Se han pro- las posibilidades de la cooperación internacional y ducido ausencias por arrogancia, por menosprecio o que hará que la comunidad internacional le niegue por no tener respuestas a las múltiples preguntas. Fue un sitio a Guatemala en el Consejo de Seguridad son muy cuestionable la falta de postura ante el asesinato costos muy altos. Es previsible que la caída se acentúe de Facundo Cabral y no dice nada ante la profundi- más. Otto Pérez sería el candidato ideal para Bush; zación de la crisis social y económica. No explica su pero no para Obama, quien necesita respaldar figu“mano dura” –qué hará, cómo lo hará y si respetará ras presentables. En la comunidad internacional los o no los derechos humanos– dejando que la gente derechos humanos son hoy determinantes.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 5 de agosto de 2011

opinión

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Orden y desorden en el proceso penal (II)

ara agravar más la debilidad del sistema de justicia los juzgados de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente serán los competentes para conocer las denuncias y casos provenientes de la Ley de Extinción de Dominio, en lugar de haber creado tribunales específicos que conocieran todo lo relativo a esa materia, por cuanto se supone que las denuncias y casos provenientes de esta ley no son ni del orden penal, ni del orden civil. Por tanto, lo único que veremos es que jueces, secretarios y oficiales de los tribunales de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente se encontrarán entre la espada y la pared si no atienden los plazos y las urgencias que conlleva la Ley Contra la Extinción de Dominio y serán sujetos de las sanciones establecidas al respecto. Claro está que los acusados en lo penal pagarán esta inadecuada orden, especialmente si están detenidos preventivamente. Cuál será la norma reglamentaria que se aplicará y seguirá ahora en los tribunales penales. Un clarísimo ejemplo del desorden y de las acciones improcedentes que se están dando es el que se produjo recientemente, y así lo conversábamos con varios colegas abogados, en el caso 4977 como consecuencia de las disposiciones que he señalado en mi opinión anterior y en la presente, cuando el 29 de junio se citó, por el juzgado Quinto de Primera Instancia Penal a una audiencia; sin embargo, al haberse trasladado dicho proceso al juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal, sin que existiera notificación o citación, se pretendía realizar ese mismo día la audiencia sin que constara que las partes hubieran sido legalmente citadas y notificadas a la audiencia de mérito, razón por la cual se decretó por el tribunal Duodécimo una nueva audiencia para el 28 de julio 2011 a las 8:10 horas, audiencia que de forma improcedente fue notificada el día 27 de julio a las 13:33 minutos en la 7ª. avenida 7-07, zona 4 a una de las partes, increíblemente a las 13:34, un minuto después, el mismo notificador notifica a otra de las partes en la 6ta. calle 4-17, zona 1 y para ser aún más difícil de comprender o de creer, el mismo notificador ese día, a las 13:35 minutos, dos minutos después, notifica a una tercera parte en la 7ª. avenida 7-07, zona 4, notificaciones en las que indica que las cédulas fueron fijadas en la puerta por no haber persona que abriera las oficinas respectivas y se hiciera responsable de recibirlas. En estas tres notificaciones se hace del conocimiento de las respectivas partes que el 28 de julio de 2011, a las 8:10 horas se celebrará una audiencia en el juicio indicado. ¿Cómo puede considerarse que las partes tenían el tiempo adecuado para que no se violara su legítimo derecho de defensa? Al siguiente día, sin mediar ni siquiera 18 horas, al presentarse las partes al juzgado Duodécimo de Prima Instancia Penal, informalmente de palabra se les indica por los oficiales del Tribunal que el expediente del juicio 4977 ya no se encuentra en ese Tribunal sino que de nuevo se encuentra en el juzgado Quinto de Primera Instancia Penal, por lo que deben de proceder a presentarse a dicho Juzgado sin que el tribunal Quinto de Primera Instancia Penal hubiera notificado que ese día y a esa misma hora existía audiencia alguna. Al llegar las partes de buena fe al tribunal Quinto se les indica que se realizará una audiencia no programada una hora después. ¿Es esto legal? Si todo lo relatado no es una obvia prueba de desorden y de afectación en el proceso penal y a legítima defensa, qué lo es. Continuará

“No pregunten muladas” y lágrimas electorales

o cabe duda que este proceso electoral ha tenido de todo. He vivido muchos de estos procesos, pero ninguno como este. Cuando imperaron los regímenes militares y grupos paramilitares encubiertos en partidos políticos, los fraudes electorales eran abiertos, cínicos, a la vista de todos, pero la indolencia y el temor evitaba la reacción de los guatemaltecos ante estas situaciones. A partir del inicio de la “era democrática” como curiosamente se le llaman a los últimos 25 años de desventuras nacionales. Estas elecciones han tenido cosas que asombran, otras que indignan y otras que dan risa. Hay candidatos que van desde supermanes, hasta enviados del Señor y lo más asombroso es que por primera vez se está pretendiendo aplicar la Constitución, lo cual podría quedar truncado en las próximas horas, dependiendo del fallo que dicte la Corte de Constitucionalidad en el caso de Sandra Torres. Escribo este comentario unas pocas horas después de finalizada la vista pública en la CC y con temor vuelvo a decir lo que señalé en al menos dos artículos escritos hace ya cierto tiempo, en torno a este caso y el de Arzú, quien al final se dio cuenta que no podía ser candidato a la Presidencia, en cuanto a que doña Sandra ganará en la Corte por 4 o 5 votos contra 3 o 2. Y créanme, deseo con toda el alma equivocarme, será una de las equivocaciones que no lamente, sino por el contrario, me agrade. Volviendo a los últimos acontecimientos, una de las cosas que no sorprende es la actitud agresiva de Álvaro Arzú contra los medios de comunicación en general, ya que ni siquiera respeta a los de su amigo Ángel González, que no obstante, le cubren las espaldas. Recordemos que este temperamental personaje, recién llegado a tu Muñí, le pegó una bofetada a un sindicalista que le pidió tener una reunión para discutir ciertas mejoras laborales. Luego, todo ha sido una interminable reacción hepática a lo que no le parece y a berrinches mediáticos que sus seguidores y siervos, aplauden con singular devoción. El domingo pasado, en Quetzaltenango, un grupo de periodistas locales le preguntó a la señora Patricia de Arzú, candidata de los unionistas, por el caso de una candidata a alcaldesa de Colomba que tenía orden de captura de un tribunal por estafa al haber vendido un terreno que no era suyo en Q700,000. Antes de que la candidata y esposa del alcalde diera una respuesta su esposo se aba-

CONTRAVÍA

lanzó sobre los periodistas y les dijo que “no preguntaran muladas” y que “solo decían estupideces” e intentó seguirlos, posiblemente para agredirlos, por lo que su seguridad personal tuvo que intervenir para evitarlo. Esto no sorprende pero si indigna y molesta porque era una pregunta periodísticamente válida, ni abusiva, ni estúpida, ni tampoco una mulada. La mulada posiblemente fue de algún otro. Es cierto que la señora de Arzú no tiene colmillo político para enfrentar ciertas situaciones que en algunos casos son comprometedoras, pero estoy seguro que debido a su fe en el Señor hubiera recurrido a dar una respuesta más inteligente que la que dio su marido, empujado por la ira de Satanás que lo agobia. El otro caso, que sí causó asombro fue el escuchar la doliente y lastimera voz de la señora Torres en la última vista pública, así como las dos veces que derramó lágrimas, victimizándose aún más porque, según cree no la quieren dejar participar en la contienda electoral, pese a que más de un millón de personas se lo han rogado, suplicado y pedido con absoluta veneración. Contrató la humildad y las lágrimas de la candidata con los tres años y medio que dirigió al país y sus programas sociales como le dio la gana y según me cuentan varios de los funcionarios, sus palabras cuando requería algo no eran de dulzura, no solo por el tono en que las decía, sino por las palabras que usaba, que aunque están en el diccionario, es impensable creer que una mujer las use para amedrentar y ordenar a un funcionario. Otro aspecto preocupante es ver las carreras del Tribunal Supremo Electoral para gastar el dinero que se le asignó para que todo lo que por ley le corresponde esté listo el 11 de septiembre. Es pasmosa la tranquilidad que demuestran y las compras que sin licitación hacen. Honestamente, aunque no tengo vela en ese entierro, estoy más nervioso y preocupado que cualquier achichincle electoral. LA SOMBRA DE CIPRIANO SOTO. Tal parece que en el la Corte de Constitucionalidad vuelve a parecer la sombra de Cipriano Soto, el “magistrado”, que dirigió con cinismo nunca visto, la resolución de aceptar la candidatura de Ríos Montt. Ojalá en los magistrados surgiera la luz de un Examinandas González Dubon, de los pocos jueces constitucionales que son ejemplo y orgullo de Guatemala.

Héctor Luna Troccoli

Rasgos de la marginación actual

uchos dicen que Guateestable, digno y seguro. mala es un país de conLa acelerada concentración de trastes por la desigualdad tierra en pocas manos, la extensión Factor Méndez Doninelli social y económica de del monocultivo para la exportación, la población; por la variedad de milos agro negocios, el daño ambiental croclimas; por la diversidad étnica y, al ecosistema y la disminución de sobre todo, por los grupos oligárquicos los medios de producción y sustento que impiden el desarrollo social con para las familias campesinas, aumenequidad y continúan reproduciendo la acumulación de capital a tan el hambre y el desempleo. Tales condiciones distorsionan el costa de explotar fuerza de trabajo. contrato social y son un agravante para los intereses del país. El hambre recurrente de millones de guatemaltecos, es un rasgo Por otra parte, en el evento electoral que se desarrolla, de marginación social que tiene su explicación en la baja produc- observo múltiples rasgos de marginación que evidencian la ción y productividad nacional y ahora, porque los precios de los necesidad de reformar el sistema político y las normas que granos básicos han ido en aumento; 75% para el maíz, 80% para regulan la actividad política electoral. Un ejemplo claro de el frijol y hasta 90% el trigo y porque el modelo agro exportador esta marginación es la desventaja publicitaria que limita la produce un desplazamiento en la producción de alimentos para divulgación de propuestas y contenidos programáticos de allos campesinos. gunos partidos políticos, que por ser pequeños, tienen escaso A este respecto, la Coordinación de Ong y Cooperativas Con- acceso a recursos económicos y por tal circunstancia, están gcoop sostiene: “La agricultura de exportación no ha sido una imposibilitados de competir en condiciones de igualdad y respuesta al desarrollo en las comunidades campesinas. Por el equidad con los partidos políticos fuertes que sí disponen de contrario, ha incidido fuertemente en la baja productividad de los suficientes fondos económicos para invertir en los medios de granos básicos nacionales, distorsionando el mercado de tierras comunicación, televisión y radio, millones de Quetzales en para la siembra alimentaria”. publicidad, (aunque muchos políticos no puedan explicar de Según estudios de la Comisión Económica para América Latina dónde provienen los fondos millonarios). CEPAL y del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales IDEAR, el Sobre este tipo de marginación y exclusión, el Tribunal Supremo sector agro exportador se caracteriza por ofrecer empleo tempo- Electoral, TSE, ha recibido la denuncia formal de un partido políral, intensivo y poco remunerado. tico que se considera agraviado y por tanto, pide a las autoridades Otro rasgo de marginación es el empleo, las cifras son inequí- electorales advertir a los propietarios de canales de televisión vocas, en los últimos cinco años el desempleo se ha duplicado abierta para que otorguen espacio a sus propuestas, aunque no alcanzando alrededor del 4% de la población económicamente puedan pagar las sumas millonarias que éstos cobran; no obstante, activa PEA. El empleo informal en el área urbana es casi del 70% esta situación no será corregida porque el sistema político actual, y en la rural el 80% de la PEA está subempleada. Según estimacio- está diseñado para excluir, marginar, discriminar y mantener el nes, cerca de cuatro millones de guatemaltecos no tienen trabajo estado de cosas injusto y arbitrario.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

a g o s t o

d e

2 0 11

ROLY MARÍA GUAN SANCHEZ solicita cambio de nombre por ROLY MARÍA WONG SANCHEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría. Antigua Guatemala, Sacatepéquez, 30 de junio de 2011. Lic. Romeo Arturo Vásquez Juárez. Abogado y Notario. Colegiado 6,255. 6a. calle poniente No. 33 “B”. Tel 78328405. 26001 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO: 01044-2011-00119 Oficial 3º. BAYRON ALFREDO HERNÁNDEZ HERRERA, promueve en este juzgado su cambio de nombre por el de BYRON ALFREDO HERNÁNDEZ HERRERA, se advierte que se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, treinta de junio de dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 26014 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Oficina Profesional en 3ª. Calle 3-97 zona 1, Filadelfo Flores, promueve DILIGENCIAS VOLUNTARIAS EXTRAJUDICIALES DE CAMBIO DE NOMBRE, desea adoptar el de Filadelfo Hidalgo Flores. Para efectos legales se hace esta publicación. Mazatenango, Suchitepéquez 2 junio 2011. Lic. SERGIO EFRAIN DELGADO CORONADO. Abogado y Notario.26024 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Escrito a máquina o computadora.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

d e

26026

MIGUEL ANGEL CRUZ VIDAL, solicita su cambio de nombre, por FRANCISCO JOSÉ CRUZ VIDAL. Publíquese por si hubiere oposición. Neftalí Rivera Barrientos. Notario. 2a Calle 4-67 zona 1 Escuintla. Guatemala, 30 de junio del 2011. 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

26046

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 14 DE JUNIO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: EDGAR AROLDO LOPEZ GUTIERREZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO QUINCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: ALVARO ENRIQUE ORTIZ ORTIZ COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO No. 357215 FOLIO 563 DEL LIBRO 284 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: ASLE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 59673 FOLIO 317 LIBRO 153 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 29016-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS DIECISEIS DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26035 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional 12 Calle “A’’ 11-09 zona 1, se presentó AMÉRICO ALFARO HERRARTE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AMÉRICO MONTERROSO ZAMORA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 30 de Junio del año 2011. Lic. José Felix Osorio Godoy. Abogado y Notario. 12 Calle “A” 11-09, zona 1. 26036 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

P á g . 1 3

Se presentó Mirna Elizabet Chávez Pérez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Mirna Elizabeth Chávez Pérez. Interesados pueden oponerse. 13 calle, 2-73, zona 1, Ciudad Guatemala, Belardo Jiménez Sales, Notario. Guatemala 30 de Junio del 2011. 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi sede Notarial ubicada en 4ta avenida 1-72 zona 4, Chimaltenango. Se presentó FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, a promover cambio de nombre. Deseando adoptar el de DAVID FRILORENZO AMÉRICO XOYÓN RAXÓN, se hace un llamado para formalizar oposición a quienes se consideren perjudicados: Lic: (VERIL DINORA MORALES GONZALEZ). 26060 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 30 DE MARZO DEL 2011, AUTORIZADA POR LA NOTARIA: GILMA VALLADARES ORELLANA, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 07 DE JUNIO DEL 2011. INSCRIBE A MELVIN EDGARDO CASTRO CASTAÑEDA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 356746, FOLIO: 94, LIBRO: 284 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD SERVICIO DE TRANSPORTE UNIDOS DEL NORTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 65453, FOLIO: 103, LIBRO: 159 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 162632011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26077 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 10 Ave. 13-58, Edificio Duarte, 4to. Nivel, Of. 406, zonA 1 de esta ciudad se presentó EULALIA LÓPEZ GONZÁLEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ERICKA EULALIA LÓPEZ GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 24 de junio de 2011. Licda. MARÍA CONSUELO REYES GÓMEZ. Abogada y Notaria. 26027 07, 21 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la publicación sea legible.

Que contenga números legibles.

26082

María Conóz Macario, solicita cambio de su nombre por el de María Salomé Conóz Macario, Oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para efectos legales hago esta publicación. Chichicastenango, 1 de julio del 2011. Licda. Nereira Lizeth Rodas Herrera. 08, 22 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26083

Tomás Morales Tol, solicita cambio de su nombre por el de William Tomás Morales Tol, oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para efectos legales hago esta publicación. Chichicastenango, 1 de julio del 2011. Licda. Nereira Lizeth Rodas Herrera. 08, 22 Jul., 05 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26084

Francisca Quino Lindo, solicita cambio de su nombre por el de Francisca Elena Quino Lindo, Oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para efectos legales hago esta publicación. Chichicastenango, 1 de julio del 2011. Licda. Nereira Lizeth Rodas Herrera. 08, 22 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Evelin Arely López, solicita cambio de nombre por el de Eva Renné López López. Oposición en esta notaría 24 Ave. 13-26, Z.7. Kaminal Juyú II. Guatemala, 4 de julio de 2011. Lic. Hasny Paolo García Arizandieta. Col. 8948. 26089 08, 22 Jul., 05 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MELFIN ARSENIO AMBROCIO MONROY, solicita cambio de nombre por MELVIN GERARDO AMBROCIO MONROY, efectos legales, se hace publicación, Emplazando a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría Guatemala, 8 de junio de 2011, Abogado y Notario col. 10,991; 18 calle 8-16 zona 1, 3 nivel oficina 3, edificio Belén, tel. 22206811. JOSE WALDEMAR LÓPEZ GÓMEZ, ABOGADO Y NOTARIO. 26107 08, 22 Jul., 05 Ago./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Página 14/Guatemala, 5 de agosto de 2011 EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2010-01152, Oficial I. Este Juzgado señaló la audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble hipotecado, siguiente: Finca número DOS MIL (2000), folio QUINIENTOS (500) del LIBRO TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO “E’’ (384 E) DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción Número: Uno. Finca urbana consistente en Lote 14, Manzana J, Sector 9, Residenciales Los Olivos, zona 18, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de 106.0500 metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de 15.00 metros, con rumbo noreste 76 grados, 57 minutos, 19 segundos, con lote 15; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de 7.07 metros, con rumbo sureste 13 grados, 2 minutos, 41 segundos, con finca 2181, folio 181, del libro 305 E de Guatemala; de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de 15.00 metros, con rumbo suroeste 76 grados, 57 minutos, 19 segundos, con lote 13; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de 7.07 metros, con rumbo noroeste 13 grados, 2 minutos, 41 segundos, con calle. La entidad MESLEB, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 2610, folio 110, libro 346 E de Guatemala. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la (s) 2ª. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de energía eléctrica y paso de agua, área verde que goza en forma perpetua e irrevocable, de luces y vistas que goza, de uso de agua, de contribución que goza. Inscripción Número: 3. Esta finca soporta la servidumbre de Luces y Vistas que se establece sobre las fincas y casas de Residencial Los Olivos, identificadas en la cláusula precedente, cuyo objeto consiste en que sobre la finca y casa construida o a construirse únicamente podrán desarrollarse edificaciones con una altura no mayor de 7.50 metros. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisibles. Es de utilidad comunal en virtud que tiene por objeto el mantener uniformidad y orden entre las casas y lotes de la lotificación Residencial Los Olivos. Esta finca es el predio sirviente y la finca 2181, folio 181, libro 305 E, de Guatemala, será el predio dominante. Inscripción Número: 4. Esta finca soporta la servidumbre de Uso. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas que conforman los lotes de la lotificación Residencial Los Olivos, cuyo objeto consiste en que las fincas en cuestión exclusivamente podrán utilizarse para vivienda. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto preservar el carácter residencial de la lotificación Residencial Los Olivos y que únicamente otorga al predio dominante un derecho de velar y exigir el cumplimiento de esta norma (uso del inmueble exclusivamente para vivienda), de interés para la comunidad, y no le otorga derecho alguno de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido. Es potestativamente transmisible en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuales de esas nuevas fincas se les transcribe esta servidumbre. Inscripción Número: 5. Esta finca soporta la servidumbre de Contribución. Esta servidumbre consiste en el gravamen que de acuerdo a lo establecido en por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley número ciento seis, se establece sobre los lotes de la lotificación Residencial Los Olivos, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas de la lotificación, para el mantenimiento de las áreas de uso común de la Lotificación Residencial Los Olivos (calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas deportivas). Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto el obligar a los propietarios de los lotes de la lotificación, a contribuir para el mantenimiento de las áreas de uso común de la lotificación. Esta finca será el predio sirviente y la finca 2181, folio 181 Libro 305 E de Guatemala será el predio dominante. Inscripción Número: 6. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado RÉGIMEN DE PROPIEDAD Y USO DE ÁREAS COMUNES, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 6 de derechos reales de la finca 2610, folio 110 Libro 346 E de Guatemala. Inscripción Número: 7. LOS DEMANDADOS, compraron a MESLEB, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. Inscripción Número: 1. Siendo esta la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO NOVENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO QUETZALES CON CINCUENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 195,484.54), intereses legales y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la del capital reclamado, intereses legales y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL

La Hora RAMO CIVIL. Guatemala, quince de julio del año dos mil once. LIC. RAÚL QUIRÓA OJEDA. Secretario. 26450 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la 9ª. Av. 12-58 Zona 1, se presentó VICENTA LOPEZ SANTAY, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de FRANCISCA LOPEZ SANTAY. Se puede formalizar Oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 18 de julio de 2011. Lic. Ernesto Rolando Corzantes Cruz. Abogado y Notario. 26452 22 Jul., 05, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 174-2010 Of. 2º. Not. 2º. Este Juzgado señaló audiencia del día QUINCE DE AGOSTO DEL AÑO EN CURSO, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del inmueble rústico ubicado en la 7ª. Calle “A’’, 8-14 zona 1, Colonia La Reforma, ciudad de Jutiapa, municipio de Jutiapa, departamento de Jutiapa, con un área de 200.00 Mts.2 con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 32 mts. Con Cristóbal Rosales; SUR: 32 mts. Con Augusto Herreta; ORIENTE: 20.82 Mts. Con Cristóbal Rosales; PONIENTE: 20.82 Mts. Con calle. Inscrita en el Registro General de la Propiedad como Finca 1271, folio 271 del libro 23 E de Jutiapa. Se fija como base del mismo la suma de Q.100,000.00 en concepto de capital, más intereses pactados y costas procesales, admitiéndose posturas que cubran dicha cantidad. Efectos legales se hace esta publicación. Jutiapa, 15 de julio de 2011.Secretaría. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Br. Aníbal Barillas. Secretario.26453 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional, ubicada en la 14 calle 3-51, zona 10, edificio Murano Center, 18 nivel, de la Ciudad de Guatemala, se presentó la señora DINA WALESKA OLIVA HERRERA, a solicitar cambio de nombre por el de NADINA WALESKA HERRERA OLIVA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 14 de julio de 2011. Licenciado Carlos Augusto Valle Torres, Notario. 26458 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2ª. Av. 1.-13 zona 1 Concepción Las Minas, Chiquimula se presentó RAUL RIVERA PINTO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de RAÚL DE JESÚS RIVERA PINTO, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Concepción Las Minas, Chiquimula 18 de julio de 2,011. LICENCIADO EDUARDO JOSÉ GALDÁMEZ VELÁSQUEZ. 26461 22 Jul., 05, 19 Ago. /2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2009-02786 Of. y Not. 1º. Este Juzgado señala la audiencia del día DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número CINCO MIL QUINIENTOS SIETE, FOLIO CERO CERO SIETE, DEL LIBRO QUINIENTOS DOCE “E’’ DE GUATEMALA, consistente en terreno ubicado en el Municipio de San Juan Sacatepéquez del Departamento de Guatemala, con extensión de 84.5000 metros cuadrados medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación dos rumbo noroeste veinticinco grados cuarenta y siete minutos ocho segundos con una distancia de seis punto cincuenta metros; de la estación dos al punto de observación tres rumbo noreste sesenta y cuatro grados doce minutos cincuenta y dos segundos con una distancia de trece punto cero cero metros colinda con lote veintisiete; de la estación tres al punto de observación cuatro rumbo sureste veinticinco grados cuarenta y siete minutos ocho segundos con una distancia de seis punto cincuenta metros colinda con calle; de la estación cuatro al punto de observación uno rumbo suroeste sesenta y cuatro grados doce minutos cincuenta y dos segundos con una distancia de trece punto cero cero metros colinda con lote veintinueve. Anotaciones, Limitaciones que le aparecen a la presente finca: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso de agua, paso, paso hacia la vía pública, paso, paso, paso, paso. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ASOCIACION CIVIL GUATEMALTECA DE HOGAR Y DESARROLLO (HODE) A TRAVES DE SU REPRESENTANTE LEGAL, para lograr el pago de DOCE MIL CUATROCIENTOS VEINTITRES QUETZALES CON OCHENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro

AVISOS LEGALES General de la Propiedad de la zona central, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, catorce de julio de dos mil once. LORENA VICTORIA GONZALEZ LEMUS, Secretaria, Juzgado Segundo de Paz del Ramo Civil del Municipio y Departamento de Guatemala. 26462 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2009-00240, Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de la finca hipotecada, objeto de la presente ejecución siguiente: FINCA RUSTICA NUMERO DOSCIENTOS DOCE, FOLIO DOSCIENTOS DOCE, DEL LIBRO DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Terreno ubicado en la Aldea Sajcavilla, municipio de San Juan Sacatepéquez, de este departamento; que mide: Catorce mil doscientos veintiuno punto setenta y uno metros cuadrados y linda hacia el norte con el demandado, de la siguiente manera: de la Estación 55.2 al 55.3: 3.50 Metros; de la Estación 55.3 a la 55.4: 3.20 metros; de la Estación 55.4 a la 55.6: 15.98 metros; de la Estación 55.6 a la 55.7: 16.22 metros; de la Estación 55.7 a la 55.8: 22.30 metros; de la Estación 55.8 al punto No. 1-R: 10.62 metros; de la Estación 1-R a la 55.10: 8.78 metros; de la Estación 55.10 al punto INS: 38.16 metros; de la Estación INS al punto 58.1: 7.65 metros; de la Estación 58.1 al punto 58.2: 11.29 metros; de la Estación 58.2 al punto 58.3: 33.37 metros; de la Estación 58.3 al punto 84.1: 6.55 metros; al Este colinda con el camino que va a Sajcavilla y a San Raymundo, de la siguiente manera: de la Estación 84.1 al punto 85.1: 22.21 metros; de la Estación 85.1 al punto: 71.1: 18.81 metros; de la Estación 71.1 al punto 70.2: 37.76 metros; de la Estación 70.2 al punto 70.1: 17.62 metros; de la Estación 70.1 al punto 69.1: 21.32 metros; de la Estación 69.1 al punto 81.1: 27.28 metros; al Sur colinda con la Finca Matriz de la siguiente manera: de la Estación 81.1 al punto 81.2: 19.67 metros; de la Estación 81.2 al punto 81.3: 2.89 metros; de la Estación No. 81.3 al punto 81.4: 3.76 metros; de la Estación 81.4 al punto 81.5: 45.54 metros; de la Estación 81.5 al punto 81.6: 4.01 metros; de la Estación No. 81.6 al punto 81.7: 7.44 metros; de la Estación 81.7 al punto 82.1: 4.32 metros; de la Estación No. 82.1 al punto 82.2: 6.11 metros; de la Estación 82.2 al punto 82.3: 38.69 metros; de la Estación No. 82.3 al punto 82.9: 5.32 metros; al Oeste colinda con la Finca Matriz y con el Licenciado Gonzalo Ordoñez V. de la siguiente manera: de la Estación No. 82.9 al punto 82.7: 38.00 metros; de la Estación 82.7 al punto 82.8: 19.00 metros; de la Estación 82.8 al punto 10-R: 61.67 metros; de la Estación No. 10R al punto 55.2: 8.87 metros = EL DEMANDADO, por diez mil quetzales pagados compró a Guillermo Francisco Evertsz Monge, esta finca, que se desmembró de la número: 93, folio 93, libro 2463 de Guatemala. Dominio. Inscripción Número: 3: Los nombres del demandado que se indican en la presente inscripción, corresponden e identifican a la misma persona con derechos inscritos en esta finca. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 4. De la presente finca se desmembraron 693.13 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 1388 Folio 388 Libro 223E de Guatemala, propiedad de MARIA ESTER MERCEDES GUERRA CARAVANTES. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 5. De la presente finca de 13,528.5801 m2 se desmembraron 698.7500 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 7934 Folio 434 Libro 236E de Guatemala, propiedad de SONIA LORENA AVILA MERIDA. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 6. De la presente finca de 12,829.8301 m2 se desmembraron 698.7300 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 8445 Folio 445 Libro 237E de Guatemala, propiedad de GUILLERMINA AUSTREBERTA AVILA MERIDA. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 7. De la presente finca de 12,131.0996 m2 se desmembraron 419.8600 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 2379 Folio 379 Libro 245E de Guatemala, propiedad de Oswaldo Zamora único apellido. Desmembraciones y cancelaciones. Inscripción Número: 8. De la presente finca de 11,711.2402 m2 se desmembraron 1,321.3300 m2, que pasaron a formar la(s) finca(s) nueva(s) Finca 3044 Folio 44 Libro 267E de Guatemala, propiedad de ERNESTO ESTUPE ESPINOZA. HIPOTECAS: Inscripciones: Números: 3, 4, 5 y 6. Siendo estas las que motivan la presente ejecución, promovida por COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO EMPRESARIAL SAN JUAN BAUTISTA, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Gerente General y Representante Legal MARIO ALFONSO CHET TURUY; para obtener el pago de la cantidad de NOVENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS (Q. 93,637.71), en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, catorce de julio del año dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA, Secretario.

26463

22, 29 Jul., 05 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS ENRIQUE HICHO NAJERA me requiere para tramitar CAMBIO DE SU NOMBRE original, por CARLOS ENRIQUE RAMÍREZ NAJERA que ha usado de por vida. Efectos legales hago esta publicación. Emplazo a quienes se sientan afectados a deducir oposición en oficina 4B Edificio Quevedo ubicado en 7 avenida 14-47, zona 1, esta ciudad. Guatemala, 14 de julio 2011. Lic. Carlos Humberto Sandoval Cardona. 26465 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2008-00532 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 7049, folio 49, del libro 75E de Guatemala, finca urbana consistente en manzana “T’’ lote 2-54, ubicada en la 3ra. Calle 2-54 de la zona 5, El Tabacal ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala de 91.40 metros cuadrados medidas y colindancias: NORTE: de la estación 1 al punto de observación 2, 6.000 metros, con rumbo de sur a este de 79 grados 02 minutos, 52 segundos con la tercera calle; SUR: de la estación 3 al punto de observación 4, 6.000 metros con rumbo de norte a oeste de 79 grados, 0.5 minutos, 46 segundos con FRESKAMAR; ESTE: de la estación 2 al punto de observación 3, 15.231 metros, con rumbo de sur a oeste de 10 grados, 57 minutos, 14 segundos con el lote 2-56; OESTE: de la estación 4 al punto de observación 1, 15.236 metros, con rumbo de norte a oeste de 10 grados, 57 minutos, 14 segundos con el lote 2-52. No.2 téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso. HIPOTECAS: No. 1 los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, por Q.197,100.00, plazo 10 años, cuyo plazo vence el 31 de mayo de 2010, pagara intereses al tipo de 19% anual. Que ocupa el primer lugar. La cédula que será única se emite al portador y se identifica con el No. 2313 en resguardo de asegurabilidad lleva el número 9901678 de fecha 01 de diciembre de 1999; la deuda se amortizara en 120 cuotas iguales y sucesivas de Q. 3,940.65. Durante el plazo de vigencia de la cédula hipotecaria el propietario no podrá vender ni gravar la propiedad dada en garantía sin el consentimiento expreso del acreedor y según las demás estipulaciones del contrato; la tasa de interés es variable. Actuará como entidad aprobada el FHA, el BANCO DEL CAFE, SOCIEDAD ANONIMA (entidad privada de depósito y crédito). GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de administrador de los recursos del Fondo para la Protección del Ahorro para obtener el pago de CIENTO TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS VEINTICINCO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 14 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 26466 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Regino Juan González solicita cambio de nombre por Regino González Juan. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 12-07-11. 26467 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE ORAL C2-2008-1662 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble objeto del presente proceso e inscrito en el Registro General de la Propiedad al número CUARENTA MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y CINCO, FOLIO CIENTO SETENTA Y NUEVE, DEL LIBRO SEISCIENTOS CUARENTA Y CINCO DE GUATEMALA, Finca Rústica ubicada en Lote número veinticinco de la manzana número veinticinco, Lotificación Jardines de Tikal en la zona siete, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO PUNTO TRES MIL METROS CUADRADOS de las medidas y colindancias: NOR-ORIENTE: Con la novena calle, radio de diez metros en curva hacia la treinta y cuatro avenida; SUR-ORIENTE: Con la treinta y cuatro avenida, radio de diez metros en curva hacia la novena calle; SUR-PONIENTE: Con Lote número veinticuatro; y al NOR-PONIENTE: Con Lote número veintiséis. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Ninguna; GRAVAMEN HIPOTECARIO: Ninguna ANOTACIONES: Téngase aquí transcrita la Inscripción letra “B’’. El Juez Segundo de Primera del Ramo de Familia de Guatemala en resolución el día veintitrés de mayo de dos mil decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número un mil doscientos cuarenta y seis guión noventa y siete, seguido por Myrna del Carmen Ruano Rivera; la inscripción letra “F’’. El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil, de Guatemala en resolución del dieciséis de abril de dos mil ocho mandó a anotar en esta finca la demanda entablada, dentro del juicio número c dos guión dos mil ocho guión un mil seiscientos sesenta y dos, seguido por Maria Elena Santos Morales; cuyo valor catastral es de TREINTA Y CUATRO MIL QUETZALES y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate; Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el dieciocho de julio del año dos

La Hora mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-. 26469 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2008-00872 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 63691, folio 11, del libro 238 de Suchitepéquez, finca urbana ubicada en el Cantón San Antonio, Jurisdicción del Municipio de Samayac departamento de Suchitepéquez, con área actual de 48.0500 metros cuadrados, colindancias: al NORTE: 8 metros, Josefa Ávila Ortiz y Manuel Mejía; calle “A’’. AL SUR: 8.60 metros, Elizabeth y Noe Rodríguez Raymundo, al ORIENTE: 6 metros, José Raymundo, al PONIENTE: 6 metros Francisca Ixcharan. HIPOTECAS: No.2 los ejecutados se reconocen deudores de LA ASOCIACION PARA EL DESARROLLO RAIZ, por la suma de Q.65,000.00 que pagarán en un plazo de 120 meses. Interés 12% anual variable sobre saldos. En garantía del crédito que es cedible sin aviso a los ejecutados hipotecan a favor de dicha Asociación esta finca. Esta hipoteca ocupa el segundo lugar. No. 3 ampliada la segunda inscripción hipotecaria de la presente finca, en el sentido que por haberse cancelado la primera inscripción, la misma pasa a ocupar el primer lugar. No. 4 la ejecutada se reconoce deudora de Juan Elías Chamaj único nombre por la suma de Q.20,000.00 que pagará en un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de esta escritura. Interés 5% mensual. En garantía del crédito que es cedible sin previo aviso ni posterior notificación, la deudora hipoteca esta finca a favor de dicho acreedor, esta hipoteca ocupa el segundo lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 2: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por ASOCIACION PARA EL DESARROLLO RAIZ, a través de su Mandatario General Judicial con Representación para obtener el pago de SESENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS DIEZ QUETZALES CON SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y cosas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 15 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 26471 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en 8ª. Avenida 12-29 Z.1 Edificio Espinoza Castañeda, Nivel 2, Oficina 2 de esta ciudad, se presentó señora Máximo Salazar Velasco, solicitando Diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre por el de SANDRA LETICIA SALAZAR VELASCO, se hace la presente publicación para los efectos legales. Guatemala, 17 de julio del dos mil once. Jose Alfredo Solano Chuy. Notario. 26475 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO E.V.A 131-2011 OFICIAL 3°. Este Juzgado señaló audiencia el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: a) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 3761 folio 261 del libro 568E de Guatemala, consistente en finca urbana identificada como lote 6 del Proyecto San Patricio Residenciales, situado en kilómetro 29 de la carretera a El Salvador, municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con una extensión superficial de 225.00 metros cuadrados y linda: Este: de la estación 0 a 1, 9 mts con calle interna; Sur, de la estación 1 a la 2, 25 mts con lote 7, Oeste de la estación 2 a la 3, 9 mts con bosque nevado y Norte de la estación 3 a la 0, 25 mts con lote 5. Esta finca tiene inscritos derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de agua que goza, paso que soporta y conducción de energía eléctrica. b) Los derechos de copropiedad sobre las calles y áreas comunes equivalentes a una sesenta y sieteava (1/67) parte de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al numero 5296 folio 296 del libro 411E de Guatemala, que consiste en terreno en kilómetro 29 de la carretera a El Salvador, finca Las Violetas, ubicado en municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con extensión de 34,937.8700 metros cuadrados. Por compra la ejecutada es dueña de estos bienes. Gravamen Hipotecario, únicamente el que motiva la presente ejecución. Esta ejecución es promovida por BANCO DE AMERICA CENTRAL, S.A., por medio del Abogado HECTOR EFRAIN VELIZ LOPEZ, en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de la cantidad de OCHENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS CINCO DOLARES CON SIETE CENTAVOS MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (U.S.$. 87,605.07) más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses, gastos y costas procesales. Para efectos legales se publica. Juzgado de 1a. Instancia Civil y Económico Coactivo Sacatepéquez. 13 de julio del 2011. José Adolfo Moya Marroquín. 26476 22, 29 Jul., 05 Ago. 2011

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 15 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete en 11 calle 10-56 Edificio Santo Domingo, 4 nivel oficina 401, zona 1 de esta ciudad, se presentó ESPERANZA GONZÁLEZ MONTERROSO DE GUTIÉREZ, Mandataria de CARLOS DÍAZ CRUZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su mandante CARLOS DÍAZ CRUZ por el de CARLOS ANTONIO DÍAZ CATALÁN. Para formalizar oposición se publica. Guatemala, 15 de julio de 2011. LIC. ADA NOELIA FLORES RAMÍREZ. Notaria. 26477 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARDOQUEO ESCALANTE DOMINGO, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALEXANDER MARDOQUEO ESCALANTE DOMINGO. Interesados pueden oponerse en 4ª. Av. 4-71 zona 1, Nuevo Progreso, San Marcos. Guatemala, 18 de julio de 2011, Licda. EVELYN JOHANNA ACEITUNO BARRIOS. Abogada y Notaria. 26487 22 Jul., 05, 19 Ago./2011

EDICTO VIA DE APREMIO No. 185-2011. OFICIAL 3°. EDICTO: Este Juzgado señala audiencia para el OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, en este Juzgado, para el REMATE del bien inmueble, ubicado en Barrio “El Arroyito” de la cabecera municipal de Melchor de Mencos, Petén, identificado con el código de clasificación catastral diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veinticuatro (17-11-02-01024), inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como finca número cuatro mil trescientos sesenta y nueve (4369), folio trescientos sesenta y nueve (369) del libro número cuarenta y nueve E (49E) de Petén. El inmueble en referencia cuenta con las siguientes medidas, colindancias y superficie: Del punto cero al uno, once grados, nueve minutos, veinte segundos, con una distancia de treinta y ocho punto noventa metros, colinda con quince avenida zona cuatro; Del punto uno al dos, setenta y siete grados, veinte minutos, cuarenta y ocho segundos, con una distancia treinta punto noventa metros, colinda con predio identificado con el código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veinticinco; Del punto dos al tres, once grados, treinta y nueve minutos, cuarenta y siete segundos, con una distancia de catorce punto ochenta y cinco metros, colinda predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veinticinco; Del punto tres al cuatro, setenta y nueve grados, dos minutos, cuarenta segundos, con una distancia de tres punto sesenta y cinco metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil doce; Del punto cuatro al cinco, setenta y siete grados, cuarenta. y ocho minutos, dieciséis segundos, con una distancia de quince punto noventa y seis metros, colinda con predio identificado con código de Clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil trece; Del punto cinco al punto seis, ochenta y un grados, cuarenta y un minutos, treinta y un segundos, con una distancia de siete punto noventa y siete metros, colinda con predio Identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil catorce; Del punto seis al siete, diecisiete grados, trece minutos, catorce segundos, con una distancia de trece punto doce metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil catorce; Del punto siete al ocho, cuarenta y dos grados, veintidós minutos, cero dos segundos, con una distancia de uno punto quince metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil dieciocho; Del punto ocho al nueve, cuarenta y dos grados, cincuenta y tres minutos, catorce segundos, con una distancia de dieciocho punto catorce metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil diecinueve; Del punto nueve al diez, cuarenta y cuatro grados, veintisiete minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia de seis punto noventa y siete metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero tres mil cuatrocientos cincuenta y tres; Del punto diez al once, cuarenta y cuatro grados, veintisiete minutos, cuarenta y seis segundos., con una distancia de seis punto ochenta y tres metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veintiuno; Del punto once al punto doce, cuarenta y tres grados, cero tres minutos, treinta y un segundos, con una distancia de doce punto diecinueve metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veintidós; Del punto doce al cero, cuarenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia de veintisiete punto treinta y ocho metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral número diecisiete guión once guión cero dos guión cero mil veintitrés, medidas indicadas que hacen una extensión superficial de mil quinientos sesenta y siete punto cuarenta metros cuadrados. Sobre el mismo se encuentra construida

Pasa a la siguiente página...

Página 16/Guatemala, 5 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... una casa de habitación de una planta, material de block, arena y hierro con cemento, techo de terraza, piso cerámico. Siendo el acreedor hipotecario el señor PORFIRIO DE JESUS RAMIREZ RODRIGUEZ, fijándose como base para el remate el monto de DOSCIENTOS VEINTIDÓS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES CON CUATRO CENTAVOS (Q.222,642.04), en concepto de capital, y las respectivas costas judiciales, no teniendo el bien inmueble, más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social del Municipio de San Benito, Departamento de Petén, Treinta de Junio del Dos mil once. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES, SECRETARIA. 26530 26 Jul., 02, 05 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00077 OFICIAL 1o. Este Juzgado señaló audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DOCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número MIL CIENTO TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES DEL LIBRO SESENTA Y TRES E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote Número seis, de la Manzana “F” del Sector dos del Proyecto Habitacional denominado “PLANES DEL MILAGRO”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, con rumbo noreste de un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos, cinco punto cero cero metros con la once avenida; de la estación uno al punto observado dos, con rumbo sureste de ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos, quince punto cero cero metros con lotes cinco; de la estación dos al punto observado tres, con rumbo suroeste de un grado cincuenta y dos minutos cuarenta segundos, cinco punto cero cero metros con lote diecisiete; de la estación tres al punto observado cero, con rumbo noroeste de ochenta y ocho grados siete minutos veinte segundos, quince punto cero cero metros con lote siete. Esta finca se desmembró de la Finca sesenta y tres folio sesenta y tres Libro tres mil ciento veintiuno de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales, relativa a una servidumbre de paso que soporta, vigente en la finca matriz. Inscripción Número tres: Los ejecutados por compra son dueños. HIPOTECAS: Inscripción Número tres: Los ejecutados se reconocen deudores de Banco del Quetzal, Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción número cuatro: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad acreedora a que se refiere la inscripción hipotecaria número tres de esta finca, en sustitución de Banco del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de fusión por absorción. Dicha hipoteca continúa ocupando el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para obtener el pago de CUARENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS (Q.44,587.36) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, quince de julio del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 26544 26 Jul., 01, 05 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-1020 Of. 4°. Este juzgado señaló audiencia para el día NUEVE DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del DERECHO DE POSESIÓN de la Finca inscrito en el libro número cuatro de Derechos Posesorios de la Municipalidad de Chiché, a favor del ejecutado, que consiste en: Terreno ubicado en el Cantón Choyomché Uno del Municipio de Chiché departamento de Quiché, que carece de registro y matrícula fiscal con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: Quince cuerdas con Finca El Aguacate río por medio; PONIENTE: quince cuerdas con Pascual Tebalán Aj línea por medio. NORTE: dos cuerdas con Juan Nix Us línea de por medio. SUR: dos cuerdas Juan Morales Riquiac línea por medio cuatro cuerdas cultivables. El ejecutado posee los derechos de posesión de la finca antes descrita. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de la cantidad de CIEN MIL CUARENTA Y TRES QUETZALES CON CINCO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a reclamar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción, de conformidad con la certificación acompañada. Guatemala, quince de julio del dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario del Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. 26547 26 Jul. 2, 5 Ago. 2011

La Hora EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 259-2011 Srio. Este Juzgado señaló audiencia para el día MIERCOLES DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los siguientes bienes inmuebles: a) Finca número un mil cuatrocientos veintiuno (1421), Folio cuatrocientos veintiuno (421), del libro 25 E (25E) de Jutiapa, inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala, finca rústica consistente en Terreno en Aldea Las Ilusiones, ubicado en el Municipio de Pasaco, departamento de Jutiapa, con extensión de treinta mil cuatrocientos dieciocho punto cero novecientos metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: AL PONIENTE: Ciento treinta y nueve punto setenta y cinco metros y colinda con Marcelino Rosales Morataya, calle de por medio; AL NORTE: Doscientos cuarenta y tres punto noventa metros y colinda con finca matriz; AL ORIENTE: Ciento siete punto diez metros y colinda con Amanda Lemus Contreras; AL SUR: Doscientos cuarenta y nueve punto cero, cero metros y colinda con Amanda Lemus Contreras. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la presente finca le aparece vigente la inscripción hipotecaria número uno, número dos y número tres, siendo únicamente esta última la que motiva la presente ejecución constituida a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA. –BANRURAL-. b) Finca número tres mil ochocientos sesenta y uno (3861), Folio trescientos sesenta y uno (361), del libro ocho E (8E) de Jutiapa, inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala, finca rústica consistente en Terreno en Aldea Las Ilusiones, ubicado en el Municipio de Pasaco, departamento de Jutiapa, con extensión de cincuenta y dos mil trescientos cincuenta y ocho punto treinta y dos cero cero cero cero metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Por una parte mide treinta y siete punto sesenta y nueve metros, hay un pequeño quiebre, más adelante mide veintisiete punto noventa y tres metros, más adelante sesenta y cuatro punto setenta y siete metros, existe otro quiebre más adelante mide ochenta y tres punto treinta y tres metros, más adelante en el mismo rumbo norte mide ciento sesenta y ocho punto sesenta y seis metros, con finca La Unión; ORIENTE: Ciento setenta y un punto cero ocho metros, carretera asfaltada de por medio, con Juana Antonia Lemus Vásquez; SUR: Ciento treinta y cuatro punto cero cinco metros, con finca Valparaíso, por una parte, hayan u pequeño quiebre más adelante mide cincuenta y tres punto ochenta y seis metros, con finca La Trinidad, forma escuadra, más adelante mide cincuenta punto cincuenta metros, con finca matriz, forma escuadra más adelante en el mismo rumbo sur, ciento cuarenta y nueve punto veintitrés metros, con finca La Trinidad, y AL PONIENTE: Cincuenta punto noventa y cinco metros, con finca matriz. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACION PREVENTIVA: Al la presente finca le aparece vigente la inscripción de la letra A constituida a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA. –BANRURAL-, DESMEMBRACIONES: Desmembrada de ésta finca una fracción de un mil ciento cuarenta y cinco punto treinta y cinco cero cero metros cuadrados que formó la Finca número cuatro mil seiscientos cincuenta y uno (4651), Folio ciento cincuenta y uno (151), del Libro diez E (10E) de Jutiapa. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la presente finca le aparece vigente la inscripción hipotecaria número uno, número dos, número tres, número cuatro y número cinco, siendo únicamente esta última la que motiva la presente ejecución constituida a favor de BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL.- c). Terreno ubicado en la Aldea El Tintón, del Municipio de Pasaco, Departamento de Jutiapa, con una extensión de treinta y dos mil seiscientos sesenta y seis punto treinta y dos metros, el cual tiene las colindancias siguientes: NORTE: Con finca La panela (Francisco Grijalva) callejón público de por medio; ORIENTE: Con finca La Panela (Francisco Grijalva) río de por medio; SUR: Con Francisco Rosales; y al PONIENTE: Con Francisco Rosales. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Pasaco, departamento de Jutiapa. Limitaciones: ninguna. Anotaciones: ninguna. Desmembraciones: ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL-. d) Terreno ubicado en la Aldea El Garrobo, del Municipio de Pasaco, Departamento de Jutiapa, con una extensión de tres mil cuatrocientos cincuenta y nueve punto setenta y seis metros, el cual tiene las colindancias siguientes: NORTE: Con Juana Álvarez; ORIENTE: Con Amanda Lemus; SUR: con Amanda Lemus; y al PONIENTE: Con Efraín Rosales. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Pasaco, departamento de Jutiapa. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. DESMEMBRACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL.- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 339,527.88) en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas procesales, no teniendo los inmuebles descritos más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera

AVISOS LEGALES Instancia Civil, Económico y Coactivo, del Municipio de Retalhuleu del Departamento de Retalhuleu. En Retalhuleu, catorce de julio de dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO. 26548 26 Jul., 02, 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01143-2010-00217 Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca Número 207; FOLIO: 207, del LIBRO: 373 de Guatemala, que consiste en: Lote de terreno ubicado en la cuarta avenida del Cantón “Landívar” antes Granja Ruiz de esta capital, que mide: al NORTE: treinta y tres metros cuarenta y tres centímetros con Manuel de Jesús Saban; SUR: igual extensión, con resto de la finca de donde se desmembra; ORIENTE: ocho metros treinta y cinco centímetros con Arturo Ruiz Guerrero y al PONIENTE: la misma extensión con la primera avenida del cantón “Landívar”. Inscripción número siete. Se rectifica (n) el Estado de Conservación de esta finca en el sentido siguiente: el área correcta de esta finca es de 279.1405 metros cuadrados. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A. El Juez PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL: GUATEMALA, en resolución 25 de febrero de 2010 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por GRISELDA RUIZ TOLEDO en contra de los ejecutados según juicio EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 01143-2010-00217 OF. 4º. ANOTACIONES HIPOTECARIAS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA PRESENTE FINCA. Únicamente la que motiva la presente ejecución. La que es promovida por: GRISELDA RUIZ TOLEDO, para lograr el pago de VEINTICINCO MIL QUETZALES más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad a la certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotaciones, limitaciones más que las que se han transcrito, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales. Guatemala, veintiuno de julio del año dos mil once. Magín Esler Escobar Montes. Secretario del Juzgado Primero de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala. 26641 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Antonia Castillo Guevara solicita cambio de nombre por Marleni Antonieta Castillo Guevara, afectados formalizar oposición en 8 ave. 4-14, Zona 2 San Juan Sacatepéquez, Guatemala. 22 de julio de 2011. Marina del Rosario Ortiz Sigüenza, Abogada y Notaria. 26642 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-01099. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DÍA DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de: la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número TRECE, folio TRECE, del libro DOS MIL CINCUENTA Y SIETE de Guatemala, consistente de conformidad con la inscripción de derechos reales número uno en, finca rústica de terreno ubicado en Lotificación Santa Marta, municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, que mide ciento dieciséis punto setecientos cinco metros cuadrados y linda nororiente: diecisiete metros, con lote # 47 “D’’ guión uno de Fidel Antonio Montenegro Orellana; norponiente: seis punto ochocientos sesenta y cinco metros con finca matriz; Suroriente: seis punto ochocientos sesenta y cinco con calle principal de la finca matriz; surponiente: diecisiete metros con lote # 47 D guión cuatro, de Constantino Abel Montenegro Orellana. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra: B El juez DE PRIMERA INSTANCIA DE FAMILIA DEL MUNICIPIO DE MIXCO de Guatemala en resolución 3 de mayo de 2011 decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio No. 231-07 Oficial y Notificador 4º seguido por Mariana Elizabeth Villatoro Quiroa. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente la que motiva la presente ejecución consistente en la inscripción número 4 de hipotecas, promovida por la entidad CEMENTOS PROGRESO, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS TRECE MIL CUATROCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.413,470.25), aceptándose posturas que cubran como base el monto del capital adeudado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, a once días del mes de julio del dos mil once. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Sharron Emilio Orozco López. 26651 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 1162-2011-0893 OFICIAL 1ro°. Este juzgado señaló la audiencia para el día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número treinta y ocho mil seiscientos sesenta y tres, folio doscientos sesenta y tres del libro noventa y ocho del Departamento de Retalhuleu, finca rústica ubicada en terreno del

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... municipio de el Asintal Departamento de Retalhuleu, con área de tres mil cuatrocientos noventa y cuatro metros cuadrados, colindancias: NORTE: con Ciriaco Morales Díaz; AL SUR: Modesto Morales Díaz camino al medio; AL ORIENTE; Ramiro de León Argueta; al PONIENTE, el Vendedor y Vidal Morales Rivera. Esta finca se desmembró de la finca número diecinueve mil cuatrocientos cincuenta y uno, folio doscientos cincuenta y tres, libro setenta y cuatro de Retalhuleu. DERECHOS REALES: Por la inscripción número tres el demandado es propietario de esta finca. HIPOTECAS VIGENTES: La número uno que motiva la presente ejecución, promovida por el LAURIANO FIGUEROA QUIÑONEZ, para lograr el pago de CIEN MIL QUETZALES, MAS LOS INTERESES Y COSTAS PROCESALES. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales. Se hace constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil departamento de Guatemala. 26657 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2011-00246 OF. 2do. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DIA DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos de Posesión de un inmueble, propiedad de la ejecutada, para el remate de la FINCA número cinco mil seiscientos ochenta y siete FOLIO ciento ochenta y siete del LIBRO cuatrocientos cincuenta y dos E de Guatemala. Finca rústica consistente en lote de terreno, en Aldea Colmenas Ubicado En El Municipio De Villa Canales Departamento De Guatemala, con extensión de ciento diecisiete punto nueve mil setecientos metros cuadrados y linda; NORTE: nueve punto ochenta y cuatro metros, con calle principal de por medio, SUR: nueve punto cincuenta metros, con Cecilio Marroquín; ORIENTE: catorce punto cuarenta metros, con José Iboy Callejón de por medio; PONIENTE: diez punto cero cero metros. Cecilio Marroquín. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. El que motiva la presente ejecución promovida por JOSÉ ROLANDO VASQUEZ (UNICO APELLIDO), quien reclama la cantidad de DIECISEIS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales, de conformidad con la certificación que obra en autos, al inmueble no le aparecen más gravámenes, ni limitaciones. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintidós de julio del año dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL. SECRETARIA. 26670 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2010-00032 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDOS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la FINCA número OCHO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y OCHO, FOLIO CIENTO TREINTA Y OCHO, LIBRO SETENTA Y OCHO E DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN UNO: Finca urbana consistente en Lote DIEZ A, MANZANA A, en Boca del Monte, ubicada en el municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala, de ciento cuarenta y siete punto cincuenta y siete metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: veinte punto novecientos tres metros en línea recta con lote nueve; AL SUR: veintiuno punto doscientos diecisiete metros en línea recta con área verde; AL ESTE: siete punto cero cero nueve metros en línea quebrada con señores González; y al OESTE: siete punto cero cero cero metros en línea recta con calle. Agua Santa María Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca cuatro, folio cuatro libro dos mil setecientos noventa y cuatro de Guatemala. Inscripción número 2: Téngase transcrita la 2ª inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción número 3: Agua Santa María Sociedad Anónima vienen a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que la misma pasó a formar parte de la LOTIFICACION AGUA SANTA. Inscripción número 4: El ejecutado compró esta finca a Agua Santa María Sociedad Anónima. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución ocupando el Primer lugar. Promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandataria Especial Judicial, para obtener el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL CIENTO NOVENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, quince de julio de dos mil once. Secretario Sharron Emilio Orozco López. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. 26677 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

La Hora EDICTO DE REMATE E.V.A. dentro EJECUTIVO No. C2-2002-7447 OF. NOT. SEGUNDO. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad como: a. Finca número CIENTO CUARENTA Y UNO, folio CIENTO CUARENTA Y UNO del libro MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UNO de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala con un área actual de setenta y cuatro punto veinticinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: ocho punto veinticinco metros, con Francisco Valladares; SUR: ocho punto veinticinco metros, con Anselmo Guzmán López; ORIENTE: nueve metros, con Jorge Ochoa; y PONIENTE: nueve metros, con la tercera calle de Villa Nueva y Juan Luís Guzmán Batres. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: ninguna. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. Anotaciones preventivas: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. b. Finca número CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, folio CIENTO NOVENTA Y SEIS, del libro MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en el Lote nueve, Manzana “J’’, sector cuatro del Boulevar Sur de la Lotificación Ciudad San Cristóbal, del municipio de Mixco, departamento de Guatemala con un área actual de ciento ochenta metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: con lote diez: SUR: con lote ocho; ESTE: con lote veintidós; y OESTE: con calle, INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: ninguna. DERECHOS REALES: Ténganse transcritas las inscripciones segunda, tercera, cuarta, quinta, séptima, décima, onceava, treceava, catorceava, quinceava, dieciseisava, diecisieteava y dieciochoava de derechos reales de la finca matriz, que consisten en las servidumbres siguientes: de presa y toma para conducción de las aguas del río Villalobos; uso de la mitad del agua del río Mariscal; a favor de la Empresa Guatemalteca de Electricidad Inc., de vía para líneas de transmisión de sesenta y seis mil voltios, torres cables; líneas de transmisión de energía eléctrica y sus torres de doble circuito; conducción de energía eléctrica; de acueducto y de paso respectivamente. INSCRIPCION No. SEIS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B; El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. c. Finca número VEINTE, folio VEINTE, del libro DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO de Sacatepéquez, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en el Lote once, Manzana “B’’, de la Lotificación Plazuela del Conquistador, del municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez, con un área actual de trescientos ochenta y cuatro metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: con lote catorce, manzana “B’’; ESTE: con lote diez, manzana “B’’; SUR: calle de la Colonia; y OESTE: con lote doce, manzana “B’’; INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No: TRES: A favor de Financiera Guatemalteca, Sociedad Anónima, (FIGSA), por la suma de un millón quinientos mil quetzales, esta hipoteca ocupa el primer lugar. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA C: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado; y d. Finca número SESENTA MIL TRESCIENTOS SESENTA Y DOS, folio DOSCIENTOS SESENTA Y DOS, del libro CIENTO SESENTA Y SEIS de Retalhuleu, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica,

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 17 ubicada en jurisdicción municipal de El Asintal, departamento de Retalhuleu, con un área actual de ochocientos setenta y tres punto seis mil doscientos metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: trece punto cincuenta y ocho metros, con Ramón Velásquez, SUR: treinta y cinco punto cincuenta y tres metros con camino al medio y Tomás Morales; ORIENTE: treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros, con finca matriz; y PONIENTE: tres líneas, dieciséis punto setenta y dos metros y veinticinco punto cero ocho metros con finca matriz; dieciséis punto setenta y dos metros con Hacienda Masegales, camino al medio y Martin de León Aguilar. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: Ninguna. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a dos servidumbres. INSCRIPCION No. TRES: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha cinco de septiembre del año dos mil dos, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. Las anotaciones preventivas de cada finca que aparecen transcritas arriba son las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad COMERCIAL ADMINISTRADORA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de UN MILLON CIENTO SETENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS, en concepto de capital reclamado, más los intereses, recargos moratorios y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26682 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01049-2009-00041 OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número CINCO MIL SEISCIENTOS SEIS, FOLIO CIENTO SEIS, LIBRO NOVENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Lote número ciento setenta y cinco del Condominio denominado “Avance de Serramonte”, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de CIENTO CINCUENTA Y SEIS PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: Al NORTE: diecinueve punto cincuenta metros con lote ciento setenta y seis; Al SUR: Diecinueve punto cincuenta metros con lote ciento setenta y cuatro; Al ESTE: ocho punto cero cero metros con tercera avenida; Al OESTE: Ocho punto cero cero metros con Isaura Ramírez. DERECHOS REALES: Inscripción número Dos: la presente finca se somete al Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio denominado “Avance de Serramonte”, contenido en la cláusula Octava de la escritura pública número sesenta y tres por la notario Irma Yolanda Ruiz Tinti el día cuatro de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Como se expresa en la inscripción número ocho de derechos reales de la finca matriz. SERVIDUMBRES: Inscripción número Tres. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres: De paso que soporta; De paso que goza y De paso que soporta. Inscripción número Cuatro: Constituida a favor de esta finca como predio dominante las servidumbres siguientes: a) Servidumbre de paso: Las calles identificadas como primera, segunda, tercera y cuarta y las avenidas identificadas como primera, segunda, segunda “A” y tercera. b) Servidumbres: 1. De drenajes de aguas negras; 2. Red de agua potable general que incluye un pozo; 3. Red general de electricidad; 4. Garita de entrada general; 5. De puerta de acceso general; y 6. De circulación peatonal. Las servidumbres se constituyen en forma voluntaria, gratuita y perpetua. Dichas servidumbres las soporta la finca ciento ochenta y siete, folio ciento ochenta y siete, libro dos mil novecientos veinte de Guatemala como predio sirviente. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado les aparecen únicamente los que motivan la presente ejecución y que la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima es la nueva entidad acreedora a que se refiere la inscripción hipotecaria número dos de esta finca, en sustitución de Banco de Occidente, Sociedad Anónima en virtud de fusión por absorción, para obtener el pago de SETENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS TRES QUETZALES CON ONCE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinte de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–.

26698

29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

Página 18/Guatemala, 5 de agosto de 2011

La Hora

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

VIA DE APREMIO C2-2007-9376 Of. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate para el día DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número ciento veintiséis (126), Folio ciento veintiséis (126), Libro dos mil novecientos cincuenta y tres (2953) de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número Uno: Finca Urbana consistente en Lote 33 del resto de los Lotes 8 y 9, Manzana E, Sección 3, de Ciudad de San Cristóbal, Jurisdicción de Mixco, departamento de Guatemala, que mide: Noventa metros cuadrados, con las siguientes colindancias: al Norte: 15.00 metros con lote 32. Sur: 15.00 metros, con lote No. 34; Oriente: 6.00 Metros, con área de banqueta y calle, interna de por medio. Poniente: 6.00 Metros, con lote 27. Inscripción Número Dos: Téngase aquí la 2ª. Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativas a las servidumbres de agua, de río mariscal que soporta. Inscripción Número Tres: Esta finca goza de las servidumbres de paso peatonal y vehículos, área verde, área de banquetas, conducción de agua, luz, teléfono, drenajes, toma de agua, acueducto. Inscripción Número Cuatro: Los ejecutados compraron esta finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandataria especial judicial con representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.125,477.25), más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA DEL JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26699 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

A mi oficina 7ma. Av. 7-78 zona 4, oficina un mil seis, Edificio Centroamericano, de esta ciudad se presentó SULINA ESMERALDA RUANO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ZURINA ESMERALDA RUANO. Formalizar oposición quien se crea perjudicado. Guatemala 1º. De agosto de 2011. GUSTAVO ADOLFO CHACON AGUIRRE. Abogado y Notario. 26840 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01041-2004-8658 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló audiencia el día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS para el remate de la finca urbana número 4289, folio 289, del libro 49E de Guatemala, finca urbana consistente en lote No. 10, MANZANA “I”, SECTOR LAS COLINAS III, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, 65.00 metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: 5.00 metros con lote 5; SUR: 5.00 metros con 3ra avenida., ESTE: 13.00 metros con lote 9; OESTE: 13.00 metros con lote 11. HIPOTECAS: No. 2 los ejecutados como dueños de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, por Q.51,400.00, Plazo: 15 años, a partir del primer día del mes de junio de 2001. Interés 18% anual. Constara de una única cedula No. VIVI2001-15-D1-38-4841-5. La cédula vencerá el último día hábil del mes de mayo de 2016. Actuará como agente financiero el PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA. Ocupa el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 2: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación para obtener el pago de CUARENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 15 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA. SECRETARIO 26797 01, 03, 05 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LAURIANO JUSTO GUINEA GARCÍA, solicita cambiar su nombre por LAUREANO JUSTO GUINEA GARCÍA. Efectos legales, hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, presentar oposición a Notaría. Totonicapán 27 de Julio de 2,011. Abogado y Notario Col. 10,537. 11 av. 10-49 zona 2 Totonicapán. Cel. 5168-5439. Fechas 5, 17 y 26 de Agosto año 2011.26804 05, 17, 26 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Berta Vásquez Santizo como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de BERTA ARACELY VÁSQUEZ SANTIZO, como es conocida y ha usado en sus relaciones sociales.- En caso de oposición formularla 14 calle “A” 10-23 zona 1, de esta ciudad. Cito a quienes tengan interés. Guatemala, 11 de julio de 2011. Licda. Ana Judith Catalán Melgar. Abogada y Notaria.26807 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2008-9548 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS; para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad, bajo el número seis mil ciento diecisiete (6117), folio ciento diecisiete (117), del libro 153 “E” (117E) de Guatemala, consistente en finca urbana, identificada como Lote número cuatro (4), manzana cinco (5), de la Lotificación denominada Proyectos Altos de la Cruz, camino a Loma Larga. El inmueble se encuentra ubicado en jurisdicción municipal de Amatitlán, departamento de Guatemala, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: línea recta de la estación uno (1) al punto de observación dos (2) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.), con azimut de ciento cinco grados, once minutos y doce segundos (105º11’12”) colindando con Cuarta Calle; AL ESTE: Línea recta de la estación dos (2) al punto de observación tres (3) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con azimut de ciento noventa y cinco grados, once minutos y doce segundos (195º11’12”) colindando con el lote cinco (5) manzana cinco (5); AL SUR: Línea recta de la estación tres (3) al punto de observación cero (0) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s), con azimut de doscientos ochenta y cinco grados, once minutos y doce segundos (285º11’12”) colindando con lote diecinueve (19) manzana cinco (5); AL OESTE: Línea recta de la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con una distancia de quince metros (15 m.t.s.), con azimut de quince grados, once minutos y doce segundos (15º11’12”), colindando con lote tres (3) manzana cinco (5), con área total de noventa metros cuadrados (90.00 m.t.s.2). El inmueble goza de un tercio (1/3) de paja de agua de empresa privada amparada por el título número trescientos cuarenta y cuatro (344), la parte vendedora manifiesta que tanto el inmueble como su edificación, el agua de que goza están libres de todo gravamen, limitación o anotación y que en todo caso se obliga al saneamiento de ley. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO 2. PAOLA ALBERTINA LOPEZ RODRIGUEZ DE ESPADEROS y ANGEL RAUL ESPADEROS ORTIZ por Q.78,399.00, compró (aron) a DESARROLLO INTELIGENTE SOCIEDAD ANONIMA esta finca, del precio pagaron Q.7,999.00 y Q.15,000.00 conforme los términos de la escritura 1128 autorizada el 18 de julio de 2003 por la notario autorizante y el saldo como se expresa en primera inscripción hipotecaria de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA en resolución de fecha 10 de octubre de 2008, mandó a anotar en esta finca según juicio C2-2008-9548 OFICIAL 4º.. HIPOTECA. INSCRIPCION NUMERO: 1. PAOLA ALBERTINA LOPEZ RODRIGUEZ DE ESPADEROS Y ANGEL RAUL ESPADEROS ORTIZ propietario (a) (s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.55,400.00 cuyo plazo es de 20 años y vencerá el último día del mes de julio de 2023, pagando intereses al tipo de 8.50% anual, variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 3286. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2003-01018, fechado el día 4 de julio de 2003. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada De Deposito y Crédito), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el 1er lugar. INSCRIPCIÓN NUMERO: 2. CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA- en su calidad de fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la(s) inscripción(es) hipotecaria(s) número(s) UNO de esta finca, cuyo saldo asciende a la suma de Q. 52.428.85 en virtud de APORTE, que de la cartera de créditos hipotecarios del Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo Guatemalteco para la Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima al FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con aclaración, ampliación y modificación de contrato. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. INSCRIPCION NUMERO: 3. CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA–, en su calidad de fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de fideicomitente especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA Y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números 1 y 2 de esta finca, con un valor neto en libros de Q.0.00. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que

AVISOS LEGALES motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN, para lograr el pago de CINCUENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 52,428.85), más intereses y costas procesales que causen. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital reclamado más los intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de julio de dos mil once, ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26841 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina en el Cantón Panaj, Santiago Atitlán, Sololá, se presentó BARBARA TZINA PABLO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de BÁRBARA RAQUEL TZINA PABLO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 14 de julio de 2011. Lic. JOSÉ REANDA PABLO. Notario. 26844 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CRISTIAN ROLANDO REYES JAUREGÍ y MONICA RAQUEL CRUZ CHACON DE REYES, solicitan cambio de nombre de su hijo Eric Damián Reyes Crúz por el de Cristian Gabriel Reyes Crúz. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, cinco de abril de dos mil once. Abogado y Notario. Colegiado 13,102. 6ª. Ave. 11-14 Z. 1, Escuintla, Escuintla. Teléfono. 52036904. 26845 05, 08, 09 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Bilma Janet Aguilar Vela desea cambiar su nombre por el de Vilma Jeaneth Aguilar Vela, cito a interesados a oponerse si se consideran perjudicados por el cambio de nombre. Marco Tulio Pacheco Galicia. Notario. 3 calle, 4-95 zona 1 de Mixco. Mixco, 18 de abril de 2011. 26846 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, ubicada en el Municipio de San Bartolo Aguas Calientes, departamento de Totonicapán, se presentó Nerí Orlando Champét Rios, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Nery Orlando Champet Rios. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Bartolo, 29 de Julio de 2011. LICDA. MAURA ESMERALDA CHAMPET. Notaria. 26847 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00395, Of. 3a. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número UN MIL SESENTA Y NUEVE, folio SESENTA Y NUEVE, libro CIENTO VEINTITRES E DE EL PETEN. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.40,000.00, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26849 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00397, Of. 2ª. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para el remate de la finca urbana número OCHO MIL TREINTA Y TRES, folio TREINTA Y TRES, libro DIECISIETE E DE EL PETEN, consistente en lote número veintiún mil seiscientos cuarenta y tres guión dieciocho guión cero veintiuno guión cero veintitrés de la finca San Romandel proyecto Sayaxche, ubicado en el Municipio de Sayaxche, Petén. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.45,828.44, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26850 05, 12, 19 Ago./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00396, Of. 1ª. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número NUEVE MIL OCHOCIENTOS UNO, folio TRESCIENTOS UNO, libro CUARENTA E DE EL PETEN, consistente en parcela número veinte mil seiscientos setenta y tres guión dieciocho guión cero cero tres guión A del proyecto denominado Sayaxché, ubicado en el Municipio de La Libertad, Petén. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.77,214.86, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26851 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO A mi notaría comparecieron los señores: MARVIN ERNESTO RIVERA REGALADO, Salvadoreño e, INGRID JUDITH CARDONA CAMEY, Guatemalteca, para autorizar su matrimonio civil. Emplazo a quien sepa impedimento. Para los efectos legales correspondientes, se realiza la presente publicación.- RICARDO EMILIO RODRIGUEZ BARRIOS. Abogado y Notario, 5a. Calle 3-43, Zona 7, Col. Landívar, Guatemala, 28 de julio de 2011. 26855 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2011-00275. Of. Y Not. 4º. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca que se encuentra inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número Finca número doscientos dieciséis, Folio doscientos dieciséis, del Libro dos mil setecientos sesenta y uno, de Guatemala; en donde aparece como propiedad de Gladys Sofía Rios Zeceña, consistente en: lote número doce de la manzana I, ubicado en la séptima avenida dos guión sesenta y seis de la zona once lotificación Valles de San Miguel I, del municipio de San Miguel Petapa, del departamento de Guatemala con una extensión superficial de ciento ocho punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: que linda NORTE: Con lote once, SUR: con lote trece, ORIENTE: con la séptima avenida de la zona once, PONIENTE: Con lote veintidós, con las siguientes medidas: de la estación cero a la uno, una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación uno a la dos, una distancia de dieciocho punto cero cero metros, de la estación dos a la tres, una distancia de seis punto cero cero metros y de la estación tres a la cero, una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De conformidad con la certificación que obra en autos al presente inmueble no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por CLARA DELIA LIRA CORADO, para obtener el pago de CUARENTA Y DOS MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO DEL JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. El presente edicto fue confrontado con la parte interesada, Ciudad de Guatemala, uno de agosto de dos mil once. 26856 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Antonio Salvador González, solicita cambio de su nombre por el de: Antonio Salvador Gaspar. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 22 julio 2011. 26857 05, 19 Ago., 02 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA APREMIO 1277-2011 OFICIAL 2º. NOTIFICADOR 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día TREINTA Y UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de Posesión de un inmueble identificado en la forma siguiente: UN LOTE DE TERRENO, carente de registro y matrícula fiscal, ubicado en ALDEA AGUA ALEGRE, jurisdicción del MUNICIPIO DE CHIANTLA, DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, inscrito en la Municipalidad de la Villa de Chiantla, del Departamento de Huehuetenango, al número cero uno guión dos mil ocho (01-2008), del libro cuatro (4); de inscripción de Derechos de Posesión, con un área superficial de DOS MIL CUATROCIENTOS ONCE METROS CUADRADOS, CON TRECE CENTIMETROS DE METRO CUADRADO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide treinta y nueve metros, con

La Hora veintinueve centímetros, colinda con Agustín Pérez Ramos; SUR: mide treinta y siete metros, con sesenta y dos centímetros, colinda con Juan Velásquez Funes; ORIENTE: Mide sesenta y dos metros, con setenta centímetros, colinda con Santos Hilario Funes, Calle privada de por medio; y PONIENTE: Mide sesenta y dos metros, con setenta centímetros, colinda con Julián Velásquez Funes, sus rumbos en línea recta. Al inmueble anteriormente descrito le aparece únicamente el GRAVAMEN HIPOTECARIO inscrito en la Municipalidad de la Villa de Chiantla, del Departamento de Huehuetenango, que es el que motiva la presente Ejecución en Vía de Apremio promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de QUINCE MIL QUETZALES (Q.15,000.00), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas Procesales, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes, limitaciones ni anotaciones que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, del Municipio de Villa Nueva, del Departamento de Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil once. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO, Secretario. 26858 05, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01162-2011-01033 OF. 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del derecho de posesión del bien inmueble, el cual carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en el lugar denominado CANTON BARRIOS, DEL MUNICIPIO DE SANTA MARIA IXHUATAN, DEPARTAMENTO DE SANTA ROSA, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Eladio Esteban Santos; SUR: Mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Reyes Esteban y Reina Esteban Santos; ORIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con José Esteban Santos; PONIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con calle principal. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Santa María Ixtuatán, del Departamento de Santa Rosa, según Acta número sesenta y uno guión noventa y seis (61-96), folio ochenta y uno (81), del libro diez (10) de Matrículas de terrenos ejidales. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para lograr el pago de NOVENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q. 97,563.41), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación municipal del municipio de Santa María Ixhuatán del Departamento de Santa Rosa que obra en autos. Guatemala, veinte de julio de dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia Civil de Guatemala. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO. 26862 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EDICTO. E.V.A. 1048-2009-740 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número 3596 folio 96 libro 248E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote No. 29, Urbanización Valles de Maria, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 91.3500 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, con rumbo noreste, un ángulo de treinta y un grados, cuatro minutos, veintidós segundos, una distancia de seis punto cero nueve metros, colindando con calle del proyecto; de la estación uno al punto observado dos, con rumbo sureste, un ángulo de cincuenta y ocho grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y ocho segundos, una distancia de quince metros, colindados con lote veintiocho del proyecto; de la estación uno al punto observado dos, con rumbo sureste, ángulo de cincuenta y ocho grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y ocho segundos, una distancia de quince metros, colindando con lote veintiocho del proyecto; de la estación tres al punto observado cero, con rumbo noroeste, un ángulo de cincuenta y ocho grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y ocho segundos, una distancia de quince metros, colindando con lote treinta del proyecto -. ALTOS DE VILLALOBOS SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 3565 Folio 65 Libro 248E de Guatemala. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita (s) la (s) 2, 3, 4, 5, y 6 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Uso correspondiente a la fracción de tanque; luces y vista uso, área verde y vista, De Contribución. Inscripción Número: 7. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: debe omitirse la colindancia y media repetida en lo concerniente del punto 1 al punto 2, y debe tenerse en cuenta lo faltante en lo relativo del punto 2 al 3 como se indica a continuación:

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 19 del punto 2 al 3 con rumbo suroeste un ángulo de 31º, 4´, 22”, distancia de 6.09 mts. Colindando con lote 44 del proyecto; y como únicamente se había consignado. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA A través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, en su calidad de nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas y Encargadas de la Administración de la deuda y del fideicomiso denominado “FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANONIMA es administradora y consecuente titular de todos los derechos y obligaciones de acreeduria y del fideicomiso que se hizo y acepto la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos del Banco del Café, Sociedad Anónima, que incorpora y se garantiza en la tercera y cuarta inscripción hipotecaria de esta finca, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE MIL QUINIENTOS VEINTINUEVE CON 76/100. (237,529.76) más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado interese y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El Edicto se realizó en base a la certificación extendida por el registro general de la propiedad de la zona centra que se acompañó a la presente demanda. En la ciudad de Guatemala el veintidós de julio del año dos mil diez. Juzgado Séptimo de Primera Instancia Civil.26864 05, 11, 18 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VÍA DE APREMIO 01048-2010-00654. OFICIAL 2º.– Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca número SESENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS (67276), folio CINCUENTA Y NUEVE (59) del libro TRESCIENTOS CUATRO (304) del departamento de San Marcos. Cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en San Francisco Soche del municipio de San Pedro Sacatepéquez, departamento de San Marcos, con área actual de ciento setenta y cuatro punto tres mil ochocientos metros cuadrados. Con las siguientes colindancias: Norte: con Lázaro Martín Orozco Fuentes; Sur: con Procopio Chávez Ramírez; Oriente: con herederos de Moisés Barrios; y Poniente: con Inocente Tomás Orozco Fuentes; propiedad del ejecutado. Según inscripción de Derechos Reales de Dominio número siete, esta finca goza de la servidumbre voluntaria de paso de cinco metros veinticinco centímetros de ancho por treinta metros de largo, que va de oriente a poniente para salir a la calle, que la soportará la finca número cincuenta y cinco mil novecientos cincuenta y cuatro, folio doscientos cuarenta y tres del libro doscientos cincuenta y siete del departamento de San Marcos. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de SETENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON DIECISÉIS CENTAVOS (Q. 78,338.16), en concepto de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. El presente edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registrador General de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala, el veintiséis de julio del año dos mil once. Secretaría del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil, Licda. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria. 26865 05, 11, 18 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2010-624 OF. 4TO. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número TRES MIL DOSCIENTOS VEINTIOCHO FOLIO DOSCIENTOS VEINTIOCHO LIBRO QUINIENTOS SESENTA Y SIETE E DE GUATEMALA que consiste en finca urbana ubicada en lote número diecisiete de la manzana I guión cero dos de la Lotificación Pinares del Norte, de la zona dieciocho de esta ciudad ubicada en el Municipio y departamento de Guatemala con una área de ciento cinco metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: de la estación uno a la estación dos, una distancia de seis metros con azimut de trescientos veinte grados, veintiocho minutos, once segundos colindante con séptima lote número nueve; SUR: de la estación tres a la estación cero, una distancia de seis metros con azimut de ciento cuarenta grados, veintiocho minutos, once segundos, colindante con sexta calle “A”; ESTE: de la estación cero a la estación uno, una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros, con azimut de cincuenta grados, veintiocho minutos, once segundos colindante lote numero dieciocho; OESTE: de la estación dos a la estación tres una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros con azimut de doscientos treinta grados, veintiocho minutos, once segundos; colindante con lote número dieciséis. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: el ejecutado es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero DOS. La inscripción hipotecaria antes transcrita es por las cual se promueve la

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 20/Guatemala, 5 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26866 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDWIN MANUEL DE LEÓN ANGEL e IRMA NINET ESPAÑA PÉREZ solicitan el cambio de nombre de su hijo JEREMY JAVIER DE LEÓN ESPAÑA por el de JEREMY JAVIER GUZMÁN ESPAÑA. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados se presenten a esta Notaría. Guatemala 28 de julio de 2011. 6ª. Calle 4-17 zona 1 Ciudad de Guatemala. Edificio Tikal, Torre Norte, 5º. Nivel, Oficina 513. Tel. 2251-3358. Abogado y Notario Colegiado 7812. 26867 05, 19 Ago., 02 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 1047-2010-934 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad al número: a) VEINTE FOLIO VEINTE LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ que consiste en finca rústica ubicada en lote número uno denominado el Recuerdo del Municipio de Jocotenango, departamento de Sacatepéquez con una extensión de doscientos veintinueve punto cincuenta y siete metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintiuno punto cero cero metros con la finca Bella Vista. SUR: veinte punto cincuenta metros con Roky Otoniel Echeverría Ochoa. ORIENTE: once punto dieciséis con Edgar Rolando Arauz Vásquez. PONIENTE: diez punto noventa y siete metros con la calle real de Jocotenango. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: uno de los ejecutados es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Y b) finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número VEINTITRES DEL FOLIO VEINTITRES DEL LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ. Que consiste en Finca rústica consistente en Lote número cuatro en terreno denominado El recuerdo del Municipio de Jocotenango Departamento de Sacatepéquez, con una extensión de doscientos ochenta y cinco punto tres mil quinientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: ocho punto dieciséis; dos punto setenta y veinte punto ochenta y nueve metros con Finca Bella Vista. SUR: veintinueve metros con José Manuel Chávez y calle. ORIENTE: ocho punto sesenta metros con Rodolfo Leonardo Mendoza G. PONIENTE: doce punto dieciséis metros con José Antonio Castellanos y Roky Echeverría. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: Uno de los ejecutados es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad MERCOM BANK LTD, para obtener el pago de CIENTO DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, uno de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, Licda. Evelyn Jacqueline Cano Morales. Secretaria. 26879 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-1998-5358. Oficial y notificador Segundo. Este Juzgado señaló audiencia para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta del siguiente bien inmueble: FINCA NÚMERO: Cuarenta y cinco mil ciento cinco; FOLIO: Doscientos veintinueve, del LIBRO: Novecientos treinta y nueve de Guatemala. DERECHOS REALES. De la finca al momento de la conservación. Inscripción número uno. Finca urbana ubicada en la Villa de Guadalupe del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos sesenta y cinco punto veinte metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NOR-ORIENTE: Con propiedad del señor Byron Valle y el señor González, ciento cuarenta y cinco metros, con noventa y seis centímetros; PONIENTE: Treinta y ocho metros, cuatro centímetros con camino y dieciocho metros, ochenta centímetros con la finca matriz; SUR-PONIENTE: Ciento sesenta y cuatro metros, setenta centímetros, con la finca matriz; ORIENTE: En una línea nueva, con camino, sesenta y cuatro metros, cuarenta y nueve centímetros.

Inscripción número siete. Uno de los ejecutados es dueño de esta finca por compra. DESMEMBRACIONES: Inscripción número dos. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Dos mil doscientos ochenta y un punto cincuenta y cuatro metros cuadrados, que pasó a formar la finca número setenta y siete, folio setenta y siete del libro dos mil ciento treinta de Guatemala, propia de Jorge Alejandro Zamora Babich y Jaime Alejandro Zamora Babich. Inscripción número tres. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Tres mil sesenta metros cuadrados con quince centímetros, que formó la número cincuenta y siete, folio cincuenta y siete, libro dos mil ciento veinticuatro de Guatemala propia de Representaciones Telica, Sociedad Anónima. Inscripción número cuatro. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Dos mil metros cuadrados, que formó la número trece, folio trece, libro dos mil ciento ochenta y cuatro de Guatemala, propia de Inmobiliaria Cariatides, Sociedad Anónima. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra B: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil, del departamento de Guatemala, en resolución de fecha tres de noviembre de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del presente proceso. Inscripción letra C: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil, del departamento de Guatemala en resolución de fecha dieciocho de septiembre de dos mil ocho decretó embargo definitivo de esta finca, dentro del presente juicio, siendo éstas las que motivan la presente ejecución, sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anteriormente relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución, que fue promovido por MARIA HAYDEE PRADO MAYORGA DE SOLANO, MARIA ETELVINA PRADO MAYORGA DE ORTEGA, ODILIA PRADO MAYORGA DE MALDONADO y NOE PRADO PINEDA, para obtener el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y DOS MIL SETECIENTOS CATORCE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.332,714.25), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de julio de dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández, Juzgado Tercero de Primera instancia del Ramo Civil. 26880 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No.01161-2010-0005. Of. 4ª. Este Juzgado señaló audiencia para el día dieciséis de agosto de dos mil once a las diez horas, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número: quinientos sesenta y nueve, folio sesenta y nueve del libro seiscientos cuarenta y dos E de Guatemala que según Inscripción No: uno. Consiste en: Finca urbana consistente en lote trece, manzana P, sector ocho residencial los Olivos zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento setenta y tres punto trescientos ocho mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: De la estación uno al punto de observado dos, una distancia de doce punto cero cero metros con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos con lotes once y doce, manzana P; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos cuarenta y siete segundos, con lote catorce manzana P; de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de once punto ciento treinta y seis metros con rumbo noroeste sesenta y nueve grados, veinte minutos, treinta y nueve segundos, con calle; de la estación cuatro al punto observado cinco, con una línea curva de uno punto cuarenta y ocho metros con un radio de uno punto cero cero metros y un ángulo de ochenta y cuatro grados, cuarenta y nueve minutos, treinta y seis segundos, con calle; de la estación cinco al punto observado uno, con una distancia de trece punto cero cero metros con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con calle.- - - Se desmembró para sí mismo de la finca ocho mil seiscientos diecisiete, folio ciento diecisiete del libro seiscientos treinta y ocho E de Guatemala. INSCRIPCIONES No: dos, tres, cuatro y cinco. Téngase Transcritas la segunda, tercera, cuarta y quinta, inscripciones de derechos reales sobre finca matriz, relativa a servidumbre de paso, luces y vistas de construcción, servidumbre de uso. Inscripción No: seis. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. HIPOTECA VIGENTE: Inscripción No: uno. La que motiva la presente ejecución que ocupa el primer lugar. Promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, a través de su representante legal respectivo, quien actuará como entidad aprobada del F.H.A.; con el objeto de obtener el pago de Quinientos sesenta y un mil ochocientos setenta y seis quetzales con dieciséis centavos. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien inmueble a rematar no existen más gravámenes anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva certificación registral adjunta al presente juicio. Y para el efecto se hace la presente publicación. Ciudad de Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once. Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

26887

05, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2010-00687 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del

AVISOS LEGALES siguiente bien inmueble: Finca No. 8971, folio 471, del libro 258E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote No. 7 del Complejo Habitacional La Pequeña Antigua de los Celajes, situado en la Carretera Vieja a Antigua Guatemala, Lote No. 5, Finca Santa Clara, zona 1, ubicado en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con extensión de 90.0000 metros2 con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 6.00 metros, con Lotificación Los Celajes; SUR: 6.00 metros, con calle; ORIENTE: 15.00 metros, con lote 6; y PONIENTE: 15.00 metros. No. 2 téngase transcrita la 2ª inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de acueducto por tiempo perpetuo que soporta. No. 5 El ejecutado por el precio de Q.370,000.00 compró a CONSTRU-GROUP, SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó Q50,000.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción de hipotecaria número uno, de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Gerente General y Representante Legal para obtener el pago de TRESCIENTOS CATORCE MIL QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 21 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA SECRETARIO. 26888 05, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A.: 01044-2010-0482 Of.1º JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. En este Juzgado se tramita el juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio arriba identificado, promovido el FINANCIERA INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Licenciado Jose Fernando Muñoz Perez, para lograr el pago de DOSCIENTOS SIETE MIL CIENTO CUARENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales, dentro del cual se ordenó notificar a la parte ejecutada ELMER YOBAN RODRIGUEZ JEREZ, por medio de edicto a publicarse en el diario oficial y en otro de mayor circulación. Se le hace saber a la parte ejecutada que de conformidad con la resolución de fecha doce de mayo del año dos mil diez cuenta con el plazo de TRES DIAS para interponer las excepciones que permite la ley específica y se fundamente en prueba documental, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley; en caso contrario se les continuará notificando por los estrados del tribunal. Juez que conoce LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS. Guatemala, veintidós de junio del año dos mil once. LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS. JUEZ OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.

26891

05 Ago./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD INGOSA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 61466 FOLIO 112 LIBRO 155 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: BALANCE FINAL HASTA 30/06/2011 (CIFRA EN QUETZALES). SUMA ACTIVO ===.00. SUMA PASIVO ===.00. CAPITAL, SUSCRITO, AUTORIZADO Y PAGADO 0.00. === 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 0.00. GUATEMALA, JULIO DE 2011. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CERTIFICA QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS QUE ANTECEDEN REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA ARRIBA MENCIONADA AL 30 DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, DICHOS ESTADOS FINANCIEROS ESTAN ELABORADOS CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. Y PARA LOS USOS QUE AL INTERESADO CONVENGA EXTIENDO Y FIRMO EL PRESENTE BALANCE FINAL. F. ILEGIBLE EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ LIQUIDADORA. F. ILEGIBLE RAUL MARIO ENRIQUE MORALES M. CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: RAUL M. E. MORALES M. PERITO CONTADOR REG. NO. 140986. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 20 DE JULIO DE 2011. EXP.5288-2005. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

26899

05, 11, 18 Ago. 2011

EDICTO DE AUSENCIA Ofelia Orbelina Vasquez Godoy promueve Diligencias extrajudiciales de Declaratoria de Ausencia de Andrea Lucia Guadalupe y Axel Arnoldo Abraham Vasquez Monroy, ambos, Objetivo nombramiento de Defensor Judicial diligencias de Partición de Bienes. Cito a personas ausentes, convoco quienes tengan derecho representarlos a 14 Calle A No. 10-48, Z-1. Ciudad. Guatemala, 2 Agosto 2011. Lic. Juan Francisco Alonzo Osorio. 26901 05, 08, 09 Ago./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 1050-2009-418 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día NUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de las FINCAS: A) FINCA SEIS MIL QUINIENTOS CATORCE, FOLIO CATORCE DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO E DE GUATEMALA; INSCRIPCIÓN NUMERO UNO; finca urbana consistente en LOTE VEINTINUEVE MANZANA UNO SECTOR SIETE DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE VILLAFLORES, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento treinta punto mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, con un azimut de doscientos veintiuno grados, veinticinco minutos, dieciséis segundos, con una distancia de seis punto cero veintiocho metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación uno al punto dos, con un azimut de ciento treinta y seis grados, cincuenta y seis minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de veintiuno punto trescientos noventa y dos metros colindando con lote treinta, manzana uno, sector siete. De la estación dos al punto tres, con un azimut de cuarenta y seis grados, cincuenta y seis minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de seis punto cero cero cero metros, colindando con calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de trescientos dieciséis grados, cincuenta y seis minutos, cincuenta y ocho segundos, con una distancia de veintiuno punto novecientos setenta y tres metros, colindando con lote veintiocho, manzana uno sector siete. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca mil setecientos cincuenta, folio doscientos cincuenta del libro quinientos cuatro E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcritas las segunda, tercera y quinta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso peatonal y vehicular, conducción de energía eléctrica, de paso, de uso exclusivo para calle, de drenajes para aguas negras y pluviales, de comunicación telefónica e intercomunicadores, de conducción de energía eléctrica, de acueducto, conducción de cable para recepción de señal, cualquier otro tipo de servicio público necesario y conducción de energía eléctrica que soporta. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta finca goza la servidumbre de paso, de uso exclusivo para calles, de áreas verdes, de drenajes para aguas negras y pluviales, de comunicación telefónica e intercomunicadores, de conducción de energía eléctrica, de acueducto, conducción de cable para recepción de señal y cualquier otro servicio publico para el beneficio del condominio como se expresa en la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCION NUMERO CUATRO: Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado SECTOR SIETE DEL CONDOMINIO ALAMEDAS DE VILLAFLORES, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCIÓN NUMERO CINCO: El ejecutado es dueño de esta finca, la construcción y una doscientos cincuenta y dos ava parte de la finca mil setecientos cincuenta folio doscientos cincuenta libro quinientos cuatro E de Guatemala, por compra; GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción número uno: El que motiva la presente ejecución; sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo los anteriormente relacionados según certificación adjunta para proceso de ejecución. B) UNA DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS AVA PARTE DE LA FINCA UN MIL SETECIENTOS CINCUENTA, FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA DEL LIBRO QUINIENTOS CUATRO E DE GUATEMALA; INSCRIPCION NUMERO UNO; finca rústica consistente en LOTE EN SECTOR SIETE, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cuarenta y ocho mil doscientos doce punto ocho mil quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno con un azimut de noventa y cuatro grados veintiocho minutos treinta y cuatro segundos con una distancia de tres punto ochenta y tres metros colindando con finca matriz. De la estación uno al punto dos con un azimut de noventa y cuatro grados dieciocho minutos cincuenta y ocho segundos con una distancia de catorce punto veintitrés metros colindando con finca matriz. De la estación dos al punto tres con un azimut de noventa y tres grados cincuenta y cinco minutos veintiséis segundos con una distancia de trece punto veintisiete metros colindando con finca matriz. De la estación tres al punto cuatro con un azimut de ciento ochenta y cinco grados veintiún minutos cincuenta y siete segundos con una distancia de ciento cuarenta y tres punto veintisiete metros colindando con sector ocho. De la estación cuatro al punto cinco con un azimut de ciento treinta y cinco grados once minutos cincuenta y un segundos con una distancia de cincuenta y cinco punto diecisiete metros colindando con sector ocho. De la estación cinco al punto seis una delta de cuarenta y seis grados quince minutos dieciocho segundos con una longitud de curva de treinta y seis punto setenta y tres metros y con un radio de cuarenta y cinco punto cincuenta metros colindando con finca matriz. De la estación seis al punto siete con un azimut de ciento ochenta y cinco grados veintiún minutos cincuenta y siete segundos con una distancia de sesenta y cinco punto veintinueve metros colindando con finca matriz. De la estación siete al punto ocho con un azimut de ciento ochenta y cinco grados veintiún minutos cincuenta y siete segundos con una distancia de treinta y cinco punto cero ocho metros colindando con finca matriz. De la estación ocho al punto nueve con un azimut de doscientos cinco grados veintidós minutos cincuenta y dos segundos con una distancia de doce punto setenta y cuatro

La Hora metros colindando con finca matriz. De la estación nueve al punto diez una delta de cuarenta y seis grados dieciséis minutos cincuenta y siete segundos con una longitud de curva de quince punto treinta y cinco metros y con un radio de diecinueve metros colindando con finca matriz. De la estación diez al punto once con un azimut de doscientos cinco grados veintidós minutos cincuenta y dos segundos con una distancia de cien punto cincuenta y un metros colindando con finca matriz. De la estación once al punto doce con un azimut de doscientos noventa y cinco grados veintidós minutos cincuenta y dos segundos con una distancia de veinticuatro punto treinta y ocho metros colindando con finca matriz. De la estación doce al punto trece con un azimut de nueve grados cincuenta y un minutos cinco segundos con una distancia de dos punto quince metros colindando con finca matriz. De la estación trece al punto catorce con azimut de trescientos veintidós grados treinta y dos minutos ocho segundos con una distancia de veintiocho punto setenta y tres metros colindando con finca matriz. De la estación catorce al punto quince con un azimut de trescientos quince grados ocho minutos veintiséis segundos con una distancia de veintiuno punto quince metros colindando con finca matriz. De la estación quince al punto dieciséis con un azimut de trescientos veinte grados cuarenta y cuatro minutos y un segundo con una distancia de diecisiete punto cuarenta y seis metros colindando con finca matriz. De la estación dieciséis al punto diecisiete con un azimut de trescientos veintiocho grados cincuenta y siete minutos cuarenta y ocho segundos con una distancia de veintidós punto veinticuatro metros colindando con finca matriz. De la estación diecisiete al punto dieciocho con un azimut de trescientos treinta y un grados treinta y seis minutos diecinueve segundos con una distancia de veinte punto noventa y cinco metros colindando con finca matriz. De la estación dieciocho al punto diecinueve con azimut de trescientos veintiséis grados siete minutos treinta y siete segundos con una distancia de quince punto cero tres metros colindando con finca matriz. De la estación diecinueve al punto veinte con un azimut de trescientos trece grados cincuenta y un minutos veintidós segundos con una distancia de diecisiete punto cincuenta y siete metros colindando con finca matriz. De la estación veinte al punto veintiuno con azimut de trescientos treinta y cinco grados veintidós minutos ocho segundos con una distancia de once punto cuarenta y tres metros colindando con finca matriz. De la estación veintiuno al punto veintidós con azimut de trescientos cuarenta y tres grados treinta y dos minutos cuarenta y ocho segundos con una distancia de treinta punto cero ocho metros colindando con finca matriz. De la estación veintidós al punto veintitrés con un azimut de trescientos treinta y uno grados treinta y cuatro minutos cincuenta y siete segundos con una distancia de siete punto ochenta y cinco metros colindando con finca matriz. De la estación veintitrés al punto veinticuatro con un azimut de siete grados siete minutos cuarenta segundos con una distancia de veintidós punto veintiocho metros colindando con finca matriz. De la estación veinticuatro al punto veinticinco con un azimut de quince grados cincuenta y tres minutos nueve segundos con una distancia de ocho punto sesenta y dos metros colindando con finca matriz. De la estación veinticinco al punto veintiséis con un azimut de veinte grados cinco minutos cuarenta y nueve segundos con una distancia de veintisiete punto treinta y tres metros colindando con finca matriz. De la estación veintiséis al punto veintisiete con un azimut de veintitrés grados diecisiete minutos cincuenta y ocho segundos con una distancia de trece punto cincuenta y cuatro metros colindando con finca matriz. De la estación veintisiete al punto veintiocho con un azimut de dieciocho grados veintiséis minutos treinta y seis segundos con una distancia de doce punto cuarenta y seis metros colindando con finca matriz. De la estación veintiocho al punto veintinueve con un azimut de veintiséis grados treinta y cinco minutos seis segundos con una distancia de siete punto veinte metros colindando con finca matriz. De la estación veintinueve al punto treinta con azimut de treinta y tres grados cuarenta y nueve minutos once segundos con una distancia de catorce punto ochenta y tres metros colindando con finca matriz. De la estación treinta al punto treinta y uno con un azimut de treinta y ocho grados nueve minutos cuarenta segundos con una distancia de dieciséis punto diez metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y uno al punto treinta y dos con un azimut de cuarenta y un grados veinticinco minutos dieciséis segundo con una distancia de quince punto setenta y seis metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y dos al punto treinta y tres con un azimut de cuarenta y ocho grados diecisiete minutos cuarenta segundos con una distancia de doce metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y tres al punto treinta y cuatro con un azimut de cincuenta y cuatro grados veintiséis minutos cuatro segundos con una distancia de veintiuno punto cuarenta y dos metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y cuatro al punto treinta y cinco con un azimut de cincuenta y dos grados cincuenta y tres minutos dieciséis segundos con una distancia de dieciséis punto cincuenta y siete metros colindando con finca matriz. De la Estación treinta y cinco al punto treinta y seis con un azimut de treinta y siete grados cuarenta y cinco minutos cincuenta y siete segundos con una distancia de dieciséis punto cuarenta y cuatro metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y seis al punto treinta y siete con un azimut de veintiocho grados once minutos cuarenta y dos segundos con una distancia de treinta y seis punto cero dos metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y siete al punto treinta y ocho con un azimut de veinticinco grados cinco minutos cincuenta y seis segundos con una distancia de treinta y uno punto cero uno metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y ocho al punto

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 21 treinta y nueve con un azimut de veintitrés grados cincuenta y cuatro segundos con una distancia de treinta y dos punto cero cuatro metros colindando con finca matriz. De la estación treinta y nueve al punto cero con un azimut de dieciséis grados cincuenta y siete minutos treinta y seis segundos con una distancia de tres punto cero tres metros colindando con finca matriz. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca dos mil seiscientos cincuenta y tres, folio ciento cincuenta y tres, libro trescientos seis E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcritas la segunda, y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso peatonal y vehicular, conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta finca goza la servidumbre A) de paso: de uso exclusivo para calle, B) de drenajes para aguas negras y pluviales, C) de comunicación telefónica e intercomunicadores, D) de conducción de energía eléctrica, E) de acueducto, F) conducción de cable para recepción de señal G) cualquier otro servicio publico necesario. INSCRIPCION NUMERO CINCO: Esta finca soporta como predio sirviente la servidumbre de conducción de energía eléctrica (a perpetuidad). INSCRIPCION NUMERO SEIS: Esta finca soporta la servidumbre de paso, de uso exclusivo para calles, su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí y darles acceso a la vía pública, es decir derecho de paso, la cual se constituye a perpetuidad. INSCRIPCION NUMERO SIETE: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado SECTOR SIETE DEL CONDOMINIO “ALAMEDAS DE VILLAFLORES’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCIÓN NUMERO CUARENTA Y UNO: El ejecutado es dueño de la una doscientos cincuenta y dos ava parte de esta finca por compra; GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: INSCRIPCIÓN NUMERO TREINTA Y DOS: El que motiva la presente ejecución, esta hipoteca ocupa el primer lugar; sobre los bienes inmuebles mencionados no constan en autos mas gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo los anteriormente relacionados según certificación adjunta para proceso de ejecución que fue promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA A TRAVÉS DE SU REPRESENTANTE LEGAL, para obtener el pago de TRESCIENTOS CUATRO MIL SESENTA Y DOS QUETZALES CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado mas intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ SECRETARIO del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26632 28 Jul., 03, 05 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2006-09920 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble consistente en: Finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número ocho mil cuatrocientos dieciséis, folio cuatrocientos dieciséis, del libro doscientos diecisiete de Guatemala, consistente en finca urbana consistente en Lote Veintiuno Sector “I’’ identificado con la Nomenclatura Municipal catorce guión setenta y siete del Proyecto Inmobiliario “Condominio El Frutal Dos”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto mil seiscientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, un azimut de cero cincuenta y dos grados, cero nueve minutos, diez segundos, con una distancia de cinco punto un mil metros, colindando con Lote catorce guión treinta y dos. De la estación dos al punto observado tres, un azimut de ciento cuarenta y dos grados, cero nueve minutos, diez segundos, con una distancia de catorce punto un mil quinientos metros, colindando con un Lote catorce guión ochenta y tres, De la estación tres al punto observado cuatro, un azimut de doscientos treinta y dos grados, cero nueve minutos, diez segundos, con una distancia de cinco punto un mil metros, colindando con Diagonal dos. De la estación cuatro al punto observado uno, un azimut de trescientos veintidós grados, cero nueve minutos, diez segundos, con una distancia de catorce punto un mil quinientos metros, colindando con Lote catorce guión sesenta y siete. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de: Presa y toma de conducción de agua que goza, aprovechamiento de agua, derechos de la Compañía de los ferrocarriles internacionales de Centro América. Inscripción Número tres. Constituida sobre esta finca servidumbre de: AREA VERDE Y VISTA a favor de la Finca veintitrés Folio veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala. El área de la referida servidumbre, estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración de Condominio EL FRUTAL DOS que se protocolizan en la presente escritura pública. El objeto de esta servidumbre, consistirá en el hecho de que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que implique un primer y un tercer nivel de la casa que afecte la libre vista y vista verde de los Predios Dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar en el primer nivel, la construcción de una base o muro perimetral con un acabado cernido o alisado con la misma apariencia

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 5 de agosto de 2011 exterior al resto de las paredes de la casa, que deberá ser pintado del mismo color de la fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores. El propietario del predio sirviente está obligado en todo caso a destinar el área afectada para área verde o jardín Sobre dicha área verde será permitido el parqueo o estacionamiento de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine, tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del propietario del predio dominante o de la asociación de propietarios de Condominio EL FRUTAL DOS, el destino original de dichas áreas. La presente limitante no impedirá la construcción de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre, pero sí impedirá la construcción de tercer nivel, lo que implica que el segundo nivel se podrá realizar a partir de dos punto cuarenta metros de altura, hasta cinco punto cincuenta metros de altura. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que únicamente otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre el predio sirviente, una obligación de no hacer. En consecuencia, los PREDIOS SIRVIENTES serán los Lotes Residenciales o fincas conformadas según el literal A) de la presente cláusula, y el PREDIO DOMINANTE, la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés, folio veintitrés del libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala. Es potestativamente transmisible, en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuales de esas nuevas fincas se le transcribe esta servidumbre como predios dominantes, y a cuales no. Inscripción Número cuatro. Constituida sobre esta finca, una servidumbre de: USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS en favor de la Finca veintitrés Folio veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre cada finca filial o unidad habitacional del Condominio, cuyo objeto consiste en lo siguiente: a) Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario Condominio EL FRUTAL DOS, el destino que se le dé a dicha finca podrá ser únicamente para vivienda. b) Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario Condominio EL FRUTAL DOS y de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley Número ciento seis, se establece un gravamen sobre las fincas que conformarán los lotes de CONDOMINIO EL FRUTAL DOS, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común de CONDOMINIO EL FRUTAL DOS (área de garita, calles, y áreas verdes,). Asimismo deberán cubrir las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura, del Condominio. Y c) Para efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la presente limitante sobre las fincas o unidades habitacionales, que conformarán el Condominio EL FRUTAL DOS, cuyo objeto consiste en que sobre los mismo únicamente podrá desarrollarse la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR. Para toda construcción o ampliación de la misma, la altura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros sobre los primeros cinco metros del frente de cada lote y de siete punto cincuenta metros sobre el resto del lote; Adicionalmente, deberá contar siempre con la previa autorización municipal correspondiente. Previo a iniciar cualquier trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario tendrá la obligación de solicitar autorización acompañando los planos respectivos, y llenando el formulario que para dichos fines se ha creado, a la entidad desarrolladora, o en su defecto, a la ASOCIACION DE PROPIETARIOS cuando ésta haya asumido la administración del Condominio. En caso de que los propietarios de una finca filial deseen construir un tercer nivel, dicha finca deberá contar con refuerzo necesario para este tipo de construcción, ya que de lo contrario, la construcción no será aprobada porque podría poner en riesgo su seguridad y la de sus vecinos. Únicamente si la solicitud llena todos los requisitos, la misma será aprobada y se autorizará a los encargados de la garita el ingreso de camiones con materiales necesarios para la realización de la obra. También consiste esta servidumbre, en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido de que no será permitido cambiarle el color original de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del proyecto inmobiliario CONDOMINIO EL FRUTAL DOS. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado que al resto de las paredes que dan hacia las colindancias laterales y traseras de la casa. Las Barandas, rejas, verjas, puertas, ventanas, mallas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas, y que no sea adecuado pintar del color de la fachada de las casas, deberá ser pintado de color verde oscuro, color que deberá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anónima. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que otorga al predio dominante, únicamente el derecho a exigir el cumplimento de las normas establecidas en el REGLAMENTO

La Hora referido y de las limitantes contenidas en la presente servidumbre. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Asimismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido por el REGLAMENTO en cuestión. En consecuencia, los PREDIOS SIRVIENTES serán las fincas filiales destinadas para uso residencial del condominio, conformadas según literal A) de la presente cláusula, y el PREDIO DOMINANTE, la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés, folio veintitrés del libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala. Es potestativamente transmisible, en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuales de esas nuevas fincas se le transcribe esta servidumbre como predios dominantes, y a cuales no. Inscripción número cinco. Esta Finca Goza de la SERVIDUMBRE DE PASO/ CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL Afectando el área de OCHO MIL OCHENTA Y SIETE PUNTO NOVENTA Y OCHO METROS CUADRADOS, tal y como se aprecia en el plano denominado Planta de Distribución de Áreas del CONDOMINIO EL FRUTAL DOS, elaborado por el Arquitecto Roberto Bianchi Milla, colegiado número quinientos cincuenta y ocho, en el cual claramente se aprecian las calles y avenidas del condominio, el cual se protocola en la cláusula sexta, se constituye Servidumbre de Paso/Circulación Vehicular y Peatonal cuyo objeto consistirá en comunicar a los diferentes predios dominantes y tolerar la circulación de vehículos automotores y de personas. Sobre la referida área, no se permitirá el desarrollo de construcción alguna, a excepción de una garita en la entrada del condominio, para el efecto de control y vigilancia de ingreso y egreso al CONDOMINIO. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter oneroso, voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el literal A) de la cláusulas tercera, en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento De Propiedad En Condominio, Administración y Normas De Convivencia Del Condominio El Frutal Dos contenido en escritura pública número quinientos dos, autorizada en esta ciudad el día catorce de noviembre del año en curso por el Infrascrito Notario. En consecuencia, el PREDIO SIRVIENTE será la finca inscrita en el Registro de la Propiedad bajo el número mil quinientos treinta y ocho, folio treinta y ocho, del libro doscientos cuatro E del departamentos de Guatemala, y los PREDIOS DOMINANTES serán los Lotes Residenciales o fincas a conformarse según lo establecido en el literal A) de la cláusula TERCERA, y la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés, folio veintitrés, del libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala, para esta última, la presente servidumbre será de carácter gratuito. Inscripción número seis: Esta Finca Goza de una SERVIDUMBRE DE DREBAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE, y CONDUCCION DE ENERGÍA ELECTRICA afectando la totalidad de la finca, y no haciendo alusión alguna a las medidas de estas, en virtud de que las mismas son subterráneas o por elevación, se constituye Servidumbre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable y Conducción de Energía Eléctrica, cuyo objeto consiste en permitir o tolerar a los predios dominantes la ubicación subterránea o aérea de las instalaciones correspondientes a dichos servicios dentro del área referida, con la obligación de que cuando los predios dominantes hagan uso de las mismas, deberán dejar el área utilizada en el mismo estado en que se encontraba. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter oneroso, voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el literal A) de la cláusula TERCERA, en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento De Propiedad En Condominio, Administración Y Normas De Convivencia Del Condominio El Frutal Dos contenido en escritura pública número quinientos dos, autorizada el catorce de noviembre del año en curso por el Infrascrito Notario. En consecuencia, el PREDIO SIRVIENTE será la finca inscrita en el Registro de la Propiedad bajo el número mil Quinientos treinta y ocho, folio treinta y ocho del libro doscientos cuatro E del departamento de Guatemala y los PREDIOS DOMINANTES, serán los Lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el literal A) de la cláusula TERCERA y la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés, folio veintitrés, del libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala, para esta última, la presente servidumbre será de carácter gratuita. Inscripción Número Siete: Esta finca goza de las Servidumbres de Área Verde, Reforestación, Recreación y Paso a que se refiere la inscripción número ocho de la finca mil quinientos treinta y ocho folio treinta y ocho Libro doscientos cuatro E de Guatemala, cuyo objeto consistirá en lo siguiente: a. El área referida deberá conservarse como área verde, de reforestación y de recreación, para el uso y disfrute de los Predios Dominantes, de conformidad a lo acá establecido; y, b. En dicha área únicamente se permitirá circulación peatonal. Sobre la referida área. Únicamente se permitirán cultivos arbóreos y el desarrollo de instalaciones de recreación, conforme los términos consignados en el Reglamento referido. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el literal A) de la cláusula TERCERA, en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento. Hipotecas. Únicamente la que motiva la presen-

AVISOS LEGALES te ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO ONCE MIL OCHOCIENTOS ONCE QUETZALES CON SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. Ada Gilda Sandoval García. Secretaria. 26689 01, 05, 10 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-448 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de las fincas: A) FINCA TRES MIL DOSCIENTOS TREINTA Y UNO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y UNO DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA. Inscripción número 1. Finca urbana consistente en Lote número CATORCE (14), MANZANA TRES (3), SECTOR TRES (3) CONDOMINIO LOS GERANIOS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno, azimut de trescientos cincuenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de seis metros en línea recta; de la estación uno al punto dos, azimut de ochenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta; de la estación dos al punto tres, azimut de ciento setenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de seis metros en línea recta; de la estación tres al punto cero, azimut de doscientos sesenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta COLINDA: AL NORTE: quince metros (15.00mts) lineales con lote trece (13), manzana tres (3), sector tres (3); AL SUR: quince metros (15.00mts) lineales con lote quince (15), manzana tres (3), sector tres (3); AL ESTE: seis metros (6.00mts) lineales con lote cinco (5), manzana tres (3), sector tres (3); AL OESTE: seis metros (6.00mts) lineales con calle. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca tres mil quinientos treinta y cinco, folio treinta y cinco, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción numero dos: Téngase transcrita (s) la segunda y tercera inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres paso y acueducto y servidumbres de cueducto y paso._ Inscripción número tres: Esta finca GOZA la servidumbre paso: de uso exclusivo para calles; la cual se constituye de forma voluntaria; está debidamente identificada en los planos que para tal efecto elaborados; su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles el acceso a la vía pública, en este caso, es derecho de paso que da acceso a la vía pública; se constituye a perpetuidad. Inscripción número cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre de áreas verdes de la comunidad; la cual se constituye de forma voluntaria; está debidamente identificada en los planos que para tal efecto elaborados; está localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto; con sus respectivas medidas. Se constituye a perpetuidad. Inscripción número cinco: Esta finca GOZA la servidumbre de drenajes para aguas negras y pluviales; su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles el acceso a la vía pública, en este caso, es derecho de paso que da acceso a la vía pública; se constituye a perpetuidad. Inscripción número seis: Esta finca GOZA la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores; su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones la vía pública; se constituye a perpetuidad. Inscripción número siete: Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de energía eléctrica; se constituye a perpetuidad. Inscripción número ocho: Esta finca GOZA la servidumbre de acueducto; se constituye a perpetuidad. Inscripción número nueve: Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal; se constituye a perpetuidad. Inscripción número diez: Esta finca GOZA la servidumbre consistente en: Cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio. Se constituye a perpetuidad. Inscripción número once. Sobre esta finca se constituye el REGIMEN ESPECIAL DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO LOS GERANIOS. Inscripción número doce: Los ejecutados son propietarios por compra de esta finca y uno doscientos veinticuatro ava parte de derechos de co-propiedad de la finca tres mil quinientos treinta y cinco, folio treinta y cinco libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción número uno y dos: Los que motiva la presente ejecución, esta hipoteca ocupa el primer lugar. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad aprobada de los derechos crediticios a que se refiere la PRIMERA inscripción hipotecaria de esta finca, en virtud de haber cambiado su denominación social de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con la certificación número 2086708 extendida por el Registrador Mercantil General de la República de Guatemala. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. B) UNA DOSCIENTOS VEINTICUATRO AVA PARTE DE DERECHOS DE CO-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... PROPIEDAD DE LA FINCA TRES MIL QUINIENTOS TREINTA Y CINCO, FOLIO TREINTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y OCHO E DE GUATEMALA. Inscripción número uno: Finca urbana consistente en fracción de terreno en el Kilómetro diecinueve punto treinta (19.30) carretera al pacifico, zona tres, ubicada en el municipio de villa nueva, departamento de Guatemala de treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete punto cinco mil doscientos metros cuadrados, medidas y colindancias: POLIGONO TRES (3), SECTOR NUMERO TRES (3). AL NORTE: De la estación tres al punto cuatro, azimut de ciento un grados, treinta y ocho minutos, cero siete segundos, distancia de quince punto veintiocho metros (15.28MTS) en línea recta; de la estación cuatro al punto cinco, azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de ciento setenta y tres punto setecientos noventa y ocho metros (173.798 mts) en línea recta; de la estación cinco al punto seis, azimut de ochenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, distancia de diecisiete punto cero treinta y siete metros (17.037) en línea recta, Colinda con polígono número cinco (5), sector número cinco (5); AL SUR: de la estación ocho al punto nueve, doscientos cuarenta y seis grados, cero cero minutos, cuarenta y cinco segundos, distancia de dieciséis punto noventa y cuatro metros (16.94 mts) en línea recta; de la estación nueve al punto diez, doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos cero cuatro segundos, distancia de doscientos doce punto setecientos sesenta y siete metros (212.767 mts) en línea recta; de la estación diez al punto cero azimut de doscientos setenta y tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de diecisiete punto quinientos cuarenta y dos metros (17.542 mts) en línea recta, colinda con polígono número uno (1), sector número uno (1); AL ESTE: De la estación seis al punto siete, azimut de ciento setenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de setenta y tres punto trescientos ochenta y un metros (79.381 mts) en línea recta; de la estación siete al punto ocho, delta de veintiún grados, treinta y ocho minutos, cuarenta y tres segundos, distancia de setenta y cinco punto doscientos cuarenta y un metros (75.241 mts) en línea curva, colinda con boulevard; AL OESTE: De la estación cero al punto uno, azimut de tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de noventa y dos punto cincuenta y cinco metros (92.55 mts) en línea recta; de la estación uno al punto dos, azimut de trece grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta segundos, distancia de treinta punto doscientos treinta y siete metros (30.237 mts) en línea recta, de la estación dos al punto tres, azimut de once grados, treinta y ocho minutos, cero siete segundos, distancia de treinta y seis punto seiscientos cincuenta y un metros (36.651 mts) en línea recta, colinda con SERVIDUMBRES DE ACUEDUCTO. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca cinco mil ochocientos treinta y uno, folio trescientos treinta y uno libro ciento setenta y dos E de Guatemala. Inscripción numero doscientos siete: Los ejecutados son dueños por compra de una doscientos veinticuatro ava parte de derechos de co-propiedad de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción Numero ciento sesenta y siete y número doscientos cuarenta y tres: Las que motivan la presente ejecución y que ocupan el primer lugar. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad aprobada de los derechos crediticios a que se refiere la ciento sesenta y siete inscripción hipotecaria de esta finca, en virtud de haber cambiado su denominación social de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con la certificación número 20867-08 extendida por el Registrador Mercantil General de la República de Guatemala. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar; sobre los bienes inmuebles mencionados no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo los anteriormente relacionados según certificaciones adjuntas para proceso de ejecución que fue promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL CIENTO SESENTA Y DOS QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ SECRETARIO del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26758 03, 05, 09 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO 01050-2009-00796. Oficial y notificador 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) FINCA NÚMERO: SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO; FOLIO: TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO; del LIBRO: CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES “E” DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana ubicada consistente en LOTE NUMERO DIECISIETE, MANZANA CUATRO, SECTOR CINCO DEL CONDOMINIO LAS MAGNOLIAS DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Con lote dieciocho, manzana cuatro, sector cinco; SUR: Con lote dieciséis,

La Hora manzana cuatro, sector cinco; ORIENTE: Con calle; y al PONIENTE: Con lote diecinueve, manzana cuatro, sector cinco; siendo sus medidas y rumbos los siguientes: Con un área de ciento ocho punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, con un azimut de ciento setenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero cero metros, colindando con lote diecinueve, manzana cuatro, sector cinco. De la estación uno al punto dos, con un azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciséis, manzana cuatro, sector cinco. De la estación dos al punto tres, con un azimut de trescientos cincuenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero cero metros, colindando con calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciocho, manzana cuatro, sector cinco; al NORTE: Con lote dieciocho, manzana cuatro, sector cinco; al SUR: Con lote dieciséis, manzana cuatro, sector cinco; al ORIENTE: Con calle; y al PONIENTE: Con lote diecinueve, manzana cuatro, sector cinco; siendo sus medidas y rumbos los siguientes: Con una área de ciento ocho punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, con un azimut de ciento setenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero cero metros, colindando con lote diecinueve, manzana cuatro sector cinco. De la estación uno al punto dos con un azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciséis, manzana cuatro, sector cinco. De la estación dos al punto tres, con un azimut de trescientos cincuenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de doscientos sesenta y cinco grados dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciocho, manzana cuatro, sector cinco. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca número: Cinco mil treinta; folio: Treinta; libro cuatrocientos setenta y uno “E” de Guatemala. Inscripción número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto y paso. Inscripción número tres. Esta finca goza la servidumbre ÁREAS VERDES DE SERVICIO, GARITA Y DE CALLE, se constituyen las servidumbres voluntarias que se indica, a favor de las ciento setenta y nueve fracciones desmembradas en la cláusula segunda de esta escritura, siendo el predio sirviente el resto de la Finca Matriz, así: a) De paso: De uso exclusivo para calles; b) De áreas verdes; c) De drenajes para aguas negras y pluviales; d) De comunicación telefónica e intercomunicadores; e) De conducción de energía eléctrica; f) De acueducto; g) Conducción de cable para recepción de señal; y, h) Cualquier otro servicio público para el beneficio del Condominio. Dichas servidumbres tendrán las características siguientes: a) Su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí y darles acceso a la vía pública, es decir, derecho de paso; b) Las servidumbres se constituyen a perpetuidad, salvo en el caso que el adquiriente de una fracción, en la escritura correspondiente por la cual adquiera la fracción y el derecho de copropiedad de las áreas comunes del condominio, no renunciara expresamente al derecho de tanteo por la parte alícuota que le corresponde del área común en copropiedad, en tal caso, las servidumbres que goza la fracción que adquiere, serán revocadas y canceladas en el Registro General de la Propiedad sin necesidad de declaración judicial. Dicha solicitud será presentada por el Presidente del Condominio o por Inmobiliaria Real Propiedad, Sociedad Anónima, acompañando copia simple legalizada de la escritura pública de traspaso de la propiedad en donde no se indique tal extremo; c) El predio sirviente será la Finca Matriz y los predios dominantes todas y cada una de las CIENTO SETENTA Y NUEVE (179) fincas nuevas; Y, d) La finalidad de cada servidumbre es para que su destino sea el expresamente indicado en el presente instrumento, por lo que está expresamente prohibido darles un uso distinto. Inscripción número cuatro. Se constituye sobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO LAS MAGNOLIAS, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número cinco. El ejecutado es propietario de esta finca y de una ciento treinta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de la finca cinco mil treinta; folio treinta libro cuatrocientos setenta y uno E de Guatemala, por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. Inscripción uno. El ejecutado es propietario de la finca seis mil trescientos sesenta y cinco, folio trescientos sesenta y cinco, libro cuatrocientos noventa y tres E de Guatemala, y una ciento treinta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de la finca cinco mil treinta folio treinta libro cuatrocientos setenta y uno E de Guatemala constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, cuyo plazo es veinte años, pagando intereses al tipo de ocho punto veinticinco por ciento ANUAL VARIABLE, sobre saldos deudores. Inscripción dos. El ejecutante, es dueño del crédito hipotecario anterior número uno de esta finca, siendo la Nueva Entidad aprobada del F.H.A., en dicho crédito, en virtud de Fusión por Absorción de la entidad bancaria. b) FINCA NÚMERO CINCO MIL TREINTA, folio TREINTA del libro CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO “E” DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. INS-

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 23 CRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana consistente en lote de terreno, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de sesenta y tres mil doscientos diecinueve punto cuatro mil cuatrocientos metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Con sector ocho; SUR: Con sector tres; ORIENTE: Con finca matriz; PONIENTE: Con servidumbre de acueducto; con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, con azimut once grados, treinta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de ciento cincuenta y nueve punto noventa y nueve metros. De la estación uno al punto dos, con azimut de once grados, treinta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de siete punto setenta y siete metros. De la estación dos al punto tres, con azimut de doce grados siete minutos y once segundos, con una distancia recta de doscientos treinta y cinco punto cero dos metros. De la estación tres al punto cuatro, con azimut de ciento un grados, treinta y siete grados y veinticinco segundos, con una distancia recta de ciento cincuenta y uno punto sesenta y cuatro metros. De la estación cuatro al punto cinco, con azimut ciento noventa y un grados, treinta y siete minutos, veinticinco segundos, con una distancia recta de ciento cuarenta y dos punto sesenta y ocho metros. De la estación cinco al punto seis, delta trece grados, cincuenta y ocho minutos, tres segundos, con una distancia en el largo de la curva de cincuenta y tres punto treinta y seis metros y de radio en la curva de doscientos dieciocho punto ochenta y nueve metros. De la estación seis al punto siete, con azimut de ciento setenta y siete grados, treinta y ocho minutos, treinta y ocho segundos, con una distancia recta de cinco punto treinta y cuatro metros. De la estación siete al punto ocho, con azimut ciento setenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, con una distancia recta de ciento cincuenta y tres punto setenta y cuatro metros. De la estación ocho al punto nueve, con azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, con una distancia recta de diecisiete punto cero cuatro metros. De la estación nueve al punto diez, con azimut de doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de ciento setenta y tres punto cero ocho metros. De la estación diez al punto cero, con un azimut de doscientos ochenta y un grados, treinta y ocho minutos siete segundos, con una distancia recta de quince punto veintiocho metros. Esta finca se formó por unificación de las fincas tres mil quinientos cuarenta y uno y tres mil quinientos cuarenta y cuatro, folios cuarenta y uno y cuarenta y cuatro ambas, libros ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción número ciento ochenta y nueve. El ejecutado es propietario de una ciento treinta nueveava parte de los derechos de copropietario de esta finca y la totalidad de la finca seis mil trescientos sesenta y cinco, folio trescientos sesenta y cinco libro cuatrocientos noventa y tres E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. Inscripciones número ciento sesenta y ocho. El ejecutado es propietario de una ciento treinta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de esta finca y la totalidad de la finca sesenta y tres mil seiscientos cincuenta folio trescientos sesenta y cinco libro cuatrocientos noventa y tres E de Guatemala constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. Inscripción número ciento noventa y ocho. Que la entidad ejecutante es dueño del crédito hipotecario anterior número ciento sesenta y ocho de esta finca, siendo la nueva entidad aprobada del F.H.A., en dicho crédito, en virtud de Fusión por Absorción de la entidad bancaria Banco Cuscatlán de Guatemala, Sociedad Anónima. Las inscripciones Hipotecarias antes descritas son las que motivan la presente ejecución y que ocupan el primer lugar; sobre los bienes inmuebles mencionados no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anteriormente relacionado, según certificaciones adjuntas al proceso de ejecución, que fue promovido por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, respectivo, para obtener el pago de TRESCIENTOS TRECE MIL QUINIENTOS SIETE QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.313,507.46), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaráen posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de julio de dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández, Secretario/Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil de Guatemala. 26760 03, 05, 09 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2009-00218 OFICIAL 1º. Este Juzgado señalo la audiencia del día NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en Pública subasta de las siguientes fincas a) número TRES MIL DOSCIENTOS OCHENTA folio DOSCIENTOS OCHENTA, del libro CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE E de GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote uno, Manzana D, Sector ocho del Condominio “ALAMEDAS DE VILLAFLORES” en Boca del Monte ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veintiséis punto cero cero cero cero metros cuadrados, Medidas y colindancias: colindancias: al NORTE: con lote dos, Manzana D, Sector ocho; al SUR: con Area Verde tres; al ORIENTE: con calle; y, al PONIENTE: con Lote treinta. Manzana D, Sector ocho. ESTACIONES, MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto uno, con un azimut de ciento

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 5 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... ochenta y cinco grados, veintiuno minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia recta de siete punto cero cero cero metros, colindando con lote treinta. Manzana D, Sector ocho. De la estación uno al punto dos, con un azimut de noventa y cinco grados, veintiuno minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando Area verde tres. De la estación dos al punto tres, con una azimut de cinco grados, veintiuno minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia recta de siete punto cero cero cero metros, colindando con calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de doscientos setenta y cinco grados, veintiuno minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dos, Manzana D. Sector ocho. Esta finca se desmembró de la Finca novecientos setenta Folio cuatrocientos setenta Libro cuatrocientos ochenta y dos E de Guatemala. Inscripción Número dos: Téngase transcrita la segunda y tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: A) de paso, circulación vehicular y peatonal que soporta, conducción de energía eléctrica y acueducto que goza; B) que goza: a) De paso de uso exclusivo para calles; b) De drenajes para aguas negras y pluviales; c) De comunicación telefónica e intercomunicadores (Sic); d ) De conducción de energía eléctrica; e) De acueducto; f) Conducción de cable para recepción de señal; g) cualquier otro servicio público necesario: Inscripción Número tres: Esta finca GOZA la servidumbre: a) De paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes;. c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercominicadores (Sic); e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y h) cualquier otro servicio público necesario. Inscripción Número cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO “ALAMEDAS DE VILLAFLORES”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número seis de derechos reales de la Finca novecientos setenta Folio cuatrocientos setenta Libro cuatrocientos ochenta y dos E de Guatemala. Inscripción Número cinco: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca y una ciento cincuenta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de la finca novecientos setenta folio cuatrocientos setenta libro cuatrocientos ochenta y dos E de Guatemala. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Los ejecutados propietarios de esta finca y una ciento cincuenta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de la finca novecientos setenta folio cuatrocientos setenta libro cuatrocientos ochenta y dos E de Guatemala constituyen hipoteca cedularia sobre la misma bajo el sistema FHA. BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. b) UNA CIENTO CINCUENTA Y NUEVEAVA PARTE de los derechos de copropiedad de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número NOVECIENTOS SETENTA, FOLIO CUATROCIENTOS SETENTA DEL LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca rustica consistente en sector ocho situado en Boca del Monte, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de veintisiete mil seiscientos ochenta y cuatro punto cero setecientos metros cuadrados, Medidas y colindancias: al NORTE: con Servidumbre de Paso y Finca Matriz; al SUR: con Finca Matriz; al ORIENTE: con Sector nueve; y, al PONIENTE: con Sector siete; CON LAS SIGUIENTES ESTACIONES, MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto uno, con un azimut de doscientos setenta y uno grados, cuarenta y ocho minutos, veinticuatro segundos, con una distancia recta de siete punto doscientos metros, colindando con finca matriz. De la estación uno al punto dos, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, veintiuno minutos, cuarenta y dos segundos, con una distancia recta de veintinueve punto trescientos cincuenta metros, colindando con Finca matriz. De la estación dos al punto tres, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, cuarenta minutos, dieciséis segundos con una distancia recta de veintitrés punto ochocientos ochenta metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación tres al punto cuatro, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, uno minuto, veinticuatro segundos, con una distancia recta de catorce punto trescientos cincuenta metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación cuatro al punto cinco, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, treinta y ocho minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto setecientos diez metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación cinco al punto seis, con un azimut de doscientos setenta y dos grados, cincuenta y cinco minutos, diez segundos, con una distancia recta de cuarenta punto doscientos noventa metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación seis al punto siete, con un azimut de doscientos setenta y dos grados, diecinueve minutos, cincuenta segundos, con una distancia recta de catorce punto trescientos setenta metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación siete al punto ocho, con un azimut de doscientos setenta y dos grados, cincuenta y cuatro minutos, quince segundos, con una distancia recta de trece punto cuatrocientos veinte metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación ocho al punto nueve, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, cincuenta y cuatro minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia recta de quince punto ochocientos noventa metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación nueve al punto diez, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, tres minutos, diez segundos, con una distancia recta de siete punto seiscientos ochenta metros, colindando con servidumbre de paso. De

La Hora la estación diez al punto once, con un azimut de doscientos setenta y tres grados, cincuenta y cinco minutos, veintiséis segundos, con una distancia recta de cinco punto seiscientos diez metros, colindando con servidumbre de paso. De la estación once al punto doce, con un azimut de ciento ochenta y cinco grados, veintiuno minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia recta de ciento cuarenta y tres punto ciento veinte metros, colindando con sector siete. De la estación doce al punto trece, con un azimut de ciento treinta y cinco grados, once minutos, cincuenta y uno segundos, con una distancia recta de cincuenta y cinco punto ciento setenta metros, colindando con sector siete. De la Estación trece al punto catorce, una delta de cuatro grados, treinta y ocho minutos, cincuenta y siete segundos, con una longitud de curva de tres punto seiscientos noventa metros y con un radio de cuarenta y cinco punto quinientos metros, colindando con finca matriz. De la estación catorce al punto quince una delta de siete grados, treinta y siete minutos, cuarenta y uno segundos, con una longitud de curva de seis punto cero sesenta metros y con un radio de cuarenta y cinco punto quinientos metros, colindando con finca matriz. De la estación quince al punto dieciséis, una delta de cuatro grados, cuarenta y ocho minutos, diecisiete segundos con una longitud de curva de tres punto ochocientos veinte metros y con un radio de cuarenta y cinco punto quinientos metros, colindando con finca matriz. De la estación dieciséis al punto diecisiete, una delta de cero grados, diecinueve minutos, siete segundos, con una longitud de curva de dos punto ciento noventa metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación diecisiete al punto dieciocho, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, veintisiete segundos con una longitud de curva de seis punto cero cero cero metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación dieciocho al punto diecinueve, una delta de cero grados, cuarenta y nueve minutos, cincuenta y cinco segundos, con una longitud de curva de cinco punto setecientos diez metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación diecinueve al punto veinte, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, treinta y tres segundos con una longitud de curva de seis punto cero diez metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veinte al punto veintiuno, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, treinta segundos, con una longitud de curva de seis punto cero diez metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veintiuno al punto veintidós, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, veintiocho segundos, con una longitud de curva de seis punto cero cero cero metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veintidós al punto veintitrés, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, veintisiete segundos, con una longitud de curva de seis punto cero cero cero metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veintitrés al punto veinticuatro una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, veintiséis segundos, con una longitud de curva de seis punto cero cero metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veinticuatro al punto veinticinco, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, uno segundo con una longitud de curva de cinco punto novecientos cincuenta metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros. De la estación veinticinco al punto veintiséis, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, cuarenta y cuatro segundos, con una longitud de curva de seis punto cero treinta metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veintiséis al punto veintisiete, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, treinta y nueve segundos con una longitud de curva de seis punto cero treinta metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veintisiete al punto veintiocho, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, treinta y cinco segundos, con una longitud de curva de seis punto cero veinte metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros colindando con finca matriz. De la estación veintiocho al punto veintinueve, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, treinta y dos segundos con una longitud de curva de seis punto cero diez metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación veintinueve al punto treinta, una delta de cero grados, treinta y uno minutos, treinta y cuatro segundos, con una longitud de curva de tres punto seiscientos diez metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta al punto treinta y uno con un azimut de ochenta y un grados, veinticuatro minutos, cuarenta segundos con una distancia recta de diecinueve punto cuatrocientos ochenta metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y uno al punto treinta y dos, una delta de cero grados, treinta minutos, cuarenta y tres segundos, con una longitud de curva de tres punto quinientos veinte metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y dos al punto treinta y tres, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, veintisiete segundos, con una longitud de curva de seis punto cero cero cero metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colin-

AVISOS LEGALES dando con finca matriz. De la estación treinta y tres al punto treinta y cuatro, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, veintiocho segundos con una longitud de curva de seis punto cero cero cero metros y un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y cuatro al punto treinta y cinco, una delta de cero grados, cincuenta y dos minutos, treinta segundos, con una longitud de curva de seis punto cero diez metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y cinco al punto treinta y seis, una delta de uno grado, treinta y uno minutos, veintiocho segundos, con una longitud de curva de diez punto cuatrocientos setenta metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos diez metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y seis al punto treinta y siete, una delta de cero grados, trece minutos, catorce segundos, con una longitud de curva de uno punto quinientos diez metros y con un radio de trescientos noventa y tres punto cuatrocientos ochenta metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y siete al punto cero, con un azimut de cinco grados, veintiuno minutos, cincuenta y siete segundos con una distancia recta de ciento treinta y nueve punto ciento sesenta metros, colindando con sector nueve. Esta finca se desmembró de la Finca dos mil seiscientos cincuenta y tres Folio ciento cincuenta y tres Libro trescientos seis E de Guatemala. Inscripción Número veintiséis: Los ejecutados por compra son dueños de una ciento cincuenta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de esta finca como se indica en la quinta inscripción de dominio de la finca tres mil doscientos ochenta folio doscientos ochenta libro cuatrocientos ochenta y siete E de Guatemala. HIPOTECAS. Inscripción Número dieciocho: Los ejecutados propietarios de una ciento cincuenta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de esta finca y de la totalidad de la finca tres mil doscientos ochenta folio doscientos ochenta libro cuatrocientos ochenta y siete E de Guatemala constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número uno y número dieciocho respectivamente son las que motivan la presente ejecución que promueve BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su representante legal, para lograr el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q.334,979.21), aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26794 2, 3, 5 ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 54-2,011. Of. 4º.Este Juzgado señala la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de un bien inmueble ubicado en el lugar denominado La Coyotera, Aldea Tulumaje, jurisdicción municipal de San Agustín Acasaguastlán, departamento de El Progreso, que tiene una extensión superficial de DOSCIENTOS SESENTA PUNTO SESENTA Y OCHO METROS CUADRADOS (260.68mts), y se encuentra ubicado dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintinueve punto sesenta metros (29.60mts2), CON ELMA SANCHEZ GUILLEN; SUR: veintitrés punto sesenta metros (23.60 mts) CON SANTIAGO SANCHEZ GUILLEN; ORIENTE: once punto sesenta metros (11.60mts) con HEREDEROS DE MARGARITA SANCHEZ; y PONIENTE: ocho metros (8:00mts) con CALLE PUBLICA, sobre los derechos posesorios que se hipotecaron no existen gravámenes, limitaciones y/o anotaciones que puedan afectar los derechos del Banco. Que es promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION, Licenciado RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA, para lograr el pago de ONCE MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS (Q.11,865.60), en concepto de capital, más intereses en mora, intereses normales y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses en mora intereses normales y costas procesales; y para los efectos legales se hace la presente publicación. Puerto Barrios, departamento de Izabal, dieciocho de julio del año dos mil once. EDWIN ROLANDO RAMIREZ PEREZ, SECRETARIO, Juzgado de Paz del Municipio de Puerto Barrios, departamento de Izabal. 26902 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO ROLANDO GUILLERMO ARCHILA VASQUEZ DANDO AVISO QUE APORTARA SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL CONSTRUCTORA ARCHITRAC INSCRITA AL No. 475759 FOLIO 747 LIBRO 437 DE EMPRESAS MERCANTILES, A LA ENTIDAD: CONSTRUCTORA Y TRANSPORTES ARCHITRAC, SOCIEDAD ANONIMA, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERAL-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 25

Viene de la página anterior... MENTE DICE: BALANCE GENERAL. AL 31 DE MAYO DE 2011. ROLANDO GUILLERMO ARCHILA VASQUEZ. CONSTRUCTORA ARCHITRAC. NIT. 311972-6. ACTIVO. CORRIENTE. CAJA Y BANCOS Q 256,438.76. CUENTAS POR COBRAR Q 44,379.90 Q 300,818.66. NO CORRIENTE. MOBILIARIO Y EQUIPO Q 25,987.90. (-) DEPREC. ACU. MOBILIARIO Y EQUIPO Q 12,546.66 Q 13,441.24. MAQUINARIA Q 5,869,450.00. (-)DEPRECIACION ACUMULADA MAQUINARIA Q 1,169,321.97 Q 4,700,128.03. VEHICULOS Q 110,871.32. (-)DEPRECIACION ACUMULADA VEHICULOS Q 88,651.98 Q 22,219.34 Q 4,735,788.61. SUMA DEL ACTIVO Q 4,735,788.61. PASIVO. CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR A CORTO PLAZO Q 22,098.10. CUENTAS POR PAGAR A LARGO PLAZO Q 365,987.34 Q 388,085.44. SUMA DEL PASIVO Q 388,085.44. CAPITAL. CUENTA CAPITAL Q 4,347,703.17. SUMA IGUAL AL ACTIVO Q 4,735,788.61. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR CON REGISTRO No. 107,668 EN LA SUPER INTENDENCIA DE ADM. TRIBUTARIA, CERTIFICA:. QUE LOS RUBROS ANTERIORES REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DEL CONTRIBUYENTE ROLANDO GUILLERMO ARCHILA. VASQUEZ AL 31 DE MAYO DE 2011, CUYO CAPITAL ASCIENDE A LA CANTIDAD DE CUATRO MILLONES TRESCIENTOS CUARENTA. Y SIETE MIL SETECIENTOS TRES QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS (Q.4,347,703.17). SAN CRISTOBAL VERAPAZ JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE. ROLANDO GUILLERMO ARCHILA VASQUEZ. PROPIETARIO F. ILEGIBLE. CARLOS ABRAHAM SIERRA ALVARADO. P.C. REG. 107668. APARECE SELLO QUE DICE CARLOS ABRAHAM SIERRA ALVARADO. PERITO CONTADOR. REG. No. 107,668. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP. 3023-08. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26481 22, 29 Jul., 05 Ago./2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

CONVOCATORIA La Junta Directiva del CONDOMINIO GRAN CENTRO COMERCIAL ZONA 4, convoca a los titulares de derechos singulares del Condominio a la ASAMBLEA ORDINARIA que tendrá lugar en la oficina de Administración del Edificio, situada en la 6ª. Avenida 0-60, zona 4 de esta ciudad, Local 214, el día jueves 01 de septiembre del año en curso a las 18:30 horas. A falta de quórum, la Asamblea quedará válidamente constituida treinta minutos después de la hora fijada.

¡SUSCRÍBASE!

Guatemala, 18 de julio de 2011

26562

Ing. Ernesto Becker Avila Presidente

05 Ago./2011

www.lahora.com.gt 26972

EDICTO CONVOCATORIA ASAMBLEA El Consejo de Administración de DESARROLLOS SAGUARO, S.A. convoca a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS a celebrarse el 26 de agosto de 2011, a las 15:30 horas, en la sede de la sociedad ubicada en la 42 calle final 12-34 zona 8 de la ciudad de Guatemala. La agenda a tratar en la asamblea comprende lo siguiente: - Verificación de quórum -

Apertura de la asamblea

Discusión y aprobación de los estados financieros correspondientes a los ejercicios fiscales transcurridos hasta el 31 de diciembre del 2010 y del informe del órgano de administración.

Elección del órgano de administración.

Autorización para la aportación del proyecto “Condominio El Saguaro” a una nueva sociedad.

Autorización para saldar las obligaciones de la sociedad mediante cesión en pago de las acciones que se reciban por el aporte del proyecto Condominio El Saguaro.

Otros asuntos que durante el desarrollo de la asamblea sometan a consideración los accionistas.

Cierre.

Podrán participar en la asamblea los titulares de acciones nominativas que aparezcan inscritos en el Registro de Accionistas cinco (5) días antes de la fecha en que se celebrará la asamblea. Los accionistas podrán hacerse representar mediante simple carta poder o cualquier otro instrumento legal. En caso no hubiere quórum a la hora convocada, se llevará a cabo una asamblea de segunda convocatoria una hora después en el mismo lugar y fecha. Guatemala, 29 de julio de 2011. 26859

Presidente del Consejo de Administración

05, 08 Ago./2011

CONVOCATORIA La entidad “LOTIFICADORA VALLE NUEVO, SOCIEDAD ANONIMA” de conformidad con el contenido del pacto social que le rige la ley, convoca a sus accionistas a Asamblea General Ordinaria a celebrarse el veintidós de agosto del año dos mil once (22/08/2011) a las nueve horas (09:00) en sexta calle poniente cero guion sesenta zona cero, Centro Comercial Multiplaza El Sauce, local treinta y seis, segundo nivel, San Lucas Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez. La agenda a tratar será la siguiente: 1.

Discutir, aprobar o improbar el estado de pérdidas y ganancias, el balance general y el informe de la administración, y en su caso, del órgano de fiscalización, si lo hubiere, y tomar las medidas que juzgue oportunas.

Designar a las representantes de la entidad para llegar a cabo negociaciones relacionadas con la Finca 1613; folio 244 del Libro 77 de Izabal y tomar las decisiones que se consideren convenientes para ello.

Punto varios y eventuales

Podrán asistir a la Asamblea los titulares de las acciones nominativas que aparezcan inscritas en el libro de registro de acciones, mínimo con cinco días de anticipación a la fecha que ha de celebrarse la Asamblea. De no reunirse el quórum necesario de las acciones con derecho a voto, la Asamblea quedará legalmente reunida con los presentes en el mismo día, en el mismo lugar una hora más tarde para tratar los asuntos enunciados en la presente convocatoria. Gerente General Lotificadora Valle Nuevo, Sociedad Anónima 26904

04, 05 Ago./2011

La Hora

Página 26 / Guatemala, 5 de agosto de 2011

Reino Unido: Lanzan álbum benéfico de punk rock Los roqueros punk de otrora enfrentaban a la clase dominante. Ahora ayudan a conservar sus mansiones señoriales. El National Trust, que se encarga de los castillos y casas históricas de Gran Bretaña, ha lanzado un álbum benéfico de canciones clásicas punk. El álbum “Never Mind the Dovecotes” — cuyo título en inglés es un juego de palabras con el álbum de los Sex Pistols “Never Mind the Bollocks” — incluye canciones de los Pistols y otras bandas de la época punk, incluidas GBH, Siouxsie y los Banshees y X-Ray Spex.

Cultura

MÚSICA: Óperas que buscan dejar atrás la tradición

Ratas y reciclado: un Wagner transgresor en Bayreuth Aviso a los aficionados a Wagner: si son tradicionalistas, dos producciones del festival de Bayreuth de este año no serán de su agrado.

FOTO LA HORA: AP Enrico Nawrath, Bayreuth Festival

BAYREUTH / Agencia AP

George Zeppenfeld, en el papel del Rey Henry, en Lohengrin. Atrás, la versión moderna implementó un coro de ratas.

Pero si les agrada el espíritu transgresor, no dejen de asistir. Y si bien Tannhaeuser fracasa en su intento de saltar de lo tradicional a lo modernos, Lohengrin sí lo logra. Las dos producciones reflejan audacia en la dirección y puesta en escena, pero sólo Lohengrin resulta creíble. Tannhaeuser es la que ha provocado más expectativa este año, no tanto por tratarse de una nueva producción sino porque la puesta en escena y los efectos especiales relegan la música a un papel de reparto. Desgarrado por esa pugna entre el placer carnal y el amor platónico que provocará su tragedia, el caballero cantor Tannhaeuser debe enfrentar el reto adicional que constituye el marco escénico, cortesía del regista Sebastian Baumgarten y el escenógrafo Joep van Lieshout. Ni escenas bucólicas ni salones nobles: la producción vista el lunes se desarrolla en una fábrica entre tanques y tubos conectores que representan un ciclo cerrado de subsistencia en su nivel más elemental: comida, alcohol y el excremento que se usa luego como combustible. En esa situación, cualquiera busca ahogar las penas en alcohol, y es

historia gana en interés. En lugar de caballeros con armadura, ratas de tamaño humano con luminosos ojos rojos ocupan el escenario, un laboratorio en el que hombres con batas y máscaras quirúrgicas empujan a los personajes en sus entradas y salidas de escena. El concepto es irritante, pero se impone al fundirse con la ópera en lugar de chocar con ella. Los roedores conforman una horda de traicioneros, tal como los gendarmes medievales de la versión original que mudan sus lealtades con cada vuelta de la trama. A lo largo de la obra, las ratas se transforman gradualmente en seres humanos, acaso transformados por Lohengrin, el caballero bendecido por Dios, quien derrota el mal pero finalmente es derrotado por la veleidad de su amada Elsa. Un placer visual e intelectual, acompañado el martes por cantantes de mediocres a extraordinarios. Astrid Weber, quien sustituyó a último momento a Annette Dasch, no convenció como Elsa. Su voz es poderosa, pero carece de amplitud y llega a las notas agudas con evidente esfuerzo. Su vibrato es irritante y su dicción borrosa.

Por GEORGE JAHN

FOTO LA HORA: AP Bayreuth Festspiele, Enrico Nawrath

Petra Lang (D), como Ortrud, y Anette Dasch, como Elsa, representan una escena de Lohengrin, de Wagner, en el Festival de Ópera de Bayreuth, Alemania.

precisamente lo que hacen los figurantes disfrazados de obreros, que pasan por el gran tanque rojo de alcohol. Algunos se ganan la vida como cantantes del coro. Otros sólo ocupan lugar en un escenario ya atiborrado. En otra escena montada para escandalizar al respetable, el nido de amor donde Tannhaeuser se encuentra con Venus entre excursiones a la “otra mujer” —la angelical Elisabeth— es un loquero dentro

de una jaula que se alza del piso de la fábrica. Tannhaeuser y Venus se abrazan entre criaturas simiescas que copulan mientras renacuajos engendrados en el muladar se arrastran y retuercen sobre el escenario. El mensaje es clarísimo: ¡puaj! Pero al final, Venus tiene el hijo Tannhaeuser, alterando el mensaje wagneriano de que la virtud puede más que el vicio. “¡Excesivo, excesivo!”: Las pala-

bras con que Tannhaeuser expresa su disgusto por esa vida orgiástica se aplican igualmente a las libertades que se toman Baumgarten y van Lieshout. Pero hay transgresiones y transgresiones este año en Bayreuth. Lohengrin, otra historia wagneriana de amor que finaliza en tragedia es arrastrada de la Edad Media al siglo XXI por el regista Hans Neuenfels y el escenógrafo Reinhard von der Thannen, y la

Cine

Filme de Marilyn Monroe es atracción principal de festival de Nueva York NUEVA YORK Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Natacha Pisarenko

Algunas de las imágenes de la supuesta película de Marilyn Monroe.

El filme “My Week With Marilyn,” con Michelle Williams en el papel de Marilyn Monroe, será la atracción principal en el Festival de Cine de Nueva York. La película de Simon Curtis trata

de un asistente de producción que tiene un contacto breve con Monroe en 1956. El joven asistente, Colin Clark, estaba trabajando en “The Prince and the Showgirl” (El príncipe y la corista), protagonizada por Monroe y Laurence Olivier. Monroe se

había casado recientemente con el dramaturgo Arthur Miller. “My Week With Marilyn” se basa en el diario que escribió Clark acerca de esa semana. Kenneth Branagh interpreta a Olivier y Dougray Scott a Miller. Eddie Redmayne hace el papel de Clark, de 23 años.

La cinta se estrenará el 9 de octubre en el Salón Alice Tully del Lincoln Center. Será distribuida por el Weinstein Company el 4 de noviembre. El 49no Festival de Cine de Nueva York se realizará del 30 de septiembre al 16 de octubre.

gente y farándula

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 27

Farándula

Schwarzenegger se deja ver más tras escándalo Por MICHAEL R. BLOOD LOS ANGELES / Agencia AP

rnold Schwarzenegger está de regreso. El exgobernador de California dio ayer su primer discurso en el estado desde que confirmó en mayo que tuvo un hijo fuera del matrimonio, lo que podría

indicar que está preparando su regreso como imagen pública. Schwarzenegger, que solía tener una gran cantidad de actos frente a las cámaras se presentó sólo esporádicamente en los últimos meses. En los días tras su separación de Maria Shriver le

dijo a su agencia de representación que aplazara sus proyectos cinematográficos. Su cuenta de Twitter, que alguna vez estuvo llena de mensajes y fotografías, dejó de tener actividad. El actor contrató a un abogado especializado en divorcios y, a pesar de que se le conociera por su amor

a la notoriedad, prefirió un exilio autoimpuesto para resolver sus problemas familiares. Pero poco a poco ha regresado. A finales de junio comenzó a escribir de nuevo en el Twitter y viajó a su nativa Austria para una conferencia sobre ecología. El

mes pasado anunció que volvería a la actuación con un protagónico en la película “Last Stand” de Lionsgate. Schwarzenegger interpretará al alguacil de un pueblo fronterizo que sin desearlo termina por luchar contra un importante narcotraficante en fuga.

Accidentes

Actor de Mr. Bean choca de verdad E

LONDRES

Agencia AP

El actor Rowan Atkinson, célebre por sus torpezas al volante en los programas de televisión y películas de Mr. Bean, se recuperaba en un hospital hoy luego de chocar con su auto deportivo en el sur de Inglaterra. Sus agentes confirmaron que el comediante de 56 años sufrió un accidente anoche y sufrió lesiones menores, pero no entraron en detalles. El hospital Peterborough and Stamford dijo que la condición de Atkinson era estable luego del choque, que se produjo cerca de la población de Haddon, unos 140 kilómetros al norte de Londres. Atkinson conducía su McLaren F1 supercar uno de los autos más veloces del mundo cuando chocó contra un árbol y un farol y el

vehículo estalló en llamas. El actor no quedó atrapado en el auto, dijeron los bomberos. El tabloide Daily Mirror reportó que Atkinson pudo salir del auto y pedir ayuda a otros conductores. La Policía de Cambridgeshire dijo que sometió a Atkinson a un análisis de alcoholimetría en el lugar y que no presentaría una demanda penal. El actor, un entusiasta del automovilismo, protagoniza una serie de torpezas al volante en su serie “Mr. Bean”. En un episodio aparece conduciendo un Mini sentado en el techo del vehículo.

Exbeatle

Rapero

Por posesión de heroína

Paul McCartney planea llamar a la Policía por supuesto espionaje

Demandan a Lil Wayne por 15 millones de dólares

Hijo de Farrah Fawcett se declara inocente

NUEVA YORK

Agencia AP

LOS ANGELES

LONDRES

l exBeatle Paul McCartney dijo ayer que se pondrá en contacto con la Policía tras conocer las declaraciones de su exesposa sobre algunos mensajes entre ellos que habrían sido intervenidos por periodistas de tabloides. En declaraciones ante la televisión estadounidense en Los Angeles, McCartney dijo que se pondrá en contacto con la Policía tan pronto como sea posible luego de terminar su gira. “Hablaré con ellos sobre el asunto”, dijo McCartney, desde Cincinatti, Ohio.

Agencia AP

“No me parece que sea algo bueno, creo que es una violación horrenda a la privacidad y creo que ha ocurrido por mucho tiempo. Me parece que más personas de las que creemos sabían de ello. Pero creo que debería escuchar los hechos antes de hacer otras declaraciones”, agregó.

l rapero Lil Wayne enfrenta una demanda por 15 millones de dólares por acusaciones de que robo la canción exitosa “Bedrock.” La empresa de producción Done Deal Enterprises, con sede en Georgia, está demandando a Wayne, Universal Music Group, Cash Money Records y Young Money Entertainment por violación de derechos de autor. Los abogados del rapero y representantes de Universal Music no res-

pondieron a mensajes pidiendo declaraciones ayer. Lil Wayne debe comparecer ante un tribunal el 12 de octubre. La canción, en la cual participaron Drake, Nicki Minaj y Lloyd, alcanzó el segundo lugar en la lista Billboard Hot 100 y fue incluida en el CD de 2010 “We Are Young Money.”

l hijo de la difunta actriz Farrah Fawcett y Ryan O’Neal se declaró inocente ayer de poseer heroína dos días después de que fuera detenido en la vía pública. Redmond O’Neal, de 26 años, también se declaró inocente de posesión ilegal de un arma de fuego. O’Neal fue detenido el martes después de que se pasara un alto en Santa Mónica y los Policías que lo detuvieron encontraron heroína en el vehículo. La posesión de heroína es considerada un delito

grave. Tras una búsqueda en su apartamento fue descubierta un arma de calibre nueve milímetros. O’Neal ha sido arrestado en múltiples ocasiones por drogas y había estado bajo libertad condicional por un caso previo.

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 28

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

9 3 6

1 7 4 8 3 5 6

7 5 6 5 1 7 8 9 1 5 5 8 7 3 1 4 3 7 8 4 7 2 9 7 1 8 3

u c r l e

s t c s g

g o r i o n n s a d a a o r s

e o e f u

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: turba

r r b s c

aaajt carzu rcaaa cábio giaar

a t a j a r c r u z a r a c a b a r b á s i c o g r a c i a

Pensamiento* Las palabras conmueven y los ejemplos arrastran.

La Hora

Guatemala, 5 de agosto de 2011 / Página 29

Real Madrid cede a Canales

España: Barsa y Milito rescinden contrato El Barcelona anunció ayer que rescindió el contrato del zaguero argentino Gaby Milito, quien regresa a su país natal a jugar por Independiente. Milito, de 30 años, vistió la camiseta azulgrana durante cuatro temporadas, tras llegar al Barsa en 2007 procedente del Zaragoza.

Deportes

Real Madrid cedió a préstamo al talentoso volante Sergio Canales, quien militará en el Valencia durante la próxima campaña. Canales, quien juega con la selección española el Mundial Sub20 en Colombia, se vio limitado a 15 apariciones bajo las órdenes del técnico madridista Jose Mourinho, después de llegar procedente del Racing de Santander. Aquella transferencia, por 5 millones de euros (7,2 millones de dólares) se realizó antes de que comenzara la temporada anterior. Ambos clubes informaron en sus respectivos sitios de internet que el convenio incluye una opción de compra. No se revelaron detalles financieros de la operación. Canales dijo que Valencia es el equipo donde quiere jugar. “Este es un paso muy importante que me permite seguir compitiendo con la elite del fútbol”, dijo.

FUTBOL: Sortean última ronda preliminar de Liga de Campeones

Arsenal chocará con Udinese FOTO LA HORA: AP Luis Benavides

Adrián Cirigliano celebra un gol de Argentina ante Corea del Norte.

Sub 20

Por GRAHAM DUNBAR

Argentina, Brasil y México sellan pase a octavos de final Mirándose de reojo, Argentina y Brasil desembarcaron ayer en la segunda ronda del Mundial Sub20 de forma contundente. México también avanzó al convertirse en el tercer equipo que pactó un empate sin goles con Inglaterra. Por ERIC NÚÑEZ MEDELLIN / Agencia AP

Argentina se deshizo 3-0 de Corea del Norte y Brasil despachó 4-0 a Panamá, triunfos con los que aseguraron el primer lugar de sus grupos. Si Brasil no hubiese ganado su partido, su cita en los octavos ha-

Arsenal enfrentará a Udinese y Bayern Munich a Zurich en la última ronda preliminar para acceder a la etapa de grupos de la Liga de Campeones, según el sorteo realizado el viernes por la UEFA.

bría sido ni más ni menos que con Argentina, el clásico sudamericano por excelencia. Además, ambas selecciones son las más laureadas en la historia del certamen, con seis títulos para Argentina y cuatro para Brasil. El adversario de Argentina será Egipto, que acabó como escolta de Brasil en el Grupo E tras aniquilar 4-0 a Austria. Brasil deberá esperar hasta el sábado para conocer su oponente, que saldrá del segundo en el Grupo D, entre Nigeria o Arabia Saudí. Al ganar sus llaves, ni Argentina ni Brasil tendrán que empacar maletas para la etapa de octavos y permanecerán en las ciudades en las que han estado asentados desde que llegaron a Colombia. Medellín es la plaza de Argentina, mientras que Brasil se instaló en Barranquilla.

NYON / Agencia AP

Lyon se topó con un duro oponente ya que enfrentará a un Rubin de Kazán que ya ha disputado la mitad de la temporada de la liga rusa. El secretario general de Arsenal, David Miles, dijo que el club de Londres está contento por haber evitado el largo viaje a Rusia. “Hubiese sido difícil. Pero no subestimaremos (a Udinese), para nada. El sorteo nos puso a jugar como locales primero, y ojalá podamos ir allá con una ventaja”, expresó Miles. Villarreal viajará a Dinamarca para el partido de ida contra Odense, un debutante absoluto en la Champions. Twente recibirá al Benfica en el duelo de ida de su serie. En un sorteo separado de 10 equipos para campeones de ligas más pequeñas, Copenhague quedó emparejado contra el equipo checo Viktoria Plzen, otro debutante en el principal torneo de clubes de Europa. Los partidos de ida se disputará el 16 ó 17 de agosto, y los de vuelta el 23 ó 24.

FOTO LA HORA: AP Matt Dunham

Cesc Fabregas (I) y Arsene Wenger, capitán y entrenador del Arsenal, que enfrentarán en primera ronda al Udinese.

Futbol

Higuaín: “Confío en mi trabajo” para jugar con el Real Madrid TIANJIN Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Dolores Ochoa

Gonzalo Higuaín, delantero argentino del Real Madrid.

Gonzalo Higuaín afirmó que no le preocupa la competencia con Karim Benzema por la titularidad en la delantera del Real

Madrid y señaló que demostrará su valor para el equipo a fuerza de goles. El ariete argentino se perdió la mayor parte de la campaña pasada por una hernia discal, que requirió una cirugía. Ben-

zema se quedó con la titularidad en su ausencia, y el artillero francés ha tenido una fenomenal pretemporada este año para ganarse la confianza del técnico José Mourinho. “Todos los años la misma

pregunta. Ya me cansa”, respondió el “Pipita” Higuaín al ser cuestionado sobre la competencia interna y la posibilidad de que tenga que luchar nuevamente por demostrar su capacidad.

Página 30 / Guatemala, 5 de agosto de 2011

Carlsbad

Zvonareva vence a Dushevina CARLSBAD

DEPORTES

Washington

Isner vuelve a vencer a Blake Por HOWARD FENDRICH

Agencia AP

La rusa Vera Zvonareva, tercera del ranking mundial, se impuso ayer 6-3, 6-0 a su compatriota Vera Dushevina, y las cinco primeras preclasificadas avanzaron en el abierto de Carlsbad. Zvonareva (primera preclasificada del torneo) sorteó la primera ronda sin jugar, y se recuperó de un duro encuentro en la segunda etapa para colarse a los cuartos de final. Enfrentará a la alemana Sabine Lisicki, quien doblegó 6-

La Hora

WASHINGTON / Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Vera Zvonareva.

4, 6-3 a la adolescente estadounidense y favorita del público local coco Vandeweghe.

John Isner superó ayer a su compatriota, vecino, amigo y compañero de dobles James Blake, por 7-6 (0), 1-6, 7-6 (4), en un duelo retrasado un día por la lluvia, para avanzar a los cuartos de final del torneo de Washington. Isner (11mo preclasificado del certamen) recetó 13 servicios as y se sobrepuso a 46 errores no forzados, incluidas siete faltas dobles, para doblegar a Blake por segunda vez en un par de semanas. El 21

FOTO LA HORA: AP Luis M. Alvarez

John Isner.

de julio, en Atlanta, el estadounidense requirió también de tres sets para superar a Blake, en la primera vez que se midieron entre sí como profesionales.

BÉISBOL: Para dar el triunfo a los Rays

Chirinos empata y define Si los Rays de Tampa Bay quieren avanzar de nuevo a la postemporada, necesitarán la ayuda de los novatos, como Robinson Chirinos y Desmond Jennings. Por The Associated Press Agencia AP

El venezolano Chirinos empató la pizarra en la 11ma entrada con un sencillo como emergente y en la 12ma remolcó la carrera que le dio a los Rays de Tampa Bay un triunfo por 7-6 ayer sobre los Azulejos de Toronto. Los novatos de los Rays fueron la clave ayer, para que los campeones defensores de la División Este de la Liga Americana alcanzaran dos veces a los Azulejos en los innings extra. Un cuadrangular solitario de Desmond Jennings en la 10ma empató el duelo 4-4. Chirinos, como bateador sustituto, volvió a igualar la pizarra en el acto siguiente mediante su sencillo productor con dos outs, frente a Shawn Camp (1-2). En la 12ma, Chirinos resolvió el encuentro mediante otro sencillo con dos outs. Chirinos dijo que encontró buenas posibilidades de producir en esa entrada. “Él era quien estaba en problemas”, dijo Chirinos en referencia al último turno frente a Camp. “Él tenía que tirar strikes... Cuando haces lo necesario para que gane el equipo, ves a todos sonrientes y felices. Se siente chévere”. Un tercer novato, el derecho Brandon Gomes (1-1) lanzó un episodio de blanqueada para su primera victoria en las mayores. “Estos chicos están mostrando que definitivamente deben jugar en las Grandes Ligas”, dijo Johnny Damon, el bateador designado de los Rays. Tampa Bay llenó las bases en la 12ma, y Chirinos bateó una roleta a la que no pudo llegar el torpedero cubano Yunel Escobar. Los Rays informaron que Chiri-

nos es el primer novato que conecta un hit para empatar la pizarra y otro para dar el triunfo en extra innings durante el mismo juego, desde que Nick Green lo logró por Atlanta en un encuentro frente a Boston, el 2 de julio del 2004 “No tenemos que esperar a que nuestros novatos sean buenos peloteros. Confío mucho en ellos”, dijo el manager Joe Maddon. “Obviamente, ellos no tienen experiencia y necesitan ser probados en momentos más difíciles que el de hoy. Pero creo que pueden cumplir en esos momentos, porque tienen una actitud muy buena y un gran talento”. Evan Longoria conectó un jonrón de tres carreras por Tampa Bay, mientras que el dominicano José Bautista sacudió un bambinazo solitario por Toronto en la octava, su 33er cuadrangular de la temporada. Un triple del boricua José Molina dio la ventaja a Toronto en la 11ma. Pero los Azulejos se llevaron un duro revés y perdieron la oportunidad de hilar tres triunfos seguidos, algo que no consiguen desde mediados de mayo. También el jueves, los Rangers de Texas encontraron la fórmula perfecta para poner fin a una racha de tres derrotas consecutivas. La fórmula consiste en colocar a Alexi Ogando en la lomita contra los Tigres de Detroit. El dominicano Ogando maniató nuevamente a la ofensiva de Detroit, lanzando bien hasta el séptimo inning, y los Rangers detuvieron una racha de tres derrotas al superar por 5-2 a los Tigres, en un duelo entre líderes divisionales de la Americana. Ogando tiene una foja de 3-0 contra Detroit en esta temporada. Los demás lanzadores de los Rangers tienen un récord combinado

FOTO LA HORA: AP Mike Carlson

Robinson Chirinos, de Tampa Bay, celebra en la base tras conectar el hit que impulsó la carrera de la victoria en juego contra Toronto.

de 0-6. “Fue un juego muy bien lanzado, cuando más lo necesitábamos”, dijo el manager Ron Washington. “El anuló otra vez a un muy buen orden al bate”. El dominicano permitió dos carreras en seis y un tercio de entradas, y se convirtió en el primer lanzador que vence a los Tigres en tres ocasiones esta temporada. Ogando (11-5) ha permitido tres carreras en 21 entradas contra Detroit. Cuatro relevistas de Texas completaron su labor monticular, y su compatriota Neftalí Pérez lanzó la

novena para su 22do rescate en 27 oportunidades. Brad Penny (7-9) sufrió el revés, al permitir cinco carreras y 11 hits —10 sencillos y un triple de Michael Young— en seis y dos tercios de innings. Los Indios de Cleveland derrotaron 7-3 a los Medias Rojas de Boston, con un jonrón del dominicano Carlos Santana, que significó la ventaja. Boston se vio alcanzado por Nueva York en el primer puesto de la División Este de la Liga Americana, de cara a una serie entre ambos equipos, a partir del viernes.

Futbol

Liga Premier inicia temporada Ningún equipo tiene mejores motivos para festejar la 20ma temporada de la Liga Premier que el Manchester United. Por ROB HARRIS LONDRES / Agencia AP

Cuando los clubes principales de Inglaterra conformaron en 1993 la que es hoy la liga de fútbol más rica del mundo, United ganó su primer campeonato en 26 años y desde entonces ha ganado otros 11, incluido el último, siempre bajo la conducción de Alex Ferguson. “La Liga Premier ha sido la era más gloriosa de Manchester United”, dijo el presidente del club, David Gill, en vísperas de la temporada que comienza el 13-14 de agosto próximo. Desde mayo, United es el club que ha ganado más ligas, al superar las 18 de Liverpool. Este último ya ni siquiera es el rival principal de United: Chelsea ha ganado tres ligas desde 2005 y Manchester City ha despertado luego de décadas de sueño gracias a los petrodólares de Abu Dhabi. Aparte de superar la aplastante derrota frente a Barcelona en la final de la Liga de Campeones, el gran desafío para Ferguson en la pretemporada ha sido reemplazar a un trío de jugadores que se retiran: el arquero Edwin van der Sar, el defensor Gary Neville y el mediocampista Paul Scholes. El nuevo portero será el español David De Gea, de 20 años, ex del Atlético de Madrid. El defensor será Phil Jones, transferido desde Blackburn. El delantero Ashley Young llega de Aston Villa y resta concretar el traslado de Wesley Sneijder, del Inter de Milán, para reemplazar a Scholes. Pero nadie tiene más experiencia en reconstruir equipos que el escocés Ferguson, quien cumple 70 años, 25 de ellos como técnico en Old Trafford.

FOTO LA HORA: Peter Dejong

Wayne Rooney, del Manchester United, actual campeón de la Liga Premier.

La Hora

DEPORTES

NFL: Incluiría pruebas de sangre

Jugadores ratifican contrato

Los jugadores de la NFL ratificaron ayer un nuevo contrato colectivo por 10 años, y dos personas con conocimiento de las negociaciones confirmaron a la AP que el contrato estipula que la NFL será la primera liga profesional en Estados Unidos que utilizará pruebas de sangre para detectar la hormona de crecimiento humano. Por HOWARD FENDRICH WASHINGTON / Agencia AP

Las personas hablaron bajo la condición de permanecer en el anonimato porque todavía no se realiza un anuncio oficial sobre las pruebas de HGH (hormona de crecimiento humano). La NFL podrá realizar pruebas anuales a los jugadores para detectar el consumo de HGH, pero sólo después que el sindicato esté seguro sobre la metodología de los controles y las apelaciones. El objetivo es que todo esté listo para comenzar las pruebas de HGH en la primera semana de la temporada regular, pero no hay garantías de ello. “Tenemos que ver si estamos de acuerdo con la prueba”, dijo el cornerback de los Jaguars de Jacksonville, Rashean Mathis. “Si estamos de acuerdo, será legítima. De lo contrario tendremos que evaluar otra”. La mayoría de los puntos del acuerdo fueron acepta-

dos el mes pasado, para finalizar el cierre patronal de cuatro meses y medio, pero todavía faltaban algunos detalles, después de que la Asociación de Jugadores de la NFL volvió a establecerse como un sindicato. El sindicato, que se disolvió en marzo, al expirar el antiguo contrato colectivo —lo que permitió a los jugadores demandar a la liga en una corte federal— se formó de nuevo el fin de semana pasado. Los puntos finales fueron acordados el jueves por la tarde, en conversaciones entre abogados de ambas partes en Washington. Antes de las 5 p.m., los jugadores votaron en favor del acuerdo final. Ello permitió que los agremiados que firmaron contratos el 26 de julio o en una fecha posterior —y que se habían visto obligados por las reglas de la NFL a perderse los entrenamientos— se unieran finalmente a sus compañeros el jueves, en el comienzo oficial del nuevo “año de la liga”.

FOTO LA HORA: AP David J. Phillip

Brandon Harris, esquinero de Houston, participa en una práctica luego de un paro que amenazó con cancelar la temporada.

Bridgestone

Woods tiene buen comienzo AKRON Agencia AP

La rodilla de Tiger Woods lució tan fuerte como el golfista ha dicho que está. Y la forma de jugar de Woods tampoco estuvo nada mal. Woods, quien jugó su primera ronda en casi tres meses, se apuntó tres birdies y abrió con una tarjeta de 68 golpes, dos debajo

Guatemala, 5 de agosto de 2011/Página 31

Fuentes AP:

Stern gana menos que comisionados de NFL y MLB Por BRIAN MAHONEY NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: Mark Duncan

Tiger Woods, golfista estadounidense.

del par, en el torneo Bridgestone Invitational.

El comisionado de la NBA David Stern gana menos que el comisionado de las Grandes Ligas Bud Selig y que el de la NFL Roger Goodell, y su sueldo es mucho menor de los más de 20 millones de dólares que se han

FOTO LA HORA: ARCHIVO

David Stern, comisionado de la NBA.

reportado, dijeron dos funcionarios de la liga.

La Hora

Página 32 / Guatemala, 5 de agosto de 2011

La NASA lanza nave en viaje de cinco años a Júpiter

Internacional

La NASA lanzó hoy una nave impulsada por energía solar en viaje de cinco años a Júpiter. La nave, llamada Juno, despegó a bordo de un cohete no tripulado desde Cabo Cañaveral rumbo al planeta más grande del sistema solar. Juno lleva tres paneles enormes para captar la energía del Sol. El costo total de la misión es de mil 100 millones de dólares.

LIBIA: Fallece en ataque que dejó sin vida a 33

Hijo de Gadafi habría muerto en bombardeo de OTAN El hijo menor del mandatario libio Moamar Gadafi habría muerto en un ataque aéreo lanzado por la OTAN al poblado de Zlitan, en el oeste del país, informó un portavoz de los insurgentes. BENGASI / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Algerian Presidency, ho

Khamis Gadafi (I), hijo menor de Muamar, habría fallecido en un bombardeo de la OTAN, aunque esta información aún no ha sido oficializada.

capital, no han podido ser localizadas en busca de información al respecto. La muerte de Khamis Gadafi sería un golpe significativo a los esfuerzos del régimen por detener a los insurgentes. El está al mando de la 32ma brigada, también conocida simplemente como la bri-

gada Khamis, una de las unidades mejor equipadas y entrenadas en las fuerzas armadas de Libia. Los soldados de Khamis han combatido a los insurgentes en torno a Zlitan desde hace meses. El poblado es un obstáculo importante en la marcha que llevan los alzados hacia la cercana ciu-

dad de Misrata, camino de Trípoli. La guerra civil ha quedado empantanada, tanto en Zlitan como en las posiciones más al este, en torno al puerto petrolero de Brega. No es la primera vez que Khamis es dado por muerto a manos de los insurgentes.

Siria

Fuerzas matan a por lo menos ocho manifestantes Por BASSEM MROUE BEIRUT / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP SHAMSNN

Imagen tomada de internet en la que se observan las manifestaciones en Siria.

Soldados matan durante saqueo de alimentos

Tropas somalíes dispararon hoy a civiles y mataron a siete cuando unos y otros intentaban saquear alimentos en un centro de la ONU en la capital de este país azotado por la hambruna, dijeron testigos. Por ABDI GULED y KATHARINE HOURELD MOGADISCIO / Agencia AP

Por RAMI AL-SHAHEIBI

La Organización del Tratado del Atlántico Norte indicó en un comunicado que está al tanto de los reportes de que Khamis Gadafi había sido muerto, pero no confirmó su fallecimiento. Señaló que ataques de la alianza ayer por la noche alcanzaron un depósito de municiones y una instalación de la policía militar en Zlitan, el frente principal de los combates entre los insurgentes y las tropas de Gadafi, 140 kilómetros (90 millas) al sureste de Trípoli. Mohammad al-Rajali, portavoz rebelde en el bastión oriental de Bengasi, dijo que informes rebeldes sin confirmar indicaron que Khamis Gadafi, de 27 años, está entre los 33 soldados que murieron en un bombardeo de la OTAN contra un centro operativo del gobierno. “Queremos capturar a todos esos delincuentes, hacer que comparezcan ante la justicia y juzgarlos, pero si matarlos de esta forma detiene el derramamiento de sangre, creo que es otra alternativa”, dijo al-Rajali. Las autoridades en Trípoli, la

Somalia

Decenas de miles de manifestantes sirios salieron a las calles de las ciudades sirias hoy para exigir la caída del presidente Bashar Assad, y las fuerzas de seguridad mataron a tiros a por lo menos ocho de ellos. Los manifestantes desafiaron un férreo cerco militar montado en

torno de la ciudad de Hama, donde los tanques cañonearon barrios residenciales en la madrugada. La ofensiva de seis días en Hama, que ha matado a por lo menos 100 personas, parecía no intimidar a los manifestantes, si bien las marchas eran algo más reducidas que en los viernes anteriores. “¡Hama, estamos contigo hasta la muerte!”, coreaba una multitud que marchó por el barrio

Midan de Damasco, y entonaba lemas como “¡No te queremos Bashar!” y “¡Bashar vete!”, según videos de aficionados del viernes colocados en internet por activistas. En otro distrito de la capital, Qadam, los manifestantes ostentaban un cartel con la leyenda “Bashar está masacrando al pueblo y la comunidad internacional está muda”.

Los soldados propiciaron el caos porque intentaron robar comida cuando el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas se disponía a entregar alimentos en el mayor campamento para refugiados en Mogadiscio, señalaron testigos. Después los refugiados se unieron y los soldados les dispararon. “Fue una matanza. Los soldados dispararon sin piedad a todo el mundo”, dijo Abdi Awale Nor, quien vive en el mayor campamento instalado en Mogadiscio para los desplazados por el hambre. “Incluso los cadáveres quedaron abandonados en el suelo y un herido se desangró hasta que murió”. Otro refugiado, Muse Sheik Alí, dijo que los soldados intentaron primero robar algo de la asistencia alimentaria, y que otros refugiados comenzaron a tomar la comida. “Después los soldados les dispararon, y siete personas, entre ellas varios ancianos, fueron muertas en el lugar. Los soldados se apoderaron de la comida y la gente huyó del campamento”, agregó. El presidente y el primer ministro del país se dirigieron a toda prisa al campamento y tenían previsto hacer declaraciones a la prensa.

FOTO LA HORA: AP Farah Abdi Warsameh

La hambruna en Somalía alcanza niveles preocupantes.

INTERNACIONAL

La Hora

Guatemala, 5 de agosto de 2011 / Página 33

España

Policías chocan con manifestantes

Por CIARAN GILES MADRID / Agencia AP

Siete policías resultaron heridos cuando elementos de las fuerzas antidisturbios intentaron frenar a un grupo de manifestantes que realizaban una protesta frente al ministerio del Interior, dijeron hoylas autoridades. Las imágenes de televisión mostraron a los oficiales golpeando con bastones a manifestantes —algunos de ellos ensangrentados— la noche del jueves en la capital española. Alfredo Pérez Rubalcalba, ex ministro del Interior y actual candidato del Partido Socialista gobernante para las elecciones generales del 20 de noviembre, dijo que “si las manifestaciones son pacíficas, la

Uno de los mitos sobre los 33 mineros que sobrevivieron durante 69 días a 700 metros de profundidad y a altas temperaturas, es que son millonarios y no necesitan trabajar.

policía es tolerante, pero cuando son violentas, tiene que actuar”. Una portavoz de la policía nacional se negó a decir el viernes cuántos activistas resultaron heridos, pero informó que cuatro de ellos fueron detenidos por desorden público, incluso Gorka Ramos, un reportero del periódico en línea lainformacion.com. La vocera habló con la condición del anonimato según la política de la institución. El periódico dijo en su cibersitio que 13 manifestantes fueron tratados por lesiones y que Ramos estaba detenido e incomunicado en una celda de Madrid. Publicó imágenes de éste con sangre en la nariz y en un ojo, arrastrado por la policía antimotines. Agregó que el reportero tenía la

FOTO AL HORA: AP Arturo Rodríguez

Agentes policiales se enfrentaron a manifestantes en Madrid.

identificación adecuada y estaba trabajando. Ciudadanos indignados por el programa de austeridad del gobierno durante la crisis económica han efectuado manifestaciones durante cuatro días en Madrid, enfadados porque la policía les impide volver a levantar un campamento de protesta en la Plaza del Sol donde se han manifestado desde mayo.

Chile

¿Qué pasó con los 33 mineros atrapados hace un año?

Por EVA VERGARA SANTIAGO DE CHILE / Agencia AP

Pero eso es sólo un mito. Las 700 toneladas de roca que hace un año cayeron sobre sus cabezas en la mina San José, en pleno desierto de Atacama, implicó un monumental reto vital y personal que sólo pocos pudieron aprovechar. A la gran mayoría de los mineros se le acabó el dinero que recibieron de diversas fuentes, 15 no tienen trabajo, siete dictan charlas motivacionales, tres venden frutas y verduras en la calle, dos tienen pequeños negocios de abarrotes y los cuatro restantes volvieron a trabajar en distintas minas. No todos los mineros se reunirán ni estarán presentes el viernes 5 cuando se cumpla un año del aniversario del accidente y se celebren actos conmemorativos en la mina. Varios están resentidos porque algunos supieron aprovechar los 15 minutos de fama mejor que otros. Pero todos tienen la esperanza de que el viernes el gobierno anuncie que les otorgará una pensión de gracia, que es vitalicia, y

FOTO LA HORA: AP Roberto Candia, archivo

Los mineros chilenos fueron rescatados el año pasado, en una historia que llamó la atención a todo el mundo.

que podría bordear los 430 dólares mensuales. La mayoría de ellos no puede volver a hacer lo único que saben hacer porque los 69 días de encierro

crearon secuelas sicológicas de las que no se han podido recuperar. De hecho, casi la mitad del grupo ya no tiene edad para volver a buscar traba-

jo. Recién rescatados, en octubre del año pasado, el excéntrico millonario Leonardo Farkas regaló a cada minero unos 11.000 dóla-

res y una motocicleta. Dos recibieron 11.000 dólares extra: uno porque su bebé nació cuando estaba atrapado y otro porque prefirió ir a la cena que el filántropo

organizó para el grupo en vez de asistir al nacimiento de su hijo. El minero Omar Reygadas dijo a The Associated Press (AP), que ahora se dedica a dar charlas motivacionales a otros trabajadores “para mostrar cómo es el trabajo en equipo, la fuerza y la fe, mucha fe”. Dijo que al salir de la mina desarrolló miedo a la oscuridad, a estar solo, y que tenía pesadillas recurrentes en las que soñaba estar atrapado nuevamente en la mina. Ahora, las pesadillas son más espaciadas pero le molestan los espacios cerrados. “Trato de leer, cansarme para dormir bien”, dijo. “Estar solo en un lugar cerrado todavía es angustioso, tengo que salir a buscar con quien conversar o distraerme en algo”. Reygadas no tiene trabajo, no puede volver a una mina, tiene 56 años, y como fue dado de alta por el organismo de salud que lo tuvo a su cargo, dejó de recibir salario. Treinta y un mineros demandaron colectivamente por 17 millones de dólares, por negligencia del Estado en el cuidado de la mina.

Página 34/Guatemala, 5 de agosto de 2011

La Hora

Al Cierre

Cien visas mexicanas fueron entregadas a igual número de integrantes de la caminata “paso a paso por la paz”, para que puedan buscar a sus familiares desaparecidos en el norteño país. Esta caminata inició en la capital de Guatemala el 24 de julio último, con el propósito de encontrar a migrantes desaparecidos. Autoridades de migración mexicanas explicaron que entregarán visas temporales “a quienes así lo soliciten y que cuenten con algún documento que acredite su nacionalidad”.

CONGRESO: Por casos Tomza y contratos petroleros

Cabildean por interpelación contra ministro de Ambiente Los casos de Tomza, los contratos petroleros y la institucionalidad del Conap podrían ser las principales razones para que el ministro de Ambiente y Recursos Naturales sea llevado a un juicio político por parte de los diputados del Congreso. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahota.com.gt

La instalación de una planta para almacenamiento de gas licuado de petróleo, en el área protegida de Punta de Manabique, Izabal, más conocido como el caso Tomza, ha provocado que grupos de ambientalistas se movilicen en acciones judiciales para evitar que el “Presidente cierre sus negocios”, en palabras de Yuri Mellini, director del Centro de Acción, Legal, Ambiental y Social (CALAS). Lo anterior puede ser la razón principal para que parlamentarios inicien con un juicio político en contra del Luis Zurita, ministro de Ambiente y Recursos Naturales. A decir de Mellini, son cinco los diputados de diferentes bancadas los interesados en llamar a interpelación a Zurita. Sin querer decir los nombres de los funcionarios, Mellini indica que hay una voluntad política de los diputados debido a que los temas que están tratando son de orden nacional. El ambientalista señala que, según lo hablado con los diputados, la agenda de interpelación se podría priorizar con los temas de la institucionalidad del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) y el nombramiento ilegal

Otorgan visas mexicanas para buscar a migrantes desaparecidos

ANAM

Colom se reúne con agrupación municipal POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Según lo anunciado por el presidente Álvaro Colom, hoy se sostuvo una reunión entre autoridades de la Asociación Nacional de Municipalidades, ANAM, y el mandatario, en donde se abordaron temas presupuestarios. Guadalupe Reyes, titular de la ANAM, señaló que, si la aprobación de préstamos es la salida, entonces esto se apoyará. “Lo que nosotros como alcaldes necesitamos es el financiamiento para atender esas obras que han sido priorizadas por las comunidades, por los Cocodes, en el contexto de las comunidades y por los Comudes y que, como repito, deben ser aten-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Luis Zurita, ministro de Ambiente, es de la opinión que las áreas protegidas ya no deberían verse como santuarios.

del nuevo secretario del Conap, Federico Álvarez Mancilla, quien no tiene capacidad alguna ni experiencia en temas ambientalistas. Así mismo, también dice que desean obtener respuestas claras del ministro en relación a Tomza, los contratos petroleros y de la construcción de un hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) en el Cerro El Baúl, Quetzaltenango. Mellini indica que en esta obra, no se hicieron los estudios de impacto ambiental, además de estar en medio de un área protegida en donde, en primera instancia, no se debe permitir la construcción de ninguna obra. La diputada por la Bancada Guatemala (BG), Rosa María de Frade, indicó que la vía que se ha tomado de judicializar estos proyectos es correcta “porque se está demostrando que se están violando leyes que están vigentes en el país”. Por lo que agrega que en los próximos días citarán a Luis Zurita para agotar esta instancia y luego considerar el proceso de

ANTEJUICIOS Diez solicitudes Una nueva solicitud de antejuicio es presentada al Congreso de la República, en este caso es en contra del ministro de Finanzas Públicas, Alfredo del Cid Pinillos, a solicitud del sindicato de empleados del Organismo Judicial. Este antejuicio es el último de 10 que están en trámite en esta instancia, los nueve restantes corresponden al ministro de Salud, Ludwing Ovalle, por temas laborales. Ninguno de los antejuicios ha sido conocido por el Pleno debido a que tan solo cinco tienen comisión pesquisidora, sin embargo, se encuentran en suspenso debido a amparos presentados por el funcionario. Las comisiones restantes tendrán que conformarse en la próxima sesión plenaria.

interpelación. Aunque quedan cinco meses para que termine el período legislativo actual, Mellini agrega que es importante lograr la interpelación, “hay que parar los negocios que el Presidente quiere hacer como la autorización de la terminal de gas licuado y petróleo por lo que la interpelación está en el tiempo correcto”.

didas, si eso significa que tengan que financiarse con préstamos entonces tenemos que hacerlo”, señaló Reyes. La reunión se realizó en la Finca presidencial Santo Tomás, en Escuintla, y, según el presidente de la ANAM, se abordaron temas de transferencias presupuestarias en el situado constitucional y posibles recortes en proyectos de los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes. El alcalde hizo referencia a que “confiamos en la voluntad del presidente Álvaro Colom y su ministro de Finanzas para darle solución a cualquier eventualidad que puedan tener las transferencias”. Además, Reyes recordó que “hay un tema un poco complicado, que es el tema de la aprobación o no de los préstamos”, por lo que aseguró que la entidad a la que representa estará apoyando esa aprobación en caso de ser la única salida al problema presupuestario. Tampoco descartó que se realicen medidas de presión ante el Congreso de la República si esta es la única salida. EXPLICACIÓN Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, se refirió a la reunión con los alcaldes, y explicó que esta entidad se ve afectada porque en este momento no se cuenta con recursos para atender sus requerimientos, por lo que ofrecerán una explicación al respecto. El funcionario explicó que a las municipalidades les correspondía recibir Q390 millones cada mes, pero que ahora recibirán únicamente Q300 millones, por lo que ya hay quejas de parte de las comunas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Álvaro Colom se reunió hoy con la ANAM.

Robles dijo que en esta última etapa de gobierno están satisfechos de poder trabajar con todos los alcaldes, sin importar el partido al que pertenecen.

Linchamientos

Garavito: Reflejos de síndrome psicosocial traumático Por FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Marco Antonio Garavito, de la Liga de Higiene Mental.

Ante los últimos linchamientos registrados en varios departamentos del país y el más reciente donde la población de Quetzaltenango arremetió contra dos autopatrullas de la Policía Nacional Civil (PNC) en dicha localidad. Según el Psicólogo

social de la Liga de Higiene Mental, esto entra en la patología del Síndrome Psicosocial Traumático. La falta de confianza, la inseguridad, el miedo, el individualismo, el desinterés y sobre todo la poca importancia de las instituciones que brindan seguridad no cumplen con su propósito. Garavito, aseguró que estos

comportamientos no son de extrañarse porque la población no confía en nadie y se ha vuelto individualista. “La sociedad está padeciendo del Síndrome Psicosocial Traumático, que afecta la credibilidad del Estado y a la seguridad pública, en otras palabras las personas no creen más en las fuerzas de seguridad y por

eso accionan negativa y violentamente. La población se está individualizando donde nada le importa sobre lo que pase,” puntualizó. Estas acciones violentas preocupan a la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, sociedad civil y a la Liga de Higiene Mental.

Al Cierre

DPI

Más de medio millón de jóvenes sin empadronar por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

La Hora

Guatemala, 5 de agosto de 2011 / Página 35

ELECCIONES: Invitarán al voto en varios idiomas

Ven con buenos ojos campaña del TSE para reducir abstencionismo

Hasta el 15 de junio de 2011, autoridades del Registro Nacional de las Personas (Renap) habían entregado 21 mil 169 Documentos Persona- El TSE hizo pública la les de Identificación (DPI), 10,576 campaña de incena hombres y 10,593 a mujeres. Sin embargo, quedaron pendientes de tivo al voto para las entrega 564 mil, la mayoría de nue- Elecciones Generavos ciudadanos, quienes no pudieron les y al Parlamento empadronarse para poder emitir su Centroamericano voto el próximo 11 de septiembre. 2011. Para analistas, Pese a estos inconvenientes, de los 7 millones 374 mil 453 ciudadanos y esperan se reduzca ciudadanas empadronados y aptos el abstencionismo y para votar, 1 millón 476 mil 158 gua- debiera ser una tarea temaltecos, entre 18 y 25 años, están permanente de las facultados para ejercer sus derechos autoridades del TSE. constitucionales de elegir en las Elecciones Generales y al Parlamento Por Areli Alonzo Centroamericano 2011, según repor- aalonzo@lahora.com.gt te presentado por el Departamento El Tribunal Supremo Electoral de Inscripción de Ciudadanos y Ela(TSE) hizo pública la campaña de boración de Padrones (DICEP) del incentivo al voto para las ElecTribunal Supremo Electoral (TSE). ciones Generales y al Parlamento Centroamericano 2011, por medio de la cual los ciudadanos y ciudadanas de todas las edades y todos los segmentos de la población guatemalteca serán exhortados a ejer- FOTO LA HORA: ARCHIVO cer sus derechos ciudadanos, de María Eugenia Villagrán, magistrada presidenta del TSE, explicó la campaña para llamar al voto. FOTO LA HORA: ARCHIVO manera creativa y novedosa. Por retrasos en el DPI, hubo problemas de De acuerdo con la magistrada gún información proporcionada sidente del Organismo Naleb, in- de todos los presidenciables. empadronamientos de Alejandro Giammattei, del presidenta del Tribunal Supremo por la Fundación Centroameri- dica que esta campaña es positiva jóvenes. Electoral, María Eugenia Villagrán, cana de Desarrollo (Funcede) y la y ayuda a motivar al voto, princi- Centro de Acción Social (Casa), en el objetivo fundamental es sensibi- Fundación Soros, que indica que palmente a la juventud. “La par- dicha reunión indicó “se hicieron lizar a la ciudadanía acerca de la desde 1985, cuando se registró un ticipación política de la población algunas observaciones, el TribuAC importancia de votar, promover la 69 por ciento de votos emitidos, debe ser un llamado permanen- nal las ha aceptado y vamos a cotolerancia, demostrando que, a pe- hasta la fecha no se ha logrado su- te, tanto de los partidos políticos laborar, en el caso de Alejandro como del TSE. Giammattei, para motivar a que la sar de las diferencias, los intereses perar esa meta. Ana Lucía Blas, analista de la La campaña saldrá al aire en gente venga este 11 de septiembre a de la nación prevalecen, así como evitar el abstencionismo que se re- Asociación de Investigación y Es- español, mam, quekchí, quiché y emitir su voto. tudios Sociales (ASIES), opina que cachiquel, a través de medios de Eduardo Suger, presidenciagistra en los procesos electorales. “Como parte de esta campaña, si bien es cierto el abstencionismo comunicación radiales, televisivos, ble de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), indicó que como buscaremos darle razones a todos en los procesos electorales no es impresos y electrónicos. por Areli Alonzo tan alto como en otras regiones de partido político, en su campaña ya los ciudadanos para que acudan a las aalonzo@lahora.com.gt hacen el llamado al voto, al igual urnas, razones que apelan al amor a Latinoamérica, la violencia elec- PARTICIPACIÓN Representantes de Acción Ciu- nuestro país, razones que apelan a toral que se ha registrado (princi- CANDIDATOS que los demás partidos. dadana (AC) y del Centro de Asis- sus derechos y también a sus debe- palmente en este proceso) y la falta PRESIDENCIALES “Todos los partidos, de hecho, tencia Legal Anticorrupción (Alac), res”, dijo la magistrada Villagrán. de propuestas claras por parte de Dicha campaña fue presenta- ya cumplimos con ese llamado al interpusieron un recurso legal ante Analistas expertos en la materia los candidatos a ocupar cargos pú- da días atrás a los candidatos que voto a la población, lo pedimos el Registro de Ciudadanos (RC) del ven con buenos ojos esta campaña, blicos, es un factor determinante estarán participando por la Presi- para nosotros, pero si llegan toTribunal Supremo Electoral (TSE), principalmente por el abstencio- para que muchos ciudadanos se dencia de la República, en la cual dos los partidos (con respecto a la para solicitar la no inscripción de nismo que se ha registrado en los abstengan de emitir el sufragio. los magistrados del TSE anuncia- campaña) se está pidiendo a todos los candidatos a cargos públicos que últimos procesos electorales, sePor su parte, Álvaro Pop, pre- ron que sería promovida la imagen que lleguen a votar”, finalizó. obtuvieron su finiquito a través de orden judicial. De acuerdo con David Gaitán, de Acción Ciudadana, existen nue- TSE ve candidatos a corporaciones municipales que buscan su reelección y obtuvieron su finiquito mediante orden judicial ante la negativa de la Contraloría General de Cuentas por- por Areli Alonzo ofertaron para suministrar a la es cierto había ofertas con preque existen aún procesos pendientes. aalonzo@lahora.com.gt institución las 10 mil 761 resmas cios mucho más bajos, no todas Según lo indicado por Gaitán, de papel que serán utilizadas para cumplieron con los lineamientos “estas personas alegan que se viola su Ofrecer el papel en la cantidad, la impresión de las papeletas para requeridos; sin embargo, Papeles derecho de presunción de inocencia, colores y tiempo de entrega reque- el próximo proceso electoral, los Comerciales, S.A., llenó esos repero lo que realmente se contraviene rido por el TSE, fue el motivo que magistrados optaron por firmar quisitos, ya que ofreció la cantidad con este tipo de postulaciones es la se escogiera a la empresa “Papeles contrato con la empresa Papeles de papel requerida, en todos los Ley de Probidad, la cual establece que Comerciales Sociedad Anónima”, Comerciales S.A., por un monto colores (blanco, celeste, amarillo, es requisito indispensable para ejercer para suministrar a la institución de Q9 millones 894 mil 055, pese a verde y rosado), y además, con la cargos públicos la constancia transito- dicho insumo. que las otras cuatro cotizaron a un entrega de los insumos en el plazo ria de inexistencia de cargos y lo que Aunque en la Secretaría del precio menor. requerido por las autoridades del ellos tienen en realidad es una cons- Tribunal Supremo Electoral (TSE) Julio Solórzano, director electribunal para iniciar con la impre- FOTO LA HORA: ARCHIVO tancia de existencia de cargos”. cinco empresas fueron las que toral del TSE, indicó que si bien sión de las papeletas. Julio Solórzano, del TSE.

Piden negar inscripción a candidatos con finiquitos razonados

Justifican contrato de papel para papeletas

Pรกgina 36 /Guatemala, 5 de agosto de 2011

LA HORA - Guatemala, 29 de julio de 2011/ Pรกgina 5