Diario La Hora 06-09-2011 by La Hora

Editorial de hoy:

¿Quién lo ha entendido?

Es agobiante y frustrante para muchos ciudadanos que se llegue a un nuevo día de elecciones sin que se hayan discutido seriamente y a profundidad los principales temas del país. La campaña electoral se ha desarrollado entre las promesas de reducción en los indicadores de inseguridad, la transparencia en los...

Página 10

Guatemala, MARTES 6 de SEPTIEMBRE de 2011| Época IV | Número 30,707| Precio Q2.00

Médicos frustrados por no poder salvar vidas

salud: por falta de insumos muere gente Galenos explican el drama que viven a diario

Ante la falta de insumos, la salud no es gratuita, dicen

Mayoría que fallece viene del Interior

Página 3

CONGRESO

Posponen la Ley Antievasión II después de las elecciones Página 30

PADRÓN

Muertos no acarrean basura, pero aquí sí pueden votar

PáginaS 6 Y 7

denuncia venta de cÉdulas falsas

José Orozco - La Hora

Blanca Alfaro, candidata a la alcaldía de Masagua, Escuintla, por el Partido Patriota, denunció públicamente la venta de cédulas falsas en esa localidad, que serían utilizadas en las próximas elecciones. Página 2

Página 2 / Guatemala, 6 de septiembre de 2011

La Hora

Actualidad ELECCIONES: Artimaña favorecería a candidata oficial, la esposa del alcalde

Denuncian cinco mil cédulas falsas en Masagua, Escuintla La candidata del PP por la alcaldía de Masagua, Escuintla, denuncia al actual alcalde del partido oficial de falsificar más de cinco mil cédulas para favorecer a su esposa, quien busca el cargo público. No descarta conflictos electorales durante los comicios. Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

La falta de atención por parte de autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y del Ministerio Público (MP), ante la denuncia interpuesta el 14 de junio pasado, por la entrega de cédulas falsificadas, obligó a que Blanca Alfaro, del Partido Patriota y que busca la alcaldía del municipio de Masagua, Escuintla, interpusiera ante la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) la notificación de dicha anomalía. De acuerdo con Blanca Alfaro, a poco menos de cinco días que se lleven a cabo las elecciones generales, se detectó alteración del padrón electoral en ese municipio, al asegurar que el actual alcalde por el partido oficial, Alejandro Bran de la Rosa, ha extendido alrededor de cinco mil cédulas falsas, para asegurar la elección de su esposa, Marina de Bran, y quien participa por la coalición de los partidos Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional UNE-Gana, como alcaldesa. Además, asegura que existen

Tras la irrupción del Ejército de Guatemala en Nebaj, Quiché, 120 familias de la aldea Sumal Chiquito, de dicha localidad, denunciaron, por medio del Consejo Ecuménico, que han sido objeto de allanamientos ilegales de viviendas y disparos al aire por las fuerzas castrenses, incomodando

Analizan posible abstencionismo

Analistas expertos en el tema electoral prevén que pueda existir abstencionismo durante el proceso eleccionario, por el llamado al voto de castigo que han hecho organizaciones de migrantes guatemaltecos residentes en los Estados Unidos, debido a la falta de atención hacia estos grupos por parte de los candidatos presidenciales que participan en la contienda; además, por no apoyarlos para que participaran en estas elecciones por medio del voto en el extranjero. Por ello hacen un llamado a sus familiares en Guatemala, a dar el voto de castigo a aquellos políticos que no los apoyaron. Estas personas –no menos de un millón– pueden alterar de manera sustancial los resultados de esta elección, indican las organizaciones.

Se comprometen con jóvenes

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Blanca Alfaro, candidata a la alcaldía de Masagua por el Partido Patriota, muestra dos cédulas que coinciden nombre, pero difieren en foto.

dos personas fallecidas, una de ellas hace 22 años, quien recibió el telegrama que envía el Tribunal Supremo Electoral, en donde se le indica el centro de votación y mesa para emitir su sufragio; así como más de 200 personas que no residen en el municipio y que sin embargo fueron empadronadas en ese lugar. La denunciante, acompañada de varios síndicos de la comuna de Masagua, asegura (al mostrar una cédula falsa) que “es un proceso totalmente viciado. Esta cédula nos la dio un trabajador, de quien por el riesgo que corre no daremos su nombre, pero la misma contiene la firma de mi papá,

quien tiene siete años de haber fallecido y hasta la fecha sigue firmando cédulas”. Alfaro señaló que su padre, Marco Augusto Alfaro, fue electo alcalde en el 2004, pero falleció el 13 de mayo del mismo año, y desde ese día hasta la fecha continuaron emitiendo cédulas con la firma de él, las cuales serán utilizadas para el día de las elecciones. Por este caso, acusan al actual alcalde, a quien la Contraloría General de Cuentas (CGC), no le extendió su finiquito por malversación de fondos por más de 10 millones de quetzales en la comuna de ese municipio.

Críticas por irrupción del Ejército en allanamientos fortiz@lahora.com.gt

MIGRANTES

CANDIDATOS

“Él, como sabe cómo ganar una elección ilícita, solamente ha perfeccionado la técnica”, indica Alfaro, quien asegura que en 2004 cometió otro delito, al permitir que 10 salvadoreños, que tenían su carné salvadoreño, también votaran en Masagua”. La candidata del Partido Patriota, Blanca Alfaro, no descarta que para el día de las elecciones puedan existir conflictos en ese municipio, al asegurar que varios presidentes de las juntas receptoras de votos han sido comprados, por lo que podrían vedarle a los fiscales del PP y de las otras agrupaciones políticas verificar que no hayan cédulas falsas.

Quiché

FLOR DE MARÍA ORTIZ

EN CORTO

a las poblaciones, quienes aseguran que dichas acciones han generado temor y recordando la masacre de 114 personas en la misma localidad, en tiempo de la Guerra Interna. Vitalino Similox, representante del Consejo Ecuménico, dijo que las personas que hacen la denuncia son representantes de la Alcaldía de Nebaj, a petición de las familias

que fueron afectadas con allanamientos ilegales en sus vividas. Ovidio Pérez y Santiago Ixcotoyac sufrieron el allanamiento de sus viviendas por elementos del Ejército de Guatemala, quienes indicaron que, “los soldados llegaron borrachos a tocar a nuestras casas, diciendo que allanarían y luego dispararon al aire sin lastimar a nadie,” aseguraron.

Al consultar con Rony Urízar, vocero del Ejército de Guatemala, dijo que “efectivamente dos soldados ingirieron bebidas alcohólicas y uno de ellos hizo ocho disparos al aire sin lastimar a nadie. Desmentimos que allanaran viviendas porque rápidamente fueron relevados y trasladados a la Quinta Brigada en Huehuetenango,” puntualizo el entrevistado.

Organizaciones juveniles y candidatos a alcalde de la ciudad capital firmaron un pacto por la juventud, con el fin de impulsar una serie de propuestas en favor de ese sector, y especialmente fortalecer la oficina municipal de la juventud que ya existe en la municipalidad y que busca un carácter descentralizado para que todos los jóvenes puedan participar en actividades de desarrollo para la juventud, indicó Marlon García, coordinador técnico de Fundación para la Juventud, Fundaju. HOSPITALES

En alerta amarilla por elecciones Del 9 al 16 de septiembre, la red hospitalaria nacional estará en alerta amarilla, por las actividades electorales y cívicas, indicaron representantes del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS). Esta alerta consiste en que todos los centros asistenciales activen sus planes de contingencia, los cuales disponen de roles de turnos de emergencia, listado actualizado de números telefónicos del personal de salud para que estén pendientes a cualquier llamado para atender a la población.

actualidad

Acuerdos

Reglamentan al transporte público extraurbano POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Un reglamento para el transporte público extraurbano fue publicado esta mañana en el diario oficial, este documento obliga a los transportistas a implementar un sistema prepago en su servicio, así como estimar la tarifa en Q0.25 por kilómetro recorrido. El acuerdo gubernativo 289-2011 da vida al Reglamento de Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera, con el que se busca regular la prestación del servicio público ofrecido por los autobuses, microbuses y omnibuses que se dirijan de una cabecera municipal a otra, de un municipio a otro y de una cabecera municipal a cualquier punto situado fuera del territorio nacional y viceversa. Destaca en este reglamento que los propietarios de los vehículos deben costear un sistema electrónico de pago en sus unidades de transporte extraurbano de pasajeros, quedando este sistema sujeto a las tarifas autorizadas por la Dirección General del Transporte. Se ofrecen dos modalidades para dicho cobro electrónico; la primera se trata del cobro desde oficinas, el segundo, una factura electrónica para quienes aborden la unidad en la carretera. También se define que en un acuerdo ministerial de la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, se fijará la base para el cálculo de la tarifa por kilómetro recorrido, la cual se ajustará por aproximación a múltiplos de Q0.25. La multa para quien incumpla con la implementación del cobro electrónico será de Q15 mil, según se publica. Los transportistas tienen cuatro meses para realizar los cambios establecidos, los cuales inician el próximo martes, día en que cobra vigencia el reglamento.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los buses extraurbanos deberán contar con sistemas prepago.

La Hora

Guatemala, 6 de septiembre de 2011 / Página 3

SALUD: Señalan que la gratuidad no se da en la práctica, ya que pacientes deben comprar sus tratamientos

Médicos del San Juan de Dios denuncian falta de medicamentos Los médicos del Hospital General San Juan de Dios denunciaron la falta de medicamentos, poco mantenimiento de equipo y de laboratorios, derivado del que señalan como bajo presupuesto asignado al MSPAS y mal manejo de los fondos. FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

Además, aseguraron que en la práctica no se aplicaba la gratuidad en la salud. Por su parte, representantes de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) señalaron que existe negligencia por falta de insumos y asistencia médica. Con un listón negro en el brazo derecho, médicos del Hospital General mostraban su preocupación por el paupérrimo estado en que FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN residentes atendieron a la asamblea, en la que se quejaron de la falta de insumos, se encuentra el nosocomio, denun- Médicos especialmente medicamentos. ciando que el desabastecimiento que enfrentan es el peor que se ha por no tener consecuencias de haCONGCOOP visto en la historia del Ministerio blar con la prensa. Prevén programas de salud no acordes de Salud Pública y Asistencia SoAnte esto, los médicos indicaron cial (MSPAS). que, aunque el acuerdo de gratuiAguirre, que para los próximos años Mayra Cifuentes, jefa de Me- Alejandro dad en la salud se aplica por no cocoordinador de participación la salud preventiva seguirá dicina Interna, dijo que “no hay brarse nada, en la práctica sale más ciudadana de la Coordinación siendo postergada, por lo antibióticos, ni otras medicinas, de Organizaciones No que se podría agravar la crisis caro, ya que por la falta de insumos Gubernamentales y Cooperativas en la red hospitalaria, por tampoco exámenes de laboratorio, los pacientes o sus familiares deben (Congcoop), indica que por la carencia en los servicios bolsas plásticas para los desechos costear la medicina, como es el caso medio de un análisis hecho a de salud, perjudicando a médicos, no hay pañales, resonan- los planes de gobierno de los de la señora Rompich. las personas que viven en cias magnéticas, rayos-x ni ultra- candidatos presidenciales en pobreza y pobreza extrema, la problemática de salud que principalmente en el área rural. sonidos; además de respiradores NEGLIGENCIA las y los guatemaltecos, artificiales, material para opera- afrontan Edeliberto Cifuentes, repreno se aborda este tema en sus Jiménez explicó que en ciones. No hay suficiente personal sentante de la Procuraduría de propuestas, ni mucho menos el presupuesto de 2010, se médico y paramédico, ni quiénes soluciones realistas acordes a las asignaron Q3 mil 923.63 millones Derechos Humanos (PDH), indicó de quetzales; tuvo un aumento le den mantenimiento a los equi- necesidades de la población; que luego de varias supervisiones son solo manifestaciones de de Q260 millones, llegando a pos existentes”, informó. al Hospital General y a toda la red buena voluntad, deseos, y que 4 mil 189.63 millones, fondos Los médicos indicaron que la hospitalaria, resolvieron como insestos se queden en un nivel muy insuficientes para cubrir la alta salud no es gratuita en las condi- superficial, con poco análisis, y demanda de pacientes. Hasta titución que existe una violación al el mes de agosto se había ciones actuales del Hospital Gene- no son concretos y adecuados derecho a la vida y a la salud. a la realidad que vive el sector ejecutado ya el 60.44 por ral, “no tenemos los recursos para “Existe un deterioro progresivo público de la salud, afirma. ciento. serviles; pero lo que sí nunca falta en el sistema de salud en distines el deseo de atenderlos, aunque “Las promesas no son realistas ni Mientras que para el 2012, tas áreas como: consulta externa, la propuesta es de 4 mil 329 no tenemos nada más que ofrecer- viables, no se tiene soporte para intensivo, pediatría y emergenrecursos”, agregó Aguirre. millones de quetzales, pero no les, por lo que tienen que realizar cia, siendo las más sensibles. Pero hay mayores cambios, ya que los exámenes requeridos y medica- Arlyn Jiménez, investigadora hay que recordar que muchos de no es acorde a las necesidades mentos en la calle, porque no hay de Congcoop, no descarta de los guatemaltecos. los pacientes mueren al ingreso al medicina”, indicaban los galenos. hospital cuando son remitidos del Un médico indicaba que por interior –donde existen problemas miedo a represalias muchos docto- cidas, ésta no fue completada por queño hijo, que sufrió quebradura de insumos e infraestructura–, res preferían no hablar y arriesgar- la falta de permiso de los directo- de pelvis tras una caída y que fue porque por la distancia existe nese. “Es frustrante, porque nuestra res médicos. trasladado al San Juan de Dios. gligencia por la carencia de insuvocación es de atender a las perso“He gastado mucho, pero es mi mos y médica, porque no se puede nas, pero en estas condiciones poco GASTO hijo, y por él yo hago lo que fuera. transferir un paciente a gran dispodemos hacer; incluso hasta el La señora Rubidia Rompich, Me cuesta mucho reunir el dinero tancia”, indico el entrevistado. más entusiasta se vería con proble- habitante de Chimaltenango, ma- para su medicina, pero tengo que Cifuentes comentó que existen mas porque no hay insumos”, dijo nifestaba que de marzo hasta la hacerlo para que no sufra más de denuncias de familiares de pacienuno de estos galenos anónimos. fecha ha gastado Q 13 mil en an- dolor”, comentó Rompich con una tes contra el sistema de salud, las Al verificar las áreas desabaste- tibióticos y sedantes, para su pe- voz entrecortada, y preocupada cuales ya están en investigación.

Página 4/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

ELECCIONES: Critican por presionar a magistrados centroamericanos

UNE-Gana señala a diversos sectores por interferencia ante CCJ Por medio de un comunicado de prensa, la coalición oficialista UNE-Gana, señala a diversos sectores de la población de realizar presiones sobre los magistrados de la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ) para que resolvieran en contra de su demanda. Los acusados rechazan tales declaraciones. POR ANDREA OROZCO

aorozco@lahora.com.gt

Según el documento el retiro de la demanda en contra del Estado se debió a que la CCJ “fue sujeta de presiones políticas de diferentes sectores interesados en que no se conociera nuestra demanda”. Los oficialistas expresan que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia “oficiosamente, trataron de incidir en la resolución de la CCJ advirtiendo sobre posibles consecuencias negativas en la gobernabilidad del país, y sobre un eventual rechazo a acatar la sentencia de la CCJ si ésta favorecía la inscripción de Sandra Torres”. Ante ello, Cesar Barrientos, magistrado de la corte guatemalteca señala que “la CCJ es un órgano que tiene competencia establecida y delimitada, por lo tanto ellos mismos saben y pueden determinar cuál es su capacidad de conocimiento, los alcances y

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sandra Torres, ex Primera Dama, denunció al Estado ante la CCJ, pero retiró la demanda, indicando que otros sectores presionaban a los magistrados. limitaciones que tienen”. “Yo, en lo personal, –continúa Barrientos–, no hablo ni con magistrados de esa o de ninguna otra, no con jueces, para casos que tienen bajo su conocimiento, no puedo hablar por todos los magistrados de la Corte, pero supongo, me parece, creo, considero que ese tipo de comunicación no se dio o no se debe dar”, afirma. “SÓLO DEFENDIMOS EL ESTADO DE DERECHO” También el sector económico organizado fue señalado de interferir en el proceso, pues la coalición estima que “ha tenido un interés político para que se negara la inscripción de Sandra Torres, a tal extremo de descalificar la competencia de este órgano

regional y amenazar con hacer presión para que Guatemala denunciara la integración de la CCJ a través del comunicado de prensa emitido”. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala, responde indicando que efectivamente se hicieron pronunciamientos, pero estos en aras de defender el Estado de Derecho y la institucionalidad. “El sector privado se estuvo pronunciando en el sentido de que el fallo de la Corte de Constitucionalidad de Guatemala era el que se tenía que respetar, cuando se analizaron las facultades y la competencia de la CCJ, el análisis reflejó que no tiene competencia para estar conociendo casos de posibles candidaturas”, afirmó.

Caso Siekavizza

Genocidio

por gerson ortiz

Oscar Rolando Celada, supuesto investigador privado acusado de alterar evidencias en el caso abierto por la desaparición de Cristina Siekavizza, solicitó esta tarde reforma de sus delitos y una medida sustitutiva para salir de prisión. El juez Walter Oliver Villatoro conoció la solicitud de reforma de delitos que planteó la defensa de Celada, quien permanece en prisión y ligado a proceso por los delitos de asociación ilícita, obstrucción de justicia, usurpación de calidad y conspiración para la obstrucción de justicia. El sindicado dijo haber sido contratado por la familia Barreda

El Ministerio Público presentó el memorial de acusación formal contra Héctor Mario López Fuentes, exjefe del Estado Mayor de la Defensa durante el Gobierno de José Efraín Ríos Montt, quien enfrenta cargos por genocidio. El Ministerio Público planteó acusación contra López Fuentes bajo los cargos de genocidio y delitos contra deberes de humanidad. La Fiscalía le atribuye haber participado como autor intelectual de al menos 440 masacres en el Triángulo Ixil. Aunque López Fuentes interpuso un amparo ante la Corte Suprema de Justicia, la acusación

SALIDA FAVORABLE “El Partido Patriota generó acciones de presión e incluso envió a delegados de dicha organización a hacer un cabildeo político a Nicaragua para presionar a los magistrados de la CCJ para que no conocieran la demanda”, continúa denunciando el comunicado. Por lo que el jefe de campaña del PP, Mauricio López Bonilla, señala que fue lo contrario, que funcionarios de Gobierno y el propio partido oficial enviaron a personeros para cabildear y obtener una resolución favorable, además, estima que “como sabían que no se les podía favorecer buscaron una salida favorable a doña Sandra”. El Procurador General de la Nación, Guillermo Porras, también fue mencionado, pues se dijo que se manejó “contradiciéndose a lo expresado ante la Corte Suprema de Justicia, pero principalmente plegándose a los intereses del sector económico y del Partido Patriota, presentó una argumentación espuria y complaciente con dichos sectores”. Comunicación de la Procuraduría dijo que sólo él podría responder estos señalamientos, pero no fue posible localizarlo. “Así mismo, algunos medios de comunicación social sistemáticamente trataron de deslegitimar la competencia de la CCJ evidenciando claramente su intención de favorecer al Partido Patriota en el actual proceso electoral”, señalan además.

gortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Una manifestación en favor de Cristina Siekavizza.

Siekavizza para “negociar” con los supuestos secuestradores de Cristina Siekavizza, no obstante, fue enviado a prisión por los delitos antes citados.

CLIMA

Lluvias provocan retrasos en cierres de campaña

Las constantes lluvias han preocupado a algunos partidos políticos en los últimos días de campaña electoral, por lo que varios partidos políticos se han visto en la obligación de reprogramar sus actividades a horas de la mañana para evitar el mal tiempo. Así mismo, los desbordes de ríos y la falta de energía eléctrica pueden ser otros inconvenientes para el día de las elecciones. Por su lado, el Insivumeh indica que las lluvias se incrementarán hasta el jueves en la mayor parte del territorio nacional y a partir de este fin de semana se verá una reducción de las mismas. USUARIOS

Piden que no haya transporte gratuito

Edgar Guerra, de la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE) pide que para el día de las elecciones el transporte no sea gratuito, ya que a decir de él, el servicio sin costo sería muy caro al transporte, esto en relación al anuncio en el que transportistas pedían Q50 millones para trasladar a los usuarios de forma gratuita. Guerra también indicó que para ese mismo 11 de septiembre habrá 100 observadores que se encargarán que el servicio de transporte sea regular y que no se realicen acarreos. LIDER

Pide reforma de delitos MP presenta acusación gortiz@lahora.com.gt

EN CORTO

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Héctor Mario López, general retirado.

puede ser presentada y el proceso sólo se detendrá si esa instancia lo ampara provisionalmente, informaron fuentes del juzgado contralor.

Manuel Baldizón denuncia campaña negra

Manuel Baldizón, candidato a la Presidencia por el Partido Libertad Democrática Renovada (Lider) interpuso esta mañana una denuncia en el Ministerio Público por considerarse víctima de una campaña negra. Baldizón entregó documentos en los que responsabiliza a otro partido político de la circulación de propaganda en su contra, sin embargo, no detalló a qué partido político señala en su denuncia. Posteriormente se presentó en la Corte Suprema de Justicia para ratificar una delación.

LA HORA/Guatemala, 6 de septiembre de 2011Página 5

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los últimos años no han sido venturosos para los niños.

ELECCIONES

Niñez y adolescencia, invisibilizadas de los discursos políticos Por Marielos Carranza

GUATEMALA / Agencia CERIGUA

La población comprendida entre los cero y catorce años en Guatemala supera los seis millones y es una de las más vulnerables, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), ya que es donde se concentra la pobreza, la desnutrición y la falta de acceso a oportunidades de desarrollo, sin embargo, la oferta electoral de los políticos ha sido reducida. Según datos de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHAG), el 51 por ciento de la población menor de edad es pobre, de ella el 15.2 por ciento vive en pobreza extrema, la que se reporta principalmente en las áreas rurales, donde es casi tres veces mayor de quienes viven las áreas urbanas. La entidad ha subrayado que los últimos años no han sido venturosos para los niños, niñas y adolescentes, puesto que los efectos directos y las secuelas de la crisis económica mundial, las catástrofes naturales, la pobreza, la discriminación, la exclusión, la violencia, la impunidad y la debilidad del sistema institucional, han agudizado las carencias y desprotección de este grupo poblacional. Las muertes violentas de menores de edad, especialmente causadas por armas de fuego y armas blancas muestran la desprotección que existe en Guatemala, pues cuando se comparan los rangos de edad se evidencia que por cada persona entre los 36 y 59 años de edad que fue muerta de

manera violenta, fallecieron por la misma causa ocho entre los cero y los 17 años. En cuanto al derecho a la salud, el informe de la ODHAG revela que las enfermedades que padecen la niñez y la adolescencia obedecen principalmente a factores como la calidad del ambiente que les rodea, la falta de recursos económicos y el poco acceso a la red hospitalaria y a campañas de salud e inmunización, mientras que en la educación las condiciones de la niñez continúa siendo precaria. Demandas de la niñez El documento “Agenda temática a favor de la niñez y adolescencia”, elaborado por el Instituto de Protección Social (IPS), se elaboró con los aportes brindados por diversas personas que desde el ámbito público y privado realizan acciones a favor de esta población a nivel nacional. A decir de las y los integrantes de la entidad, las próximas autoridades deberán priorizar acciones en diferentes áreas, entre ellas la educación, la salud, la recreación, la asistencia social, la protección especial, a nivel institucional y legislativo y el presupuesto, entre otros. La agenda subraya la necesidad de que el próximo ministro o ministra de educación garantice la permanencia de las niñas, niños y adolescentes en la escuela a través de los compromisos adquiridos en las Metas de Dakar, en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en otros acuerdos de carácter nacional e internacional.

La Hora

Página 6/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

REPORTAJE

Reportaje INSUFICIENTE DEPURACIÓN

Constan en el padrón, personas falle En el padrón electoral –la herramienta básica para controlar y asegurar la transparencia en los comicios– están integrados los registros de personas ya fallecidas, según constató La Hora con información electoral. De acuerdo con denuncias de partidos políticos, no se trata de casos individuales de muertos registrados entre los electores, sino de decenas o centenares, mientras que en el Tribunal Supremo Electoral se dice que es una “utopía” pensar que solo habrá personas vivas entre el listado de los aptos para votar. POR ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

e acuerdo con los registros electorales, existen muchas personas aptas para votar. Sin embargo, no podrán hacerlo el próximo domingo por una sencilla razón: están muertas. La Hora comprobó que a la residencia de una mujer, fallecida seis años atrás en la ciudad capital, llegó la ficha de empadronamiento que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) envía a los ciudadanos aptos para emitir su voto, con el afán de facilitar la ubicación del centro y mesa de votación en las Elecciones Generales y al Parlamento Centroamericano 2011, que se celebrarán el 11 de septiembre próximo. Esto significa que en los registros electorales se pasó por alto su deceso, y que para el TSE es una electora más que se encuentra en el listado de los 7 millones 340 mil 841 ciudadanos que conforman el padrón electoral, que según establece la Ley Electoral y de Partidos Políticos, debe estar depurado e impreso un mes antes del evento electoral. Este es uno de varios casos identificados luego del cierre y depuración del padrón que el TSE realizó con la información proporcionada por el Registro Nacional de las Personas (Renap). Como se mencionó anteriormente, dicha persona falleció

FOTO LA HORA: ARCHIVO

En el padrón se encuentran registros de personas ya fallecidas.

en la capital y su partida de defunción constó en el Registro Civil de la Municipalidad de Guatemala; los partidos políticos Compromiso, Renovación y Orden (Creo), y Libertad Democrática Renovada (Lider), por otro lado, han presentado denuncias que plantean la posibilidad de que existan decenas o cientos de casos similares. ¿Es confiable un padrón sin depurar? Los partidos políticos antes mencionados señalaron en sendas ruedas de prensa, que la situación pone en tela de duda la confiabilidad y solidez del padrón, pero según analistas en materia electoral, esto no representa una amenaza para el proceso electoral. PARTIDOS DENUNCIAN Rodolfo Neutze, secretario general de Creo, junto a Edwin Escobar, candidato a la alcaldía de Villa Nueva por esa agrupación, dijo recientemente que mediante un análisis del

padrón electoral en esa localidad se detectaron más de 600 casos de duplicidad de identidad y se encontraron 2 mil 845 casos de mujeres y hombres que tendrían entre 100 a 120 años, y que según los registros, se encontrarían aptos para emitir el sufragio el próximo domingo. En la investigación de Creo, según informó Neutze, se encontró el caso de María Elena Arrivillaga, quien según la información registral nació en 1884 y se encuentra entre el listado de votantes del padrón. Ahora tendría 127 años y estaría solvente para emitir su sufragio en caso de que estuviera con vida. Por otra parte, Carlos Milián, fiscal electoral y diputado por Lider, señaló que en esa agrupación política se ha identificado a por lo menos cinco casos de personas fallecidas e inscritas en el padrón electoral que se encuentra vigente. A las residencias de estas personas ha llegado la ficha electoral que

el TSE utiliza para informar a los electores sobre el centro de votación donde deben emitir su sufragio, y sus familiares han recibido con sorpresa la correspondencia de las autoridades electorales, señaló Milián. Además, según representante de Lider, entre estas cinco personas se encuentra una con doble número de cédula, lo que a su criterio hace más seria la situación, por lo que en coincidencia con Creo, pone en tela de duda la depuración que se efectuó sobre el registro de votantes. El padrón electoral se imprimió el 10 de agosto recién pasado, luego de una carrera contra el tiempo que involucró al TSE y el Renap, para compartir la información registral que ayudaría a depurar los datos. “UTOPÍA” Leonel Escobar, jefe del Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración del Padrón Electoral del TSE, en respuesta a estos seña-

La Hora

“

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 7

Yo no creo que pueda ser un factor determinante para alterar un resultado electoral” José Dávila Civismo Electoral 2011

DE REGISTROS ELECTORALES

cidas antes de la última depuración PADRÓN Datos A partir de la primera fase de empadronamiento y actualización de datos, el Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración del Padrón Electoral trabajó en conjunto con la Dirección de Informática –del TSE– para la organización y almacenamiento de los datos de las personas que por primera vez acudieron a empadronarse o que actualizaron datos. También se trabajó con el Registro Nacional de las Personas para el cruce correcto de datos de ciudadanos que ya se encontraban empadronados, pero que cambiaron la cédula de vecindad por el DPI, para incluir datos como el Código Único de Identificación y la fotografía en el padrón para estas elecciones. Meléndez indica que la confiabilidad del padrón y la forma en la que está organizado harán que su uso sea práctico en las mesas electorales, ya que ha sido ordenado de acuerdo con cada circunscripción electoral y el domicilio de los votantes, para que cada persona pueda votar a un radio aproximado de 5 kilómetros de su hogar.

El servicio de información del Tribunal Supremo Electoral generó hoy una boleta de empadronamiento electrónica, correspondiente a una mujer fallecida hace seis años en la capital. Según los registros electorales, la persona se encuentra apta para votar en la mesa 1624, ubicada en una escuela de la zona 13 capitalina.

Cada hoja contiene siete columnas en las que se detallarán: Número Único de empadronamiento, nombre completo del ciudadano inscrito, número de Cédula de Vecindad, Código Único de Identificación –CUI–, fotografía, Código de barras para registro de emisión de voto y espacio para firma.

La Hora comprobó que a la residencia de una mujer llegó la ficha de empadronamiento que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) envía a los ciudadanos aptos para emitir su voto, con el afán de facilitar la ubicación del centro y mesa de votación.

lamientos, dijo que es una “utopía” creer que en dicho listado no existirían nombres de personas fallecidas, pues “cada día mueren guatemaltecos que están inscritos en el padrón”. El funcionario explicó que parte de este problema se debe a que los registradores civiles no acuden a hacer las notificaciones respectivas cuando una persona fallece, por lo que se les dificulta la depuración del mismo. Escobar agregó que hay que enfocar la situación desde una perspectiva positiva, pues la entrega de las fichas electorales en los domicilios ha facilitado que los familiares de los fallecidos se pronuncien al respecto y de esta manera se evidencian los vicios en el padrón para corregirlos. Luego de haber recibido las denuncias, las autoridades electorales han tachado del padrón el nombre de los empadronados que han identificado como fallecidos. La última base de datos de fallecidos del Instituto Nacional de Cien-

cias Forenses, correspondiente del 1 al 16 de julio de 2011, revela que cinco mil 667 personas perdieron la vida en ese lapso. De ese número, según el representante del TSE, tres mil 992 serán depurados del padrón, ya que los otros mil 675 no se encontraban empadronados. En la sede del TSE, ubicada en la zona 12 capitalina, el trabajo de depuración continúa, de tal manera que se tiene planificado suprimir la totalidad de “entradas” que se encuentren desactualizadas, como ocurre en el caso de los fallecidos. DUDAS PERO NO AMENAZAS José Dávila, de la coalición Civismo Electoral 2011, considera que esa situación evidencia fallas en el proceso de depuración del listado de electores, pero no cree que sea una amenaza para el proceso electoral. “Yo no creo que pueda ser un factor determinante para alterar un resul-

tado electoral”, dijo. No obstante, cree que existen otras anomalías, como la inscripción de ciudadanos en municipios ajenos a los su residencia, que sí podrían ocasionar complicaciones. “En este caso sí, hasta podrían definir la elección o la reelección de un candidato a alcalde, eso es más delicado; ambas situaciones se deben a una falla de parte de las autoridades electorales de tener los controles máximos en la depuración del padrón”, puntualizó. Por su parte, José Octavio Bordón, jefe de la misión de Observación Electoral Internacional de la Organización de Estados Americanos (OEA), dijo: “hemos visto que los nuevos padrones están marcados, inclusive gente que ha fallecido luego de elaborarlo; obviamente hay que seguir trabajando, los cambios que se han hecho van a ir permitiendo mejorar la seguridad del padrón que elabora el TSE, pero es una tarea que todavía hay que seguir avanzando”.

“Es vital que hagamos un recuento de los muertos que ha habido por violencia y otras causas y en los últimos 5 años, para poder levantar la voz de alarma sobre este hecho del padrón. Es más, sí podemos hacer un recuento de cuántos muertos ha habido en los 7 departamentos que hacen el 60% del padrón, fuera ideal. Es necesario, preguntar por qué hay muertos en el padrón y qué procesos se siguen para la depuración del mismo”, detalló Meléndez.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE.

Página 8 / Guatemala, 6 de septiembre de 2011

La Hora HONDA: Retirará miles de vehículos en todo el mundo

Empresarial Opinión ALTA EFECTIVIDAD José Mario Labbé* jomalabbe@gmail.com

Cuidado con la fuga del dinero

uy buenas tardes mis estimados lectores, por favor que el título no lo confunda, no crea que me estoy refiriendo a aquellos personajes que trasladan sus cuentas bancarias a otros países, debido a la solidez que los bancos localizados en ellos les pueden proporcionar. Tampoco me refiero a aquel dinero que se quiere fugar escondido en doble fondo de maletas, en latas de comida, debajo de los pantalones o metidos en peluches o equipos eléctricos. Me refiero a ese dinero que tanto a los países, como a las empresas y los individuos se les escapa de las manos sin que se percaten de ello. ¿Cómo puede suceder esto? me preguntarán, precisamente de ello vamos a compartir el día de hoy. En los países se fuga el dinero acumulando deuda, ya que ésta, aparte de generar intereses, provoca inseguridad en la inversión, aumento de precios, quiebra de empresas, etc. Otra manera en la que se fuga el dinero es a través de la corrupción, pues fondos que deberían ser utilizados en la creación de infraestructura o servicios para la población, es desviado a manos particulares, afectando el presupuesto de ingresos y egresos de la nación. La forma de evitar esto, es la participación y la denuncia. Como ciudadanos debemos exigir a nuestros gobiernos un manejo responsable de nuestros recursos y el alto inmediato al endeudamiento, así mismo debemos denunciar la corrupción a todo nivel, ya que de alguna manera nos golpea. En las empresas, el dinero se fuga en el uso irresponsable que colaboradores no comprometidos ni identificados, hace de los recursos de la empresa. Llamadas telefónicas de carácter personal, fotocopias excesivas, uso de suministros de oficina en forma exagerada, reclamo de gastos inexistentes o inflados, etc. Situaciones que ocurren por la falta de compromiso y de responsabilidad. Esta situación se corrige con programas de desarrollo y formación, estratégicamente diseñados para desarrollar las competencias específicas que se requieren del capital humano de las empresas. En el ámbito personal, el dinero se fuga en gastos no planificados, en propinas, en compra de pequeños artículos, no significativos individualmente pero que suman cantidades importantes en conjunto. La solución es un presupuesto cuidadosamente elaborado, pero sobre todo respetado. Esto permitirá a las familias un uso más controlado de sus recursos y como consecuencia menos escasez y limitaciones económicas. El uso responsable de los recursos, proporciona a los países, las empresas y los individuos estabilidad financiera y una mayor capacidad de maniobra en la utilización y crecimiento de estos recursos. Se deben establecer estrategias adecuadas, diseñadas de acuerdo a cada una de las situaciones específicas, para lograr los resultados deseados. Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo. *Asesor en efectividad y alto desempeño

Honda Motor Co. retirará del mercado un total de 962 mil vehículos en todo el mundo para arreglar los sistemas de funcionamiento de las ventanas y las computadoras. La automotriz japonesa informó el lunes que retirará 936.000 unidades del subcompacto Fit, la crossover CR-V, y el Fit Aria en Norteamérica, Asia, Europa y Africa.

CONTACT-CENTER

Trasactel suma 5 mil “héroes” Transactel, empresa ciento por ciento guatemalteca, gracias a su crecimiento y el profesionalismo de su equipo de trabajo, llega a los 5 mil “héroes”. REDACCIÓN EMPRESARIAL lahora@lahora.com.gt

Transactel, da a conocer el haber llegado a conformar un equipo de 5 mil héroes o colaboradores y anuncian las proyecciones de crecimiento continuo con los que cuenta la empresa. Gracias al arduo trabajo y esfuerzo de un equipo comprometido, Transactel se ha convertido en líder en la industria de servicios de tercerización en la región centroamericana con un excelente ambiente de trabajo y ha logrado colocarse como uno de los mayores generadores de empleo en Centroamérica y mayor crecimiento en los últimos años. Transactel es el primer Contact Center de Guatemala, creado por empresarios guatemaltecos, ciento por ciento visionarios. Transactel hoy, es el centro de llamadas más grande a nivel centroamericano contando con personal capacitado, tecnología de punta y soluciones innovadoras que han permitido lograr un mayor crecimiento dentro de la industria. Transactel ha logrado un mayor crecimiento en oportunidades de empleo a jóvenes talentosos que por primera vez entran al mundo laboral, así como otra diversidad de opciones laborales.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Guillermo Montano, CEO Transactel.

Transactel cuenta con una trayectoria de 16 años en el mercado y es pionero en la industria, tomando la primera llamada internacional en el año 2004. Hoy, gracias a la experiencia adquirida a lo largo de estos años, Transactel cuenta con 4 sitios de operación en Guatemala: Torre Transactel Pradera, Cocopat en zona 9, Tetracenter y Quetzaltenango. Así como operaciones en: El Salvador, Honduras y Nicaragua. Todos estos sitios ejemplifican el modelo de descentralización de operaciones que Transactel ha liderado en el sector. “Transactel inició sus operaciones con 6 empleados y hoy celebra con 5 mil héroes”, indicó Guillermo Montano, CEO Transactel.

Crecer a 5 mil Héroes ha permitido que Transactel crezca con su gente y promueva su crecimiento profesional. Para ello Transactel ha hecho alianzas con diferentes universidades donde no solo ha logrado subsidiar parte del costo de los estudios, sino también ha logrado que la universidad venga al lugar de trabajo. Los cursos a los que tienen acceso los héroes comprenden: diplomados, licenciaturas y maestrías. Actualmente se cuenta con 405 alumnos que realizan sus estudios en Transactel. Este año se han graduado un total de 50 héroes, en la primera generación de diplomados y técnicos, así como 100 alumnos en programas de inglés.

ALIMENTOS

San Martín presenta menú típico Con una selección de platillos típicos, San Martín rinde tributo a la tradición culinaria del país, como un homenaje a Guatemala. REDACCIÓN EMPRESARIAL lahora@lahora.com.gt

La cadena de panaderías, pastelerías y restaurantes San Martín presentó el menú típico Sabores de nuestra Guatemala, por medio del cual ofrece al público una selección de platillos tradicionales con la calidad de los productos San Martín. A partir del 1 de septiembre, en el acogedor ambiente que distingue los restaurantes San Martín, el público podrá disfrutar de sabores tradicionales tales como los “molletes en miel de panela” y preparaciones con chipilín y loroco.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Pollo al jocón.

tecnología

La Hora

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/ Página 9

14 y familia Marroquín Lamentan el fallecimiento de

MYNOR SAÚL LÓPEZ GONZÁLEZ Presentamos nuestras condolencias a su papá Mynor Joel López Jeréz y hermanos Wilson Joel, Karen Vanesa y Lic. Rony López y demás familia y amigos cercanos. Sus restos mortales salen hoy a las 14:00 horas hacia el cementerio Santa Fe, zona 13. Descanse en paz. Nueva Guatemala de la Asunción, 6 de septiembre de 2011. HABILIDAD PARA LOS NEGOCIOS, LA VERDADERA HISTORIA

Todo inicia en 1890 (siglo XIX) cuando la explotación del chicle (oro blanco) empieza su auge y es precisamente en el departamento de Petén, en donde este, debido a la tierra y el clima del lugar, se produce en grandes proporciones y quienes se dedicaron a este cultivo fueron acumulando una gran riqueza económica. Don Eduardo Táger (bisabuelo del Doctor Manuel Baldizón) de origen libanés, quien venía en busca de riqueza se asienta en Petén, en este lugar conoce a la joven de origen español, Patrocinia Novelo, (bisabuela del Doctor Manuel Baldizón) con quien luego se casa e inicia la verdadera historia de una familia que con lucha trabajo y honradez acumula la riqueza que fue creciendo. De este matrimonio nace Olga Táger , quien se casa con Manuel Baldizón, quien venía de México en busca de riqueza, en Petén conoce a Olga Táger, con quien se casa y procrea a Salvador y Guadalupe Baldizón Táger. Salvador Baldizón Táger conoce a la joven Dora Méndez, con quien contrae matrimonio y procrean los primeros tres hijos: Roberto, Mara y Manuel, pero este último muere accidentalmente, años después nacen Manuel y Salvador. Como lo cuenta el Doctor Salvador Baldizón Táger, “por ser hijo de familia de trabajo y lucha siempre emprendía negocios con la ayuda de su esposa Dora Méndez de Baldizón. Pero le sorprendía que

su hijo Manuel era muy inquieto, y todo lo que se proponía, luchaba hasta conseguir el éxito. La señorita Guadalupe Baldizón Táger, tía del Doctor Manuel Baldizón, (tia lupita) también recuerda que a su sobrino le gustaban los negocios desde que era niño, siendo muy inquieto a su corta edad, al grado que cuando regresaba de sus clases de primaria, todavía le quedaban energías para ir a jugar fútbol. ¨Yo le daba todo a Manuel desde que era niño y le sigo ayudando porque es como mi hijo, desde pequeño era muy inquieto, ya mostraba que iba a llegar muy lejos y lo voy a seguir ayudando¨, comentó que todo lo que le pide el Doctor Manuel Baldizón se lo da con todo gusto. La familia Baldizón es muy conocida en el departamento de Petén por su espíritu de lucha, trabajo, ayuda y honradez. Así lo recuerda el profesor Julio Morales., vecino de Flores, cabecera departamental de Petén,. Asegura que la familia Baldizón es honrada y trabajadora y eso mismo heredó el Doctor Manuel Baldizón, quien desde niño era emprendedor y que todo lo que tiene es porque se ha dedicado a trabajar desde muy joven. Pero la fama de ser una familia trabajadora, honrada y de lucha también llega a la capital. Así lo define el Ingeniero Roberto Moll González, Gerente de la empresa Carrier. Expresa que conoció al Doctor Manuel Baldizón por negocios y luego se dio cuenta que tiene un gran corazón de lucha y que todo lo que se propone lo logra, además, que es una persona confiable. La habilidad del Doctor Manuel Baldizón para hacer negocios está demostrada, existen los documentos a través de los cuales se comprueba, que luego de operar con éxito la distribución y comercialización de la cerveza Tecate en el departamento de Petén, fue indemnizado por cada caja vendida del producto a razón de 4 dólares por caja, porque la empresa mexicana Cuauhtemoc Moctezuma, S. A. de C. V. había hecho un contrato donde el Doctor Manuel Baldizón, al dejar de distribuir este producto debía ser indemnizado, por lo que recibió una millonaria cantidad de dinero en dólares estadounidenses, porque la empresa mexicana decide rescindir el contrato de comercialización, pero el mayor éxito del Doctor Manuel Baldizón, es que alquila toda la infraestructura a la empresa mexicana para

que esta siga distribuyendo la cerveza. El Doctor Manuel Baldizón funda la empresa Línea Dorada, que presta el mejor servicio para el departamento de Petén, decide venderla y la empresa Autobuses de Oriente –ADOde México se interesa y se la compra en cinco millones de dólares, pero ven en el Doctor Manuel Baldizón, honradez y confiabilidad, por lo que se queda como socio. Existen documentos que prueban la legalidad de los negocios que ha realizado el Doctor Manuel Baldizón, así como la confiabilidad que le tienen sus socios, así lo asegura el Licenciado Francisco Moncada, Director Corporativo de Finanzas de la empresa Autobuses de Oriente -ADO- de México, operadora de la empresa de Transportes Línea Dorada. La confiabilidad de una persona, así como la capacidad de unir sectores, es una habilidad que tiene el Doctor Manuel Baldizón, así lo enfoca el exdirector de la Cámara de Industria de Guatemala, Licenciado Ricardo Sagastume Vidaurre. “Lo conoció hace ocho años cuando era un joven diputado”, asegura que él es una persona que genera confianza, porque ha dado a conocer los nombres de sus financistas y de las empresas que son de su propiedad. Además, que es un gran líder que busca el bienestar para Guatemala y eso es lo que necesita el país. Asimismo, confirma que el Doctor Manuel Baldizón es una persona con quien se puede dialogar, que está abierto a conversar y es de apertura, lo que es de beneficio para la nación. Con los testimonios de estos honorables personajes, queda claro que la fortuna de la familia Baldizón Táger y del Doctor Manuel Baldizón, es de procedencia lícita, porque se han dedicado a trabajar y con lucha y esfuerzo han acumulado su riqueza con base a la capacidad de hacer negocios, su trabajo honrado está demostrado con documentos. Esa habilidad para hacer negocios y emprender empresas de prestigio y exitosas las demostró, el Doctor Manuel Baldizón, desde su infancia y prueba de ello es admirado por sus destrezas, tanto en el país como en el extranjero.

Opinión

Minutero de “La Hora”

No basta con desistir; la Corte se debe inhibir pues con tanta pudrición afectan la integración

Guatemala, 6 de septiembre de 2011. Página 10

¿Quién lo ha entendido?

s agobiante y frustrante para muchos ciudadanos que se llegue a un nuevo día de elecciones sin que se hayan discutido seriamente y a profundidad los principales temas del país. La campaña electoral se ha desarrollado entre las promesas de reducción en los indicadores de inseguridad, la transparencia en los programas sociales, propuestas de diálogo para el tema fiscal, nuevas prestaciones para los trabajadores, millón de viviendas, etc., pero nadie ha tenido la contundencia y claridad de explicar por qué, cómo, con quién y basado en qué, hará la refundación del Estado que necesita Guatemala como único método pendiente para salir del atolladero en que se encuentra el país. Mientras lo que se plantea siga siendo sobre la continuidad del ejercicio de un poder intrínsecamente corrupto, con beneficiarios directos de los actos de corrupción, tráfico de influencias y operaciones criminales dentro de las estructuras del Estado y sin la certeza de algo tan mínimo como el castigo por la comisión de un delito, Guatemala está condenada a seguir fallando en cualquier intento de invertir en seguridad, salud y educación, por la simple razón de que el diseño actual está hecho para que se beneficien los usurpadores de la administración pública. Las propuestas llegan a ser tan irrelevantes como que al enfermo de un cáncer que amerite urgente intervención, el médico le diga que le reducirá la acidez; o como que un niño sufriendo los severos embates de la crisis alimentaria, reciba una frazada para no pasar frío. Así de ilógico es que se pretenda vender un exitoso proyecto político cuando no se entiende que lo que necesita Guatemala es la refundación del Estado. Por lo contrario, pareciera que lo que se quiere entre canciones y mercadeo en general, es ponerle el disfraz a mucha basura que mantiene en estado de zombis a los ciudadanos que no despiertan ante la urgencia de actuar en una sociedad que mata, sea a balazos, de hambre o, simplemente, por falta de una medicina. Los candidatos no lo han entendido. A menos que, ojalá, alguien lo tenga sumamente claro pero para no apartar a los “financistas” haya preferido guardar silencio sobre un tema toral para poder hacer los cambios que el país requiere. Sin embargo, culpar a los políticos por no cumplir con sus promesas, es como acusar al bebé por orinarse. El culpable es el ciudadano que escucha, cree y se emociona sin poner el menor esfuerzo para identificar lo que verdaderamente puede beneficiar y en qué condiciones están de cumplirlo. El once de septiembre es la oportunidad de ir a emitir el voto si es que se identifican con un candidato que haya entendido el problema. Sin embargo, también habrá quienes no lo hagan porque entienden que no es de ideologías ni de nombres; mientras no se cambie la estructura del Estado, seguiremos fallando. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Hay que definir el papel de la Corte Centroamericana Oscar Clemente Marroquín

ocmarroq@lahora.com.gt

yer la dirigente de la UNE, Sandra Torres, instruyó a sus abogados para que presentaran formal desistimiento de la acción iniciada ante la Corte Centroamericana de Justicia en busca de que ese órgano ordenara a las autoridades guatemaltecas su inscripción como candidata. El argumento, muy saludable, fue que se pretendía evitar un caos que pudiera generar ingobernabilidad en el país. Sin embargo, creo que es muy importante señalar que se tiene que determinar, más allá de toda duda, cuál es la jurisdicción de ese tribunal internacional y sus alcances sobre cada uno de nuestros países, puesto que al darle trámite y entrar a conocer la acción de la UNE-Gana, abrió un espacio que no puede quedar en el limbo y se tiene que esclarecer. Ciertamente la Integración Centroamericana es un objetivo que se debe trabajar intensamente porque está demostrado que en forma aislada no tenemos ninguna importancia en el concierto mundial. Es más, aún integrados en la región somos demasiado débiles para tener incidencia, pero al menos como bloque podemos aspirar a una mejor posición para negociar.

PUNTO DE VISTA

Europa es, sin duda, el mejor ejemplo que tiene cualquier esfuerzo integracionista en el que cada uno de los Estados renuncia a parte de su soberanía absoluta en aras de la convivencia fortalecida con el resto de países de una región. Pero se trata de procesos que tienen que darse en forma ordenada y sin abusos. Si un órgano de la primaria etapa de la organización europea hubiera querido entrometerse en la vida de uno de los Estados tomando decisiones que por ley son competencia del orden jurídico interno, seguramente que hubiera comprometido seriamente el futuro de la Unión. Justamente eso es lo que hizo la acción de Sandra Torres, misma que debemos suponer anticipadamente apalabrada con el Presidente de la Corte Centroamericana de Justicia, porque esa entidad se creó para conocer aspectos relacionados con la integración regional y no para asumir el papel de última instancia centroamericana en materia de administración de justicia e interpretación constitucional. Por supuesto que en Europa no hubiera sido posible que una Corte regional o cualquier otro órgano de la Unión fuera integrado con los parientes de los presidentes de algunos países como ocurre con la Corte Centroamericana de Justicia presidida por el hermano del presidente hondureño, José Lobo, quien le debe mucho a su colega Álvaro Colom en el avance para lograr reconocimiento luego de que fuera cuestionada su elección tras

el golpe de Estado. Nuestro proceso de integración se ha visto frenado reiteradamente por estupideces como la del magistrado Lobo. ¿Qué país va a querer integrarse a un sistema en el que el compadrazgo prevalece? Los órganos de la integración centroamericana se manejan con el mismo pobre criterio que se manejan las instituciones nacionales en cada uno de nuestros países y la mejor prueba es esa forma de integrarlos con la idea de colocar al pariente inepto que no se puede ganar la vida en la práctica privada, al frente de instituciones donde devengan jugosos salarios. La enorme fortaleza de Europa actualmente está en la solidez de sus acuerdos y en el absoluto respeto al estado de derecho. No hay órgano de la Unión Europea que no enmarque sus actuaciones en los tratados aprobados por todos los Estados y por ello cualquier país y cualquier ciudadano sabe cómo funcionan los distintos órganos en cuanto a los derechos y las obligaciones de las partes. Pero si un órgano competente para dirimir conflictos de integración se mete a administrar justicia y hasta pretende corregir los fallos de un tribunal de control constitucional, seguramente que allí truena la Unión. En este caso la irresponsabilidad de Sandra Torres al comprometer a la Corte Centroamericana sólo fue superada por la estupidez de la Corte al darle trámite a una acción notoriamente improcedente.

Con arrojo y decisión

levamos rato de estarnos quejanvisto tantos muertos acarrear basura, lo do ante tanta corrupción en las enviamos a la bandeja de eliminados de dependencias públicas. Pasado el Francisco Cáceres Barrios nuestra memoria. tiempo, volvemos a quedarnos en De ahí que sigo resistiéndome a ser fracaceres@lahora.com.gt las mismas, solo en eso, en el comentario, copartícipe de que también el organismo en el lamento y si mucho, en la protesta legislativo siga siendo corrupto, incapaz compartida con alguien que esté del lado y causa de tantos problemas para el país, honesto. Ahora, que llegamos al final de la campaña electoral por lo que armándome de arrojo y coraje voy a ir a las urnas más costosa de nuestra historia, es triste y lamentable no el próximo domingo a votar por el candidato presidencial y haber oído o visto de tanto candidato su plan concreto de el edilicio de mis simpatías, pero sin ninguna duda o indelo que piensa hacer al llegarse a sentar en la tan ansiada silla cisión, en son de protesta y de hartazgo anularé las papeletas presidencial, curul o edilicia. La excepción, que confirma la de diputados distritales, listado nacional y Parlacen, porque regla, la escuchamos hace poco de un candidato que propone desconfío de las ejecutorias o méritos de los candidatos que que su primera acción será erradicarla, insistiendo en que puedan ser “mis” representantes en un organismo que carece desde las cortes hasta los presidios es necesario reemplazar totalmente de respetabilidad o confianza, peor del Parlacen, personas. el que desde su creación ha sido inútil para la población y Nos acabamos de enterar que el exministro de Finanzas, el país. licenciado Juan Alberto Fuentes Knight, presentó su libro Con el mejor de los ánimos voy a concurrir a las urnas para titulado “Rendición de cuentas”, en el que denuncia el ejercer mi derecho al voto. Pero razonando antes de hacerlo, enorme poder paralelo que existe con el manejo turbio de repito, con arrojo y decisión en beneficio de la población y los fondos públicos, cosa que de sobra conocíamos, tal vez de los intereses del país voy a anular esos tres votos. Aunque sin pormenorizados detalles pero, que son alarmantes ¡no comprendo que somos pocos los que razonamos la decihay vuelta de hoja! Pero llegando al fondo del asunto ¿qué sión, sería magnífico que fueran más los votos nulos para nos sacamos con eso?, ¿será que habremos hecho algo para diputados como muestra evidente del rechazo, hartazgo y evitar que de 158 diputados, 100 tengan su propia ONG pérdida de credibilidad del electorado hacia esa clase política para mal utilizar los fondos públicos en torno al asqueroso desprestigiada y corrupta. ¡Hombre, nadie se cree el cuento tráfico de influencias? Opino que no. Que aun expresando que por fuerza tenemos que hacerlo por determinado sector un par de palabrotas todo nos resbala y que a pesar de haber o candidato! Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@meimportaguate.org

Votemos con inteligencia, no con indiferencia: no a la corrupción

uatemala, debemos abrir los ojos y dejar de cometer los mismos errores que hemos repetido año tras año, con cada gobierno y partido político. No es posible que sigamos actuando de igual manera ante la política, eligiendo a corruptos similares, y esperando un gobierno diferente bajo la misma fórmula. Como lo dijo Albert Einstein: “Locura es hacer lo mismo una y otra vez, y esperar resultados diferentes.” Imagine esta imagen: si un extranjero desconocido por usted, con valores o intenciones cuestionables, le pide que le dé su dinero, ¿estaría usted dispuesto a simplemente entregárselo? Para la mayoría de nosotros, la respuesta sería no. En otras palabras, piense que un extraño malicioso se le acerca, pidiéndole que le regale Q1,000.00 (dinero que a usted le ha costado mucho esfuerzo y trabajo). ¿Le diría usted: “Seguro, ¿por qué no?”, y sólo se lo entregaría? Nuevamente, la respuesta volvería a ser un no rotundo. En el ejemplo anterior, me limité a sugerir regalar mil quetzales del dinero ganado con su trabajo duro. ¿Qué pensaría si le dijera que usted ya lo ha hecho antes, y que lo más probable es que sin hacer cuestionamiento alguno lo siga haciendo hasta hoy en día? Indudablemente, los guatemaltecos hemos estado entregando nuestro dinero a gente de valores e intenciones cuestionables que ocupan cargos en el gobierno. Personas que al estar en gobierno piensan que es tener un botín, y disponen de estos fondos a su cargo como si fuera el dinero de una organización de caridad diseñada para beneficiarlos a ellos y sus familias y amigos. Esta gente olvida o no comprende que ese es el dinero que los ciudadanos pagamos con nuestros impuestos, que ha sido producto de nuestro sacrificio diario y que tiene como propósito ser utilizado para beneficio de la comunidad. Nosotros necesitamos un gobierno que invierta nuestros impuestos y el dinero del Estado con prudencia y en la manera que tenga el uso más rentable para la obra estatal de interés común, no un gobierno que lo vaya a derrochar y malgastar. Realmente es necesario desarrollar nuevos hábitos y mentalidades, ya que solo en los últimos cuatro años, hemos visto malversaciones, robos y fraudes dentro del gobierno, los cuales han involucrado un total de Q2,344 MILLONES. Y aquí únicamente estamos hablando de los fraudes que han sido documentados. Esto no quiere decir que no debemos confiar en un gobierno estable al cual le podamos entregar el dinero de nuestros impuestos. Al contrario, sin organizaciones como tales, viviríamos en un caos constante. Sin embargo, debemos abrir los ojos y ver a quién estamos confiando con nuestros valores. En 2008, Q655 millones fueron mal usados en únicamente cuatro casos diferentes. Guatemala, ¡esto es Q655 millones! Si con sólo Q25,000.00 organizaciones como la Fundación Sergio Paiz puede instalar todo un centro de computación y capacitación a los maestros de TODA una escuela, ¡imagínese todas las miles de posibilidades de progreso para el país que han sido y están siendo gastadas! En 2009, Q533 millones fueron parte de siete casos de fraude. El siguiente año, en 2010, lo mismo fue cierto para Q981 millones. ¡Q981 MILLONES! ¡¿Siquiera podemos imaginar las pérdidas para el país que esto realmente significa?! Por el momento, se han documentado ya Q152 millones involucrados en fraude en tan sólo dos casos este año. ¿Realmente queremos seguir así? Seguir de la misma manera sería un acto de ignorancia e indiferencia ante la situación actual. Debemos actuar. Para más información, estaré desarrollando los casos de fraude mencionados previamente, en mis siguientes columnas. Recordemos, el cambio empieza ya, así que este fin de semana, votemos con inteligencia, no con indiferencia.

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 11

El voto es un derecho político

otar es un derecho político perder el temor a cambios sociales, que en diversos países ha económicos y políticos y sociales. sido motivo de grandes Las guatemaltecas y guatemaltecos Carlos Cáceres R. luchas. En Guatemala debe deben estar conscientes que votar es ccaceresr@prodigy.net.mx ejercerse sin restricciones pues fortaparte de un proceso político y su inlece el actual proceso democrático. No mediata implicación se encuentra en debe prevalecer el criterio de quienes anular el autoritarismo; además, reduce en el pasado llamaban a no votar tratando de adjudicarse las desigualdades socioculturales, pues un voto vale lo mismo el número de la abstención. Los derechos son parte de la para cualquier persona. acción ciudadana para ser libres y acudir a sufragar permite Por medio del voto los ciudadanos y ciudadanas pueden expresar opiniones para luego reclamar el cumplimiento ser protagonistas del presente y futuro de su país. El voto de derechos. es una convicción individual y se realiza sin distinción de Guatemaltecas y guatemaltecos deben estar informados raza, sexo, religión, situación económica o social, nivel que por medio de su voto pueden promover la seguridad cultural, etcétera. pública, salud, empleo, educación y crecimiento económico. En el contexto electoral es importante el papel de los parAdemás, es necesario fortalecer el sufragio como factor im- tidos políticos pues consolidan la institucionalización del portante para la democracia pues a través de ella se pueden país. Su objetivo es la toma del poder y son el instrumento desarrollar los intereses cívicos. adecuado para canalizar a la ciudadanía en sus aspiraciones El voto es un acto político racional y constituye un com- de gobierno; sin embargo, diversos sectores de la sociedad promiso de igualdad. Al realizarlo, se puede señalar que cuestionan su credibilidad, les atribuyen diversas crisis y un país defenderá su democracia cuando los integrantes dudan de su papel en el desarrollo de la democracia. de su sociedad seleccionen a sus propios líderes mediante Para que los partidos políticos influyan en la decisión ciuel sufragio. dadana del voto, deben fortalecer su presencia en la sociedad Asimismo, debe informarse a la ciudadanía guatemalteca civil haciendo transparente su vida interna y creando consobre la presencia de autoridades y normas electorales sensos entre los diferentes grupos sociales que representan. para comprender que el proceso electoral es legal y trans- Los partidos no son máquinas electoreras, sino organizaparente. ciones con visiones integradoras que, con sus ideas, pueden Deben realizarse esfuerzos para anular el “factor miedo” dirigir a la sociedad guatemalteca. De igual manera, deben que produce la posibilidad de asesinatos políticos y sus efectos tener respuestas para satisfacer las necesidades inmediatas de inestabilidad durante y después del proceso electoral. De de la ciudadanía y presentar soluciones a la complejidad de igual manera, los sectores medios y populares del país deben escenarios propios de la vida moderna.

El sueño del ciudadano

e Rubén Darío es una la idea de una nación moderna sobre frase simple y lapidaria, la base de relaciones capitalistas de “cuando la patria es chica, producción, lo cual se sustentaría en Julio Donis uno grande la sueña”. En la llamada figura de la ciudadanía. ocasión de consumarse, al fin, el Ese concepto que se puede definir evento electoral de este año, es perticomo la garantía para que la relación nente seguir provocando reflexiones entre el Estado (el de Derecho) y las que pongan en su justa dimensión personas, se desarrolle sobre una histórica, la posibilidad real de lo que obtendrán los ciu- serie de deberes y retribuciones, supone sin embargo, que dadanos el próximo domingo. Coinciden en este mes, las los ciudadanos sean capaces de interactuar con las institufiestas que celebran el patriotismo débil de ave, bandera ciones de poder estatal y por lo tanto, que ese ciudadano y árbol y la realización del ejercicio de democracia elec- haya desarrollado capacidades para convertirse en uno al toral. En tal sentido resulta adecuado reflexionar sobre menos letrado. Como ya sabemos, la historia de este país la conformación histórica de Guatemala, el desarrollo de da cuenta más bien de procesos de desciudadanización su Estado, y a partir de ahí, los límites de su democracia o de la expulsión de grandes grupos de población, conelectoral. La constitución de la patria se basa en la noción glomerados que tienen en común el rostro indígena. En de lo nacional como construcción social e ideológica, lo este panorama, y para aterrizar en la antesala electoral, la cual a su vez se condensa en la identidad que luego se relación entre el ciudadano que no lo es y el candidato a vuelve identidad nacional. Este país de débiles y confu- un puesto público que quiere representar a la ciudadanía, sos referentes históricos está marcado por el trauma de se desarrolla sobre la contradicción histórica que acabo la colonización que ocasionó la pérdida de la memoria de describir. Lo que permea e intermedia el impacto de inicial. A partir de ese hecho histórico, la edificación de la propaganda electoral en los oídos del guatemalteco la identidad ha estado permeada por la hegemonía del común y corriente, son las argucias de la comunicación criollo que permitió un tipo de Estado. La fundación de masiva, que utiliza el mercado en la industria popular, y esta nación se hizo utilizando los ropajes de la época, no, el diálogo o el debate de las contradicciones esenciainfluenciados como en muchas partes, por la expansión les. Dicho de otro modo, las canciones, pancartas, vallas, del ideario liberal de la Revolución Francesa, sin embargo mupis, etc. le suenan al ciudadano como otro producto la doble moral se instituyó desde la suscripción del acta en venta, que el mercado usa para persuadirlo y ganar su (de independencia) puesto que debajo de las prendas de confianza. La prueba de ello en palabras de M. Morales, ese tiempo, se mantuvo la ropa interior de la lógica del es la apelación al melodrama que hace la campaña política, trabajo forzoso y la acumulación de un Estado Colonial. y no a la reflexión, se llama a la emoción y no a la razón. Esa contradicción se reflejó muy bien en el desarrollo Es por eso que las canciones de la campaña perdurarán del café, a través del cual este país se insertaría en el más en el tiempo y en la inconsciencia de los chapines, mercado mundial de ese producto, sobre la base de que las posturas de los candidatos. Es en este escenario relaciones serviles del trabajo. El ideario liberal bajo el de precarias instituciones y débiles arraigos sociales, en cual se construyeron los Estados democráticos como el que este mes coincidirá el ejercicio electoral y las fiestas garantes de la libertad económica, el mercado, la libre de independencia; es claro pues que así como es fácil la circulación de capitales, bienes y personas y la erradica- confusión entre política y consumo de masas, también es ción de los monopolios, implicó también el desarrollo de fácil la confusión entre identidad y añoranza.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 12/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

La Hora

opinión

Saltos de Caracol

Gladys Monterroso licgla@yahoo.es

IUSTITIA & RATIO

Mirar y no ver, oír y no escuchar, ese es el problema

stamos a escasos días de las elecciones más complicadas que he vivido. Mi conclusión es que el sistema no funciona, y que hay que adecuarlo a la realidad histórica en que vivimos. Esta es la segunda vez que participo activamente en un proyecto político, y lo hago por convicción, apostándole al futuro de las nuevas generaciones, porque mi futuro es este, no lo elegí yo, sino que los que me antecedieron en la vida, pero el de los jóvenes es responsabilidad nuestra, y a ellos me debo. De llegar al Parlacen, tengo claros mis objetivos, voy a impulsar la creación de la Comisión de Seguridad, ya que como región y como lo escribía la semana pasada, sufrimos los mismos flagelos, además de buscar integrarme a las comisiones de Integración, Comercio y Desarrollo Económico, y a la de Asuntos Jurídicos, Derecho Comunitario e Institucionalidad Regional, y otras más a las que pretendo pertenecer activamente, pero mi prioridad es la Seguridad, creo que todos coincidimos en que, como región, es una necesidad sentida la integración en ese aspecto. De ser electa, mi primer objetivo es ese, así como ser parte activa de las comisiones mencionadas y otras más, estoy consciente, que un ser humano no se puede entregar con razón y corazón a varias misiones, porque no se cumple con ninguna, así que si la población y Dios lo deciden, trabajaré con ahínco, como lo he hecho siempre, con el único límite que me pongan mi cuerpo y mente, hasta donde pueda dar lo mejor de mí misma, ese es un límite natural, ofrecer más sería una mentira, y la mentira luce hasta que la verdad reluce, que es más temprano que tarde. Quiero aprovechar el espacio, y el momento, para hacer un esquema de lo que promete, y quién es Manuel Baldizón. Primero lo que promete: Muchos e incontados comunicadores se han burlado de sus propuestas, por considerarlas irrealizables, cosa que estando cerca de él considero no es así, aunque pienso que existen unas dos que serán a largo plazo, las demás no, ya que van ligadas contundentemente a la Reforma Constitucional de la que tanto ha hablado y explicado Baldizón pero que muchos pensantes no han escuchado o no han querido escuchar, en otras palabras, propone la Refundación del Estado, que abarca los temas torales de sus propuestas, totalmente viables, y realizables, como la no reelección de diputados y alcaldes, la creación del Impuesto Único, que sustituiría al IVA y al ISR, ligado a la ampliación de la base impositiva, sin eliminar a los demás impuestos, que los gobernadores sean electos por cada departamento, sin derecho a reelección, la transparencia del gasto público, por medio del presupuesto, ya que actualmente vivimos un descalabro económico y financiero, porque el sistema es permisivo, modificación del esquema judicial, para que los guatemaltecos gocemos de justicia pronta y cumplida, siempre y cuando se apruebe la Reforma Constitucional. Él tiene contemplado un plan B, en caso no sean aprobadas dichas reformas, pero los resultados no serían los mismos, ni en el mismo plazo. En relación al tan cuestionado Bono 15, quienes paguen ISO,

lo podrán deducir de dicho impuesto, lo que significa, que igual pagarán menos impuesto. Analicemos: todos los industriales, comerciantes, prestadores de servicios y demás, se preparan en diciembre, no por la Navidad, sino por las compras que realizamos, porque la misma se ha comercializado, en julio es común encontrar en los periódicos, páginas y páginas de ofertas, porque han encontrado que en estas fechas hay mucho más movimiento económico y comercial, debido al pago del bono 14, igual, el dinero en movimiento genera una ganancia, y así será el bono 15, regresará de donde viene. Si a mí me toca describir en cuatro palabras a Manuel Baldizón, lo describo así: Inteligente, Sagaz, Leal y Justo, quienes puedan malinterpretar sagaz el DRAE lo explica. Comentaré algunos hechos, entre los muchos que viví con él, y estos por sí mismos explicarán el porqué tengo esa concepción de su persona. Cuando nos conocimos, él aún no era diputado, y un día nos dijo “Muchá, voy a lanzarme como candidato a diputado por Petén”. Recuerdo que le dije, pero allí tenés de contrincante a la señora de los ex PAC, y contestó, no importa voy a hacer mi lucha. Y ganó la diputación. Posteriormente, fue enviado a Holanda a un Congreso de legisladores, tal vez tenía un año de ser diputado, y cuando regresó me comentó, fíjate que me puse a investigar cómo funcionan las cosas en Holanda, y me encontré con que existe una ley que protege a los ancianos que no tienen cobertura social, yo voy a promover una ley para nuestros viejitos, pasó el tiempo y lo logró. Teníamos dentro del grupo una pareja de esposos, los que durante el período que nos tocó compartir estudios se separaron, él y el doctor Vladimiro Rivera quien ya falleció, se esforzaron por lograr un acercamiento para que esta pareja resolviera sus conflictos, hicieron todo lo posible, pero existen en la vida situaciones que no tienen marcha atrás. Cuando terminamos el doctorado dijo: “A mí lo que me haría más feliz es que los amigos se reconciliaran”. En los últimos meses de estudio, me dijo, “Yo voy a ser presidente, y vos vas a estar en mi equipo”. Me encuentro en una casilla para el Parlacen, y solamente me pidió que trabajara, cosa que he hecho, no me pidió dinero, situación que por primera vez hago pública. Para él sus padres, su esposa, sus hijos y el país son su prioridad. Que tiene defectos, claro que los tiene, y quién no, si es un ser humano, mal haría yo en no aceptar esa realidad, pero sabe escuchar, y acepta consejos, aun con el poder que ha tenido, no se ha negado a aceptar sus debilidades. Hace 4 años, cuando participé por primera vez en una contienda electoral, estaba en otro partido, igual que hoy, volantee por internet, sé que mis amigos votaron por mí, pero el único que contestó mi correo, estando en otro partido, se llama Manuel Baldizón, a pesar del tiempo que tenía que ocupar en sus actividades proselitistas, y del Congreso, y eso que no existían los blackberry. Ese, señores que lo han criticado tanto y se han mofado es Manuel Baldizón, todo lo anterior de alguien que ha compartido y convivido con él.

R E A L I D A R I O (DCXCV)

LTA POLÍTICA CAexcesivo ardor cívico (ya un tanto MIONETERA. No hay frío), o bien por obediencia a concomo las padecibles o signas de grupos oscurantistas y René Leiva sufribles camionetas desestabilizadores, siguen emdel mal llamado servicio urbano padronados y listos para acudir de pasajeros para enterarse de los a las sagradas y benditas urnas el mejor elaborados juicios político 11/9/11, lo cual está considerado – electoreros. No son reconocidos analistas ni poli- como una forma heterodoxa de acarrear basura, tólogos con muchos cartones quienes, de viva voz, actividad tradicional que por estas fechas también entre el traqueteo autobusero, emiten, breves, claras está suspendida para todos los señores muertos, y certeras opiniones o valoraciones, sazonadas con sin excepción. locuciones de grueso calibre, acerca de todo el pro***** ceso votacional. Son personas bajo – clasemedieras DÍA DE LOS INOCENTES. Al tolerante y estoico (como este testigo mudo), des o subempleadas, sin pueblo de Guatemala se le hace saber que por órdeseguro de nada (salvo de muerte), con escaso o nin- nes inapelables del honorable e ilustrado Tribunal gún pisto en la bolsa, sin más horizontes que la acera Supremo Electoral, el Día de los Santos Inocentes de enfrente, jodidos pero contentos en la medida de ha sido trasladado al 11 de septiembre, en el horalo posible, con la esperanza ya no verde sino como rio acostumbrado. Para el 28 de diciembre, según chirivisco quebradizo. Animales políticos, al fin. marchen ciertos acontecimientos, oportunamente se También. dará a conocer el santo o la festividad que convenga ***** al país, a la República y a la Nación. (Quienes gustan LOS MUERTOS TAMBIÉN VOTAN. A pesar hacer bromas inocentes el día señalado, como se de las instrucciones precisas giradas por la Coor- acostumbraba hasta no hace mucho, pueden hacerlas dinadora Nacional de Muertos, Finados, Difuntos en la nueva fecha, que tendrán la misma validez, y Similares de Guatemala (CONAMUFIGUA), en aclara el supremo.) el sentido de que ningún difunto que esté muerto ***** tiene ni derecho ni obligación de emitir sufragio, SOMNOS. En la fábula monterrosiana alguien ello por razones más o menos obvias que sería se despierta, al menos. En la vida real seguimos largo y prolijo enumerar aquí, se sabe de privados no durmiendo sino dormidos. (Tenemos ojos y no de vida que en burdo fingimiento de demencia, por oímos; tenemos oídos y no vemos.)

Uno a Uno

Arzú contra todos (incluyendo a los vecinos)

l gran “Tonathiú” aires de resplandeciente ha descendido de conocimiento de la realidad su cómoda silla guatemalteca, esta persona edil, según afirmaapuesta por alcanzar su wdelcid@yahoo.com ba en abril pasado, cuando siguiente reelección, no sin alborotó el cotarro con su encarar algunas dificultafallida intención de volverse des severas como al inicio a postular a la presidencia. de su carrera política. Anunció con pomposa campaña la necesidad de “retoSu base social, la fuerza de su voto cautivo, no se produce mar el camino”. Ahora, en las proximidades del suelo, en las jurisdicciones propias de su “clase” (de hecho ellos casi pisa de nuevo las calles, pues se ha visto obligado a hacer no votan). Su caudal, créase o no proviene de los extensos campaña. Contra todos los pronósticos, aparentemente cinturones de miseria que bordean la ciudad. Ahí, en esos sigue imbatible. O quizás ya no tanto. asentamientos de guatemaltecos no necesariamente nacidos Tal y como afirmé el 31 de mayo pasado, Arzú sigue en el municipio de Guatemala, proviene su gran caudal. Él le siendo un personaje polémico. Hoy se reitera tal apre- enseñó a otros alcaldes que la gestión del desarrollo se puede ciación. Esta persona despierta desde simpatías ciegas, auspiciar a cambio de lealtades comprometidas y condiciohasta aversiones furiosas. En más de 25 años de vigencia nadas ante las necesidades básicas de la población: agua, política ha tenido el tiempo suficiente para generar drenajes, calles asfaltadas, iluminación pública, etcétera. tales sentimientos encontrados. Esta elección, aún con Pero esto, como hemos visto y comprobado a través de otras el eventual triunfo de Álvaro Arzú, marca el inicio de entregas, en realidad no es suficiente y no necesariamente es su final. Haberse visto obligado a hacer campaña lo ha desarrollo. Son obras, pero que no responden a un concepto hecho caer en sus propios ardides. Ofrece cosas (del fu- de bienestar real de la población. turo, para un mañana inconsistente) que no ha podido Si Arzú gana el próximo domingo, no necesariamente emprender en el presente, que no ha podido hacer en el tendrá una corporación afín en su totalidad. Los conpasado (¡Vaya cinismo!). Veamos tan solo un ejemplo: cejales que resulten electos se podrán constituir en su nos ofrece semaforización “inteligente”, cuando la actual dolor de cabeza más grande. Si Arzú gana el próximo red de semáforos es inoperante y ausente de la elemental domingo, tendrá que hacerse de muchos tragos amargos y sincronización (de hecho ha sido la peor compra de uno se verá condicionado (al fin le condicionarán a él) a rendir de los más prominentes integrantes de su séquito, el señor cuentas. Muchos de los que ahora son sus colaboradores Óscar Berger). Pero aún y contra todos los pronósticos, más leales lo dejarán de ser (como ya ha ocurrido en el Arzú puntea cacarean los sondeos. pasado), pues no podrá seguir ofreciendo esos jugosos y En lo menos que también ejemplifica: dijo sin empachos misteriosos honorarios al amparo de los oscuros fideique el lema “Dios, Patria, Libertad” es de origen domini- comisos y otras “sociedades anónimas” que son parte de cano. Generó tal ola de descontentos entre sus antiguos su cártel. Si Arzú gana el próximo domingo tendrá muy compañeros de partido, el ultraconservador “Movimiento poco tiempo para obtener el respaldo necesario en lo que de Liberación Nacional”, que tuvo que atreverse a admitir resta de la actual administración para hacer su última ola el origen del emblema. Su creatividad se evidencia y limita de maquillajes. Luego del 14 de enero de 2012, la relación a su capacidad de copia. Como la ornamentación, como gobierno central-gobierno municipal, habrá de pasar por los llamados pasos a desnivel, como la implementación las más intestinas luchas. Arzú entonces, podría empren(¡al fin!) de un transporte colectivo, este por cierto una derla contra el vecino de una manera aún más despiadada. mala copia del modelo sudamericano, aunque la pro- En todo caso, Arzú está en el límite del que podría salir paganda haya dicho lo contrario. Así, en medio de sus por la puerta grande o la de atrás.

Walter Guillermo del Cid Ramírez

Guatemala, martes 6 de septiembre de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Asílo dijo... La libertad es un aire habitual, sin perfumes exóticos, que se respira junto con el oxígeno sin pensarlo, pero conscientes de que existe.

Del lector

Juan Carlos Onetti

Página 13

1909-1994. Escritor uruguayo.

opina

aclaración de acisclo a artículo de eduardo villatoro Estimado Eduardo:

Tendría al menos 10 mil razones ¿Recuerdas la suma? para no escribirle esta carta cuya publicación exijo como derecho de respuesta a tu columna titulada Jurista, diplomático y columnista erudito y generoso, columna que con tanto lealtad me dedicas. Dices en ella, refiriéndote a mí “dispuesto a poner al servicio de personas en búsqueda del poder político toda la enjundia de su genio jurídico”, lo cual es absolutamente falso puesto que jamás he estado dispuesto a semejante cosa, ni gratis, ni por precio alguno. Me corresponde en la carrera diplomática el número de escalafón 31814, teniendo el grado de Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario, siendo el caso que se puede estar en ella en tres situaciones distintas, servicio electivo, estado de disponibilidad, por decisión propia y estado de disponibilidad por decisión del Jefe del Ejecutivo, absolutamente válidas las tres. Te extraña que me abunde el tiempo y, al respecto, es bueno que sepas que la gente ociosa no tiene tiempo para nada, en tanto que, quienes tenemos mucho trabajo, siempre encontramos tiempo para todo, incluso para contestarte. Cuando Embajador ante la Santa Sede fui, a la vez. Representante Permanente de Guatemala ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura FAO, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, FIDA y el Programa Mundial de Alimentos PMA y de mis múltiples logros el que más destaco en esta Misión que incluía también nuestra representación ante la Soberana Militar Orden de Malta y la República Helénica, fue que jamás volvieron a “desaparecer” alimentos que nos donara el Programa Mundial de Alimentos, PMA, o que se descompusieran en nuestros puertos, lo que ocurría regularmente en el pasado y dejó de ocurrir, situación que se sostiene incluso hasta la fecha. Como Embajador ante el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte soy, además, Representante Permanente de Guatemala ante la Organización Internacional del Café, OIC; La Organización Internacional del Azúcar, ISO: La Organización Marítima Internacional, OIM: la Organización Internacional del Cacao OICC; y el Fondo Internacional para la indemnización de derrames de hidrocarburos y ha sido lo más relevante de mi Misión, hasta la fecha, la creación, dentro de la misma, y con el mismo presupuesto, de la sección de Cooperación, Comercio e Inversiones ¡Las cosas no ocurren por que sí! Y así hemos podido ver, por ejemplo, que una entidad británica invierte en Guatemala en sustitución de Deorsa y Deocsa, que esta y otras participan en la licitación para la generación de 800 megavatios que promueve la Comisión Nacional de Energía, que el HSBC y BUPA se instalen en Guatemala y que crezca a mayor ritmo el comercio en ambas vías, convencido, como lo estoy, que tanto las importaciones como las exporta-

ciones, enriquecen. Mi primer artículo tomando posición en favor de la candidatura de Alejandro Sinibaldi, candidato a la Alcaldía del principal partido opositor de este gobierno, el Partido Patriota, data de hace más de un año, concretamente, del cuatro de mayo de 2010 artículo aparecido en El Periódico y, además, como todos los que escribo, en el Sistema de Radio Nuevo Mundo, también hay artículos de mayo y junio de este año, en idéntico sentido. Pienso que es importante que tomes nota de que, en mi tiempo libre, escribo lo que se me da la gana y a favor de quien me plazca, le guste a quien le guste, le pese a quien le pese –algo que quizás, no puedas comprender, siendo mi única limitación - limitación que observo– el atenerme a la Política Exterior del Estado. En cuanto a lo de Romualdo Tishudo –tu alter ego– me imagino que su cita quisiera referirse al resto de tu artículo y, si es así, como lo es, te ruego tomar nota que no ha nacido aún persona que sea capaz de comprarme y que cuando doy la mano, la doy para siempre: Cuanto he sostenido, lo sostengo siempre. No he pertenecido, hasta la fecha, sino a un Partido Político, el PLP, partido vigente que se ha abstenido de participación electoral en los últimos comicios. Me imagino que cuando estuviste vinculado profesionalmente un par de meses a mi última campaña tenías bien claro que estabas ante “un jurista de renombre, miembro de una familia criolla de añejos ancestros, heredero legítimo de apreciable fortuna y de riquezas bien habidas en el ejercicio de su noble función de abogado y notario, sin ningún señalamiento de haberse apropiado de algún bien ajeno” puesto que, de no ser así no la hubieras servido. ¿O sí? Debo decirte que, por lo visto, 10 mil razones te habrán distraído, no te percataste de que jamás he ocultado ninguna situación de entredicho en que se me hayan querido colocar ¡Ah lo que es la lealtad en manos de tan excelsa ironía! y de las, afortunadamente, he salido como lirio en el pantano. ¿No lo crees? La ironía, Eduardo, también el sarcasmo, se manejan cotidianamente, y con maestría, en casi cualquier lugar de la ciudad de Londres. Pienso que te caería bien una temporada por estos lares para que puedas aprenderlas, si bien debo decirte que el manejo del inglés, como idioma de trabajo ¡Claro está! se hace imprescindible. En el foro de CNN, Pérez Molina fue el presidente. ¿No viste el foro?

Respetuosamente, Acisclo Valladares Molina

HIPÓTESIS POLÍTICA de campaña publicitaria para la presidencia. Pues si no quedaban en la guayaba por asuntos legales del momento, tampoco tenían posibilidades por el voto de rechazo Al presidente Álvaro Colom le llevó tres períodos pu- que siempre obtienen los partidos que gobiernan. Dentro de 4 años es casi seguro que la gente la vea blicitarios de campaña para llegar a la presidencia. Por eso tengo la hipótesis de que lo que se buscaba al como si ella hubiera quedado en el segundo lugar a pesar proponer a la señora Sandra Torres era ganar un período de que en efecto haya quedado otro en estas votaciones. Mauricio Henríquez

Cuba

México

Así que no todo lo perdió. Quienes más se verán afectados probablemente sean los diputados de la UNE-Gana; porque llegarán debilitados por la falta de un candidato presidencial. Parecido a lo que le sucede a los partidos políticos que no ofrecen candidatos a la alcaldía de la capital. A-1 38534

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Editorial

Reconocimiento del pueblo Costa Rica

La ciudad del futuro

México ya entró en “desaceleración”, reconoce Cordero

Servicio de transporte comienza a normalizar labores

Entrevista

Honduras

Panamá

Actualidad

“No van a encontrar en el Gabinete, ni en puestos principales, a financistas”

Presupuesto debería ser de casi Q79 millardos

Opinión

Polémica compra de medicinas en CCSS llega a la Fiscalía

Estudiantes en resistencia entregarían hoy los colegios

Vallarino: Estoy preocupado por la democracia del país

¿Quién encubre realmente en el caso Siekavizza?

Opinión

Manuel Baldizón se opone a la explotación minera

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

d e

Modesta Zacarias Túm, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de Ana Lucía Zacarías Tum. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 11 calle 4-52, Edificio Asturias, of. 4, zona 1 de esta ciudad capital. 26874 08, 22 Ago., 06 Sept./2011

2 0 11

P á g . 1 4

90.00mts2, l i n d a ; N o r t e ; 6.56mts c o l i n d a c o n c a l l e ; S u r : 6 m t s c o n l o t e 128; E s t e : l 6 . 6 7 m t s l o t e l 1 8 ; O e s t e : 1 4 . 1 2 m t s c o n l o t e 116. P a r a r e m a t e s e f i j a c a n t i d a d d e Q.180,000.00, m á s i n t e r e s e s y c o s t a s , v i r t u d e j e c u c i ó n v í a d e apremio promueve JAIME DANIEL LOPEZ BARRIOS. Cítese interesados. Sría.Jdo.lra Inst.Civil y E.C. Retalhuleu 01 AGOSTO 2,011. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 27251 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27253

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

CATARINA BUCUP MORALES, en representación de su menor hija LESBIA YOHANA COZ BUCUP, solicita su cambio de nombre por KATERIN ANAITE JOHANA COZ BUCUP, pueden oponerse perjudicados. Lic. Luis Martin Sunun, Abogado y Notario. 2ª. Calle 5-37 zona 1, San Juan Ostuncalco Quetzaltenango. 15 de agosto de 2011. 23 Ago., 06, 21 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina, en calle principal a cuadra y media del parque central de San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, se presentó REGINALDO RICARDO DOMINGO VASQUEZ en representación legal del señor AUDULIO CARMELINO DOMINGO RAMIREZ, a solicitar cambio de nombre, por el de OBBY OBDULIO MENDEZ DOMINGUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, 20 de julio del año 2011. Licenciada Ana Porfiria Martínez Gómez. Notaria. 26883 08, 22 Ago., 06 Sep./2011

Ante mí, se presentó CARLOS ALEJANDRO CUCUL PACÁY, a solicitar su cambio de nombre por el de CARLOS ALEJANDRO PACAY, ÚNICO APELLIDO. Oposición, 3ª. Ave 2-38 zona 2. Cobán A.V. 17 de agosto 2011.- Licda. GLORIA ELIZABETH PACAY SIERRA. Abogada y Notaria. 27255 23 Ago. 6, 21 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

La señora SUHAIL SANDRA MABEL ALPIRES AMEZQUITA solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de SUHAIL SANDRA MABEL ALPÍREZ AMÉZQUITA, pueden formalizar oposición las personas que se consideren perjudicadas. Quetzaltenango, 14 de julio de 2011.- Licda. LILIANA ISABEL HERNANDEZ ESTRADA, Col. 11378, Abogada y Notaria. Cero Av. 9-14 zona 6, Quetzaltenango. 23 Ago., 06, 21 Sep./2011

A mi Notaría situada en Calle Tránsito Rojas cuatro guión veintitrés de la zona uno, Barrio La Democracia de esta Ciudad de Jalapa del departamento de Jalapa, TRÁNSITO TOMASA PALMA RECINOS, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE por el de TANCHITO ESTELA PALMA RECINOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Jalapa, 7 de julio del año 2011. LIC. RODOLFO ESTUARDO CHAVARRIA MORENO. Notario. 26890 08, 22 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27257

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mí LODWIN ROBERTO PÉREZ GONZÁLEZ, solicita el CAMBIO DE NOMBRE, por el de LODWIN ROBERTO GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 1ª. Ave. 5-20 Z.2. Poptún, Petén, 12 de julio del 2011. ROSANNA MADLÍN TAYÚN ROSALES. Notaria. 26915 08, 22 Ago., 06 Sep. 2011

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la firma no toque el texto del documento. 26923

A mi oficina profesional ubicada en la 14 Calle “A” 10-06 zona 1, Of. 1, se presentó BAYRON ESTUARDO ANZUETO BARRIOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de BYRON ESTUARDO ANZUETO BARRIOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 29 de junio de 2011. Lic. Eduardo Vides Abularach, Notario. 09, 23 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

horario

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

s e p t i e m b r e

Delfina Ac Tum, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de Delfina Tum Ac. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en la 11 calle 4-52, Edificio Asturias, oficina 4, zona 1 de esta Ciudad capital. Lic. Eddy Augusto Aguilar Muñoz, ABOGADO Y NOTARIO. 26873 08, 22 Ago., 06 Sep./2011

Que contenga números legibles.

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Escrito a máquina o computadora.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

27248

A mi oficina en la quinta calle diez guión sesenta y ocho zona tres de Cobán, Alta Verapaz, se presentó CAROLINA CÚ ICAL a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de CAROLINA ICAL. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, trece de agosto de 2011. LICDA. CARMEN LUCRECIA BARRIOS JUAREZ. 23 Ago., 06, 21 Sep./2011

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO DE REPOSICION DE ACCIONES AL PORTADOR 01043-201000514 Of. 3ª En este Juzgado se tramita las diligencias de Reposición de Acciones al Portador promovidas por el señor EDUARDO ADOLFO THOMAE MOLINA en nombre propio, por medio del cual solicita la reposición de cuarenta y tres acciones al portador identificados con los números de serie única, registro uno de dos, con un valor nominal de un mil quetzales cada una, lo cual hace un total de cuarenta y tres mil quetzales, emitidas por la entidad INVERSIONES TM, SOCIEDAD ANONIMA, por haber sido tomadas por persona desconocida, y a la fecha continúan sin aparecer. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. Secretaria del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 27249 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E VA S e s e ñ a l a a u d i e n c i a 1 3 d e S e p t i e m b r e d e l 2 , 0 11 , 0 9 : 0 0 , p a r a venta en pública subasta de: a) Finca Número 71,751, folio 251, libro 263 de Suchitepéquez, ubicado en municipio de Mazatenango, d e p a r t a m e n t o d e S u c h i t e p é q u e z , á r e a 1,571.27mts2, linda: N o r t e : F i n c a Matriz, S u r : F i n c a l a s o l e d a d ; O r i e n t e : F i n c a l a s o l e d a d ; P o n i e n t e : F i n c a m a t r i z , c a m i n o a l m e d i o ; y b) F i n c a N ú m e r o 3 , 4 1 9 , f o l i o 419, l i b r o 2 7 . . E . . de Q u e t z a l t e n a n g o , u b i c a d o e n P a r a j e d e l a C r u z , C a n t ó n L a L i b e r t a d , m u n i c i p i o de O l i n t e p e q u e , d e p a r t a m e n t o d e Quetzaltenango, á r e a

27261

Jorge Elder Bamaca Jerónimo, solicita cambio de nombre de su menor hijo Jorge Mack Bámaca Cinto, por Wysvyn Alexander Bámaca Cinto, Formular oposición al bufete en 4ta calle 4-44 Z. 1, San Pedro Sac., San Marcos. Agosto 10 de agosto de 2,011 Lic. Marco Tulio Rubén Orozco Fuentes. Abogado y Notario. Colegiado 10129. 23 Ago. 6, 21 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO 01044-2011-00137 Oficial 4º. EDIEE RANULFO ESPAÑA GUILLERMO, promueve en este juzgado su cambio de nombre por el de EDIE RANULFO ESPAÑA GUILLERMO, se advierte que se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, cuatro de agosto del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 27263 23 Ago., 06, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 463-2011 Of. 5º. Este Juzgado señaló audiencia el día 13/09/2011 a las 10:00 horas para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona Central, como finca No. 3 folio 3 del Libro 21E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote 47 Manzana J, Residenciales Morela, Mpio. De Escuintla. Depto. De Escuintla, con área superficial de 144.00mts2. Mide y linda Norte: 8.00 mts. Con Manfredo Gaitán; Sur: 8:00 mts. Con 2da. Calle; Este: 18.00mts. Con Lote 45; Oeste: 18.00mts. Con Lote 49; sobre la finca rematada no pesa gravámenes, anotaciones y limitaciones, únicamente la que motivó la presente ejecución, no soporta servidumbre activa ni pasiva, el presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de Apremio que promueve Juan Ernesto Gil Poron, para obtener el pago de Q.27,612.50 más costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base legal de capital adeudado. Efectos legales realiza la presente publicación. Srio. Jdo. De 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. Escuintla, 04/08/2011. José Daniel Luna Argueta. 27264 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01049-2008-09710 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número SIETE MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE, DEL LIBRO DOSCIENTOS CINCUENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote número seis, ubicado en la segunda calle veinticinco guión noventa y siete, Zona quince del Proyecto Habitacional El Refugio de Doña Victoria, ubicada en el Municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de DOSCIENTOS PUNTO UN MIL NOVECIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto observado uno, una línea recta con una distancia de diecinueve metros, con un azimut de trescientos diecisiete grados, treinta y seis minutos, veinticinco segundos y que colinda con la quinta desmembración; b) De la estación uno al punto observado dos, una línea recta con una distancia de seis punto sesenta y ocho metros, con un azimut de doscientos veintisiete grados, treinta y seis minutos, veinticinco segundos y que colinda con la finca matriz; c) De

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... la estación dos al punto observado tres, una línea recta con una distancia de veinte punto doscientos sesenta y cinco metros, con un azimut de ciento sesenta grados, dos minutos, trece segundos y que colinda con la séptima desmembración; d) De la estación tres al punto observado cuatro, una línea recta con una distancia de cero punto ciento cuarenta y cuatro metros, con un azimut de noventa y dos grados, treinta y ocho minutos, cuarenta y seis segundos y que colinda con el lote numero cuarenta y dos; e) De la estación cuatro al punto observado cero, una línea recta con una distancia de catorce punto treinta y un metros, con un azimut de cuarenta y ocho grados, dieciséis minutos, veintitrés segundos y que colinda con los lotes números cuarenta y uno y cuarenta y dos. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Esta finca goza de las servidumbres voluntarias: A) De paso: Consistente en: i) Las calles internas de la Lotificación El Refugio de Doña Victoria; B) De garita de seguridad y entrada general; C) De puerta de acceso general; D) De uso exclusivo para calles y áreas verdes y recreativas; E) Puerta de acceso para vehículos de carga; éstas servidumbres son aparentes y no aparentes, continuas y discontinuas, gratuitas y a perpetuidad, como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la Finca dos mil quinientos noventa, Folio noventa, Libro doscientos veintiséis E de Guatemala. Inscripción número Tres: Esta finca goza y soporta las servidumbres voluntarias de: F) Drenajes pluviales; G) Drenaje de aguas negras; H) Red de agua potable general; I) De red general de teléfonos; J) De red general de electricidad; K) De red general de intercomunicadores. DERECHOS REALES: Inscripción número Cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Proyecto Habitacional “El Refugio de Doña Victoria’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cuatro de derechos reales de la Finca dos mil quinientos noventa, Folio noventa, Libro doscientos veintiséis E de Guatemala. Inscripción número Cinco: De conformidad con declaración jurada de la entidad denominada Fapco Centro Invisa, Sociedad Anónima, se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: Veinticinco Avenida, tres guión noventa, Lotificación El Refugio, Vista Hermosa uno, Zona Cuatro dentro de los límites del Municipio de Santa Catarina Pinula del Departamento de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad WESTRUST BANK (INTERNATIONAL) LIMITED a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO QUINCE MIL DIECISIETE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PUNTO CINCUENTA Y SIETE, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el nueve de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA27267 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27274

A mi Oficina Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Irene Mazariegos Ortiz, solicitando cambio de nombre por el de Carlos Widman Mazariegos Ortiz. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 13/08/2011. Lic. Edilmar Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario. 23 Ago., 06, 21 Sep. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi oficina Profesional situada en la 3ª calle 15-46, zona 1 de esta Ciudad Capital, comparece MYNOR LEONEL MORATAYA CORADO, a radicar el Proceso Sucesorio Extrajudicial Intestado del señor JUSTO MORATAYA ÁLVAREZ, para la junta de Herederos señálase el día 13 de septiembre de 2011 a las 18:00 horas. Guatemala, 17 de agosto de 2011. Lic. Carmen Raquel Torselli Bech. Abogada y Notaria. 27275 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 6a. Ave. 11-43 zona 1, Edificio Pan Am 2º. Nivel OF. 201 ciudad de Guatemala, se presentó Yeralda Enriqueta Solórzano Rodas, en representación legal de su menor hija Sylvana Sofia Castillo Solórzano a solicitar CAMBIO DE NOMBRE A FAVOR DE SU HIJA MENOR YA MENCIONADA POR EL DE SYLVANA SOFIA LECHUGA SOLÓRZANO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 16 de agosto del 2011. Licda. María Antonieta Ambrocio Melchor. 27276 23 Ago. 6, 21 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 2005-13 OF.3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número CUARENTA Y UN MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO, FOLIO SESENTA DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y CINCO DE GUATEMALA, Finca Rústica ubicada en terreno llamado San Lorenzo Larios, en jurisdicción de Amatitlán del departamento de Guatemala, con área actual de VEINTIDOS MIL NOVECIENTOS CINCO PUNTO DOS MIL SESENTA METROS CUADRADOS, con las colindancias siguientes: Norte y Poniente: la finca “Bárcenas”, del Banco Central de Guatemala; Al Oriente: propiedad de Ramón Armas y Al Sur: Calle de Malena de por medio propiedad de Simón Sian. LIMITACIONES: NINGUNA. SERVIDUMBRES: NINGUNA. ANOTACIONES: Inscripción Letra D el Ministerio Público por medio del Fiscal de la Unidad para investigar los casos de Estafa en el Registro General de la Propiedad, dentro del expediente REF. M.P. cincuenta y cuatro guión dos mil cuatro, ordena la inmovilización de la presente finca. CANCELACIONES: Inscripción número tres: cancela totalmente la inscripción de cancelaciones de hipotecas número dos de esta finca, dejando sin efecto en forma definitiva la cancelación antes citada. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes

La Hora identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PERLA MARGARITA DIAZ SAMAYOA, para obtener el pago de UN MILLON SEISCIENTOS NOVENTA MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y DOS QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el dieciocho de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 27294 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2005-9047. of 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con el número SEISCIENTOS SETENTA Y DOS FOLIO SETENTA Y DOS DEL LIBRO CINCUENTA Y OCHO DE PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA, consistente en local cuarenta y cinco del centro comercial Plaza Tecún ubicado en la cero avenida A entre once y doce calle de la zona nueve de esta ciudad que mide sesenta y seis punto seiscientos diecisiete metros cuadrados y linda: partiendo del punto de intersección de los linderos sur y poniente del local cuarenta y cuatro tenemos al Sur ocho punto trescientos cuarenta y ocho metros con área común Oriente siete punto noventa y ocho metros área común; Norte: ocho punto trescientos cuarenta y ocho local cuarenta y seis y poniente siete punto noventa y ocho local cuarenta y cuatro. Derechos reales: Inscripción número dos: Se amplía la inscripción anterior número uno de esta finca filial en el sentido de que aclarando sus linderos estos quedan así: Norte: siete punto noventa y ocho metros con local cuarenta y cuatro; Sur: siete punto noventa y ocho metros con área común; Oriente: ocho punto trescientos cuarenta y ocho metros con local cuarenta y seis y Poniente ocho punto trescientos cuarenta y ocho metros con área común. Anotaciones y Limitaciones; Inscripción número cinco: Se rectifica el estado conservación de esta finca en el sentido siguiente que el área correcta de la misma es de sesenta y seis punto seiscientos diecisiete metros cuadrados, no como se consignó. Anotaciones Preventivas: inscripción letra A El juez cuarto de primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día dieciséis de julio de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión seis mil ciento dos oficial cuarto; Inscripción letra B El Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución el día once de junio de dos mil cuatro decretó el embargo definitivo de esta finca dentro del juicio C dos guión dos mil tres guión seis mil ciento dos; Inscripción letra C el juez El juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala dentro del juicio mil cuarenta y uno guión dos mil tres guión seis mil ciento dos en resolución de fecha tres de marzo de dos mil diez ordenó reiterar los embargos letra A embargo precautorio y letra B embargo definitivo de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por La Miess, Sociedad Anónima a través de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS DOS QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 128,502.83) que corresponde al capital más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez. SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, diez de agosto de dos mil once.27303 23, 30 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría ubicada en 11 calle 7-35 zona 1, Oficina 403, 4º. Nivel Edificio Lido, Ciudad de Guatemala, se presentó Calixto Santiago Pereira Cordero, quien solicita CAMBIO DE NOMBRE por CALIXTO SANTIAGO MONTEAGUDO CORDERO. Emplazo a quienes se consideren afectados para que se presenten a esta Notaría. Ciudad de Guatemala 17 de Agosto de 2011. Licenciada Cecilia Dorina López Suntecún, Abogada y Notaria Colegiada: 6,114. 27305 23 Ago. 6, 21 Sep. 2011

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO Titulación Supletoria No. 340-2006.Of. 1º. OTONIEL LEOPOLDO HERNANDEZ VELÁSQUEZ ú OTONIEL LEOPOLDO HERNÁNDEZ XUTUC, solicita titular inmueble de carácter urbano, ubicado en novena avenida diez guión veinte, zona cinco, municipio Huehuetenango, departamento Huehuetenango. Área superficial: 323.53 Mts2. mide y linda: NORTE: 22.23 Mts, con Jerónimo Argueta; SUR: 22.16 Mts, con Otoniel Leopoldo Hernández Velásquez ú Otoniel Leopoldo Hernández Xutuc; ORIENTE: 14.58 Mts, con Martín Nicolás y calle de por medio; PONIENTE: 14.58 Mts, con María del Carmen Maldonado. Tiene construida una vivienda de un nivel parte de terraza y parte de lámina de zinc, tiene un área de jardín, no tiene cultivos. Tiene servicios de agua potable, drenaje y energía eléctrica. No tiene servidumbres activas ni pasivas. Con citación colindantes y personas interesadas en el inmueble, hácese publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 10 agosto 2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO, SECRETARIO. 27334 23 Ago., 06, 21 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GERÓNIMO AJPACAJÁ, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JERÓNIMO FELIX AJPACAJÁ. Efecto legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 19 de agosto de 2011. Abogado y Notario. Col. 9993. 11 calle 7-35, zona 1, Edificio Lido, 4to nivel, oficina 403. Tel. 54072848. 27343 25 Ago., 06, 23 Sep./2011

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 15 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO 01050-2011-00181 Oficial 2º. MARTINA DE JESUS DIVAS CASTELLANOS promueve en este juzgado, diligencias voluntarias de cambio de nombre, pretendiendo CAMBIAR su actual nombre por el de: MARTINA FLORIDALMA DIVAS CASTELLANOS. Se advierte que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados en el relacionado cambio de nombre. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 03 DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, Secretario. Juzgado 3º de 1ª Instancia del Ramo Civil. 27367 23 Ago., 06, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO J/EJECUTIVO No. 13-2009-Of.1º. Se señala audiencia para el día SIETE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, REMATE de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad, bajo el número cinco mil seiscientos doce folio ciento doce del libro doce E, de Chiquimula la cual se encuentra dentro de las medidas y colindancias que le constan en la propiedad inscrita de dominio ubicada en el lugar denominado “Plan del Guayabo’’ a inmediaciones del campo de Aviación conocido con el nombre de “Valle de María’’ del municipio de Esquipulas, departamento de Chiquimula, aceptándose posturas que cubran el capital de DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS (Q.19,289.17), de capital, más intereses, recargos que se sigan causando hasta su efectivo pago y costas procesales demanda: entidad actora Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Edgar Antonio Aldana Pérez. Secretario que autoriza, Juzgado de Paz. Chiquimula, tres de agosto del año dos mil once. Julio René Sagastume Monroy, Secretario. 27388 25, 31 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-00496 OF. 3a. Este juzgado señaló audiencia de remate para el OCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca número TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, LIBRO QUINIENTOS SIETE E, de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en Lote número Catorce, de la Manzana B Proyecto que se denominará Villas del Milagro, Sector Cinco, ubicada en el municipio de Chinautla, del departamento de Guatemala, de Setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación Cero al punto de observación Uno, un azimut de cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y cinco grados, veinticinco minutos, diez y siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote quince, Manzana B. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y cinco grados, veinticinco minutos, diez y siete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote diecinueve, Manzana B. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote trece, Manzana B. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación Maria Gabriela Zachrisson García, para lograr el pago de SETENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, diecisiete de agosto del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala. 27397 26 Ago., 01, 06 Sep./2011

EDICTO DE DISOLUCIÓN EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.11 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 02 DE AGOSTO DE 2011 POR EL NOTARIO JULIO CESAR LUNA MARROQUIN, INSCRIBE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD INVALSA COMPAÑÍA INMOBILIARIA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 5894 FOLIO 217 LIBRO 34 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 22 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 79602-1978. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27455 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2011-0044 Of. 3º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 28 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 84865, folio 105, libro 246 del departamento de Huehuetenango, ubicada según ejecutante en 2ª. Avenida 3-65 zona 3 El Calvario del municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 47.23 mts.2 mide y linda: NORTE: 11.22 Mts., con Guillermo López Rivera, de mojón pared que pertenece a esta fracción; SUR: 9.75 Mts., con Fulvia Rivera, de mojón pared que pertenece a la colindante; ORIENTE: 4.89 Mts., con Calle principal, de mojón pared que pertenece a esta fracción;

Pasa a la siguiente página...

Página 16/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... PONIENTE: 4.12 Mts., con Fulvia Rivera, de mojón pared que pertenece a la colindante. Base del Remate Q.29,285.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 15 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27459 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo En Vía de Apremio No. 13003-2011-00134 Of. 3o. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 22 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 3338, folio 338, libro 27 E del departamento de Huehuetenango, ubicada en lote 21, Manzana H, lotificación Buenos Aires, municipio de Chiantla, departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 284.6000 mts.2 mide y linda: De la estación 0 al punto observado 1, un azimut de 351 grados 45 minutos 48 segundos, con distancia de 16.35 Mts., con área verde; De la estación 1 al punto observado 2 un azimut de 93 grados 3 minutos 32 segundos, con distancia de 19.37 Mts. Con 2a. Avenida; De la estación 2 al punto observado 3 un azimut de 183 grados, 3 minutos 32 segundos, con distancia de 16 Mts., con lote 20 H; De la estación 3al punto observado 0 un azimut de 272 grados 55 minutos 49 segundos, con una distancia de 16.16 Mts., con lote 22 H; Base del Remate Q.68,096.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 15 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27460 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo En Vía de Apremio No. 13003-2009-00287 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 20 de Septiembre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 73, folio 73, libro 3045 del departamento de Guatemala, ubicada en Colonia El Cerrito, Aldea San José La Comunidad, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con extensión superficial de 160.05 mts.2 mide y linda: NORTE: 9.70 mts. Con calle, SUR: 9.70 mts. Con dueño desconocido, ORIENTE: 16.50 mts. Con dueño desconocido y al PONIENTE: 16.50 mts., con dueño desconocido.- Base del Remate Q.190,388.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 15 de agosto de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27461 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-01033. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DÍA VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca número 284, folio 21, del libro 13 de El Peten, Lote de terreno entre las jurisdicciones municipales de San Benito y San Andrés, departamento de El Peten que mide once hectáreas, veintiocho áreas, catorce centrareos y mil trescientos cincuenta y un diez mil milésimas de hectárea y linda: MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: Con terrenos baldíos de San Andrés, SUR: con la ensenada de la Laguna y Hortencia Zetina, ORIENTE: con terrenos de Trinidad Baldizon Pinelo viuda de Navas y PONIENTE: Con Hortencia Zetina, Sofía Baldizon Pinelo viuda de Chávez es dueña de esta finca que desmembró de la numero ciento setenta folio cincuenta y nueve libro dos de El Peten y que se le adjudico de conformidad con la escritura de Partición autorizada en esta ciudad el veintisiete de diciembre de mil novecientos setenta y uno por el notario José Nery Molina y su ampliación de fecha seis de abril del año mil novecientos setenta y tres por el notario Carlos Klussmann. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO 2: La ejecutada por cien quetzales pagados, compró esta finca a Sofía Baldizon Pinelo viuda de Chevez, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO 3: Se rectifica la inscripción numero1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que en la presente conservación se consigno, que le correspondía la inscripción de dominio No. 1, cuando lo correcto es No. 2. Se corrige el primer apellido de la propietaria de esta finca, siendo lo correcto así: … y no como erróneamente se consigno en la conservación, con base en el libro mayor. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. INSCRIPCION NUMERO 1: E INSCRIPCION NUMERO: 2; (Hipotecas. Cancelaciones. Inscripción Numero: 1. La entidad CONCRETO PREESFORZADO DE CENTROAMERICA SOCIEDAD ANONIMA por pago de la deuda, cancela totalmente la inscripción hipotecaria numero 1 y 2 de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 3. La ejecutada se reconoce(n) deudor(a)(es) de la entidad AFIANZADORA GENERAL SOCIEDAD ANONIMA por la suma de Q. 5,540.792.84 que pagará(n) en un plazo de 2 años, contado a partir del 20 de septiembre de 2007, por lo que vencerá el 19 de septiembre del 2009, interés 5% anual sobre saldos. En garantía del crédito cesible sin aviso el (la)(los) deudor(a)(es) hipoteca(n) esta finca, a favor de la entidad acreedora. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 4. AFIANZADORA GENERAL, SOCIEDAD ANONIMA En calidad de Acreedora y la ejecutada convienen en Modificar el crédito hipotecario número 3 anterior de esta finca en los términos y condiciones siguientes:. A) El plazo del contrato vencerá el 19 de septiembre del año 2010; B) El pago de capital se efectuara al vencimiento del plazo, pudiendo la Deudora efectuar pagos parciales en cualquier momento durante la vigencia del contrato; C) El pago de los intereses, a partir de la presente fecha, se efectuara de manera trimestral, pudiendo efectuar pagos parciales en cualquier momento durante la vigencia del contrato; D) Los intereses causados, adeudados y no pagados por la Deudora efectuar pagos parciales en cualquier momento durante la vigencia del mismo; E) Quedando las demás cláusulas y garantías vigentes e inalterables contenidas en el contrato original. Se hace constar que esta inscripción hipotecaria siguiente ocupando El Primer Lugar. El que motiva la presente ejecución promovida por AFIANZADORA GENERAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario General Judicial con Representación Abogado FRANCISCO JOSE PALOMO TEJEDA, quien reclama la cantidad

La Hora de CINCO MILLONES QUINIENTOS CUARENTA MIL SETECIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y CUATRO CENTAVOS EXACTOS (Q. 5,540,792.84); en concepto de capital reclamado mas intereses, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptaran posturas el día del remate. Guatemala veintidós de agosto del dos mil once. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO. 27466 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-1057 Of. 2ª. Este juzgado señaló audiencia para el día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del Bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca diecinueve, folio diecinueve, del libro dos mil trescientos veintidós de Guatemala, finca urbana ubicada en Lote número diecinueve, Sector “B’’ en Granjas Italia, kilómetro dieciocho y medio, Carretera hacia Amatitlán del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área actual de sesenta punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Norte: cuatro punto cero cero metros con calle; Sur: cuatro punto cero cero metros con área verde y lote cincuenta y ocho; Oriente: quince punto cero cero metros con lote dieciocho; Poniente: quince punto cero cero metros con área verde. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: El Juez Décimo tercero de Primera Instancia del Ramo Civil, Departamento de Guatemala en resolución treinta y uno de mayo de dos mil once, mando a anotar en esta finca, la demanda entablada por Ricardo Girón Reyes en contra de Alberto Roderico de León Montenegro según juicio cero un mil ciento sesenta y tres guión dos mil once guión cero mil cincuenta y siete oficial y notificador Segundo. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por RICARDO GIRON REYES, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintidós de agosto del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO– 27468 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. l044-2010-00618; Of. 3°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la Finca Urbana número CUATROCIENTOS VEINTICINCO, FOLIO CUATROCIENTOS VEINTICINCO, DEL LIBRO SESENTA Y UNO “E” DE GUATEMALA. Consistente en Lote número C guión tres de la manzana “C” cuya dirección municipal es doceava avenida tres guión cuarenta y ocho zona once Los Arcos, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de sesenta y seis punto dos mil setecientos setenta y siete metros cuadrados. Medidas y colindancias: Al Norte: con lote C guión dos, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; Al Sur: con lote C guión cuatro, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; Al Este: con doceava avenida, zona once, con una distancia de cuatro punto doscientos treinta y cinco metros; Al Oeste: con lote B guión veinticinco, con una distancia de cuatro punto doscientos treinta y cinco metros. Derechos Reales Inscripción Número dos: Téngase transcrita(s) la(s) segunda Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso de transmisión, camino que soporta y saca de agua que soporta respectivamente. Derechos reales Dominio. Anotaciones Preventivas: INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Quinto de Paz Civil del Municipio y departamento de Guatemala en resolución veintidós de septiembre de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número mil ciento uno guión dos mil nueve guión dos mil setecientos cuarenta y dos oficial y notificador segundo. Anotaciones Preventivas. INSCRIPCIÓN LETRA B: El Juez cuarto de Paz civil del Municipio de departamento de Guatemala en resolución veintidós de septiembre de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio número mil noventa y ocho guión dos mil nueve guión dos mil quinientos cuarenta y uno, notificador segundo. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: El que motiva la presente ejecución. promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial para lograr el pago de CIENTO CINCO MIL SETECIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Licda. Ada Gilda Sandoval García. Secretaria Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. 27470 30 Ago., 06, 13 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No.: 01102-2008-02531, Not. Y Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día CATORCE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de propiedad que la parte ejecutada posea de la finca identificada con el No. 87,741, folio 136, del libro 1210, de Guatemala. Estado de la finca al momento de la conservación. Finca urbana ubicada en casa identificada con el número 24-04 de la 9ª. avenida zona 19, Colonia Primero de Julio, del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, con área de 97.2000 m2, colindancias: que linda: Norte: con casa 24-14; al Sur: con la 24 calle; al Oriente: con la casa 24-03 y al Poniente: con la 9ª. Avenida B; propiedad de la ejecutada y CARLOS HUMBERTO ALVAREZ NICOLESCO. DERECHOS REALES. Anotaciones preventivas. Inscripción letra B. el Juez segundo de Paz del Ramo Civil, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, en resolución 29 de octubre de 2008, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio No. 01102-2008-2531, Of. Y Not. 4to. Seguido por Floridalma Estrada Flores de Chacón en contra de la ejecutada. Inscripción letra C. el Juez Segundo de Paz del Ramo Civil, de Guatemala, en resolución 4 de mayo de 2009, decretó el embargo definitivo sobre los derechos que la demandada tiene registrados de esta finca, dentro del juicio No. 01,102-2008-2531, Of. Y Not. 4to. Seguido por Floridalma Estrada Flores de Chacón en contra de la ejecutada. Las

AVISOS LEGALES que motivan la presente ejecución promovida por FLORIDALMA ESTRADA FLORES DE CHACÓN, para obtener el pago de Q. 45,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, diecisiete de agosto del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, Secretaria del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil. 27471 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 125-2010 OFICIAL SEGUNDO. Este Juzgado señaló el día 22 de Septiembre del año 2011 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 5,078, Folio: No. 78 , del Libro: No. 71E de SACATEPEQUEZ, que consiste en lote de terreno ubicado en el Municipio de ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez, con una extensión de 145.59 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en su respectiva inscripción de dominio, NORTE: 10.44 metros callejón de por medio con Delfina López Parada, SUR: 10.44 metros con Rodolfo Figueroa, ORIENTE: 14.13 metros con calle pública, PONIENTE: 13.76 metros con Estela López Parada. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por JORGE ELISEO LOPEZ FLORES. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 25,000.00 para el presente remate se toma como base la cantidad mutuada. Se hace constar que a esta finca no le aparece anotaciones y gravámenes el que motiva la presente ejecución y otro a favor del mismo acreedor. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, La Antigua Guatemala Sacatepéquez, nueve de agosto del año dos mil once. Licenciada. MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ. SECRETARIA. 27474 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO MARIA DEL CARMEN GUTIÈRREZ PERALTA nacionalidad guatemalteca y JEAN-YVES POULIOT nacionalidad canadiense, requieren mis servicios para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación, séptima avenida cinco guión diez zona cuatro de esta ciudad. Guatemala 24 de agosto de 2011. Licda. Alma Lorena Soto Velásquez, Abogada y Notaria. 27478 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00116 Of. 4 Not. 4to. Este Juzgado señaló la audiencia para el día VEINTIDÓS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada en el Registro General de la Propiedad bajo el número: ciento ochenta y seis; Folio ciento ochenta y seis del libro dos mil cincuenta de Guatemala, que consiste en: Inscripción numero uno. Lote de terreno ubicado en Joya Honda Aldea Los Mixcos, Jurisdicción de Palencia, de este departamento, que mide veinticuatro mil cuatrocientos cincuenta y cuatro punto cincuenta metros, de forma triangular y linda: Norte: doscientos quince punto cero cero metros, con carretera privada de Abraham Lemus; Sur: ciento sesenta metros con carretera de Aldea Buena Vista; y Poniente: ciento setenta y ocho punto cero cero metros con Brígido Camacho, Abraham Lemus, Magdaleno Mejía y Piedad Gutiérrez, Estado de la finca al momento de la conservación. Cuyo estado actual es el siguiente: finca rustica. ANOTACIONES PREVENTIVAS: ninguna; DESMEMBRACIONES: ninguna HIPOTECAS, INSCRIPCIÓN NUMERO SEIS: La que motiva la siguiente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial con facultades Especiales y Representación Licenciado Carlos Enrique Samayoa Cifuentes, para lograr el pago de la cantidad de: CIENTO SESENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, en concepto de capital, mas los intereses y las costas procesales, aceptándose posturas el día de remate en la sede que ocupa el Juzgado; INSCRIPCION NUMERO SIETE: Dentro de la presente inscripción se convino modificación del crédito otorgado a la parte deudora, en cuanto al pago de los intereses y de capital del préstamo otorgado a la parte ejecutada, se hace constar que a la presente finca no le aparece mas anotaciones vigentes, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad De La Zona Central, y para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala el veintidós de agosto del año dos mil once, JUZGADO DECIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria. 27484 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01043-2009-1281 Of. 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la Finca HIPOTECADA número OCHO MIL TRESCIENTOS SEIS, FOLIO TRESCIENTOS SEIS DEL LIBRO TRESCIENTOS DIECISIETE “E’’ DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: NUMERO UNO: Finca urbana consistente en Lote dos manzana veintitrés del complejo habitacional “RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS’’ ubicado en el kilometro veintiuno punto cinco antigua carretera que conduce a Amatilán, frente al Parque Naciones Unidas, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento dos punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Al Norte: con lote diecinueve; Al Este: con lote tres; Al Sur: con calle de la lotificación y Al Oeste: con lote uno, con las medidas siguientes: De la estación uno (1) al punto dos (2), con una distancia de diecisiete (17.00) metros, azimut de cinco grados, cinco minutos, quince segundos; De la estación dos (2) al punto tres (3) una distancia de seis (6.00) metros con azimut de doscientos setenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos; De la estación tres (3) al punto cuatro (4) una distancia de diecisiete (17.00) metros, azimut de ciento ochenta y cinco grados, cinco minutos, quince segundos; De la estación cuatro (4) al punto uno (1) una distancia de seis (6.00) metros, azimut de noventa y cinco grados, cinco minutos, quince segundos. FINANCIERA

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... REFORMA SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE GARANTIA Y ADMINISTRACION RESIDENCIALES NACIONES UNIDAS DOS es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 7858 Folio 358 Libro 236E de Guatemala. NUMERO DOS: Téngase transcrita(s) la 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. NUMERO TRES: Esta finca goza y soporta la servidumbre voluntaria, perpetua y reciproca de uso de lotificación residencial, quedándole prohibido lo siguiente: alterar o modificar el diseño de la construcción; destinar cada vivienda para más de una familia en virtud de lo cual, cada casa en eminentemente unifamiliar. No se podrá destinar ninguna vivienda para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no se podrá edificar sobre la fracción más de dos pisos o niveles de construcción. No se podrá instalar sobre la fracción o sobre la casa construida, construcciones provisionales de ningún tipo. Forman parte de las limitaciones, las contenidas en las literales f, g, h, i, así como la j de la Escritura número 278 autorizada el día 19 de septiembre de 2003 por el notario ALEJANDRO JOSE BALSELLS CONDE. NUMERO CUATRO: El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO CUATRO MIL ONCE QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS (Q.104,011.33), mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Alejandra Georgina Juárez González Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 27491 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO. 01046-2008-09704 Oficial TERCERO. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número 3785 folio 285 libro 268 E de Guatemala, consistente en lote 6, manzana 36, sector 6, Colonia Alamedas de San Miguel, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, Rumbo Sur de veintiséis grados, cero nueve minutos, cincuenta y ocho segundos Oeste, distancia de seis metros; de la estación uno al punto dos, Rumbo Norte de sesenta y tres grados, cincuenta minutos, cero dos segundos Oeste, distancia de quince metros; de la estación dos al punto tres, Rumbo Norte de veintiséis grados, cero nueve minutos, cincuenta y ocho segundos; Este, distancia de seis metros; de la estación tres al punto cero Rumbo Sur de sesenta y tres grados, cincuenta minutos, cero dos segundos Este, distancia de quince metros; Colinda al Noreste: quince metros lineales con lote cinco, manzana 36, sector seis; Al Suroeste: quince metros lineales con lote siete, manzana 36, sector seis; Al Sureste: Seis metros lineales con lote once, manzana 36, sector seis; Al Noreste: Seis metros lineales con calle, Inmobiliaria Real Propiedad Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 17742 folio 98 libro 509 de Guatemala. Derechos reales. Inscripción No. 2: Téngase transcrita la séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE PERPETUA DE ACUEDUCTO PARA TUBERIA DE EVACUACIÓN DE DRENAJE SANITARIO Y PLUVIAL. Derechos reales. Inscripción No. 3: los demandados por Q.258,000.00, compraron a Inmobiliaria Real Propiedad Sociedad Anónima esta finca. Del Precio de la venta pago la suma de Q. 30,500.00 y el saldo de Q. 227,500.00 lo pagaran mediante entrega de una cédula hipotecaria. Hipotecas. Inscripción No. 1: Los demandados son propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, por Q. 227,500.00 que se pagaran en un plazo 180 meses contados a partir de la fecha de la escritura y que vence 20 de junio del año 2020. Intereses 11% anual, tasa de interés variable. La cédula que será única se emite al portador y se identifica con el número SERIE UNICA NUMERO UNO. Actuará como el Administrador o El Agente Financiero. El Banco Industrial, Sociedad Anónima. Esta Hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por EL BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para lograr el pago de DOSCIENTOS TRECE MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala, 17 de agosto de 2011. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Licenciado. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 27493 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 183-2,010. Of. 2º.– Este Juzgado señaló audiencia del día 19-09-2,011 a las 11:00 horas, para el remate en pública subasta de 1 inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en el Paraje Chuixola del Barrio Santa Isabel del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, área de 954.31 mts.2., mide y linda: Norte: En línea quebrada 68.8 mts., con Domingo Poroj Ixcayau, línea quebrada de por medio; Oriente: 15 mts., con Basilia Poroj y río de por medio; Sur: En línea quebrada 59.85 mts., con David Egidio Pelicó Guix, callejón y línea de por medio; Poniente: 26.60 mts., con Trinidad Pelicó Guix de Yojcom y línea que por medio, con un camino que lo atraviesa de norte a sur y viceversa. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López quien actúa en su calidad de Mandatario Judicial General con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de la cantidad de Q.294,975.30 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 15-08-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 27494 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011

La Hora

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 17

EDICTO DE REMATE

EJEC.V.AP. No 01098-2011-00121 Oficial 3o Este juzgado señalo la audiencia del día TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada número DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES, folio DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES, del libro CIENTO OCHENTA Y CINCO E DE ESCUINTLA; consistente en Finca urbana situado en lote dieciocho, sector L dos, Colonia La Estancia, del municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, con área de noventa metros cuadrados, Medidas y Colindancias: Línea recta de seis metros de largo y un azimuth de ciento trece grados, veinte minutos, veintiún segundos, con calle, línea recta de quince metros de largo y un azimuth de doscientos tres grados, veinte minutos, veintiún segundos con lote uno, línea recta de seis metros de largo y un azimuth de doscientos noventa y tres grados, veinte minutos, veintiún segundos, con finca matriz, línea recta de quince metros de largo y un azimuth de veintitrés grados, veinte minutos, veintiún segundos, con lote diecinueve. GRAVAMENES: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por LA ESTANCIA DEL SUR SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de TRES MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y CUATRO PUNTO DIECISÉIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se hace constar con la certificación obrante en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, y para los efectos de ley, se hace esta publicación. Guatemala, diecisiete de Agosto del año dos mil once. Licda Marta Isabel Martínez Rodríguez. Secretaria del Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil. 27524 30 Ago. 6, 9 Sep. 2011

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1162-2011-00326 OFICIAL 4º. Este juzgado señalo la día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LA DIEZ HORAS, para la venta en subasta de la siguiente finca: siete mil cuarenta y cinco folio cuarenta y cinco libro quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala, finca urbana consistente en CLUSTER CEDROS, LOTE NUMERO VEINTE (20), boulevard San Nicolás, zona 4, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento ochenta y uno punto cuarenta y cinco cero cero metros cuadrados (181.4500m2). Medias y colindancias: de la estación cero al punto observado uno rumbo suroeste, siete grados, cincuenta y siete minutos, cuarenta y cinco segundos, con una distancia de diecinueve sesenta y siete (19.67) metros; colinda diecinueve cluster cedros, que se desmembra en una escritura; de estación observado dos rumbo noreste, ochenta y dos grados, cincuenta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia de doce punto diez (12.10) metros, colinda con calle de la lotificacion, de la estación dos al punto observado tres rumbo noroeste, siete grados, tres minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia de diecinueve punto cero cero (19.00) metros, colinda con lote numero veintiuno cluster Cedros, que se desmembra en esta escritura; de la estación tres al punto observado cero rumbo suroeste, ochenta y dos grados, cincuenta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia de siete (7.00) metros, colinda con área verde de la lotificacion. CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca tres mil setenta y siete folio setenta y siete libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. Inscripción numero dos. Finca siete mil cuarenta y cinco folio cuarenta y cinco libreo quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala. Téngase transcrita(s) a las dos y tres inscripción(es) de derechos reales de la finca relativa a servidumbres de : a) camino carretero que goza y servidumbres perpetuas y de paso, drenaje, acueducto, conducción de electricidad, teléfono, televisión y cable paso sujeto a condición resolutoria expresa a titulo gratuito sobre una fracción de dos mil cuatrocientos treinta y cinco punto ocho mil trescientos diecinueve metros cuadrados que goza y soporta y c) soporta servidumbres de paso, conducción de agua y conducción de energía eléctrica en favor de la finca catorce mil trescientos sesenta y cinco folio ochenta y seis libro doscientos treinta y tres de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO Inscripción tres: finca siete mil cuarenta y cinco, folio cuarenta y cinco, libro quinientos cincuenta y cincuenta y cinco E de Guatemala, Se constituye sobre está finca El régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad, Condominio y Administración de Condominio “Condado San Nicolás” cuyo reglamento forma parte de está inscripción como se expresa en la Inscripción número cuatro de Derechos reales de la Finca tres mil setenta y siete, folio setenta y siete, libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. Inscripción cuatro finca siete mil cuarenta y cinco folio cuarenta y cinco libro quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala ALVARO ISRAEL GONZALEZ ALVARADO por setecientos cincuenta y seis mil setecientos ochenta y tres quetzales con veintiocho centavos (Q.756,783.28) compro (aron) a CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA, ESTA FINCA Y 1/240AVA PARTE DE LA FINCA NUMERO TRES MIL SETENTA Y SIETE (3077) FOLIO SETENTA Y SIETE (77) LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE E (547 E) DE GUATEMALA , EN EL PRECIO SE INCLUYE EL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO IVA, DEL PRECIO PAGO POR ESTA FINCA LA SUMA DE SEISCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS Y POR LOS DERECHOS LA SUMA DE CIENTO DOS MIL QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS, DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE CIENTO VEINTISEIS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS COMO ENGANCHE Y EL SALDO O SEA LA SUMA DE SEISCIENTOS TREINTA MIL QUETZALES SERA CANCELADO COMO SE EXPRESA EN LA PRIMERA INSCRIPCION HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. HIPOTECA Inscripción Numero uno finca siete mil cuarenta y cinco, folio cuarenta y cinco, libro quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala ALVARO ISRAEL ALVARADO propietario de ESTA FINCA Y 1/240AVA PARTE DE LA FINCA NUMERO TRES MIL SETENTA Y SIETE FOLIO SETENTA Y SIETE LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por seiscientos treinta mil quetzales cuyo plazo es VEINTICINCO AÑOS. CONTADOS A PARTIR DEL UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL OCHO y vencerá EL DIA ULTIMO DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TREINTA Y TRES pagando intereses al tipo de ocho punto cincuenta por ciento ANUAL VARIABLE. LA cedula que será única se emita al portador y se identifica con el Numero UTR24C-11318-25. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad numero 08-01119, fechado treinta y uno de marzo de dos mil ocho BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA actuara como entidad aprobada del FHA. Esta HIPOTECA OCUPA EL PRIMER lugar. DERECHOS REALES. DOMINIO INSCRIPCION numero noventa y nueve finca tres mil setenta y siete 3077 Folio setenta y siete (77) libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. ALVARO ISRAEL GONZALES ALVARADO por ciento dos mil quinientos cuarenta y siete quetzales con setenta y dos centavos, compro (aron) a CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA, 1/240AVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD SOBRE ESTA FINCA, EN EL PRECIO SE INCLUYE EL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO IVA, EL PRECIO SE PAGARA COMO SE EXPRESA EN LA QUINTA INSCRIPCION DE DOMINIO DE LA FINCA NUMERO SIETE MIL CUARENTA Y CINCO FOLIO CUARENTA Y CINCO LIBRO QUINIENTOS CINCUENTA Y CINCO E DE GUATEMALA. DERECHOS REALES DOMINIO INSCRIPCION NUMERO doscientos setenta y cuatro (274) finca tres mil setenta y siete (3077) Folio setenta y siete (77) libro quinientos cuarenta y siete E (547E) de Guatemala SERVICIOS NORTEAMERICANOS ADS, SOCIEDAD ANONIMA por noventa y un mil quinientos sesenta quetzales con cuarenta y seis centavos (Q91,560.46) compro (aron) a CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA los derechos de l/240ava parte de esta finca , el precio ya cancelado, no incluye el pago del IVA. HIPOTECA inscripción numero noventa y uno finca tres mil setenta y siete folio setenta y siete libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. ALVARO ISRAEL GONZALEZ ALVARADO propietarios de 1/240AVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD SOBRE ESTA FINCA Y LA TOTALIDAD DE LA FINCA NUMERO siete mil cuarenta y cinco (7045) FOLIO cuarenta y cinco (45) LIBRO quinientos cincuenta y cinco (555E) DE GUATEMALA constitu-

EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de Apremio No. 01046-2010-00211. Oficial Tercero. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles identificados: a) con el número 20974 folio 212 libro 139 de Escuitla, consistente en finca rústica, ubicada en terreno del Municipio de Tiquisate, departamento de Escuintla con área de 520.00 m2. Colindancias: NORTE: con Silvano García, SUR: con Apolinario López calle al medio, ORIENTE: con Emilio Mellado, PONIENTE: con Bernardo Revolorio. Isabel Marroquín Flores de Sánchez es dueña de esta finca que se desmembró de la numero 4122, folio 124, libro 44 de Escuintla, por adjudicación gratuita que le hizo la Municipalidad de Pueblo Nuevo Tiquisate, de conformidad con el acuerdo gubernativo del diecisiete de agosto de mil novecientos cuarenta y nueve. Limitaciones: Téngase aquí transcrita la segunda, tercera y cuarta inscripción de dominio de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que goza, de tránsito que soporta, de paso que soporta; Derechos Reales: inscripción numero cinco: la demandada por tres mil ochocientos quetzales pagados, compró a Isabel Marroquín Flores de Sánchez, esta finca, en escritura autorizada en Escuintla a dieciséis de octubre pasado, por el notario Antonio Rivera Toledo. B) finca número 8380 folio 166 del libro 68 de Escuintla finca urbana ubicada en lote de terreno en Pueblo Nuevo del municipio de Tiquisate del departamento de Escuintla, con área de 11155.5000 m2 colindancias: N. Santiago Reyes, O. Bertha Lidia Aquino de Payre; S. Concuelo Bazares de Briggs, y al P. Justo Rufino Hernández Revolorio. LIMITACIONES: Téngase aquí transcrita su segunda, tercera y cuarta inscripción de derechos reales de la presente finca que tiene unas servidumbres de paso que goza, de paso que soporta y de paso que soporta. Derechos Reales: Carlos Antonio Peyre Aquino por cien quetzales pagados compró esta finca a Elias Peyre Panthieu. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LOS DOS INMUEBLES: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad FINANCIERA AGROMERCANTIL, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de FIDUCIARIA DEL FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN DE CARTERA BANCO CORPORATIVO para lograr el pago de SEISCIENTOS TREINTA MIL QUETZALES MÁS INTERESES, GASTOS Y COSTAS JUDICIALES. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos de fecha diecisiete de junio de dos mil once. Guatemala, 22 de Agosto de 2011. Juzgado 5º. De 1ª. Instancia del Ramo Civil. Licenciado, Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 27678 6, 12, 16 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSÉ LUIS SUTÙC PALACIOS, solicita cambio de nombre por JOSÉ LUIS GÓMEZ PALACIOS. Publicación efectos legales. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse esta notaría. Huehuetenango, 29 agosto 2011. Licda. Norma Elizabeth López Morales, Abogada y Notaria. 4ª. Avenida 1-54 “A’’ zona 1. Ciudad de Huehuetenango. 27680 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Francisco Ancelmo, solicita cambio de su nombre por el de Diego Francisco López Ancelmo. Presentar oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 30 de Agosto de 2,011. 27686 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO.- A mi sede notarial ubicada en 1ª. Avenida 4-63 zona 2, Coatepeque, compareció el señor WALFRED ERIBERTO MARTÍNEZ BARRIOS, solicitando CAMBIO DE NOMBRE de su representada la señora FRANCISCA TOBAR VIRULA por el de JENNIFER FRANCISCA TOBAR VIRULA. – Para los efectos legales de oposición se hace la presente publicación. – Coatepeque, 30 de agosto del 2,011. – Licenciado LUIS EMILIO DEL AGUILA OROZCO. Abogado y Notario.27691 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... yen hipoteca cedularía sobre la misma bajo el sistema FHA por seiscientos treinta mil quetzales (Q.630, 000.00), cuyo plazo es VEINTICINCO AÑOS CONTADOS A PARTIR DEL UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL OCHO y vencerá EL DIA ULTIMO DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TREINTA Y TRES, pagando intereses al tipo de ocho punto cincuenta por ciento (8.50%) ANUAL VARIABLE La cedula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. UTR24C-11318-25. Se emitió el Resguardo de Aseguralidad numero 08-01119, fechado treinta y uno de marzo de dos mil ocho BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, actuara como entidad aprobada del FHA. Esta hipoteca ocupa el PRIMER LUGAR DERECHOS REALES INSCRIPCION NUMERO CUATRO: El ejecutado es dueño de la finca por compra. DESMEMBRACIONES: ninguna, LIMITACIONES ninguna, ANOTACIONES PREVENTIVAS ninguna, GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación para lograr el pago de la suma de SEISCIENTOS DIECISEIS MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses, recargo por mora, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, recargo por mora, gastos y costas procesales, Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de agosto de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO. 27694 6, 13, 16 Sep 2011.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE: A mi Bufete Profesional ubicado en la Carretera a San Felipe de Jesús número ciento seis de la Antigua Guatemala, se presentaron Luis José de la Bastide Solís y Rube María Eugenia Gaytán García de de la Bastide, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija, Luisa María de la Bastide Gaytán, por el de Louisa María de la Bastide Gaytán, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. La Antigua Guatemala, 25 de agosto de 2011.- Lic. Francisco Javier Fuentes Carballo, Abogado y Notario. Colegiado No. 11,388.27695 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 15 Av. 2-42 Zona 13, se presentó la señora ALICIA GIOVANNA PAPA POVEDA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALICIA GIOVANNA PAPPA POVEDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de Agosto de 2011. Lic. David Louis Coffey Aparicio. Notario. 27697 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO No. 245-2011. OFICIAL 3º. EDICTO: Este Juzgado señala audiencia para el día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, en este Juzgado, para el REMATE de los siguientes bienes inmuebles: a) Bien inmueble ubicado en el Barrio “El Pedregal’’ de San Benito, Petén, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo número dos mil quinientos setenta y dos (2572), folio setenta y dos (72), del libro número ciento cuarenta y seis E (146 E) de Petén, inmueble que cuenta con las siguientes medidas, colindancias y superficie: De la estación cero al punto observado uno, con un azimut de cincuenta y tres grados, ocho minutos, cincuenta y cuatro punto sesenta y cinco segundos, con una distancia de veintiocho punto sesenta y tres metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos sesenta y dos; De la estación uno al punto observado dos, ciento cuarenta y cuatro grados, cuarenta y nueve minutos, diecisiete punto noventa y dos segundos, con una distancia de cuatro punto noventa y un metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion once mil setecientos sesenta; De la estación dos al punto observado tres, con un azimut de ciento cuarenta y siete grados, cincuenta y cuatro minutos, veintidós punto ochenta y dos segundos con una distancia de diecisiete punto sesenta metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos cuarenta y nueve; De la estación tres al punto observado cuatro, doscientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho punto veintiún segundos, con una distancia de veintisiete punto diez metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion doce mil setecientos sesenta y nueve; De la estación cuatro al punto observado cero, con un azimut de trescientos veintitrés grados, dieciséis minutos, dieciséis punto diecisiete segundos, con una distancia de veintitrés punto cuarenta y ocho metros, colinda con segunda calle “B’’ zona dos, con una superficie total de seiscientos cuarenta y uno punto cincuenta y cuatro metros cuadrados. El inmueble identificado no cuenta con ningún tipo de construcción. b) Bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo número ocho mil trescientos veintinueve (8329), folio trescientos veintinueve (329) del libro número ciento treinta y siete E (137 E) de Petén, consistente en un inmueble identificado con el código de clasificación catastral numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion doce mil setecientos setenta y nueve, ubicado en San Benito, Peten, el cual cuenta con las siguientes medidas, colindancias y superficie: Del punto observado cero al punto observado uno, con un azimut de cincuenta y cuatro grados, cincuenta y ocho minutos, veintiún segundos, con una distancia de veintisiete punto diez metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos sesenta y uno; Del punto observado uno al punto observado dos, con un azimut de ciento cuarenta y siete grados, cincuenta y cuatro minutos, veintidós punto ochenta y dos segundos, con una distancia de tres punto dieciocho metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos cincuenta y nueve; Del punto observado dos al punto observado tres, con azimut ciento cuarenta y ocho grados, cero cinco minutos, cuarenta y ocho punto cero siete segundos, con una distancia de diecinueve punto treinta y cuatro metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral

La Hora diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos sesenta; Del punto observado tres al punto observado cuatro, con azimut doscientos veintiocho grados, veintiséis minutos, treinta y tres punto sesenta y seis segundos, con una distancia de veinticinco punto veintiocho metros, colinda con diecisiete avenida zona dos; Del punto observado cuatro al punto observado cero, con azimut trescientos veintitrés grados, dieciséis minutos, dieciséis punto diecisiete segundos, con una distancia de veintitrés punto cuarenta y ocho metros, colinda con segunda avenida calle “B’’ zona dos; cuenta con una extensión superficial de quinientos noventa y ocho punto cincuenta y cuatro metros cuadrados. El inmueble identificado no cuenta con ningún tipo de construcción. Siendo el acreedor hipotecario el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial con Representación, Abogado Francisco Javier Morales Ozaeta, fijándose como base para el remate el monto de TRESCIENTOS CINCO MIL SETECIENTOS NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS (Q. 305,795.91), en concepto de capital, más intereses y costas procesales, no teniendo los bienes inmuebles, más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social del Municipio de San Benito, Departamento de Petén. Nueve de agosto del Dos mil once. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES, SECRETARIA. 27700 06, 13, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 1ª. Av. 80-01 zona uno, Rabinal, Baja Verapaz, se presentó MATILDE HERRERA COP, a solicitar cambio de nombre: por el de KAREN FERNANDA HERRERA COP. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Rabinal, Baja Verapaz, veintiuno de agosto de 2011. LIC. EDGAR EDUARDO CUJA HERNANDEZ. Abogado y Notario. 27703 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EUFRACIO VÁSQUEZ QUIROA, avisa que desea cambiarse el nombre por el de ALEJANDRO EUFRACIO VÁSQUEZ QUIROA, advirtiendo que se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado por el cambio de nombre. TANIA MARIA CABRERA OVALLE. Abogada y Notaria No. Col. 9141 dirección Avenida 4-83 zona 1 Mazatenango, Suchitepéquez tel: 7872-0765. 27705 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION VIA DE APREMIO C2-2008-8441 OFICIAL 4o. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Por este medio se notifica a los señores FRANCO EMILIO PEREZ RUANO Y MELVI JOHANNA HERNANDEZ CASTELLANOS, de la ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por la entidad BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su Representante Legal, por medio de la cual se reclama el pago de la cantidad de CINCUENTA Y TRES MIL OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.53,088.77), más intereses y costas procesales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en primer testimonio de la escritura pública número mil trescientos ochenta y ocho, autorizada en la ciudad de Guatemala, el día veintiocho de julio de dos mil tres, por la Notaria Natalia del Rosario Arenas Paz, que contiene contrato de Compraventa de Inmueble con Hipoteca Cedularia; siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base a la demanda de ejecución en vía de apremio, se admite para su trámite por medio de resolución de fecha nueve de septiembre de dos mil ocho. Se le hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamenten en prueba documental, así mismo para que señale lugar para recibir notificaciones en la forma legal, caso contrario se le notificará por los Estrados del Tribunal. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. LIC. RENÉ EDUARDO SOLÍS OVALLE. JUEZ. 27707 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 10-2011 Of. 4a.- Este Juzgado señaló audiencia del día 18 de octubre del 2,011 a las 09:30 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble consistente en terreno ubicado en el lugar denominado Chiajanel, Paraje Xecaxjoj de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 704.63 M2. el que mide y linda: NORTE: de poniente a oriente 10.05 mts. con Faustino Vicente Vargas, luego dobla al sur 12.77 mts. con Capilla Evangélica de Cristo, finalmente dobla al oriente 11.95 mts. con Capilla Evangélica de Cristo, camino de acceso de tres metros de ancho de por medio; ORIENTE: 16.83 mts. con Escuela Oficial Rural Mixta de Xecaxjoj; SUR: en línea sesgada 28.90 mts. con Longino Cos Ajanel y Ricardo Ajanel; PONIENTE: 51.24 mts. con Mauricio Vicente Ajanel, mojones de piedra clavada. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López, en su calidad de Mandatario Judicial con Representación de la Asociación Para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de Q.46,505.94, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 15 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27711 06, 13, 20 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 509-2009 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló audiencia del día 06 de octubre del año 2,011 a las 9:30 horas, para el Remate en publica subasta del Inmueble ubicado en Paraje Chonimasac, Aldea San Antonio Pasajoc, del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 1,638.04 Mts.2., mide y linda: Oriente: 25.13 metros con herederos de Santos Mateo Guox Pelico, piedras de por medio; Poniente: Primer tiro 7.40 metros, quiebra hacia el sur segundo tiro mide 27.35 metros en línea recta con Marcos Guox

AVISOS LEGALES Calel y José Guox Cutz, piedras de por medio; Norte: 64.85 metros con José Guox Cutz, constituyéndose servidumbre de paso de por medio que mide 1 metro de ancho; y Sur: 58.85 metros con herederos de Santos Mateo Guox Pelico, zanja de por medio. Parte es de cultivo y dos casas de habitación con paredes de adobe y block, techo de teja y de lámina, con servicios de agua potable y energía eléctrica, y un nacimiento de agua. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López, quien actúa en su calidad de Mandatario Judicial General con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de la cantidad de Q.49,403.20 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 22 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 27713 06, 13, 20 Sep./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01047-2008-9898 OF. Y NOT. 1ro. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros por este medio se notifica a: JUAN CARLOS FIGUEROA LOPEZ dentro de la ejecución promovida en su contra por el BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, por la cantidad de DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES MIL CIENTO SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales que causen. El título ejecutivo consiste en el Primer Testimonio de la Escritura Pública número cuarenta y uno, autorizada en esta ciudad con fecha quince de marzo del año dos mil siete, por el Notario Rogelio Manuel Zarceño Ruiz, el cual consiste en CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLE CON HIPOTECA CEDULARIA. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución. Se admitió para su trámite la presente ejecución en resolución de fecha tres de diciembre del año dos mil ocho. Por lo que en resolución de fecha veinticinco de julio del año en curso se ordena notificar las resoluciones de fecha: uno de diciembre del año dos mil diez; y veinticinco de julio del año dos mil once. Y para los efectos de notificar al ejecutado, se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de agosto del año dos mil once. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. LICDA. NORMA EUGENIA FRATTI LUTTMANN. JUEZ. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 27715 06 Sep./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01042-2008-08719 OFICIAL 4º Este Juzgado señaló la audiencia del DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número OCHO MIL DOSCIENTOS SESENTA, FOLIO DOSCIENTOS SESENTA, DEL LIBRO DOSCIENTOS DIECISIETE E de Guatemala, finca urbana consistente en lote nueve sector “A’’ identificado con la nomenclatura municipal catorce guión cuarenta y ocho del Proyecto Inmobiliario Condominio El Frutal dos, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto mil seiscientos cincuenta metros cuadrados. Medida y colindancias: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de cero noventa y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de cinco punto un mil metros colindando con quince calle D. De la estación dos al punto observado tres, un azimut de ciento ochenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de catorce punto un mil quinientos metros colindando con catorce guión cincuenta y dos. De la estación tres al punto observado cuatro, un azimut de doscientos setenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de cinco punto un mil metros, colindando con la finca matriz. De la estación cuatro al punto observado uno, un azimut de cero cero nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de catorce punto un mil quinientos metros colindando con lote catorce guión cuarenta y dos. Inscripción número dos: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: presa y toma de conducción de agua que goza, aprovechamiento de agua, derechos de la Compañía de los Ferrocarriles Internacionales de Centro América. Inscripción número tres: constituída sobre esta finca servidumbre de área verde y vista a favor de la finca veintitrés, folio veintitrés, del libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala. El área de la referida servidumbre estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración de Condominio El Frutal dos. Inscripción número cuatro. Constituída sobre esta finca una servidumbre de uso, contribución, construcción, luces y vistas a favor de la finca veintitrés, folio veintitrés, del libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre cada finca filial o unidad habitacional de condominio. Inscripción número cinco: Esta finca goza de la servidumbre de paso, circulación vehicular y peatonal afectando el área de ocho mil ochenta y siete punto noventa y ocho metros cuadrados, tal y como se aprecia en el plano denominado Planta de Distribución de áreas del condominio el Frutal dos. Inscripción número seis: Esta finca goza de una servidumbre de drenajes, comunicación telefónica, cable y conducción de energía eléctrica, afectando la totalidad de la finca y no haciendo alusión alguna a las medidas de estas, en virtud de que las mismas son subterráneas o por elevación, se constituye servidumbre de drenajes, comunicación telefónica, cable y conducción de energía eléctrica. Inscripción número siete: Este finca goza las servidumbres de área verde, reforestación, recreación y paso a que se refiere la inscripción número ocho de la finca mil quinientos treinta y ocho, folio treinta y ocho, libro doscientos cuatro E de Guatemala, Inscripción número ocho: Esta finca queda sometida al reglamento de propiedad en condominio, administración y normas de convivencia del Condominio El frutal dos. Anotaciones preventivas: inscripciones letra A y B: el juez séptimo de paz del ramo civil del municipio y departamento de Guatemala, en resoluciones catorce de septiembre de dos mil seis y veinticuatro de abril de dos mil siete, decretó el embargo precautorio y definitivo respectivamente de esta finca dentro del juicio número C uno guión dos mil seis guión doce mil setecientos tres notificador cuarto. HIPOTECA VIGENTE: la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal para lograr el pago de NOVENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y UN QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS, más intereses, gastos

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de agosto de dos mil once. Jaime René Orozco López, Secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. 27754 06, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la 6ª. Av. 0-60 zona 4 Gran Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre Profesional I, 2º Nivel, oficina 206 ciudad Capital, se presentó SOÍLA ARGENTINA DE LEÓN GODÍNEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ZOILA ARGENTINA DE LEÓN GODÍNEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, doce de agosto del año 2011. Rubén Darío González Reyes Abogado y Notario. 27757 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi oficina Profesional ubicada en la diecinueve calle cinco guión cuarenta y siete zona diez nivel ocho oficina ochocientos uno Edificio Unicentro de la ciudad de Guatemala, se presento la señora DAFNE DEL ROSARIO HERNANDEZ MORALES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DAFNE DEL ROSARIO RETANA MORALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados por ello. Guatemala veintitrés de agosto del año dos mil once. MANUEL ANTONIO AVENDAÑO SCHWANK. Notario. 27764 06, 20 Sep., 05 Oct./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2009-00960 Of. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate para el día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número CIENTO CINCUENTA Y CUATRO, folio CIENTO CINCUENTA Y CUATRO del libro DOS MIL SETECIENTOS NOVENTA Y CINCO DE GUATEMALA, consistente en finca rústica ubicada en lote veinte, ubicado en kilómetro dieciséis punto tres Carretera que conduce del municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, con área de ciento sesenta y siete punto nueve mil doscientos (167.9200) metros cuadrados. COLINDANCIAS: de la estación cero a la uno, azimut de trescientos veintiún grados, cero un minutos, veintiún segundos, con distancia de ocho punto cuarenta y siete metros, con Lomas San Rafael; de la estación uno a la dos, azimut de cuarenta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de cinco punto veinticinco metros, con finca matriz; de la estación dos a la tres, azimut de ciento treinta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de cero punto treinta metros, con finca matriz; de la estación tres a la cuatro, azimut de cuarenta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos distancia de nueve punto cero tres metros, con finca matriz; de la estación cuatro a la cinco, azimut de ciento treinta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de uno punto treinta y siete metros, con finca matriz; de la estación cinco a la seis, azimut de noventa y dos grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de tres punto ochenta y siete metros, con finca matriz; de la estación seis a la siete, azimut de cuarenta y siete grados, veintinueve minutos, veintiséis segundos, distancia de cinco punto cero cero metros, con finca matriz; de la estación siete a la ocho azimut de ciento cuarenta grados, cuarenta y tres minutos, cuarenta y cinco segundos, distancia de cuatro punto cero cero metros, con finca matriz; de la estación ocho a la cero, azimut de doscientos treinta y dos grados, treinta y dos minutos, cincuenta y siete segundos, distancia de veintitrés punto ochenta y nueve metros, con finca matriz. LIMITACIONES: la presente finca tiene vigente la inscripción relativa a servidumbre de acueducto que goza, vistas, luces, uso, disfrute, agua, servicio de agua y garita que goza en su segunda y tercera inscripción de derechos reales. ANOTACIONES: ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovido por CUSCATLAN BANK & TRUST LIMITED a través de su Mandatario General con Representación, para lograr el pago de TREINTA Y DOS MIL QUINIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SEIS CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$. 32,501.06), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaría del JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, 23 de agosto de 2011. 27481 30 Ago., 06, 13 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A- 01-2,011-SRIO. Este juzgado situado en la Colonia Las Animas de este municipio; señaló audiencia para el día veintiuno de septiembre de dos mil once a las diez horas. Remate en Pública Subasta del la finca SETENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO , folio CUARENTA Y CUATRO del libro DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO, de Retalhuleu. Consiste terreno ubicado en la tercera calle seis guión setenta y seis de la zona uno de Retalhuleu; con una extensión de CIENTO NOVENTA METROS CUADRADOS y colindancias que constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar en virtud que en Juicio Ejecutivo en Vía de Apremio promovido por IRMA LETICIA MAZARIEGOS DE MELGAR. Aceptándose postores cubran deuda de Q 15,000.00 quetzales, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Julio César Pérez Acabal, Secretario. JUZGADO DE PAZ DEL MUNICIPIO DE NUEVO SAN CARLOS DEPARTAMENTO DE RETALHUIEU. UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE. JULIO CESAR PEREZ ACABAL SECRETARIO. 27247 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

La Hora

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 19

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 01167-201101656 Of. 4°. Este Juzgado señaló la audiencia el día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble, propiedad de la ejecutada, el cual se detalla a continuación: Inscrito en el registro general de la propiedad bajo los números SIETE MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, CONSISTENTE SEGÚN SU PRIMERA INSCRIPCION DE DOMINIO EN LOTE DE TERRENO, QUE MIDE OCHENTA Y UNO PUNTO SETENTA Y SIETE METROS CUADRADOS CON LAS COLINDANCIAS QUE CONSTAN EN EL REGISTRO RESPECTIVO Y CUYA DIRECCION ACTUAL EXPONE QUE ES LOTE TRECE, MANZANA “A”, SECTOR ONCE, LOTIFICACION PRADOS DE VILLA HERMOSA, MUNICIPIO DE SAN MIGUEL PETAPA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. SERVIDUMBRES QUE LE APARECEN A LA FINCA: Al número 2. SERVIDUMBRE DE ENERGIA ELECTRICA QUE SOPORTA, PASO QUE SOPORTA, PASO QUE GOZA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por RODOLFO RAYMUNDO GOMEZ MONTEALEGRE y NORMA ARACELY MORALES CORTEZ DE GOMEZ -, para obtener el pago de la cantidad de TREINTA Y CINCO MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses y Costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más limitaciones ni gravámenes que los ya consignados. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Décimo de Paz del Ramo Civil. En La ciudad de Guatemala, once de agosto de dos mil once.- ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL / SECRETARIA. 27291 23, 30 Ago. 6 Sep. 2011

E.V.A. 01043-2008-9776; Of. 4o. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la Finca HIPOTECADA número SEIS MIL CUATROCIENTOS NUEVE, FOLIO CUATROCIENTOS NUEVE DEL LIBRO SETENTA Y TRES E DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: NUMERO UNO: Finca urbana consistente en LOTE TRESCIENTOS CINCUENTA Y UNO (351), UBICADO EN LA MANZANA TRECE (13) DE LA URBANIZACION “RIBERA DEL RIO II” KILOMETRO DIECINUEVE PUNTO TRES (19.3), CARRETERA A VILLA CANALES, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento veintiuno punto sesenta metros cuadrados (121.60 m2). Medidas y colindancias: SURORIENTE: OCHO METROS VEINTITRES AVENIDA ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS; SURPONIENTE: QUINCE PUNTO VEINTE METROS LOTE TRESCIENTOS CINCUENTA ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS; NORPONIENTE; OCHO METROS LOTE TRESCIENTOS OCHENTA ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS; NORORIENTE: QUINCE PUNTO VEINTE METROS LOTE TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS ANGULO INTERNO DE NOVENTA GRADOS. S.G.U. SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 22115 Folio 114 Libro 1419 de Guatemala. NUMERO DOS: Téngase transcrita(s) la 2da., 3a. Y 4a Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a dos servidumbres de conducción de energía eléctrica y una de pago de agua. NUMERO CUATRO: FINANCIERA AGROMERCANTIL DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA, fiduciario del FIDEICOMISO, denominado FIDEICOMISO MUNDO VERDE SOCIEDAD ANONIMA, es dueño en fideicomiso de esta finca, en virtud de aportación que hace(n) el (los) fideicomitente(s) FINANCIERA AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, quien(es) se adhiere(n) al fideicomiso original en forma irrevocable. Estimada esta finca en Q130,756.67 PLAZO 7 AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DEL PRESENTE CONTRATO Y VENCERA EL 19 DE FEBRERO DEL AÑO 2010. OBJETO Y FINES DEL FIDEICOMISO: EL OBJETO FUNDAMENTAL DEL PRESENTE FIDEICOMISO ES EL DE SERVIR DE HERRAMIENTA FINANCIERA PAR LA ADECUADA REPARTICION DE LOS INGRESOS DERIVADOS DEL DESARROLLO DEL RPOYECTO INMOBILIARIO RIBERA DEL RIO II, CONFORME LA MECANICA Y PROCEDIMIENTO QUE SE INDICA A CONTINUACION: LAS ENTIDADES MUNDO VERDE SOCIEDAD ANONIMA TIENE DERECHO A PERCIBIR LOS PRODUCTOS PROVENIENTES DE LA EXPLOTACION Y DESARROLLO DEL PROYECTO RIBERA DEL RIO II, EN LAS SIGUIENTES PROPORCIONES: LA ENTIDAD MUNDO VERDE SOCIEDAD ANONIMA EL 55% DE DICHOS PRODUCTOS Y LA ENTIDAD BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA EL 45% DE DICHOS PRODUCTOS. ADICIONALMENTE SE CONSIDERAN COMO FINES DEL PRESENTE FIDEICOMISO LA ADECUADA ADMINISTRACION Y OPORTUNO COBRO DE LOS DERECHOS QUE SE APORTAN AL PRESENTE FIDEICOMISO ENTENDIÉNDOSE QUE EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS CORRESPONDERA AL FIDEICOMISO POR INTERMIEDO DEL FIDUCIARIO, DEBIENDO ESTE ULTIMO DAR DEBIDA CUENTA A QUIEN CORRESPONDA CONFORME AL PRESENTE CONTRATO. NUMERO CINCO: Se rectifica la inscripción número 4 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto del propietario de la misma es FINANCIERA AGROMERCANTIL SOCIEDAD ANONIMA, en su calidad de FIDUCIARIA DEL FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION MUNDO VERDE, y no como allí se consignó. NUMERO SEIS: Esta finca goza y soporta la servidumbre Voluntaria y Reciproca de USO DE LOTIFICACION RESIDENCIAL. Esta finca se constituye tanto en Predio Dominante como Predio Sirviente de conformidad con el siguiente régimen: Queda prohibido alterar el diseño de la construcción de las casas, destinar cada vivienda para más de una familia, destinarla a actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas, no se podrá edificar más de dos pisos o niveles de construcción, no se podrán instalar construcciones provisionales de ningún tipo. En las viviendas únicamente podrán realizarse actividades que no perturben la tranquilidad social y racional de convivencia, quedando prohibida la venta de licor. No se podrá destinar ningún lote, jardín o área verde para estacionamiento de vehículos pesados o maquinaria de cualquier tipo, sobre calles, avenida, garages y bulevares de la Lotificación. Es prohibido el ingreso a la litificación de vehículos de transporte pesado. Es prohibido el desmembramiento de las fracciones que constituyen la urbanización. La presente inscripción se registra con la debida autorización del actual acreedor Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima. NUMERO SIETE: La demandada es dueña de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y SEIS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SEIS QUETZALES CON ONCE CENTAVOS (Q.196,456.11), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. 27490 30 Ago., 06, 13, Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 1041-2010-763 OF. 4o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día OCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en PUBLICA SUBASTA del siguiente bien inmueble: Finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad al número Un mil quinientos treinta y dos (1532) Folio Treinta y dos (32) Libro Sesenta y cuatro E (64 E) de Escuintla, consistente en Lote No. 9 situado en el Kilómetro 38 Carretera al Pacífico, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de 144.0000 m2. Medidas y colindancias: AL OESTE: Con finca matriz, de la estación cero a la uno azimut trescientos cuarenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia dieciséis punto cero cero cero metros (16.000m); AL NORTE: Colindando parcialmente con lote diez (10) y lote (11) del sector cuarenta y siete (47), de la estación uno a la dos azimut setenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia nueve punto cero cero cero metros (9.000m); AL ESTE: Con lote ocho (8) del sector cuarenta y siete (47), de la estación dos a la tres azimut ciento sesenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia dieciséis punto cero cero cero metros (16.000m); AL SUR: Con finca matriz, de la estación tres a la cero azimut doscientos cincuenta y dos grados, veintidós minutos, treinta y siete segundos, distancia nueve punto cero cero cero metros (9.000m);----. La entidad URBANIZACION LAS VICTORIAS SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 123 Folio 123 Libro 61E de Escuintla. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Paso de Conducción de Energía Eléctrica. Inscripción Número Tres: Téngase transcrita(s) la(s) 3 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a EL REGIMEN DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA URBANIZACION LAS VICTORIAS SOCIEDAD ANONIMA. Inscripción Número Cuatro: El ejecutado compró esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por FINANCIERA INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandatario especial judicial con representación, Licenciado José Fernando Muñoz Pérez, para lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 256,536.86), más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de agosto del año dos mil once. Lic. Raúl Quiroa Ojeda. SECRETARIO. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27425 26 Ago., 01, 06 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2009-00689 Of. 3 o . Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 05 de octubre de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 1734, folio 234, libro 4 E del departamento de Huehuetenango, ubicada en Aldea Lo De Hernández, zona 7, sin nomenclatura municipal, del municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 200.2500 mts. 2 mide y linda: NORTE: 9.00 Mts., con Dora Eugenia Cardona Castillo de Herrera; SUR: 9.25 Mts., con Zonia Herrera, calle de por medio; ORIENTE: 23.50 Mts., con Dora Eugenia Cardona Castillo de Herrera; PONIENTE: 21.00 Mts., con Dora Eugenia Cardona Castillo de Herrera, calle de por medio; mojones y esquineros bases de cemento y hierro Base del Remate Q.23,309.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 1 5 d e a g o s t o de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27462 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011.

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01043-2010-00910 Of. 4o°. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la Finca HIPOTECADA numero UN MIL NOVECIENTOS CATORCE, FOLIO CUATROCIENTOS CATORCE, LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO “E” DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Numero Uno: Finca urbana consistente en lote once de la manzana Q sector cinco de Residencial Los Olivos, zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento cincuenta y nueve punto seis mil quinientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de siete punto dieciséis metros (7.16 Mts), con rumbo sureste sesenta y un grados, cuarenta minutos, doce segundos, con finca cien, folio cien, del libro dos mil setecientos sesenta y cinco de Guatemala; De la estación dos al punto observado tres, con una distancia de veintitrés punto catorce metros (23.14 Mts.), con rumbo suroeste treinta y siete

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 20/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... grados, diecisiete minutos, cincuenta y nueve segundos, con lotes catorce, lote trece y lote doce; De la estación Tres al punto observado cuatro, con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07 Mts.), con rumbo noroeste cincuenta y dos grados, cuarenta y dos minutos, un segundo, con calle; De la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de veinte punto cero dos metros (20.02 Mts.), con rumbo noreste treinta y siete grados, diecisiete minutos, cincuenta y nueve segundos, con lote diez. MESLEB SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 1088 Folio 88 Libro 263 E de Guatemala. Número Dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres así: catorce de conducción de energía eléctrica, paso que soporta, agua, uso, luces y vistas, contribución, luces y vistas, uso, contribución, luces y vistas, luces y vistas, contribución, luces y vistas, uso, contribución, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución, régimen de propiedad, uso, luces y vistas, uso, contribución y conducción de energía eléctrica que soporta. Número tres: Los demandados son dueños de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y SEIS MIL CIENTO NUEVE QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS (Q.146,109.19), en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria Juzgado Noveno de Primera Instancia Civil. 27492 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 01164-2011-00292 Of. y Not. 2°. Este Juzgado señalo la audiencia para el día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: a) setenta y nueve, folio setenta y nueve del libro quinientos cincuenta y tres de Chimaltenango, consistente en: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: fracción de terreno ubicado en Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, que mide ciento setenta y uno punto cero cero metros cuadrados, que mide y colinda AL NORTE: diecinueve punto cero cero metros con lote treinta y dos, SUR: diecinueve punto cero cero metros con lote veintiocho, ORIENTE: nueve punto cero cero metros con lote cuarenta y tres calle por medio; PONIENTE: nueve punto cero cero metros en lote veintinueve. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: El ejecutado es dueño de la finca por compra. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna, b) tres, folio tres del libro quinientos cincuenta y ocho de Chimaltenango consistente en: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: lote número veintiocho ubicado en jurisdicción de Chimaltenango que mide ciento setenta y un metros cuadrados y linda: NORTE: diecinueve punto cero cero metros con lote treinta; SUR: diecinueve punto cero cero metros lote número veintiséis; ORIENTE: nueve punto cero cero metros con lote cuarenta y dos calle de por medio; y PONIENTE: nueve punto cero cero metros en lote veintisiete. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales vigente en la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: El ejecutado por compra es dueño de la finca. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LAS DOS FINCAS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BYRON ALEJANDRO SOLÓRZANO GARCÍA, para lograr el pago de la suma de CIENTO CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses, intereses por mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme las certificaciones del Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, interés por mora y costas procesales, Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el veintitrés de Agosto de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO, CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMÍREZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA. 27507 30 Ago., 06, 13 Sep.2 011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Juana Juan Lúcas, solicita cambio de su nombre por el de Juana Martínez Sánchez. Presentar oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 31 de Agosto de 2,011. 27685 06, 20 Sep., 05 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. – A mi sede notarial ubicada en 1ª. Avenida 4-63 zona 2, Coatepeque, compareció el señor HERBER RODOLFO VÁSQUEZ ANDRADE solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de HERBER RODOLFO ANDRADE, sin otro apellido. – Para los efectos legales de oposición se hace la presente publicación.- Coatepeque, 30 de agosto del 2,011.- Licenciado LUIS EMILIO DEL AGUILA OROZCO. Abogado y Notario.27690 06, 20 Sep., 05 oct. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01049-2010-00429 OFICIAL 3 o . JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el Artículo 107 párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos Financieros; por este medio se notifica a: FRANCISCA ELVIRA SALAZAR VILLEDA, de la ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial y Judicial con Representación admitida mediante resolución de fecha VEINTIOCHO DE ABRIL DEL DOS MIL DIEZ, y por la cual se reclama la cantidad de ochenta y tres mil seiscientos cuarenta y nueve quetzales con cuarenta y nueve centavos; más intereses, comisión del Banco, primas de seguros y costas procesales, titulo ejecutivo consistente en Escritura Pública número TRES MIL SIETE, de fecha siete de diciembre del año dos mil siete, autorizada en la ciudad de Guatemala, por el notario Manuel Humberto Monroy Ovalle, que contiene Contrato de Compraventa de Inmueble de FHA con Hipoteca Cedularía. Se hace saber al ejecutado que tiene el plazo de tres días más uno por razón de la distancia, para que adopte una actitud procesal que considere pertinente, se previene además que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal de esta ciudad, de lo contrario se le harán las subsiguientes por los Estrados del Juzgado. Y para los efectos de notificación a la ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL LICDA. REYNA VICTORINA YES MARCOS.- JUEZ- . 27696 0 6 S e p . 2 0 11

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27699

JUANA JUVILAJUJ XOVIN, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por JUANA JUBILAJUJ GARCÍA. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaria ubicada en La Calle La Navidad, zona uno Panajachel, Sololá. 31/08/2011. Lic. Jokasta Jetzabel Vásquez de León. 06, 20 Sep., 05 Oct. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO SILVIA BEATRIZ BARRIOS BUSLAY, radicó ante mis oficios el proceso sucesorio intestado extrajudicial de Gabriel Enrique Aguilar Girón, o Miguel Enrique Aguilar Girón. Junta de Herederos 29 de septiembre de 2011, once horas, en 5ta av. A 17-50 zona 5 de Mixco, Colonia Primero de Julio. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 30 de agosto de 2011. Licda. JOHANA LISSETTE PER AVILA. Notaria. 27702 06, 13, 20 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2011-00089, Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de bienes inmuebles hipotecados dados en garantía, identificados como: a) finca urbana número dos mil ciento treinta y cuatro, folio ciento treinta y cuatro, del libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala, consistente en lote veintisiete, ubicado en quinta calle once guión setenta y dos, Condominio Dos, Viña del Sur, zona cuatro, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, de noventa y uno punto mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Noreste: de la estación cero al punto observado uno con azimut de trescientos diecinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de cinco punto novecientos sesenta metros, con quinta calle; NOROESTE: de la estación uno al punto observado dos con un azimut de doscientos veintinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince punto veintiocho metros con lote veintiocho; SUROESTE: de la estación dos al punto observado tres con azimut de ciento treinta y nueve grados, cuarenta y cinco minutos y seis segundos y una distancia de cinco punto novecientos sesenta metros, con colindancia; y SURESTE: de la estación tres, al punto observado cero con azimut de cuarenta y nueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince punto veintinueve metros con lote veintiséis. Inscripción Número Dos: Téngase transcritas la segunda, cuarta y quinta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso, tubería, paso que goza y soporta, paso, circulación vehicular y peatonal que soporta, drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable que soporta, circulación vehicular y peatonal que goza y de drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable que goza. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre VOLUNTARIA DE USO EXCLUSIVO PARA ÁREAS COMUNES, la cual será perpetua, como se expresa en la séptima inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del Libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número cuatro: Esta finca Goza la servidumbre PASO Y ACCESO A LA VÍA PÚBLICA, como se expresa en la octava inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número cinco: Esta finca Goza la servidumbre VOLUNTARIA DE PASO Y ACUEDUCTO QUE GARANTIZA LAS INSTALACIONES Y EL SERVICIO DE AGUA POTABLE como se expresa en la novena inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del Libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número seis: Esta finca Goza la servidumbre VOLUNTARIA DE ABREVADERO Y DE SACA DE AGUA como se expresa en la décima inscripción de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. Inscripción número siete: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado ASOCIACIÓN DE VECINOS RESIDENCIAL VIÑA DEL SUR CONDOMINIO II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número once de derechos reales de la Finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once, del libro cuatrocientos noventa E de Guatemala. b) Una

AVISOS LEGALES ciento cincuenta y cuatroava parte de la Finca cuatro mil seiscientos once Folio ciento once Libro cuatro cientos noventa E de Guatemala, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripciones números ciento trece y ciento quince. La ejecutada es dueña de una ciento cincuenta y cuatroava parte de ésta Finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES. a) la que motiva la presente ejecución de la Finca dos mil ciento treinta y cuatro del folio ciento treinta y cuatro Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala; y b) los Derechos Hipotecarios inscritos sobre la Finca cuatro mil seiscientos once Folio ciento once Libro cuatrocientos noventa E de Guatemala inscritos a la noventa y dos y noventa y cuatro inscripciones hipotecarias, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Gratuito, RUBEN DARÍO GONZÁLEZ REYES, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS VEINTINUEVE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, treinta de agosto de dos mil once. LICENCIADA ADA GILDASANDOVAL GARCIA. SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PRIMERAINSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27704 6, 13, 20 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la cero avenida cinco guión veinticuatro de la zona uno de Santa Elena de la Cruz, Flores del Departamento de Petén, se presento ALEXANDER BURELO ORTÍZ a solicitar cambio de nombre por el de MILTON ALEXANDER BURELO ORTÍZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, treinta de agosto del año dos mil once, Notaria Ana Margarita Fión-Lizama Zetina. 27706 06, 20 Sep., 05 Oct. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO ANDREA RENÉE OSOY MENARD, guatemalteca, SERGIO XAVIER PLAZA PLAZA, ecuatoriano, requieren mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil, en cumplimiento de la ley, se emplaza a denunciar a quien conozca de impedimentos para celebrarlo. Guatemala, 30 de Agosto de 2011. GUSTAVO ADOLFO ORELLANA PORTILLO. 7ª. AV. 7-78 ZONA 4, OF. 503 EDIF. CENTROAMERICANO. 27710 06 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 356-2010 Of. 4a.- Este J u z g a d o señaló audiencia del día 07 de octubre del año 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en publica subasta del inmueble ubicado en el Paraje Chonimasac, de la Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con área de 886.78 Mts.2., mide y l i n d a : Norte: 16.75 mts., con S a n t o s Va l d e z L ó p e z , p a r e d en construcción al medio; Sur: 20.35 mts., con Santos Valdez López, sin delimitación formal al medio únicamente piedras en los esquineros; Oriente: 39 mts., con Martina Valdez Vicente, mojón natural de pajones y p a r e d a l m e d i o ; Poniente: En línea quebrada, de 31.70 mts., y 1 6 mts., con Décimo Guox Pelico, c a m i n o d e p o r medio. Remate tiene l u g a r e n v i r t u d d e E j e c u c i ó n p r o m o v i d a p o r Israel Benito A j u c ú m López, quien actúa en su calidad de Mandatario Judicial General con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de la cantidad de Q.37,129.59 que es en deberle en c o n c e p t o de saldo de capital, más intereses, m o r a y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del J u z g a d o d e Primera Instancia Civil y E c o n ó m i c o C o a c t i v o d e l departamento de Totonicapán 22 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria 27712 06, 13, 20 Sep. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, Proceso E . V. A . 1041-2008-00305 Oficial 1o. Por este medio se notifica a la señora ANGELA CARLOTA DUARTE MANZO, el contenido de la siguientes resolución de fecha; a) dos de junio del año dos mil diez, en la cual se aprueba el proyecto de liquidación c) catorce de julio del año dos mil once en la que decreta notificar al ejecutado en la forma establecida en el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, la demanda promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su representante legal; para obtener el pago por la cantidad de TRESCIENTOS CUARENTA Y UN MIL DOSCIENTOS VEINTITRÈS QUETZALES CON OCHENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Obligación estipulada en el Título Ejecutivo consistente en Escritura Pública No. 61, autorizada el 82-04-2006, por el Notario José Javier Sosa Prado, que contiene Contrato de Compraventa de Inmuebles con Hipoteca Cedularia. Por lo que se previene a la parte ejecutada que cuenta con tres días para interponer las excepciones que destruyan la eficacia del título y se fundamente en prueba documental, así mismo para que señale lugar para recibir notificaciones en la forma legal, caso contrario se le notificará por los estrados del Tribunal. Y para los efectos de notificación al ejecutado, se hace la presente publicación. Guatemala, 22 de Agosto del año 2011. Juzgado 4o de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solòrzano. Juez Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. 27714 06 Sep. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01163-2011-00246 Oficial 2a. y Not. 2a. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada Cender Yonain Olivares Cabeza y Ademy Cabeza (único apellido) que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial y Judicial con Representación, Carlos Rene Micheo Fernández, para lograr el pago de TRESCIENTOS OCHO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Y según resolución de fecha tres de febrero de dos mil once, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS MAS UN DIA POR RAZON DE DISTANCIA, para interponer las excepciones que permite la ley especial, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley y en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Jueza titular Licenciada Liliana Marlem Joaquín Castillo. G u a t e m a l a , d o s d e agosto de dos mil once. 27716 06 Sep. 2011

La Hora ENTIDAD ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAIZ. Aceptándose postores cubran deuda de Q.130,000.00 más gastos, intereses corrientes y costas judiciales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 22 DE AGOSTO DEL AÑO 2011. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL, SECRETARIA. 27477 30 Ago. 6, 13 Sep. 2011

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD MULTICAPITALES E INMUEBLES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 33007 FOLIO 137 LIBRO 119 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: MULTICAPITALES E INMUEBLES, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL 23 DE JUNIO DE 2011 (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVOS. ACTIVOS CORRIENTES. EFECTIVO EN CAJA Y BANCOS 0. CUENTAS POR COBRAR 0. 0. ACTIVO FIJO. VEHICULOS 0. MOBILIARIO Y EQUIPO 0. MENOS, DEPRECIACION ACUMULADA 0. 0. OTROS ACTIVOS 0. TOTAL ACTIVO 0. PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. PASIVOS CORRIENTES. CUENTAS POR PAGAR 0. INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL EN ACCIONES 0. UTILIDADES RETENIDAS 0. 0. TOTAL PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS 0. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO 1-1-135,093, CERTIFICA QUE LOS SALDOS REFLEJADOS EN EL BALANCE GENERAL DE ARRIBA, CORRESPONDEN A LOS MOSTRADOS EN LOS REGISTROS CONTABLES AL 23 DE JUNIO DE 2011, Y QUE LOS MISMO FUERON ELABORADOS BAJO LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE EDWIN GUILLERMO RODRIGUEZ HERNANDEZ PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 1-1-135,093 F. ILEGIBLE CESAR LUIS ESCOBEDO MUÑOZ LIQUIDADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ESWIN GUILLERMO RODRIGUEZ HERNANDEZ PERITO CONTADOR REG. NO. 1-135093. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 26 DE OCTUBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 26 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 18884-1996. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27752 06, 13, 20 Sep./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESAS COMUNES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 56702 FOLIO 343 LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: EMPRESAS COMUNES, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL 20 DE JUNIO DE 2011 (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVOS. ACTIVOS CORRIENTES. EFECTIVO EN CAJA Y BANCOS 0. CUENTAS POR COBRAR 0. 0. ACTIVO FIJO. VEHICULOS 0. MOBILIARIO Y EQUIPO 0. MENOS, DEPRECIACION ACUMULADA 0. 0. OTROS ACTIVOS 0. TOTAL ACTIVO 0. PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. PASIVOS CORRIENTES. CUENTAS POR PAGAR 0. INVERSION DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL EN ACCIONES 0. UTILIDADES RETENIDAS 0. 0. TOTAL PASIVO E INVERSION DE LOS ACCIONISTAS 0. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO 53,657, CERTIFICA QUE LOS SALDOS REFLEJADOS EN EL BALANCE GENERAL DE ARRIBA, CORRESPONDEN A LOS MOSTRADOS EN LOS REGISTROS CONTABLES AL 20 DE JUNIO DE 2011, Y QUE LOS MISMO FUERON ELABORADOS BAJO LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE MILTON IVAN ARGUETA ALVARADO PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 53,657 F. ILEGIBLE CESAR LUIS ESCOBEDO MUÑOZ LIQUIDADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MILTON IVAN ARGUETA ALVARADO PERITO CONTADOR REG. 53,657. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 26 DE OCTUBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 26 DE AGOSTO DE 2011. EXP.46252-2003. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 27753 6, 13, 20 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 204-2011 Of. 1ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día 23 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2,011 a las DIEZ HORAS. Remate en Pública subasta Finca Número 142,509 FOLIO 158 del LIBRO 518 del departamento de San Marcos. Consiste en terreno ubicado en CASERÍO PUENTE NAHUATAN atrás de la Hacienda denominada QUIÉN SABE del municipio de PAJAPITA del departamento de SAN MARCOS. Medidas y colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por INGRID ROXANA AREVALO MELGAR en su calidad de MANDATARIA JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN DE LA

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 21

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

La Hora

Página 22/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

AVISOS LEGALES

México: Acusan a 2 de terrorismo por mensajes de Twitter Por MARK STEVENSON MEXICO / Agencia AP

Una locutora de radio y un profesor particular de matemáticas enfrentan posibles sentencias de 30 años en prisión por terrorismo y sabotaje en relación con mensajes que enviaron a través de Twitter. Las autoridades acusan a los detenidos de provocar pánico y una serie de accidentes de tránsito que ocurrieron cuando padres salieron apresurados a recoger a sus hijos debido a reportes falsos de que hombres armados estaban atacando a escuelas en la ciudad de Veracruz, en las costas del Golfo de México. Gerardo Buganza, el secretario de gobernación del estado del mismo nombre, comparó el caos con el pánico que se desató en Nueva Jersey por la transmisión del programa de radio “La Guerra de los Mundos”, de Orson Welles, en 1938. Sostuvo, sin embargo, que el miedo que causó ese programa —que narró una invasión de marcianos en Nueva Jersey— “se quedó pequeña con lo que pasó aquí”. “Aquí hubo más de 26 accidentes automovilísticos, o gente que dejaba los carros bloqueando las calles para ir a las escuelas para recoger a sus hijos, porque pensaban que en la escuela de sus hijos habían acon-

tecido estos hechos”, dijo a reporteros. Las acusaciones formales dicen que los mensajes provocaron tanto pánico que se saturaron los teléfonos los servicios de emergencia, lo cual impidió atender urgencias reales. El ambiente ya era tenso en Veracruz, la ciudad más grande del estado, y el poblado vecino de Boca del Río, tras varias semanas de enfrentamientos entre narcotraficantes. Un ataque ocurrió en una avenida principal. En otro, un turista murió y su esposa y dos hijos pequeños quedaron heridos cuando atacantes lanzaron una granada afuera del acuario de la ciudad. Las tensiones se intensificaron el 25 de agosto, cuando algunos habitantes vieron que convoyes de la marina patrullaban las calles, lo cual generó temores de que se iba desatar un tiroteo con grupos armados. Fue entonces cuando Gilberto Martínez Vera, quien trabaja como profesor particular en varias escuelas privadas, supuestamente desastó pánico generalizado cuando envió varios mensajes por Twitter diciendo que hombres armados estaban secuestrando niños en las escuelas. “Mi cuñada me habló alterada, se acaban de llevar 5 niños de dicha escuela”, escribió Martínez en uno de los mensaje. No se secuestró a ningún niño ese día.

Claribel Guevara, abogada defensora de Martínez, dice que los rumores ya habían empezado y que Martínez no hizo más que difundir lo que otros le habían dicho. Agregó que su cliente nunca afirmó que tenía

CONVOCATORIA GRUPO BC, SOCIEDAD ANÓNIMA E l Ó rg a n o d e A d m i n i s t r a c i ó n c o n v o c a a A s a m b l e a G e n e r a l Extraordinaria el día 30 de septiembre de 2011 a las 11 horas en la 12 calle 1-25 de la zona 10, Edificio Géminis diez, Torre Sur, Noveno Nivel, Oficina 908 de esta ciudad. Si no hubiere quórum, la Asamblea se celebrará una hora después con el número de accionistas presentes. La Agenda a tratar será: I).- Aumento de capital social; y II).- Asuntos varios. De conformidad con el Artículo 146 del Código de Comercio, es requisito para los accionistas la exhibición previa de sus títulos. Guatemala, 23 de agosto de 2011. 27800

TUBOS Y CONTENEDORES FLEXIBLES, SOCIEDAD ANÓNIMA El Consejo de Administración de TUBOS Y CONTENEDORES FLEXIBLES, SOCIEDAD ANÓNIMA, convoca a sus accionistas a: ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS 4 de octubre de 2011 10:00 horas 8 avenida 30-74 zona 11, ciudad de Guatemala, Guatemala

La agenda de dicha asamblea contempla los siguientes puntos: 1) Suscripción de capital y Emisión de acciones dentro del límite del capital autorizado, para pago de deudas a accionistas de la sociedad y determinación de la forma de pago de la nueva suscripción y emisión; 2) Modificación de la escritura constitutiva en relación a los quórums de presencia y votación; 3) Adjudicación de bienes muebles por pago de deudas; y, 4) Nombramiento de Consejo de Administración de la sociedad. Conforme a la escritura constitutiva de la sociedad, podrán asistir a la Asamblea las personas que estén inscritas como accionistas por lo menos cinco días antes de la fecha de celebración de la misma, o en su caso presenten los títulos al portador el día de la Asamblea, según el caso. Los accionistas podrán hacerse representar por medio de mandatario. Si el día y hora señalada para la Asamblea no hubiese el quórum necesario para realizar la misma, la Asamblea tendrá lugar el día hábil inmediato siguiente a la misma hora y el mismo lugar.

27641

Guatemala, agosto de dos mil once

05, 06 Sep. 2011

CONVOCATORIA

FECHA: HORA: LUGAR:

información de primera mano acerca de los acontecimientos. En otro mensaje de Twitter acerca de los rumores de secuestros, sin embargo, Martínez escribió: “La hora no me la sé, pero es veraz”.

05, 06 Sep./2011

GRUPO AB, SOCIEDAD ANÓNIMA El Órgano de Administración convoca a Asamblea General Extraordinaria el día 30 de septiembre de 2011 a las 11 horas en la 12 calle 1-25 de la zona 10, Edificio Géminis diez, Torre Sur, Noveno Nivel, Oficina 908 de esta ciudad. Si no hubiere quórum, la Asamblea se celebrará una hora después con el número de accionistas presentes. La Agenda a tratar será: I).- Aumento de capital social; y II).- Asuntos Varios. De conformidad con el Artículo 146 del Código de Comercio, es requisito para los accionistas la exhibición previa de sus títulos. Guatemala, 23 de agosto de 2011. 27801

05, 06 Sep./2011

CONVOCATORIA GRUPO HR, SOCIEDAD ANÓNIMA El Órgano de Administración convoca a Asamblea General Extraordinaria el día 30 de septiembre de 2011 a las 11 horas en la 12 calle 1-25 de la zona 10, Edificio Géminis diez, Torre Sur, Noveno Nivel, Oficina 908 de esta ciudad. Si no hubiere quórum, la Asamblea se celebrará una hora después con el número de accionistas presentes. La Agenda a tratar será: I).- Aumento de capital social; y II).- Asuntos varios. De conformidad con el Artículo 146 del Código de Comercio, es requisito para los accionistas la exhibición previa de sus títulos. Guatemala, 23 de agosto de 2011. 27802

05, 06 Sep. 2011

La Hora

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 23

Taylor Swift compite con cuatro hombres en Premios CMA

Cultura

Taylor Swift se enfrentará a los hombres en la próxima entrega de los Premios de la Asociación de la Música Country, o CMA, según sus siglas en inglés. La joven estrella fue postulada a artista del año junto con Blake Shelton, Keith Urban, Jason Aldean y el ganador del año pasado, Brad Paisley. El cantante Jake Owen y el trío de música country The Band Perry hicieron el anuncio la mañana del martes en el programa “Good Morning America” de ABC.

LETRAS: Escritor hispano-guatemalteco gana galardón

Pérez de Antón, Premio Nacional de Literatura 2011 Francisco Pérez de Antón, escritor y académico español de nacimiento, pero guatemalteco naturalizado y residente en el país desde hace más de cinco décadas fue anunciado ayer como el ganador del Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias” 2011.

POR MARIO CORDERO ÁVILA mcordero@lahora.com.gt

De acuerdo con el Consejo Asesor de Letras, que otorga el premio, Pérez de Antón mereció el nombramiento debido a “un profundo conocimiento del idioma español y un humanismo riguroso. Periodista crítico y ensayista cultural, cualidades que se hacen visibles en el corpus de su obra novelística y reflexiva. Su trabajo se caracteriza por la riqueza en el manejo del lenguaje, en la fuerza de sus imágenes y en la maestría para explicar parte del pasado y el presente guatemalteco”, refiere el comunicado. Pese a haber nacido español, su literatura se acerca más a una temática netamente guatemalteca. Desde su colección de relatos “Cansados de esperar el sol” (1985), basados en el “Popol Vuh”. Desde entonces, sus libros de ensayos y novelas tienden a vincularse con el contexto nacional, incluido su última obra, “El sueño de los justos”, que se ambienta en los tiempos de la Reforma Liberal de finales del siglo XIX. Entre los reconocimientos, su

libro de relatos “Un lugar llamado Quivira”, obtuvo una mención honorífica en 1984 del premio Juan Rulfo de Narrativa en París y convocado por Radio Francia, cuyo jurado estuvo compuesto por Augusto Roa Bastos, Severo Sarduy y Alfredo Bryce Echenique. Además de ser autor de unos 20 libros, Francisco Pérez de Antón también se ha distinguido por sus aportes, tanto en la formación como en la renovación del periodismo nacional, durante el tiempo que tuvo a su cargo Revista Crónica. Nacionalizado guatemalteco desde 1965, actualmente es miembro de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua y miembro de la Academia de Geografía e Historia. Numerosos escritores se han referido a su obra con admiración, entre ellos: Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura, Mario Monteforte Toledo, Carolina Escobar Sarti, José Luis Perdomo Orellana, Luz Méndez de la Vega y el poeta Luis Alfredo Arango, quien dijo en 1991 en una carta personal a Pérez de Antón: “Tú

tienes el poder, la habilidad o lo que sea, para hacer que las palabras sean dúctiles, como el barro en las manos de los buenos alfareros”. El acto de premiación se llevará a cabo en noviembre del 2011 en el Salón de Banderas del Palacio Nacional de la Cultura en una fecha a precisar. La distinción consiste en una medalla de oro con la efigie del Nobel de Literatura guatemalteco, pergamino donde consta la naturaleza del premio que entrega el Ministerio y cincuenta mil quetzales. SEMBLANZA Pérez de Antón nace en Soto de Caso (Asturias), el 19 de mayo de 1940, y reside en Guatemala desde 1963. Casado y con dos hijos. Obtuvo un Master en Economía (cum laude), por la Universidad Francisco Marroquín, de Guatemala, e Ingeniero Agrícola, por la Universidad Politécnica de Madrid. En el terreno académico, ha sustentado las cátedras de Ética Empresarial y de Economía Gerencial en la Universidad Francisco Marroquín, cuyo Consejo Directivo integró durante ocho años. Es también Fiduciario Emeritus de dicha Universidad. En 1979 publicó “Ética de la libertad”, obra destinada a divulgar los fundamentos morales, jurídicos y económicos de toda sociedad libre, y en 1984 se retira del

Literatura

Nobel exige cierre de plantas nucleares TOKIO

Agencia AP

El escritor japonés Kenzaburo Oe exhortó hoy al primer ministro de Japón a detener los planes para reiniciar las plantas nucleares y en su lugar abandonar el uso de esa energía. Oe, ganador del premio

Nobel de Literatura en 1994, advirtió al primer ministro Yoshihiko Noda de priorizar la economía sobre la seguridad. Noda ha dicho que permitirá que las detenidas plantas nucleares reinicien operaciones una vez que se confirme que son seguras. “Al parecer el nuevo pri-

mer ministro cree que las plantas de energía nuclear son necesarias para la economía de Japón y que la manera de reiniciar operaciones es una de sus agendas políticas clave”, dijo Oe. “Debemos tomar la enorme decisión de abolir todas las plantas nucleares”, agregó.

FOTO LA HORA: INTERNET

Francisco Pérez de Antón, anunciado como el Premio Nacional de Literatura de 2011.

mundo empresarial y la docencia para dedicarse al periodismo y la literatura. Ese mismo año, un jurado compuesto por Augusto Roa Bastos, Alfredo Bryce Echenique y Severo Sarduy, entre otros, le concede en París la Mención de Honor del Premio Juan Rulfo de Narrativa. En 1985 publica “Cansados de esperar el sol”, colección de cuentos basados en los mitos del Popol Vuh, la obra prehispánica más importante del continente americano y, en 1986, funda con un grupo de amigos el semanario Crónica, creado con el propósito de contribuir a la apertura política de Guatemala, y cuyo Consejo Editorial preside hasta 1998 En 1992 es elegido miembro de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua, corres-

pondiente de la Real Academia Española, y en los años que siguen publica “En corteza de amate”, “El poso de la espuma” y “Un lugar llamado Quivira”. En 2000 publica “El vuelo del faisán herido”. En 2002, “Memorial de cocinas y batallas” (Aguilar) y “El gato en la sacristía” (Taurus). En 2003, “Ciudad de Guatemala” (en colaboración). Y en 2005, la novela “Los hijos del incienso y de la pólvora” (Alfaguara) y el ensayo histórico-literario “Chapinismos del Quijote” (Taurus). En 2006, es elegido miembro de número de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala y publica la novela “La guerra de los capinegros” (Alfaguara), una emotiva narración sobre la conquista espiritual de Centroamérica.

Cine

“Miss Bala” no busca exaltar al narco Por ISAAC GARRIDO MEXICO / Agencia AP

Tras su exitoso paso por el Festival Internacional de Cine de Cannes, la cinta “Miss Bala” se estrenará en México, el país azotado por la violencia del narco que sirvió como inspiración para su historia. El director Gerardo Na-

ranjo afirmó que el filme, que se estrena el viernes en cines mexicanos, no busca exaltar ni presentar bajo una luz elegante a los criminales. “No es una película sobre la narcocultura, es una película sobre la violencia y sobre la ley en México”, dijo Naranjo el lunes en

rueda de prensa. “No queríamos glamurizar a los criminales”. La cinta protagonizada por los mexicanos Stephanie Sigman y Noé Hernández es una producción de Canana, la productora fundada por Pablo Cruz y los astros Gael García y Diego Luna.

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 24

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4 1

Nivel de dificultad: media

5 3 2 9

8 7

7 8 5 6 2 5 2 7 7 9 6 4 9 7 9 5 2 2 3 8 8 5 2 7 9

g p a s r

e s a n b

r n a d n

l e b b o

i e i a j r o a a a

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: bozal

erbaxo reboom zodtuo droaas rlbail

b o x e a r b r o m e o t o z u d o a s a d o r b i l l a r

Pensamiento* Ponle mente y corazón a tu trabajo y serás siempre el mejor.

LA HORA - Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 25

¿Podrán las promesas cambiar el país?

Mientras no se cambie la estructura del Estado, seguiremos fallando

Es LA HORA de una REFORMA

La Hora

Página 26 / Guatemala, 6 de septiembre de 2011

Robben cerca de recuperarse de lesión El extremo holandés Arjen Robben está casi recuperado de una lesión en la ingle, anunció hoy el técnico de Bayern Munich, Jupp Heynckes. El timonel le dijo a la televisión alemana que Robben está “mejor” y que corrió ayer durante 30 minutos “casi sin quejarse”. Heynckes señaló que “ahora tenemos cómo sigue mejorando de su lesión en la ingle”.

Deportes

Capello llama a delantero Carroll a beber menos El técnico de Inglaterra Fabio Capello expresó ayer sus preocupaciones sobre el estilo de vida del joven delantero Andy Carroll, y le aconsejó al jugador más caro del país a beber menos. Carroll llegó a Liverpool desde el Newcastle por 35 millones de libras (56 millones de dólares) en enero y aún no se ha establecido como titular en el club ni en la selección nacional. Carroll, de 22 años, ni siquiera fue nombrado como substituto en Sofía el viernes, cuando Inglaterra se impuso a Bulgaria 3-0 en las clasificatorias para la Europa del 2012.

BÉISBOL: Sandoval pega dos jonrones

Montero y Canó dan triunfo a Yanquis El venezolano Jesús Montero se paró ayer junto el plato y conectó un jonrón que atravesó una decena de filas en las gradas del jardín derecho, en su primer vuelacercas en Grandes Ligas, un batazo sin corredores en bases para el desempate en la quinta entrada a favor de los Yanquis. NUEVA YORK Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Bill Kostroun

Jesús Montero, de los Yanquis, cruza las bases después de su primer cuadrangular en las Mayores, en la quinta entrada del partido de ayer ante Baltimore.

En el Día del Trabajo, una multitud de 45.069 aficionados lo ovacionaron en el Yankee Stadium. Dos entradas después, envió otro lanzamiento a las gradas de los asientos del mismo jardín derecho. El cuadrangular que el venezolano envió al jardín opuesto fue un cañonazo de dos carreras. Siguió la segunda ovación del público. “Había estado soñando con eso”, dijo Montero después de llevar a los Yanquis a un triunfo de 11-10 sobre los Orioles de Baltimore. “Siempre me dije: ‘un día seré ese jugador’’’. En una tarde en la que ambos abridores tuvieron breves apariciones después de pésimo trabajo sobre el montículo, el dominicano Robinson Canó encendió la chispa del regreso luego de una desventaja de 5-2 en la pizarra en la segunda entrada, al conectar un vuelacercas con la casa llena, su tercer grand slam en menos de un mes. Con sólo cuatro partidos en Grandes Ligas, Montero, el prospecto receptor de 21 años, ha dejado una muy buena impresión. Desde su debut en Boston el jueves pasado tiene un promedio de bateo de .385 (de 13-5) con cinco carreras anotadas y tres producidas. Con el puertorriqueño Jorge Posada bateando apenas .100 contra los zurdos, Montero podría jugar medio tiempo como bateador designado durante los playoffs, cuando menos. Mientras Montero se proyecta como receptor de los Yanquis en el futuro, el manager Joe Girardi está renuente a dejarlo atrás del plato este año porque no ha trabajado con el equipo de lan-

zadores de Nueva York desde los campos de entrenamiento. Después de esto, serán los lanzadores rivales quienes tendrán cuidado al enfrentarlo. “Es posible que tengamos un pequeño y rápido ajuste después del partido de hoy”, dijo el curazoleño de los Yanquis Andruw Jones. Nueva York mejoró su ventaja en la División Este de la Liga Americana a 2,5 partidos sobre Boston, que es el segundo lugar, el mayor margen de los Yanquis desde el 3 de julio. En tanto, en San Diego, después de la derrota ante los Diamondbacks de Arizona, que son líderes de la División Oeste de la Liga Nacional, el manager de los Gigantes de San Francisco Bruce Bochy quería ver señales de que los campeones de la Serie Mundial no empacaron de antemano sus maletas. Y al parecer no lo hicieron. El venezolano Pablo Sandoval conectó dos vuelacercas, el zurdo Madison Bumgarner ponchó a 13 —una marca en su carrera— en ocho entradas y un tercio y los Gigantes vencieron 7-2 al último lugar, los Padres de San Diego, y ahora están siete partidos detrás de los Diamondbacks con 21 juegos restantes. Los Gigantes llegaron a su serie de tres encuentros con su mayor déficit en la temporada después de perder dos de tres ante los Diamondbacks en una serie de fin de semana, incluyendo una derrota 4-1 el domingo. Los 17mo y 18vo cuadrangulares de Sandoval, ambos contra Tim Stauffer (8-12), fueron suficiente para llevar a los Gigantes a su tercera victoria en ocho partidos. Stauffer perdió su tercera

Liga Americana ESTE Yankees Boston Tampa Bay Toronto Baltimore

G P PCT 86 53 .619 84 56 .600 77 63 .550 70 71 .496 55 84 .396

JD 2.5 9.5 17 31

CENTRAL Detroit Cleveland Chicago Kansas City Minnesota

G P PCT 79 62 .560 70 68 .507 70 69 .504 59 83 .415 58 83 .411

JD 7.5 8 20.5 21

OESTE Texas Angelinos Oakland Seattle

G P PCT 80 62 .563 77 64 .546 64 77 .454 58 82 .414

JD 2.5 15.5 21

ESTE Philadelphia Atlanta Mets Washington Florida

G P PCT 89 48 .650 82 58 .586 68 71 .489 65 74 .468 63 77 .450

JD 8.5 22 25 27.5

CENTRAL Milwaukee St. Louis Cincinnati Pittsburgh Cachorros Houston

G P PCT 85 57 .599 74 67 .525 69 72 .489 65 76 .461 61 80 .433 47 94 .333

JD 10.5 15.5 19.5 37.5

OESTE Arizona San Francisco Dodgers Colorado San Diego

G P PCT 81 60 .574 74 67 .525 68 72 .486 66 75 .468 61 80 .433

JD 7 12.5 15 20

Liga Nacional

apertura consecutiva, permitió cuatro carreras y siete hits en seis entradas, ponchó a uno y dio una base por bolas. En otros partidos de la Liga Americana, Detroit le ganó 4-2 a Cleveland; Toronto 1-0 a Boston, en 11 innings; Tampa Bay 5-1 a Texas; Kansas City 11-6 a Oakland; y Los Angeles (Angelinos) 7-6 a Seattle. Chicago (Medias Blancas) venció 2-1 a Minnesota en el primer partido y en el segundo volvió a ganar 4-0. En la Liga Nacional, Washington derrotó 7-2 a Los Angeles (Dodgers); Pittsburgh 3-1 a Houston; Chicago (Cachorros) 4-3 a Cincinnati; Arizona 107 Colorado; Milwaukee 4-1 a San Luis; Filadelfia 9-0 a Atlanta; y Florida 9-3 a Nueva York (Mets).

DEPORTES

La Hora

Guatemala, 6 de septiembre de 2011/Página 27

US Open

Djokovic y Serena van a cuartos de final Por EDDIE PELLS NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: Paul J. Bereswill

Novakd jokovic, tenista serbio.

Ferguson

El Barsa aún no es el mejor Alex Ferguson está cansado de escuchar que el Barcelona de Pep Guardiola es el mejor equipo de fútbol en la historia. ROMA Agencia AP

El Barsa derrotó 3-1 al United de Ferguson en la pasada final de la Liga de Campeones, el segundo título europeo en tres años para el club catalán que lo ha ganado todo bajo el mando de Guardiola. “Sin duda está entre los mejores de todos los tiempos. Pero también está el Milan de (Franco) Baresi, (Carlo) Ancelotti, (Roberto) Donadoni y los holandeses”, dijo Ferguson, en referencia al plantel que Arrigo Sacchi condujo a títulos europeos consecutivos en 1989 y 1990. “El fútbol olvida rápido. Ahora todos dicen que el Barcelona es un equipo fantástico, pero en aquel momento dijeron lo mismo sobre el Milan”, agregó Ferguson en una entrevista publicada hoy por el Corriere dello Sport. “Creo que no vale la pena preguntar cuál es el mejor equipo de todos los tiempos”, agregó el timonel de Manchester United. “Lo importante es recordar que ciertos equipos fueron especiales”. Ferguson también elogió al técnico del Real Madrid, José Mourinho. “No le veo nada malo a su entusiasmo”, señaló. “Cuando yo era joven también mostraba más entusiasmo en la banca, siempre estaba gesticulando y dirigiendo”.

El número uno del mundo Novak Djokovic superó ayer un desempate maratónico en el primer set para luego ganar con comodidad al ucraniano Alexandr Dolgopolov y avanzar a los cuartos de final del Abierto de Estados Unidos.

Djokovic ganó 16-14 en el atrapante tie break del primer set para finalmente vencer 7-6 (14), 64, 6-2 al 22do favorito del torneo. Necesitó 76 minutos para ganar la primera manga y 70 más para el resto del partido. “Ese fue probablemente el momento clave y luego fue una mejor actuación de mi parte”, dijo Djoko-

vic del desempate, en que superó cuatro set points en contra y convirtió el sexto a favor. El serbio enfrentará ahora a su compatriota Janko Tipsarevic, 20mo favorito, que derrotó al español Juan Carlos Ferrero, campeón en Roland Garros en 2003, por 7-5, 5-7, 7-5, 6-2 en 3 horas, 43 minutos.

El francés Jo-Wilfried Tsonga, 11mo preclasificado, tuvo que venir de atrás para eliminar al 8vo favorito Mardy Fish, que era el estadounidense con la mayor preclasificación en el torneo. Tsonga ganó 6-4, 6-7 (5), 3-6, 6-4, 62 y alcanzó por primera vez los cuartos de final del Abierto de Estados Unidos.

FOTO LA HORA: Charlie Riedel

Serena Williams, tenista estadounidense.

Davis

Nadal encabeza a España CASTELLON Agencia AP

Rafael Nadal encabeza la selección española que disputará las semifinales de la Copa Davis el próximo mes contra Francia, confirmó el martes el capitán Albert Costa. Costa convocó al mismo equipo que ganó el título en 2009, que incluye a David Ferrer, Fernando Verdasco y Feliciano López. Nadal se perdió el triunfo sobre Estados Unidos en julio en los cuartos de final, al decidir descansar para prepararse para el US Open. España recibirá a Francia del 16 al 18 de septiembre en la Plaza de Toros de Córdoba. La serie se disputará en canchas de arcilla al aire libre.

Sevilla

Piden “revolución” en fútbol español SEVILLA Agencia AP

El presidente del Sevilla, José del Nido, convocó a una reunión de los clubes de la liga española para revisar el acuerdo de los derechos de transmisión y tener igualdad con Real Madrid y el Barcelona. El Madrid y el Barsa reciben más de 250 millones de euros por los derechos de la televisión, más de la mitad del total, y cada día se alejan más del resto de los 18 equipos de la liga.

Página 28 / Guatemala, 6 de septiembre de 2011

La Hora

Turquía advierte de más sanciones contra Israel

Internacional

El primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan dijo hoy que la armada de su país aumentará la vigilancia en el Mediterráneo oriental ya que Israel se ha negado a disculparse por la mortífera redada del año pasado de una flotilla destina a a la Franja de Gaza, cuya intención era violar el bloqueo naval impuesto por el estado judío. Erdogan agregó que su gobierno podría imponer más sanciones a Israel ante su negativa de disculparse por el ataque a la flotilla, El ataque ocurrió en aguas internacionales, a 72 millas náuticas del continente y murieron 9 activistas turcos pro palestinos.

LIBIA: Sobre reducto leal a Gadafi

Ancianos tribales hablan con rebeldes NÍGER Jefe de seguridad Efectivos leales a Moamar Gadafi cruzaron en varias caravanas de vehículos la frontera al vecino Níger, y el propio jefe de seguridad del gobernante derrocado encabezaba una de las columnas que llegaron hoy a Niamey, la capital, dijeron autoridades. Mansur Dao, jefe de seguridad de Gadafi, encabezaba la primera caravana de vehículos, dijo el funcionario de aduanas Harouna Ide. Agregó que otras caravanas libias se encontraban al sur de Agadez, en el centro de Níger, un país desértico fronterizo con Libia y donde Gadafi tiene el apoyo de muchos combatientes de las tribus tuareg. Se desconoce si integrantes de la familia de Gadafi viajaban en las caravanas. El ministro nigerino del Exterior, Bazoum Mohamed, dijo a la televisora al-Arabiya que entre los viajeros no figuraba el gobernante derrocado.

FOTO LA HORA: AP Abdel Magid Al Fergany

Habitantes de Trípoli observan la Antigua residencia de Muamar Gadafi, ahora destruida por los insurgentes.

Jefes tribales de uno de los últimos reductos leales a Moamar Gadafi se mostraron dispuestos a tratar de convencer a los atrincherados partidarios del régimen para que depongan las armas, dijeron los ancianos durante conversaciones hoy con negociadores rebeldes. Por HADEEL AL-SHALCHI TARHOUNA / Agencia AP

Entretanto, el jefe de seguridad de Gadafi llegó a la capital de Níger a la cabeza de un convoy militar, informó hoy un funcionario de aduanas en Niamey. El convoy, de soldados fuertemente armados y leales a Gadafi, llegó a Níger tras cruzar el desierto libio. Los ancianos salieron de la ciudad de Bani Walid, sitiada por los rebeldes, para reunirse con los rebeldes en una pequeña mezquita a unos 60 kilómetros (40 millas) de distancia. “Los revolucionarios no han venido a humillar a nadie. Todos estamos aquí para escuchar”, dijo Abdalá Kenshil, el principal negociador de los rebeldes, durante el inicio de la reunión. Luego, en un mensaje destinado claramente a los más leales a Gadafi en Bani Walid, algunos de los cuales pueden temer represalias rebeldes, agregó: “No somos como el viejo régimen. No nos vengaremos y no guardaremos rencor”, agregó. Las fuerzas leales a Gadafi se han refugiado en varias poblaciones,

entre ellas Bani Walid, aproximadamente a 140 kilómetros (90 millas) al sureste de Trípoli, la capital libia. Miles de combatientes rebeldes han rodeado la ciudad. Los cuatro ancianos tribales que asistieron a la reunión dijeron que en Bani Walid circulaban rumores de que los rebeldes iban a violar a las mujeres de la ciudad y matar a la gente. “Bani Walid está dividida en dos grupos”, dijo al-Moftah Rubassi. “La primera, que es la mayoría, quiere la paz. La segunda son personas que han estado implicadas (con el régimen de Gadafi), ya sea por sangre o por dinero, y son unos cobardes”, añadió. Se desconoce el paradero de Gadafi, pero las conjeturas se han enfocado en su ciudad natal de Sirte, Walid Bani y Sabha, en el extremo sur del país. El portavoz del mandatario derrocado, Mussa Ibrahim, se mostró desafiante durante una entrevista por teléfono con la televisora siria al-Rai. Dijo que Gadafi se encuentra “en excelente estado de salud, y planea y organiza la defensa de Libia”.

Agregó que tanto Gadafi como sus hijos siguen en territorio libio. “Estamos combatiendo y resistiendo por el bien de Libia y de todos los árabes”, dijo Ibrahim. “Seguimos fuertes y capaces de cambiar las cosas a nuestro favor y en contra de la OTAN”, agregó, aunque el régimen prácticamente se derrumbó hace más de una semana. Un dirigente rebelde, Jaled alZintani, dijo que los rebeldes habían detenido el lunes en Trípoli a Jalid Kaim, viceministro de Relaciones Exteriores de Gadafi. Un video, publicado en las páginas de los rebeldes en Facebook, mostró a Kaim con una túnica blanca sentado en una cama, mientras varios jóvenes le gritaban. Anoche, un enorme convoy de soldados leales a Gadafi cruzó la frontera del desierto libio y llegó al poblado central nigerino de Agadez, dijo Abdoulaye Harouna, propietario del periódico local. El convoy estaba compuesto por más de una decena de camionetas repletas de soldados libios bien armados, agregó Harouna, quien presenció la llegada. El convoy partió el martes por la mañana hacia la capital de Níger, Niamey, 950 kilómetros (600 millas) al sur. Horas más tarde, el convoy entró a la ciudad hoy por la madrugada, encabezado por el jefe de seguridad de Gadafi, Mansour Dao, precisó el funcionario aduanal Harouna Ide.

El funcionario de aduanas dijo que la caravana de Dao la integraban decenas de vehículos y que entre los pasajeros figuraban 12 funcionarios de Gadafi, el jefe rebelde tuareg de Níger, Rissa ag Boula, y otros tuaregs de Níger que habían ido a Libia a pelear por Gadafi.

INSURGENTES Aplazan ataque

Aplazan ataque Miles de rebeldes aguardaban a las afueras de uno de los últimos bastiones de Gadafi el lunes, pero detuvieron un último ataque con la esperanza de evitar una batalla sangrienta por el poblado de Bani Walid, una ciudad en el desierto a unos 140 kilómetros (90 millas) al sureste de Trípoli. El estancamiento se dio mientras los líderes rebeldes en Trípoli dijeron que la transición democrática en Libia empezaría con una “declaración de liberación”, que es poco probable que ocurra antes de que los últimos bastiones a favor del régimen sean derrotados y el ex dictador prófugo sea capturado. La declaración marcaría el inicio del plazo de ocho meses que tendría como límite el Consejo Nacional de Transición de Libia para organizar la votación para elegir una asamblea nacional y eventualmente para una constitución y elecciones generales. “Cuando empiecen a correr esos ocho meses ya se verá”, dijo el portavoz rebelde Jalal el-Gallal, agregando que no quedaba claro cómo se definiría la liberación.

Australia

Ingresa a bufetes con supuestos explosivos

Por KRISTEN GELINEAU SYDNEY / Agencia AP

La policía australiana acordonó un edificio en Sydney hoy en una tensa confrontación con un hombre que aseguró tener consigo explosivos en una mochila, rompió el cristal de una ventana y lanzó amenazas desde una oficina de abogados donde se refugió con su hija adolescente. La hija parecía estar bien y la policía pasó varias horas tratando de negociar con el hombre, quien asegura tener explosivos en una mochila, informó el asistente del comisionado de la policía Denis Clifford. Las identidades del hombre y de su hija no han sido reveladas.

FOTO LA HORA: AP AAP Image, Paul Miller

Un hombre de 52 años fue capturado en Sydney.

California

Fuego amenaza 650 casas

TEHACHAPI Agencia AP

El fuego provocado por un avión que se estrelló el domingo y que forzó la evacuación de unos 650 residentes en esta comunidad montañesa, ya ha destruido decenas de hogares y duplicó su tamaño. Las llamas se iniciaron luego de que una avioneta Cessna monomotor se estrellara cerca de Tehachapi el domingo. El incendio ya ha consumido más de 20 kilómetros cuadrados (unas 13 millas cuadradas), dijo ayer por la noche Ron Oatman, portavoz del Departamento de Bomberos y Protección Forestal de California.

FOTO LA HORA: AP Dave Mills

El fuego se desató en California tras un accidente aéreo.

Guatemala, 6 de septiembre de 2011 / Página 29

EN CORTO Colombia Citan exfuncionarios de Uribe por caso de espionaje La Corte Suprema de Justicia citó a dos funcionarios del expresidente Álvaro Uribe para informarles sobre la formulación de acusación por parte de la Fiscalía en el caso de espionaje con escuchas telefónicas y vigilancia a activistas y políticos. La Corte Suprema de Justicia citó a dos funcionarios del ex presidente Alvaro Uribe (2002-2010) para para la lectura formal de la acusación por parte de la fiscal general Viviane Morales, informó hoy el abogado defensor de uno los imputados.

Uruguay Analizarán situación de fuerza de paz en Haití

En medio del escándalo internacional que causó el supuesto abuso de un joven haitiano por parte de marinos uruguayos, representantes de los países latinoamericanos que participan en la fuerza de paz de las Naciones Unidas en el país caribeño se reunirán para analizar la situación. El encuentro se realizará el jueves en Montevideo y participarán ministros de Defensa y Relaciones Exteriores de Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, El Salvador, Perú y Bolivia, países que enviaron tropas a la Misión de Estabilización de Naciones Unidas en Haití (Minustah) creada por las Naciones Unidas en 2004 tras la caída del presidente Jean-Bertrand Aristide.

España Niegan estar cerca del rescate financiero

El gobierno español rechazó hoy la afirmación de un líder sindical, de que el país estaba al borde de requerir un rescate financiero. El secretario general de Comisiones Obreras, Ignacio Fernández Toxo, aseguró el lunes que en una reunión de empresarios, sindicatos y gobierno el 17 de agosto, el presidente José Luis Rodríguez Zapatero confesó que “había visto el borde del abismo en forma de rescate para la economía española”.

Nueva York

México

Crean procuraduría para víctimas del crimen El gobierno de México creó una procuraduría especial que se encargará exclusivamente a la atención de las víctimas de delito, en momentos que diversas zonas del país padecen una continua violencia del crimen organizado que ha dejado más de 35 mil asesinados. MEXICO Agencia AP

El Ejecutivo publicó hoy en el Diario Oficial el decreto de creación de la Procuraduría Social de Atención a las Víctimas de Delitos, que entre sus mandatos tendrá el garantizar la atención de las personas que padezcan la actuación del crimen y apoyar en la

FOTO LA HORA: AP Arnulfo Franco

Habitantes de Monterrey protestan por la violencia, sobre todo por el ataque al casino que causó más de medio centenar de muertos.

búsqueda de personas desaparecidas. La conformación de la nueva procuraduría fue anunciada originalmente el viernes por el presidente Felipe Calderón, en el marco de su quinto y penúltimo informe de gobierno. El Ejecutivo dijo que busca que las personas no padezcan una “revictimi-

zación”, es decir que además de haber sido víctimas de algún delito tengan que enfrentar dificultades para obtener justicia. La Procuraduría Social deberá asegurar que las víctimas tengan asistencia médica, psicológica especializada y asesoría jurídica, además de elaborar diagnósticos sobre

la situación que prevalece y recomendar acciones y reformas. El decreto señaló que la Junta de Gobierno deberá quedar instalada en no más de 30 días. “Es una demanda de la ciudadanía maximizar esfuerzos para que se ponga al alcance de las víctimas u ofendidos del delito una

institución identificada inequívocamente por la sociedad que reciba a toda persona, de manera oportuna y sin distinguir su particular situación o tipo de requerimiento, proporcionándole la atención personalizada e inmediata que merece”, señaló el gobierno en el decreto. El organismo, que deberá establecer módulos de atención a lo largo del país, tendrá una junta de gobierno en el que participarán secretarios de Estados y cuatro representantes de la sociedad civil que serán invitados por el Ejecutivo. Figuras como el poeta Javier Sicilia, quien se ha puesto a la cabeza de un movimiento social tras el asesinato de su hijo a manos presuntamente del narcotráfico, han reclamado al gobierno poner la atención en las víctimas sin importar si han sido inocentes o miembros de grupos criminales. En junio se realizó un inusual encuentro entre el

Bloomberg culpa a las armas por la violencia tras desfile Por KAREN ZRAICK y VERENA DOBNIK NUEVA YORK / Agencia AP

El alcalde Michael Bloomberg atribuyó a la tenencia ilícita de armas el tiroteo que mató a tres personas e hirió a dos policías en el desfile anual de las Indias Occidentales efectuado en Brooklyn, e insistió hoy que las autoridades federales no han tenido “valor” para controlar el uso de esas armas. Fragmentos de bala hirieron a un agente en el brazo izquierdo y pecho el lunes por la noche. Fue hospitalizado aunque se cree que sobrevivirá. Otro agente fue herido levemente por una bala. Murieron dos agresores junto con un transeúnte, Denise Gay, de 56 años, baleado cuando estaba sentado en un escalón frente a la puerta de su casa con su hija, a escasa distancia del tiroteo.

Huracán

“Katia” llega a categoría 4 en el Atlántico MIAMI Agencia AP

FOTO LA HORA: AP WEATHER UNDERGROUND

Vista satelital de “Katia” en su paso por Bermuda.

El huracán Katia se convirtió en una monstruosa tormenta categoría 4 mientras atraviesa

el Océano Atlántico. Anoche, los vientos máximos sostenidos de Katia aumentaron a 215 kph (135 mph). Se esperan algunas f luctua-

ciones de fuerza antes de que se debilite lentamente. El especialista en huracanes Todd Kimberlain dijo que parece poco

probable que Katia toque tierra, pero agregó que el viento de la tormenta aún podría afectar la costa este de Estados Unidos conforme se mueve

hacia el norte. Mapas de pronósticos la muestran cambiando de dirección la próxima semana hacia el noreste, alejándose de Estados Unidos.

Página 30/Guatemala, 6 de septiembre de 2011

La Hora

Al Cierre EN CORTO

La última oportunidad para que sea aprobada la Ley Antievasión II, previo a las elecciones, no fue aprovechada por el Congreso de la República quien tiene como prioridad los préstamos y la aprobación de distintos convenios.

VILLA NUEVA

Encuentran cadáver enterrado en casa

POR MARIAJOSÈ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Las dos primeras lecturas de la iniciativa de ley Antievasión II, pasaron sin ningún problema en las sesiones plenarias de la semana pasada, sin embargo, la falta de consensos se evidencia cuando este decreto está a un paso de ser aprobado. El presidente del Congreso de la República, Roberto Alejos, anunció al inicio de la sesión de este día que la agenda sería cambiada, excluyendo a esta iniciativa de ley y dándole prioridad a los dos préstamos que serán aprobados en su tercera lectura. La agenda fue cambiada con el voto favorable de la mayoría de diputados presentes, que a esa hora rondaba entre los 50 parlamentarios de 158 que deben estar en el hemiciclo. La exclusión de esta iniciativa se debe a la falta de consensos entre partidos, así mismo, coincide con el pronunciamiento de sectores empresariales que se oponen a la misma y del sector salud que solicita la restitución al impuesto de tabaco. La Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) hizo un llamado a los organismos del Estado a dar cumplimiento con el Convenio Marco que establece la implementación de políticas tributarias relacionadas con los precios del tabaco. Pese a esta insistencia, la Ley Antievasión II no contempla gravar el impuesto a este producto, ignorando la propuesta hecha por la sociedad civil en la que se recomienda fijar un gravamen de 0.69 centavos de quetzal por gramo de tabaco.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Pleno del Congreso adelantó su sesión del jueves para hoy, para poder liberar a los diputados, previo a las elecciones.

CONGRESO: Buscarán aprobarla después de elecciones

Dejan fuera de agenda la Ley Antievasión II Por otro lado, el sector empresarial, en especial la Cámara del Agro, ha manifestado no estar de acuerdo con la aprobación de esta iniciativa ya que se le traspasó mucho poder a la Superintendencia de Administración Tributaria, además de ser muy alto el pago del 5% de Impuesto Sobre la Renta (ISR). Con este atraso, la Antievasión II podría buscar su aprobación después de los comicios electorales en su segunda vuelta, es decir, el próximo martes 13 de septiembre, toda vez se logre una convocatoria exitosa para realizar la sesión plenaria;

de lo contrario la próxima sesión sería en las dos semanas próximas. FIRMA DE CONVENIOS Y PRÉSTAMOS De forma inmediata, se incluyó en la agenda la aprobación en su tercera lectura de los dos préstamos de urgencia para el Estado: el préstamo de $265 millones para apoyo presupuestario de los sectores Educación y Salud y el de $250 millones para Apoyo de la Agenda de Cambio Climático de Guatemala. En el espacio en donde entraría la Ley Antievasión II, se ha dispuesto

aprobar alrededor de siete acuerdos y convenios, entre los que resaltan un convenio de cooperación entre los Gobiernos de Guatemala y Venezuela; la aprobación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la Ley de Protección y Uso del Emblema de la Cruz Roja. Antes de estos puntos, también logró entrar la discusión en primer debate del proyecto de decreto que dispone aprobar la Ley para el Fortalecimiento del Fondo Privativo y para la Permanencia del Régimen de Previsión Social del Empleado de Guatel.

Celebraciones

Medio siglo de Dignificación del Magisterio POR ANDREA OROZCO

aorozco@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Maestros celebraron los cincuenta años de la Dignificación del Magisterio.

Hoy se conmemoraron los 50 años de la vigencia del Decreto Legislativo 1485, Ley de Dignificación y Catalogación del Magisterio Nacional, así también se celebró el 63 Aniversario de la Junta Calificadora de Personal del Ministerio de Educación. Con un acto realizado en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, los docentes celebraron que el reglamento de ascensos por escalafón ha beneficiado a uno 300

mil maestros. Roberto Monroy, viceministro de esta cartera, destacó que al pabellón de la Junta Calificadora le fue otorgada la Orden José Arévalo Bermejo como reconocimiento al desarrollo y a su labor para la educación nacional. Monroy también se refirió a que dos escuelas que serán centros de votación para las próximas elecciones están ocupadas por maestros, pero que confía en que se demuestre el liderazgo de los docentes y esto sea resuelto antes de la fecha estimada.

La Policía Nacional Civil (PNC) informó sobre el hallazgo de un cadáver enterrado, en una residencia ubicada en el Lote 98, Colonia La Paz, Linda Vista, Villa Nueva. Según las investigaciones, se sospecha que el cuerpo podría pertenecer a una de las cabezas encontradas, el 10 de junio de 2010, pues aún hacía falta encontrar los cuerpos de dos de las víctimas. VIOLENCIA

Asesinan a mujer en la zona 5

Una mujer identificada como Dora Elizabeth Pérez, de 48 años, fue asesinada hoy, en la 45 avenida y 12 calle de la colonia La Asunción, zona 5. La víctima iba acompañada de su nieto de 11 años, cuando fue atacada por desconocidos a bordo de una motocicleta, quienes huyeron. Los Bomberos Municipales atendieron la emergencia, pero no lograron salvar la vida de la fallecida, el niño buscó ayuda a personas del sector. COLOM

Se reúnen en finca Santo Tomás

El presidente Álvaro Colom se reunió esta mañana con su gabinete de ministros para conformar una comisión que preparará el proceso de transición con el próximo gobernante, se acordó que los informes de cada ministerio deberán ser presentados a finales de este mes. Se habló además de la posibilidad de que el transporte sea gratuito para las próximas elecciones y sobre el presupuesto del país.

Al Cierre

La Hora

FINANZAS: Por falta de fondos, renuevan cada dos meses

IDPP, sin recursos para mantener a defensores

El IDPP debe renovar cada dos meses los contratos de unos 300 abogados defensores que laboran en esa entidad, ya que desde junio último el presupuesto asignado a esa instancia es insuficiente para que emita contratos por más de 60 días. GERSON ORTIZ

gortiz@lahora.com.gt FOTO LA HORA: ARCHIVO

Blanca Aída Stalling, di- Blanca Aída Stalling, directora de la Defensa Pública rectora del Instituto de la De- Penal. fensa Pública Penal (IDPP), informó que desde hace tres nerado una crisis financiera tidad laboran. meses la falta de fondos en la de no poder renovar esos Mónica Leonardo, anaentidad que preside ha gene- 300 contratos”, la entrevis- lista en temas jurídicos, opirado que a unos 300 aboga- tada señala, además, que el nó que las reformas legales dos que allí laboran no se les Ministerio de Finanzas ha relacionadas con el derecho puedan renovar los contra- inyectado fondos extraordi- penal y las funciones que tos por períodos mayores de narios a esa institución. se le asignan al IDPP tras la dos meses. “Finanzas nos ha dado entrada en vigencia de la Ley “Tenemos 300 personas en aportes extraordinarios que Contra el Femicidio hacen la institución a las que les he- nos permiten cubrir por que sea necesario un incremos tenido que ir renovando dos meses más los contra- mento en el presupuesto en los contratos por dos meses tos”, explica Stalling, pero esa instancia. porque Finanzas nos ha ido reconoce que esa situación “Es importante que se dando recursos para poder ha generado inestabilidad tome en cuenta que se incubrir esos contratos, por- en la institución y porque crementen los fondos para que si no vamos a tener que “se ha ido generando que el próximo año para que el dejar de atender juzgados de busquen otras opciones de Instituto pueda dar respuesturno de 24 horas y vamos a trabajo. Todo esto está pro- ta a las nuevas atribuciones colapsar en algunos lugares vocando que la prestación que le asigna la Ley”, considel interior de la República del servicio no sea eficien- deró Leonardo. porque nos quedaríamos sin te”, indicó. La entrevistada apuntó, personal”, declaró Stalling a Los aportes económi- además, que el incremento esta Redacción. cos extraordinarios que el presupuestario en esa insLa directora del IDPP Ministerio de Finanzas ha titución debe significar un añadió que la reducción pre- dado al IDPP son de aproxi- llamado a la sociedad para supuestaria que tuvo esa ins- madamente Q3 millones, que esté atenta y vigilante en tancia para este año (la cual los cuales cubre el salario de la forma en la que se gasta fue de Q25 millones) “ha ge- 300 abogados que en esa en- ese erario.

Guatemala, 6 de septiembre de 2011 / Página 31

INVESTIGACIÓN: Policías se reúnen para coordinar tema de maras

Extorsiones, delito más lucrativo de la región

Miembros de la Secretaría Regional de la Comisión de Jefes y Directores de Policías de Centroamérica, México, El Caribe y Colombia, se reunieron por segundo día en el Auditorio de la PNC de Guatemala, para intercambiar información y planificar una estrategia regional Antipandillas. Una de las actividades más lucrativas de los grupos criminales del Triángulo Norte de Centroamérica, es la extorsión. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Nelson Campo, Comisionado de la PNC de El Salvador y Secretario Regional de la Comisión, indicó que uno de los problemas más preocupantes en el tema de pandillas, es la utilización de menores de edad para cometer hechos delictivos, debido a las penas que son entre 6 y 7 años en los países donde existe mayor presencia. “No sólo es la cantidad en términos numéricos lo que nos preocupa, lo que más nos preocupa son las edades de los muchachos (entre

FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC

Representantes de la Secretaría Regional de la Comisión de Jefes y Directores de la Policía de diferentes países se reunieron en el auditorio de la PNC de Guatemala.

12 y 17 años), que si no son parte de las pandillas son utilizados por las pandillas; definitivamente una de las modalidades que utilizan es instrumentalizar a menores para que sean beneficiados con las penas más leves que tienen derecho a la Legislación en cada país”, refirió Campo. Guatemala, El Salvador y Honduras son los tres países con mayor incidencia criminal, conformados por los grupos que se encuentran recluidos en cárceles, que operan de forma activa, pero también se han identificado a otros que son obligados a formar parte de esas estructuras. La extorsión es la actividad delictiva más lucrativa en los tres países, donde las víctimas son los transportistas, los dueños de comercios y personas particulares.

OFRECERÁN INFORME Según el representante de El Salvador, luego de un análisis con las policías de Centroamérica y de los países que participan en esta reunión, se ofrecerá un informe oficial a los medios de comunicación y autoridades, para cuantificar el número de pandilleros que opera en cada país, así como la forma de operatividad. La información se hará pública en una actividad programada entre el 17 y 19 de octubre de este año, en Antigua, Guatemala, donde participaran los directores de las Policías de los países involucrados. Una de las expectativas de la reunión es buscar una estrategia regional para prevenir a los grupos delictivos, así como enfrentar a quienes son parte de dichas estructuras.

Zona 18

Capturan a sindicados de desmembrar a joven policial en abril. por su participación en el desEn el allanamiento efectuado Las investigaciones del De- membramiento de Leyma Nao- en la 20 avenida “B”, lote I, ManTres integrantes de la clica SR, partamento de Delitos Contra mi Torres Quezada, de 16 años, zana 80, colonia La Unión, zona de la Mara 18, fueron captura- la Vida de la PNC, da cuen- quien fue desmembrada y sus 18, se incautaron tres armas de dos por la Policía Nacional Civil ta que Omar Edwin Bladimir restos deseminados en las para- fuego, dos 9 milímetros y 1.40, (PNC), en un allanamiento rea- Rodríguez, de 21 años; Made- das del Transurbano, en mayo así como unas 300 municiones de diferente calibre. lizado en la zona 18; a los sindi- lin Janeth Rodríguez Ruiz, 18; pasado. Asimismo, son investigados Los detenidos son sindicados cados se les acusa por participar Cristopher Samuel Morales Paen el desmembramiento de una niagua, 23, forman parte de una por atacar con un artefacto ex- por los delitos de tenencia ilegal adolescente en mayo pasado y de estructura criminal que opera plosivo, al Hospital de la insti- de arma de fuego, asociaciones tución policial en abril pasado, ilícitas, extorsión, conspiración y detonar un artefacto explosivo en esta área. Los detenidos están acusados donde murió un agente. homicidio. en el Hospital de la institución POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC

La PNC capturó a tres integrantes de una clica de la Mara 18, sindicados por su participación en varios hechos delictivos.

Pรกgina 32/LA HORA - Guatemala, 6 de septiembre de 2011