Diario La Hora 07-09-2012 by La Hora

CONTRATO

Sindicatos de la EPQ piden reconsiderar el usufructo

JUSTICIA

Sanatorios niegan atención médica para “El Palidejo”

P. 4

P.35

Minutero de “La Hora”

Guatemala, VIERNES 7 de SEPTIEMBRE de 2012| Época IV | Número 31,012| Precio Q2.00

Durante las convenciones no hablaron y a canciones de esta región olvidada y por siempre marginada

El diputado opositor Carlos Barreda destaca cifra que atribuye al Ministerio de Salud

desnutrición: 95 menores muertos

Reportan 7 mil 926 casos de insuficiencia alimentaria; titular de la SESAN no acude a citación en el Congreso P. 3 José Orozco - La Hora

PRECIOS

Inflación interanual llega a 2.71%; maíz se encarece a 7.62% en el último mes P. 2

REPORTAJE

Elección de EE. UU. incidirá sobre la situación del país

PS. 6 Y 7

INVESTIGAN TRIPLE CRIMEN

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El Departamento de Delitos contra la Vida de la Policía Nacional Civil realizó siete allanamientos en las aldeas El Pajón y Ciénaga Grande, en la búsqueda de indicios para individualizar a los responsables de la muerte de una mujer y sus dos hijas; en un agujero encontraron ropa con sangre, que se presume es de las víctimas, mientras que en una casa hallaron el cadáver de un hombre. P. 34

La Hora

Página 2/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ECONOMÍA: Maíz, cebollas y diésel, los productos con más alzas

Inflación interanual de agosto fue de 2.71%

pales reducciones se registran en el gas propano y la papa. Además señala que para el mes de agosto, los productos que contribuyeron a la inflación interanual se encuentran la carne de res, el pan y la electricidad entre otros.

Hoy fue presentado el Índice de Precios al Consumidor (IPC), en el cual se registró una variación intermensual de 0.45 por ciento, y una variación interanual de 2.71 por ciento y una variación acumulada de 2.37 por ciento. POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

Los productos que registraron la mayor alza fueron el maíz, cebolla y el diésel con variaciones de 7.62 por ciento, 5.62 por ciento y 5.06 por ciento respectivamente, así como el incremento en los precios de servicio de electricidad de 4.19 por ciento. Además se registra un incremento de Q7.50 el costo de la Canasta Básica Alimentaria (CBA), con relación a lo registrado en el mes anterior y respecto al mismo mes del año anterior se dio un incremento de Q162.60. Mientras que el costo de la Canasta Básica Vital (CBV) tuvo un incremento de Q13.69 con relación al registrado en el mes anterior, y un alza de Q296.72 en comparación del año anterior. 16 productos de la CBA incremen-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La canasta básica ha tenido un aumento de 2.37 por ciento desde enero de este año.

taron sus precios en los cuales destacan el queso fresco (Q0.62), cebolla (Q0.21), huevos (Q0.21), hueso con carne de res (Q0.19), y la leche en polvo (Q0.17). El costo de la CBA se registró en Q2 mil 565 mensual por familia mientras que la CBV se encuentra en Q4 mil 682 respec-

tivamente. De los 279 gastos básicos que integran el IPC, 199 registraron una alza, 41 tuvieron una reducción en sus precios medios y 39 mantuvieron sus precios sin variaciones respecto al mes anterior. Según el informe presentado

Sondeo

por el Instituto Nacional de Estadística (INE), entre los gastos básicos que explican el comportamiento de la inflación del mes de agosto, se encuentra el incremento en el servicio de electricidad y el maíz sumando 0.25 puntos del total de la inflación del mes, mientras que las princi-

MAÍZ, DIÉSEL Y CEBOLLA En lo que respecta al precio del maíz blanco se registra un alza en sus precios medios siendo el sur occidente del país en donde el precio ha tenido mayor incremento de Q1.85 por libra, mientras que la región norte en Petén se mantiene en un precio medio bajo de Q1.49 por libra. La diferencia del precio medio más alto al precio medio más bajo fue de aproximadamente de Q0.36. El precio del diésel mantenía un precio nacional de Q31.94 siendo la región norte del país en donde se registró el precio más alto de Q34.43 en tanto que la ciudad capital mantenía un precio de Q30.85 esto en el mes de agosto. Entre tanto la libra de cebolla mantuvo un precio nacional de Q3.22 siendo la el nororiente el que tuvo mayor incremento en el precio medio de Q4.14 mientras que la región noroccidente fue el precio medio más bajo de Q2.88 en agosto.

Moneda

Huevo y harinas encarecen el pan

Precio de dólar alcanza los Q8

Por Eder Juárez

Panificadores reportan alza en precios dematerias primas principalmente en las harinas y otros productos que registran un aumento para elaboración de este producto, entre los que destaca el precio del huevo, ya que según esta industria ha subido alrededor de 25 centavos por huevo, por lo que no descartan un aumento en el precio del pan. La Hora, realizó un sondeo por varias panaderías las cuales reportan un alza en la harina por más de Q20 el quintal por lo que se ven obligados a subir el precio del pan; Mauricio Muralles propietario de una panadería de la zona 5, señala que si el aumento a la harina sigue como hasta ahora ya no podrán vender 3 panes por un Q1

El precio del dólar se dispara y supera los Q8, alcanzando los niveles más altos del 2012, según información de la página web del Banco de Guatemala (Banguat), en la que registra Q8.01126 por US$1. Según Pedro Prado, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), el alza al precio del dólar se debe a que en el último trimestre del año se realizan compras por la época navideña esto refleja un incremento en las importaciones y por ende una mayor demanda de divisas para la compra de estos productos, esto podría estar propiciando el alza al tipo de cambio. Prado indica que depende del movimiento de las importaciones y divisas

ejuarez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Debido a alzas al huevo y a las harinas, el pan podría tener incrementos en su precio.

ya que este subiría a 40 centavos. Muralles indica que no es únicamente el incremento en la harina sino también el precio del huevo pues están comprando a 420 la caja de este producto teniendo un alza de 25 centavos por huevo. Los consultados indican que el precio del huevo ha afectado directamente y aducen que esto se debe a la crisis aviar que el vecino país México está enfrentando, ya que este producto se está enviando a este país y por ende el alza.

Según Fernando Fuentes propietario de la panadería Las Ilusiones, zona 1, si no se le sube el precio al pan lo que se hará es reducir el tamaño que actualmente tiene ya que el costo se está volviendo insostenible por el elevado precio de la harina y de los huevos. Fuentes señala que en lo que respecta al huevo, ha habido escase por lo que se ha visto obligado a comprarlo más caro en la tienda, pero que para mantener a la clientela se seguirá con el mismo precio.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El dólar llegó hoy a la cifra de ocho quetzales.

para que se tenga una reducción en el precio, pero generalmente es en esta época donde se refleja esta alza ya que al existir una mayor demanda de divisas el tipo de cambio sube. Además dice que esto es una variación y comportamientos que tienen lugar cada año atendiendo a esta temporada, por lo que se espera que no siga aumentando. De acuerdo con los regis-

tros del Banguat, el viernes 4 de mayo de este año, el tipo de cambio superó la barrera del Q7.70 y llegó a Q7.80130. A partir del lunes siguiente a esta fecha bajó de nuevo a Q7.79301, pero a finales del mes citado inició un ascenso progresivo hasta ubicarse en la cotización de este día. El precio más barato en 2012 se registró el 16 de marzo, cuando se cotizó a Q7.69 por dólar.

La Hora

ACTUALIDAD

Guatemala, 7 de septiembre de 2012 /Página 3

ALIMENTACIÓN: Se han registrado más de 7 mil casos con problemas

FOTO LA HORA: CORTESÍA

El Ministro de Finanzas anunció la mejoría en la calificación soberana de Standard & Poor’s.

Finanzas

Mejora calificación soberana de Guatemala POR LUIS ARÉVALO larevalo@lahora.com.gt

El Ministerio de Finanzas Públicas celebró hoy que la agencia de calificación de riesgo Standard & Poor´s, mejorar la perspectiva de calificación soberana de Guatemala de “BB” negativa a “BB” estable. La calificación, según la cartera, “se sustenta en el amplio historial de estabilidad macroeconómica, reforzada por una política fiscal clara y consistente”. Con esta calificación, Guatemala sale del nivel especulativo y entra en el camino que acercaría al país al grado de inversión, en el cual se encuentran Costa Rica (“BB” estable) y Panamá (“BBB” estable). Adicionalmente, se señaló que esta mejora en la calificación incidirá en la estrategia de sostenibilidad macroeconómica, al permitir colocaciones de bonos a menores tasas de interés reduciendo de esta forma el peso del servicio de la deuda pública. “Esta nota confirma la confianza de los inversionistas en los bajos niveles de déficit fiscal y de endeudamiento, respecto del Producto Interno Bruto, expresada en junio pasado cuando el país colocó US$700 millones en eurobonos, con un nivel de ofertas que superaron los US$2 mil millones”, refirió el Ministerio. La cartera del Tesoro, reiteró que la consistencia de la política fiscal fundamentada en la aprobación de la Ley de Actualización Tributaria (Decreto 10-2012), permitirá mejorar los ingresos tributarios, así como reducir el déficit fiscal a 2.2 por ciento, contenido en el Proyecto de Presupuesto para el 2013.

Reportan 95 niños fallecidos por desnutrición, según cifras de Salud Datos oficiales del Ministerio de Salud reportan el fallecimiento de 95 niños menores de cinco años a consecuencia de la desnutrición. Los datos fueron compartidos por el diputado Carlos Barreda, de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). POR ANA GONZÁLEZ

agonzalez@lahora.com.gt

La desnutrición que persiste en el país ha cobrado la vida de 95 niños menores de 5 años, según cifras oficiales de la cartera de Salud. La mayoría de casos se han reportado en Quetzaltenango y Baja Verapaz. El monitoreo del Ministerio también reporta 7,296 casos atendidos. La información fue compartida por Carlos Barreda, diputado de la UNE, luego de que se le notificara que Luis Monterroso, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), no asistiría a la citación por segunda ocasión. “Volveremos a citarlo el próximo 17 de septiembre, ya que es necesario discutir las acciones que está emprendiendo el gobierno para hacerle frente a esta situación”, declaró el congresista. Aunque se sabe que las autoridades han impulsado programas como “Hambre Cero” y la “Ventana de los mil días” para contrarrestar la desnutrición, la baja ejecución ha sido evidente en ocho meses de gestión. “Nos preocupa que en un barrido rápido han detectado 7,296 casos, pero lo más preocupante son los 95 niños fallecidos. Nos preocupa que en el programa de la Ventana de los mil Días no aparecen los recursos; revisamos los datos y encontramos que hubo un aumento en los programas de prevención y control de la desnutrición que pasó de Q45 millones a Q103

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Autoridades gubernamentales se reunieron en Casa Presidencial con el director del PMA, que ofreció apoyo a los programas contra el hambre.

MONTERROSO Reunión en Casa Presidencial Luis Enrique Monterroso, secretario de la Sesan, no acudió a la citación del diputado de la UNE, Carlos Barreda, pues se encontraba reunido en Casa Presidencial con el mandatario Otto Pérez Molina y el director del PMA.

Monterroso dijo que ese pacto es un ejemplo a nivel internacional, por lo que el 24 de este mes se reconocerá al presidente Pérez Molina y al pacto Hambre Cero, en Nueva York, por el impulso en la lucha contra el hambre.

El presidente Otto Pérez Molina se reunió con Rick Leach, director del Programa Mundial de Alimentos (PMA), quien dijo que esa entidad internacional contribuirá con el pacto Hambre Cero en la medida que el gobierno lo solicite.

Por aparte, el Sesan, dijo que las muertes por desnutrición de 2012 son menores a las de años previos, lo que según indicó es positivo. Aunque señaló que en ocasiones hay subregistros.

millones pero la ejecución es del 14.3 por ciento”, lamentó Barreda. Datos sobre la ejecución de programas del Ministerio de Salud de la lucha contra la desnutrición señalan cero porcentajes en algunos departamentos. El Progreso, Chimaltenango, Sacatepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Sololá, Huehuetenango son algunos ejemplos. Aunque los programas se lanzaron con bombos y platillos asegurando que se buscaría reducir la desnutrición en un 10 por ciento, pocos resultados han mostrado a ocho meses de administración. El diputado señaló la importancia de

arrancar el programa de la Ventana de los mil días, ya que se les da prioridad a las mujeres que están desnutridas antes y durante el embarazo. PUNTOS CON MAYORES PROBLEMAS La vigilancia epidemiológica del Ministerio de Salud señala que de los 7,926 casos que se registran. 1 mil 22 se encuentran en Escuintla, le sigue Chiquimula con 836; San Marcos 613; Quetzaltenango 414; Jutiapa 385; Suchitepéquez 257; Santa Rosa 234. Si bien la mayoría de casos de

Adicionalmente, dijo que se excusó por no presentarse al Congreso de la República, a una cita con una bancada, porque estaba atendiendo la reunión con Leach junto con el mandatario. En ese sentido, el Sesan dijo que ha recibido apoyo de parte de los parlamentarios en cuanto a la tarea de reducción del hambre, por lo que espera continuar recibiéndolo.

niños fallecidos se encuentran en Quetzaltenango (16) y Baja Verapaz (11), también se registraron casos en Huehuetenango (8), San Marcos, Alta Verapaz, Izabal con cinco casos cada uno. El Quiché registra cuatro casos al igual que Jutiapa. El congresista espera que el funcionario asista el próximo 17 de septiembre para explicar por qué no se están evitando estas muertes “Aquí no se busca protagonismo sino necesitamos saber qué está pasando con la ejecución de los programas destinados a evitar la muerte de los menores” concluyó.

Conflicto limítrofe

Insulza visitará zona de adyacencia entre Guatemala y Belice POR LUIS ARÉVALO larevalo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Harold Caballeros, canciller guatemalteco.

El canciller Harold Caballeros, informó que el próximo 6 de octubre, el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, llegará a la zona de adyacencia entre Guatemala y Belice,

para solicitar una reunión con los presidentes de ambos países y de esa cuenta lanzar, con un año de anticipación, la campaña de información sobre la consulta popular simultánea sobre el diferendo territorial. La actividad, que es impulsada por las tres partes, según informó Caballeros, es un elemento de la estrategia de resolución del dife-

rendo y, que el próximo año, con presupuesto en mano, se informará a la población sobre el tema en los idiomas que se requiera. El próximo jueves, el presidente Otto Pérez Molina viajará a Costa Rica para una visita oficial, por invitación de la presidenta de ese país, donde los principales temas serán de se-

guridad. El Canciller dijo que ambos países pasan por uno de los mejores momentos de la relación bilateral. Por otro lado, informó que el Presidente electo de México se reunirá en Guatemala con los presidentes centroamericanos, región que se supone será prioridad en política exterior de ese país.

Página 4/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

La Hora

ACTUALIDAD

Congreso

Esperan abordar enmiendas de ley contra la corrupción POR ana gonzález

agonzalez@lahora.com.gt

Al momento no está claro cuál será el futuro de la ley contra la corrupción la cual quedó en impasse esta semana. Algunos diputados esperan que las enmiendas que según ellos, provocó que la discusión quedara en el artículo 26 puedan abordarse en la instancia de jefes de bloque. “Yo creo que si el Presidente

convoca a jefes de bloque para que sea haga una revisión de estas enmiendas seguramente en las próximas sesiones concluya su aprobación, esperamos que se haga un espacio de diálogo para discutir las enmiendas” señaló el ahora diputado unionista, Leonel Soto Arango. La segunda vicepresidenta de la Junta Directiva, Nineth Montenegro, espera al igual que Soto que los puntos que no tienen

consenso sean abordados con los jefes de las agrupaciones. “El lunes seguramente nos reunamos, es necesario trasladar la discusión a los jefes, es lo mínimo que se puede hacer” explicó la congresista. La aprobación del proyecto quedó en suspenso luego que varios jefes de bloque encabezados por el partido oficial lograron aprobar una moción que la dejó en impasse, evitando la discu-

sión de los artículos que buscan combatir el enriquecimiento ilícito. Algunos diputados coinciden que fue estrategia del Partido Patriota para que la ley, que lleva más de 10 años de estar en el Congreso, quede en el olvido. Igual futuro avizoran para el resto de leyes de transparencia, que pese a contar con el dictamen respectivo no han llegado al pleno.

USUFRUCTO: Buscaron reunión con agregado de Embajada de EE.UU.

Sindicalistas de Portuaria Quetzal piden reconsiderar contrato con TCQ CASO PORTUARIA Pedirán postura al PDH Las dudas que persisten en el contrato que el gobierno concedió a una empresa extranjera para que construya una terminal de contenedores en el Puerto Quetzal, obligó a la bancada de Encuentro por Guatemala a buscar la postura del Procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León. “Hemos concluido como muchos que el contrato de usufructo violó la Ley de Compras y Contrataciones y encima tuvieron que haber consultado al Congreso por la ley de alianza público-privada y no lo hicieron, y nos damos cuenta que todo mundo evade su responsabilidad, y tenemos la figura del representante del pueblo y él tiene que estar atento y no se ha pronunciado”, se quejó la congresista.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sindicalistas de la Portuaria Quetzal insisten en que no se concrete el contrato de usufructo.

Trabajadores sindicalizados de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), se habrían reunido con el Agregado Laboral de la Embajada de Estados Unidos en el país esta mañana, para tratar aspectos del ramo que tienen que ver con el usufructo oneroso a Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ). POR luis arévalo larevalo@lahora.com.gt

Lázaro Reyes, presidente del Sindicato de Trabajadores de la Empresa Portuaria Quetzal, según explicó, el más grande de las gremiales laborales en esa empresa estatal, informó que ayer se habría girado una solicitud formal al Agregado Laboral de la Embajada de Estados Unidos “para que nos atendieran, para ver algunos temas de interés laboral” que guardan relación con el usufructo a TCQ. Sin embargo, en la referida sede diplomática, fuentes no confirmaron ni descartaron tal reunión. Adicionalmente, Reyes refirió

que ayer entregaron un memorial dirigido al presidente de la República, Otto Pérez Molina, en el que se hacen algunos requerimientos en cuanto a la decisión que se tome sobre el usufructo. Aunque el mandatario ha reiterado en varias oportunidades que la construcción de la terminal de contenedores privada en terrenos estatales de la Empresa Portuaria Quetzal sigue adelante, “el memorial en sí, se trataba de que el señor Presidente meditara en tomar la decisión con el tema del usufructo y que fuera apegado a la ley, en aras de luchar por la transparencia que ellos –el gobierno- tanto mencionan”, dijo Reyes.

FUE EL INTERVENTOR El sindicalista argumentó que para la construcción de la terminal de contenedores en cuestión, es necesario hacer el proceso de licitación que manda la Ley de Compras y Contrataciones del Estado, porque según afirmó, previo al reglamento I-044-2012, la figura del usufructo no existía en la normativa de la portuaria y que “el Interventor la modificó” recientemente. Los trabajadores, luego de varias reuniones con el gobierno, continúan en la posición de que la nueva terminal podría perjudicar las operaciones de la EPQ que tienen que ver con la carga contenedorizada y con ello afectar los ingresos. En cuanto al diálogo que se mantiene con representantes del gobierno, Reyes comentó que continúa, pues “nunca se ha dejado de tocar el tema”, pero “lo que pasa es que han

De manera que el lunes entregarán un memorial a la Procuraduría donde solicitan que se investigue el caso y que se pronuncie para establecer si existen anomalías.

sido medidas dilatorias”, por lo que no se ha llegado a ningún acuerdo “porque la administración, obviamente, tiene su propia verdad de los hechos”, dijo el trabajador. Es decir, “que usaron otra ruta, evadiendo la Ley de Compras y Contrataciones del Estado; pero –dicen- que es legal y nosotros decimos de que ya que hay ánimos de que el gobierno actual está hablando de transparencia que predique con el ejemplo”, pues para eso está la Ley de Compras, expuso. A criterio del sindicalista, la figura del usufructo es tan legal como el arrendamiento y la concesión, pero el contenido del usufructo a TCQ tendría otras características. Señaló que guarda la esperanza de que el diálogo avance y que espera que se llegue a un acuerdo, aunque no definió el plazo en que se haría.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Manifestantes exigieron frente al Palacio Nacional que se apruebe la Ley Anticorrupción.

CONAP

Feria en Quetzaltenango POR luis arévalo larevalo@lahora.com.gt

Con el objetivo de poner en valor las plantas existentes en áreas protegidas para mejorar las opciones alimenticias de los ciudadanos y fortalecer y complementar el programa Hambre Cero, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), presentó recientemente en la ciudad de Quetzaltenango la primera feria nacional de plantas tradicionales, en la cual se conocieron aspectos relacionados con Áreas Protegidas, Diversidad Biológica y el uso Tradicional de Plantas Nutricionales y Medicinales. La iniciativa del Conap busca complementar el proyecto contra la desnutrición, impulsado por el gobierno.

Comisión

Empezarán discusión del Presupuesto

POR ana gonzález

agonzalez@lahora.com.gt

El próximo miércoles la Comisión de Finanzas empezará la discusión del proyecto del Presupuesto para el próximo año, así lo confirmó el vicepresidente de la sala, Alejandro Arévalo. “Se hará un análisis técnico, consideramos que cuando las entidades busquen mayores recursos y lo planteen a la comisión se cuente con la presencia del Ministro encargado y el Titular de la cartera del Tesoro” explicó Arévalo. Se espera la primera reunión de la Sala el próximo miércoles. La propuesta de Q66, 981 millones llegó al Congreso el pasado 31 de agosto. El Congreso tiene como plazo el 30 de noviembre para aprobarlo, de lo contrario quedará vigente el presupuesto vigente.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

José Alejandro Arévalo, de la Comisión de Finanzas del Congreso.

LA HORA - Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 5

Si un usufructo ilegal se concretó en tiempo récord en el Ejecutivo, ¿por qué la ley contra la corrupción sigue entrampada en el Congreso?

Todo apunta a que la clase política y los partidos están “comprometidos”, pero no con Guatemala y la ciudadanía Elegir a los gobernantes es nuestra decisión; ejerzamos este derecho con responsabilidad

Es LA HORA de una nueva VISIÓN

La Hora

Página 6/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

Reportaje MIGRANTES SE INCLINA

Elecciones en Estados Unidos: Una El próximo 6 de noviembre Estados Unidos elegirá a su próximo presidente entre el demócrata Barack Obama –que aspira a la reelección– y el republicano Mitt Romney; el electorado estadounidense tendrá la última palabra, pero las repercusiones de su decisión pesarán sobre todo el mundo, y especialmente, sobre los países con una dependencia económica y política directa, como es el caso de Guatemala. Las iniciativas económicas y migratorias son las que más preocupan a los economistas, activistas y guatemaltecos con derecho a votar. POR REDACCIÓN LA HORA*

lahora@lahora.com.gt

n el planeta no hay un país que influya más sobre Guatemala que Estados Unidos; es el principal socio comercial y el origen más importante de remesas que envían los inmigrantes –por las cuales se sostiene la débil economía nacional–, pero también en el ámbito político y migratorio mantienen una relación estrecha y dependiente. De esa cuenta, la decisión que tomen los estadounidenses en las urnas en noviembre próximo podrá incidir, en buena medida, sobre lo que sucederá en el sistema económico y migratorio guatemalteco durante los próximos años. Hugo Maúl, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, indica que las repercusiones de la elección en los Estados Unidos se harán notar sobre Guatemala dependiendo de la forma en que el próximo presidente maneje la crisis económica, promueva la recuperación de empleos y aborde el tema migratorio, aunque considera que ninguno de los dos partidos en la contienda parece tener muy claro cómo hacerlo. El manejo de la economía impactaría directamente en las exportaciones de nuestros productos hacia los Estados Unidos, que es el principal país de destino de las mercancías guatemaltecas y “es el segundo mercado de exportaciones de Guatemala y Centroamérica” si se analizan las relaciones comerciales a nivel regional, dice Maúl. De acuerdo con el Banco de Guate-

FOTO LA HORA: AP

Barack Obama y Mitt Romney se disputan la presidencia en los Estados Unidos; la decisión de los estadounidenses tendrá impacto sobre Latinoamérica, incluyendo a Guatemala. mala (Banguat), el principal destino de las exportaciones guatemaltecas hasta junio pasado fue Estados Unidos, con US $2,070.4 millones, lo que representa un 39.4 por ciento del monto total de las ventas al extranjero. Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, estima que en el ámbito económico podría haber variaciones significativas entre un gobierno demócrata y un republicano; mientras que Obama tiene una propuesta más abierta en el entendimiento de las relaciones económicas y políticas, Romney muestra una tendencia a mirar hacia dentro de su propio país. En el mismo sentido, el analista dice que las políticas económicas de Obama parecen ser más favorables para los latinoamericanos y en la misma medida, para los guatemaltecos; eso daría un alivio a los migrantes que se encuentran desempleados e imposibilitados para enviar dinero a sus familias. Las condiciones económicas estadounidenses se reflejan también so-

bre el flujo de remesas que envían los migrantes a Guatemala; el Banguat reportó hasta julio pasado ingresos en ese rubro por US$2 mil 782 millones 895 mil, mientras que en el mismo periodo del año pasado se registraban US$2 mil 524 millones 918, lo que refleja una leve alza. Sin embargo, por encima de las remesas, la preocupación de los guatemaltecos se concentra en las políticas migratorias y el trato hacia los indocumentados que dejan el país en busca de su “sueño americano” y esperan encontrar oportunidades para trabajar y garantizar una vida mejor a sus familias. UN TRATO HUMANO A criterio de Juan Luis Carbajal, de la Pastoral de Movilidad Humana, los migrantes son el principal tema de preocupación para Guatemala, pero en las elecciones presidenciales son utilizados por los partidos estadounidenses como un elemento promocional de la campaña y por ende, como un instrumento para ganar el apoyo del voto latino. Su incidencia

real es mínima, opina. Carbajal indica que hasta ahora el escenario para el futuro de los migrantes es de expectación, desconfianza e incertidumbre, ante la falta de una propuesta contundente para responder a sus problemas; por una parte, por un compromiso no cumplido del presidente Obama con respecto a impulsar y aprobar una reforma migratoria, y por otra, una propuesta de Mitt Romney que no convence e incluso, causa temor entre los indocumentados por sus inclinaciones racistas. “En la propuesta republicana existen situaciones encontradas. Pareciera un ambiente antiinmigrante por un lado, con la resistencia y el recrudecimiento del control de las fronteras, y por el otro, la propuesta de entregar visas de trabajo”, dice el activista, quien recuerda que al final, “estas son palabras y discursos, pero las cosas pueden cambiar”. Especialmente para los guatemaltecos, dice Carbajal, el tema que más les preocupa en Estados Unidos es el contar con una documentación y

Reportaje

“

La Hora

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 7

No todo ha resultado bien bajo (el gobierno) Obama, pero su administración representa un salto positivo para el mundo en general y para América Latina, en lo particular”. Raúl Molina RPDG

RÍAN POR DEMÓCRATAS

decisión con peso sobre Guatemala residencia legal para poder trabajar, y de esa forma evitar el temor a ser separados de sus familias. A los migrantes no les interesa un “falso remedio” como lo es el estatus temporal migratorio (TPS), señala. Por su lado, Raúl Molina, de la Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala (RPDG), dice que los migrantes, en general, sí tienen voz y voto porque un porcentaje importante de ellos ya son ciudadanos y podrán votar, y cree que la mayoría lo harán por los demócratas. Además, indica que, aunque “entre las y los guatemaltecos, hay un porcentaje muy bajo de ciudadanos, muchos inmigrantes, particularmente los que han regularizado su situación, aunque no voten sí desean influir en las elecciones, muchos de ellos ofreciendo su trabajo voluntario para apoyar a candidatos abiertos al fenómeno inmigrante”. Migrantes de diferentes estados han exteriorizado a la RPDG que sus principales preocupaciones son las condiciones económicas en los próximos cuatro años, particularmente las oportunidades de tener trabajo e ingresos, y las regulaciones para los inmigrantes, con respecto a lo cual desearían ver una reforma migratoria “humana”. El primer tema es abiertamente tratado por los demócratas; el segundo tema sigue quedando escondido en la campaña. “El tema migratorio es un rehén de la coyuntura electoral”, concluye Molina. POBLACIÓN DECISIVA Los latinos que tienen derecho al voto suman 12 millones 237 mil en Estados Unidos, según la National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NAELO); esto representa un 8 por ciento del caudal electoral, siendo los estados de California, Florida y Texas en donde se concentra la mayor cantidad de estos votantes. En el 2000 vivían en ese país 35.3 millones de ciudadanos de origen latinoamericano y para el 2010 ya eran 50.5 millones, según los datos del último censo. Se estima que cerca de 1.3 millones de guatemaltecos viven en los Estados Unidos, aunque la mayoría con un estatus migratorio irregular. Molina estima que una buena cantidad de migrantes estaría participando, en las urnas o en el activismo, tomando en cuenta sus ex-

CAMPAÑA ELECTORAL ROMNEY Y OBAMA: EN ESPAÑOL Si había dudas sobre la influencia de los electores latinos en Estados Unidos, tanto Barack Obama como Mitt Romney las disipan con sus estrategias de campaña; ambos tienen portales en idioma español, dirigidos especialmente a sus seguidores “hispanos”, lo que supone un interés por ese sector de votantes. En su portal, el republicano dice que implementará una estrategia migratoria nacional que refuerza la economía estadounidense, manteniendo a la familia nuclear junta, resolviendo el problema de la inmigración ilegal de una manera civil y continuando la tradición de los Estados Unidos como una nación de inmigrantes legales. Sin embargo, no explica de qué forma lo logrará. “Mitt Romney se opone a la amnistía porque cree que es un imán que fomenta la inmigración ilegal. Cree que no se debe permitir que ocurra una amnistía nuevamente. No se debe dar una ventaja a los inmigrantes ilegales que solicitan estatus legal sobre los que están siguiendo la ley y esperando su turno. Mitt se opone absolutamente a cualquier política que permitiría a los inmigrantes ilegales a ‘colarse’ en la fila”, señala. También señala que trabajará en un sistema para traer trabajadores agrícolas temporales y otros trabajadores de temporada que funcione para los empleadores y los inmigrantes. En el am-

biente económico, indica que los Estados Unidos tendrán un papel activo en América Latina apoyando a los aliados democráticos y las relaciones económicas basadas en el libre mercado. En sus primeros 100 días en funciones, Romney promete lanzar un vigoroso esfuerzo di-

plomático público y de promoción comercial en la región –la campaña para la Oportunidad Económica en Latinoamérica (CEOLA)– para exaltar las virtudes de la democracia y el libre comercio y promover los beneficios conferidos por los acuerdos de libre comercio logrados.

Por su parte, el portal del demócrata indica que el “presidente Obama ha reafirmado su compromiso con una reforma migratoria integral y con expandir las oportunidades disponibles para miembros de nuestras fuerzas armadas y empresarios”. También destaca que en la administración actual se implementaron cambios de política basados en el sentido común, para hacer un sistema “migratorio más justo, inteligente, y eficaz”. Sobre la iniciativa la ayuda para los “dreamers”, el Presidente Obama tomó acción inmediata para que aquellos jóvenes que llegaron al país como niños, sin culpa propia, y se criaron como americanos no vivan con la amenaza de ser deportados. El Presidente anunció que aquellos jóvenes que cumplen con los criterios establecidos, y que contribuyen al país al servir en las Fuerzas Armadas o al asistir a la universidad, pueden pedir alivio y aplicar para recibir permisos de trabajo”. En un discurso sobre inmigración, Obama señaló que “no importa de dónde vienes; lo que importa es que creas en los ideales de nuestra fundación; que creas

periencias de los gobiernos pasados en Estados Unidos. La diferencia entre el gobierno de George W. Bush y el de Barack Obama es abismal; el primero tuvo un enfoque conservador y cuestiona-

que todos nosotros somos iguales y merecemos la libertad de ir en pos de la felicidad, al adoptar a Estados Unidos, puedes ser estadounidense. Y eso nos enriquece a todos”. También el portal menciona que “el Presidente está tomando medidas agresivas para crear más

trabajos para estadounidenses, y para restaurar la seguridad de la clase trabajadora en las próximas décadas”. “Quiero que los ingresos de las familias de clase media vuelvan a subir. Quiero que la prosperidad en este país sea generalizada. Por eso, la reforma de la inmigración es un imperativo económico”, aseguró Obama, en un discurso.

ble en sus relaciones con el resto del mundo, mientras que el de Obama parece ejercer en un ejemplo de respeto y tolerancia, dice Molina. “No todo ha resultado bien bajo (el gobierno) Obama, pero su adminis-

tración representa un salto positivo para el mundo en general y para América Latina, en lo particular”, lo que incidiría en la decisión de los guatemaltecos y de los migrantes. *Con información de Éder Juárez

La Hora

Página 8 /Guatemala, 7 de septiembre de 2012

EL PROGRESO: preocupa tala inmoderada de arboles

Bosques energéticos son una alternativa ambiental El subdirector regional del Instituto Nacional de Bosques (INAB), Ernesto Bran, propuso al Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) impulsar proyectos de bosques energéticos, como una alternativa socio ambiental, ante la amenaza de deforestación causada por la creciente demanda de leña. Por Elisa Sasvín EL PROGRESO / Agencia CERIGUA

Como justificación, el funcionario argumentó que entre las principales causas de la pérdida de cobertura boscosa está la tala de árboles para consumo energético, por lo que propone cultivar la especie de Eucaliptus Urophylla, por ser de rápido crecimiento y propio para climas con escases de lluvias, como el de este departamento. El uso de leña para cocinar es además una práctica cultural, además de que algunas industrias papeleras y de cemento utilizan especies de árboles energéticos para bajar costos de producción ante el alza internacional de los derivados del petróleo; a esto se agregan los proyectos de urbanización y los incendios forestales, entre otros. Las regiones de mayor concentración poblacional, más la situación de pobreza y pobreza extrema son también factores que contribuyen a la deforestación, si se toma en cuenta que a nivel

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La tala inmoderada de árboles es un problema para la que todavía no hay una solución efectiva.

nacional el 65 por ciento de la población es pobre y vive en el área rural, enfatizó. El balance energético nacional de 2006 indica que el 46 por ciento de consumo de energía en el país fue a través de leña, un equivalente a 19.46 millones de metros cúbicos de leña; se debe tomar en cuenta que la extracción de este recurso es ilegal y que su aporte a la economía de las familias es de subsistencia, pero esta actividad

ha generado un impacto negativo, reflejado en el cambio climático con graves consecuencias en la economía, la salud y la cotidianidad de las personas. El funcionario solicitó al CODEDE que promueva y apruebe a través del sistema de Consejos de Desarrollo el establecimiento de bosques energéticos, con plantas propias de la región, como la especie Eucaliptus Urophylla, ya que además de recuperar la co-

bertura boscosa perdida tiene la capacidad de rebrotar y crecer dos metros y medio al año. El pleno del CODEDE aprobó como primera iniciativa el Acuerdo de Alianza entre la sub regional del INAB y la Dirección Departamental de Educación, para elaborar un programa con enfoque en educación ambiental dirigido a los alumnos y docentes de los diferentes niveles educativos, a partir del próximo año.

ORGANISMO JUDICIAL

Atenderán casos de femicidio las 24 horas Escrito por CERIGUA

GUATEMALA / Agencia CERIGUA

El Organismo Judicial (OJ) habilitará un juzgado en la sede del Ministerio Público, para atender casos de femicidio y violencia contra las mujeres, las 24 horas; los jueces asignados a dicha sala deberán autorizar los respectivos procesos para esclarecer ese tipo de casos de manera más ágil. Thelma Aldana, Magistrada Presidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), aseguró que el nuevo juzgado comenzará a funcionar el próximo 5 de octubre y

atenderá casos de femicidio, violencia contra las mujeres, violencia sexual, violencia económica y psicológica, las principales figuras delictivas de la Ley contra el Femicidio. Para el funcionamiento de la nueva judicatura se requerirán 5 millones de quetzales; la Corte Suprema de Justicia contratará seis jueces, quienes deberán hacer turnos para asegurarse que ningún caso quede desatendido a ninguna hora, aseguró Aldana. El OJ también inauguró recientemente el Centro de Delitos de Femicidio y otras formas de

Violencia contra las Mujeres, ubicado a inmediaciones de la diagonal 6 y el Boulevard Los Próceres, en la zona 10 de la ciudad de Guatemala; esa sede alberga a los tribunales y juzgados especializados en femicidio y violencia contra las mujeres, así como la Secretaría de la Mujer y Análisis de Género. Las citadas acciones forman parte de las estipulaciones contempladas en la Ley contra el Femicidio, principalmente en materia de fortalecimiento y especialización del sistema de justicia; la Presidenta de la CSJ indicó que

también cumplen con las recomendaciones y tratados signados por el Estado guatemalteco en el ámbito internacional. Las judicaturas especializadas funcionan de igual modo en: Huehuetenango, Alta Verapaz, Chiquimula y Quetzaltenango, donde se cuenta con un traductor para atender a la población indígena. Hasta el 15 de agosto pasado, las autoridades reportaron 380 casos de muertes violentas de mujeres, 10 de ellas fueron desmembradas, según reportes del Ministerio de Gobernación.

ALTA VERAPAZ

Ong contribuye para evitar las muertes maternas Por Adán García Véliz ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

Tula Salud, organización no gubernamental que trabaja en más de 250 comunidades de Alta Verapaz y que tiene como objetivo disminuir las muertes maternas que suman 33 en lo que va del año, implementó un plan piloto para realizar ultrasonidos móviles y evitar que las pacientes se tengan que trasladar a la cabecera departamental. César Augusto Díaz, coordinador de Tula Salud, afirmó que se ha establecido un cronograma de visitas y un plan estratégico para dar cobertura a todo el departamento, con el fin de brindar cuidados a las mujeres en gestación, realizarles ultrasonidos y orientarlas sobre las demoras que inciden muchas veces en las muertes maternas. A decir de Díaz, las primeras comunidades a las que llegará el personal son San Juan Bosco, Campur y Finca Setal, en jurisdicción de San Pedro Carchá y otras que se localizan en la circunscripción de Senahú y que son limítrofes con el primer municipio; la atención es gratuita y se espera dar cobertura a todo el municipio. Las mujeres que se encuentran embarazadas podrán visitar las oficinas móviles de lunes a viernes, donde recibirán atención por parte de facilitadores especializados en ultrasonidos, quienes además efectuarán exámenes de dermatología, indicó. Díaz destacó su el propósito de Tula Salud es unir la tecnología con la salud comunitaria y de esa forma detectar embarazos de alto riesgo, para tratarlos a tiempo; el proyecto tendrá vigencia por un año y se pretende abarcar el mayor número de comunidades, con una evaluación diagnóstica que efectuará el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social a los primeros seis meses de implementar las unidades permanentes. El Proyecto Tula Salud apoya al Ministerio de Salud para mejorar la calidad de vida en el área rural, consistente en brindar atención a mujeres que radican en comunidades lejanas, a través de la tecnología en siete distritos, siendo estos Cahabón, Lanquín, Campur, Senahú, Chisec, San Cristóbal y Fray Bartolomé de las Casas, concluyó Díaz.

Finanzas

La Hora

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 9

PUTIN: Asia puede contar con petróleo ruso

€

El presidente Vladimir Putin prometió hoy a los líderes de Asia y la Cuenca del Pacífico reunidos en el puerto de Vladivostok que Rusia será un proveedor confiable de energía y un puente hacia Europa que puede ayudar a revitalizar el comercio regional. Rusia ha aumentado sus exportaciones de gas y petróleo a Asia luego de años de concentrarse casi por completo en el mercado europeo. Moscú también tiene planes ambiciosos para desarrollar sistemas ferroviarios, puertos marítimos, carreteras y aeropuertos en el este del país con el objetivo de proveer un sistema de transporte confiable entre Asia y Europa.

ESTADOS UNIDOS

Baja el desempleo, pero los informes desalientan Por CHRISTOPHER S RUGABER WASHINGTON / Agencia AP

La economía de Estados Unidos generó 96 mil empleos en agosto, una cifra débil que podría frenar el impulso que el presidente Barack Obama esperaba ganar con su discurso del jueves en la Convención Nacional Demócrata. La tasa de desocupación bajó a 8,1% de 8,3% en julio, pero sólo porque un mayor número de personas dejaron de buscar trabajo. Las personas que no laboran se consideran desempleadas sólo si están en busca de un empleo. El gobierno también reportó que en junio y julio se crearon 41 mil menos puestos de trabajo de lo calculado inicialmente. La economía sólo ha generado 139 mil empleos al mes desde que el año empezó, por debajo del promedio mensual de 153 mil durante 2011. El informe de hoy fue desalentador en general. El salario por hora disminuyó, las empresas manufactureras recortaron empleos en su mayor cifra en dos años, y el número de personas en la fuerza laboral cayó a su nivel más bajo en 31 años. Las deprimentes cifras hacen más probable que la Reserva Federal revele un nuevo programa de compra de bonos en su reunión del próximo mes para tratar de estimular a la economía, dijo John Silvia, economista en jefe de Wells Fargo. La meta de

la compra de bonos sería bajar las tasas de interés a largo plazo para fomentar el gasto y el crédito. “Este débil reporte del mercado laboral apoyará su argumento de que la economía está creciendo a una tasa inferior al promedio”, dijo Silvia. El reporte también sirvió como material de debate para los candidatos presidenciales. Poco después de que se difundió, el candidato republicano Mitt Romney hizo énfasis en los 43 meses consecutivos que la tasa de desempleo ha excedido 8%. “El presidente Obama no ha cumplido sus promesas, y sus políticas no han funcionado”, dijo Romney en un comunicado. Al mismo tiempo, el reporte indica que suman ya 30 meses consecutivos de crecimiento en la creación de plazas laborales en el sector privado, un punto que Obama y sus aliados sin duda destacarán. Además de los que han dejado de buscar empleo, muchos jóvenes no se suman al mercado laboral por quedarse en la escuela. En conjunto, la proporción de población que trabaja o busca empleo cayó a 63,5%, el nivel más bajo en 31 años. El sueldo por hora promedio bajó en un centavo a 23,52 dólares y se ubica apenas por encima de la inflación del año pasado. La semana laboral promedio se mantuvo sin cambios en agosto luego de ser ajustada a la baja en julio a 34,4 horas.

FOTO LA HORA: AP Photo/David Goldman, File

El gobierno reportó que en junio y julio se crearon 41.000 menos puestos de trabajo:

FOTO LA HORA: AP Photo/Paul White

Españoles protestan contra la visita de la canciller alemana Angela Merkel a Madrid; Alemania ha pedido un ajuste financiero a los países de la zona del euro con problemas de déficit.

EUROPA: Rajoy pide prudencia y tiempo

España respira “deuda” en mercado y analiza rescate Mientras Europa da por hecho que España necesitará un rescate financiero, el gobierno de Mariano Rajoy pidió hoy prudencia y tiempo para analizar el programa de ayuda del Banco Central Europeo y la condicionalidad que lleva aparejada en cuanto a recortes y políticas de austeridad. Por JORGE SAINZ MADRID / Agencia AP

“Cosas tan importantes para el interés general y el futuro de los españoles deben analizarse con calma y con prudencia”, dijo la vicepresidenta Soraya Sáenz de Santamaría al término del Consejo de Ministros. Agregó que el rescate “tiene implicaciones importantes para nuestro país y para nuestro futuro y desde luego este gobierno lo analizará con rigor, con detalle y sopesando todos y cada uno de los elementos”. Sería el segundo rescate europeo que recibe España en apenas tres meses, tras recibir un préstamo de hasta 125.000 millones de dólares para sanear su sector bancario. El gobernador del Banco Central Europeo, el italiano Mario Draghi, anunció el jueves un ambicioso plan de

compra ilimitada de bonos soberanos para aliviar las tensiones de financiación de los países que comparten el euro, fundamentalmente Italia y España. Pero Draghi dejó claro en su exposición que la ayuda obligará a los Estados a pasar por el trago de solicitar formalmente dicha ayuda y cumplir un riguroso programa de supervisión de sus finanzas para reducir el déficit y el gasto y equilibrar las cuentas públicas. El vicepresidente de la patronal española de empresarios, Arturo Fernández, urgió al gobierno solicitar el rescate lo más pronto posible porque, según dijo, “el país está casi en suspensión de pagos”. Pero Sáenz de Santamaría, que pidió a los empresarios contención en sus palabras, se negó a poner fecha a la decisión. El anuncio de Draghi rebajó la presión que soporta el país ibérico. Tras la caída de más de 40

puntos desde el día anterior, el interés de los bonos españoles a 10 años en el mercado secundario volvió a desplomarse el viernes más de 30 puntos básicos para situarse por debajo de 6% por primera vez en cuatro meses. La mayoría de los analistas consideró que Rajoy no tendrá más remedio que pedir el rescate, aunque el alivio de los mercados le dará oxígeno y sobre todo margen de maniobra para negociar el acuerdo menos dañino posible. “Si Rajoy invierte demasiado tiempo negociando con los acreedores europeos, probablemente veamos que los intereses de la deuda española vuelven a dispararse en los mercados”, explicó Antonio Moreno, economista de la Universidad de Navarra. Añadió que “España tiene de margen hasta al menos la cumbre europea de mediados de octubre para tomar una decisión”. La clave será ver los nuevos recortes que se imponen a un país que sigue en recesión, soporta un desempleo de casi 25% y que ya ha puesto en marcha medidas impopulares como subas de impuestos, retraso de la edad de jubilación y recortes en servicios públicos como sanidad y educación.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Durante las convenciones no hablaron y a canciones de esta región olvidada y por siempre marginada

Guatemala, 7 de septiembre de 2012. Página 10

Los migrantes

mérica Latina no recibió ni siquiera una mención en las convenciones de los partidos Republicano y Demócrata que se disputan el poder en Estados Unidos. Somos una región irrelevante para los intereses norteamericanos y pese a que uno de los problemas y desafíos del milenio es el narcotráfico, los políticos de Washington ni siquiera por ello se dignan a volver su mirada a esta región abandonada. Apenas el Partido Demócrata mencionó con espíritu positivo y compasivo a los migrantes latinoamericanos cuando el Presidente recordó que él ha autorizado por orden ejecutiva que los jóvenes migrantes llevados por sus padres y que no conocen otra patria distinta a Estados Unidos, puedan recibir educación y evitar las deportaciones por una consideración especial que les podrá facilitar la legalización de su situación para el futuro. En el bando republicano, en cambio, los migrantes son apestados a los que hay que perseguir violentamente como se hace ya en Arizona y en otros estados bajo gobierno del partido republicano. El tema de la migración es fundamental porque no sólo es resultado de la importancia del sueño americano, que tanto enorgullece a los habitantes de Estados Unidos, sino de la pesadilla latinoamericana donde los niños nacen sin esperanza y su única oportunidad de mejorar condiciones es viajando a lo desconocido, a donde sufren desprecio y marginación, pero pueden recoger dinero suficiente para mandar a sus parientes que se quedan al sur. No se puede pretender que una región sumisa como la nuestra, donde salvo contadas excepciones las órdenes se cumplen y no se discuten, preocupe a los políticos de Washington. Ya saben que llegado el momento sólo tienen que dar una orden o basta mostrar desprecio, como pasó con la idea guatemalteca de revisar la política antidrogas, para que no se mueva la hoja del árbol sin la voluntad de la embajada. Eso deja únicamente el tema de la migración en el tapete porque esa cuestión divide al pueblo norteamericano entre quienes aceptan cualquier tipo de migrante, excepto el hispano pobre de México, Guatemala, Honduras y El Salvador y aquellos que aceptan la necesidad económica del fenómeno migratorio como una ventaja para los mismos Estados Unidos. Y unos pocos son los que ven el tema con espíritu compasivo, entendiendo el drama que hay atrás de cada uno de los casos de migración que ocurren todos los días. América Latina no cuenta ni pesa en la política norteamericana. Ya ni Cuba, con todo y el peso de los cubanos anticastristas de Miami, significa lo que en el pasado llegó a pesar. Y eso que cada día hay más compatriotas viviendo allá y el aumento de importancia del voto hispano, como ellos lo llaman, en cruciales estados. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

De la empresa de capital español según la PGN Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

yer publiqué parte de los comentarios que el abogado Carlos Molina Mencos hace al dictamen de la Procuraduría General de la Nación sobre el contrato de usufructo entre Empresa Portuaria Quetzal y Terminal de Contenedores Quetzal, firma que según la PGN es de “capital español”, afirmación que obviamente sacó como conclusión de lo que leyó en la prensa, pero no del análisis detallado del contrato sobre el que dictaminó. Porque si hubiera analizado el contrato vería que en ningún lado aparece que la firma TCQ sea de capital español. Por el contrario, según estableció el abogado Molina Mencos y se puede corroborar con la lectura del contrato y con información registral de carácter público, ello es totalmente falso. Dice el informe al que vengo haciendo referencia: “Al afirmar esto demuestra que ni siguiera leyó el contrato ya que éste fue celebrado entre EMPRESA PORTUARIA QUETZAL y la sociedad TERMINAL DE CONTENEDORES QUETZAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, que es una sociedad guatemalteca. De acuerdo con el registro de la sociedad en el Registro Mercantil los socios fundadores fueron la sociedad guatemalteca Aguilar Castillo Love Guatemala, Sociedad Anónima representada por su gerente general Edna Isabel Novegil Hernández y el licenciado Juan Carlos Castillo Chacón, según escri-

tura pública número 28 autorizada por la notaria Yaraví Morales De León Regil. El 15 de mayo obtuvo su inscripción provisional y el 11 de junio de 2012 obtuvo su inscripción definitiva en el Registro Mercantil General”. Hizo muy bien el licenciado Robles al declarar ayer que su dictamen no es vinculante y que apenas es una opinión, puesto que sería catastrófico para el país que un trabajo tan chambón pudiera constituir fundamento vinculante para darle validez legal a un negocio que se hizo, evidentemente, violando demasiadas normas de la legislación nacional. Molina Mencos concluye así su revisión de la opinión de la PGN: “El Procurador y su comisión no consideraron entre otros puntos lo siguiente: La personería con que se actuó en el contrato. La celeridad de la negociación. Que los planos del área a desmembrarse fueron elaborados por la gerencia de ingeniería y mantenimiento de Puerto Quetzal el 9 de mayo de 2012 cuando aún no existía la sociedad usufructuaria. Que dentro de la base legal en que se basa el contrato está el normativo para el usufructo y arrendamiento de áreas y locales de la empresa portuaria recién elaborado y que nunca fue publicado en el diario oficial por lo que no puede ser parte de un fundamento legal. Que a la fecha de la firma del contrato no se ha acreditado ningún respaldo de financiación sino que se entrega la promesa de hacerlo en un futuro a través de una declaración jurada. Que los acreditamientos de respaldos se hacen mediante documento privado no

identificado en el contrato y que supone haber sido suscrito entre TCQ y Grup Maritim TCB, S.L. (con el agravante de que TCQ fue inscrita en junio de 2012 y el contrato de usufructo se está suscribiendo el 11 de julio). No tenemos idea de la fecha cierta de suscripción de ese documento privado. Que a la fecha de la suscripción del contrato no se conocían los planos de diseño de la terminal. Que a la fecha de la suscripción del contrato no se conocían los planos constructivos finales. Que según dice la cláusula 39 del contrato el 29 de mayo de 2012, mediante contrato de cesión de acciones contenido en documento privado de esa fecha y mediante primer endoso de fecha 29 de mayo de 2012 fueron traspasados el 99% de los derechos a favor de la firma Grup Maritim TCB, S.L. (al 29 de mayo no estaba inscrita la sociedad en definitiva, por lo que no pudo haberse dado una cesión de acciones, lo que se traspasaron fueron los certificados provisionales y su traspaso debió de quedar registrado en la sociedad). Que se hizo una oferta la que sin negociación o reparo alguno se aceptó en pocos días con lo que se deduce que el canon que ofrecieron fue lo que se aceptó sin discusión. Que no solo se aceptó un canon sin discusión, sino que se le quitó al usufructuario la obligación del pago de los impuestos sobre inmuebles. Ojalá el Presidente tenga tiempo de leer lo ya expuesto para no insistir en decir que es legal lo que no lo es.

La curva del voto latino

nundados por referencias de la impormás pero muchos de nuestros paisanos se entancia del voto latino hemos estado cuentran indocumentados en dicho país. Por estos días, luego de las convenciones ahora nos necesitan, las encuestas Juan Antonio Mazariegos G. supuesto Republicana y Demócrata, en las que prácticamente anuncian un empate técnico la relevancia del voto de nuestros paisanos y como en todo, a mayor necesidad mayor que viven en Estados Unidos, por supuesto oferta, se vuelven temas importantes la edumucho más marcada del lado demócrata, se cación universal para legales e ilegales, la asoma a su curva más alta de importancia, reforma migratoria, la atención a pacientes la cual alcanza cada cuatro años, cuando todo el mundo recuerda lo a través de los servicios de salud sin importar su estatus migratorio mucho que se necesita ese voto, en este caso para que Barack Obama y muchos otros temas que buscan atraer el voto latino. Lamentase mantenga cuatro años más en el poder. blemente, nuestra comunidad no ha asimilado la importancia de Sin duda Michelle Obama, en su encendido discurso de hace tres sacar provecho de esta necesidad de los demócratas y no presenta días en Charlotte, Carolina del Norte, participando como oradora en un frente común que haga que la necesidad de ahora se mantenga la convención demócrata, cuando pedía el voto latino para su esposo, en el período presidencial y esto se transforma en un bumerán que sacó a relucir lo mucho y decisivo que resulta el mismo ahora que los hace que nuevamente se mantengan los latinos apáticos, pues hace demócratas lo necesitan y se vuelcan nuevamente hacia nuestra comu- cuatro años también fueron importantes pero muy poco o nada de nidad con el afán de obtener un apoyo que les importa más cuanto lo que se les ofreció en la pasada campaña electoral se les cumplió. más cerca están las elecciones, para compensar de alguna manera, con Por supuesto a dos meses de las elecciones en Estados Unidos base a la reunión de muchas minorías, al voto republicano, mucho escucharemos muchas más voces para atraer a nuestro votantes más centrado en la comunidad anglosajona, conservadora, religiosa a que ejerzan su derecho, eso no está mal, por supuesto deben de y de clase media. Tradicionalmente los demócratas buscan el voto de hacerlo para buscar para la comunidad latina un mejor futuro, lo las minorías y de esa cuenta afroamericanos, gais, latinos y otras mi- importante en todo caso sería que esa relevancia que cobran ahora norías se alinean del lado del partido del burro, animal que representa que nos acercamos al 6 de noviembre la exploten nuestros paisanos al partido hoy por hoy en el gobierno de dicho país. Los latinos han durante los cuatro años venideros a través de apoyar a candidatos pasado a ser en Estados Unidos, por razón de raza, la minoría más que realmente se sientan comprometidos con los intereses de nuestra numerosa del país, superando a los afroamericanos en número, mas comunidad, de lo contrario en dos años hablaremos nuevamente de no en participación ciudadana o número de votos, dada la constante oportunidades perdidas, de poca importancia y nos prepararemos apatía de nuestra comunidad por inscribirse en el padrón electoral y nada más para ver cómo cae la curva de importancia del voto latino en participar ejerciendo el voto, aunado esto a la lógica de que somos en Estados Unidos.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Wendy Santa Cruz

Más Mujeres, Mejor Política

El paso firme que aspiramos

l proyecto de reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP), presentado recientemente por la Comisión Específica de Asuntos Electorales (CEAE) para que sea conocido por el Pleno del Congreso, si bien no alcanza la profundidad que aspiramos, significa sin duda un avance importante en varios aspectos. Uno de ellos es el orientado a incentivar una mayor inclusión de mujeres e indígenas en las listas de postulación e inscripción de candidaturas. En Latinoamérica, la concreción de mecanismos de acción afirmativa, ha contribuido con el incremento de la representación de grupos históricamente marginados, y por ende, con el perfeccionamiento de las democracias. El proceso de reformas a la LEPP impulsado por la CEAE ha tenido la virtud de abrir espacios de consulta, diálogo y deliberación entre diversos sectores. Instituciones y organizaciones de la sociedad civil presentaron múltiples propuestas y expresaron sus demandas, que constituyeron insumos que la Comisión consideró para el proceso de diseño de la reforma electoral planteada, la cual se ubica entre “lo posible y lo deseable”. La diferenciación entre las funciones administrativas y jurisdiccionales del Tribunal Supremo Electoral, la reducción de la dependencia de los partidos políticos del financiamiento privado y su mayor transparencia, la desvinculación de los tiempos de campaña de los de organización del proceso electoral, el incremento de la representatividad territorial y de la democratización interna de los partidos, el impulso de mayor igualdad para mujeres y pueblos indígenas en la conformación de las listas de postulación, el establecimiento de un porcentaje del financiamiento para formación y capacitación de las personas afiliadas, por ejemplo, constituyen un primer paso tendiente a mejorar y fortalecer nuestro actual sistema político. En relación a la participación de mujeres y pueblos indígenas, el proyecto de ley presentado plantea la reforma al Artículo 212 de la LEPP. Establece que las planillas de postulación e inscripción de candidatos a cargos de elección popular, deberán incluir mujeres y hombres en la misma proporción numérica y en forma intercalada, y que en los distritos y circunscripciones cuya composición étnica sea mayoritariamente indígena, no menos de un 50% de sus candidatos deberán ser personas de las etnias allí representadas. Y esto lo aplaudimos. En Latinoamérica, la mayoría de Estados ya cuenta con este tipo de legislación, que constituye un mecanismo de acción afirmativa para integrar de manera más efectiva en los organismos de decisión a grupos históricamente excluidos como las mujeres, el Estado guatemalteco es uno de los rezagados. Diversos estudios en la región han demostrado que para ser efectivas, normas como la que se plantea, deben incluir los tres elementos: paridad, alternabilidad y sanción. La Iniciativa Más Mujeres, Mejor Política –integrante del Grupo 212 y de la Convergencia Nacional por la Reforma Política (CONAREP)– considera que con la concreción de la modificación del Artículo 212 de la Ley Electoral, el Congreso de la República estaría procurando el alcance de mayor igualdad y dando muestras de voluntad y compromiso real con un proceso de perfeccionamiento de nuestra democracia.

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 11

24 horas con 0 muertes violentas

l 2 de octubre se celebra el Día In- PARTICIPACIÓN 24-0, 24 horas con cero muertes ternacional de la No Violencia. En violentas. ¿Imposible? Para quienes Centroamérica esta conmemoración creemos en el poder que tiene la coOlinda Salguero se da en un escenario poco alenmunicación para propiciar cambios tador, al mismo tiempo que plantea retos en la forma de pensar de la gente y institucionales y compromisos de todos los C I U D A D A N A para promover un despertar colectisectores, incluida la sociedad civil. vo, la meta puede ser utópica pero mePongamos el tema en contexto. Según el recedora de todos nuestros esfuerzos. estudio Carga Global de la Violencia Armada de 2011 (aún no sale el de En agosto en el municipio de Guatemala hubo siete días 2012), en el mundo más de 526,000 personas mueren cada año como con cero muertes violentas. ¿Qué pasaría si lográramos que resultado de la violencia armada, la cifra incluye a las víctimas de los en todo el país tuviéramos un 24-0? conflictos civiles, las guerras y ataques terroristas, pero éstas representan 24-0 es un experimento social que pretende colocar en la únicamente alrededor del 10%, la mayoría son producto de homicidios agenda pública y en la sociedad civil la reflexión del respeto intencionales. a la vida, en la que todos y cada uno de los habitantes de este Centroamérica conmemoró este año el 25 aniversario de los Acuerdos país tenemos algo que ver. Es un esfuerzo encaminado a la de Paz, Esquipulas I y II, los cuales establecieron el procedimiento para prevención de la violencia, una invitación para que como alcanzar la Paz Firme y Duradera e iniciar la institucionalización demo- sociedad comprendamos que la seguridad también está crática en nuestros países, sin embargo, la región tiene un promedio de relacionada con nuestro comportamiento individual y la más de 30 muertes violentas p/c 100 habitantes, la mayoría causada por actitud que tenemos en la colectividad. armas de fuego. Guatemala, El Salvador y Honduras están en la lista de La campaña no desvirtúa las soluciones estructurales para los 14 países más violentos del mundo. Cabe resaltar que esas muertes no varios de nuestros problemas, consideramos que son las están siendo causadas por conflictos armados, como ocurría en el pasado. políticas públicas las que pueden tener mayor impacto, pero Diversos estudios establecen una relación estrecha entre la violencia y la responsabilidad de la construcción de una cultura de paz factores tales como el desempleo, la desigualdad, la presencia de merca- no es únicamente del Gobierno, todos estamos llamados a dos ilícitos, la corrupción, el frágil Estado de Derecho y la impunidad. contribuir para alcanzarla y no existe una manera única, En Guatemala, las estadísticas del INACIF también reflejan una señal 24-0 es una forma. de alerta, ya que la mayoría de víctimas son jóvenes entre los 15 y 24 24-0 no pertenece a alguien en particular, es de asociación años, pero sus asesinos también están en ese rango de edad; no se trata libre, es de cualquiera que quiera involucrarse y se identifique únicamente de estadísticas, significa mucho más; el presente y futuro con la causa, se pueden organizar talleres, actividades culde este país, representado en los jóvenes, está siendo truncado por los turales, lo más importante es hacer uso de las redes sociales mismos actores. para transmitir mensajes invitando al respeto a la vida. Ya La Campaña 24-0 es creada por el músico colombiano César López, se han sumado organizaciones, medios de comunicación, quien se atrevió a pensar en una realidad diferente. tuiteros, facebookeros, funcionarios de gobierno, artistas, En Guatemala, organizaciones de la sociedad civil, muchas políticos, empresarios y deportistas. Súmese usted también de ellas de jóvenes, inspiradas en la visión López promueven @24_0Guatemala

Uno a Uno

El abandono de la ciudad

asi por donde sea que la mañana tratan de ingresar usted atraviese la ciuen cantidades desmesuradas dad de Guatemala, se y por la tarde tratan de salir Walter Guillermo del Cid Ramírez percatará del abandono del municipio que les cobija el en el que se encuentra la ciudad trabajo, pero no el descanso y wdelcid@yahoo.com más poblada de Centroamérica. los momentos para compartir En cualquier arteria, avenida, en familia. De esta distorsión bulevar, calle o pasaje en el que también es responsable la adse localice más de un semáforo, la ausencia de sincronización ministración edil capitalina toda vez que no ha podido de estos aparatos con el flujo vehicular es, en dos palabras, un encauzar acciones para establecer acuerdos y otro tipo de caos. Pero no solo es en la superficie en donde se manifiesta el convenios con los municipios adyacentes. descuido. También en la recolección de los desechos sólidos El ideal del urbanismo, desde mediados del siglo pasado, y no olvidemos la red de alcantarillado cuya última gran ha sido propiciar las condiciones para hacer placentera la inversión estará por cumplir cuarenta años en unos meses. vida en las ciudades. El alcalde Arzú parece que ese objetiPoco o nada ha servido, para efectos prácticos de la “Ciu- vo lo ha obviado en sus ahora tres mandatos directos y en dad del Futuro”, la única administración que ha tenido este los otros tres mandatos indirectos. La arbitrariedad en la importante municipio en los últimos 27 años. La atención de administración de este importante municipio no solo se ve todas estas gestiones se fincó principalmente en los jardines opacada por la enorme cantidad de secretos en el manejo de la ciudad, los parques y un doblemente eficiente plan de de los fondos municipales, sino en las múltiples formas por “alimentos por trabajo”, mediante el cual la basura se hace las que ha abusado de la voluntad que le han otorgado los invisible en las principales arterias de la ciudad. Al tiempo vecinos al reelegirlo tan reiteradamente. que mantienen cautiva una significativa cantidad de persoA este último fenómeno, alguien podría argumentar que nas para efectos electorales. Pero este tren de aseo se topa con el equivocado soy yo, pues el reelecto es el alcalde y las un anacrónico y desfasado “centro de acopio de los desechos voluntades que le han respaldado estarían en lo correcto sólidos”, flamante nombre para el “Basurero de la zona 3”, en tanto el suscrito en un error enorme. El fenómeno que en la época lluviosa y cuando los vientos soplan lo sufi- electoral del municipio de Guatemala, es un aspecto ciente hacen recordar a vecinos de muchas zonas aledañas, que ha de analizarse muy profundamente, los votos a que la concentración de desechos en descomposición está en favor del PAN en su momento y luego al UNIONISMO, abandono y la salud de los vecinos más pobres, que dice ser no necesariamente han sido de vecinos de larga data de el centro de atención de la esposa del alcalde, no es más que su residencia en este municipio. De hecho los datos nos una maniobra para concentrar la dispensa de los votos en el ayudan a comprender que cada vez es menos el caudal de momento en el que sea necesario, es decir, cada cuatro años. apoyo a la gestión edil. Lo lamentable de este fenómeno El municipio ha crecido en tal magnitud y con gran es que el número de capitalinos indiferentes o ajenos es desproporción que los esfuerzos, por ejemplo en la tardía cada vez mayor, en razón de ello, una minoría es la que implementación del transporte colectivo, en efecto son un ha respaldado en las últimas elecciones a esta adminispaliativo para los cientos de miles de usuarios que carecen tración. El resultado es un abandono acentuado en la de los medios para hacerse de un vehículo propio, pero el atención a los problemas de fondo de la ciudad y con ello costo se traduce en agudas aglomeraciones de carros que por una mayor carga a los municipios vecinos.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Iniciativa y propaganda de la reforma constitucional

“

Guatemala es un Estado libre, independiente y soberano, organizado para garantizar a sus habitantes el goce de sus derechos y libertades. Su sistema de gobierno es republicano, democrático y representativo”, ello implica el balance y la separación de poderes Legislativo, Ejecutivo, Judicial y la existencia de entidades autónomas y descentralizadas. Tiene iniciativa para proponer reformas a la Constitución “el Presidente de la República en Consejo de Ministros”, como es el caso de la reciente iniciativa de ley que públicamente se entregara el lunes 27 de agosto al presidente del Organismo Legislativo. Establece también nuestra Constitución que, una vez recibida la iniciativa, el Congreso de la República “debe ocuparse sin demora alguna del asunto planteado”. Al no determinarse que la reforma constitucional debe conocerse por comisión específica, se sobrentiende que es responsabilidad del Pleno la discusión, lo que no impide que como en la Constituyente pueda haber una comisión de trabajo interno, de búsqueda de análisis y consensos. Establece la Constitución que, la potestad de discusión, dictamen, aprobación y/o modificación le pertenece al Legislativo, cuyo pleno tendrá que aprobar por dos terceras partes la propuesta y someterla a consulta popular, la cual debe convocar el Tribunal Supremo Electoral y después que la misma sea ratificada o rechazada cobra vigencia a los 60 días de realizada la consulta. Habiendo presentado la iniciativa aprobada en Consejo de Ministros, el Ejecutivo debe de abstenerse de ejercer tráfico de influencias, presión o coacción hacia la totalidad de los diputados y esto implica no hacer una campaña pública de propaganda, manifestando que estima que más de dos terceras partes del Congreso aprobarán su iniciativa en un término de 60 días. Hacer una campaña financiada con los impuestos de los contribuyentes a favor o en contra puede ser considerada como uso ilegal de los recursos públicos, como interferencia del Poder Ejecutivo en el Legislativo, incluso, adicionalmente puede ser motivo que un diputado, bancada o varios legisladores puedan requerir a los medios escritos, radiales o televisivos el derecho de aclaración y respuesta, iniciando un proceso inadecuado y posiblemente ilegal por cuanto el tema en lo que al Presidente y el Organismo Ejecutivo se refiere, una vez presentada la iniciativa, quedó concluido. Distinto es que en respuesta a las preguntas o inquietudes de la sociedad en general y/o de los medios de comunicación social, el Presidente aborde el tema y exprese sus criterios, lo cual no debe confundirse con campos pagados. La democracia es el respeto a la ley, el juego y balance entre poderes, el Presidente y el Ejecutivo no son superiores al Legislativo o al Judicial. Nadie puede cuestionar que la presidenta del Organismo Judicial, en representación del mismo, opine, exprese que la propuesta de reforma constitucional, para ella y el organismo que representa “es inadecuada”. Tampoco se puede sancionar que el Rector Magnífico de la Universidad del Estado fije su postura, critique y censure la iniciativa o que en el ejercicio de su derecho miembros de la Universidad Francisco Marroquín y de otras universidades privadas, se manifiesten al respecto y desaprueben parte de los artículos propuestos. En este caso, también el Cacif y sus cámaras tienen el derecho de opinar, criticar y oponerse, así es la democracia. El Presidente debe oír con paciencia y respetar para que se le respete. ¡Guatemala es primero!

opinión

La pena de muerte

sted debe haber leído, oído y visto se le aplicara la pena de muerte? el caso de una madre imperturHay dos argumentos que se utilizan para bable a quien se acusa de matar la no aplicación de esta pena tan drástica: Héctor Luna Troccoli a golpes y mordidas a su hija de uno de carácter ético religioso en donde 3 años; o tal vez vio el entierro de la madre se dice que solo Dios tiene el derecho a y sus dos hijas adolescentes que fueron quitarle la vida a una persona y el otro, que violadas y asesinadas (desmembrándolas), no sirve de ejemplo para que los delincueno supo de la muerte de cinco miembros de tes ya no cometan asesinatos, incluyendo una familia en una remota aldea del interior, entre ellos tres niños, femicidios y descuartizamientos. o quizás vio al “famoso” Smiley, con la cara llena de tatuajes y sonVeamos. Si seguimos al pie de la letra la Biblia, tengo entendido riendo al salir absuelto por un “tribunal”, junto con otros cuates… que como la humanidad se portaba mal Dios envió un diluvio Todo esto que le narro pasó en menos de ocho días. Si se llega a universal en donde solo Noé, su familia y animales que se refucondenar a los responsables, usted y millones de guatemaltecos giaron en un arca se salvaron. Fuera de ello ordenó la destrucción honrados vamos a mantener a los asesinos (casa, comida y mujer u de Sodoma y Gomorra, ciudades pecadoras (ignoro cuántos hahombre), durante 50 años, si les imponen la pena máxima, aunque bitantes murieron) y a Egipto, para castigarlo le mandó 10 plagas en el papel se digan 700 años. que terminaron con humanos, animales, siembras, etcétera. ¡Eso Pues bien, le cuento que el artículo 4 (Derecho a la Vida), de la se llama ser drástico en la aplicación de la pena de muerte! Convención Americana de Derechos Humanos, que le dio vida Ahora vamos al aspecto ético-jurídico, en el sentido de que esta a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, regula la pena no sirve de ejemplo. En efecto, tienen razón, posiblemente aplicación de la pena de muerte, en el sentido de que no se puede no sirva de ejemplo, pero el asesino que es sentenciado a sufrirla aplicar en países donde ya se ha abolido, tampoco a mayores de 70 después de agotar todos los recursos ante al menos tres tribunales años, que debe seguirse un proceso por un tribunal competente, que conocerán del proceso más la cantidad de amparos que interque el acusado puede agotar todos los recursos legales y otros de pondrán, al ser ejecutado, ya no matará a nadie más y no seguirá menor importancia, pero en ningún lado dice que NO SE DEBE tan campante como el Smiley, aparte de que nuestra humanitaria APLICAR LA PENA DE MUERTE, como gritan los defensores de sociedad le concedió la oportunidad de defenderse ante la ley, en los asesinos y por lo cual nuestros jueces y autoridades, bajo argu- tanto la o las víctimas que mató no tuvieron una sola oportunidad cias legales como que no existe el recurso de gracia, no la aplican. de defenderse. ¿O lo pudo hacer la niña de 3 años? ¿Usted como juez qué haría si le toca resolver los casos de esa maLADRONOTES. Ese calificativo va para los diputados, fundre inconmovible cuyas facciones inmutables me impresionaron y cionarios y empresarios que quieren aprobar una Ley contra el que asesinó a su propia hija de tan solo 3 años? ¿Ordenaría que la enriquecimiento ilícito que no sirva para nada, como va a ocurrir. alimentemos y le demos cobijo durante 50 años u ordenaría que La transparencia es un mito de este gobierno.

CONTRAVÍA

Sistemas político electoral cuestionados. Reclamo de sociedad civil regional (I de II)

elegados de organizaciomás intensidad, sectores organizados nes y grupos de la sociede sociedad civil, luego de estudios y dad civil regional, repreanálisis, están promoviendo el debate Factor Méndez Doninelli sentando a Guatemala, público sobre la necesidad de sustituir o El Salvador, Honduras, Nicaragua, hacer reformas al sistema político elecCosta Rica y República Dominicatoral vigente en los países de la región, na, se reunieron en la cálida ciudad esta legítima preocupación surge por de Managua, capital de Nicaragua, considerar que el modelo de democracia para participar en el “II Encuentro centroamericano de sociedad liberal está agotado, que la clase política en cada país está descivil: Reforma política y electoral”, que se llevó a cabo del 26 al 29 prestigiada, que los partidos políticos están colapsados, que el de agosto del presente año. El objetivo principal fue avanzar en el sistema político electoral es excluyente y discriminatorio, que proceso de constitución de la Red regional para la reforma política, los funcionarios electorales se han politizado, que el crimen establecer una agenda común de incidencia y aprobar mecanismos organizado ha penetrado la institucionalidad político elecde coordinación permanente. toral; que existe en los países examinados un sinfín de otras Los participantes examinaron el contexto del proceso de la similitudes, situaciones, problemas y características comunes, reforma política electoral en cada país de la región, identificaron que plantean la necesidad de analizar la situación con enfoque las principales tendencias, el rol de los partidos políticos, la so- regional para actuar en conjunto, tal como se hace en estos ciedad civil, el desempeño institucional, la institucionalidad de la espacios de ref lexión propositiva. integración centroamericana, las amenazas y oportunidades del La organización del segundo encuentro estuvo a cargo de la contexto. Repasaron el estado actual de la reforma político electoral Iniciativa Social para la Democracia ISD de El Salvador, el Grupo en la región, los principales temas de reforma política y avances, Promotor de Reformas electorales GPRE y el Instituto para el de reforma al sistema electoral y avances; y se elaboró una matriz Desarrollo y la Democracia IPADE de Nicaragua. Asistieron depara priorizar temas. El encuentro de Managua es el seguimiento legados de la Coordinación de ONG y Cooperativas CONGCOOP al primero que se celebró en ciudad Guatemala en octubre del (Guatemala), del ISD (El Salvador), del Centro de Investigación y año pasado, esa vez, los participantes discutieron sobre, “Gober- promoción de los Derechos Humanos CIPRODEH (Honduras), nabilidad: reforma política y transparencia”, que oportunamente de la Coalición para la reforma política y electoral CREE (Nicomenté (La Hora, 071011). caragua), de la Red de control ciudadano RCC (Costa Rica) y de Los acuerdos de Managua son, el establecimiento de una agenda Participación ciudadana (República Dominicana). El encuentro regional para la incidencia de la reforma política y la transparen- contó con el apoyo del Instituto nacional democrático NDI (por cia, y la integración de una comisión coordinadora, formada por su acrónimo en inglés). dos delegados de cada país. Con este resultado, se avanza hacia la Sin duda, la integración regional se produce también con el camiconstrucción de la agenda regional de la sociedad civil para incidir nar de los pueblos y de las expresiones organizadas de la sociedad. en la reforma política y la transparencia en Centroamérica. P.S. MYRNA MACK CHANG, el 11 de septiembre se cumplen Los acuerdos alcanzados ponen de manifiesto que en la 22 años de su ejecución extrajudicial, ordenada por altos mandos Centroamérica de hoy, en unos países menos, en otros con militares, unos aún impunes y prófugos de la justicia.

Guatemala, viernes 7 de septiembre de 2012

La honradez reconocida es el más seguro de los juramentos. Benjamin Franklin

Página 13

1706-1790. Estadista y científico estadounidense.

l año pasado estuvimos en Yucatán, hicimos el recorrido de la ruta Puuc, Uxmal, Labná, Choltún, y decenas de sitios arqueológicos, donde hasta los más pequeños tenían servicio de agua potable, y los baños estaban impecablemente limpios. Tenían una cuota especial económica para mexicanos y otra para extranjeros, todo estaba bien señalizado, había rentadora de autos, nacionales, y luego las reconocidas internacionalmente, viajamos en parte de noche, nunca tuvimos ningún problema, incluso hicimos lo que nunca hubiéramos hecho en Guate, viajar de noche, y darle un aventón a una pareja de extranjeros que se quedaron a ver el espectáculo de luz y sonido... (tipo Disney por cierto); de Uxmal, nos recomendaron un bed and breakfast a unos 15 km del sitio arqueológico, en medio de la selva, buenísimo… no digamos Chichén Itzá, Tulum, Kobá, Ek Balam, los cenotes, alquilan snorkels y equipo de seguridad... ¿cómo se puede competir con ellos...? Imposible.

Juan Fratti

Comentario al reportaje “Sin rumbo hacia el Oxlajuj Baktun”

RETRASO

menos que no se haya nacido en el seno de un hogar obrero en Guatemala, se pueden cantar alabanzas miopes a la derecha retrógrada, improductiva, carente de ideas, incapaces de aceptar retos productivos competitivos a nivel internacional etc., etc. ¿Qué empresas, en plural, a nivel mundial competitivo tecnológicamente existen en Guatemala? Si las hay entonces quiere decir que los atrasados son ELLOS, y los culpables de estar al descubierto de sus idioteces crasas, son ellos y solamente ellos. Para quien ha salido de Guatemala y ha visitado país pequeño alguno, donde la producción TECNOLÓGICA es envidiable y sin tanta alharaca, veamos Noruega, Dinamarca, Bélgica. Y es así, los riquillos viajan por placer, no por curiosidad “intelectual o tecnológica”. Reflejamos los ciudadanos en lo colectivo la DESGRACIA en la que estamos por la calidad de vida que los medios de “producción” nos permiten, hablo de las mayorías. Tenemos hambre,

opina

Un “nuevo” partido político

Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

COMPETENCIA MAYA

lector

Arturo Martínez Gálvez

nuestra salud es pésima, no digamos la ignorancia. somos las mayorías, pues, ese EXITAZO de la ideología DERECHISTA, la cual siempre se ufana, sin vergüenza porque lo que escriben solo ellos se lo creen. Son COBARDES, temen arriesgar, por eso invierten en la política, porque no pasan de ser unos pusilánimes en la industria local, conformistas sin visión de competitividad mundial. Siempre han pensado en pequeño.

Óscar Muñoz

Comentario a la opinión “Derecha. Soberbia sin fundamento”

SIN QUITAR EL DEDO

omo lo dije ayer, no hay que quitar el dedo de ese contrato oneroso, pero también estoy de acuerdo con el señor López, aquellos profesionales que pueden y saben cómo hacerlo, que recurran de oficio a los tribunales correspondientes hasta lograr que el Contrato sea declarado “lesivo” a la nación. No se trata solamente de opinar en los medios y sacar cuanto artículo exista en la Constitución, a Pérez Molina y compinches hay que pararles la mano a tiempo, más adelante será tarde, y regalarán cuanta propiedad le quede al Estado, por supuesto con buenas ganancias para ellos.

Blanca Rosa González

Comentario a la opinión “Consideraciones legales que hay que tomar en cuenta”

PERDIDOS

lega hasta a lo cómico eso que estén usando el 21 de cada mes del calendario gregoriano, en lugar de haL ber tomado fechas claves del calendario prehispánico. Por eso es que no me explico por qué se autodenominan mayas porque, para más lujo, están dando la imagen ya no solo nacional que gentes como el Ministro de Cultura andan más perdidos que el tesoro de Moctezuma.

Alfonso Villacorta

Comentario al reportaje “Sin rumbo hacia el Oxlajuj Baktun”

El último domingo de agosto nació un esperpento llamado TODOS, dicen que es un partido político. Y el lunes siguiente en la noche entrevistaron a dos de sus más conspicuos parteros. Nada menos que dos padres de la patria, aunque le faltó madre. Los dos son diputados relativamente jóvenes que rezumaban alto grado de mediocridad y mucho de ambición no política de la buena, si no de dinerarios oportunistas. Cuando se les preguntó cuál era la ideología del partido, uno de ellos dijo que no era ni de la derecha ni de la izquierda, y el otro dijo que era tanto de la derecha como de la izquierda. Simplemente prácticos dijeron. Por supuesto ninguno de los dos se ruborizó. El entrevistador les preguntó que quiénes eran TODOS y respondieron que TODOS eran los buenos, los probos y por ello le pedían a la gente buena que se uniera. Pero en la foto de los medios aparecieron quienes integran el Comité Ejecutivo, todos bien conocidos no por sus hazañas, sino por su mañas, todos tránsfugas, muy común en la politiquería, pero dicen que ellos son los buenos y por eso invitan a todos los buenos a que se afilien. El entrevistador les preguntó, también, que de dónde había salido el dinero y cuánto habían gastado en la reunión del domingo, fecha en que se había parido el nuevo engendro. Ninguno de los dos respondió a la pregunta, más bien la evadieron. Como siempre escondiendo a los financistas. Lo cierto es que ahora tenemos un partido de TODOS para TODOS. No nos debemos de quejar, por el contrario, debemos darle la bienvenida al nuevo ser, cuyos progenitores le auguran larga vida porque nació no de lo espurio, sino amor político del bueno. Ahora sí existe una opción para el guatemalteco honrado y honesto. Debemos, pues, regocijarnos y celebrarlo con inusitado júbilo. R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Las noticias más consultadas en edición anterior

Felicita Raúl a los trabajadores del Centro de Inmunoensayo

Red de corrupción en los servicios aéreos de la PGR

Caos en calle Los Chorros en primer día de prueba piloto

Opinión 18 Derecha. Soberbia sin fundamento Reportaje Sin rumbo hacia el Oxlajuj Baktun

Opinión 11 Consideraciones legales que hay que tomar en cuenta

Recuento: 169 casas dañadas y 260 personas en albergues

CNA pondrá la lupa en la transparencia de comicios

Varela: Panameñistas no permitirán que oficialistas ‘metan un gol’

Opinión 11 Diputados sin pudor se burlan de sus electores Editorial 10 “Campaigning for dummies”

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar

2754

2755

2756

A mi oficina ubicada en Km 173.5 carretera Esquipulas, Casa 9 Res. Puerta del Sol, Chiquimula, se presentó José Rendolfo Melgar Barrera a solicitar cambio de nombre, por José Randolfo Melgar Barrera Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Chiquimula veinte de julio 2012. Licda; EVELYN SUSANA GARCÍA GARCÍA Abogada y Notaria. Col.13, 124. 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

A mi oficina 7ave. 4-27 zona 1, Retalhuleu, se presentó GLORIA AMÉRICA SALAZAR LÓPEZ, a solicitar cambio de nombre, por el de GLORIA AMÉRICA SALAZAR PÉREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Retalhuleu, 1 agosto 2012. Licda, Emy Yojana Gramajo Rosales de Morales. Colegiado 7619. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

A mi oficina 7ª. Av. 4-27 Zona 1 Retalhuleu, se presentó ENMA LETICIA REYES y/o ENMA LETICIA ALVARADO REYES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ENMA LETICIA ALVARADO REYES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Retalhuleu, 1 de agosto 2012. Licda. Emy Yojana Gramajo Rosales de Morales. Notaria. Col. 7619. 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

2757

CAMBIO DE NOMBRE. BRENDA ARCELY HERNÁNDEZ VARELA, promovió ante mi Notaría Diligencias Voluntarias de cambio de nombre, a efecto de usar BRENDA ARCELY RIOS VARELA. Para que pueda formalizar oposición quien se considere perjudicado, se hace la presente publicación. Guatemala, 3 de Agosto de 2,012. Licda. ASTRID ZULEMA PEREZ PAZOS. 11 Avenida, 13-63 zona 1.09, 23 Ago., 07 Sep./2012

2770

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la firma no toque el texto del documento. 2764

ANDY VASQUEZ LÓPEZ solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de AUDY VÁSQUEZ LÓPEZ. Puede formalizarse oposición en la 9ª Avenida 13-39 zona 1 Sede del Bufete Popular Central de la Universidad de San Carlos. Guatemala, 3 de agosto del 2012 con la Licenciada CLAUDIA JUDITH CHACON LAZARO Notaria. Colegiado Número 12964. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

horario 2765

A mi Oficina situada en octava avenida veinte guion veintidós de la zona uno se presentó EDGAR ROLANDO ITZOL RAMIREZ, a solicitar su cambio de nombre por el de EDGAR ROLANDO GODINEZ RAMIREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, tres de agosto de dos mil doce. Licenciado Julio César de León Noriega. Abogado y Notario. Colegiado No. 15,491. 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

2773

2776

2769

Eva Adaní García Guillén, solicita ante mis oficios, CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Eva Adaní Guillén Arango, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Notaría: 7ª. Avenida “A” 8-09 zona 1, San Marcos, 30 de julio de 2012. Lic. Hugo Alfredo Bautista Del Cid. Abogado y Notario. Colegiado: 8,361. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en 3ª. Avenida 4-28 “A’’, Zona 1, de la Ciudad de Jutiapa, se presentó CLARA ELA GARCÍA Y GARCÍA o CLARA ELY GARCÍA Y GARCÍA, nombres y apellidos que corresponden e identifican a una misma persona, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CLARA ELY GARCÍA Y GARCÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jutiapa, 26 de julio de 2012. Licenciado RAÚL ALFONSO PAIZ JUÁREZ. Abogado y Notario. Colegiado No. 4804. 2777

09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE RIGOBERTO LÓPEZ, quien también se identifica con los nombres de RIGOBERTO YAC, RIGOBERTO ELIEZER LÓPEZ, ILIEZER LÓPEZ, RIGOBERTO ILIEZER LÓPEZ YAC E ILIEZER YAC, solicita cambio de su nombre de RIGOBERTO LÓPEZ por RIGOBERTO ILIEZER LÓPEZ YAC. Emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Barrio La Libertad, Joyabaj, El Quiché. Guatemala 31 de julio de 2012. Licda. Rubilia Alicia Ralios Melecio, ABOGADA Y NOTARIA. Col. 10,865. 2782

09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROSELIO ANTONIO OCHOA SANDOVAL, ante mis oficios, solicita cambio de su nombre por el de ROGELIO ANTONIO OCHOA SANDOVAL. Se emplaza a los que tengan oposición. Cuyotenango, Suchitepéquez, 25 de julio 2012. Lic. Bairon Gualberto Ramírez García, Notario. Col. 6819. 2786 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2797

A mi oficina en 1ª. calle “A’’ 6-29, ZONA 3, Bo. El Porvenir, de Jalapa, Jalapa se presentó Ruth Elisabeth Díaz Guerra a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ruth Elizabeth Díaz Guerra. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 01-08-2012. Licda. LILIAN CORDERO GUDIEL, Abogada y Notaria, Colegiado 12,173. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2423-1818 4093-0038

RUDY VINICIO SIS PITÁN solicita cambio de su nombre por RUDY PITÁN SIS. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Guatemala dos de agosto de 2012. Abogado y Notario. Col. 12002. 6ta. Avenida 11-43 zona 1 Edificio Pan Am oficina 301. Tel 52116746. 5-15-30 de agosto 2012. Marvin Jesús Medina Estrada, Abogado y Notario. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Hermelinda López Hernández, solicita cambio de nombre por el de: Rosa Linda López Hernández. Efectos legales, se hace publicación. Quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría ubicada en 3ª. Av. 1-34 zona 1, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, Santa Rosa, 18 de julio del 2012. Lic. Saulo Pérez García. Abogado y Notario. Colegiado No. 12,594. 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

A mi oficina profesional 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Nivel 2 oficina 10 se presento la señora CLAUDIA ISABET LÓPEZ ORTIZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de CLAUDIA ISABEL LÓPEZ ORTIZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 30 de julio de 2012. LIC. FREDY EULALIO DIAZ LASTRO. Notario colegiado 16258. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Alberto Mis Avila solicita su cambio de nombre por el de Edwin Alberto Mis Avila. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala 2 de agosto de 2012. 12 calle 2-55 zona 14 Ciudad de Guatemala. Lic. Gustavo Adolfo Gudiel Ramos. Abogado y Notario. Colegiado 15237. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

Alvaro Hugo Campos (único apellido), solicita su cambio de nombre por Alvaro Hugo García Morales. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Zacapa, 1 de agosto de 2012. Abogado y Notario. Col. 2933. 4ª. Calle 10-41 zona 1. Tel.: 79414279. 2767 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

P á g . 1 4

A mi oficina, Avenida Reforma 1-50, zona 9 de esta Ciudad, Of. 108 “A”, Edificio El Reformador, se presentó ZOILA MARCOS GARCÍA LEONARDO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ZOILA MARGOTH GARCÍA LEONARDO. Se puede formalizar Oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, tres de agosto de dos mil doce. ANA DEL CARMEN CASTELLANOS GÓNGORA. Notaria, Colegiado 6,688. 2771 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2766

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego (único nombre) Antonio Diego (dos apellidos), solicitó su cambio de nombre por el de Antonio (único apellido) Antonio Diego (dos apellidos). Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 01 de agosto de 2012. Colegiado: 9,043. Tel.: 53602050. 2758 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

2 0 1 2

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que contenga números legibles.

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

s e p t i e m b r e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Escrito a máquina o computadora.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

2798

A mi Oficina ubicada en 1a. calle “A” 6-29, zona 3, Bo. El Porvenir, de Jalapa, Jalapa, se presentó Rosa Adela Ciragua, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Rosa Adela Jacobo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 01-08-2012. Licda. LILIAN CORDERO GUDIEL. Abogada y Notaria. Colegiado 12,173. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 1ª. calle “A’’ 6-29, ZONA 3, Bo. El Porvenir, de Jalapa, Jalapa se presentó Zoíla Evanidía Aragón Peréz a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Zoila Evanidia Aragón Pérez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 01-08-2012. Licda. LILIAN CORDERO GUDIEL, Abogada y Notaria, Colegiado 12,173. 2799 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en 1a. calle “A” 6-29, zona 3, Bo. El Porvenir, Jalapa, Jalapa, se presentó José Daniel Ramírez Godoy, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de José Daniel García Godoy. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 09-07-2012. Licenciada LILIAN CORDERO GUDIEL. Notaria. Col. 12173. 2800 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE WILSON RIGOBERTO BRAN YES, se presento a mi bufete ubicado en 3ª. Calle 5-19 zona 1 Mazatenango Suchitepéquez, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de WILSON ELY BRAN YES, por el de WILSON RIGOBERTO BRAN YES, quienes se consideren perjudicados con este trámite pueden formalizar oposición. Mazatenango, Suchitepéquez 23 de febrero 2012. Licenciado Miguel Ángel Girón Duarte, Abogado y Notario. Colegiado 7,336. 2801 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MÓNICA DANISA BRÁN YES, se presento a mi bufete ubicado en 3ª. Calle 5-19 zona 1 Mazatenango Suchitepéquez, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de GLENDA YOMARA BRÁN YES, por el de MÓNICA DANISA BRÁN YES, quienes se consideren perjudicados con este trámite pueden formalizar oposición. Mazatenango, Suchitepéquez treinta y uno de julio 2012. Licenciado Miguel Ángel Girón Duarte, Abogado y Notario. Colegiado 7,336. 2802 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE 01161-2012-00416, Oficial 2º. BERTHA SUSANA MARROQUÍN ASTEGUIETA, promueve en este juzgado, diligencias voluntarias de cambio de nombre, pretendiendo CAMBIAR su actual nombre por el de: SUSANA MARROQUÍN ASTEGUIETA. Se advierte que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados en el relacionado cambio de nombre. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, VEINTIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL DOCE. LICENCIADA SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, Secretaria. Juzgado 11º de 1ª Instancia del Ramo Civil. Ubicado en 3ra. Calle 9-24 zona 1. 4to. Nivel. 2808 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2809

ERNESTINA VARGAS GALDÀMEZ, solicita cambio de nombre por el de CRISTINA ABIGAIL VARGAS GALDÀMEZ. Se puede efectuar oposición por los que se consideren perjudicados. Gualàn, Zacapa, 24 de julio de 2,012. Lic. Carlos Gabriel Garcìa Mejìa. Col. 4,732. Barrio El Centro, Gualàn, Zacapa. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la once calle cinco guión noventa y ocho de la zona uno de Escuintla se presento Eduardo Pérez Pérez a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Eduardo Ramón Pérez Pérez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Escuintla, 18 de julio del año 2012, Lic HOFFMAN ROMEO CASTILLO LEMUZ. Notario. Col. 11821. 2814 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JESÚS ELIZABETH OROZCO LÓPEZ me requiere para que autorice su Cambio de Nombre, por el de LETICIA ELIZABETH OROZCO LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, a mi notaria ubicada en la 2da Calle 3-51 zona 1. Lic. José Abelardo Morejón Agüin, Abogado y Notario, Col. 8818. Guatemala, 2 de agosto 2012. 2816 9, 23 Ago. 7 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina situada en octava avenida veinte guión veintidós de la zona uno se presentó ARGELIA ALICIA SALAZAR BARREDA, a solicitar su cambio de nombre por el de ALICIA ANGÉLICA SALAZAR BARREDA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, tres de agosto de dos mil doce. Licenciado Julio César de León Noriega. Abogado y Notario. Colegiado número 15,491. 2821 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 4ª. Avenida 4-35 zona 1, de ésta ciudad de Retalhuleu, se presentó EDWIN FRANCISCO RUIZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de EDWIN FRANCISCO GIRÓN RUIZ. Se puede formalizar oposición

La Hora por quienes se consideren perjudicados. Retalhuleu, treinta y uno de julio del año dos mil doce. Lic. Ruth Rocío Ralda Villadeleón, Abogado y Notario. Col. 4615. 2824

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 15 tres guión cero cinco, zona uno, ciudad de Guatemala. Guatemala, 9 de abril 2012. Lic. Jorge Rafael Urrea Lorenzini. Abogado y Notario. Colegiado 1058. 2840 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDI EVANGELINA SALAZAR solicita cambio de nombre por HAYDEE EVANGELINA SALAZAR. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Guatemala, 06 de agosto de 2012. Abogada y Notaria Liliana Azucena Sique García. Col. 14906. 6ª. Avenida 19-25 zona 11 Colonia Mariscal de esta ciudad. Teléfono. 51713073. 2829 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 3ª. Calle 21-51, zona 15, Colonia Vista Hermosa Uno, se presentó ANA MARLE LOPEZ ALDANA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA MARLEN LOPEZ ALDANA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, treinta y uno de julio del año dos mil doce. LICENCIADA ANA SILVIA MILIÁN MORALES, Notaria. Colegiado No. 13215. 2841 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Oficina 2ª. Av. 3-58 Zona 2, se presentó TEOFILA SANTIAGO y SANTIAGO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ADELA TEOFILA SANTIAGO SANTIAGO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalpatagua, Jutiapa 24 de julio de 2012. LIC. DINA JUDITH FLORIAN ASENCIO. Notaria. Col. No. 10,284. 2830 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

La señora PESIL KACHLER SOLARES, solicita cambio de nombre, por el de PECIL KACHLER SOLARES. Efectos legales se hace esta publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presente a mi sede notarial ubicada en sexta avenida cero guión sesenta de la zona cuatro, de esta ciudad, Edificio Torre Profesional II, oficina seiscientos uno. Guatemala, 2 de Agosto del 2012. Lic. Elmer Alfredo Juaréz Cabrera. Abogado y Notario. Col. 2610. 2842 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina, 12 avenida edificio 1 apartamento 304, colonia Nimayuju 2 zona 21, Guatemala, se presento MARIA FELIPA CORADO Y CORADO a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELVIA MARIA CORADO Y CORADO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 6 de agosto de 2012. Licenciada MILDRED DEL CARMEN QUIÑONEZ RETANA, Abogada y Notaria, Colegiada número 12,121. 2831 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

A mi oficina 12 calle 6-40, zona 9, Edificio Plazuela, 5º. Nivel, oficinas 503-504, se presentó ANA RAQUEL SAUSEDO RODAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARTHA EUGENIA RAHEL VIELMAN RODAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 03 de Agosto de 2012. Lic. MARIO FREDY SOTO RAMOS. Abogado y Notario. Colegiado 3,152. 2843 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

JOSÉ ARMANDO FERNÁNDEZ GAMEZ, solicita su cambio de nombre por JOSÉ ARMANDO FERNÁNDEZ CUELLAR. Efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta Notaría. Salamá Baja Verapaz, 11 de julio 2012. 5ª. calle 6-73, zona 1, 2º. Nivel, cafetería central, Salamá B.V. Tel. 79405036.- Lic. ERICK ZOEL CUELLAR HERNÁNDEZ, Abogado y Notario. Col 10,414. 2833 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

A mi oficina Profesional ubicada en la cuarta avenida tres guión ochenta y nueve oficina doscientos siete de la zona uno del municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, se presento el señor René Augusto Rafael Gutiérrez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de René Augusto García Gutiérrez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Villa Nueva, Guatemala, 26 de julio de 2,012. Lic. MYNOR ARMANDO CASTELLANOS MEDA, Notario. Colegiado 7578. 2847 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CRISTIAN ENRIQUE LOPEZ TZOC, se presento a mi bufete ubicado en 3ª. Calle 5-19 zona 1 Mazatenango Suchitepéquez, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de FRANCISCO LOPEZ TZCO, por el de CRISTIAN ENRIQUE LOPEZ TZOC, quienes se consideren perjudicados con este trámite pueden formalizar oposición. Mazatenango, Suchitepéquez 23 de febrero 2012. Licenciado Miguel Ángel Girón Duarte, Abogado y Notario. Colegiado 7,336. 2835 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE IDENTIFICACIÓN DE TERCERO ELSA ELVIRA RIVERA LÓPEZ. Promovido ante mi, diligencias de IDENTIFICACIÓN DE TERCERO, de FRANCISCO ERIBERTO LÓPEZ RIVERA, quien en vida uso y fue conocido también como FRANCISCO HERIBERTO LÓPEZ RIVERA, En cumplimiento de la ley, se ha esta publicación. Huehuetenango, 30 de julio de 2012, OVDEN MORTIMER AGUIRRE RIVERA, 3ª Calle 6-41 Zona 1, Huehuetenango. Colegiado No. 4,366. 2848 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PIEDAD SANDOVAL HERNANDEZ solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de EVA PIEDAD SANDOVAL HERNANDEZ. Efectos de Ley lo comunico, a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaria. Lic. José Alejandro Alvarado Sandoval. Abogado y notario. Col. 3076 Oficina 4ª. Avenida 3-70 zona 1, ciudad. Guatemala, dos de agosto de dos mil doce. 2836 10, 27 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete Profesional ubicado en la quince (15) calle “A”, nueve - cincuenta y siete (9-57), zona uno (1), Ciudad de Guatemala, Departamento de Guatemala, se presentó el señor Mario Rolando Ramirez Marroquin, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Mario Rolando Ramírez Fernández. Se puede formalizar su oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 31 de julio de 2012. Lic. Hugo Alejandro Méndez López, Colegiado Activo Número 4813. 2849 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A la sede del Bufete Popular Central, ubicado en 9ª. Av. 13-39 zona 1, se presentó FRANCISCO TALEC SANTAY, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de FRANCISCO TALÉ SANTAY, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Guatemala, departamento de Guatemala, 06 de agosto de 2012. Licda. María Nadesda Quiroa Bonilla de Vides, Abogado y Notario, colegiado numero 15,246. 2837 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2838

A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó Lorenzo Mejía a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de FELIPE MEJÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 02 de agosto de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. Colegiado No. 9283. 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó Catarina Sontay Choc a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de GLADYS ARLETTY SONTAY CHOC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 03 de agosto de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. Colegiado No. 9283. 2839 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CELESTE ALICIA MOZZ GUERRA, pretende cambiar su nombre por el de CELESTE ALICIA MOSS GUERRA. Oposición a ello, puede formularse en mi oficina profesional situada en cuarta calle

JULIO RENE RODRIGUEZ requirió mis servicios notariales para el cambio de su nombre por el de Julio Rene Estevez Rodriguez. Formalizar oposición en 15 av. 7-51 interior 8 Zona 13 esta ciudad. Guatemala, 6 agosto 2012. Mario René Chavez Garcia. Notario. 2860 10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARWIN DANILO LOPEZ AYALA, solicita el CAMBIO DE NOMBRE con que aparece inscrito por el de MARVIN DANILO LOPEZ AYALA, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. Guatemala, seis de agosto de dos mil doce. MIGUEL EDUARDO RIVERA GOMEZ ABOGADO Y NOTARIO, COLEGIADO 16118. Dirección Bufete 4ª. Av. 3-70 Z. 1. TEL. 42521471. 2862

10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE AUSENCIA EDICTO. ROSA ELVIRA CHANAX DE LEÓN, tramita ante esta Notaría, DILIGENCIAS DE DECLARACIÓN DE AUSENCIA de ERWIN ESTUARDO MULLER MUÑOZ para nombramiento de defensor judicial para juicio y diligencias de guarda y custodia de sus menores hijos SHARÓN MANUELA y JAQUELINE MICHAEL de apellidos MULLER CALDERÓN. Se cita al ausente y a quienes se consideren con derecho a representarlo. Guatemala, 6 de agosto de 2012. EDWIN RAFAEL SÁNCHEZ CENTENO, NOTARIO, 16 calle 10-55 zona 1. Colegiado 11978. 2865

10, 24 Ago., 07 Sep./2012

La Hora

Página 16/Guatemala, 7 de septiembre de 2012 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

considere perjudicado. Guatemala, 30 de julio de 2012. Notaría: Marco Tulio Molina Valenzuela, col. 2665.2881

A mi oficina profesional ubicada en la 0 avenida C, 6-68 zona 4 de Mixco, Monserrat I, se presentó Iris Anaely Gamez Solano a tramitar Diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre queriéndolo cambiar por el nombre de IRIS ANAELY GÁMEZ SOLANO. Se advierte que puede formalizarse oposición por quien se considere afectado por el cambio de nombre. Guatemala 2 de agosto del 2012. Silvia Lorena Campos Pérez, Abogada y Notaria, Colegiado 8115. 2883 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentó el señor GASPAR HERNÁNDEZ COJBOL a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de DIEGO ALFREDO HERNÁNDEZ COJBOL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro La Laguna, Sololá, 6 de agosto del año 2,012. –Lic. JOSÉ MARÍA GONZÁLEZ COX, Abogado y Notario, Colegiado activo 10,856. 2867 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

MITCHAEL NORBERTO SERAPIO AMPEREZ PALMA inicio diligencias voluntarias notariales de CAMBIO DE NOMBRE el dia 20 de febrero del año 2,012, por el de MITCHAEL NORBERTO AMPEREZ PALMA quien se considere afectado oponerse en la 6ª. Avenida 5-63 Amatitlán, Licda. Debhora Eunice Ramírez de León, Colegiada 4,942. 2891 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2892

2870

HORTENSIA LILIAN URIZAR HERRERA, solicita cambio de nombre por el de HORTENSIA LILIAN HERRERA HERRERA. Oposición formalizarla en 11 calle 0-48 zona 10 oficina 404 4o. nivel edificio Diamond, Ciudad. Guatemala 31/07/2012. DAVID SENTES LUNA Col 3860. 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Av. Petapa 19-76, Zona 12, 3er. Nivel, Of. 305, Edificio Petapa, se presentó LU MIN YI, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUCIA LAU DE QUAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, treinta de julio de 2,012. LICDA. OLIMPIA ALCIRA DE LEON SILVA DE VOGL. COLEGIADO No. 6754. 2874 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2875

A mi notaria Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Paula Yobany Díaz González, solicitando cambio de nombre por el de: Paola Yojany Díaz González. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 03/08/2012. Lic. Arturo Leonel Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario. Col. 12782. 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

2894

2876

A mi oficina ubicada en El Barrio El Carmen del municipio de Chinique, El Quiché se presento MARUCA TINIGUAR POROJ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ROSA MARÍA TINIGUAR POROJ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Chinique, El Quiché uno de agosto del 2,012. Licda. ROSY PAOLA GAMEZ ROSALES, Colegiado 10,920.2914 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en El Barrio El Carmen del municipio de Chinique, El Quiché se presento JULIAN JERONIMO LOPEZ SOC a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARCELO LOPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Chinique, El Quiché uno de agosto del 2,012. Licda. ROSY PAOLA GAMEZ ROSALES, Colegiado 10,920.2915 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2953

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LILIAN GABRIELA PÉREZ SACALXOT, solicita su cambio de nombre, por el de LILIAN GABRIELA PÉREZ AGUILAR y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados presentarse a esta notaria. Guatemala 02 de agosto de 2012. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario, Colegiado 10358. 7ª avenida 7-64 de la zona 2, Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, de esta ciudad. 2880 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROBERTO ARMANDO VILLAGRÁN TUCUX pide cambio de nombre por ROBERTO ARMANDO VILLAGRÁN PAC. Motivo: Obtener el documento personal de identificación con el cambio operado por uso constante del nuevo nombre. Se hace la presente publicación para caso de oposición por quien se

Miguel Nicolás Francisco, Solicita cambio de nombre por Miguel Francisco. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Sebastián Coatán, 1 de agosto de 2012. -Lic. Miguel Angel Aspuac Luis Abogado y Notario. Colegiado 7599. Tel 52066397. 09, 23 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Salomón Rios Valdes, cambiará su nombre por: Salomón Rios Valdéz, para efectos de ley, y para su oposición 2ª. Av. 9-59 Col. Landívar z. 7 Guatemala ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez. Notario, Colegiado 10161. Tel. 54117486. 2968 13, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MANUEL DE JESUS BERGES CHOC, solicita cambio de nombre por MANUEL DE JESUS CHOC BERGES. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Melchor, Petén, 30 de julio de 2012. Abogado y Notario. Col. 12117. Frente Juzgado de Paz, Barrio el Centro. Melchor de Mencos, Petèn. Tel. 7926-5213. 2877 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

PAULA VENTURA COXOLCÁ solicita Cambio de Nombre por el de PAULA COXOLCÁ VENTURA. Si hay oposición presentarla en 8ª. Avenida, 20-22 zona 1 oficina 63. Guatemala 6 de agosto de 2012. Aracely Quiñónez de Monterroso, Abogado y Notario. Colegiado No. 3,586. 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaria Av. Elena 21-30 Zona 3, Ciudad, compareció Yoni Onelia Ramírez López, solicitando cambio de nombre por el de: Onelia Ramírez López. Interesados formalizar oposición. Guatemala, 03/08/2012. Lic. Arturo Leonel Mazariegos Vásquez. Abogado y Notario. Col. 12782. 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

LEONÉL ARTURO HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, solicita su cambio de nombre por LEONEL ARTURO HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, cito a quien se oponga, 6ª. Ave “A” 15-69, zona 1. Guatemala, 2 de agosto de 2012. Licda. Tania Karina Sagastume Paiz, Notaria. Col. 6135. 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Marisol Herrera Toledo, solicita cambio de nombre por el de Julieta Marisol Herrera Toledo. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. Guatemala, 04/08/2012. 5ª. Av. 11-70, Zona 1, Edificio Herrera, sexto piso, oficina 6-G, de esta ciudad. Haroldo Alfonso Aguilar Estrada, Abogado y Notario. Col. 12,787. Tel. 53176066 - 42833388. 2999

10, 24 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA PEDRO, solicita cambio de nombre por MARIA PEDRO JUAN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo quienes se consideran afectados, presentarse a notaría. Frente del Centro de Administración de Justicia, cantón Vista Hermosa, Santa Eulalia, Huehuetenango, 09 de agosto de 2012. Lic. PASCUAL TIÚ ZAPETA. Abogado y Notario, colegiado 10,996. 3378

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

09, 23 Ago., 07 Sep./2012

VOLUNTARIO. 01048-2012-00464. LILIAM AIDA MORENO SEGURA, quien también se identifica con el nombre de LILIAN AIDA MORENO SEGURA promueve en este Juzgado el cambio de su nombre por el de LILIAN AIDA MORENO SEGURA, y se ADVIERTE que la persona que se considere perjudicada, puede formalizar oposición por el cambio de nombre antes indicado. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, veinticuatro de julio de dos mil doce. JUZGADO SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. LICENCIADA LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, SECRETARIA. 2866 09, 23 Ago., 07 Sep. 2012

A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas, ubicado en la Calzada Roosevelt, trece guión cuarenta y seis, zona siete, Ciudad de Guatemala, se presentó el señor OSCAR ANTONIO RODRÍGUEZ VELÁSQUEZ y solicita el cambio de su nombre por el de OSCAR ANTONIO MORENO VELASCO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de mayo de 2012. LIC. ERNESTO SANTIAGO BOLAÑOS. Notario. Colegiado. 9,015. 2868 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

AVISOS LEGALES

23 Ago., 07, 21 Sep./2012

A MI OFICINA JURIDICA, UBICADA EN EL BARRIO EL CALVARIO, GUASTATOYA, EL PROGRESO, se presentó Felipa de Jesús Jiménez Pérez; a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE de Felipa de Jesús Jiménez Pérez por el de: Melissa Jiménez Pérez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guastatoya, El Progreso, 10 de agosto del año 2,012. LIC. JORGE ANTONIO ALDANA FLORES, Notario, Colegiado Activo número 5,045. 3429 24, 31 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3430

Santos Genoveva Vicente Vicente, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de SANDRA LISBETH VELÁSQUEZ VICENTE puede formalizarse oposición en la 3ra. Avenida 1-95 de la zona 3 Momostenango, Totonicapán. Licda. Miriam Leticia Ajxup Itzep Colegiada 12,500. 24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Carmen Ixcoy, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARMEN COXAJ IXCOY puede formalizarse oposición en la 3ra. Avenida 1-95 de la zona 3 Momostenango, Totonicapán. Licda. Miriam Leticia Ajxup Itzep Colegiada 12,500. 3431 24 Ago., 07, 21 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 4ª. C. 1-80 Zona 3, 2º. Nivel, de Chimaltenango, se presentó ARNULFO GALLINA GUEVARA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ARNULFO GALINDO GUEVARA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chimaltenango, 23 de Julio de 2012. LIC. ISAURO DIONEL GONZALEZ VÁSQUEZ. Colegiado 8081. 3433 23, 31 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS HUMBERTO CIRAMAGUA, solicita su cambio de nombre, por el de CARLOS HUMBERTO FLORES y para los efectos legales, se emplaza a quienes se consideren afectados, presentarse a esta notaría. Guatemala, seis de agosto de dos mil doce. Crystian Arlyn Fino Soto, Abogado y Notario, Colegiado 10,358. Bufete Popular Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Avenida 7-64 zona 2, ciudad. 3434 24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01163-2012-00221 OF. 4º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el DIECISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca urbana número SIETE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, Folio TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, LIBRO DOSCIENTOS DIECISEIS E DE GUATEMALA consistente en Lote Nùmero TREINTA, de la MANZANA Veintiuno, del Proyecto denominado Villas del Quetzal en Aldea San Josè Lo de ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepèquez, departamento de Guatemala, de Noventa punto cero cero cero cero, metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al Norte: Línea recta de la estaciòn uno al punto de observación dos con una distancia de quince metros, con azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con Lote treinta y uno, Manzana Veintiuno; al Este: Lìnea recta de la estaciòn dos al punto de observación tres con una distancia de seis metros, con azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con Trece avenida; Al Sur: Lìnea recta de la estaciòn tres al punto de observación cero con una distancia de quince metros, con azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con Lote veintinueve, manzana veintiuno; Al Oeste: Línea recta de la estación cero al punto de observación uno con una distancia de seis metros, con azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con Lote catorce, Manzana veintiuno. LIMITACIONES: Inscripciòn nùmero Dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza. ANOTACIONES: Inscripciòn Letra A. El Juez Dècimo Tercera de Primera Instancia del ramo Civil de Guatemala en resoluciòn veintiocho de marzo de dos mil doce mandò a anotar en esta finca, la demanda entablada por Banco de Guatemala en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protecciòn del Ahorro, segùn juicio Un mil ciento sesenta y tres guión dos mil doce guión cero cero Doscientos veintiuno, oficial cuarto. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE GUATEMALA EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, Jorge Adrian Sagastume Loc, para obtener la suma de CUARENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS UN QUETZALES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, catorce de agosto del año dos mil doce. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala. 3438 24, 31 Ago., 07 Sep./2012

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2007-08350 Oficial 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día TRECE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca numero veintiún mil setecientos treinta y nueve folio treinta y ocho del libro ciento cuarenta y cinco de Escuintla, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote 101 parcela cuatro Z. 3 cero sector “C” urbanización San Luis del municipio de Puerto San José, departamento de Escuintla, con área actual de 560.00 metros cuadrados, con las colindancias siguientes: Ver.demarcación en el libro mayor. Lindando al Oriente veinte metros con el canal privado numero tres de la finca matriz; al Sur veintiocho metros con el lote numero ciento dos; al Poniente veinte metros con calle de nueve metros de ancho; y al Este veintiocho metros con el lote numero cien. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: HIPOTECA: INSCRIPCION NUMERO SEIS: el ejecutado se reconoce(n) deudor(a)(es) de BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, (Entidad Privada de deposito y Crédito) por la suma de cuatrocientos cincuenta mil quetzales que pagará(n) en un plazo de: UN AÑO a contar del día treinta de julio del año dos mil cinco, vencerá el veintinueve de julio de dos mil seis: Interes: diecisiete por ciento anual, variable. En garantía del crédito cedible y sin aviso GICOR, SOCIEDAD ANONIMA, hipoteca(n) esta finca, a favor del BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada de Depósito y Crédito). INSCRIPCIÓN NUMERO SIETE: BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANÓNIMA, entidad Privada de depósito y Crédito) Prorroga el plazo del monto del préstamo concedido al ejecutado garantizado con la inscripción hipotecaria número seis de esta finca, de la siguiente manera: I) PLAZO: Por seis meses más a partir del vencimiento anterior fecha veintinueve de julio del dos mil seis en consecuencia el mismo vencerá el veintiocho de enero del dos mil siete II) Monto a prorrogarse cuatrocientos cincuenta mil quetzales. III) INTERES diecisiete por ciento anual, variable. En garantía de la presente prorroga GICOR SOCIEDAD ANÓNIMA hipoteca esta finca. INSCRIPCION NUMERO OCHO: CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA– en su calidad de Fiduciario del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, que podrá abreviarse FIDEICOMISO DE ACTIVOS EXCLUIDOS DE BANCAFÉ es dueño del crédito anterior numero seis y siete de esta finca en virtud de transmisión de bienes y derechos que hace el BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de la Junta de Exclusión de Activos y pasivos, como se expresa en la inscripción número dos de la unidad económica inscrita al número dos mil novecientos treinta y ocho, Folio cuatrocientos treinta y ocho Libro seis E de inscripciones especiales. INSCRIPCION NUMERO NUEVE: CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL –CORFINA– como fiduciaria del fideicomiso de administración y Realización de Activos Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima, traslada al FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, como parte del saldo o remanente de valor a cuenta los créditos hipotecarios a que se refieren las inscripciones hipotecarias seis, siete y ocho de esta finca, con un valor de estimación de cuatrocientos cuarenta y cinco mil ochocientos cincuenta y siete quetzales con treinta y ocho centavos y un valor en libros de cero quetzales. VIGENTES EN LA PRESENTE FINCA: únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, para obtener el pago de cuatrocientos cuarenta y cinco mil ochocientos cincuenta y siete quetzales con treinta y ocho centavos, más intereses, intereses por mora, gastos y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, mora, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de fecha dos de agosto de dos mil doce. Guatemala, diecisiete de agosto de dos mil doce. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas, Secretario del Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. 3439 24, 31 Ago., 07 Sep. 2012

La Hora DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la(s) inscripción(es) hipotecaria(s) número(s) 1 de esta finca, cuyo saldo asciende a la suma de Q.48,825.30 en virtud de aporte, QUE DE LA CARTERA DE CRÉDITOS HIPOTECARIOS DEL Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo Guatemalteco para la Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima por medio de la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos del Banco del Café, Sociedad Anónima al FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, de conformidad con Aclaración, Ampliación y modificación de Contrato. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Inscripción Número tres: CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA–, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números 1 y 2 de esta finca, con un valor neto en libros de Q.34,200.00. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su representante legal, para lograr el pago de la suma de CUARENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con fecha veinte de julio de dos mil doce. En la ciudad de Guatemala, el trece de agosto de dos mil doce. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 3440 24, 31 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EVA. 288-2012 Of.3º. Este Juzgado señaló audiencia el 27 de septiembre del 2012, 09:30 horas, para remate en Publica Subasta de finca rustica 283,127, folio 47, libro 661 de Quetzaltenango, ubicado en Comunidad Agraria “Santo Domingo’’, Colomba, Quetzaltenango, área 218.40mts2. Mide: Norte: 20mts resto finca matriz; Sur:20mts Gregorio Villagran; Oriente: 10.92mts Campo de Futbol: Poniente: 10.92mts Pedro Castro Zapet. Base de remate: Q43,500.00 más intereses y costas procesales. Virtud ejecución vía de apremia promueve CORNELIO CABRERA IZARA. Efectos legales publíquese. Sría. Jdo. 1ra. Inst. Civil y E.C. de Retalhuleu, 14 agosto 2012. Jorge Vinicio Colindres Villatoro. Secretario. 3442

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 13 calle 2-60 zona 10, Edificio Topacio Azul, Oficina 401, cuarto nivel, ciudad de Guatemala, se presentó Pabla Francisca Chún Bámaca, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Paula Francisca Chún Bámaca. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Guatemala, 10 agosto de 2012. Lic. FRANCISCO EDUARDO BONIFAZ RODRIGUEZ. Abogado y Notario Colegiado 3842. 3447

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2012-00243 OF. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del TRECE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca rústica número 8071, folio 71, libro 297 E de Guatemala, consistente en: DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número uno: LOTE NUMERO 11 MANZANA 56 DEL PROYECTO VILLAS DEL QUETZAL ubicadoen la aldea San José LO de Ortega de ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observación 1, un azimut de 325º, 44´, 40’’, con una distancia recta de 5.00 metros, colindando con Quinta Avenida. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 55º, 44´, 40’’, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con Lote diez de la manzana cincuenta y seis. De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 145º, 44´, 40’’, con una distancia recta de 5.00, colindando con Lote veintiséis de la manzana cincuenta y seis. De la estación 3 al punto de observación 0, un azimut de 235º, 44´, 40’’, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con Lote doce de la manzana cincuenta y seis. Inscripción Número dos: Téngase transcrita(s) la segunda inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a PASO QUE GOZA. Inscripción Número tres: Los ejecutados son dueños de esta finca por el precio de Q.73,752.00 compró a DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó Q.5,052.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecario número uno. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A: El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución 29 de marzo de 2012 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por BANCO DE GUATEMALA en contra de los ejecutados, según juicio 01046-2012-00243 Oficial 2º. HIPOTECAS. Inscripción Número uno: Los ejecutados propietario(a)(s) de ésta finca constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.53,700.00 cuyo plazo es 15 Años y vencerá el día último del Mes de Octubre del Año 2018, pagando intereses a tipo de 8.50% Anual, Variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 3635. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2003-03894, fechado el día 3 de octubre de 2003. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada De Deposito y Credito), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. Inscripción Número dos: CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA– en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO

24, 31 Ago., 07 Sep./2012

24 Ago., 07, 21 Sept. 2012

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 17 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la quinta calle uno guión cincuenta y dos de la zona tres, de la Ciudad de Cobán, departamento de Alta Verapaz, se presentó LUIS ALBERTO REYES –ÚNICO APELLIDO–, a solicitar el cambio de su nombre, por el de JOSÉ FRANCISCO REYES –ÚNICO APELLIDO–. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, trece de julio del año dos mil doce. Lic. Fredy Emilio Vásquez Morales. Colegiado 8,021. 3458 24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE María Elias Estrada Canás, solicita el Cambio de su Nombre por el de ELSA MARÍA ESTRADA CANÁS. Se puede formalizar oposición en 7ª. Avenida 11-56 zona 2, Barrio El Calvario, San Martin Jilotepeque, Chimaltenango. San Martin Jilotepeque, Chimaltenango, agosto 20 de 2,012. Licda. Karla Elizabeth Ixcot Palacios, Abogada y Notaria. Colegiada 6,723. 3462 24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Ave. El Desengaño No. 20 B, Antigua Guatemala, se presentaron WALTER HIGINIO AZURDIA SOSA y MARIA CATALINA SANCHEZ GONZALEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija Nancy Carolina Azurdia Sanchez por el de PAOLA CATALINA AZURDIA SANCHEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Antigua G., 17 de Agosto de 2012. LICDA. MARIA EUGENIA CONTRERAS MEJIA. Notaria. Col. 7879. 3464 24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO: A mi sede notarial ubicada en 1ª. Avenida 4-63 zona 2, Coatepeque, compareció la señora SABINA RAMOS REYES solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de SABINA ENRÍQUEZ REYES. – Y para los efectos legales de oposición se hace la presente publicación. – Coatepeque, 15 de agosto del 2,012. – Licenciado LUIS EMILIO DEL AGUILA OROZCO. Abogado y Notario. – Colegiado numero 4,864 – Tel. 7775-27-76.3465 24 Ag., 07, 21 Sept. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO: A mi sede notarial ubicada en 1ª. Avenida 4-63 zona 2, Coatepeque, compareció la señorita INGRIS YANETH MÉRIDA FIGUEROA solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por de INGRID YANETH MÉRIDA FIGUEROA. - Y para los efectos legales de oposición se hace la presente publicación. - Coatepeque, 15 de agosto del 2,012. - Licenciado LUIS EMILIO DEL AGUILA OROZCO. Abogado y Notario. - Colegiado numero 4,864 - Tel. 7775-27-76.3466 24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE María Victoria Salazar Rojas, requiere mis servicios profesionales a efecto de obtener el CAMBIO DE SU NOMBRE, pretendiendo adoptar el de “Victoria Salazar Rojas”. Para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones 1a. Av. 7-63 zona 1 Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, veinte de agosto de dos mil doce. Licenciada JULIA ENCARNACION CUC SÓN. Abogada y Notaria. Colegiada 11968.3468 24 Ago., 07, 21 Sept. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3448

Elsa Clarisia Mazariegos Dominguez promovió ante mis oficios su Cambio de Nombre, por el de: Elsa Clarisa Mazariegos Dominguez. Quien desee formalizar oposición puede hacerlo en esta Notaría. Steffany Cajas Córdova. Abogada y Notaria. 13 calle 0-67 zona 1. Guatemala, 16 de agosto de 2012. Colegiada 11469. 24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3450

Santos Roselina Gabriel Ramírez, solicito CAMBIO DE NOMBRE por el de Roselina Gabriel Ramírez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias oficina 4. Ciudad capital. Guatemala 20 de agosto de 2012. Ana María Artola, Abogada y Notaria, colegiada 11,262. 24 Ago., 07, 21 Sept. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GRACIELA MARGOT DOERING, SOLICITA CAMBIO DE SU NOMBRE, POR EL DE GRACIELA MARGOT GARCÍA DOERING DE BONILLA. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a la tercera avenida cuatro guiòn diecisiete, zona once, colonia El Progreso; Ciudad de Guatemala. Lic. Roberto Fredy Orellana Martínez, Colegiado: 8727. 3453

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 4ta. Calle 4-31 zona 1 del Municipio de Malacatán, Departamento de San Marcos, se presento el señor Fredy Augusto González Rodríguez, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el nombre de Fredy Augusto Rodríguez, se puede formalizar oposición por quiénes se consideren perjudicados. Malacatán, San Marcos, 16 de junio del año 2,012. Licenciado Hipólito Adrián Hernández Reyes, col. 7176. 3476 24 Ago., 07, 21 Sept. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 4ta. calle 4-31 zona 1 de Malacatán, Departamento de San Marcos, se presento el señor Nérito Velásquez Santizo a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de nombre de Nery Velásquez Santizo, se puede formalizar oposición por quiénes se consideren perjudicados. Malacatán, San Marcos, 14 de junio del año 2012. Licenciado Hipólito Adrián Hernández Reyes, col. 7176. 3477

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

24 Ago., 07, 21 Sept. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A esta oficina compareció MATEO CASTRO CHIVALAN, solicitando cambio de nombre por el de: ALVARO MATEO CASTRO CHIVALAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobàn, A. V., 18 de agosto del 2012. Lic. Carlos Raúl Ac Caal. Abogado y Notario. 3 calle 2do acceso 3-53 zona 1. Col. 9544. 3456 24 Ago., 07, 21 Sept. 2012

24 Ago., 07, 21 Sep. 2012

A mi oficina profesional ubicada en 4ta calle 4-31 zona 1 del Municipio de Malacatán San Marcos, compareció la señora Sandra Argentina Newbery Chávez en ejercicio de la patria potestad y en representación legal de su menor hija Angie Giselle Scott Newbery, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el nombre de ANGIE GISELLE NEWBERY CHÁVEZ presentar oposición por interés en el mismo. fecha 01-07-2012. Licenciado Hipólito Adrián Hernández col.7176 3478

24 Ago., 07,21 Sept. 2012

La Hora

Página 18/Guatemala, 7 de septiembre de 2012 EDICTO

EDICTO DE REMATE

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ROPA INTIMA PALLANCHER, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 16428 FOLIO 158 LIBRO 79 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ROPA INTIMA PALLANCHER, SOCIEDAD ANONIMA NIT 523813-7. BALANCE GENERAL FINAL AL 30 DE JUNIO DE 2012. EXPRESADO EN QUETZALES. ACTIVO. TOTAL. CORRIENTE. BANCO 0.00. CUENTAS POR COBRAR 0.00. 0.00. FIJO 0.00. NO CORRIENTE 0.00. SUMA DEL ACTIVO 0.00. PASIVO. CORRIENTE. CUENTAS POR PAGAR 0.00. NO CORRIENTE. OBLIGACIONES A LARGO PLAZO 0.00. SUMA DEL PASIVO 0.00. CAPITAL Y RESERVAS. CAPITA AUTORIZADO 0.00. RESULTADOS ACUMULADOS 0.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 0.00. GUATEMALA 30 DE JUNIO DE 2012. F. ILEGIBLE NOEMI CARRANZA LIQUIDADORA. F. ILEGIBLE ANA JUDITH NIJ CONTADORA GENERAL. LA INFRASCRITA CONTADORA, REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 132147 CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE FINAL AL 30 DE JUNIO DEL 2012. PERTENECE A ROPA INTIMA PALLANCHER, SOCIEDAD ANONIMA. Y FUE PREPARADO CON PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ANA JUDITH NIJ PIRIR PERITO CONTADOR NO. REG. 123147. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 15 DE OCTUBRE DE 2012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 14 DE AGOSTO DE 2012. EXP. 12571-1988. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 3479 24, 31 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE: Ejecución en la Vía de Apremio No. 53-2011 Of II. Este Juzgado señaló el día JUEVES TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número CIENTO CINCUENTA Y OCHO, folio CIENTO CINCUENTA Y OCHO, libro CUATROCIENTOS OCHO de Chimaltenango, finca denominada “EL SARE”, ubicada en el Municipio de Acatenango, del departamento de Chimaltenango, la cual tiene una extensión superficial de DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES METROS CUADRADOS CON TREINTA Y OCHO CENTIMETROS DE METRO CUADRADO comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias. NORTE: DIECISÉIS METROS CON SESENTA Y CINCO CENTÍMETROS CON María Martin Xon; SUR: DIECISÉIS METROS CON NOVENTA Y DOS CENTÍMETROS con Isidro Cocon Xicay; ORIENTE: QUINCE METROS CON OCHO CENTÍMETROS con Pedro Toj y, Abraham Ralac Martin; PONIENTE: QUINCE METROS CON QUINCE CENTÍMETROS con Esteban Pich, Juan Mayca y Alejandro Sajmoló, camino de por medio, con sus demás datos regístrales que obran en su inscripción de dominio, este remate tiene lugar por ejecución en vía de apremio que por la suma de TRES MIL OCHOCIENTOS NOVENTA QUETZALES más intereses, intereses moratorios del dieciséis por ciento anual y costas procesales, promueve MARIO ALFONSO CHET TURUY en calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito empresarial San Juan Bautista, Responsabilidad Limitada, ECOSABA, R.L., aceptándose posturas que cubran el monto de la deuda, haciéndose constar que sobre el inmueble no pesa otro gravamen, fuera del que motiva esta ejecución, y para los efectos legales se hace la presente publicación por el plazo de ley. Sria. Del Juzgado Primero de Paz, de Chimaltenango, tres de agosto del año dos mil doce. Licda. Eva Arabela Villatoro Giron. SECRETARIA. 3494 24, 31 Ago., 07 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. No.: 01105-2011-00091, OFICIAL y Not. 3°. Este Juzgado señaló audiencia del día DOCE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA 5496, FOLIO 496, DEL LIBRO 151 “E”, DE GUATEMALA. Derechos Reales. Dominio. Inscripción No. 1. Finca rústica consistente en Lote de terreno situado en la aldea Chichimecas, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de 271.3600 m2. Medidas y colindancias: Norte: 17.00 Mts. con compradores de Dolores Martínez, calle de por medio: Sur: 17.00 Mts. con otra propiedad del Donante: Oriente: 20.00 Mts. con finca matriz; y al Poniente: 20.00 Mts. con finca matriz. La ejecutada por donación estimada de Q.500.00 que le hizo JOSE MEJÍA ALFARO, es propietario de esta finca que se desmembró de la Finca 72 Folio 72 Libro 3055 de Guatemala. Hipotecas. Inscripción No. 2. La ejecutada se reconoce deudor de GUILLERMO MERIDA PERALTA, de la suma de Q.35,000.00 que pagará en un plazo de 3 MESES CONTADOS A PARTIR DE LA FECHA DE LA ESCRITURA.. Interés 3% MENSUAL. En garantía DEL CREDITO el deudor hipoteca ESTA FINCA. Esta hipoteca ocupa el 1er. lugar. Hipotecas. Inscripción No. 3. En virtud de que el notario ANGEL MARIA MENÉNDEZ LEMUS en auto de 15-03-2010 declaró como herederos ab-intestado de GUILLERMO MÉRIDA PERALTA (acreedor hipotecario del crédito No. 2 de esta finca) a su cónyuge supérstite, CATALINA GARCIA único apellido y su hija VIVINA CONCEPCIÓN MÉRIDA TERRÉ, por lo que sin perjuicio de tercero con igual o mejor derecho. Estando llenados los requisitos de ley, se inscribe a favor de los herederos los derechos crediticios de esta finca por lo que la señora CATALINA GARCIA único apellido en su calidad de cónyuge supérstite y su hija VIVINA CONCEPCIÓN MÉRIDA TERRÉ, son dueñas del crédito hipotecario anterior 2 de esta finca. Y de los créditos hipotecarios Nos. 1 de la finca No. 142 folio 142 libro 12 de Vivienda Popular y No. 1 de la finca No. 88 folio 88 libro 10 de Vivienda Popular, respectivamente. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. La segunda y tercera inscripciones hipotecarias motivan la presente ejecución promovida por CATALINA GARCIA (único apellido) y VIVINA CONCEPCION MERIDA TERRÉ, para obtener el pago de Q. 35,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad con la certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotación o limitación, más que los ya transcritos. Guatemala, seis de agosto del año dos mil doce. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, Secretaria del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil. 3488 24, 31 Ago. 7 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de Apremio No. 54-2011. Of. 3ero. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca identificada con el número CIENTO VEINTICUATRO (124), FOLIO CIENTO VEINTICUATRO (124), DEL LIBRO QUINIENTOS NUEVE (509) DE CHIMALTENANGO, finca urbana ubicada en el cantón San Antonio del municipio de San Andrés Itzapa del departamento de Chimaltenango, con extensión superficial de NOVENTA Y DOS PUNTO SETENTA Y CINCO METROS CUADRADOS (92.75 mts.2), con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Seis metros con setenta y tres centímetros con Rosauro Pérez. SUR: Siete metros cincuenta y cuatro centímetros, calle de por medio con Barulio Machán. ORIENTE: Trece metros con Lorenzo Tagual. PONIENTE: Trece metros con finca matriz; con sus demás datos registrales que obran en su inscripción de dominio; dentro de la Ejecución en la Vía de Apremio, registrada bajo el número CINCUENTA Y CUATRO GUIÓN DOS MIL ONCE, a cargo del oficial tercero, promovido por el ejecutante: MARIO ALFONSO CHET TURUY, en calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito Empresarial San Juan Bautista, Responsabilidad Limitada, ECOSABA R.L., en el cual reclama la cantidad de DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA QUETZALES, más intereses, intereses moratorios del doce por ciento anual, de las cuotas dejadas de pagar, daños, perjuicios y costas procesales; por lo que se aceptarán posturas que cubran la suma reclamada, haciendo constar que en dicho bien inmueble no existen limitaciones ni gravámenes adicionales sino únicamente el que se promueve. Por lo que se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado Primero de Paz Civil del Municipio de Chimaltenango del Departamento de Chimaltenango, el día nueve de agosto del año dos mil doce.- Licda. Eva Arabela Villatoro Girón de Cordova, SECRETARIA. 3493 24, 31 Ago., 07 Sep./2012

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PILAR CAAL COC, solicita cambio de nombre por el de FIDEL CAAL COC, se puede formalizar oposición. Notaria Beatriz Soledad Salazar Cardenas. 5ª. Avenida, número 95, Col. Las Perpetuas Rosas, Jocotenango Sacatepéquez. Guatemala, agosto de 2012. Licda. BEATRIZ SOLEDAD SALAZAR CARDENAS, Abogada y Notaria, Col. 14,003. 3513 24, 31 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3521

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Lucinda Juan Pascual, solicita cambio de nombre por Ana Lucinda Juárez Pascual. Cualquier oposición, en bufete ubicado en lote 92 colonia Nuevo Amanecer, zona 1, Ixcán, Quiché. Lic. Ricardo Antonio Figueroa Portillo, Abogado y Notario colegiado 8215. Guatemala, agosto 20 del 2012. 3522 24 Ago., 07, 21 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 25 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 25 DE JULIO DE 2011 POR EL NOTARIO JUAN RENE DEL CID POCON, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD: IRENE GIORDIANI & CIA. LTDA. INSCRITA AL REGISTRO NO. 3400 FOLIO 61 LIBRO 22 DE SOCIEDADES MERCANTILES, POR HABERSE VENCIDO EL PLAZO FIJADO EN LA ESCRITURA CONSTITUTIVA, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN JUNTA GENERAL DE SOCIOS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 09 DE FEBRERO DE 2012. EXP. 21181-1972. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 3495 24, 31 Ago., 07 Sep./2012

3599

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2011-186. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO CIENTO TREINTA Y CINCO FOLIO CIENTO TREINTA Y CINCO DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UNO DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en Lote numero treinta y ocho en jurisdicción municipal de San Miguel Petapa departamento de Guatemala con una área de noventa punto cuarenta y cinco metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: Norte: quince punto cero setenta y cinco metros con lote treinta y siete; sur: quince punto cero setenta y cinco metros con lote treinta y nueve; Este: seis punto cero cero metros con finca vecina; Oeste: seis punto cero cero metros con primera avenida A. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Fredy Fernando Conlledo Ligorria en contra del ejecutado, para lograr el pago de CINCUENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS (Q. 55,450.10) de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, trece de agosto de dos mil doce.-

3510

24, 31 Ago. 7 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ESTER ARGENTINA LÓPEZ PÉREZ, solicita cambio de nombre por el de AIDA ESTER LÓPEZ PÉREZ, puede formalizarse oposición en la 30 calle “A” 6-73 zona 11, Col. Granai I. Guatemala 20 de agosto de 2012. Lic. Rudy Werner Alejandro Mazariegos Toaspern. Notario. Col. 13941. 3511

24 Ago., 07, 21 Sep./2012

Dolores Antonio Joaquín, solicita cambio de nombre de su menor hija MARÍA ARACELY ESTEBAN ANTONIO por MARÍA ARACELY GONZÁLEZ ANTONIO. Para efectos de ley y presentar oposición. Cantón el Rosario Santa Eulalia Huehuetenango. Lic. Miguel Angel Aspuac Luis. Abogado y Notario. Col. 7599. Tel. 52066397. 24 Ago., 07, 21 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

3600

ROSALÍA ESTEBAN ANTONIO, solicita cambio de nombre por ROSALÍA GONZÁLEZ ANTONIO. Para efectos de ley y presentar oposición. Cantón el Rosario Santa Eulalia Huehuetenango, 20 de agosto de 2012. Lic. Miguel Angel Aspuac Luis, Abogado y Notario. Col. 7599. Tel. 52066397. 24 Ago. 07, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Graciela Rizo Rodríguez se presentó a mi oficina a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Sussan Graciela Rizo Rodríguez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 22 de mayo de 2012. 7ª. Av. 14-47, Ed. Quevedo, of. 6 “A”, 6º. Nivel, zona 1, ciudad de Guatemala. Lic. HENRY ARDANY MACZ COY, Notario, Colegiado 6,353. 3505 24 Ago., 07, 21 Sep./2012

Santos Juán Pedro, solicita cambio de nombre por JUAN JUÁREZ JUAN. Cualquier oposición, en bufete ubicado en lote 92 colonia Nuevo Amanecer, zona 1, Ixcán, Quiché. Lic. Ricardo Antonio Figueroa Portillo, Abogado y Notario colegiado 8215. Guatemala, agosto 20 del 2012. 24 Ago., 07, 21 Sep./2012

3716

CARMEN LÓPEZ GUZMÁN, promueve Diligencias Voluntarias Cambio de Nombre, por el nombre de ALFONSO CARMELO LÓPEZ GUZMÁN, pueden formalizar oposición quienes se consideren afectados, en 10ª. Calle 8-39 Z. 1. San Marcos, 23 de Agosto 2,012. Lic. Alejandro Noé López Arreaga, Abogado y Notario. 28 Ago., 03, 07 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE AVISO DE REMATE: Este Juzgado señaló la audiencia del 1909-2012, A LAS 11:00 HORAS, para la venta en pública subasta del bien consistente en un inmueble de 2 cuerdas, equivalente a 880.58 metros cuadrados, se encuentra ubicado en el Paraje Pacoxom del Cantón Xecanchavox del municipio de San Cristóbal Totonicapán, del departamento de Totonicapán, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: Norte: 52 varas equivalente a 43.68 metros, con Juana Ajpacaja Velásquez, y Silvestre Tuch Ajpacaja; Sur: 52 varas equivalente a 43.68 metros, con José Florencio Caxaj Tuch; Oriente: 23 varas equivalente a 19.32 metros, con Gregoria Tuch Ajpacaja y Poniente: 25 varas equivalente a 21 metros, con Santos Máximo Son Tumax, inmueble propio para cultivo, se aceptan posturas que cubran la base del capital demandado que es de Q.5,498.69, mas intereses, recargos y costas judiciales, el remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo que promueve el señor José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal titular de la entidad denominada Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequena” Responsabilidad Limitada del municipio y departamento de Totonicapán, sobre el bien a rematar no existe ningún gravamen anterior. Y para los efectos correspondientes, extiende la presente publicación el infrascrito secretario del Juzgado de Paz del municipio de San Andrés Xecùl del departamento de Totonicapán, el catorce de junio del año dos mil doce. TOMAS JUAN GUTIERREZ MEJIA, SECRETARIO. 3780 31 Ago., 07, 13 Sep./2012

EDICTO DE REMATE AVISO DE REMATE: Este Juzgado señaló la audiencia del 18-09-2012, a las 11 horas, para la venta en pública subasta del bien consistente en un inmueble de 671.84 metros cuadrados, el cual se encuentra ubicado en el lugar denominado “Paquiacchia” aldea Panyebar, del municipio de San Juan La Laguna, del departamento de Sololá, cuyas colindancias son las siguientes: Nororiente: Con Diego Jorge Sulugüi; Surponiente: Calle adoquinada por medio que va hacia el Puesto de Salud con Abraham Ajche; Norponiente: Calle adoquinada que va hacia el cementerio por medio con Domingo Puac y Cornelio Jorge Tzic; y Suroriente: Con Marina Tzic, inmueble en donde se encuentran construidas 3 casas de habitación de paredes, la primera de block, la segunda de madera y la tercera de adobe y techo de lamina zinc las tres, y que gozan de los servicios de agua potable, energía eléctrica y teléfono, se aceptan posturas que cubran la base del capital demandado que es de Q. 7,629.68, mas intereses, recargos

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior... y costas judiciales, el remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo que promueve el señor José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante legal titular de la entidad denominada Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequena” Responsabilidad Limitada del municipio y departamento de Totonicapán, sobre el bien a rematar no existe ningún gravamen anterior. Y para los efectos correspondientes, extiende la presente publicación el infrascrito secretario del Juzgado de Paz del municipio de San Andrés Xecùl del departamento de Totonicapán, el catorce de junio del año dos mil doce.TOMAS JUAN GUTIERREZ MEJIA SECRETARIO. 3781

31 Ago., 07, 13 Sep.2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 298-2011. Of. Y Not. 1ros. COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA’’, Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Legal promueve en este Juzgado, JUICIO EJECUTIVO, No. 2982011, oficial y notificador 1ros., para REMATE de un inmueble ubicado en el Cantón Chotacaj del Municipio de San Antonio Ilotenango, del Departamento de El Quiché, con una extensión superficial de 585.86 mts., cuadrados y con las medidas y colindancias: ORIENTE: mide 14 varas con 3 pulgadas que equivale a 12.01 mts., con calle de por medio; PONIENTE: Mide 12 varas con 13 pulgadas que equivale a 10.19 mts., con Diego Tzalám Chó; NORTE: Mide 64 varas con 13 pulgadas que equivale a 53.87 mts., con Antonio Avila Lucas; y SUR: Mide 54 varas con 4 pulgadas que equivale a 45.70 mts., con Aurelio Ordoñez Simaj. Tiene una casa de habitación construida con paredes de adobe y techo de lámina de zinc, cuenta con servicios de energía eléctrica y servicio de agua potable, se señala audiencia de remate para el día VEINTICINCO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS, se fija como base para remate capital adeudado de Q.27,682.14 más intereses, recargos moratorios, más un diez por ciento de costas procesales, sobre dicho inmueble no existen más gravámenes y/o limitaciones, por lo que cítese interesados. Efectos legales publíquese. Secretario Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, veinte de agosto del año dos mil doce. ANDRES CHACAJ LUX. Secretario. 3782 31 Ago., 07, 13 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 51-2012. Of. Y Not. 1ros. COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA”, Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Legal promueve en este Juzgado, JUICIO EJECUTIVO, No. 51-2012, oficial y notificador 1ros., para REMATE, sobre los inmuebles identificados así: 1) Inmuebles que amparan la escritura numero 259, autorizada en Santa Cruz del Quiché el día siete de mayo de mil novecientos setenta y seis, ante el Notario Carlos Roberto Enriquez Cojulun, ubicados en el Cantón Xejip, del Municipio de San Antonio Ilotenango, del Departamento de El Quiché, a) PRIMER LOTE: cuenta con las medidas y colindancias: ORIENTE: Mide 68 mts., y 32 pulgadas, (equivalente a 80 centímetros), con Mateo Cor Simaj, linea de por medio; PONIENTE: Mide 58 mts., y 22 pulgadas, (equivalente a 55 centímetros), con Isidro Vicente Ochoa, línea al medio NORTE: Mide 101 mts., y 21 pulgadas, (equivalente a 52 centímetros), con Lúcas Xic y Mateo Cor Simaj, zanja de por medio; y SUR: Mide 70 mts., y 8 pulgadas, (equivalente a 20 centímetros), con Lorenzo Aguilar Lobos, linea de por medio. b) SEGUNDO LOTE: cuenta con las medidas y colindancias: ORIENTE: Mide 76 mts., con Lorenzo Vicente Cor, zanja en medio; PONIENTE: Mide 76 mts., con Antonio Suc, barranco en medio; NORTE: Mide 37 mts., con Antonio Vicente Tzampop, barranco de división; y SUR: Mide 45 mts., con Nicolás Paco Lobos Vicente, Mateo Cor Simaj, Diego Vicente Lobos, Isidro Vicente Ochoa, Lorenzo Aguilar Lobos, Antonio Vicente Ochoa y Francisco Vicente Guex, línea de por medio. 2) Inmueble que ampara la escritura número 508, de fecha veintiuno de septiembre del año dos mil tres, ante el Notario Armando Abraham Zacarías Solís, ubicado en el lugar denominado Pachó del Municipio de San Antonio Ilotenango, del Departamento de El Quiché, cuenta con las medidas y colindancias: ORIENTE: Mide 38 varas y 11 pulgadas, equivalente a 32.04 mts., con Diego Aguilar Mejia, línea de por medio; PONIENTE: Mide 41 varas, equivalente a 34.28 mts., con Delfino Nazareno Girón, zanja de por medio; NORTE: Mide 18 varas y 9 pulgadas, equivalente a 15.26 mts., con Felipe Carrillo, linea en medio; y SUR: Mide 6 varas, equivalente a 5.00 mts., con Lorenzo Vicente Güex, linea en medio. Sin construcción y servicios básicos. 3) Inmueble que ampara la escritura 1520, de fecha cuatro de septiembre del año dos mil tres, ante el Notario Cesar Augusto Pérez Raymundo, ubicado en la Población del Municipio de San Antonio Ilotenango, del Departamento de El Quiché, cuenta con las medidas y colindancias: ORIENTE: Mide 34 varas y media, equivalente a 28.83 mts., con Diego Aguilar Mejia, linea de por medio; PONIENTE: Mide 34 varas y media, equivalente a 28.83 mts., con Francisco Vicente Güex, linea de por medio; NORTE: Mide 4 varas y 3 cuartas, equivalente a 3.94 mts., zanja de por medio; y SUR: Mide 4 varas y 3 cuartas, equivalente a 3.94 mts., con Calle Real de por medio, se señala audiencia de remate para el día VEINTICINCO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, se fija como base para remate capital adeudado de Q.58,418.22 más intereses, recargos moratorios, sobre dichos inmuebles no existen gravámenes y/o limitaciones, por lo que cítese interesados. Efectos legales publíquese. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, quince de agosto del año dos mil doce. ANDRES CHACAJ LUX. Secretario. 3783 31 Ago., 07, 13 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA”, Responsabilidad Limitada, promueve en este Juzgado, JUICIO EJECUTIVO. No. 305-11, oficial y notificador 2dos. para REMATE en publica subasta un bien inmueble ubicado en el lugar denominado Paxocol, del Cantón Carrillo del municipio de Patzite de este departamento, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 9 cuerdas, equivalente a 225.72 mts., con carretera de por medio; ORIENTE: 1 cuerda, equivalente a 25.08 mts. con Manuel Coxaj, línea de por medio;

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 19

SUR: 9 cuerdas, equivalente a 225.72 mts, con Francisco Coxaj Baquiax, línea de por medio; PONIENTE: 1 cuerda, equivalente a 25.08 metros, con Diego Mejía Tiu, línea de por medio, piedras en las esquinas de cada lado, inmueble apto para cultivo y parte es bosque. Se señala audiencia de remate el día VEINTICUATRO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, se fija como base para remate capital adeudado de Q. 25,800.08 más intereses, recargos moratorios, gastos y costas procesales; sobre dicho inmueble no existen más gravámenes y/o limitaciones, por lo que cítese interesados. Efectos legales publíquese. Secretario Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, El Quiché, 16 de agosto del año 2012. Andrés Chacaj Lux, Secretario. 3784 31 Ago., 07, 13 Sep./2012

niveles con paredes de block y techo de terraza, cuenta con servicios de agua potable y energía. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Israel Benito Ajucum López, en su calidad de Mandatario Judicial con Representación de la Asociación para el Desarrollo Raíz, para lograr el pago de Q.58,055.53, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 21 de agosto del año 2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 3803 31 Ago., 07, 14 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01049-2011-00426 Of. y Not. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número: UN MIL CUATROCIENTOS DOS, FOLIO OCHO, DEL LIBRO TRECE DE EL PETEN finca rústica ubicada en Lote número quinientos cuarenta y seis del proyecto del área de desarrollo denominado Machaquilá del municipio de Poptún, departamento de EL PETEN, con área de DOS MILLONES CIENTO CUARENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS TREINTA PUNTO SETENTA Y SEIS METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: Al NORTE: Con finca matriz, del mojón uno al dos mide: quinientos metros; SUR: Con río Machaquilá, del mojón tres al cero mide: quinientos veinticuatro metros con sesenta y cuatro centímetros; ESTE: con finca matriz, del mojón cero al uno mide: cuatro mil trescientos veinte metros; OESTE: Con finca matriz, del mojón dos al tres mide: cuatro mil trescientos cincuenta metros. DESMEMBRACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Ninguno. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Anotación Letra A: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de fecha doce de octubre de dos mil once debidamente ampliada por resolución de fecha catorce de octubre de dos mil once mandó a anotar el Embargo de esta finca seguido por María de Guadalupe, Sociedad Anónima en contra del Ejecutado. Anotación Letra B: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución veintidós de diciembre de dos mil once decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero un mil cuarenta y nueve guión dos mil once guión cero cero cuatrocientos veintiséis oficial primero seguido por María de Guadalupe, Sociedad Anónima en contra del ejecutado. Se hace constar que las anotaciones preventivas letra A y letra B son las que motivan la presente ejecución en virtud de Sentencia Nacional promovida por la entidad María de Guadalupe, Sociedad Anónima a través de su Gerente General y Representante Legal, para obtener el pago de QUINIENTOS MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintisiete de agosto del año dos mil doce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 3806 31 Ago., 07, 14 Sep./2012

JOSÉ EDVIN YAX GARCÍA, Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “SAN MIGUEL CHUIMEQUENA”, Responsabilidad Limitada, promueve en este Juzgado, JUICIO EJECUTIVO. No. 86-2012, oficial y notificador 2dos. para REMATE en publica subasta un bien inmueble ubicado en el lugar denominado Ticaram, del Paraje Temalá del Cantón Sacxac, del municipio de San Antonio Ilotenango de este departamento, con las medidas y colindancias siguientes. ORIENTE: 124 varas, equivalente a 103.66 mts., con Manuel Tzampop Canil, línea y loma de por medio; PONIENTE: 124 varas, equivalente a 103.66 mts. con Mariano Lobos Avila, linea de por medio; NORTE: 10 cuerdas o sea 300 varas, equivalente a 250.8 mts. con Gregorio Lobos Tzampop, linea de por medio y SUR: 10 cuerdas o sea 300 varas, equivalente a 250.8 metros, con Antonio Lobos Tzampop, línea de por medio, se señala audiencia de remate el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, se fija como base para remate capital adeudado de Q. 29,436.21 más intereses, recargos moratorios y costas procesales; sobre dicho inmueble no existen más gravámenes y/o limitaciones, por lo que cítese interesados. Efectos legales publíquese. Secretario Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Santa Cruz del Quiché, El Quiche, 16 de agosto del año 2012. Andrés Chacaj Lux, Secretario. 3785 31 Ago., 07, 13 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 203-2012 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 26 de septiembre del 2,012 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) Inmueble de condición urbana, ubicado en el Cantón Pacucha, segundo callejón “E” 1-27 de la Zona 1 del municipio de San Pedro La Laguna del departamento de Sololá, con una extensión superficial del 49.61 M2. el que mide y linda: SUR: 11.36 mts. con Herederos de Francisco Pichilla y Antonio Matzar; NORTE: 10.59 mts. con Juan Francisco Sequec Yojcom; ESTE: 4.67 mts. con Francisco Juárez Rodeno; y OESTE: 4.37 mts. con Herederos de Rosa Sequec Yojcom; b) Inmueble de condición rustica, ubicado en el lugar denominado Chuinimajuyu del municipio de San Pedro La Laguna del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 716.32 M2. el que mide y linda: NORTE: 28.22 mts. con Manuel Chavajay; SUR: 24.90 mts. con María Coché Quiacain; ORIENTE: 26.97 mts. con Clemente Ajcac; y PONIENTE: 26.97 mts. con María Coché Quiacain; c) Inmueble de condición rustica, ubicado en el lugar denominado Pasacaman del municipio de San Pedro La Laguna del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 400.74 M2. el que mide y linda: NORTE: 17.76 mts. con Concepción Coché González; ESTE: 27.49 mts. con Santos Quiacain Coché; SUR: 15 mts. con Magdalena Coché González; y OESTE: 21.44 mts. con Nicolás Tuch, de cultivo. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chimequená” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de Q.104,321.17, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 13 de agosto del año 2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 3786 31 Ago., 07, 13 Sep./2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13040-2012-00157 Of. 3ra. Este Juzgado señaló audiencia para el 31 DE OCTUBRE DE 2,012, a las 10:00 HORAS, para el remate en pública subasta inmueble rustico sin registro ni matricula fiscal ubicado en la Aldea la BARRANCA del Municipio de Aguacatan, departamento de Huehuetenango; mide y linda: NORTE: 10.05 Mts con CANDIDO RIVAS GOMEZ y PEDRO CASTRO; toma de agua de por medio en línea recta. SUR: 11.60 Mts. con FRANCISCA GOMEZ RIVAS, en línea recta. ORIENTE: 26.80 Mts. con FRANCISCO EPIFANIO RIVAS GOMEZ en línea recta. PONIENTE: 34.00 Mts. con HUMBERTO RIVAS GOMEZ: tiene de mojones y esquineros piedras sembradas a mano, tiene construida una casa de habitación de paredes de adobe y techo de lamina de zinc, con servicio de agua potable, energía eléctrica y drenaje. Area Superficial de 328.93 Mts cuadrados con noventa y tres centímetros de metro cuadrado. Base del remate Q. 44,800.00 de capital que es deber a la ejecutante FAUSTINA RODRIGUEZ LOPEZ DE RIVAS, aceptándose posturas cubran monto reclamado. En autos no constan mas gravámenes que el que motiva esta ejecución. Efectos ley hácese presente publicación. Secretaria Juzgado de Primera Instancia de Familia, ciudad de Huehuetenango. 20 de agosto del 2012. Lisbeth Eunice Toledo Argueta. Secretaria. 3787 31 Ago., 07, 14 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 513-2011 Of.1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 02 de octubre del 2,012 a las 09:30 horas, para el Remate en pública subasta del siguiente bien inmueble ubicado en el Paraje Portaja de Pologua, Aldea San Antonio Pasajoc del municipio de Momostenango del departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 308.55 M2. cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 25 mts. con Pablo Michicoj Torres, camino peatonal de acceso parcialmente, pared de por medio; SUR: Línea quebrada de 29.80 mts. con Miguel Pelicó, pared y mojón de gramilla al medio; ORIENTE: 14 mts. con Pablo Michicoj Torres y Alfredo Michicoj Chun sin delimitación formal al medio; PONIENTE: 7.80 mts. con Marcelino y Miguel de apellidos Pelicó, mojón de pajones y arbustos al medio, en el cual hay construida una casa de habitación de dos

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2011-00378 Oficial 1º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIECIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca rústica número 130, folio 130 del libro 2798 de Guatemala, consistente en lote de terreno ubicado en lote 13 lotificación Rancho Alegre, Mixco, del departamento de Guatemala, compuesto de 148.5 mts.2 y linda al Norte: 10.00 m. con Maximiliano Jocolin; Sur: 10.00 m. callejón de terracería; Oriente: 14.70 m. con Marco Tulio Galan; Poniente: 15.00 m. con Oscar del Cid. . GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motivan la presente ejecución; la cual es promovida por EDUARDO GALVEZ COROY, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO VEINTICINCO MIL QUETZALES (Q.125,000.00), más intereses y costas procesales, no teniendo la finca citada más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, que se determinarán al aprobarse el proyecto de liquidación respectivo. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el dieciséis de agosto del año dos mil doce. Jaime Rene Orozco López. SECRETARIO. JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 3823 31 Ago., 07, 14 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01164-2012-00542 OFICIAL 2º.- Este Juzgado señalo audiencia el día TRECE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los derechos de posesión del inmueble que se encuentra inscrito en la Municipalidad de Cunen, Departamento de El Quiché, como Inscripción de Derechos Número uno, del Registro un mil ocho, folios sesenta y seis y sesenta y siete, del Libro número once de Inscripciones de derechos posesorios sobre bienes inmuebles, ubicado en el lugar denominado Aldea Chutuj, del Municipio de Cunén, Departamento de El Quiché, con las medias y colindancias siguientes: ORIENTE: Mide ciento cincuenta y uno varas, con diecinueve pulgadas con Marcos González Pú, línea recta de por medio. PONIENTE: Mide ciento cincuenta y dos varas, con veintidós pulgadas, en línea sesgada hacia el norte mide cincuenta y un varas con veintitrés pulgadas, seguidamente en la misma línea sesgada mide dieciséis varas, diez pulgadas, y sigue en línea recta hacia el poniente mide ciento veintiún varas con treinta y dos pulgadas, con Rumaldo Pinula García, Sebastián Tiquiram Rodríguez y Francisco Pacheco Chicaj, líneas curvas y rectas de por medio. Líneas rectas y curvas en los rumbos de separación. NORTE: Mide treinta y siete varas con veinte pulgadas con Marcos González Pú, línea curva de por medio y luego en línea recta hacia el poniente, mide trece varas con dieciséis pulgadas, regresándose hacia el norte, mide treinta y cinco varas y diez pulgadas, siguiendo en línea recta mide veinticinco varas y en línea sesgada mide cuarenta varas, y se normaliza en línea recta hacia el norte y mide cuarenta varas con treinta y un pulgadas, con Nicolás Baten González y Francisco Pacheco Chicaj, líneas curvas y rectas de por medio.

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 20/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

Viene de la página anterior... SUR: Mide doscientos cincuenta y nueve varas con siete pulgadas, con Francisco Pacheco Chicaj, seguidamente en línea sesgada mide ochenta y tres varas, con trece pulgadas, con Marcos Gonzalez Pú, regresándose en línea recta mide veintinueve varas, con veintitrés pulgadas, líneas rectas y curvas de por medio. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna; ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA NÚMERO UNO: PRIMER LUGAR sobre los derechos de posesión del ejecutado sobre su terreno por el monto de ciento cincuenta y seis mil quetzales. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA NÚMERO DOS: AMPLIACIÓN DE PLAZO sobre el crédito relacionado en la inscripción número uno del presente lote de terreno. Continúa en garantía los derechos de posesión del ejecutado. La presente HIPOTECA CONTINUA ocupando el PRIMER LUGAR a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.–. La presente ejecución es promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de OCHENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS TREINTA QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, no teniendo los derechos posesorios descritos más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme la certificación extendida por el Secretario de la Municipalidad del Municipio de Cunen, departamento de El Quiché. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de agosto de dos mil doce. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMÍREZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA. 3950 05, 07, 11 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 48-2012. OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día JUEVES TRECE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de la garantía consistente en Primera, única, especial y privilegiada hipoteca sobre el inmueble Inscrito en la Municipalidad de la Libertad, Petén, bajo Acta Número CIENTO VEINTISIETE GUIÒN DOS MIL CUATRO (127-2004), Folios: TRESCIENTOS UNO Y TRESCIENTOS DOS (301 y 302), del Libro número VEINTITRES (23), de Actas de Posesión simples de la Municipalidad de La Libertad, Petén, inmueble que se encuentra ubicado en el Barrio Santa Cruz de la cabecera Municipal de la Libertad Petén, el cual cuenta con las colindancias siguientes: NORTE: Mide cuarenta y cuatro metros, colinda con avenida; SUR: Mide cuarenta y cuatro metros, colinda con Lucrecia Sandoval; SALIENTE: Mide cuarenta y cuatro metros, colinda con calle; y PONIENTE: Mide cuarenta y cuatro metros, colinda con Benita Méndez; medidas indicadas que hacen una extensión superficial de mil novecientos treinta y seis metros cuadrados (1936.00 Mts.2). sobre el inmueble gravado se encuentra construida una casa de habitación, paredes de block, cemento reforzado con hierro, techo de lámina de zinck, piso de torta de cemento pulido, cuenta asimismo con servicios de energía eléctrica y agua potable. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna; ANOTACIONES: ninguna; GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente le aparece vigente, la que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL-, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado FRANCISCO JAVIER MORALES OZAETA, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO DOS MIL SETENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 102,072.96) en concepto de capital; más intereses normales, intereses mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses normales, intereses mora y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia. En el Municipio de la Libertad, Departamento de Petén, Catorce de Agosto de dos mil doce.- CARLOS RENE PINELO ESPINOSA, SECRETARIO. 4030

05, 07, 11 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4053

EDICTO DE MATRIMONIO MARIO DAVID MOREIRA BERDUO, guatemalteco y LILLIAN CONCEPCION MONTES MONTES, nicaragüense, solicitan autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace esta publicación. 10ª. C. 9-68, of. 315, Edif. Rosanca, Z. 1 Ciudad. Guatemala 31 de agosto de 2012. JORGE ALBERTO NELSON RIVERA, Abogado y Notario, colegiado No. 12,847. 4054 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FELICIANO URSALO, MALDONADO CALDERON solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de FELICIANA URSELA MALDONADO CALDERÓN. Puede formalizarse oposición en la 9ª. Avenida 1339 zona 1 sede del Bufete Popular Central de la Universidad de San Carlos. Guatemala, 31 de agosto del 2012 con la Licenciada CLAUDIA JUDITH CHACON LAZARO Notaria. Colegiado Número 12964. 4057 07, 21 Sept., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE AIDA ESTELA FIGUEROA LOPEZ, solicita cambio de Nombre por el de AIDA ESTELA FIGUEROA RODRIGUEZ Efectos de Ley lo comunico, a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaria. Lic. José Alejandro Alvarado Sandoval. Abogado y Notario. Col. 3076 Oficina 4ª. Avenida 3-70 zona 1, ciudad. Guatemala, tres de septiembre de dos mil doce. 4059 07, 21 Sept., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4063

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional situada en la sexta calle cinco guión cuarenta y cinco zona uno, de la ciudad de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, se presentó el señor JOSUÉ ALBERTO SACALXOT DE LEÓN, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de JOSUÉ ALBERTO DE LEÓN PABLO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, Quetzaltenango, treinta de Marzo de dos mil doce. Lic. OTTO GUILLERMO BAECHLI RODRIGUEZ, Abogado y Notario, Colegiado número 3910. Teléfono 7775 1290. 4051 07, 21 Sept., 05 Oct. 2012

GILDARDO CAAL solicita cambiar su nombre por GILDARDO RODRÍGUEZ CAAL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Efectos Legales, se hace esta publicación. 07 de Agosto de 2012. 4ª. Ave. 3-29 zona 4, Cobán A.V. Juan Ramiro Sierra Requena, Abogado y Notario, Col. 6712. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4064

JUAN JOSÉ LANZA solicita cambiar su nombre por JUAN JOSÉ LANZA MEDINA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Efectos legales, se hace esta publicación. 30 de Julio de 2012. 4ª. Ave. 3-29 zona 4, Cobán, A.V. Juan Ramiro Sierra Requena, Abogado y Notario, Col. 6712. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARLIS KARINA REYES MÉNDEZ ante mis oficios notariales solicita cambio de nombre por el de MARLIS KARINA GARRIDO REYES. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado en 7ª. Av. 8-92, Z. 9 de esta ciudad. Guatemala, 31 de Agosto de 2,012. Lic. JUAN LUIS MORAN GONZALEZ. ABOGADO Y NOTARIO. COLEGIADO No. 7,597. 4065 07, 21 Sept., 05 Oct. /2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUIS RODOLFO JERÓNIMO GUZMÁN, solicita cambio de su nombre por LUIS RODOLFO JERÓNIMO GUZMÁN VELÁSQUEZ, para los efectos legales se hace esta publicación, advirtiendo a quienes se consideren perjudicados para formular oposición. Guatemala, 6/7/2012. NOTARIO EDGAR ERNESTO SAMAYOA BRAN. Colegiado 10875, Bufete Jurídico 7ª. Avenida 6-53 zona 4, Edificio el Triángulo, 9º. Nivel, oficina 91 “B’’, Ciudad de Guatemala. 4067 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional situada en la sexta calle cinco guión cuarenta y cinco zona uno, de la ciudad de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, se presentó el señor FLORENTINO PAC RODAS, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ANTONIO FLORENTINO PAZ RODAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, Quetzaltenango, veinticuatro de Agosto de dos mil doce. Lic. OTTO GUILLERMO BAECHLI RODRIGUEZ, Abogado y Notario, colegiado No. 3910, Tel 7775 1290. 4050 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

Cèsar Augusto Ixtacuy Pèrez, solicita cambio de nombre por Cèsar Augusto Ordoñez Pèrez, formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, en la 9na. Calle 9-16 zona 1, Quetzaltenango, Quetzaltenango. Lic. Luis Felipe Roldan Gómez, Notario, Colegiado 4657. Quetzaltenango, 30 de agosto de 2012. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4068

He sido requerido por PATRICIA ELIZABETH GARCÍA SOSA, para tramitar su cambio de nombre, por el de PATRICIA ELIZABETH GARCÍA-MERLOS SOSA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 08/08/2012. Lic. Hernán Hernández Mejicano. Colegiado: 1522. 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CRISTINA AJCÁ MICHICOJ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANGÉLICA CRISTINA AJCÁ MICHICOJ, puede formalizarse oposición en la 3ra. Avenida 1-95 de la Zona 3 Momostenango, Totonicapán, Licenciada Miriam Leticia Ajxup Itzep, Colegiada 12,500. 4069 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2011-00613 oficial 2. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTISEIS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como la finca número ocho mil ciento seis, folio ciento seis, del libro

AVISOS LEGALES trescientos diecisiete E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número veinte, manzana cuarenta y cinco A, del proyecto VILLAS DEL QUETZAL, situado en la Aldea San José Lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de noventa y siete punto nueve cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veintidós grados, cuarenta y seis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de cinco punto cero uno metros, colindando con Camino a Aldea Chillani. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de diez y nueve punto setenta y un metros, colindando con lote diecinueve manzana cuarenta y cinco A. De la estación dos al punto de, observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Primera Avenida. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de diez y nueve punto cuarenta y cinco metros, colindando con lote veintiuno, manzana cuarenta y cinco A. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita las dos inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de pago que goza. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE LOS TRABAJADORES, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación MIRIAM ISIDRA HERNANDEZ LOPEZ, para lograr el pago de CINCUENTA Y NUEVE MIL CIENTO SESENTA Y OCHO QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la Ciudad de Guatemala, el día treinta y uno de agosto de dos mil doce. JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretario Jaime Rene Orozco López. 4072 07, 14, 21 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2011-00618 Oficial 2º. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como finca número siete mil setecientos doce, folio doscientos doce, del libro doscientos setenta y seis E de Guatemala, finca rustica consistente en: lote numero trece, manzana quince, en Aldea San José Lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepequez, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados, medidas y colindancias: AL NORTE: línea recta de la estación uno al punto de observación dos, con una distancia de quince metros, con azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, y cuarenta segundos, colindando con lote catorce, manzana quince; AL ESTE: línea recta de la estación dos al punto de observación tres, con una distancia de seis metros, con azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con lote treinta y uno, manzana quince; AL SUR: línea recta de la estación tres al punto de observación cero con una distancia de quince metros, con azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con lote doce, manzana quince; AL OESTE: línea recta de la estación cero al punto de observación uno con una distancia de seis metros, con azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindado con novena avenida. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza. INSCRIPCION NUMERO TRES: Se rectifica la inscripción numero uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: la presente finca pertenece al proyecto denominando Villas del Quetzal. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE LOS TRABAJADORES, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación MIRIAM ISIDRA HERNANDEZ LOPEZ, para lograr el pago de CUARENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día veintiocho de agosto del año dos mil doce. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria. Licda. Ada Gilda Sandoval García. 4073 07, 14, 21 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01048-2010-00729 OFICIAL 1º.- Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inscrito en el Registro Interno de Prendas del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, bajo el número de prenda trescientos veinte, folio trescientos veinte del Libro nueve de dicho Registro, consistente en: vehículo tipo camioneta, de uso particular, marca KIA, línea Sportage EX, modelo dos mil seis, de dos mil centímetros cúbicos, motor número G cuatro GC cinco millones cuatrocientos noventa y tres mil ciento setenta y ocho, chasis número KNAJE quinientos cincuenta y dos mil doscientos sesenta y siete millones doscientos nueve mil noventa y siete, serie número FQWGS sesenta y cinco, de cinco puertas, cuatro cilindros, color negro, accionado por gasolina, cinco asientos, dos ejes. El ejecutado es propietario de este vehículo. GRAVAMENES PRENDARIOS: El que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Juan Alberto Pineda Venegas, para lograr el pago de la cantidad de SETENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS QUINCE QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS más

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior... intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación expedida por el Encargado del Registro Interno de Prendas del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima de fecha quince de mayo del año dos mil doce. En la ciudad de Guatemala, veintisiete de agosto de dos mil doce. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil, Licenciada Lissette Noemi Hernández Galindo. 4075

07, 14, 20 Sep./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01098-2011-1285 Not. 4o. ESTE JUZGADO SEÑALO LA AUDIENCIA PARA EL VEINTICINCO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta sobre los derechos de posesión constituida sobre el bien inmueble carente de registro y matricula fiscal, debidamente inscrito en la Municipalidad de San Pedro Pinula, Departamento de Jalapa, ubicado en aldea La Cumbre, San Pedro Pinula, Jalapa, el cual consiste en un terreno con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: colinda con ESTEBAN PEREZ camino por medio; AL SUR: colinda con GABRIEL AGUSTIN; AL ORIENTE: colinda con MARTIN PEREZ SANTIAGO; PONIENTE: colinda con ARNOLDO AGUSTIN, haciendo una extensión superficial de cinco tareas de a doce brazadas. GRAVAMENES: El que motiva la presente ejecución. El presente remate se lleva a cabo en virtud de la ejecución, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Representante Legal para obtener el pago de DOCE MIL NOVECIENTOS VEINTITRES QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado intereses y costas. Y para los usos legales, se hace esta publicación. Guatemala, veinticuatro de agosto de dos mil doce. Licda. Marta Isabel Martínez Rodríguez, Secretaria. Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil.4076 07, 14, 20 Sep. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 03023-2012-00112 OFICIAL SEGUNDO. Este Juzgado señaló el día 08 de Octubre del año 2012 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 7571, Folio: No. 71 del Libro: No. 16E de Chimaltenango, finca rústica consistente en Granja 12 Manzana C ubicada en el municipio de Zaragoza, departamento de Chimaltenango con extensión de 584.0000 metros cuadrados, medidas y colindancias NOR ORIENTE: 16.00 metros con calle, SUR ORIENTE: 36.50 metros con franja número 11, SUR PONIENTE: 16.00 metros con granjas números 4 y 5 NOR PONIENTE: 36.50 metros con granja número 13. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por GLADIS LETICIA VEGA CASTILLO. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 25,000.00, mas intereses y costas procesales, para el presente remate se toma como base la cantidad mutuada. Se hace constar que a esta finca no le aparecen anotaciones y limitaciones, gravámenes, solo el que motiva la presente ejecución. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, La Antigua Guatemala Sacatepéquez, veinticuatro de agosto del año dos mil doce. LICENCIADA MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ, SECRETARIA. 4077 07, 14, 21 Sep./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01050-2012-00532 OFICIAL Y NOTI 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICINCO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE, a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, como finca número cuatro mil trescientos setenta y ocho (4378), folio trescientos setenta y ocho (378) del libro veintinueve E (29E) DE SACATEPEQUEZ. DERECHOS REALES. Inscripción número uno. Finca rústica consistente en terreno en la segunda calle, tres guión cuarenta y cinco, ubicado en el municipio de San Lucas Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez. Con un área de noventa y uno punto tres mil quinientos metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias. AL NORTE, cinco punto cero cero metros con segunda calle, AL SUR, cinco punto quince metros con Miguel Ángel Márquez. AL ORIENTE, dieciocho punto cero cero metros con Florentina Ismatul de Borrayo. Y AL PONIENTE, dieciocho punto cero cero metros con César Augusto Márquez López. La ejecutada es propietaria de esta finca por compra. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Inscripciones números cinco y seis. Que son las que motivan la presente ejecución y que ocupan el primer lugar. Sobre el bien inmueble objeto de la presente ejecución no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo antes relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución quien es promovido por RINE AIDE ALDANA GARCÍA, para lograr el pago de DOSCIENTOS MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se admitirán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Edgar Orlando Lossi Hernández, secretario del Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil. Guatemala, veintiocho de agosto de dos mil doce.4079

07, 14, 21 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GLORIA ESPERANZA, REYNOSO MARROQUÍN, promovió ante mis oficios diligencias voluntarias extrajudiciales del cambio de su nombre por el de GLORIA ESPERANZA, MOLLINER MARROQUÍN. Se hace saber que pueden formular oposición quienes se consideren con ese derecho. LIC. VICTOR GUILLERMO LUCAS

SOLIS, Colegiado 3982 6ª. Ave. 0-60, zona 4, Torre Profesional 1, 4º. Nivel Oficina 408. Centro Comercial de la Zona 4. Guatemala, 3 de septiembre de 2012. 4080 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE MATRIMONIO A mi oficina ubicada en la novena calle cuatro guion cincuenta y dos de la zona diez de esta ciudad, se presentaron HUMBERTO PEREZ GUTIERREZ Y BEATRIZ ELENA RIOS GOMEZ ambos de nacionalidad colombiana, para autorizar su matrimonio civil, emplazo a personas que tengan que hacer valer cualquier impedimento legal. Lic. William Walter Monroy Lucero, Abogado y Notario. Col. 8133. Guatemala 03 de septiembre de 2012. 4081 07 Sep./2012

EDICTO DE MATRIMONIO A esta Municipalidad comparecieron el día de hoy el señor: JOSÉ MANUEL CHÁVEZ CIFUENTES de nacionalidad guatemalteca, se identifica con el Documento Personal de Identificación, código único de identificación 1749 30860 0114 extendido por el Registro Nacional de las Personas el treinta de junio del año dos mil diez, y la señora CLAUDIA RAQUEL RAMIREZ RODRIGUEZ, de nacionalidad salvadoreña, se identifica con el pasaporte No. 001864400 extendido en la República de El Salvador, quienes solicitan se les autorice su Matrimonio Civil, por lo que de conformidad con el artículo noventa y seis del Código Civil se hace la presente publicación, para que cualquier persona que conozca de algún impedimento para realizar el mismo se sirva denunciarlo a este Despacho. Conste, Villa Nueva, veintisiete de agosto del año dos mil doce. LIC. RICARDO ANTONIO CÓRDOVA ZEPEDA, SECRETARIO MUNICIPAL, COLEGIADO 8,492. 4083 07 Sep./2012

EDICTO DE REMATE EVA 305-12/Of.1°. Este Juzgado señaló audiencia día NUEVE DE OCTUBRE DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS para remate en pública subasta de las fincas: a) número 7978 folio 102 libro 43 de Retalhuleu, ubicada en Retalhuleu, mide 186 cuerdas; Linda: Norte: Ramiro de León; Oriente y Sur: José Ortiz; Poniente: Abelardo R. de León; b) número 40647 folio 137 libro 105 de Retalhuleu. Ubicada cantón San José Nil Chiquito, El Asintal, Retalhuleu. 305,700mts.2. Linda: Norte hermanos Villatoro; Sur: propiedad de los adquirientes; Oriente: Finca Cartago Empresa Agrícola, Sociedad Anónima; Poniente: hermanos Villatoro, río Xab al medio. La 2ª. tiene desmembrados 221,848mts.2. Libre de gravámenes y limitaciones, soportan únicamente la hipoteca que se ejecuta. BASE: Q.300,000.00 mas intereses y costas procesales. Virtud Ejecución Vía de Apremio promovido por Abundio Arcadio Cabrera Izara. EFECTOS LEGALES PUBLIQUESE. Sría. Jdo. 1ª. Inst. Civil y E.C. Retalhuleu, 29 Agosto 2,012. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. Secretario. 4084 07, 14, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Enma Alcira Marroquín Hernández, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de Emma Alcira Marroquín Hernández. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría: Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala, novena avenida trece guión treinta y nueve de la zona uno de esta ciudad. Guatemala, 3 de septiembre del 2012. , OTTO RENE ARENAS HERNANDEZ, Abogado y Notario, Colegiado 3805. 4085 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BERTHA NIEVES CASTILLO DOMÍNGUEZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de RUTH CASTILLO DOMÍNGUEZ Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Guatemala, tres de septiembre de 2012. Licda. ELBA CECILIA MELENDEZ MARROQUIN, Abogada y Notaria, Colegiada 14884. 4ª. Avenida 3-70, zona 1, Ciudad. 4087 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE AMELIA BROKS ESTRADA, solicita cambio de nombre por el de AMELIA BROOKS ESTRADA, perjudicados formular oposición. 10ª. Avenida 4-70 z. 1. Guatemala, 03 de septiembre de 2012. José Rodolfo Alfaro Salazar Abogado y Notario. Col. 4158. 4089 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO No. 01164-2011-01356 OFICIAL 1o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL QUINIENTOS TREINTA Y TRES, folio CIENTO OCHENTA Y TRES del libro SEISCIENTOS NOVENTA Y DOS de QUETZALTENANGO, que consiste en: DERECHOS REALES INSCRIPCIÓN NÚMERO PRIMERA: Sitio ubicado en Llanos de Olintepeque jurisdicción del Municipio de Quetzaltenango, departamento de Quetzaltenango, consta de noventa y dos metros seiscientos setenta y un milímetros cuadrados, se desmembró de la finca número doscientos ochenta y dos mil trescientos treinta y tres, folio ciento treinta y cuatro, libro seiscientos cincuenta y siete del mismo departamento y linda AL NORTE siete punto cero cero tres metros, Pedro Piedrasanta, AL SUR: siete punto cero cero uno, metros con calle; AL ORIENTE: trece punto doscientos noventa y dos metros lote

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 21 cuatro, AL PONIENTE: trece punto ciento ochenta y seis metros, lote seis, Kasba, Sociedad Anónima es dueña de esta finca por haberse desmembrado de la finca de su propiedad, arriba citada. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN: Finca urbana ubicada en Lote número cinco, Llanos de Olintepeque, jurisdicción del municipio de Quetzaltenango, departamento de Quetzaltenango, con área actual de noventa y dos punto seis mil setecientos diez metros cuadrados. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: los ejecutados por ochenta y un mil quetzales compraron a Kasba, Sociedad Anónima, la presente finca, precio ya pagado. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS HIPOTECAS: se rectifica la inscripción hipotecaria número primera, de esta finca, en el sentido siguiente: que el único deudor es el ejecutado. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente ejecución promovida por la entidad AVÍCOLA VILLALOBOS, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, abogado JUAN ANTONIO MAZARIEGOS GÓMEZ, para obtener el pago de CIENTO VEINTITRÉS MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, conforme la certificación del Segundo Registro de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, el veintidós de agosto de dos mil doce. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala, tercera calle nueve guión veinticuatro zona uno ciudad. 4090

07, 14, 21 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PIOQUINTO LÓPEZ ABAC, solicita cambio de nombre por el de LUIS DANIEL LÓPEZ ABAC, puede formalizarse oposición en 1c. 1-19 Z 4 Momostenango, Totonicapán, 29 de agosto 2,012 Lic. HERBERT MACARIO TZUN AJXUP, Abogado y Notario, Col 9012. 4091 07, 21 Sep., 05 Oct.

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 140-2,012. Ref. Srio. Señalose audiencia día 26 Septiembre 2,012 a las 10:00 horas. REMATE: Inmueble embargado: 1 terreno urbano de 1,539.50 METROS CUADRADOS, ubicado en el paraje Chuchaj, sector 1, 1-56 de la zona 2 del municipio de San Francisco el Alto del departamento de Totonicapán, con la siguientes medidas y colindancias: ORIENTE: 48.95 metros lineales, con Miguel Ricardo Gómez y vereda vecinal de por medio, calle de por medio; PONIENTE: 28.70 lineales, quiebra en diagonal 2 metros lineales, con Pedro Pablo Son; NORTE: 42.50 metros lineales con Feliciano Pérez Álvarez; SUR: 41.15 metros lineales, con Juan y Feliciano Pérez Álvarez y vereda vecinal de por medio. Aceptase postores cubran el monto de la deuda que asciende a Q 24,162.14 más intereses y costas judiciales. EJECUTA: VAIRO JACOB DE LEON LOPEZ, en calidad con que actúa, contra propietario. Secretaría Juzgado de Paz Ramo Civil, Totonicapán, 21 de agosto de 2,012. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.4092 07, 14, 21 Sep./2012

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR JULIO RODOLFO JUAREZ URIZAR, EN SU CALIDAD DE PROPIETARIO, DANDO AVISO QUE TRASPASARA LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL HIDRAULICA URIZAR, INSCRITA AL REGISTRO 446389, FOLIO 348, LIBRO 408, DE EMPRESAS MERCANTILES. COMO PROPIETARIA DE DICHA EMPRESA, A LA SEÑORA BENERANDA MIREYA DE LEON RODRIGUEZ. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: HIDRAULICA URIZAR. BALANCE GENERAL. 31 DE DICIEMBRE DEL 2011. ACTIVO CIRCULANTE:. CAJA BANCO 850.40. IVA CREDITO A NUESTRO FAVOR 436.09. ACTIVO FIJO. HERRAMIENTAS 45,642.52. -) DEP.ADA, DE HERRAMIENTAS 27,105.15 18,537.37. SUMA DEL ACTIVO 19,823.86. PASIVO CIRCULANTE. I.S.R. PAGO DIRECTO POR PAGAR 489.73. CUENTAS POR PAGAR —-. CAPITAL. JULIO RODOLFO JUAREZ URIZAR. CUENTA CAPITAL 47,690.37. (-) PERDIDA DEL EJERCICIO 28,356.24 19,334.13. SUMA DEL PASIVO MAS CAPITAL. 19,823.86. GUATEMALA 07 DE ENERO DEL 2012. F. ILEGIBLE. JULIO RODOLFO JUAREZ URIZAR. PROPIETARIO. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO CON EL NUMERO, 21,067 EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CERTIFICA EN HABER EXAMINADO EL BALANCE GENERAL DE HIDRAULICA URIZAR PROPIEDAD DE JULIO RODOLFO JUAREZ URIZAR POR EL PERIODO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 EL EXAMEN SE REALIZO DE ACUERDO A LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y REFLEJA SU SITUACION FINANCIERA A LA FECHA. F. ILEGIBLE. EMILIO TEJEDA VALENZUELA. CONTADOR. APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: EMILIO TEJEDA VALENZUELA. PERITO CONTADOR. REGISTRO No. 1 1 1253425. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 22 DE AGOSTO DE 2012. EXP. 10775-2007. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 4093 07, 13, 20 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina situada en octava avenida veinte guión veintidós de la zona uno se presentó JUAN JOSÉ LOPEZ SILIEZAR, a solicitar su cambio de nombre por el de JUAN JOSÉ MARROQUÍN SILIEZAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, treinta y uno de agosto de dos mil doce. Lic. Julio César de León Noriega. Abogado y Notario Colegiado 15491. 4094 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

Página 22/Guatemala, 7 de septiembre de 2012 EDICTO DE NOTIFICACIÓN E.V.A. 01044-2011-00333 Oficial 4º. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA.- Se les hace saber a los ejecutados señores OSCAR ORLANDO QUIÑONEZ ALVARADO y MILDRED BETZABE PERDOMO HERRARTE DE QUIÑONEZ, que cuentan con el plazo de TRES DIAS para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título que sirve de base para el proceso Ejecutivo en la Vía de Apremio arriba identificado y que se fundamenten en prueba documental, así como que deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, en caso contrario las futuras notificaciones se les practicarán por los estrados del juzgado. Lo anterior en virtud del proceso seguido por la entidad BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Judicial con Facultades Especiales y Representación CARLOS RENE MICHEO FERNANDEZ, para obtener el pago del crédito otorgado a la parte ejecutada. Juez que conoce del proceso Licenciado Víctor Manuel Barrios y Barrios. Guatemala, once de junio del año dos mil doce.4098 07 Sep./2012

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCION EN VIA DE APREMIO. 01041-2009-00384 Of. 4º. Por este medio se notifica a: CARLOS ALBERTO OSORIO GALINDO que dentro de la Ejecución en la Vía de Apremio promovida en su contra por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación CARLOS RENE MICHEO FERNANDEZ, se dicto la resolución de fecha ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, en la cual se aprueba el proyecto de liquidación del capital, intereses y costas procesales presentado por la parte actora con las modificaciones efectuadas, el cual asciende a la cantidad de QUINIENTOS SETENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y DOS CENTAVOS DE QUETZAL. Y para los efectos legales de notificación a la parte ejecutada se hace la presente publicación, Guatemala dieciocho de mayo de dos mil doce. Lic. Manuel Francisco Quiroa Solórzano. Juez Cuarto de Primera Instancia Civil y Mercantil de Guatemala. 4099 07 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4112

Hilario José Lino Cuá Vásquez, solicita cambio de su nombre por el de Hilario José Cuá Vásquez. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Av. Reforma 1-64 zona 9, of 1003. Guatemala, 27 de agosto de 2012. Lic. Javier Alejandro Aguilar Soto, ABOGADO Y NOTARIO. COLEGIADO 15480. 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete Calzada San Juan trece guión noventa zona siete Centro Comercial la Quinta, oficina noventa y dos, ciudad Guatemala, se presentó la Licenciada MARTA GILDA DARDON DIAZ, para el CAMBIO DE NOMBRE Notarial, de MARTA GILDA DARDON DIAZ, por el de MARTA GILDA DARDON RIVAS, se publica para emplazar a quién se considere afectado. Ciudad Guatemala, 21de agosto del 2012. 4116 07, 19 Sep., 04 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en Calle Tránsito Rojas, 0-76 zona 6, Jalapa, se presento la señora Zoila Catalina Gregorio Agustín, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Zoila Catalina Salguero Agustín. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 24 de agosto de 2012. Lic. Leonel Alberto Orellana Barrera, Abogado y Notario. Col. 3756. Tel. 79224471. 4120 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en Calle Tránsito Rojas, 0-76 zona 6, Jalapa, se presento la señora Marta Lidia Gregorio Agustín, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Marta Lidia Salguero Agustín. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 24 de agosto de 2012. Lic. Leonel Alberto Orellana Barrera, Abogado y Notario. Col. 3756. Tel. 79224471. 4121

07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8ª .av. 15-70, zona 1, of: 3, se presentó: GLENNA PEREZ DE GARCIA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de la menor de edad: GRALYN ELIZABETH CASTELLANOS TRUJILLO, por el de GRALYN ELIZABETH TRUJILLO GORDON. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 7 de agosto de 2,012. Lic. LUDY YOVANI CHINCHILLA GIRON, Notario, colegiado: 8,547.4133

07, 17 Sep., 02 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4152

CATALINA, L. CORADO, solicita cambio de nombre por el de MARTA CATALINA LÓPEZ CORADO, convoco a quienes se consideren con derecho a oponerse se presenten a esta notaría. 3ra. Avenida 4-62, zona 1, Escuintla, 20 de agosto de 2012. VÍCTOR VINICIO MELGAR Y MELGAR. Notario, Col. 2070. 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

La Hora EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 15 av. 6-00, zona 14, ciudad Guatemala, se presentó LUIS FERNANDO MARROQUIN CAHUEC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUIS FERNANDO CAHUEC. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 23 de julio de 2012. LICDA. SONIA LISSETT BORRAYO OBANDO. Notaria. Col. 7003. 2540 06, 20 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en decima avenida nueve guión cero nueve zona uno, tercer nivel, oficina tres, ciudad de Guatemala, se presentó CALIXTO REYES CHOCON, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CALIXTO REYES CHACÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 03 de agosto de 2012, Notario, LORENZO HERNÁNDEZ PÉREZ, Col. 5333. 2916 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Miguel Tereso Sotoj Pérez como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de MIGUEL TERESO PATIÑO PEREZ como es conocido y ha usado en sus relaciones sociales. En caso de oposición citó a quienes tengan interés. Catorce calle “A’’ 10-23 zona 1, ciudad. Guatemala, 27 de julio de 2012. Licda. Ana Judith Catalán Melgar Abogada y Notaria Colegiada No. 6874.3482 23 Ago., 07, 21 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Miguel Angel Sotoj López como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de MIGUEL ANGEL PATIÑO LÓPEZ como es conocido y ha usado en sus relaciones sociales. En caso de oposición citó a quienes tengan interés. Catorce calle “A” 10-23 zona 1, ciudad. Guatemala, 27 de julio de 2012. Licda. Ana Judith Catalán Melgar Abogada y Notaria Colegiada No. 6874.3483 23 Ago., 07, 21 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Olga Lidia Sotoj Pérez como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de OLGA LIDIA PATIÑO PÉREZ como es conocida y ha usado en sus relaciones sociales. Citó a quienes tengan interés y oposición formularla en 14 calle “A’’ 10-23 zona 1, ciudad. Guatemala, 27 de julio de 2012. Licda. Ana Judith Catalán Melgar Abogada y Notaria Colegiada No. 6874.3484 23 Ago., 07, 21 Sep./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2012-43 OF. PRIMERO. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de: A) la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número CUATRO MIL OCHENTA Y DOS Folio OCHENTA Y DOS del Libro SEISCIENTOS NUEVE E de Guatemala que consiste en finca urbana consistente en Lote número diez, manzana M, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, Departamento de Guatemala, con una extensión de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de dieciséis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros colindando con Tercera Avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento seis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote nueve manzana M. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y seis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con lote treinta y cuatro manzana M. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y seis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote once manzana M. INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: DOMINIO. NUMERO DOS. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a SERVIDUMBRE DE PASO que soporta. INSCRIPCION NUMERO TRES: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero DOS. Y B) Una cuatrocientos noventa y tresava parte de los derechos de copropiedad de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número TRES MIL SETECIENTOS VEINTIDOS Folio DOSCIENTOS VEINTIDOS del Libro SEISCIENTOS OCHO E de Guatemala, finca urbana consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con un área de sesenta y ocho mil doscientos treinta y cinco punto cuatro mil diecinueve metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de ciento cuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y cinco segundos con una distancia recta de dieciséis punto ocho mil trescientos cuarenta y nueve metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento cuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y cinco segundos con una distancia recta de cuaenta y cinco punto dos mil

AVISOS LEGALES trescientos noventa y nueve metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y cinco segundos con una distancia recta de uno punto cero cero metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de ciento cuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y cinco segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cinco metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación cuatro al punto de observación cinco, un azimut de ciento cuatro grados, cincuenta y dos minutos, treinta y cinco segundos con una distancia recta de seis punto dos mil siete metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación cinco al punto de observación seis, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y uno minutos, veinticuatro segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación seis al punto de observación siete, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y un minutos, cuarenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación siete al punto de observación ocho, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y uno minutos, veinticuatro segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación ocho al punto de observación nueve, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y uno minutos, veinticuatro segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación nueve al punto de observación diez, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y un minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación diez al punto de observación once, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y un minutos, veinticinco segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación once al punto de observación doce, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y dos minutos, treinta y tres segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación doce al punto de observación trece, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y un minutos, cuarenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación trece al punto de observación catorce, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y un minutos, veinticuatro segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación catorce al punto de observación quince, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y uno minutos, cincuenta y nueve segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación quince al punto de observación dieciséis, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y dos minutos, treinta y tres segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación dieciséis al punto de observación diecisiete, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y un minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación diecisiete al punto de observación dieciocho, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y un minutos, veinticuatro segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación dieciocho al punto de observación diecinueve, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y uno minutos, veinticuatro segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación diecinueve al punto de observación veinte, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y uno minutos, veinticuatro segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veinte al punto de observación veintiuno, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y dos minutos, cincuenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veintiuno al punto de observación veintidós, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y dos minutos, cincuenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veintidós al punto de observación veintitrés, un azimut de ciento tres grados, cuarenta y uno minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veintitrés al punto de observación veinticuatro, un azimut de ciento cuatro grados, dos minutos, dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veinticuatro al punto de observación veinticinco, un azimut de ciento tres grados, treinta y cinco minutos, diez segundos con una distancia recta de treinta y ocho punto cero cuatrocientos treinta y tres metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veinticinco al punto de observación veintiséis, un azimut de ciento noventa y nueve grados, cincuenta y tres minutos, cuarenta y seis segundos con

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... una distancia recta de ocho punto cero cuarenta y dos metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veintiséis al punto de observación veintisiete, un azimut de doscientos ochenta y cuatro grados, dos minutos, diecinueve segundos con una distancia recta de cuatro punto ocho mil seiscientos once metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veintisiete al punto de observación veintiocho, un azimut de doscientos dieciséis grados, treinta y siete minutos, once segundos con una distancia recta de uno punto seis mil ciento siete metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veintiocho al punto de observación veintinueve, un azimut de ciento treinta y nueve grados, uno minuto, cincuenta y cinco segundos con una distancia recta de treinta punto cero quinientos doce metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación veintinueve al punto de observación treinta, un azimut de doscientos dos grados, trece minutos, cuarenta segundos con una distancia recta de trece punto seis mil seiscientos cincuenta y seis metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación treinta al punto de observación treinta y uno, un azimut de ciento noventa y seis grados, cuarenta y seis minutos, quince segundos con una distancia recta de trescientos doce punto tres mil novecientos ochenta y nueve metros, colindando con Proyecto Villas del Milagro Sector Dos. De la estación treinta y uno al punto de observación treinta y dos, un azimut de trescientos grados, veintiséis minutos, cuarenta segundos con una distancia recta de veinticinco punto seis mil doscientos cuarenta y tres metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y dos al punto de observación treinta y tres, un azimut de doscientos ochenta y siete grados, treinta y tres minutos, siete segundos con una distancia recta de setenta y seis punto dos mil doscientos siete metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y tres al punto de observación treinta y cuatro, un azimut de trescientos cuarenta y seis grados, cuarenta y nueve minutos, treinta y seis segundos con una distancia recta de veintinueve punto cuatro mil ochocientos noventa y dos metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y cuatro al punto de observación treinta y cinco, un azimut de doscientos ochenta y seis grados, treinta y nueve minutos, tres segundos con una distancia recta de setenta y uno punto cinco mil setecientos cincuenta y un metros, colindando con finca matriz. De la estación treinta y cinco al punto de observación treinta y seis, un azimut de diecisiete grados, treinta y dos minutos, cuarenta y tres segundos con una distancia recta de cinco punto cero quinientos veintinueve metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación treinta y seis al punto de observación treinta y siete, un azimut de diecisiete grados, treinta y dos minutos, treinta segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cuatro metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación treinta y siete al punto de observación treinta y ocho, un azimut de diecisiete grados, treinta y tres minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cuatro metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación treinta y ocho al punto de observación treinta y nueve, un azimut de diecisiete grados, treinta y dos minutos, treinta segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cuatro metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación treinta y nueve al punto de observación cuarenta, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta al punto de observación cuarenta y uno, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y uno al punto de observación cuarenta y dos, un azimut de dieciséis grados, treinta y nueve minutos, treinta y tres segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y dos al punto de observación cuarenta y tres, un azimut de dieciséis grados, treinta y nueve minutos, treinta y tres segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y tres al punto de observación cuarenta y cuatro, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y cuatro al punto de observación cuarenta y cinco, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y cinco al punto de observación cuarenta y seis, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y seis al punto de observación cuarenta y siete, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y siete al punto de observación cuarenta y ocho, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y ocho al punto de observación cuarenta y nueve, un azimut de dieciséis grados, treinta y ocho minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros,

La Hora colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cuarenta y nueve al punto de observación cincuenta, un azimut de ciento seis grados, cincuenta minutos, treinta y siete segundos con una distancia recta de quince punto seiscientos sesenta y tres metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta al punto de observación cincuenta y uno, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y ocho minutos, siete segundos con una distancia recta de cuarenta y cuatro punto nueve mil cuarenta y dos metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y uno al punto de observación cincuenta y dos, un azimut de doscientos ochenta y seis grados, cincuenta y uno minutos, cincuenta y cuatro segundos con una distancia recta de cincuenta y tres punto siete mil doscientos ochenta y uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y dos al punto de observación cincuenta y tres, un azimut de dieciséis grados, cincuenta minutos, ocho segundos con una distancia recta de siete punto tres mil ciento ochenta y uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y tres al punto de observación cincuenta y cuatro, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y cuatro al punto de observación cincuenta y cinco, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y nueve minutos, treinta segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y cinco al punto de observación cincuenta y seis, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y seis al punto de observación cincuenta y siete, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y siete al punto de observación cincuenta y ocho, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y ocho al punto de observación cincuenta y nueve, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y nueve minutos, treinta segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación cincuenta y nueve al punto de observación sesenta, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta al punto de observación sesenta y uno, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y uno al punto de observación sesenta y dos, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y nueve minutos, treinta segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y dos al punto de observación sesenta y tres, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y tres al punto de observación sesenta y cuatro, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, cincuenta y dos segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y cuatro al punto de observación sesenta y cinco, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y nueve minutos, treinta segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y cinco al punto de observación sesenta y seis, un azimut de dieciséis grados, cincuenta y nueve minutos, treinta segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y seis al punto de observación sesenta y siete, un azimut de diecisiete grados, cero minutos, once segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y siete al punto de observación sesenta y ocho, un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y ocho al punto de observación sesenta y nueve, un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación sesenta y nueve al punto de observación setenta, un azimut de dieciséis grados, treinta y tres minutos, veintidós segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta al punto de observación setenta y uno, un azimut de dieciséis grados, treinta y uno minutos, cincuenta y nueve segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y uno al punto de observación setenta y dos, un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y dos al punto de observación setenta y tres, un azimut de dieciséis grados, treinta y uno minutos, cincuenta y nueve segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 23 la estación setenta y tres al punto de observación setenta y cuatro, un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y cuatro al punto de observación setenta y cinco, un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y cinco al punto de observación setenta y seis, un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero, cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y seis al punto de observación setenta y siete un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cero segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero tres metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y siete al punto de observación setenta y ocho, un azimut de dieciséis grados, treinta y dos minutos, cuarenta y uno segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y ocho al punto de observación setenta y nueve, un azimut de dieciséis grados, treinta y uno minutos, cincuenta y nueve segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación setenta y nueve al punto de observación ochenta, un azimut de dieciséis grados, treinta y cuatro minutos, tres segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación ochenta al punto de observación ochenta y uno, un azimut de dieciséis grados, treinta minutos, treinta y siete segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación ochenta y uno al punto de observación ochenta y dos, un azimut de dieciséis grados, treinta minutos, treinta y siete segundos con una distancia recta de cinco punto cero cero cero uno metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. De la estación ochenta y dos al punto de observación cero, un azimut de dieciséis grados, treinta minutos, treinta y siete segundos con una distancia recta de cuarenta y dos punto tres mil cuatrocientos dieciocho metros, colindando con Proyecto Planes del Milagro. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO QUINIENTOS VEINTE: Los ejecutados son dueños de los derechos de una cuatrocientos noventa y tresava parte de esta finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA: numero CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE. Las inscripciones hipotecarias número dos y cuatrocientos setenta y siete respectivamente, son por las cuales se promueve la presente Ejecución en la Vía de Apremio por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para obtener el pago de SETENTA Y SIETE MIL DIECIOCHO QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de agosto del año dos mil doce. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. AURA DEL CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA.4095

07, 13, 18 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional situada en la sexta calle cinco guión cuarenta y cinco zona uno, de la ciudad de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, se presentó la señora ESPERANZA MARTÍNEZ GUZMÁN, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ESPERANZA GUZMÁN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, Quetzaltenango, dieciséis de Julio de dos mil doce. Lic. OTTO GUILLERMO BAECHLI RODRIGUEZ, Abogado y Notario, Colegiado número 3910. Teléfono 7775 1290. 4052 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE TERESA SONTAY CUYUCH solicita CAMBIO DE NOMBRE por TERESA SANTAY CUYUCH. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados a que se presenten a esta notaria. Guatemala 21 de agosto de 2012. Manuel de Jesús Palma y Palma. Abogado y Notario. Col. 9194. 17 Av. 19-70 Z.10 Edif. Torino Of 1203 Guatemala, Guatemala. Tel. 24442700. 4055 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete Profesional ubicado en la Calle Real No. 47 zona 1, del Municipio de Jocotenango, departamento de Sacatepéquez, se presentó GRACE GERNMOLL RIVOLI, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de GRACE GEMMELL REBULI, pudiéndose formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jocotenango, Sac., 21 de agosto de 2,012.- Lic. Francisco Javier Fuentes Carballo, Abogado y Notario. Colegiado No. 11,388.4056 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4058

A mi oficina ubicada en la 15 Avenida “A’’, 51-30 zona 12 de esta ciudad, se presentó Miguel Hernández, solicitando su cambio de nombre por el de Miguel Hernández Oxlaj. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala agosto 2012. Obdulio Saúl González Gómez, Abogado y Notario. Colegiado 14903. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

Página 24/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

FELIPA GONZÁLEZ AGUILAR, solicita cambio de su nombre, por FELÍCITA GONZÁLEZ AGUILAR, efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. El Progreso, Jutiapa 3 de septiembre de 2012. Arístides Espino González, Abogada y Notaria Colegiada 9839; 1ª. Calle 1-32 Zona 3 El Progreso, Jutiapa. 4074 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

4109

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 14 C. 3-17 Zona 1, 2º. Nivel, Of. 208, se presentó Mirna Elizabeht Recinos Arana, a solicitar Cambio de Nombre por el de Mirna Elizabeth Recinos Arana, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 3 de septeimbre de 2012.- Licda. CONSUELO JIMÉNEZ CONDE, Abogada y Notaria. Colegiada 7855. 4082 07, 21 Sept., 05 Oct. 2012

4111

4088

4113

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

4103

Ante mí se presento YOLANDA VALDEZ GARCÍA a solicitar cambio de nombre por el de MIRIAM YOLANDA VALDEZ GARCÍA, se puede formalizar oposición en la 7ª. Av. 15-13, Of. 22, zona 1. Ciudad de Guatemala, 31 de Agosto de 2012. SALVADOR HERRERA MARROQUIN. Abogado y Notario. Col. 2605. 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE TITULACION SUPLETORIA, NÙMERO: 40-2012 OFICIAL CUARTO, OFELIA ADELAIDA IXEL CATALAN CHACACH, inició en este Juzgado diligencias Voluntarias de Titulación Supletoria de un Bien Inmueble de naturaleza URBANA, ubicado en la tercera calle entre segunda y tercera avenida de la zona uno del municipio San José Poaquil del departamento de Chimaltenango, con un área superficial de DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS PUNTO OCHENTA Y SEIS METROS CUADRADOS dentro de las medidas y colindancias siguientes: norte: ocho metros con cuarenta y ocho centímetros con Juliana Calí Sisimit; SUR: ocho metros con José Adrián Sajbochol Cuxil, calle de por medio; Al ORIENTE: TREINTA Y TRES METROS CON SESENTA CENTÍMETROS CON Francisca Olivia Chacach Morales; al PONIENTE: treinta y tres metros con sesenta centímetros con Alberto Sajbochol Gabriel; Sobre el inmueble no pesan servidumbres activas y pasivas, gravámenes, anotaciones o limitaciones. Y con citación de los colindantes y de cualquier persona con interés se hace esta publicación. Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Chimaltenango, treinta de agosto del año dos mil doce. MARVIN ANTONIO SERECH ICU. SECRETARIO. 4106 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

CONVOCATORIA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA El Administrador Único de Alfa Farmacéutica, Sociedad Anónima, de conformidad con lo establecido en la escritura social, convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, la cual se celebrará el día 28 de septiembre del año dos mil doce, a las diecisiete horas en punto, en el salón de sesiones de Alfa Farmacéutica, S.A., Avenida Petapa 15-77, zona 12, ciudad Guatemala. Si a la hora señalada, no se integrara el quórum establecido en el pacto social, la misma se celebrará una hora después en el mismo lugar indicado en la presente convocatoria, con los accionistas que estuvieren presentes. La Asamblea tratará la Agenda siguiente: I) Elección de miembros Titulares y Suplentes del Consejo de Administración. Para participar en la Asamblea, los accionistas deberán acreditar, su calidad como tales antes del 21 de Septiembre del año 2012, mediante la presentación de los Títulos que amparan sus acciones o el certificado que acredita que sus acciones se encuentran depositadas en una entidad bancaria del sistema. 4143

Guatemala, 30 de agosto de 2012

07, 10 Sep./2012

Milagra Ceferina Cuá Vásquez, solicita cambio de su nombre por el de Milagra Cuá Vásquez. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Av. Reforma 1-64 zona 9, of. 1003. Guatemala, 27 de agosto de 2012. Lic. Javier Alejandro Aguilar Soto, ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 15480. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la cero avenida cinco guión veinticuatro de la zona una de Santa Elena de la Cruz, Flores, del Departamento de Petén, se presentó MARGRET RENEE FRUTOS MONTERO a solicitar cambio de nombre por el de XIOMARA RENEE FRUTOS MONTERO, se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, treinta de agosto del año dos mil doce, Notaria Ana Margarita Fión-Lizama Zetina. Colegiado 8267. 4100 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

Cruz Aju Vasquez, solicita cambio de su nombre por el de Cruz Zoila Ajú Vásquez. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Av. Reforma 1-64 zona 9, of. 1003. Guatemala, 27 de agosto de 2012. Colegiado 2418. LIC. MARIO ISMAEL AGUILAR ELIZARDI, ABOGADO Y NOTARIO. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARÍA ETELVINA ALVAREZ BROKS, solicita cambio de nombre por el de MARIAN ETELVINA ALVAREZ BROOKS, perjudicados formular oposición. 10ª. Avenida 4-70 z.1. Guatemala 03 de septiembre de 2012. José Rodolfo Alfaro Salazar Abogado y Notario. Col. 4158. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

Mario Cuá Vasquez, solicita cambio de su nombre por el de Mario Ismael Cuá Vásquez. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Av. Reforma 1-64 zona 9, of. 1003. Guatemala, 27 de agosto de 2012. Colegiado 2418. LIC. MARIO ISMAEL AGUILAR ELIZARDI, ABOGADO Y NOTARIO. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

4114

Pedro Marcelino Cuá Vasquez, solicita cambio de su nombre por el de Pedro Cuá Vásquez. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Av. Reforma 1-64 zona 9, of. 1003. Guatemala, 27 de agosto de 2012. Colegiado 2418. LIC. MARIO ISMAEL AGUILAR ELIZARDI, ABOGADO Y NOTARIO. 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Hortensia Avila, solicita cambio de nombre por el de: Hortencia Avila. Efectos legales, se hace publicación. Quienes se consideren afectados presentarse a esta notaría ubicada en 3ª. Calle 1-19 zona 3, Chiquimulilla, Santa Rosa. Chiquimulilla, Santa Rosa, 22 de agosto del 2012. Lic. Victor Enrique Perez Morales. Abogado y Notario. Colegiado No. 15,701. 4115 07, 19 Sep., 04 Oct./2012

AVISOS LEGALES DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL 18 DE JULIO DE 2012, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: INMOBILIARIA TECUN, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 4521 FOLIO 35 LIBRO 28 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: TECNICA UNIVERSAL, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN QUE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: INMOBILIARIA TECUN, S.A. INTECUNSA BALANCE GENERAL AL 30 DE JUNIO DE 2012. NIT: 1375601 ACTIVO. CORRIENTE: Q. 1,772,454. NO CORRIENTE: TERRENOS, EDIFICIOS, MAQUINARIA, MOBILIARIO Y EQUIPO Q 1,720,455. GASTOS ANTICIPADOS 38,412. Q. 1,758,867. SUMA EL ACTIVO Q 3,531,321. PASIVO Y CAPITAL. CORRIENTE: Q 154,457. SUMA EL PASIVO Q 154,457. CAPITAL AUTORIZADO Q 800,000. ACCIONES POR SUSCRIBIR (175,000). CAPITAL PAGADO 625,000. UTILIDADES ACUMULADAS 2,549,758. RESERVA LEGAL 202,106. SUMA EL CAPITAL Y LAS UTILIDADES ACUMULADAS Q 3,376,864. SUMAN EL PASIVO Y EL CAPITAL Q 3,531,321. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL JORGE EDUARDO LAMBOUR CHOCANO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT, CON EL NUMERO DE REGISTRO 1969523-3 CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL ARRIBA INCLUIDO PERTENECE A LA EMPRESA DENOMINADA: INMOBILIARIA TECUN, S.A. Y FUE PREPARADA DE ACUERDO CON NORMA DE INFORMACION FINANCIERA PARA PEQUEÑAS Y MEDIANAS ENTIDADES, NIIF PARA PYMES. GUATEMALA, 08 DE AGOSTO 2012. F. ILEGIBLE EDWAR IBAÑEZ CONTADOR GENERAL. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: EDWAR JERONIMO IBAÑEZ GOMEZ PERITO CONTADOR REG. NO. 1969523-3. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 16 DE AGOSTO DE 2012. EXP. 62953-1977. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 4128 07, 14, 21 Sep. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Rogelio (único nombre) Páiz Vargas (dos apellidos) identificado también como Rogelio (único nombre) Paiz Vargas (dos apellidos), solicitó su cambio de nombre por el de Rogelio (único nombre) Paiz Vargas (dos apellidos). Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 03 de septiembre de 2012. Colegiado: 9,043. Tel: 53602050. 4130 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en Calle Tránsito Rojas, 0-76 zona 6, Jalapa, se presento el señor Carlos Enrique Gregorio Agustín, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Carlos Enrique Salguero Agustín. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 24 de agosto de 2012. Lic. Leonel Alberto Orellana Barrera, Abogado y Notario. Col. 3756. Tel. 79224471. 4122 07, 21 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 10 DE JULIO DE 2012 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR LA NOTARIA ANA VIRGINIA DEL ROSARIO GUERRA CHAVES Y QUE CONTIENE LA PARTE CONDUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL 03 DE JULIO DE 2012, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: GENERAL TECNICA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 3310 FOLIO 163 LIBRO 21 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: TECNICA UNIVERSAL, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN QUE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE. QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: GENERAL TECNICA, S.A. GENTECSA. BALANCE GENERAL AL 30 DE JUNIO DE 2012 NIT: 1203460. ACTIVO. CORRIENTE: Q. 336,027. NO CORRIENTE: EDIFICIOS, VEHICULOS, MOBILIARIO Y EQUIPO Q. 626,017. INVERSIONES 1,000 Q. 627,017. SUMA EL ACTIVO Q. 963,044. PASIVO Y CAPITAL. CORRIENTE Q. 42,950. SUMA EL PASIVO Q. 42,950. CAPITAL AUTORIZADO Q. 1,000,000. ACCIONES POR SUSCRIBIR (83,500) CAPITAL PAGADO 916,500. PERDIDAS ACUMULADAS (38,166). RESERVA LEGAL 41,759. SUMA EL CAPITAL Y LAS PERDIDAS ACUMULADAS Q. 920,094. SUMAN EL PASIVO Y EL CAPITAL Q. 963,044. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL JORGE EDUARDO LAMBOUR CHOCANO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT, CON EL NUMERO DE REGISTRO 1969523-3 CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL ARRIBA INCLUIDO PERTENECE A LA EMPRESA DENOMINADA: GENERAL TECNICA, S.A. Y FUE PREPARADA DE ACUERDO CON NORMA DE INFORMACION FINANCIERA PARA PEQUEÑAS Y MEDIANAS ENTIDADES, NIIF PARA PYMES. GUATEMALA, 08 DE AGOSTO 2012. F. ILEGIBLE EDWAR IBAÑEZ CONTADOR GENERAL APARECE EL SELLO QUE SE LEE: EDWAR JERONIMO IBAÑEZ GOMEZ PERITO CONTADOR REG. NO. 1969523-3 Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 16 DE AGOSTO DE 2012. EXP. 47427-1975. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 4127 07, 14, 21 Sep./2012

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 23 DE JULIO DE 2012 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR LA NOTARIA ANA VIRGINIA DEL ROSARIO GUERRA CHAVES Y QUE CONTIENE LA PARTE CONDUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA

4131

Diego (único nombre) Antonio Diego (dos apellidos), solicitó su cambio de nombre por el de Antonio (único nombre) Antonio Diego (dos apellidos). Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 03 de septiembre de 2012. Colegiado: 9,043. Tel: 53602050. 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CONSTITUCIÓN DE PATRIMONIO FAMILIAR CARLOS ARMANDO VELIZ JUAREZ. Promovió ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de CONSTITUCIÓN DE PATRIMONIO FAMILIAR, sobre la finca urbana de su propiedad, inscrita en el Registro General de la Propiedad, al número quinientos doce (512) folio doce (12), del libro quinientos ochenta y dos E, de Guatemala, ubicada en quince avenida nueve guion noventa y siete zona seis, de esta ciudad, sobre la cual no pesan gravámenes, anotaciones ni limitaciones; a favor de su cónyuge MIRTA ODILI RODRIGUEZ HERRARTE, y sus hijos MARIA LAURA, EMANUEL, CARLOS ARMANDO, apellidos VELIZ RODRIGUEZ. Cito a quienes se consideren con derecho a oponerse a mi oficina profesional, situada en Av. Reforma 1-90, Torre Masval, 3er. Nivel Oficina 302, zona 9 de Guatemala. Guatemala 31 de agosto de 2012. LICDA. OTILIA RAMIREZ HERRERA. COLEGIADO: 11240. 4139

07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA SANCHEZ SIAN, solicita cambio de su nombre, por el de MARÍA VICTORIA SÁNCHEZ SIAN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Guatemala 03 de septiembre de 2012. Rita Mariela Vásquez Pinelo Abogada y Notaria. Col. 14340, 2ª. Calle 32-10, zona 7, Calzada Mateo Flores, Guatemala, Guatemala. 4145 07, 21 Sep., 05 Oct./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 2ª. Av. 3-58 Zona 2, se presentó FIDELINA GIMENES ENRRIQUE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de FIDELINA JIMÉNEZ ENRÍQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalpatagua, Jutiapa 24 de julio de 2012. LIC. DINA JUDITH FLORIAN ASENCIO. Notaria. Col. N. 10,284. 2827 10, 24 Ago., 07 Sep./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SANTOS LÓPEZ LÓPEZ, solicita cambio de nombre por el de SANTOS EMANUEL LÓPEZ LÓPEZ. Si hay oposición presentarla en 8ª. Avenida 20-22 zona 1 oficina 51. Guatemala, 6 de agosto de 2,012. GLADYS MELGAR CARDONA. Abogada y Notaria. Colegiado 4244. 2976 13, 27 Ago., 11 Sep. 2012

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 25

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ª avenida 16-35, zona 10, casa 1, se presentó PILARIN DEL CARMEN BEER VIELMANN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de PILARIN ESTHER BEER VIELMANN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 3 de septiembre de 2012. Gregorio Efraín Aguilar Lambour. Notario, Colegiado 5454. 4165 07, 25 Sep., 05 Oct. 2012

EDICTO DE REMATE 09049-2012-00579 Of.4ª. Este Juzgado señaló audiencia para el día 27-09-2012 a las 10:00 hrs. Para remate de Finca Urbana, ubicada en el Barrio San Nicolas del Mnpio. y Depto de Quetgo. Con área de 624.60 mts.2 superficial de 2 cuerdas y media. Inscrito como finca No. 40803 folio 243 libro 226 del depto. de Quetgo. Mide y Linda: N y P: Librada Arango de Flores; O: Emilia de Villagrán, calle de por medio; y S: Prudencio Racancoj. Remate tiene lugar por Proceso de Ejecución en la Vía de Apremio promovido por: ANGELA REBOLE ALCATE DE RECARI. Aceptándose postores cubran deuda de Q.80,000.00 más intereses y costas Procesales. No existen más gravámenes. Jdo. 2do. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. de Quetgo. 29-08-2012. Oscar Giovani Garcia Palacios. Secretario. 4202 07, 14, 21 Sep./2012

LA ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “EDIFICIO EL CENTRO”

¡SUSCRÍBASE!

CONVOCA: D E M A N E R A U R G E N T E P O R E S TA R E N R I E S G O LA CONTINUIDAD DEL REGIMEN, AL CONSEJO DE PROPIETARIOS Y CONDUEÑOS DEL CONDOMINIO EDIFICIO EL CENTRO, “, a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA”, a celebrarse el día 13 de septiembre del año dos mil doce, a las 17.00 horas, en el área común del 11 nivel del Edificio El Centro; de no haber quórum, la asamblea se llevará a cabo el mismo día a las 18.00 horas con los titulares que asistan o se hagan representar de conformidad con los Artículos: 24, 25,26,30,31,32,33,35,36 numerales 4) y 11), del Reglamento de Copropiedad y Administración.-

Guatemala, septiembre del año 2012 4196

07, 10 Sep./2012

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

La Hora

Página 26/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

Cultura

FOTO LA HORA: AP Alexandre Meneghini

Concha Buika, artista española, está llamada a ser la sucesora de Chavela Vargas.

MÚSICA: Llamada a ser la sucesora de la fallecida cantante

Concha Buika no llora la muerte de Chavela Vargas Concha Buika confiesa que el día que murió “La Chamana” Chavela Vargas no pudo llorar. La cantautora afroespañola se encontraba en medio de una gira cuando se enteró que su mentora, aquella que un día la llamó “sucesora”, se había encaminado hacia otro rumbo, pero ahí mismo se prometió no guardarle luto. Por NATALIA CANO MÉXICO / Agencia AP

“Yo no siento que a los artistas que hayan jugado al don de la eternidad se les tenga que guardar luto porque ciertamente se marchan, pero se quedan para siempre. Chavela sabía bien para dónde iba, yo la apoyo mucho en esa decisión, así que no sé si sería capaz de llorar su muerte porque sigo sintiendo que ella me acompaña”, dijo Buika ayer a The Associated Press, durante una entrevista realizada en la Ciudad de México. De La Chamana, Buika aprendió que “la soledad es la mayor de las libertades” y siempre se sintió bendecida por la fortaleza y el

amor que le contagiaba. “Chavela nos aconsejaba todo el tiempo, sobre todo a las mujeres que no llevan bien la soledad. Decía que la soledad es el único lugar donde una mujer se podía construir sin necesidad de otros”, recordó. “Ella fue una gran chamana, sobre todo a la hora de hacernos fuertes en esa espera o en ese lugar llamado, el amor a uno mismo. Yo la verdad es que se lo agradeceré toda la vida”, dijo la artista de 40 años sobre la legendaria cantante de origen costarricense, fallecida el 5 de agosto en México a causa de un paro respiratorio. En 2010, cuando Chavela Vargas cumplió 90 años, Buika le regaló su disco homenaje “El último trago”, el cual grabó un año antes

acompañada del pianista cubano Bebo Valdés. En ese trabajo, la intérprete recogió viejos temas de La Chamana y les imprimió su toque de flamenco fusión. “Uno de los grandes atributos que tenía Chavela era su capacidad como ‘persona espejo’. Ella era una gran maga a la hora de hacer que te quitaras la máscara y te miraras frente al espejo. Entonces, curiosamente lo que rechazabas de ti era lo que venía ahora a salvarte. ¡Ella era maravillosa!”, afirmó la intérprete de “Mi niña Lola”. La ganadora de un Latin Grammy en 2010 se encontraba en la capital mexicana para hablar sobre su actuación del sábado, en El Plaza Condesa de la Ciudad de México, foro que la recibiría tras el paso de su gira por Sudamérica, misma que llegará a Estados Unidos, Canadá, Francia y Turquía. Buika considera ya “cotidiano” ese ir y venir por el mundo y no le impide dividir su tiempo entre la

música, la fotografía y el cine. En 2013, la artista debutará como guionista de la película “De la soledad al infierno”, que dirigió su hermano Robancho. La trama de la cinta está basada en un libro de poemas de Buika titulado “Los que amaron a las mujeres difíciles y acabaron por soltarse”, que saldrá a la venta también el próximo año. “El libro conjunta poemas, música y fotografías. Básicamente son autorretratos, aunque muchas son imágenes de cuerpos entrelazados, contenedores de secretos. Es curioso, nos pasamos la vida escondiendo cosas que también le pasan a la persona enfrente de ti”, dijo Buika. Fernando Favier, quien es percusionista en la banda que la acompaña en vivo, protagonizó la cinta. “No sabía que era un gran actor, y él tampoco lo sabía, pero fue una intuición. Yo creo que tenemos que ser valientes y dejar que nos lleven a donde podemos llegar”, señaló. “Muchas veces uno no sabe hasta dónde puede llegar porque estás enfocado en recibir miedos que ni son tuyos, sino de los padres o las parejas, cuando te quitas estos miedos, te das cuenta de que la idea del corazón no tiene límites”, añadió la cantante, quien además de participar en la banda sonora de la película “La piel que habito” de Pedro Almodóvar actuó en ella. “La creatividad es una energía multiforme, con capacidad mutante... Yo quiero dejarlo todo aquí, no me escondo nada, los secretos son estúpidos, no sirven para nada”, advirtió. Buika también trabaja en el sucesor de su disco “En mi piel” (2011). Su nuevo trabajo será un concepto más electrónico, resultado de la comunión que entabló con un viejo amigo de la infancia, el DJ Kiko Navarro. “De un artista creativo sólo se ve lo que las disqueras quieren enseñar, gracias a Dios se puede mostrar todo lo que uno puede ofrecer. Lo estamos preparando para el próximo año y así lo haremos”, dijo Buika.

Música

“Call Me Maybe” es la canción del verano NUEVA YORK Agencia AP

No cabe duda: “Call Me Maybe” de Carly Rae Jepsen es la canción del verano. Billboard dice que el éxito de la estrella pop canadiense de 26 años

sobre un encaprichamiento amoroso encabeza su lista “Canciones de Verano” de 2012. La lista clasifica anualmente el desempeño general de canciones en la lista Hot 100 de la revista entre el Día de los Caídos en Guerra y el Día del Trabajador, que en Estados Unidos se celebran el úl-

timo lunes de mayo y el primer lunes de septiembre, respectivamente. En segundo lugar quedó “Payphone” de Maroon 5 con Wiz Khalifa, seguido de “Somebody That I Used to Know” de Gotye, con la participación de Kimbra; “Wide Awake” de Katy Perry y “Lights” de Ellie

Goulding. “Call Me Maybe” ya le ha merecido a Jepsen un premio Teen Choice, y con su respectivo video la cantante compite por el trofeo al mejor artista nuevo en los Premios MTV a los Videos Musicales, que se entregaban el jueves por la noche.

Cine

Confía en éxito de “Suave Patria” Por BERENICE BAUTISTA MÉXICO / Agencia AP

Versiones piratas de “Suave Patria” se consiguen por las calles de México desde hace un par de meses, pero el actor Héctor Jiménez confía que la comedia tendrá una buena recepción al estrenarse el viernes. “No es la primera vez que sucede ni la última vez que sucederá, desgraciadamente, pero sí creo que es la primera vez que sucede con tanta antelación y con tanta mala onda”, dijo Jiménez a The Associated Press en una entrevista telefónica el miércoles. “Todavía que te la pirateen dos días antes de que sale tu película dices, ‘Bueno ¿por dónde se filtró?’, pero dos meses antes del estreno es un golpe muy cobarde”. “Lo único que podríamos asegurar es que estará en el gusto de la gente, porque la película tiene el primer puesto en piratería desde hace varias semanas”, añadió Jiménez. “Si les gustó una copia mal hecha les pediría que nos dieran la oportunidad de ver el producto terminado”. En “Suave Patria” Jiménez interpreta a Pánfilo Pedraza, un sargento de la Policía Judicial que junto al comandante Porfirio Narváez (Héctor Suárez) va en busca de los personajes principales, Oscar Alvidrez (Omar Chaparro) y Arturo Ordoñez (Adrián Uribe), quienes supuestamente cometieron un secuestro. Aunque lidia con un tema tan serio en un país tan agobiado por la violencia como México, “Suave Patria” tiene su lado positivo, según Jiménez. “Es una comedia de secuestro, una comedia de acción y una comedia muy blanca, curiosamente, con muchos personajes que son muy blancos”, apuntó el actor. “También es un retrato de nuestra sociedad, pero es una comedia. Si no tendríamos un retrato como en ‘Días de gracia’’’, agregó sobre otra cinta mexicana que gira en torno a los secuestros, pero de drama. Jiménez pasó cinco semanas en el rodaje de “Suave Patria” en el estado mexicano de Durango, en 2009. Dijo que el tiempo que transcurrió hasta el estreno se debió a las decisiones de su distribuidora y confía en que el elenco lleve a una buena respuesta en taquilla. Esta no es la única nueva película del actor mexicano, quien en 2006 se dio a conocer en Estados Unidos con la comedia de Jack Black “Nacho Libre”.

gente y farándula

One Direction y Rihanna brillan en los Premios MTV

One Direction puso a gritar a las chicas, Frank Ocean ofreció una conmovedora actuación y Chris Brown y Drake estuvieron en un mismo lugar sin una sola botella volando por los aires. Excepto por un número picante de Rihanna y algunos chistes subidos de tono, la ceremonia de los Premios MTV a los Videos Musicales fue más bien insulsa este año.

Por CHRIS TALBOTT Agencia AP

uizás eso es lo que se esperaba con un grupo de adolescentes en el medio de todo. Rihanna abrió el espectáculo con su sexy actuación y cerró llevándose el máximo honor de la noche: el premio al video del año. One Direction se apropió del resto de la velada. La banda pop británica de chicos acaparó rápidamente la atención anoche, ganando tres premios y desviando los reflectores de Rihanna. “Crecimos viendo este show y el solo hecho de estar aquí es un honor”, dijo Niall Horan, uno de los integrantes de la banda. Rihanna brilló desde el principio sentada suntuosamente en un trono desde el cual interpretó su nueva canción “Cockiness (I Love It)” con A$AP Rocky y dos grupos de bailarines. Luego se abrió paso hacia el foso del Staples Center de Los Ángeles para cantar su éxito “We Found Love” entrelazada con el público, tocando las manos de docenas de admiradores. “¿No se ve sexy mi amiga esta noche?”, le preguntó Katy Perry al público tras la actuación de la superestrella originaria de Barbados. Pero la popular banda británica de chicos One Direction fue la que arrancó vítores ensordecedores al adjudicarse el primer premio anunciado durante la transmisión en vivo, y uno de los cinco por los que competía Rihanna. One Directions ya había sido galardonada con uno de varios reconocimientos entregados momentos antes de empezar la ceremonia: el de video que más vale la pena compartir, por “What Makes You Beautiful”. El galardón les fue otorgado por haber conseguido más de 27 millones de tuits con el hashtag (hash)VoteOneDirection

en Twitter. El quinteto formado por Simon Cowell tras las audiciones para “The X Factor”, y el primer acto de Gran Bretaña en llegar a encabezar la lista de los 200 álbumes de Billboard, pareció incrédulo al escuchar a sus fans gritando su nombre antes que se anunciara que ganaron. El grupo luego actuó, elevándose con una plataforma entre los alaridos de sus admiradoras. Miembros del equipo de gimnastas estadounidenses los acompañaron cantando “One Thing” y las cámaras mostraron a Perry y Rihanna secre-

teando entre ellas. “Esto ha sido increíble”, dijo Harry Styles entre bambalinas. “Esta ha sido nuestra actuación favorita. Para nosotros estar aquí es increíble, más aún actuar y ganar un premio”. Aunque no hubo un momento particularmente notorio, sí hubo unos pocos interesantes. Pink flotó sobre los presentes en un par de enormes labios mientras cantaba su nueva canción “Blow Me (One Last Kiss)” antes de que Ocean impresionara con una versión sombría de su tema “Thinking About You”. Y la campeona olímpica

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 27

Gabby Douglas dio volteretas por el escenario al ritmo de un nuevo tema de Alicia Keys. Brown decepcionó a algunos al ganar el premio al mejor video masculino por “Turn Up The Music”, dirigido por él mismo, superando a astros como Drake quien junto a Rihanna encabezaba la lista de nominados. El exnovio de Rihanna también ganó en la categoría de mejor cinematorafía. M.I.A. fue la otra única multipremiada de la noche, con dos galardones: a mejor dirección y mejor cinematografía. Drake, empero, ganó mejor video de hip hop por “HYFR”, con la colaboración de Lil Wayne, y habló de sus raíces negras y judías mientras crecía en Toronto, sintiéndose a veces diferente. “Quiero dedicarle este premio a cualquier chico que haya tenido que caminar solo a casa alguna vez”, dijo. “Esto es para ustedes, en serio. Lo logramos”. El anfitrión Kevin Hart, quien prometió que nadie se salvaría de sus chistes, saló viejas heridas entre Brown y Drake en su monólogo de apertura, burlándose de ambos por una pelea en un bar ocurrida entre sus séquitos en junio. Drake y sus amigos Nicki Minaj y Lil Wayne mantuvieron una expresión dura mientras Hart bromeaba: “Córtenla de raíz chicos. Me tienen cansado. Ya arréglense esta noche”. Minaj, vestida con un ajustadísimo entero, ganó el premio al mejor video femenino por “Starships”. Y Coldplay se llevó el de mejor video de rock por “Paradise”. Demi Lovato, quien actuó en la alfombra roja, y Calvin Harris, quien cantó adentro del Staples Center antes de que iniciara la ceremonia, también fueron premiados con antelación: Lovato a mejor video con un mensaje por “Skyscraper”; Harris al mejor video de música dance electrónica por “Feel So Close”. “¡Siempre quise uno de estos!”, expresó emocionada Lovato. Durante el día también se anunció que Romeo Santos ganó el premio “Tr3s Mejor Artista Latino 2012”. El bachatero romántico, ex vocalista y líder del grupo Aventura, se impuso sobre astros como Jennifer López, Wisin y Yandel, Pitbull y Juanes.

Katie Holmes será imagen de Bobbi Brown

obbi Brown Cosmetics ha reclutado a Katie Holmes como su primera celebridad modelo. La actriz de 33 años aparecerá en anuncios impresos de la firma de maquillaje la primavera de 2013. Bobbi Brown también será la principal maquilladora de la presentación de la colección primaveraverano 2013 de la línea de ropa de Holmes, Holmes & Yang. Holmes, cuyo divorcio del actor Tom Cruise se hizo oficial el 21 de agosto, regresará a Broadway este año en la obra de Theresa Rebeck “Dead Accounts”. La actriz filmó recientemente una adaptación de “The Seagull” de Chekhov. Bobbi Brown Cosmetics, creada por la maquilladora Bobbi Brown en 1991, ofrece maquillaje, productos para el cuidado de la piel, perfumes y accesorios en 60 países. La firma es propiedad de Estee Lauder Cos.

Brad Pitt vive un verano deportivo en Gran Bretaña

ran Bretaña ha maravillado a Brad Pitt por su agenda deportiva en el

verano. El actor asistió a una gala en Londres donde se presentó su nueva película “Killing Them Softly” y reveló que él su y familia han disfrutado de todo lo que ofrece el país. “Hemos tenido un verano formidable”, dijo Pitt ayer. “Comenzamos con la Eurocopa, Wimbledon, los Juegos Olímpicos, Murray y los Juegos Paralímpicos. Ha sido una temporada muy emocionante”. Pitt acudió a un hotel para una discreta presentación de “Killing Them Softly”, en la que interpreta a matón que va en busca de unos mafiosos de poca monta. La película de mafia y suspenso fue dirigida por Andrew Dominik. “Killing Them Softly” se estrena en Gran Bretaña el 21 de septiembre.

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 28

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4 6 1 9

Nivel de dificultad: medio

8 4 9 6 5

2 4

8 5 1 7 2 4

z e c t a

v a a f o

e g a o d

a t a é l

d r s i a

i i c d e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

5 6

8 9 7 1

soluciÓn anterior Palabra oculta: brete

ebossr baaorr cbhrae mtoepi tceoir

s o b r e s a r r o b a b r e c h a t i e m p o c i e r t o

Pensamiento* El carácter de los triunfadore se forja en la adversidad y los problemas.

La Hora

Del Potro se estrella ante Djokovic

¿Quién le hace sombra a Serena Williams? Serena Williams humilló a una rival con un doble cero, encadenó una racha de 23 games consecutivos ganados y lidera abrumadoramente la estadística de aces en el Abierto de Estados Unidos. Luego de vencer plácidamente a Ana Ivanovic en cuartos de final, la estadounidense se salió con esta frase: “Siento que tengo que enfocarme más, ponerme las pilas, sacar el tenis con el sello Serena”. Si tal es la intención de Williams, pues las otras tres animadoras en las semifinales del US Open no tienen nada que hacer.

Deportes Futbol americano

NFL arranca con novatos hasta entre los árbitros La NFL espera llamar la atención de los espectadores y de la prensa con una nueva generación de jugadores, particularmente 10 quarterbacks titulares que están en su primera o segunda campaña.

A punto de perder uno de sus partidos que reciben la etiqueta de “marcador engañoso”, Juan Martín del Potro persevera. Su premio será levantar de sus butacas a los más de 24.000 espectadores en el estadio Arthur Ashe al anotarse uno de los mejores puntos de la noche del jueves: es un revés cruzado que pica en un ángulo imposible. Con el público rugiendo, el gigante argentino brinca sobre un cartel de publicidad y agita sus brazos. Pero es un instante pasajero. Al rato, Novak Djokovic dicta el control del último game del duelo y el campeón vigente visa su pasaporte a las semifinales del Abierto de Estados Unidos con una victoria 6-2, 7-6 (3), 6-4.

FUTBOL: Guatemala obligada a ganar

Tres puntos cruciales La Selección de Futbol de Guatemala se enfrenta hoy a su similar de Antigua y Barbuda, con la obligación de obtener los tres puntos, que lo metan en la pelea por el pase a la Hexagonal final. POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Por BARRY WILNER, Associated Press NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Joe Mahoney

En cambio, la liga quiere que pasen desapercibidos otros novatos, los árbitros. El domingo debutarán dos mariscales seleccionados en el reclutamiento universitario, Andrew Luck de Indianápolis y Robert Griffin III de Washington. En sus respectivos encuentros habrá árbitros debutantes. La liga declaró un cierre patronal ante la Asociación de Árbitros de la NFL en junio, tras la expiración del contrato de los agremiados. Las negociaciones están estancadas. Así, los árbitros de estratos inferiores del fútbol americano colegial, el fútbol americano bajo techo e incluso la Liga de Mujeres en Lencería serán los encargados de lanzar los pañuelos amarillos esta semana. “Sin importar eso, tenemos que salir, jugar y hacer que las cosas no se decidan por un árbitro”, dijo el safety de los Chargers, Eric Weddle. “Vamos a jugar bien al fútbol, a tener una buena ejecución para que ellos no estén en una situación en que tengan que tomar decisiones cruciales”. Jugadores como Luck, Griffin, Trent Richardson y Morris Clairborne no notarán diferencia alguna en la actuación de los árbitros porque están en su primera campaña en la NFL. Richardson, el corredor estelar de Alabama, es uno de los 15 novatos que llegaron a los Browns. “Me parece muy emotivo llegar a la NFL”, dijo Richardson, que se sometió a una cirugía artroscópica en la rodilla izquierda el 9 de agosto y podría quedar fuera del partido. Luck y los Colts visitarán Chicago, mientras que Griffin y los Redskins viajarán a Nueva Orleáns. Los Colts, que han aspirado constantemente al título, corren

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 29

La NFL utilizará árbitros novatos, al menos en la primera jornada.

esta campaña el riesgo de desmadejarse, lo que abriría un proceso de reconstrucción del equipo. Manning, antes indestructible, quedó marginado en 2011, tras una lesión cervical. En esta situación, Indianápolis cayó hasta el sótano de las posiciones. Afortunadamente, ello permitió a los Colts hacerse de los servicios de Luck en el reclutamiento universitario, para remplazar a un símbolo de la franquicia. Aunque Luck lució en la pretemporada, será bien distinto enfrentar en un duelo de la campaña regular a una defensiva de Chicago que puede causar estragos, aún si el linebacker estelar de los Bears, Brian Urlacher, luce más lento por sus dolencias de rodilla. “Estoy ansioso de verlo actuar de nuevo, junto con todos los demás”, dijo el entrenador de los Colts, Chuck Pagano, en referencia a Luck. “Así que estoy emocionado y nervioso, como él. Creo que todos estamos emocionados por ver lo que puede hacer en un partido de verdad”. La primera semana de la campaña de la NFL se completa con la visita de San Francisco a Green Bay y de Pittsburgh a Denver, que contará con el regreso de Peyton Manning a un encuentro de la temporada regular. En otros encuentros, Nueva Inglaterra visita a Tenesí, Carolina a Tampa Bay, Miami a Houston, Atlanta a Kansas City, Búfalo a los Jets de Nueva York, Seattle a Arizona, San Luis a Detroit y Jacksonville a Minnesota.

Antigua y Barbuda luce en el papel como el más débil del grupo. Pero frente a Estados Unidos vendieron cara la derrota, y extrajeron un punto a Jamaica. Además, eliminó en la ronda anterior a Haití, uno de los equipos más fuertes del Caribe. ç Si la Bicolor quiere mantener vivas las esperanzas de clasificar la ronda final, es imperativo obtener la victoria hoy por la noche, cuando se enfrenten a las 20:00 horas en el Mateo Flores. El próximo martes se volverán a ver las caras, solo que en el Caribe, cuando Antigua y Barbuda juegue de local. En la otra llave, Estados Unidos y Jamaica se enfrentan. En el papel, se espera que los norteamericanos ganen los seis puntos en el doble duelo contra los caribeños. De esa cuenta, si Guatemala gana ambos partidos a Antigua y Barbuda, se ubicaría con siete puntos, superando a Jamaica, que se quedaría con cuatro. Estados Unidos se ubicaría en el primer lugar, con diez puntos, lo cual casi les aseguraría el pase a la Hexagonal Final. POSIBLES ALINEACIONES Ever Hugo Almeida jugaría con una alineación 1-3-5-2, la cual utiliza contra equipos caribeños, para cuidarse de la velocidad que desarrollan estos equipos por las bandas. Ricardo Jerez es el titular indiscutible

en el arco. En la defensa, la línea de tres estaría integrada Luis Rodríguez, Carlos Gallardo y Rubén Darío Morales; este último es la novedad de la selección; jugador de Cobán de la Primera División, sería una apuesta personal del entrenador. Cabe recordar que por la suspensión de Yoni Flores y Gustavo Cabrera, dos de los titulares habituales de Almeida, se ha tenido problemas para encontrar a sus sustitutos. En el medio campo, jugaría con dos contenciones: Manuel León y Wilfred Velásquez, aunque de éste hay algunas dudas, y podría ser sustituido por el veteranísimo Gonzalo Romero. Por las bandas, jugaría con Jonathan López y por Marco Pablo Pappa; este último intentaría demostrar su valía en el campo, luego de que fuera contratado en el futbol holandés. El enlace ofensivo sería ocupado por José Manuel Contreras, mientras que la punta de lanza estará a cargo del capitán Carlos “El Pescado” Ruiz, mientras que Mario “El Loco” Rodríguez lo acompañaría en el ataque. Si se confirmase esta alineación, Almeida estaría buscando que tuviera mucha vocación ofensiva, e intentar obtener una buena cantidad de goles; cabe recordar que la cuadrangular podría definirse por diferencia de goles, por lo que habría que aprovechar el enfrentamiento con el que luce ser el equipo más débil. Cabe recordar que en el 2000, Gua-

temala jugó una serie a visita recíproca con Antigua y Barbuda, la cual fue ganada por la Bicolor. En el partido de ida, en el Caribe, los nacionales ganaron 1 a 0. En la vuelta, se desató la furia ofensiva, al ganar 8 a 1. De esa serie, solo quedan activos actualmente Carlos Ruiz, Dwight Pezzarossi y Gonzalo Romero. EE.UU. Y JAMAICA Ganarle a Italia fue un parteaguas. Ganarle a México terminó con casi un siglo de frustración. Ahora la selección de fútbol de Estados Unidos buscará otro hito: uno que, en cierta forma, puede ser más importante que cualquiera de esas victorias memorables de este año. Los estadounidenses juegan el viernes por la noche contra Jamaica en Kingston por las eliminatorias del Mundial de 2014 y tendrán la oportunidad de encabezar la tabla de posiciones del Grupo A. Será el partido de ida con los jamaiquinos, que visitarán a los norteamericanos el 11 de septiembre en Columbus, Ohio. El primer partido de la serie, en el Estadio Nacional de Kingston, es vital, al menos desde la perspectiva de Estados Unidos. “Queremos un resultado positivo, porque cargaremos con eso hasta el próximo partido”, dijo el entrenador de Estados Unidos, Jurgen Klinsmann. “Nadie (de la selección estadounidense) debe pensar, ni siquiera por un segundo, en el partido en casa. Cada uno debe concentrarse sólo en el juego en Kingston y una vez que ese juego haya terminado podremos pensar en el partido como locales. Es complicado, pero es complicado para ambas partes”, agregó.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Loco Rodríguez sería uno de los dos atacantes hoy frente a Antigua y Barbuda.

La Hora

Página 30/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

Deportes

BÉISBOL: Lanzador se olvidó de atrapar el tiro de rutina

Error increíble de Chacín da triunfo a Bravos sobre Rockies

FOTO LA HORA: AP John Bazemore

Juan Francisco, de los Bravos, se desliza en home, cuando el receptor Wilin Rosario intentó ponerlo out, tras un error del lanzador Jhoulys Chacin.

Es una parte rutinaria del béisbol, algo que todos los lanzadores hacen sin pensar siquiera, desde que están en las ligas infantiles. Por PAUL NEWBERRY ATLANTA / Agencia AP

Después de cada lanzamiento, el receptor debe devolver la pelota al pitcher, que la atrapa. Pero al venezolano Jhoulys Chacín se le complicó esa tarea, lo que permitió que los Bravos de Atlanta se llevaran otro triunfo increíble. Tim Hudson lanzó siete entradas sin admitir carrera y los Bravos se apuntaron hoy su segunda victoria seguida por 1-0 sobre los Rockies de Colorado, otra vez gracias a una carrera sucia. Hacía más de 28 años que un equipo no ganaba dos encuentros seguidos por 1-0 con una carrera sucia. “Fue una locura, pero el béisbol es un deporte loco. Pueden pasar muchas cosas raras”, dijo el intermedista de los Bravos, Dan Uggla. “Lo único que importa es tener más carreras que los adversarios al final del juego”. El dominicano Juan Francisco, quien no es precisamente un corredor veloz, anotó la única carrera en la segunda entrada. Primero, sorprendió a los Rockies al chocar la bola en la apertura del episodio, con lo que llegó fácilmente a la inicial. Uggla siguió con un doble de terreno por el jardín derecho. Fue una jugada desafortunada para los Bravos, pues si la pelota no se hubiera ido al otro lado de la cerca, Francisco habría anotado. En

vez de ello, ancló en la antesala. Anotó posteriormente, en una jugada mucho más inesperada que su toque de bola. Chacín (2-5) soltó el tiro de rutina que le hizo su receptor, el dominicano Wilin Rosario. Aparentemente, Chacín volteó a ver hacia la antesala antes de intentar la atrapada, pero la pelota le golpeó un costado del guante y se fue entre el montículo y la intermedia. Francisco estuvo atento para aprovechar la pifia y corrió hacia el plato, donde se deslizó de cabeza. “Pensé que la tenía, bajé la cabeza y se me escapó. Es algo imperdonable”, dijo Chacín. “Fue muy vergonzoso. Es algo normal que hacemos todo el tiempo... Ahora es muy tarde, pero aprenderé de eso. Vean lo que ocurrió, perdimos el partido por esa jugada”. Esa ventaja fue suficiente para Hudson (14-5), que obligó a que los Rockies dejaran varados a ocho corredores en los senderos. Craig Kimbrel completó la blanqueada al lanzar el noveno episodio sin admitir carreras para su 34to salvamento. Así, los Bravos quedaron como líderes en la puja por el boleto de comodín para los playoffs en la Liga Nacional. Los Dodgers de Los Angeles habían logrado por última vez imponerse en juegos seguidos

por 1-0 con carreras sucias, el 28 y 29 de julio, contra los Rojos de Cincinnati, de acuerdo con la firma STATS Inc. LLC. En Washington, Adam LaRoche agregó a su racha de cuadrangulares uno de dos carreras y los Nacionales vencieron 9-2 a los Cachorros de Chicago en un juego llenó de riñas, concretando la barrida en la serie de cuatro juegos en casa. El problema empezó con un intercambio de palabras colérico entre el coach de banca de los Cachorros Jamie Quirk y el coach de tercera base de los Nacionales Bo Porter en el quinto episodio. Quirk gritó desde el dugout hacia la tercera base y Porter caminó hacia el barandal gritando y señalando a Quirk. Las bancas y los bullpens se vaciaron, pero no se registraron empujones. Quirk fue expulsado antes de que se reanudara el juego. En la sexta entrada, el relevista de Chicago Lendy Castillo lanzó su primera bola del episodio cerca de las piernas de Bryce Harper y la bola se extendió hasta el fondo. Harper hizo un movimiento hacia el montículo y fue interceptado rápidamente por el receptor Steve Clevenger. Ambos equipos invadieron nuevamente el campo, pero en esta ocasión las cosas se pusieron un poco más desagradables. Clevenger, el pitcher derecho panameño de los Cachorros Manuel Corpas y el zurdo de los Nacionales Michael González fueron expulsados. Los Nacionales (85-52), quienes tienen la mejor marca de

TABLA DE POSICIONES

Liga Americana ESTE Baltimore Yankees Tampa Bay Boston Toronto

G P 77 60 77 60 75 62 63 75 61 75

PCT .562 .562 .547 .457 .449

JD 2 14.5 15.5

CENTRAL Chicago Detroit Kansas City Cleveland Minnesota

G P 74 62 73 63 61 76 58 79 56 81

PCT .544 .537 .445 .423 .409

JD 1 13.5 16.5 18.5

OESTE Texas Oakland Angelinos Seattle

G P 82 55 76 60 74 63 67 71

PCT .599 .559 .540 .486

JD 5.5 8 15.5

Liga Nacional ESTE Washington Atlanta Philadelphia Mets Miami

G P 85 52 78 60 66 71 65 72 61 77

PCT .620 .565 .482 .474 .442

JD 7.5 19 20 24.5

CENTRAL Cincinnati St. Louis Pittsburgh Milwaukee Cachorros Houston

G P 83 55 74 63 72 64 67 70 51 86 42 95

PCT .601 .540 .529 .489 .372 .307

JD 8.5 10 15.5 31.5 40.5

OESTE San Francisco Dodgers Arizona San Diego Colorado

G P 77 60 73 65 68 70 64 74 56 80

PCT .562 .529 .493 .464 .412

JD 4.5 9.5 13.5 20.5

Grandes Ligas, siguen siete juegos y medio delante de Atlanta, segundo lugar de la división Este de la Liga Nacional. Los Cachorros (51-86) han perdido 17 de sus últimos 18 juegos como visitantes y seis consecutivos en general. Fueron superados por pizarra global de 31-9 en la serie. Kurt Suzuki conectó un cuadrangular de tres carreras para ayudar a Jordan Zimmerman (10-8), quien ponchó a nueve bateadores en siete episodios. LaRoche bateó su séptimo cañonazo sobre la cerca en sus últimos seis juegos. En otro encuentro de la Nacional, los Marlins de Florida vencieron 6-2 a los Cerveceros de Milwaukee, con tres imparables del colombiano Donovan Solano. En la Liga Americana, los Orioles de Baltimore utilizaron un ataque de seis jonrones para regresar a un empate con los Yanquis en la punta de la división este, venciendo a Nueva York 106. Los Rangers de Texas se impusieron 6-4 a los Reales de Kansas City en 10 entradas.

Automovilismo

Fórmula 1 rumbo a Monza Por ANDREW DAMPF ROMA / Agencia AP

A medida que la Fórmula Uno se prepara para correr el Gran Premio de Italia este fin de semana en Monza, el hogar de Ferrari, la seguridad sigue dominando el debate. El líder del campeonato y piloto de Ferrari, Fernando Alonso, casi resulta decapitado cuando el Lotus del francés Romain Grosjean pasó volando por encima de él en un salvaje accidente de varios autos al iniciar el Gran Premio de Bélgica el fin de semana pasado. Las ideas que se debaten van desde el uso de una especie de jaula alrededor de las cabezas de los conductores a la adición de parachoques en las ruedas traseras, así como controlar la largada de las carreras. Otros abogan por un sistema por el cual aquellos pilotos que reciban dos advertencias por conducción temeraria no podrán participar en la siguiente carrera. Por ahora todo son palabras, en un clima similar al que se sintió tras la muerte de Ayrton Senna en 1994. Sin embargo, Alonso está sano y salvo, y el GP de Italia le significa una oportunidad para que él se recupere y mantenga sus 24 puntos de ventaja sobre Sebastian Vettel, de Red Bull. El accidente sacó de la pista a Alonso, el británico Lewis Hamilton y al mexicano Sergio Pérez en la primera curva. El choque comenzó cuando Grosjean intentó rebasar por un espacio pequeño y tocó el McLaren de Hamilton poco después del arranque. Eso provocó que ambos bólidos dieran trompos y que el auto de Grosjean volara encima del Ferrari de Alonso, que a su vez sacó de la pista el Sauber de Pérez. “El riesgo era grande y ver a otro coche volando sobre uno de los nuestros, a sólo unos centímetros de su casco, nos puso el corazón en la garganta durante unos segundos”, dijo el director del equipo Ferrari Stefano Domenicali.

FOTO LA HORA: AP Luca Bruno

Fernando Alonso realiza sus vueltas de práctica en Monza.

La Hora

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 31

Baja el desempleo en EE. UU., pero informe desalienta

Internacional

La economía de Estados Unidos generó 96 mil empleos en agosto, una cifra débil que podría frenar el impulso que el presidente Barack Obama esperaba ganar con su discurso de ayer en la Convención Nacional Demócrata. La tasa de desocupación bajó a 8,1% de 8,3% en julio, pero sólo porque un mayor número de personas dejaron de buscar trabajo. Las personas que no laboran se consideran desempleadas sólo si están en busca de un empleo.

ESTADOS UNIDOS: Acepta nominación de los Demócratas

Secretaria de Estado

Con su reelección en duda, el presidente Barack Obama reconoció anoche la lentitud del avance para superar los persistentes problemas económicos de Estados Unidos, pero aseguró en el cierre de la Convención Nacional Demócrata que “nuestros problemas pueden ser resueltos, nuestros desafíos pueden ser cumplidos”.

BANDAR SERI BEGAWAN / Agencia AP

Obama busca un segundo período y asegura recuperación económica Por DAVID ESPO y ROBERT FURLOW CHARLOTTE / Agencia AP

“Sí, nuestro camino es más difícil, pero conduce a un lugar mejor”, declaró Obama en su discurso central ante delegados de la convención y la nación, mezclando la resolución de rescatar al país de un problema económico casi catastrófico con una dura crítica a las propuestas al respecto de su rival republicano Mitt Romney. Ampliamente considerado como reservado, incluso un tanto esquivo, Obama reconoció “mis propias fallas” mientras pedía la oportunidad de un segundo mandato, cuatro años después de haber asumido el cargo como el primer presidente estadounidense de raza negra. Citando un avance hacia la recuperación, Obama dijo que “después de una década que fue definida por lo que compramos tomamos prestado, estamos regresando a los fundamentos y haciendo lo que Estados Unidos siempre ha hecho mejor: Estamos haciendo las cosas de nuevo”. “Cuatro años más”, corearon los delegados una y otra vez mientras Obama, de 51 años, subía al podio, notablemente más canoso que como estaba como el histórico candidato a la Casa Blanca en 2008. La primera dama Michelle Obama y las hijas de la pareja, Michelle y Sasha, subieron al escenario para unirse al Presidente al finalizar el discurso, seguidas por otros integrantes de la familia y el vicepresidente Joe Biden y su esposa. DEPORTACIONES El presidente Barack Obama se refirió apenas al tema migratorio cuando aceptó ayer la candidatura demócrata para optar a la reelección, al atribuirle a su electorado “la responsabilidad de que algunos migrantes sin documentos ya no sean deportados”. Fue una referencia directa a su anuncio hace tres meses para suspender temporalmente las deportaciones de algunos jóvenes que fueron traídos por sus padres

de manera irregular cuando eran niños. “La elección de hace cuatro años no se trató de mí. Se trató de ustedes. Mis queridos conciudadanos, ustedes fueron el cambio”, dijo el mandatario refiriéndose a su victoria en 2008. “Ustedes son la razón de que una inmigrante joven que creció aquí y fue a la escuela aquí y juró lealtad a nuestra bandera ya no será deportada del único país al que llamó hogar”. Obama anunció el 15 de junio un programa para suspender las deportaciones por vía administrativa, después de que el proyecto de ley Dream Act —que allanaría un camino a la ciudadanía a los hijos de migrantes que viven en Estados Unidos sin permiso legal en caso de que terminen sus estudios universitarios— recibiera la sanción de la cámara baja en diciembre de 2010, pero no obtuviera los votos necesarios en el Senado. Fue la única referencia de su discurso a la inmigración, un tema de gran importancia para la comunidad hispana que luce vital para las aspiraciones reeleccionistas de Obama. El vicepresidente Joe Biden, quien antecedió a Obama en el podio, se refirió a la inmigración al decir que el candidato presidencial republicano Mitt Romney “cree que los jóvenes a los que llamamos Dreamers, esos niños migrantes traídos a Estados Unidos a muy corta edad y sin haberlo decidido, son un lastre para Estados Unidos”. “El presidente Obama cree que aun cuando estos Dreamers —estos niños— no escogieron venir a Estados Unidos, han decidido hacer lo correcto por Estados Unidos y nosotros deberíamos hacer lo correcto para ellos”, agregó. Romney ha dicho que de llegar a la Casa Blanca vetaría el Dream Act, al que ha calificado como una “limosna”. Sondeos recientes le conceden a Obama una amplia ventaja frente a Romney en cuanto a intención de voto entre hispanos, pero los demócratas esperan que su con-

FOTO LA HORA: AP J. Scott Applewhite

Barack Obama se abraza con su esposa Michelle, luego de que ella lo anunciara en la Convención Nacional de los Demócratas.

vención de tres días los ayude a animar a la mayor cantidad de votantes latinos para al menos igualar el 61% del voto sectorial obtenido en 2008. Para ello asignaron por primera vez a un hispano —el alcalde de San Antonio, Julián Castro— el discurso principal de la convención e incluyeron a una mexicana indocumentada en horario estelar para que expusiera sus argumentos a favor de una reforma migratoria. Pero Obama ha enfrentado críticas de la comunidad hispana durante sus cuatro años de mandato por no lograr la reforma migratoria integral que prometió en su campaña y por alcanzar un promedio sin precedentes de 400 mil deportaciones anuales. Un sector de activistas pro migrantes expresaron ayer su insatisfacción porque continúan las deportaciones, pese a que la

plataforma demócrata reitera su apoyo a una reforma migratoria integral. Varios de los 40 migrantes sin documentos que viajaron durante seis semanas desde Phoenix hasta esta ciudad para coincidir con la convención de tres días, expresaron a AP su escepticismo incluso con la intervención en horario estelar que realizó la víspera la mexicana Benita Veliz para exponer los argumentos a favor del Dream Act. Ireri Unzueta Carrasco, una mexicana de 25 años a quien sus padres llevaron sin autorización a Chicago a la edad de siete, sostuvo que Veliz “realmente no dijo mucho. Qué bueno que la dejaron hablar, pero es un lip service (una declaración de la boca para afuera) para la comunidad, porque todavía siguen las deportaciones. Hablar en un podio no va a cambiar la realidad”.

Hillary mira discurso en Brunei Por MATTHEW LEE

Al otro lado del mundo de la Convención del Partido Demócrata, la secretaria de estado norteamericana, Hillary Rodham Clinton, aplazó su salida de Brunei hoy para ver al presidente Barack Obama aceptar formalmente su nominación a un segundo término. Luego de reunirse con el canciller de Brunei y lanzar un nuevo proyecto de idioma inglés financiado por Estados Unidos en la Universidad de Brunei-Dar es Salaam, Clinton pospuso su partida hacia el extremo oriente de Rusia para regresar a su hotel y ver el discurso de Obama en la Internet. Una asistente de Clinton dijo que a ésta le gustó mucho el discurso del Presidente y que planeaba leer la transcripción. Ayer, Clinton se quedó en Timor Oriental más tiempo que lo esperado pata ver a su esposo, el expresidente Bill Clinton, hablar ante la convención. “Fue excelente”, le dijo Clinton a reporteros más tarde en su avión. El viernes, Clinton se acercaba al final de una gira de 11 días por seis países de Asia y el Pacífico. Ayer, Clinton dijo que sus conversaciones de esta semana en China fueron útiles a pesar de que pusieron de relieve grandes diferencias entre Washington y Pekín sobre asuntos internacionales importantes, desde la guerra civil en Siria hasta las disputas territoriales en el Mar Meridional de China. “Incluso si no estamos de acuerdo —y créanme que ahora podemos hablar con toda franqueza— podemos explorar los temas más difíciles sin poner en peligro toda la relación”, dijo Clinton en Dili, Timor Oriental, un día después de que se reunió con el presidente Hu Jintao y otros altos funcionarios chinos en Pekín.

FOTO LA HORA: AP Jim Watson

Hillary Rodham Clinton, junto al Sultán de Brunei, Hassanal Bolkiah.

Página 32/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

La Hora

Internacional

Anuncios

Canadá rompe relaciones con Irán TORONTO Agencia AP

El gobierno de Canadá anunció hoy que está cerrando su embajada en Teherán y suspenderá las relaciones diplomáticas con Irán por considerar que el país asiático está proporcionando asistencia militar a Siria.

El canciller John Baird dijo que la embajada canadiense en Teherán cerrará de inmediato y que los diplomáticos iraníes en Canadá tienen cinco días para marcharse. Baird, miembro de un gobierno que respalda firmemente a Israel, afirmó que Irán es la amenaza más significativa a la paz y seguridad del planeta en el mundo actual.

Siria

Cruz Roja tuvo pláticas “positivas” con Assad FOTO LA HORA: AP

Personas corren en una ladera que tiene derrumbes tras el terremoto en China.

ASIA: Al menos cien mil desalojados

Sismos dejan decenas de muertos en China Una serie de sismos sacudieron hoy una remota zona montañosa en el suroeste de China donde causaron la muerte de 64 personas, el desalojo de 100 mil y daños en miles de casas, informaron autoridades y medios estatales de comunicación. Por CHRISTOPHER BODEEN BEIJING / Agencia AP

Los equipos de rescate no han podido llegar a zonas alejadas debido a los daños, que también interrumpieron las comunicaciones en algunas áreas. Los temblores comenzaron antes de las 11:30 horas con una magnitud de 5,6 grados en la colindancia de las provincias de Guizhou y Yunnan, mientras que otro movimiento telúrico de fuerza similar sucedió después del mediodía y fue seguido por más de 60 réplicas, informaron sismólogos de China y Estados Unidos. Aunque de potencia moderada, los sismos se originaron a baja profundidad, lo cual suele aumentar las posibilidades de daños. La parte más afectada fue el con-

dado de Yiliang, donde ocurrieron todas las muertes salvo una, de acuerdo con la página oficial en internet del gobierno provincial de Yunnan. Resultaron heridas 715 personas del mismo condado. La Televisión Central de China transmitió escenas de caminos cubiertos por piedras de diverso tamaño y columnas de polvo en colinas que serían indicios de derrumbes. También mostró a unas 200 personas reunidas en lo que parecía un campo deportivo escolar en la cabecera del condado de Yiliang, una ciudad grande junto a un río en el fondo de un valle. Debido a que algunos caminos estaban intransitables, los socorristas no han llegado a aldeas y ciudades alejadas, informó la agencia oficial de noticias Xinhua. En la zona son frecuentes los

sismos. En 2008, un temblor con una magnitud de 7,9 que pegó en la provincia de Sichuan, en el norte de Yunnan, causó la muerte de casi 90 mil personas. Muchos de los decesos fueron atribuidos a la mala construcción de estructuras, incluidas escuelas. Los movimientos telúricos del viernes destruyeron o dañaron casi 30 mil viviendas, informó el sitio del gobierno provincial en internet. El servicio sismológico de Yunnan dijo que al menos 100 mil personas fueron desalojadas de sus casas. En total son 700 mil damnificados, indicó Xinhua. En la ciudad de Luozehe, que está en Yiliang cerca de una mina de zinc, varios de los habitantes dijeron que cayeron piedras por laderas y que hubo casas derribadas. “Es espantoso. Mi hermano murió por piedras que cayeron. Las réplicas llegaban y llegaban. Estamos muy asustados”, dijo el minero Peng Zhumen, citado por Xinhua. Un vocero de la ciudad de Jiaokui afirmó que hay un gran número de casas destruidas.

Por JOHN HEILPRIN GINEBRA / Agencia AP

El presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja dijo hoy que el mandatario sirio Bashar Assad lo bombardeó con preguntas durante una reunión “positiva” que sostuvieron esta semana, la cual le dejó la impresión de que es un líder con un interés serio en resolver la crisis humanitaria que enfrenta la nación en guerra civil. Peter Maurer, presidente de la organización con sede en Ginebra, dijo que sus conversaciones con Assad fueron “sobrias, concisas”. Agregó que el mandatario parecía genuinamente interesado en resolver cuestiones sobre la manera de proveer acceso a detenidos y franquear la entrega de alimentos, medicinas y otros suministros a centenares de miles de personas. Maurer dijo a reporteros que visitó además zonas rurales en los alrededores de Damasco donde residentes le narraron “horribles recuentos de ataques armados” que le dejaron horrorizado. Los relatos, señaló, le dejaron convencido de que Siria está enfrascada en una guerra civil, ya que “todas las características de un conflicto armado se están desplegando ante nosotros”. Maurer, quien acababa de re-

gresar de una visita de tres días a Siria, dijo que la Cruz Roja asume que tiene acceso a todos los detenidos, basándose en las obligaciones del país bajo las leyes humanitarias internacionales, pero que Assad no ofreció promesas firmes de cómo se implementará eso. Assad, agregó, “expresó su disposición a atender este problema”. Desde que el levantamiento popular comenzó en marzo de 2011, decenas de miles de personas han sido detenidas en Siria, dijo Maurer, y “sus derechos fundamentales deben hacerse valer y deben poder ponerse en contacto con sus familias”. Al preguntársele sus impresiones sobre Assad, Maurer, un veterano diplomático suizo, se negó a pormenorizar. Pero dijo que Assad y otros ministros en general coincidieron en la necesidad de reducir las barreras para la entrega de ayuda humanitaria. En su primera conferencia de prensa en la sede de la Cruz Roja desde que tomó el timón del organismo, se le preguntó a Maurer qué lo hacía pensar que Assad cumpliría con lo que se ha comprometido. “Hay un dicho: Hasta no ver, no creer”, respondió. En su reunión, Assad hizo “preguntas muy detalladas” que lo dejaron convencido de que “está seriamente interesado” en hallar soluciones a los muchos retos y problemas, dijo Maurer.

Pakistán

EE. UU. designa terrorista a red insurgente Haqqani VLADIVOSTOK Agencia AP

Estados Unidos designó formalmente como organización terrorista extranjera al grupo insurgente red Haqqani, informaron hoy autoridades estadounidenses, una complicada decisión política sobre ese grupo ubicado en Pakistán en momentos en que Washington se retira de Afga-

nistán y promueve allí un acuerdo de reconciliación. La secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, firmó hoy en la mañana un reporte para el Congreso poco antes de salir de Brunei rumbo a Rusia para acudir a la cumbre de la APEC. El documento afirma que la red Haqqani, establecida en Pakistán, “cumple con los criterios reglamentarios para ser desig-

nada como una organización extranjera terrorista”, dijo un funcionario estadounidense, quien pidió guardar el anonimato debido a que la notificación al Congreso aún está en marcha. El Congreso de Estados Unidos, encolerizado por una serie de ataques considerables contra fuerzas de Estados Unidos y de la OTAN, le dio el domingo a Clinton un plazo para que le en-

viara un reporte sobre si la red Haqqani debiera ser designada como terrorista y si todos sus miembros deberían ser sujetos de sanciones financieras estadounidenses. La decisión de Clinton tiene lugar en medio de numerosas diferencias al interior del gobierno del presidente Barack Obama sobre la utilidad de la designación.

FOTO LA HORA: AP Mohammed Riaz

Jalaluddin Haqqani, fundador de la organización terrorista que lleva su apellido.

La Hora

INTERNACIONAL

En Cort INFORME “Tiempo se agota” para coral del Caribe

Una organización ambientalista internacional esbozó hoy un lúgubre panorama para los emblemáticos arrecifes coralinos del Caribe. Los arrecifes caribeños están en franco declive, afirmó la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, ya que la cobertura de coral vivo ha bajado a un promedio de sólo 8%, mientras que en la década de 1970 era de 50%. La organización no gubernamental emitió su reporte durante una conferencia internacional realizada en Corea del Sur. Entre las causas de la mengua, dijo, se encuentran la sobrepesca, la contaminación, enfermedades y blanqueamiento derivado del aumento en la temperatura mundial.

ALPES Riña familiar, posible móvil de muertes

Fiscales franceses se enfocaban hoy en una disputa entre hermanos en su búsqueda de un móvil para el asesinato de una familia británica-iraní que vacacionaba en los Alpes franceses. Dos niñas sobrevivieron a las muertes de sus padres y de una anciana en el auto familiar la noche del miércoles. Un ciclista francés también fue hallado muerto en las cercanías. Las niñas, aparentemente las únicas testigos de la balacera ocurrida en un aislado camino alpino, se encuentran bajo protección consular y policíaca en lugares separados.

SIRIA Varios muertos por atentados en Damasco

Dos vehículos con explosivos estallaron hoy con horas de diferencia en la otrora inexpugnable capital de Siria y dejaron cinco policías muertos, informó la televisión estatal, mientras directivos de la Cruz Roja advirtieron que la guerra civil en el país se “deteriora rápidamente”. Al tiempo que el conflicto armado se intensifica, los insurgentes han aumentado los ataques en la cabecera del poder del presidente Bashar Assad y contra otros símbolos de la fuerza del Estado. La televisión estatal dijo que los cinco policías murieron en la primera explosión, que según autoridades fue provocada al otro lado de la calle de una mezquita con un motocicleta cargada de explosivos.

El incipiente proceso de paz colombiano, que aún no arranca formalmente, pareció afrontar su primer tropiezo cuando ambas partes mostraron divergencias sobre la posibilidad de discutir una propuesta de cese al fuego.

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 33

COLOMBIA: Primer tropiezo en el diálogo

Santos descarta cese al fuego propuesto por FARC

Por César García y Andrea TOLEMAIDA / Agencia AP

Horas después de que delegados de las guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) dijeran en una rueda de prensa, en La Habana, que propondrían en la mesa de negociaciones un cese de hostilidades, el presidente Juan Manuel Santos descartó tal posibilidad y dijo que la instrucción a la fuerza pública es intensificar sus acciones ofensivas. Las negociaciones están previstas para comenzar en octubre en Oslo, capital de Noruega. El pronunciamiento del mandatario se produjo luego de que se reuniera con más de un centenar de generales y coroneles en la base militar de Tolemaida, una de las más grandes del país. Sin responder a preguntas, el presidente hizo la declaración frente a reporteros que se encontraban en dicha base, ubicada en el centro del país. A los generales y coroneles “les he pedido que intensifiquen su accionar. No va a haber ningún tipo de cese al fuego. Aquí no vamos a ceder nada hasta tanto lleguemos al acuerdo final y que eso quede muy claro”, dijo Santos rodeado de altos oficiales de las cuatro fuerzas y del ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón. Santos no se refirió directamente a la designación de Trinidad como negociador de las FARC, pero pareció referirse al tema cuando dijo que el gobierno acordó ir a unas conversaciones que tengan propuestas serias, dignas, realistas y eficaces. “Le hemos explicado a los señores generales y a los señores almirantes los puntos que hemos acordado conversar en la mesa, una mesa que debe ser, repito, seria, digna, realista y eficaz. Y esas últimas dos palabras, realista y eficaz, están muy conectadas. Si oímos propuestas que no son realistas, pues

FOTO LA HORA: AP Ramón Espinosa

Mauricio Jaramillo (I) y Ricardo Tellez, comandantes de las FARC, durante la conferencia que ofrecieron esta semana en La Habana.

el proceso no va a ser eficaz”, dijo Santos sin mencionar directamente a Trinidad. Desde la Habana, horas antes, los rebeldes dijeron que querían incluir entre sus negociadores a Simón Trinidad, cuyo nombre verdadero es Ricardo Palmera, un exnegociador de la guerrilla y quien esta detenido desde 2005 en Estados Unidos cumpliendo una pena de 60 años de cárcel por el secuestro de tres ciudadanos de ese país. Con esa primera divergencia en el caso del cese al fuego y eventuales exigencias de la guerrilla por su encarcelado representante, no estaba claro de inmediato su impacto en el inicio de las negociaciones. Poco antes, en una entrevista divulgada por el canal de televisión RCN, Santos dijo que “nosotros no vamos a bajar la guardia”, aunque destacó que “hacer la guerra es más fácil que hacer la paz”. “Si esto (los diálogos) fracasa, el que fraca-

sa soy yo”, dijo. Pero “si la paz del país cuesta la reelección, bienvenida”, añadió. Santos estimó que tardarían unos seis a ocho meses el llegar a un acuerdo final con la guerrilla. “Si se logra eso sería algo maravilloso”, dijo a Caracol televisión. Santos, quien asumió el cargo en agosto de 2010, no ha dicho aún si buscará un segundo mandato de cuatro años en los comicios generales de 2014 y declinó especular posibles causas para levantarse de la mesa de conversaciones o cómo blindar el proceso ante hechos violentos que puedan ocurrir, de parte y parte, en medio de las negociaciones. Pasados intentos de diálogos han fracasado por hechos violentos atribuidos a las guerrillas, tanto como acusaciones de los gobiernos de que los rebeldes han utilizado zonas desmilitarizadas para negociar como una retaguardia y

aumentar su poderío armado. Las FARC han hecho acusaciones similares a las autoridades. En La Habana, donde por seis meses y hasta agosto las partes discutieron y firmaron un acuerdo marco para iniciar negociaciones, voceros de las FARC anunciaron quiénes serían dos de sus negociadores y que un tema prioritario de la mesa, que dijeran comienza el ocho de octubre, será hablar de un cese al fuego bilateral. Tampoco en la fecha de inicio de las negociaciones pareció haber acuerdo porque Santos dijo que la desconocía y que sólo sabía que arrancaban los diálogos la primera quincena de octubre. “El cese del fuego lo vamos a plantear nosotros en el momento que nos sentemos a la mesa... vamos a discutirlo”, dijo el comandante Mauricio Jaramillo, uno de los seis miembros del llamado “secretariado” o máxima jefatura rebelde.

Italia

Buscan a migrantes que naufragaron ROMA

Agencia AP

Equipos de rescate italianos y de la OTAN revisaban hoy las aguas cercanas a una pequeña isla del Mediterráneo en busca de pasajeros de una embarcación cargada de migrantes que al parecer naufragó cuando se dirigía a Italia. Los equipos han rescatado a 56 personas y recuperaron un cadáver, pero algunos pasajeros

dijeron que decenas más estaban desaparecidas. El comandante Filippo Marini, del servicio de guardacostas, dijo que entre los sobrevivientes, todos presumiblemente tunecinos, estaba una mujer embarazada. Los migrantes fueron rescatados de las aguas y del islote deshabitado de Lampione, al oeste de la isla de Lampedusa, el destino frecuente de botes de contrabandistas que parten del norte de África.

Marini dijo por teléfono que barcos y aviones italianos y de la Organización del Tratado del Atlántico Norte revisaban la zona alrededor de Lampedusa en busca de sobrevivientes, ya que los pasajeros reportaban que más de 100 personas iban a bordo de su bote. Tres navíos de la OTAN con sus helicópteros que operaban en la zona ofrecieron asistencia, rescataron a dos supervivientes del agua y localizaron a varios más

en Lampione, que posteriormente fueron rescatados, de acuerdo con un comunicado de la alianza. Funcionarios portuarios le dijeron a la radio estatal italiana que los reportes iniciales de auxilio frecuentemente son exagerados, pero que no obstante la búsqueda continuaba. Marini dijo que no había rastros de la embarcación, que de acuerdo a los reportes iniciales era un barco de madera de unos 10 metros (33 pies) de eslora.

Página 34/Guatemala, 7 de septiembre de 2012

La Hora

Enfrentamientos entre antimotines y estudiantes

El Cuerpo de Bomberos Municipales Departamentales informó que atendió a 25 personas intoxicadas, tres heridos y un estudiante que cayó accidentalmente al huir de agentes antimotines, en el kilómetro 245, jurisdicción de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Según los socorristas, esto ocurrió en los disturbios suscitados entre agentes policiales y estudiantes que mantenían el bloqueo en dicho lugar. El hecho se suma a una serie de incidentes ocurridos en los últimos meses, entre estudiantes y fuerzas de seguridad, que han dejado intoxicados y personas heridas.

INVESTIGACIONES: Cadáver, ropa ensangrentada, objetos de ritos satánicos…

Macabros hallazgos en siete allanamientos en búsqueda de clica Investigadores del Departamento de Delitos contra la Vida de la Policía Nacional Civil (PNC), realizaron siete allanamientos en Ciénaga Grande y El Pajón, en Santa Catarina Pinula, donde encontraron prendas de vestir ensangrentadas que se presume son de la mujer y sus hijas adolescentes asesinadas el fin de semana; un túnel en el salón comunal, objetos vinculados a satanismo y pandillas, así como el cadáver de un hombre.

PETÉN

Detienen a supuesto secuestrador POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La Fuerza de Tarea contra Secuestros detuvo a Joseph Budna, de 37 años, sindicado de ser el autor intelectual de varios secuestros en México, Guatemala, Belice y Honduras. La detención se efectuó en Petén; se le vincula con tres secuestros en Chiquimula. Las víctimas eran llevadas a Honduras.

Sucesos

Evitan que se lance de puente

POR MARIELA CASTAÑÓN

POR redacción la hora

Las diligencias continuaron este día en esa jurisdicción. Cerca de una de las residencias allanadas se encontró, dentro de un pozo, ropa ensangrentada, que se presume es de Toribia Arsenio Pérez, de 38 años y sus hijas adolescentes Karen Paola y Yéssica Nohemí, ambas de apellidos Lima Arsenio, de 14 y 15 años, respectivamente. Ese allanamiento fue realizado en Ciénaga Grande, donde también se trataba de individualizar a los hombres y mujeres que participaron en el desmembramiento de las tres fallecidas; se presume que son al menos siete los responsables. Las denuncias de testigos indicaron a los investigadores que en el Lote 83 de ese lugar había un cadáver desde hace varios días, por lo que los policías ingresaron y confirmaron esta información. Según se indica, el fallecido era Nicolás Acabal Xetoy, de aproximadamente 23 años, quien estaba degollado y tenía aproximadamente tres días de estar muerto. Rosalío Velásquez, cuñado de la víctima, relató que Acabal atendía

Un hombre, aún no identificado, intentó lanzarse del puente Martín Prado Vélez, más conocido como El Incienso, para quitarse la vida. Motoristas que transitaban por el lugar lograron impedir que lo hiciera en un primer intento. Tras ello, se alertó a cuerpos de bomberos, quienes terminaron de convencerlo de no hacerlo. Según indicó, el hombre recién se separó de su esposa, por lo que quiso suicidarse.

mcastanon@lahora.com.gt

lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Investigadores ingresan a un inmueble, en donde fue encontrado un cadáver, durante los operativos para hallar más indicios contra una clica de descuartizadores. la tienda donde ocurrió el hallazgo; prácticamente vivía solo, pues su esposa y sus dos hijas no residían en ese lugar. El entrevistado dijo desconocer si su familiar tenía amenazas de muerte o si fue testigo de algún crimen. GUARIDA El salón comunal de El Pajón también era verificado por fiscales del Ministerio Público (MP) y de la PNC, donde se determinó que este sitio era utilizado por la clica Solo para locos para planificar hechos ilícitos.

Las autoridades identificaron que en un túnel, ubicado en ese salón, había varias botellas de licor, grafitis que identifican a esa clica, así como objetos vinculados al satanismo y a dicho grupo delictivo. Al cierre de la edición de La Hora, las diligencias continuaban en esa jurisdicción. DESCUARTIZAMIENTOS Según las investigaciones, las estructuras criminales o de pandillas utilizan principalmente el descuartizamiento contra las mujeres, como parte de una venganza vinculada a diferente móvil.

Esta práctica de violencia busca generar terror y enviar mensajes a la sociedad y a los grupos rivales de pandillas, para empoderarse de un territorio e infundir miedo. Recientemente, la presidenta de la Asociación Psiquiátrica Guatemalteca, Sibyl Prado, concedió una entrevista a este vespertino, y explicó que existen manifestaciones tempranas que pueden ser identificadas en un descuartizador, sobre todo en la niñez. El tema debe ser abordado con seriedad y urgencia, indicó.

Violencia

Tres asesinatos por extorsión POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: CORTESÍA PNC

Una de las víctimas de asesinato, presuntamente por no haber pagado la extorsión.

Tres crímenes vinculados a la extorsión ocurrieron ayer, en contra de comerciantes y conductores de taxis y mototaxis. El crimen más reciente ocurrió anoche, en el bulevar principal de Villas del Milagro, en la zona

5 de Mixco, en contra del conductor de un mototaxi, identificado como Edgar Fredy Renoj Mejía, de 35 años; otra persona también resultó herida. De igual manera, en Cerro Gordo, zona 21, fue asesinado José Luis Álvarez Pérez, de 25 años, conductor de un mototaxi, quien recién había dejado de tra-

bajar como albañil para dedicarse a esta labor. Mientras que en El Mezquital murió Óscar Rolando Tucay Nij, quien atendía un molino de nixtamal. Posteriormente fueron detenidos cuatro sospechosos. En los casos se estableció preliminarmente que las víctimas murieron por no pagar la extorsión.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Socorristas impidieron que una persona se lanzara del Puente El Incienso.

EL MILAGRO Herida

Sheily Aracely Montenegro Mendoza, de 21 años, fue herida anoche, en la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. Fue trasladada por los Bomberos Municipales a un centro asistencial. Posteriormente fue detenido por la PNC un adolescente de 17 años, sindicado por este suceso.

La Hora

AL CIERRE

En Cort CASO SIEKAVIZZA

Tres líneas de investigación en tres ejes Rothman Pérez, abogado de Fundación Sobrevivientes, dijo que en el Caso Siekavizza se han abierto tres nuevas líneas de investigación en los tres ejes de las pesquisas: dar con el cuerpo de Cristina, y con el paradero de Roberto Barreda y los dos niños; esto por el reciente flujo de información, indicó. Sin embargo, por el rumbo de las mismas no precisó mayores detalles. El abogado dijo que pese a que la fiscalía y los querellantes se preparan para el inicio del juicio las pesquisas siguen. En lo que va del año se han realizado alrededor de 300 diligencias.

“EL CASCABEL”

Primera declaración de supuesto miembro de banda El juzgado Primero de Mayor Riesgo A postergó la primera declaración de Otoniel Arizandieta Mayén, capturado el pasado 3 de septiembre en Escuintla y supuesto líder de la banda El Renacimiento de Cascabel o Cascabel III, resabio de Los Cascabeles, estructura dedicada al plagio y secuestro. El ente investigador resaltó que el trabajo en conjunto con la Fuerza de Tarea Antisecuestro de la PNC, y la captura del supuesto cabecilla, permite dilucidar por lo menos ocho casos de secuestro de finqueros y empresarios. También agregaron que la banda operaba en Santa Rosa.

EXAGENTE

Primera declaración por supuesta procuración de impunidad En el juzgado Primero de Mayor Riesgo A este día rindió su primera declaración Mario René Antonio García, exagente de la Policía Nacional Civil (PNC) sindicado del delito de asociación ilícita y procuración a la impunidad. Según la fiscalía, el acusado se asoció con los agentes Luis Vargas Orozco, alias El Coche, Manuel López Osorio y Esteban Salazar Cojón, quienes ya enfrentan proceso, con el fin de liberar el paso de 2 contenedores con 80 toneladas de precursores. Antonio García tiene antecedentes por otro caso, del que recibió una sentencia absolutoria.

Guatemala, 7 de septiembre de 2012/Página 35

CASO CABRAL: Guardias de Presidios lo trasladan con fuertes medidas de seguridad

Sanatorios privados han negado asistencia médica a “El Palidejo” Siete sanatorios privados niegan asistencia médica para Alejandro Jiménez, alias El Palidejo. POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

Bajo fuertes medidas de seguridad, esta mañana agentes del Sistema Penitenciario (SP) trasladaron a Alejandro Jiménez, alias El Palidejo, a un centro médico privado de la zona 14 capitalina para que se le realizara un sondeo de ritmo cardíaco; sin embargo, pese a contar con una orden judicial, el lugar le negó la asistencia. Los abogados visitaron otros seis centros asistenciales privados, pero ninguno de estos quiso atenderlo, argumentando que ya tenían el cupo lleno, que no estaban coordinados para recibirlo y que no se contaba con las medidas de seguridad correspondientes. En consecuencia, los más de veinte agentes del SP, ordenaron que el sindicado regresara a la cárcel de máxima seguridad de Fraijanes I donde se encuentra recluido. DENUNCIAN ANTE LA PDH De acuerdo con el abogado Alexis Calderón, a su defendido se le violó el derecho al acceso de salud y fue víctima de discriminación, razones por las que presentó esta misma mañana, una denuncia ante la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH). “Ni la Liga del Corazón ni los hospitales nacionales le han dado la atención debida, por lo tanto, solicitamos la autorización para que un lugar privado le diera ingreso. Aunque Jiménez está siendo procesado goza de la presunción de inocencia, y como tanto tiene que tener un

FOTO LA HORA: ARCHIVO

“El Palidejo” buscó asistencia médica en siete sanatorios privados, pero ninguno quiso recibirlo.

tratamiento como inocente”, indicó Calderón. El abogado también recordó que el pasado lunes, un médico del Organismo Judicial (OJ), previo a dar inicio con la audiencia de apertura a juicio, le hizo un chequeo médico que determinó que el procesado sufre de hipertensión. “Creemos que nuestro defendido puede tener un desenlace fatal, sino se le da la atención adecuada, por eso estamos presentando la denuncia, para que el PDH cumpla con su función y haga las investigaciones correspondientes y que se tomen las medidas respectivas”, agregó.

Los defensores, también presentaron ante Carol Patricia Flores, titular del Juzgado Primero de Mayor Riesgo A, un informe médico de una doctora privada donde hace constar “la delicada historia clínica de Jiménez”, quien también recomendó el traslado de urgencia a un hospital nacional, y de la misma forma se desligó de cualquier responsabilidad. Anteriormente, Jiménez le indicó a Flores que ha sufrido dos infartos, uno en el 2009 en Colombia, y otro en el año 2010, en su país de origen, Costa Rica, y que ha estado medicado, pero desde su detención en altamar,

no ha recibido un cambio en la medicación a la que ya es tolerante. APERTURA A JUICIO Para el próximo lunes, el juzgado programó la audiencia de apertura a juicio para Jiménez, procesado en el país por el caso del atentado contra el empresario Henry Fariñas, en julio de 2011, en el cual murió el cantautor argentino Facundo Cabral. La fiscalía lo acusa de los delitos de asociación ilícita, asesinato en grado de tentativa y asesinato. Para el debate, el MP presentó aproximadamente 250 medios de prueba.

Caso Roosevelt

Fiscalía solicita propietario nuevade un orden de captura vehículo azul, defensa de 12 sindicados en las POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

A petición del Ministerio Público, el Juzgado de Mayor Riesgo A, giró una nueva orden de captura en contra de un miembro de la supuesta banda que operaba en la Calzada Roosevelt. Según la información, el implicado fue identificado por medio de escuchas telefónicas como “El Relleno”, y es involucrado en las actividades de robo a cuentahabientes de la supuesta estructura criminal. Las pesquisas lo delatan como el

que de acuerdo con testimonios de las víctimas, era utilizado para seguirlos cuando salían de las agencias bancarias, para luego interceptarlos. También refieren que cuando el caso salió a la luz, “El Relleno” cambió el automotor en un predio; sin embargo, las diligencias del MP llevaron al secuestro del vehículo. Por este caso, continúa prófugo de la justicia Jonway Roberto Galicia Galindo. PIDEN CAMBIO DE DELITOS Mientras tanto, esta mañana la

violaciones y robo a cuentahabientes, pidieron que se les cambien los delitos de asociación ilícita, violación, plagio o secuestro y robo, por el delito de encubrimiento propio y sean beneficiados con una medida sustitutiva. Para el efecto argumentaron que los análisis del ADN del Inacif, no arrojaron indicios de su participación en las agresiones sexuales. A esto el MP indicó que cuentan con los testimonios de las víctimas, y que dicho resultado no los desvincula, pues “que no exista presencia de esperma-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La Fiscalía pidió una orden de captura más, contra otro supuesto miembro de la banda.

tozoides, es producto de la violación masiva, entre otras múltiples causas”.

Pรกgina 36 /LA HORA - Guatemala, 7 de septiembre de 2012