Diario La Hora 09-03-2012 by La Hora

Editorial de hoy:

Que importantes son

Guatemala, VIERNES 9 de MARZO de 2012| Época IV | Número 30,862| Precio Q2.00

No pasa un día sin que se comente el proceso y/o la necesidad de las leyes por la transparencia que, en paquete, están por ser presentadas al Congreso de la República como parte adicional al paquete de reforma tributaria que fue aprobada a principios del actual gobierno.

Página 12

Pérez Molina dice que debe mejorarse proceso para reclutar empleados

vinculan a personal bancario con asaltos

El Presidente se refirió a los atracos que se cometen contra cuentahabientes al salir de las agencias

P. 2

CONVENIO

Contraloría y el MP se comprometen en perseguir a corruptos P. 3

TEMEN AUMENTO

Diariamente la PNC tiene reporte de 5 robos a viviendas

P. 4

José Orozco - La Hora

La Policía Nacional Civil capturó a Jorge Alberto Herrera, Gladys Reyes, Zaira Reyes, Marilú Chamalé y Pablo René Aguilar, acusados de pertenecer a una banda de extorsionistas liderada por Rigoberto Morales Barrientos, alias el Rigorrico.

CINCO CAPTURADOS POR DEDICARSE A LA EXTORSIÓN / P. 39

desmantelan banda que dirigía riGorrico desde prisión cantel

La Hora

Página 2/Guatemala, 9 de marzo de 2012

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

DELINCUENCIA: Presidente pide selección rigurosa en contratación

Indicios de que empleados bancarios informan para asaltos

Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala, indicó que la mayoría de casos de asaltos a cuentahabientes del sistema bancario, luego de hacer retiros de dinero de las agencias, se debe a que las estructuras que los llevan a cabo tienen contactos en el interior de esas instalaciones, por lo cual pidió a esas entidades hacer más riguroso el proceso de selección de su personal. Por Luis Arévalo larevalo@lahora.com.gt

A ese respecto, el mandatario dijo que su equipo ya trabaja en el tema, para lo cual añadió: “le hemos pedido también la cooperación y colaboración a las diferentes instituciones bancarias, porque cuando hay estos retiros -de dinero-, los procesos que normalmente se utilizan, son que también hay complicidad con algunos de los trabajadores de los bancos, quienes trasladan información”. Pérez Molina destacó que, “en la mayoría de los casos, el proceso que utilizan los delincuentes es que tiene comunicación con alguno de los bancos”. FOTO LA HORA: ARCHIVO

FORTALECER SELECCIÓN Para combatir ese problema, que afecta a varios cuentahabientes, la labor que realiza el gobierno, según el Presidente, es que están solicitando ayuda a los bancos, para que el proceso de selección del personal de esas instituciones sea más riguroso y, evitar así, que al equipo de co-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Otto Pérez Molina señaló que hay indicios de que empleados bancarios colaboran con información de cuentahabientes para que puedan ser asaltados a la salida. La Hora

Página 6/Guatemala, 23 de febrero de 2012

REPORTAJE REPORTAJE

“

Reportaje

La Hora

Guatemala, 23 de febrero de 2012/Página 7

Las autoridades deben tener más despliegue de policía, en las fechas donde hay mucho movimiento de dinero, porque hay gente que va a cambiar su cheque precisamente ese día”. Eleonora Muralles FADS

INVESTIGACIONES ARROJAN NuEvOS NUEVOS INDICIOS INvEStIgACIONES

Asaltos a cuentahabientes tienen métodos de comunicación ocultos No parece ser una casualidad que los asaltos a cuentahabientes se repitan constantemente afuera de las agencias bancarias y que la mayoría tenga la misma lógica en el modus operandi. Eso piensan las autoridades que investigan los métodos y sistemas de comunicación ocultos detrás de la planificación de esos hechos. Más que atracos, son crímenes cuidadosamente planificados.

RECOMENDACIONES LA PNC y la sociedad civil instan a la población a tomar una serie de medidas para evitar ser víctimas de un asalto al salir de una agencia bancaria. SI vA A REtIRAR fuERtES SuMAS DE DINERO, solicite seguridad a la comisaría más cercana, o, a investigadores de la Unidad de Robos y Atracos, de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC). Exija el nombre de los policías que lo acompañarán, placas de vehículos o número de patrullas, verifique horarios y los nombres de los jefes de esas unidades, para evitar abusos por parte de ellos. EvItE hACER DILIgENCIAS los días de pago o de entregas de bonos, pues esto pone en riesgo su integridad.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

as investigaciones de la Policía Nacional Civil (PNC) arrojan información sobre la existencia de por lo menos tres organizaciones criminales enfocadas en el robo a cuentahabientes, que operan en la zona 7, las calzadas Roosevelt y Aguilar Batres en la zona 11; la Avenida Reforma en la zona 10, la zona 9, así como en Mixco y Villa Nueva. Esos grupos delictivos tienen características muy parecidas entre sí. Están integrados por cerca de menos de diez personas, entre hombres y mujeres –algunos son extranjeros–, asaltan en las diferentes agencias bancarias ubicadas en los lugares en mención, pero sobre todo, tienen similares métodos de comunicación grupal que saben ocultar muy bien. Según las investigaciones, operan con “informantes” o “infiltrados”, quienes “colaboran” desde el interior de las agencias bancarias simulando ser clientes que realizan transacciones con bajos montos de dinero, pero su objetivo es vigilar a las potenciales víctimas y trasladar información a sus cómplices en el exterior del recinto. Las pesquisas destacan que una de estas estructuras se divide en puntos estratégicos: Un grupo de al menos tres mujeres se infiltra en la fila de clientes –comúnmente deposita o retira Q100 en una cuenta, o cambia a

la versión de la organización. En reiteradas ocasiones se buscó el contacto con un representante de la ABG; inicialmente se solicitó enviar la solicitud por escrito, posteriormente la información fue reenviada a una asistente de la organización, quien indicó que un empresario enviaría las respuestas del cuestionario la semana pasada, pero no hubo una contestación. Muralles, por su parte, instó a las empresas bancarias a contratar adecuadamente a sus empleados, además de prevenir a través del sistema –cámaras de vigilancia o teléfonos de planta- si existen comportamientos extraños hacia un cliente. “Pedimos colaboración de las agencias bancarias y de los bancos en varias líneas: tener una selección de personal estricta para que sea gente confiable la que esté manejando el dinero y luego tomar algunas medidas como por ejemplo, que las personas que trabajan en el banco que no porten un teléfono celular, que lo dejen guardado al ingresar, porque no descartamos que puedan utilizar los teléfonos para otros fines”, refiere. El representante de CAS, por su parte, pide a los bancos no exponer la vida de los clientes, ya que los hacen esperar por muchas horas en la fila, y esto los ubica en personas vulnerables a la delincuencia. “Creo que se presta mucho para ello la ineficiencia de los bancos que obligan a los usuarios a hacer colas larguísimas donde fácilmente son identificados y pasan muchísimo tiempo; los bancos son poco ágiles, creo que eso también acarrea muchos problemas”, indicó. Los entrevistados destacaron que la Policía Nacional Civil (PNC) también juega un rol vital para prevenir la violencia, pues un buen grupo de elementos debe desplegarse los días de mayores diligencias bancarias, es decir cuando las empresas pagan salarios o bonos. “Las autoridades deben tener más despliegue de policía, en las fechas donde hay mucho movimiento de dinero, porque hay gente que va a cambiar su cheque precisamente ese día”, resaltó la directora de FADS.

PARA CUENTAHABIENTES

NO COMENtE sobre los montos que va a retirar del banco, pues alguien podría estar infiltrado en la fila de clientes.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El 20 de enero fueron asesinados los esposos Luis Raúl Galindo González de 46 años y Mayra Patricia Peña, de 50, en la 13 avenida y Calzada San Juan, en la zona 7; la pareja salía de una agencia bancaria ubicada a inmediaciones de ese sector. moneda nacional unos US$10-, esto con el afán de escuchar conversaciones entre los cuentahabientes y observar los montos que retiran. El resto de los integrantes –especialmente los hombres– espera afuera, a inmediaciones de la agencia bancaria o en el parqueo de los centros comerciales, para seguir a la víctima, amenazarla con armas de fuego y despojarla del dinero. A decir de los investigadores, estos grupos están bien organizados pues planifican sus estrategias delictivas, estudian bien a sus potenciales víctimas y pueden llegar a movilizarse hasta en dos vehículos para huir o seguir a un cuentahabiente. Pero su funcionamiento gira en torno a la comunicación interna. Sin un sistema efectivo, fallarían. Las autoridades investigan y no descartan el extremo de que exista complicidad de empleados bancarios en estos hechos, pues por la

forma como suceden los acontecimientos, se cree que los trabajadores también proporcionan información del monto que retira un cliente y la forma como viste la víctima, lo que ayuda a su posterior identificación. Las líneas de investigación, respaldadas por las organizaciones de la sociedad civil, indican que es urgente investigar y escoger adecuadamente al personal bancario. “Hay varias líneas de investigación: una pueden ser los empleados bancarios, no necesariamente los receptores-pagadores, sino que puede haber otra cadena allí adentro, aunque también hay una cadena de seguimiento que recoge la información desde afuera y la mayoría de las víctimas en este caso, ya están identificadas como depositantes o retirantes. En alguna agencia les dan seguimiento, no es tan simple como que esté implicado un receptor”, refiere Fernando Castro, del Consejo

Asesor de Seguridad (CAS). Eleonora Muralles, directora de la organización Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro (FADS), considera que las sospechas deben ser motivo de una investigación exhaustiva. La información que los delincuentes manejan cuando asaltan a un cuentahabiente, evidencia que alguien a lo interno del banco proporcionó esa información, refiere la experta “Hemos observado que hay muchos asaltos a bancos y los delincuentes manejan toda la información de la persona que es asaltada, que ha sacado cantidades importantes y a veces no tan grandes. Los delincuentes normalmente saben la cantidad que la gente lleva, allí es donde uno presume que debe haber una complicidad de parte de alguna gente de los bancos”, resalta Muralles.

NO PERMItA que el receptor-pagador, o el gerente de una agencia bancaria lo retenga por más de 20 minutos, solicite apoyo al 110 o pida que le explique las razones de la tardanza. PONgA AtENCIóN si la persona que lo atiende en un banco, se toca el cabello o la nariz, puede que se comunique con alguien a través de señales. EvItE REtIRAR MONtOS considerables de dinero, es preferible utilizar una tarjeta de débito y sacar el dinero después de la fecha de pago.

SIN PRONUNCIAMIENTO Diario La Hora se comunicó vía telefónica y a través de correos electrónicos con la Asociación Bancaria Guatemalteca (ABG) para obtener

una entrevista, o al menos la respuesta a un cuestionario con preguntas básicas sobre la contratación y las investigaciones del personal bancario, sin embargo, no fue posible obtener

CASOS E HIPÓTESIS El robo más reciente ocurrió el 20 de febrero, en la sexta avenida y 40 calle “B”, de la zona 8, cuando el cuentahabiente, Jorge Oswaldo Chávez, de 40 años, retiró Q15 mil en efectivo de una agencia bancaria ubicada por el

sector. La víctima fue herida por los delincuentes y trasladada a un centro asistencial. El pasado 3 de febrero, en una agencia bancaria ubicada Antigua Guatemala, un grupo delictivo se infiltró en la fila de clientes; el grupo armado disparó en el interior del edificio, cobrando la vida de una persona y dejando a dos más heridas. Inicialmente se habría indicado que la persona muerta era uno de los maleantes, sin embargo, se conoció que se trataba de un pastor evangélico, que aparentemente realizaba diligencias en el banco. El 25 de enero, fue asaltado Julio Enrique Torres Lezama, de 71 años, hermano de la exesposa de Álvaro Colom, Sandra Torres. La víctima fue despojada de Q44 mil 720 en efectivo, que recién había sacado de una agencia bancaria; fue asaltado por los delincuentes a inmediaciones de la Plazuela España, Avenida Reforma y 12 calle de la zona 9. Las pesquisas indican que los delincuentes le exigieron exactamente la cantidad que recién había retirado del banco. El pasado 8 de febrero, Torres Lezama murió de un ataque al corazón, en un centro asistencial, se presume que el asalto del que fue objeto habría causado problemas en su salud. En otro hecho, el 20 de enero fueron asesinados los esposos Luis Raúl Galindo González de 46 años y Mayra Patricia Peña, de 50, en la 13 avenida y Calzada San Juan, en la zona 7. Los fallecidos fueron interceptados por delincuentes que los atacaron, cuando recién salían de una agencia bancaria ubicada a inmediaciones de ese sector. Los esposos se transportaban en una camioneta, al parecer los delincuentes los siguieron e intentaron robarles en la dirección antes descrita, pero no lo lograron, pues los billetes de varias denominaciones quedaron dispersos en el vehículo, los maleantes huyeron. INVESTIGACIONES EN CURSO Celeste Díaz, subjefa de la Fiscalía de Delitos contra la Vida del Ministerio Público (MP), dijo a La Hora, que las investigaciones continúan en los casos de las víctimas mortales, que se presume fueron asesinadas por asaltarlas. Según la entrevistada, no es posible ofrecer detalles de los avances en las investigaciones, porque podría entorpecer las pesquisas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Reportaje publicado por Diario La Hora el 23 de febrero sobre el tema de los asaltos tras retirar dinero en bancos.

laboradores bancarios ingresen personas que se dediquen a ese tipo de actos. En ese sentido, el mandatario

dijo que solicitaron a los bancos “hacer el proceso que se debe, para tener certeza que el personal que labora en los bancos, son

personas que están siendo constantemente chequeadas, que están pasando por las pruebas de confianza que deben de tener en el banco”. El funcionario también destacó que, continuarán insistiendo al sistema bancario en que el proceso de evaluación a su personal sea constante. “Porque normalmente esta actividad se da cuando hay alguien del banco que está en comunicación con los delincuentes y les traslada la información”. El mandatario considera que es “difícil” que los asaltos sucedan de otra forma, porque “esto es lo que normalmente sucede, porque de lo contrario es muy difícil”, señaló. El Presidente hizo la salvedad de que es factible el caso de que “alguien muy cercano a quien va retirar el dinero, también pueda pasar la información”. Otto Pérez Molina abordó el tema debido a que esta semana falleció una persona que retiraba dinero mediante un cajero automático, quien intentó repeler el asalto utilizando su propia arma de fuego. El sistema bancario nacional, representado en la Asociación Bancaria de Guatemala (ABG), a manera de aclaración o ampliación de información, luego de la publicación de un reportaje en Diario La Hora sobre asaltos a cuentahabientes, informó que los procesos de selección de su personal se basan en lineamientos especializados que incluyen el uso del polígrafo. Para otros procesos de investigación de sus colaboradores, la ABG señaló que, incluso, en ocasiones requieren servicios de empresas especialistas en el tema, para conocer el perfil de los candidatos a ocupar un puesto en las instituciones bancarias.

Accidente

Cuatro heridos por choque en zona 1 POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El bus quedó cercano a las casas del sector.

Un bus urbano y un vehículo particular protagonizaron un accidente en la zona 1 capitalina, lo que provocó que los socorristas trasladaran a cuatro personas heridas de emergencia al San

Juan de Dios. El incidente ocurrió en la 9ª. avenida y 13 calle de la zona 1, que dejó heridos a cuatro personas, quienes fueron trasladadas por los Bomberos al nosocomio mencionado. Se trata de un bus de transporte de pasajeros urbano y una camio-

neta agrícola. Según algunas versiones, el piloto del vehículo particular se habría pasado un semáforo en rojo, lo que provocó el lamentable suceso. Una mujer de 35 años fue la que más atención mereció por la gravedad de sus heridas, ya que sus piernas quedaron prensadas con el bus.

Huehuetenango

Se oponen a hidroeléctrica Por Luis Arévalo larevalo@lahora.com.gt

Vecinos retienen a más de 25 personas y maquinaria en Barillas, departamento de Huehuetenango, por motivo de su oposición a la construcción de una hidroeléctrica cercana a la aldea Poza Verde. Entre las personas que se encuentran retenidas hay tres agentes de la Policía Nacional Civil, según se informó, llegaron a esa localidad para encontrarle solución al problema, pero su misión no tuvo éxito. Por aparte, la maquinaria que se encuentra también detenida por los pobladores, desde el jueves por la noche, consiste en un convoy de excavadoras, aplanadores y camiones de volteo. El Gobernador Departamental formará una comisión de diálogo para solucionar el problema.

Antropólogos

Rescatan 34 cuerpos Por ROMINA RUIZ-GOIRIENA GUATEMALA / Agencia AP

Antropólogos guatemaltecos informaron el viernes que han encontrado los restos de 34 víctimas indígenas de la Guerra Civil en la exhumación que realizan en la región norte del país. “Se han excavado cinco fosas en las que se encontraron en la primera 10 personas. Mientras que en las fosas dos, tres y cuatro se encontraron varios huesos (que pertenecen) por lo menos a una persona, pues estas (fosas) fueron saqueadas”, dijo a The Associated Press en entrevista telefónica el jefe del grupo de peritos de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, Leonel Díaz.

La Hora

ACTUALIDAD

Guatemala, 9 de marzo de 2012 /Página 3

PDH

TRANSPARENCIA: Contraloría, MP y Finanzas acuerdan cooperación por cuatro años

Por definir tabla para postulación

Firman convenio para perseguir a los corruptos

POR ENMA REYES ereyes@lahora.com.gt

Amílcar Pop, integrante de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso de la República, señaló que para el próximo lunes se estará dando a conocer la tabla valorativa para degradar los puntos de cada candidato del Procurador de los Derechos Humanos. Los perfiles que hasta este momento la comisión ha consensuado son en el ámbito profesional, valores éticos y si la persona no cuenta en su hoja de vida con juicios en su contra. La tabla tendrá un valor de 100 puntos, si el candidato no cumple con lo descrito en la misma se irá degradando su puntuación. “Se debe valorar cada una de las características de los participantes, pero todo debe ser evaluado y analizado dentro de la comisión”, dijo el parlamentario. Hasta el momento se tiene conocimiento de tres personas que podrían optar el cargo de la PDH: el actual procurador Sergio Morales, el diputado por la bancada Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Jorge Eduardo De León Duque y Nery Rodenas, director de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala. El plazo límite para la presentación de expedientes será hasta el 31 de marzo. Las fechas del 14 al 16 de este mes servirán para que la población o a nivel de organizaciones, presenten documentos que señalen alguna anomalía en los expedientes de los candidatos. “Dentro de la comisión iremos resolviendo todas las dudas del tema. El trabajo de la comisión como del Procurador debe ir encaminado al respeto de los Derechos Humanos, de los pueblos indígenas y de las mujeres”, aseveró Pop.

Contraloría General de Cuentas, Ministerio Público y Ministerio de Finanzas firman compromiso para mejorar la transparencia, la calidad del gasto y dar continuidad a la evaluación de la Gestión Pública. POR ENMA REYES

ereyes@lahora.com.gt

El convenio tiene como objetivo el de consolidar una gestión por resultados y garantizar la eficacia en los mecanismos persuasivos y sancionatorios hacia el incumplimiento de las normas contables y financieras del Estado. Miembros de la Dirección de Asuntos Jurídicos de la Contraloría General de Cuentas -CGC- indicaron que la firma del acuerdo tiene como propósito que el Ministerio de Finanzas dé un apoyo financiero para el seguimiento de las auditorías del plan integral de transparencia. Pese a que el monto solicitado aún se desconoce, el mismo dependerá de las disposiciones que tenga el Minfin de brindar ayuda a estas dos instituciones. Por aparte Javier Monterroso, representante del Ministerio Público -MP-, señaló que la firma de este convenio proporcionaría al MP una mejor coordinación y herramientas de trabajo para combatir la corrupción. “Mediante este programa se

FOTO LA HORA: ALEJANDO BALÁN

Autoridades de Finanzas, MP y Contraloría firmaron el acuerdo para perseguir a corruptos.

establecerán mesas de trabajo para trabajar de mejor maneras cualquier tipo de delito y para ello se necesita de recursos financieros”, afirmó Monterroso. FONDOS A INVERTIR Los fondos destinados para la CGC serán destinados para la contratación de más auditores. “La Contraloría no cuenta con la capacidad de ejecutar su labor con los auditores que tiene y para dar cualquier tipo de seguimiento o de fiscalización”, señalaron fuentes de la CGC. Asimismo Monterroso dijo que los fondos destinados al MP serán utilizados “especialmente para la fiscalía de la corrupción, peritos especiali-

zados en finanzas públicas y administración de las finanzas públicas”, afirmó. COMPROMISOS El convenio que tendrá una duración de cuatro años, fue firmado por el Ministro de Finanzas, Pavel Centeno, la contralora Nora Segura y la fiscal del MP, Claudia Paz y Paz. Los compromisos que las tres partes deberán acatar son: Establecer protocolos de trabajo de carácter permanente, coordinado y de cumplimiento obligatorio dentro de las tres instituciones, para lo cual se asignarán los recursos necesarios y así garantizar los logros y objetivos de sus planes de trabajo. Entre otras obligaciones

establecidas se encuentran la de diseñar e implementar estrategias conjuntas para el combate a la corrupción, elaborar informes gerenciales en apoyo a las tareas de fiscalización en el que se encuentren comprometidos fondos de hacienda pública y sobre todo impulsar programas de capacitación conjuntos para fortalecer las tareas de auditoria e investigación criminal. El Ministerio de Finanzas ve con mayor énfasis realizar sistemas de cooperación con otras instancias de gobierno para garantizar el cumpliendo de normas legales que rijan las distintas etapas del proceso, según lo establecido en la Ley Orgánica del Presupuesto.

LIDER

Cultura

Se queja por recorte presupuestario

Continuarán con programa “Vamos a la playa” POR ENMA REYES ereyes@lahora.com.gt

POR ENMA REYES ereyes@lahora.com.gt

El alcalde del municipio de San Pedro Ayampuc, Roberto Aquino, asistió a la bancada Libertad Democrática Renovada -Lider- para pedir a los parlamentarios de su partido que le sean asignados Q10 millones que fueron debitados del presupuesto de dicha comuna, sin tener algún aviso previo.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Carlos Batzín, ministro de Cultura y Deportes.

Carlos Batzín, ministro de Cultura y Deportes señaló que el programa “Vamos a la Playa” y “Mundo Maya” tendrá una inversión de Q15 millones los cuales serán contemplados para transporte y alimentación. Hasta el momento no se tiene un estimado de cuántas personas formarán parte de este viaje, el cual sólo será destinado para la población capitalina. “Haremos una ampliación con los

viajes ya existentes. Queremos hacer un mayor control de los buses y también del regreso de las personas”, dijo el funcionario. Por aparte el Ministro señaló que para el resto del año se tiene previsto la creación de más viajes denominados “Mundo Maya”, los cuales serán destinados para establecimientos educativos tanto públicos como privados. Se espera que solo para el programa “Vamos a la Playa” se realizan alrededor de 300 viajes. Asimismo el funcionario manifestó que en este momento se encuentran evaluando qué población será beneficiada con dichos programas.

SIN VICEMINISTRO Además el Ministro de Cultura informó que hasta el momento no se tiene al candidato que cubra el puesto de viceministro. “Aún estamos en la espera de que el presidente Otto Pérez Molina pueda apoyarnos en tomar la decisión. Esperamos que este fin de semana se puedan realizar las elecciones”, señaló Batzín. Asimismo el funcionario expresó que hasta el momento el director general del Ministerio tiene a cargo la vicepresidencia, pese a que ya se encuentran conformando una terna el Ministro no quiso dar más detalles del tema.

La Hora

Página 4/Guatemala, 9 de marzo de 2012

ACTUALIDAD

DELINCUENCIA: Atracos podrían incrementar en Semana Santa

Reportan cinco asaltos a residencias diariamente Diariamente la Policía Nacional Civil (PNC) reporta cinco asaltos a residencias, en diferentes áreas del país. Las autoridades buscan prevenir los atracos, -principalmente por el asueto de Semana Santa- pues este delito puede aumentar en un 50 por ciento. POR mariela castañón mcastanon@lahora.com.gt

Según la institución policial, existen diversas formas, para que los delincuentes obtengan información de las residencias, principalmente las que se encuentran en las zonas 10, 14, 15, Carretera a El Salvador, Mixco y Villa Nueva, así como en otros departamentos del país. Investigadores indican, que estas bandas, tienen diferentes mecanismos: utilizan a los guardias de seguridad, que vigilan o custodian las colonias cerradas; por voluntad o amenaza utilizan a trabajadores de esas residencias. Sin embargo, también se han identificado casos, donde los colaboradores son familiares o amigos de las víctimas. La información policial, refiere que las zonas más vulnerables son las que tienen alto poder adquisitivo, donde residen personas de la tercera edad, extranjeros, o residentes que usualmente no permanecen en casa, por su situación laboral o académica. ÚLTIMOS ASALTOS Ayer en la residencia, ubicada en el kilómetro 22.5, ruta a El Salvador, una mujer que por seguridad no se identifica en la nota, denunció ante la Comisaría 13, que delincuentes forzaron la puerta principal de su residencia y ro-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Luis Eduardo Godoy López, fue detenido el 24 de febrero, junto con otro hombre, por robar en la residencia de una mujer de la tercera edad y golpearla. baron una computadora portátil, valorada en Q6,000; una cámara digital, valorada en Q1,000 y un lote de joyas, con un costo aproximado de Q4,000. Las pérdidas oscilan entre los Q11,000 refirió. El caso lo conoce el Ministerio Público (MP), en diligencia 177-2012. En el kilómetro 16, en la ruta que conduce al municipio de San Andrés Semetabaj, un hombre de 77 años, de nacionalidad alemana, dijo a la Policía, que los maleantes, robaron un televisor, valorado en Q1,500, alhajas de oro valoradas en alrededor de US$3,500. El caso lo conoce el Juzgado de Paz Local, en diligencia No. 158-2012. ALERTA POR ASUETO Las investigaciones indican, que

Aplazan sentencia para el lunes jgarcia@lahora.com.gt

En el Tribunal Primero de Mayor Riesgo, entra en la recta final el juicio contra Pedro Pimentel Ríos, exkaibil, sindicado de ser el responsable en la masacre ocurrida en el parcelamiento las Dos Erres, La Libertad, Petén, en 1982. Sin embargo, la sentencia se aplazó hasta el próximo lunes, debido a un recurso de exhibición personal presentado por la defensa. Desde las 8:30 de la mañana, el Ministerio Público y la defensa de Pimentel continuaron con sus

FEMICIDIO Inician funciones juzgados especiales

En los departamentos de Huehuetenango, Alta Verapaz y la ciudad de Guatemala, hoy inician sus funciones los Juzgados Especializados en la lucha contra el femicidio, violencia contra la mujer y trata de personas, con el fin de brindarles a las mujeres más medios para que accedan a la justicia. Esto según declaraciones dadas ayer por la presidenta del Organismo Judicial, Thelma Aldana: “Tuvimos que esperar 60 años para una sociedad más justa, una deuda que marca altos índices de violencia en contra de las mujeres”.

TRATA DE PERSONAS Envían a juicio a dos jordanos

Masacre

POR JODY GARCÍA

En Cort

alegatos en la llamada etapa de réplicas de las conclusiones del proceso contra el exkaibil, que inició el 23 de febrero. En este juicio se escucharon a 17 testigos, 14 peritos, dos exkaibiles (que participaron en la masacre), familiares de las víctimas y algunos sobrevivientes de la masacre. El Ministerio Público solicita que por los delitos de asesinato de 201 personas y delitos contra los deberes de la humanidad, se le imponga una condena de 6,030 años (30 años de prisión por cada víctima), pues en el tiempo en que ocurrió el delito estaba vigente la pena de 30 años por asesinar a una persona.

durante el asueto de Semana Santa y de fin de año, los delincuentes aprovechan que los residentes salen de paseo y dejan su residencia sola, por lo que los atracos pueden aumentar en un 50 por ciento, es decir 10 atracos por día. La PNC resalta que es necesario prevenir un hecho delictivo, por lo que ofrece una serie de recomendaciones (Lea medidas preventivas). MEDIDAS PREVENTIVAS *Si va a salir de viaje, deje a una persona verdaderamente confiable. *Solicite apoyo a la comisaría más cercana para que realice patrullajes por su casa. Antes de salir, pida los nombres de los jefes de la comisaría, solicite que le den

el número de patrulla y quien la maneja –para evitar abusos policiales-. *Si está en sus posibilidades, instale cámaras de vigilancia. *Si fue víctima de asalto en una ocasión, cambie las chapas de su residencia, pues los delincuentes podrían cometer otro robo. *Evite que extraños ingresen a su casa. *Antes de contratar a una persona, hagas las verificaciones necesarias, solicite antecedentes policíacos y cartas de recomendación. *No comente con nadie cuáles son sus bienes, tampoco mencione a qué se dedica. *Ante una emergencia llame al 110 o solicite apoyo a la comisaría más cercana.

Juez Aguilar

Por resolver recusación POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Para este día se espera en el Tribunal Séptimo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, la recusación del juez Carlos Aguilar que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala –CICIG– presentó por la decisión del juez de haberla separado del proceso que se sigue contra los hermanos Estuardo y Francisco Valdés Paiz, sindicados de haber participado en la muerte del primo de estos, el abogado

Rodrigo Rosenberg, en el 2009. Según la CICIG, Aguilar emitió opinión en relación con las críticas formuladas por Francisco Dall’Anese, jefe de esa instancia, por lo que no confía en su imparcialidad por el proceso en el que son sindicados los hermanos Valdés Paiz. El Comisionado, en anteriores declaraciones, también señaló al juez de cometer ilegalidades en su resolución; además calificó la acción como un ataque en contra de la CICIG.

Inicia el proceso contra los dos jordanos Mahmoud Ali Ayed Altoubasy y Mohammad Ali Ayed Tobasi Fares, atrapados el 07 de diciembre pasado, acusados de pertenecer a una banda dedicada a la prostitución de jóvenes y explotarlas laboralmente. Los jordanos están sindicados de los delitos de trata de personas, asociación ilícita y falsificación de documentos, por lo que los jueces decidieron enviarlos a juicio; sin embargo, los favorecieron con una medida sustitutiva de Q25,000 a cada uno, mientras guardan arresto domiciliario.

LED Conocen caso de dólares decomisados a israelitas El juez Walter Villatoro informó que pasaron a la Oficina de la Ley de Extinción de Dominio el dinero decomisado a los dos israelíes, Ghideon Meir, de 79 años y su hijo Eial Meir, de 48, capturados por las fuerzas de seguridad el 25 de marzo de 2011, cuando pretendían viajar de Guatemala hacia Panamá, con escala en Costa Rica, con 663.130 dólares y 169 euros escondidos entre varios cuadernos que llevaban dentro de sus maletas de viaje.

LA HORA - Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 5

Le resta oportunidades de educación a la niñez, medicinas y atención a los enfermos, y pone en riesgo a las poblaciones con obras mal construidas

La corrupción no es abstracta Llegó LA HORA de EXIGIR TRANSPARENCIA

La Hora

Página 6/Guatemala, 9 de marzo de 2012

REPORTAJE

Reportaje EL DRAMA DE LOS LATINOAMERICANOS

Separados por la frontera, esperan reforma migratoria FOTO LA HORA: INTERNET

Las leyes migratorias de Estados Unidos han ocasionado la separación de familias, lo cual tiene un costo humano incalculable.

La pareja espera pacientemente en la cola de seguridad, agarrados de las manos y besándose castamente. Una balada romántica se escucha en la radio en el auto y Agustín le canta en voz baja a su amor. Ana hace de cuenta que no nota que a Agustín se le salen las lágrimas.

Por CRISTINA SILVA

TIJUANA / Agencia AP

gustín Portillo revisa el aceite en el auto de su esposa, pone el equipaje de ella en el maletero y la lleva desde su diminuto apartamento en Tijuana hasta la frontera con Estados Unidos. No es un viaje largo, pero Ana Portillo no se anima a movilizarse sola por las calles de esta violenta ciudad. Cuando están cerca del punto de cruce en la frontera, él la besa y se baja del auto. Ahí termina su viaje. Luego de 20 años de vivir con Ana en Los Ángeles, Agustín está varado en el lado mexicano de la

frontera. Muchos piensan que un migrante que ingresó a Estados Unidos ilegalmente y que está casado con una ciudadana estadounidense tiene derecho automáticamente a un permiso de residencia permanente en ese país. Pero Ana, una salvadoreña naturalizada estadounidense, y Agustín, un mexicano que vivió ilegalmente en Estados Unidos durante décadas, saben que no es así. Ellos pueden vivir juntos en uno de los países a cuya violencia le escaparon o pueden vivir como ahora, separados. La ley federal que prohíbe que muchos migrantes ilegales vivan en Estados Unidos como cónyuges de ciudadanos estadounidenses ha sido criticada por el

presidente Barack Obama, quien recientemente le ordenó al Departamento de Estado que permita a algunas familias seguir juntas. Pero no estaba claro cuándo va a suceder eso ni cuántas familias se beneficiarán. Agustín, de 49 años, y Ana, de 60, han estado separados por la frontera por casi dos años. Ella extraña su compañía y cómo él la cuidó cuando ella se enfermó. Él añora sus consejos cuando algo le preocupa, el calor de su cuerpo cuando duermen. “Sin ella, no soy nada”, dice. Él vive solo en Tijuana. Ella vive en un apartamento pequeño en Los Ángeles con su hijo menor, un migrante sin papeles, y la familia de éste. Su otro hijo, residente legal, vive en Las Vegas. Sus tres nietos nacieron en Estados Unidos. Cada dos semanas, hace la travesía de 480 kilómetros (300 millas) desde Los Ángeles al apartamento de un dormitorio en el que vive Agustín en el centro de Tijuana. El apartamento no tiene refrigerador, ni sofá ni horno. Agustín

duerme en un colchón inflable y guarda su comida en neveras portátiles llenas de hielo. En una visita reciente, Ana lució una camiseta reveladora para su esposo. Se había teñido y estirado el pelo. El cabello de Agustín estaba gris, pero los brazos se le veían fuertes de tanto ejercicio para aliviar frustraciones. Él sollozó cuando se abrazaron. Agustín quiere estar con su familia, pero no en Tijuana, una ciudad azotada por la violencia generada por el tráfico de drogas. Es un lugar donde los que cruzan la frontera oran en una histórica iglesia por un viaje a salvo. En una bulliciosa calle, en medio de vendedores de churros y el burro pintado de Tijuana, hombres y mujeres con rostros adustos se aferran a sus bolsas de lona. Son “los indocumentados”, personas que no han logrado cruzar la frontera ilegalmente. “Yo estoy en la misma posición que ellos, esperando para cruzar hacia una mejor vida e imposibilitado de hacerlo”,

REPORTAJE

dijo Agustín mientras él y Ana se acercaban a la iglesia en una tarde reciente. Una vez adentro, se arrodillaron y oraron. SIN PAPELES Agustín y Ana eran dos migrantes sin papeles que vivían en el mismo complejo de apartamentos en Los Ángeles cuando se conocieron en una fiesta de cumpleaños en 1988. Él viajó con ella a El Salvador para ayudarle a traerse a sus dos hijos de una relación previa a California. Fueron perseguidos por agentes fronterizos y amenazados por asaltantes de carreteras y narcotraficantes. La brutalidad del viaje cimentó los lazos de la nueva familia una vez llegaron a Estados Unidos. Ella trabajó como niñera de los hijos de médicos ricos mientras que él vendió coches o cosía ropas en una fábrica. Ana y sus hijos muy pronto consiguieron visas bajo un programa temporal de amnistía que ayudó a extranjeros cuyos países eran considerados peligrosos. Podían trabajar y vivir en Estados Unidos, pero no viajar al exterior. La amnistía no amparaba a Agustín. El hijo mayor de Ana se graduó de secundaria con excelentes calificaciones, pero no podía ir a la universidad porque su status como no residente permanente le impedía obtener ayuda federal. Su hermano menor les pidió a Ana y Agustín que le sacaran de las clases avanzadas en las que estaba inscrito. ¿Para qué las voy a tomar, si no puedo ir a la universidad?, preguntó. Fue una de las muchas veces que Ana lloró por sus hijos. Ana consiguió una visa permanente en el 2001 y más tarde se hizo ciudadana estadounidense. Su hijo mayor en Las Vegas solicitó muy pronto su visa permanente, y su hijo menor prometió hacer lo mismo. Ana tenía esperanzas de que muy pronto todo el mundo en su familia estarían libres de “ese miedo de que te van a deportar en cualquier momento”, dijo. Pero la vida le recordó cómo funciona la ley. Su sobrino, ciudadano estadounidense, convenció a su hijo menor a irse a Tijuana por su 21er cumpleaños, argumentando que los agentes fronterizos, al oírle hablar inglés, pensarían que era estadounidense. Pero cuando su hijo trató de regresar, el agente fronterizo quería algo más que escucharle hablar. Su visa temporal no le permitía el reingreso y él ya no tenía derecho a una visa permanente porque fue sorprendido tratando de ingresar ilegalmente al país. La familia le pagó a un coyote -como se conoce a los contrabandistas de migrantes- para traer al hijo de Ana a California. Antes de 1996, los migrantes sin papeles que vivían en Estados Unidos podían obtener visas o residencia permanente fácilmente si su cónyuge o sus padres eran ciudadanos o residentes legales. Pero ante las críticas de los sectores más intransigentes, ese año el

“

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 7

Yo estoy en la misma posición que ellos, esperando para cruzar hacia una mejor vida e imposibilitado de hacerlo”. Agustín Portillo

FOTO LA HORA: AP

Agustín y Ana caminan por las calles de Tijuana.

FOTO LA HORA: AP

Ana ayuda a su pareja en una venta de artículos usados.

presidente Bill Clinton firmó una ley que prohibía que los migrantes que estaban en el país ilegalmente y solicitasen visas regresaran al país por al menos 10 años. Bajo la ley federal, los solicitantes de visa deben regresar a sus países de origen para una entrevista con el Departamento de Estado. Muchos se enteran de que les ha sido denegada sin siquiera pasar por la entrevista, cuando ya están fuera de Estados Unidos. Aquellos sorprendidos cruzando la frontera o viviendo en Estados Unidos tras ser deportados pueden ser expulsados de por vida. Las familias pueden solicitar exenciones por “penurias extremas”. Pero la ley no define penuria extrema y casos individuales parecen indicar que el gobierno estadounidense no considera factores como hijos o pérdida de ingresos familiares. Bajo la reforma propuesta por Obama, algunos migrantes conseguirían exenciones por penurias antes de partir a sus países de origen para una entrevista. El plan de Obama no requiere la aprobación del Congreso. Algunos republicanos dicen que el presidente está tratando

de ganarse votos hispanos antes de los comicios de noviembre. Bajo las reglas vigentes, unos 3,4 millones de migrantes sin papeles tendrían derecho a solicitar visas por ser cónyuges o padres de ciudadanos, pero no lo hacen porque estarían sujetos a la prohibición de regresar al país por 10 años, dice Muzaffar Chishti, un abogado de inmigración con el Migration Policy Institute en Nueva York. Hay quienes dicen que los migrantes sin papeles deberían enfrentar severos castigos. Muchos respaldan una expulsión de por vida de cualquier persona que viva ilegalmente en el país. “Cuando oigo a la gente decir que Estados Unidos está separando familias, me molesta realmente, porque la gente tiene opciones”, dice David Seminara, un exfuncionario consular del Departamento de Estado que se opone a las exenciones por penurias. POR LA FAMILIA Los problemas de Agustín empezaron después que sufrió una hernia. Se preocupó de la posibilidad de morir sin

ver de nuevo a sus hermanas, en el sur de México. Le rogó a Ana que se mudara con él a México. Pero ella le dijo que no podría ganar el mismo salario que en Los Ángeles, 500 dólares a la semana. De acuerdo con cifras oficiales de Estados Unidos, el ingreso per cápita en México es apenas un tercio de esa cifra. Agustín se fue a visitar a sus hermanas. Estaba confiado en que podría cruzar de nuevo la frontera cuando quisiese, como lo había hecho cuando era más joven. Pero los agentes de la Patrulla Fronteriza se rieron de él cuando les presentó una visa que pertenecía a otra persona. “Creo que piensas que soy idiota”, le dijo un agente. Agustín le pagó a un coyote para que se lo llevara al sur de Arizona. Casi estaban allí cuando un helicóptero de la patrulla fronteriza rugió en el cielo nocturno. Agustín se arrastró a una cuneta ocultada por rocas. Cuando se apagó el sonido del helicóptero, Agustín se encontró solo y perdido. Dutante horas deambuló por el desierto, acechado por buitres. Pensó que iba a morir de sed, cuando llegó a una carretera y un automovilista le ofreció un aventón hasta Tijuana. Desde entonces ha estado demasiado temeroso para intentar el viaje de nuevo. El miedo le ha impedido también solicitar una visa para ingresar legalmente. “Ver a tu familia y no poderte ir con ellos te parte el corazón”, dijo. Así que sigue en Tijuana, donde la frontera está llena de cámaras de vigilancia sensores que detectan el calor corporal, aviones y helicópteros de patrulla y una hilera de muros, cercas y torres estratégicamente erigidos. Grafitis en inglés y en español cubren el acero y el concreto. “Este muro no va a salvar tu economía”, dice un mensaje. “Ninguna pared va a contener mi corazón”, dice otro. La cerca termina en la playa del Pacífico en el oeste de Tijuana. Al anochecer, con el sol naranja descendiendo entre las olas, la escena es casi romántica. Pero no para Agustín y Ana, que leen los furiosos mensajes mientras caminan de brazos junto al muro. “Aquí mueren los sueños”, dice Agustín. Cuando comenzó a llevar a Ana a la frontera al final de sus visitas, Agustín lloraba abiertamente mientras ella trataba de consolarle en medio del agitado laberinto de puestos de tacos, autos y estantes para turistas que venden estatuas de la Virgen María. “Él me decía: ‘Su pudiera meterme en tu equipaje’’’, recuerda Ana. Estos días, Agustín trata de controlar sus emociones. Sabe que sus lágrimas la entristecen. En su viaje más reciente, luego que Agustín se bajasra del carro para caminar de regreso a su vida en Tijuana, Ana le entregó su pasaporte estadounidense a un corpulento guardia fronterizo. Él le dijo en tono arrullador: Eres tan linda. ¿Tienes novio? Él no tiene pasaporte, ¿no es cierto? “Es mi esposo”, replicó Ana. El agente le dijo que prosiguiera el viaje.

La Hora

Página 8/Guatemala, 9 de marzo de 2012

DEPARTAMENTAL

Departamental CONMEMORACIÓN: Señalan difícil situación de las féminas

Reconocen los derechos de la mujer en los departamentos El reconocimiento de los derechos de la mujer y la violencia doméstica que afecta a las féminas fueron los principales temas que destacaron en una jornada nacional de concientización. GUATEMALA

Agencia CERIGUA

Organizaciones femeninas de Izabal realizaron diversas actividades en conmemoración del Día Internacional de la Mujer, este 8 de marzo, con el objetivo de reivindicar a este sector de la sociedad, promover los derechos humanos de las mujeres y exigir respeto a su dignidad. En el municipio de El Estor, unas 800 mujeres participaron en un foro interinstitucional organizado por la Asociación para el Desarrollo Integral de El Estor (AEPDI), la Oficina Municipal de la Mujer y la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) en el departamento; se trataron temas como los derechos de las mujeres, la ruta crítica de la denuncia y los derechos sexuales y reproductivos de ese sector, informó Dania Roldán. En Quiché se llevó a cabo un foro en el que participaron autoridades locales, como el Gobernador departamental, personal del área de salud, del Ministerio Público y del Ministerio de Educación. Marco Augusto Gálvez, de la Red de Hombres por la salud, nutrición y educación, dijo que uno de los objetivos de esta actividad, además de celebrar el Día Internacional de la Mujer, fue buscar la igualdad entre hombres y mujeres. Al final las mujeres entregaron al

FOTO LA HORA: CERIGUA

En Quiché se llevó a cabo un foro en el que participaron autoridades locales, personal del área de Salud, del Ministerio Público y del ministerio de Educación.

Gobernador y al director del área de salud, una carta con una serie de peticiones, entre ellas una mayor promoción de la ley de maternidad saludable, garantizar la atención con calidad y calidez prenatal con enfoque cultural, involucrar a las comadronas en el servicio oficial de salud, abastecer los servicios con suficiente medicamento para disminuir la desnutrición crónica y la mortalidad neonatal, asegurar el presupuesto para la refacción escolar y velar por el cumplimiento de los 180 días de clases en los centros educativos, entre otras peticiones. En Retalhuleu, Juventina López, de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (CONIC), expresó que la discriminación hacia la mujer del área rural aún es muy marcada, pues están en desventaja

con las que viven en el área urbana. La falta de acceso a la educación, salud, tierra, vivienda, trabajo y salarios dignos forman parte de las grandes desigualdades que enfrentan las retaltecas, destacó al entrevistada. Por su parte, Guadalupe García, quien representa a las mujeres ante el Consejo Departamental de Desarrollo (CODEDE), expresó que a pesar de que ha habido logros en cuanto a las condiciones de vida de las mujeres, aún son mínimos para alcanzar un nivel decoroso. García agregó que uno de los graves problemas de los gobiernos es la politización de los recursos del Estado, los que no llegan a los sectores más vulnerables, entre estos las mujeres, por lo que las expectativas hacia este gobierno se mantienen,

pues promete un cambio en las políticas públicas. En Alta Verapaz se llevó a cabo una marcha conmemorativa en la que además participaron estudiantes, autoridades y personas particulares, con el fin de reivindicar los derechos de las mujeres. Claudia Cucul, Secretaria Técnica de la Red de Mujeres Indígenas por la salud sexual y reproductiva (Redmisar), dijo que las organizaciones de mujeres ven con preocupación que el presupuesto de 2 millones 521 mil 263 quetzales con 95 centavos, asignado al Ministerio de Salud en 2011 fue insuficiente, por lo que exigen que se incremente a 3 millones, 229 mil 937 quetzales.

GUATEMALA

Organizaciones de mujeres exigen respeto GUATEMALA

Agencia CERIGUA

Diversas organizaciones femeninas conmemoraron el Día Internacional de la Mujer con una colorida caravana donde exigieron a las autoridades velar por el cumplimiento de los derechos de las guatemaltecas. Durante la actividad las participantes exigieron justicia, el cese a la violencia y la erradica-

ción de los femicidios, así como mejorar las condiciones de vida de las mujeres y promover acciones para que las mujeres tengan un mayor y mejor acceso a la educación y a la salud. Las organizaciones demandaron un cese a los desalojos en varias comunidades, además de la promoción de una reforma agraria que las beneficie, pues ellas son las que tienen menos acceso a la tierra, a la

propiedad y copropiedad. Las integrantes de la Organización de Mujeres Tierra Viva, una de las entidades participantes, exigieron al Estado de Guatemala el respeto a los avances en la agenda de las mujeres, a los mecanismos para el avance de esta población y demandaron que la Política de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres sea el instrumento que articule la

inclusión de las mujeres a nivel de todas las dependencias del Ejecutivo. Las lideresas pidieron garantizar en las políticas públicas nacionales el derecho a decidir sobre su cuerpo y a una vida libre de violencia, así como la implementación oportuna y eficaz de las políticas relacionadas a la prevención, sanción y erradicación de la violencia contra las mujeres.

OIM

Lanzan campaña sobre migración Por Erasmo González

SAN MARCOS / Agencia CERIGUA

La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) lanzó la campaña denominada “Camina seguro: la información es tu mejor equipaje” dirigida a los potenciales migrantes del departamento, según el oficial de apoyo al programa Philip Burns. En un acto protocolario que se efectuó en el municipio de San Pedro Sacatepéquez, Burns dijo que la campaña tiene como objetivo dar información a los habitantes de las comunidades, especialmente a los niños y jóvenes sobre los riesgos que conlleva la migración. Además de los peligros de orden natural, como transitar por caminos desconocidos, cruzar el desierto, enfrentarse al mal tiempo y el cansancio, existen otros peligros más grandes como la presencia del crimen organizado que roba, asalta y secuestra; las y los niños y mujeres son sometidos a explotación laboral, sexual y trata de personas. La campaña informativa durará dos meses en los municipios priorizados, Tajumulco, Ixchiguán, Comitancillo, Concepción Tutuapa, también San Miguel Ixtahuacán, Sipacapa, de la zona del altiplano y Malacatán y Ayutla, de la costa marquense. Según los estudios efectuados por la OIM, se determinó que en el departamento el flujo migratorio hacia Chiapas, México y Estados Unidos es muy grande; para evitar que la población joven arriesgue su seguridad y la de su familia, las principales autoridades departamentales se unieron en un esfuerzo binacional, ya que también se contará con el apoyo del Estado de Chiapas. Las acciones de comunicación e información que impulsa la OIM incluirá afiches, volantes, mantas y la emisión de la radionovela “Pueblo de Paso”, entre otras, para visibilizar los peligros que acechan a los viajeros en el trayecto, enfatizó Burns.

FOTO LA HORA: INTERNET

La campaña está dirigida a potenciales migrantes.

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 9

EE.UU.: Déficit comercial llega a 52.600 millones en enero El déficit comercial se elevó en enero a su mayor nivel en más de tres años, luego que las importaciones alcanzaron un máximo histórico, en un reflejo de la demanda robusta de automóviles, computadoras y alimentos producidos en el extranjero. Las exportaciones a Europa cayeron, lo que agravó las preocupaciones de que la crisis de deuda en esa región pueda apagar el crecimiento económico de Estados Unidos.

España

Sindicatos convocan a huelga general contra reforma laboral Los sindicatos mayoritarios de izquierdas en España convocaron hoy a una huelga general el 29 de marzo como medida de protesta contra la reciente reforma laboral aprobada por el gobierno. Por JORGE SAINZ MADRID / Agencia AP

Los comités de dirección de la Unión General de Trabajadores (UGT) y Comisiones Obreras (CCOO) aprobaron por unanimidad el paro, que definieron como la última medida de presión posible tras la negativa del presidente Mariano Rajoy a abrir un diálogo para retocar el texto. Si gobierno y sindicatos no lo remedian antes, el 29 de marzo se vivirá la octava huelga de la era democrática inaugurada en España tras la muerte de Francisco Franco en 1975 y la segunda en menos de dos años. El último paro convocado por UGT y CCOO tuvo lugar el 29 de septiembre de 2010, cuando los socialistas estaban todavía en el poder, como medida de protesta contra los planes de austeridad y otra reforma laboral. Su seguimiento fue muy desigual. El ejecutivo aprobó en febrero una nueva ley que abarató considerablemente las condiciones de despido, en un intento por frenar

la sangría del desempleo, cuya tasa roza el 23%. El texto fue convalidado el jueves en el Parlamento, gracias a la amplia mayoría del centroderechista Partido Popular en la cámara baja. La nueva ley elimina la indemnización de 45 días por año trabajado y la sustituye por una de 33 días. Pero además, el texto revisa la flexibilidad laboral y el llamado despido objetivo o procedente. En ese sentido, las empresas que registren pérdidas o tres trimestres consecutivos de caída de ingresos podrán despedir empleados con una compensación de 20 días por año trabajado. Los sindicatos señalaron que la reforma es injusta para el trabajador, porque favorece el despido masivo. Además, consideraron que la ley no tiene encaje posible en una economía al borde de regresar a un escenario de recesión. Por su parte, el gobierno del PP dijo que la ley permite a los empresarios buscar otras opciones antes que acudir a la vía del despido y señaló que cuando los vientos económicos soplen favorables será más fácil crear empleo. De hecho, y a corto plazo, el propio ejecutivo admitió que en 2012 podrían destruirse otros 630.000 puestos de trabajo, lo que podría elevar hasta casi 6 millones el número de desocupados en el país ibérico.

FOTO LA HORA: AP

Evángelos Venizelos, ministro de Hacienda.

EUROPA: Grecia podría recibir 35.500 millones de euros

La eurozona libera fondos para alivio de la deuda griega Los ministros de Finanzas de la eurozona dicen que Grecia ya puede recibir una primera tanda de fondos de rescate por hasta 35.500 millones de euros (46.900 millones de dólares) para financiar un acuerdo colosal de mitigación de la deuda con inversionistas privados. Por E. BECATOROS y N. PAPHITIS BRUSELAS / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Los comités de dirección de la Unión General de Trabajadores (UGT) y Comisiones Obreras (CCOO) aprobaron por unanimidad el paro.

Los ministros agregaron que Grecia ha cumplido las condiciones para conseguir aprobación a fin de recibir el resto del dinero de rescate por 130 mil millones de euros. Luego de semanas de discusiones intensas, el gobierno griego informó el viernes que el 83,5% de los inversionistas privados que poseen bonos participó en un canje de instrumentos de deuda. De los inversionistas que poseen 177 mil millones de dólares (234 mil millones de dólares) en bonos regidos por la ley griega, un 85,8% accedió a unirse al acuerdo. “Hemos obtenido un éxito excepcional ... y creo que todo el mundo comprenderá pronto que es la única forma de mantener vivo el país y dotarle de la segunda oportunidad histórica que necesita”, dijo al par-

lamento el ministro de Hacienda, Evángelos Venizelos. Agregó que recomendará la puesta en marcha de la legislación llamada “cláusulas de acción colectiva” para obligar a los tenedores de bonos a firmar el acuerdo del canje, aunque se nieguen.. El tema será tratado en un consejo de ministros hoy por la tarde. “Ha vuelto a abrirse una oportunidad” al triunfar el acuerdo para reducir en 150 mil millones de euros la deuda soberana griega de 368 mil millones de euros, unos 50 puntos del producto interno bruto. Poco antes, el mismo viernes, Grecia dijo que los inversionistas que representan el 95,7% de la deuda en manos privadas canjearán sus bonos griegos por otros nuevos por un valor nominal menor y mejores términos de pago. A cambio, estos inversionistas recibirán hasta 30 mil millones de dólares, un 15%, del dinero restante que se les debe por medio de bonos a corto plazo respal-

dados por la eurozona. Los inversionistas participantes en el canje también recibirán otros 5.500 millones de euros en pagos por interés adeudado. Los inversionistas canjearán sus bonos por otros nuevos con un valor nominal inferior al 53,5% de los anteriores, que unido a menores intereses y mayores plazos de amortización tendrán una pérdida superior al 70%. Un total de 206 mil millones de euros (273 mil millones de dólares) de la deuda soberana griega está en manos privadas. El canje colocará la mayor parte de la deuda restante en manos públicas — principalmente los países de la eurozona que contribuyen al rescate de Grecia. De haber fracasado el canje, Grecia tendrá que haber declarado la bancarrota en dos semanas al no poder pagar los bonos que vencen entonces, unos 14.000 millones de euros. Además, el canje exitoso de los bonos era condición indispensable para que Grecia recibiera 130 mil millones de euros (172 mil millones de dólares) en un segundo plan de rescate en menos de dos años, de sus socios de la eurozona y el Fondo Monetario Internacional.

La Hora

Página 10 /Guatemala, 9 de marzo de 2012

ALEMANIA: Diario retira a chicas con pechos desnudos El personal masculino del periódico de mayor venta en Alemania al parecer tuvo un ataque de remordimiento en el Día Internacional de la Mujer y decidió retirar a las modelos con pechos desnudos de la primera página distintiva de la publicación. El diario Bild aseguró que la rubia con pechos desnudos de la edición del viernes será la última que aparezca de las 5 mil mujeres que han dado realce a la primera plana desde 1984.

DESARROLLO: Féminas destacan y son el núcleo de la familia

Aunque han conquistado el mundo, las mujeres siguen siendo el pilar del hogar No obstante los grandes avances que han forjado en los ámbitos social, económico y político, las mujeres siguen siendo quienes se preocupan porque la familia disfrute de una casa cómoda, limpia y equipada. REDACCIÓN MUJER lahora@lahora.com.gt

A inicios del siglo XX las grandes deudas de la historia con el género femenino giraban en torno al derecho al voto y otras reivindicaciones. La perseverancia de mujeres valientes y decididas, hizo del siglo anterior un período de grandes conquistas femeninas. La mayoría de las sociedades ha evolucionado a tal grado que hoy es común conocer a mujeres que ocupan altos cargos empresariales, que dirigen grandes proyectos y misiones científicas e, incluso, que encabezan gobiernos. De acuerdo con Paola Montenegro, psicóloga, “la incursión de las mujeres en el mundo profesional y laboral pasó de ser un escape del hogar y las tareas domésticas, a una necesidad real de crecimiento personal y social”. No obstante, Montenegro señala que lograr una familia exitosa y un hogar funcional sigue formando parte de esa realización que ambiciona la gran mayoría de las mujeres. “Aun cuando cuenten con la ayuda de una asistente doméstica, el hogar sigue siendo su mayor fuente de inspiración empresarial, al coordinar tareas domésticas y resolver problemas en los órdenes educativo, económico y emocional” afirma. La realidad descrita por Montenegro evidencia que las mujeres poseen no solo una gran capacidad para liderar y generar riqueza, sino también para gestionar esa delicada empresa llamada hogar, cuidando de la familia, procurando la salud y el bienestar de todos sus miembros. Conscientes de ello, las grandes marcas desarrolladoras de electrodomésticos han tratado de responder a este nuevo estilo de

“

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Las mujeres poseen no solo una gran capacidad para liderar y generar riqueza, sino también para gestionar esa empresa llamada hogar.

La incursión de las mujeres en el mundo profesional y laboral pasó de ser un escape del hogar y las tareas domésticas, a una necesidad real de crecimiento personal y social”.

vida, creando productos que faciliten las tareas domésticas al mismo tiempo que garanticen efectividad en la conservación de los alimentos, el cuidado de las prendas de vestir y limpieza de los ambientes, entre otros. LG Electronics es una de estas marcas que proveen a la familia moderna lo necesario para tener una casa acogedora en la cual to-

Paola Montenegro Psicóloga

dos puedan satisfacer necesidades y disfrutar del tiempo compartido. Ya sea que la familia cuente con servicio doméstico o no, LG brinda alivio por medio de lavadoras capaces de imitar el lavado a mano; de refrigeradores que conservan los alimentos frescos por más tiempo, aspiradoras robóticas que realizan la limpieza de los pisos de manera autónoma, y

sistemas de aire acondicionado que eliminan virus y agentes alérgenos del ambiente. “Una muestra del compromiso de LG por ofrecer electrodomésticos eficientes para facilitar las tareas cotidianas, es su alta inversión en el rubro de investigación y desarrollo” comenta el presidente de LG Guatemala, Lucas Heo. “Esto nos permite conocer las nuevas necesidades de los usuarios y responder a estas, desarrollando productos que se adapten a su estilo de vida, les permitan tener una vida más cómoda y agradable, y disponer de más tiempo para compartir con la familia”. Consciente de los vertiginosos cambios que experimenta el mundo en todos los aspectos, LG Electronics reconoce el invaluable aporte de las mujeres como generadoras de equilibrio, y reitera su compromiso de realizar esfuerzos permanentes para brindar soluciones que agreguen valor a la vida de las familias.

AERONÁUTICA

Airbus quiere contratar más mujeres REDACCIÓN MUJER lahora@lahora.com.gt

Airbus, el fabricante mundial de aviones, cubrirá el 25 por ciento de las nuevas contrataciones previstas en 2012 con candidatas femeninas, a pesar del reducido número de mujeres que realizan estudios relacionados con la ingeniería. De cara a la contratación de 4 mil empleados en todo el mundo a lo largo de 2012, Airbus animó a las mujeres a solicitar puestos de trabajo en sectores tradicionalmente dominados por los hombres. Airbus informó en un comunicado de prensa que promueve el desarrollo profesional de las mujeres a todos los niveles para que, con su aportación desde un cada vez mayor número de ellas en puestos directivos, se amplíen las capacidades y conocimientos en materia de gestión. Programas de formación y promoción internos como asesoramiento, coaching y desarrollo de liderazgo, son algunas de las actuaciones que Airbus está realizando con el fin de identificar talentos y orientar a las mujeres en su trayectoria profesional. “El interés de Airbus en atraer más mujeres va más allá de la mera consecución de cuotas o metas. Airbus está convencida de que una plantilla equilibrada de hombres y mujeres en todos los niveles de la compañía mejoraría el rendimiento de la empresa”, señaló Thierry Baril, vicepresidente ejecutivo de Recursos Humanos de Airbus. “La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres es uno de los pilares fundamentales de la filosofía corporativa de Airbus”, añadió.

FOTO LA HORA: INTERNET

La empresa busca equidad en las contrataciones.

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 11

Salud

FOTO LA HORA: INTERNET

La biopsia única en la que se basa el médico para elegir los medicamentos probablemente no da una visión acertada de la biología del cáncer.

ESTUDIO: Adecuaciones genéticas no sufren efectos

Malas noticias en las investigaciones sobre tratamiento de cáncer Los intentos de adecuar el tratamiento oncológico a los genes de cada paciente de cáncer sufrieron un revés, informaron científicos el miércoles. Por MARILYNN MARCHIONE aorozco@lahora.com.gt

Se han descubierto grandes diferencias en distintos lugares del mismo tumor en cuanto a cuáles genes son activos o mutantes. También se hallaron diferencias en la genética del tumor principal y los órganos a los que se ha extendido.Esto significa que la biopsia única en la que se basa el médico para elegir los medicamentos probablemente no da una visión acer-

tada de la biología del cáncer. También significa que el tratamiento del cáncer no será tan sencillo como muchos esperaban. Al analizar los tumores de manera cada vez más detallada, “descubrimos que cuanto más se profundiza, más cosas se encuentran”, dijo el doctor Charles Swanton, del Instituto de Investigaciones de Londres y uno de los autores principales. “Es como pasar de un televisor en blanco y negro con cuatro pixeles a uno en color con miles de pixeles”. Sin embargo, el resultado es un cuadro más borroso en cuanto al tratamiento, según el estudio, que aparecerá publicado el jueves en la revista New England Journal of Medicine. La realidad se impone al “exceso de optimismo” en el campo dedicado a vencer el cáncer por medio de medicamentos genéticos, escribió en un editorial el doctor Dan Longo, sub-

director de la revista especializada. Hay 15 medicamentos en el mercado y cientos en período de prueba, pero el éxito ha sido escaso por razones que el nuevo estudio quizás ayude a explicar. Los científicos utilizaron la secuenciación genética a un grado sin precedentes para estudiar los tumores primarios y las metástasis en cuatro enfermos de cáncer de riñón avanzado. Hallaron que dos tercios de las mutaciones genéticas detectadas no estaban presentes en todas las áreas del mismo tumor. Asimismo, descubrieron diferentes mutaciones del mismo gen en distintas partes del tumor. Eso significa que una sola biopsia revela apenas algunas mutaciones. Sin embargo, no está claro si un mayor número de biopsias aumentaría la precisión o con qué cantidad o frecuencia habría que realizarlas.

TRATAMIENTO

Aricept ayuda a pacientes con Alzheimer Por MALCOLM RITTER NUEVA YORK / Agencia AP

Pacientes que sufren Alzheimer y que toman el medicamento Aricept, que se receta comúnmente, pueden experimentar sus beneficios aún después de que la enfermedad avanza de moderada a grave, cuando es difícil notar si hace algún bien, según un nuevo estudio. El estudio sobre Aricept también encontró algún beneficio si el pacien-

te cambia a otro medicamento de uso frecuente, Namenda. Sin embargo, halló que la combinación de los dos, una estrategia común en Estados Unidos, no fue significativamente más eficaz que el uso exclusivo de Aricept. Más de 5 millones de estadounidenses tienen Alzheimer, según la asociación. ‘El trastorno progresivo afecta la memoria, el juicio y otras habilidades mentales. Los tratamientos sólo

pueden aliviar los síntomas, pero no invertir el deterioro general del paciente. La nueva investigación de científicos británicos se publicó en la edición del jueves de la revista especializada New England Journal of Medicine. Se realizó con 295 pacientes que tenían Alzheimer de moderado a grave y que habían estado tomando Aricept, también conocido como donepezil, por lo menos durante tres meses.

SOLUCIÓN

Trasplantados de riñón pueden prescindir de drogas antirrechazo Gracias a una técnica experimental, algunos pacientes que han tenido trasplante de riñón podrían prescindir de los medicamentos contra el rechazo. Por LAURAN NEERGAARD WASHINGTON / Agencia AP

Los investigadores trasplantaron ciertas células de la médula ósea del donante de riñón junto con el órgano. Cinco de ocho receptores de riñón que ensayaron el método pudieron prescindir de la medicación inmunosupresora dos años y medio después, informaron los científicos el miércoles. Los resultados preliminares fueron publicados en la revista Science Translational Medicine a pesar de que el estudio no ha concluido porque la técnica resultó eficaz para pacientes que no contaron con donantes emparentados La idea es que si una suerte de sistema inmune gemelo se arraiga y dura, permite al organismo del paciente aceptar el cuerpo extraño sin

FOTO LA HORA: INTERNET

Los resultados preliminares fueron publicados en la revista Science Translational.

atacarlo, dijo la doctora Suzanne Ildstad, de la Universidad de Louisville, una de las autoras del trabajo. Los científicos lo llaman quimerismo. “El indicador más confiable para saber si se puede retirar a un paciente del tratamiento con drogas inmunosupresoras es el quimerismo duradero”, dijo Ilstad, quien realizó la investigación con médicos del hospital Northwestern Memorial de Chicago. La mayoría de los receptores de órganos deben tomar los medicamentos inmunosupresores por el resto de su vida para prevenir el rechazo. Esas drogas tienen muchos

efectos secundarios, tales como elevar el riesgo de cáncer e insuficiencia renal. Otros científicos intentan ensayar con médula ósea para inducir la inmunotolerancia, con diversos grados de éxito. El método de Ildstad consiste en transfundir una mezcla especial de células de médula ósea, entre ellas células madres productoras de sangre y otras llamadas “células facilitadoras” que se cree son vitales para el éxito del transplante. Se eliminan otras células que pueden volverse demasiado agresivas y causar un trastorno grave llamado injerto-contra huésped.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Mas que abierto el contrato parece de corso patente para que así cualquier gato se harte la papa caliente

Guatemala, 9 de marzo de 2012. Página 12

Que importantes son

o pasa un día sin que se comente el proceso y/o la necesidad de las leyes por la transparencia que, en paquete, están por ser presentadas al Congreso de la República como parte adicional al paquete de reforma tributaria que fue aprobada a principios del actual gobierno. Aprobar un eficiente paquete de leyes por la transparencia no solamente es importante, sino que se convierte en completamente necesario para al menos mantener la esperanza de desarrollo para el país. Cuando se observan noticias como las que hemos visto sobre la sobrevaloración de medicamentos que en cantidades de cientos de millones de quetzales se han llevado a cabo y nadie está en la cárcel para pagar por eso, pensamos que es urgente que exista un nuevo orden dentro del marco legal para poder perseguir a esos sinvergüenzas que han facilitado dicho saqueo y que han evitado el cumplimiento del papel del Estado con sus ciudadanos. Y claro que habrá oposición a las leyes y se intentará por todos los medios que sean aprobadas como un papel sin muchos “dientes” para evitar que compita con los tiburones que se comen hoy por hoy el dinero del erario público y que luego son abrazados por nuestra sociedad como exitosos hombres de negocios o brillantes personajes que aprovecharon la capacidad de hacer “negocios”. Pero lo que se tiene que tener en mente es que, conociendo la historia y las prácticas de los gobiernos recientes, Guatemala desarrolla su vida política, la administración pública y las relaciones con empresas contratistas, sobre un diseño corrupto de funcionamiento y es por ello que es importantísimo que la aprobación y aplicación de dichas leyes, sea sobre un verdadero deseo de enfrentar a ese monstruo de mil cabezas que nos devora diariamente. La corrupción es dinámica porque ha demostrado con el correr del tiempo que se puede modificar para encontrarle la burla a cualquier intento por prevenirla o combatirla. Pero si lo que se tiene es la voluntad de hacerle la batalla, entenderemos que no solo es este intento de aprobación del paquete el que se debe tomar en cuenta, sino que es como cuando se quiere reparar un techo con goteras en que se debe revisar permanentemente que no haya nuevas filtraciones para poder, de inmediato, tomar acciones al respecto. Es entonces un buen momento para poder dar las herramientas que la Contraloría General de Cuentas, la Secretaría por la Transparencia y el Ministerio Público necesiten, para enfrentarse a la corrupción como concepto y a los corruptos como personas. Porque una cosa es esa práctica que se va heredando entre funcionarios porque aceptan un sistema del que tienen beneficio y, otra, la de los sinvergüenzas que son parte del entorno del negocio, utilizando sus empresas y facilitando administrativamente el “lavado” de ese dinero para presentarlo como legítimo ante una sociedad que, tristemente, está acostumbrada a ver como algo normal el pago de comisiones y sobresueldos. Que importantes son las leyes, porque que indignante es la corrupción y el enriquecimiento ilícito. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

La necesidad de trascender Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

Varias veces, durante el proceso electoral pasado, escribí sobre el desencanto que me provoca nuestro sistema político y las enormes deficiencias estructurales que presentan nuestras instituciones democráticas, empezando por el modelo de financiamiento de los partidos políticos. Sin embargo, debo decir que he notado en el arranque de este gobierno una mayor claridad en cuanto al objetivo final de la gestión pública, sin duda resultado de la experiencia que el general Pérez Molina acumuló durante su acompañamiento permanente al licenciado Ramiro de León Carpio en su calidad de jefe de Estado Mayor Presidencial. No es secreto ni exageración decir que nadie tuvo tanta influencia y poder en ese gobierno como el general Pérez Molina y que eso le valió para conocer los vericuetos más íntimos del poder. A diferencia de todos los presidentes civiles que hemos tenido, él llegó sabiendo a lo que se enfrentaba. Desde Vinicio Cerezo hasta Colom, todos asumieron la presidencia sin conocer la realidad del poder, sus potencialidades y sus enormes dificultades. La existencia de los poderes ocultos

es algo que los gobernantes aprenden cuando ya están sentados en el trono y muchos de ellos no llegan a saber cómo enfrentarlos y lidiar con ellos. Yo pienso que si el general Pérez Molina quiere realmente trascender en la historia del país, tiene mejores oportunidades para hacerlo precisamente porque sabe lo que debe hacer y cuáles son los obstáculos que tendrá que enfrentar y los enemigos que debe derrotar. Creo que ha demostrado que no da palos de ciego y que posee el conocimiento invaluable de lo que es gobernar un país y si logra centrar su esfuerzo en la reforma del sistema, puede dejar el legado muy grande para que Guatemala efectivamente principie a construir un modelo democrático. Lo cotidiano puede convertirse en su gran problema, puesto que lo vemos todos los días ofreciendo declaraciones, figurando en actos públicos de todo tipo en los que generalmente habla sobre cualquier tema del que se le formulan preguntas. Ese contacto permanente con los medios y con sectores de la población puede ser una ventaja, pero también provoca un mayor desgaste porque mientras más opiniones se tienen que externar, no sólo más errores se pueden cometer, sino que se pierde la dimensión de lo fundamental, de lo que es indispensable para trascender como estadista. No creo que un gobernante deba encerrarse, aislándose de la población, pero todo tiene

que manejarse con cierta dosificación. Personas que conocen a Pérez Molina me han comentado que sale muy temprano de su casa y vuelve casi a la medianoche luego de intensas jornadas de trabajo, lo cual se confirma con actitudes como las que ha tenido al obligar a sus ministros a trabajar en Gabinete el domingo para no restar tiempo a las actividades en horario normal de la semana. Ojalá que en esas largas jornadas pueda encontrar el tiempo para mantener enfocada su mente en la necesidad de ser algo más que un buen administrador que está pendiente de los detalles del día a día, para ponerle atención al descomunal esfuerzo que hace falta para provocar esos cambios de los que en forma tan general nos habló desde su misma toma de posesión. Yo he dicho que el tema de la transparencia es el pilar de cualquier cambio que valga la pena en el país y sin duda que combatiendo las distintas formas de corrupción se puede enderezar esa maltrecha institucionalidad que se ha debilitado precisamente por el impacto de la voracidad de muchos funcionarios. Es cierto que el sistema no funciona, pero para cambiarlo y hacerlo funcionar, ningún remedio mejor que el poder bien entendido y mejor usado. Creo que nadie ha llegado a la Presidencia con mejor entendimiento del significado del poder que el actual Presidente y ojalá que ello le sirva para impulsar al país por una senda totalmente diferente.

Muerte por bullying

al parece que en nuestro país todo de lo que ven, copian simplemente su es superable, cada vez que pensamedio y lo aplican. Tratando de dar una mos que hemos visto hechos que Juan Antonio Mazariegos G. idea de la envergadura del problema y de nos sorprenden o nos asombran, ubicar alguna salida al mismo, sin duda nos topamos simplemente con que no era debemos empezar por conocerlo, en ese el peor, era solo el último. Hace unos días orden de ideas, una definición como fuimos testigos, a través de los medios de muchas otras que hay del bullying indica información, de la agresión en contra de que es el maltrato físico y/o psicológico un niño de 11 años, Carlos Sosa, por parte de dos adolescentes deliberado y continuo que recibe un niño por parte de otro u (15 y 17 años) que derivó en la agonía del primero, hasta tener otros, que se comportan con él cruelmente con el objetivo de como desenlace su fallecimiento a consecuencia de las heridas someterlo y asustarlo para obtener algún resultado favorable internas que sufrió al haberle inyectado, sus agresores, aire con para los acosadores o simplemente para satisfacer la necesidad un compresor a través de su recto anal. de agredir... Sin duda, no podemos atender únicamente el lado Hoy en día, en el marco de una lógica reacción y consecuencias, posbullying del problema; es indispensable la prevención y la el Ministerio Público abre proceso en contra de los menores educación de nuestros menores, que los programas escolares agresores y hasta se estudia la responsabilidad de los padres; en incentiven el conocimiento del problema, promuevan el diálogo el Congreso de la República se ventilan y discuten iniciativas y entre los estudiantes de las escuelas y colegios que, en fin, se proyectos de ley para mitigar el problema y existe también en realicen esfuerzos para prevenir las agresiones antes que prepadistintos sectores de la sociedad una serie de iniciativas ciudada- rarnos a juzgar a los acosadores. Esos mismos niños que hoy son nas y opiniones que pretenden hasta la modificación del artículo víctimas o victimarios, serán en un futuro cercano los adultos 20 de la Constitución Política de la República, en el sentido de que acosarán o serán acosados, y el efecto lejos de detenerse se terminar la inimputabilidad de los menores de edad que trans- multiplicará inexorablemente. Seguramente no estamos ante gredan la ley. Ahora bien, estos actos e iniciativas, por supuesto el nacimiento de un nuevo fenómeno de violencia y sin duda justificables y necesarios, no son más que medidas reactivas que todos recordaremos un episodio en nuestra infancia en el que no acabarán el problema de fondo, una niñez y adolescencia vimos, supimos o fuimos agresores o agredidos, por supuesto sumergidas en una sociedad violenta y que camina hacia los orí- no en la medida de la agresión que segó la vida de Carlos Sosa, genes más animales del hombre, la dominación del más fuerte, pero es que al final, con que haya un solo niño que sea víctima el sometimiento del débil, el disfrute del poder. Vivimos una de acoso el hombre vuelve a su origen animal y nos alejamos de ausencia de valores, incentivada porque los niños son el reflejo la posibilidad de vivir en sociedad. Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Rayos X

Claudia Navas Dangel cnavasdangel@yahoo.es

Ordinaria Locura

Bullying

e he estado preguntando cuáles eran los sueños de Carlos Sosa, el niño víctima de bullying que murió recientemente en Huehuetenango. Habría hecho planes como todos de niños solemos hacer a esa edad y entre juego y juego vamos armando el mapa de nuestro futuro, una palabra que no tiene sentido al referirse ahora a él. Seguramente los adolescentes agresores también a esa edad y ahora soñaban, sueñan, en realidad en este momento más que soñar viven una pesadilla, consecuencia de sus actos, de su irresponsabilidad y quién sabe de qué más. El futuro para ellos, al menos el inmediato, es fácil de predecir: ingresarán a una escuela del crimen y ojalá no obtengan el certificado. Pensarán que soy extremista, quizá, pero lo que digo es cierto. En el país ni las leyes, ni los centros de rehabilitación son adecuados cuando se habla de menores de edad. Tampoco es correcta la actitud pasiva que el Estado, la familia, las y los maestros y todos hemos adoptado antes situaciones como esta. El bullying no es nada nuevo, el nombre tal vez. Desde que tengo memoria han existido niños y niñas victimarios y por supuesto víctimas. Claro que lo ocurrido a Carlos Sosa en Huehuetenango se sale del acoso cotidiano a veces físico, a veces psicológico que viven seguramente cientos si no miles de infantes en el país. Por eso me molesta la actitud de las autoridades del Ministerio de Educación al negar que este niño era víctima de acoso, todos sabemos que la violencia va en aumento y una acción de esta magnitud es prueba de ello. Pero lavarse las manos no es la solución, como tampoco lo es que el Presidente prometa hacer pagar a los responsables. Es momento de reflexionar sobre lo que viven los niños, niñas y adolescentes en Guatemala. Suicidios, pandillas, drogas, bullying y tomar con seriedad y responsabilidad acciones para evitar situaciones como esta. Viene a mi mente la frase aquella de los niños no lloran, y así adiós a la comunicación entre padres y niños varones. “Si venís golpeado te voy a castigar por dejarte”, dicen algunos padres como lección de hombría. Promovemos la cultura de violencia, hay que recordar el eslogan del Gobierno de turno. Y así mano dura, sin llanto y pegando primero para pegar dos veces enfrentamos al mundo a seres indefensos que por no llorar mueren o por dar con fuerza van a una correccional. Y luego, nos indignamos, hablamos de eso, algunos, a otros lo que tenga que ver con niños ni les va ni les viene y luego continuamos atentos al partido del Barsa o al nacionalismo o no de Arjona.

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 13

Luces y sombras y algo más

ace unos días encontré a un vieempresas más. jo trabajador (jardinero) de mi He aquí las luces y sombras del actual gobierantiguo hogar en la ciudad colono. Es prematuro juzgar y más que nada llamo a nial, quien es un apasionado de la la reflexión consiente de que todos deben tribupolítica y al cual aprecio y respeto mucho. tar, pero es una soberana tontería que se gasten (con el aporte literario de Ricardo Arjona) horas-hombre de trabajo, papeleo y demás para Iniciamos la conversación en una de tantas colas de la SAT tocando dos temas: el actuar trabar a alguien con un impuesto de Q2,000 o del nuevo gobierno y los impuestos. Al poco Q3,000 sin fijarse que a la vuelta de la esquina tiempo ya era casi un foro de contribuyentes hay quienes roban, según los últimos datos que que expresaban su parecer y este viejo amigo trabajador me dijo algunas tuve en im pober más del 58% del total del IVA (hace unos 8 años era cosas importantes que no me resisto a trasladarlas porque sentí que el 76%), que debe recaudarse por la subvaloración y sobrevaloración de era realmente la voz de la impresión general de la mayoría de guate- bienes y servicios que se importan, más el no extender factura, incluso maltecos la que me hablaba. en empresas de reconocida reputa-ción (como diría Arjona), lo cual he Estamos contentos con el nuevo gobierno -dijo- ojalá el general constatado personalmente. Todos debemos pagar, estoy de acuerdo con cumpla sus promesas porque la violencia sigue fuerte y ahora a los el poder empresarial, pero que empiecen por ellos y no frieguen a los de la clase media nos están jodiendo con los impuestos y protegiendo chicos así de entradita. (Haga cuentas don Pavel Centeno 60 mil pequeños a los ricos que le patrocinaron su campaña, incluso en mi colonia contribuyentes obligados a pagar Q2,000 cada uno son Q12 millones y muchos creen que esa propuesta de despenalizar las drogas es si a la mina Marlin se le aplica un impuesto sobre sus utilidades del 15% también parte del pago de favores y financiamiento recibido, igual serian Q714 millones, fiscalizando a un contribuyente y no a 60 mil. que las mineras. ¿Qué será mejor señor Ministro de Finanzas Públicas? Y que no jodan Debo indicar que este amigo empezó de jardinero hace unos 60 años, aquellos que eso ahuyenta la inversión, que se crea desempleo, que se trabajó duro y sacó a dos de sus hijos como profesionales y tres más, cierran negocios, que el país internacionalmente queda mal, que ya nadie en cuenta dos mujeres lo ayudan con un negocio en la Aguilar Batres vendrá. Puras babosadas. Si las transnacionales siguieron haciendo pisto en donde ya no solo se dedica a jardinizar sino vende semillas, abonos, cuando estaba la guerra interna ¿Por qué no ahora? fertilizantes, tierra negra y ya es un pequeño empresario que, aparte de Lo de las mineras, bancos, telefonías y otras por el estilo es algo que los extorsionistas y ladrones, la SAT le cayó sorpresivamente con una llora sangre y aparentemente eso no se oye padre. En cuanto a lo que nota donde le decían que habían “inconsistencias”, en el pago de sus mi amigo dijo en relación a la despenalización de la droga, si fui claro y impuestos, al igual que el caso que yo llevaba, de una señora que atiende tajante en cuanto a que guardo una vieja amistad y estima por el actual un comedor de relativo éxito que también le cayó la SAT al igual que otros presidente y conociéndolo al haber trabajado cercanamente con él dumás que corearon la misma cosa. rante más de dos años y medio, sé que es totalmente incapaz de hacer Todos de clase media y pequeños empresarios. El actual gobierno está maniobras asquerosas de ese tipo. Lo rechazo categóricamente. El general haciendo exactamente lo que “sugiere” la “iniciativa privada” de los Otto Pérez Molina puso sobre el tapete la discusión de un tema muy grandes empresarios de “ampliar la base tributaria” atornillando a los complejo que merece un debate amplio a nivel nacional e internacional, pequeños contribuyentes y a la economía informal, pero no poniéndole aunque honestamente, tal como lo dije en una columna anterior ya la un impuesto mayor por los Q640 millones de dólares que ganó la Mina ONU, la OEA, los tatas gringos e incluso los otros tatas rusos no están Marlin el año pasado, ni a las telecomunicaciones oligárquicas, ni al sis- de acuerdo. (Ni yo tampoco pa’ que vean). tema bancario que solo ganó Q2,4000 millones el año pasado y muchas Por lo extenso del artículo léalo completo en www.lahora.com.gt

Héctor Luna Troccoli

Uno a Uno

Fideicomiso público: ¿el principio del fin?

argumentos por demás carentes de fuente de urante demasiado tiempo el fideicoderecho, se opuso hasta la obstinación para miso ha sido la más sombría figura que tan siquiera la entidad fiscalizadora pucontractual de corrupción, llegando a ser inclusive, la fuente para el enriquediera ingresar al Registro General de la Procimiento de muchos (pero selectos) funcionarios piedad. Recordemos que en algún momento wdelcid@yahoo.com públicos. El incesante incremento en su uso de su actividad profesional, ambos personajes desmedido pareciera, hoy por hoy, señal de estar fueron compañeros de barco y ambos persollegando a su fin. La semana que está por concluir najes acumularon un “prestigio” por la “obra” nos ha dado muestras de cuán abusado está este tipo de contrato, así como la emprendida. ¿Qué otros ídolos de barro tendrán que caer para incentivar obstinada negativa a una elemental fiscalización de los mismos. la verdadera acción y participación de la ciudadanía guatemalteca? Pero Debo admitir que la primera impresión que me produjo la actitud de la Con- volviendo al señor feudal del siglo XXI y su séquito, pudiera ser que nos tralora General de Cuentas fue de sorpresa negativa. Me explico. Lo primero que encontramos al inicio de la caída de la segunda figura más emblemática pensé al enterarme de la presentación de un anteproyecto de ley para anular el del quehacer político de nuestro país. Una caída que justo hay que decirlo uso del fideicomiso, es que esta era una reacción un tanto acomodaticia, es decir, ha sido propiciada por su propia arrogancia e impulsada por su actitud como no se ha podido fiscalizar el fideicomiso constituido con fondos públicos, autócrata por excelencia. Muchas personas se han consolado señalando pues sencillamente eliminémoslo del ordenamiento jurídico y san se acabó el que no importa ese tipo de actitudes. Que los guatemaltecos necesitan mal problema. Problema eliminado hasta que se invente otra figura similar o más trato para hacer las cosas. Que él no tiene necesidad de robar y contrario a aberrante aún. Por lo menos, desde hace siete años, en La Hora, se ha venido muchos otros políticos, en su gestión al frente de la Presidencia, por ejemdestacando que el papel de la Contraloría General de Cuentas es casi simbólico. plo, se produjeron grandes inversiones en infraestructura. “Por lo menos Recuerdo cuando categóricamente cuando se destacó la existencia de al menos hubo obra, con los otros hubo saqueo y robos”, se arguye en su defensa. quince mil instancias con manejos de fondos públicos y como contrapartida Este puede ser el momento para que desde la perspectiva fiscalizadora, poco más de trescientos auditores gubernamentales. La capacidad de auditar es mediante auditorías forenses, se pueda llegar a determinar el costo real de aquellas obras emprendidas. Alguien podrá argumentar que eso sería poco menos que nula. Ante ese escenario, el finiquito, se erige como otro simbólico documento que como ensañarse, que eso sería como querer destruir una imagen ganada a aparentemente exime de responsabilidades a aquellos que hayan ejercido la fun- fuerza de trabajo. Pero y entonces por qué tanta negativa en la rendición de ción pública, pues si bien es cierto el número de auditores gubernamentales se ha cuentas. ¿Por qué el uso desmedido del fideicomiso? Este es el momento en incrementado desde aquel año a la fecha, también aumentó el número de entes el que la población del municipio más poblado de Centroamérica despierte que manejan fondos públicos, superando ahora a los 25 mil. Ha de producirse de ese letargo. Pudiera ser el momento para que se establezca si hay o no un verdadero e integral proceso para que el manejo del erario, sea este de índole participación personal del alcalde Arzú en los negocios que se promueven nacional, municipal o como producto del patrimonio de entidades autónomas bajo la egida de los fideicomisos. Es necesario que se sepan los tipos de o el simple resultado de colectas, pueda ser auditado de manera apropiada y gastos en que se incurren bajo este tipo de “administración”. Es imporasí disminuir el número de nuevos “millonarios” que han urdido todo tipo de tante que se establezcan los costos reales de las inversiones emprendidas. trinquetes para hacerse, precisamente de un enriquecimiento ilícito. Quizás Es vital que se conozcan el tipo de funciones, las características de los valdría la pena instituir la participación de colectivos de vigilancia financiera, puestos de trabajo que se cobijan al amparo de esta figura contractual. conformados entre usuarios, vecinos, beneficiarios u otro tipo de grupos a fin Es el momento en el que ha de conocerse la verdad del manejo de la cosa de que por este lado se puedan constituir grupos garantes no solo del adecuado pública en el ámbito municipal. Pudiera ser que existan nexos al punto de gasto público, sino de la necesaria calidad del gasto público. hacer aplicable el artículo 45 del Código Municipal y quizás estaríamos La arrogancia del alcalde capitalino Arzú llegó a ser “la guinda del pas- por ver que el retiro de Arzú se produzca por la puerta de atrás. O todo tel”. Antes no lo olvidemos, que otra “luchadora” por la fiscalización, bajo puede ser para que no cambie nada.

Walter Guillermo del Cid Ramírez

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 9 de marzo de 2012

opinión

PARTICIPACIÓN CIUDADANA

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Centros de detención (I)

n el país existen 22 centros de detención donde de conformidad con la Constitución las personas aprehendidas, sujetas a detención, arresto o prisión, se encuentran recluidas. Se ha opinado públicamente que hay cárceles iguales a hoteles de cinco estrellas. ¿Quién en su sano juicio puede pensar que alguno de los 22 lugares de detención, o alguna parte de esos lugares son siquiera igual a una pensión de una estrella? Nadie. Es tan evidente lo precario de los 22 centros de detención que nadie puede aseverar que en Guatemala existe una sola cárcel que no sea insegura e inadecuada. La reciente tragedia acontecida en una prisión en Comayagua, Honduras, donde perecieron quemadas y asfixiadas más de 360 seres humanos, es una señal del enorme peligro que implican las cárceles existentes en Centroamérica. En el país no hay una cárcel donde exista un sistema de prevención de incendios, donde se pueda evacuar en el caso de una emergencia sus instalaciones físicas de forma eficiente. De quién sería la responsabilidad si en Guatemala un incendio produjese la muerte de muchas personas. En los países desarrollados, la mayoría de cárceles son centros de detención técnicamente adecuados. Si un experto en seguridad viniese a Guatemala, después de inspeccionar nuestras cárceles, seguramente emitiría un dictamen que ninguna prisión es adecuada y segura. En todas las cárceles del país hay superpoblación de personas detenidas e irrespetando la Constitución en su artículo 10, en las 22 prisiones hay personas detenidas preventiva o provisionalmente y personas cumpliendo sentencias. El Estado es propietario de numerosos bienes inmuebles, de muchos terrenos y puede perfectamente construir nuevas cárceles si se quiere, aprovechando la Ley de Inversión Pública y Privada, en concesión construir inmuebles donde incluso las personas detenidas puedan trabajar y producir para su auto sustento o pagar mientras estén detenidos para que sus condiciones sean las de un cuarto de pensión de segunda, tercera o cuarta categoría. Oficialmente también puede permitirse que los reclusos paguen su propia alimentación o la reciban de forma privada. Adicionalmente, sin estar presos, quienes están sujetos a proceso, para garantizar y controlar sus movimientos, puede colocársele un brazalete electrónico que permita 24 horas al día su localización. Incluso, establecer que la persona a quien se le coloque este equipo pague por los costos del servicio. El Congreso de la República, según el delito, debe emitir disposiciones expresas para que las personas que por primera vez son detenidas, no son peligrosas y no tienen antecedentes depositen una caución o fianza, no se envíen a un centro de detención, esto además sería económicamente beneficioso para el Organismo Judicial, quien a través de sus jueces, de manera discrecional, fijan las fianzas a depositar, fianzas que le rinden sustanciales intereses al Organismo Judicial. El Congreso de la República debe analizar la posibilidad que las personas de la tercera edad o si se quiere mayores de 75 años, igual que se les aplica a los menores, deben tener condiciones específicas en el caso de arresto o prisión preventiva o de cumplimiento de condenas. Aplicando la teoría del riesgo creado, si un ser humano pierde la vida por negligencia o por irrespeto a las normas legalmente vigentes, el Estado, los jueces y las autoridades son legalmente responsables. El Procurador de los Derechos Humanos está en la obligación de evaluar los centros de detención y dictaminar al respecto. “Con la vara que midas serás medido y una cuarta más”. Continuará.

Una mirada a la ventana del hambre:

engo el privilegio de estar haciendo PARTICIPACIÓN tipo de seguridad existe cuando todas las prácticas en uno de los lugares más personas tienen en todo momento acceso bellos del mundo. Mis mañanas han físico, social y económico a alimentos Pamela Ochoa cambiado para siempre, el ajetreo suficientes, seguros y nutritivos para del tráfico ha quedado atrás y despierto muy cubrir sus necesidades nutricionales y las cerca de uno de los paisajes que le roban la C I U D A D A N A preferencias culturales para una vida sana respiración a cualquiera. Por increíble que y activa. Cuando este tipo de seguridad parezca, el departamento de Sololá presenta se ve afectada, caen como una fila de dodos imágenes al mundo: la del lago de Atitlán, sus vistas, sus minó problemas que la mayoría de veces resultan irreversibles. volcanes y perfectos atardeceres y la del segundo departamento Muchos niños se estancan en el crecimiento y ese es el inicio con más altos índices de desnutrición de Guatemala. Parece únicamente. Se retrasan las funciones cognitivas para la edad imposible hacer casar ambas realidades para ser una misma. y es bastante probable que estos niños resulten con problemas Muchos guatemaltecos estamos conscientes de qué es tener un de obesidad e hipertensión y otras enfermedades crónicas en plato lleno de comida, sabemos además identificar la sensación la vida adulta. Es importante hacer relación entre el problema de hambre, saciarla y continuar trabajando como que nada de desnutrición y analfabetismo, ya que en la mayoría de casos pasara. De este lado del país convive ese “otro tipo” de guate- ambos problemas conviven juntos. Cuando un niño con desmaltecos en los que la sensación de hambre es secundaria, es nutrición que no ha desarrollado bien sus funciones cognitivas, opacada por muchas otras cosas por hacer. El despertar de cada no rinde en clase y es probable que deje el estudio y se dedique día es una oportunidad más de ser un aporte económico para a trabajar. No es difícil imaginar esta situación, a un niño con la familia. El desayuno consiste en tortillas y frijoles, si es que el “estómago vacío” le resulta difícil prestar atención, captar un alcanza para todos en casa. La escuela es algo secundario porque tema y ponerlo en práctica. cuidar a los hermanos más pequeños es una prioridad. Lo que En cuanto al llamado retraso en el crecimiento es importante no sabemos es que muchas son las consecuencias a largo plazo resaltar que es uno de los principales problemas que padecen los de esta rutina de la mayoría de niños guatemaltecos. He tenido niños. Durante el año 2008, se llevó a cabo el censo de peso y la oportunidad y experiencia de conocer a familias que viven en talla en escolares de nuestro país, dejando un saldo de 45.6% de comunidades rurales marginadas y parecen ser esa parte del país niños escolares con retardo en talla en el país. Lo más abrumante que todos olvidan. El semblante de los pequeños en casa refleja del problema resulta en que estos “niños bajitos” no tendrán la preocupación y no sonrisas propias de la edad. Estos pequeños oportunidad de recuperar en totalidad la talla que perdieron en guatemaltecos no solo sufren de la inseguridad propia que la del sus primeros dos años de vida. Muchos son los planes e intervenresto de guatemaltecos sufrimos (aquella relacionada con robos, ciones en contra de la desnutrición que resulta importante darles violencia, homicidios, etcétera) a la lista de estos pequeños se seguimiento ya que este problema afecta de manera dramática el suma la llamada inseguridad alimentaria. Este término no es futuro de nuestro país. La mejor inversión en un país es su capital complejo de entender, la Organización de la Naciones Unidas humano, por lo que como guatemaltecos debemos darle voz a este para la Agricultura y Alimentación (FAO) coincide en que este problema para cambiar el futuro de nuestro país.

CONTRAVÍA

Ellas, las mujeres de este país

prendí a conocer acerca de esperar hasta que la Constitución ellas y su papel en la vida Política de 1965 otorga esos derechos nacional, a partir de utia todas por igual. Para entonces, muFactor Méndez Doninelli lizar el método dialéctico chas mujeres habían participado en la y el materialismo histórico como lucha revolucionaria y se destacaron ruta científica para comprender la por sus aportes al país. construcción histórica de la sociedad La invasión armada que promovió guatemalteca, así, es posible explicar el gobierno estadounidense en 1954 la situación actual de ellas en la vida nacional. Voy a referirme para derrocar al Gobierno revolucionario, es otro momento a los bloques históricos más notables; para empezar, es preciso histórico que estimula la participación organizada de las mutomar como punto de partida los años de 1492 a 1524 cuando jeres. Durante los Gobiernos revolucionarios, muchas de ellas, se produce la invasión, conquista y dominio del poder imperial destacaron en las expresiones artísticas, literarias, culturales y español que sometió por la fuerza y la brutalidad a los pueblos políticas, pero seguían soportando el peso de las opresiones y originarios. El sistema de dominación colonial, mediante el represión del sistema. Cuando se inicia el conflicto armado inuso de la violencia impuso; la cultura, religión, idioma, usos, terno, ellas son una pieza importante en la lucha revolucionaria tradiciones y costumbres. Desde ese momento, se inician los y en la resistencia contra la dictadura militar contrainsurgente. mecanismos de exclusión de los pueblos indígenas y de ellas en Muchas asumieron el compromiso histórico de unirse a la reparticular, a quienes se niega todo tipo de derechos y libertades. sistencia armada y en ese tortuoso camino, algunas entregaron Durante este período, los dominadores explotan la fuerza de su vida. Sin ánimo de exclusión, menciono los ejemplos de trabajo de hombres y mujeres, obligándolos a trabajar gratui- las hermanas Paiz Cárcamo, de Rogelia Cruz Martínez, Lidia tamente en condiciones de esclavitud. Lucero, Raisa Girón y muchas otras valientes y consecuentes El siguiente bloque histórico, corresponde a las luchas pro mujeres, pioneras en la lucha por la defensa de los derechos y independencia que culminan con la separación de España en libertades de la población. 1821; se inicia entonces, la transición del sistema colonial al de Al finalizar el conflicto armado y transitar a la construcción República independiente. La influencia de la metrópoli imperial, de la Paz, el movimiento de mujeres está fortalecido. Cada día las sucesivas luchas entre liberales y conservadores, así como las ellas están mejor preparadas y organizadas, con ganas de sediferentes dictaduras militares, conforman la estructura patriar- guir conquistando espacios de reconocimiento y participación, cal de la sociedad y abren espacio a la cultura machista. En este rompiendo las opresiones del sistema y generando condiciones período, también se niega todo tipo de derechos y libertades para para conseguir igualdad, equidad de género y respeto. Ellas, las las mujeres. Es hasta la mitad del siglo XX, cuando la Revolución mujeres de este país están alcanzando mayor beligerancia en del 20 de Octubre de 1944 aprueba una nueva Constitución la vida nacional. Mi solidaridad con la lucha que hacen por la Política, y por primera vez, reconoce los derechos políticos de defensa del territorio y por alcanzar un mejor país con justicia ellas, pero excluye a las mujeres analfabetas; ellas tuvieron que e igualdad.

Guatemala, viernes 9 de marzo de 2012

Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado.

Guy de Maupassant

1850-1893. Escritor francés.

Página 15 el

lector

opina

Cómo mantener a los niños sin lombrices sin utilizar químicos

Les comparto esta pequeña receta a base de ajo, para que las familias puedan mantener libres de parásitos a sus niños, sin la necesidad de exponerlos al uso de productos químicos desparasitantes. Como comprenderán, en la práctica privada los médicos pediatras acuerdan que no se debe dar desparasitantes solamente si es necesario y basado en examen de

Dr. Ismael Gómez Sánchez laboratorio que demuestre que tienen parásitos, sin embargo, las políticas de los servicios públicos tienen como lineamientos dar desparasitantes químicos cada cierto tiempo, 3 a 6 meses como norma general. La base de los profesionales es que no se debe exponer al niño a medicamentos químicos si no es necesario. Con este remedio, la madre podrá mantener a su niño

sin lombrices. Además del ajo (esta receta) también existen otros remedios caseros como el apazote, pero especialmente la guayaba –que ha sido estudiada ampliamente y es parte de las normas del Ministerio de Salud. Medicina Biológica y Naturista O-16, 54132

EL PRECIO DE LA INTELECTUALIDAD VS EL COSTO DE LA IGNORANCIA RODOLFO SANTIZO

Casi todas las personas se saben o han escuchado el famoso texto bíblico que sentencia: “Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres” (Juan 8.32). Dicho en otras palabras, la verdad liberta, siendo la antítesis de esto la Ignorancia, definida –como entre muchas acepciones–: “Falta general de cultura o instrucción de la persona que no ha recibido formación o enseñanza”. (La ignorancia causa odio y miedo hacia la gente de otra cultura). También encontramos: “falta de información o conocimiento de algo”, “falta de conocimiento acerca de una materia o un asunto determinado”. Agreguemos a esto también la definición de verdad, sabiendo de antemano que la misma NO ES UNA VERDAD ABSOLUTA: Según Wikipedia nos define parte así: “El significado de la palabra verdad abarca desde la honestidad, la buena fe y la sinceridad humana, hasta el acuerdo de los conocimientos con las cosas que se afirman como realidades: los hechos o la cosa en particular; así como la relación de los hechos o las cosas en su totalidad del TODO, el universo..." Tendríamos que agregar la definición de realidad histórica, en este caso de un país o Estado, para nuestro caso Guatemala, que es adonde finalmente quiero llegar, no sin antes dejar mencionado a un sector grande de nuestra sociedad que no son igno-

rantes en el sentido completo de la palabra, sino que encajan dentro de lo que conocemos como ANALFABETOS FUNCIONALES, aquellos que habiendo “estudiado”, “leído”, “instruido”, nunca llegaron a entender el objeto de tanto estudio, no lo digirieron ya sea por causas naturales o provocadas como aquellas de no querer aceptar los conocimientos porque les afecta en su estrato social donde se desenvuelven. Todo este embrollo de definiciones viene al caso porque ya conozco a mi pueblo chapín y sé del síndrome cangrejil que padecemos. La intelectualidad tiene precio, claro, como todas las cosas tangibles e intangibles que circulan en este mundo, el problema radica en tener la firmeza para decir ‘mi intelectualidad NO SE VENDE, NI SE ALQUILA, NI SE ENAJENA’, en el caso que creamos tener INTELECTUALIDAD aunque sea algo mínimo, por eso hemos venido leyendo el alboroto en las opiniones de los blogueros de siempre sobre la YA FAMOSA CAMPAÑA “GUATEMORFOSIS”, protagonizada por RICARDO ARJONA y su “INTELECTUALIDAD DE NOVELA”. Dudo mucho que Arjona con esa fluidez narrativa de descubrir tabúes y vicios sociales no se haya dado cuenta del objetivo real de la campaña que él lidera, por lo que entonces SÍ merece un llamado de atención, por querer darnos atolito con

el dedo prestándose él claro o VENDIENDO SU “INTELECTUALIDAD” a la receta de ese atol a todas luces alterado preparado por los grupos que controlan el poder económico del país, para mediáticamente engañarnos, endosarnos una responsabilidad social que en primera instancia les corresponde a ellos, el sector económicamente poderoso, que por más de 190 años han hecho de este país un festín de viandas y exquisiteces económicas, pero que al pueblo trabajador jamás lo han invitado a participar de esa fiesta y lo único que ese pueblo ha llegado a hacer a esa fiesta es a pelearse las migajas, sobras y demás como una jauría de hambrientos que han tenido incluso que quebrantar el “ESTADO DE DERECHO” dicen los poderosos; ESTADO DE DERECHO IMPUESTO POR ELLOS MISMOS, así como alterar drásticamente las “normas cívicas y de buenas costumbres” dicen los “recatados” y las “personas de bien”. Todo eso es nuestra culpa, eso es lo que pretende inculcarnos la campaña GUATEMORFOSIS, pero la medicina es EL CONOCIMIENTO DE NUESTRA REALIDAD HISTÓRICA y LA CONSERVACIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA, para salvarnos de semejantes monstruos mediáticos. A-1 747503

Mujer, ejemplo de lucha

El espíritu de las flores mancilladas, el aroma de las bellas marchitas, es la lucha la voz que grita, por aquellas que ofrendaron la vida. Vil opresor creía, que con el puño femicida podría,

Gerardo Emanuel Narciso Pineda cortar de tajo la primavera que un día, La memoria no perdona ni olvida, soñaron todas las flores cautivas. es la voz que exige justicia, La tempestad del olvido termina, por las flores que en la resistencia un la esperanza de la primavera brotó, día, de las semillas fecundadas con vidas, fueron madres, hermanas, amigas. en la tierra inundada de amor. El corazón de las almas dormidas,

está junto a vos, mujer combativa, nunca más el maltrato homicida, nunca más una mano abusiva. CUI 2190058690101 R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Las noticias más consultadas en edición anterior

Opinión

Intolerancia y censura

Recibe Raúl al Presidente de Colombia

Legisladores piden indagar a García Luna por el caso Cassez

CSJ desafora a otro juez y permite juicio

Opinión

¿Hubo genocidio en Guatemala?

Opinión

La olla de grillos en el Concejo Capitalino

Actualidad

Nery Brenes clasificó a semifinales del Mundial en Turquía

Académica se convierte en herramienta de combate a la delincuencia en Honduras

Presidente cedió ante las declaraciones de Gustavo Pérez, según Blandón

Testaferros y terceras personas impiden aplicación de la LED

Actualidad

Piden más de seis mil años de cárcel contra Pimentel

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

m a r z o

d e

2 0 1 2

31674

31679

31701

Miguel Laynes Zapeta solicita su Cambio de Nombre por Miguel Laynez Zapeta. Se puede formalizar oposición en la 1ra Ave. 1-03 de la zona 1, Santa Cruz del Quiché, El Quiché. Lic. Victor Manuel Matzar Reinoso, Abogado y Notario col. 11,644. Enero de 2012. 31703 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE 31704

LEONARDO ITZEP COS, pide CAMBIO DE SU NOMBRE por LEONEL ITZEP REYNOSO, por ser conocido constante y públicamente con dicho nombre. Quiché 17 de ENERO del 2012. Lic. Cesar Augusto Pérez Raymundo. Abogado y Notario. Colegiado 4,641. 2ª. Av. 3-29 zona 5. Santa Cruz del Quiché. 31705 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor FRASS BARAKAT, de veintisiete años de edad, soltero, Comerciante, Sirio, de este domicilio, se identifica con documento personal de identificación –DPI– con código único de identificación –CUI– 1777 99099 0101, con residencia en tercera calle treinta y dos guión ochenta y siete, Zona once, Utatlán II de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los tres días de febrero de dos mil doce. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 31682 09, 23 Feb., 09 Mar./2012

DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE CAMBIO DE NOMBRE No. 924-2011 Of. 4ª. Not. I JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS. Ante esta judicatura se está promoviendo las diligencias voluntarias de cambio de nombre de ALEXIS ROMÁN LÓPEZ MEJÍA, expresando que desea cambiar su nombre del actual, al de DENILSON ROGELINO LÓPEZ MEJÍA. Se hace la advertencia que puede formalizarse oposición, por cualquiera que se considere afectado por las presentes diligencias, para lo cual se hace la presente publicación. En la ciudad de San Marcos, doce de diciembre del año dos mil once. PAOLA KARINA REYNA BARRIOS E INGRID DEL ROSARIO RAMIREZ MALDONADO. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 31685 09, 23 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Santos Elena López Xiloj, solicita cambio de nombre por el de Sandra Elena López Xiloj. Quiché, 30 de enero de 2012. Lic. Pedro López Hernández. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 2462 4ª calle 2-33 Zona 5. 31706 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Al Bufete Popular Municipal de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Anexo Mixco, ubicado en la 2da. Av. 8-47, zona 1 de Mixco, se presentó PABLO ANTONIO CHACÓN quien también es conocido con el nombre de: PABLO JOEL ANTONIO CHACÓN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, únicamente por el de PABLO JOEL ANTONIO CHACÓN. Para los efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectos se presenten a esta Notaría para formalizar oposición. Lic. Isaías Pérez Guzmán, Abogado y Notario Colegiado No. 10,099. Guatemala, 6 de febrero de 2012. 31709 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 1ª. Av. 2-42 Z. 2, se presentó José Carmen Cuxil Simón a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: José Cuxil Simón. Puede oponerse quien se considere perjudicado. Chimaltenango, 5 de febrero de 2012. Lic. José Mario Morejón Martín. Notario. COLEGIADO No. 8766. 31710 10, 24 Feb.; 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en el Edificio diez (10), apartamento cuatrocientos uno (401), Nimajuyu II, de la zona veintiuno (21), de esta ciudad capital, se presento CALISTRO FORTUNATO DE LEON MAZARIEGOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: CALIXTO FORTUNATO DE LEON MAZARIEGOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Licda. Yherania Eunice Sosa Penagos. Notaria. Guatemala, dos de febrero del año dos mil doce. Colegiada 13579. 31694 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

A mi oficina Profesional ubicada en la once calle ocho guión cero cuatro de la zona dos, de la Ciudad de Sololá, se presento Santos Romula Ixmucur Quinillo, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Santa Cristina Ixmucur Quinillo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. En la Ciudad de Sololá, 02 de febrero del año 2012. LIC. JESÚS RIGOBERTO MUS CHÁVEZ. Abogado y Notario. COL. 7658. 31697 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

A mi oficina situada en 2ª. C. 1-22, Z. 1, Edif. Cifuentes, 1er. Nivel local 4, se presentó: Herlinda Carolina Rodríguez a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Celeste Carolina Rodríguez. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados.- Santa Cruz del Quiché, 4 de enero de 2,012.- Lic. Carlos Enrique González Cajas. Colegiado 1,910.10, 24 Feb. 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE NACIONALIDAD

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Leon Crecencio Ventura Zacarías, requirió mis servicios profesionales a efecto se tramite su cambio de nombre, por el de Crecencio Ventura Zacarías, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Lic. WILLIAM NICOLÁS MARROQUÍN PAZ, Abogado y Notario, of. 3ª. Av. 2-98 zona 1 Comitancillo San Marcos, 31 de enero del año 2,012. Colegiado 8530. 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina ubicada en 3 Calle 6-33 Zona 9 del Municipio y Departamento de Guatemala, se presento la señora María López Tojín a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de María Lucrecia López Tojín. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, tres de febrero de 2012. Lic. Marvin Manuel Zapeta Jax Abogado y Notario. Colegiado 11790. 09, 23 Feb., 09 Mar./2012

JUAN YAXÓN TIGÜILÁ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por JOSÉ ALEJANDRO YAXÓN TIGÜILÁ. Quienes se consideren perjudicados formalizar oposición ante la Notaria ubicada en la 9ª. Av. 11-71, zona 2, Barrio San Bartolo, Sololá. 03/02/2012. Lic. Balvino Obed García Monzón. Colegiado. 13,730. 31681 09, 23 Feb., 09 Mar./2012

A mi Oficina 9a. Av. 6-07 zona 1, se presentó Orieta Ivonne de Jesús Sánchez Aceituno, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por: Orietta Ivonne de Jesús Sánchez Aceituno. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Quetzaltenango, 28 de enero de 2012. Lic. Pedro Francisco Guzmán Escobar. Abogado y Notario. Colegiado No. 3552. 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2423-1818 4093-0038

31699

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en Comerciales Portal de María, Km. 121 Carretera Al Atlántico, 7ma. Avenida y 0 calle, zona 1, Local # 2, Teculután, Zacapa, se presentó la señora JULISSA SARAMARÍA ESTRADA ARTOLA, a solicitar su cambio de nombre, por el de: SARAMARÍA ESTRADA ARTOLA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de Noviembre de 2011. LICDA. ANA PATRICIA ALDANA MARTÍNEZ. Abogada y Notaria. Colegiada 8,979. 31678 09, 23 Feb., 09 Mar./2012

P á g . 1 6 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en 16 Calle, 10-68 de la zona 1, de esta ciudad. Se presento el señor PABLO MOSQUITO, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE por el de JUAN PABLO MOSQUITO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 26 de enero de 2012. Lic. JUAN CARLOS AGUILAR HERNANDEZ. Notario. Col. 12565. 09, 23 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

31712

CELINA ILANNETH GARCIA LÓPEZ requirió mis servicios notariales solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de CELINA JANETH GARCÍA LÓPEZ. Para los efectos legales hago esta publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados. Cobán, Alta Verapaz, 3 de febrero del 2012, 3ª. calle 3-53 zona 1, Cobán, Alta Verapaz. Dany Florentín Leal Yat, Abogado y Notario. Colegiado 9275. 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

31714

Jesús Roberto Aroche Tenas solicita el cambio de su nombre por el de Jesús Roberto Velásquez Tenas. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados en décima avenida veintinueve-cuarenta y cinco zona diecisiete, municipio de Guatemala. Guatemala tres de febrero de dos mil doce. Jorge Luis Córdova Guzmán, Abogado y Notario. Colegiado 10452. 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina: 6av. 11-43 zona 1, Edif. Pan-Am, 2º. Nivel, Of. 202; se presentó ZULMA ALICIA GAMARRO ALVARADO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de SULMA ALICIA GAMARRO ALVARADO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 26 de enero de 2012. Licda. Laura Evangelina Ordoñez Gálvez. Notaria. Col. 6720. 31715 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

31720

OLGA MAGDALENA SAJ SOTO solicita cambiar su nombre por el de OLGA SARAY SOTO SAMAYOA. Considerados perjudicados pueden oponerse. Guatemala 06 de Febrero de 2,012. Licda. Jennifer Herlinda Monzon Rodriguez. 19 Calle 26-76 zona 6, Ciudad de Guatemala. COLEGIADO 9461. 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

31746

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ª. Calle 10-68 zona 3, Cobán, Alta Verapaz, se presentó IRMA NIDE REY COL a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de IRMA NIDIA REY COL. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, Febrero 1 del 2012. LICDA. CARMEN LUCRECIA BARRIOS JUÁREZ, Colegiada: 14,356. 31747 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mi oficina notarial ubicada en 7ma. Av. 3-33 zona 9, of. 406, Edif. Torre Empresarial, ciudad, se presentó la señora LEANDRA DEL CID CONTRERAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIA LEANDRA DEL CID CONTRERAS. Pueden formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 30 de enero de 2,012. Juanita López Vásquez, Notaria. Col. 7207. 31721 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mi oficina notarial ubicada en 7ma. Av. 3-33 zona 9, of. 406, Edif. Torre Empresarial, ciudad, se presentó la señora Fluvia Mery Xicay Maldonado, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de FLUVIA MERY ORDOÑEZ MALDONADO. Pueden formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 30 de enero de 2,012. Juanita López Vásquez, Notaria. Col. 7207. 31722 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas, ubicado en la Calzada Roosevelt, número trece guión cuarenta y seis, zona siete, Ciudad de Guatemala, se presentó el señor LUIS FELIPE DE LEÓN MENCOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUIS FELIPE LÓPEZ MENCOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 2 de febrero de 2012. LICDA. JUANITA LÓPEZ VÁSQUEZ. Abogada y Notaria. Colegiado 7,207, Tel: 24161900 EXT. 1749. 31726 10, 24 Feb., 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ELISA ROSMERY PABLO GONZALEZ, a solicitar su cambio de nombre a: ELISA ROSMERY MERIDA GONZALEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 2ª. Calle 2-01, zona 4, municipio de Barillas, departamento de Huehuetenango. Santa Cruz Barillas, 28 de enero 2012. Lic. Jorge Ottoniel Mérida Reyes. Abogado y Notario. Col. 13,847. 31728 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Rosana Inmelda Pablo Gaspar, a solicitar su cambio de nombre a: Rosana Inmelda Mérida González. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 2ª, Calle 2-01, zona 4, municipio de Barillas, departamento de Huehuetenango. Santa Cruz Barillas, 28 de enero 2012. Lic. Jorge Ottoniel Mérida Reyes. Abogado y Notario. Col. 13,847. 31729 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 11 avenida 9-73, zona 18, Colonia Atlántida, Ciudad, se presentaron HEMERSSON LUIS FERNANDO TRABANINO CARRERA Y MARÍA GABRIELA DUQUE CARDONA, ejercitando la patria potestad de su hija JIMENA TRABANINO DUQUE, solicitándole CAMBIO DE NOMBRE por XIMENA FERNANDA TRABANINO DUQUE. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición. Guatemala 26 de enero de 2012. Licda. MARIA CRISTINA GONZALEZ. Colegiado. 10,283. 31733 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 11 avenida, 9-73, zona 18, Colonia Atlántida, ciudad, se presentó MAXIMILIANO CORTÉZ QUEVEDO, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de MAXIMINO CORTÉZ QUEVEDO. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición. Guatemala 26 de enero de 2012. Licda. ETHEL JUDITH CARDONA DE DUQUE. Colegiado 6545. 31734 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

A mi oficina 1ª. Avenida 4-24 zona 2, Cobán, Alta Verapaz, se presentó ALBA LEA GARCÍA J. a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ALBA LEA GARCÍA JUAREZ. Pueden oponerse quienes se consideren perjudicados. Licda. ROSA ELIDA DE PAZ. Colegiada. 14,114. 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

31779

A mi oficina Barrio Chitubtu, San Juan Chamelco Alta Verapaz, se presentó ALICIA MO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALICIA TORRES MO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Chamelco, 1 de Febrero de 2012. LICDA. CARMEN COJTI GARCÍA. Notaria. COL. 6990. 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El señor ALEJO IGNACIO AQUES CRÚZ solicita cambio de nombre por el de ALEJO IGNACIO AQUEZ CRÚZ, para efectos de ley se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala 06 de febrero del año del año 2012. Gabriel Arturo Muadi García, Notario, colegiado 5250. 19 calle 9-40 zona 10, Guatemala, Guatemala. Tel. 23683000. 31785 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la cuarta calle cinco guión cuarenta y uno “A’’, zona uno, Municipio de Malacatán, departamento de San Marcos, se presentó ISABEL DEL ROSARIO RAMÍREZ CASTRO, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de SVLETLANA ISABEL RAMÍREZ CASTRO, se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado.- Malacatán, San Marcos diecisiete de enero del año dos mil doce.- Licenciado SAMUEL ELI DE LEÓN FUENTES, Abogado y Notario, Colegiado No. 9452. 31807 13, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la cuarta calle cinco guión cuarenta y uno “A”, zona uno, Municipio de Malacatán, departamento de San Marcos, se presentó RUTILA GONZÁLEZ PUÁC, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de DÉBORA ELIZABETH GONZÁLEZ PUÁC, se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado.- Malacatán, San Marcos diecisiete de enero del año dos mil doce.- Licenciado SAMUEL ELI DE LEÓN FUENTES, Abogado y Notario, Colegiado No. 9452. 31808 13, 24 Feb.; 09 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS HUMBERTO SAMAYOA LETONA, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de ELIGIO ROLANDO SAMAYOA LETONA, efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Guatemala 01 de febrero del 2012. Licda. ALIS JULIETA PEREZ CASTILLO Abogada y Notaria Col. 14,933. Sexta Av. “A’’ 20-69 segundo nivel oficina y timbre 7 zona 1 ciudad Guatemala. Teléfonos 24719604/57585354. 13-24febrero 2012 y 09 de marzo 2012. 31848 13, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina: 7ª. Calle “A” 12-33, Zona 11, Colonia Roosevelt, se presentó CARLOS ENRIQUE CHAVAQUE ROSALES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARLOS ENRIQUE CHÁVEZ ROSALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 6 de febrero de 2012. Lic. Sergio Federico Morales. Notario. Colegiado 3,703. 31860 14, 24 Feb./ 09 mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ANTONIA DE JESÚS PINEDA CASEROS, ha solicitado mis servicios profesionales para cambio de nombre por el de ANTONIA DE JESÚS PINEDA CACEROS, en caso de formalizar oposición en caso se consideren perjudicados. 10ª calle 9-68 zona 1, of. 210, Edificio Rosanca. Guatemala 3 de febrero de 2012. Lic. Juana María España Pinetta, Abogada y Notaria. Coleg. 2817. 31973 17, 24 Feb., 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

31741

Felipe Saquic López solicita cambio de nombre por el de Felipe Sanic López, para efectos de ley y oposición, 6ª. Av. 11-43 Z. 1 Ed. Panam nivel 2 of. 203 Guatemala Ciudad. Byron Oswaldo Debroy Chinchilla. Notario. Colg 11211. 10, 24 Feb., 09 Mar./2012

MARÍA SOFÍA, C., ha solicitado mis servicios profesionales para cambio de nombre por el de MARÍA SOFÍA PINEDA CACEROS, en caso de formalizar oposición en caso se consideren perjudicados. 10ª calle 9-68 zona 1, of. 210, Edificio Rosanca. Guatemala 3 de febrero de 2012. Lic. Juana María España Pinetta, Abogada y Notaria. Coleg. 2817. 31975 17, 24 Feb., 09 Mar./2012

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 17 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas, ubicado en la Calzada Roosevelt, trece guión cuarenta y seis, zona siete, Ciudad de Guatemala, se presentó la señora GIOVANA FRINNE SAMAYOA PRADO, quien actúa en nombre propio, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de GEOVANA FRINNÉ SAMAYOA PRADO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudiciales. Guatemala, 16 de febrero de 2012. LIC. GERMÁN GUZMÁN CASTELLANOS. Notario. Col. 10,198. 32183 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas –RENAP– Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó JORGE BAUDELIO MONTENEGRO RODRÍGUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por JORGE BAUDILIO MONTENEGRO RODRÍGUEZ. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 17 de FEBRERO de 2012. Lic. Lesbia Jeanneth Najarro Diaz. Abogada y Notaria. Colegiada No. 10115. 32184 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Vía de Apremio No.648-2,011.Of.4ta.- Este Juzgado señaló audiencia del día 13-3-2,012 a las 10:00 horas, para el remate en publica subasta de 1 finca rustica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quetzaltenango con el número 128,822, folio 22, del libro 474, del departamento de San Marcos, ubicada en la Aldea San José Caben, del municipio de San Pedro Sacatepéquez del departamento de San Marcos, área de 1,096 mts.2, linda y mide: Norte: 57.15 mts., con Elfido De León; Sur: 57.15 mts., con Héctor Elías Fuentes Miranda, camino de 1 metro de ancho de por medio para entradas y salidas; Oriente: 17.47 mts., con Héctor Elías Fuentes Miranda; Poniente: 20.91 mts., con camino de por medio con Antulio Fuentes López, mojones bien reconocidos en sus 4 costados. Esta hipoteca ocupa el quinto lugar, según razón de fecha 28 de septiembre del año 2,011. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.50,000.00 que es en deberle en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 9-2-2012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 32185 24 Feb., 02, 09 Mar./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 01164-2010-00386 OF. 2°. Este juzgado señaló audiencia de remate para el QUINCE DE MARZO DE DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de: A) finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número CUATRO MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y CINCO, folio DOSCIENTOS CINCUENTA Y CINCO del libro NOVENTA E de Escuintla, finca urbana consistente en: LOTE DOS, DE LA MANZANA “A” DEL SECTOR DOS Condominio Residencial Valle de las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de CIENTO VEINTE PUNTO CERO, CERO metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento cincuenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cinco segundos con una distancia de veinte punto cero cero metros. De la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos cuarenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cinco segundos con una distancia de seis punto cero cero metros. De la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos treinta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cinco segundos con una distancia de veinte punto cero cero metros. De la estación tres al punto cero con un azimut de sesenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cinco segundos con una distancia de seis punto cero cero metros con las siguientes colindancias: NORESTE: veinte punto cero, cero metros con lote uno, de la manzana A del sector dos. SURESTE: seis punto cero, cero metros con derecho de vía férrea. SUROESTE: veinte punto cero, cero metros con lote tres de la manzana A del sector dos. NOROESTE: seis punto cero, cero metros con calle. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia denominado “RÉGIMEN DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES”, para todos los propietarios o poseedores de terrenos que forman parte del mismo, en cuanto a los derechos y obligaciones que constituyen el régimen legal especial y necesario para mantener una buena calidad de vida y para las recíprocas relaciones de vecindad. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número cinco: Los ejecutados por el precio de OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS QUETZALES compraron a PROCESADORA DE FLORA, SOCIEDAD ANONIMA, ESTA FINCA Y EL TITULO DE LA ACCION NUMERO UN MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES REGISTRO DOS GUION A GUION CERO DOS. B) Titulo de Acción que representa la pertenencia a la entidad denominada “Asociación de Vecinos Condominio Residencial Valle de las Flores”, identificado con el número un mil quinientos sesenta y tres y registro dos guión A guión cero dos. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA Y DE LA ACCION: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA,. quien actúa a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, para obtener el pago de SESENTA MIL DOSCIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON TRECE CENTAVOS, más intereses, recargos moratorios, comisiones, gastos y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme la certificación del Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, recargos moratorios, comisiones, gastos y costas

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 18/Guatemala, 9 de marzo de 2012

Viene de la página anterior... procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el catorce de febrero de dos mil doce. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO, CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMIREZ VELASQUEZ. SECRETARIA. 32186 24 Feb., 02, 09 Mar. 2012

EDICTO DE AUSENCIA KARLA ISABEL SAMAYOA VILLEDA, promovio ante mí diligencias extrajudiciales de declaratoria de ausencia de ALVARO RENE SAMAYOA JUAREZ; la Declaración de Ausencia tiene por objeto el nombramiento de Defensor Judicial para un Juicio de divorcio posterior, Se cita al presunto ausente y se convoca a los que se consideren con derecho a representarlo. Guatemala, 18 de febrero del 2,012. ORSIBAL ORLANDO MIRANDA CONSTANZA, Abogado y Notario. Col. 7,982. 14 calle 6-12 zona 1 Edif. Valenzuela. Of.200 Segundo nivel. Guatemala. 32187 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

32188

Miguel Angel Quino Alva, solicita cambio de su nombre por el de Angel Gian Luigi Quino Alva, Oposición en 5ta. Avenida 3-04 zona 1, Chichicastenango, para efectos legales hago esta publicación. Chichicastenango, 16 de febrero del 2012. Licda. Nereira Lizeth Rodas Herrera. Colegiado No. 3576. 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

de febrero del 2012. Lic. ALVARO HUGO SALGUERO LEMUS. 32206 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2011-01540 of. Y Not. 3º. Este Juzgado señala la audiencia del día VEINTE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número CIENTO CATORCE, folio CIENTO CATORCE del libro DOS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO DE GUATEMALA, consistente en Lote de terreno número ciento doce, ubicado en el lugar denominado LAS NUBES jurisdicción de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que tiene un área de NOVENTA Y OCHO metros cuadrados con las colindancias siguientes: NORTE: Siete metros con lote noventa y uno; SUR: siete metros con cuarta calle; ORIENTE: catorce metros con lote ciento once; y PONIENTE: Catorce metros con lote ciento trece. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA: Unicamente el que motiva la presente Ejecución que es promovida por ROBERTO ASUNCION DE LEON ROSALES quien también se identifica legalmente como NICOLÁS ROBERTO DE LEÓN ROSALES en su calidad de Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación del señor NICOLAS DE LEON ZUÑIGA para lograr el pago de CUARENTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por el Registro General de la Propiedad, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, VEINTE DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL DOCE. LORENA VICTORIA GONZALEZ LEMUS Secretaria Juzgado Segundo de paz del Ramo Civil. 32212 24 Feb., 02, 09 Mar. 2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

EDICTO

El señor Santos Palma Cortés, junto con Marelin Celina Palma Elvira, Silvia Teresa Palma Elvira, Lilian Lissette Palma Elvira y Fredy Leonel Palma Elvira radicaron ante mis oficios notariales proceso sucesorio intestado extrajudicial de ELENA ELVIRA CAMPOS. Para la junta de herederos se fija 16 de marzo de 2012, a las 11:00 horas, en mi oficina profesional, situada en la 6ª. Avenida 0-60 de la zona 4 de este municipio, torre Profesional 2, oficina 904. Guatemala 13 de febrero de 2,012. Lic. Erick Alfredo Mendoza Guevara, Abogado y Notario colegiado 9207. Tel.: 24448383. 32190 23 Feb., 02, 09 Mar. 2012

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 32 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 27 DE ENERO DE 2012 POR EL NOTARIO OSCAR RENE ORELLANA DARDON, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD: INDUSTRIAS DE HILOS Y ZIPPERS SAINT-CRIS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 94948 FOLIO 627 LIBRO 188 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 14 DE FEBRERO DE 2012. EXP. 44033-2011. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 32213 24 Feb., 02, 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la colonia Monja Blanca, Barberena santa rosa, se presento la señora ERIKA EUGEINA GONZALEZ WELLMANN a solicitar el cambio de nombre de su hijo ESTEBAN ADOLFO LÒPEZ GONZALEZ, por el de: FREDY ESTEBAN ADOLFO LÒPEZ GONZALEZ Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala veinte de febrero del año dos mil doce, Licda. OLGA LORENA GONZALEZ RAMIREZ Notario. Colegiado 5023. 32191 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas –RENAP– Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó LAURA YNES REZZIO GOMEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por LAURA INES REZZIO GOMEZ. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 16 de FEBRERO de 2012. Lic. Lesbia Jeanneth Najarro Diaz. Abogada y Notaria. Colegiada No. 10115. 32192 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 10 calle 12-11 de la zona 1, Edificio Kosak, Tercer nivel, Oficina 1, Guatemala, se presentó ZONIA EUNICE AMÉZQUITA DUARTE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de SONIA EUNICE AMÉZQUITA DUARTE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 20 de febrero del 2012. Lic. ALEX MORALES SANABRIA. Notario. Colegiado 15080. 32193 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIO ROBERTO DE JESUS GARCIA LEIVA, solicita cambiar su nombre por MARIO ROBERTO GARCIA LEIVA. Se emplaza a quienes se consideren afectados, presentarse a esta notaria: 13 Calle “B’’ 32-17 Z. 7 Tikal III Tel. 5615 6644. Notario Col. 1914. Guatemala 20 de Febrero del 2012. RAFAEL CIFUENTES VASQUEZ, ABOGADO Y NOTARIO. 32200 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios se tramita el CAMBIO DE NOMBRE DE SANTIAGO CASTRO UZ, POR EL DE EDGAR GEOVANY SANTIAGO CASTRO UZ, para cualquier oposición abocarse a mi Bufete en 7ª. Avenida 8-56, zona 1, oficina 7-17, 7º Nivel, Edificio “El Centro”. Guatemala, 14 de febrero del 2012. Lic. ALVARO HUGO SALGUERO LEMUS. 32205 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios se tramita el CAMBIO DE NOMBRE DE JUAN ALBERTO RAFAEL LOPEZ, POR EL DE JUAN ALBERTO LOPEZ, para cualquier oposición abocarse a mi Bufete en 7ª. Avenida 8-56 Zona 1, oficina 7-17, 7º Nivel, Edificio “El Centro’’. Guatemala, 14

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 362-2011-Oficial Cuarto. Dentro de las presentes diligencias promovidas por MARIO ALFONSO CHET TURUY, éste Juzgado señaló la audiencia del día QUINCE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS EN PUNTO, para el REMATE DE LOS BIENES DADOS EN GARANTÍA: PRIMERA: FINCA, NÚMERO CUATRO MIL QUINIENTOS VEINTISEIS, FOLIO VEINTISEIS LIBRO DIEZ E de Chimaltenango, con un área de CIENTO CINCUENTA Y UNO PUNTO CERO CUATRO METROS CUADRADOS comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Ocho metros con Jose Maria Bosos Subuyuc, camino de por medio. SUR: Ocho metros con Valerio Equite Hernandez, camino de por medio. ORIENTE: Dieciocho punto ochenta y ocho metros con Juan Texaj Morales PONIENTE: Dieciocho punto ochenta y ocho metros con Clemencia Texaj Morales; LA SEGUNDA: FINCA NUMERO CUATRO MIL QUINIENTOS VEINTISIETE, FOLIO VEINTISIETE, DEL LIBRO DIEZ E DE CHIMALTENANGO, con un área de CIENTO CINCUENTA Y UNO PUNTO CERO CUATRO METROS CUADRADOS, comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Ocho metros con Jose Maria Bosos Subuyuc, camino de por medio; SUR: Ocho metros con Valerio Equite Hernandez, camino de por medio ORIENTE: Dieciocho punto ochenta y ocho metros con Berta Texaj Morales; PONIENTE: Dieciocho punto ochenta y ocho metros con Juan Texaj Morales; todos los inmuebles ubicados en el municipio de Chimaltenango, del departamento de Chimaltenango,. LA BASE DEL REMATE EL MONTO DE OCHENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS DOS QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, MAS INTERESES, RECARGOS, GAST0S Y COSTAS PROCESALES. Se aceptarán posturas que cubran el capital adeudado, más intereses y costas judiciales. Para los efectos de ley, se hace ésta publicación. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Chimaltenango, diecisiete de febrero del año dos mil doce. MARVIN ANTONIO SERECH ICU. SECRETARIO. 32214 24 Feb., 02, 09 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO (FASE VIA DE APREMIO) No. 417-2010. OFICIAL 1º. EDICTO: El Juzgado de Primera Instancia de los Ramos Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social: San Benito, Petén. Señala audiencia para el día DIEZ DE ABRIL DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO en este Juzgado, para el REMATE de los Bienes inmuebles gravados siguientes: a) Derecho de posesión registrado en el Acta número cero cero uno guion dos mil dos (001-2002) , folio ciento siete (107) al ciento nueve (109) del libro cincuenta y seis (56) de Actas de Posesiones de Terrenos de la Municipalidad de San Benito, departamento de Petén; inmueble ubicado en la Colonia El contador, en San Benito, Petén, y tiene las siguientes medidas y colindancias NORTE: mide veintisiete metros colinda con calle de por medio; SUR: mide veintisiete metros colinda con calle de por medio; Al sur mide veintisiete metros colinda con Mirta López Requena; ESTE: mide cincuenta y un metros con cincuenta centímetros, colinda con Mélida Santisteban.; OESTE: mide cincuenta y uno metros con cincuenta centímetros colinda con avenida de por medio, total tiene un área de un mil trescientos noventa puntos cincuenta metros cuadrados; b) Derecho de Posesión de un bien inmueble registrado en el Acta número cero veinte guion dos mil dos (020-2002), a folios número del ochenta y cuatro al ochenta y seis, del libro de Actas de posesiones de

AVISOS LEGALES Terrenos Número ochenta y cuatro (84) de la Municipalidad de San Benito, Petén, ubicado en el Barrio La Paz, en San Benito, Petén, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: Al Norte mide quince metros (15mts) colinda con calle; Al Sur mide quince metros (15mts) colinda con área del pozo de agua potable; Al Este mide cuarenta metros (40mts) colinda con avenida; Al Oeste mide cuarenta metros (40 mts) colinda con Rodolfo Francisco Madrid Herberth, con un área total de seiscientos metros cuadrados (600mts2). Se toma como base para el Remate la cantidad adeudada de CINCUENTA Y CUATRO MIL QUETZALES (Q.54, 000.00), más costas judiciales. Cantidad que es en deberle a DELFINA HERBERTH MONTALVAN. Haciendo constar que los derechos de posesión cuentan con anotación de embargo promovido en el presente juicio. Se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado de Primera Instancia de los Ramos Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social. El remate se practicará ante el Juez de este Juzgado. San Benito, Petén, ocho de febrero de dos mil doce. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES. SECRETARIA. 32217 24 Feb., 02, 09 Mar. 2012

EDICTO DE MATRIMONIO MATRIMONIO:MARK CRAIG THOMAS (Norteamericano) y TELMA YOLANDA MELGAR MORFIN( Guatemalteca), solicitan autorice su matrimonio civil. Emplazo a denunciar cualquier impedimento legal a la 6ª.Av.A 20-48 Z.1.Of.#8, Guatemala. Guatemala 20 de febrero del 2012. Lic. Luis Felipe Girón Porres, ABOGADO Y NOTARIO. Col, 2096. 32220 24 Feb., 02, 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 16 avenida 0-02 zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó MARIA DEL ROSARIO FIGUEROA MÉNDEZ a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de MARIA DEL ROSARIO HERNÁNDEZ MÉNDEZ. Formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, febrero 19 de 2012. Lester Salvador Camposeco López. Notario. Colegiado número 10,181. 32223 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notarìa ubicada en 1a. calle, 2-01, zona 2 de este municipio, Marìa Alejandra Shac Maldonado, solicita cambiò de su nombre por el de Marìa Alejandra Shackg Maldonado. Emplazo interesados en oponerse. Santiago Sacatepèquez, Departamento de Sacatepèquez, 20 de Febrero del 2012. Benito Juárez Cajbon, ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 4262. 32224 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 6ª. Av. 7-78 Z. 4 Edificio Centroamericano Of. 403 ciudad Capital, se presentó ERIK ROMUALDO HERNÁNDEZ FLORES, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE, de su persona por el de: ERICK ROMUALDO HERNÁNDEZ FLORES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 6 de febrero de 2012. Licenciado Noé Yanes Ventura, ABOGADO Y NOTARIO. Col. 9416. 32225 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica ubicada en la 7a. calle 6-53, Zona 4, de esta ciudad 10º nivel, oficina 108, Edificio El Triángulo, se presentó Juan Francisco Estrada Du Teil, solicitando el cambio de nombre por el de Juan Francisco du Teil. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 7 de septiembre de 2011. Lic. Luis Fernández Molina, Abogado y Notario. 32227 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01105-2011-01150 OFICIAL: 3º Este juzgado señaló audiencia de remate para el día CATORCE DE MARZO DEL DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca 48583 folio 217 del libro 959 de Guatemala. Estado De La Finca Al Momento De La Conservación: cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en la Reformita zona 12 del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de 174.6700 m2, con las colindancias siguientes: que linda: al Norte 17.718 mts., Sur: la misma medida con Cristóbal Garcia Blanco al Oriente: 10.448 mts., con la con la 19 avenida de la zona 12 de ésta ciudad entre 11 y 12 calle y al Poniente, la misma medida con la finca matriz, esta finca que se desmembró de la No. 20,066 folio 136 del libro 527 de Guatemala. La presente finca no tiene LIMITACIONES, ANOTACIONES ni GRAMAVENES vigentes. Derechos Reales. Inscripción. No. 2. Telma Yolanda García Franco y el ejecutado, por Q.1,000.00 pagados compráron esta finca a Cristóbal García Franco. La presente finca no tiene LIMITACIONES, ANOTACIONES ni GRAVAMENES vigentes. Hipotecas. Inscripción No: 1. El ejecutado se reconoce deudor de ALBERTO DE JESUS LEMUS LICONA, por la suma de US $ 6,667.00 que pagará en un plazo de DOS AÑOS, contados a partir de la fecha del contrato. Interés 3% mensual. En garantía del crédito cedible sin aviso el ejecutado hipoteca (SUS DERECHOS) en esta finca. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. La que motiva la presente ejecución, promovida por ALBERTO DE JESUS LEMUS LICONA, para obtener el pago de DOS MIL DOSCIENTOS TREINTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, siendo su equivalente de: DIECISIETE MIL OCHOCIENTOS CUARENTA QUETZALES, más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad con la certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotación o limitación, más que los ya transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, catorce de febrero del año dos mil doce. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA. Secretaria. Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil, del Municipio de Guatemala, del departamento de Guatemala. 32229 24 Feb., 02, 09 Mar. 2012

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CAHABONCITO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 52608 FOLIO 245 LIBRO 146 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CAHABONCITO, SOCIEDAD ANONIMA BALANCE FINAL. HASTA 30/11/2011 (CIFRAS EN QUETZALES) SUMA ACTIVO 0.00. SUMA PASIVO 0.00. CAPITAL, SUSCRITO, AUTORIZADO Y PAGADO 0.00. 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 0.00. GUATEMALA, DICIEMBRE 2011. LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CERTIFICA QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS QUE ANTECEDEN REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA ARRIBA MENCIONADA AL 30 DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, DICHOS ESTADOS FINANCIEROS ESTAN ELABORADOS CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. Y PARA LOS USOS QUE AL INTERESADO CONVENGA EXTIENDO Y FIRMO EL PRESENTE BALANCE FINAL EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS 20 DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO 2011. F. ILEGIBLE HENRRY OMAR ALDANA FALLA LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ CONTADORA APARECE EL SELLO QUE SE LEE: EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ PERITO CONTADOR REG. NO. 178,720. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 05 DE MARZO DE 2012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 04 DE ENERO DE 2012. EXP.43716-2002. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 32230 24 Feb., 02, 09 Mar./2012

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EL POZOVIVO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 52608 FOLIO 245 LIBRO 146 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: EL POZOVIVO SOCIEDAD ANONIMA BALANCE FINAL. HASTA 30/11/2011 (CIFRAS EN QUETZALES) SUMA ACTIVO 0.00. SUMA PASIVO 0.00. CAPITAL, SUSCRITO, AUTORIZADO Y PAGADO 0.00. 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 0.00. GUATEMALA, DICIEMBRE 2011. LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CERTIFICA QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS QUE ANTECEDEN REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA ARRIBA MENCIONADA AL 30 DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, DICHOS ESTADOS FINANCIEROS ESTAN ELABORADOS CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. Y PARA LOS USOS QUE AL INTERESADO CONVENGA EXTIENDO Y FIRMO EL PRESENTE BALANCE FINAL EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS 20 DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO 2011. F. ILEGIBLE HENRRY OMAR ALDANA FALLA LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ CONTADORA APARECE EL SELLO QUE SE LEE: EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ PERITO CONTADOR REG. NO. 178,720. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 05 DE MARZO DE 2012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 04 DE ENERO DE 2012. EXP.43718-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 32231 24 Feb., 02, 09 Mar. 2012

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD LA POCHA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 56566 FOLIO 207 LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: LA POCHA, SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE FINAL. HASTA 30/11/2011 (CIFRAS EN QUETZALES). SUMA ACTIVO 0.00. SUMA PASIVO 0.00. CAPITAL, SUCRITO, AUTORIZADO Y PAGADO 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 0.00. GUATEMALA, DICIEMBRE 2011. LA INFRAESCRITA PERITO CONTADOR REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CERTIFICA QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS QUE ANTECEDEN REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA ARRIBA MENCIONADA AL 30 DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, DICHOS ESTADOS FINANCIEROS ESTAN ELABORADOS CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. Y PARA LOS USOS QUE AL INTERESADO CONVENGA EXTIENDO Y FIRMO EL PRESENTE BALANCE FINAL EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS 20 DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO 2011. F. ILEGIBLE. HENRY OMAR ALDANA FALLA. LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE. EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ. CONTADORA, APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: EDNA MARILI HERNANDEZ VELASQUEZ. PERITO CONTADOR. REG. No. 178,720. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 5 DE MARZO DE 2012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 3 DE ENERO DE 2012. EXP.47353-2003. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 32232 24 Feb., 02, 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8ª. Calle 7-37 zona 1 de Poptún Petén, se presento FRANCISCA SICAN, único apellido, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de GLORIA FRANCISCA SUAREZ GONZALEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Poptún Petén, 14 de Febrero de 2012. Lic. Verónica Juárez Monterroso. Colegiada 4100. 32251 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

32254

JUAN RAMOS AGUILAR, me solicita cambiar su nombre por el de JUAN RAMOS SÁNCHEZ. Perjudicados oponerse en la calle 15 de septiembre 0-217 zona 6. Nebaj, Quiché. Nebaj, Quiché, 20 de febrero de 2012. CARLOS LEONEL CHAJÓN PÉREZ Abogado y Notario. Colegiado 4456. 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

32255

PAULA PÈREZ DE LEÓN, me solicita cambiar su nombre por el de IRALDA PAULA PÉREZ DE LEÓN. Perjudicados oponerse en la calle 15 de septiembre 0-217 zona 6. Nebaj, Quiché. Nebaj, Quiché, 16 de febrero de 2012. CARLOS LEONEL CHAJÓN PÉREZ Abogado y Notario. Colegiado 4456. 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

32264

Miguel Juan Sebastián Francisco, Solicita cambio de nombre por Miguel Juan Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Sebastián Coatán, 20 de febrero de 2012. -Lic. Miguel Angel Aspuac Luis, Abogado y Notario. Colegiado 7599. Tel 52066397. 24 Feb., 09, 23 Mar./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A.01042-2011-584. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día CATORCE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el NUMERO CUATRO MIL CIENTO VEINTISEIS FOLIO CIENTO VEINTISEIS DEL LIBRO CIENTO VEINTINUEVE E DE ESCUINTLA, finca urbana consistente en lote cuarenta y cuatro de la manzana D del sector nueve del condominio Residencial Valle de las flores ubicada en el municipio de Palin departamento de Escuintla de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de noventa y ocho grados cincuenta y dos minutos cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento ochenta y ocho grados cincuenta y dos minutos cincuenta y ocho segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados cincuenta y dos minutos cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros de la estación tres al punto cero con un azimut de ocho grados cincuenta y dos minutos cincuenta y ocho segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros con las siguientes colindancias al norte dieciocho punto cero cero metros con lote cuarenta y tres de la manzana D del sector nueve al Este cinco punto cero cero metros con lote quince de la manzana d del sector nueve con lote dieciséis de la manzana d del sector nueve al sur: dieciocho punto cero cero metros con lote cuarenta y cinco de la manzana D del sector nueve al Oeste cinco punto cero cero metros con calle .Anotaciones y Limitaciones: Inscripción numero dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de la derechos reales de la finca matriz relativa a el régimen de copropiedad denominada régimen de convivencia del condómino residencial valle de las flores quine indistintamente también podrá usar el régimen de convivencia de valle de las flores. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su representante legal, para lograr el pago de OCHENTA Y UN MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON VEINTICUATRO CENTAVOS (Q. 81,954.24) en concepto de capital, más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, trece de febrero de dos mil doce.32268 27 Feb., 02, 09 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 105-2011. Of. Io. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día VEINTIUNO DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate en pública subasta del bien inmueble, de sesenta metros cuadrados, ubicado en el lugar denominado, Cruz blanca del Municipio de Tacaná del departamento de San marcos, que colinda NORTE: quince metros, con César Odilón Mazariegos, único apellido; SUR: quince metros con Guilibaldo Leonel López Ordóñez; ORIENTE: cuatro metros, con Guilibaldo Leonel López Ordóñez; PONIENTE: cuatro metros, con Rosendo Ortiz, calle de por medio: Este Remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No. 105-2011. Of. Io. Seguido por la COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO”, RESPONSABILIDIAD LIMITADA, a través de su Mandatario Especial con Representación Judicial JOSUE CARRILLO CHAVEZ, a efecto de lograr el pago por la cantidad de VEINTIDOS MIL CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS, de capital más intereses y costas judiciales. Secretaría del Juzgado de Paz Totonicapán, ocho de Febrero del año dos mil doce. Leonel Marcelino par Lorenzo. Secretario. 32411 02, 09, 16 Mar./2012

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 19 ejecuta. BASE: Q. 100,000.00 mas intereses y costas procesales. Virtud Ejecución Vía Apremio promueven JUAN JOSE LOPEZ DE LEON Y TERESA DE JESUS MORALES ARRIAZA DE LOPEZ. Efectos legales publíquese. Sría. Jdo. 1ª. Inst. Civil y E.C. Retalhuleu, febrero 24 de 2012. Jorge Vinicio Colindres Villatoro. Secretario. 32412 02, 09, 16 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-01111. OF. 3ª. Este juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTISEIS DE MARZO DE DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca número CINCO MIL NOVENTA Y OCHO, FOLIO NOVENTA Y OCHO, DEL LIBRO CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO E DE GUATEMALA, consistente en Finca urbana consistente en Lote número Treinta y seis, Manzana A Prima, ubicada en el municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, de setenta y tres punto ocho mil novecientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno: Un azimut de trescientos cincuenta y siete grados, once minutos, veinticinco segundos, con una distancia recta de catorce punto setenta y siete metros, colindando con Lote treinta y cinco, Manzana A Prima. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ochenta y siete grados, once minutos, veinticinco segundo, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote dieciocho, Manzana A Prima. De la estación dos al punto de observación tres: Un azimut de ciento setenta y siete grados, once minutos, veinticinco segundos, con una distancia recta de catorce punto setenta y ocho metros, colindando con Lote treinta y siete, Manzana A Prima. De la estación tres al punto de observación cero: Un azimut de doscientos sesenta y siete grados, dieciséis minutos, dos segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera calle, Proyecto Paisaje. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Inscripción Letra A. El Juez Dècimo Tercero de Primera Instancia del ramo Civil del departamento de Guatemala, en resolución diecisiete de junio del dos mil once, mandò a anotar en esta finca, la demanda entablada por Banco G&T Continental, Sociedad Anònima segùn juicio cero un mil ciento sesenta y tres guiòn dos mil once guiòn cero cero Un mil ciento once, Oficial Tercera y Notificador Tercero. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G&T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA, a travès de suS Mandatarios Judiciales con facultades Especiales y Representación, Abogados RAFAEL ANTONIO CUESTAS MORALES y EMILIO AUGUSTO CRUZ LORENZANA, para lograr el pago de OCHENTA Y CUATRO MIL TRESCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, veintitrés de febrero del año dos mil doce. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala. 32418 02, 09, 16 Mar./2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO JOSÉ MARIO MUÑOZ ESTRADA, ROMEO WENSESLAO PÉREZ MORALES Y VIOLETA FELIPA LÓPEZ RAMOS, radicaron ante mi, proceso sucesorio intestado de ELEONOR IRENE PÉREZ LÓPEZ DE MUÑOZ. Para junta herederos señalé 27 de marzo de 2012 a las diez horas, en 16 calle 9-74 zona 1, esta ciudad. Guatemala, 27 de febrero de 2012. Lic. Javier Aníbal García Constanza, Abogado y Notario. Colegiado 8028. 32420 02, 09, 16 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 40-2011 Of. 3º. – Este Juzgado señalo audiencia del día 20-03-2012 a las 08:30 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble que carece de registro y matrícula fiscal, de cultivo, con una extensión superficial de 806 Mts.2, ubicado en el Paraje Xeguarabal del Cantón Panquix del municipio y departamento de Totonicapán, que mide y linda: Norte: Diego Domingo Aguilar García; Sur: Pablo García y García; Oriente: Andrea Micaela García y García; y Poniente: Esteban Aguilar, inmueble bien delimitado con mojones en todos sus rumbos. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’ Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R. L. por medio de su Gerente General y Representante Legal señor PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, para lograr el pago de la cantidad de Q. 47,915.80 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 20-01-2012. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 32438 02, 09, 15 Mar./2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Víctor Hugo Centeno Ramírez, radicó ante mí proceso sucesorio intestado extrajudicial de OSWALDO ALFONSO ALDANA CENTENO, junta de herederos o interesados 21 de abril de 2012, 8:00 horas en Barrio San Sebastián, municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa. Cita a los que tenga interés. Municipio de Chiquimulilla, 20 de febrero de 2012 – JOSÉ BERNARDO FARFÁN GONZÁLEZ, Abogado y Notario, Colegiado 8719. 32448 02, 09, 16 Mar./2012

EDICTO DE REMATE

EVA 450-2011 Of.1º. Este Juzgado señaló audiencia día VEINTIOCHO DE MARZO DE DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS para REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la finca URBANA 2,095 folio 95194 libro 25E departamento de Retalhuleu, consistente en Lote 48 manzana C Residenciales Villas del Centenario, Retalhuleu. Área 146.17 mts. 2. Mide: NOROESTE 8.00m Lote 29 Manzana C; SURESTE 7.73m con Talud del río; NOROESTE 15.53m lote 49 manzana C; SUROESTE 20.50m lote 32 manzana C. Soporta solo hipoteca que se

E.V.A. No. 01047-2008-4323 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA DIECINUEVE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número tres mil seiscientos treinta y uno, folio ciento treinta y uno, del libro cuatrocientos cuarenta y ocho “E” de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en lote de terreno numero seiscientos cincuenta y cinco,

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 9 de marzo de 2012

Viene de la página anterior... manzana veintitrés del Complejo Habitacional “Residencial Cañadas del Río”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, que mide ciento veintiuno punto seis mil metros cuadrados (121.6000 mts2) que COLINDA: a) De la estación uno al punto de observación dos, con rumbo noroeste un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos y treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con lote número seiscientos cincuenta y seis; b) De la estación dos al punto de observación tres, con rumbo noreste un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, veintiséis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con veintinueve avenida; c) De la estación tres al punto de observación cuatro, con rumbo sureste, un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos y treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con lote número seiscientos cincuenta y cuatro y d) De la estación cuatro al punto de observación uno con rumbo suroeste, un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, veintiséis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con lote número seiscientos cuarenta. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. 2: Téngase transcritas las inscripciones de derechos reales numero dos y cuatro, de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de conducción de energía eléctrica a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta, de conducción de energía eléctrica que soporta a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica que soporta a favor de la Empresa Eléctrica de Guatemala, recíproca de paso de agua para riego de la misma que goza y soporta, servidumbre de conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica y una de paso de agua y servidumbre de uso de Lotificación Residencial voluntaria y recíproca del Complejo Habitacional “Residencial Cañadas del Río”. INSCRIPCION No. 3: Esta finca goza y soporta la servidumbre voluntaria y reciproca de uso de lotificación Residencial del Complejo Habitacional “Residencial Cañadas del Río”, consistente en que: queda prohibido alterar el diseño de la construcción de las casas que se construyan sobre las fincas filiales que formen parte del Complejo, en el entendido que cualquier modificación significativa que se hiciere a su edificación debe obligadamente hacerse con la autorización del fideicomiso de la administración de mundo verde o por la estructura administrativa que lo sustituya; c) Queda prohibido destinar cada vivienda para más de una familia, en virtud de lo cual, cada casa es eminentemente unifamiliar; d) Ninguna vivienda podrá ser destinada para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no podrán edificar más de dos pisos o niveles de construcción; e) No se podrán instalar construcciones provisionales de ningún tipo sobre la casa construida: de madera, lámina, duralita o cualquier material similar; f) En las viviendas únicamente podrán realizarse actividades que no perturben la tranquilidad social y racional convivencia de un complejo de tipo residencial o habitacional, quedando expresamente prohibido la venta de licor en las viviendas; g) No podrá destinarse ningún lote, jardín o área verde para estacionamiento de vehículos y exclusivamente las áreas diseñadas deberán utilizarlas para este fin; h) Es prohibido el ingreso a la notificación de vehículos de transporte pesado, tales como camiones, camionetas, trailers, tractores, montacargas, plumas, grúas, buses, camiones de bajo tonelaje, vehículos destinados a la construcción y cualquier otro tipo de maquinaria pesada, en el entendido que esta estipulación es meramente descriptiva y no limitativa y no será aplicables para los desarrolladores del proyecto; i) Es prohibido el desmembramiento de las fracciones que constituyen la urbanización. INSCRIPCION No. 4: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que, al hacer mención de las distancias en grados, minutos y segundos en cada uno de los puntos de observación, se consignó que dichas distancias estaban expresadas en “Azimut”, siendo lo correcto indicar que dichas distancias en grados, minutos y segundos están expresadas en “Rumbos”, con base en el testimonio de la escritura número ciento setenta y siete de ampliación, autorizada el veintiocho de abril del dos mil seis, por el notario Eduardo Rene Cabrera Solano. INSCRIPCION No. 5: Financiera Agromercantil, Sociedad Anónima en su calidad de fiduciaria del fideicomiso de administración Mundo Verde viene a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que se amplia la escritura numero cuarenta y dos, autorizada el diecinueve de enero de dos mil seis por el notario Rene Cabrera Solano, que origino dicha inscripción, para hacer constar que esta finca se justiprecia en trescientos setenta y siete quetzales con ochenta y cinco centavos por metro cuadrado de extensión, monto que resulta de incorporar el valor de las áreas destinadas a calles, parques, áreas verdes, centros de recreo y reservas forestales que se encuentran en el Complejo Habitacional, al valor del área destinada a lotes. INSCRIPCION No. 6: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO que es la que ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA para obtener el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL CIENTO SETENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS (Q. 243,171.97), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintitrés de febrero del año dos mil doce. LICENCIADA EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 32449 02, 09, 16 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE EVA 405-2011 Of.1º. Este Juzgado señalo audiencia día VEINTIDOS DE MARZO DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS para REMATE EN PUBLICA SUBASTA de finca rústica No. 18586 folio 220 libro 71 del Departamento de Retalhuleu, ubicada en cantón Morazán, Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Área 1311.00 mts2. Linda: NORTE finca Matriz; SUR Río Ocosito, camino al medio; ORIENTE finca Santa Agustina de Julio Arrivillaga Rubio, carretera internacional al medio; PONIENTE finca Matriz. Hipoteca: solo la que se ejecuta. BASE DE REMATE: Q.200,000.00, mas intereses y costas procesales. Virtud Ejecución Vía de Apremio promueve HILDA ARACELY VALENZUELA ROSALES. Efectos legales Publíquese. Sría.Jdo.1ª.Inst.Civil y Econ.Coactivo Retalhuleu, 21 febrero 2012. Jorge Vinicio Colindres Villatoro. Secretario. 32450 02, 09, 16 Mar./2012

La Hora EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 75-2012 SECRETARIO. Este Juzgado señalo la audiencia para el día VEINTE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de TRES BIENES INMUEBLES, propiedad de los ejecutados: A) UN BIEN INMUEBLE carente de registro y matrícula fiscal, inscrito en la Municipalidad de SAN RAFAEL LA INDEPENDENCIA DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, y se ubica en ALDEA DE TATAJ MUNICIPIO DE SAN RAFAEL LA INDEPENDENCIA, DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, dentro de las laterales y colindancias siguientes: NORTE: Mide dos cuerdas ocho varas y nueve pulgadas, colinda con Felipe Tomas Felipe; ORIENTE: Mide veinte varas y veintitrés pulgadas y media, colinda con Juan Mateo Francisco; SUR: Mide dos cuerdas, siete varas y quince pulgadas, colinda con Carlos Pedro Felipe; PONIENTE: Mide dieciséis varas y veintitrés pulgadas y media colinda con Jiménez Francisco; B) UN BIEN INMUEBLE carente de registro y matrícula fiscal, inscrito en la Municipalidad de SAN RAFAEL LA INDEPENDENCIA DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, ubicado en ALDEA INCU MUNICIPIO DE SAN RAFAEL LA INDEPENDENCIA DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, y se encuentra dentro de las medidas laterales y colindancias siguientes: NORTE: Mide ciento sesenta y ocho metros y cuarenta y cinco centímetros, colinda con Felipe Funes; ORIENTE: mide ciento treinta metros cuarenta y dos centímetros, colinda con Rafael Andrés; SUR: mide sesenta y dos metros con setenta centímetros, colinda con Francisco Juan, PONIENTE: mide ciento ochenta y seis metros con veintidós centímetros, colinda con Rafael Andrés, y C)UN BIEN INMUEBLE carente de registro y matrícula fiscal, inscrito en la Municipalidad de SAN RAFAEL LA INDEPENDENCIA DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, y se ubica en ALDEA INCONOP MUNICIPIO DE SAN RAFAEL LA INDEPENDENCIA, DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, inscrito al Numero nueve guión dos mil siete, del folio ciento ochenta y seis (186) del libro numero uno (1) de Inscripción de Derechos de posesionarios de Inmuebles y anotaciones Hipotecarias, dentro de las laterales y colindancias siguientes: NORTE: Mide doscientos cuarenta y cuatro metros con cincuenta y tres centímetros, colinda con Pascual Francisco; ORIENTE: mide setenta y dos metros con treinta y un centímetros, colinda con Matias Pedro; SUR: mide sesenta metros con sesenta y un centímetros, colinda con Tomas Diego; y PONIENTE: mide doscientos treinta y ocho metros con ochenta y nueve centímetros, colinda con Francisco Andres. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogada FABIOLA ARGENTINA PAIZ ARRIAZA, para obtener el pago de TRESCIENTOS SETENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON CINCUENTA Y CINCO CENTAVOS DE QUETZAL (Q. 373,281.55), más intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo los Derechos Posesorios de los inmuebles descritos más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. En la Ciudad de Retalhuleu, del Departamento de Retalhuleu el quince de Febrero del año dos mil doce. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 32456 02, 09, 16 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09006-2011-00253 Oficial 3ª Se rematará el 26/3/2012 a las 9:00 Hrs. terreno rústico que carece de registro y de matrícula fiscal propiedad de la señora PASCUALA CRUZ CHAY, el cual consta de cuarenta y dos punto treinta metros cuadrados de extensión superficial, ubicado en el paraje Patun, municipio de Zunil, departamento de Quetzaltenango, enmarcado dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: doce metros diez centímetros con Juana Chay Chay; SUR: nueve metros treinta y cinco centímetros con Pascuala Cruz Chay; ORIENTE: descrito de norte a sur, tres metros dieciséis centímetros, luego dobla hacia el poniente dos metros sesenta centímetros, luego hacia el sur un metro sesenta centímetros con Gaspar Pérez Zapil y Pascuala Cruz Chay; PONIENTE: tres metros sesenta y dos centímetros con Cristina Xivir Chocoj. El inmueble tiene construida una casa de habitación con servicios de agua potable y energía eléctrica. Sin servidumbres activas ni pasivas; sin más acreedores hipotecarios ni prendarios. Precio Q 61,000.00 más intereses y costas procesales. Ejecuta: Jorge Antonio Morales Sam en calidad de Gerente y Representante Legal de la entidad Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “El Bienestar”, Responsabilidad Limitada. Ante el Juez del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Quetzaltenango. 1/2/2012. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario. 32457 02, 09, 16 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 62-2012 SECRETARIO. Este Juzgado señalo la audiencia para el día VEINTE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de DOS BIENES INMUEBLES, propiedad del ejecutado: A) UN BIEN INMUEBLE carente de registro y matricula fiscal, inscrito en la Municipalidad de Barillas del Departamento de Huehuetenango, bajo el LIBRO de Inscripción de Derechos Posesorios número dos (2), del FOLIO sesenta (60), se encuentra el Registro número doscientos veintiocho guión dos mil seis (228-2006), y se ubica en ALDEA LA ESPERANZA, EN EL MUNICIPIO DE BARILLAS, DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, dentro de las laterales y colindancias siguientes: NORTE: Mide ochenta y tres metros con sesenta centímetros, colinda con Marvín Boanerges Mérida Muñoz; ORIENTE: Mide ciento veinticinco metros con cuarenta centímetros, colinda con Manuel Molina; SUR: Mide ochenta y tres metros con sesenta centímetros, colinda con Antulio Muñoz; y PONIENTE: Mide ciento veinticinco metros con cuarenta centímetros colinda con Marvín Boanerges Mérida Muñoz; y B) UN BIEN INMUEBLE carente de registro y matricula fiscal, inscrito en la Municipalidad de Barillas, del Departamento de Huehuetenango, bajo el NÚMERO veinticuatro guión dos mil ocho (24-2008), del FOLIO treinta y cuatro (34), del LIBRO tres (3) de Derechos Posesorios, ubicado en ALDEA LA FLORIDA MUNICIPIO DE BARILLAS, DEL DEPARTAMENTO

AVISOS LEGALES DE HUEHUETENANGO, y se encuentra dentro de las medidas laterales y colindancias siguientes: NORTE: Mide diez metros con cuarenta y cinco centímetros, colinda con Miguel Pascual; ORIENTE: Mide diez metros con cuarenta y cinco centímetros, colinda con Tomas Pedro Jimenez; SUR: Mide diez metros con cuarenta y cinco centímetros, colinda con Jiménez Tomas; y PONIENTE: Mide diez metros con cuarenta y cinco centímetros, colinda con Carretera. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogada FABIOLA ARGENTINA PAIZ ARRIAZA, para obtener el pago de NOVENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON VEINTIDÓS CENTAVOS DE QUETZAL (Q. 95,738.22), más intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo los Derechos Posesorios de los inmuebles descritos más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. En la Ciudad de Retalhuleu, del Departamento de Retalhuleu quince de febrero del año dos mil doce. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 32458 02, 09, 16 Mar./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 70-2012 OFICIAL. SEGUNDO. Este Juzgado señalo la audiencia para el día VEINTE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las ONCE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de DOS BIENES INMUEBLES, propiedad de los ejecutados: A) UN BIEN INMUEBLE carente de registro y matrícula fiscal, inscrito en la Municipalidad de SAN GASPAR CHAJUL, del Departamento de El Quiche, inscrito bajo el acta numero dos mil cuatrocientos cincuenta y siete, y se ubica en ALDEA ONCAP, MUNICIPIO DE SAN GASPAR CHAJUL, DEL DEPARTAMENTO DE QUICHE, dentro de las laterales y colindancias siguientes: NORTE: Mide una cuerda diecinueve varas, colinda con Juan Anay, mojon, piedras de por medio y en esquinero; ORIENTE: Mide cinco cuerdas con una vara en línea recta, colinda con propiedad de Juan Anay, mojón árbol de pito de por medio y en esquinero; SUR: mide cuatro cuerdas con veintidós varas en línea recta, colinda con propiedad de Gaspar Velásquez López y Pablo Velásquez Ixcoy, mojón árbol de pito de por medio y piedras en esquinero; y PONIENTE: Mide cuatro cuerdas con veinte varas en línea recta, colinda con propiedad de Balerío Velásquez Ixcoy, mojón árbol de pito de por medio y en esquinero; y B) UN BIEN INMUEBLE carente de registro y matricula fiscal, inscrito en la Municipalidad de San Juan Cotzal Departamento de El Quiche, bajo el libro de Inscripción de Derechos de Posesión numero dos (02) folio trescientos diecisiete (317) registro numero ciento quince guión dos mil siete (115-2007), ubicado en FINCA SAN FELIPE CHENLA MUNICIPIO DE SAN JUAN COTZAL DEL DEPARTAMENTO DE QUICHE, y se encuentra dentro de las medidas laterales y colindancias siguientes: NORTE: Mide dos cuerdas con veinte varas y media en línea recta, colinda con Diego Perez, de por medio y como esquinero árbol de pito; ORIENTE: mide cuatro cuerdas en línea quebrada, colinda con Juana Toma y Toma de por medio y como esquinero árbol de pito; SUR: Mide una cuerda con veintiún varas en línea recta, colinda con Francisco Yat Castro de por medio y como esquinero árbol de pito; y PONIENTE: Mide cinco cuerdas en línea recta colinda con Francisco Yat Castro de por medio y como esquinero árbol de pito. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogada FABIOLA ARGENTINA PAIZ ARRIAZA, para obtener el pago de SETENTA Y UN MIL QUINIENTOS SESENTA Y SIETE QUETZALES CON UN CENTAVO DE QUETZAL. (Q. 71,567.01), más intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo los Derechos Posesorios de los inmuebles descritos más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. En la Ciudad de Retalhuleu, del Departamento de Retalhuleu el quince de Febrero del año dos mil doce. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 32459 02, 09, 16 Mar. 2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Samuel Antulio López Hurtarte, Radico ante mí Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial del causante: ALEJANDRO AGUSTIN CHACLÁN PAR, la Junta de Herederos se celebrará el 19 de marzo de 2012 a las 10:00 horas en la 6ª. Av. 0-60 zona 4 Guatemala, Guatemala. Torre Profesional 2. Oficina 910, del Gran Centro Comercial zona 4, cito a las que puedan tener interés. Guatemala 27 de febrero de 2012. Lic. Mynor Omar Rosales Hurtarte, ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 13,078. 32484 02, 09, 16 Mar./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1162-2011-01556 OFICIAL 1roº. Este Juzgado señaló la audiencia del día TREINTA DE MARZO DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número veinte mil doscientos cuarenta y ocho, folio sesenta del libro quinientos veintinueve de Guatemala, consistente en predio ubicado en la diez y nueve calle zona tres de esta ciudad que mide y linda al NORTE. Cuatro metros ciento setenta y cinco milímetros con la diez y nueve calle de la zona tres; ORIENTE. Veinticinco metros treinta y nueve centímetros, linda con el lote adjudicado Acisclo Alvarado Franco, AL SUR la misma extensión que por el norte linda con Gertrudis Alvarado y PONIENTE; la misma extensión que por el oriente, con la finca matriz o sea con el resto que se adjudica a Natividad Mercedes Alvarado Franco de Cifuentes. A Arcadio Alvarado Franco se le adjudico esta finca desmembrada de la Finca NUMERO once FOLIO quince del LIBRO OCHENTA Y UNO antiguo, de conformidad de la Escritura de Partición que se detalla en el asiento numero trescientos noventa folio ciento noventa y siete diario seiscientos Guatemala, cinco de febrero de

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... mil novecientos cincuenta y ocho. Numero dos Bernabé Antonio y María del Carmen ambos de apellidos Alvarado López por el precio pagado de dos mil quetzales le compraron a Arcadio Alvarado Franco esta finca, Escritura autorizada en esta ciudad el doce de agosto de este año por el Notario Estela Bailey Belteton. HIPOTECAS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su representante legal, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas judiciales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de febrero de dos mi doce. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO, del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. 32491 05, 07, 09 Mar./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A.01042-2011-00054 OFICIAL 2°.- Este Juzgado señalo audiencia el día CATORCE DE MARZO DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate del bien mueble objeto de la ejecución inscrita en el Registro Interno De Prendas del Banco de Desarrollo Rural, S.A., consistente en Prenda única, especial y privilegiada que ocupa el primer lugar y recae sobre vehículo que se describe : Vehículo Microbús, Modelo: dos mil siete, Uso: Comercial, Línea: HIACE, Marca: TOYOTA, color: Azul Oscuro mica metálico, asientos diecisiete, Placa: C cero veintidós BFJ, chasis: JTFJS cero dos P 505003687, Serie KDH doscientos dos L-REMDY Motor: 2KD un millón cuatrocientos sesenta y un mil trescientos setenta y cinco, cilindros: cuatro,. Prenda inscrita en el libro numero uno del Registro Interno de Prendas de la Agencia numero treinta y siete (37) ubicada en el Departamento de Jutiapa del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima en el folio cuatrocientos noventa y tres y anotada en la prenda numero quinientos tres GRAVAMENES PRENDARIOS: La que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, quien reclama el pago de la cantidad de CINCUENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y NUEVE CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación acompañada del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima de fecha veinticinco de enero de dos mil doce. En la ciudad de Guatemala el día veinte de febrero de dos mil doce. JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. JAIME RENE OROZCO LOPEZ, SECRETARIO. 32521 06, 09, 12 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01044-2006-09661 Oficial 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día CATORCE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: Finca numero TRES MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y SIETE, folio TRESCIENTOS SETENTA Y SIETE del libro DOSCIENTOS SESENTA Y OCHO E de GUATEMALA, que se identifica como Finca URBANA consistente en LOTE TREINTA: que se identifica como Lote H guión treinta cuya dirección municipal es NOVENA AVENIDA TRES GUIÓN SETENTA Y CINCO DE LA ZONA ONCE, LOS ARCOS, ubicada en el Municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de sesenta y cuatro punto nueve mil quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: al NORTE: con lote número H guión veintinueve, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; al SUR: con lote numero H guión treinta y uno, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; al ESTE: con lote H guión cuarenta y cuatro, con una distancia de cuatro punto quince metros; al OESTE: con la novena avenida, con una distancia de cuatro punto quince metros; con las siguientes medidas: de la estación uno al punto dos observado un azimut de doscientos cincuenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros. De la estación dos al punto tres observado un azimut de trescientos cuarenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de cuatro punto quince metros. De la estación tres al punto cuatro observado un azimut de setenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros. De la estación cuatro al punto uno observado un azimut de ciento sesenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de cuatro punto quince metros. LIMITACIONES: Derechos Reales: INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: Paso de transmisión, camino que soporta y saca de agua que soporta. INSCRIPCION NUMERO SEIS: El ejecutado por el precio de ciento cincuenta y ocho mil quinientos quetzales compró a GRUPO ANDALUCIA, SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó dieciocho mil cien quetzales y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria numero uno de esta finca. Hipotecas. Inscripción numero: DOS. BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA actúa en su calidad de Entidad Aprobada del F.H.A. en virtud de fusión por absorción con el BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA. GRAVAMEN HIPOTECARIO QUE LE APARECE VIGENTE A LA FINCA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO TREINTA Y SEIS MIL VEINTE QUETZALES CON TREINTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses, recargos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, diecisiete de febrero del año dos mil doce. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 32537 05, 09, 12 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01044-2007-03383 OF. 1º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día CATORCE DE MARZO DE DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 21

venta en pública subasta de: FINCA NÚMERO TRES MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO, FOLIO TRESCIENTOS CINCUENTA Y CINCO, LIBRO DOSCIENTOS SESENTA Y OCHO E DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE OCHO: que se identifica como lote H guión ocho cuya dirección municipal es novena avenida tres guión sesenta y seis de la zona once, Los Arcos, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de SESENTA Y CUATRO PUNTO NUEVE MIL QUINIENTOS metros cuadrados. Medidas Y Colindancias: al NORTE: con lote numero H guión siete, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; al SUR: con lote numero H guión nueve, con una distancia de quince punto sesenta y cinco metros; al ESTE: con la novena avenida, con una distancia de cuatro punto quince metros; al OESTE: con lote G guión treinta, con una distancia de cuatro punto quince metros; con la siguientes medidas: de la estación uno al punto dos observado un azimut de doscientos cincuenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros, de la estación dos al punto tres observado un azimut de trescientos cuarenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de cuatro punto quince metros, de la estación tres al punto cuatro observado un azimut de setenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de quince punto sesenta y cinco metros, de la estación cuatro al punto uno observado un azimut de ciento sesenta y siete grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta y seis segundos a una distancia de cuatro punto quince metros. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la segunda inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: paso de transmisión, camino que soporta y saca de agua que soporta. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Banco Industrial, Sociedad Anónima es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas –FHA– a que se refiere la inscripción hipotecaria número uno de esta finca, en sustitución de Banco del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de Fusión por Absorción. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO TREINTA Y SIETE MIL QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS (Q. 137,589.10), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veinte de febrero de dos mil doce. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. 32553 06, 09, 12 Mar. 2012

mts.), la tercera línea de veintisiete punto cuarenta metros (27.40 mts), la cuarta línea de setenta y cuatro punto ochenta metros (74.80 mts), la quinta línea de setenta y cuatro punto sesenta metros (74.60 mts), y la sexta línea de setenta y cinco punto ochenta metros (75.80 mts) con Santiago Cholom Mucu, Pedro Cholom Mucu, Pablo Pop Cholom y Pablo Pop; SUR: que se forma de cuatro líneas, la primera línea de trece metros (13.00 mts), la segunda línea de setenta y tres metros (73.00 mts) la tercera línea de setenta punto ochenta metros (70.80 mts), y la cuarta línea de ciento veintinueve punto ochenta metros (129.80 mts), con Pablo Coc; ORIENTE: que se forma de tres líneas, la primera línea de treinta y siete metros (37.00 mts), la segunda línea de treinta y seis punto quince metros (36.15 mts), y la tercera línea de once metros (11.00 mts), con Domingo Mucu; PONIENTE: veintiuno punto veinte metros (21.20 mts), con Santiago Cholom Mucu; sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de CINCO MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA CENTAVOS (Q. 5,833.40), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses pactados, intereses moratorios, costas procesales y gastos extrajudiciales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, ocho de febrero de dos mil doce. María Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Cobán A. V.- MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA. 32640 09, 13, 16 Mar./2012

EDICTO DE REMATE

Ejecución en la Vía de Apremio. 01163-2011-01138 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día TRECE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca mil setecientos setenta y uno, folio doscientos setenta y uno, libro sesenta y cuatro E de Guatemala, Finca urbana consistente en Lote número ochenta y uno de la Manzana “A”, Sector uno de la Lotificación Colinas de Monte maría, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: De la estación dos al punto observado tres, azimuth de ochenta y nueve grados cuarenta y seis minutos cero cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, con propietarios varios, SUR: De la estación cuatro al punto observado uno azimuth de doscientos sesenta y nueve grados cuarenta y seis minutos cero cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, con calle de la Lotificación, ORIENTE: De la estación tres al punto observado cuatro azimuth de ciento setenta y nueve grados cuarenta y seis minutos cero cero segundos, distancia de quince metros con lote numero ochenta y tres de la manzana “A” eje siete de la Lotificación, PONIENTE: De la estación uno al punto observado dos azimuth de trescientos cincuenta y nueve grados cuarenta y seis minutos cero cero segundos, distancia de quince metros con lote numero setenta y nueve de la manzana “A” eje siete de la Lotificación. LIMITACIONES: Inscripción Número dos. Téngase transcrita la segunda Inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: Paso que goza, Paso que goza, Paso que goza. Inscripción Número tres. Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a: EL REGLAMENTO DE ADMINISTRACION DEL SECTOR UNO DE LA LOTIFICACION COLINAS DE MONTE MARIA, como se expresa en la cuarta inscripción de derechos reales de la finca número diecisiete folio diecisiete del libro tres mil cientos veintidós de Guatemala. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad TRENTO, SOCIEDAD ANONIMA a travéz de su Mandataria Especial Judicial con Representación VILMA ESTELA GUDIEL PEREZ, para obtener el pago de CIENTO SESENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y DOS CENTAVOS, en concepto de capital, mas intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el veintiuno de febrero del año dos mil doce. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI. SECRETARIO. 32595 07, 08, 09 Mar./2012

E. V. A. 09037-2012-00031 Of. 2da. El 28-03-2012 a las once horas, se rematará finca urbana número 1802, folio 302 del libro 24 E del departamento de Quetzaltenango consistente en lote número 40 manzana J Residenciales “Bosques de La Esperanza II’’, sector Las Azucenas, ubicado en el municipio de La Esperanza y mide 112 metros cuadrados con las siguientes colindancias: Norte: Dieciséis metros con lote treinta y nueve; Sur: Dieciséis metros con lote cuarenta y uno y propiedad privada; Oriente: Siete metros con lote cuarenta y cinco; Poniente: siete metros con avenida. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Ada Melina Vasquez Ojer. Base: Veinte mil quetzales, más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios Secretario Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, uno de marzo de dos mil doce. 32657 09, 16, 23 Mar./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO No. 31-2012 Of. 1º. Este Juzgado señalo audiencia para el día MARTES VEINTE DE MARZO DE DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la Finca rústica, consistente en terreno en el lugar llamado Secunun Gambur y Chimuchul, del municipio de San Pedro Carcha, departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, como finca número SEIS MIL QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO (6545), FOLIO CUARENTA Y CINCO (45) DEL LIBRO CINCUENTA Y CUATRO E (54E) DE ALTA VERAPAZ, con una extensión superficial de DOCE MIL NOVECIENTOS NOVENTA METROS CON UN MIL TRESCIENTOS METROS CUADRADOS (12,990.1300 mts2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: que se forma de seis líneas, la primera línea de sesenta y cuatro metros (64.00 mts), la segunda línea de dieciocho metros (18.00

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 96 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 14 DE NOVIEMBRE DE 2011 POR LA NOTARIA CLAUDIA MARIA MARROQUIN RECINOS, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION TOTAL DE LA ENTIDAD: EL SOL CENTRO DE PRESTAMOS, SOCIEDAD ANONIMA, INSCRITA AL REGISTRO NO. 76800 FOLIO 461 LIBRO 170 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION TOTAL SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 30 DE NOVIEMBRE DE 2011. EXP. 18497-2008. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 32641 08, 09, 12 Mar./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 898-2010. Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día nueve NUEVE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para la práctica del remate del bien inmueble dado en garantía consistente en: INMUEBLE QUE CARECE DE REGISTRO Y MATRICULA FISCAL, UBICADO EN ALDEA LA GRANDEZA DEL MUNICIPIO DE SAN PEDRO SACATEPEQUEZ, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS, CON EXTENSION SUPERFICIAL DE MEDIA CUERDA, EQUIVALENTE A DOSCIENTOS DIECIOCHO METROS CUADRADOS, cuyas medidas y colindancias SON LAS SIGUIENTES: SUR: VEINTIDOS METROS CON SETENTA Y OCHO CENTIMETROS CON PEDRO CASTAÑON; ORIENTE: VEINTITRES METROS CON VEINTIOCHO CENTIMETROS CON ALBA INNIDALIA SOTO FUENTES; Y NORPONIENTE: VEINTIUN METROS CON JORGE NICOMEDES FUENTES GONZALEZ, CON MOJONES BIEN RECONOCIDOS EN LOS TRES LADOS, PUES TIENE FORMA TRIANGULAR, inmueble donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de block, techo de lámina zinc, goza de servicios de agua potable y energía eléctrica. El remate tiene lugar en virtud del Juicio Ejecutivo, iniciado por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Judicial Especial con Representación de la Persona Jurídica denominada COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, del municipio de Tejutla, departamento de San Marcos, para obtener el pago de SESENTA MIL QUETZALES, más intereses moratorios y costas judiciales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO, SAN MARCOS, VEINTIDOS DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL DOCE. Abogada. Days Ivonne Orozco Navarro de Orozco. SECRETARIA. 32660 09, 16, 23 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Rosa Concepción Martínez Díaz, compareció a mi oficina jurídica ubicada en la 2da. Calle 5-18 zona 1, de esta ciudad de Chiquimula, solicitando su cambio de nombre por el de: Rosy Concepción Martínez Díaz, por lo que se emplaza a los interesados que deseen oponerse. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Chiquimula, 22 de febrero del 2,012. Licda. Carolina Luisa Margarita Ramírez Pazos, Abogada y Notaria. Col. 8478. 32663 09, 23 Mar., 09 Abr./2012

La Hora

Página 22/Guatemala, 9 de marzo de 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE José Antonio Díaz, compareció a mi oficina jurídica ubicada en la 2da. Calle 5-18 zona 1, de esta ciudad de Chiquimula, solicitando su cambio de nombre por el de: José Antonio Chigua Díaz, por lo que se emplaza a los interesados que deseen oponerse. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Chiquimula, 02 de marzo del 2,012. Licda. Carolina Luisa Margarita Ramírez Pazos, Abogada y Notaria. Col. 8478. 32664 09, 23 Mar., 09 Abr. 2012

EDICTO DE MATRIMONIO Herberto Israel Escobar Lòpez, de nacionalidad guatemalteca; y Claudia Lorena Velasquez Tamayo, de nacionalidad salvadoreña, SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo.- MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA, OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL, MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA. 32665 09 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 14 C. 3-17 Zona 1, 2º. Nivel, Of. 208, se presentó María Inmelda, Morales Chapetón, a solicitar Cambio de Nombre por el de María Imelda Morales Chapetón, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 5 de marzo de 2012.- Licda. Consuelo Jiménez Conde, Abogada y Notaria. Cole. 7855. 32667 09, 23 Mar., 09 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE VÍA DE APREMIO 01043-2011-00272 Oficial y Notificador 1º. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTIUNO DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la FINCA RÚSTICA número 4782, del Folio 282, del Libro 30E, de Jutiapa consistente en FRACCIÓN DE INMUEBLE EN ALDEA EL TINTÓN NORTE, ubicado en el Municipio de Pasaco, Departamento de Jutiapa, con extensión de 80,203.5300 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: de la estación 0 a la estación 3, 353.95 metros, con José Albino Grijalva; ORIENTE: de la estación 8 a la estación 0, 243.49 metros, con Juan Francisco Grijalva Hernández, carretera al medio; SUR: de la estación 4 a la estación 8, 377.70 metros, con José Morataya y; PONIENTE: de la estación 3 a la estación 4, 222.02 metros, con José Morataya. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Téngase transcritas las 2 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO A PERPETUIDAD que goza. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca descrita con anterioridad le aparece vigente la inscripción hipotecaria número 1, la que ocupa el primer lugar, siendo esta la que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de SESENTA MIL CIENTO TREINTA Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS (Q. 60,136.33) en concepto de capital, intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. CIUDAD DE GUATEMALA, VEINTICUATRO DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL DOCE. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. ALEJANDRA GEORGINA JUÁREZ GONZÁLEZ. SECRETARIA. 32670 09, 14, 19 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En la oficina profesional ubicada en las instalaciones del Registro Nacional de las Personas, RENAP, Calzada Roosevelt trece guión cuarenta y seis, zona siete, Edificio Renap Center, ciudad de Guatemala, a requerimiento de la señora GILDA ELIZABETH PADILLA PAZ, el cambio de nombre por el de HILDA ELIZABETH PADILLA PAZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 28/02/2012. Licda. JUANITA LOPEZ VASQUEZ, NOTARIA, colegiado 7,207. 32671 09, 23 Mar., 09 Abr./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Con fecha 15 de diciembre de 2011, se dictó la primera resolución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de JORGE ESGARDO AGUILAR GUTIÉRREZ por el de JORGE EDGARDO AGUILAR GUTIÉRREZ. En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala, 05 de marzo de 2012. LICDA. GABRIELA MARÍA SANTIZO MAZARIEGOS. NOTARIA. 32672 09 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 104-2012 Of.1º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 11 de abril del 2,012 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta de la finca urbana inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango con el número 302,336, folio 136, del libro 725 del departamento de Quetzaltenango, consistente en una casa de habitación ubicada en el Cantón Garibaldi, actualmente entre 2ª, calle A y 2ª. Calle B de la zona 8 del municipio y departamento de Quetzaltenango, y según la Matricula Municipal en la 37 Avenida B 2A-16 de la zona ocho del municipio y departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de 145.39 M2, que mide y linda: ORIENTE: 5.10 mts. con Altamirano

Nectaly Díaz García; PONIENTE: 5.79 mts. con calle de acceso; NORTE: 29.85 mts. con Altamirano Nectaly Díaz García; SUR: 27.22 mts. con Mario Gaddiel Barrios Cifuentes, goza de los servicios de energía eléctrica, agua potable y drenaje, garantizando con dicho inmueble el cumplimiento de la obligación, hipoteca que ocupa el primer lugar. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Federico Nehemías Casia Lacan, en su calidad de Mandatario Judicial General con Cláusula Especial con Representación del señor Braulio Edwin Acabal Zarate y/o Braulio Edwing Acabal Zarate, para lograr el pago de la cantidad de Q.133,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas judiciales, Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 22 de febrero del año 2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 32673 09, 16, 23 Mar./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ta. calle 0-05 zona 2 Municipio de San Pedro Sacatepéquez, Guatemala, se presentó MARÍA ANGELA CULAJAY MENDIÁ a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARÍA ANGELA MENDÍA CHACÓN. Puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sacatepéquez, Guatemala 05/03/2012. Lic. Roberto Bay Box, Notario. Col. 14901. 32675 09, 23 Mar., 09 Abr./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 39-2011 OFICIAL SEGUNDO. Este Juzgado señaló el día 09 de abril año 2012 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 11145, Folio: No. 76 Del Libro: No. 253 de SACATEPEQUEZ, inmueble ubicado en el municipio de Ciudad Vieja, departamento de Sacatepéquez, con una extensión de 328.62 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en su respectiva inscripción de dominio, NORTE: Finca Matriz, SUR: Finca Matriz, ORIENTE: Ismael Ramírez Quirea. PONIENTE: Nemesia Veliz viuda de Muñoz calle de por medio. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por MARIANA TREJO MARROQUÍN. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 25,000.00 para el presente remate se toma como base la cantidad mutuada. Se hace constar que a esta finca no le aparece anotaciones y limitaciones, gravámenes aparecen tres a favor de la misma acreedora, y el que motiva la presente ejecución. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, La Antigua Guatemala Sacatepéquez, veintisiete de febrero del año dos mil doce. LICENCIADA MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ, SECRETARIA. 32679 09, 16, 23 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas –RENAP– Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó LISBET FALCONIRE DE LEÓN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por LYSBET FALCONERY ANZUETO DE LEÓN. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 2 de Marzo de 2012. Licda. Sadie Ivonne Cardillo Romero. Abogada y Notaria. Colegiada No. 7675. 32680 09, 23 Mar., 09 Abr./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

32682

FUGENCIO REYES MONTENEGRO solicita su cambio de nombre por el de FULGENCIO REYES MONTENEGRO. Para efectos legales hago esta publicación. Guatemala 1 de Marzo de 2012. Lic. Milton Rafael Chinchilla Santos. Colegiado 10,235 –Oficina: 2ª. Ave. 8-20 Villas de la Meseta, San Lucas Sac. Sacatepéquez. 09, 23 Mar., 09 Abr./2012

EDICTO DE MATRIMONIO DOMENICA BIBA SANCHEZ, guatemalteca y WALTER DOMINGO MONTIDORO BERRA, guatemalteco naturalizado, requieren mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Ciudad de Guatemala, 05 de marzo de 2012. Calzada Roosevelt 14-82 Zona 7, Centro Comercial Galerías Primma, Local 129. Marco Vinicio Chávez Vásquez. Abogado y Notario. Colegiado 12967. 32686 09 Mar./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA DE APREMIO No.76-2012 Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia para el día 17-04-2012, a las 09:00 horas, para el REMATE, de las fincas siguientes: a) 1847, b) 1851, c)1845, d) 1841, e) 1926, f) 1844, g) 1846, h) 1533, i) 1526, j) 2581, k) 2587, l) 2586; folios: a) 347, b) 351, c) 345, d) 341, e) 426, f) 344, g) 346, h) 33, i) 26, j) 81, k) 87, l) 86; de los libros: a) 24E, b) 24E, c) 24E, d) 24E, e) 24E, f) 24E, g) 24E, h) 24E, i) 24E, j) 26E, k) 26E, l) 26E, todos de Zacapa. Se pretende pago de Q 359,884.23; más intereses, recargos por mora y costas judiciales, en juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio promovido por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “TECULUTÁN’’, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su Representante Legal VICTOR MANUEL GARNICA CASTAÑEDA. Se aceptan posturas hasta el 70% del monto inicial. Efectos de ley publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Zacapa. Zacapa, 01-03-2012. LIC. WILFIDO PANTALEON PACHECO, SECRETARIO. 32688 09, 16, 23 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Juicio ejecutivo No. 01-2011 Sria. Este juzgado señalo audiencia para el día martes veintisiete de marzo del año dos mil doce, a las diez horas en punto para el remate en publica subasta del bien inmueble rustico que carece de inscripción registral y matricula fiscal consistente en un lote de terreno compuesto de una cuerda equivalente a CUATROCIENTOS TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS de

AVISOS LEGALES extensión ubicado en aldea Vixben del municipio de Huitán del departamento de Quetzaltenango, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Una cuerda colinda con Daniel Lucas, línea Recta; SUR: Una cuerda colinda con Héctor Lucas y Daniel Lucas, línea recta; ORIENTE: Una cuerda colinda con Daniel Lucas, línea recta; PONIENTE: Una cuerda colinda con Patricio Lucas, Lucas, línea recta; los esquineros marcados con piedras, y en su interior existe una casa de habitación hecha de adobe, techo de lámina con su servicio de agua potable y energía eléctrica. Remate que tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo promovido por MYNOR MARGARITO BATEN LOPEZ, (EN CALIDAD CON QUE ACTÚA). Aceptándose postores que cubran deuda de SIETE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO CON OCHENTA CENTAVOS (Q7,235.80.) más intereses y costas procesales. No existen más gravámenes. JUZGADO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE HUITAN DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, VEINTIOCHO DE FEBRERO DEL DOS MIL DOCE. SILVIA BEATRIZ QUIJIVIX NIMATUJ, SECRETARIA. 32689 09, 16, 23 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas –RENAP– Calzada Roosevelt, 13-46 zona 7, Ciudad de Guatemala, Guatemala, se presentó MARIA TERESA GARCIA KENNEDY a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por MARÍA TERESA GARCÍA KENNEDY- BICKFORD. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Guatemala, 24 de febrero de 2012. Lic. Lesly Desirée Villatoro Zeceña. Abogada y Notaria. Colegiado 9,223. 32690 09, 23 Mar., 09 Abr./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 4ta calle 12-31, zona 3, Barrio Asunción, Tactic Alta Verapaz, se presentó el señor CARMEN GARCÍA GARCÍA, a solicitar su cambio de nombre por el de CARMELO GARCÍA Y GARCÍA. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 20 de enero del 2012. Licda. Guísela Maidyary Quiroa Gomez. Notaria. Col. 15297. 32697 09, 13, 28 Mar. 2012

EDICTO DE MATRIMONIO SILVIA LUCRECIA CAAL CHUPINA, guatemalteca, y DEAN WYLIE REYNOLDS, norteamericano, desean contraer Matrimonio Civil. Se emplaza a los que tenga oposición en Oficina 804, 8º. Nivel, Edificio Centroamericano, 7ª. Av. 7-78 zona 4. Guatemala 5 de marzo de 2012. Mario Alfredo Barrios Herrera, Abogado y Notario., Colegiado 5665. 32701 09 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día CATORCE DE MARZO DE DOS MIL DOCE a las NUEVE HORAS, para el remate en pública subasta del inmueble consistente en: Cuatrocientos treinta y siete metros cuadrados, ubicado en el lugar denominado Chuaraxon del municipio de Nahuala del departamento de Sololá, con las siguientes medidas y colindancias: ORIENTE: Mide cuarenta y tres varas con tres pulgadas igual a treinta y seis punto dieciocho metros lineales con Diego Guarchaj López; PONIENTE: Mide cuarenta varas con seis pulgadas igual a treinta y tres punto sesenta y siete metros lineales con Manuela Catinac Tambriz; NORTE: Mide once varas con ocho pulgadas igual a nueve punto sesenta y dos metros lineales con Francisco Cuc Tum; SUR: Mide Dieciocho varas con dieciocho pulgadas igual a quince punto treinta y nueve metros lineales con Manuel Xocol, identificado en todos sus rumbos con mojones. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO. 104-2010/III., seguido por COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO “XE-IXTAMAYAC” RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su gerente general y representante legal PEDRO JORGE BATZ CAXAJ, a efecto de lograr el pago por la cantidad de VEINTITRES MIL QUETZALES de capital más intereses y costas judiciales. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN VEINTICINCO DE ENERO DE DOS MIL DOCE. LEONEL MARCELINO PAR LORENZO. SECRETARIO. 32710 08, 09, 12 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 138-2,011. Ref. Srio. Señalose audiencia día 21 Marzo de 2,012 a las 10:00 horas. REMATE: Inmueble que carece de registro y matricula fiscal, cultivable, ubicado en el paraje Pacruzbe del canton Pasajoc del municipio y departamento de Totonicapán, con extensión de 1 cuerda de 25 varas por lado equivalentes a 403 metros cuadrados de extensión superficial, con las colindancias siguientes NORTE: Andres Pascual Ramirez; SUR: Juan Victoriano Aguilar Batz; ORIENTE: Gregorio Marcelino Mazariegos Ramirez; y PONIENTE: Sebastián Toc, inmueble bien delimitado, con mojones en todos sus rumbos. Aceptase postores cubran el monto de la deuda que asciende a Q 20,833.23 más intereses y costas judiciales. EJECUTA: Pedro Jorge Batz Caxaj, calidad con que actúa, contra propietario. Secretaría Juzgado de Paz Ramo Civil, Totonicapán, 7 de febrero 2,012. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.32711 09, 14, 16 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 393-2011 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 22 de marzo del 2,012 a las 8:30 horas, para el Remate en pública subasta del Inmueble que carece de registro y matricula fiscal, ubicado en el Paraje Chinimsiguan de la Aldea Paxixil del municipio de San Francisco El Alto del departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 1,137.65 M2. Cuyas medidas y colindancias son: ORIENTE: 25.92 mts. con Juan Paxtor Chávez; PONIENTE: 35.95 mts. con José Toscano; NORTE: 30.93 mts. con Santos Hernández Hernández; SUR: 42.73 mts. con Diego Paxtor, camino de por medio. Remate tiene lugar

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC”, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de Q. 30,000.00, en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 10 de febrero del año 2,012. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 32712 09, 14, 16 Mar. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00828 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TRECE DE MARZO DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca NÚMERO DOS MIL CINCUENTA Y TRES, FOLIO CINCUENTA Y TRES DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote de Terreno número OCHENTA Y CINCO del Proyecto denominado VILLA VENETTO, en el kilómetro veinticinco punto cinco Carretera a El Salvador, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de doscientos trece punto tres mil cien metros cuadrados. Medidas y colindancias: En un rumbo de la estación cero a la estación uno, con un rumbo NORESTE de treinta y seis grados, uno minuto, treinta y uno segundos, con una distancia recta de nueve punto sesenta y tres metros, colindando con Calle. En un rumbo de la estación uno a la estación dos, una delta de ciento diez grados, dieciocho minutos, cincuenta y ocho segundos, con una longitud de curva de cinco punto setenta y ocho metros y con un radio de tres punto cero cero metros, colindando con calle. En un rumbo de la estación dos a la estación tres, una delta de once grados, dos minutos, dieciséis segundos, con una longitud de curva de diecisiete punto cero cinco metros y con un radio de ochenta y ocho punto cincuenta metros, colindando con calle. En un rumbo de la estación tres a la estación cuatro, con un rumbo SUROESTE de doscientos dieciséis grados, uno minuto, treinta y uno segundos, con una distancia recta de ocho punto cero nueve metros, colindando con Lote ochenta y uno. En un rumbo de la estación cuatro a la estación cero, con un rumbo NOROESTE de trescientos seis grados, uno minuto, treinta y uno segundos, con una distancia recta de veinte punto cincuenta metros, colindando con Lote ochenta y seis. Esta finca se desmembró de la Finca dos mil doscientos ochenta y tres Folio doscientos ochenta y tres Libro cuatrocientos ochenta y cinco E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica que soporta. Inscripción Número: tres. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado PROYECTO DE URBANIZACION “CONDOMINIO VILLA VENETTO”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número tres de derechos reales de la Finca dos mil doscientos ochenta y tres Folio doscientos ochenta y tres Libro cuatrocientos ochenta y cinco E de Guatemala. Inscripción Número: cuatro. El ejecutado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: tres: El ejecutado se reconoce deudor de BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. En garantía del crédito cedible y sin aviso el deudor hipoteca esta finca y UNA CIENTO TREINTA Y DOSAVA parte de la finca dos mil doscientos ochenta y tres folio doscientos ochenta y tres libro cuatrocientos ochenta y cinco E de Guatemala. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Y UNA CIENTO TREINTA Y DOSAVA PARTE DE LA FINCA DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y TRES FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y TRES LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente Terreno, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de cincuenta y tres mil seiscientos sesenta y uno punto siete mil noventa metros cuadrados. Medidas y colindancias: Con rumbo Sureste de la estación cero a la estación uno, un Azimut de ciento veintidós grados, siete minutos veintitrés segundos, una distancia de doscientos cuarenta y siete punto treinta y siete metros colinda con el Colegio Village, con rumbo suroeste de la estación uno a la estación dos, un azimut de doscientos seis grados treinta y ocho minutos cuarenta y siete segundos, una distancia de siete punto noventa y cuatro metros, colinda con El Boulevard Village, con rumbo sureste de la estación dos a la estación tres, un azimut de ciento veintiún grados treinta y cuatro minutos veintiocho segundos, una distancia de ciento cinco punto trece metros colinda con Boulevard Village, con rumbo suroeste de la estación tres a la estación cuatro, un azimut de doscientos once grados treinta minutos cuarenta y cuatro segundos, una distancia de ciento dos punto cero cero metros colinda con la señora Carolina Robles, con rumbo noroeste de la estación cuatro a ala (Sic.) estación cinco, un azimut de trescientos un grados cuarenta y tres minutos seis segundos, una distancia de ciento cinco punto cuarenta y tres metros, colindando con Residenciales Real del Campo, con rumbo suroeste de la estación cinco a la estación seis, un azimut de doscientos once grados cuarenta y cuatro minutos treinta y tres segundos, una distancia de setenta y uno punto setenta y cinco metros colinda con Residenciales Real del Campo; con rumbo noroeste de la estación seis a la estación siete, Azimut de trescientos siete grados cuarenta minutos cincuenta y nueve segundos una distancia de doscientos setenta y cuatro punto cincuenta y un metros colinda con la señora Irma Zamora de Rios, con rumbo noreste de la estación siete a la estación ocho un azimut de cincuenta y nueve grados cuarenta y cinco minutos siete segundos, una distancia de siete punto setenta y dos metros, colinda con la quebrada; con rumbo noreste de la estación ocho a la estación nueve, un azimut de cuarenta y cuatro grados treinta y ocho minutos cincuenta y seis segundos, una distancia de siete punto sesenta y cinco metros, colinda con la quebrada, con rumbo noreste de la estación nueve a la estación diez, un azimut de treinta y cinco grados cincuenta y cinco minutos diecinueve segundos, una distancia de seis punto noventa y seis metros, colinda con la quebrada, con rumbo noroeste de la estación diez a la estación once, un azimut de cuarenta y nueve grados ocho minutos cincuenta y cinco segundos, una distancia de cinco punto cincuenta metros colinda con la quebrada, con rumbo noreste de la estación once a la estación doce, un azimut de setenta y dos grados dos minutos treinta y siete segundos, una distancia de catorce punto treinta y dos metros, colindando con la quebrada, con rumbo noreste de la estación doce a la estación trece, un azimut de cincuenta y dos grados veinticuatro minutos veintiún segundos una distancia de cuatro punto cincuenta y cuatro metros colinda con la quebrada; con rumbo noreste de la estación trece a la estación catorce, un azimut de treinta y un grados cincuenta y tres minutos veintiún segundos, una distancia de veinticuatro punto treinta y un metros colinda con la quebrada; con

La Hora rumbo noreste, de la estación catorce a la estación quince un azimut de cuarenta y seis grados trece minutos cuarenta y un segundos, una distancia de cuatro punto noventa y tres metros colinda con rumbo noreste de la estación quince a la dieciséis un azimut de cincuenta y seis grados quince minutos diecinueve segundos, una distancia de cuatro punto noventa y nueve metros, colindando con la quebrada; con rumbo noreste de la estación dieciséis a la estación diecisiete, un azimut de treinta y cinco grados cincuenta y ocho minutos doce segundos una distancia de quince punto cero siete metros colinda con la quebrada; con rumbo noreste de la estación diecisiete a la estación dieciocho, un azimut de cuarenta y cuatro grados treinta minutos cincuenta y tres segundos, una distancia de quince punto veintidós metros colinda con la quebrada, con rumbo noreste de la estación dieciocho a la estación diecinueve, un azimut de treinta y cuatro grados veintinueve minutos quince segundos, una distancia de once punto cero cero metros colinda con la quebrada; con rumbo noreste de la estación diecinueve a la estación veinte, un azimut de veintiún grados cuatro minutos cuatro segundos, una distancia de once punto treinta y ocho metros colinda con la quebrada; con rumbo noreste de la estación veinte a la estación veintiuno, un azimut de veintiocho grados cuarenta y un minutos seis segundos, una distancia de cinco punto veinte metros colinda con la quebrada, con rumbo noreste de la estación veintiuno a la estación veintidós un azimut de cincuenta y tres grados cincuenta y ocho minutos dos segundos, una distancia de siete punto cuarenta y tres metros colinda con la quebrada, con rumbo noreste de la estación veintidós a la estación veintitrés, un azimut de treinta y seis grados doce minutos cuarenta y siete segundos una distancia de ocho punto cero cuatro metros colinda con la quebrada, con rumbo noreste de la estación veintitrés a la estación veinticuatro un azimut de tres grados ocho minutos dos segundos, una distancia de cinco punto dieciocho metros colinda con la quebrada, con rumbo noreste de la estación veinticuatro a la estación cero, un azimut de veintidós grados treinta y cinco minutos veinte segundos, una distancia de dos punto setenta y tres metros colinda con la quebrada. Esta finca se formó por unificación de las fincas veintiuno, nueve, ciento veintidós y cinco mil doscientos ochenta y cuatro, folios veintiuno, nueve, ciento veintidós y ciento ochenta y nueve, libros tres mil ciento siete, dos mil ciento cincuenta, dos mil quinientos cincuenta y ocho y mil cuatrocientos treinta y dos de Guatemala. Inscripción Número: dos. Esta finca soporta la servidumbre DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA. Inscripción Número: tres. Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de ésta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado PROYECTO DE URBANIZACION “CONDOMINIO VILLA VENETTO”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número: nueve. El ejecutado por compra es dueño de una ciento treinta y dosava parte de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: tres. El ejecutado se reconoce deudor de BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA. En garantía del crédito cedible y sin aviso el deudor hipoteca una ciento treinta y dosava parte de esta finca y la totalidad de la finca dos mil cincuenta y tres folio cincuenta y tres libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. La inscripciones hipotecarias que le aparecen a cada finca son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de SETENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTOS VEINTICUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y UN CENTAVOS DE DÓLAR (US$.79,424.31), más intereses y costas procésales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Enma Noemí Carrera Velásquez y Maria Gabriela Vásquez Rodríguez, Testigos de Asistencia del Juzgado Primero De Primera Instancia Del Ramo Civil. Guatemala, dieciséis de febrero de dos mil doce. 32303 27 Feb., 05, 09 Mar./2012

EDICTO DE REMATE Ejecución Vía de Apremio 01043-2007-09455 Oficial y Notificador 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISEIS DE MARZO DE DOS MIL DOCE a las OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de los inmuebles con EMBARGO DEFINITIVO, inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como: A) FINCA SIETE MIL TRESCIENTOS SETENTA Y TRES FOLIO CIENTO SESENTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y NUEVE DE SACATEPÉQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en jurisdicción del municipio de Sumpango, departamento de Sacatepéquez, con área actual de dos mil setecientos noventa y cinco punto cincuenta metros cuadrados con las colindancias siguientes: NORTE: con finca matriz, SUR: con carretera que de Guatemala conduce a Chimaltenango; ORIENTE: con propiedad de Pedro Quezada Alejos y PONIENTE: con la finca matriz. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala en resolución doce de noviembre de dos mil siete decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio Número Ejecutivo C dos guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco a cargo del Oficial primero seguido por BANCO AGROMERCATNIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA B: El Juez PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución veinte de junio de dos mil ocho decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil siete guión nueve mil seis OFICIAL Y NOTIFICADOR tercero seguido por la entidad MERCOM BANK LTD., en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA C: El Juez TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución veinte de junio de dos mil ocho decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio número Ejecutivo C dos guión dos mil siete guión nueve mil seiscientos ochenta y dos, OFICIAL SEGUNDO, MEMORIAL doce mil siete seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA D: El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución dieciocho de noviembre de dos mil once decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero mil cuarenta y ocho guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco oficial cuarto. Seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, en contra de la parte ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS, INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE: Hipotecada esa finca favor de MERCOM BANK LTD., por la cantidad de dos millones seiscientos

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 23 mil Dólares de los Estados Unidos de América, como se expresa en la inscripción hipotecaria número ocho de la finca seis mil doscientos diecisiete folio noventa del libro ciento cincuenta y tres de Sacatepéquez. GRAVAMENES, ANOTACIONES O LIMITACIONES: Se hace constar que a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las antes trascritas. B) FINCA SEIS MIL DOSCIENTOS DIECISIETE, FOLIO NOVENTA DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y TRES DE SACATEPÉQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el lugar denominado Patzeté del municipio de Sumpango, departamento de Sacatepéquez, con un área actual de cuatro mil cuatrocientos veintisiete punto cincuenta y siete metros cuadrados, con las colindancias siguientes: NORTE, cincuenta y dos metros, diecinueve centímetros, con José Lucio Ortiz; SUR, cincuenta y seis metros con Cirilo Tomás, carretera de por medio; ORIENTE, setenta y nueve metros con Pantaleón Chiquito; y al PONIENTE, setenta y nueve metros con Celso Azurdia. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala en resolución doce de noviembre de dos mil siete decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio Número Ejecutivo C dos guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco a cargo del Oficial primero seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS INSCRIPCIÓN LETRA B: El Juez PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución veinte de junio de dos mil ocho decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil siete guión nueve mil seis OFICIAL Y NOTIFICADOR TERCERO seguido por la entidad MERCOM BANK LTD., en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, INSCRIPCIÓN LETRA C: El Juez TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución siete de julio de dos mil nueve decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil siete guión nueve mil seiscientos ochenta y dos OFICIAL Y NOTIFICADOR SEGUNDO, seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA D: El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución dieciocho de noviembre de dos mil once decretó el embargo Definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero mil cuarenta y ocho guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco oficial cuarto. Seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, en contra de la parte ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO: La parte ejecutada se reconocen lisas y llanas deudoras de MERCOM BANK LTD., por la cantidad de dos millones seiscientos mil Dólares de los Estados Unidos de América. GRAVAMENES, ANOTACIONES O LIMITACIONES: Se hace constar que a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las antes trascritas. C) FINCA SIETE MIL TRESCIENTOS SETENTA Y CUATRO, FOLIO CIENTO SESENTA Y SEIS DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y NUEVE DE SACATEPÉQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en Terreno de Municipio de Sumpango, departamento de Sacatepéquez, con área actual de dos mil setecientos noventa y cinco metros cuadrados, colindancias: SUR: con carretera que conduce de Guatemala a Chimaltenango, NORTE: con finca matriz, ORIENTE: con finca matriz y PONIENTE: con herederos de Ignacio Ojer. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución doce de enero de dos mil nueve decretó el embargo Precautorio sobre derechos de esta finca, dentro del juicio Número C dos guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco Oficial Primero seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS INSCRIPCIÓN LETRA B: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución trece de febrero de dos mil nueve decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio número C dos guión dos mil siete guión nueve mil seis, Oficial Tercero seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS INSCRIPCIÓN LETRA C: El Juez TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución treinta de enero de dos mil nueve decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio Número Ejecutivo C dos guión dos mil siete guión nueve mil seiscientos ochenta y dos OFICIAL SEGUNDO, seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA D: El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución dieciocho de noviembre de dos mil once decretó el embargo Definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero mil cuarenta y ocho guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco oficial cuarto. Seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, en contra de la parte ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: Hipotecada esta finca a favor de MERCOM BANK LTD., por la cantidad de dos millones seiscientos mil Dólares de los Estados Unidos de América, como se expresa en la inscripción hipotecaria número ocho, de la finca seis mil doscientos diecisiete, folio noventa del libro ciento cincuenta y tres de Sacatepéquez. GRAVAMENES ANOTACIONES O LIMITACIONES: Se hace constar que a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las antes trascritas. D) FINCA SIETE MIL CIENTO VEINTIOCHO, FOLIO CIENTO CINCUENTA Y DOS DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y SIETE DE SACATEPÉQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el cantón denominado Chichulín del municipio de Sumpango, departamento de Sacatepéquez, con un área actual de seis mil setecientos metros cuadrados, con las colindancias siguientes: al NORTE, con Celso Azurdia Vásquez; SUR, con el presentado; ORIENTE, Pedro Quezada y Lucio Ortiz y al PONIENTE, Celso Azurdia Vásquez. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala en resolución doce de noviembre de dos mil siete decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio Número C dos guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco a cargo del Oficial Primero seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, LETRA B: El Juez Primero de Primera Instancia

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 24/Guatemala, 9 de marzo de 2012

Viene de la página anterior... del Ramo Civil de Guatemala en resolución veinte de junio de dos mil ocho decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio Número C dos guión dos mil siete guión nueve mil seis Oficial y Notificador Tercero seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, LETRA C: El Juez TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución veinte de junio de dos mil ocho decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio Número EJECUTIVO C dos guión dos mil siete guión nueve mil seiscientos ochenta y dos OFICIAL SEGUNDO, MEMORIAL doce mil siete seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA D: El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución dieciocho de noviembre de dos mil once decretó el embargo Definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero mil cuarenta y ocho guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco oficial cuarto. Seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, en contra de la parte ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS, INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE: Hipotecada esta finca a favor de MERCOM BANK LTD., por la cantidad de dos millones seiscientos mil Dólares de los Estados Unidos de América, como se expresa en la inscripción hipotecaria número ocho de la finca seis mil doscientos diecisiete, folio noventa, libro ciento cincuenta y tres de Sacatepéquez. GRAVAMENES, ANOTACIONES O LIMITACIONES: Se hace constar que a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las antes trascritas. E) FINCA SIETE MIL CIENTO VEINTISIETE, FOLIO CIENTO CINCUENTA Y UNO DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y SIETE DE SACATEPEQUEZ: cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el cantón denominado Chichulín del municipio de Sumpango, departamento de Sacatepéquez, con área actual de nueve mil cuatrocientos cincuenta y siete metros cuadrados, con las colindancias siguientes: SUR, con carretera a Guatemala; NORTE, con el solicitante; ORIENTE, Pedro Quezada, y al PONIENTE: con herederos de Ignacio Ojer. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, en resolución doce de noviembre de dos mil siete decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio Número C dos guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco a cargo del Oficial Primero seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, INSCRIPCIÓN LETRA B: El Juez Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución veinte de junio de dos mil ocho decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio Número C dos guión dos mil siete guión nueve mil seis Oficial y Notificador Tercero seguido por MERCOM BANK LTD., en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES, ANOTACIONES PREVENTIVAS, INSCRIPCIÓN LETRA C: El Juez TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución veinte de junio de dos mil ocho decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio Número EJECUTIVO C dos guión dos mil siete guión nueve mil seiscientos ochenta y dos OFICIAL SEGUNDO, MEMORIAL doce mil siete seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA en contra de la parte ejecutada. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA D: El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución dieciocho de noviembre de dos mil once decretó el embargo Definitivo de esta finca, dentro del juicio número cero mil cuarenta y ocho guión dos mil siete guión nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco oficial cuarto. Seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, en contra de la parte ejecutada. GRAVAMENES HIPOTECARIOS, INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE: Hipotecada esta finca a favor de MERCOM BANK LTD, por la cantidad de dos millones seiscientos mil Dólares de los Estados Unidos de América, como se expresa en la inscripción hipotecaria número ocho, de la finca seis mil doscientos diecisiete, folio noventa del libro ciento cincuenta y tres de Sacatepéquez. La presente ejecución es promovida por la entidad BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de TRESCIENTOS MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, más los intereses, mora y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. El presente edicto es conforme a las certificaciones emitidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de

AVISOS LEGALES

Guatemala. Guatemala, veintiuno de febrero de dos mil doce. LICENCIADA LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO. SECRETARIA. 32695 09, 12, 14 Mar./2012

EDICTO DE MATRIMONIO

32674

JUAN FRANCISCO NÁJERA HERNÁNDEZ, Guatemalteco, y FRANCISCA VÁSQUEZ LÓPEZ Mexicana, requieren mis servicios Municipales para autorizar su MATRIMONIO CIVIL. Para los efectos legales, se hace esta publicación. Municipalidad de San Carlos Alzatate, JALAPA. ALCALDE MUNICIPAL, GENRY ADÁN PÉREZ MÉNDEZ 05- 03- 2012. 9 Mar. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JAIME RUBEN LÓPEZ RIVAS, solicita cambio de nombre de su hijo Anibal JorgeEmilio López Ochoa por Rubén Anibal López Ochoa. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 8ª. Calle “B”, 7-25 zona 2, San Marcos, San Marcos. San Marcos, San Marcos, 3 de marzo de 2012. Héctor Eduardo Robledo Robledo. Abogado y Notario. Colegiado 2,878, Telefax 77608282. 32681 09, 23 Mar., 09 Abr. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Con fecha 5 de marzo de dos mil doce, dicté la resolución en la cual se accedió al CAMBIO DE NOMBRE de MERCEDES VÁSQUEZ VÁSQUEZ, por el de MERCEDES VÁSQUEZ Y VÁSQUEZ. En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala, 5 de MARZO de Dos mil doce. LIC. ALFONSO LÓPEZ SILVESTRE. NOTARIO. COL. 11,523. 32685 09 Mar. 2012

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor ABDULLAH OLABI NITCHE, quien también se identifica con el nombre de: ABDULLAH OLABI; de treinta y tres años de edad, soltero, comerciante, Sirio, de este domicilio, se identifica con documento personal de identificación –DPI- número de código único de identificación –CUI- 1590 41724 0101, con residencia en 8ª avenida 15-46 Zona 10, Edificio Altos de Santa Clara, apartamento 4J, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veintidós días de febrero de dos mil doce. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ. SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 32687 09, 23 Mar. 09 Abr. 2012

CONVOCATORIA El Consejo de Administración de la empresa INVERSIONES PASABIÉN, SOCIEDAD ANÓNIMA, convoca a sus socios para la Asamblea General Ordinaria de Accionistas, que se celebrará el día jueves 29 de marzo 2012, en su sede situada en la 7ª avenida 14-20, zona 10, a las 10:00 horas. Ing. Heber O. González Representante Legal Guatemala, 7 de marzo 2012

32634

VALORES MERCANTILES, S.A.

09, 12 Mar. 2012

CONVOCATORIA

El Consejo de Administración de la Empresa VALORES MERCANTILES, SOCIEDAD ANÓNIMA, convoca a sus socios para la Asamblea General Ordinaria de Accionistas, que se celebrará el día jueves 29 de marzo 2012, en su sede situada en la 7ª avenida 14-20, zona 10, a las 11:00 horas.

32635

Ing. Heber O. González Representante Legal Guatemala, 7 de marzo 2012

CONVOCATORIA ARCA DE NOÉ, S.A.

El Consejo de Administracion de ELECTRO MATERIALES, SOCIEDAD ANONIMA (ELECTROMA, S.A.), convoca por este medio a sus accionistas a la Asamblea General Ordinaria que se verificara el dia 30 de marzo del 2012 a las 15:00 horas en la sede social, 8a. Calle 0-10 zona 9. De no haber quorum en la fecha indicada, la reunion se llevara a cabo el dia 02 de abril en el mismo lugar y hora con los accionistas que concurran Guatemala, marzo del 2012 El Consejo de Administracion. ELECTROMA, S.A.

32812

09, 16 Mar./2012

El Consejo de Administracion de INVERSIONES EL CARMEN, SOCIEDAD ANONIMA (INCARSA), convoca por este medio a sus accionistas a la Asamblea General Ordinaria que se verificara el dia 30 de marzo del 2012 a las 18:00 horas en la sede social 7a. Avenida 6-14 zona 4. De no haber quorum en la fecha indicada, la reunion se llevara a cabo el dia 02 de abril en el mismo lugar y hora con los accionistas que concurran Guatemala, marzo del 2012 El Consejo de Administracion. INVERSIONES EL CARMEN, S.A.

09, 12 Mar. 2012

32813

09, 16 Mar./2012

CONVOCATORIA GRUPO ARCA, S.A.

El Consejo de Administración de Arca de Noé, S.A., convoca a sus accionistas para la Asamblea General Ordinaria, que se celebrará el día miércoles 28 de marzo del año en curso a partir de las 16:00 horas en las oficinas centrales de Arca de Noé, 7 avenida 4-20 zona 9, Ciudad de Guatemala.

El Consejo de Administración de Grupo Arca, S.A., convoca a sus accionistas para la Asamblea General Ordinaria, que se celebrará el día miércoles 28 de marzo del año en curso a partir de las 17:30 horas en las oficinas centrales de Grupo Arca, 7 Avenida 4-20 zona 9, Ciudad de Guatemala.

Si a la hora señalada no hubiera quórum, la Asamblea, se celebrará una hora después con los accionistas que concurran.

Podrán asistir a la asamblea, los titulares de acciones, en lo personal o debidamente representados, que aparezcan inscritos en el Libro de Registro de Acciones.

Guatemala, marzo de 2012

32669

8, 9 Mar. 2012

32668

08, 09 Mar./2012

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 25

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

BOTTICELLI APARTAMENTOS, SOCIEDAD ANONIMA El Administrador Único y Representante Legal Suplente de la entidad Botticelli Apartamentos, Sociedad Anónima, convoca a: ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS La Asamblea se llevará a cabo a las 18:00 horas en el Salón Social del Edificio Botticelli I, (0 Calle 19-94 Zona 15, Vista Hermosa II) el martes 20 de marzo 2012. Para asistir a la Asamblea, los tenedores de las acciones deberán exhibir materialmente los títulos de las acciones y su identificación, podrán hacerse representar por cualquier persona individual o jurídica, bastando que dicha representación conste por escrito. La Asamblea General Ordinaria de Accionistas se considerará reunida, si están representadas más del cincuenta por ciento (50%) de las acciones con derecho a voto, y las resoluciones sólo serán válidas cuando se tomen por la mayoría de los votos presentes. 32694

Guatemala, 09 de marzo 2012

09 Mar. 2012

CONVOCATORIA El consejo de administración de Edificio San Rafael S. A., convoca a los señores accionistas a Asamblea General Ordinaria que se celebrará el día viernes 13 de abril de 2012 a las 11:00 horas, en el Salón de eventos segundo nivel del edificio Aseguradora General, S. A. ubicado en 10 calle 3-17 zona 10 de esta ciudad,. (Estacionamiento contiguo al edificio, sobre la 10 calle) En caso de falta de quórum la sesión se llevará a cabo una hora después en el mismo lugar, con los accionistas presentes o representados. 32753

09 Mar./2012

CONVOCATORIA El Consejo de Administración de Bosques de San Nicolás S.A., convoca a los señores accionistas a Asamblea General Ordinaria que se celebrará el día viernes 13 de abril de 2012 a las 8:30 horas, en el Salón de eventos segundo nivel del edificio Aseguradora General, S. A. ubicado en 10 calle 3-17 zona 10 de esta ciudad,. (Estacionamiento contiguo al edificio Aseguradora General, sobre la 10a calle) En caso de falta de quórum la sesión se llevará a cabo una hora después en el mismo lugar, con los accionistas presentes o representados. 32754

09 Mar./2012

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL La Administración de DESARROLLO COMERCIAL PERA, SOCIEDAD ANONIMA convoca a sus accionistas a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS que se llevará a cabo en AVENIDA REFORMA 7-62, ZONA 9, EDIFICIO ARISTOS REFORMA, OFICINA 202, GUATEMALA, GUATEMALA, el LUNES 26 de MARZO 2012, a las 14:00 horas. A falta de quórum que determina la escritura social, la asamblea se efectuará MIERCOLES 28 MARZO 2012 en el mismo lugar y hora, con los accionistas que concurran o que se hagan representar. Las resoluciones deberán adoptarse por la mayoría que establece la escritura social. Podrán participar los titulares de acciones nominativas que aparezcan registrados cinco días antes de la fecha en que se celebrará la asamblea y los tenedores de acciones al portador que con la misma antelación hayan efectuado el depósitos de sus acciones o la constancia de su depósito; podrán hacerse representar mediante carta poder haciéndolo constar con 2 días de anticipación, todo conforme la ley. Guatemala, 6 de marzo del 2012. 32837

09, 23 Mar./2012

La Hora

Página 26/Guatemala, 9 de marzo de 2012

“Moonrise Kingdom” abre el Festival de Cannes

Wes Anderson será el encargado de inaugurar este año el Festival Internacional de Cine de Cannes. Los organizadores del evento anunciaron hoy que la nueva cinta de Anderson, “Moonrise Kingdom”, marcará el inicio de los 12 días de festival. La película, protagonizada por Bruce Willis y Bill Murray, sigue a un par de jóvenes amantes que deciden fugarse. Se rodó en Rhode Island y su historia transcurre en un pequeño pueblo costero de Nueva Inglaterra en la década de los 60.

LITERATURA: Murió ayer a los 92 años de edad

Falleció la escritora y académica

LUZ MÉNDEZ DE LA VEGA

Ayer murió la poeta guatemalteca Luz Méndez de la Vega, a los 92 años de edad, luego de haber padecido por varios días quebrantos de salud, vinculados a su longevidad. Coincidentemente, falleció en el Día Internacional de la Mujer, un día que quedará para recordar, también, que ella dedicó parte de su obra académica en evidenciar los aportes de las mujeres a la sociedad guatemalteca, especialmente en las letras.

BIOLOGÍA ES DESTINO Porque mi cerebro pesa unos gramos menos y mis músculos no alcanzan la potencia de los récords masculinos dicen: “Que biología es destino” (Destino al servicio)

POR MARIO CORDERO ÁVILA mcordero@lahora.com.gt

Luz Méndez de la Vega nació en 1919. Perteneció a los grupos La Moira y Rin-78. Licenciada en Letras por la Universidad de San Carlos, con estudios de doctorado en la Universidad Complutense de Madrid, España, y académica de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua. Su obra literaria consta de los libros “Eva sin Dios” (1979), “Tríptico: Tiempo de amor, Tiempo de llanto y Desamor” (1980), “De las palabras y la sombra” (1984), “Helénicas (1998)”, “Toque de queda: poesía bajo el terror” (1999) y “Frágil como el amor” (2008). Además, es autora de la obra de teatro “Tres rostros de mujer en soledad: monólogos importunos” (1991). En crítica literaria, es autora de “Estética y poesía de Petrarca” (1974), “El Señor Presidente y Tirano Banderas” (1977), “Características del estilo de Galdós y su influjo en la novela guatemalteca”(1978), “Lenguaje, religión y literatura como deformadores de la mujer y la cultura”(1980), “La mujer en las obras de José Milla” (1982) y “La amada y perseguida Sor Juana de Maldonado y Paz” (2002). También trabajó las compilaciones “Flor de varia poesía: poetas humanistas” (1978), “Poetisas desmitificadoras guatemaltecas” (1984), “La poesía del Grupo RIN78” (1986) y “Mujer, desnudez y palabras -antología de desmitificadoras guatemaltecas-” (2002). En 1994, fue distinguida por el Ministerio de Cultura y Deportes con el Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias”.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Luz Méndez de la Vega falleció a los 92 años de edad.

CATÁSTROFE EN LA COCINA El silbato de las hirvientes jarrillas rompe el silencio oloroso a cebolla en las limpias y pacíficas cocinas que se llenan de su música arcaica de viejo ferrocarril en miniatura. Las jarrillas de silbato han sido hechas para aquellos que olvidan siempre apagar la hornilla, como yo, para preocupación tuya. Hoy, estrené la jarrilla esmaltada de rojo y asa negra que confiados compramos ayer para evitar catástrofes frecuentes por mis constantes olvidos. Al principio fue sólo su “gorgor” suave como ronronear de gato el que me cautivó embelesada. Luego, fue su agudo silbato A lo largo de su trayectoria, Luz Méndez de la Vega cultivó diversos géneros literarios, en particular la poesía, el teatro y el periodismo cultural, con los que ha enriquecido la literatura del país. A la vez, actividades paralelas como la docencia universitaria y la actuación teatral han

-imperioso y mágicoel que hizo irrumpir en mi cocina sobre los rieles del ensueño, oloroso a caña y citronela, el verde campo de la costa sur con sus sembrados de milpa y banano. El paisaje parpadeó veloz por las ventanillas del ruidoso tren de negra y humeante locomotora que me llevó -adolescente en vacacionesentre campanas, banderazos y olor a petróleo hasta la vieja estación del pueblo de mi abuela. Y así, sobre la locomotora roja y negra de mis sueños alucinada por el silbato de mi nueva jarrilla me olvidé, otra vez, -para desesperación tuyade apagar la hornilla. contribuido a fortalecer su figura intelectual. Por la diversidad de sus temas (la vida, el amor, la muerte, las relaciones humanas, entre otros), por la imbricación de lo poético y lo ideológico, la poesía de Luz Méndez de la Vega ofrece muchas posibilidades de lectura.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Méndez tuvo una prolífica producción en la poesía, el teatro y textos académicos.

Cabe destacar que, además de su notoriedad en el ámbito literario del país, la ilustre escritora también pasará a la historia como uno de los símbolos del feminismo guatemalteco por su apasionada defensa de los derechos de las mujeres, lo cual está documentado, en particular por su tránsito en Diario La Hora. PUBLICACIONES Recientemente, la Editorial Cultura publicó el libro “Ligera y diáfana “poesía completa-” de Luz Méndez de la Vega, que es una recopilación de todos sus poemarios publicados. El volumen recoge los poemarios “Eva sin Dios”, “Tríptico”, “De las palabras y la sombra”, “Las voces silenciadas”, “Toque de queda” y “Frágil como el amor. “Ligera y diáfana”, para el escritor Francisco Morales Santos, según consigna en el prólogo: “Yo veo su trayectoria poética desplazarse como un Usumacinta, y cómo en la misma corren parejos la pasión, la ternura, el humor y no pocas veces la ironía. Asimismo, van de la mano la capacidad para conmover mediante la lírica con el empleo regulado y siempre oportuno de imágenes. Y es que Luz todo el tiempo está mostrando su constante energía y pasión por lo vivido, por lo sentido, por lo que se añora.”

Porque mis glándulas me condenan a desangrarme cada luna y el olor y el color de mi sangre recuerdan mi poca angélica naturaleza dice: “Que biología es destino” (Destino inferiorizante) Porque me falta un protuberante sexo entre las piernas, que me libere del compromiso de pasos lentos y abultado vientre tras un fugaz orgasmo, dicen: “Que biología es destino” (Destino a pañal, escoba y cocina). Porque la historia registra miles de nombres masculinos y muy pocos de mujeres que vencieran las flamígeras espadas de los arcángeles misóginos de la fama, dicen: “Que biología es destino” (Destino a la ignorancia) Y con tantas evidencias, deberemos enorgullecernos cuando nos elogian magnánimos en los discursos oficiales diciendo: “Detrás de cada gran hombre hay siempre una gran mujer” y se olviden -astutos y olímpicosde añadir el calificativo justo de: frustrada.

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 27

LITERATURA: A 120 años de su nacimiento

Recuerdan a Juana de Ibarbourou Al cumplirse 120 años del nacimiento de la poeta uruguaya Juana de Ibarbourou, quien conoció el éxito y la consagración antes de los 30 años, hasta el punto de que se la llamó “Juana de América”, acaba de aparecer una nueva edición ampliada de su biografía, escrita por el periodista Diego Fischer. Por RAUL O. GARCES

MONTEVIDEO / Agencia AP

La nueva edición de “Al Encuentro de las tres Marías, Juana de Ibarbourou, más allá del mito”, publicado por la editorial Aguilar, se basa en testimonios y documentos recogidos en Uruguay y México, así como en las universidades estadounidenses de Harvard y Stanford. Fischer dijo en entrevista con la Associated Press que tuvo acceso a la correspondencia entre Juana y el escritor mexicano Alfonso Reyes “en las que se revelan las presiones que a nivel internacional se ejercieron para que se le otorgarse a Juana el premio Nobel de

Literatura en 1958”. “Juana deseaba obtener ese premio por su dramática situación económica que venía afrontando desde hacía años por su único hijo, un ludópata que había dilapidado el sólido patrimonio familiar”, añadió Fischer. Juana nació en Melo, en el departamento de Cerro Largo, el 8 de marzo de 1892. Durante su vida familiar, Juana soporto violencia doméstica, ejercida primero por su marido el capitán del ejército Lucas Ibarbourou y luego por su hijo Julio César Ibarbourou. Padeció su adicción a la morfina que la llevó a estar hospitalizada en varias ocasiones en clínicas psiquiátricas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Su primer libro, “Lenguas de diamante”, publicado en 1919, obtuvo elogios de escritores como Miguel de Unamuno, Juan Ramón Jiménez, Federico García

Lorca y Salvador de Madariaga, además de la aprobación unánime de los intelectuales más famosos de América latina, recuerda Fischer.

Chitty, el carro mágico de Ian Fleming, vuela otra vez Por LEANNE ITALIE

NUEVA YORK / Agencia AP

Portada del libro Chitty Chitty Bang Bang vuela de nuevo.

EXPEDIENTE DE 01070-2011-00985

EXTINCIÓN

DOMINIO

El Infrascrito Juez del Juzgado de Primera Instancia de Extinción de Dominio de Guatemala CONVOCA: A todos los interesados y especialmente al señor LUIS ERANDI GIRON ORDOÑEZ con el objeto que reivindiquen algún derecho o presentar documentos para demostrar la procedencia lícita, sobre la cantidad de CUATROCIENTOS CUARENTA MIL QUETZALES Y CIENTO CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, dinero incautado el dieciocho de septiembre de dos mil diez en un compartimiento de fabricación artesanal, en el interior de un vehículo localizado en el sótano número tres, del estacionamiento del Centro Comercial Tikal Futura, ubicado en la Calzada Roosevelt veintidós cuarenta y tres, zona once, de la ciudad de Guatemala, identificado con el número de placas particulares novecientos trece CZY; y el vehículo tipo camioneta agrícola, marca HYUNDAI modelo dos mil siete, placa de circulación Particulares novecientos trece CZY y/o Particulares cero ochocientos cincuenta y cinco FBH, chasis KMHNM ochenta y uno WP siete U doscientos dos mil seiscientos diecisiete, serie KMHNM ochenta y uno WP siete U doscientos dos mil seiscientos diecisiete, motor D cuatro BH seis millones doscientos cuarenta mil seiscientos seis; en tal virtud se cita para la audiencia de JUICIO ORAL, para el día VIERNES VEINTITRÉS DE MARZO DE DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS, a cualquier persona y especialmente al señor LUIS ERANDI GIRON ORDOÑEZ para que ejerza este derecho, en la sede del Juzgado, ubicado en el décimo tercer nivel de la Torre de tribunales, séptima avenida y veintiuna calle de la zona uno de esta ciudad de Guatemala. Guatemala, seis de marzo del año dos mil doce. Abogado MARCO ANTONIO VILLEDA SANDOVAL. JUEZ.

Juana de Ibarbourou fue una poetisa uruguaya.

Libros

FOTO LA HORA: AP Ian Fleming Will Trust

EDICTO

La mayoría de los autos son sólo eso: cuatro llantas y un motor. Otra cosa es Chitty Chitty Bang Bang, la versión voladora nacida de la imaginación de Ian Fleming, y cuyo nombre da título al único libro infantil del mismo creador de James Bond. Grandes zapatos que llenar, especialmente si se toma en cuenta que Dick Van Dyke protagonizó la popular adaptación cinematográfica escrita por Roald Dahl, que la historia fue llevada a Broadway y que una generación de padres o dos adoran a

Chitty. ¿Por qué la familia Fleming eligió a Frank Cottrell Boyce para revivir la historia casi 50 años después de que se publicó la original? Él mismo no lo sabe. “Nunca pregunté, por si era un error”, dijo en una entrevista telefónica el martes antes de la publicación de “Chitty Chitty Bang Bang Flies Again” por Candlewick Press en Estados Unidos. En realidad Cottrell Boyce trató de ser modesto. Es un autor famoso de libros infantiles en Inglaterra, donde se publicó en octubre la primera de tres continuaciones del libro.

Literatura

Pearlman y Gaddis ganan premios de la crítica Por HILLEL ITALIE

NUEVA YORK / Agencia AP

La narradora Edith Pearlman ha sido galardonada con el premio del Círculo Nacional de Críticos Literarios para obras de ficción, se informó el jueves. Pearlman fue premiada por “Binocular Vision: New and Selected Stories”, siendo la más reciente de una serie de autores apreciados por la crítica pero no por el gran público. La colección de cuentos de Pearlman, publicada por Lookout Books, fue finalista el año pasado del Premio Nacional del Libro y obtuvo el premio PEN/ Malamud para obras breves de ficción. Un tema frecuente en ella es la vida de los judíos después de la Segunda Guerra Mundial. “Algunos refugiados europeos llegaron a mi pueblo durante la guerra y he conocido a otros durante

toda mi vida. Todos bregaban, con mayor o menor éxito, por instalarse en el Nuevo Mundo”, dijo Pearlman en una entrevista realizada en noviembre. “Esta gente estaba traumatizada por los sucesos en sus patrias y la suerte de sus paisanos; pero demostraban sentido del humor cuando podían y se sacudían la autocompasión en la vida que proyectaba al exterior”. El historiador John Lewis Gaddis ganó el premio a la biografía por “George F. Kennan”, la historia de uno de los estrategas principales de la Guerra Fría relatada por un influyente estudioso de la Guerra Fría. “Liberty’s Exiles: American Loyalists in the Revolutionary War”, de Maya Jasanoff, obtuvo el premio a la obra de no ficción, en tanto el de poesía fue para “Space, in Chains”, de Laura Kasischke.

Página 28/Guatemala, 9 de marzo de 2012

GENTE Y FARÁNDULA

Whitney Houston le deja todo a su hija ATLANTA

W Agencia AP

Apollo incorpora a Lionel Richie y Etta James a su salón

l cantante y compositor Lionel Richie y la fallecida vocalista Etta James serán incorporados al salón de la fama del Teatro Apollo en Nueva York. La ceremonia será en el histórico teatro del barrio de Harlem, en Manhattan, el 4 de junio. Richie cantó con The Commodores en el Apollo en la década de 1970. Sus éxitos incluyen “Stuck on You” y “Endless Love”. El polifacética James interpretó variados géneros que incluyen blues, soul, jazz, R&B y rock. Es conocida por baladas como “At Last” y “Trust in Me”. Cantó en el Apollo en 1957 y nuevamente en los años 60. Su último álbum, “The Dreamer”, salió apenas tres meses antes de su muerte, el 20 de enero a los 73 años. Entre otras leyendas en el Salón de la Fama del Apollo están Stevie Wonder, Michael Jackson, Aretha Franklin y Patti Labelle.

Bette Midler será honrada por Salón de Compositores

ette Midler ha ayudado a hacer clásicos de temas como “Wind Beneath My Wings”, y la artista ahora será premiada por su don. Midler recibirá el premio Sammy Cahn a la trayectoria del Salón de la Fama de los Compositores el 14 de junio en Nueva York. Midler “cautivó al mundo” con su “estilo elegante e inconfundible voz, con los que ha hecho suya cada canción”, dijo Jimmy Webb, presidente de la organización. Artistas como Dick Clark, Neil Diamond y Tony Bennett han recibido el premio Sammy Cahn en el pasado. Este año, el Salón de la Fama de los Compositores incorporará a sus filas los nombres de Bob Seger, Gordon Lightfoot, Don Schlitz, Jim Steinman, Harvey Schmidt y Tom Jones.

hitney Houston le dejó todas sus posesiones a su hija Bobbi Kristina, de 19 años. La estrella pop no mencionó sus bienes en específico, pero le dejó todo a los hijos que le sobrevivieran: muebles, ropa, objetos personales, joyería, autos. Bobbi Kristina fue la única descendiente de Houston. La revista Inside Edition reportó primero sobre el testamento presentado en Atlanta el miércoles. El dinero de Houston será puesto en un fideicomiso. Su cuñada y representante Patricia Houston, fue designada como albacea. Bobbi Kristina obtendrá una parte cuando cumpla 21 años, y la mayoría la recibirá cuando cumpla 25, el resto a los 30. La albacea de Houston le pueden dar dinero a su hija para varios propósitos, incluyendo educación, comprar una casa o comenzar un negocio. El testamento fue firmado el 3 de febrero de 1993, un mes antes de que Houston tuviera a su hija. La cantante murió el 11 de febrero en California. Tenía 48 años. CLARIDAD Un abogado de Whitney Houston dijo ayer que el testamento de la cantante es “claro” y que no espera que haya complicaciones con la administración de su patrimonio. “Los asuntos con la familia (de Houston) han sido sencillos, sin problemas”, dijo en entrevista telefónica Kenny Meisalas. El abogado agregó que todo transcurre con normalidad y que no espera ningún cambio en el testamento. El miércoles el juez de la Corte del Condado de Fulton Pinkie T. Toomer aprobó el testamento en Atlanta. El documento reveló que la superestrella le dejó todos sus bienes a su hija única, Bobbi Kristina, quien tiene ahora 19 años. La cuñada y representante de Houston, Pat Houston, fue nombrada como albacea. Meisalas rechazó hacer declaraciones sobre los bienes de Houston o sus posibles deudas. Desde su muerte, los álbumes de Houston se han colocado en los primeros puestos de venta. Esta semana la cantante tenía cuatro discos en las primeras 20 posiciones en la lista Top 200 de Billboard incluyendo su “Greatest Hits”, que está en el segundo puesto y vendió 112 mil copias, de acuerdo con la empresa Nielsen SoundScan. CUÑADA La cuñada de Whitney Houston dijo que ella temía que las drogas causarían la muerte a la cantante. En una transcripción parcial de una entrevista con Oprah Winfrey que será transmitida el próximo domingo, Patricia Houston afirmó que estaría “engañándose a sí misma” si dijera otra cosa. A Patricia Houston, quien fue representante de su cuñada, se le preguntó si pensó que las drogas terminarían “apropiándose” de Whitney Houston. “Como que se veía venir”, respondió. La estrella pop estaba cambiando la forma en que vivía, dijo Patricia Houston y “no se trataba de abuso de substancias ni nada como eso relativo a los ... últimos

días ni nada así”. “Simplemente se trató más de un estilo de vida. Yo tenía miedo por otras cosas”, afirmó Patricia Houston. “La vi perseguir un sueño, tú sabes, buscando el amo en todos los sitios equivocados”. Bobbi Kristina, hija de Whitney Houston con el cantante Bobby Brown, también fue entrevistada para el episodio de “Oprah’s Next Chapter” a transmitirse el domingo a las 9:00 p.m. hora del este de Estados Unidos en el canal de televisión OWN, propiedad de Winfrey. La joven de 19 años de edad habló sobre cómo quiere que sea

recordada su mamá, afirmó OWN ayer. Houston, de 48 años, fue encontrada sin vida bajo el agua en la tina de baño de una habitación de un hotel de Beverly Hills en la víspera de la entrega de los Premios Grammy. Los investigadores encontraron en la habitación varios frascos de medicamentos que requieren receta médica y aún no se han concretado los exámenes toxicológicos para determinar la causa de la muerte ocurrida el 11 de febrero. La estrella pop, entre cuyos éxitos se encuentra “I Will Always Love You”, tuvo un historial de abuso de consumo de drogas.

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 29

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

5 8

3 2

Nivel de dificultad: fácil

1 4 8

8 9 5 3 2

4 5 2

b l r t l

t l o é r c e a p g a e f e e u t m a a

r e l b u

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

4 1 7 8

6 8 3 2 1

7 3

soluciÓn anterior Palabra oculta: reata

rsaoes slcooe tcsaer ntxaio j v l a a i

a s e s o r c e l o s o c r e s t a t o x i n a v a l i j a

Pensamiento* La vida sin amor, no es vida.

Página 30/Guatemala, 9 de marzo de 2012

La Hora

Brasil y la FIFA buscan dejar atrás sus diferencias Las autoridades brasileñas y los dirigentes de la FIFA quieren cerrar el capítulo de sus recientes diferencias para concentrarse en los preparativos para la Copa del Mundo de 2014. La aprobación de la ley del Mundial en una comisión del Congreso encaminó los preparativos para el torneo, después de la incertidumbre ocasionada por fuertes intercambios de palabras que obligaron a la FIFA a disculparse con el gobierno.

Deportes

FIFA interrogará por goleada de Bahrein La FIFA interrogará al árbitro y los jugadores que participaron en la “inusual” victoria de Bahrein por 10-0 sobre Indonesia en un partido por las eliminatorias mundialistas. El organismo rector del fútbol mundial anunció hoy que la pesquisa es “una prioridad” y está a cargo de las oficinas regionales de su división de seguridad en Jordania y Malasia. “Esto incluye entrevistar a algunos jugadores y entrenadores, a los árbitros y otros oficiales”, dijo la FIFA en un comunicado. “También analizaremos la actividad de apuestas en el partido”.

FUTBOL: Real Madrid juega ante el Betis, con la vista puesta en el CSK Moscú

Estados Unidos

Barsa y Messi vuelven a la liga tras sinfonía en Champions

Una MLS más colombiana Por ERIC NÚÑEZ

aorozco@lahora.com.gt

En una semana marcada por la gran gesta del astro argentino Lionel Messi en la Liga de Campeones, Barcelona y Real Madrid retoman su asalto a la liga española de fútbol este fin de semana. Por ALEX OLLER

BARCELONA / Agencia AP

Messi anotó cinco goles en un partido por primera vez en la historia de la Champions el miércoles, en la goleada 7-1 al Bayer Leverkusen que clasificó a los azulgranas a los cuartos de final. Pero nada de eso incide directamente en la liga, donde el Madrid, con 67 unidades, sigue puntero con 10 de ventaja sobre el equipo de Pep Guardiola cuando quedan sólo 13 fechas para la conclusión del campeonato. Pese a que ya se aventura un nuevo cruce entre blancos y azulgranas en la competición europea en caso que el Madrid supere finalmente al CSKA Moscú la semana entrante, ambos equipos aseguran estar plenamente centrados en el torneo doméstico, donde el Madrid visita la cancha del Betis al cierre del sábado y el Barsa viaja a Santander el domingo para medirse al Racing. Guardiola no contará con el central Gerard Piqué, sancionado, ni con el lesionado delantero chileno Alexis Sánchez, pero los cántabros se antojan presa accesible para un equipo que viene de aplastar al Bayer. El Racing relevó por segunda vez en la temporada al entrenador, en este caso Juanjo González, para intentar abandonar las plazas de descenso. En Barcelona predican cautela, aunque el organizador Xavi Hernández reconoció que el equipo recuperó la confianza con su abrumador triunfo en el torneo europeo. “No nos sentimos invencibles,

FOTO LA HORA: AP Alberto Di Lolli

Lionel Messi estuvo ausente en el último partido de liga, por lo que volverá después de anotar cinco goles en la Liga de Campeones.

pero sí fuertes. Estamos haciendo una gran temporada e intentaremos remontar los 10 puntos, aunque la liga ya no depende de nosotros”, declaró, sumando elogios hacia su compañero Messi. “Siempre aparece en las grandes ocasiones. Es incomparable”. El argentino encabeza la tabla de goleadores de la Champions con 12 dianas, pero en la liga española le sigue los pasos al madridista Cristiano Ronaldo, quien lo supera 30-28. Ante el Betis, derrotado 3-1 por el Levante la fecha anterior, Cristiano aspira a ampliar su ventaja. También estará en la delantera el argentino Gonzalo Higuaín, que viene de anotar tres goles contra el Espanyol y será nuevamente titular en ausencia de Karim Benzema, al que el técnico José Mourinho probablemente recupere para el choque de vuelta contra el CSKA. El central Ricardo Car-

valho, Fabio Coentrao y el argentino Angel Di María siguen fuera de combate. La fecha inicia el sábado con la disputa simultánea del Real Sociedad-Zaragoza y MálagaLevante, choque destacado en la lucha por ocupar plazas de Liga de Campeones: el conjunto malagueño que entrena el chileno Manuel Pellegrini es sexto con 37 puntos, a uno de distancia del Levante, cuarto clasificado, que hilvana dos victorias. El Sporting de Gijón-Sevilla completa la parrilla sabatina, mientras que el domingo inicia con la visita del Granada al Atlético de Madrid que dirige el argentino Diego Simeone. Los rojiblancos sólo han perdido un partido desde la llegada del nuevo timonel, pero acumulan cuatro empates y una derrota en casa en las últimas cinco fechas, pobre bagaje que les mantiene a cuatro

puntos de las plazas europeas. Otro equipo en mal momento y con los mismos puntos que el Atlético es el Espanyol del también argentino Mauricio Pochettino, que marcha 11ro tras sumar solo dos puntos de los últimos 15 posibles y que recibe a la misma hora al Rayo Vallecano. El Valencia defenderá la tercera plaza ante un irregular Mallorca que no logra alejarse de la zona peligrosa. Osasuna tendrá oportunidad de recuperar su plaza europea al recibir al Athletic de Bilbao del argentino Marcelo Bielsa, exigido entre semana por competir en la Liga Europa contra el Manchester United. La fecha concluye el lunes con el Villarreal-Getafe, partido de urgencias para los locales, donde los delanteros argentinos Marco Rubén y Hernán Martinuccio son duda por problemas físicos.

Fabián Castillo acababa de cumplir 18 años y comenzaba a despuntar como un talentoso delantero en el Deportivo Cali en la liga colombiana. Lo lógico, por tradición, era que intentase emigrar a Europa, pero optó por emprender rumbo a Estados Unidos. Como recuerda Castillo, la determinación de fichar el año pasado con el FC Dallas de la MLS sorprendió a muchos en Colombia. “Hubo gente muy sorprendida por la decisión que tomé”, dijo Castillo en una entrevista reciente. “Mi familia estaba contenta, pero hubo mucha gente en la prensa y amigos a los que no le gustó esa decisión. Pensaron que debía haber ido a una liga de mejor nivel”. “Decían que (el estadounidense) no era un fútbol para un jugador joven como yo, que acá hay mucha gente vieja. Pero no es así. La MLS le está dando mucho más oportunidad al jugador joven”, añadió. Los colombianos conforman el grupo de extranjeros más numeroso de la MLS, al totalizar 28 jugadores al comenzar el fin de semana su nueva temporada. Trece de los 19 clubes cuentan con por lo menos un colombiano en sus filas. Doce se han incorporado para esta campaña. Los equipos de la liga han encontrado en Colombia una cantera para nutrir sus plantillas. Y a diferencia de tiempos recientes, el talento que llega no es el de futbolistas por encima de los 30 años y en el ciclo final de sus carreras, como fue el caso de Carlos Valderrama, Leonel Alvarez y Adolfo Valencia. Castillo, Fredy Montero (Seattle) y José Adolfo Valencia (Portland), por ejemplo no pasan de los 25 años. ¿Por qué el interés? “Lo primero que tienen los colombianos es que son jugadores muy técnicos. La técnica es muy apreciada en la liga y los colombianos tiene mucho de eso”, comentó Oscar Pareja, un ex mediocampista que este año debutará como entrenador de los Rapids de Colorado. “También está el que se saben adaptar muy rápidamente a la vida en Estados Unidos. Saben que es una cultura diferente, que no se paga tan bien como en Europa, pero el nivel de vida es bueno”.

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 31

FOTO LA HORA: AP Antonio Calanni

El Milan pasó a siguiente ronda de la Liga de Campeones, pero el Arsenal hizo dudar de su buen juego.

FUTBOL: Tras derrota con Arsenal

Aguas agitadas en el Milan Milan navega con las velas desplegadas en el primer lugar del campeonato italiano, pero en aguas agitadas después de la humillante derrota 3-0 en la casa del Arsenal por la Liga de Campeones Por JORGE PIÑA

ROMA / Agencia AP

Aunque igual avanzó a los cuartos de final porque en San Siro se había impuesto por 4-0, el mal humor se coló dentro del club, que corrió el peligro de ser eliminado y jugó su peor partido de la temporada. El más molesto fue el atacante Zlatan Ibrahimovic que, según versiones de la Gazzetta dello Sport, tuvo un serio enfrentamiento con el técnico Massimiliano Allegri. Ibrahimovic sostuvo que “si juegas en un gran club como el Milan, esto no puede suceder. Se puede perder de muchas maneras, pero como perdimos esta vez, no es aceptable”. Tampoco le gustó que le pusieran dos atacantes pegados a sus costillas: “Con el tridente no me encuentro bien, me sentí fuera de posición todo el tiempo que jugamos con tres atacantes”. De todos modos, a nivel nacional tiene un compromiso menos complicado el fin de semana porque reci-

birá en San Siro al Lecce, que está en el antepenúltimo lugar. Solo la desesperación de un club que se encuentra entre los tres candidatos a descender a la Serie B podría crearle algún problema a los rossoneri. Pero lo más importante para el Milan es que se sacó de encima después de mucho tiempo la compañía de Juventus. La Juve apenas consiguió un empate 1-1 el miércoles con el Bologna, en un partido que había sido pospuesto por mal tiempo, con lo cual quedó a dos puntos del Milan, 54 contra 52, cuando faltan 12 fechas para el final del campeonato. La Juve es el único equipo invicto, pero cuenta con 13 empates en su bitácora, entre ellos cuatro en los cinco últimos encuentros. A la Vecchia Signora da la impresión que se le está acabando el combustible y ahora corre el riesgo de que la Lazio le arrebate el segundo lugar, que da acceso directo a la Liga de Campeones, a diferencia

del tercero que debe pasar por los preliminares. Irá a jugar con el Genoa. Lazio tiene 48 puntos y está con la moral muy alta porque viene de ganar el derbi con la Roma, su rival histórico, partido que por su importancia se considera casi como una final. Enfrentará al Bologna. Udinese, que espera conquistar el tercer puesto, marcha cuarto con 46 unidades y visitará al Novara, penúltimo con 17. Tras perder a Alexis Sánchez, que se fue al Barcelona, el Udinese disputará los últimos partidos del torneo sin el otro chileno, Mauricio Isla, que sufrió una grave lesión a la rodilla que lo obligó a someterse a una operación. Su ausencia en la mitad de la cancha se ha notado. El Inter, en el que su técnico Claudio Ranieri está en la cuerda floja en medio de una pésima campaña, irá a jugar con el Chievo. mañana arranca la nueva fecha del calcio justamente con Chievo-Inter y Napoli-Cagliari. hoy jugarán PalermoRoma y el domingo Atalanta-Parma, CataniaFiorentina, Cesena-Siena, Genoa-Juventus, LazioBologna, Milan-Lecce y Novara-Udinese.

Europa League

Bilbao se luce en Old Trafford MANCHESTER Agencia AP

En una memorable exhibición, el Athletic de Bilbao le dio ayer un auténtico paseo al Manchester United en la Liga Europa al conseguir una victoria 3-2 como visitantes que dejó al equipo de Marcelo Bielsa con un pie en los cuartos de final.Abajo 1-0 tras el gol de Wayne Rooney a los 22 minutos, el conjunto español arrasó al United con una clínica de futbol ofensivo en Old Trafford. Los vascos lograron el empate mediante Fernando Llorente poco antes del descanso y se pusieron en ventaja con los tantos de Oscar de Marcos e Iker Muniain en los últimos 18 minutos.Rooney descontó al

FOTO LA HORA: AP Jon Super

El Athletic de Bilbao fue a vencer a domicilio al Manchester United.

convertir un penal en los descuentos, pero el Bilbao debió haber ganado con un margen más amplio. Las intervenciones del arquero David De Gea evitaron que el United sufriera una goleada de escándalo. “Ha sido inolvidable, el partido que todos deseábamos jugar”, dijo Llorente. “Hemos jugado muy bien, mandando durante gran parte del partido, teniendo el balón, con pocas contras de ellos y el equipo ha hecho un par-

tidazo”. El United acabó en la Liga Europa cuando no sortear la fase de grupos de la Liga de Campeones, suerte que también a su vecino, el Manchester City. Si los clubes mancunianos se esperaban que el trámite fuera más fácil en el segundo torneo en importancia del continente, pues ya se habrán percatado que esa no es la realidad. Con un gol de taco del brasileño Xandao, el Sporting de Lisboa superó de local 1-0 al City para sacar ventajas en sus eliminatorias. Animador del futbol europeo, Inglaterra se expone a no tener presencia en la etapa de cuartos de los dos grandes torneos de clubes. Chelsea es el último que sigue en carrera en la Champions, pero tendrá que remontar un 3-1 ante Napoli la semana próxima en la ronda de octavos.

Página 32/Guatemala, 9 de marzo de 2012

La Hora

deportes

NBA Bulls llevaban ocho victorias en fila

Magic pone fin a racha El Magic de Orlando tuvo que vencer al mejor equipo de la NBA para sacudirse la pena de haber caído ante el peor conjunto de la liga. CHICAGO

Agencia AP

Dwight Howard logró 29 puntos y 18 rebotes en la derrota por 99-94 que Orlando asestó el jueves a los Bulls de Chicago para interrumpirle una racha de ocho triunfos. Hace dos noches, el Magic había perdido 100-84 de visitante ante los Bobcats de Charlotte, que tienen la peor foja de la liga, 5-32. A pesar del revés, la marca de Chicago de 33-9 es la mejor en la Conferencia del Este. “Intensificamos las acciones y todos tuvimos un gran juego”, dijo Howard. “Creo que fue nuestra defensiva la que nos puso arriba al principio del partido. Hicimos que los rivales perdieran un par de balones, corrimos a la ofensiva y logramos canastas fáciles”, apuntó. “Tenemos que jugar este tipo de

baloncesto para competir por el campeonato. No debemos recaer y jugar como en Charlotte; esperamos tener la misma intensidad como en Chicago y Miami”, agregó. Chicago superó en dos ocasiones desventajas de al menos 10 puntos y se fue arriba en el marcador 91-89 a 2:56 minutos del final con canasta de salto de Carlos Boozer tras recibir pase de Derrick Rose. Orlando respondió con una ofensiva de 8-1 a la que dio inicio una volcada en el aire a dos

manos de Howard a pase elevado de Jameere Nelson sin tiempo fuera. Ryan Anderson consiguió una canasta triple y un par de tiros libres en la remontada decisiva. “Hubo cierta suerte”, dijo el entrenador del Magic, Stan Van Gundy. “Hacia el final, teníamos dos jugadores en la cancha que no anotaban. Fue grandiosa la recuperación de rebotes ofensivos en ese lapso”. Boozer fue el máximo anotador de los Bulls con 26 tantos. Rose agregó 17 puntos y nueve asistencias, pero sólo acertó seis de 22 disparos de campo. Los Bulls fallaron varias bandejas y disparos de canastas triples al final. “Salimos un poco lentos, caí-

mos en un bache y no pudimos salir”, afirmó Rose. Kyle Korver, artillero designado, apenas acertó uno de siete disparos de larga distancia, incluido uno que hizo desde la esquina y el que se había quedado solo tras la caída del defensor Jason Richardson. “Pensé que al menos tres disparos entrarían en la canasta”, señaló Korver. “A veces se logra una jugada en la que uno se queda solo y se anota. Nacesito concretarlas”, agregó. Richardson consiguió 18 puntos y anotó tres canastas triples para el Magic. Orlando anotó 11 canastas de tres puntos, la mayoría al principio del encuentro.

Tabla de posiciones CONFERENCIA ESTE Atlántico G P PCT JD Philadelphia 23 17 .575 Boston 20 18 .526 2 New York 18 21 .462 4.5 Toronto 13 26 .333 9.5 New Jersey 13 27 .325 10

Cachorros

Soriano pega jonrón MESA

Agencia AP

El dominicano Alfonso Soriano bateó el jueves su tercer jonrón de la pretemporada para extender su magnífico arranque, pero los Cachorros de Chicago perdieron 10-3 ante los Marineros de Seattle. El jardinero izquierdo tiene foja de 8-5 y un promedio de .625 con el tolete. Dustin Ackley también ha tenido un impresionante inicio en estos entrenamientos. El jueves pegó un vuelacercas de tres carreras para Seattle y va de 11-5 con cuatro imparables para extra bases: dos dobles, un triple y un cuadrangular. ROJOS El dominicano Juan Francisco pegó un cuadrangular y Chris Heisey conectó un triple productor en un quinto inning de cuatro carreras para que los Rojos de Cincinnati derrotaran 7-6 a los Cerveceros de Milwaukee. El abridor de los Rojos Mike Leake concedió tres hits en dos episodios, uno de ellos un vuelacercas solitario de Mat Gamel en la segunda entrada.

Cardenales

Buen debut de García JúPITER

Chicago Indiana Milwaukee Cleveland Detroit

CENTRAL 33 9 23 14 15 24 14 23 13 26

.786 .622 .385 .378 .333

7.5 16.5 16.5 18.5

Miami Orlando Atlanta Washington Charlotte

Sudeste 30 9 26 15 23 16 9 29 5 32

.769 .634 .590 .237 .135

5 7 20.5 24

Agencia AP

Jaime García lanzó dos entradas en blanco en su primera apertura de pretemporada para que los Cardenales de San Luis derrotasen el jueves 9-3 a los Cardenales de San Luis. El pitcher mexicano, que recetó cuatro ponches, ha ganado 26 juegos en los últimos dos años y dijo que llegó a los entrenamientos con la actitud de alguien que busca ganarse una plaza en el equipo. “Trato de seguir mejorando cada día”, dijo García. “Es lo único en lo que me enfoco. No creo que soy alguien que se ha establecido”.

CONFERENCIA OESTE Pacífico G P PCT JD Los ángeles 22 15 .595 Los ángeles 23 16 .590 Phoenix 18 21 .462 5 Golden State 15 21 .417 6.5 Sacramento 13 26 .333 10 San Antonio Memphis Dallas Houston New Orleans

Sudoeste 26 12 23 15 23 18 21 19 9 30

.684 .605 .561 .525 .231

3 4.5 6 17.5

Oklahoma City Denver Minnesota Utah Portland

Noroeste 31 8 22 18 21 19 19 19 19 20

.795 .550 .525 .500 .487

9.5 10.5 11.5 12

FOTO LA HORA: AP Charles Rex Arbogast

Dwight Howard bloquea el intento de disparo de Carlos Boozer, en el partido que el Magic ganó a los Bulls.

GIGANTES El dominicano Edinson Vólquez tuvo un buen debut de pretemporada al permitir una carrera en dos innings, pero sus Padres de San Diego perdieron 5-2 ante los Gigantes de San Francisco. Fue el primer juego de Vólquez con el uniforme de los Padres tras haber sido canjeado el 17 de diciembre por Cincinnati. Permitió dos hits, concedió un boleto y recetó un ponche.

La Hora

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 33

FOTO LA HORA: AP Jens L…strade

Yelena Isinbayeva, atleta rusa.

Atletismo

Isinbayeva es la máxima atracción La ausencia del cubano Dayron Robles privó al mundial bajo techo de atletismo de uno de sus duelos estelares, y dejó a la rusa Yelena Isinbayeva como la máxima atracción del campeonato que arranca hoy en Estambul. Por RAF CASERT

ESTAMBUL / Agencia AP

Robles, campeón mundial bajo techo de los 60 metros con vallas, se dio de baja el lunes por una lesión, con la esperanza de recuperarse y mantenerse saludable para defender su título olímpico en Londres. El duelo entre Robles y el chino Liu Xiang era una de las atracciones principales del campeonato. Liu es el favorito para recuperar el título que conquistó hace cuatro años en Valencia, y en sus últimas competencias ha lucido como el vallista que ganó el oro en

los Juegos Olímpicos de 2004 en Atenas. El mundial no contará con estrellas de la velocidad como Usain Bolt, Yohan Blake o Asafa Powell, pero de todas formas un jamaicano es el favorito en los 60 metros. Lerone Clarke ha ganado todas las pruebas importantes rumbo a Estambul, y hasta que Trell Kimmons cronometró 6.45 segundos en la altura de Albuquerque, Nuevo México, los 6.47 segundos de Clarke era el mejor tiempo de la temporada. El estadounidense Justin Gatlin, quien también cronometró 6.47 segundos en la altura, por lo que asoma otro duelo de velocidad entre Estados Unidos y Jamaica. En la rama femenina, todas las miradas estarán posadas sobre Isinbayeva. La rusa, que acaba de quebrar su propio récord bajo techo en el salto con pértiga, buscará la medalla de oro el fin de semana para confirmar que está lista para ser una de las figuras en Londres. Isinbayeva se despidió hace dos años de su racha de tres medallas de oro consecutivas en mundiales bajo techo, lo que marcó el inicio de un espiral descendente de dos años del que apenas emergió en semanas recientes.

Tenis

Giraldo y Dulko avanzan en Indian Wells

INDIAN WELLS Agencia AP

El colombiano Santiago Giraldo y la argentina Gisela Dulko alcanzaron el jueves la segunda ronda del torneo de Indian Wells al ganar sus respectivos encuentros. Giraldo perdió el primer parcial 5-7 ante Jack Sock pero enseguida descifró el juego y ganó fá-

cilmente los dos siguientes 6-0, 6-1 para eliminar al estadounidense.Por su parte, Robby Ginepri se convirtió en el primer tenista de Estados Unidos en abrirse paso a esa fase del torneo. Ginepri superó un tropiezo inicial y se impuso 1-6, 6-3, 6-4 al italiano Paolo Lorenzi, mientras que el polaco Lukasz Kubot avanzó con un triunfo de 6-4,

6-2 sobre el croata Ivo Karlovic, quien se quejó de que el martes debió compartir la cancha de prácticas. En otros encuentros, el español Albert Ramos tuvo una buena jornada al eliminar 6-7 (10), 7-6 (4), 6-2 al estadounidense Jesse Levine; el italiano Andreas Seppi envió a su casa al belga Olivier Rochus al derrotarlo 4-6, 6-3, 6-4, y el alemán Philipp Kohls-

chreiber derrotó 6-4, 6-2 a su compatriota Matthias Bachinger. El español Pablo Andújar tuvo que esforzarse para eliminar 6-2, 3-6, 7-6 (2) al holandés Robin Haase; el estadounidense Sam Querrey dio cuenta de su compatriota Tim Smyczek 7-6 (1), 6-4, y el israelí Dudi Sela superó con apuros 2-6, 6-0, 6-2 al bosnio Amer Delic.

Puerto Rico

Jones y McNeill al frente en Abierto RIO GRANDE Agencia AP

Matt Jones y George McNeill compartieron ayer el liderato en el Abierto de Puerto Rico de la PGA al concluir la primera ronda con 66 golpes, seis bajo par, en medio de intenso viento. El australiano Jones hizo un eagle en el hoyo 2 de par cinco y se apuntó cinco birdies en el campo Trump

International, en el que también cometió un bogey. Por su parte, el argentino Angel Cabrera tuvo una buena jornada al firmar una tarjeta de 69 impactos, a tres de los líderes. McNeill, ex jugador de la Universidad Estatal de la Florida que ganó el Abierto Frys.com en 2007 —el único título que ha obtenido en la Gira de la PGA_, registró una ronda libre de bogeys.

Página 34 / Guatemala, 9 de marzo de 2012

La Hora

Colombia extradita a EE.UU. a un rebelde Un hombre acusado de ser uno de los carceleros de tres contratistas estadounidenses que estuvieron en manos de las FARC por cinco años, fue extraditado hoy a Estados Unidos. Alexander Betrán Herrera, alias “Rodrigo Pirinolo”, de 35 años, partió por la mañana en un avión de la agencia antidrogas estadounidense DEA desde la base antinarcóticos colombiana, al oeste de Bogotá, con rumbo a Miami, indicó la Policía Nacional.

ESTADOS UNIDOS: Declara que guerra ha fracasado

Pat Robertson: La marihuana debería ser como el alcohol El conductor de televisión religioso Pat Robertson dice que la marihuana debería ser legalizada y tratada como el alcohol porque la guerra del gobierno contra las drogas ha fracasado. Por MICHAEL FELBERBAUM RICHMOND / Agencia AP

El extrovertido cristiano evangélico y conductor del programa “The 700 Club” del canal Christian Broadcasting Network con sede en Virginia Beach, que él fundó, dijo que la guerra contra las drogas le está costando a los contribuyentes miles de millones de dólares. Robertson agregó que la gente no debería ser enviada a prisión por poseer marihuana. El conductor de 81 años se convirtió en el autoproclamado “héroe de la cultura hippie” en 2010 cuando pidió que dejaran de existir las sentencias a prisión obligatoria por posesión de marihuana. “Creo que es estremecedor cuántos de esos jóvenes terminan en prisión y se convierten en criminales graves porque tuvieron una cantidad muy pequeña de una sustancia controlada”, dijo Robertson en su programa el 1 de marzo. “Todo es una locura, hemos dicho: ‘Somos conservadores, somos duros contra el crimen’, pero esas son tonterías”. El apoyo de Robertson a la legalización de la marihuana apareció en una historia del New York Times publicada ayer. Su vocero confirmó

Tiroteo en clínica deja dos muertos

Un hombre armado que abrió fuego ayer tras entrar al vestíbulo de un hospital siquiátrico de la Universidad de Pittsburgh portaba dos pistolas semiautomáticas durante el tiroteo que dejó dos muertos, incluyendo al atacante, y varias personas heridas, informó el alcalde de la ciudad. Por KEVIN BEGOS y JOE MANDAK PITTSBURGH / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Clem Britt

El reverendo Pat Roberston señaló que la guerra contra la droga fracasó, por lo que recomienda que la marihuana se legalice.

que Robertson apoya la legalización con regulación. Robertson no estaba disponible para ser entrevistado. “Creo que deberíamos tratar la marihuana como tratamos el alcohol para beber”, dijo Robertson según lo citó el diario. “Si la gente puede ir a una licorería a comprar una botella de alcohol y beberla en casa legalmente, por qué decimos que el uso de esta otra substancia es de alguna manera criminal?”.

Robertson dijo que apoya “completamente” las medidas que se someterán a consulta popular en Colorado y el estado de Washington que permitirán que la gente mayor de 21 años posea una pequeña cantidad de marihuana y permitirán la venta comercial de la droga. Ambas medidas, de ser aprobadas, pondrían a los estados en conflicto con la ley federal, que prohibe el uso de marihuana en cualquier caso.

Estados Unidos

Mitt Romney enfrenta escepticismo en el sur del país JACKSON Agencia AP

El camino de Mitt Romney hacia la candidatura presidencial republicana hace un desvío hacia el sur del país, una región que podría complicar sus aspiraciones a desafiar en noviembre al presidente Barack Obama. Romney mantiene una cómoda ventaja sobre sus rivales. Pero en el corazón del sur, en la Franja Bíblica, como se conoce a una serie de estados conservadores del sudeste, Romney enfrenta un público escéptico entre los cristianos evangélicos en su intento por llegar a ser el primer presidente mormón. En Misisipí y Alabama,

Pittsburgh

FOTO LA HORA: AP Rogelio V. Solis

Mitt Romney, precandidato presidencial de los republicanos.

Aunque Robertson apoya las propuestas, dijo que no abogará a favor de ellas y que no estaba “impulsando a la gente a usar narcóticos de ningún tipo o de ninguna manera”. “No soy un defensor de la droga”, dijo. “Nunca he usado Marihuana ni lo pienso hacer, pero esta una de las cosas que creo: esta guerra contra las drogas no ha tenido éxito”. que efectúan elecciones primarias el martes, predomina la impresión de que no es un verdadero conservador. Pero si Romney prevalece en la puja republicana y enfrenta a Obama en las elecciones presidenciales, el exgobernador de Massachusetts, un estado de inclinación liberal, podría ser suficiente para algunos sureños. “Si recibe la postulación, voy a ir a las urnas así para votar por él”, afirmó David Wilke, un retirado de Misisipí, mientras se tapaba la nariz. Romney ganó seis de diez elecciones el martes para sacar buena ventaja en la suma de delegados. Hasta ahora, ha ganado el 55% de los delegados en juego en las elecciones primarias y las asambleas partidistas.

El alcalde Luke Ravenstahl dijo que el hombre intercambió disparos con la Policía y fue muerto a tiros, pero antes al parecer mató a otra persona e hirió a otras siete. Otra persona sufrió heridas, pero no por los tiros. El alcalde no llegó a confirmar que el atacante fue abatido por un policía de la Universidad de Pittsburgh, pero señaló que la “Policía actuó de forma admirable y se involucró en los disparos”. Uno de los heridos era un agente al que según Ravenstahl rozó una bala. Los funcionarios no dijeron si el oficial baleó al atacante. Gregorio Brant dijo que estaba en una sala de espera en el primer piso del edificio de la clínica cuando se desató el alboroto. “Escuchamos un montón de gritos, algunos disparos, gente gritando: ‘¡Escóndete! ¡Escóndete!” dijo. “Todo el mundo gritando, ‘¡manténte abajo!’’’. Brant, de 53 años, y otras seis personas, entre ellos una niña y sus padres, se atrincheraron en la sala de espera, pero, según dijo, no se sentían a salvo porque había puertas con ventanas a lo largo de las paredes adyacentes. El grupo se agachó en un rincón, esperando que el pistolero no los viera mientras pasaba, dijo Brant. Los hombres en el grupo decidieron en el terreno que si el hombre armado entraba en la habitación, lo atacarían. “Estábamos como patos sentados”, dijo Brant. “Por suerte, no nos vio allí, y no hicimos contacto visual con él”. Los edificios vecinos fueron cerrados por horas, dijo la Policía. Wood dijo que los informes de los medios de comunicación acerca de un posible segundo pistolero y una situación de rehenes en la clínica o en el Hospital Presbiteriano UPMC eran infundados.

La Hora

INTERNACIONAL

En Cort CHINA Buscan apoyo a su propuesta de alto el fuego para Siria

China anunció hoy que enviará un diplomático del país a Arabia Saudí, Egipto y Francia para que explique la propuesta de Beijing a favor de un alto el fuego en Siria. El viceministro del Exterior, Zhang Ming, se reunirá con líderes de la Liga Arabe durante la gira de siete días que emprenderá el domingo, dijo el portavoz del Ministerio del Exterior, Liu Weimin, en conferencia de prensa. China ha difundido su propuesta para un alto el fuego inmediato en Siria y el inicio de conversaciones entre todas las partes. Beijing se opone a cualquier intervención de fuerzas extranjeras en Siria.

SIRIA Dirigente opositor rechaza llamado a favor del diálogo El dirigente del principal grupo opositor en Siria dijo hoy que ha rechazado un llamado del ex jefe de la ONU, Kofi Annan, a favor del diálogo entre el gobierno de Damasco y la disidencia. Burhan Ghalioun calificó de “decepcionantes” los llamados a favor de un diálogo mientras el presidente Bashar Assad masacra a su propio pueblo. Ghalioun consideró una fantasía que pueda lograrse una solución política sin la presión militar contra Assad. El dirigente, que se encuentra en París y encabeza el Consejo Nacional Sirio, hizo sus declaraciones en entrevista telefónica con The Associated Press.

CHINA Sismo de magnitud 5,8 remece el oeste del país

Un sismo sacudió hoy el oeste de China sin que se informara de inmediato sobre víctimas ni daños. El Servicio Geológico de Estados Unidos dijo que el movimiento telúrico de magnitud 5,8 ocurrió a las siete de la mañana (2300 GMT) en la parte sur de la región de Xinjiang. Un funcionario del Departamento de Propaganda del Partido Comunista en el distrito de Luopu, donde ocurrió el temblor a 280 kilómetros (175 millas) al nordeste de Hotan, dijo que el epicentro tuvo lugar en el desierto y que no se informó de lesionados.

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 35

MEDIO ORIENTE: Entre Afganistán y EE.UU.

Acuerdo sobre transferencia de penal Afganistán y el ejército de Estados Unidos firmaron hoy un acuerdo para transferir el principal centro de detención estadounidense al gobierno afgano en seis meses. Por HEIDI VOGT

KABUL / Agencia AP

El acuerdo es un paso clave hacia un pacto de larga duración que gobierne la presencia militar de Estados Unidos en Afganistán. El Ministerio de defensa afgano y el comandante de las fuerzas estadounidenses en el país firmaron el acuerdo, que establece un plazo para la transferencia de unos 3.000 detenidos afganos en el reclusorio de Parwan, una prisión regentada por Estados Unidos y adjunta a la base militar de Bagram, en las afueras de Kabul. Además, el convenio describe por primera vez el compromiso estadounidense de respetar la fecha de transferencia. Estados Unidos tendrá acceso al centro y podría bloquear la liberación de detenidos si considera que deberían continuar encarcelados. El presidente Hamid Karzai fijó hoy como plazo para la transferencia. Estados Unidos y Afganistán han negociado desde hace meses el cometido de las fuerzas estadounidenses después que la alianza transfiera las responsabilidades de seguridad al gobierno afgano a fines del 2014. Empero, esas negociaciones quedaron atascadas sobre el control de los detenidos y los ataques noctur-

FOTO LA HORA: AP Dar Yasin

Un detenido en la cárcel de Afganistán.

nos de las fuerzas internacionales contra aldeas afganas. “La firma de este documento es un paso importante en nuestras negociaciones de alianza estratégica”, dijo el general John Allen, comandante de las fuerzas de la OTAN y Estados Unidos en Afganistán. Allen y el ministro de Defensa Abdul Rahim Wardak firmaron el acuerdo durante una ceremonia efectuada en la capital. Según el documento, un general afgano está oficialmente

a cargo de Parwan, aunque una comisión conjunta afgano-estadounidense decidirá sobre las liberaciones de los detenidos. La comisión conjunta tendrá que llegar a un consenso sobre dichas decisiones, según los funcionarios estadounidenses allegados a las negociaciones. — medida que dará esencialmente a los militares estadounidenses el poder de veto en toda excarcelación a la que se opongan. Los funcionarios, que hablaron a condición de guardar el

anonimato por tratarse de negociaciones confidenciales antes de la firma, dijeron que los detenidos serán transferidos gradualmente al control afgano en los próximos seis meses, y el primer lote de 500 reclusos será transferido en 45 días. El gobierno estadounidense ha entregado ya unos pocos centenares de detenidos a los afganos. El acuerdo no cubre a unas 50 personas no afganas detenidas en Parwan, que seguirán bajo la custodia estadounidense.

Israel

Manifestantes palestinas se enfrentan con soldados Por DALIA NAMMARI RAMALA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Majdi Mohammed

Palestinas corren por el ataque de soldados con granadas.

Decenas de palestinas que demandaban la liberación de una prisionera que está en huelga de hambre se enfrentaron ayer con soldados israelíes, parte de las crecientes protestas contra la práctica de retener a palestinos sin acusaciones formales. Los militares dispararon gas lacrimógeno y usaron un cañón de agua contra 50 mujeres que marchaban en apoyo a Hana Shalabi, una mujer de 30 años residente de Cisjordania que está en huelga de hambre desde

hace 22 días. El golpe de agua noqueó a una de ellas, mientras adolescentes palestinos lanzaban rocas a los soldados desde atrás de la marcha de las mujeres. En Gaza, unas 500 mujeres marcharon por Shalabi para conmemorar el Día Internacional de la Mujer. En otra parte en Cisjordania, un palestino apuñaló a un soldado israelí en el cuello durante un operativo para efectuar detenciones en el poblado de Yatta. El ejército informó que el militar, que resultó herido de gravedad, abrió fuego e hirió al atacante. También murió un su-

puesto cómplice. Médicos palestinos identificaron al hombre muerto como Zakariya Abu Eram. La Policía dijo que tenía 17 años. Un testigo en Yatta dijo que el joven estaba a unos 36 metros (40 yardas) de distancia y no estuvo involucrado en el ataque cuando recibió los disparos. El hombre arrestado en Yatta que acuchilló al soldado salió de prisión hace cuatro meses, junto con otros 1.000 palestinos en un intercambio que hizo Israel por un soldado que estuvo cautivo durante más de cinco años a manos del grupo extremista palestino Hamas.

Página 36/Guatemala, 9 de marzo de 2012

Alemania

Retiran a chicas con pechos desnudos BERLIN

Agencia AP

El personal masculino del periódico de mayor venta en Alemania al parecer tuvo un ataque de remordimiento en el Día Internacional de la Mujer y decidió retirar a las modelos con pechos desnudos de la primera página distintiva de la publicación. El diario Bild aseguró que la rubia con pechos desnudos de la edición hoy será la última que aparezca de las 5 mil mujeres que han dado realce a la primera plana desde 1984. Bild dijo que “tal vez sea un pequeño paso desde el punto de vista de las mujeres, pero es un paso enorme para Bild y todos los hombres en Alemania”. El periódico aseguró que su personal masculino adoptó el jueves la decisión y la publicación dio ese día libre a todas las empleadas con motivo del Día Internacional de la Mujer. Sin embargo, el periódico dijo que la Chica Bild podría no irse definitivamente y afirmó que “desea que se mantenga sexi también en el futuro, pero de una forma más moderna y más cubierta, en las páginas interiores”. Durante años, las modelos con pechos desnudos han complementado las primeras planas de la mayoría de las ediciones de Bild, aunque ocasionalmente se tomaban un descanso, como por ejemplo, el día que el cardenal alemán Joseph Ratzinger fue elegido como el papa Benedicto XVI. Las chicas Bild, una mezcla de mujeres locales y ocasionalmente modelos profesionales, no aparecen en la publicación dominical del periódico. La medida fue elogiada de inmediato por la ministra de justicia del estado de Bavaria, Beate Merk, quien dijo en twitter: “Buena decisión”. Sin embargo, el columnista Josef Wagner dijo que “Bild no desea publicar más chicas en la plana principal porque no corresponde con la mujer actual”. “Creo que está loco el editor en jefe de Bild. ¿Por qué suprime a la chica de ensueño?”, escribió Wagner en su columna de segunda página.

La Hora

internacional

REINO UNIDO: Visitas de realeza a territorios británicos

Replantean nexos con monarquía Miembros de la familia real británica están visitando viejos territorios con motivo de los 60 años de reinado de Isabel II, en momentos en que muchos de los dominios más distantes del marchito imperio británico se replantean su lealtad a la monarquía. Por DAVID STRINGER LONDRES / Agencia AP

El príncipe Enrique comenzó las celebraciones en Jamaica, el país que tiene la más férrea oposición al papel de la reina como jefa de Estado de 16 naciones y 14 dependencias británicas más pequeñas. Y el príncipe Carlos viajará a Australia, donde la Primera Ministra ha preguntado si se debe mantener la lealtad a la corona. Aunque la monarca de 85 años inspira respeto en todos sus dominios, encuestas de opinión muestran que los cambios republicanos en algunos países ganarán impulso si Carlos sube al trono como se espera. Enrique, tercero en la línea de sucesión, se reunió esta semana con la primera ministra de Portia Simpson Miller, quien considera a la reina una “dama adorable”, pero insiste en que su país debe cortar los lazos que quedan con Gran Bretaña, en parte debido al penoso legado de la esclavitud. “Es importante para nosotros porque es parte de la historia, la cual comenzó cuando nuestros antepasados fueron llevados a rastras, vendidos como esclavos y traídos aquí y a otras partes en el Caribe”, dijo Simpson Miller en una entrevista. Millones de africanos fueron llevados como esclavos a las colonias caribeñas hasta que Gran Bretaña abolió su tratado de esclavitud en 1807. Algunos analistas consideran que si Jamaica, que se independizó en 1962, deja de tener a la reina como jefa de estado, otros países en el Caribe —como Bahamas, Barbados y Granada— podrían hacer lo mismo. “Intuyo que si el tema es bien presentado, los pueblos de los

otros territorios podrían ver bien el cambio”, dijo Havelock Brewster, economista y ex embajador de Guyana. La mayoría ya tiene amplia independencia política y judicial y ve el papel de la monarquía solamente como simbólico. Desde que 33 naciones se agruparon en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños en 2010, muchos han forjado alianzas más cercanas. Durante el llamado siglo imperial que comenzó a principios de 1800, el imperio británico tenía unas 400 millones de personas, pero se redujo drásticamente en el siglo XX, en que países como India, Irlanda y algunos de África se independizaron. Desde que fue coronada en 1952, el dominio de la reina se ha encogido de 32 a 16 naciones. Algunos lugares están tan escasamente poblados que son demasiado pequeños para ser viables solos, en tanto que otros dependen —al menos temporalmente— de los fondos británicos mientras batallan con sus endebles economías o el impacto de desastres naturales. Mientras las encuestas de opinión muestran que la simpatía está disminuyendo entre los jóvenes, los más grandes que están fuera de Gran Bretaña expresan orgullo por sus lazos británicos y profesan una feroz lealtad a la reina. “Debemos mantener una relación cercana, sana y buena con el Reino Unido porque necesitamos que Gran Bretaña nos apoye”, dijo Edmund Maduro, un jubilado que trabajó para el gobierno y que vive en las Islas Vírgenes Británicas. Sin embargo, pocos lugares dependen, de hecho, del dinero

FOTO LA HORA: AP Chris Jackson, PA

El príncipe Harry del Reino Unido baila con una mujer, en su visita a Belice. La realeza británica está de paso en distintos territorios aliados a la monarquía inglesa.

o del régimen británico. Cuando distribuye ayuda, Londres no muestra favoritismo hacia aquellos que mantienen los lazos con la reina. En el Pacífico, donde el dominio naval británico ganó una franja territorial a finales del siglo XVIII, las opiniones están divididas. La primera ministra australiana, Julia Gillard, nacida en Gales, ha dicho durante mucho tiempo que Isabel II debe ser la última monarca de Australia. Ella enfureció a los monarquis-

tas cuando se negó a hacer la reverencia, un saludo tradicional de respeto, durante la visita de la reina en octubre. Sin embargo, las encuestas de opinión muestran que el apoyo a una república australiana ha bajado desde 1999, cuando fue rechazado un referendo para reemplazar a la reina con un presidente. “Pienso que, de cualquier forma, a los jóvenes no les interesa el tema”, opinó John Warhurst, vicepresidente del Movimiento Republicano Australiano.

Rep. del Congo

Habrá funeral masivo para caídos en explosiones BRAZZAVILLE Agencia AP

Más de 200 víctimas de las explosiones de un arsenal ocurridas en el fin de semana serán enterradas mañana en un funeral masivo en el cementerio de la capital,

informó un funcionario del gobierno por la radio estatal. Firmin Ayessa, secretario del presidente Denis Sassou-Nguesso anunció la decisión por radio y dijo que el “gobierno seguirá junto a las familias de las víctimas.

Por lo menos 246 personas han muerto en una serie de explosiones que ocurrieron el domingo por la mañana, cuando el principal arsenal de la capital se incendió y activó cohetes, mortero, proyectiles y otras municiones

hacia un distrito residencial densamente poblado. Hasta la madrugada del miércoles no se habían coordinado un esfuerzo de rescate y los cadáveres eran llevados a la morgue por sus propios familiares.

La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 37

Malvinas

RELIGIÓN: Visita de Benedicto XVI a México

Entusiasmados por presencia de príncipe Guillermo

Visita del Papa a Guanajuato centrará atención en joya colonial

Los imanes con las imágenes del príncipe Guillermo y Kate en los comercios de regalos representan la mayor oportunidad que tendrán los malvinenses de ver de cerca al futuro rey de Inglaterra, que solo ha visitado la ciudad una vez hasta ahora durante su misión militar de seis semanas en las islas. Por MICHAEL WARREN ISLAS MALVINAS / Agencia AP.

Pero los malvinenses tratan de todos modos de seguir sus pasos, orgullosos de tener a un miembro de la realeza cuando se aproxima el 30mo aniversario de la invasión argentina del 2 de abril de 1982. Los rumores circulan por los teléfonos celulares y Facebook donde se intercambian detalles de quienes lo vieron. La noticia sobre su compra de un pingüino en una tienda de regalos se difundió como reguero de pólvora, y cuando se acerca algún helicóptero, se asoman muchas cabezas para ver si se trata de uno de los aparatos de rescate amarillos de la Real Fuerza Aérea, como el que podría pilotear Guillermo. “Las damas de Stanley se han convertido súbitamente en expertas en helicópteros”, bromeó Gavin Short, instalador de cable, que también se desempeña como miembro de la asamblea legislativa del gobierno de las Falklands, como llaman los británicos a las islas. “Pueden divisar ahora un helicóptero amarillo a cinco millas”.La presidenta argentina Cristina Fernández dijo recientemente que Guillermo debió haber venido con traje de diplomático y no con el “uniforme de un conquistador” a las Malvinas. Argentina considera a las islas parte de su nación, ocupadas ilegalmente por Gran Bretaña desde 1833. “Una completa tontería”, opina Short.“¿Qué amenaza puede representar en un helicóptero de búsqueda y rescate? Maneja una máquina que rescata gente. Es algo de lo menos bélico que se pueda hallar aquí”, agregó. El cuartel de Guillermo, por lo menos, puede divisarse a la distancia cuando los turistas aterrizan en este rincón remoto del imperio británico, a 13.000 kilómetros (8.000 millas) al sur de Londres y a 500 kilómetros (300 millas) de las costas argentinas. El aeropuerto de Mount Pleasant se encuentra dentro de una guarnición militar de 1.200 efectivos a 55 kilómetros (35 millas) de la ciudad, y fue construido por el ministerio de defensa británico para recibir aviones grandes después del fallido intento argentino.

Caminando cuesta arriba, en una calle de adoquines, me impresiona la perfecta mezcla de sol y aire frío en esta altitud. Los gritos de un vendedor callejero rebotan en un cañón de fachadas coloridas, y se me ocurre que esta ciudad mística, de aire medieval, es mi ciudad favorita en el mundo Por KATHERINE CORCORAN GUANAJUATO / Agencia AP

Aunque no me gusta tener que escoger entre las muchas bellezas coloniales de México, Guanajuato sigue siendo única, no importa cuántas otras haya visto. Quizás porque me pasé dos meses allí hace 15 años, en mi primera estancia larga en México, y cada esquina me trae recuerdos. O quizás porque sigo aún enamorada de la energía y el encanto de la ciudad, como si la viese por primera vez. Guanajuato, fundada a mediados del siglo XVI para la minería de plata, es el lugar de nacimiento de muchas cosas mexicanas, desde la guerra de independencia hasta el pintor Diego Rivera. Su museo de las momias, lleno de cuerpos naturalmente preservados, exhibe sin reparos la estrecha relación de los mexicanos con la muerte. La ciudad es la capital del estado del ex presidente Vicente Fox, cuya histórica elección en 2000 puso fin a 71 años de dominio de un solo partido. Es, además, uno, de los estados más conservadoramente católicos, donde estalló en los años 20 una sublevación contra leyes antirreligiosas. Una visita del papa Benedicto XVI a la ciudad a partir del 23 de marzo concentrará la atención en Guanajuato. Pero incluso antes de absorber su rica historia, los paisajes de una ciudad construida en un cañón a 2.000 metros de altitud te dejan anonadado. Un tranvía te lleva en minutos del centro de la ciudad hasta el principal mirador, donde las cúpulas coloniales españolas, los capiteles góticos y casas azules, naranja, lavanda y fucsia parecen como si hubiesen sido pintadas en las laderas por el propio rivera. Bajo el suelo, túneles simila-

FOTO LA HORA: AP Alessandra Tarantino

El Papa Benedicto XVI visitará México y Cuba en su próxima gira por Latinoamérica.

res a catacumbas parecen salidos de la Edad Media, aunque fueron construidos a finales del siglo XIX como control de inundaciones. Hoy, lidian con el tráfico de la ciudad, porque muchas calles son empinados callejones y en algunos casos escaleras, y no tienen espacio para autos. Los arcos de piedra de los túneles se ven particularmente misteriosos de noche y hay aceras para explorarlos, si soportas los gases de los coches. La vida en las calles arriba es igualmente cautivante. Los residentes llenan el centro de la ciudad los jueves por la noche sin razón especial, poblando los cafés al aire libre en el Jardín Unión, una plaza triangular, o la escalinata neoclásica del Teatro Juárez. Jóvenes actores vestidos como juglares medievales merodean la plaza reclutando turistas para sus “callejoneadas”, representaciones callejeras que encabezan por los callejones, cantando y narrando sobre traiciones y amores no correspondidos. Las historias de Guanajuato están llenas de drama y leyenda. El Callejón del Beso, donde dos balcones opuestos se tocan sobre una calle estrecha, fue supuestamente escenario de un Romeo y una Julieta cuyas familias les prohibieron verse. La leyenda dice que la muchacha fue acuchillada por su padre cuando vio a la pareja besarse a través de los balcones, dejándola agonizante en brazos de su amante. En la Alhóndiga de Granaditas, una enorme estructura de

piedra construida como granero, fuerzas españolas se parapetaron y dispararon contra tropas insurgentes encabezadas por el sacerdote Miguel Hidalgo el 28 de junio de 1810, la primera batalla por la independencia mexicana. La leyenda dice que un minero apodado El Pipila usó una placa de piedra para protegerse de las balas y prendió fuego a la masiva puerta de madera, lo que llevó a la victoria de los rebeldes. Muchos historiadores dicen que un solo hombre no pudo hacer eso, pero un enorme monumento del Pipila alzando una antorcha puede ser visto desde casi todo el pueblo. Hidalgo y otros tres líderes de la independencia fueron capturados y ejecutados, y sus cabezas colgadas de ganchos gigantes. Los ganchos aún están en las cuatro esquinas de la Alhóndiga de Granaditas. Dolores Hidalgo, el pueblo donde Hidalgo lanzó el grito de independencia, está al otro lado de la colina. La mina Valenciana, que data de la fundación de la ciudad y que una vez produjo el 30% de la plata del mundo, está también a poca distancia. La casa en la que nació el pintor Diego Rivera el 8 de diciembre de 1886 tiene ahora una de sus más diversas colecciones, desde paisajes mexicanos hasta cuadros impresionistas de la Catedral de Nuestra Señora de París y retratos de la etapa cubista de Rivera. La familia de Rivera se mudó a la Ciudad de México cuando éste tenía seis años. Cuesta arriba, en el cemente-

rio público de la ciudad, familias con niños pequeños forman cola para ver las famosas momias, decenas de momias. Los cuerpos fueron preservados naturalmente, algunos dicen por el clima rico en minerales y las criptas, pero nadie sabe con certeza. Fueron excavados a partir de la década de 1860 porque sus familias no podían pagar más por el entierro, y colocados en exhibición. Muchos de los rostros están congelados en expresiones espantosas. Una mujer tiene los brazos sobre el rostro, un indicio, dicen curadores, de que posiblemente fue enterrada viva por accidente. Afuera de la ciudad, la estatua de 18 metros de Cristo Rey domina una colina, marcando las guerras de los cristeros entre extremistas religiosos y un gobierno ateo que prohibió incluso lucir collares de clérigo en público. Una estatua previa de Cristo Rey fue dinamitada por tropas federales en 1928 y pedazos del monumento, incluyendo la cabeza, son exhibidos en un museo cercano. El papa Benedicto XVI, demasiado débil para subir la colina hacia el monumento, podría sobrevolarlo en helicóptero. Guanajuato no es tan elegante y modernizada como San Miguel de Allende, una ciudad cercana que es popular entre turistas y expatriados estadounidenses, pero ha cambiado considerablemente en 15 años, aunque aún se pueden ver burros atados en las afueras de casas pobres o cargados con productos por el centro de la ciudad.

La Hora

Página 38/Guatemala, 9 de marzo de 2012

CRUZ ROJA DA A CONOCER PLAN DE CONTINGENCIA La Cruz Roja dio a conocer su plan de contingencia durante la Semana Mayor en donde resalta que habrá más de 3 mil voluntarios. Con el objetivo de asegurar una eficiente respuesta ante la ocurrencia de contingencia suscitada durante la Semana Mayor la Cruz Roja Guatemalteca activará su plan de contingencia en sus 20 delegaciones a nivel nacional. La Cruz Roja Guatemalteca pone a disposición de la población el número de emergencia 125 el cual estará activo las 24 horas.

SALUD: Luego de que se confirmara un caso positivo

Restringirán visitas a cárceles por precaución a AH1N1 Ante la reciente alerta amarilla institucional que las autoridades del Hospital General San Juan de Dios decretaron, tras confirmar la existencia de un caso positivo de gripe AH1N1, con el fin de evitar contagios y poder controlar la situación, el Sistema Penitenciario –SP–, también se ha unido a la prevención. POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Entre las medidas que el Sistema tomará, está hacer un sondeo entre los 13,150 reclusos que se encuentran detenidos en este momento en los distintos centros penitenciarios, para detectar algún síntoma sospechoso. También se tiene planeado regular las visitas que los reos reciben de sus familiares y amigos con el fin de que ningún virus externo entre en las prisiones. Esta información la brindó Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario, quien manifestó que mantendrán un monitoreo constante para tomar medidas ante cualquier indicio, en los 22 centros de detención y 15 preventivos que están a cargo del SP, los cuales han duplicado casi al doble su capacidad para albergar reos, pues en el preventivo de hombres en la ciudad capital se encuentran actualmente más de tres mil detenidos, a pesar de haber sido diseñado para atender a 500 personas, lo cual multiplica el riesgo de contagio, si se presentara un caso. Los cuerpos de salud y área médica que están asignados en estos centros tendrán también una su-

Encuentran cadáver de persona de la tercera edad Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamentales, informó que vecinos de Ciudad Vieja en Sacatepéquez localizaron el cuerpo sin vida de una persona de la tercera edad en la 2a. avenida y 4a. calle zona 6 de la localidad. Chacaj detalló que al fallecido se le calcularon unos 60 años de edad y que la causa de su deceso pudo haber sido por hipotermia. “La victima vestía pantalón de color café, tenis negros, camisa blanca y suéter negro” refirió el entrevistado que no fue posible identificarlo.

Balacera deja como saldo un muerto FOTO LA HORA: ARCHIVO

Con el rebrote de la gripe AH1N1, autoridades penitenciarias están en alerta para evitar un contagio entre reos, que sería mortal para decenas de internos.

pervisión diaria con sus respectivas autoridades superiores. “En el momento de detectar algún tipo de padecimiento en algún detenido, se aplicarán los procedimientos de reacción que el Sistema Penitenciario ha coordinado con el Ministerio de Salud en relación a la prevención” puntualizó Esquivel. ANTECEDENTES DE LA GRIPE AH1N1 Todas estas medidas están siendo tomadas, ante la alerta que desató este virus en el año dos mil nueve, cuando la Organización Mundial de Salud –OMS– reconoció oficialmente la propagación

del virus como una pandemia causada por una variante de la Influenza A, de tipo porcino. La OMS decidió denominarla gripe A (H1N1), por la descripción del virus: la letra A designa la familia de los virus de la gripe humana y de la de algunos animales como cerdos y aves, y las letras H y N (hemaglutininas y neuraminidases) corresponden a las proteínas de la superficie del virus que lo caracterizan. En Guatemala, ayer, José del Busto, director general del Sistema Integral de Atención a la Salud (SIAS), declaró que persisten los problemas de gripe en el país y en especial la gripe AH1N1, también

confirmó que se encuentra en aislamiento el caso de un hombre de 52 años originario de la capital y que existen otros siete casos sospechosos, también ubicados en el área de aislamiento del nosocomio. MEDIDAS HIGIÉNICAS Y DE PREVENCIÓN El director del hospital, José del Busto, indicó que la población debe tomar medidas “higiénicas” al presentar síntomas de gripe, y que si estos síntomas se tornan más complicados (como dificultad respiratoria) que acudan inmediatamente al centro de salud más cercano.

Fallece persona contagiada por gripe AH1N1 POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Vacunación contra la gripe AH1N1; según autoridades, ya se registró el primer deceso por el rebrote.

CIUDAD VIEJA

JUTIAPA

Última hora

FOTO LA HORA: ARCHIVO

En Cort

Al cierre de la edición vespertina se confirmó la muerte de la persona que había dado positivo el diagnóstico por infección de la gripe AH1N1. Fuentes del Hospital General San Juan de Dios confirmaron el deceso, e informaron que están observando a la familia del fallecido, por temor a que también estén

contagiados. Fernando Solares, director del hospital, señaló además que los ocho casos que estaban como sospechosos hasta ayer fueron descartados. El galeno insta a que las personas tomen las medidas correspondientes, sobre todo referente a la higiene, porque esto reduce en buena medida el contagio. Así también recomendó lavarse constantemente las manos.

Por su parte, Francisco Arredondo, ministro de Salud, señaló que hay otros casos sospechosos de contagio de este tipo de influenza, de los cuales cuatro están en el Hospital Roosevelt, y otros más en San Marcos, Jutiapa y Chiquimula. Desde ayer, el sistema hospitalario se declaró en alerta amarilla institucional por este rebrote.

Sujetos armados dieron muerte de varios impactos de bala a un hombre identificado como Benjamín Galicia de 35 años de edad en el kilómetro 103 de la carretera entre Jalpatagua y Moyuta, Jutiapa. El vocero de los Bomberos Municipales Departamentales Cecilio Chacaj relató que varios socorristas intentaron salvarle la vida pero las balas acertaron partes vitales del fallecido. ACCIDENTE

Choque en carretera Jacobo Arbenz Guzmán Después que ayer jueves una triple colisión de vehículos del transporte pesado provocara atascos viales en el kilómetro 83.5 de la carretera Jacobo Arbenz Guzmán, es decir ruta al Atlántico, esta mañana se suscitó un accidente similar que fue protagonizado por otro automotor de ese tipo, esta vez en el kilómetro 62 de la misma autopista. La unidad de transporte quedó totalmente volcada sobre la ruta ocasionando congestionamiento vehicular. Por su parte, la Unidad de Protección Vial (Provial) dio a conocer que se destacó ayuda al lugar para despejar el paso de vehículos.

La Hora

AL CIERRE

En Cort AEROPUERTO Detienen a hombre que llevaba dinero en el estómago

Trinidad Gonzalo Sequem fue sorprendido en el Aeropuerto Internacional la Aurora cuando intentaba abordar un vuelo hacia Colombia, llevando consigo US$ 21 mil en efectivo sin declarar. El vocero de la Policía Nacional Civil (PNC) Jorge Aguilar indicó que Sequem tuvo un ataque de nervios cuando pasó por el sistema de rayos x de la terminal aérea, por lo que los agentes lo cuestionaron. A consecuencia de ello, el detenido confesó sentirse mal del estómago, por lo que fue llevado al hospital de la PNC, en donde se le extrajeron varias pepas conteniendo un total de US$ 10 mil en efectivo. Además, se le localizaron otros US$ 11 mil en una maleta con doble fondo y en las bolsas de su ropa.

Guatemala, 9 de marzo de 2012/Página 39

EXTORSIONES: Cooptaban a transportistas de Quetzaltenango

Desmantelan banda liderada por “Rigorrico”

El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, informó que los operativos de las fuerzas de tarea conformadas al inicio de su administración están empezando a dar resultados, entre ellos, la captura de extorsionistas la mañana de hoy, supuestamente vinculados con el reo Rigoberto Morales Barrientos, alias Rigorrico. Por Luis Arévalo larevalo@lahora.com.gt

Rigorrico, es un reo que guarda prisión en la cárcel de Cantel, Quetzaltenango, y estaría vinculado con extorsiones al transporte extraurbano de Occidente y San José Pinula. Las capturas fueron hechas en diferentes zonas de la ciudad capital y Escuintla. En la colonia San Ignacio, zona 7, de Mixco, fueron capturados Pablo René Aguilar Castillo, de 20

años y Blanca Marilú Chamalé Quisque de 25. En colonia Limón, de la zona 18, fue aprendido Jorge Alberto Herrera Ávila de 48, y en el departamento de Escuintla las hermanas Zaira Magaly y Gladis Corina Reyes Arredondo. Los cargos que les fueron asignados a estas personas son los de asociaciones ilícitas y obstrucción extorsiva al tránsito. El presidente señaló que en el departamento de Petén se llevaron a cabo capturas de va-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Los capturados son conducidos por fuerzas de seguridad, sindicados de pertenecer a una banda liderada por Rigorrico desde Cantel.

rias personas, en las que se incautó un fusil de uso militar, de calibre 30, pero que los primeras búsquedas en los registros del Ministerio de la Defensa, no dan cuenta, por el momento, que ese artefacto pertenezca

Informe

Casos de desmembramientos desaparecen, no así los de cadáveres con tortura

MIXCO Muere nicaragüense en incendio Un incendio en la colonia La Escuadrilla, municipio de Mixco, cobró la vida de un ciudadano nicaragüense durante la madrugada de hoy. Algunos vecinos lo identificaron como Oscar Rizo de 36 años. Bomberos Municipales acudieron al lugar para sofocar las llamas, originadas en el lote 191 y 3a. avenida de la zona 2, en el citado municipio. Se presume que el siniestro se originó por la colilla de un cigarro en ese lugar, aunque ello no ha sido confirmado.

VILLA CANALES Muerte agente de tránsito Sujetos desconocidos dieron muerte a un agente de la Policía Municipal de Transito (PMT) de Mixco en el kilómetro 16 de Villa Canales, según informó la vocera de la entidad María Elisa Véliz. Bomberos Municipales nada pudieron hacer por el agente que murió dentro de la ambulancia del cuerpo de socorro.

o haya sido robado a esa institución. El mandatario dijo sentirse “motivado” por los resultados de las fuerzas de tarea, que según dijo, ya empezaron a mostrarse para beneficio de la población.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los cadáveres con señales de tortura fueron la nota más violenta en febrero, según el GAM.

El Grupo de Apoyo Mutuo presentó el informe sobre la situación de derechos humanos y hechos de violencia durante el mes de febrero, el informe resalta que los hechos de alta violencia, como los desmembramientos, se redujeron a cero, pero no así en el caso de cadáveres con señales de tortura, que se registraron 16 casos, de ellos 13 hombres y 3 mujeres. Asimismo, en los sucesos violentos, nueve de cada diez se perpetraron con arma de fuego. POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

De acuerdo con los datos recabados por el monitoreo de GAM, el número de muertes al mes de febrero ascienden a 500 víctimas,

utilizando mayormente para la comisión de los crímenes el arma de fuego con un 88.4% de las muertes, seguido del arma blanca con un 6.4%. Al comparar febrero con el mes

anterior el número de personas heridas por causas de violencia tuvo un incremento del 18.4%, pese a que se disminuyó el número de muertes violentas en un 13%. La cantidad de personas heridas por causas violentas al mes de febrero ascienden a 227 víctimas, de las cuales 168 son hombres, 44 mujeres, 5 niñas y 10 niños. En el mes de febrero se reportaron 11 casos de masacres, en donde resultaron 74 víctimas, de las cuales 39 han sido muertas y 35 heridas; al comparar estos datos con los reportados en el 2011 se observó una reducción de éstas en un 45.7%. Según el GAM pese a no tener reporte de personas desmembradas, no es el mismo caso de las personas torturadas, en el mes de febrero se

reportan 16 víctimas, en donde cabe resaltar que el incremento de torturas en relación con el mes anterior fue de 37.5%, este incremento no sólo se produjo para hombres, sino también para las mujeres, cuestión que preocupa, ya que refleja que las mujeres no sólo están siendo muertas violentamente sino que sus muertes se están produciendo con mucha saña y sangre. Zonas más violentasEn el informe anterior la zona 18 se presentaba como la zona con mayores índices de delincuencia, la zona 6 se posicionaba sorprendentemente en el segundo lugar distinto a lo que ocurrió en años anteriores. Nuevamente en febrero la zona 6 se posiciona en los primeros lugares, esta vez con igual número de víctimas que la zona 18, con un total de 11 muertes. En tercer lugar se encuentra la zona 1, la cual el mes anterior se posicionó en el cuarto. Además nuevamente la Ciudad Capital se posiciona como el municipio con mayor número de muertes, se están reportando 124 víctimas, en segundo lugar, Villa Nueva al igual que el mes anterior, y regresa Mixco a colocarse en un tercer lugar con 8 víctimas, incrementando al doble de sus víctimas en relación con el mes anterior, pese a que se implementó el Programa Municipio Seguro, el cual aún no arroja resultados positivos, señala el GAM. También, según el informe los comerciantes siguen siendo los más vulnerables del país, incrementándose en un 42.85% las muertes con relación con el mes anterior, además los pilotos del transporte colectivo reportan un incremento de las muertes en un 50% en relación con el mes anterior.

Pรกgina 40 /LA HORA - Guatemala, 9 de marzo de 2012