Editorial de hoy:
En el peor hoyo
Guatemala, SÁBADO 9 de JULIO de 2011| Época IV | Número 30,658| Precio Q2.00
Los guatemaltecos sabemos que estamos en el hoyo, plagados de asesinatos, secuestros y robos, pero por si el mundo no se había dado suficiente cuenta de cuán bajo hemos llegado, esta mañana se produce el asesinato de Facundo Cabral, un verdadero patrimonio de toda la humanidad, en esa forma que nos pinta tal cual somos, como un país de salvajes, sin ley ni...
Página 10
Ídolo argentino es víctima de la realidad guatemalteca
asesinan a cabral; llora el mundo
Atentado fue ejecutado en la madrugada de hoy cuando el artista se dirigía al aeropuerto para viajar a Nicaragua
PáginaS 2 , 3 Y 4
Johan Ordóñez - La Hora
“si los malos supieran que buen negocio es ser bueno, serÍan buenos aunque sea por negocio” Facundo cabral; en paz descanse
Página 2 /Guatemala, 9 de julio de 2011
La Hora
Actualidad Semblanza
Facundo Cabral, incansable viajero Facundo Cabral, el cantautor argentino asesinado hoy en Guatemala, nació el 22 de mayo de 1937. Murió a sus 74 años cumplidos. lir de la cárcel y, motivado por el religioso, se acerca al mundo espiritual, sin declararse como Fue mundialmente conocido por feligrés de una religión especísu tema “No soy de aquí”, con el fica. Aprendió a tocar la guitarra a cual se constituyó como un cantautor con mensajes de vida y espe- los 18 años, y empezó a interpreranza. De pequeño, tuvo que sor- tar música folclórica, sobre todo tear grandes dificultades. Según ha la de Atahualpa Yupanqui y José relatado, un día antes de nacer, su Larralde. Con este oficio, logra padre se fue de su casa. Entonces, ser contratado en hoteles de balvivían en la casa de su abuelo pa- nearios turísticos, pero no tuvo terno, por lo que los terminó ex- mucho eco como cantautor. Fue hasta que en 1970, que pulsando: Facundo nació, pues, en grabó “No soy de aquí”, cuando la calle. Debido a la necesidad, junto a logra el éxito a nivel mundial, su madre emigraron hacia el sur sobre todo porque la canción de Argentina. Sin embargo, a los fue solicitada por varios artistas nueve años escapó del hogar y para hacer una versión propia. Debido a las dictaduras argenpermaneció cuatro meses fuera de casa. Su idea era cruzar todo el país tinas, se vio forzado al exilio, por para solicitar en Buenos Aires una lo que viajó por todo el mundo, oportunidad de trabajo para su convirtiéndose en un mensaje madre al entonces presidente Juan de paz y en un misionero. A su regreso a Argentina, en Domingo Perón y a su esposa, Eva 1984, fue consagrado, y desde Duarte. Tuvo problemas de alcoholismo entonces se convirtió en uno de y delincuencia infantil, hasta que los cantautores consagrados de a los catorce años conoció a un sa- Latinoamérica. En 1994, inició cerdote jesuita, Simón, que le ense- una gira internacional que no ñó a leer y, sobre todo, lo acercó a terminaría nunca, ya que constantemente estuvo de viaje. un mundo de paz. En 1996, Cabral da su priEl padre Simón le ayudaría a samer concierto en Guatemala. Desde entonces, nuestro país, fue constantemente uno de sus destinos y puntos fijos en sus giras. En ese año, inicia, junto a Alberto Cortez, la gira denominada “Lo Cortez no quita lo Cabral”, que los llevó a muchas partes del mundo hispano. Cabral ya se había retirado de los escenarios debido a problemas de salud, pero gracias a operaciones quirúrgicas, pudo retornar. Sin embargo, hoy se interrumpió esta FOTO LA HORA: AP trayectoria, al Facundo Cabral, cantautor argentino, falleció ser asesinado en a los 74 años de edad. nuestro país. redaccion la hora lahoran@lahora.com.gt
VIOLENCIA: Se dirigía al aeropuerto La Aurora tras concluir su gira
ASESINAN EN GUATEMALA A El cantautor argentino y Embajador de Buena Voluntad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) fue asesinado esta mañana, en una persecución de sicarios, que inició en el Trébol y terminó frente a la estación de los Bomberos Municipales en la zona 12. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Rodolfo Enrique Facundo Cabral, de 74 años, fue asesinado hoy, cuando viajaba como copiloto del vehículo blanco P-555 DRM, junto al conductor Henry Fariña Franco, un amigo que se habría ofrecido trasladarlo al aeropuerto internacional La Aurora, puesto que viajaría a Nicaragua. En la camioneta P-344 DKX, se transportaban dos guardaespaldas de Fariña, quienes salieron ilesos del atentado, a pesar de las múltiples perforaciones de calibre 9 y .40, que quedaron evidenciadas en la parte delantera del automotor. Según las investigaciones, la persecución inició en El Trébol y terminó en la Estación de los Bomberos Municipales, ubicada en la zona 12, debido a que Fariña habría solicitado auxilio a los socorristas de esta área. Las pesquisas indican que los victimarios viajaban en tres automotores, quienes se sospecha conforman un comando especial de asesinos. El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) aún no han ofrecido una hipótesis del crimen, pues indican que la recopilación de información está en curso, además hace falta analizar las imágenes de las cámaras de vigilancia instaladas en esta área. Sin embargo, tras un análisis preliminar de los impactos de bala, se cree que el atentado iba dirigido contra Fariña, gerente de Elite Night Club, ubicado en la zona 10. Según se indica, no se conoce información de los guardaespaldas, se sospecha que se dieron a la fuga. En el transcurso de la mañana arribaron diferentes funcionarios, entre ellos Enrique Vaca Narvaja, jefe de la Sección Consular de Argentina, quien lamen-
FOTO LA HORA CORTESÍA CMB
El automóvil donde se conducía Facundo Cabral logró ingresar a pero la vida del cantautor no se pudo rescatar.
FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ
Autoridades de tránsito bloquearon la vía del bulevar Liberación rumbo al Obelisco, para que investigadores cumplieran su labor.
La Hora
actualidad
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 3
Primeras investigaciones
en Guatemala
FACUNDO CABRAL
Localizan carro con posibles vínculos con ataque a Cabral Armas, chalecos con rastros de sangre y un vehículo tipo camionetilla, en la cual se movilizaron los supuestos asesinos del trovador argentino, Facundo Cabral, son localizados en un área residencial en carretera a El Salvador. Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
Versión de testigos en el lugar del crimen indican que guardaespaldas que viajaban en otro vehículo intentaron repeler el ataque, por lo que dispararon en varias ocasiones en contra de los asesinos. Varias llamadas telefónicas de vecinos sobre la movilización de un vehículo con perforaciones de bala, con rumbo hacia la antigua carretera a El Salvador, en Muxbal, alertó a agentes de la Policía Nacional Civil PNC, del municipio de Santa Catarina Pinula, quienes movilizaron varias unidades. Fue en el kilómetro 14.5 carretera a El Salvador, frente al lote 18, Residenciales Las Flores, en donde fue localizado un vehículo tipo camionetilla, con varios impactos de bala, en el cual se presume se conducían los presuntos asesinos del trovador, escritor y poeta argentino, Facundo Cabral. De inmediato agentes de la
PNC, de la División Especializada de Investigación Criminal -DEIC-, así como fiscales del Ministerio Público (MP), se hicieron presentes en el lugar para iniciar con la recabación de evidencias. Los primeros informes indican que el vehículo tiene alrededor de 15 impactos de bala, calibre desconocido, en el interior se pudo observar una bolsa plástica, así como un chaleco, extraoficialmente se conoce que las placas del vehículo no corresponden al mismo, por lo que se presume que el automotor es robado. A cien metros del vehículo, en un terreno baldío fue localizada un arma de fuego con su tolva, la que supuestamente utilizaron para el ataque, y dentro de una cuneta, un chaleco con rastros de sangre, se presume que puedan haber más armas en el lugar, por lo que los fiscales del MP continúan con el rastreo en los alrededores. La versión de los vecinos del lugar, así como de guardias de seguridad privada, indican que en este punto, varios hombres descendieron del
vehículo y abordaron una camionetilla Land Rover, color roja, que los esperaba. Ahora los fiscales del MP, revisaran varias cámaras de video que se encuentran ubicadas en el sector, y así determinar cuantas personas viajaban en el vehículo y sus identidades. Estado crítico En la emergencia del Hospital Privado Centro Médico, zona 10, se encuentra internado el empresario Henry Fariña, quien resultó herido de gravedad durante el ataque. Se intentó obtener información sobre el estado de salud del empresario pero, ni los médicos tratantes ni familiares quisieron pronunciarse al respecto. En los alrededores del hospital se pudo observar fuerte presencia de agentes de la Policía Nacional Civil (PNC). Extraoficialmente se conoció que el estado del empresario es crítico. Guardaespaldas desaparecidos Los guardaespaldas del empresario que viajaban en otro vehículo y que intentaron repeler el ataque se encuentran desaparecidos. Se presume que los mismos estén heridos, por lo que agentes de la Policía Nacional Civil, se han trasladado a centros asistenciales para su localización.
las instalaciones de los Bomberos Municipales en busca de auxilio,
tó el asesinato. “Estamos muy conmovidos, sobre todo por ese terrible incidente; más que incidente es un asesinato. Están la Policía, el Ministerio Público (MP) trabajando. Como todos los casos, vamos a exigir a las autoridades que lo investiguen”, afirmó el funcionario. A las 10:00 horas, aproximadamente, las autoridades trasladaron el cadáver de Facundo Cabral al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) donde permanecerá unas horas para los trámites de rigor. Según Vaca Narvaja, en tres o cuatro días está previsto que el cadáver sea llevado a Argentina, para darle sepultura. En el transcurso de la mañana arribaron diferentes personalidades, entre ellas el Embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland, el procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales y Rigoberta Menchú, quien describió a Facundo Cabral, como su amigo; todos lamentaron el crimen y exi-
gieron un cese a la violencia. El Embajador de los Estados Unidos se solidarizó ante el hecho y ofreció apoyo al Gobierno de Guatemala para las investigaciones del caso. La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), también participa en las pesquisas. PIDEN JUSTICIA Como raras veces se observa en Guatemala, esta mañana, decenas de personas arribaron a la escena del crimen para exigir justicia por la muerte del cantautor, al mismo tiempo exigieron al Gobierno que detenga la violencia. ¡Justicia, justicia!, se escuchaba a una sola voz, por parte de los guatemaltecos quienes, ofendidos, lamentaron el asesinato. Fotografías y decenas de flores fueron colocadas en la cinta asfáltica, cerca de donde yacía el cadáver de Facundo Cabral, quien el martes recién pasado ofreció un concierto en la capital y el jueves en Quetzaltenango.
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Un automóvil fue localizado en el Kilómetro 14.5 de la Ruta a Muxbal.
La Hora
Página 4 / Guatemala, 9 de julio de 2011
actualidad
REACCIONES: Colom se comunicó con presidenta argentina
Elecciones
Repudio generalizado por muerte de Cabral
Areli Alonzo
El hombre que quería ser bombero murió esta madrugada en una estación bomberil tras ser alcanzado por diez impactos de arma de fuego. Indignación, tristeza, consternación, repudio y condena son los sentimientos en común que han salido a relucir tras el vil asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt
El Gobierno de Guatemala emitió esta mañana un comunicado de prensa en donde condena el asesinato de Cabral. Se dio a conocer además, que el mandatario Álvaro Colom se comunicó con su homóloga argentina Cristina Fernández, a quien ofreció puertas abiertas para que colaboren con la investigación. En respuesta, según detalló el funcionario, Fernández ha indicado que “comprende” que el hecho trasciende la posibilidad de preverse y exhorta a que el hecho se esclarezca de manera pronta y que se facilite a los familiares de Cabral la obtención del cuerpo. Ante este lamentable hecho, los aspirantes a la Presidencia hacen un llamado a la sociedad para que se unan en la lucha contra la violencia. Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti candidatos presidenciables del Partido Patriota condenan el clima de violencia que se está viviendo en el país. “que el escenario actual tenga de nuevo un telón negro que enluta a miles de guatemaltecos y ahora a la familia argentina”, indican. Adela Camacho de Torrebiarte, del partido Acción de Desarrollo Nacional, ADN, también hizo un llamado para que los guatemaltecos actúen y no solo rechacen los hechos de violencia, que indican que están afectando directamente a los jóvenes y niños, a quienes se les debe enseñar que esta situación se puede cambiar. Sobre el tema también se refirió también Harold Caballeros, de la coalición Visión con Valores-Encuentro por Guatemala, quien estimó que el hecho es realmente lamentable y que con ello se pone en evidencia el nivel de inseguridad en que se vive en el país al tiempo que estimó que este suceso podría traer repercusiones a Guatemala. Por su parte, Nineth Montenegro dice que suspenderá cual-
FOTO LA HORA: CORTESÍA CMB
Rigoberta Menchú, presidenciable del Frente Amplio, acudió al lugar del crimen.
quier actividad proselitista porque el país está abatido, “la gente está devastada y por respeto no seguiremos”, agrega. Juan Gutiérrez, candidato por el Partido de Avanzada Nacional (PAN) condena el suceso “exigimos su inmediato esclarecimiento al tiempo de presentar el pésame a toda la comunidad intelectual de América Latina”. “Hoy lamentablemente en los ojos del mundo somos basura y no quiero pensar que sea político para provocar el caos por lo que me quedaré esperando la investigación” agrega por su parte el secretario adjunto del partido Libertad Democrática Renovada, Roberto Villate. Rigoberta Menchú, candidata por el Frente Amplio de Izquierda, dijo que quizá es ella la guatemalteca que más convivió y compartió con Cabral, pues sus nombramientos como Embajadores de la Paz en el ámbito internacional promovieron sus encuentros en distintos viajes. “Repudiamos y creemos con esperanza que el país tiene mejor futuro y que de la poesía y la música de Cabral podría surgir un espíritu que nos abonara para seguir una vida mejor y enfrentar la vida y construir la nación que merecemos los guatemaltecos”, expresó consternado el magistrado presidente de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, César Barrientos. SOCIEDAD CIVIL LLORA Helen Mack, de la Fundación Myrna Mack, asevera que “este
Revés para Torres
aalonzo@lahora.com.gt
Otro revés para la inscripción de Sandra Torres Casanova, como candidata presidencial de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), luego que la Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió anular la resolución de la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal. Con dicha resolución, los directivos de la UNE pretendían dejar sin efecto lo dispuesto por el director del Registro de Ciudadanos (RC) del Tribunal Supremo Electoral (TSE) Miguel Solís, al resolver que la presidenciable de UNEGana se divorció del mandatario Álvaro Colom a fin de no tener impedimento para participar en la contienda electoral. De acuerdo con el pleno del máximo tribunal, la aspirante no siguió los procedimientos de ley para la inscripción. La UNE tiene hasta hoy para presentar un recurso de amparo en la Corte Suprema de Justicia, el cual sería el siguiente paso que debe cumplir Sandra Torres en su lucha legal para lograr su inscripción como candidata presidencial. SUSPENDEN ASAMBLEA Para hoy se tenía prevista la Asamblea General de la UNE, en la sede central en la zona 9, sin embargo, la misma fue suspendida.
MUNDO
Repudio internacional En todo el mundo, el asesinato de Facundo Cabral tuvo eco, con voces de repudio y de exigencias de esclarecerse el crimen. El diario El País, de España, consignó en su edición electrónica, “El cantautor argentino Facundo Cabral ha sido asesinado hoy a tiros por unos desconocidos en la capital guatemalteca cuando se dirigía hacia el aeropuerto internacional La Aurora, en el sur de la Ciudad de Guatemala.”
UCN
Urruela sale de operación
Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt
Con varias fracturas se encuentra el candidato a la Vicepresidencia por el partido Unión del Cambio Nacional (UCN), MauriEl diario El Clarín, de Buenos cio Urruela, tras sobrevivir al acAires, Argentina, también cidente aéreo que sufrió ayer por hizo eco a lo ocurrido con su la noche, al desplomarse el heliconnacional. “En un confuso lugar en las inmediaciones del episodio, el cantautor argentino cóptero en el cual viajaba junto a llamado Bulevar Liberación, una Facundo Cabral fue asesinado otras dos personas. El percance concurrida vía que conecta con a tiros en la madrugada de hoy ocurrió en Tecpán Guatemala, el aeropuerto, pero que a la hora en la capital de Guatemala, del hecho permanecía libre.” Chimaltenango. informaron fuentes oficiales. Cabral había salido de un hotel De acuerdo con Mario EsEn las redes sociales, también en la zona oeste de Ciudad trada, presidenciable de la UCN, fueron generalizadas las voces de Guatemala, tras cumplir Urruela salió bien de la operación de repudio. Artistas de la talla de una presentación artística, Alberto Cortez –quien estuviera en que se le practicó en el hospital y se dirigía al aeropuerto gira con Cabral por algún tiempo– privado Herrera Llerandi, en la internacional La Aurora. El condenó el suceso y declaró su hecho ocurrió a alrededor zona 10. tristeza. de las 5.20 (hora local) y tuvo Primeros informes indican que el helicóptero, que piloteaba Urruela, se vino a pique, en apariencia por el mal clima que imtipo de actos se dan porque Gua- Democracia. temala es el paraíso de la impuYuri Mellini, del Centro de peraba en la región. La nave quenidad y eso deja a la democracia Acción de Acción Legal Am- dó destruida al caer en el cerro en deterioro”. biental y Social (CALAS) dice conocido como La Cruz Rincón “Estoy consternada por el guardar la esperanza de que este Argentina, a unos 2.5 kilómetros asesinato de una persona que crimen se puede esclarecer “es del casco urbano chimalteco. Silvio Floritt, candidato a dilo único que tuvo en su vida fue una situación lamentable, repuuna guitarra y su voz para can- diable y no tengo la menor idea putado en la segunda casilla por tar por la vida y por la paz, dijo de qué pasó, en definitiva esto Quiché, del mismo partido, y el la activista Iduvina Hernández afecta a la población guatemal- guardaespaldas Frank Mazariegos, murieron en el accidente. de la organización Seguridad en teca”.
LA HORA - Guatemala, 9 de julio de 2011/P谩gina 5
Nadie es superior a la ley
El respeto a la Constituci贸n es cuesti贸n de todos
Es LA HORA de defender la DEMOCRACIA
Página 6 /Guatemala, 9 de julio de 2011
La Hora
Reportaje Antes de que el presidente Hugo Chávez anunciara que estaba luchando contra el cáncer, Venezuela ya era uno de los países con más problemas de América Latina. Por FABIOLA SANCHEZ CARACAS / Agencia AP
El país, de 28 millones de habitantes, ha sido azotado por un déficit de energía y algunos apagones en los últimos meses a pesar de que dice tener las mayores reservas petroleras en el planeta. Venezuela también enfrenta la segunda mayor tasa de inflación del mundo y uno de los peores índices de criminalidad. Ahora, el presidente, de 56 años, ha retornado a casa luego de una cirugía en Cuba, insistiendo en que tiene todo bajo control y que está dispuesto a postularse para la reelección el próximo año. Muchos de sus compatriotas, sin embargo, se preguntan cómo hará su líder para enfrentar los problemas que no fue capaz de resolver antes de caer enfermo. El éxito de Chávez se ha sustentado en que ha incrementado los ingresos de las personas de escasos recursos y ha llevado los servicios sociales a los barrios pobres de todo el país, lo que lo ha ayudado a mantener el estatus como el político más popular de Venezuela. Las encuestas recientes muestran que cerca de la mitad de los venezolanos respaldan al mandatario a pesar de las deficiencias de su gestión. Aunque el apoyo popular de Chávez ha mermado desde el 63% que lo reeligió en el 2006, se prevé que sus padecimientos médicos podrían incidir favorablemente en su popularidad. Sin embargo, parece probable que el líder, que ha tejido estrechos lazos con la Cuba comunista, sea un hombre debilitado en la campaña electoral del próximo año. La inflación ha erosionado los ingresos de los pobres, sus partidarios más fervientes, al tiempo que la ineficiencia y los señalamientos de corrupción han minado las promesas populistas de construir masivos desarrollos de viviendas públicas, levantar gasoductos continentales y establecer nuevos parques industriales que hagan al país menos dependiente de las exportaciones petroleras de lo que es en la actualidad. Incluso su don de la palabra ha sido refrenado. Por órdenes de
Venezuela
Un país plagado de problemas enfrenta un Chávez enfermo
FOTO LA HORA: AP Ariana Cubillos
Hugo Chávez, presidente de Venezuela, recién fue operado por problemas de salud.
sus médicos Chávez ha tenido que limitar sus maratónicos discursos, aunque el pasado jueves habló cerca de hora y media en medio de su convalecencia. Angel Oropeza, profesor de psicología social y analista político de la Universidad Católica Andrés Bello en Caracas, dijo que la enfermedad del presidente podría servirle de excusa al gobierno para justificar la falta de resolución de los problemas. “Justifica la ineficacia con la enfermedad”, agregó. Esto puede darle a Chávez un breve descanso, pero es un mal presagio para los venezolanos
que tienen que vivir en un país que los críticos dicen parece disfuncional. Sin embargo, algunos en la comunidad financiera creen que un Chávez distraído por su salud podría ayudar a que las cosas mejoren en el país. Alejandro Grisanti, economista de la banca de inversión Barclays Capital, dijo que el gobernante podría tener ahora menos tiempo para pensar en nuevas formas de gastar el dinero, lo que podría ayudar a frenar la inflación que alcanzó en junio una tasa anualizada de casi 24%, sólo superada por la de Etiopía.
Los partidarios de Chávez también dicen que un presidente debilitado podría ser menos activo, pero eso les genera temor. “Yo pienso que si Chávez no está aquí al frente, como ha estado, las cosas pueden empeorar”, dijo Luis Morales, un taxista de 38 años. Morales ha estado siguiendo muy de cerca las apariciones de Chávez en busca de pistas sobre la salud del gobernante para entender un poco hacia dónde irá el futuro del país. “Se podía ver ayer (el pasado martes), por ejemplo, que casi ni habló” durante el discurso televisado que dio desde el palacio presidencial para autorizar el desfile por el bicentenario de la independencia. Chávez ha señalado que el 20 de junio le fue extirpado un tumor canceroso en la región pélvica, pero no ha especificado qué tipo de tratamientos recibirá. Médicos externos y analistas coinciden en que, como mínimo, el tratamiento y la recuperación podrían limitarlo por varios meses. El poderoso carisma de Chávez, sumado al acceso discrecional que tiene a los fondos públicos, representan las mejores armas con las que cuenta de cara a las elecciones presidenciales de finales del próximo año. Pero los añejos problemas sin resolver pueden ser su mayor desafío para lograr la reelección. Un estudio del 2010 de la organización de vigilancia Transparencia Internacional clasificó a Venezuela en el puesto 12 en la lista de países más corruptos de un total de 178 encuestados, sobre la base de las percepciones de grupos empresariales y expertos de los bancos de desarrollo. Las autoridades venezolanas insisten en que la clasificación no refleja la realidad. Las decenas de miles de viviendas prometidas que aún están sin construir, las ampliaciones y reparaciones de las plantas termoeléctricas que están retrasadas, y los violentos motines en algunas cárceles en las últimas semanas han dejado al descubierto las graves deficiencias del gobierno de Chávez. A esto se suma el deterioro que
enfrentan las fábricas y haciendas nacionalizadas en los últimos años, así como el salto de más de 20% que ha dado la deuda pública en el último año a pesar del río de ganancias que han ingresado al pais gracias a los aproximadamente 100 dólares que vale el barril de crudo. Uno de los flancos más débiles de la gestión de Chávez, que podrían implicarle costos políticos, lo representa la galopante inflación, la cual se ha visto alimentada en parte por un creciente gasto público que ha socavado de manera importante el poder de compra de los venezolanos. El poder adquisitivo de la población promedio ha caído un 14,5% en los últimos cuatro años. La economía venezolana se contrajo 3,3% en el 2009 y 1,4% el año pasado, aún cuando gran parte de los países de América Latina mostraron cifras muy favorables en esos años a pesar de la crisis financiera mundial. Para muchos, la crisis eléctrica que padece el país simboliza muchos de los males de la gestión de Chávez. Los críticos del gobierno sostienen que el reemplazo de los ingenieros y técnicos calificados, que manejaban cargos clave en el sector eléctrico estatal, por militares y miembros del partido oficialista ha sido la principal causa que ha llevado a la crisis. El gobierno ha desestimado los cuestionamientos, asegurando que el déficit de energía eléctrica responde a un aumento de la demanda. Para afrontar la crisis el gobierno anunció la imposición de un estricto plan de ahorro eléctrico, que entrará en vigencia el 15 de julio y que obliga a los consumidores residenciales, comercios, industrias y organismos públicos a reducir el consumo mensual en al menos 10%, ya que de lo contrario tendrán recargos en las facturas o suspensión del servicio. Asimismo, se anunció que se aplicarán cortes de luz programados en algunas regiones del país para cubrir el déficit de generación que se estima en más de 2.000 megavatios. La demanda nacional de energía oscila en unos 17.000 megavatios.
La Hora
REPORTAJE
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 7
CIA
John X, el hombre que cazó a Bin Laden Cuando comandos especiales de la armada (Navy SEALs) mataron a Osama Bin Laden, la Casa Blanca dio a conocer una fotografía del presidente Barack Obama y su GaBinete en la Sala de Situaciones Especiales, viendo el transcurrir de la operación. Por Adam Goldman y Matt Apuzzo WASHINGTON / Agencia AP
Oculto de la vista, fuera del marco de la ahora famosa foto, estaba un veterano analista de la CIA. En la caza del terrorista más buscado en el mundo, pudiera no haber habido nadie más importante. Su trabajo de casi una década fue encontrar al líder de Al-Qaeda. El analista fue el primero en escribir el año pasado que la CIA tenía una pista real para encontrar a Bin Laden. Supervisó la compilación de pistas que llevó a la agencia al complejo fortificado en Abotabad, Pakistán. Y su voz estuvo entre las más confiadas diciéndole a Obama que Bin Laden estaba probablemente tras esos muros. Por razones de seguridad, la CIA no le permite hablar con reporteros. Pero entrevistas con funcionarios y exfuncionarios de inteligencia revelan una historia de callada persistencia y perse-
verancia que llevaron al mayor éxito antiterrorista en la historia de la CIA. Casi todas las fuentes insistieron en preservar el anonimato porque no estaban autorizadas a hablar con reporteros o porque no querían sus nombres vinculados con la operación de Bin Laden. The Associated Press aceptó el pedido de la CIA de no publicar su nombre completo y no revelar ciertos detalles biográficos, para que el analista no sea blanco de represalias. Llamémosle John, su segundo nombre. John estaba entre los centenares de personas que llegaron al Centro de Antiterrorismo de la CIA luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001, proveyendo una mirada fresca y nueva energía a la lucha. Había sido un especialista destacado en los departamentos de Rusia y los Balcanes en la agencia. Cuando Vladimir Putin llegaba al poder en Rusia, por ejemplo,
FOTO LA HORA: INTERNET
Osama bin Laden fue buscado por diez años por la CIA.
John presentó detalles ignorados por otros y escribió lo que algunos colegas consideraron el perfil definitivo de Putin. Su evaluación cuestionó algunas creencias de la agencia sobre el pasado de Putin en la KGB y elaboró un retrato mucho más completo del hombre que iba a dominar la política rusa. Esa capacidad para detectar detalles aparentemente insignificantes, para trenzar hilos disparejos de información en una narrativa coherente, le dio una habilidad especial para cazar terroristas. “Podía darte siempre las implicaciones más amplias de todos esos detalles que estábamos compilando”, dijo John McLaughlin, que como vicedirector de la CIA recibió informaciones regulares de John en las mañanas tras los ataques terroristas del 11 de septiembre. A partir de 2003, cuando se sumó al centro antiterrorista, hasta 2005, John fue la fuerza motriz en la serie más exitosa de capturas de terroristas: Abu Zubaydah, Abd al-Nashiri, Khalid Sheik Mohammed, Ramzi Bin Alshib, Hambali y Faraj al-Libi. Pero no había presa mayor que Bin Laden. El líder de Al-Qaeda se le había escabullido a las fuerzas estado-
unidenses en las montañas afganas de Tora Bora en 2001, y la CIA pensaba que se había refugiado en las zonas tribales de Pakistán, en la que el gobierno tiene poco control. En el 2006, la agencia lanzó la Operación Cannonball, para establecer bases en esas regiones y encontrar a Bin Laden. Incluso con todos sus recursos, la CIA no pudo localizarlo. Para entonces, la agencia tenía a su tercer director desde el 11 de septiembre del 2001. Muchos de los supervisores directos de John se habían retirado o cambiado de puesto. La CIA usualmente no mantiene a su gente en un puesto por mucho tiempo, pues se hastían y empiezan a pasar por alto detalles. John no se quería ir. Quería seguir trabajando en el caso de Bin Laden. Examinó y reexaminó cada aspecto de la vida de Bin Laden. ¿Como vivía cuando estaba oculto en Sudán? ¿De quiénes se rodeó cuando vivía en Kandahar, Afganistán? ¿Cómo sería el escondite de Bin Laden ahora? La CIA tenía una lista de pistas potenciales, asociados y familiares que pudieran tener acceso a Bin Laden. “Sigan trabajando esa lista poco a poco”, le dijo John a su equipo, recuerda un alto funcionario de
inteligencia. “Él está ahí en alguna parte. Vamos a encontrarlo”. En 2007, una colega a la que la AP acordó también no identificar decidió concentrar su atención en un hombre conocido como Abu Ahmed Al-Kuwaiti, un nombre de guerra. Otros terroristas habían identificado a al-Kuwaiti como un importante correo para la cúpula de Al-Qaeda, y ella pensaba que encontrarle pudiera llevar al paradero de Bin Laden. Tomó tres años, pero en agosto de 2010, al-Kuwaiti fue detectado en una escucha telefónica de la Agencia de Seguridad Nacional. La analista le envió un memorándum a John, diciendo que su equipo pensaba que al-Kuwaiti estaba en algún lugar en las afueras de Islamabad. A medida en que la CIA cerró el círculo alrededor de Al-Kuwaiti, el equipo de John actualizó el memo con nueva información. Ese memo revisado fue finalizado en septiembre de 2010. John, para entonces vice jefe del departamento de Afganistán y Pakistán en la agencia, lo envió por correo electrónico a aquellos que necesitaban ser informados. El título era “Anatomía de una pista”. Como se esperaba, el memo inmediatamente se convirtió en un tópico candente en la agencia y el director Leon Panetta solicitó más detalles. John nunca se excedió en sus promesas, pero no dudó en decir que había buenas probabilidades de que esta pudiera ser la oportunidad por la que había esperado la CIA. La agencia localizó a Al-Kuwaiti en un complejo tapiado en Abotabad. Si Bin Laden se estaba ocultando allí, en un suburbio no lejos de una academia militar de Pakistán, eso contradecía mucho de lo que la CIA había supuesto sobre su escondite. Pero John dijo que no era tan descabellado. Considerando todo lo que sabía de los escondites previos de Bin Laden, John dijo que tenía sentido que éste se hubiese rodeado solamente de sus correos y familiares y no usase teléfonos o la internet. Panetta le pasó la información a Obama, pero había mucho por hacer aún. El gobierno trató todo lo posible para determinar quién estaba en ese complejo en Abotabad. En una pequeña casa cerca del lugar, la CIA colocó a personas que no llamarían la atención. Ellos observaron y esperaron, pero no consiguieron información definitiva. Satélites capturaron imágenes de un hombre alto caminando por los terrenos de la propiedad, pero nunca pudieron ver su rostro.
Página 8 / Guatemala, 9 de julio de 2011
La Hora
REPORTAJE
Semblanza
Marino Murillo: líder de la Cuba posrevolucionaria Cuando Raúl Castro reconoció que era hora de entregar el poder a líderes más jóvenes, pocos esperaban que el presidente de 80 años nombrara a alguien incluso más viejo que él como su número dos. Por ANDREA RODRIGUEZ LA HABANA / Agencia AP
Pero en medio de esta dirección de “históricos”, que hicieron la revolución hace 50 años, un alto funcionario de bajo perfil, Marino Murillo Jorge, sobresale por su juventud y la enorme responsabilidad que tiene a cuestas: encausar los cambios económicos diseñados para liberar la economía y, al mismo tiempo, defender a la Cuba socialista. “Parece ser el zar del proceso de reformas, un líder de la nueva generación que analiza y elabora políticas, las explica al público y las empuja entre las burocracias”, dijo Philip Peters, experto del Lexington Institute, con sede en Virginia. Hijo de la generación posrevolucionaria, de baja estatura, subido de peso, amigo de las guayaberas talla XXL, de anteojos que a cada rato se acomoda sobre la nariz, Murillo llegó al mundo en 1961 mientras la revolución se consolidaba y Fidel Castro, fusil en alto, anunciaba el carácter socialista del sistema político cubano. Era la época de las nacionalizaciones, la reforma agraria, la alfabetización masiva y la confianza ilimitada en el poder dignificador del Estado. Ahora, cinco décadas después, Murillo es el responsable de “actualizar” el modelo. Es decir, de poner en marcha una serie de medidas que reduzcan la cantidad de empleados estatales, eliminen de subsidios y de que se dé espacio a la iniciativa privada. Se trata de uno de los retos y cambios más significativos desde la declaratoria del “Período Especial”, cuando miles de millones de dólares en ayuda y comercio desaparecieron junto con la Unión Soviética. “El está trabajando en el centro de la iniciativa estratégica más importante del país y es la persona de la generación siguiente (a los históricos) cuyo perfil ha aumentado más”, dice Peters. “¿A dónde lleva eso?, ¡Quién sabe!”. En abril, Raúl Castro dijo en el VI Congreso del Partido
Comunista (PC), que el tiempo se acercaba para que una nueva generación de líderes asumiera el poder y anunció el establecimiento de un término para el mandato presidencial. Luego dijo que varios dirigentes fallaron, no por destituir a funcionarios en franco ascenso, sino por promover a personas equivocadas, y que un cambio de liderazgo aguardaría en una conferencia del Partido en enero de 2012. Pero, por lo pronto, sólo dos jóvenes fueron nombrados en el influyente buró político del PC para la reunión de enero, que lidera Raúl Castro y su octogenario vicepresidente José Ramón Machado Ventura: Murillo, de 50 años, y la jefa del PC en La Habana, la ingeniera forestal Mercedes López Acea, de 46 años. El rápido ascenso en cargos públicos ha resultado peligroso bajo el gobierno castrista. En 2009, dos fulgurantes estrellas, de quienes se creía que podrían ser posibles sucesores, el canciller Felipe Pérez Roque y el vicepresidente Carlos Lage, fueron expulsados de sus cargos y avergonzados por la prensa oficial antes de que desaparecieran de la vista del público. A ellos se sumaron otros caídos en desgracia, menores de 50 años, como el secretario de Fidel Castro, Carlos Valenciaga, o el responsable de programas sociales, Otto Rivera. Murillo, en cambio, ha mantenido un perfil bajo y era un desconocido hasta 2009, cuando fue designado Ministro de Economía y Planificación y Vicepresidente del Consejo de Ministros. Junto con él, López Acea, Lázaro Expósito, primer secretario del PC en la provincia de Santiago de Cuba y el ministro de Educación Superior, Miguel Díaz Canel, aparecen como posibles dirigentes del futuro. Con una carrera más técnica que política, Murillo devino en el timonel de la nave que Castro espera conducir por las aguas de las reformas, pero con el desafío de no perder los logros de la revolución en temas clave como
FOTO LA HORA: AP Ismael Francisco, Prensa Latina
Marino Murillo, ministro cubano de Planificación y Economía.
salud, educación y atención a sectores vulnerables. Aunque su perfil creció paulatinamente y a la sombra, fue hacia finales de 2010 cuando más atención mediática recibió. En ese entonces, atrajo también la mirada de observadores extranjeros. “El pueblo cubano lo vio un día y medio en televisión mientras explicaba y defendía las nuevas políticas en la legislatura, a veces intercambiando con Raúl Castro”, dijo Peters al recordar la intervención de Murillo, entonces todavía ministro, ante los diputados a la Asamblea Nacional (equivalente al Parlamento). “Trató temas difíciles como los despidos y la reducción de subsidios, siempre con la firmeza de un hombre que tiene respaldo político desde arriba”. Los diputados lo cuestionaron, entonces, sobre temas tan disímiles como transporte, medio ambiente, turismo y la libreta de abastecimiento, uno de los principales subsidios que el gobierno planea eliminar. Murillo contestó de manera directa, sin rodeos y con una argumentación más técnica que política usando un lenguaje simple. “Esto parece complicado, pero no es tan complicado, el que tiene que pagar se lo aprende al instante”, dijo cuando se lo cuestionó sobre los impuestos que pagan miles
de trabajadores independientes que emergen cada mes al amparo de las reformas. También dijo que “el Estado va a regular la relación con las personas en lo fundamental”, en alusión al papel presuntamente menos interventor que va a jugar en la economía, al tiempo que insistió en la necesidad de una “empresa estatal socialista eficiente”. Muy pocos detalles de su vida son de conocimiento público, incluyendo datos básicos como dónde vive, si está casado o no y si tiene hijos. Los múltiples intentos de la AP por realizar una entrevista con él o con funcionarios y personas que lo conocieran resultaron infructuosos. Algunas biografías oficiales dicen que es licenciado en economía, fue auditor y director de área en el Ministerio de la Industria Alimentaria antes de comenzar su despegue público al frente de la cartera de Comercio Interior, en 2006, puesto que ocupó hasta 2009. Fue en esa posición cuando, por primera vez, Murillo estuvo en la mente de los cubanos pues reemplazaba a Bárbara Castillo, destituida en el marco de rumores de irregularidades administrativas. Los medios de comunicación emitieron declaraciones del funcionario en tono contunden-
te asegurando que estaba dispuesto a contar “los sacos uno por uno” para evitar el robo a cuentagotas en los almacenes mayoristas del Ministerio de Comercio Interior. También se sabe que se desempeñó como profesor en la Universidad Central de Las Villas, al centro del país, y asistió a cursos en la Unión Soviética. Su ingreso al PC data de comienzo de la década del 90, aunque antes desarrolló actividades en la Unión de Jóvenes Comunistas. Documentos públicos también mencionan que hizo estudios en el militar Colegio de la Defensa Nacional. Estos lazos de vieja data con el PC, los militares, y el gobierno constituyen una ventaja en su trabajo de institucionalizar las reformas con la vieja guardia, comentó el economista y conferencista de la Universidad de Denver, el cubano Arturo López Levy. El bajo perfil de Murillo también lo podría ayudar a evadir el destino de políticos como Pérez Roque y Lage, a quienes Fidel Castro acusó de traidores a la causa revolucionaria. Tiene una imagen de pragmático y franco que se mantuvo todos estos años, que confirmaron quienes tuvieron alguna interacción personal con él en los asombrosamente esporádicos encuentros con periodistas o empresarios.
La Hora
Actualidad
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 9
Estados Unidos
Profesores en medio de debate sobre niños indocumentados
Cuando un periodista ganador de un Premio Pulitzer reveló recientemente que vivía ilegalmente en Estados Unidos, dos de las personas que tuvieron una influencia importante en su vida y que ayudaron a mantener su secreto resultaron ser educadores. Es una historia que profesores y directores de escuelas en todo el país conocen bien. Por BRETT ZONGKER/ WASHINGTON / Agencia AP
Con unos 11 millones de inmigrantes ilegales en Estados Unidos, los educadores se ven cada vez más en un tortuoso dilema: entre su obligación de educar y las directrices contradictorias -o a veces inexistentes- sobre si deben ayudar a esos estudiantes fuera del salón. Policías y legisladores en algunos estados quieren que las escuelas ayuden a identificar a inmigrantes ilegales. Las autoridades federales, en cambio, insisten que cada niño tiene derecho de recibir una educación. Grupos de educación nacionales coinciden con las autoridades federales, pero recomiendan que las escuelas no se involucren con los asuntos de ciudadanía de los estudiantes. A la larga, los adultos en cada salón tienen que decidir por sí mismos. Rich Fischer y Pat Hyland eran administradores escolares en la ciudad de Mountain View en California, sede de Google y otras compañías de tecnología, en 2000 cuando un estudiante filipino, José Antonio Vargas, estaba por graduarse. Vargas se destacó en el bachillerato pero no podía ir la universidad por su condición de indocumentado y por el alto costo. “Somos educadores. No trabajamos para las autoridades de inmigración”, dijo el ahora retirado Fischer. Agregó que maestros en todo el país enfrentan los mismos retos y más. “Creo que de ponerle un número al problema, se revelaría una epidemia trágica”, aseguró. Fischer y Hyland contemplaron adoptar a Vargas y finalmente le encontraron una beca para la Universidad del Estado de San Francisco. Vargas tuvo éxito en la universidad y consiguió una pasantía y luego un trabajo permanente en el periódico The Washington Post. Consiguió la pasantía después que Hyland y otros lo ayudaron a obtener una licencia de conducir. “No estoy seguro que lo hubiera logrado sin ellos”, dijo Vargas, quien formó parte de un equipo de periodistas de The Washington Post que ganó un Premio Pulitzer por su cobertura de la masacre en la universidad Virginia Tech en 2007. Hyland, quien era la directora del bachillerato Mountain View cuando Vargas era alumno, dijo que la ayuda que ella le dio fue
FOTO LA HORA: APDefine American
José Antonio Vargas, ganador del Premio Pulitzer, sorprendió con su anuncio de que es un indocumentado en Estados Unidos.
“humanitaria, en mi opinión”. Dijo que ha ayudado a otros inmigrantes indocumentados a encontrar un camino a la universidad, pero muchos no van por miedo. “Es un dilema ... ¿Qué estamos haciendo para ayudar a este joven a sobrevivir y realizar su potencial?” dijo Hyland. “Los educadores estamos atrapados en esa situación. Somos una especie de red de apoyo clandestino para muchos de los niños que se nos acercan”. Hyland y Fischer dijeron que no están demasiado preocupados por las consecuencias legales de haber ayudado a Vargas. “Se siente diferente cuando tomas en cuenta el factor humano y dices, ‘Dios mío, no estoy ayudando a robar un banco. Estoy ayudando a alguien convertirse en un ciudadano productivo’’’, dijo Fischer. Los maestros en Georgia, donde una nueva ley contra la inmigración ilegal enfrenta demandas jurídicas, han estado apoyando a estudiantes por años de manera similar. Sean McKenzie, un profesor de
secundaria en Calhoun en Georgia, dijo que se enteró de que un ex alumno llegó a Estados Unidos cuando tenía 14 años. El joven, quien McKenzie se abstuvo a identificar porque podría llamar la atención de las autoridades estatales, trabajó duro para aprobar el examen de graduación del estado. Otro profesor trató de adoptar al adolescente y le brindó un hogar por al menos cinco años. Pero eso no abrió ningún camino a la ciudadanía. El estudiante ha obtenido una licenciatura en enfermería pero no puede conseguir trabajo. Está contemplando irse de Georgia y buscar un trabajo lavando platos o cualquier cosa que pueda encontrar. “Simplemente quiero una vida”, el estudiante le comentó recientemente a McKenzie. Michael Simpson, un abogado de la Asociación Nacional de Educación, dijo que el sindicato no considera necesario educar a los maestros sobre el problema. El grupo emitió una directriz legal en 2009, junto con la Asociación
Nacional de Juntas de Escuelas, relacionado a la educación de “niños indocumentados” después que abogados de escuelas pidieron información sobre el tema. La directriz se limita a explicar que un fallo de la Corte Suprema afirma que esos estudiantes tienen el derecho a una educación gratis. Aconsejó a las escuelas no preguntar sobre la condición inmigratoria de los estudiantes porque podría afectar la matrícula escolar. “Todos hacemos nuestras propias interpretaciones de qué es lo correcto para nosotros y para nuestros alumnos”, dijo Hyland. “Yo preferiría mucho más que se reparara el sistema para que no estuviéramos en esta situación y los jóvenes como José tengan más opciones legales”. Los maestros de primaria y secundaria muchas veces nunca se enteran de la condición inmigratoria de sus alumnos porque los alumnos mismos no lo saben. Pero algunos estudiantes revelan detalles personales. El año pasado, en el Condado de Montgomery en Maryland, una estudiante de segundo grado se paró durante una conversación sobre inmigración y dijo a la primera dama Michelle Obama que “mi mamá no tiene papeles”. La autoridades escolares en el suburbio de Washington trabajaron para proteger la identidad de la niña. La directora de la escuela dijo que no hacen preguntas sobre la situación inmigratoria de los estudiantes pero si sus familias lo quieren revelar, no hay problema. El Congreso de Alabama recientemente aprobó una ley que requiere que las escuelas reporten la condición inmigratoria de los estudiantes. Anticipando esas políticas, el Departamento de Educación y el Departamento de Justicia de Estados Unidos emitieron una carta conjunta en mayo recordando a los distritos escolares que están obligados a dar a todos los niños acceso a la educación. El secretario de educación Arne Duncan dijo recientemente que el departamento está vigilando de cerca las políticas de Alabama y otros estados. “Lo que no queremos es que tenga un efecto escalofriante’’ ... no sería bueno para los niños, las comunidades o el país que más alumnos abandonen sus estudios”, dijo. Para McKenzie, el profesor en Georgia, “Es algo obvió: tienes enfrente un estudiante y lo tienes que ayudar”.
Opinión
Minutero de “La Hora”
El hombre de la palabra cabal murió aquí para evidenciar tanto que hay que cambiar; gracias por siempre, Cabral
Guatemala, 9 de julio de 2011. Página 10
En el peor hoyo
L
os guatemaltecos sabemos que estamos en el hoyo, plagados de asesinatos, secuestros y robos, pero por si el mundo no se había dado suficiente cuenta de cuán bajo hemos llegado, esta mañana se produce el asesinato de Facundo Cabral, un verdadero patrimonio de toda la humanidad, en esa forma que nos pinta tal cual somos, como un país de salvajes, sin ley ni, mucho menos, autoridad digna de tal nombre. Pedir perdón a los hermanos argentinos, a los hermanos latinoamericanos y a los hermanos del mundo entero no basta, porque no devolveremos a esos millonarios auditorios la voz de quien era mucho más que un cantautor. Era un hombre que hacía reflexionar al mundo entero y que nos daba mensajes de optimismo, de esperanza y de fe. Los prodigó en esta Guatemala que tanto los necesita durante su estancia en el país, donde era realmente querido y admirado, pero los malvados de siempre, los que se encargan de tener al país de rodillas, los que operan gracias a los nagüilones que tenemos por autoridades, se encargaron de callar para siempre su voz. No hay palabras para calificar este hecho. Diariamente mueren decenas de guatemaltecos de toda condición social en este ensangrentado país sin que el Presidente o sus funcionarios se inmuten o muestren la menor pena por lo que pasa. Hoy ha hablado el vocero oficial para decir que Colom está acongojado por el crimen porque tiene que sentir la vergüenza que nos embarga a todos los guatemaltecos por lo cometido en este país. No fue Guatemala la que mató a Cabral, pero sí es Guatemala la que permitió que esos asesinos le segaran la vida y cuando decimos Guatemala nos referimos a quienes nos representan, a quienes en nombre del pueblo creen que gobiernan, porque han alentado esta vorágine de sangre desde el primer día en que llegaron al poder, cuando se dedicaron con alma y corazón a promover una campaña política, descuidando lo fundamental, especialmente la seguridad de los guatemaltecos. Guatemala está en el hoyo, no sólo porque ahora tocamos fondo en la imagen internacional por el asesinato incalificable y atroz de Facundo Cabral, sino porque eso apenas es un reflejo de cómo andan las cosas aquí. Y andan así porque somos un pueblo que no reacciona, que no demanda, que no exige, que no reclama, que nunca se pone de pie para decir ¡Basta! Descanse en paz Facundo Cabral y a los hermanos latinoamericanos y especialmente argentinos, entendemos su indignación y cólera contra Guatemala y los guatemaltecos y les expresamos que el pueblo comparte su dolor. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Palabras de papel
El Gobierno no debe ceder a presiones de Tomza Eduardo Villatoro
P
robablemente repetiré algunos conceptos vertidos en mi artículo publicado el lunes 30 de mayo anterior, respecto a los graves perjuicios que provocaría la instalación de una planta de gas licuado en el área protegida Punta de Manabique, proyecto en el que se ha empecinado la empresa mexicana Tomza, pese a que el Consejo Nacional de Áreas Protegidas ya emitió dictamen desfavorable. Sin embargo, esa compañía ha presentado un nuevo estudio de impacto ambiental a nombre de Terminal Marítima Tropigás, S.A., que, de acuerdo con ambientalistas que tienen conocimiento del caso, es similar al planteado el 19 de febrero de 2010, el cual fue rechazado por el Conap, por lo que se considera que es “cosa juzgada”, según información de Prensa Libre en su edición de ayer. Preocupa seriamente que el nuevo estudio ambiental o copia del anterior que ha presentado otra vez la empresa mexicana vaya ser analizado por el equipo que en-
cabeza un abogado que hace pocos días fue designado para el cargo de secretario ejecutivo del Consejo y que es muy allegado a la compañía interesada, en vista de que el presidente Álvaro Colom destituyó al ambientalista Jorge Luis Galindo, quien ocupaba ese cargo, cabalmente cuando el ex viceministro Luis Zurita asumió de titular del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. Debo recordar que durante los primeros tres años de su gestión, el Presidente de la República utilizó naves áreas de Tomza para trasladarse a otros países, ante la carencia del Estado de un avión acorde a la investidura del mandatario y para evitar el “bochorno” de viajar en vuelos comerciales. No sería raro, entonces, que el gobernante se proponga pagar los favores de la empresa mexicana, pero a costa de recursos naturales del país. También vale la pena traer a cuenta que esa misma compañía pretendió instalar una planta similar en playas de Honduras, pero el Gobierno de ese país no permitió semejante abuso. Adicionalmente, Tomza contrató los servicios de la Fundación Mario Dary, coadministradora de Punta de Manabique, para la elaboración del “estudio sobre la flora, vida marítima y las comunidades humanas que habitará el proyecto”. El representante de esa fundación, el experto o técnico Alfonso Castillo, no tuvo empacho
en afirmar que los efectos de la planta de gas licuado serían “mínimos”, opinión sesgada y fácil de colegir en vista de que era o es virtualmente un empleado subsidiario de esa empresa. El ambientalista Juan Frati rebatió el dictamen de Castillo, al precisar las consecuencias nefastas para el área protegida Punta de Manabique y su entorno, que yo detallé en su momento; pero parece que no le importa ni al presidente Colom ni a su nuevo ministro de Ambiente, aunque Zurita ha asegurado que la postura del Conap es “mantener la misma línea del primer dictamen”, es decir, emitir una resolución desfavorable al proyecto A menos de siete meses que Colom abandone el cargo, con más pena que gloria, debería reflexionar que una decisión que afectará un ecosistema tan importante en el Atlántico guatemalteco la debe adoptar el próximo Gobierno que, se supone, no tendrá vínculos ni compromisos con Tomza. Afortunadamente, ecologistas del Centro de Acción Legal Ambiental y Social, la Red Manglar y la Escuela Savia están atentos para evitar una decisión contraria a los intereses nacionales. (Cierto experto que le trabaja a una empresa extranjera le dijo al ambientalista Romualdo Tishudo: –Los honestos son inadaptados sociales).
En Blanco y Negro
A
Desnutrición continúa en avance
spectos negativos suele señalarlos la su edad cronológica, vale decir: picar piedra, Unicef, respecto que el país ocupa el enrolarse en trabajos relativos a la pólvora, un sexto lugar en desnutrición infantil. sinfín de riesgos en contra de la vida penden Juan de Dios Rojas Opino sirven para ponernos en evide su cabeza. dencia ante los ojos del mundo globalizado. Razón poderosa entonces que genera la En lo interno, al menos dista de negarse inmigración a lares internos o externos en la tamaño problema a nivel gubernamental. Con búsqueda del “sueño americano”, o en defecto la salvedad que el asunto crítico data en forma el par “capitalino”. Como quiera que sea y visto recurrente. A la cabeza el ejecutivo. desde cualquier ángulo mejora su condición en terruños ajenos, garantes Las cifras dimensionadas con ganas añaden fríamente que un 49.8% si bien les va de solventar las necesidades básicas de su persona y de su de niños padece de hambre de manera crónica. Peor aún, si tomamos larga prole, auténtica “marimbita”. en cuenta la posible alternativa de tener recuperación alguna vez. Eso Sin embargo, las barreras domiciliarias apenas les ofrecen relativas mismo refleja el verdadero callejón sin salida que se cierne sobre ese mejoras. En torno al tema alimentario, principal soporte en la vida en gesegmento poblacional, el futuro guatemalteco, dicho con sorna o un neral queda siempre a la zaga. La educación, cultura y asuntos socioecoremedo es de optimismo. nómicos impiden que sea hermosa realidad una buena alimentación a Digo representar papel de vanguardia el Gobierno central atinente al caso los chicos. Pasa el tiempo inexorable y la gente menuda en desbalance color de hormiga. Por cuanto a fin de entrarle de lleno, significa el hecho queda en malas condiciones. Imposible salir del atolladero. insoslayable de unir esfuerzos, voluntades y ánimo en favor de esa causa. Adoptarán una vez más la aptitud objetable de cruzarse de brazos, La propia naturaleza exige un empuje titánico en procura de remediar un preguntamos. Ocasionales como atarantadas medidas, se llevan a cabo, mal endémico entronizado en menoscabo de la niñez desvalida. mientras que “pasa la ronda”, dice una vieja canción pegajosa. Después Sostengo también que data de tiempos inveterados tal cuestión en sobreviene el olvido que cubre por completo cuanta dificultad surja en crecimiento evidente y fácil de percibir en consecuencia. Si usted que el ambiente. Que otros grupos y entidades foráneas lo hagan, es la me hace honor de leer estos renglones ha incursionado en el área rural salida de cajón. –la otra cara de Guatemala– se habrá enterado del qué, por qué y cómo Pasan tantos fenómenos naturales en serie, tal los ocurridos este sobreviven los connacionales en mención. Pobreza extrema, hambre año, que aun los habitantes siguen aletargados, pendientes que nos y explotación inmisericorde. metan el hombro. Pero hora es ya de asumir la responsabilidad, Numerosas familias, hasta donde alcance la maternidad, sobreviven cooperando en la solución urgente y necesaria. Comencemos a título enfiladas bajo un régimen alimenticio deficiente. La dieta diaria consiste familiar, al dar importancia a la nutrición infantil; también en ayuda en tortilla con sal, chile y café, cuando bien les va. De consiguiente a esta problemática. los niños están condenados a la terrible desnutrición. Su rendimiento No más niños desnutridos, de aspecto entelerido. Hagamos concienes por demás pésimo en materia educativa; empero son mano de cia respecto al señalamiento que dice: “Si el pobre a rogaros va, no lo obra barata. mires con desdén, pues es muy triste hacer el bien, cuando es inútil Sin la base fundamental de un buen crecimiento, en otros fines entre quizás” A fin de evitar nos sigan ubicando a menudo en posiciones ellos el trabajo infantil empieza a temprana edad. Acompañando al padre desventajosas en diversos aspectos, como el caso de la desnutrición en las labores campiranas, inclusive los ocupan en labores impropias de infantil en avance.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela
Temas Musicales
La vida artística de Antón Bruckner - 1 -
T
al y como lo habíamos anunciado en columnas pasadas, a partir de este sábado nos seguiremos sumergiendo en el mundo de dos de los compositores más geniales que ha producido el mundo occidental a principios del siglo XX: Antón Bruckner y Gustav Malher, de quien ya hablamos ampliamente, epónimos del posromanticismo y expresión viva de los sentimientos más profundos de la cultura occidental. La música de Bruckner se convierte en esencia sublime de sonido para Casiopea, esposa de miel, en quien adoro su acento de rosa, paz y alas que alegra el viento de mariposa; quien es pescadora del destino mío, primavera de mis campos élficos, distancia viva del planeta y áurea estación del porvenir nuestro. Veamos, entonces, en primer lugar la vida artística de Antón Bruckner. Para introducir al lector en este universo, vamos a tomar de referencia precisa dos trabajos de Felipe Pedrell, ese maravilloso crítico español que conoció tan bien a Bruckner. He aquí sus apreciaciones tan hermosas como personalísimas: “Les morts von vite!” decía en su famosa balada el poeta alemán; pero, oh! No tan vite el reconocimiento humano hacia sus grandes benefactores de arte. Por toda Alemania y Austria, su patria, Bruckner es reconocido tardíamente, después de muerto! Maestro, digno sucesor de Beethoven e igual a Brahms. Las naciones latinas no le conocen todavía. Los muertos ilustres no van vite, como los de la balada de Burger cuando se reflexiona sobre estas dos fechas: 1824-1896. El genial émulo de Brahms en la sinfonía contemporánea, nació en Ansfelden (Alta Austria). Su vida fue una lucha incesante y resignada, primero contra la ruda batalla de la vida, y después, contra la fiera humana empeñada en destrozar su obra. Como Schubert, fue hijo de un maestro de escuela. El pobre Antón perdió a su padre en 1836. Tenía doce años y era entonces el mayor de doce hermanitos. Poseía una bonita voz de tiple, y como sabía algo de música, fue admitido como monaguillo en la capilla del convento de San Florián. Llegada la época de la muda de la voz, al cabo de cuatro años de estancia en el convento, deseoso de poder ser útil a su familia, decidió estudiar en Linz la carrera de pedagogo. Ganó una plaza de pasante a razón de dos florines mensuales, y en 1841 se instaló en la aldehuela de Windhag, acordándose entonces de la música, de su órgano y de su violín, instrumento éste que empuñaba bravamente, con objeto de tocar estudios trascendentales, para hacer bailar a los campesinos y campesinas de la localidad. Mal agradecidos sus servicios dieron las gentes en decir que “el pasante estaba medio loco” y que si no servía aún rascando el violín, pues con su música no se podía bailar. Se instaló después de algunos años, en calidad de maestro de escuela titular, en Cronsdorf, cerca de Ems, donde halló una buena alma que puso a su disposición un piano para ejercitarse en el mecanismo del teclado. Volvió en 1845 a su convento de San Florián, donde previo examen, fue nombrado titular, familiarizándose además, con el órgano, instrumento de su predilección, hasta el punto de tomar parte en el concurso de organistas para proveer la plaza de organista de la Catedral de Linz, que le fue otorgada por unanimidad. Allí pasó los días más tranquilos de su vida, estudiando con energía para perfeccionarse y prepararse a emprender estudios técnicos mayores en los cuales le dirigió el severo profesor Sechter, de Viena. Bien preparado, sufrió en 1861 el examen rigurosísimo de ingreso en el Conservatorio de Viena, que le fue concedido por el Tribunal, asombrado ante tan extraordinarias aptitudes...”
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 11
Hoy en Guatemala asesinaron a Facundo Cabral
L
os medios internacionales su desprendimiento y de informaban por Internet, los su profundo sentido de reporteros radiales guatemallibertad, convirtiéndolo Edith González tecos con dolor y vergüenza, en un nómada incansacon consternación e incredulidad, ble, permitiéndole llevar daban la noticia: el cantaautor arsu pensamiento y su arte gentino Facundo Cabral, de 74 alrededor del mundo, hoy años, fue asesinado antes de que perdió la vida en un atael reloj marcara las 6.00 horas, Fue un ser humano que armado en nuestro país. cuando luego de sus presentaciones Una muerte más por la que el gocon gran impacto bierno se dirigía al aeropuerto La Aurora, del presidente Álvaro Colom vital. Su tema fue y su ministro de Gobernación el para continuar con lo que él mismo había mencionado como su última Carlos Menocal deberán resla vida, el amor y señor gira, debido a encontrarse muy ponder al mundo. La inseguridad en la libertad, todo lo que vivimos en este país ha rebasado enfermo. Rodolfo Enrique Facundo Cabral que hoy perdió en los límites de lo aceptable; un artista “El Indio Gasparino”, su primer que le cantaba a la vida, a la paz, a la Guatemala. libertad, fue asesinado horas después nombre artístico, fue influenciado espiritualmente por Jesús y Ghandel ataque a un comerciante en la di y literariamente por Borges y 5, del asesinato del político Periodista zona Whitman. El carnaval del mundo, en Río Hondo, Zacapa, del atentado Cabralgando, Hombre de siempre, Estuardo Zapeta contra dos hombres y una mujer en Mi vida, Con Waldo de los Ríos, la zona 7, del crimen del inspector Facundo Cabral, Facundo Cabral en la zona 6, del ataque al piloto en Pateando tachos, Entre Dios y el diablo, Ferrocabral, Villa Canales, por mencionar algunos hechos ocurridos Cabral en vivo, El mundo estaba, Secreto, Recuer- en las últimas horas. dos de oro, Lo Cortés no quita lo Cabral, Cortesías y No se puede construir sobre esperanza la seguridad de Cabralidades, sus mejores producciones discográficas, un país, no se puede hacer gala de inteligencia cuando legadas a la humanidad para buscar la paz y el amor. la gente muere por balas reales mientras las autoridaEn 1996 la Organización de las Naciones Unidas para la des no cumplen con su misión, estamos en un estado Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) lo declaró fallido en donde la seguridad no existe, las personas son “Mensajero Mundial de la Paz. autosuicidadas, la economía está en crisis, el empleo El maestro que fue toda una leyenda; que pasó su vida escasea, las carreteras son intransitables. RESPONDA entera componiendo y peregrinando, haciendo gala de A SU RESPONSABILIDAD, PRESIDENTE COLOM.
Desde mi butaca
D
El IPSP en franca recuperación
espués de soportar una sueltos, y un médico que ausculta serie de vicisitudes, como detenidamente a cada paciente para suele suceder en instiJosé Antonio García Urrea obtener un diagnóstico exacto y así tuciones cuando sus dipoder prescribir los medicamentos rigencias tergiversan el rumbo requeridos para ser proporcionacorrecto, el Instituto de Previsión dos, sin costo en la farmacia de la Social del Periodista, con sus nuevas institución. Por otra parte, cuando autoridades ha logrado reencauzarse por el sendero de la hay necesidad de exámenes o intervenciones quirúrgicas, rectitud. el Instituto tiene arreglos con nosocomios a donde se remite En la actualidad se respira un aire oxigenado al poner pie al enfermo, operación que es cubierta por el IPSP, esto ha dentro de sus instalaciones, pues hay orden y tranquilidad, sido casi desde el principio de su funcionamiento. Otro el nuevo Consejo Directivo se ha trazado el compromiso de de los servicios de asistencia establecidos en su Ley y sus que el IPSP responda con los postulados para los cuales fue Reglamentos, es que la viuda de los afiliados fallecidos se les creado, como son de brindar protección, especialmente a los continúa proporcionando asistencia económica mensual, periodistas que hoy constituyen la “vieja guardia” del perio- para que la esposa no quede en el desamparo. dismo nacional, que por sus largos años de agotamiento en Son numerosos los periodistas, mujeres y hombres, que esta disciplina que no da oportunidad de reposo, pues hay peinan canas, que por ser personas honestas, ajenas a caer que estar dispuesto en todo momento, de día o de noche, en el fango de la corrupción, y porque anteriormente para ir en pos de la noticia para trasladarla al público que las empresas periodísticas no contemplaban la jubilación, tiene que estar bien informado. que habían estado desprotegidos pues al carecer de una El periodista que es el reportero, redactor, fotógrafo, tiene casa propia tienen que pagar alquiler de un inmueble o en un desgaste permanente de sus energías; en la actualidad con último caso, una o dos habitaciones para no ir, patéticalas nuevas y constantes avanzadas tecnologías, necesita mente, a vivir a un asentamiento. estar actualizándose, pero llegará el día en que igualmente El IPSP ha tenido y sigue teniendo detractores, por que que sus antecesores, necesitarán un apoyo para su super- sí, incluso hay empresas periodísticas, que conforme a la vivencia, y esa se la proporcionará el IPSP, de manera que Ley son recaudadoras del Timbre de Perensa, lo retienen, no es únicamente para brindar protección a los actuales no lo trasladan al Instituto, con lo cual causan perjuicio jubilados del periodismo, para quienes el Instituto es una a sus agremiados, pues no han captado el beneficio que bendición. representan para ellos esos fondos. Pero no es únicamente la asistencia económica que brinda El sábado 9 del presente mes, el licenciado Jesús Alvarado la Institución a sus agremiados; existe una clínica médica Mendizábal, a las 10 horas, en la sede del IPSP, 11 calle 11-46 que en estos días está equipada como debe de ser; desde zona 1, fundador y expresidente de IPSP, tendrá a su cargo una enfermera, que antes no la había y demás implementos jornada informativa del Instituto para afiliados, periodistas necesarios, incluso está dotada de computadora para llevar y estudiantes de Ciencias de la Comunicación, pues se dará a el registro de los pacientes, lo que antes se hacía en papeles conocer los objetivos y proyecciones de la entidad.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 12/Guatemala, 9 de julio de 2011
Arcoíris
Grecia Aguilera
RELIEVES
Para Tasso Hadjidodou en sus 90 años
T
asso es como una relación matemática, una repetición en el tiempo, la adición de un reloj inventado que hoy 9 de julio ha sumado un total de 90 años. De nuevo me pregunto: Tasso, ¿mito o realidad?, no sé. Cuando lo veo, a veces lo imagino frente al Templo de Artemisa en Éfeso, o leyendo algún libro a las orillas del mar Egeo, o escribiendo en algún lugar de la ciudad de Lieja sus propias historias sobre Tintín y su perrito Milú. El haberlo conocido desde que era niña, especialmente por la amistad que compartía con mis señores padres, don León Aguilera y María del Mar, ha sido para mí una experiencia muy grata. Su nombre es Anastasios que significa “resucitado” en griego. Con Tasso tenemos muchas cosas en común, por ejemplo el amor por los libros y la lectura; en su biblioteca personal existen volúmenes del siglo XVI muy bien conservados. Una tarde sibarita nos hallábamos con mi esposo Carlos-Rafael Pérez Díaz en casa de nuestro amigo Tasso, y tuvimos la alegría de que nos enseñara el primer diccionario que le obsequiaron sus amados padres, cuando él cumplió 8 años. Este preciado volumen, “Nuevo pequeño Larousse ilustrado, Edición 85” que ha acompañado a Tasso durante todo ese tiempo y que ha pasado toda clase de andanzas junto a él, se encuentra en perfectas condiciones y se pueden admirar en sus páginas los grabados en miniatura que ilustran algunas de las palabras. Tiene escrita una breve dedicatoria de sus padres: “Para nuestro hijo Anastasios/ Bruselas, nueve de julio 1929/ Nikos y Stavroula.” Aún tengo en mi memoria las visitas que Tasso hacía a mis padres en mi casa. En aquel tiempo, a finales de la década de 1960, llegaba en un elegante taxi para llevarlos a diversas actividades diplomáticas, artísticas y culturales. En una de esas amigables visitas, Tasso se hizo presente antes de la hora acordada, llevaba mucha prisa y mi señora madre no había terminado de engalanarse. Para mientras, salí yo al garaje de mi casa para saludar a Tasso y según yo entretenerlo. Luego ni mis padres, ni mi nana, ni Tasso advirtieron cuando sin querer me subí al automóvil, y como era ‘pequeñita’ sencillamente me acomodé. Cuando el piloto del carro dio la vuelta para salir hacia la calle Martí, dijo: “Señores, disculpen que los interrumpa, solamente quería saber si la niña también va a ir con ustedes a la fiesta.” Hubo silencio, no recuerdo ya lo que exclamó mi señora madre, pero sí lo que dijo Tasso: “No es para tanto María del Mar, cálmese. Ahora mismo nos regresamos...” Y bueno, he tenido el agrado de que Tasso sigue siempre llegando a mi casa, ahora en un vehículo que finamente le ha proporcionado el señor alcalde, don Álvaro Arzú. Su más reciente visita, el martes 5 de julio de 2011, fue para invitarnos para asistir al homenaje por sus 90 años que le rindió el jueves recién pasado la Municipalidad de Guatemala en la “Casa Ibargüen”. En la tarjeta vemos a Tasso junto a su efigie que está ubicada en el ‘Paseo de la Sexta’, espacio público recientemente recuperado en el Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. A continuación dedico a Tasso mi poema titulado “Anastasios” que dice así: “¿Mito o realidad?/ no sé.../ Viajero del tiempo/ sin edad/ eterno infante/ en el jardín de los ángeles/ en el templo enhiesto/ de Éfeso/ desbordado cáliz/ en la tierra de Iximulew./ Testigo de albas y ponientes/ cognición absoluta/ efebo perdurable/ gato antiguo/ de epicúreas tardes/ inventor/ de figurados pensamientos./ Impasible caminante/ de espacios infinitos/ fábula de los días/ peregrino de las horas/ burbuja de ilusión/ en el volumen de la vida./ ¿Mito o realidad?/ no sé.../ Gira el sino/ en giróscopo destino/ en el sueño ensoñado/ de Anastasios el resucitado.” ¡Felices 90 Tasso!
opinión
Tropas de vuelta a EE. UU.
Es incomprensible cómo los Esdrogas”, incluida la serie “Miami Vice” y tados Unidos siempre han tenido ahora son los árabes, musulmanes y de“Bárbaros” en su contra desde que más razas, religiones y nacionalidades de Roberto Arias llegaron los europeos al Norte del esa parte del África y del Asia. El mundo continente americano, llamado así entero es malo: Los gringos son los únicos por el navegante portugués Américo buenos, según Holywood y sus medios de Vespucio. Desde los indios de esa comunicación. parte del continente, pieles rojas o El presidente de los Estados Unidos, BaNative americans (Nativos americarack Obama, anunció recientemente el nos), como les llaman ahora por asunde 33 mil soldados de Afganistán Desde los inicios de la ci- retiro tos legales antidiscriminatorios, hasta para septiembre de 2012. Puede que Obanematografía moderna, los ma esté obrando políticamente correcto, los árabes en la actualidad. indios pieles rojas fueron sin embargo oficiales de alto rango del Esta historia ha pasado por medio de un proceso alucinante, tan alucinante los bárbaros que asesi- Ejército están pegando de gritos porque como el proceso que pasa ese pueblo naban salvajemente a los en apariencia esta decisión no ha caído en por medio de la creciente e imparable pobrecitos colonos, quienes gracia dentro de los ocupantes del pentádrogadicción de sus juventudes desde gono. Han pegado el brinco el almirante eran personas buenas Michael Mullen, jefe del Estado mayor los años sesenta y que conmovieron y sencillas que llegaron conjunto, y el senador John McCain negativamente los cimientos de la población. pacíficamente a poblar, dentro del pleno del senado. En esta columna se le ha denominado desarrollar y enseñar. Los alegatos son del corte de “Me a Hollywood “La agencia de publicidad preocupa mucho que la decisión del prede Washington”. Desde los inicios de la sidente provoque un riesgo innecesario cinematografía moderna, los indios pieles rojas fueron los para el progreso de lo que hemos hecho hasta ahora, para bárbaros y/o los “malos” que asesinaban salvajemente a los nuestra misión y para nuestros hombres y mujeres uniforpobrecitos colonos, quienes eran personas buenas y sencillas mados”, dicho por McCain ante el senado. Evidentemente que llegaron pacíficamente a poblar, desarrollar y enseñar a a Mike Mullen o a John McCain les viene del Norte que los pieles rojas a ser personas civilizadas. Hollywood nunca siga la matazón de civiles, hombres, mujeres y niños en presentó la otra cara de la conquista, en la que la masacre Afganistán, porque ellos son los “Malos” y, a los “Buenos” de los indios fue tan violenta que acabaron, prácticamente, les interesa nada más el “riesgo” para el progreso de sus con todos los “indios salvajes” y dejaron muy pocos en “logros”, su misión y el “honor” de sus hombres y mujeres “reservas” como mostrario de cómo fue su raza y su civi- uniformados. lización. Los territorios se los robaron a sangre y fuego y Naturalmente, no pueden respingar mucho, porque estos formaron una nación que se ha dedicado a asaltar, como “logros”, incluyendo el asesinato de Osama bin Laden, si es corsarios, a otros pueblos del mundo con el fin de lograr que eso es cierto, van a favorecer a Obama en las próximas ellos sus objetivos de gran riqueza económica y poderío. elecciones presidenciales. El botín logrado en esas jornadas Después de los pieles rojas los “malos” fueron los alema- en Oriente ha llenado los bolsillos de Washington y sus nes, los japoneses y los italianos. Más adelante fueron los amigos pero, parece que ya se vislumbra un agotamiento asiáticos en Corea y Vietnam; los latinos “Traficantes de económico. ¿Será esto cierto?
CONSULTA POPULAR
L
El Ejército como campaña
a reciente decisión del militares parece que no tendrá un Gobierno del presidente aumento significativo. Álvaro Colom, de aumenBien haría el Presidente en enLuis Fernando Arévalo Argueta tar las filas castrenses en focarse en prioridades –y dejar usacconsultapopular@gmail.com momentos en que el ojo público se de hacer campaña de una vez por encuentra hipnotizado con el estira todas– que evitarían que su de y encoje del proceso electoral, parepor si ya mal calificada gestión ce no haber despertado mayor interés, todavía. se empañe aún más; porque según como va el panorama Sin embargo, este hecho, a dos meses de realizarse las electoral –denegatorias de inscripción de la presidenciable elecciones generales, no puede sino interpretarse como otra oficialista, Sandra Torres, y del de la coalición ViVa-EG, de tantas excusas que ha utilizado y utilizará el Ejecutivo Harold Caballeros– más tendría que preocuparse de que para tratar de hacer responsable a la oposición –en exceso su partido –al que se supone renunció en su toma de poco constructiva, que dice no a gran parte de las propues- posesión– no emule días atroces como el Jueves Negro y tas del Gobierno– del fracaso de su gestión en cuanto al Viernes de Luto que se derivaron, precisamente, porque el tema central y mediático en que se basa el actual proceso partido oficial de entonces –como el actual– quiso saltarse eleccionario: inseguridad. prohibiciones constitucionales y presionó a las institucioAdicionalmente, es por demás previsible que también nes encargadas de hacer valer las leyes vigentes en el país será otra forma de campaña a favor del partido oficial, para inscribir a su candidato. pues se condiciona el aumento de efectivos del Ejército Obviamente, no es la primera vez que el Presidente sabe a los resultados que se alcancen en el Congreso de la de esta advertencia, y por eso mismo debería prevenir a República. toda costa que tal situación se dé, al igual que los dirigentes Es decir, el incremento de efectivos está sujeto al endoso de la UNE-Gana. de una ampliación presupuestaria para el Ejecutivo, de la Por el otro candidato no debe preocuparse, es decir, por cual es responsable el Legislativo, y así entonces se podría Caballeros. Pues si sus correligionarios salieran a manifesrecuperar parte de la tropa que se necesita para que la ins- tar, quizá utilicen la Plaza Italia, un domingo, sin causar titución armada cumpla con su función y, de esa cuenta, estragos al resto de la población. el partido que no la apoye estaría, supuestamente, condePara el próximo período gubernamental quedarán las nando aún más a nuestro Estado al fracaso en garantizar discusiones sobre el Ejército, es decir, si debe aumentar su seguridad. número de elementos y reducir el de mandos; o si los recurNo obstante, el presidente Colom sabe que en el Congreso sos asignados son suficientes para cumplir su labor, etc. no están dispuestos a aprobarle un centavo más para su Mientras tanto, al día de hoy, debemos enfocarnos en presupuesto y, por lo menos, en el tiempo que le queda cómo resolver los problemas que parece se avecinan pronto: a este Gobierno para concluir su período, el número de supuesta efervescencia social por una persona.
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
9
d e
j u l i o
d e
2 0 11
/
P á g . 1 3
Poblado natal de Hitler lo declara “persona non-grata”
P.B.X. 2423-1800 Tres elefantes mueren electrocutados en reserva en la India BRAUNAU Agencia AP
Adolfo Hitler es ahora formalmente “persona non-grata” en su poblado natal. El consejo municipal del poblado
EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR
LUCKNOW Agencia AP
Tres elefantes se electrocutaron el viernes en una reserva natural en el norte de la India aparentemente después de que arrancaron un poste de luz
austriaco de Braunau decidió por unanimidad retirarle la ciudadanía honoraria a su hijo más tristemente célebre, 78 años después de que se le otorgó el título al dictador nazi. Hitler en realidad nació en el peque-
ño poblado de Ranshofen, colindante a Braunau, y fue hecho ciudadano honorario de esa comunidad en 1933. Pero Ranshofen se convirtió en parte de Braunau unos años después y por lo tanto este último es reconocido uni-
versalmente como el poblado natal de Hitler. Los historiadores de Braunau no están seguros de si la ciudadanía honoraria de Hitler se transfirió de Ranshofen a Braunau, pero el consejo municipal decidió retirársela por si acaso.
y se enredaron en sus cables, informaron autoridades del parque. Vijay Pandey informó que los cuerpos calcinados de los paquidermos enredados en los cables fueron encontrados en el Parque Nacional Dudhwa, en el esta-
do de Uttar Pradesh. Pandey agregó que los elefantes parecían formar parte de una manada que avanzaba por el parque en las faldas de las montañas himalayas. La población salvaje de elefantes en este país se calcula en unos
26.000. Aunque la amenaza a estos mamíferos gigantes en la India no es tan dramática como la que enfrentan los tigres, el constante declive en su población preocupa a activistas de derechos de los animales.
SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
¡SUSCRÍBASE!
www.lahora.com.gt
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
Página 14/Guatemala, 9 de julio de 2011
Música
Miguel Mateos vuelve a primera fila
E
POR NATALIA CANO
MEXICO / Agencia AP
l rockero argentino Miguel Mateos considera que la mejor respuesta que tuvieron los años 80 sobre otras décadas radica en el poder de seducción que imprimió la música surgida en esa época, en la que se definió una individuación y la recuperación de los valores en los jóvenes tras las dictaduras que azotaron a diversos países de América Latina. “El rock en los 80 no fue una movida como la de los 70, en la que las canciones se enfocaban mucho al aspecto político-social, y que obedecía a esa masividad que reclamaba el momento. Los 80 fueron interesantes por esa individuación, por la forma de hablar de cómo te sentiste en aquel momento, cómo te sentías vos como individuo”, explicó Mateos el martes en conferencia de prensa. La conferencia fue para presentar “Primera fi la”, una antología en vivo que reúne nuevas versiones de sus éxitos en más de 25 años como solista más tres canciones inéditas, grabado en el Centro Nacional de la Música Argentina en 2010 Mateos anticipó que la gira de conciertos para promocionar “Primera Fila” comenzará el próximo 20 de agosto en Luna Park, en la capital argentina, para luego viajar a las ciudades de Rosario y Córdoba. A México se espera que el músico regrese en octubre o noviembre para realizar una presentación en el Auditorio Nacional capitalino. Se planea que la gira llegue a Colombia y Venezuela también durante esa segunda mitad del año.
Mateos instauró el concepto llamado “Rock en tu idioma”, que emergió iniciada la década de los 80 en América Latina y España con grupos como Caifanes, Soda Stéreo, Maldita Vecindad y Radio Futura. De ahí que al músico lo apodaran “El jefe del rock en español”. “Si hay algo que tiene el rock en castellano es justamente esa frase ‘Sin molestar a nadie’ que canto en ‘Cuando seas grande’. El rock and roll tiene esa previa, tiene un discurso que molesta. Lo más interesante de los vínculos artísticos que se dieron en esa época fue que éramos un grupo de músicos de rock unidos a través de una lengua y un montón de tradiciones. Creo que ese es, a mi juicio, la mejor respuesta que dieron los 80”, dijo el compositor. Precisamente sobre ese vínculo artístico entre músicos, el rockero de 57 años defendió las colaboraciones realizadas con el trío mexicano Reik y la cantante española Malú, en su nueva producción discográfica “Primera fi la”. “El rock and roll no es separar, tiene que ver con un asunto de convergencia, aquí no cabe la discriminación. Con Malú hice una versión increíble de ‘Solos en América’, y la versión de ‘Obsesión’ con Reik es tremenda. Esa es mi visión hoy de lo que es el rock and roll. El rock es cuando se genera algo espontáneo y único”, apuntó. “Yo siempre me he puesto desafíos, ser discriminatorio y no ser integrador no contradice la evolución de este proyecto. Me parece que es una actitud menospreciadora decir que Reik o Malú no van con mi música. Siempre he sido un artista consistente con su
Buena Vista
Fallece Manuel Galbán LA HABANA Agencia AP
nos hacemos libres’’’, explicó. En relación con la gira de reencuentro por México y Estados Unidos anunciada hace unos días por el grupo mexicano Caifanes, contemporáneo a Mateos, el argentino expresó su felicidad de que, después de 16 años, Saúl Hernández y sus compañeros se hayan decidido a volver a los escenarios como agrupación. “Ojalá que me inviten, eso sí es único e irrepetible. ¡Eso sí que es rock and roll! Aún recuerdo esa tocada en 1987, cuando Caifanes abrió mi concierto en el Hotel de
Farándula
México (hoy World Trade Center). Ahí esperábamos unas 1.100 personas, pero vinieron 5.000. Yo canto mejor, ellos deben estar tocando mucho mejor, espero compartir con ellos, si Dios quiere y me lo permiten”, dijo el rockero. Pilar del rock en español, el álbum “Rockas vivas” (1985) de Miguel Mateos se ubicó como “el álbum más vendido en Argentina”, al agotar 500.000 unidades, hazaña que sólo su colega y compatriota Fito Páez logró años después con su disco “El amor después del amor” (1992).
Música
Dulce María emprende reto con Maná continúa su exitosa gira “Extranjera. Segunda Parte” POR LAURA WIDES-MUNOZ
MIAMI / Agencia AP
E
l guitarrista cubano Manuel Galbán, fundador del grupo “Los Zafiros” e integrante del proyecto Buena Vista Social Club, ha muerto, se informó ayer. Tenía 80 años. El Instituto Cubano de la Música dijo que el músico murió el jueves, pero no entró en detalles. Su cuerpo fue cremado ayer. Galbán, que nació en la provincia oriental de Holguín en 1931, inició su carrera como músico cuando tenía13 años. Desde 1963 y durante más de una década lideró el grupo vocal “Los Zafiros”, una leyenda que llevó la sonoridad cubana por todo el mundo. Aunque se mantuvo ac-
obra, pero respondo al desafío, es una actitud mucho más rockera invitar a Reik”, respondió Mateos en un tono serio. En “Primera Fila”, además de las colaboraciones de Reik y Malú, Mateos tuvo como invitado especial a su hijo Juan Mateos, en la guitarra y coros de su canción inédita “Rock libre”. “Esa canción se trata del discurso de un padre enojado a su hijo adolescente. Tiene que ver con ese asunto de crecer, y con la idea de la libertad como construcción. La letra dice que ‘No nacemos libres,
P
POR NATALIA CANO MEXICO / Agencia AP
L
tivo en diversas agrupaciones, no fue sino hasta la aparición de su colega estadounidense Ry Cooder, quien redescubrió a toda una generación de músicos y grabó con ellos “Buena Vista Social Club”, que su vida retomó el camino de los grandes escenarios.
a cantante y actriz mexicana Dulce María dijo ayer que iniciar su faceta como solista es un reto con el que quiere dejar en claro su capacidad musical. La intérprete dijo que no obstante la proyección internacional que alcanzó con la telenovela “Rebelde” y la extinta agrupación RBD, aún carga el estigma de haber pertenecido a un proyecto que fue señalado por cierta crítica como un fenómeno mediático. “No es lo mismo venir de la popularidad a que la gente te crea. Sé que estoy empezando a construir
algo, sé que me costará trabajo, sobre todo convencer a la gente, pero asumiré el reto porque estoy contenta con lo que tengo”, dijo Dulce María.
ara el baterista de la agrupación mexicana Maná, Alex González, presentarse en Miami es una manera de regresar a casa. El grupo disfruta de una exitosa gira por Estados Unidos, la primera que realizan en cuatro años, su más reciente álbum se mantiene en las principales listas de popularidad de Latin Billboard. El jueves se presentarían en el American Airlines Arena en el centro de Miami, y González, quien pasó sus primeros años de vida en el sur de Florida, dijo que estaba emocionado de haberse encontrado a un ex compañero de clase de secundaria cuando promovía
la gira en Hallandale Beach un día antes. “Ahora quizá tengamos una reunión de mi secundaria cuando regresemos aquí en la segunda parte de la gira el próximo año”, dijo González a The Associated Press. “Son tipos a los que no he visto en 30 años”.
La Hora
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 15
Salud Autismo en mellizos
ALIMENTACIÓN: Índice supera el 20 por ciento
Aumenta la obesidad en muchos estados de Estados Unidos En 1995, ningún estado padecía un índice de obesidad superior al 20%. Ahora lo tienen todos menos uno. Por MARY CLARE JALONICK
WASHINGTON / Agencia AP
Un informe anual sobre la obesidad difundido por dos grupos de salud pública analizó por primera vez las estadísticas estado por estado en las dos últimas décadas. La entidad con menor índice de obesos —Colorado, con un 19,8% de los adultos considerados así— habría tenido el índice más elevado en 1995. “Cuando se comparan de año en año, los cambios van en aumento”, comentó Jeffrey Levi, director ejecutivo de Trust for America’s Health, que elabora el informe anual junto con la Fundación Robert Wood Johnson. “Cuando se examina con una generación de diferencia, se ve cómo llegamos a este problema”. El estudio, basado en las estadísticas del 2010, dijo que una docena de estados superan el índice de obesidad del 30%, en su mayoría en el sur del país. Misisipí encabeza la lista por séptimo año consecutivo, seguido por Alabama, Virginia Occidental, Tenesí y Luisiana. Hace cinco años, en el 2006, Misisipí era el único estado que superaba el 30%. Ningún estado redujo su índice de obesidad, definido por un
índice de masa corporal de 30 o más. La masa corporal es dada por el peso y la altura de la persona. Empero, no todo fueron noticias negativas en el informe: 16 estados vieron aumentar su índice de obesidad, frente a 28 el año pasado. Según Levi, esos aumentos han amainado en forma paulatina, seguramente ante una mayor preocupación pública por la salud y las gestiones gubernamentales para dar a escuelas y consumidores mejor acceso a los alimentos sanos. “Hasta cierto punto nos estamos estacionando en un nivel inaceptablemente elevado”, afirmó. La primera dama Michelle Obama ha encabezado la campaña “Movámonos”, promoviendo almuerzos más sanos en las escuelas, mayor acceso a frutas y hortalizas y más ejercicio físico. Sin embargo, los legisladores republicanos en el Congreso han puesto en tela de juicio algunos de estos programas, por considerar demasiado costosa la enmienda de las directrices de los almuerzos escolares y las gestiones de la Casa Blanca para reducir la publicidad de la comida basura dirigida a los menores.
CHICAGO / Agencia AP
Hospital trasplanta tráquea cultivada en laboratorio Por LOUISE NORDSTROM
Un hombre de 36 años que tenía cáncer de tráquea recibió una nueva cultivada en laboratorio con sus propias células madre en el primer intento exitoso de su tipo, dijeron funcionarios el jueves. El hospital universitario de Karolinska, en Estocolmo, dijo que la cirugía se realizó el 9 de junio, y que el paciente se encuentra en camino a una “recuperación total”. El viernes lo darán de alta del hospital. Karolinska dijo que el paciente, cuyo cáncer estaba en una etapa avanzada y había bloqueado casi
El mayor riesgo de autismo ha sido atribuido a los genes heredados, pero ahora uno de los estudios más numerosos sobre mellizos y autismo centran la atención en el útero, indicando que la edad y salud de la madre pueden desempeñar un papel más importante que el que se suponía. Por CARLA K. JOHNSON
Suecia
ESTOCOLMO / Agencia AP
¿Genes o condiciones maternas?
completamente su tráquea, no tenía otras opciones, ya que ningún donante compatible estaba a disposición. El profesor Paolo Macchiarini, quien también había estado involucrado en anteriores trasplantes de tráquea, dijo que la cirugía en el Karolinska “es la primera tráquea de tejido sintético que ha sido trasplantada con éxito”. Para realizar la cirugía, un equipo internacional dirigido por Macchiarini construyó una estructura y un biorreactor para sembrar en él las células madre del paciente. Nuevas células para alinear y cubrir
la tráquea se cultivaron luego en la estructura por dos días antes de que fuera trasplantada. “Dado que las células usadas para regenerar la tráquea fueron las del paciente, no ha habido rechazo del trasplante y el paciente no está tomando fármacos (antirrechazo)”, informó Karolinska en un comunicado. En el pasado se han realizado trasplantes de tráquea utilizando traqueas de donantes y las células madre de los propios pacientes. Pero esta última cirugía en Suecia es la primera que utiliza un órgano hecho por el hombre.
La nueva investigación no resuelve el misterio de la causa del autismo. La mayoría de los científicos creen que se debe a genes defectuosos y factores externos y como los trastornos del espectro del autismo incluyen una amplia gama de condiciones, de leves a severas, es improbable que todas ellas se deban a una sola causa. Las condiciones durante el embarazo podrían desencadenar el autismo en casos de vulnerabilidad genética, dijo el doctor Gary Goldstein, del Instituto Kennedy Krieger en Baltimore, que no participó en el estudio. “Hemos identificado muchos genes de vulnerabilidad, pero no todos los que lo tienen contraen autismo”, agregó. El nuevo estudio sobre mellizos, que publicó el lunes la revista Archives of General Psychiatry, usó métodos rigurosos para diagnosticar trastornos del espectro del autismo, incluso la observación directa de los niños.
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 16
Crucigrama
Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
4
5
Nivel de dificultad: medio
3
5 4 8
7 1 46 7 1 2 6 5 7 8 9 8 2 1
5 3
c n n o i a c n l e e a r l c c á e d í i e n c i o j i u c Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
2 9
7
soluciÓn anterior Palabra oculta: judas
ojsguo j u g o s o taouíp ndóarg rrdaao cdoeas
u t o p í a d r a g ó n a r a d o r s e c a d o
Pensamiento*
La peor vida es la que se vive sin objetivo.
Tute landia
La Hora
Guatemala, 9 de julio de 2011/Pรกgina 17
Página 18/Guatemala, 9 de julio de 2011
La Hora Obama quiere que Boeing solucione su conflicto laboral
El presidente Barack Obama pidió una vez más a la Boeing Co, y a sus obreros que solucionen su desacuerdo laboral sin “perder mucho tiempo en los tribunales”. La disputa impide a la firma aeronáutica producir sus aviones en una nueva planta que montó en el estado de Carolina del Sur, donde los sindicatos tienen mucho menos peso y los salarios son más bajos.
FMI
Darán a Grecia 3 millardos de euros El Fondo Monetario Internacional aprobó ayer la entrega de poco más de 3 mil millones de euros (4.200 millones de dólares), la parte más reciente de un paquete de rescate, en busca de ayudar a que el país evite una inminente moratoria de su deuda. WASHINGTON Agencia AP
La medida de la junta ejecutiva del FMI se esperaba luego de la decisión tomada la semana anterior por los ministros de finanzas de la eurozona, a fin de dar a Grecia su parte de un préstamo por 12 mil millones de euros (17.390 millones de dólares), la cual integra un paquete por 110 mil millones de euros (259 mil millones de dólares, acordado en el último año. La decisión del FMI bajo las órdenes de su nueva directora-gerente Christine Lagarde surgió en un momento en que los bancos europeos, las compañías de seguros y otras instituciones financieras trataban de que el sector privado se involucrara con el objetivo de salvar a Grecia del impago. Los 17 países que usan el euro continuarán, con el FMI, apoyando a la debilitada economía de Grecia en los próximos años, con un segundo paquete de préstamos de ayuda que se completará en septiembre. Lagarde dijo que la serie de reformas, recortes de gastos y aumentos de impuestos que el gobierno ha estado desarrollando como parte de las condiciones para recibir fondos de rescate “está dando resultados importantes: El déficit se está reduciendo, la economía se está reequilibrando y la competitividad está mejorando gradualmente”.
México
Tequila: Una bebida y un destino turístico Se dice que el trago nacional de México tiene propiedades mágicas: cierra contratos, abre puertas, le da valor a los tímidos y forja amistades. Por TRACIE CONE
TEQUILA / Agencia AP
Para alguien que no está acostumbrado a beber tequila, su consumo puede mandarlo al médico. Lo primero que uno aprende al visitar la región tequilera por excelencia de México es que no se bebe de una vez, sino que es mejor saborearlo lentamente en una copa de brandy o un vaso de champagne para poder disfrutar mejor su sabor y el aroma de agave. Un conocedor jamás bebería un tequila que no contenga un 100% de agave. Cualquier otra cosa, como el popular José Cuarvo Gold, es un “mixto” que, por ley, contiene solo un 51% de alcohol destilado de agave. El resto podría ser cualquier otra planta dulce como la remolacha, que tiende a provocar resaca. Los amantes del tequila pueden beber el trago y visitar Tequila, la región agrícola donde se cultiva el agave, la planta de la cual se destila la bebida. “El tequila es como el vino, y quienes le tomamos el gusto tenemos nuestros tequilas favoritos, del mismo modo que los amantes del vino saben por qué les gusta determinados vinos”, comentó Rachel NichollsBernyk, una estadounidense de Fresno, California, que viene al menos una vez al año. “Disfruto aprendiendo algo nuevo sobre el idioma, la cultura y la gente y, por su puesto, preparando tequila”. Los estadounidenses amantes del trago margarita tienen un romance con el tequila que ha generado un boom turístico en el estado de Jalisco, donde nació el tequila hace siglos en la población del mismo nombre. Los hoteles del pueblo están
FOTO LA HORA: AP Tracie Cone
Un jimador muestra a los turistas la forma en que se utiliza la coa para despuntar el agave. siendo remodelados, abren nuevas pensiones y se están renovando los adoquines de la calle principal. En abril llegó el primer local de una cadena de tiendas, OXXO, una concesión que se hizo a los turistas extranjeros que no pueden manejarse en los mercados y puestos de comida a la sombra de la catedral, en el centro de la ciudad. Tequila espera una invasión de turistas cuando se realicen los Juegos Panamericanos en la vecina Guadalajara en octubre. La popularidad de las distintas variedades de tequila hace que haya numerosos destinos para el turista. Casi todas las variedades se originan en el estado de Jalisco o sus alrededores. Los tequilas de localidades altas menos turísticas, como Arandas y Atontoncillo, a 104 kilómetros (65 millas) al este de Guadalajara, producen bebidas más livia-
nas y dulces. El Tesoro, Don Julio, Don Pilar y 7 Leguas son de esa zona, lo mismo que Patrón, líder del mercado. El viaje a esas localidades más aisladas, sin embargo, es considerado algo riesgoso si se hace sin un guía por la presencia de narcotraficantes. Los dueños de algunas destilerías no van a la zona. El Valle de Tequila, el principal destino turístico, es seguro y ofrece algo para todos los gustos. Una escala muy popular es la cantina La Capilla de Don Javier, donde se inventó la batanga, una mezcla de Coca Cola, tequila, jugo de lima y sal. Don Javier pasó los 90 y todavía se lo ve detrás del mostrador. El pueblo se encuentra a la sombra del volcán de Tequila, de 2.900 metros (9 mil 500 pies). El volcán le dio a la región una tierra rica en lava. Si bien hay
FOTO LA HORA: AP Tracie Cone
Trabajadores de La Fortaleza muestran la forma de destilar el tequila.
cientos de variedades de agave que se pueden destilar, para ser considerado tequila, la bebida debe estar hecha con agave Weber variedad azul. El ciclo de vida de la planta es de entre seis y 12 años. Se cultiva en hileras en las laderas de las montañas, al pie del valle e incluso a los costados de las carreteras.
La Hora
Washington
Quieren crear museo de inmigración Por BRETT ZONGKER
WASHINGTON / Agencia AP
Varios miembros del Congreso pidieron el jueves una comisión presidencial que estudie la formación de un “museo de fusión de culturas” en Washington para contar la historia de la inmigración y la emigración que ha fraguado a Estados Unidos. Jim Moran, representante demócrata, introdujo el jueves una iniciativa de ley que pide el estudio de la creación de un Museo Nacional de los Pueblos de Estados Unidos sin financiamiento fiscal federal. “El pueblo de Estados Unidos no tiene un visión amplia y precisa de toda la gente que creó y continúa construyendo la nación”, dice el proyecto de ley. Moran ha sido crítico ante la tendencia de formar museos de etnias particulares en el complejo de monumentos en Washington. Otra comisión presidencial este año pidió un museo de la historia latina para agregarlo a la Institución Smithsonian.
NASA
Despega último transbordador Por MARCIA DUNN
CABO CAÑAVERAL / Agencia AP
El Atlantis y cuatro astronautas despegaron ayer en el último vuelo de un transbordador de la NASA, sorteando el mal clima para la delicia de cientos de miles de espectadores testigos del fin de una era. Pasarán al menos tres años —posiblemente cinco o más— para que los astronautas despeguen de nuevo desde suelo estadounidense, debido a lo cual este último viaje de la era de los transbordadores atrajo multitudes y suscitó emociones no vistas desde los lanzamientos de los cohetes Apolo a la Luna. Después de varios días de pronósticos meteorológicos de lluvias y nubarrones, la nave despegó a las 11.29 (1529 GMT) —sólo 2,5 minutos retrasada— en la 135ta misión de un transbordador, 30 años y tres meses después de que se efectuó el primer vuelo de este programa.
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 19
ONU: Comisionada pide que den a conocer sus planes
México debe tratar seguridad con sociedad La alta comisionada de las Naciones Unidas para los derechos humanos, Navy Pillay, pidió ayer al gobierno de México que consulte con la sociedad sus planes de seguridad e incluya la prevención y sanción efectiva de los delitos. Por E. EDUARDO CASTILLO MEXICO / Agencia AP
Al concluir una visita de trabajo a México, la comisionada de origen sudafricano se dijo “profundamente consternada” por los crecientes niveles de violencia en algunas zonas del país, e instó a Estados Unidos a realizar esfuerzos adicionales contra el consumo de drogas y el tráfico de armas para contribuir a la seguridad en territorio mexicano. “El crimen organizado, con sus acciones y métodos brutales, amenazan el corazón profundo del Estado y atacan los derechos humanos básicos que con ahínco nos esforzamos por proteger”, dijo Pillay en rueda de prensa. Luego de una semana en la que sostuvo reuniones tanto con autoridades como con activistas y víctimas de la violencia, la alta comisionada dijo que si bien se han logrado algunos avances importantes como la reciente promulgación de una reforma constitucional en materia de derechos humanos, también ve con preocupación el incremento de reportes de violaciones y uso excesivo de fuerza por parte de agentes del Estado. El gobierno de México mantiene una ofensiva contra el narcotráfico y el crimen organizado, que han desatado una espiral de violencia en diversas zonas del territorio, la cual se ha traducido en la muerte de más de 35.000 personas.
FOTO LA HORA: AP Alejandro Cossio
Una manifestación en contra de la violencia en la ciudad de Tijuana, México.
“El guardar y hacer guardar la ley es sólo un aspecto de la seguridad ciudadana. Igualmente importante son la prevención, investigación y sanción de los delitos, así como la reparación para aquellas personas que han sufrido tanto”, dijo Pillay. Afirmó que ha abogado por una estrategia integral para hacer frente al crimen organizado, “con la plena participación y la consulta de la sociedad civil”. Reconoció la decisión del presidente Felipe Calderón de reunirse con familiares y víctimas de la violencia. “Me alienta su promesa de brindar mayor atención a su situación y a la protección de la población”. Calderón tuvo hace unos días un inusual encuentro con víctimas de la violencia del narcotráfico, enca-
bezados por el poeta Javier Sicilia, quien sufrió el asesinato de su hijo. Los interlocutores del mandatario le exigieron una disculpa al país por las miles de víctimas y le reprocharon la falta de justicia. El mandatario dijo que se debía ofrecer una disculpa por no haber actuado a tiempo, pero no por desplegar a las fuerzas federales. Calderón se declaró en esa reunión dispuesto a rectificar su estrategia, aunque pidió propuestas específicas, por lo que se acordó un nuevo encuentro en tres meses, en los que las víctimas pretenden presentarle algún plan elaborado por expertos. La alta comisionada recordó que Estados Unidos comparte la responsabilidad, ya que un reporte de su oficina documenta que un 70%
de las armas vendidas en los estados de California, Texas y Arizona terminan en México. El mes pasado, tres senadores estadounidenses publicaron un reporte donde decían que el 70% de las armas confiscadas en México y sometidas a un programa de rastreo provenían de Estados Unidos. Pillay también manifestó su preocupación por la situación de los migrantes, que enfrentan diversos riesgos al cruzar territorio mexicano, incluidos secuestros y asesinatos. Llamó al gobierno a hacer su máximo esfuerzo para protegerlos Uno de los peores hechos en la historia reciente de agresiones a migrantes ocurrió en agosto de 2010, cuando fueron masacrados 72 indocumentados a manos presuntamente del narcotráfico.
Sudán del Sur
Ciudadanos y líderes celebran el nacimiento de una nación Por MAGGIE FICK JUBA / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Andrew Burton
Un hombre de la región de Sudán del Sur acude al acto de independencia con una bandera de este país recién nacido.
Sudán del Sur izó el sábado su bandera nacional por primera vez, al tiempo que miles de sus ciudadanos y decenas de dignatarios internacionales abarrotaban la nueva capital Juba para celebrar el nacimiento del país. Sudán del Sur se convirtió en el país
más nuevo del mundo con una estridente fiesta callejera que comenzó a la medianoche. En una ceremonia al mediodía, el presidente del Parlamento leyó una proclamación de independencia. Luego de hacerse bajar la bandera de Sudán fue izada la bandera de Sudán del Sur, desatando vítores de la multitud.
“¡Aleluya!”, gritó uno de los residentes, mientras otros se enjugaban las lágrimas. Estados Unidos reconoció oficialmente el sábado a la nueva república como estado soberano e independiente. El presidente Barack Obama dijo que el logro es un tributo a las generaciones de sursudaneses que “lucharon hasta el día de hoy”.
Página 20 / Guatemala, 9 de julio de 2011
La Hora
INTERNACIONAL
EN CORTO
ESTADOS UNIDOS: Tenía 93 años de edad
Fallece ex primera dama Betty Ford La ex primera dama Betty Ford, cuya batalla para superar la adicción al alcohol y otras drogas inspiró a millones de personas a buscar tratamiento y derivó en la creación de un centro de atención que lleva su nombre, falleció ayer, dijo un amigo de su familia. Tenía 93 años. Por MIKE HOUSEHOLDER DETROIT / Agencia AP
El fallecimiento de la ex primera dama fue confirmado por Marty Allen, presidente emérito de la Fundación Ford. Allen no reveló la causa del deceso, y explicó que la Biblioteca Presidencial Gerald R. Ford divulgaría información adicional. Betty Ford, cuyo marido Gerald murió en el 2006, se había sometido a una cirugía por un padecimiento no revelado, en abril del 2007. Durante sus años en la Casa Blanca (de 1974 a 1977), y aún después, Ford recibió elogios por su sinceridad y valor al librar la batalla contra el cáncer de seno, una severa artritis, el alcoholismo y la drogadicción. Fue también defensora del derecho al aborto y de la equidad de género. Pero su Betty Ford Center fue un oasis en el desierto, que rescató de la adicción a celebridades y a ciudadanos comunes. Fue también lo que dio fama a la ex primera dama, esta vez por sus propias obras. Ford siempre se mostró modesta respecto de su logro. “La gente que se recupera suele decirme: ‘me salvaste la vida’,
FOTO LA HORA: AP
Betty Ford, quien fuera primera dama de Estados Unidos, en una foto oficial junto al presidente Gerald Ford y sus hijos en 1975.
‘cambiaste mi vida’’’, recordó alguna vez. “Ellos no se dan cuenta de que nosotros sólo proporcionamos los medios para que ellos logren esto por ellos mismos; eso es todo”. Betty y Gerald se casaron en 1948, el mismo año en que él fue
elegido al Congreso. Betty Ford se convirtió en una figura pública en 1974, cuando su marido asumió la presidencia, tras la renuncia de Richard Nixon. Semanas después, se diagnosticó un cáncer de seno a Betty Ford, quien destacó por la aper-
tura y valor con los que enfrentó su enfermedad. Ford perdió las elecciones de 1976 frente a Jimmy Carter. Luego, Betty Ford fue atendida por su adicción al alcohol y a los fármacos y ayudó a fundar el Betty Ford Center. En un comunicado emitido ayer, el presidente Barack Obama dijo que el Betty Ford Center honrará el legado de la ex primera dama “al seguir dando una nueva oportunidad de vida a innumerables estadounidenses”. “Como primera dama de nuestra nación, ella fue una defensora poderosa de los derechos y de la salud de las mujeres”, dijo Obama. “Luego de dejar la Casa Blanca, Ford ayudó a reducir el estigma social que provocaba la adicción, e inspiró a miles de personas a buscar ese tratamiento que necesitaban mucho”. Después de que Gerald Ford murió a los 93 años, el 26 de diciembre del 2006, su viuda dijo: “La vida de él estuvo llena del amor a Dios, su familia y su país”. Mientras ella y sus hijos encabezaban el duelo por Gerald Ford, muchos estadounidenses recordaron las contribuciones de la viuda, junto a las del ex mandatario. Se calculó entonces que el Betty Ford Center había atendido a 76 mil personas. “Ella fue una maravillosa esposa y madre, una gran amiga y una valerosa primera dama”, consideró el expresidente George Bush padre, en un comunicado emitido ayer. “Nadie enfrentó los problemas de la vida con tanta fortaleza u honestidad. Como resultado todos aprendimos de los desafíos que ella enfrentó”. Betty y Gerald Ford tuvieron cuatro hijos, Michael Gerald, nacido en 1950; John Gardner, en 1952; Steven Meigs, en 1956, y Susan Elizabeth, en 1957.
Gran Bretaña
Medios en apuros por escándalo de espionaje Ahora que el más poderoso tabloide de Gran Bretaña se derrumbó, las redacciones de Londres están sintiendo la presión. Por RAPHAEL G. SATTER LONDRES / Agencia AP
Los reguladores de los medios y los experiodistas dicen que las prácticas que realizaba el desaparecido News of the World son comunes en toda la industria de medios en el país. El escándalo dejó a 200 periodistas sin empleo, a dos per-
sonas sentenciadas a prisión y a un ex editor en jefe bajo arresto, por lo que aquellos detrás de los encabezados se preguntan si serán los siguientes en caer. “Es una advertencia para Fleet Street”, dijo ayer el especialista en relaciones públicas Max Clifford al referirse al apodo con el que se identifica a los diarios nacionales,
por la calle donde solían ubicarse sus redacciones. “Muchos periodistas hicieron cosas similares por muchos, muchos años”. Clifford seguro lo sabe. Además de ser uno de los representantes de medios de comunicación con mejores relaciones del país, también es una de las víctimas más prominentes del escándalo por espionaje telefónico que sacude a los tabloides. Su enorme acuerdo económico con News of the World — que según algunos fue de 1,6 millones de dólares (un millón de libras esterli-
FOTO LA HORA: AP Yui Mok
Subeditores del periódico The News of the World regalan las tazas para té, luego de que se anunciara que se cerraría por el escándalo de espionaje.
nas) — impulsó a otros abogados a demandar al periódico por incurrir en esas prácticas, pero el desarrollo de los casos llevó a revelaciones tan dañinas que resultaron fatales.
CLIMA Calvin es ya el tercer huracán de la temporada en el Pacífico
Calvin se convirtió ayer en el tercer huracán de la temporada en el océano Pacífico, informaron meteorólogos en Estados Unidos. La tempestad generaba vientos máximos sostenidos de unos 121 kilómetros por hora (75 millas por hora) y avanzaba al poniente a unos 21 kph (13 mph). Se ubicaba unos 547 kilómetros (340 millas) al sursuroeste de Cabo Corrientes, México, y no representaba una amenaza inmediata para las costas. ARGENTINA Buenos Aires vota alcalde, desafío para presidenta
Buenos Aires elegirá alcalde este domingo en una votación que se perfila como una prueba para las aspiraciones de la presidenta Cristina Fernández de reelegirse, pues la capital ha sido hostil a la corriente política “kirchnerista” en sus ocho años en el poder. Con 2,4 millones de votantes, la ciudad es uno de los distritos electorales más importantes del país junto a las provincias de Buenos Aires, Santa Fe y Córdoba. Es la primera de estas jurisdicciones donde se eligen autoridades locales antes de los comicios presidenciales del 23 de octubre. PRÍNCIPES Guillermo y Catalina llegan a Los Ángeles
El príncipe Guillermo y Catalina llegaron ayer a Los Ángeles tras su gira de nueve días por Canadá para comenzar un torbellino de actividades durante el fin de semana. Su llegada fue un asunto discreto en comparación con las enormes bienvenidas que tuvieron en los estados canadienses. Fuera de un juego de polo en la ciudad costera de Santa Bárbara, gran parte de las actividades de la pareja se concentrarán en negocios y no en placer. En vez de ir a los sitios turísticos de Hollywood o a las playas de Malibú, su itinerario incluye recaudar fondos para buenas causas, promover la inversión de estadounidenses en Gran Bretaña y actividades caritativas.
La Hora
Guatemala, 9 de julio de 2011/Página 21
CANNAVARO ANUNCIA SU RETIRO
CAVANI EN DUDA POR URUGUAY PARA JUEGO CONTRA MÉXICO Edinson Cavani, uno de los tres delanteros titulares de Uruguay, sufrió un esguince en una rodilla y está en duda para el partido del martes contra México en la última fecha del Grupo C de la Copa América. El ariete del Napoli se lastimó ayer en el primer minuto del empate 1-1 con Chile, que dejó a Uruguay con dos puntos luego de un par de encuentros. “Tiene un esguince de ligamento lateral interno, lleva unos días de recuperación”, anunció el técnico de Uruguay, Oscar Tabárez. “En principio, se le ve muy difícil” que llegue al encuentro frente a los mexicanos.
Deportes El costarricense Joel Campbell está tratando de ignorar todo el revuelo que se ha armado a su alrededor y de aprovechar al máximo la oportunidad única que se le dio de participar a los 18 años en una Copa América inmediatamente después de haber estado en una Copa Oro.
El capitán del campeón de la Copa Mundial 2006, Fabio Cannavaro, anunció hoy su retiro después de que los médicos dijeron que la rodilla lesionada del jugador italiano le impediría seguir jugando. El defensa central de 38 años dijo estar “muy triste, el fútbol lo es todo en mi vida”. Cannavaro es el único defensa en ganar el título de Jugador Mundial del Año de la FIFA, nombramiento que recibió en 2006 mientras era capitán de la selección de Italia que ganó la Copa Mundial. Cannavaro participó en cuatro Mundiales y es el futbolista italiano más destacado después de haber jugado 136 partidos. Previamente jugó para el Real Madrid y el Inter de Milán en una carrera profesional de 19 años.
COPA AMÉRICA
Tico Campbell, 18 años y grandes expectativas
POR JORGE RUEDA
SAN SALVADOR DE JUJUY, ARGENTINA (AP)
“Es una gran responsabilidad para mí, un sueño hecho realidad jugar a tan corta edad”, comentó el atacante del Saprissa costarricense. “He estado en dos torneos con la selección mayor, ambos importantísimos. Es motivo de mucha alegría, pero igual hay que tomarle seriedad”. El timonel Ricardo LaVolpe le tiene mucha fe al arieta e ignoró a una comisión de la federación costarricense que recomendó que Campbell no viniese a Argentina para evitar la recarga de trabajo, pues estuvo en la Copa Oro y se planeaba enviarlo al Mundial Sub20 en Colombia. No está claro si jugará también ese torneo o no. “Si se tiene un jugador destacado, se usa”, afirmó LaVolpe. “No entiendo por qué no (hacerlo), por qué evitar su crecimiento”. Campbell, en tanto, sólo quiere aprovechar cada minuto de juego para mejorar. “Me alegra tener la confianza del profe (LaVolpe). Cuando él me necesite voy a estar a su disposición”, dijo el jugador a la prensa al preguntársele si era duro participar en dos torneos en tan corto plazo con la selección mayor. “No veo ningún conflicto. Estoy bien físicamente... me veo bien, sigo mejorando en los en-
EN CORTO
FOTO LA HORA: AP DOLORES OCHOA
JOEL CAMPBELL celebra el gol anotado contra Bolivia.
trenamientos para ser un mejor jugador, así que aprovecho cada minuto para pulir mis defectos”, señaló. “Entreno, el profe me corrige todos los días para seguir mejorando”. Campbelll salió de titular en el partido que Costa Rica perdió 1-0 ante Colombia y fue reemplazado en el complemento, en que LaVolpe tuvo que hacer ajustes tácticos porque el equipo se había quedado con diez hombres sobre la media hora de juego. “En la parte defensiva estuvimos muy bien contra Colombia, (el gol) fue un descuido”, manifestó. “Ahora lo que nos toca es atacar a Bolivia”, el próximo rival de los “ticos”, con la que jugarán el jueves. “Contra Bolivia siempre vamos a intentar salir jugando”, indicó al recordar que “el trabajo contra Colombia era más que nada posicional”. “Uno sabe el gran potencial
HECHOS Promesa real Anota este nombre, Argentina: Joel Campbell. CUANDO ARGENTINA se juegue la clasificación ante Costa Rica el lunes en la Copa América, se topará con un delantero juvenil capaz de darle muchos dolores de cabeza, como hizo el jueves ante Bolivia. Los costarricenses vencieron 2-0 a Bolivia con una actuación rutilante de Campbell, jugador de 19 años del Deportivo Saprissa al que Ricardo LaVolpe le tiene mucha fe, al punto de que lo trajo a este torneo pese a que acababa de participar en la Copa Oro de la CONCACAF. CAMPBELL complicó a la defensa boliviana con su velocidad y su habilidad y generó constante peligro. HIZO UN PASE de gol que desperdició un compañero en el primer tiempo, estrelló un tiro libre en el travesaño y finalmente anotó en una acción individual de contragolpe, cuando Bolivia jugaba con nueve hombres tras sufrir dos expulsiones.
que tiene Colombia, tuvimos que aguantar más a la hora de buscar el gol, pero lo buscamos. Cuando perdimos un hombre eso nos impidió salir atacar”. Los objetivos siguen siendo los mismos, expresó el delantero, “pese a la situación que estamos”,
últimos en la tabla de posiciones. “Vinimos a clasificar, no vinimos a pasear. Queremos ganar y eso lo vamos a buscar contra Bolivia”, destacó. El choque ante Bolivia se escenificará en el estadio 23 de Agosto de Jujuy.
MÉXICO
PERÚ
ESPAÑA
El entrenador de México Luis Fernando Tena resaltó ayer el esfuerzo de su plantel, que prácticamente se despidió de la Copa América al sufrir su segunda derrota, y negó que la actuación sea una mancha para la selección tricolor.
Paolo Guerrero anotó su segundo gol del torneo a ocho minutos del final y le dio ayer a Perú una victoria por 1-0 sobre México que lo mantiene bien encaminado en la Copa América.
El club español de fútbol Racing Santander solicitó la protección de los acreedores amparándose en la ley de quiebras.
VIRTUAL ELIMINACIÓN
VICTORIA PERUANA
Futbol femenino
Marta es la mejor del mundo, pero Brasil es mucho más POR RAF CASERT FRANCFORT, ALEMANIA (AP)
Brasil da de qué hablar en la Copa Mundial de fútbol femenino, como era de esperar. Todos hablan de Marta, la mejor futbolista del mundo, y de la selección brasileña que ha metido más goles que nadie. Pero su mayor logro ha sido mantener el arco invicto. Brasil es el único de los dieciséis equipos participantes sin goles en contra después de la etapa de grupos, y Estados Unidos debe mejorar su efectividad para enfrentar el difícil compromiso del domingo en cuartos de final en Dresde. “Estamos concentradas y listas para enfrentar a cualquier adversario”, dijo el entrenador de Brasil, Kleiton Lima. “Estoy particularmente satisfecho con la defensa. Hemos tenido algunos adversarios muy fuertes y ha rendido al ciento por ciento”. Lo que es más sorprendente es que Lima no trabaja con la tradicional línea de cuatro en el fondo, sino de tres. “Nos permite hacer un juego más compacto y agresivo”, dijo la zaguera Erika. “Nuestro 3-5-2 nos abre muchas oportunidades”. Las mediocampistas a veces se retrasan para cubrir espacios y defensoras como Erika suben con la posibilidad de anotar, como lo hizo en la victoria de 3-0 sobre Guinea Ecuatorial el miércoles, que dio a Brasil tres victorias para encabezar su grupo. La alineación, basada en las defensoras Erika, la capitana
RACING SANTANDER EN QUIEBRA
FOTO LA HORA: AP SILVIA IZQUIERDO
MARTA, estrella brasileña de futbol.
La Hora
Página 22/Guatemala, 9 de julio de 2011
EN CORTO SUIZA
Federer gana
Roger Federer superó dificultades iniciales y derrotó ayer a Rui Machado para poner a Suiza en ventaja de 2-0 sobre Portugal en la Copa Davis de tenis. Federer resintió dos rompimientos en el primer set que le infligió Machado, 93 del mundo. Pero se recuperó y ganó 5-7, 6-3, 6-4, 6-2 el partido correspondiente a la segunda ronda del Grupo I. El encuentro fue el primero para Federer desde que Jo-Wilfried Tsonga lo eliminó la semana pasada en los cuartos de final de Wimbledon.
COPA DAVIS
Argentina semifinalista
Argentina avanzó ayer a semifinales de la Copa Davis mientras Francia y Serbia quedaron a un paso de estar entre los cuatro equipos que disputarán el máximo trofeo del tenis. Con el triunfo en dobles de Juan Ignacio Chela y Eduardo Schwank, Argentina se aseguró el triunfo en su serie contra Kazajistán y se medirá en semifinales con el ganador de la serie entre Serbia y Suecia. Argentina-Kazajistán se empezó a disputar un día antes que las demás series porque mañana hay elecciones para alcalde en Buenos Aires. En las otras series iniciadas el viernes, Serbia vence a Suecia por 2-0 y Francia a Alemania por el mismo marcador.
COPA DAVIS
Ecuador gana 2-0 a Canadá
Ecuador sumó ayer dos puntos al ganar los dos encuentros ante Canadá, siendo el último un maratónico cotejo en el que Julio Camposano venció a Philip Bester en la segunda ronda del Grupo 1 en la zona americana de la Copa Davis. En el segundo partido, que se prolongó durante cuatro horas y 27 minutos, Camposano ganó por 76, 6-7, 7-5 y 6-2 a Bester, mientras que en el juego que abrió la jornada, más temprano, Iván Endara se impuso a Vasek Pospisil, por un marcador de 6-3, 6-4, 6-7 y 6-3 a lo largo de tres horas y 34 minutos de acción. Ambos enfrentamientos se realizaron en la cancha de arcilla del Guayaquil Tenis Club.
TENIS
Rochus logra su tercera semifinal
El sexto preclasificado Olivier Rochus está de regreso en las semifinales en las canchas de césped de Newport. El belga obtuvo ayer su tercera semifinal consecutiva del torneo de Newport al vencer al australiano Matthew Ebden con parciales de 7-6 (5) y 7-6. Rochus se enfrentará a Michael Yani, que por su parte venció al ucraniano Denis Kudla, de 18 años, por 6-3, 6-7 (5) y 7-5. Ambos se enfrentarán hoy por la tarde después de la ceremonia del ingreso al Salón de la Fama de la clase del 2011, encabezada por Andre Agassi.
Por TRUNG LATIEULE SAINT-DENIS / Agencia AP
El poseedor del récord mundial Usain Bolt se impuso fácilmente ayer en los 200 metros de la justa atlética de Areva y el campeón olímpico Dayron Robles ganó esforzadamente los 110 metros con vallas, mientras la campeona mundial Caster Semenya venció en los 800 femeninos. El jamaicano Bolt superó al campeón europeo Christophe Lemaitre con un tiempo de 20,03 segundos, muy distante de su marca de 19,19 que estableció en el campeonato mundial del 2009 en Berlín. Pero el francés Lemaitre terminó segundo con 20,21 en el Stade de France en Saint-Denis, al norte de París. “Fue solamente uno de esos días”, dijo Bolt. “No me sentía bien por la gripe, pero al final del día decidí correr y pude ganar”. Bolt salió de la curva en la punta, que mantuvo fácilmente en los últimos 50 metros. El arranque de la carrera fue de-
Deportes
Atletismo
Bolt gana los 200 y Robles los 110 con vallas
FOTO LA HORA: AP Lionel Cironneau
Usain Bolt, campeón olímpico de velocidad.
morado unos 15 minutos por problemas con el tiempo de salida. Al concluir la carrera, Bolt trotó un poco y recibió un masaje a un lado de la meta, al tiempo que enviaba algunos mensajes de texto. “La gripe se está yendo”, afir-
mó. “Voy a estar muy bien”. Bolt ha estado afinando su técnica a últimas fechas para defender sus títulos mundiales el mes próximo en Corea del Sur. El cubano Robles tuvo que sacar el pecho para doblegar al campeón estadounidense David Oliver en un final de fotografía pues ambos terminaron con 13,09. La sudafricana Semenya se apuntó los 800 femeninos con un tiempo de 2:00,18 minutos, mientras su objetivo era finalizar en 1:58. Semenya, que intenta recuperar la forma luego de 11 meses sin competir por una controversia de género, superó a la marroquí Halima Hachlaf, que llegó con 2:00,60 a la meta. En los 400 masculinos, el bahameño Christopher Brown venció con tiempo de 44,94 segundos mientras el estadounidense Jeremy Wariner —meda-
llista olímpico de oro en el 2004 y de plata en el 2008, fue cuarto con 45,50. El sudafricano Oscar Pistorius, amputado de las dos piernas, ocupó el quinto lugar en 45,84 segundos sin llegar a los 45,25 que lo habrían clasificado automáticamente a los mundiales. La campeona mundial Yargelis Savigne, de Cuba, ganó el triple salto con una distancia de 14,99 metros (49 pies, 2,25 pulgadas), en tanto la jamaicana Melanie Walker fue quinta con 55,06 en los 400 con vallas que se llevó la checa Zuzana Hejnova con 53,29. Kelly-Ann Baptiste, de Trinidad y Tobago, sorprendió a las velocistas jamaicanas Kerron Stewart y Veronica Campbell-Brown en los 100 femeninos. Baptiste corrió la distancia en 10,91 para superar a Campbell-Brown (10,95) y a la subcampeóna olímpica Stewart (11,04).
FÓRMULA 1: Partirá en primer lugar en el G.P. británico
Webber gana la pole Mark Webber, de Red Bull, partirá desde la primera fila en el Gran Premio Británico de Fórmula Uno al superar a su compañero de equi po Sebastian Vettel por segunda vez en la temporada. Por ROB HARRIS SILVERSTONE / Agencia AP
Webber, que ganó en Silverstone el año pasado, registró hoy en la clasificación un tiempo de 1 minuto 30.399 segundos, mientras Vettel hizo 1:30.431 bajo ligeras lloviznas. Después de ganar seis de las ocho carreras en esta temporada, Vettel lleva una enorme ventaja de 77 puntos sobre Jenson Button, de McLaren, que se clasificó en quinto lugar, y Webber. Los Red Bull partirán desde la primera fila en el gran premio el domingo. Las Ferrari le seguirán con Fernando Alonso y Felipe Massa, en ese orden. Button fue el más veloz de los tres británicos, que estuvieron entre los diez primeros. Pero su compañero en McLaren, Lewis Hamilton, que está cuarto en el mundial de pilotos con 97 puntos, sólo pudo clasificarse en décimo lugar, mientras que Paul di Resta quedó sexto y apenas suma dos puntos en su primera temporada con Force India.
FOTO LA HORA: AP Nigel Roddis
Mark Webber, piloto de Red Bull, entra al garaje tras su carrera de clasificación.
Los Red Bull largarán desde la primera fila el domingo pese a una disputa entre sus dirigentes y el organismo rector del automovilismo deportivo sobre súbitos cambios impuestos el sábado por la mañana. “Siempre es reconfortante conseguir el mejor resultado posible dadas las circunstancias”, comentó Webber. “Las reglas parecen cambiar en cada sesión”.
Vettell se ha clasificado para largar de la primera fila en las últimas 14 carreras, a partir de la temporada anterior cuando el alemán de 24 años se coronó como el campeón mundial más joven en la F1. “Para nosotros fue muy buen resultado, especialmente con todas las discusiones”, dijo Vettel. “Seguimos al tope”. Las discusiones giran en torno de los difusores de aire, que
ayudan el rendimiento al generar más fuerza de adhesión al piso. Red Bull, que promovió el sistema, no podrá usar tanto gas de escape como había pensado hacer. “No nos harán concesiones; en nuestra opinión, estamos en desventaja respecto de otros constructores”, dijo el director de Red Bull Christian Horner. “Estamos tratando de encontrar una solución”
DEPORTES
La Hora
Guatemala, 9 de julio de 2011 / Página 23
BÉISBOL: Ortiz y Gregg causan pelea
Yankees
Kotsay arruina labor de Cordero
Jeter pega hit 3 mil
Mark Kotsay coronó la primera racha ofensiva de Milwaukee con un enorme cuadrangular. Su segundo fue todavía más espectacular.
Con su hit 3 mil, Derek Jeter acaba de certificar (si es que aún alguien tenía dudas) su pasaporte al Salón de la Fama de Cooperstown.
JUEGO Aplazado El encuentro de ayer entre los Yanquis de Nueva York y los Rays de Tampa Bay fue pospuesto por lluvia, lo cual demora la búsqueda de Derek Jeter de llegar a los 3.000 imparables. El juego se disputará el 22 de septiembre. La suspensión por lluvia deja a Jeter con 2.998 hits a lo largo de su carrera y tiene la posibilidad de alcanzar la marca en el Yankee Stadium en los dos partidos que restan antes de la pausa por el Juego de Estrellas.
Por COLIN FLY MILWAUKEE / Agencia AP
Kotsay conectó un sencillo de dos carreras con dos outs en la novena en contra del taponero dominicano de los Rojos Francisco Cordero después de haber pegado un jonrón en la sexta para que los Cerveceros se recuperaran dos veces para vencer 8-7 a Cincinnati el viernes por la noche en el tercer triunfo consecutivo de Milwaukee. “Esperaba una bola rápida, pero tiene una gran recta”, dijo Kotsay. “Sé que cuenta con una buena bola rápida y que en algún momento podría haberla lanzado o una recta. Fue sólo cuestión de tratar de dar pelea y mantenerme junto al plato y no perseguir nada fuera de la zona de strikes”. El relevista mexicano Marco Estrada (2-5) se adjudicó la victoria al lanzar la novena entrada, pero el resto de los relevistas de los Cerveceros se vio en problemas. Kotsay se encuentra en la alineación mientras Ryan Braun se recupera de una torcedura de tendón de la corva y recibió una segunda oportunidad también luego de pasar de héroe a villano. Conectó un cuadrangular al inicio de la sexta entrada para dar a Milwaukee una ventaja de 5-4 pero cometió un error de fildeo en el jardín izquierdo durante la séptima entrada mientras los Rojos anotaban tres carreras para tomar una ventaja de 7-5. “Tuve una oportunidad de redimirme”, dijo Kotsay. Fue la sexta derrota de Cincinnati en los últimos ocho partidos y Cordero arruinó por segunda ocasión un salvamento después de fracasar el miércoles
El portavoz de los Yanquis, Jason Zillo, dijo que el equipo propuso jugar una doble cartelera el sábado, pero los Rays rechazaron la idea. Por reglamento, los dos equipos son consultados antes de añadir un partido para una doble cartelera. Jeter, campocorto de los Yanquis, dijo antes de la posposición que se retiraba del Juego de Estrellas de la próxima semana para que pudiera descansar la pantorrilla que tiene lesionada. FOTO LA HORA: AP Jeffrey Phelps
Mark Kotsay, de los Cerveceros de Milwaukee, celebra haber impulsado la carrera de la victoria.
en contra de los Cardenales de San Luis. “Creo que realicé un buen lanzamiento en su contra, pero sacó la mejor parte”, dijo Cordero. “No sé si cometí un error o simplemente él supo conectar un buen lanzamiento”. “Es una derrota devastadora”, dijo Cordero. “Estamos persiguiendo a los Cerveceros, a los Piratas y a San Luis. Pudimos acercarnos un partido, pero ahora nos hallamos más alejados”. Mientras que en Boston, el dominicano David Ortiz conectó un gran batazo al inicio del partido del viernes, pero luego falló claramente al final del encuentro. “Big Papi” pegó un jonrón de tres carreras mientras los Medias Rojas de Boston anotaron ocho en la primera entrada en la victoria de 10-3 ante Bal-
NBA
Yao decide retirarse HOUSTON Agencia AP
El base Yao Ming de los Rockets de Houston se retira, de acuerdo con una información difundida ayer por el sitio Yahoo! Sports. El astro chino, con una
estatura de 2,28 metros, informó a la liga que ha terminado su carrera como jugador, reportó el cibersitio. Yao ha padecido numerosas lesiones en la parte baja del cuerpo en la segunda mitad de su carrera.
timore. Pero en el octavo capítulo, abanicó algunos puñetazos durante una pelea contra el relevista de los Orioles Kevin Gregg. Ortiz y Gregg intercambiaron varios golpes, ambos se acercaron pero no lo suficiente como para conectar y convertir la escena en algo incluso peor, mientras bateadores y lanzadores intervinieron por segunda ocasión en la entrada. “Pienso que les mostramos que no nos estamos retractando. No les tenemos miedo, ni a ellos ni a su nómina de 180 millones de dólares”, dijo Gregg, quien hizo enojar a Ortiz con dos lanzamientos cerrados consecutivos. “No nos importa. Estamos aquí para jugar. Tenemos el mismo derecho que ellos de jugar aquí y vamos a hacer todo lo que podamos para ganar”.
Gregg dijo que le gritó a Ortiz por no correr hacia primera en un elevado, lo que aparentemente molestó al dominicano. Gregg, cuyo equipo estaba a punto de perder su quinto partido consecutivo, estaba listo cuando “Big Papi” reaccionó. “De hecho estaba viendo la pelota y luego miro hacia abajo y hay dos enormes tipos peleándose”, dijo Dustin Pedroia, segunda base de Boston. “En esa situación uno sólo trata de detener a los compañeros e intentar separarlos. Eso es todo”. El ampáyer del plato, Mike Estabrook, inmediatamente expulsó a Gregg cuando comenzó a gritar y Ortiz rápidamente cambió el curso y se fue hacia el montículo. En otros partidos de la Liga Americana, Toronto venció 11-7 a Cleveland; Texas 8-5 a Oakland; Detroit 6-4 a Kansas City; Minnesota 8-5 a Chicago (Medias Blancas); y Los Ángeles (Angelinos) 4-3 a Seattle.
TENIS
Hercog vence a Larsson BASTAD Agencia AP
La eslovena Polona Hercog venció hoy a la sueca Johanna Larsson 6-4, 7-5 en la final del torneo abierto de Suecia en Bastad. Hercog, octava preclasifi-
cada, se impuso en el saque y las devoluciones. Ganó el 46% de sus devoluciones, en comparación con 22% de su rival. Caroline Wozniacki, primera cabeza de serie, se retiró en la segunda rueda debido a una lesión en un hombro.
Jeter, primer jugador de los Yankees con esta cifra, es apenas uno de 28 peloteros en la historia con 3.000 o más imparables, de los cuales, 24 ya tienen un nicho en el Templo de los Inmortales. Paradójicamente, uno de los cuatro que no están en Cooperstown es el líder de todos los tiempos, Pete Rose. Los otros son el propio Jeter, único activo con los tres millares de hits, Rafael Palmeiro, marcado por la era de los esteroides, y Craig Biggio, quien todavía no ha cumplido cinco años de retiro y por tanto no es elegible. Aunque muchos señalan que Jeter es un producto mediático, beneficiado por jugar en la franquicia deportiva más famosa del mundo (lo cual no es absolutamente incierto), el Capitán ha sido un estelar desde que debutó en las Mayores y ganó el Novato del Año en 1996. Si le damos un vistazo a los jugadores actuales, no son muchos los que prácticamente ya tienen asegurados sus pasajes a Cooperstown, aun cuando les queda gasolina en el tanque para algunas temporadas más.
NFL
Revoca orden Por BARRY WILNER NUEVA YORK / Agencia AP
Un tribunal de apelaciones revocó ayer la orden de una jueza de levantar el paro de la NFL, otorgando una victoria a la liga mientras los jugadores y los pro-
pietarios regresaban a las negociaciones. El fallo fue emitido poco después que el comisionado de la NFL, Roger Goodell, y el titular de la asociación de jugadores NFLPA DeMaurice Smith iniciaron un segundo día seguido de conversaciones en un bufete de abogados en Manhattan.
PĂĄgina 24/ Guatemala, 9 de julio de 2011 - LA HORA
Nuestro salvajismo se pintĂł al mundo
Ahora depende de la justicia responder con valentĂa Confiamos en el MP para dar el primer paso
Nuestra indiferencia debe desaparecer.