Diario La Hora 09-08-2011

Editorial de hoy:

Justicia servida

La resolución unánime de la Corte de Constitucionalidad, preservando la norma contenida en el artículo 186 de la Constitución Política de la República de Guatemala, constituye un verdadero y efectivo servicio a la justicia y oxigena la confianza que empieza a materializarse en distintas investigaciones y resoluciones que, pese a la avalancha de impunidad que hemos vivido, permite ver que...

Página 10

Guatemala, MARTES 9 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,684 | Precio Q2.00

Expresa que ayer fue un día histórico y especial para la democracia

colom llama a respetar fallo UNE-Gana pide tiempo para pronunciarse

Alejos asegura que no hay crisis en la alianza

Expertos opinan sobre exclusión de fraude de ley PáginAS 2, 3 Y 4

DESAPARECIDA

Familia ofrece perfil de C. Siekavizza

PáginA 31

ANUNCIA PAZ Y PAZ

Operativos por Caso Cabral se dieron hoy en Costa RicaPáginA 30 LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

REGLAMENTO SIN APLICACIÓN

La Municipalidad de Guatemala había emitido un reglamento en el que prohibía la colocación de propaganda electoral en bienes de dominio público. Ante la falta de aplicación del mismo, el Alcalde optó por colocar Página 3 su campaña.

POR EL PASO A CUARTOS

Los jóvenes buscan alegrar a su país

WWW.LAHORA.COM.GT

financistas, calidad de gasto y enriquecimiento ilÍcito los temas/ PáginaS 6 Y 7

tres interrogantes a los candidatos a vicepresidente

Página 2 / Guatemala, 9 de agosto de 2011

La Hora Crónica del partido de la bicolor

Actualidad

Siga de cerca el partido de la Selección Nacional Sub 20 en su enfrentamiento hoy en octavos de final ante Portugal, en nuestro portal Web www. lahora.com.gt

REACCIONES: Consideran que se defendió la Constitución y el Estado de Derecho

Analistas ven con buenos ojos fallo; opinan de exclusión de fraude de ley Analistas y expertos constitucionalistas ven con buenos ojos el fallo emitido anoche por la CC, aunque estiman que hay debilidad jurídica al dejar de lado el fraude de ley para negar la inscripción de Sandra Torres Casanova, como candidata presidencial.

POR ARELI ALONZO

PDH

Llamado al voto por flor de maria ortiz fortiz@lahora.com.gt

El Procurador de los Derechos Humanos (PDH), Sergio Morales, hizo el llamado a la población a respetar la decisión de la Corte de Constitucionalidad (CC) y el Estado de Derecho.

“Es importante que todos respetemos las decisiones de la Corte de Constitucionalidad. Además debe ser aceptada por la población y simpatizantes de los partidos políticos y evitar acciones negativas que afecten al país.”

Así mismo, Morales, instó a la población a que ejerzan su voto este 11 de septiembre, aunque el candidato no esté participando deben votar por algún candidato que consideren adecuado.

aalonzo@lahora.com.gt

Por unanimidad, los cinco magistrados titulares y los dos suplentes de la Corte de Constitucionalidad (CC), negaron las pretensiones de Sandra Torres Casanova, para ser inscrita como candidata presidencial para participar en el próximo proceso electoral.

Al ser consultado Roberto Molina Barreto, magistrado de la CC, explicó que ese tribunal determinó que la prohibición del artículo 186 inciso c) alcanzaba a Torres y manifestó que no se entró si hubo fraude de ley en las pretensiones de Sandra Torres, sino que se circunscribieron en el análisis de la norma constitucional en el Artículo 186 inciso c), sobre las prohibiciones para ser Presidente de la República.

Según había considerado el Registro de Ciudadanos, hubo fraude de ley ya que Torres Casanova se habría divorciado del presidente Álvaro Colom, con tal de evadir la norma constitucional. Pero tal como refiere Molina Barreto, en declaraciones ofrecidas hoy a Diario La Hora, determinaron con base en la norma constitucional.

Sin embargo, para exmagistrados, abogados y exconstitucionalistas, aunque aún no tienen en sus manos la sentencia, se mostraron satisfechos porque se respetó la Constitución y ello es positivo para el sistema de justicia del país.

Por cierto, los documentos del expediente y los votos razonados –que anoche se indicó por parte de los magistrados que estarían publicados hoy en el portal Web de la CC– ofrecían dificultades para la descarga por vía Internet, sin duda por la saturación y por la gran cantidad de descargas de la que esta-

Presidenciables

Candidatos opinaron sobre resolución Flor de maria ortiz fortiz@lahora.com.gt FOTO LA HORA: AP Rodrigo Abd

Simpatizantes de Sandra Torres lamentaron el fallo contrario a la ex Primera Dama.

ban siendo objeto.

SATISFECHOS Carlos Molina Mencos, exconstitucionalista, opinó que “el resultado me parece excelente, ya que es un fallo ajustado a Derecho y lo que la Corte debe hacer”.

Para Rodolfo Rohrmoser, exmagistrado y abogado en derecho internacional, con este fallo se hace prevalecer la Constitución, “pero el fundamento yo lo siento débil; si el fallo estima que no existe fraude de ley, porque si no existe fraude de ley, ¿cómo le es aplicable un artículo constitucional a quien se divorció? A mí me parece que ahí la Corte no está en lo correcto, con todo respeto, pero los fallos son públicos y por eso me atrevo a criticarlo porque ya está”.

Esto se debe a que aunque se confirma la sentencia de la CSJ, la resolución de la CC se aparta en cuanto a los criterios por los cuales se deniega el amparo a Torres, pues se establece que dicha prohibición constitucional le es aplicable de forma indudable, pero no se considera que al divorciarse del presidente Colom la ahora ex candidata de la UNE-Gana haya cometido

fraude de ley.

Según Rohrmoser, la CC estima que es aplicable el artículo 186 inciso c), pero siendo que la señora está legalmente divorciada, sino se utiliza la figura del fraude de la ley ese precepto no le es aplicable. “Ése es el punto, ella está legalmente divorciada, en consecuencia ese artículo (el 186 inciso c) no le aplica porque ella ya no es pariente del presidente, lo fue en un tiempo, pero actualmente para evadir esa disposición es que ella se divorció, para mí que el fallo de la Corte Suprema está correcto, pero la Corte de Constitucionalidad se separa de la opinión de la corte suprema, en cuanto que admite que no hay fraude de ley”, agregó el abogado.

Mario Guerra Roldán, exmagistrado del Tribunal Supremo Electoral, “me extrañó la tesis que sostienen (magistrados de la CC), que hacen a un lado el fraude a la ley y que concreto parece que se basó en que por haber ella convivido o estado casada 3 años con el Presidente, caía en la prohibición, pero eso se podrá explicar conociendo el sentido de la sentencia”.

De acuerdo con Molina Barreto, el criterio de los magistrados

es que la resolución del Registro de Ciudadanos (RC), del Tribunal Supremo Electoral (TSE), evitó el fraude de ley porque no permitió la inscripción.

“El RC evitó que se consumara el fraude de ley... así lo consideraron los magistrados y la ponencia” ante la CC, declaró Molina, quien aclaró que el alto tribunal no hizo calificación del individuo –es decir Torres– sino de la norma constitucional en el Artículo 186, sobre las prohibiciones para ser presidente de la República, el cual indica que ella es pariente del presidente Álvaro Colom, por estar casada con él 3 años y el divorcio se realizó durante el último año de gobierno.

Molina observó, sin embargo, que los votos concurrentes (que no están de acuerdo con la argumentación) de los magistrados titulares Gloria Porras y Alejandro Maldonado (presidente de la CC), y el suplente Héctor Trujillo, señalan que el RC se extralimitó al hablar de un fraude de ley en la actuación de Torres ya que lo hizo con base en información mediática, lo que representa una especie de sanción moral para el jefe de ese registro, Miguel Solís.

Candidatos presidenciables manifestaron su postura ante el fallo emitido por la Corte de Constitucionalidad, ante la participación de Sandra Torres.

Juan Gutiérrez candidato presidencial por el Partido de Avanzada Nacional (PAN), dijo, “Guatemala se salvó, porque la Constitución de la República fue respetada”.

“Siento pena por el fallo de la Corte de Constitucionalidad contra Sandra Torres, pero, considero que se hizo valer el Estado de Derecho y que el país se ha salvado porque la Constitución fue respetada y cuando esta no sea respetada ya no tendríamos nada que hacer”.

Asimismo, Rigoberta Menchú, candidata por el Partido Frente Amplio, comentó que “por ética no puedo armar un juicio, eso es papel de tribunales y magistrados de las distintas Cortes”.

Comentarios que fueron brindados dentro del foro presidencial con el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, (Conadi).

actualidad

La Hora

Guatemala, 9 de agosto de 2011 / Página 3

DECLARACIONES: Califica de histórica la jornada de anoche

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

La UNE aún no se había pronunciado oficialmente por el fallo.

Twitter

UNE: No hemos perdido la guerra POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Presidente Álvaro Colom llama a respetar el fallo de la CC Como un día especial, fue calificada por el presidente Álvaro Colom la jornada que se vivió ayer en la Corte de Constitucionalidad, cuando se conoció la negativa a Sandra Torres. “Un día especial de democracia y construcción de justicia”, aseguró el mandatario.

A más de 14 horas de que se conoció el rechazo de la Corte de Constitucionalidad a la apelación con que la UNE-Gana quería inscribir a Sandra Torres como candidata presidencial, la coalición oficial no ha emitido postura oficial.

Al cierre de esta edición únicamente se conoce que varios diputados y miembros del comité ejecutivo de la coalición se han POR ANDREA OROZCO presentado a la sede del partido aorozco@lahora.com.gt Unidad Nacional de la Esperanza, Como casi nunca sucede, esta UNE, para recibir instrucciones y establecer las directrices que se se- vez el mandatario se dirigió a los medios antes de iniciar con una guirán, según Delia Back, diputaactividad pública; para ello se da oficialista, fueron convocados habilitó un espacio en donde, por para el mediodía. medio de una declaración de casi Reporteros de este vespertino dos minutos, Colom se refirió a intentaron comunicarse en reila resolución emitida ayer por la teradas ocasiones con miembros Corte de Constitucionalidad, CC, del partido oficial, sin embargo, en el caso de Sandra Torres. la única respuesta que se obtu“El día de ayer Guatemala vivió vo es que será por medio de un un día especial, un día de Demomensaje de texto que el vocero del oficialismo, Fernando Barillas, cracia, de construcción de justianuncie cuándo, cómo y dónde, se cia”, inició su declaración el mandatario, y continúo señalando que pronunciarán. “como Presidente quiero hacer El único pronunciamiento del público un llamado a respetar los partido ha sido publicado en su resultados y las determinaciones cuenta de Twitter, donde la UNE de las cortes”. señala que: “No hemos perdido la Por unanimidad, el pleno de guerra, esto solo fue una batalla. magistrados de la CC decidió reNuestra lucha es por el desarrollo chazar la apelación interpuesta de Guatemala, por nuestra gente, por la coalición UNE-Gana sobre por acabar con el hambre y la la negativa que la Corte Suprema violencia; nuestra lucha es por la de Justicia le había dado a las aspipaz y la justicia social que todos raciones presidenciales de la exesmerecemos. Tenemos una gran posa del mandatario. líder que nos da fortaleza, por eso Colom también reafirmó su creemos en Sandra Torres y nos postura como representante de seguimos sintiendo orgullosos de la Unidad Nacional, pues declasu ejemplo de valentía y coraje.” ró que “el Gobierno de la República, el Ejecutivo, ha cumplido TREGUA con todo lo que se le ha pedido Para conocer la postura de la coalición UNE-Gana, se estableció comunicación con Michelle Mendoza, miembro del equipo de comunicación, que, aunque no es una voz oficial de los partidos, solicitó a los medios dar una “tregua” a la UNE. “Todavía no se sabe qué o quién, no hay una postura, yo diría que les den un poquito de tiempo, un poquito de tregua para que vean que van a hacer, definitivamente fue un cuentazo el que recibieron, entonces tienen que armarse bien”, dijo la consultada.

Para hoy por la tarde se espera un pronunciamiento oficial de la FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN UNE-Gana. Busque la actualizaCampaña sobre postes del ción en lahora.com.gt alumbrado público.

COLOM

Día de los Pueblos Indígenas En el marco del Día Nacional e Internacional de los Pueblos Indígenas, el presidente Álvaro Colom asistió a una ceremonia de homenaje a trece líderes y lideresas indígenas que trabajan en favor de sus pueblos.

El acto inició con una ceremonia maya realizada en el centro arqueológico Kaminal Juyú, y tuvo como objetivo reconocer la labor y aporte al desarrollo del país de personas individuales y organizaciones de los pueblos mayas, garífunas y xincas.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Álvaro Colom, presidente de Guatemala y exesposo de Sandra Torres, pidió respetar la resolución de la CC.

para el proceso electoral y por Colom. supuesto estamos totalmente disAdemás, el mandatario contipuestos y determinados a seguir nuó declarando; “creo importante, cumpliendo con lo que falta”. como símbolo de la unidad nacional, invitar al pueblo de Guatema“LLAMADO A LA CALMA” la, a los ciudadanos y ciudadanas, Por semanas, simpatizantes de a mantener la calma, la mesura y la ex primera Dama se concentra- sobre todo fomentar ese civismo ron a las afueras de la Corte Supre- y esa necesidad de fortalecer este ma de Justicia y de Constituciona- proceso electoral”. lidad, dependiendo del proceso El jefe de Estado dijo estar a la en que se encontraba la solicitud, espera de que “todo se lleve a cabo allí se pudo observar carteles con con tranquilidad y con mesura”. frases como “si no quieren otro Jueves Negro, que inscriban a “NO ME MOJO LOS Sandra Torres”, o “no provoquen PIES ANTES” al pueblo”, sin embargo, luego de Días antes de esta resolución, conocer la resolución, todo estuvo se conoció que la Corte Centrotranquilo. americana de Justicia admitió Como para estar prevenidos, una demanda contra el Estado de hoy el mandatario hizo un lla- Guatemala por parte de la coalimado a la calma, “por otro lado, ción UNE- Gana que denunció también (quiero hacer) un llama- que a Torres se le estaba vedando do a la cordura, a la madurez, a la el derecho de elegir y ser electa. evolución política. Guatemala neDarío Lobo, presidente de esta cesita un proceso electoral que se Corte, señaló que, en caso de una estabilice y que pueda tener los re- resolución favorable a Torres se sultados que todos los guatemalte- ordenaría al presidente Colom cos y guatemaltecas quieren”, dijo inscribirla, al ser consultado sobre

El reconocimiento Oxlajuj Na´oj fue entregado a Virgilio Jiménez, Marcos Yax, Rodrigo Tot, Josefa Sazo, Félix Pérez Mendoza, Candelaria Beb, Néstor Ismael Diéguez, Lucía Silvestre, Silvya Castellanos, Gloria Núñez, Mirtala Francisca López, Julián Yac y María Margarita Yac, seleccionados a través de un concurso socializado a nivel nacional realizado por la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala.

si acatará las órdenes de las cortes nacionales, o la Centroamericana, en caso esto llegara a suceder, el gobernante afirmó; “creo que no es ese el procedimiento, pero sí así fuera, yo no acostumbro mojarme los pies antes de llegar al río, así que si llegara el momento se vería qué se hace”.

Campañas

Alcalde incumple su propia prohibición Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Con el objetivo de evitar la contaminación visual y la saturación de propaganda electoral en espacios públicos en la ciudad capital, en mayo la Municipalidad capitalina emitió un acuerdo que prohíbe la propaganda en bienes públicos, así como manchar piedras y postes entre otros.

Sin embargo, esta prohibición no fue acatada por los partidos po-

líticos, por lo que se consultó a auSe intentó obtener la respuesta del toridades de la comuna capitalina inspector general del TSE, Hugo Risobre las sanciones que se impon- vera, pero no fue posible. drían. Sin embargo, el director de La falta de acciones para el retiro comunicación social, Rafael Paiz, de la propaganda y las sanciones coindicó que las denuncias ya se ha- rrespondientes, llevó a que el propio bían hecho y que corresponde a la candidato a alcalde por el Partido inspectoría general del Tribunal Unionista y actual jefe edil de la coSupremo Electoral (TSE), determi- muna capitalina, Álvaro Arzú, viole nar qué sanciones se impondrán, y su propio reglamento, ya que ha coordenar a la Municipalidad el retiro menzado a colocar propaganda elecde la propaganda. toral en bienes públicos.

Página 4/Guatemala, 9 de agosto de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El binomio patriota dice que su plan de Gobierno contemplaría los programas sociales.

Elecciones

Partidos políticos mantendrán sus estrategias ante salida de Torres

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Roberto Alejos, de la UNE, dice que Sandra Torres continuará liderando la coalición.

OFICIALISMO: Indican que Torres seguirá liderando la alianza

UNE se reúne para redefinir su estrategia El Comité Ejecutivo de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) tendrá que reunirse para redireccionar sus estrategias, dice Roberto Alejos, miembro del partido, por lo que esperan que las alianzas se fortalezcan en “este momento de crisis”.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora .com.gt

“En este país lo que sucede es que las crisis nos unen más”, dice el presidente del Congreso de la República y miembro de la organización metropolitana de la UNE, Roberto Alejos, ante la resolución de la Corte de Constitucionalidad al negar la inscripción de la candidata Sandra Torres Casanova.

Al momento, estos han sido los únicos comentarios que se han obtenido de parte del partido oficial, debido a que miembros del Comité Ejecutivo y la propia aspirante no han accedido a hablar con los medios de comunicación para emitir una postura oficial ante los últimos acontecimientos.

Sin hacer mayores comentarios, Alejos refirió que lo único que queda por hacer es acatar a lo que los altos tribunales del país interpretaron en las leyes “de acuerdo a lo que ellos piensan”.

Por lo que indica que no hay peligro de división, siendo la resolu-

la CC”, dijo Roberto Alejos ante la posible suspensión de la sesión ordinaria de esta tarde en la que se tiene contemplado finalizar con la interpelación, sin embargo, la inasistencia de los diputados puede volver de este día, en uno más desperdiciado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Jaime Martínez Lohayza, secretario general de la Gana.

ción de la Corte una oportunidad para que el partido tenga más tiempo de dedicarse en una nueva estrategia política.

Sin decir en qué consistirá, el parlamentario expresó que se tendrán que reunir con las bases del Comité Ejecutivo Nacional para reorganizarse y replantear sus estrategias de partido, “fuimos conscientes y estábamos seguros de que ella sería la candidatura de manera que ahora está pasando algo que no teníamos contemplado”.

Una de las esperanzas del presidente del Legislativo es que los diputados uneístas no muestren apatía ni desinterés en la agenda legislativa, “hoy más que nunca llegaremos a pelear al Congreso ese presupuesto que servirá para la gente más necesitada de este país, hoy más que nunca queremos estar en el Congreso para mantener los programas sociales y que muchas de esas conquistas sociales se conviertan en leyes”.

“Me preocupa más el partido de esta tarde que la resolución de

SEGUIRÁ SIENDO LA LÍDER “Sandra Torres seguirá siendo la líder de la alianza”, asevera Alejos.

Por lo que insiste en la necesidad de reunirse con ella para definir las acciones de los próximos días.

Sin embargo, a poco más de 30 días para que los comicios electorales se lleven a cabo, el tiempo para redefinir estas estrategias puede ser el mayor enemigo del partido.

“Somos positivos”, dice, por lo que asegura que Sandra Torres, siendo la lideresa del partido, seguirá en campaña, apoyando las candidaturas para diputación y para las alcaldías municipales, así como pidiendo el voto para el partido.

Jaime Martínez Lohaiza, jefe de bancada y secretario general de la Gran Alianza Nacional (Gana) refuerza las declaraciones de Alejos, esperando que la presencia de Torres continúe en las actividades proselitistas, no obstante, lamenta que no se haya hecho justicia por lo que pide paz, tranquilidad y armonía para sus correligionarios.

“Lo que nos mantiene son las manifestaciones de nuestros simpatizantes en las calles, esas son una muestra de aceptación que tiene el partido de gente que cree en un movimiento que seguirá luchando en la defensa de sus derechos”, mencionó Alejos.

Después de que la CC haya resuelto a favor del Registro de Ciudadanos, los partidos políticos que juegan en contienda dicen que no les afecta la salida de Torres y que mantendrán sus estrategias de campaña.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

La salida de la Unidad Nacional de la Esperanza que tenía como candidata a Sandra Torres, quien en muchas encuestas aparecía en segundo lugar con intención de voto, parece no afectar a las organizaciones políticas que buscan llegar a la Presidencia de la República.

El Partido Patriota es uno de los primeros en pronunciarse, al decir que el plan de campaña no tiene por qué cambiar, “seguiremos con la misma estrategia que nos ha mantenido en campaña los últimos tres años”, dice el presidenciable Otto Pérez Molina.

Sin embargo, agregan que la propuesta que han estado haciendo de institucionalizar los programas sociales y la lucha contra la violencia también se dirige hacia los correligionarios de la UNE. “Yo los invito a ellos a que participen en las elecciones, a que no se ausenten y a que revisen cuál es la propuesta del Partido Patriota”, agrega Pérez Molina.

Por parte del partido Compromiso Renovación y Orden (Creo), Rodolfo Neutze, secretario gene-

ral, indica que la decisión de la CC es “un duro golpe para los simpatizantes de la UNE”, pero confía en la madurez política de los mismos para que estos no desistan de su participación en las votaciones.

“Respetamos la decisión”, es a lo que se limita a decir Mariano Rayo, del Comité Ejecutivo del Partido Unionista, sin querer profundizar en las reacciones que pudo provocar esta decisión en los candidatos presidenciables.

Aníbal García, candidato a la vicepresidencia de la República por parte del Frente Amplio de Izquierda (FAI) se congratula con el respeto a la Constitución Política de la República y al estado de Derecho.

“Si todo el sistema democrático prevaleciera la situación sería distinta”, agrega.

Para el partido Libertad Democrática Renovada (Lider), esta situación les da posibilidades de subir diez puntos en las encuestas, explica Roberto Villate, del Comité Ejecutivo.

“El partido no necesita de estrategias porque el doctor Baldizón ha demostrado cariño a sus simpatizantes algo que no se ha visto en el partido que encabeza las encuestas”, refiere.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El diputado Villate Villatoro se pronunció por parte de Lider.

LA HORA - Guatemala, 9 de agosto de 2011/Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 9 de agosto de 2011

Reportaje VICEPRESID

Tres interrogantes a los Aunque su presencia no es la más destacada durante la campaña política, el Vicepresidente es un elemento clave y vital al momento de formar Gobierno. La Hora presenta a continuación los perfiles de los aspirantes a la Vicepresidencia, enviados o publicados por los respectivos partidos y las respuestas que ofrecen a tres preguntas que definen su postura al momento de llegar a ocupar ese cargo.

En algunos casos únicamente se publican los perfiles, pues las respuestas a las preguntas no fueron contestadas hasta la publicación de este reportaje.

1 ¿Cómo incidirá para que en un eventual gobierno de su partido, los financistas no sean beneficiarios de la corrupción?

2 ¿Qué aportará usted para que en su gobierno exista calidad y transparencia en el gasto?

3 ¿Qué piensa de las leyes contra el enriquecimiento ilícito y la probidad administrativa?

PERFILES Sin respuestas COMPROMISO, RENOVACIÓN Y ORDEN Petrona Laura Reyes Quino de Ajcet nació en Tecpán, Chimaltenango.

Es Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogada y Notaria. Es Directora del Programa de Desarrollo Humano y del Departamento de Arte y catedrática de Operadores, Programadores, Comunicación y Diseño en la Universidad Galileo. Candidata a Diputada por el distrito de Chimaltenango en 2007.

LIBERTAD DEMOCRÁTICA RENOVADA Raquel Blandón nació en Jalapa hace 68 años. Fue la esposa de Vinicio Cerezo cuando este gobernó el país con la Democracia Cristiana Guatemalteca. Después de separarse de Cerezo, reapareció en 1999 como candidata a la Vicepresidencia con el partido Los Verdes. En las elecciones pasadas fue candidata a diputada por Huehuetenango. Ahora es la abanderada por Libertad Democrática Renovada.

UNIÓN DEL CAMBIO NACIONAL El arquitecto Mauricio Urruela es el compañero de fórmula de Mario Estrada, el abanderado de la Unión del Cambio Nacional. Ha estado vinculado con la política nacional y local en la Ciudad de Guatemala. Recientemente sufrió un accidente aéreo en la localidad de Tecpán, Chimaltenango, del que consiguió salir con vida. Urruela piloteaba un helicóptero que se precipitó a tierra en la zona conocida como La Cruz Rincón Argentina.

ACCIÓN DE DESARROLLO NACIONAL José Antonio De León Escribano Nació en Guatemala el 30 de septiembre de 1957. Tiene 53 años, está casado con Issya Gutiérrez y tiene tres hijos. Tiene un Posgrado de Alta Gestión Pública en la Escuela de Gobierno del Instituto Nacional de Administración Pública. Ha ocupado altos cargos en el Gobierno, es fundador del Foro Permanente de Partidos Políticos y miembro del Diálogo Multipartidario. Ha sido consultor y asesor experto en proyectos de Naciones Unidas, la Comisión Europea y la Agencia de Desarrollo Internacional de los Estados Unidos 1. La campaña de ADN es modesta. No tenemos grandes financiamientos y los pocos que hay están a la vista en la página web, de manera que no podría beneficiarse a través de corrupción a ninguno de los financistas que actualmente han estado apoyando al partido.

2. Entre las funciones de Vicepresidente, quizá la más importante es la coordinación de las políticas públicas, la coordinación de los ministerios de Estado, por consiguiente eso es un elemento fundamental para lograr calidad del gasto Con relación a la transparencia, el vicepresidente tiene a cargo una comisión y hay que incidir en esa área. En términos más generales, hay una tercera situación, es que en un posible gobierno de ADN estamos convencidos que hay que aplicar el Gobierno Electrónico y en términos generales la participación de la ciudadanía en la fiscalización de la gestión pública.

3. Estoy completamente de acuerdo, nosotros apoyamos y estaremos apoyando ese proyecto de Ley y creemos que es de beneficio a nuestro país.

CENTRO DE ACCIÓN SOCIAL Óscar Alberto Zamora Nació el 9 abril de 1950 en la Ciudad de Guatemala. Tiene 61 años y está casado. Es un empresario dedicado a la exportación e importación. Desempeñó cargos en la Cámara de Industria de Guatemala y otros grupos empresariales. Fue negociador de tratados bilaterales de comercio internacional.

1. Nosotros en esta campaña no tenemos financistas. Nos hemos mantenido al margen de la obtención de un financiamiento.

Esto se puede ver en la campaña que estamos realizando por lo tanto si no tenemos compromisos no tenemos favores que pagar.

2. Todo el tema de ejecución del gasto y transparencia estará a cargo de la Vicepresidencia de la República, así como toda la coordinación del gabinete económico, siguiendo las directrices del doctor Alejandro Giammattei. Respecto a la transparencia, se realizará de forma abierta y explícita, ganando así la confianza de la población, quien será el mejor fiscalizador.

3. Guatemala es el único país en el continente americano que no cuenta con una ley de enriquecimiento ilícito, la cual debe ser no solo impulsada sino aprobada para combatir las estructuras del crimen organizado, la corrupción y el enriquecimiento ilícito. Y con la probidad administrativa, esta ley debe de ser revisada de manera que pueda ser actualizada y efectiva, cosa que hasta el momento no se ha dado.

FRENTE AMPLIO Rodolfo Aníbal García Hernández Nació el 14 de septiembre de 1967 en San Pedro Las Huertas, Antigua Guatemala. Tiene 43 años y está casado con Irma Azucena Hidalgo Baños. Tiene cuatro hijos. Es abogado y notario. Actualmente es diputado y dirige el Movimiento Nueva República.

1. Para nosotros es medianamente fácil esto, porque no tenemos ningún financista de dudosa procedencia. Ni los famosos contratistas del Estado, que siempre se han aprovechado y que invierten en varios proyectos. La población puede tener la seguridad de que ninguno de ellos está financiando nuestra campaña. Nosotros hemos hecho un pacto cero corrupción.

2. Yo soy el coordinador del programa de Gobierno y somos los diseñadores del plan Cero Corrupción. Tengan la seguridad de que yo voy a la Vicepresidencia con los papeles que asigna la Constitución, especialmente con lo que dice el artículo 141 incisos a y g. Yo lo que puedo ofrecer es que estaré atento de que todos los ministerios cumplan con la Ley, que no se violenten leyes del país.

En el gabinete levantaré la voz de protesta y de señalamiento cada vez que sea necesario.

3. Yo he sido impulsor de la ley Contra el Enriquecimiento Ilícito, he sido impulsor de la ley para tipificar los cobros en la obra pública y de que se optimicen los métodos de investigación criminal para los delitos de funcionarios públicos. Mi postura está demostrada y es en favor de la lucha por la transparencia y en contra de la corrupción.

La Hora

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 7

ENCIABLES

compañeros de fórmula PARTIDO DE AVANZADA NACIONAL Carlos Enrique Zúñiga Fumagalli Nació el 30 junio de 1959 en la Ciudad de Guatemala. Tiene 52 años y se encuentra casado con Blanca de Zúñiga. Tiene un hijo y cinco hijas. Como empresario se enfoca en el sector de la agricultura y la ganadería. Ha participado en diferentes organizaciones empresariales.

1. La garantía nuestra es que la campaña la hemos financiado fundamentalmente con fondos del candidato a la Presidencia y con algunos amigos cercanos, que no son ni miembros del crimen organizado, ni de los grupos de monopolio que ponen condiciones. La gran garantía es que el PAN ha tenido una campaña modesta pero con fondos transparentes.

2. Lo que voy a aportar yo es mi experiencia como administrador y, según la Constitución, el Vicepresidente es el gerente del Gobierno. Yo soy el coordinador del Gabinete; tengo que ejecutar las órdenes del Presidente y como empresario he demostrado la capacidad de administrar recursos y lo he hecho de una manera honesta y esa misma experiencia empresarial es la que voy a aplicar en el Estado.

3. Estoy totalmente de acuerdo. Considero que esas leyes se debieron aprobar desde hace mucho tiempo y nosotros esperamos ser una bancada importante para impulsar una ley contra el enriquecimiento ilícito, contra la corrupción, porque el ejemplo de nuestro gobierno de transparencia y honestidad la vamos a dar Juan Gutiérrez y Carlos Zúñiga.

PARTIDO PATRIOTA Ingrid Roxana Baldetti Elías

PARTIDO UNIONISTA Álvaro Hugo Rodas

Nació el 13 de mayo de 1962 en la Ciudad de Guatemala. Tiene 49 años y está casada con Mariano Paz. Tiene 2 hijos. Es Licenciada en Comunicación. En 1990 fue nombrada Subsecretaria de Relaciones Exteriores para la Presidencia.

Actualmente es diputada por el Partido Patriota.

El 4 de julio de 1958 nació en Mixco, Guatemala. Actualmente tiene 53 años y es ingeniero químico de profesión. Ha trabajado como Director de Obras de la Municipalidad de Guatemala de 2008 a la fecha.

1. No tenemos un gran financista. No hemos entregado ningún ministerio a cambio del apoyo que nos han dado. No hemos hecho acuerdos con… a cambio de…

Y no tenemos tampoco un solo financista, son muchos. El apoyo lo recibimos con el único interés que Guatemala sea diferente. Parte de la corrupción es eso, permitir que los que ayudaron sean los que se ganen las ofertas o los que sean únicos oferentes en las ventas del Estado, eso es lo que hay que cambiar y evitar.

2. Creo que después de ocho años de estar fiscalizando a gobiernos que no han sido Patriotas, tengo la suficiente experiencia para saber cuándo es gasto, cuándo es calidad y cuándo es despilfarro. Creo que sí he sido la que crítica más fuerte de los últimos dos gobiernos y la que va a tratar que todos los ministros pongan el ejemplo.

3. Quiero contarle que presenté una iniciativa de ley que daba apoyo justamente a las que usted menciona. Me refiero al tema del derecho de antejuicio porque van muy amarradas. Cualquier funcionario que llegue a robar, si tiene derecho a antejuicio se va a esconder tras esta figura. Creo que esas tres van de la mano y deben ser aprobadas.

1. Nosotros no hemos tratado de beneficiar a ningún apoyo ni nada. La gente que nos quiere apoyar es porque cree en el proyecto. Nuestros candidatos a diputados no pagan piso, no pagan por ser candidatos. La política no es una inversión, es una actitud de servicio, es una actitud de vida, no es que se compre un puesto. No es primera vez que gobernamos.

2. En el presupuesto hay que ver qué es lo que se presupuesta porque no solo son montos, hay que ver qué se hace con lo que se presupuesta. Si tiene coherencia entre lo que se hace y se presupuesta. Nosotros no aprobaremos un presupuesto solo por aprobarlo, sino que hay que ver qué se hace con ese presupuesto. Nosotros manejamos el presupuesto del gobierno del presidente Arzú hace 12 años y si se nos evalúa nos alcanzó para hacer la obra que necesitábamos.

3. Son buenas y hay que darles seguimiento, y si están hay que aplicarlas, pero no es tanto la legislación sino la gente, la calidad de gente y el equipo va a funcionar dependiendo de la cabeza y como esté la gente. Nosotros tenemos un equipo de trabajo calificado, aprobado, que hace obra, con una bandera transparente y seguiremos trabajando como en el gobierno del presidente Arzú.

VISIÓN CON VALORES – ENCUENTRO POR GUATEMALA Efraín Medina Guerra Nació en la aldea Jocote Dulce, Santa Catarina Mita, Jutiapa, el 12 de mayo de 1954. Tiene 57 años y está casado con Blanca Ruby Mazariegos de León. Tiene tres hijos. Es Ingeniero Agrónomo.

Fue Rector de la Universidad de San Carlos de 1998 a 2002.

1. Creo que a muchos de los financistas que se dan a nivel nacional hay costumbre de darles un porcentaje en función de las obras que se asignan, principalmente a través de los diputados.

Eso debe ser erradicado del país y para eso, la Ley De Compras y Contrataciones debe ser muy rigurosa.

2. Es fundamental la función de la Vicepresidencia en la coordinación de los diferentes ministerios. Hay que poner énfasis en los planes de trabajo que se formulan anualmente y en los presupuestos. Pero también los mecanismos de evaluación de la institución y los recursos que se están invirtiendo deben ser sujetos de un proceso de evaluación constante y al final de la ejecución presupuestaria anual debe haber una rendición de cuentas transparente.

3. Son leyes muy importantes. La Ley de Probidad es muy importante y debe ser revisada a efecto de que se adecúe la situación del estado patrimonial de la persona que tome el cargo y luego cómo finaliza su gestión. A las dependencias que están encargadas de la transparencia, se debe sumar una auditoría social a través de un consejo asesor de estas.

También el Código Penal y Civil deben tener medidas contundentes en contra de las acciones que se ejercen en la función pública en contra del erario nacional.

Departamental

La Hora

Página 8 /Guatemala, 9 de agosto de 2011

Por el Respeto a la Constitución y al Estado de Derecho Nosotros los diputados Constituyentes queremos expresar nuestro respeto y admiración por el Director del Registro de Ciudadanos y el de Organizaciones Políticas, por las tres Damas Magistradas del Tribunal Supremo Electoral, por los 12 Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y por los 7 Magistrados de la Corte de Constitucionalidad, todos ellos Honorables, Honrados y Dignos, que en momentos tan difíciles supieron, con gallardía, defender el Orden Constitucional y salvaguardar la Institucionalidad Democrática que pretendió ser mancillada con el intento de violación a nuestra Constitución Política, por quienes pretendieron imponernos una candidatura a todas luces inconstitucional, exhibiendo una ignorancia crasa, un enorme desprecio por la lucha que hemos librado los guatemaltecos para construir nuestra democracia y una conducta altanera y prepotente que los hace creerse SUPERIORES A LA LEY. Señores Honorables Magistrados, a ustedes los honramos por haber defendido el Honor de la Patria.

A LOS MIEMBROS DE LOS ÓRGANOS JURISDICCIONALES QUE VOTARON A FAVOR DE LA CANDIDATURA INCONSTITUCIONAL LES MANIFESTAMOS NUESTRA TRISTEZA Y NUESTRA VERGÜENZA, ustedes fueron parte, voluntaria o involuntariamente, de una componenda que pretendió romper EL ORDEN CONSTITUCIONAL. ¡QUÉ PENA!, LA HISTORIA LOS CONDENARÁ.

CERIGUA: Investigación sobre prensa escrita

Una década de análisis sobre la violencia contra la mujer La Agencia Cerigua, a través de la Investigación en Prensa Escrita sobre Violencia contra las Mujeres, ha analizado durante una década esa temática; los medios monitoreados muestran un leve avance en relación con la visibilización de la imagen de la mujer, sin embargo prevalece su protagonista como víctima, como un ser indefenso titulado por los hombres y como objeto sexual.

GUATEMALA Agencia CERIGUA

La investigación nació en el 2001 como una necesidad de contar con una cifra que ayudara a contextualizar las notas informativas, los reportajes y las investigaciones que se elaboraban relacionadas con los temas de femicidio y las muertes violentas de mujeres, ya que las autoridades no brindaban ese tipo de información.

En los años siguiente se incorporaron indicadores

como la edad, el lugar donde son asesinadas las mujeres y el perfil de los presuntos atacantes; la mayoría de mujeres muertas de forma violenta son jóvenes comprendidas entre los 13 y los 36 años, trabajadoras y residentes de zonas populares y populosas.

La investigación elaborada por Cerigua, así como otras desarrolladas por los movimientos feministas, revelaron que las mujeres morían principalmente en contextos de ataques ar-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

aaaaaaaaaa

mados relacionados con los grupos del crimen organizado, del narcotráfico, asaltos a buses urbanos y extraurbanos, robos y secuestros, entre otros.

En ese entonces, los medios de comunicación intensificaron los mensajes que reflejaban la imagen

de las mujeres asesinadas como pandilleras, mareras, extorsionistas, prostitutas o asaltantes y que por esas razones su muerte es merecida, principalmente publicadas en las páginas dedicadas a los sucesos o a las notas rojas.

Los casos de mujeres que

mueren a manos de sus parejas son escasamente abordados desde la perspectiva de los derechos humanos, del círculo de violencia machista que padecen previo al asesinato y del silencio de la sociedad en torno a ese tipo de crímenes.

AGENCIA

Felicitan a Cerigua por 28 aniversario GUATEMALA Agencia CERIGUA

Distintos sectores en Guatemala y en otros países de Latinoamérica felicitaron a Cerigua por su 28º Aniversario, que se conmemoró este 8 de agosto; Cerigua nació en 1983, durante el contexto del conflicto armado interno; su primer cable fue sobre el golpe de Estado contra el gobierno militar de Humberto Mejía Víctores.

Es una fecha oportuna para reconocer la labor que realizan como agencia de prensa para contribuir en la construcción de un país democrático, justo, incluyente y al servicio de las mayorías, señala una misiva enviada a la sede de Cerigua del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales (IPNUSAC).

El Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, ha enviado un detalle a las y los integrantes de la Agencia, así como amigos solidarios que han colaborado con sus propósitos.

Representantas de entidades como la Asociación Pro-Bienestar de la Familia (APROFAM), la Organización de Mujeres Tierra Viva y la Asociación de Trabajadoras a Domicilio, del Hogar y de la Maquila (ATRADHOM), han dejado mensajes en las redes sociales de Cerigua este 8 de Agosto.

La Hora

Economía

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 9

Mercados sufren su peor crisis El presidente del Banco Central Europeo, Jean-Claude Trichet, defendió hoy la decisión de ayudar a estabilizar los bonos de España e Italia, pero indicó que el BCE no se ve como el principal bombero de la eurozona por mucho tiempo. “Es la peor crisis desde la Segunda Guerra Mundial y pudo ser la peor desde la Primera si los líderes no hubieran tomado decisiones importantes”, dijo el banquero en una entrevista con la estación francesa de radio Europe 1.

Opinión ALTA EFECTIVIDAD

Petróleo

Cerca de US$80 José Mario Labbé* jomalabbe@gmail.com

El crudo se desplomó hoy a su nivel más bajo en casi un año, pero después repuntó arriba de los 80 dólares por barril en Asia, en medio de una ola global de ventas de acciones y contratos de materias primas ante los temores de que Estados Unidos pudiese recaer en una recesión.

El petróleo de referencia para entrega en septiembre bajó 1,19 dólares y se ubicó en 80,12 dólares por barril en las transacciones electrónicas vespertinas en Singapur.

Antes en la sesión, el contrato había caído a 75,71 dólares, la cotización más baja desde septiembre de 2010.

El lunes, el crudo perdió 5,57 dólares (6,4 y cerró en 81,31 dólares.

En Londres, el crudo Brent retrocedió 74 centavos y quedó en 103 dólares por barril en el mercado de futuros ICE. El viernes Standard & Poor’s anunció la degradación en un escaño de la deuda estadounidense —de AAA a AA+_, lo que suscitó pánico entre los inversionistas.

Quienes negocian los contratos del petróleo observan con frecuencia los mercados bursátiles como un indicador de la confianza general de los inversionistas. Sin embargo, el lunes, el Dow Jones se desplomó 634,76 unidades (5,6 en lo que constituyó su sexta peor caída en puntos en los últimos 112 años.

FOTO LA HORA: AP

En Wall Street, el índice Dow Jones superó brevemente la marca psicológica de los 11 mil puntos.

FED: Genera expectativa en los mercados

Bolsas mundiales se recuperan Los mercados bursátiles repuntaron hoy ante la expectativa de nuevas medidas monetarias por parte de la Reserva Federal después de una de las peores sesiones de Wall Street desde la bancarrota de Lehman Brothers en 2008.

Por PAN PYLAS LONDRES / Agencia AP

En Wall Street, el índice Dow Jones superó brevemente la marca psicológica de los 11 mil puntos debido a los cazadores de ofertas. En el intercambio bursátil por la mañana, el índice industrial subía 193 puntos (1,8 y se ubicaba en las 11.003 unidades. El lunes, el Dow tuvo su peor jornada desde 2008, al desplomarse 634,76 puntos debido al miedo que se apoderó de los mercados mundiales.

El índice S&P 500 subía 24 puntos (2,2 a 1.144 y el Nasdaq ganaba 59 puntos (2,5%) a 2.416.

En Europa, el índice FTSE 100 de las principales acciones en el Reino Unido subía 0,3% y se ubicaba en 5.085 puntos, mientras

que el CAC40 de Francia ganaba 0,8% y alcanzaba 3.153 enteros. El DAX de Alemania mantenía su mal desempeño, retrocedía 0,3% y quedaba en 5.899 unidades.

La Reserva Federal no ha indicado cuál sería el curso de su acción que podría considerar en su reunión del martes, pero la perspectiva de que adoptará medidas impulsó una recuperación de las acciones en Europa y de los futuros en Wall Street.

Sin embargo, persiste entre los inversionistas la preocupación hacia las consecuencias que resultarán de la baja a la calificación de la calidad crediticia de Estados Unidos, la crisis por la deuda en Europa y las expectativas cada vez mayores de una recesión global.

“Aunque todavía no estamos convencidos de que la Fed esté dispuesta a anunciar

nuevas medidas importantes de política monetaria, es posible un cambio en la postura para apoyar a los mercados financieros”, dijo Vassili Serebriakov, analista con Wells Fargo Bank.

Una opción para la Fed sería un anuncio de que considera otro estímulo monetario, que se convertiría en el tercero en los últimos tres años. Kenneth Rogoff, economista de la Universidad de Harvard, dijo que ésa podría ser la única esperanza para que Estados Unidos evite una década perdida como la de Japón de bajo crecimiento y debilidad de precios.

En los mercados de Asia, que cierran antes de los de Europa y Estados Unidos, la tónica fue a la baja. El índice Nikkei de 225 acciones de Japón retrocedió 1,7% y quedó en 8.944,48 unidades, en una relativa recuperación debido a que durante la jornada se había contraído hasta 4%.

El indice Hang Seng de Hong Kong perdió 5,7% y se ubicó en 19.330,70 unidades.

El principal mercado accionario de China, el de Shangai, tuvo una baja menor a la del Nikkei y terminó en 2.645 enteros.

Conformarse con poco

Gran cantidad de guatemaltecos están celebrando el triunfo que obtuvo nuestra selección sub-20 sobre la selección de Croacia el día sábado recién pasado, en el marco del campeonato mundial sub-20 que se está llevando a cabo en varias ciudades de Colombia. Sin ninguna duda, un triunfo meritorio, resultado del esfuerzo de los jugadores y de las circunstancias. Los comentarios no se hicieron esperar, entre los que destacan, como siempre, que se hizo el milagro, que se logró la hazaña, etc. y celebramos el triunfo como un logro fuera de nuestro alcance.

No es que yo no esté contento con el triunfo, ni que no me emocione con este resultado, pero creo que estamos para más. Ya no podemos estarnos conformando con pequeños triunfos, creo que somos un país, que no solo en futbol sino en muchas áreas, puede destacar y ocupar los primeros lugares y dejar de satisfacernos con solo llegar o servir de relleno en los grandes eventos mundiales, sean estos deportivos, empresariales, educativos o de cualquier índole.

En el ambiente empresarial, nos sucede lo mismo. Las pequeñas y medianas empresas se conforman con lo que son, no buscan desarrollarse, pues no se consideran capaces de crecer y de llegar a competir con empresas de mayor tamaño, no digamos internacionales.

En el aspecto personal, nosotros mismos nos subestimamos y nos ponemos los límites, creemos que no somos capaces de alcanzar grandes sueños y es por ello que celebramos pequeños triunfos, como si fuera lo máximo que podemos alcanzar.

No estoy diciendo que no celebremos los triunfos pequeños, por supuesto que los debemos celebrar, pero no como si fuera el mayor logro, sino como un objetivo que nos está acercando a la meta final.

Muchas personas dicen en este punto que hay que ser realistas y yo digo que estoy de acuerdo, pero seamos realistas en la propia realidad que nosotros estamos dispuestos a crear a través del cambio de nuestro pensamiento, de nuestros paradigmas, lo que nos llevará a un cambio de acciones y por supuesto de resultados.

La próxima vez que una selección nacional esté peleando por una clasificación al mundial, dejemos de pensar en la alegría de clasificar y pensemos en la alegría de ganar la final de la copa del mundo, cuando iniciemos nuestro negocio, dejemos de pensar en el momento que nos empiece a dar ganancias y pensemos en el momento en el cual estaremos compitiendo con las grandes empresas mundiales y cuando meditemos en nuestro desarrollo personal, que nuestras metas sean grandes, desafiantes. Somos seres humanos maravillosos, diferentes, pero con cualidades y capacidades tan valiosas como las de cualquiera.

Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo. *Asesor en efectividad y alto desempeño

Opinión

Minutero de “La Hora”

Terminó ya la aventura y de una forma muy dura; con notable catadura ya no hay candidaturas

Guatemala, 9 de agosto de 2011. Página 10

Justicia servida

L

a resolución unánime de la Corte de Constitucionalidad, preservando la norma contenida en el artículo 186 de la Constitución Política de la República de Guatemala, constituye un verdadero y efectivo servicio a la justicia y oxigena la confianza que empieza a materializarse en distintas investigaciones y resoluciones que, pese a la avalancha de impunidad que hemos vivido, permite ver que a lo mejor si hay una luz al final del túnel.

La Hora sostuvo desde el principio la defensa de la norma constitucional que siempre nos pareció clara y evidente sin lugar a retorcidas interpretaciones que aconsejaron algunos juristas. Era más que evidente y obvia la intención de los Constituyentes y cómo esa idea de prevenir el establecimiento de dinastías familiares que aprovecharan los recursos públicos para hacer campaña, estaba siendo violentada por la aspiración de la señora Torres.

Ahora le queda a ella abierto el camino para mantener su liderazgo dentro de su partido y optar a la candidatura dentro de cuatro años, cuando no habrá ningún impedimento para que pueda ser inscrita y ejercer así su derecho a ser electa sin las limitaciones que la ley impone. Su futuro político, por supuesto, está íntimamente ligado con el papel que asuma en esta especial y dura coyuntura que le toca vivir. Si asume con madurez el resultado del máximo tribunal, será sin duda una contendiente importante en el futuro, pero un error, una actitud desaforada que ella o sus cercanos colaboradores tomen en este momento puede ser la sepultura de su carrera política.

Quedan atrás las especulaciones y los comentarios que se hicieron con respecto a la actitud de los magistrados. Tiempo habrá para analizar detenidamente la sentencia y los votos concurrentes emitidos por tres magistrados vinculados al gobierno. Dos de ellos por haber sido nombrados por el Presidente de la República y el otro, nombrado por el Congreso, porque su hijo es uno de los funcionarios de este gobierno al dirigir la Coordinadora de Reducción de Desastres.

Los otros magistrados, los licenciados Roberto Molina Barreto, Mauro Chacón, Héctor Hugo Pérez Aguilera, y Juan Carlos Medina Salas, designados por la Corte Suprema de Justicia, la Usac, el Colegio de Abogados y suplente por la Usac, respectivamente, simplemente firmaron la sentencia en la forma en que al final quedó aprobada con el voto concurrente de Maldonado Aguirre, de Gloria Porras y de Héctor Trujillo.

El caso es que prevaleció el artículo 186 de la Constitución de la República y a diferencia de lo que hizo la Corte que avaló a Ríos Montt, fue desestimada la candidatura por violentar el orden legal del país.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Una larga e intensa jornada Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

D

urante los últimos meses uno de los temas centrales de mi actividad periodística fue, como cuando se planteó la inscripción del general Efraín Ríos Montt, argumentar en defensa de la norma constitucional que se violentaba con la candidatura de la señora Sandra Torres Casanova, ex esposa del Presidente Álvaro Colom.

Lo hice absolutamente convencido de que su aspiración no era legal y que violentaba el espíritu y la letra del artículo 186 de la Carta Magna.

Cuando se produjo el divorcio entre la pareja presidencial y anunciaron a los cuatro vientos que la decisión difícil que tomaron fue para no encajar en la prohibición, como después lo sostuvo la misma candidata ante la Corte de Constitucionalidad, sostuve la tesis del fraude de ley que finalmente no fue mencionada ni reconocida por la CC, pero sí en forma abundante y prolija por la Corte Suprema de Justicia.

En todo ese proceso se produjo también la designación de los integrantes de las cortes que tendrían que conocer en última instancia este caso y el

tema fue importante precisamente porque fue el que determinó mucho de lo que sucedió en los cabildeos en las comisiones de postulación y en las decisiones para elegir a los magistrados de la Corte de Constitucionalidad. Y precisamente por ello cuestioné tan seriamente el manoseo que la hermana de la candidata hacía, junto al diputado Fajardo, del proceso con la intención de ir estableciendo tribunales ad hoc para conocer de este caso y, de una vez, que pudieran servir para proteger otro tipo de oscuros intereses que ahora empiezan a salir a la vista, como el lavado de dinero que se hizo enviando capitales a Panamá en lo que ahora surge como una nueva y mucho más consistente Conexión Panamá con fondos que, por lo visto, salieron de los programas de Cohesión Social.

Traté siempre de ser objetivo en mis planteamientos y creo que nunca recurrí al insulto sino que me mantuve dentro del plano de una crítica severa, pero dentro de los cánones de un ejercicio responsable de mi profesión. Razones hubiera tenido para despotricar como el que más, pero nunca lo quise hacer porque no es mi estilo y porque sabía que era cuestión de argumentos legales más que de apelar a cuestiones emotivas.

No sé si logré lo que me había propuesto en el sentido de mantenerme en un plano en el que no prevaleciera

ningún aspecto personal sino que básicamente fuera una cuestión institucional de respeto al estado de derecho y que lo mismo hubiera hecho con Chana que con Juana. Creo y reconozco que la señora Torres tendrá un futuro político para dentro de cuatro años si maneja bien su presente y si sabe cómo lidiar con los verdaderos dueños de su partido que son los que tienen el dinero y mantienen una agenda distinta a la de ella.

La resolución de la Corte de Constitucionalidad me parece acertada en cuanto a que preserva el espíritu y el sentido de la norma constitucional que estaba siendo violentada. No he podido leer aún la sentencia porque en la página electrónica no se logra obtener debido sin duda a saturación de demanda, pero con el tiempo iremos comentando el fundamento del fallo porque es importante que los guatemaltecos entendamos cuál fue la razón esgrimida.

Pero también creo que ahora es momento de recordar a los ciudadanos que hay muchas partes de la Constitución que no se cumplen, que nos pasamos todos por el arco del triunfo y cuyo respeto debemos exigir con el mismo vigor con el que peleamos, los que lo hicimos, por el artículo 186. La Constitución es una y su respeto tiene que ser absoluto y no selectivo si realmente lo que nos interesa es el Estado de Derecho.

PUNTO DE VISTA

¡Ya es hora que se permita trabajar a la gente honrada!

¿

Por qué a los bochincheros se les y gobierno lo que irremediablemente atenta deja hacer cuanto se les antoja y a contra la libertad de los guatemaltecos, ¿qué la gente trabajadora y fiel cumplisalida le queda a los gobernados, que la soFrancisco Cáceres Barrios dora de sus obligaciones se les imciedad busque sustituirlas ante la necesidad fracaceres@lahora.com.gt pide hasta movilizarse libremente de asociarnos y así proveernos al menos de en nuestro país? Esta es la pregunla seguridad ciudadana? Cabe preguntarnos ta que la mayoría de la población entonces, ¿eso es lo que ha venido persiguienle ha venido haciendo al binomio presidencial Colom-Espada, do el binomio Colom-Espada con sus reiteradas actitudes?, ¿acaso sin obtener respuesta satisfactoria. Al contrario, a la hora de es no es gorda obligación y deber de ellos y de tanto funcionario y los bloqueos, manifestaciones o taponamientos no pasan de empleado público, quienes por cierto perciben gruesas sumas de repetir sus reiteradas promesas. La Policía sigue solo haciendo dinero proveniente de los impuestos que todos pagamos? acto de presencia ¿para qué, para dialogar o hacer advertencias, Nadie les está pidiendo nada regalado al binomio Colommientras los productos perecederos se pierden, los motores de Espada o a sus colaboradores. Todo lo contrario, la población los vehículos se arruinan y la población honrada, que no tiene les ha venido exigiendo un mínimo cumplimiento de sus provela en el entierro sufre todo tipo de consecuencias? mesas, ninguna cosa distinta a guardar el orden y la seguridad El sábado pasado, por haber ganado un partido la Selección ciudadana. ¿O hasta para eso vamos a tener que recurrir a de Futbol Sub-20, los aficionados salieron disparados hacia El la Policía extranjera, a los países amigos o a los organismos Obelisco a desfogar sus ánimos reprimidos de triunfo. No tengo internacionales para que vengan a darnos una manita? Es ninguna objeción a ello, puesto que cada loco con su tema pero, que a diario se repite la misma historia, Pedro no puede llegar ¿qué justificó el desatino de quemar la unidad de la PMT, para temprano a su trabajo en donde le pagan un sueldo que utiliza que después solo fueran calificados de “supuestos” delincuentes? para cubrir sus necesidades básicas; María es regañada por su Esto ya no tiene madre. Estamos viviendo en completo relajo, en patrona, porque no hay día de Dios que pueda llegar temprano anarquía, lo que en nuestro idioma significa colapso del Estado a cumplir con sus deberes y los hijos no pueden ir a la escuela o ausencia del poder público. que ahora es gratuita según ellos. ¿Así ayudan a los pobres?, En un país donde no se aplica la ley, en donde las instituciones ¿podrá el país progresar y así mejorar sus índices económicos, cada vez se hunden más en su ineficacia por falta de dirección financieros y sociales?

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@meimportaguate.org

Jueces independientes e imparciales Derechos vacíos de contenido en Guatemala

“

Nuestro compromiso incondicional con el Estado de Derecho es el sólido fundamento de nuestra civilización. Es lo que hace todo lo demás posible, desde el florecimiento de las artes hasta el avance constante de las ciencias.

La idea de que la humanidad debe gobernarse no por órdenes arbitrarias de un gobernante sino por las de su propio juicio cuidadosamente emitido, es el medio por el cual el caos es reemplazado por el orden. Balanceado por la decisión pacífica de diferencias, el Estado de Derecho y las instituciones de una democracia representativa, es lo que está entre la civilización y la barbarie. Es a través de una libertad gobernada por el derecho que la humanidad ha sido capaz de lograr tanto.” Margaret Thatcher La mayoría de los guatemaltecos no tenemos un compromiso incondicional con el Estado de Derecho. Esta es la razón y principal causa de nuestros problemas de impunidad, subdesarrollo, desnutrición y educación, entre muchos otros.

Los guatemaltecos hemos estado dispuestos a tolerar decisiones arbitrarias del Presidente, del Congreso y el Presidente del Congreso. Hemos tolerado que formen parte de nuestra Corte de Constitucionalidad personas parciales y dependientes.

Sin jueces valientes, competentes, independientes e imparciales, dispuestos a impartir justicia, no tendremos Estado de Derecho.

Tenemos que batallar para hacer valer el derecho a ser oído por un juez o tribunal independiente e imparcial y no ser simples palabras muertas.

El derecho a jueces independientes e imparciales, es el derecho a jueces que no dependen de otra persona, el derecho a jueces que no se adhieren a ningún partido o no entran en ninguna parcialidad.

El requisito de independencia se refiere en particular al procedimiento y la cualificación para el nombramiento de los jueces.

También se refiere a la independencia efectiva del poder judicial respecto de la injerencia política por los poderes Ejecutivo y Legislativo.

La independencia judicial es un requisito previo del principio de legalidad y una garantía fundamental de la existencia de un juicio justo.

La imparcialidad es esencial para el desempeño correcto de las funciones de jueces y magistrados.

La imparcialidad del tribunal implica que sus integrantes no tengan un interés directo, una posición tomada, una preferencia por alguna de las partes y que no se encuentren involucrados en la controversia.

El juez o tribunal debe separarse de una causa sometida a su conocimiento cuando exista algún motivo o duda que vaya en desmedro de la integridad del tribunal como un órgano imparcial. En aras de salvaguardar la administración de justicia se debe asegurar que el juez se encuentre libre de todo prejuicio y que no exista temor alguno que ponga en duda el ejercicio de las funciones jurisdiccionales.

Vemos anoche cómo Héctor Trujillo, quien ha actuado como abogado y mandatario de Sandra Torres y de Álvaro Colom, sin importarle el sistema ni los guatemaltecos, continuó integrando la Corte de Constitucionalidad, con el consentimiento del resto de magistrados. Igual situación observamos con Gloria Porras quien laboró de manera cercana con la señora Sandra Torres y el presidente Colom.

Exijamos jueces y magistrados competentes, independientes e imparciales, ese es uno de los principales pasos para poder iniciar la cruzada hacia el soñado Estado de Derecho. Animemos a los magistrados que sean valientes, que se atrevan a respetar el Estado de Derecho y no tengan temor ni actúen por camaradería.

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 11

El flujo migratorio de trabajadoras domésticas

N

o se ha cuantificado el vose comunicarán con sus amigas en el lumen de la fuerza laboral idioma maya natal. de trabajadoras domésticas Al permanecer fuera de sus casas, las en la frontera Guatemalajóvenes guatemaltecas deben integrarccaceresr@prodigy.net.mx México. Aunque este flujo migratorio se a un proceso de adaptación social no puede catalogarse como nuevo, si es lento. Se trata de vivir en otro país. posible afirmar que su volumen se ha Deben comprender nuevas costumincrementado con especiales caractebres, alimentación diferente y obedecer rísticas socioeconómicas y culturales. Su presencia forma parte instrucciones de personas que en forma reciente han conocido. de la vida social, especialmente en ciudades como Tapachula, Los salarios -oscilan entre 600, 800 y 1,200 pesos mensuales, y en los municipios de El Ceibo, Balancán y El Martillo, en el según la experiencia que posean-, permitirán una presencia en estado de Tabasco.

Chiapas o Tabasco inicialmente de treinta días y se prolongará Las trabajadoras domésticas guatemaltecas en Chiapas y Tabasco hasta tres meses, con base a la experiencia migratoria. No firman no vulneran leyes en esos estados o en Guatemala. Son mujeres contratos de trabajo. El arreglo es verbal. En la actualidad, no ejerciendo lo estipulado en la Declaración Universal de Derechos ignoran que pueden resolver problemas en el Consulado guateHumanos. Se trasladan a México en forma temporal por la inciden- malteco de Tapachula y en la Junta de Conciliación y Arbitraje cia de varios factores: económico, pues su propio país no tiene la de esa ciudad. La población chiapaneca o tabasqueña no las capacidad de otorgar ingresos adecuados a un ser humano; políticos, rechaza. Y las trabajadoras guatemaltecas no ocasionan probleante la constante criminalidad y violencia; y sociales, porque las mas económicos, ni de desestabilización social o política. Pero jóvenes trabajadoras tienen derecho a una vida mejor. la idea es regresar con el propósito de ayudar económicamente a Cuando salen de diferentes municipios, aldeas y comunida- hogares muy necesitados y, también, participar en las diferentes des de San Marcos -en especial- y Huehuetenango, ya conocen actividades culturales en sus lugares de origen. con cuales amigas realizarán el viaje y en donde encontrarán Las trabajadoras domésticas de Guatemala en Chiapas y Tabasotras amistades. Por esta razón, saben cómo evitar problemas co no necesitan intermediarios para laborar. Este aspecto tiene en el camino. Asimismo, nadie de ellas ignora el lugar donde especial significado pues se evitan abusos. En las delegaciones serán contratadas -básicamente el parque “Miguel Hidalgo” migratorias mexicanas se les ve en pequeños grupos. Las impulsa de Tapachula- y salarios. La decisión de dejar su hogar ha sido el derecho humano de ayudar económicamente a sus familias. meditada pero, en conversaciones con amistades y familiares Ellas se internan a territorio mexicano utilizando el pase local. que se desempeñan como trabajadoras domésticas, consideran Tienen derecho a él pues son residentes fronterizos. Aunque éste más los aspectos positivos. Estas situaciones forman parte de las tiene una duración de 72 horas, en Tapachula y los municipios taredes sociales de la migración. basqueños no se toman medidas en contra de ellas; sin embargo, Empiezan a trasladarse con la autorización familiar. En un el Instituto Nacional de Migración (INM) en México, ha iniciado reducido número de casos, a las menores las acompaña su padre. un proceso para lograr su regulación migratoria.

Este hecho le permitirá conocer las condiciones económicas y Un aspecto básico presente en todas las regiones del mundo, es la casa donde trabajarán. La inmensa mayoría son menores. Su la importancia de la migración internacional. En este contexto, edad fluctúa entre 13 y 18 años. Un porcentaje muy reducido es obligatorio respetar a las jóvenes guatemaltecas laborando se ubica entre 19 y 24 años. Van en busca de un ingreso eco- como trabajadoras domésticas fuera de su país. Son seres hunómico pues en sus casas hay pobreza. Su identidad cultural manos buscando alternativas de vida. Y este hecho, nadie se se mantiene pues continuarán utilizando el traje indígena y los puede negar.

L

Carlos Cáceres R.

Hacia una sociedad iletrada

a masificación del consumo y la uniformización de los gustos, hicieron creer al individuo que era exclusivo porque adquiría una mercancía supuestamente excepcional, pero la trampa que fue finamente diseñada por mercadólogos, fue simple, lo mismo para todos pero para diferentes bolsillos. Ese moldeo de la aspiración por el tener, irrumpió como ola que se desplazaba lentamente por más allá de la costa de la razón hasta inundar las conciencias de todos.

Aquella falsa aspiración también hizo imponer una sensación de velocidad sobre una supuesta sensación de desarrollo, se pensaba que había más progreso por el hecho de ver al alcance una gama enorme de mercancías, o por el hecho de tener más centros comerciales. Es difícil resistirse al vaivén del oleaje del mar, no se puede detener una dimensión colosal que se impone, pero sí se puede evitar ser tragado por las olas y se puede nadar, de tal forma que estar en contra de la globalización es tan torpe y sin sentido como plantarse frente al océano y pretender no ser engullido. La condición posmoderna es pues una noción que se impone más allá de nuestros deseos y sentidos, la clave es distinguir entre los mares. El afán pues ha sido crear actitudes ilusoriamente exclusivas cuando en realidad son actos masificadores, y en este sentido el desarrollo de la tecnología especialmente en comunicación, ha proveído en los últimos treinta años el vehículo para recorrer a mayor rapidez por las carreteras del consumo. Si bien el internet ha significado la posibilidad casi ilimitada de tener a través de un click, información en cúmulos, eso no significa que hoy seamos seres más informados que hace tres décadas; no es la cantidad de información que está al alcance, sino la manera en que interactuamos con la posibilidad de acceder a un sinfín de conocimientos. Hoy se ve más que se lee, se absorben más imágenes que palabras leídas; la cultura letrada es la que está en peligro y lo que se impone es la cultura de la imagen. Una enarbolada frase, producto de la maquinaria mercadológica sintetiza esa forma de consumir: “una imagen vale más que mil palabras”. En realidad la absorción de una

imagen estimula directamente el cerebro si pasa por la razón, en cambio la palabra es en sí Julio Donis mismo un acto de cognición a partir de la deconstrucción del concepto, para identificar a sus contradicciones o sus ambigüedades. Una locutora en una radio local promueve las bondades del internet rememorando que antes, para un estudiante, hacer una tarea significaba ir a la biblioteca, buscar horas en distintas fuentes bibliográficas para construir finalmente una argumentación de lo que mientras que hoy se “guglea” y en un instante la tarea está hecha. La relación con los medios y los nuevos medios de comunicación determinará, en mi opinión, la manera en la que el ser humano razona y crea su propia historia, así como la cultura y la civilización misma. Accedemos a más imágenes e información a través de un sinfín de artilugios, pero eso no nos ha hecho seres más críticos, al contrario, es común hoy día que la concentración en la lectura se disipe rápidamente después de un par de páginas de lectura; es común que una pareja pase con la cabeza agachada interactuando con su BlackBerry o con su iPhone, enviando textos entrecortados que asemejan un nuevo lenguaje; y que al final del encuentro cada uno se diga, ¿qué me decías? La última encuesta de DOSES sobre medios indica que el espacio que ocupa facebook o twitter en la vida de los guatemaltecos aún no le quita la hegemonía a la imagen televisada, principal medio de información de los guatemaltecos, aunque el mercado tarde o temprano se encargará de nivelar esa realidad, ya somos el país en la región que más celulares consume; un tal John Hoffman lo predice con palabras de mercader: “el teléfono móvil es el Sol de un sistema que cada vez tiene más planetas”. Asistimos pues a la posibilidad casi inexorable de convertirnos en seres iletrados de no razonar que la transformación mundial de la información está apenas empezando y que una de sus formas de expansión es facilitarnos la percepción de la realidad a través de imágenes fragmentadas y no como un proceso continuo.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 9 de agosto de 2011

opinión

Saltos de Caracol

Gladys Monterroso licgla@yahoo.es

Iustitia & Ratio

A

Hasta pronto al mejor Embajador de EE. UU.

lgunos creen que para ser amigos, basta con querer, como si para estar sano bastara con desear la salud. Aristóteles Algunos seres humanos marcan su camino, y van dejando huella por donde pisan, una de estas personas es el aún embajador Stephen McFarland, quien ha participado en la vida nacional en forma activa, no se ha limitado a las famosas reuniones de la Comunidad Internacional, a las presentaciones gubernamentales, y a enviar informes sobre nuestra sociedad, él ha ido más allá de ese quehacer de los demás embajadores, ha compartido con nosotros, tristezas, alegrías, tradiciones, actuando como un guatemalteco más, y eso ha marcado la diferencia, entre su personalidad y otras, por lo que su rostro bondadoso, agradable, se ha vuelto parte de nuestro entorno, su actuar atípico, en relación a los demás representantes de países amigos, ha marcado la diferencia.

Por eso su despedida se siente, como cuando un amigo se va, y así es para muchos/as.

Recuerdo perfectamente cuando la bomba en el autobús, allí estuvo él para apoyar a los heridos y sus familiares, o cuando ha estado como observador en la Huelga de Dolores, o, en los Barriletes de Sumpango, también cuando se vio su fotografía cargando el féretro del gran Sam Colop. Ser el representante de una potencia mundial conlleva la integración de dicho representante a la sociedad, más aún una como la nuestra, tan heterogénea, conflictiva, y con una historia reciente tan violenta cuya herencia vivimos el día a día, es complejo, sin embargo el embajador McFarland lo hizo sentir como cuando un amigo nos visita, y comparte con nosotros un periodo de tiempo, el que quisiéramos, en algún momento no terminara.

Por todo lo anterior no podía desaprovechar la oportunidad de transmitirle al señor embajador mi sentir, el que es de muchos guatemaltecos/as. Considero que habrá un antes y un después entre las relaciones del pueblo de Guatemala, y el embajador de EE. UU., mejorar esas relaciones será una tarea si no imposible, si difícil, porque es muy dificultoso comprender la estructura de la sociedad guatemalteca, dado que su geografía es parecida a sus características emocionales, puede pasarse de lo cálido a lo frío en poco tiempo, parecieran varios países en uno, y así nos comprendió Stephen McFarland, independiente de sus funciones intrínsecas como

representante de la mayor potencia mundial incluidos los famosos wikiLeaks, al obedecer las decisiones de su gobierno, nos ha demostrado que dentro del cumplimiento de las mismas, trató, y lo hizo con creces de identificarse con nuestro país.

Por eso es muy difícil identificar la embajada de su país, sin ese rostro amigo, ya que supo granjearse la confianza del guatemalteco, que en si es bastante confiado, y por eso recibe muchos desengaños, si no, falte mencionar tantos extranjeros que nos han burlado, y se han marchado en medio de la impunidad, me imagino una sonrisa sarcástica de creernos tontos, pero no lo somos, simplemente somos confiados, y creemos en las personas, más aún en los foráneos, prueba de ello es la visita en el año 2004 de un supuesto doctor en economía, que incluso se entrevistó con el entonces presidente Oscar Berger, y le dio consejos sobre el sistema tributario, posteriormente se supo que era un farsante, que no tenía título alguno, pero aquí fue recibido con todos los honores.

Por lo tanto, es importantísimo resaltar la personalidad tan especial del hasta hoy embajador de los EE. UU. en Guatemala, quien se ha identificado con todas las clases sociales del país, sin importar, clase, credo o sexo. Con funcionarios como el señor embajador Stephen McFarland, las relaciones internacionales de los países del tercer mundo, como el nuestro y los del primero, serían menos difíciles y complicadas.

Por eso con todo el respeto que se ha ganado, vaya para él un hasta pronto caballero, y gran amigo de este país, que no olvidará su calidad de persona, así como su integración a los problemas nacionales, que por tratarse de la potencia de que representa, hubiera sido más complicado, en las circunstancias que nos acompañó, si no tuviera las cualidades que tiene, y que a donde lo designa el gobierno de su país, siempre actué como en el nuestro, identificándose con el guatemalteco de la calle, ese que ríe y llora, ese que trabaja, impuntual, creador de chistes, se dice trabajador, y sabe valorar al grande y al pequeño, multilingüe, pluricultural, cálido, confiado, pero al fin y al cabo, con su propia idiosincrasia.

Nosotros no cambiaremos en algún tiempo, en relación a nuestra enorme pobreza económica, pero contamos con una riqueza muy nuestra, recibimos al viajero, como a un gran amigo y somos enormemente confiados, aunque no lo parezcamos.

Hasta siempre señor embajador Stephen McFarland.

¿

R E A L I D A R I O (DCXCII)

Cómo LLAMAR A LAS al instante o cada vez que muere un COSAS? Hoy en día no personaje no necesariamente peso conviene, no trae cuenta, es pesado. Ahora bien, como el muerto René Leiva contraproducente y riesgotambién deja (por decirlo así) un so llamar a las cosas por su vacío, en la mayoría de los casos, nombre, en el entendido de dicho hueco rara vez es un lugar fijo, que el nombre por el que se las llama permanente y localizable, por razoes el que les pusieron en la pila bautismal y en el registro nes obvias; es decir, se deja un vacío aquí para servir de civil. Los expertos aconsejan que es preferible, útil y relleno allá, en otro lugar; todo lo cual hace que el peso provechoso, siempre hoy en día, llamar a las cosas, de- del mundo permanezca invariable con tanta muerte, sea nominar o designar, por alguna clase de apodo o mote, del mortal que fuere, desde tiempos remotos, siempre sinónimo o palabra afín, con rodeos y circunloquios, de acuerdo con los entendedores. de forma disfrazada o tangencial, decírselo a Juan para ***** que lo entienda Pedro, tomar en cuenta que lo mismo CELULARICIDIO. Ah, esas pobres gentes que suben a da Chana que Juana, que el pan nunca se entera ni le la camioneta teléfono celular en mano, pegado a la oreja, importa que le llamen vino, y en reciprocidad filosófica, en gran parloteo, trastabillando, tal vez cargadas de tanaal vino no le interesa ni percibe si le llaman pan… Así tes, y así pagan su pasaje, se cuelgan del tubo horizontal las cosas… superior y siguen su cháchara, dan de tumbos conforme ***** el armatoste motorizado avanza, no dejan de chismorrear, EL PESO MUNDIAL NO DISMINUYE. En opinión chocando contra la humanidad de otros pasajeros, a veces de los conocedores de estos asuntos, es inexacto y fan- vociferando a todo volumen porque el ruido del autobús tasioso eso de que cuando algún personaje muere el les impide oír sus propias exclamaciones, machucan los mundo pesa menos (¿quince gramos a lo sumo?), sin pies de quienes van sentados, hasta que en una de esas, en contar con que en el momento preciso de morir, según medio de su misma perorata, apenas sienten cuando una estadísticas confiables, en este mismo mundo nacen bala no tan perdida les arrebata la vida justo en el momenvarios miles de terrícolas con un promedio de seis libras to de pronunciar su última palabra electromagnética. Y y media cada uno; y además, no se ha inventado una nunca sueltan el celular, que, en el espasmo mortal, sigue báscula que permita pesar el planeta, con todo y todo, pegado a su oreja por toda la eternidad.

Uno a Uno

H

Sandra Torres

abrá de aparecer tar las loas para ocultar lo en las páginas de que a la larga no debió ser la historia oficial (la base de datos Walter Guillermo del Cid Ramírez ocultado cómo una mujer de los beneficiarios). Y se de arrojo, sin veleidad algudejó entrever una corrupwdelcid@yahoo.com na, con tesón, entrega casi al tela aún no probada. Pero sí extremo de incansable. De con un sabor persistente en férrea voluntad y objeto y el colectivo, pues se ha alisujeto de las críticas más acérrimas y en la última de sus mentado de manera constante con el apoyo y procura de fases de estos cuatro años, de los rechazos y veneraciones los detractores y fieles corifeos a las más tenaces sombras más enjundiosos. Se hizo respetar a fuerza de empujar en oligarcas que nos dominan desde tiempos remotos. procura de sus objetivos. La causa: pobres y desposeídos.

Encumbrada en sus propios argumentos y engañada El método: encausar el erario hacia los programas por por el neo-fariseo grupúsculo que la rodeó, su danza de ella concebidos. Los errores, múltiples. El principal, su movimientos y transferencias presupuestarias no cesó. obcecación pertinaz y un séquito de aduladores envuel- De hecho puso sobre la mesa la discusión y la acción tos en sus propias lisonjas. Cegados por la opacidad de para la reducción de la pobreza, el abandono y la miintenciones indescifrables. La Doña dueña del futuro y seria de muchos connacionales. Se dio el primer paso. poseedora de los instrumentos para un cambio social Solidaridad fue el término acuñado. Pero erróneamente que no llegará a madurar bajo su dirección. Así, ayer, brindado a la luz de un poder económico incólume justo a los cinco meses del anuncio de su intención de que esconde sus míseras acciones de compasión en el postularse, el capítulo se cerró. La suerte está echada y disfraz de la “responsabilidad social empresarial” que para la contienda, en la papeleta su rostro y su nombre no es más que la fachada para acallar la explotación y no estarán el próximo 11 de septiembre. el otorgamiento de salarios de hambre (envueltos en Los hechos no quisieron o no se mostraron tal cual se una fraseología de “competitividad” que ni ellos llegan presentaron. Fue allá por el ahora lejano mes de mayo a entender con certeza, mucho menos a aplicar con del 2008 que el poder económico manifestó una de responsabilidad). sus primeras expresiones de rechazo por la dirección Hoy el sistema ha ganado. Todo ha cambiado para gubernamental y la principal cabeza visible: “Primera seguir igual. Habrá segunda vuelta y en este balotaje Dama”, eufemismo de subordinación apegado a las es posible que el doctor Suger inscriba su nombre más irrestricta revelación de cabeza-agachada. Eso y para la papeleta del 6 de noviembre. Pero también más el objeto y sujeto del desaguisado empresarial, que es posible que surja otra figura que desfigure el gracias a la influencia mediática fue en incremento: futuro que ahora se vislumbra como acomodado a “Votamos por vos Álvaro, no por ella”. Fue la frase de la conveniencia de las sombras oligarcas. Es posible cierre de aquel encuentro. También fue la marca del que en esa papeleta aparezca el nombre de otro pepunto distante entre lo que pudo haber sido y lo que fue tenero que le quita el sueño a muchos. Que revela en la práctica. Empezó la marcha de las transferencias. una avidez en procura de sus propios intereses con La ola de críticas no quiso dejar ver las bondades, solo tal ahínco que puede llegar a trastocar el rigor de los defectos. esta falsa estabilidad. Sí, Manuel Baldizón, puede Dentro de la Casa Presidencial, los oídos se hicieron llegar a constituirse en el emblemático rompe-ymás sordos. Solo se escuchaban así mismos. “El que no rasga del sistema ahora predominante. Una puerta quiera oír que no oiga”. “Piden cuentas los que nunca se ha cerrado para la historia política de un partido las han rendido”. La fiscalización se transformó en la oficial que no correrá con su propio binomio. Inédito justificación de los prejuicios que causaban desquicios para esa misma historia política, que no terminará por el incremento de una imagen que había que botar de inscribir un repunte a una democracia que aún a toda costa. Y tales ejercicios no hicieron sino alimen- nos es negada.

Guatemala, martes 9 de agosto de 2011

Asílo dijo...

Un hombre con pereza es un reloj sin cuerda.

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Del lector

Jaime Luciano Balmes

1810-1848. Filósofo y sacerdote español

Página 13

opina

COMO ARRUINAR UN BUEN ANUNCIO por Mauricio Henríquez “Me duelen mucho las mentiras…” dice un anuncio de radio de los Arzú, que en TV es visualizado con unos recortes de prensa; confirmando de esta manera el resentimiento que le tienen a los medios escritos.

Las palabras y las imágenes de la radio y la televisión, con el tiempo se vuelven difusas; en cambio lo que se publica en los medios escritos no se puede borrar con el paso del tiempo. Talvez a esto se deba el rechazo a la palabra escrita y lo delicado de esta.

La prensa escrita es la única con el espacio necesario para los detalles de los problemas que nos aquejan; y si las investigaciones se llevan de manera profesional nos ayudan a resolverlos o por lo menos a entenderlos.

Lástima que un jingle tan bien logrado, lo hayan arruinado utilizándolo como un vehículo de venganza hacia la prensa escrita.

A-1 538534

PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA LEY, LAS MUJERES LLEVAN LOS PANTALONES por Jesús Alvizures La opinión sobre los recientes acontecimientos acerca de la discutida y malograda candidatura de la señora Sandra Torres Casanova, a quien la idea de perder el poder la enajena, pues la llevó hasta el divorcio y lucha contra el viento de legalidad para que su ascenso a la primera magistratura fuera una realidad, la cual se cree hubiera sido así si los electores hubieran respondido y si el fraude de ley se hubiera concretado.

Se comenta en el círculo de los partidos y medios de comunicación, que la negación de su inscripción en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) se debe a que le están presentando una batalla desleal los otros partidos para sacarla del rol político, lo que no es así; todos ofrecen y nada positivo hay en estos ofrecimientos que carecen de financiamiento para cumplir lo que se dice que se dará.

Lo que no entiende la señora Torres, es que la ley es la ley y

Cuba

en ella no vale el millón de firmas del pueblo que dice que la respaldan, mas los ciudadanos también deben de entender que lo plasmado en la Constitución de la República no tiene vuelta de hoja para pisotear sus mandatos; no cualquiera puede mancillarlos alegando una legalidad que no existe.

Así también es digno de comentar la actuación de María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral, y de las magistradas Mirtala Góngora, vocal I; Patricia Cervantes, vocal II, que, con esta resolución, están recuperando la credibilidad de la ley. El dictamen del Registro de Ciudadanos y su representante, Miguel Solís, fue apoyado por las tres funcionarias, porque se sabe actuaron apegados al derecho que la ley les confiere. La honorabilidad de estos funcionarios no da lugar a discutirse.

Es tiempo ya que los entes de justicia y los abogados asesores litigantes entiendan el contenido de las leyes y no busquen justificaciones dudosas donde no existen, porque la ley es la ley, y esta se debe respetar. Los juristas y politólogos entendidos en la materia han dictaminado, externando que la resolución del TSE fue fundamentada en derecho. Ahora tendrán lugar los recursos en las instancias involucradas en resolver este caso que se dice es un fraude de ley. Aun la defensa de sus seguidores cree que no hay fundamento válido para evitar su inscripción.

Todo esto es producto de un apasionamiento politiquero del cual todos los postulados adolecen. Veremos si es cierto aquel adagio que “el que tiene más galillo traga más pinol”.

A-1-606839

EL CASO HAROLD CABALLEROS LÓPEZ Santiago Villanueva Gudiel Desde el año 2000, siendo pastor evangélico, el abogado Harold Caballeros empezó a revelarse de una manera influyente en el área espiritual como conferencista escogido de la Palabra de Dios, bíblicamente; y prosperó como obrero de iglesias (90), radiodifusoras (25), luego colegios educativos; y posteriormente iniciador en el país de la segunda universidad evangélica, que se llama San Pablo en honor al arquitecto de la doctrina cristiana; y luchador para que por medio de su conocimiento “todo hombre y mujer, sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra”.

Y en efecto en la universidad está preparando a jóvenes para que sean nuevos líderes confiables, diferentes, formados al Sol único de justicia que sale para buenos y malos en la diferencial de hijos de Dios Bueno o del maligno. Si esto no fuera valedero, entonces ¿lo será la maldad para los que así lo quieran en un dualismo imposible de resolver?

México

¿Qué fue lo que en la época eleccionaria del año 2007 lo impulsó a ofrecer su candidatura presidencial para Guatemala?

Creemos que fue haber experimentado que en la espiritualidad universal, la obra que verdaderamente cuenta es solo el Poder de Dios por medio del hombre renovado y llamado por Quien sin Él, nada somos ni podemos; pero escogidos se es útil como obreros calificados por Dios para determinada obra; y no por la naturaleza y capacidad especial del hombre para ufanarse; sino por la merced de Dios y la coexistencia con Él. Y esto ha sido contribuyente en el caso de Harold Caballeros.

En ningún momento hemos compartido con él personalmente del Señor Jesucristo y del Poder de Dios, en su corto trecho de 25 a 30 años suyos de experiencias; y el largo espacio de 70 años nuestros de coexistencia con Dios, quien por los siglos sigue llamando a hombres ignorados que hasta se encuentran defectos a sí mismos para hacer obras buenas, y aún le replican como Moisés con un “¡Ay, Señor, envía, te ruego, por medio del que debes de enviar.” Pero Dios cumple sus propósitos, no se equivoca.

Harold Caballeros frustró su campaña en el 2007 por confiabilidad humana. Y ahora en el 2011 sus propuestas han sido aceptables aún por sus competidores, sin rebatírselas; pero se distrajo su inscripción por el Tribunal Supremo Electoral por un sutil hilo como de red de araña, que no se opone al peso de los 140 años de libertad y separación entre el Estado y la Religión que se ha vivido en Guatemala.

La personería y personalidad jurídica de los dos grandes sectores religiosos, las tiene el Arzobispado por la Iglesia Católica, y el presidente de la Alianza de Iglesias Evangélicas por este sector. Y lo reconocen entre los Cuatro Notables el señor Procurador de los Derechos Humanos y el señor Rector Magnífico de la Universidad Nacional. No hay en el juego electoral ningún clérigo como el cardenal Lugo de Paraguay. De todas maneras es mejor un hombre o mujer laicos pero de iglesia, que libertinos, anárquicos prepotentes contra la democracia y la Ley Constitucional Política, que candidatos de oficio sin una fe cristiana auténtica. El Estado seguirá siempre urgido de mejores hombres o mujeres formados por la Religión Cristiana y no por brujos; o seguir preguntándonos: ¿Dónde está el hombre o la mujer que se necesita?

Al Candidato de ViVa le decimos que lo importante es hacer siempre el bien aunque se recrimine; que siga convenciendo de la Súper Tortilla, hágala práctica en los próximos cuatro años porque el comer es vital en un país que sufre de desnutrición por hambre, pobreza e improductividad. Dios en el lenguaje que todos entendemos ofrece: “una tierra buena y ancha (no minifundios), que fluya leche y miel y no tengan sus pobladores las manos vacías por falta de trabajo honesto. ¡Guatemala tiene esas tierras! Mantenga esta coyuntura y sus propuestas sin ningún derecho exclusivo. svillanuevagudiel@hotmail.com

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Opinión

¡No más Hiroshimas y Nagasakis!

Costa Rica

La crisis de deuda de EU desploma todas las bolsas Honduras

El Salvador: Lluvias en zonas norte y centro del país Panamá

Centenario Instituto Nacional Central para Varones

Editorial

Elegir y ser electo

Opinión

Todo resuelto, todo olvidado…

Actualidad

Diputados aprueban impuesto de ¢158.000 a las sociedades

UNAH premia potencial científico e investigativo

El viernes comienza remodelación de cuidados intensivos del Complejo

CC dice “no” a Sandra Torres

Actualidad

Magistrados se reúnen en pleno para conocer ponencia por Caso Torres

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

9

d e

a g o s t o

d e

2 0 11

26103

26522

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26111

Carlos Enrique Gómez García compareció ante mis oficios a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su persona, por el de CARLOS ENRIQUE GÓMEZ DAMMAN. Emplazó a presentar oposición en 10a ave. 0-57 zona 3, Lot. El Arroyo, ciudad.

Coatepeque, 16-06-2011. KEILY JEATRAI VASQUEZ RODAS. NOTARIA. 11, 25 Jul., 09 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO: A mi oficina 9 ave. 13-24 zona 1 Of. 217 Edificio Ruth, se presentó: GUADALUPE RANGEL RODAS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOSÉ GUADALUPE RANGEL RODAS, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 04 de Julio del dos mil once. LIC. MYNOR RODRIGO ARAGON MENESES. Notario.

26154 11, 25 Jul., 09 Ag. 2011

A mi oficina profesional ubicada en la 6ª. Calle 7-70 zona 1, de esta ciudad capital compareció Lisa María Chaulón Vélez, solicitando el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Joaquín Fabián Duque Chaulón, por el de Joaquín Chaulón Vélez.

Se puede formalizar oposición por los que se consideren perjudicados. Guatemala, 20 de julio de 2011. Nery Estuardo Rodenas Paredes, ABOGADO Y NOTARIO. 26523 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EVA 135-2011 Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia, día 11 de Agosto de 2,011 a las 10:00 HORAS, Remate Pública subasta de la finca número 26276; folio: 195 del libro: 163, del departamento de Quetzaltenango. Consiste en terreno ubicado en tercera calle, 1-36, Zona 1, Barrio La Batalla, Coatepeque, Quetzaltenango, Medidas y Colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar en virtud PROCESO DE EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO promovido por ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAÍZ, a través de su Representante Legal. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 175,000 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Coatepeque, Quetzaltenango, 14 de Julio de 2011. Maria del Rosario Ordóñez Gil. Secretaria.

26531 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 17 DE JULIO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR LA NOTARIA: TANYA RIZZO BOESCH, PRESENTADO A ESTE REGISTRO DOCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: ADAN ARNOLDO HERRERA GIRON COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO No. 358968 FOLIO 318 DEL LIBRO 286 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: UNITED MOTORS DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 60409 FOLIO 54 LIBRO 154 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 29526-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS CATORCE DIAS DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26512 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDGAR ROLANDO GAITÁN CORADO, solicita cambio de nombre de su hija YESMI EULOJA GAITÁN HERNÁNDEZ, por YASMÍN EULOJIA GAITÁN HERNÁNDEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. 1ra. Av. 3-3 zona 2 El Porvenir Villa Canales Guatemala, 20 de julio de 2011. Lic. Diego Benjamín Gómez de León, Notario. Col. 14015, Tel. 41248190.

26517 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

GUISELA VIDET GONZÁLEZ CHIM, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de HEIDI GUISELA GONZÁLEZ CHIM. Efectos legales se hace la presente. 3ra.

Calle 4-04 Local “A”, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 4 de Julio de 2011. Licda. ZULMA CONCEPCION GONZALEZ CANIZALEZ. 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mí, se presentó Santos Mayic Gutiérrez, a solicitar su cambio de nombre, por el de Sandra Mayic Gutiérrez, se puede formalizar oposición. Barrio Central, Joyabaj, Quiché 04 de julio de 2011. Lic. Carlos Salvador Pérez Reynoso. Notario.

26106 11, 25 Jul., 09 Ago./2011

P á g . 1 4

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE RODOLFO MARTIN COCÓN, solicita el cambio de nombre por el de RODOLFO MARTIN COCÓN LEONARDO, para efectos de oposición se hace la presente publicación. San Miguel Chicaj, Baja Verapaz, 16 de junio de 2011. Lic. Erasmo Ixpatá Ac. Notario. Cantón San Pedro, San Miguel Chicaj, Baja Verapaz.

11, 25 Jul., 09 Ago./2011

/

26532

FERNANDO ENRIQUE LÓPEZ ESCOBAR, solicita Cambio de Nombre por el de FERNANDO ENRIQUE ESCOBAR, UNICO APELLIDO. Si hay oposición presentarla en 8ª. Avenida, 20-22 zona 1 oficina 63. Guatemala, 20 de julio 2011.

Aracely Quiñónez de Monterroso, Abogado y Notario.

26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CAMBIO DE NOMBRE. A mi oficina profesional ubicada en quince calle uno guión cero cuatro Torre Uno, oficina cuatrocientos dos, se presentaron Karl Christian Kaehler De León y Maria Paula Iughetti Capuzzo a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su hija menor ALLEGRA KAEHLER IUGHETTI por el de ALLEGRA KAEHLER CAPUZZO. Para efectos legales se hace publicación. Quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición. Guatemala, diecinueve de julio de dos mil once. BEATRIZ ALVARADO DE PONCE. NOTARIO. 26535 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

OTTO RAUL CHAVEZ GUZMAN, radicó en la Notaría del Lic. Mario René Chávez G., ubicada en 15 calle 6-80, zona 1 ciudad, el proceso sucesorio intestado extrajudicial de ZOILA HILDA GUZMAN ALDANA DE CHAVEZ. Para la junta de herederos y demás interesados se señala el 16 de agosto del año en curso, a las diez horas.

Guatemala, 18 de julio 2011. MARIO R. CHAVEZ GARCIA, ABOGADO Y NOTARIO. 26518 26 Jul., 02, 09 Ago./2011

P.E.V.A. No. 14-2006 Of.3°. REMATE: Este Juzgado, señaló audiencia el día 16-08-2011, 9:00 horas; venta en pública subasta finca urbana número 88,391, folio 291, libro 318, de Suchitepéquez; sitio ubicado la avenida cuya prolongación constituye la carretera salida hacia el Parcelamiento La Maquina, jurisdicción del municipio de Cuyotenango, departamento de Suchitepéquez; consta de 257.37 mts.2, y, Colindancias: Al Norte: 15.76 metros con Benigna Yes Rucun; al Este: 23.84 metros con carretera al Parcelamiento La Maquina; al Sur: 7.25 metros con Felipa Rosales Poma de Yes; y al Oeste: 20.90 metros con Felipa Rosales Poma de Yes, incluyendo construcción que existe y agua potable. GRAVAMENES: Únicamente la presente ejecución, que promueve Blanca Estela Aguirre Romero, quien reclama Q. 10,550.00, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran el monto total adeudado.

Efectos legales, se hace presente publicación. Juzgado Primero de Paz de Mazatenango, Suchitepéquez, 6 de julio del 2011. Hada Maritza Fonseca Mazariegos. Secretaria.

26536 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Petrona Mateo Nicolás y/o Petra López Rodríguez solicita cambio de nombre definitiva por Petra López Rodríguez. Para los efectos legales, se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 14-07-11.

26520 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

WENDY PAOLA ESCOBAR CAMPOSECO y/o WENDY PAOLA CAMPOSECO, solicita cambio de nombre por el de: WENDY PAOLA CAMPOSECO. Por ley se hacen las publicaciones ordenadas. Considerados perjudicados oponerse en 1era.

Calle 3-54, zona 1, ciudad de Huehuetenango, con el Notario Nestor Estuardo Muñóz Villatoro, Colegiado 10,579. Huehuetenango, Huehuetenango, 18 de julio de 2,011.

26539 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EVA 01048-2011-00035. OF. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISÉIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número TREINTA MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y UNO (30,891), folio DIECISÉIS (16) del libro MIL TRESCIENTOS NUEVE (1309) de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: finca rústica ubicado en terreno de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área doscientos punto cero cero cero cero metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: veinte metros con la misma compradora; AL SUR: veinte metros con Bendco Limitada; al ORIENTE: diez metros con Bendco limitada; al PONIENTE: diez metros con camino particular. Propiedad del ejecutado, según inscripción de derechos reales de dominio numero seis. La presente finca tiene tres servidumbres de Paso, Paso y Paso en su segunda, tercera y cuarta inscripción de derechos reales. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por NICOLÁS DE LEÓN ZÚÑIGA a través de su Mandatario, para obtener el pago de SESENTA MIL QUETZALES (Q60.000.00), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. El presente edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registrador General de la Propiedad de la zona central. Y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación, Guatemala, quince de julio del año dos mil once. Secretaría del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, SECRETARIA. 26545 26 Jul., 02, 09 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Oficina Profesional del infrascrito Notario, ubicada en la Calle Principal del Barrio El Centro del municipio de La Libertad, departamento Petén, se presentó la señora NOEMI URIZAR PACHECO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de NOEMÍ GÓMEZ PACHECO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. La Libertad, Petén, once de julio del dos mil once.- Lic. Mario Rafael Muralles Morales. Notario.

26555 26 Jul, 9, 24 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2010-566 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad al número: A) finca DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES DEL FOLIO CIENTO VEINTICINCO DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y CINCO DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de diecisiete mil cuatrocientos sesenta y ocho punto cuatro mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Víctor Manuel Recinos A.; SUR: Rubén A. Urizar y U.; ORIENTE: finca matriz. PONIENTE: carretera de la capital a Santa Rosa de Lima. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que soporta. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: El ejecutado es dueño de la finca.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Seis y Siete. B) finca MIL TREINTA Y SEIS DEL FOLIO TREINTA Y SIETE DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y SEIS DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de diecisiete mil cuatrocientos sesenta y ocho punto cuatro mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: con Edgar Aníbal Recinos Alarcón; SUR: con el señor Hermelindo Pineda; ORIENTE: con finca matriz. PONIENTE: carretera que de Guatemala conduce a Santa Rosa de Lima. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a paso de perpetuidad que soporta. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: El ejecutado es dueño de la finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Seis y Siete. C) finca DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES DEL FOLIO CIENTO TREINTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y CINCO DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de quince mil ciento veinticinco punto cinco mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: finca matriz; SUR: Edgar Aníbal Recinos Alarcón; ESTE: finca matriz. OESTE: carretera que de la capital conduce a Santa Rosa de Lima. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: Esta finca goza de una servidumbre de paso. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: El ejecutado es dueño de la finca.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Seis y Siete. D) finca TRES MIL SETECIENTOS CINCUENTA DEL FOLIO CIENTO OCHENTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO TREINTA Y CINCO DE SANTA ROSA. Que consiste en Finca rústica ubicada en terreno del Municipio de Santa Rosa de Lima, Departamento de Santa Rosa, con un área actual de ciento ochenta y ocho mil ciento diecinueve punto cuatro mil setecientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: finca matriz fracción adjudicada a Gabriel Recinos Carcamo; SUR: Arturo Sánchez Palencia y Herlindo Pineda; ORIENTE: Armando Zelaya. PONIENTE: José Luís Pagimut Hernández y Félix Alberto Recinos Sandoval. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES

La Hora NUMERO DOS: Esta finca goza a una servidumbre activa de paso a perpetuidad. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO TRES: Esta finca soporta una servidumbre de paso para el uso de carretera servidumbre particular. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: El ejecutado es dueño de la finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción Nueve y Diez. Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por CESAR AUGUSTO FERNANDEZ ORELLANA, para obtener el pago de NOVENTA Y CINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26558 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26563

Adrián Itzep Vicente o Adrian Itzep Xiloj, solicita cambio de nombre por ADRIAN ITZEP XILOJ. Oposiciones pueden presentarse en mi oficina 1ª. Calle 2-23 zona 2, Momostenango, Totonicapán, 20 de julio de 2011. Lic. Mynor Gustavo Acabal Ixcoy, Notario.

26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vol. 412-11 (2) JOSÉ CAMACHO VAÍL, promueve diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: JOSÉ LÓPEZ VAÍL, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio promovido. Jdo. 1º. De 1ª. Instancia ramo Civil. Quetzaltenango, 15-7-2011.- Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

26564 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26565

Bonifacia Chávez Juarez Gómez, solicita cambio de nombre, por el de: Bonifacia Juárez Gómez. Formalizar oposición en 4ª. Calle 570, zona 1, San Francisco El Alto, Totonicapán; 19 de julio de 2011.

LIC. JULIO FERNANDO ELIAS OROXOM. Col. No. 5,856.26 Jul, 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango, se presentó el señor: Virves Andrés Lorenzo, a solicitar el cambio de nombre su menor hijo Pedro Brayams Andrés Juan por el de Pedro Brian Andrés Juan. Se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Soloma, Huehuetenango 20 de julio 2011. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado y Notario.

26566 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 15 CUATROCIENTOS (400) DE SACATEPEQUEZ, finca rústica consistente en lote número ciento ochenta y seis, sección K guión dos, sector dos, Reina Naturaleza del Municipio de Santa María de Jesús, departamento de Sacatepéquez, con un área de setecientos veinticuatro punto noventa y ocho cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: veintidós punto noventa y cinco metros con área verde; SUR: ocho metros con calle de acceso; ORIENTE: cuarenta y siete punto cuarenta metros cuadrados; y, PONIENTE: cincuenta y ocho punto cero cuatro metros con lotes ocho, nueve diez y once. DERECHOS REALES. Inscripción Número: Dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. y, b) FINCA CIENTO NOVENTA Y NUEVE (199) FOLIO CIENTO NOVENTA Y NUEVE (199) LIBRO CUATROCIENTOS (400) DE SACATEPEQUEZ, finca rústica consistente en lote número ciento ochenta y nueve, sección K guión dos, sector dos, Reina Naturaleza del Municipio de Santa María de Jesús, departamento de Sacatepéquez, con un área de setecientos punto cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: cincuenta metros con lote número once; SUR: cincuenta metros con lote número nueve; ORIENTE: catorce metros con lote número siete; y, PONIENTE: catorce metros con calle de acceso. DERECHOS REALES. Inscripción Número: Dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. ANOTACIONES PREVENTIVAS y DEFINITIVAS DE LAS FINCAS ANTES RELACIONADA: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por PRODUCTOS AVICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de la suma de CINCUENTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS CINCO QUETZALES EXACTOS (Q.58,805.00), más intereses y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central acompañado al presente proceso. En la ciudad de Guatemala, el dieciocho de julio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA– 26574 26 Jul., 02, 09 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete profesional se presentó ELVIRA CUZ (UNICO APELLIDO), a solicitar CAMBIO DE NOMBRE al de ELVIRA CRUZ (UNICO APELLIDO), para oposición 23 avenida 4-44, Kaminal Juyu 1, zona 7. Guatemala, 20 de julio de 2011. Licda. OLGA PAOLA PAZ CAMPOS DE GARCIA. 26629 26 Jul. 9, 24 Ago. 2011

EDICTO

GLORIA MARIA GONZALEZ ACTUM, solicita cambio de nombre por el de GLORIA MARÍA GONZÁLEZ VICENTE, puede formalizar oposición en 15 Av. 0-13 Zona 1. Efectos de ley hago publicación.

Quetzaltenango, 20 de Julio de 2011. Licenciado JULIO CESAR ROJAS CASTILLO, Abogado y Notario.

26567 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO.67 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 11 DE JULIO DE 2011 POR EL NOTARIO CESAR FERNANDO GALVEZ MARTINEZ, INSCRIBE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD: SISTEMAS MAESTROS DE INFORMACION, SOCIEDAD ANONIMA, INSCRITA AL REGISTRO NO. 36321 FOLIO 451 LIBRO 125 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA, 25 DE JULIO DE 2011. EXP. 27324-1997. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26713 02, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó la señora: Santos Luisa Vicente Fuentes a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: María Luisa Vicente Fuentes. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 20-07-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete.

Notario.

26569 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

Ejecución No. 467-2009 Of. 3º. - Este Juzgado señaló audiencia del día 25-08-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta de la finca rústica consistente en un inmueble con una extensión superficial de 256 Mts.2 identificada en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango, bajo el número de finca 24,261, folio 91 del libro 121 del departamento de Totonicapán, la cual se encuentra ubicada en la carretera a Cantón Chuicruz del municipio de Totonicapán, de este departamento de Totonicapán, cuyas medidas y colindancias son: Sur: 16 ml. Con Fredy Dionicio García Santisteban y Juana Araceli García Santisteban; Norte: 16 ml. Con Efraín Barreno, carretera asfaltada hacia el Cantón Chuicruz, municipio de Totonicapán de por medio; Poniente: 16 ml. Con resto de la finca matriz; y Oriente: 16 ml. Con Fredy Dionicio García Santisteban y Juana Araceli García Santisteban, carece de construcciones y servicios públicos. Tomando como base el capital que asciende a Q. 93, 529.27, más intereses, mora y costas procesales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Asociación para el Desarrollo Raíz, a través de su Mandatario judicial general con representación señor Israel Benito Ajucum López. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán 07-07-2011.26732 02, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ESTEBAN TORRES CHANCHAVAC en el ejercicio de la patria potestad y en representación legal de su menor hijo PRISILIANO RODRIGO TORRES VICENTE, solicita el cambio de nombre de dicho menor por el de OSMAR FELICIANO TORRES VICENTE. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 3ª.

Calle 2A-21 zona 1, Momostenango, Totonicapán 21 de Julio de 2011. Lic. CÉSAR TEZÓ MEJÍA. Abogado y Notario.

26570 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO dentro de EJECUTIVO C2-2005- 8472 Of. 3° Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de las Fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguientes: a) FINCA CIENTO NOVENTA Y SEIS (196), FOLIO CIENTO NOVENTA Y SEIS (196), LIBRO

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2010-00858, Of. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS,

Pasa a la siguiente página...

Página 16/Guatemala, 9 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... para la venta en pública subasta de las Fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguientes: a) FINCA CINCO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO (5475), FOLIO CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO (475) DEL LIBRO QUINIENTOS CINCUENTA Y UNO E (551 E) DE GUATEMALA, Finca urbana consistente en LOTE DOS, MANZANA SIETE, SECTOR CUATRO, CONDOMINIO LAS GARDENIAS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA EN EL KILÓMETRO DIECINUEVE PUNTO TREINTA CARRETERA AL PACIFICO ZONA TRES UBICADA EN EL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de trescientos cincuenta y siete grados (357º.) treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28’’) con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con lote trece (13), manzana siete (7), sector cuatro (4). De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de doscientos sesenta y siete grados (267º), treinta y nueve minutos (39’) veintiocho segundos (28’’), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros), colindando con lote uno (1), manzana siete (7), sector cuatro (4). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con un azimut de ciento setenta y siete grados (177º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28’’) con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con Banqueta y calle. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), con un azimut de ochenta y siete grados (87º), treinta y nueve minutos (39’) veintiocho segundos (28’’), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00), colindando con lote tres (3), manzana siete (7) sector cuatro (4). y b) LA UNO CIENTO TREINTA Y NUEVEAVA PARTE (1/139) DE LA FINCA DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (2491) FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (491) LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO E (545 E) DE GUATEMALA finca urbana consistente en LOTE DE TERRENO EN EL SECTOR DOS, KILOMETRO DIECINUEVE PUNTO TREINTA CARRETERA AL PACIFICO ZONA TRES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintiséis mil ciento setenta y seis punto cero cinco cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: con sector seis, SUR: Con locales comerciales “b’’ y sector dos; ORIENTE: con BANVI, y PONIENTE: con finca matriz; De la estación cero al punto uno, azimut de trescientos cincuenta y siete grados, cuarenta minutos y quince segundos, distancia de ciento treinta y tres punto seiscientos veintiséis metros, con finca matriz, De la estación uno al punto dos; azimut de ochenta y siete grados cuarenta minutos, quince segundos distancia de ciento sesenta y seis punto doscientos dieciocho metros, con sector seis; De la estación dos al punto tres; azimut de ciento ochenta grados, treinta y nueve minutos, cincuenta y cinco segundos distancia de ocho punto cuatrocientos treinta y ocho metros, con BANVI; de la estación tres al punto cuatro, azimut de ciento setenta y siete grados, diecinueve minutos, treinta y ocho segundos distancia de ciento veintiséis punto quinientos sesenta y siete metros, con BANVI, de la estación cuatro al punto cinco; azimut de ciento setenta y nueve grados, seis minutos, catorce segundos distancia de veinticinco punto cuatrocientos diecinueve metros, con BANVI, de la estación cinco al punto seis, azimut de doscientos sesenta y siete grados treinta y nueve minutos, treinta segundos distancia de ciento cuarenta y seis punto ochocientos noventa y nueve metros, con sector dos; de la estación seis a la siete; azimut de trescientos cincuenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, distancia de veintitrés punto novecientos uno metros, con locales comerciales “B’’; de la estación siete al punto ocho un delta de nueve grados, veintiséis minutos, cincuenta y siete segundos longitud de curva de uno punto seiscientos ochenta y dos metros, con un radio de diez punto veinte metros, con locales comerciales “B’’; De la estación ocho al punto nueve, azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de quince punto trescientos cincuenta y cuatro metros, con locales comerciales “B’’ de la estación nueve al punto cero, un delta de setenta y tres grados, veintiuno minutos, veintidós segundos con una longitud de curva de tres punto doscientos un metros, y con un radio de dos punto cincuenta metros., colindando con locales comerciales “B’’ y finca matriz. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de sus Mandatarios Judiciales con facultades Especiales y con Representación del Banco G&T Continental, Sociedad Anónima para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.343,873.79). Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el registro general de la propiedad de la zona central que acompañó al presente proceso. En la ciudad de Guatemala, el veinte de julio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA– 26734 02, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2006-07299 Of. y Not. TERCERO. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad como Finca número seis mil doscientos cuarenta y cuatro, folio doscientos cuarenta y cuatro del libro trescientos trece E de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTISEIS DE LA MANZANA A

La Hora DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2), IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL QUINCE GUION CERO TRES: Fase I, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.0000 metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento ochenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote quince guión cero nueve. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos setenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de seis metros, colindando con quince calle A. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote catorce guión noventa y siete. De la estación cuatro al punto de observación uno, un azimut de noventa y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de seis metros, colindando con El Frutal dos (2). INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: Inscripción No. 2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a Servidumbres de Presa y toma de conducción de agua que goza, aprovechamiento de agua, derechos de la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América. Inscripción No. 3: Téngase transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Reglamento de Propiedad en Condominio, Administración y Normas de Convivencia del Condominio denominado “PRADOS DEL TABACAL II’’. Inscripción No. 4: Esta finca SOPORTA la Servidumbre AREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cada uno de los lotes desmembrados, el área de la referida servidumbre estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración. Inscripción No. 5: Esta finca soporta la Servidumbre de USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTA. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas o unidades habitacionales de Condominio Prados del Tabacal Dos. Inscripción No. 6: Se rectifica la cuarta inscripción de derechos reales de esta finca (servidumbre de Área Verde y Vista). Inscripción No. 7: Se rectifica la inscripción número cinco de derechos reales (SERVIDUMBRE DE USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS) de esta finca en el sentido que a dicha servidumbre se le omitió consignar lo siguiente: Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas o unidades habitacionales de CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS. Las inscripciones de dominio antes descritas se encuentran debidamente detalladas en la certificación correspondiente. Inscripción N. 8: El ejecutado por compra es dueño de esta finca. GRAVEN HIPOTECARIO VIGENTE: los números UNO y DOS que son los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para obtener el pago de DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS TREINTA QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS (Q.269,930.37), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA. 26737 02, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 314-2010/Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia del día 31-08-2011 a las 09:00 horas, para el REMATE sobre la embarcación propiedad de AGRO INDUSTRIAS BUCEFALO, SOCIEDAD ANONIMA, inscrita bajo el registro número NAVE QUINIENTOS CINCUENTA Y DOS (552), FOLIO CINCUENTA Y DOS (52) DEL LIBRO DOS E (2E) DE NAVES Y AERONAVES. Se pretende pago de Q2,000,000.00, más intereses, recargos por mora y costas procesales, en juicio ejecutivo promovido por MARVIN CONTRERAS UNICO APELLIDO en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la entidad SOLUCIONES INTEGRALES DEL CONSUMIDOR CENTROAMERICA, SOCIEDAD ANONIMA. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses, recargos por mora y costas procesales. Efectos de ley.

Publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa.

18-07-2011. WILFIDO PANTALEON PACHECO, SECRETARIO. 26778 02, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi Notaría, ubicada en décima avenida 12-42, zona 1, oficina 03 de esta ciudad capital, se presentó SANDRA JANNETTE MARROQUIN REVOLORIO, a radicar el Proceso Sucesorio Intestado de la señora ZOILA ESPERANZA REVOLORIO MORALES, habiéndose fijado para la junta de herederos el 30 de agosto del presente año, a las diez horas. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 26 de julio del 2011. Marcelo Renato Sarti Monroy, Abogado y Notario.

26779 02, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2010-00960 Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita con el número cuatro mil cuatrocientos cincuenta y cinco, folio cuatrocientos cincuenta y cinco, del libro trescientos cuarenta y nueve E de Guatemala, consistente en lote

AVISOS LEGALES No. 18, sector dos, manzana “J’’ de la Urbanización COLINAS DE MONTE MARIA NORTE, Kilómetro 13 Carretera al Pacífico, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: De la estación uno (1) al punto observado dos (2), azimuth de trescientos cincuenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con Lote número dieciséis de la Manzana J Sector Dos de la Urbanización. De la estación dos al punto observado tres, azimuth de doscientos sesenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con Lote número quince de la Manzana I, Sector uno de la Urbanización. De la estación tres al punto observado cuatro, azimuth de ciento setenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con Lote número veinte de la Manzana J, Sector dos de la Urbanización.

De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ochenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con calle de la Urbanización. DERECHOS REALES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que goza, paso que goza y paso que goza. Inscripción número tres: Téngase transcrita la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a un “Reglamento de Administración del Sector Dos’’ de la Urbanización Colinas de Monte Maria Norte. Inscripción número cuatro: Los ejecutados son propietarios de la finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovido por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS QUETZALES CON OCHENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.242,386.87), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA DEL JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, 21 de julio de 2011.

26790 03, 09, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CRISTIAN ROLANDO REYES JAUREGÍ y MONICA RAQUEL CRUZ CHACON DE REYES, solicitan cambio de nombre de su hijo Eric Damián Reyes Crúz por el de Cristian Gabriel Reyes Crúz. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, cinco de abril de dos mil once. Abogado y Notario. Colegiado 13,102. 6ª. Ave. 11-14 Z. 1, Escuintla, Escuintla. Teléfono. 52036904.

26845 05, 08, 09 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA APREMIO 1277-2011 OFICIAL 2º. NOTIFICADOR 1º. Este Juzgado señaló audiencia el día TREINTA Y UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de Posesión de un inmueble identificado en la forma siguiente: UN LOTE DE TERRENO, carente de registro y matrícula fiscal, ubicado en ALDEA AGUA ALEGRE, jurisdicción del MUNICIPIO DE CHIANTLA, DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, inscrito en la Municipalidad de la Villa de Chiantla, del Departamento de Huehuetenango, al número cero uno guión dos mil ocho (01-2008), del libro cuatro (4); de inscripción de Derechos de Posesión, con un área superficial de DOS MIL CUATROCIENTOS ONCE METROS CUADRADOS, CON TRECE CENTIMETROS DE METRO CUADRADO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide treinta y nueve metros, con veintinueve centímetros, colinda con Agustín Pérez Ramos; SUR: mide treinta y siete metros, con sesenta y dos centímetros, colinda con Juan Velásquez Funes; ORIENTE: Mide sesenta y dos metros, con setenta centímetros, colinda con Santos Hilario Funes, Calle privada de por medio; y PONIENTE: Mide sesenta y dos metros, con setenta centímetros, colinda con Julián Velásquez Funes, sus rumbos en línea recta. Al inmueble anteriormente descrito le aparece únicamente el GRAVAMEN HIPOTECARIO inscrito en la Municipalidad de la Villa de Chiantla, del Departamento de Huehuetenango, que es el que motiva la presente Ejecución en Vía de Apremio promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de QUINCE MIL QUETZALES (Q.15,000.00), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas Procesales, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes, limitaciones ni anotaciones que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, del Municipio de Villa Nueva, del Departamento de Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil once. OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO, Secretario.

26858 05, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01048-2007-05840 Of. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número MIL QUINIENTOS DOS, folio DOS, libro TRESCIENTOS

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

VEINTICUATRO E de Guatemala, finca urbana consistente lote número ocho, manzana H del sector uno, de la urbanización Colinas de Monte María, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de trescientos cincuenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con lote número seis de la manzana H sector uno de la urbanización. De la estación dos al punto de observado tres, azimuth de doscientos sesenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con lote cinco de la manzana G sector uno de la urbanización. De la estación tres al punto de observado cuatro, azimuth de ciento setenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia quince metros, colinda con Lote número diez de la manzana H sector uno de la urbanización. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ochenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con calle de la urbanización. INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca ochocientos once Folio trescientos once Libro doscientos ochenta y dos E de Guatemala. DERECHOS REALES. Dominio. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. Téngase transcrita (s) la (s) segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, paso y paso. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE ADMINISTRACION DEL SECTOR UNO DE LA URBANIZACION “COLINAS DE MONTE MARIA NORTE” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cuatro de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Acredita la propiedad de la parte ejecutada. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandataria, Especial, judicial con representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas; se hace constar que el presente edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registrador General de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Guatemala veintiuno de julio de dos mil once. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Licda. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria.

26863 04, 09, 12 Ago./2011

La Hora

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 17

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 1041-2010-00687 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 8971, folio 471, del libro 258E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote No. 7 del Complejo Habitacional La Pequeña Antigua de los Celajes, situado en la Carretera Vieja a Antigua Guatemala, Lote No. 5, Finca Santa Clara, zona 1, ubicado en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con extensión de 90.0000 metros2 con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 6.00 metros, con Lotificación Los Celajes; SUR: 6.00 metros, con calle; ORIENTE: 15.00 metros, con lote 6; y PONIENTE: 15.00 metros. No. 2 téngase transcrita la 2ª inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de acueducto por tiempo perpetuo que soporta. No. 5 El ejecutado por el precio de Q.370,000.00 compró a CONSTRU-GROUP, SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó Q50,000.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción de hipotecaria número uno, de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Gerente General y Representante Legal para obtener el pago de TRESCIENTOS CATORCE MIL QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales.

Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación.

Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 21 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA SECRETARIO. 26888 05, 09, 12 Ago./2011

J/20005-2011-00322 Of.2o Se señala audiencia para el día 3108-2011 a las 10:30, REMATE de la 3ra. HIPOTECA sobre finca, inscrita en el Registro General de la Propiedad, al número 139 folio 139 del libro 77 de Chiquimula, bien inmueble ubicado en primera calle “A” zona 2 Chiquimula, Chiquimula, con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio en el Registro General de la Propiedad, aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q. 45,767.98, más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada.

Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo Del Departamento Chiquimula, 28/07/2011. Cristina Diemek Flores.

26920 09, 16, 23 Ago./2011

EDICTO DE AUSENCIA Ofelia Orbelina Vasquez Godoy promueve Diligencias extrajudiciales de Declaratoria de Ausencia de Andrea Lucia Guadalupe y Axel Arnoldo Abraham Vasquez Monroy, ambos, Objetivo nombramiento de Defensor Judicial diligencias de Partición de Bienes.

Cito a personas ausentes, convoco quienes tengan derecho representarlos a 14 Calle A No. 10-48, Z-1. Ciudad. Guatemala, 2 Agosto 2011. Lic. Juan Francisco Alonzo Osorio.

26901 05, 08, 09 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No.01161-2010-0005. Of. 4ª. Este Juzgado señaló audiencia para el día dieciséis de agosto de dos mil once a las diez horas, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número: quinientos sesenta y nueve, folio sesenta y nueve del libro seiscientos cuarenta y dos E de Guatemala que según Inscripción No: uno. Consiste en: Finca urbana consistente en lote trece, manzana P, sector ocho residencial los Olivos zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento setenta y tres punto trescientos ocho mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: De la estación uno al punto de observado dos, una distancia de doce punto cero cero metros con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos con lotes once y doce, manzana P; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos cuarenta y siete segundos, con lote catorce manzana P; de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de once punto ciento treinta y seis metros con rumbo noroeste sesenta y nueve grados, veinte minutos, treinta y nueve segundos, con calle; de la estación cuatro al punto observado cinco, con una línea curva de uno punto cuarenta y ocho metros con un radio de uno punto cero cero metros y un ángulo de ochenta y cuatro grados, cuarenta y nueve minutos, treinta y seis segundos, con calle; de la estación cinco al punto observado uno, con una distancia de trece punto cero cero metros con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con calle.- - - Se desmembró para sí mismo de la finca ocho mil seiscientos diecisiete, folio ciento diecisiete del libro seiscientos treinta y ocho E de Guatemala. INSCRIPCIONES No: dos, tres, cuatro y cinco. Téngase Transcritas la segunda, tercera, cuarta y quinta, inscripciones de derechos reales sobre finca matriz, relativa a servidumbre de paso, luces y vistas de construcción, servidumbre de uso.

Inscripción No: seis. El ejecutado es dueño de esta finca por compra.

HIPOTECA VIGENTE: Inscripción No: uno. La que motiva la presente ejecución que ocupa el primer lugar. Promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, a través de su representante legal respectivo, quien actuará como entidad aprobada del F.H.A.; con el objeto de obtener el pago de Quinientos sesenta y un mil ochocientos setenta y seis quetzales con dieciséis centavos. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien inmueble a rematar no existen más gravámenes anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva certificación registral adjunta al presente juicio. Y para el efecto se hace la presente publicación. Ciudad de Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once.

Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

26887 05, 09, 12 Ago./2011

El 15 de julio de 2011, dicté resolución aprobando el cambio de nombre de Pablo Luis Nicolás López por el de Pablo Luis Montejo López, a solicitud de sus padres, Hilda Elizabeth López Alvarado y Antonio Nicolás Montejo López, cumpliendo con la ley se hace esta publicación, Huehuetenango 15 de julio de 2011. Licda Armida Ethel Gutiérrez Hernández, Abogada y Notaria.

26907 09 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional situada en 6 av. “A” 15-48 zona 1, oficina 2, se presentó OSWALD ROGER ORELLANA GALLARDO a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ROGER ORELLANA GALLARDO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 27 de junio de 2011. Lic. Carlos Aníbal Gutiérrez Caballeros. Abogado y Notario.

26910 09, 23 Ago., 07 Sep./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01046-2010-00290 Oficial 4o. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo de la Licenciada DORA LETICIA MONROY HERNANDEZ. Por este medio se notifica a: LA ESPAÑOLA EN MUXBAL, SOCIEDAD ANONIMA de la ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA contra LA ESPAÑOLA EN MUXBAL, SOCIEDAD ANONIMA. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de SEISCIENTOS VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS OCHENTA Y SIETE DOLARES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA más intereses, intereses moratorios, comisión de cobro, gastos, seguros y costas judiciales.

Notificándose la resolución de fecha OCHO DE ABRIL DE DOS MIL DIEZ, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha VEINTE DE JUNIO DE DOS MIL ONCE en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días más uno por el plazo de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, y a quienes se les apercibe señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación a los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, cinco de julio de dos mil once.

JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADO. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIO–.

26918 09 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 14 Calle “A” 10-06 zona 1, Of. 1, se presentó BAYRON ESTUARDO ANZUETO BARRIOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de BYRON ESTUARDO ANZUETO BARRIOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 29 de junio de 2011. Lic. Eduardo Vides Abularach, Notario.

26923 09, 23 Ago., 06 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ta avenida 5-55 zona 1 de Villa Nueva, se presentó EDNA ROSSANA JOLON HERNANDEZ en calidad de Madre, en representación legal y en el ejercicio de la patria potestad de JONATAN CARLOS TEMA JOLON, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE del menor JONATAN CARLOS TEMA JOLON por el de JONATAN ALEXIS TEMA JOLON. Se puede formalizar oposición, Villa Nueva 03 de Agosto de 2011. Lic. Fredy Rolando Catú Pacheco, Abogado y Notario.

26927 09, 23 Ago., 07 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 201-2011 Oficial 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día UNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las 10:00 Horas; Remate Pública subasta FINCA RUSTICA número 334,042 folio 252 del libro 830 del departamento de Quetzaltenango del Segundo Registro de la Propiedad, cuyas medidas y colindancias constan en dicho registro; terreno situado en las Palmas del municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango.

Remate virtud JUICIO EJECUTIVO VÍA DE APREMIO promovido por JORGE LUIS MATRICARDI MALDONADO; aceptándose postores cubran deuda de Treinta mil quetzales (Q 30,000.00) más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DEL MUNICIPIO DE COATEPEQUE DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, veintiocho de julio del año dos mil once. MARIA DEL ROSARIO ORDÓÑEZ GIL. Secretaria.

26931 09, 16, 23 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 01165-2011-00772 Oficial y Notificador 2º. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate para el día TREINTA DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: finca 862, folio 362, del libro 542 E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE DIECISIETE (17), SECCIÓN DOS A (2A), AMPLIACIÓN SECTOR LOS EUCALIPTOS DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS, UBICADA A LA ALTURA DEL KILÓMETRO VEINTIDÓS PUNTO CUATRO (22.4) DE LA CARRETERA CA GUION NUEVE (CA-9) QUE CONDUCE AL PACIFICO ZONA TRES (3), ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 104.4000 m2. Medidas y colindancias: Norte: diecisiete punto cuarenta metros (17.40mts) con lote dieciocho (18) sección dos A (2A). SUR: diecisiete punto cuarenta metros (17.40mts) con lote dieciséis (16) sección dos A (2A). ESTE: seis metros (6.00) con calle eje dos A (2A). OESTE: seis metros (6.00mts) con muro propiedad de Corporación Nubes de Bárcenas, Sociedad Anónima. CORPORACION NUBES DE BARCENAS, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca 4664 Folio 164 Libro 470E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso vehicular y peatonal, conducción de energía eléctrica, telefónica, de señal de televisión por cable, acueducto desagüe de aguas negras y pluviales y cualquier otro servicio para su beneficio. INSCRIPCION NUMERO TRES: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra.

GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, la cual es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON ONCE CENTAVOS (Q. 194,996.11), más intereses y costas procesales.

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 9 de agosto de 2011

Viene de la página anterior...

Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, dos de agosto del año dos mil once.26936 09, 16, 23 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 249-2010 Of. 3º.

El señor ESTANISLAO MUTZUTZ ARMIRA, en la calidad con que actúa; sigue el juicio antes identificado y se señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para llevar a cabo el REMATE, de la finca que tiene un área de DOSCIENTOS VEINTE PUNTO TREINTA Y TRES METROS CUADRADOS, y tiene las medidas y colindancias siguientes NORTE: 9.00 metros con Finca Sandoval; SUR: 8.45 metros con servidumbre que soportará la finca matriz; ORIENTE: 19.28 metros con Finca Los Pilones y PONIENTE: 24.58 metros con finca matriz, se identifica como fracción dos; ubicada en el municipio de Ciudad Vieja departamento de Sacatepéquez; la cual esta inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número 489, folio 489, del libro 81 E de Sacatepéquez; fijándose como base la totalidad de la deuda, que asciende a la suma de CIENTO CUARENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTITRES CENTAVOS, más las costas respectivas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chimaltenango, uno de agosto del año dos mil once. Marvin Antonio Serech Icú. Secretario.

26943 09, 16, 22 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 11 calle 3-50 Montserrat 2 zona 4 de Mixco, se presentó Felix Bacilio López Díaz, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Felix Basilio López Díaz Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Guatemala, 02 de agosto del 2011. Lic. Gilberto Ramiro Orozco Arévalo, Notario.

26946 09, 23 Ago., 07 Sep./2011

EDICTO DE RECTIFICACIÓN DE AREA COMERCIALIZADORA INMOBILIARIA, S.A. ante mis oficios notariales tramita Rectificación de área de bien inmueble urbano, área real 8,325.6857 mts2 área inscrita 9,413.400000 mts2, finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número 410, folio 410, libro 721 E del departamento de Guatemala, ubicado en tercera calle diez guión setenta y ocho, zona dos, San José Villa Nueva, municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala. Se cita a quienes tengan interés el 10 de agosto de 2011 a las 10:00 AM. José Andres Fuxet Ciani, Abogado y Notario, 9ª. Av. 14-78. Z.10.

26974 09 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01044-2010-00272 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: finca número TREINTA Y DOS, folio TREINTA Y DOS del libro DOS MIL SETECIENTOS TRECE de GUATEMALA, finca RUSTICA ubicada en Lote número treinta y siete de la lotificación Jardines de San José del Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área actual de CIENTO VEINTIDOS PUNTO CINCUENTA METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: AL NORTE: línea recta de la estación cuatro a la estación uno con una distancia de siete metros, colindando con décima calle; ESTE: Línea recta de la estación uno a la estación dos con una distancia de diecisiete punto cincuenta metros, colindando con lote número treinta y seis; SUR: Línea recta de la estación dos a la estación tres con una distancia de siete metros, colindando con propiedad de Isidro Quiñónez; OESTE: Línea recta de la estación tres a la estación cuatro con una distancia de diecisiete punto cincuenta metros, colindando con lote número cincuenta y ocho. HIPOTECAS: Inscripción Número: TRES la entidad ejecutante compró a Banco G & T Continental, Sociedad Anónima, la cedula hipotecaria, a que se refiere la uno y dos inscripción hipotecaria de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO QUE LE APARECE VIGENTE A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su representante legal, para obtener el pago de SESENTA Y CUATRO MIL NUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales.

Se hace constar que se facciona el presente edicto, de conformidad con la certificación registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el dieciocho de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Licenciada Ada Gilda Sandoval Garcia, Secretaria.

27013 8, 9, 10 Ago. 2011

La Hora EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-399 OFICIAL 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número quinientos noventa y dos (592) folio noventa y dos (92) libro trescientos sesenta y dos E (362E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO DOCE (12), UBICADO EN LA MANZANA CINCO (5) DEL CONDOMINIO “PASEO DE LAS FUENTES I”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento diez punto cero cero cero cero metros cuadrados (110.0000 m2.) MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero (0) al punto observado uno (1), un azimut de doscientos diecinueve grados (219º), veinticuatro minutos (24`), treinta y tres segundos (33”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50 metros), colindando con LOTE NUMERO TREINTA Y CINCO (35) MANZANA (5). De la estación uno (1) al punto observado dos (2), un azimut de trescientos nueve grados (309º), veinticuatro minutos (24´), treinta y tres segundos (33”), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00 metros), colindando con lote NUMERO ONCE (11), MANZANA CINCO (5). De la estación dos (2) al punto observado tres (3), un azimut de treinta y nueve grados (39º), veinticuatro minutos (24’), y treinta y tres segundos (33”), con una distancia de cinco punto cincuenta metros (5.50metros), colindando con CALLE. De la estación tres (3) al punto observado cero (0), un azimut de ciento veintinueve grados (129º), veinticuatro minutos ( 24’), treinta y tres segundos (33”), con una distancia de veinte punto cero cero metros (20.00metros), colindando con LOTE NUMERO TRECE (13), MANZANA CINCO (5).

Esta finca se desmembró de la Finca cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO PASEO DE LAS FUENTES I, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO TRES. Esta finca soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia de Reglamento de Condominio, sobre las fincas que hoy desmembra, consistente en lo siguiente: los predios virvientes (Sic), quedan obligados a respetar a cabalidad el reglamento de condominio, y la servidumbre la constituyen a favor de la propietaria o copropietarios de la Finca Matriz número cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. El ejecutado por compra es dueño de esta finca y sobre una doscientos cuarenta y dosava parte de derechos reales de la Finca cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) Folio setenta y nueve (79) Libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción letra A: El juez segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución uno de agosto de dos mil ocho decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio de Ejecutivo numero C dos guión dos mil ocho guión siete mil ochenta y cinco Oficial y Notificador tercero seguido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL). HIPOTECAS: Inscripción numero uno: el ejecutado propietario de de esta finca y de una doscientos cuarenta y dosava parte de derechos de la finca cuatro mil quinientos setenta y nueve folio setenta y nueve libro trescientos treinta E de Guatemala constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONINA, actuara como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción numero dos: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción número uno de esta finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Y B) Derechos de copropiedad equivalentes a una doscientas cuarenta y dosava parte de la Finca número cuatro mil quinientos setenta y nueve (4579) folio setenta y nueve (79) libro trescientos treinta E (330E) de Guatemala, Finca urbana consistente en ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de cuarenta y cinco mil ochocientos ochenta punto dos mil quinientos sesenta metros cuadrados (45,880.2560 m2.) MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto observado uno, azimut doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de ciento cuarenta punto cuatrocientos metros con OMSA. De la estación uno al punto observado dos, azimut ciento veintinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de once punto cuatrocientos metros con OMSA. De la estación dos al punto observado tres, azimut ciento setenta y cuatro grados, un minuto, doce segundos, distancia de cero punto cinco punto doscientos treinta y tres metros con OMSA. De la estación tres al punto observado cuatro, azimut ciento setenta y cinco grados, cuarenta y tres minutos, cero un segundo, distancia de diecisiete punto cero cuarenta y seis metros con OMSA. De la estación cuatro al punto observado cinco, azimut ciento sesenta y dos grados, nueve minutos, veinticuatro segundos, distancia de trece punto seiscientos setenta y tres metros con OMSA; De la estación cinco al punto observado seis, azimut ciento sesenta y dos grados, nueve minutos, veinticuatro segundos, distancia de trece punto seiscientos setenta y tres metros con OMSA; De la estación seis al punto observado siete, azimut ciento nueve grados, cuarenta y cinco minutos, cero ocho segundos, distancia de cuarenta punto cuatrocientos treinta y tres metros y un radio de veinte punto novecientos cincuenta y cinco metros con OMSA; De la estación siete al punto observado ocho, una Delta de diez grados, treinta y seis minutos, veintiún segundos,

AVISOS LEGALES con una longitud de cuarenta y siete punto doscientos cuarenta y cuatro metros y un radio de doscientos cincuenta y cuatro punto setecientos cuarenta y siete metros con OMSA; De la estación ocho al punto observado nueve, azimut ciento noventa grados, cero seis minutos, cincuenta segundos, distancia de ocho punto doscientos veinticinco metros con OMSA; De la estación nueve al punto observado diez, azimut ciento cuarenta y seis grados, veintiún minutos, cuarenta y siete segundos, distancia de cincuenta y uno punto doscientos setenta y un metros con OMSA; De la estación diez al punto observado once, un Delta de diecinueve grados, cincuenta y nueve minutos, treinta y ocho segundos, una longitud de nueve punto cero setenta y tres metros y un radio de veintiséis punto cero cero cero metros con OMSA; De la estación once al punto observado doce, azimut noventa grados, cero cero minutos, cero cero segundos, distancia de ciento ocho punto ochocientos treinta y un metros con OMSA; De la estación doce al punto observado trece, azimut treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de noventa y tres punto ciento veintitrés metros con OMSA; De la estación trece al punto observado catorce, azimut diez grados, treinta y dos minutos, treinta y un segundos, distancia de cuarenta y cuatro punto quinientos treinta y cuatro metros con OMSA; De la estación catorce al punto observado quince, azimut trescientos cuarenta y seis grados, cero dos minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de treinta y cuatro punto cuatrocientos treinta y seis metros con OMSA; De la estación quince al punto observado dieciséis, azimut treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de cinco punto quinientos metros con OMSA; De la estación dieciséis al punto observado diecisiete, azimut treinta y cuatro grados, cuarenta y cinco minutos, veinticinco segundos, distancia de veintitrés punto cuatrocientos veintiséis metros con OMSA; De la estación diecisiete al punto observado dieciocho, azimut treinta y nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de veintinueve punto novecientos cincuenta y un metros con OMSA; De la estación dieciocho al punto observado diecinueve, azimut trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de setenta y cuatro punto novecientos metros con OMSA; De la estación diecinueve al punto observado veinte, azimut doscientos diecinueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de uno punto novecientos metros con OMSA; De la estación veinte al punto observado veintiuno, azimut trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de veinte punto cero cero cero metros con OMSA; De la estación veintiuno al punto observado veintidós, azimut trescientos seis grados, cuarenta y dos minutos, cero ocho segundos, distancia de cuarenta y dos punto trescientos cuarenta y siete metros con OMSA; De la estación veintidós al punto observado cero, azimut trescientos nueve grados, veinticuatro minutos, treinta y tres segundos, distancia de treinta y tres punto cero cero cero metros con OMSA. Esta finca se formo por unificación de las fincas cuatro mil cuatrocientos treinta y seis (4436) y cuatro mil cuatrocientos ocho (4408), folios cuatrocientos treinta y seis (436) y cuatrocientos ocho (408), libros doscientos ochenta y nueve E (289E) de Guatemala. INSCRIPCION NÚMERO CIENTO CUARENTA Y UNO. El ejecutado por compra es dueño de una doscientos cuarenta y dosava parte de los derechos de ESTA FINCA Y LA TOTALIDAD DE LA Finca quinientos noventa y dos Folio noventa y dos Libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción numero ciento cuarenta y siete: el ejecutado propietario de una doscientos cuarenta y dosava parte de derechos de esta finca y de la totalidad de la finca quinientos noventa y dos folio noventa y dos libro trescientos sesenta y dos E de Guatemala constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. esta hipoteca ocupa el primer lugar. Inscripción numero trescientos nueve: BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es dueño de los derechos crediticios a que se refiere la inscripción numero ciento cuarenta y siete de este finca, por fusión de BANCO DEL QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias que le aparecen a cada finca respectivamente, son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS SETENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q.274,293.94), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio de dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

26738 02, 09, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-448 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día ONCE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de las fincas: A) FINCA TRES MIL DOSCIENTOS TREINTA Y UNO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y UNO DEL LIBRO TRESCIENTOS CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA. Inscripción número 1. Finca urbana consistente en Lote número CATORCE (14), MANZANA TRES (3), SECTOR TRES (3) CONDOMINIO LOS GERANIOS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno, azimut de trescientos cincuenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro se-

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... gundos, distancia de seis metros en línea recta; de la estación uno al punto dos, azimut de ochenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta; de la estación dos al punto tres, azimut de ciento setenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de seis metros en línea recta; de la estación tres al punto cero, azimut de doscientos sesenta y dos grados, dieciséis minutos, treinta y cuatro segundos, distancia de quince metros en línea recta COLINDA: AL NORTE: quince metros (15.00mts) lineales con lote trece (13), manzana tres (3), sector tres (3); AL SUR: quince metros (15.00mts) lineales con lote quince (15), manzana tres (3), sector tres (3); AL ESTE: seis metros (6.00mts) lineales con lote cinco (5), manzana tres (3), sector tres (3); AL OESTE: seis metros (6.00mts) lineales con calle. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca tres mil quinientos treinta y cinco, folio treinta y cinco, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala.

Inscripción numero dos: Téngase transcrita (s) la segunda y tercera inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres paso y acueducto y servidumbres de cueducto y paso._ Inscripción número tres: Esta finca GOZA la servidumbre paso: de uso exclusivo para calles; la cual se constituye de forma voluntaria; está debidamente identificada en los planos que para tal efecto elaborados; su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles el acceso a la vía pública, en este caso, es derecho de paso que da acceso a la vía pública; se constituye a perpetuidad. Inscripción número cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre de áreas verdes de la comunidad; la cual se constituye de forma voluntaria; está debidamente identificada en los planos que para tal efecto elaborados; está localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto; con sus respectivas medidas. Se constituye a perpetuidad. Inscripción número cinco: Esta finca GOZA la servidumbre de drenajes para aguas negras y pluviales; su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre si y darles el acceso a la vía pública, en este caso, es derecho de paso que da acceso a la vía pública; se constituye a perpetuidad. Inscripción número seis: Esta finca GOZA la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores; su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones la vía pública; se constituye a perpetuidad. Inscripción número siete: Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de energía eléctrica; se constituye a perpetuidad. Inscripción número ocho: Esta finca GOZA la servidumbre de acueducto; se constituye a perpetuidad. Inscripción número nueve: Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal; se constituye a perpetuidad. Inscripción número diez: Esta finca GOZA la servidumbre consistente en: Cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio. Se constituye a perpetuidad. Inscripción número once. Sobre esta finca se constituye el REGIMEN ESPECIAL DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO LOS GERANIOS. Inscripción número doce: Los ejecutados son propietarios por compra de esta finca y uno doscientos veinticuatro ava parte de derechos de co-propiedad de la finca tres mil quinientos treinta y cinco, folio treinta y cinco libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Inscripción número uno y dos: Los que motiva la presente ejecución, esta hipoteca ocupa el primer lugar. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad aprobada de los derechos crediticios a que se refiere la PRIMERA inscripción hipotecaria de esta finca, en virtud de haber cambiado su denominación social de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con la certificación número 20867-08 extendida por el Registrador Mercantil General de la República de Guatemala. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. B) UNA DOSCIENTOS VEINTICUATRO AVA PARTE DE DERECHOS DE CO-PROPIEDAD DE LA FINCA TRES MIL QUINIENTOS TREINTA Y CINCO, FOLIO TREINTA Y CINCO DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y OCHO E DE GUATEMALA. Inscripción número uno: Finca urbana consistente en fracción de terreno en el Kilómetro diecinueve punto treinta (19.30) carretera al pacifico, zona tres, ubicada en el municipio de villa nueva, departamento de Guatemala de treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete punto cinco mil doscientos metros cuadrados, medidas y colindancias: POLIGONO TRES (3), SECTOR NUMERO TRES (3). AL NORTE: De la estación tres al punto cuatro, azimut de ciento un grados, treinta y ocho minutos, cero siete segundos, distancia de quince punto veintiocho metros (15.28MTS) en línea recta; de la estación cuatro al punto cinco, azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cero cuatro segundos, distancia de ciento setenta y tres punto setecientos noventa y ocho metros (173.798 mts) en línea recta; de la estación cinco al punto seis, azimut de ochenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, distancia de diecisiete punto cero treinta y siete metros (17.037) en línea recta, Colinda con polígono número cinco (5), sector número cinco (5); AL SUR: de la estación ocho al punto nueve, doscientos cuarenta y seis grados, cero cero minutos, cuarenta y cinco segundos, distancia de dieciséis punto noventa y cuatro metros (16.94 mts) en línea recta; de la estación nueve al punto diez, doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos cero cuatro segundos, distancia de doscientos doce punto setecientos sesenta y siete metros (212.767 mts) en línea recta; de la estación diez al punto cero azimut de doscientos setenta y tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de diecisiete punto quinientos cuarenta y dos metros (17.542 mts) en línea recta, colinda con polígono número uno (1), sector número uno (1); AL ESTE: De la estación seis al punto siete, azimut de ciento setenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de setenta y tres punto trescientos ochenta y un metros (79.381 mts) en línea recta; de la estación siete al punto ocho, delta de veintiún grados, treinta y ocho minutos, cuarenta y tres segundos, distancia de setenta y cinco punto doscientos cuarenta y un metros (75.241 mts) en línea curva, colinda con boulevard; AL OESTE:

La Hora De la estación cero al punto uno, azimut de tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de noventa y dos punto cincuenta y cinco metros (92.55 mts) en línea recta; de la estación uno al punto dos, azimut de trece grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta segundos, distancia de treinta punto doscientos treinta y siete metros (30.237 mts) en línea recta, de la estación dos al punto tres, azimut de once grados, treinta y ocho minutos, cero siete segundos, distancia de treinta y seis punto seiscientos cincuenta y un metros (36.651 mts) en línea recta, colinda con SERVIDUMBRES DE ACUEDUCTO. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca cinco mil ochocientos treinta y uno, folio trescientos treinta y uno libro ciento setenta y dos E de Guatemala. Inscripción numero doscientos siete: Los ejecutados son dueños por compra de una doscientos veinticuatro ava parte de derechos de co-propiedad de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción Numero ciento sesenta y siete y número doscientos cuarenta y tres: Las que motivan la presente ejecución y que ocupan el primer lugar. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad aprobada de los derechos crediticios a que se refiere la ciento sesenta y siete inscripción hipotecaria de esta finca, en virtud de haber cambiado su denominación social de BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con la certificación número 20867-08 extendida por el Registrador Mercantil General de la República de Guatemala. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar; sobre los bienes inmuebles mencionados no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo los anteriormente relacionados según certificaciones adjuntas para proceso de ejecución que fue promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL CIENTO SESENTA Y DOS QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciocho de julio del año dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ SECRETARIO del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26758 03, 05, 09 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00293 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) NÚMERO CINCO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE (5477), FOLIO CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE (477) DEL LIBRO QUINIENTOS CINCUENTA Y UNO E (551E), DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote cuatro, Manzana siete, Sector (4): CONDOMINIO LAS GARDENIAS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA EN EL KILÓMETRO diecinueve punto treinta CARRETERA AL PACIFICO ZONA tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con un azimut de trescientos cincuenta y siete grados (357º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con Lote once (11), manzana siete (7), sector cuatro (4). De la estación uno (1), al punto de observación dos (2) con un azimut de doscientos sesenta y siete grados (267º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros), colindando con Lote tres (3), manzana siete (7), sector cuatro (4); De la estación dos (2), al punto de observación tres (3) con un azimut de ciento setenta y siete grados (177º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con Banqueta y Calle. De la estación tres (3), al punto de observación cero (0) con un azimut de ochenta y siete grados (87º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros), colindando con Lote cinco (5), manzana siete (7), sector cuatro (4). Esta finca se desmembró de la Finca dos mil cuatrocientos noventa y uno Folio cuatrocientos noventa y uno Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) segunda y tercera Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de acueducto que soporta, acueducto que soporta, acueducto que soporta, acueducto que soporta, acueducto y paso que soporta, paso, acueducto y paso, de conducción de energía eléctrica que soporta. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. Esta finca goza como predio dominante la servidumbre de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y, h) cualquier otro servicio público para el beneficio del Condominio. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado CONDOMINIO “LAS GARDENIAS”., cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número seis de derechos reales de la finca dos mil cuatrocientos noventa y uno Folio cuatrocientos noventa y uno Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CINCO. La ejecutada compró (aron) esta finca y derechos de copropiedad equivalente a una ciento treinta y nueveava parte de la finca dos mil cuatrocientos noventa y uno folio cuatrocientos noventa y uno libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. La ejecutada propietario(a)(s) de esta finca y de derechos equivalentes a una ciento treinta y nueveava parte de la finca dos mil cuatrocientos noventa y uno

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 19 Folio cuatrocientos noventa y uno Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala constituye(n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar.

INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA es dueño del crédito anterior Número uno de esta finca por haber cambiado de denominación social el BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA. La hipoteca sigue ocupando el Primer lugar; y B) Una ciento treinta y nueveava parte de la FINCA NÚMERO DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (2491), FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (491) DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO E (545E), de Guatemala. Finca urbana consistente en Lote de terreno en el sector dos, kilómetro diecinueve punto treinta carretera al Pacífico zona tres, ubicado en el Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintiséis mil ciento setenta y seis punto cero quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: con sector seis, Sur. Con locales comerciales “B” y sector dos; Oriente: con BANVI y; Poniente: con finca matriz; De la estación cero al punto uno, azimut de trescientos cincuenta y siete grados, cuarenta minutos, quince segundos distancia de ciento treinta y tres punto seiscientos veintiséis metros, con finca matriz, De la estación uno al punto dos; azimut de ochenta y siete grados, cuarenta minutos, quince segundos distancia de ciento sesenta y seis punto dieciocho metros, con sector seis; De la estación dos al punto tres; azimut de ciento ochenta grados, treinta y nueve minutos, cincuenta y cinco segundos distancia de ocho punto cuatrocientos treinta y ocho metros, con BANVI; De la estación tres al punto cuatro; azimut de ciento setenta y siete grados, diecinueve minutos, treinta y ocho segundos distancia de ciento veintiséis punto quinientos sesenta y siete metros, con BANVI; De la estación cuatro al punto cinco; azimut de ciento setenta y nueve grados, seis minutos, catorce segundos distancia de veinticinco punto cuatrocientos diecinueve metros, con BANVI, De la estación cinco al punto seis azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, treinta segundos distancia de ciento cuarenta y seis punto ochocientos noventa y nueve metros, con sector dos; De la estación seis a la siete; azimut de trescientos cincuenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de veintitrés punto novecientos un metros, con locales comerciales “B”; De la estación siete al punto ocho un delta de nueve grados, veintiséis minutos, cincuenta y siete segundos longitud de curva de uno punto seiscientos ochenta y dos metros, con un radio de diez punto veinte metros, con locales comerciales “B”; De la estación ocho al punto nueve azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de quince punto trescientos cincuenta y cuatro metros, con locales comerciales “B”; De la estación nueve al punto cero un delta de setenta y tres grados, veintiún minutos, veintidós segundos con una longitud de curva de tres punto doscientos un metros, y con un radio de dos punto cincuenta metros, colindando con locales comerciales “B” y finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO: OCHENTA. La ejecutada compró (aron) derechos de copropiedad equivalente a una ciento treinta y nueveava parte de esta finca, como se expresa en la quinta Inscripción de dominio de la Finca cinco mil cuatrocientos setenta y siete Folio cuatrocientos setenta y siete Libro quinientos cincuenta y uno E de Guatemala. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO: SESENTA Y SEIS. La ejecutada propietario(a)(s) de derechos equivalentes a una ciento treinta y nueveava parte de esta finca y la totalidad de la Finca cinco mil cuatrocientos setenta y siete Folio setenta y siete Libro quinientos cincuenta y uno E de Guatemala constituye (n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CIENTO CINCUENTA Y CUATRO. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA es dueño del crédito Número sesenta y seis de esta finca por haber cambiado de denominación social el BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA. La hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias que le aparecen a cada finca son las que motiva la presente ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, para lograr el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y DOS MIL CIENTO UN QUETZALES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.332,101.97), más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de julio del dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARÍA, JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26759 03, 09, 12 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO 01050-2009-00796. Oficial y notificador 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día ONCE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) FINCA NÚMERO: SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO; FOLIO: TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO; del LIBRO: CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES “E” DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana ubicada consistente en LOTE NUMERO DIECISIETE, MANZANA CUATRO, SECTOR CINCO DEL CONDOMINIO LAS MAGNOLIAS DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Con lote

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 9 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... dieciocho, manzana cuatro, sector cinco; SUR: Con lote dieciséis, manzana cuatro, sector cinco; ORIENTE: Con calle; y al PONIENTE: Con lote diecinueve, manzana cuatro, sector cinco; siendo sus medidas y rumbos los siguientes: Con un área de ciento ocho punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, con un azimut de ciento setenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero cero metros, colindando con lote diecinueve, manzana cuatro, sector cinco. De la estación uno al punto dos, con un azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciséis, manzana cuatro, sector cinco. De la estación dos al punto tres, con un azimut de trescientos cincuenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero cero metros, colindando con calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciocho, manzana cuatro, sector cinco; al NORTE: Con lote dieciocho, manzana cuatro, sector cinco; al SUR: Con lote dieciséis, manzana cuatro, sector cinco; al ORIENTE: Con calle; y al PONIENTE: Con lote diecinueve, manzana cuatro, sector cinco; siendo sus medidas y rumbos los siguientes: Con una área de ciento ocho punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, con un azimut de ciento setenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero cero metros, colindando con lote diecinueve, manzana cuatro sector cinco. De la estación uno al punto dos con un azimut de ochenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciséis, manzana cuatro, sector cinco. De la estación dos al punto tres, con un azimut de trescientos cincuenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con calle. De la estación tres al punto cero, con un azimut de doscientos sesenta y cinco grados dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de dieciocho punto cero cero cero metros, colindando con lote dieciocho, manzana cuatro, sector cinco. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca número: Cinco mil treinta; folio: Treinta; libro cuatrocientos setenta y uno “E” de Guatemala. Inscripción número dos.

Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto y paso. Inscripción número tres.

Esta finca goza la servidumbre ÁREAS VERDES DE SERVICIO, GARITA Y DE CALLE, se constituyen las servidumbres voluntarias que se indica, a favor de las ciento setenta y nueve fracciones desmembradas en la cláusula segunda de esta escritura, siendo el predio sirviente el resto de la Finca Matriz, así: a) De paso: De uso exclusivo para calles; b) De áreas verdes; c) De drenajes para aguas negras y pluviales; d) De comunicación telefónica e intercomunicadores; e) De conducción de energía eléctrica; f) De acueducto; g) Conducción de cable para recepción de señal; y, h) Cualquier otro servicio público para el beneficio del Condominio. Dichas servidumbres tendrán las características siguientes: a) Su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí y darles acceso a la vía pública, es decir, derecho de paso; b) Las servidumbres se constituyen a perpetuidad, salvo en el caso que el adquiriente de una fracción, en la escritura correspondiente por la cual adquiera la fracción y el derecho de copropiedad de las áreas comunes del condominio, no renunciara expresamente al derecho de tanteo por la parte alícuota que le corresponde del área común en copropiedad, en tal caso, las servidumbres que goza la fracción que adquiere, serán revocadas y canceladas en el Registro General de la Propiedad sin necesidad de declaración judicial. Dicha solicitud será presentada por el Presidente del Condominio o por Inmobiliaria Real Propiedad, Sociedad Anónima, acompañando copia simple legalizada de la escritura pública de traspaso de la propiedad en donde no se indique tal extremo; c) El predio sirviente será la Finca Matriz y los predios dominantes todas y cada una de las CIENTO SETENTA Y NUEVE (179) fincas nuevas; Y, d) La finalidad de cada servidumbre es para que su destino sea el expresamente indicado en el presente instrumento, por lo que está expresamente prohibido darles un uso distinto. Inscripción número cuatro. Se constituye sobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO LAS MAGNOLIAS, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número cinco. El ejecutado es propietario de esta finca y de una ciento treinta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de la finca cinco mil treinta; folio treinta libro cuatrocientos setenta y uno E de Guatemala, por compra.

GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. Inscripción uno. El ejecutado es propietario de la finca seis mil trescientos sesenta y cinco, folio trescientos sesenta y cinco, libro cuatrocientos noventa y tres E de Guatemala, y una ciento treinta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de la finca cinco mil treinta folio treinta libro cuatrocientos setenta y uno E de Guatemala constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, cuyo plazo es veinte años, pagando intereses al tipo de ocho punto veinticinco por ciento ANUAL VARIABLE, sobre saldos deudores. Inscripción dos. El ejecutante, es dueño del crédito hipotecario anterior número uno de esta finca, siendo la Nueva Entidad aprobada del F.H.A., en dicho crédito, en virtud de Fusión por Absorción de la entidad bancaria. b) FINCA NÚMERO CINCO MIL TREINTA, folio TREINTA del libro CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO “E” DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana consistente en lote de terreno, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de sesenta y tres mil doscientos diecinueve punto cuatro mil cuatrocientos metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Con

La Hora sector ocho; SUR: Con sector tres; ORIENTE: Con finca matriz; PONIENTE: Con servidumbre de acueducto; con las siguientes estaciones, medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, con azimut once grados, treinta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de ciento cincuenta y nueve punto noventa y nueve metros. De la estación uno al punto dos, con azimut de once grados, treinta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de siete punto setenta y siete metros. De la estación dos al punto tres, con azimut de doce grados siete minutos y once segundos, con una distancia recta de doscientos treinta y cinco punto cero dos metros. De la estación tres al punto cuatro, con azimut de ciento un grados, treinta y siete grados y veinticinco segundos, con una distancia recta de ciento cincuenta y uno punto sesenta y cuatro metros. De la estación cuatro al punto cinco, con azimut ciento noventa y un grados, treinta y siete minutos, veinticinco segundos, con una distancia recta de ciento cuarenta y dos punto sesenta y ocho metros. De la estación cinco al punto seis, delta trece grados, cincuenta y ocho minutos, tres segundos, con una distancia en el largo de la curva de cincuenta y tres punto treinta y seis metros y de radio en la curva de doscientos dieciocho punto ochenta y nueve metros. De la estación seis al punto siete, con azimut de ciento setenta y siete grados, treinta y ocho minutos, treinta y ocho segundos, con una distancia recta de cinco punto treinta y cuatro metros. De la estación siete al punto ocho, con azimut ciento setenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, con una distancia recta de ciento cincuenta y tres punto setenta y cuatro metros. De la estación ocho al punto nueve, con azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos, con una distancia recta de diecisiete punto cero cuatro metros. De la estación nueve al punto diez, con azimut de doscientos sesenta y cinco grados, dieciséis minutos, cuatro segundos, con una distancia recta de ciento setenta y tres punto cero ocho metros. De la estación diez al punto cero, con un azimut de doscientos ochenta y un grados, treinta y ocho minutos siete segundos, con una distancia recta de quince punto veintiocho metros. Esta finca se formó por unificación de las fincas tres mil quinientos cuarenta y uno y tres mil quinientos cuarenta y cuatro, folios cuarenta y uno y cuarenta y cuatro ambas, libros ciento ochenta y ocho E de Guatemala. Inscripción número ciento ochenta y nueve.

El ejecutado es propietario de una ciento treinta nueveava parte de los derechos de copropietario de esta finca y la totalidad de la finca seis mil trescientos sesenta y cinco, folio trescientos sesenta y cinco libro cuatrocientos noventa y tres E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. Inscripciones número ciento sesenta y ocho. El ejecutado es propietario de una ciento treinta y nueveava parte de los derechos de copropiedad de esta finca y la totalidad de la finca sesenta y tres mil seiscientos cincuenta folio trescientos sesenta y cinco libro cuatrocientos noventa y tres E de Guatemala constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. Inscripción número ciento noventa y ocho. Que la entidad ejecutante es dueño del crédito hipotecario anterior número ciento sesenta y ocho de esta finca, siendo la nueva entidad aprobada del F.H.A., en dicho crédito, en virtud de Fusión por Absorción de la entidad bancaria Banco Cuscatlán de Guatemala, Sociedad Anónima. Las inscripciones Hipotecarias antes descritas son las que motivan la presente ejecución y que ocupan el primer lugar; sobre los bienes inmuebles mencionados no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anteriormente relacionado, según certificaciones adjuntas al proceso de ejecución, que fue promovido por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, respectivo, para obtener el pago de TRESCIENTOS TRECE MIL QUINIENTOS SIETE QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.313,507.46), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaráen posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de julio de dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández, Secretario/Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil de Guatemala.

26760 03, 05, 09 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Tulvia Marilia Duque Regalado se presentó a mi bufete profesional en la 12 calle 2-04 zona 9 Edificio Plaza del Sol, oficina 510 a solicitar el cambio de su nombre por el de Tulvia Marina Duque Regalado. Interesados presentar oposición.

Guatemala, 19 de julio de 2011.

26556 26 Jul., 09, 24 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 137-2011 Of. 3º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 21-09-2011 a las 08:30 horas, para el remate en pública subasta del inmueble ubicado en el Cantón Chotacaj del municipio y departamento de Totonicapán, con una extensión superficial de 403 Mts. 2, que mide y linda: Oriente: 20.20 ml con Antonio de León; Poniente: 20.20 ml, Con Pascual de León; Norte: 20 ml con Pedro de León, camino de por medio; y Sur: 20 ml con Petrona Say Poncio, tiene construida una casa de habitación con paredes de adobes, techo de tejas de barro, goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica. Tomando como base el capital que asciende a Q. 42,500.00, más intereses, mora y costas procesales. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Lorenzo Chaclán Solis, en su calidad de Gerente y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Producción Artesanal “Chuimekena” Responsabilidad Limitada.

Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de 1ra. Instancia Civil

AVISOS LEGALES y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán. 18-07-2011.26908 9, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A esta notaría compareció la señora Mirian Renata Cruz, con el objeto de poder cambiar su nombre por el de Mirian Renata Toledo Cruz, pudiendo oponerse todas aquellas personas que se pudieran considerar perjudicadas, para el efecto acudir a la sede del Bufete Profesional situado en la 7ª. Avenida 1-67 zona 2.

Ciudad de Guatemala. Guatemala, julio 22 de 2011.- José Arturo Morales Rodríguez. Abogado y Notario.

26912 09, 23 Ago., 07 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Melanie Andrea Morales Santizo solicita cambio de nombre, por Melanie Andrea López Santizo y para los efectos legales se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría Catorce Avenida A diez guión treinta de la zona trece de esta ciudad capital Guatemala 30 de julio del 2011 José Guillermo Castellanos Molina Abogado y Notario Colegiado 12,508 Tel. 23322070.

26914 9, 23 Ago. 7 Sep., 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 90-2010 El 06 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011, a las 09:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado en el lugar denominado “VISTA HERMOSA”, de la Aldea Tzununul, del municipio de Sacapulas, departamento de Quiché, sin registro ni declaración fiscal, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 30 varas con Juan y Catarina de apellidos Lux Osorio; PONIENTE: 29 varas, con Manuel Osorio Lux, línea recta; NORTE: 39 varas y 10 pulgadas, colinda con Manuel Lux, línea curva; y SUR: en forma triangular o cuchilla. En las esquinas de mojón piedras sembradas, en la misma se encuentra construida una casa de habitación de adobe con techo de teja, goza de los servicios de energía eléctrica, 2 servicios de agua potable y drenaje. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q.11,659.97. Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue ANTONIO XIC SIMEON. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, 27 de JULIO año 2011.-- LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario.

26919 09, 16, 23 ago. 2011

EDICTO DE REMATE J.E. No. 153-2010. Of. 3º. EDICTO: Este Juzgado, señaló audiencia de remate, 24, agosto, 2011, 08:30 horas, de finca carente de registro, ubicada en Tercera Calle “A” cero avenida esquina, zona dos, Colonia “MÉNDEZ OROZCO”, Ciudad de Jutiapa, Municipio Jutiapa, consistente en dos construcciones: una de block y otra de ladrillo, con un área de DOSCIENTOS METROS CUADRADOS, que colinda: Norte: diez metros, Mauricio Méndez; Sur: diez metros, tercera calle “A” de por medio, Mirian López; Oriente: veinte metros, Feliciano López. Poniente: veinte metros cero avenida de por medio, Hermenegildo Calderas; Bien inmueble carece de registro en el Registro General de la Propiedad y de Matricula Fiscal. El presente remate tiene lugar en Juicio Ejecutivo, que promueve JORGE HERNÁNDEZ NAVARRO, demandando QUINCE MIL QUETZALES, de capital, intereses pactados, costas procesales. Juzgado de Paz, Ramo Civil, Jutiapa, julio 19, 2011. ROSA ELVIRA RECINOS VIVAR YADIRA MARISOL AVILA LÓPEZ. TESTIGOS DE ASISTENCIA. 26926 9, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EVA 200-2011 Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia, día 31 de Agosto de 2,011 a las 09:00 HORAS, Remate Pública subasta de la finca número 295,859; folio: 189 del libro: 703, del departamento de Quetzaltenango. Consiste en terreno ubicado Aldea Las Palmas, Coatepeque, Quetzaltenango, Medidas y Colindancias constan en el Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar en virtud PROCESO DE EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO promovido por JORGE LUIS MATRICARDI MALDONADO, en quien se unifico personería. Aceptándose postores cubran deuda de Q. 30,000 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Coatepeque, Quetzaltenango. 28 de Julio de 2011. Maria del Rosario Ordóñez Gil. Secretaria.

26932 09, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BRENDA OTILIA VILLELA XOY, solicita cambio de nombre por el de BRENDA OTILIA VILLELA FLOHR. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... se presenten a esta Notaría. Cobán, Alta Verapaz, 30 julio de dos mil once. Abogada y Notaria. Colegiado número 5767. 11 avenida 1-16 zona 2, Cobán, Alta Verapaz. Lic. EMILIA PATRICIA CHOC CAAL. Licenciada Emilia Patricia Choc Caal. ABOGADO Y NOTARIO. 26937 9, 23, Ago. 7 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01167-2011-00954. OF. Y NOT. 3ro. JUZGADO DECIMO DE PAZ DEL RAMO CIVIL, DE GUATEMALA. Guatemala, veintinueve de junio de dos mil once. ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA PARA EL DIA TREINTA Y UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien dado en garantía, inscrita en el registro general de la propiedad de Guatemala, bajo el número, finca 49,110, folio 233, libro 963 de Guatemala, ubicado en la Lote 24-15 de la 5ta. Avenida “D” número 14-35, zona 19, Colonia Primero de Julio, en esta ciudad, que mide ciento cuatro metros cuadrados y cuarenta centésimos que linda: NORTE: lote dieciséis, ORIENTE, 5ta. Avenida “D” SUR: con el lote 14 y al PONIENTE: con el lote 4. Gravámenes hipotecarios que le aparecen al inmueble, únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por Federico Agustín Prado Cuellar, para lograr el pago de TREINTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales.

De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos a la finca no le aparecen más anotaciones, ni limitaciones que las ya consignadas, se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

En la ciudad de Guatemala, el tres de agosto del año dos mil once.

ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL SECRETARIA. 26947 09, 16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi sede notarial en 5ta. Avenida 14-62 zona 1 Oficina 306, requirió MADGALENA CONTRERAS LEMUS y solicitó SU CAMBIO DE NOMBRE por el de: MAGDALENA CONTRERAS LEMUS. Quien se considere afectado presentarse a esta notaría. Guatemala, 3 de agosto de 2011. Lic. Fredy Alberto Sutuc Gutiérrez. Notario.

26968 09, 23 Ago., 07 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDUARDO RIGOBERTO AQUILINO GONZÁLEZ BARRIOS, solicita el cambio de su nombre por EDUARDO RIGOBERTO GONZÁLEZ BARRIOS. Efectos legales, se hace publicación, emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Diagonal dos cuatro guión ciento cuarenta, Barrio Guadalupe, zona cuatro, municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, Coatepeque 5 de julio de 2011. Licda. Alma Lorena Soto Velásquez, Abogada y Notaria.

26156 12, 26 Jul., 10 Ago. 2011

La Hora RROSO, conocida también como HILDA ISABEL ANZUETO Y GILDA DIAZ ANZUETO. Fallecida, ciudad Guatemala, noviembre 5, 2010. Cito interesados mortual, 12 calle 2-04, local 304 zona 9, Guatemala. JUNTA HEREDEROS: 21 SEPTIEMBRE 2011, 10 horas. José Maria Sandoval Umaña. Guatemala, agosto 3, 2011. JOSE MARIA SANDOVAL UMAÑA, ABOGADO Y NOTARIO. 26928 9,16, 23 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2011-00008 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRES DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como: Finca rustica, número seis mil doscientos noventa, folio doscientos noventa, del libro doscientos treinta y tres E de Guatemala, consistente en: lote cuarenta y cinco, sección tres, sector las Torrelianas, ubicado en la lotificación residencial Los Planes de Barcena a la altura del kilómetro veintidós punto cuatro de la carretera CA guión nueve, que conduce al pacifico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: quince metros con lote cuarenta y cuatro, sección tres; SUR: quince metros con lote cuarenta y seis, sección tres; ESTE: seis metros con lote dieciséis, sección cuatro; OESTE: seis metros con calle eje tres. DERECHOS REALES. HIPOTECAS. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO DIECISEIS MIL VEINTISIETE QUTZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día veintinueve de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria. Licda. Ada Gilda Sandoval García.

26921 09, 16, 19 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 11 calle 3-50 Montserrat 2 zona 4 de Mixco, se presentó Felix Bacilio López Díaz, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Felix Basilio López Díaz Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Guatemala, 02 de agosto del 2011. Lic. Gilberto Ramiro Orozco Arévalo, Notario.

26946 09, 23 Ago., 07 Sep./2011

¡SUSCRÍBASE!

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO BYRON ERNESTO MONTERROSO DIAZ, radicó ante mí, proceso sucesorio testamentario, de su madre HILDA ISABEL DIAZ ANZUETO o HILDA ISABEL DIAZ ANZUETO DE MONTE-

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 13013-2010-382. Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia para el día MARTES SEIS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble ubicado en Aldea de San José Ixcunen, del municipio de La Democracia, Huehuetenango, inscrito debidamente a su nombre en el Segundo Registro de la propiedad bajo la primera inscripción de dominio de la finca rústica número ochenta y tres mil setecientos treinta y tres, folio doscientos veintinueve, del libro doscientos cuarenta y dos de Huehuetenango, que mide y linda: NORTE: 109.51 mts, colinda con Mildred Marilu Alfaro Villatoro; SUR: 109.51, colinda con Nereyda Noemí Alfaro Villatoro; ORIENTE: 20.90 mts, colinda con Andrés Godínez Godínez, y PONIENTE: 20.90, colinda con Fermina Villatoro, sus rumbos en líneas rectas de mojones y esquineros piedras sembradas a mano e izotes, cultivado de café, consta de un área total superficial de DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO PUNTO OCHENTA Y OCHO METROS CUADRADOS. Se fija como base para el remate el monto de la deuda que es de Q.17,915.00, en concepto de capital, más intereses, remate tiene lugar por ejecución promovida por Norma Maribel Recinos Ajanel, Mandataria Especial Judicial con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas cubran monto reclamado. Huehuetenango, veintinueve de julio de dos mil once. Juzgado Segundo de Paz.- Maria Leticia Mendoza de Garcia, Secretaria.

26913 09, 16, 23 Ago./2011

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 21

www.lahora.com.gt

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

La Hora

Página 22/Guatemala, 9 de agosto de 2011

Subastan obras de arte de Tony Curtis

Cultura

Pinturas, esculturas y objetos de colección de Tony Curtis irán a subasta, se anunció hoy. Darren Julien, presidente de Julien’s Auctions, dijo que obras de arte originales de Andy Warhol, Pablo Picasso, Henry Miller y el mismo Curtis del patrimonio del difunto actor se subastarán el 17 de septiembre. Estarán en venta pinturas y cerámicas de Curtis junto con cerámica y grabados de Picasso. Asimismo, habrá objetos utilizados en las películas de Curtis, como el blazer marinero que usó en la célebre escena del beso con Marilyn Monroe en “Some Like It Hot” (Una Eva y dos Adanes, 1959).

Los objetos serán exhibidos en Julien’s Auctions de Beverly Hills, California, a partir del 6 de septiembre.

EN CORTO

FOTO LA HORA: AP Paul Sakuma

Una réplica a escala de Yoda, el personaje de La Guerra de las Galaxias, maestro en la Fuerza.

LETRAS

Escriben libro sobre escándalo de los tabloides

Dos reporteros del New York Times han obtenido un contrato para un libro sobre el escándalo de espionaje telefónico que remeció el imperio mediático de Rupert Murdoch, se informó hoy.

La corresponsal en Londres Sarah Lyall y el periodista investigativo Don Van Natta Jr. escribirán en colaboración un libro que aún no tiene título.

Times Books dijo que el libro se basará en el “acceso inigualado a fuentes exclusivas” con conocimiento íntimo del imperio de Murdoch.

Times Books, un sello de Henry Holt and Co., dijo que aún no se ha fijado la fecha de aparición.

CINE

“Simios” trepan al primer puesto por venta de boletos

CINE: Ubicada cerca del puente Golden Gate

Estatua de Yoda en California es una “meca” para fanáticos Cerca del puente Golden Gate se encuentra otro hito apreciado por un pequeño pero ferviente grupo de viajeros: una réplica de tamaño natural de Yoda, el maestro de la Fuerza de George Lucas.

Por GARANCE BURKE

SAN FRANCISCO / Agencia AP

Desde que la estatua del sabio Jedi se levantó en medio de los jardines del parque el Presidio en 2005, los fanáticos de La Guerra de las Galaxias han hecho una peregrinación para tomarse fotos con su querido personaje y visitar la elegante sede de Lucasfilm Ltd. Dado el enorme impacto de la franquicia no sólo en la cultura pop, sino en la industria del turismo, la diminuta fuente de Yoda es sólo uno de los lugares de filmación y sitios especiales que visitan los acólitos de La Guerra de las Galaxias. Otros son la casa de Luke Skywalker, en el desierto de

Túnez, pirámides en Guatemala y una villa toscana frente a un lago.

Para la familia Van Zweiten de Oploo, Holanda, una parada para ver al maestro de orejas puntiagudas era parte clave de sus vacaciones de verano en Estados Unidos.

“La guía holandesa, decía ‘amarla, usted hará’, y decidimos que teníamos que venir”, dijo Tom Van Zwieten, un abogado fiscal que también ha visitado otro sitio de rodaje en Tenerife, y que crió a sus hijos mientras veían las trilogías de la saga cinematográfica.

En “El Imperio Contraataca”, Yoda forja la confianza de Luke para aprovechar la Fuerza, un campo de energía que los Jedis

utilizan para realizar hazañas sobrenaturales.

“Desaprender debes lo que has aprendido”, le dice el maestro a Luke. “Seres luminosos somos, no esta materia bruta. La Fuerza a tu alrededor debes sentir”.

Algunos visitantes de este rincón del parque, flanqueado por enormes palmeras y eucaliptos, esperan absorber este tipo de lecciones a través de la proximidad con la estatua, colocada encima de una fuente.

“Yoda es la fuente de sabiduría y dignidad de toda la trilogía”, dijo el aficionado Dale Tolosa, de 37 años, un actor subempleado que a menudo se viste como un soldado explorador de La Guerra de las Galaxias con su cofradía de la Legión 501, una organización internacional de fans que se disfrazan con réplicas de las vestimentas de los personajes. “Es casi como si fuera un símbolo religioso o

la Estatua de la Libertad, o una representación de toda la fantasía positiva que George Lucas ha traído al mundo desde 1977”.

Tolosa y su hermano mayor, Matt -vestido con la túnica del padre de Luke, Anakin Skywalker-, también han visitado muchos otros lugares de filmación, y están planeando un viaje al Valle de la Muerte, donde el personaje R2D2 (conocido en varios países latinoamericanos como “Arturito”) cruzó las dunas de arena.

Gus López, un coleccionista de La Guerra de las Galaxias en Seattle, quien dirige un museo en línea de objetos de colección de la saga, ya ha estado allí, así como en la fuente de Yoda y en casi todos los principales lugares de filmación de La Guerra de las Galaxias en diversas partes del mundo, incluyendo sitios en Noruega y el desierto de Arizona.

“Rise of the Planet of the Apes” (El Origen del Planeta de los Simios) trepó hasta el primer puesto por venta de boletos en su fin de semana de estreno al recaudar 54,8 millones de dólares.

La cifra superó por entre 15 y 20 millones de dólares las expectativas que tenían los analistas para los simios, aunque estuvo muy por debajo de los 68,5 millones de dólares que recaudó la versión del “Planeta de los Simios” del director Tim Burton cuando se estrenó hace 10 años.

DECESOS

Heroína de la resistencia francesa muere a los 98 años

La australiana Nancy Wake, que como espía se convirtió en una de las mujeres más condecoradas por su papel en la Resistencia francesa durante la II Guerra Mundial, falleció en Londres a los 98 años, dijeron funcionarios ayer.

Nombrada “Ratón Blanco” por la Gestapo durante la guerra, Wake falleció el domingo en un asilo de ancianos en Londres, dijo la primera ministra Julia Gillard.

MÚSICA

VH1 indaga en la relación entre el hip-hop y la cocaína

Un documental producido por el rapero Ice-T indaga en la relación entre la música hip-hop y la cocaína, anunció la cadena VH1hoy.

VH1 transmitirá “Planet Rock: The Story of Hip Hop and the Crack Generation” el próximo mes.

gente y farándula

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 23

Acusarían a Schwarzenegger de fumar en aeropuerto

¿

VIENA

Agencia AP

Estaba encendido o apagado?

El estado de un cigarro entre los labios de Arnold Schwarzenegger en un aeropuerto de Austria determinaría si lo juzgarán o no.

Austria prohibe fumar en los aeropuertos, y un grupo antitabaco dijo hoy que planea demandar al ex gobernador de California por disfrutar de un cigarro en el aeropuerto de Salzburgo en junio.

Pero las autoridades insinúan que el asunto se disipará como una bocanada de humo.

El asesor legal del municipio de Salzburgo, Josef Goldberger, dijo a la emisora estatal ORF que Arnie puede hacer caso omiso de cualquier demanda ya que el cargo no consta en tratado alguno.

Por su parte, el vocero del aeropuerto, Alexander Klaus, aseguró que el cigarro estaba apagado.

“Los cigarros encendidos humean, y no salían bocanadas de Schwarzenegger”, dijo.

Ben Stiller será anfitrión de gala para Haití

Joe Jonas presentará Loretta Lynn cancela fechas proyecto solista en México de conciertos por cirugía

NUEVA YORK

MÉXICO

Agencia AP

E

l ex presidente estadounidense Bill Clinton será el anfitrión de una gala en Nueva York para beneficiar la Fundación Stiller, que está construyendo escuelas en Haití.

Clinton será el anfitrión de la gala junto con el actor Ben Stiller y el comerciante de arte David Zwirner en el Skylight Soho.

El tema es de mucha im-

NASHVILLE

Agencia AP

Agencia AP

J

portancia para Clinton.

En 2010, lanzó el Fondo Haití de la Fundación Clinton y creó el fondo Haití Clinton-Bush junto con el expresidente George W. Bush.

oe Jonas, integrante de la banda Jonas Brothers, presentará su proyecto como solista en Latinoamérica durante el concierto MTV World Stage México 2011, el cual se realizará por segundo año consecutivo en la capital mexicana.

El cantante formará parte de un elenco pop, que incluye a la cantante Ke$ha, en un

L

recital que se realizará el 25 de agosto en el Auditorio Nacional de la capital mexicana, informó en un comunicado el Vicepresidente de música y talento de MTV Networks Latinoamérica, Marc Zimet.

a estrella de la música country Loretta Lynn canceló las próximas fechas de sus presentaciones en su finca Hurricane Mills para después del 3 de septiembre.

Lynn, de 76 años, tendrá una cirugía reconstructiva en la rodilla y necesita tiempo para recuperarse. La cantante

dijo en un comunicado que le “entristece” cancelar las presentaciones, pero “me han dicho que debo descansar esta rodilla por un tiempo”.

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 24

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

7

Nivel de dificultad: media

9 5 3

7 2 9 3 9 6 5 9 1 3 1 4 3 6 2 5

6 4 9 1 5 7 2 6 9 1 6 3 6 8 7 9 7

g l b l l

d r i v c e o e s d s o s t a

o o s a a

u u o a o

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: pisto

crpoaí d t o i i a dosciá btocaa bteooj

p í c a r o i d i o t a s á d i c o t a b a c o o b j e t o

Pensamiento* Dios manda a sus mejores atletas a formarse al gimnasio del sacrificio.

LA HORA - Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 25

ESTOS SON LOS NOMBRES DE LA JUSTICIA CONSTITUCIONAL REGISTRO DE CIUDADANOS · Miguel Solís TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL · María Eugenia Villagrán (P) · Mirtala Concepción Góngora · Patricia Cervantes CORTE SUPREMA DE JUSTICIA · Luis Arturo Archila (P) · César Barrientos · Dimas Gustavo Bonilla · Héctor Manfredo Maldonado · Gustavo Mendizábal · José Arturo Sierra · Telma Aldana · Luis Pineda Roca · Gabriel Medrano · Ervin Gabriel Gómez · Érick Álvarez · Rogelio Zarceño Gaytán CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD · Alejandro Maldonado Aguirre (P) · Mauro Chacón Corado · Héctor Hugo Pérez Aguilera · Roberto Molina Barreto · Juan Carlos Medina Salas · Gloria Porras Escobar · Héctor Trujillo Aldana

Ellos DEFENDIERON la DEMOCRACIA

La Hora Mariscal de los Vikings arrestado por conducir borracho El mariscal de campo de los Vikings de Minnesota, Rhett Bomar, ha sido arrestado bajo sospecha de conducir en estado de intoxicación, se informó ayer. La vocera de la cárcel de Blue Earth, Amber Carlson, dijo que Bomar fue detenido el domingo por la madrugada y luego liberado. Los Vikings contrataron en diciembre al mariscal de 26 años, que jugaba en el equipo de prácticas de los Giants de Nueva York. Fue escogido en la quinta ronda del draft de 2009 después de jugar dos temporadas en la universidad Sam Houston State.

Deportes

Guatemala, 9 de agosto de 2011/Página 26

Del Potro avanza Los argentinos David Nalbandian y Juan Mónaco quedaron eliminados ayer en la primera ronda del torneo de Montreal, pero su compatriota Juan Martín del Potro avanzó al vencer en dos sets al finlandés Jarkko Nieminen.

Del Potro, 16to preclasificado y subcampeón aquí en 2009, ganó 6-4, 6-0.

Nalbandian cayó ante el suizo Stanislas Wawrinka, 6-1, 6-4, mientras que el croata Ivo Karlovic venció a Mónaco 6-7 (2), 6-3, 7-6 (5).

NBA

BÉISBOL: Los Mets prueban su resistencia

Ortiz impulsa a los Medias Rojas

LeBron James se dice “optimista” por temporada LeBron James afirmó ayer que se siente tan seguro de que la temporada de la NBA comenzará a tiempo que no evalúa ninguna alternativa de jugar en otros países, con la excepción de los Juegos Olímpicos de 2012.

Por TIM REYNOLDS AKRON / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Jim Mone

David Ortiz se desliza en home para anotar desde tercera. El receptor Joe Mauer, de los Mellizos, no logra ponerlo out.

Aunque han pasado tantos años, el dominicano David Ortiz aún sigue atormentando a los Mellizos de Minnesota.

Por JON KRAWCZYNSKI MINNEAPOLIS / Agencia AP

Ya sea que haya conectado un cuadrangular hasta las tribunas entre los jardines central y derecho, o bien salir corriendo por la línea de tercera para que el receptor Joe Maurer sintiera miedo, el toletero de los Medias Rojas de Boston dejó sus huellas dactilares por todos lados en la última victoria sobre su ex equipo.

Ortiz conectó el lunes cuatro imparables, produjo tres carreras e impulsó con un sencillo la anotación definitiva con dos outs en la novena entrada para guiar a los Medias Rojas de Boston a una victoria de 8-6 sobre los Mellizos de Minnesota.

“Me fui hace años”, dijo Ortiz, insistiendo que no guarda rencores de que lo hayan dejado ir. “En este negocio, a veces uno está bien y otras que no. Una cosa puedo decir sobre la organización de los Mellizos y es que les agradezco por darme la oportunidad de venir a jugar a este nivel”.

El dominicano bateó un cuadrangular de dos carreras en el sexto episodio y se quedó a un triple del ciclo.

Jarrod Saltalamacchia agregó un batazo de vuelta entera y dos carreras impulsadas para ayudar a los Medias Rojas a obtener su quinto triunfo en los últimos siete encuentros y ponerse un juego y medio arriba de los Yanquis de Nueva York en la cima de la Divi-

sión Este de la Liga Americana.

El venezolano Marco Scutaro conectó tres hits y Jonathan Papelbon consiguió su 25to salvamento.

Ortiz debutó con los Mellizos en 1997, pero las lesiones evitaron que desarrollara todo su potencial, por lo que los Mellizos lo dejaron ir después de 2002. No fue sino hasta que llegó a Boston en 2001 que explotó, convirtiéndose en el “Big Papi”, uno de los más temidos bateadores en este juego.

Desde entonces les ha hecho pagar a los Mellizos. En 42 partidos en su carrera frente a ellos, Ortiz tiene .327 de bateo con 11 cuadrangulares y 31 carreras remolcadas.

“Claro que uno se emociona cuando juega con un equipo con el que ya había jugado anteriormente”, dijo Ortiz. “Pero vas con la misma intensidad en contra de todos los equipos”.

En una entrevista con The Associated Press, James aseguró que está comprometido con la misión de defender en Londres la medalla de oro que Estados Unidos ganó en los juegos de Beijing.

“Me siento optimista de que tendremos una temporada este año”, dijo James. “Muy optimista”.

En este receso, el jugador del Heat de Miami ha entrenado en Houston con el retirado astro de los Rockets Hakeem Olajuwon para mejorar su juego en el poste bajo y aseguró que jugará “aún mejor” la próxima temporada, luego que su equipo perdió la final de la NBA con los Mavericks de Dallas.

“Ahora mismo, me concentro sólo en ser un mejor jugador, trabajo en mi juego cada día”, dijo James en una conferencia de prensa antes de la entrevista con AP. “Los Mavericks de Dallas fueron un gran equipo y merecie-

ron ganar ese campeonato. Y yo usaré eso como motivación al empezar esta temporada”.

Con la liga bajo un cierre patronal, los jugadores y dueños se mantienen divididos sobre un nuevo convenio colectivo de trabajo. La semana pasada, el líder sindical Billy Hunter dijo que “en este momento” apostaría en contra de que haya una temporada 2011-2012.

Pero James no pierde las esperanzas, aunque entiende por qué jugadores como Deron Williams y Kobe Bryant barajan la posibilidad de jugar en el exterior mientras dure el cierre.

“Todos amamos el básquetbol”, dijo James. “Y el amor por el deporte siempre estará ahí, los muchachos aman este deporte”.

LeBron, por su parte, sólo considera Londres como un destino posible para jugar.

“Amo representar a mi país y hacerlo en la manera en que me gusta, que es jugar al básquetbol”, dijo. “Así que me encantaría ser parte del equipo que viaje a Londres en 2012 y defender nuestra medalla de oro”.

FOTO LA HORA: AP Mark Duncan

LeBron James, del Miami Heat, espera que haya temporada de la NBA.

Guatemala, 9 de agosto de 2011 / Página 27

FOTO LA HORA: AP Familia Coira

Leonel Ángel Coira, de siete años, jugará con las especiales del Real Madrid.

Futbol

Real Madrid ficha a niño Por MARK WALSH MADRID / Agencia AP

La búsqueda de la nueva estrella del fútbol mundial llevó al Real Madrid a fichar a un chico argentino de 7 años.

Leonel Angel Coira firmó con el club español y comenzará a entrenar el 6 de septiembre, confirmó ayer a The Associated Press el vocero de Real Madrid Juan Tapiador.

Casualmente, el niño comparte apodo —”Leo”— con su ídolo, Lionel Messi, delantero del archirrival del Madrid, el Barcelona.

Más allá de la rivalidad española, el niño dijo al diario español ABC que su sueño es “conocer a Messi, jugar en primera división con el Madrid y participar en un Mundial con Argentina”.

Leonel se mudó a España hace tres años, cuando su padre Miguel consiguió un empleo en Madrid como entrenador de un equipo infantil. El niño se sumó al equipo y pronto llamó la atención de un buscatalen-

tos del Real Madrid.

El club blanco invitó al niño a una prueba y le dio hace unos días un contrato por un año con el equipo “Benjamín”, la categoría de niños más pequeños, de menos de nueve años.

Miguel Coira aclaró que la familia no recibirá dinero del club, que sólo pagará por el transporte del niño.

El contrato es por un año y se puede renovar por otro.

“A partir de los 16 (años) pueden jugar en primera división y los términos son otros”, dijo el padre a ABC. Real Madrid se apresuró a fichar a Coira porque su rival Atlético de Madrid también quería contratarlo.

“Los ojeadores (del Atlético) le vieron y fueron los primeros en mandarle la carta de invitación pero después de hacer las pruebas en ambos equipos, él se sintió más cómodo en el Madrid”, dijo Miguel Coira. “Confío mucho en el club, sé que le van a cuidar”.

PSG

Pastore: “Vine a buscar títulos” Por JEROME PUGMIRE PARIS / Agencia AP

La flamante contratación del París Saint-Germain (PSG), Javier Pastore, dijo ayer que el monto de su contratación —que según trascendidos es una cifra récord— “no es una forma de presión” y que el precio “no significa nada” en comparación con ganar un título.

El PSG no ha divulgado las cifras, pero según trascendidos el centrocampista de la selección argentina transferido del Palermo italiano

FOTO LA HORA: AP Jacques Brinon

Javier Pastore.

costó unos 42 millones de euros (60 millones de dólares), superando de lejos los 47,6 millones de dólares que PSG pagó al Real Madrid por Nicolas Anelka en 2000.

Página 28 / Guatemala, 9 de agosto de 2011

La Hora Revelan nueva demora en planta nucleoeléctrica

Internacional

Irán debe aplazar el arranque de su primera planta nuclear de energía eléctrica debido a las exigencias de dinero de Rusia que la está construyendo, afirmó ayer un legislador iraní. La revelación hecha por Asgar Jalalian, miembro de un comité especial sobre la planta en el parlamento, refleja las persistentes dificultades que ha enfrentado Irán para seguir adelante con su controversial programa nuclear.

CHILE: Piden cambios en la educación del país

FOTO LA HORA: AP Lorenzo Galassi

David Cameron, primer ministro británico, y su esposa Samantha.

Reino Unido

Buscan enfrentar crisis por disturbios Por DAVID STRINGER Y RAPHAEL G. SATTER LONDRES / Agencia AP

El primer ministro David Cameron convocó hoy a los miembros del Parlamento para que suspendan sus vacaciones veraniegas a fin de enfrentar la crisis generada por tres días de disturbios en Londres y otras ciudades británicas.

Cameron calificó la escena que presentan las calles londinense y en otras áreas como “escalofriantes”. Sin embargo, se abstuvo de tomar medidas más extremas, tales como el emplazamiento de fuerzas militares para ayudar a la atribulada policía a restablecer el orden.

Indicó que se habían hecho 450 arrestos hasta el momento, y prometió realizar muchos más si continuaba el saqueo.

El primer ministro agregó que 16.000 agentes de la policía vigilarán las calles de la capital el martes por la noche —casi triplicando el número de agentes que patrullaban las calles el lunes por la noche.

“La gente no debería dudar de que haremos cuanto sea necesario para restablecer el orden en las calles británicas y hacerlas más seguras para los guardianes del orden”, dijo Cameron a los reporteros después de una reunión sobre la crisis por disturbios en su oficina en Downing Street.

Una ola de violencia y saqueo ha causado estragos por toda Londres, al tiempo que las autoridades se esforzaban para contener los más graves desórdenes que hayan afectado al país desde los disturbios de carácter racial que provocaron incendios por la capital británica en la década del 80.

Miles de estudiantes vuelven a marchar contra gobierno Decenas de miles de estudiantes volvieron a protestar contra el gobierno y marcharon en esta capital y ciudades del interior para demandar cambios en la educación del país.

Por FEDERICO QUILODRAN SANTIAGO DE CHILE / Agencia AP

La dirigente Camila Vallejos, presidenta de los estudiantes de la Universidad de Chile, estimó que más de 100 mil personas marcharon por calles aledañas al centro capitalino, al no permitir el gobierno el recorrido planteado por los convocantes.

“Nosotros hemos estimado en unas 100 a 120 mil personas, lo cual no es menor. Reafirma el nivel de convocatoria que tenemos y que la gente nos sigue apoyando. El gobierno es que no es capaz de ceder”, dijo la dirigenta.

Según la policía en esta capital, marcharon 60.000 personas Desde hace dos meses estudiantes de la enseñanza media y universitaria han venido protestando y efectuado multitudinarias marchas. Una gran cantidad de universidades y colegios se encuentran paralizados y ocupados por sus alumnos.

La jornada de protesta y paro nacional estudiantil fue convocada por dirigentes universitarios y secundarios así como por el Colegio de Profesores, que contó con la adhesión de otros gremios para exigir que el gobierno acoja

sus demandas de cambios, especialmente terminar con la dependencia municipal de los colegios secundarios y con el lucro en la enseñanza.

El presidente del Colegio de Profesores, Jaime Gajardo, reiteró una idea que han venido planteado los dirigentes estudiantiles de efectuar un plebiscito para dirimir las diferencias con el gobierno.

“Hagamos un debate nacional que encauce este proceso y que sea el ciudadano, la gente, la que determine con que proyecto educativo se quiere quedar: o con el del ministro (de Educación) o el que están planteando los movimientos sociales. Eso es lo que hay que resolver”, manifestó durante la manifestación.

La protesta estuvo precedida de “cacerolazos” la noche del lunes y

por barricadas en diversos puntos de la ciudad temprano este martes. La Intendenta (gobernador) regional, Cecilia Pérez, dijo que en esos incidentes la policía detuvo a nueve menores.

Los estudiantes rechazaron la semana pasada una propuesta de 21 puntos planteada por el gobierno en respuesta a sus demandas por considerarla insuficiente y por no modificar el modelo educacional.

El miércoles vence el plazo otorgado por los estudiantes y profesores para que el ministro de Educación, Felipe Bulnes, les entregue una nueva propuesta. Bulnes ha rechazado el ultimátum y ha señalado que los cambios que el gobierno está dispuesto a efectuar se reflejarán en proyectos de ley que presentará al Congreso.

FOTO LA HORA: AP Roberto Candia

Un agente policial corre para huir de los manifestantes, que nuevamente tomaron hoy las calles de Santiago.

INTERNACIONAL

La Hora

Guatemala, 9 de agosto de 2011 / Página 29

INVESTIGACIÓN: No se utilizaron las previsiones que se tenían en primeros días

Japón desconoció sus propios pronósticos de radiación NAGASAKI

Recuerdan bombazo Estados Unidos envió por primera vez un representante a una conmemoración por el aniversario de la bomba atómica que devastó Nagasaki, en momentos en que Japón recuerda los horrores sufridos en esos años por la radiación, en medio de una actual crisis nuclear.

Al igual que en años previos, se observó un momento de silencio a las 11:02 de la mañana del martes, 66 años después que la bomba fue lanzada el 9 de agosto de 1945 en la ciudad del sur de Japón en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial y que mató a unas 80.000 personas. Tres días antes, Estados Unidos lanzó otra bomba que mató a unas 140.000 personas en la ciudad japonesa de Hiroshima.

El alcalde Tomihisa Taue exhortó a que se produzca un cambio en la política del Japón, que durante décadas buscó vehementemente generar energía nuclear y pidió a la nación a que desarrolle otras fuentes seguras de energía. “¿Por qué esta nación que ha luchado durante tanto tiempo por las víctimas de la bomba, una vez más vive con temor a la radiación?” dijo Taue. “Ha llegado el momento de hablar a fondo sobre qué tipo de sociedad queremos y tomar una decisión”, destacó.

FOTO LA HORA: AP

Un gimnasio en Fukushima aún continúa presentando daños desde el desastre nuclear.

Japón expuso al riesgo de radiación a miles de sus habitantes al no utilizar las previsiones que tenía a la mano en los primeros días de la crisis nuclear de marzo, descubrió una investigación de The Associated Press.

Por ERIC TALMADGE y MARI YAMAGUCHI NAMIE / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Kyodo News

Acto en homenaje en Nagasaki.

El sistema japonés para pronosticar amenazas radiactivas funcionó desde que estalló su crisis nuclear con el terremoto y tsunami del 11 de marzo.

Mientras los funcionarios planeaban una operación de ventilación que iba a lanzar radiactividad al aire, el sistema predijo que la Escuela Primaria Karino iba a estar directamente en el paso de la columna radiactiva emergiendo de la planta nuclear

Fukushima Dai-Ichi, averiada por el terremoto y el tsunami. Sin embargo, la predicción no ayudó a nadie.

La escuela, ubicada apenas a 10 kilómetros de la planta, no fue evacuada de inmediato. Todo lo contrario. Fue convertida en un centro temporal de albergue.

Reportes del sistema de pronósticos fueron enviados a la agencia de seguridad nuclear de Japón, pero el flujo de información paró ahí. El primer ministro Naoto Kan y otros involucrados en declarar áreas de evacuación nunca vieron el reporte, ni tampoco lo

Cuba/Florida

Nadadora interrumpe su travesía Por PETER ORSI LA HABANA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Franklin Reyes

Diana Nyad, nadadora estadounidense de 61 años.

La nadadora Diana Nyad terminó con su intento de establecer un récord de nado desde Cuba hasta Florida, después de 29 horas, casi a la mitad de su recorrido, informó hoy en un mensaje de Twitter.

Elaine Lafferty, quien está en el bote que acompaña a la atleta, según el blog de Nyad, escribió en Twitter: “Se terminó”.

Lafferty agregó que la “combinación de factores fueron demasiados para seguir de forma segura”.

Añadió que los fuertes vientos fueron parte de la razón por la que la atleta de 61 años detuvo su trayecto.

Según el mensaje en Twitter, Nyad fue sacada del agua en la madrugada después de nadar 29 horas. Su objetivo era nadar 166 kilómetros (103 millas).

vieron autoridades locales.

Así que miles de personas permanecieron en áreas que el sistema había identificado como de alto riesgo, según una investigación de The Associated Press.

En la escuela Karino, en el pueblo de Namie, unos 400 estudiantes, maestros, padres y otras personas se congregaron en el patio en el pico de la crisis nuclear causada por el sismo del 11 de marzo. Muchos comieron arroz y cocinaron al aire libre.

Nunca se les informó de las predicciones de que estaban en peligro. En una entrevista, el alcalde de Namie dijo que le tomó más de 24 horas darse cuenta —por medio de la televisión— de que los evacuados estaban en peligro.

El Salvador

Se entregan militares reclamados por España

Por DIEGO MENDEZ SAN SALVADOR / Agencia AP

Nueve militares retirados reclamados en España por su presunta implicación en el asesinato de seis sacerdotes jesuitas en 1989 fueron puestos a disposición del poder judicial tras presentarse voluntariamente a una guarnición castrense.

Los militares rechazaron las acusaciones y decidieron ponerse a disposición de las autoridades para que les sean respetados sus derechos. También exhortaron al gobierno del presidente de izquierda Mauricio Funes a emitir una “enérgica condena” contra España “por la clara violación” a la soberanía nacional.

“Bajo ninguna circunstancia reconocemos la jurisdicción de los tribunales españoles en este caso, el cual ya fue investigado, juzgado, y en su oportunidad, fueron condenadas las personas que resultaron responsables”, dijeron mediante un comunicado divulgado la noche del lunes y firmado los por acusados.

El gobierno salvadoreño informó ayer en un comunicado que “el ministerio de la Defensa puso a la orden del Juez Décimo Segundo de Paz, a los nueve militares retirados que son requeridos por la Interpol, para los procesos legales correspondientes”.

Según el informe, “mientras la autoridad policial se disponía a aplicar la difusión roja nueve de los 10 militares retirados se presentaron voluntariamente, a las 18.00 horas del día domingo 7 de agosto, a la brigada Especial de Seguridad Militar” en la capital.

FOTO LA HORA: AP La Prensa Grafica

Francisco Helena Fuentes, uno de los soldados requeridos por España.

México

Cabañas reconoce a su agresor MEXICO Agencia AP

Salvador Cabañas declaró ayer antes las autoridades mexicanas que reconoce como su agresor a José Jorge Balderas Garza, el principal sospechoso en el ataque de enero de 2010 en que el futbolista paraguayo sufrió un balazo en la cabeza.

Cabañas declaró que su agresor, de quien recuerda rasgos físicos,

discutía con él temas de fútbol en el baño de un bar de la Ciudad de México antes de atacarlo, dijo el procurador de justicia del Distrito Federal, Miguel Angel Mancera.

“No recuerda que se conocieran previamente, pero la parte importante es que recuerda quién lo atacó”, dijo Mancera.

“Es importante para reforzar todo lo que teníamos en el proceso penal”.

Página 30/Guatemala, 9 de agosto de 2011

La Hora

Gabinete económico se reúne para evaluar impacto de crisis en EE.UU. Debido a la crisis económica que atraviesa Estados Unidos, el gabinete económico guatemalteco, integrado por la Vicepresidencia y los ministerios de Finanzas, Economía, y Agricultura, abordó este tema en su reunión semanal en la sede del ministerio de Finanzas. Según información de la vicepresidencia se espera determinar qué tanto afectará a nuestro país la situación norteamericana.

Al Cierre MP: Tres cateos simultáneos en busca de documentación

Realizan allanamientos en Costa Rica por Caso Facundo Cabral

Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Aún continúan las investigaciones sobre el ataque contra Henry Fariñas y asesinato de Facundo Cabral.

trovador sudamericano.

“Estamos hablando de la actividad de narcotráfico integral.

Tenemos tráfico de drogas, tenemos lavado (de dinero) y tenemos sicariato”, dijo Chavarría, quien fue parco en sus declaraciones ya, que, dijo, los operativos prosiguen.

Facundo Cabral, cantautor argentino de 74 años, fue asesinado el 9 de julio en una embosca-

da cuando sicarios atacaron con fusiles de asalto el vehículo del empresario nicaragüense Henry Fariñas, que lo llevaba del hotel al aeropuerto.

Una hipótesis indica que el ataque fue ordenado por un narcotraficante que planeaba asesinar a Fariñas –quien fue herido en la emboscada– porque este se habría quedado con dinero de las drogas.

La semana pasada, la fiscal general, Claudia Paz y Paz, indicó que varios investigadores del Ministerio Público fueron enviados a Nicaragua y Costa Rica, para realizar las investigaciones que permitan esclarecer este hecho.

Para ello, trabajarán en conjunto con autoridades de estos países realizando allanamientos en Nicaragua y Costa Rica.

San Marcos

Dictamen favorable a estudio sobre Mina Marlin POR MARIAJOSE ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Rosa María de Frade, diputada.

En septiembre se conocerán alegatos POR Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Para el próximo 1 de septiembre, la Sala Tercera de Apelaciones del Organismo Judicial conocerá los alegatos de la defensa del expresidente Alfonso Portillo y de fiscales del Ministerio Público (MP), en cuanto al proceso que pesa en contra del exmandatario, cuya extradición confirmó la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia.

La Cámara Penal confirmó que el ex presidente Alfonso Portillo debe ser extraditado hacia Estados Unidos, país norteamericano que lo reclama. La decisión ocurrió luego de que se resolviera la acción de amparo que presentaron los abogados defensores, que aseguraron que se violan derechos constitucionales.

La Fiscalía de Nueva York reclama al ex presidente Alfonso Portillo por haber utilizado, supuestamente, el sistema bancario estadounidense para lavar más de US$70 millones que, se presume, se sustrajeron de los fondos públicos durante su gobierno (2000-2004).

La Policía costarricense realizó tres allanamientos simultáneos en ese país, para recabar documentación considerada clave en el caso del asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral, ocurrido el pasado 9 de julio en Guatemala.

Las brigadas de la sección de lavado de dinero del Organismo de Investigación Judicial (OIJ) de Costa Rica, ingresaron en viviendas ubicadas en al menos tres urbanizaciones del norte y noroeste de la aglomeración de San José, Costa Rica, en busca de personas que podrían estar ligadas en el caso del ataque en contra del empresario nicaragüense Henry Fariñas, en donde falleció Facundo Cabral.

El fiscal general, Jorge Chavarría, precisó que no se arrestó a ningún sospechoso en los allanamientos, realizados en San José y las ciudades de Heredia y Alajuela en coordinación con las autoridades guatemaltecas, que son las que dirigen las investigaciones del caso.

Chavarría dijo que las autoridades buscan a una persona de apellido Jiménez, quien sería el líder de una organización transnacional, de unas 15 a 20 personas y dedicada al narcotráfico y lavado de dinero, e involucrada en el atentado que costó la vida al

Caso Portillo

El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) dictaminó que la Mina Marlin no utiliza agua de los pozos de las comunidades, por lo que no representa contaminación para pobladores de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.

Según informó el ministro Luis Zurita en una citación realizada por la diputada Rosa María de Frade de la Bancada Guatemala,

y el estudio que se realizó de la mina, “no hay posibilidades que el bombeo de los pozos de la Mina Marlin afecte los manantiales”.

La unidad de Recursos Hídricos y Cuencas de la dirección de Gestión Ambiental y Recursos Naturales de la cartera de Ambiente dictaminó favorablemente el Estudio Hidrogeòlogico de la mina que determina que el agua utilizada no se extrae de los pozos de las comunidades aledañas.

Según el dictamen del MARN,

otro factor que se considerò para definir la relación entre los pozos de extracción y los nacimientos y pozos artesanales de las comunidades, es la “diferencia de los niveles del agua subterránea”.

Este estudio, que fue presentado y explicado a la parlamentaria, previo al análisis de una posible interpelación hacia el ministro de Ambiente, fue calificado por la propia funcionaria como “profundo y algo que no se había hecho en ninguna otra administración”.

OJ

Se inicia juicio contra pandilleros POR Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

En el Tribunal Undécimo, a cargo de la juzgadora Morelia Ríos, se inició juicio en contra de Edwin Jacobo Chiquín Calel, Heber Madaid Peralta Matías y Jorge Luis Vicente García, presuntos pandilleros de la Mara 18, acusados de atacar un microbús que de Fraijanes se dirigía hacia una aldea de San José Pinula, en el cual fallecieron cinco personas entre ellas, tres agentes del Sistema Penitenciario, hecho ocurrido en octubre de 2010.

El ataque se debió al descontento que existía entre los pandilleros, por el traslado hacia la cárcel de máxima seguridad Fraijanes II, de varios cabecillas de la Mara 18, que se encontraban recluidos en el Centro Preventivo para Hombres, en la zona 18.

Al Cierre

La Hora

Guatemala, 9 de agosto de 2011 / Página 31 La familia Siekavizza, ante la opinión pública desea manifestar, de cara a que se manejen los hechos con veracidad:

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, anunció que ya se activó el sistema Alba Kenneth para encontrar desaparecidos.

DESAPARICIÓN: Ya se alertó el sistema Alba Kenneth

Ofrecen perfil de Cristina Siekavizza y de su esposo La Fundación Sobrevivientes y familiares de Cristina Siekavizza, aseguraron que Roberto Barreda de León es una persona violenta y con aires de superioridad, en tanto la desaparecida siempre se reservó los problemas que la aquejaban. Además, el pasado fin de semana se activó la alerta Alba Kenneth, por los hijos de la pareja.

FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Asegurando que es importante dar a conocer quién es la víctima en cada hecho de violencia que se da contra la mujer y evitar las estigmatizaciones de la afectada. Además, dar a conocer quiénes eran Cristina Siekavizza y Roberto Barreda, para identificar el tipo de violencia que afectaba el hogar y los hechos de la vida diaria que indicarían que Barreda es una persona misógina.

“La violencia intrafamiliar no tiene estatus social, porque vemos que ahora una joven mujer está desaparecida. Es difícil identificar la violencia, ya que Cristina era una mujer reservada, dedicada a su familia, pero, cuando algo no le parecía o le molestaba se lo decía a su esposo, pero en tanto jamás se supo que ella –Cristina- era objeto de violencia por parte de su esposo”, dijo Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes.

Según Cruz, la hipótesis que manejan como funda-

ción es un Femicidio, “para nosotros es un femicidio, porque no es posible que una persona pueda desaparecer solo por así, creemos que todo estos hechos se dieron por la violencia con la que vivía la pareja, hasta el hecho que ni los propios padres sabían la situación familiar de Cristina.”

La información que brindaron sobre el perfil de Cristina Siekavizza, tenía una dinámica de mucho control en su vida, no era una mujer que tuviera libertad de actuar, dedicada a su familia, muy reservada y cariñosa con sus hijos, se dedicaba a sus labores domésticas siempre mantenía una rutina estricta, ordenada y planificada; porque se levantaba a las 7:30 de la mañana les daba el beso a sus hijos y se iba a realizar sus ejercicios. Es graduada de la Universidad Francisco Marroquín, aparte, fue campeona de natación. El nacimiento de su hija María Mercedez, que fue prematura tuvo una lucha constante para que lograra salir de la crisis, ante esto, Cristina trabajo en fundaciones de

niños prematuros.

En tanto de Roberto Barreda de León es: una persona misógina, ya que tenía preferencia por su hijo Roberto José, violenta con su esposa ya que la tenía en una dinámica de opresión, de violencia psicológica, violencia sutil que cualquier persona podría estar viviendo y no identificarla.

Barreda tiene aires de superioridad, tuvo una serie de problemas con vecinos del condominio Los Manantiales, donde residían. Tuvo conflicto con un Policía Municipal de Tránsito al cual le sacó el arma, así también amenazó a los jardineros y a los que cuidan el sector, ya que habrían colocado veneno para matar ratas y les responsabilizó por si algo les pasaba a sus perros.

Además, Barreda siempre se mantuvo bien vestido con ropa cara, en tanto Cristina, mantenía la misma ropa y zapatos, dándole un gasto mensual de 500 quetzales, para la comida.

Según Rodolfo Díaz, abogado de la familia, Barreda trabajaba en una empresa de telefonía celular, que por mantenerse en reserva el caso no daría mayores datos.

Cristina Siekavizza, desapareció el 7 de julio de su residencia, sin que hasta el momento se tenga conocimiento de su paradero, ante estos hechos fiscales del Ministerio Público no han dado con el paradero del esposo Roberto Barreda quien tiene arraigo y sus dos hijos.

Cristina Siekavizza Molina de Barreda desapareció el 7 de julio de 2011. De acuerdo a testimonio de los vecinos, personal y cámaras de seguridad, ella en ningún momento fue vista ese día. Lo último que se sabe es que sostuvo una conversación telefónica con una amiga a las 6:50 de la tarde del 6 de julio.

El día 22 de julio el Ministerio Público allanó la residencia de Roberto y Cristina, y practicó la prueba científica de luminol, la cual dio positivo en la habitación de la pareja, dándose la mayor presencia de fluidos en la habitación de Roberto José, el hijo mayor. De acuerdo a la información proporcionada por Roberto padre, el edredón de la cama del niño fue desechado por estar viejo. Se constató que las pertenencias fueron sacadas de la casa y que desde el mismo 7 de julio se procedió a hacer una limpieza profunda, la cual fue notoria por el fuerte olor a químicos desinfectantes y de limpieza que se olfateaban hacia el final de la tarde.

Hasta el momento no se ha recibido ninguna llamada pidiendo rescate por lo que se descarta la hipótesis de un secuestro.

Con los indicios encontrados después de la prueba de luminol, la hipótesis que hoy se maneja es que se perpetró un hecho de violencia. Por otro lado, se ha establecido que durante el día de la desaparición permanecían en la vivienda la trabajadora doméstica Olga Say Velásquez, Roberto Barreda de León y los hijos de la pareja. Por lo tanto, consideramos que cualquier hecho de violencia ocurrido esa tarde fue presenciado por los niños. Por lo anterior se procedió a pedir la captura de Olga Say el 6 de agosto de 2011 en el juzgado de turno.

Fue presentada una denuncia contra Juan Luis Siekavizza por parte de Roberto Eduardo Barreda de León y Beatriz Ofelia de León Reyes el día 13 de julio de 2011 a las 22:45 horas, el número de la denuncia es 01056-2011-0125. La notificación fue realizada el 18 de julio. Entre las medidas de seguridad que decretó la jueza Elisa María del Carmen Verdugo Samayoa, está una medida de restricción de acercarse al domicilio temporal o permanente de Roberto Eduardo Barreda de León. En estos momentos se procedió a apelar la misma.

El viernes tuvimos información que Roberto había abandonado el país con los niños, por lo que se procedió a realizar la denuncia con el fin de garantizar el bienestar psicológico y físico de los niños. Se procedió a allanar la vivienda dando resultado negativo, Barreda de León y sus hijos no fueron encontrados, constatando de esta manera que probablemente salieron del país.

Hasta el momento se tiene presunciones en base a investigaciones científicas de los posibles lugares donde puede estar sepultada Cristina. Desde el día 21 de julio se encuentra constituido como querellantes adhesivos Juan Luis Siekavizza y la Fundación Sobrevivientes.

Hacemos llamado para pedir apoyo con información, garantizándose el anonimato a las personas que puedan colaborar a esclarecer lo sucedido y el paradero de Roberto Eduardo Barreda de León y de los hijos de la pareja: Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza. Fundación Sobrevivientes, teléfonos 2230 4222 y 5304-1603

GAM

Linchamientos y masacres resaltan en informe FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Los linchamientos y las masacres resaltan en el informe que presentó hoy el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), acciones que han aumentado por la falta de controles y seguridad.

En julio se vuelve a presentar un nuevo aumento en la violencia a 272 muertes violenta, además, se suma a esto los linchamientos que suman un total de 77 personas linchadas. Las masacres para este mes fueron 56 víctimas, según los datos recabados del GAM. Según el informe, de enero a julio de este año se han reportado un mil 950 víctimas violentas, donde resaltan las 432 personas masacradas y un total de 107 personas linchadas por la población.

Mixco y Alta Verapaz, son los lugares donde se han reportado entre seis y siente masacres, dentro de las cuales son 33 hombres 14 mujeres tres niños; asimismo en personas heridas hay dos hombres y cuatro mujeres.

Desde 2008 se ha podido

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El GAM presentó su informe sobre violencia en los medios en julio.

percibir un constante ascenso en el tema de linchamientos, en siete meses reportaban 62 personas linchadas de estas 59 fueron heridas y tres muertas, para el 2011, 77 han sido heridas y 30 muertas, es decir que hay un incremento de la violencia en este aspecto del 30 por ciento de incremento desde el 2008.

Mario Polanco, director del GAM, dijo que “solo en julio se reportaba 12 casos de linchamientos en diferentes departamentos del país, de los cuales en Quetzaltenango se ejecutaron cuatro en donde resultaron heridas seis personas, San Marcos tuvo

tres heridos y Alta Verapaz, que fue el más violento con 2 linchamientos en donde cinco personas murieron y 4 resultaron heridas.”

De acuerdo con lo reportado con la Policía Nacional Civil (PNC) el número de muertes durante los años del gobierno actual de enero de 2008 a junio de 2011 asciende a 18 mil 380 víctimas.

El tipo de arma más común con las que se comenten los crímenes es el arma de fuego, que equivale al 85.85 por ciento a comparación del arma blanca con un 5.85 por ciento y muy por debajo los golpes con un 3.85 por ciento.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 9 de agosto de 2011