Diario La Hora 10-09-2011

Editorial de hoy:

Evidentemente, no sirve

Guatemala, sábado 10 de SEPTIEMBRE de 2011| Época IV | Número 30,711 Precio Q2.00

Estamos ante un escenario, evidente, de cómo la Ley Electoral y de Partidos Políticos es mucho más una regulación de inscripción de candidatos y de desarrollo de sufragios que el verdadero marco de la actividad política dentro de normas necesarias para poder asegurar que se vive en democracia.

Página 10

ULTIMAN DETALLES DE COMICIOS

REPORTAJE

A una década de la tragedia en Nueva York Páginas 6 y 7

Internacional

Israel reacciona por conflictos en Egipto

Aparente calma se vive antes de las elecciones

El Tribunal Supremo Electoral concluye la logística para la jornada de mañana, mientras los presidenciables desayunan “tranquilos” con sus familias.

PáginA 2

Página 18

La Hora

INSERTO SUPLEMENTO CULTURAL

Busque hoy

AMPLIA COBERTURA

La imagen muestra el stand de La Hora, ubicado en el Centro de Cómputo del Tribunal Supremo Electoral, desde donde se informará a los lectores de este vespertino todos los detalles y pormenores de la jornada electoral de mañana.

Página 2

CAMINO A LAS URNAS/Página 2

OBSERVADORES TEMEN POR CONFLICTIVIDAD Las misiones despliegan a sus observadores en el interior de la República, con pleno conocimiento de la situación de conflictividad que generan las elecciones de autoridades locales en la provincia

La Hora

Página 2 /Guatemala, 10 de septiembre de 2011

Actualidad OBSERVADORES

PDH: en 66 municipios podría haber problemas

Representantes de los Observadores Electorales indicaron que temen por conflictividad en el proceso de elecciones generales este próximo domingo. Las misiones desplegaron a sus observadores en el interior de la República, con pleno conocimiento de la situación de conflictividad que generan las elecciones de autoridades locales en la provincia.

Luego de una violenta y tambaleante campaña, y en medio de las alertas por conflictividad, los partidos políticos y las autoridades electorales ultiman detalles para la jornada electoral de mañana.

Temen por conflictividad en las elecciones

FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

La Red Nacional de Organizaciones de Jóvenes Mayas (Renoj), Plataforma Electoral de Mirador Electoral (ME) y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), están conscientes de las amenazas al proceso electoral, por medio de los informes y estudios que se han publicado en centros de estudio y medios de comunicación.

Solo la Procuraduría de Derechos Humanos informó que habría unos 66 municipios con riesgo de conflictividad, debido a las disputas por el poder entre los actores políticos de las localidades y el acarreo de votantes, entre otros factores.

Pese a esta situación, los representantes de las misiones de observación electoral afirman que sus representantes desplegados en el interior de la República se encuentran listos para mañana.

El director de Acción Ciudadana (AC), que integra la plataforma Mirador Electoral (ME), Manfredo Marroquín, dijo que existe tensión en la mitad de los

departamentos donde hay reporte de traslado de personas y denuncias municipales.

“Son casi todos los departamentos donde han denunciado anomalías en estos momentos, por el acarreo de personas, intimidaciones, miedo y el clima que podría afectar; es un entorno de mucha conflictividad social”, explicó.

También, el coordinador de Renoj, Mario Molina Itzep, dijo: “lo más preocupante sería el traslado de las papeletas ya contabilizadas, porque luego de saber quién lleva la ventaja en la alcaldía podrían realizarse algunas acciones de malestar.”

Sin embargo, Flavio Ortiz, representante de Observadores Electorales del PNUD, comentó: “Creemos que será un proceso donde toda la gente se acercará a votar; no tenemos noticias de bloqueos, manifestaciones o algún otro problema. Vemos el ánimo de las personas para asistir a los centros de votación este domingo,” puntualizó.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Observadores electorales están desplegados pese a conflictividad.

Aparente calma, a horas de

REDACCIÓN LA HORA* lahora@lahora.com.gt

Salvador Biguria, presidente de la Junta Electoral del Distrito Central, aseguró que la distribución de papeletas en el interior del país está completa, y faltan pocas horas para finalizar con esa tarea en el distrito central. A lo largo de esta semana se realizó el envío de útiles y enseres electorales a los centros de votación que se ubicarán en el interior de la República “Estamos en un 100 por ciento en todos los departamentos. Esperamos que a las dos de la tarde ya se encuentren distribuidas las cuatro mil 182 cajas con las papeletas para la ciudad Capital, las cuales ya cuentan con su respectiva seguridad para el traslado a los centros de votación”, dijo el funcionario esta mañana.

Por otro lado, a las 16 horas, se tiene previsto que el Tribunal Supremo Electoral participe de la “puesta en cero” de los sistemas informáticos; esto significa que los sistemas de transmisión y depuración de información estarán listos para funcionar mañana.

En el interior del país, informes de Juntas Electorales Departamentales informaron que todo está listo para el evento electoral, pero la tensión por los comicios es evidente, en vista de las complicaciones que surgieron tras el rechazo a candidaturas polémicas y los conflictos pro las disputas del poder local La Procuraduría de Derechos Humanos elaboró un mapa de riesgo de las regiones en las que pueden haber problemas para las votaciones; por eso se han identificado a 66 municipios, la mayo-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Centros de votación listos para la jornada de mañana.

EN ELECCIONES

Anuncian transporte gratuito Todas las unidades de transporte brindarán mañana un servicio gratuito, esto como “apoyo a la democracia” según lo han anunciado empresarios de este servicio.

Según Luis Gómez, de la gremial de transportistas urbanos, después de una reunión de más de cinco horas con todos los empresarios de transporte, se llegó al acuerdo de prestar mañana un servicio gratuito.

“El transporte va a ser

ría con población indígena, dijo el director de la misión electoral de esa institución, Rolando Yoc. Yoc manifestó que en esos 66 municipios existen conflictos entre las comunidades y las fuerzas de seguridad, hay presencia del narcotráfico o ha habido modificación del padrón electoral, entre otras causas para ser considerados como lugares con “alto índice de conflictividad para el Día E (elecciones)”.

Esos municipios están repartidos por 17 de los 22 departamentos en que se divide geográficamente Guatemala.

gratuito en toda la ciudad de Guatemala, estamos incluyendo buses rojos y del Transurbano”, afirmó Gómez.

Según el empresario, esta determinación se ha tomado en apoyo del transporte a la democracia, “es un apoyo del transportista hacia los ciudadanos”.

La falta de pago del subsidio a los transportistas es lo que hasta ayer había generado indecisión sobre si se prestaría o no el servicio sin cobrar.

“TRANQUILOS” Los candidatos a presidente, que según las encuestas luchan en los primeros lugares se muestran tranquilos: Otto Pérez Molina, Manuel Baldizón y Eduardo Suger compartieron hoy con sus familias.

Suger recibió a periodistas en su residencia; allí desayunó con su esposa Regina Margarita de Suger. También aprovechó parte de la mañana para leer un libro y reunirse con jóvenes en la Universidad Galileo; el presidenciable aseguró no sentirse nervioso por el proceso electoral, “yo no me muero si

El presidente Álvaro Colom anunció que no era posible ofrecer este beneficio a los votantes, sin embargo los empresarios de transporte decidieron que será después de las elecciones cuando continúen solicitando que se solucione la situación.

Se espera que los guatemaltecos acudan mañana a las urnas para elegir al gobierno nacional y local, así como a los representantes en el Congreso y el Parlamento Centroamericano.

no gano”, dijo en la conversación con periodistas, pues indica que se siente tranquilo de lo que suceda mañana.

Baldizón, el presidenciable de Libertad Democrática Renovada (LIDER), llegó a un restaurante de comida rápida para compartir con su esposa Rosa María y sus hijos Manuel Antonio y Jorge Eduardo, donde disfrutaron de un “desayuno chapín”.

El candidato también asegura estar tranquilo por los resultados, “pase lo que pase en la elección Baldizón fue bendecido por Dios”, dijo a los medios por lo que adelantó que posiblemente

La Hora

actualidad

Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 3

las elecciones PROHIBICIÓN

Vigente Ley Seca

Hoy al mediodía entró en vigencia la Ley Seca, que prohíbe vender e ingerir alcohol en lugares públicos dentro de las próximas 36 horas. El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, ha hecho un llamado a todos los guatemaltecos para que se abstengan de realizar este consumo, ya que asegura esta debe ser una fiesta cívica. Las fuerzas de seguridad están atentas a vigilar que se cumpla con esta norma, la cual también está estipulada en el artículo 223 inciso d de la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El stand de Diario La Hora está listo para la cobertura electoral.

PERIODISMO

FOTO LA HORA: johan ordóñes

Otto Pérez Molina jugó basquetbol con sus nietos.

Diario La Hora le mantendrá informado durante toda la jornada de mañana domingo 11 de septiembre, cuando los guatemaltecos acudan a las urnas para elegir al próximo Presidente de Guatemala.

PROPAGANDA

Continúan en campaña A pesar de que la campaña electoral ya finalizó, algunas denuncias se han realizado sobre que el Transurbano aún transmite mensajes proselitistas del oficialismo. Según las denuncias, en unidades de este servicio se puede escuchar aún a Sandra Torres ex de Colom solicitando el voto para los candidatos a diputados de la coalición conformada por la Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional. Según la Ley, la propaganda electoral finalizó ayer al mediodía.

no llegue mañana al conteo de votos.

Otto Pérez Molina, el candidato del Partido Patriota (PP), despertó a una hora no habitual para jugar basquetbol con sus cinco nietos, luego desayunó con su esposa, una hija y sus nietos.

El exgeneral aseguró sentirse “más contento y tranquilo” que en el proceso anterior, cuando en 2007 quedó en segundo lugar, esto porque está seguro que las encuestas le respaldan, “pero sí estoy más ansioso”, aceptó. *Flor de María Ortiz, Andrea Orozco y Javier Estrada

La Hora informará a los lectores en su página web

ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt FOTO LA HORA: josé orozco

Manuel Baldizón desayunó con su familia en un restaurante.

FOTO LA HORA: josé orozco

Eduardo Suger lee un libro luego de desayunar con su esposa.

Reporteros, fotógrafos y todo el personal de La Hora ya están preparados para que, desde tempranas horas de la mañana del domingo, el diario independiente más antiguo del país, ofrezca a sus lectores una amplia cobertura periodística de los comicios 2011 a través de su portal www.lahora.com.gt Además, en el Centro de Cómputo del Tribunal Supremo Electoral, ubicado en Gran Tikal Futura, ya se ha preparado un stand desde donde el equipo de esta Tribuna le informará paso a paso sobre el conteo de votos y las reacciones de los actores del proceso.

Desde que inició el periodo electoral, este vespertino ha presentado a sus lectores las propuestas de los candidatos a Presidente, Vicepresi-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

A través de la página web usted se puede mantener informado.

dente y Alcaldes, a través de los suplementos La Hora Política y Planteamiento Municipal.

Durante las ediciones diarias, también hemos llevado a usted todo lo concerniente a la situación político-electoral del país, informando a través de estas páginas los sucesos más destacados sobre el pensamiento de los candidatos, violencia electoral, procesos legales relacionados con las elecciones, denuncias y debates.

En www.lahora.com.gt usted podrá encontrar fotografías, videos, opiniones de expertos, y actualizaciones

constantes de todo el acontecer electoral en la Capital y el interior de la República, allí también el lector podrá emitir sus comentarios e impresiones sobre el transcurso de la jornada.

Esta es la primera cobertura electoral en la que nuestros lectores también podrán hacer uso las redes sociales para mantenerse informado, a través de Facebook, Twitter y Youtube.

No se pierda la cobertura especial para la que todo el personal de Diario La Hora se ha preparado, todo con el fin de llevarle a usted información de calidad y altura.

Página 4 / Guatemala, 10 de septiembre de 2011

La Hora

Departamental EL PROGRESO

JED invita a emitir sufragio Por Elisa Sasvín EL PROGRESO / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los candidatos presidenciales se comprometieron en distintos aspectos con los pueblos indígenas del país.

ELECCIONES: partidos se comprometen con interculturalidad

Ofrecen salud, educación bilingüe y consultas para las poblaciones indígenas Servicios de salud con enfoque en su cultura, educación bilingüe y respeto a las consultas comunitarias fueron algunos de los ofrecimientos de los candidatos presidenciales a los pueblos indígenas del país, compuesto de 22 etnias mayas y la población xinca y garífuna, que constituyen el 40 por ciento del total de la población en Guatemala.

GUATEMALA Agencia CERIGUA

La situación de esta población es expuesto por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) de esta manera: la desnutrición crónica que afecta a más del 50 por ciento de niños en el país es mucho más alta en los niños indígenas y 3 de cada 5 padecen desnutrición crónica; asimismo, la tasa de mortalidad es de 51 por cada mil nacidos vivos.

Las oportunidades de educación para los jóvenes mayas es muy baja; tres de cada cinco indígenas mayores de 15 años sabe leer y escribir; las brechas en salud y educación de niños y jóvenes se reflejan en la precariedad ocupacional en la que se incorpora la población indígena en el mercado laboral; el 70 por cien-

to de los trabajadores indígenas gana menos del salario mínimo según la última encuesta estatal de las condiciones de vida.

Consultados por el Mecanismo de Pueblos Indígenas Oxlajuj Tz’ikin sobre sus planes de gobierno para esta población, los candidatos de siete partidos ofrecieron mejorar los servicios de salud, brindar educación bilingüe y respetar las consultas comunitarias realizadas en sus territorios en rechazo a proyectos de minería e hidroeléctricas.

La Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, candidata del Frente Amplio (FA), ofreció la “emancipación de los pueblos indígenas en el país”, como una condición indispensable para alcanzar el desarrollo integral, que incluye la salud, la seguridad alimentaria, con respeto a

los derechos colectivos de estos pueblos; asimismo ofreció respetar las 54 consultas que se han realizado en el país.

Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), favorito en las encuestas, dijo contemplar en su plan de gobierno un eje de inclusión social y que buscan “profundizar y fortalecer” el sistema de educación bilingüe en el país; una iniciativa de ley de Generalización Bilingüe se encuentra sin aprobar en el Congreso.

Manuel Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada (Lider), segundo favorito, dijo respetar las consultas comunitarias pero “con base en grandes consensos”; Baldizón señaló que rechaza la explotación minera a cielo abierto y que impulsará una economía verde y alternativa. .

Para la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas (UNAMG) “todos los partidos plantean continuar con la explotación minera, de hidrocarburos e hidroeléctricas, proponiendo algunos cambios”; sin embargo las consecuencias de dichas actividades seguirán afectando la vida de quienes viven en esos territorios, indica la entidad.

Miembros de la Junta Electoral Departamental (JED) de El Progreso hicieron un llamado a toda la ciudadanía, apta para votar, para que acuda a las urnas electorales este próximo domingo y elijan a las futuras autoridades locales y nacionales, a través de su derecho al sufragio.

Aunque se tiene la percepción de que un 55 por ciento de los 103 mil 621 empadronados acudirán a las urnas, lo ideal es que el cien por ciento cumpla con este derecho democrático, porque un mayor porcentaje legitimaría aún más la elección, dijeron integrantes de la JED. En relación al incremento de mujeres empadronadas en el actual evento electoral, seña-

laron que se debió a las donaciones de alimentos, del programa conocido como bolsas solidarias; destacaron que en El Progreso hay una estructura organizativa con participación de la sociedad civil, que velará por la transparencia del evento.

El presidente de la JED, Manuel Gudiel, indicó que todo está listo para esta fiesta cívica; no hay ningún problema con la infraestructura de los Centros de Votación, ni oposición por parte de los docentes para ceder los establecimientos educativos.

Habrá 230 mesas receptoras de votos, de 37 centros de votación en todo el departamento, correspondiéndole a los municipios de Sanarate y San Agustín Acasaguastlán, en el orden respectivo, el mayor número de mesas, por ser los que reportan mayor cantidad de empadronados.

SOLOLÁ

Oficialismo entrega “bolsas” Por Alfonso Guárquez SOLOlÁ / Agencia CERIGUA

Los candidatos de la coalición Unidad Nacional de la Esperanza –Gran Alianza Nacional (UNE-Gana), Esteban Toc Tzay, aspirante a la vara edil de la cabecera departamental y Flavio Yojcón, candidato a diputado por Sololá, participaron en la entrega de “bolsas solidarias”, que son parte del programa de gobierno “Mi Familia Progresa”.

Los candidatos se asombraron y se refugiaron en sus vehículos, al percatarse de la presencia de la prensa local; algunos de sus colaboradores se acercaron a los reporteros, a quienes advirtieron que no podían tomar fotografías o cualquier otro tipo de imágenes.

Tres colaboradores de los políticos se acercaron al corresponsal de Cerigua a quien indicaron que tuviera cuidado si seguía tomando fotografías y que nadie lo había invitado a presencia la actividad.

QUICHÉ

Implementan plan de seguridad Por Héctor Tecúm, QUICHÉ / Agencia CERIGUA

Los altos mandos de las estaciones y subestaciones de la Policía Nacional Civil (PNC) de Quiché sostuvieron una reunión para ultimar detalles y presentar el plan que será implementado durante las elecciones generales del próximo domingo, 11 de septiembre.

A decir del jefe de la Comisaría 71, con sede en Santa Cruz del Quiché, Salvador Benito García, entre las principales estrategias

contempladas en el plan está la instalación de cuatro unidades antidisturbios en todo el departamento, las que serán unidades en los municipios de Zacualpa, Santa Cruz del Quiché, Sacapulas y Chicamán.

Estas unidades estarán equipadas con todo lo necesario para reaccionar de manera inmediata ante cualquier problema que pueda suscitarse en cualquier parte del departamento y se ha decidido colocar estratégicamente en los municipios mencionados, considerando algunos antecedentes y su posición geográfica.

LA HORA - Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 5

Presenta en www.lahora.com.gt

Con todas las noticias, fotos, videos, comentarios y análisis de lo acontecido este fin de semana de elecciones.

Con todas las propuestas de los candidatos presidenciales que usted necesita saber para emitir un voto responsable.

91 AÑOS DE COMPROMISO SÓLO CON USTED Y GUATEMALA

Acceda a los contenidos digitales de La Hora desde su smartphone, escaneando el código QR, de forma instantánea ingresará a www.lahora.com.gt

La Hora

Página 6/Guatemala, 10 de septiembre de 2011

REPORTAJE

Reportaje ATENTADOS

A una década del El 11 de septiembre es una fuente de dolor y angustia que se extiende mucho más allá de Nueva York. Por un lado, gente desde Londres a Nueva Zelanda se enteró que sus seres queridos figuraban entre las víctimas y tienen que contentarse con soportar su pena desde lejos. Y a otros, la tragedia les alteró la vida de manera particular: algunos se mudaron, otros renunciaron a sus trabajos, descubrieron la espiritualidad o fundaron instituciones caritativas.

E

Agencia AP lahora@lahora.com.gt

n un cementerio de Lituania, a miles de kilómetros de Nueva York, siguen erguidas las Torres Gemelas. Vladimir Gavriushin deposita rosas blancas cerca de un monumento de dos metros de altura que reproduce en granito los rascacielos del Centro de Comercio Mundial, que erigió en recuerdo de su hija Yelena, una de las casi 3.000 víctimas asesinadas el 11 de septiembre del 2001.

Gavriushin ha enterrado cascotes procedentes de los restos del atentado bajo esas torres, muy lejos del lugar en el que falleció Yelena, un lugar que no puede ya visitar por razones económicas. Por ello, al acercarse el décimo aniversario de los atentados terroristas que acabaron con la vida de su hija, llora aquí la ausencia de Yelena.

Recuerda haber llamado frenéticamente a su hija ese día en medio de personas que en Brooklyn, donde se encontraba en aquel momento, estaban tan aterrorizadas como él. “Nunca me respondió”.

Para algunos, fue imposible realizar la peregrinación al lugar de la tragedia, o llorar junto a una comunidad que comparte su dolor. Para otros, el dolor reside en el simbolismo del 11 de septiembre, un día que, para los estadounidenses, está inexorablemente relacionado con la identidad nacional, la política y el patriotismo.

Más extranjeros que perdieron seres queridos ese día tuvieron pocas ganas de agitar banderas. Muchos pusieron en dudas las razones políticas y las guerras que siguieron. La cuestión es ¿A qué categoría pertenecen?

Para algunos, la necesidad de llorar

en el lugar donde fallecieron sus seres queridos sigue siendo intensa.

MÉXICO En el suburbio de Ecatepec, en la zona metropolitana de la ciudad de México, Raquel López y su familia no pueden costear los visados para viajar a Estados Unidos. Por ello, este 11 de septiembre acudirán por la mañana a una misa y colocarán flores en la tumba de su hermano, Leonardo López.

Compartirán los recuerdos del cocinero de 42 años que falleció en el restaurante Windows on the World situado en el piso 107 de la torre norte del Centro de Comercio Mundial.

Seguirán los acontecimientos del aniversario por televisión.

“Pero donde todos queremos estar ese día es en el punto cero”, reconoció López, con los ojos humedecidos por las lágrimas. “Queremos estar donde murió, con la gente que sufre el mismo dolor y que comprende el vacío con el que hemos quedado todos nosotros”.

Al igual que muchas familias de víctimas extranjeras, López quedó afectada por las guerras que siguieron al 11 de septiembre. Este año, la familia se vestirá de blanco como símbolo de su deseo por la paz.

“Quizá lo que necesita Estados Unidos es sentarse a dialogar con esas personas”, dijo. “Porque han probado la guerra y el terrorismo no

FOTO LA HORA: AP

Imagen de las cuatro torres que se desarrollan en la zona del WTC.

ha terminado”.

CAMBIO DE VIDA El modesto apartamento en Brooklyn quedó en el pasado, con su diminuto jardín y restringido espacio.

Atrás quedaron también las largas jornadas de trabajo, el afán por sobresalir en la profesión y una agitada vida social llena de amigos jóvenes y sin hijos.

Para Gillian Caldwell y Louis Spitzer, todo esto desapareció tal como

desaparecieron las Torres Gemelas de Nueva York, ese fatídico día de septiembre 10 años atrás.

Hoy, viven en una casa amplia en un suburbio de Maryland, con un extenso patio que alberga un perro y un gallinero. La rutina diaria gira en torno a los niños: su escuela, sus clases de fútbol y karate.

Los hijos se llaman Tess y Finley, que de alguna manera son símbolo del cambio de rumbo que sus padres decidieron tomar el 11 de septiem-

La Hora

Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 7

“

Pero donde todos queremos estar ese día es en el punto cero”.

Raquel López

TERRORISTAS

11 de septiembre para turistas la suerte del avión que cayó allí el 11 de septiembre.

Y en un apartamento en Brooklyn, pocos días después de los ataques, una pareja neoyorquina decidió tener un bebé. Era algo que habían dejado para “algún día”, pero los trágicos sucesos les hicieron ver que nunca se sabe lo que nos depara el destino.

bre del 2001.

“Fue una renovación completa”, dice Caldwell sobre sus reflexiones después de los atentados, que “me dieron claridad sobre quién soy y qué quiero ser en este mundo”.

En Texas, una mujer decidió reconciliarse con sus padres, con quienes no hablaba desde hacía años.

En Rhode Island, un estudiante de secundaria abandonó sus planes de estudiar medicina y se incorporó a la fuerza aérea.

En Pensilvania, el tímido propietario de una ferretería decidió trabajar como voluntario narrando

SANEAR LAS HERIDAS Después de los ataques, mucha gente sintió la necesidad de hacer algo para mejorar sus vidas o las de los demás. Querían que algo bueno salga de algo malo, querían sanear sus heridas emocionales, darle nuevo rumbo a sus vidas.

“Sentí la necesidad de vivir a plenitud el resto de mi vida, sirviendo a la patria”, dice Nicholas Mercurio, quien era estudiante de secundaria en Providence, Rhode Island cuando ocurrieron los ataques.

Tenía sólo 16 años y sabía exactamente lo que quería hacer, por lo menos hasta ese momento: estudiar medicina y convertirse en un cirujano cardiovascular. Pero los sucesos del 11 de septiembre le obligaron a pensar en cómo mejor servir a la sociedad. Fue cuando vio la marcha militar en el intermedio de un partido de fútbol estadounidense que se dio cuenta: quería incorporase a las filas, servir a su país.

“Hubiera podido continuar el camino que me había trazado, y hubiera tenido una vida muy cómoda y próspera, pero ¿cómo me sentiría?”, expresó.

Hoy, es teniente de la Fuerza Aérea.

ESCRITORA Es difícil saber cuán comunes son estas experiencias de vidas cambiadas tras los ataques.

Pero hay una persona que se dedicó a escribir un libro precisamente sobre gente que cambió sus vidas después de ese acontecimiento: Wendy Stark Healy escribió “Life is Too Short: Stories of Transformation and

POLÍTICA Giro migratorio Los extranjeros sin papeles están pagando los platos rotos de las fallas en la política de seguridad que permitieron los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001: desde entonces se ha registrado un pronunciado aumento de detenciones y deportaciones de inmigrantes que ingresaron al país ilegalmente.

Activistas aseguran que desde que aumentaron las medidas de seguridad hace una década, subió paralelamente la discriminación hacia personas cuyo aspecto físico no coincide con la imagen estereotípica del estadounidense caucásico.

Las expectativas de que se aprobase una reforma migratoria que permitiese regularizar la situación de 12 millones de inmigrantes sin papeles habían crecido gracias al apoyo del entonces presidente George W. Bush a esa iniciativa.

Pero un proyecto de ley presentado en 2006 por el republicano John McCain y el demócrata Edward Kennedy, que buscaba una reforma integral e incluía un

Renewal after 9/11” (“La vida es demasiado corta: Relatos de transformación y renovación después del 11 de septiembre”).

Healy se sintió inspirada por un cura que pasó cinco meses en la zona del desastre y luego fue trabajador social y consejero sicológico. El libro narra las historias del cura, Tom Taylor y de otras 12 personas que cambiaron su rumbo después de la tragedia.

“Hay gente que me decía, ‘este momento me transformó’, pero yo no sé si fue igual para todos, aunque todos tenían algún tipo de momento de reflexión”, dice Healy.

programa temporal de trabajadores invitados y la posibilidad de legalización para los inmigrantes sin autorización legal, nunca fue sometido a votación.

Se hundió sin pena ni gloria en el Senado.

Bush no logró promover una reforma migratoria en 2007 ante las críticas de que equivalía a una amnistía para los inmigrantes que se cruzaron la frontera sin permiso o que extendieron el tiempo permitido en sus visas.

Sí se aprobaron, en cambio, la creación un muro de casi 1.000 kilómetros a lo largo de los 3.200 kilómetros de extensión en la frontera con México y numerosas iniciativas para reforzar el control de las fronteras.

Después de los ataques terroristas, se creó el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés), que generó una mayor participación de policías locales en la aplicación de leyes migratorias a través de programas como el 287(g) y Comunidades Seguras.

“Es como que algo nos estremeció, ¿cómo podría alguien no sentir algún tipo de cambio?”, añade.

Susan Russo, de Pearland, Texas, quedó tan conmovida que decidió reentablar comunicación con sus padres, con quienes no había hablado durante años luego del fallecimiento de su hermano.

Hoy en día, los llama a diario y los visita dos veces al año.

“Pensé que quería llegar a conocer a mi padre y a mi madre antes de que fallecieran”, dice Russo, una asistente administrativa de 53 años de edad.

Los sucesos del 11 de septiembre, dice, “cambiaron mi vida totalmente”.

Página 8 /Guatemala, 10 de septiembre de 2011

La Hora Dow Jones se hundió más de 300 puntos

Economía

Los problemas que desmoronaron los precios de las acciones durante todo el verano boreal no parecen cerca de resolverse, y los títulos cayeron pronunciadamente el viernes, con lo que se borraron todas las ganancias que habían obtenido en la semana.

RECUPERACIÓN: estrategias anticrisis

Europa ve mérito en promover crecimiento y no cortar gastos Después de meses de insistencia en que Europa sólo puede salvarse si reduce sus gastos, un coro creciente propone que los gobiernos estimulen el crecimiento económico aunque signifique aumentar el gasto.

Renuncia ministro de comercio El nuevo ministro de Comercio japonés renunció hoy por un comentario considerado insensible hacia los evacuados por la crisis nuclear, un golpe para un gobierno que apenas asumió el cargo hace ocho días.

Por TOMOKO A. HOSAKA TOKIO / Agencia AP

Por SARAH DiLORENZO MARSELLA / Agencia AP

A medida que una desaceleración de la recuperación económica mundial amenaza los esfuerzos de austeridad de Europa, los expertos reviven un debate fundamental acerca de cómo salir de la crisis de la deuda robusta y el crecimiento escuálido.

Un enfoque ha sido reducir la deuda independientemente de las consecuencias a corto plazo que ejerzan sobre el crecimiento. Pero a medida que un crecimiento lento va carcomiendo los progresos de esos planes de austeridad, los economistas han reconsiderado los méritos de estimular el crecimiento ante el objetivo de reducir la deuda.

Alemania, que sobrelleva gran parte del costo de apuntalar a sus vecinos más débiles en la eurozona, ha sido uno de los partidarios más fervientes de reducir gastos.

El Banco Central Europeo también ha acosado a países como Italia para que aprueben medidas de austeridad como signo de que merecen recibir ayuda.

JAPÓN

FOTO LA HORA: AP

Un enfoque ha sido reducir la deuda independientemente de las consecuencias a corto plazo que ejerzan sobre el crecimiento.

Aun países como Francia, que están en mejores condiciones, han tratado de tranquilizar a los inversionistas nerviosos —y reducir sus tasas de préstamo— prometiendo reducir costos.

Pero esas medidas han provocado enérgicas críticas de que amenazan la recuperación y causan más daño a quienes menos pueden soportarlo.

En cambio, Estados Unidos y otros tienen una respuesta diferente: estimular el crecimiento.

Mientras el presidente Barack Obama develaba un amplio plan para impulsar la creación de empleos, el secretario del tesoro Tim Geithner proponía a otros gobiernos estimular el crecimiento, mientras se aprestaba a reunirse con funcionarios de las economías más desarrolladas en Marsella ayer.

El argumento planteado por Geithner y otros es que el crecimiento es el mejor remedio para el déficit: cuando la economía

florece, contrarresta los gastos y reduce la magnitud y proporción de los déficits. En vez de tratar de economizar camino de la prosperidad, las economías del mundo deben gastar dinero para ganar dinero.

“La mejor estrategia para reducir la deuda pública es promover políticas fiscales que estimulen el crecimiento”, recomendó esta semana la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

“Al pueblo de Japón, y especialmente a la prefectura de Fukushima, ofrezco disculpas por provocar una profunda desconfianza”, afirmó Yoshio Hachiro en una conferencia de prensa por la noche.

Indicó que le informó su decisión al primer ministro Yoshihiko Noda durante una reunión al anochecer. Noda, que asumió el puesto e instaló un nuevo gabinete el 2 de septiembre, la aceptó tras pasar la mayor parte del día en visitas a las prefecturas de Miyagi e Iwate, duramente golpeadas por el terremoto y subsecuente tsunami del 11 de marzo.

Noda, Hachiro y otros ministros del gobierno visitaban el jueves la planta nuclear Daiichi en Fukushima cuando Hachiro cometió su tropezón verbal. Llamó a la desolada zona evacuada en los alrededores de la planta una “población de la muerte “, y posteriormente dijo a los reporteros que sólo buscaba transmitir la gravedad de la situación y su compromiso por descontaminarla para que sus habitantes puedan regresar.

FRANCIA

Prestadores prometen 38 mil millones a los árabes MARSELLA Agencia AP

El Banco Mundial y otras instituciones internacionales de crédito casi duplicaron un anterior compromiso de asistencia financiera y acordaron otorgar recursos por 38 mil millones de dólares que se destinarán al fomento de las reformas democráticas en los países árabes.

Ese dinero elevó a cuando menos 58 mil millones de dólares

la asistencia reservada en los próximos dos años para Túnez, Egipto, Marruecos y Jordania, dentro del apoyo a naciones cuyos regímenes autoritarios fueron derrocados o que reforman gradualmente sus sistemas de gobierno.

Además de los préstamos que prometieron las instituciones crediticias, el Grupo de los Ocho —Gran Bretaña, Canadá, Francia, Alemania, Japón, Italia, Ru-

sia y Estados Unidos— había anunciado en mayo recursos por 20 mil millones de dólares.

El ministro de Finanzas de Francia, Francois Baroin, dijo hoy que las sumas que prometieron esas naciones habían registrado un “aumento firme” aunque no especificó cantidad alguna.

La contribución francesa rebasó un poco el doble y alcanzó 2 mil 700 millones de dólares, por ejemplo.

Persisten las críticas ante la lentitud para la entrega de los recursos. Baroin dijo que todas las partes trabajan para la entrega del dinero lo más pronto posible.

Libia fue incluida en las conversaciones del sábado, pero todavía no reúne las condiciones para que reciba recursos. Las fuerzas que combaten a Moamar Gadafi han tomado el control de la mayor parte del país e intentan instalar un gobierno.

FOTO LA HORA: AP

Yoshio Hachiro.

La Hora

Guatemala, 10 de septiembre de 2011 / Página 9

BRASIL: Técnico de Vasco respira sin ayuda de máquinas El técnico Ricardo Gomes, del Vasco da Gama brasileño, comenzó a respirar sin ayuda de máquinas y mostró una recuperación mayor a la esperada, dijeron ayer los médicos que lo atienden tras sufrir un bloqueo en una arteria cerebral.

Salud CIRUGÍA

Trasplante de hígado ofrece una nueva opción para un cáncer raro Los primeros resultados revelan mejorías significativas en la supervivencia por el cáncer de ducto biliar.

ANN ARBOR Universidad de Michigan

Robert “Buzz” Huele creyó que el escozor que experimentaba se debía a la recurrencia de un caso anterior de herpes zóster. Pero cuando su médico vio que también mostraba ictericia de inmediato supo que había algún problema con el hígado de Gehle.

A Gehle se le diagnosticó colangiocarcinoma, un cáncer del ducto biliar, en octubre 2009, pronto quedó en claro que la cirugía tradicional no era una opción.

En cambio los médicos en el Centro Integral del Cáncer de la Universidad de Michigan iniciaron la quimioterapia y radiación de Gehle y le sometieron a una serie de exámenes para determinar si el hombre, de 65 años de edad, era por lo demás lo suficientemente sano como para darle un tratamiento nuevo, un transplante de hígado.

El transplante de hígado se usa a menudo para el cáncer que ocurre dentro del hígado. Pero la UM es uno de los pocos centros en todo el país que ofrecen en transplante para el cáncer del ducto biliar, una estructura que conecta, como un tubo, el hígado con los intestinos.

La extirpación quirúrgica del cáncer de ducto biliar puede ser extremadamente difícil, y aun cuando la cirugía es una opción, el cáncer con frecuencia reaparece. “Éste es un tumor con el cual

FOTO LA HORA: ARCHIVO

siempre tenemos que luchar”, dijo Christopher Sonnenday, profesor asistente de cirugía en la Escuela de Medicina de la UM. Sonnenday, un cirujano de transplantes, forma parte de la Clínica Multidisciplinaria de Cáncer de Hígado en el Centro Integral del Cáncer de la UM. “Históricamente el transplante no se ha considerado como un buen tratamiento para el cáncer.

Lo que hemos aprendido en años recientes es que si uno selecciona a los pacientes con mucho cuidado y encuentra los pacientes adecuados, a estos pacientes el transplante puede ayudarlos”, señaló Sonnenday.

El procedimiento es más beneficioso para los pacientes cuyo cáncer de ducto biliar no puede tratarse quirúrgicamente y no se ha extendido a otros órganos.

A los pacientes primero se les da un tratamiento que combina quimioterapia y radioterapia y se les somete a una serie de pruebas para comprobar que el cáncer no se ha propagado.

Dado que estos pacientes no tienen una enfermedad crónica del hígado, como ocurre con el candidato típico para el transplante, a Red Unida de Intercambio de Órganos automáticamente les da puntos adicionales en el sistema de asignación de hígado, de manera que pasan a una posición favorable en la lista en relación con la urgencia de su caso.

Típicamente hay disponible un hígado dentro de tres a seis meses. Durante la cirugía, los médicos extirpan todo el hígado y el ducto biliar y llevan a cabo el transplante de hígado.

El transplante de hígado se usa a menudo para el cáncer que ocurre dentro del órgano.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Cuando se trata de comer alimentos saludables, algunas personas piensan que “si algo es bueno, más de esto es mejor”.

ALIMENTOS SALUDABLES

¿Cuánto se puede comer? ¿Podemos comer demasiado, aun de lo que es bueno? Esta es una pregunta que con frecuencia nos asalta al devorarnos, por ejemplo, una gran fruta. Sabemos que las frutas son sanas, ¿Pero está bien comer mucho incluso lo que se considera muy saludable?

REDACCIÓN SALUD lahora@lahora.com.gt

Dependiendo de qué es lo que nos preocupa, la respuesta podría ser sí; Los nutricionistas, con frecuencia se encuentran ante consultas de quienes aseguran que comen sano pero, no pueden bajar de peso, es el razonamiento de quienes cambiaron, por ejemplo, las papas fritas por las papas dietéticas pero se olvidan de contar que se comen la bolsa entera de una vez.

“Si le preocupa estar comiendo demasiado azúcar de las frutas, entonces yo diría que la preocupación es injustificada.

La fruta es dulce por el azúcar natural que contiene, pero también aporta vitaminas, minerales, fibra y una gran cantidad de fitonutrientes saludables que actúan como antioxidantes”, sostiene Susan Bowerman, consultora de Herbalife y especialista en Nutrición Deportiva.

“Probablemente no estás cerca de consumir tanto azúcar como piensas. Necesitas consumir

una cuarta parte de una sandía grande para que coincida con el azúcar en un refresco de tamaño mediano. Eso es un montón de sandía”, añade Bowerman.

PERJUDICIAL Cuando se trata de comer alimentos saludables, algunas personas piensan que “si algo es bueno, más de esto es mejor”.

Así, mientras sea muy poco probable que usted pueda comer demasiado de un nutriente en particular; sin duda, sí puede estar ingiriendo demasiadas calorías.

Y es aquí donde la respuesta a la pregunta es sí: “puede comer sano, pero no comer demasiado”.

Bowerman relata que ha tenido pacientes que tomaron grandes cantidades de calorías de las fuentes menos pensadas: alimentos que son “saludables” o “bajos en calorías”, simplemente porque comieron demasiado.

“Tuve un paciente que comía tarro tras tarro de pepinillos; otro consumió más de 200 calorías al

día por mentas para el aliento.

También tuve un paciente que satisfacía su deseo de papas fritas mascando pasta en seco, sin cocinar y sin grasa, para una suma de alrededor de 450 calorías adicionales al día”, comenta.

Las frutas, verduras, granos enteros, proteínas magras y productos lácteos sin grasa, tienen muchas menos calorías por bocado y logran más sensación de saciedad, que la comida menos saludable que está llena de grasa y azúcar. Las proteínas mantienen el hambre a raya, y la fibra y el agua en los alimentos vegetales nos ayudan a llenarnos.

Sin embargo, también es importante que tomemos en cuenta que tenemos la capacidad de comer muchas más calorías de las que quemamos. Así que no asuma-como lo hacen muchos-, que el tamaño de la porción no importa mientras esté consumiendo sólo alimentos saludables.

Incluso la fruta puede sumar. Si usted realmente comió la cuarta parte de una sandía, le costaría alrededor de 350 calorías. La granola sin grasa puede ser saludable, pero eso no significa que se deba comer de un recipiente del tamaño de un casco de motociclista. “Cuando se trata de calorías, puede de hecho, obtener demasiado de algo bueno”, concluye la especialista.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Debe buscarse la forma de avanzar con la reforma; pero si el que la pide es Insulza va a salir d´altiro insulsa

Guatemala, 10 de septiembre de 2011. Página 10

Evidentemente, no sirve

E

sta mos a nte un escena rio, evidente, de cómo la Ley Electoral y de Partidos Políticos es mucho más una regulación de inscripción de candidatos y de desarrollo de sufragios que el verdadero marco de la actividad política dentro de normas necesarias para poder asegurar que se vive en democracia.

Cada vez que se quiere saber sobre financistas, gastos de campaña o algún tema de ese nivel de importancia, le importa nada a los políticos porque saben que los magistrados del Tribunal Supremo Electoral saldrán a imponer la multa que dicha ley les permite y que no es más que de 125 dólares cuando se está hablando de millonarios aparatos de promoción de personajes.

Ayer, en conferencia de Prensa, el jefe de la Misión de Observadores de la Organización de Estados Americanos, José Octavio Bordón, por un lado; y el Jefe Residente de la Organización de Naciones Unidas para Guatemala, Mauricio Valdez por otro, hablaron de la necesidad de reformar la ley para permitir que las autoridades tengan herramientas para poder batallar contra los abusos de los políticos que nos han dejado unas insultantes semanas de derroche en un país donde, literalmente, la gente muere de hambre.

Se añora, eso sí, aquella OEA que con solvencia y con prestancia se venía a instalar al país en los procesos electorales y que era escuchada tal como merece un foro de altura. Sin embargo, la actual OEA está siendo representada por un aliado de los gobiernos y no de los Estados, que justificó hace unos meses en un programa con el presidente Colom que las condiciones para el proceso estaban dadas, aun con la participación que terminó demostrándose ilegal de la exesposa del presidente y que, recientemente, ha sido requerido para ser investigado por países miembros por la contratación de amigos. Ese antecedente del chileno José Miguel Insulza viene a quitarle peso a las declaraciones de Bordón. Hoy por hoy, la OEA es vista como alfombra.

Esperamos que los excesos de los que hemos sido testigos, no sean aún más en estos días de elección que se inician mañana y que terminarán en el momento en que hagan oficiales los resultados. Pero no podemos dejar pasar esta oportunidad de revisar que, evidentemente, mientras sigamos con esta Ley Electoral, no tenemos mayores oportunidades de privilegiar los proyectos de nación sobre las campañas de mercadeo. ¿Cuándo podremos tener la certeza de que elegiremos entre los mejores? Cuando la ley obligue a los políticos a hacer un gasto eficiente en propuesta y no en canciones. Mientras tanto, que siga la fiesta porque el TSE no tiene cómo obligarlos a cambiar.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel

Inmensa diferencia entre votar y elegir

Eduardo Villatoro

P

ara los guatemaltecos en general el sistema democrático es un proceso político que culmina con la elección del Presidente y Vicepresidente de la República, de diputados al Congreso y miembros de corporaciones municipales.

Desarrollado ese expediente, se da por sentado que el país se sustenta en los valores de la democracia representativa, y el ciudadano ajeno a organizaciones políticas, a las que tolera y hasta llega a creer en las promesas de los aspirantes a los cargos en disputa, aunque los detesta y desprecia, una vez que ha depositado sus boletas en las urnas electorales, se olvida de que cumplió con lo que llama su deber cívico, y no exige la ejecución de los proyectos planteados por los políticos y que las actuaciones de éstos sean legales y legítimas.

Los mandatarios, desde un concejal hasta el Presidente, han sido designados mediante comicios libres; pero la mayoría de los ciudadanos sólo ha votado sin haber elegido previamente a sus prospectos, porque el sistema democrático es débil,

precario y mediocre, básicamente porque los partidos políticos suelen ser propiedad de un caudillo o de un grupo de personas que responden a los intereses de la plutocracia, a causa de la ausencia de un proceso democrático en el seno de esas organizaciones.

Un de factor determinante que podría conducir al establecimiento de un real sistema democrático consistiría en elecciones primarias dentro de los partidos políticos, partiendo desde las propias bases de esos colectivos e, incluso, con la participación de ciudadanos que no militan en los mismos, para que la delegación del poder político refleje la auténtica voluntad de los electores, incluyendo, por supuesto, sus necesidades colectivas.

De esa cuenta, la política partidista se vería fortalecida, serían depuradas las organizaciones de esa índole, se terminaría con cacicazgos y la imposición de intereses muy personales de carácter mercantil, porque las elecciones internas serían supervisadas por los mismos electores desde los más elementales escalafones y ejecutadas con transparencia. Significaría la inmensa diferencia entre votar y elegir.

Mediante este hipotético procedimiento, existiría la posibilidad de que los políticos que aspirasen a posiciones de elección popular, serían escrupulosamente examinados por sus mismos conciudadanos para que cumplan con elementales requisitos

de honestidad, incluso en su vida privada, además de tomarse en consideración elementos referentes a capacidad, personalidad, escolaridad y experiencia.

En cualquier empresa que requiere los servicios de una persona para determinado empleo, por sencillo que sea, el aspirante debe satisfacer básicos requisitos, tal el caso de un oficinista que, por lo menos, debe saber escribir a máquina, o un taxista que tiene que contar con licencia de conducir, ya no se diga de otros puestos más relevantes dentro de la relatividad de nuestro entorno socioeconómico.

Pero en Guatemala cualquier ignorante aspira a ser alcalde, un patán se postula para diputado y un palurdo pretende ser Presidente, porque el ejercicio político es visto como medio para obtener beneficio propio y saldar deudas de sus financistas.

Mientras no se democraticen los partidos políticos, se seguirá sufragando cada cuatro años por personas y grupos que se enriquecen ilícitamente y multiplican las fortunas de los oligarcas.

Medite si vale la pena votar en estas condiciones.

(El votante Romualdo Tishudo le comenta a un amigo:-El titular de esta noticia política dice “Se están violando los derechos”. Menos mal que yo soy zurdo).

En Blanco y Negro

Q

Billetes de cien se hacen humo

uiere usted comprobar cómo el alto demoledor marca inercia a los connacionales. costo de vida afecta sobremanera; tamConforman muchas décadas “de pasadas globién los efectos claros de la devaluación rias” un total basamento o piedra angular de la Juan de Dios Rojas del quetzal atañen al desbarajuste economía nacional, cuando el país se ufanaba económico, que hunde sus garras en los bolsillos que nuestra moneda estaba a la par del dólar escuálidos que ya no aguantan más. Cambie un americano. billete de esa denominación, al instante, similar Nuestras generaciones crecimos e iniciamos a una magia sorprendente, el resto, que es mucho en el sector laboral bajo tan buenos auspicios, decir, desaparece. base de una estatus satisfactor a los segmentos poblacionales. Y aunque Los ojos atónitos no alcanzan a comprender tal fenómeno, capaz de parezca un cuento de hadas poseer un billete de cien quetzales se consideró llevarnos al fondo. Tan difícil obtener tal cantidad monetaria, pero tan una fortuna. Con el bajo costo de vida de entonces abundaba el “poderoso fácil quedarnos con insignificante e insustancial dinero entre las manos. caballero es don dinero”, hasta la saciedad.

En el acto y al adquirir otras cosas cuyos precios elevados dejan un sabor Diversas circunstancias adversas en toda la línea merodeando dondeamargo en la boca, truenan también, aunque caigamos redondos en el quiera, son la piedra de choque en el camino de la vida. Teorías económicas consumismo. actuales y de cuño anterior contribuyeron en suma a generar otro estado Es actualmente parte crítica del problema común, añadido a similares de cosas, origen del desbarajuste imperante, color de hormiga. Los camcuestiones, que evidencian la implacable situación que abate y atormenta al bios tienen naturaleza insoslayable y abren las puertas falsas. imaginario. Además de diversos casos, por ejemplo, el fatídico desempleo ¿Qué hacer? es la interrogante que bulle en las mentes. Inicio real de y subempleo, en ese orden de ideas, basta y sobra visualizar como día a día bajones de la autoestima, que orilla al infaltable tronar de los dedos; el caso apuesta sin piedad rumbo directo a la ruina completa del hogar. decaimiento manifiesto similar a legión, equivalente y proclive a la inTodo el mundo refunfuña con razón, ante la indiferencia gubernamen- deseable depresión, responsable de mil maneras de empeorar el modus tal, protestan y piden la inmediata intervención, pero en balde; presta vivendi de cada quien bajo este impulso tremebundo, del todo desolador oídos sordos y exhibe su incapacidad alucinante una vez más. Existe en sin duda alguna. consecuencia desaliento ante tamaña acción de hacerse los desentendiEl ingenio característico chapín, en los buenos y malos momentos, a dos; claman al cielo con la esperanza que alguna vez el estado de cosas modo de utilitario y práctico mecanismo puede ser la tabla de salvación. tenga la debida y esperada solución más temprano que tarde, en medio Junto a restantes medidas puestas en acción, constituyen el complemento. del barrullo prevaleciente.

Comprar sólo lo más indispensable, por ejemplo; un manejo correcto de Los platos rotos, visto está, siempre toca a la población mayoritaria pa- los ingresos, el revés de la medalla tocante al consumismo desbordante garlos sin qué ni para qué. Los malos y abusivos manejos administrativos y envolvente. dejan remanentes en crecimiento, como una enorme y sin precedente Pese a la actual situación adueñada a veces por inercia, cuando no por deuda interna y externa, rebasando los millardos. Tan descomunales la resaca, un simple vistazo por el entorno tan complicado y hasta satumontos reflejan el caso de una verdadera soga al cuello que mantiene rado de extravagancias, nos remite quiérase o no, a concluir finalmente una zozobra indeseable. con una contrariedad del tamaño de la misma crisis reinante, a decir sin El problema en mención superó la maltrecha economía familiar, en eufemismos enfatizando con la expresión convincente de “tiene pisto términos escalofriantes, auténtica radiografía funesta que a su paso la gente...”

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

opinión

Un compromiso colectivo con la democracia

E

l fin de se- Por William Burns ciudadanos en que ma na pala democracia pues a d o , m e Vicesecretario de Estado de los EE. UU. da proporcionarles reuní con resultados. mis contrapartes del hemisferio Las amenazas a los principios deen Valparaíso, Chile, para cele- mocráticos en cualquier lugar son brar el 10º aniversario de la Carta un desafío para las democracias Democrática Interamericana, un en todas partes. Todos debemos compromiso colectivo con la de- alzar nuestras voces, mantenernos mocracia sin igual en el mundo. firmes y actuar con la claridad de Hace diez años, cuando el te- nuestras convicciones en defensa rrorismo asestó un golpe en los de los principios democráticos.

Estados Unidos, los líderes del Cuando el Presidente elegido hemisferio dieron juntos un paso por el pueblo de Honduras fue esperanzador e histórico al acordar depuesto en un golpe de Estado una Carta que declara: “Los pue- en el año 2009, los países de las blos de América tienen derecho a Américas rehusamos aceptar el la democracia y sus gobiernos la retroceso de la democracia en su obligación de promoverla y defen- seno y la OEA se pronunció con derla”. Esa obligación no empieza una firme y única voz, un resulni termina en la urna electoral. tado que hace una generación Todas las sociedades deben afron- habría sido inconcebible. Como tar la amenaza de la violencia, la dijo la secretaria Clinton en la desesperación y el extremismo. Asamblea General de la OEA Nuestra mejor respuesta, en aquel el año pasado, “Creemos que momento y ahora, es avanzar es posible construir una OEA una agenda amplia y positiva de más fuerte, más dinámica, más derechos, libertades, seguridad, eficaz, que sirva a los intereses justicia, inclusión social y progreso de los países miembros y que económico. tenga la capacidad y voluntad de En las Américas, el progreso abordar los desafíos regionales y democrático ya no es la excepción prevenir las crisis antes de que sino la norma. Las instituciones surjan”. democráticas fortalecidas han amLos ciudadanos de las Américas pliado las oportunidades económi- no están solos en sus esfuerzos cas, así como el espacio disponible para mejorar la democracia. Más para la expresión y participación y más ciudadanos en el norte de cívica han reducido la pobreza y África y en Oriente Medio están han servido mejor las necesidades reaccionando contra el estancabásicas de los ciudadanos. Sin miento económico y la opresión embargo, al celebrar la adhesión política. Exigen sus derechos de nuestro hemisferio a la demo- universales y los instrumentos cracia, también debemos renovar para tener éxito en un mundo nuestro compromiso compartido integrado. La transformación de de profundizarla y defenderla. las Américas y el modelo que la Todos nuestros países saben que Carta Interamericana represenla tarea de construir la democracia ta ofrecen poderosos ejemplos nunca se completa. Cuando de- para aquellos que se esfuerzan jamos de dedicarnos a perfeccio- en dejar atrás el autoritarismo y narla y protegerla, la democracia la desigualdad y para construir se erosiona. Sabemos que incluso sociedades modernas inclusivas los gobiernos elegidos democrá- y exitosas. ticamente pueden amenazar a la Sabemos que cada país seguirá democracia, si no respetan sus su propio sendero. Promovemos salvaguardias, sus instituciones, la democracia, como dice la Carta, sus normas y sus valores. “dentro del respeto del principio Cuando los líderes de la oposición de no intervención”. Todos los se enfrentan a enjuiciamientos po- países –incluyendo el mío– tielitizados y los periódicos sufren la nen imperfecciones y todos, sin intimidación para silenciarlos, se excepción, podemos aprender de socava la democracia antes de que los otros. siquiera se deposite un solo voto.

Al reflexionar sobre los trágicos Cuando los activistas de derechos eventos del 11 de septiembre de humanos son amenazados, ningún 2001, reforcemos el valiente paso ciudadano puede sentirse seguro. que nuestro hemisferio emprendió Cuando se debilitan las institucio- aquel día para fortalecer la demones independientes como el poder cracia, y apoyemos los esfuerzos de judicial, se les están negando a los nuestros conciudadanos en todo el ciudadanos los beneficios plenos mundo para que se unan y mejoren de los gobiernos que ellos mismos la comunidad de democracias. han escogido. Y cuando no se con- Como acordamos hace una década trola la desigualdad económica, la en Lima y como el presidente Obacorrupción y la violencia delictiva, ma reiteró en Santiago: “No existe se erosiona día tras día la fe de los sustituto para la democracia”.

La Hora

Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 11

Éxito y tristeza en el gremio médico guatemalteco

H

ace un año, los medios que dependerá de la Unidad en de comunicación, inGuatemala, ampliando así el formaban sobre la servicio. creación del proyecto Un éxito más para la profesión de Unidad de Genética Humana, médica, la que esta semana en el Sanatorio Nuestra Señora también se vio envuelta en el del Pilar a través de La Asociadesenlace del proceso de la vida, ción Española de Beneficencia tocada por lo inevitable, pese en Guatemala, que estaría dirigido a los esfuerzos y grandes logros “Gentes van y vienen, alcanzados. Lamentando la pérdida por el Dr. Eddy González Flores, quien luego de graduarse como méde sus grandes exponentes. atareadas como gotas deEdos dico en la Universidad de San Carlos, l doctor Federico Labbé estudió una maestría en Genética de agua en el caudal C ont rer a s f u nd ador en 1972 Humana en Barcelona, en donde Programa de Post Grado en el del río, tan juntas del además realizó su entrenamiento Hospital Roosevelt, mismo que a en distintos hospitales. Y la doctora que no saben cuándo la fecha continúa con éxito dando Débora Aldana Salguero, especialista profesional a los méestán separadas tan seguimiento en microbiología con una maestría y dicos egresados. Al doctor Labbé se doctorado en Zaragoza. apartadas que su le recordará siempre también por El licenciado Ignacio Barrio, direclabor como segundo jefe del contacto es frío...”. su tor ejecutivo del sanatorio, expuso la Departamento de Ortopedia y Trauvisión integral de salud que motiva a matología en el mismo hospital, de la institución a investigar y poner al 1976 a 1980.

David Vela Y el doctor José David Vela Mena, alcance de la sociedad guatemalteca servicios médicos especializados con quien como médico internista ejerprofesionales de alto nivel. ció la especialidad de gastroentero A la fecha el doctor González comenta que “La Unidad logía en la profesión médica durante muchos años, con de Genética del Sanatorio El Pilar, la primera en la región, grandes éxitos, lo que soñó desde niño, y lo logró con el fue diseñada para atender pacientes de diagnóstico clí- apoyo incondicional de su padre, el recordado escritor y nico, citogenético y molecular en cinco ejes: cáncer here- periodista David Vela, a quien admiraba como un amigo ditario, diagnóstico prenatal, infertilidad, dismorfología y de quien me platicó durante una tarde que compartimos genética humana y otras áreas de la medicina, pero que la un café y una amena charla. semana recién pasada viajó a El Salvador en donde en el A las familias Labbé Contreras y Vela Mena, y al gremio Hospital de Diagnóstico inauguró una clínica de genética médico presentamos nuestras condolencias.

Edith González

DESDE MI BUTACA

Otro año de “papeles largos” de la butaca

C

omo quien no dice le provoca un trastorno pelinada, el lunes de la segroso para su salud corporal, mana entrante, desJosé Antonio García Urrea si en un concierto sinfónico pués de ir a votar, el también se distrae al director domingo 11, Desde mi Butaca y a los músicos, porque igualestará cumpliendo cuarenta y mente están musicalmente ocho años, 48, de haber visto desdoblados el resultado es la “impresión” primera en la rotativa del extinto, no el mismo, el público debe entrar cuando hay un por el color, Diario El Gráfico. silencio musical.

La razón de haber titulado así esta columna, como lo En aquellos días nuestros, no se contaba con las he explicado en anteriores oportunidades, algunos no facilidades actuales para desempeñar la labor periolo sabrán, es porque también soy periodista cultural, dística, todo se nacía a punta de lápiz, libreta y buena incluso fundador de la Asociación de Redactores de memoria, así como con máquina de escribir mecániActividades Culturales, ARAC, pues como es natural ca. Con relación a la ARAC, varios compañeros que para presenciar un espectáculo tenía que sentarme tuvieron la oportunidad de viajar al extranjero, me en una butaca desde donde observaba el desarrollo contaron que las gentes de esos países, colegas por del acto; a veces, muy pocas por cierto, tenía que supuesto, se admiraban al saber que en Guatemala permanecer de pie, porque la calidad de lo que se había un Asociación periodística de tal especiaofrecía desde el escenario era máxima, los especta- lidad, y contemplaban tanto el pin de solapa como dores se apresuraban a llegar y hasta abarrotaban la credencial. la sala; de bote en bote como se dice en el argot de Hace algunos días supe que se estaba trabajando la farándula. en la creación de una entidad de prensa cultural Es raro que a un espectáculo cultural el público centroamericana, con el propósito de instaurar un llegue con suficiente anticipación, porque por acercamiento artístico del área, algo loable, desde ejemplo: la función está programada para las 17:30 luego, pero no sé en qué situación se encuentra horas, esta es en el recinto de la sala y no en la casa actualmente, considero que la ARAC puede ser un de uno. Esas llegadas tarde tienen su inconveniente eslabón primigenio para dar vida a este propósito, Mi para quienes están en escena, si es una comedia o situación anímica actual no me permite dar “vueltas” un drama, el ingreso de público distrae a los acto- como para involucrarme en esta actividad, que me res/as, con el caminar y con ir a buscar asiento, pues gustaría. hay palabras y quien las pronuncia no siempre lo Pero retomando el origen de Desde mi Butaca, hace en voz baja; los comediantes se desconcentran que ha tenido un periplo por distintos diarios cipues se desdoblan para encarna el personaje al cual tadinos, y que desde hace varios años le abrió sus le están dando vida escénica, a una personalidad puertas el Decano de la Prensa Independiente, LA distinta a la suya; como ejemplo: si una persona está HORA, en done espero que se le dé cobijo per vita en una caseta termal, sudando y de pronto la meten ad aeternun, con mis sinceros agradecimientos y a en un frigorífico, el cambio brusco de temperatura votar mañana.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 10 de septiembre de 2011

opinión

Arcoíris

Grecia Aguilera

RELIEVES

No abandonemos a Guatemala ¡Vamos a votar!

L

a ciudadanía debe cumplir y utilizar su derecho de acudir a las urnas este domingo 11 de septiembre de 2011. Recordemos que el voto que emite cada persona, determina los destinos de Guatemala para los próximos cuatro años y el futuro.

Además entre más personas votemos, más representativas serán las nuevas autoridades. Hay que ir a votar, no es correcto que se dejen las papeletas sin marcar o que se anulen; hay que hacer valer ‘nuestra voz y voto’, porque esta acción equivale a levantar la mano para hablar, opinar y exigir. Guatemala somos todas y todos; por eso en estas elecciones participan diversidad de grupos de personas que conforman la sociedad guatemalteca. Tenemos a nuestra disposición 10 binomios de los cuales hemos de elegir solamente uno. ¿Cuál será capaz de cumplir con sus propuestas? Por otro lado, es bueno saber que existe un verdadero compromiso de parte del Tribunal Supremo Electoral, organismo que es la base y sistema estructural sobre el que se apoya todo el evento de las elecciones, para establecer y realizar como se debe las actividades electorales. En el TSE se hacen esfuerzos múltiples en intenso trabajo, infraestructura, transporte, grandes cantidades de materiales, formidables sistemas de cómputo, recursos de todo tipo, etc., además de personas trabajando voluntariamente. Así, cada grupo de papeletas ha costado mucho para que esté disponible en cada mesa y lugar, para que cada ciudadano y ciudadana pueda votar el día de las elecciones generales. Entonces ¿Cómo no las vamos a utilizar?

Además es importante hacer notar que la gente joven se presenta con actitud positiva, y que a las niñas y niños hoy en día se les inculca el civismo por medio de las ‘elecciones infantiles’, donde aprenden de la importancia y del valor del voto. A continuación transcribo para ustedes, estimadas y estimados lectores de Diario La Hora, una parte del comunicado que monseñor Óscar Julio Vian Morales, Arzobispo de Guatemala, dio a conocer a partir del lunes 2 de mayo de 2011: “Es mi deber como Pastor de esta Arquidiócesis de Santiago de Guatemala, instruir e iluminar la conciencia de todos los guatemaltecos y guatemaltecas, para que podamos elegir, y elegir bien. No se trata solamente de dejarnos llevar únicamente por los mensajes publicitarios, vallas, fotografías, anuncios, discursos demagógicos, ‘regalos’, etc. Se trata de conocer la vida, el ejemplo –sobre todo-, lo que han hecho por nuestro país, el pasado, la historia de cada uno de los candidatos a la Presidencia y sus equipos, su honestidad, estabilidad familiar, de valores y de palabra. Que sean respetuosos de la justicia, de la ley y de la dignidad humana, que amen y respeten la vida humana, que promuevan la paz, etc. Conocer sus proyectos de nación, lo que nos proponen y lo que es realmente posible construir en nuestro país. Abstenerse de votar podría sonar, aun con riesgo a equivocarme, a indiferencia e irresponsabilidad social. Incluso, he escuchado acerca de votar nulo para expresar la inconformidad, pero creo que es peor todavía, ya que es dejar la responsabilidad en manos de otros. Animémonos, no caigamos en una actitud pesimista y desinteresada. Se nos presenta la oportunidad de poder cambiar el rumbo de nuestro país...” Felicito a todo el personal del Tribunal Supremo Electoral, a su presidenta doctora María Eugenia Villagrán y al conjunto de magistrados que conforman el TSE, por trabajar día a día con ahínco y tenacidad, labor titánica de logística, fiscalización y control que han estado realizando para que el proceso democrático electoral de este año 2011, se realice en orden, con honestidad y respeto. Así será felizmente una fiesta cívica. Sí, “Yo voy por Guate”.

L

Algunas condiciones preelectorales

as condiciones que se premente en el campo. sentan a un día de las elecSe preguntan muchos nacionales y extranciones en Guatemala no son jeros: ¿Cómo es posible que siendo GuateRoberto Arias halagüeñas como quisiera mala uno de los países más ricos y fértiles la mayoría de ciudadanos guatedel mundo; dada su topografía sobre el arco maltecos honrados que trabajan volcánico centroamericano y su hidrografía, duro para desarrollarse en un país obviamente, la convierte en uno de los lugares donde la problemática de la pobredel planeta en donde hay más recurso hídrico; za; la seguridad alimentaria; los derechos humanos; la pueda ser un país donde la pobreza, pobreza extrema y el hamseguridad; el derecho al desarrollo; la violencia; la im- bre y la sed estén llegando al punto de hambruna? punidad; el contrabando; el narcotráfico; la corrupción Las políticas gubernamentales fomentan actividades cuasi absoluta y el rosario de calamidades nacionales que riñen con el cuidado de la tierra; como la inversión concatenadas son agitadas y utilizadas políticamente en la producción de agro-combustibles y minería. Estas por la ultraderecha, ante una población mayormente actividades no solamente erosionan la tierra fértil, la cual sin estudio y con creencias medioevales, dada su misma establece la mayor riqueza de la nación, sino se oponen a la condición de ignorancia. producción alimenticia que produce violaciones al derecho Hace una semana aumentaron los crímenes contra cho- a la alimentación, a la tierra, al agua y de los derechos de feres de autobuses. ¿Por qué esa agitación inmisericorde? los pueblos indígenas y ladinos que constituyen el grueso ¿Cuál grupo político quiere exacerbar el miedo y la psicosis de la población guatemalteca. Todo esto para favorecer a en Guatemala? unos cuantos extranjeros y nacionales.

El 26 de agosto pasado cinco organizaciones y redes ¿Qué esperanza puede haber para mitigar los problemas mundiales de prestigio se pronunciaron en Guatemala de una futura hambruna en Guatemala con el discurso de con respecto a la problemática enunciada, entre ellas Vía un candidato que promete: “Mi Gobierno será con mano Campesina, FIAN (Organización Internacional para el dura; voy a combatir el crimen organizado y toda la vioDerecho a la Alimentación), CIDSE (Agencias Católicas lencia con el Ejército... se crearán estrategias militares para del Desarrollo), CIFCA (Iniciativa de Copenhague para erradicar la violencia desde su raíz”? Promete, además el América Central y México) y APRODEV (Agencia ligada mismo candidato, restablecer “fuerzas de tarea” (grupos al Consejo Mundial de Iglesias). paramilitares), una táctica militar empleada anteriormente Dentro de sus pronunciamientos estos organismos in- por el Ejército contra la guerrilla en Guatemala. ternacionales, a raíz de estudios hechos, cuyos informes Guatemala tiene hambre, necesidad urgente de educación, fueron publicados entre 2009 y 2010, solicitan a los futu- acabar con el crimen sin imitarlo, oportunidades para ros gobernantes que tomen prevenciones que van desde trabajar con mejores condiciones económicas y sociales. medidas para asegurar el desarrollo rural-social del país, Guatemala necesita Justicia. hasta la depuración de la Policía Nacional, pasando por el Guatemala lo que menos necesita es represión… de fortalecimiento de los derechos laborales, fundamental- nuevo.

CONSULTA POPULAR

“

Niñez, en su mayoría pobre

Día tras día se niega a candidatas y candidatos a cargos los niños el derecho a públicos que manifestaron una ser niños. Los hechos propuesta concreta sobre cómo Violeta Cetino se burlan de ese deabordarán las problemáticas a las recho, imparten sus que se enfrenta nuestra niñez? usacconsultapopular@gmail.com enseñanzas en la vida cotidiana.

En Guatemala la niñez represenEl mundo trata a los niños ricos ta más del 50% de la población. De como si fueran dinero, para que acuerdo a la V Encuesta Nacional se acostumbren a actuar como el dinero actúa. El mundo de Salud Materno Infantil 2008-2009, Guatemala mantiene trata a los niños pobres como si fueran basura, para que se la tasa más alta de desnutrición crónica en Latinoamérica conviertan en basura. Y a los del medio, a los niños que no (49.6%), mientras que el Programa de Prevención y Control son ni ricos ni pobres, los tiene atados a la pata del televisor, de la Desnutrición cuenta con un presupuesto de Q23.7 para que desde muy temprano acepten, como destino, la vida millones. Con estas cifras, es una vergüenza el conocer prisionera. Mucha magia y mucha suerte tienen los niños que solamente en campaña anticipada, según monitoreo que consiguen ser niños”. realizado por Acción Ciudadana, los partidos políticos -Eduardo Galeano- gastaron más Q58 millones, casi el doble del presupuesto Patas arriba. La escuela del mundo al revés. para el funcionamiento del control de la desnutrición.

La cara visible del desarrollo integral de un país, se Noche fría y lluviosa. Mi amiga y yo nos dirigíamos a encuentra reflejado en la situación en que vive la niñez, nuestros hogares, sin embargo, la vejiga urinaria a medio así como en el lugar que el Estado y toda la ciudadanía reventar nos obligó a hacer una parada en el camino. le brinda. Pero en Guatemala, este sector mayoritario de Ni siquiera habíamos puesto los pies en el suelo, cuando la población está siendo vulnerado permanentemente en una personita de aproximadamente 5 años nos imploraba todos sus derechos. que le compráramos uno de sus chocolates. Eran más de El boletín informativo del Programa de Atención, Movililas ocho de la noche. Le pregunté sobre sus padres y con zación e Incidencia por la Niñez y la Adolescencia -PAMI-, su dedo me señalaba hacia donde estos se encontraban, en titulado “2012, primer año de gobierno, un desafío para las mismas penas que ella andaba. mejorar las condiciones de la niñez y adolescencia: escenaClaro, ella no es la única. En esta pequeña ciudad encon- rio económico, político y social de Guatemala”, propone, tramos a niños y niñas en cada semáforo lanzando fuego, entre otras demandas, “promover una Reforma Fiscal en cada esquina lavando vidrios, en cada restaurante pi- que posibilite una recaudación que sostenga un Estado de diendo comida. No hace falta revisar las estadísticas para bienestar y una vida digna para todos, principalmente para reconocer esta realidad, pues ellos están en todas partes. los grupos más vulnerables, como lo son los niños, niñas En la campaña política que recién terminó, cada uno de y adolescentes. Reforma que paulatina y aceleradamente los candidatos tiene entre las cuentas que hábilmente ma- cubra las principales brechas en el desarrollo de los y las nejaron sus publicistas, inmensas cantidades de fotografías guatemaltecas, principalmente de la niñez y adolescencia en las que aparecen cargando y abrazando a niños y niñas. de Guatemala”. ¿A qué se compromete el siguiente goPero ¿Cuánto saben de la niñez? ¿Cuántos han sido las bierno?

Guatemala, sábado 10 de septiembre de 2011

Asílo dijo...

El único límite para nuestra comprensión del mañana serán nuestras dudas del presente.

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Del lector

Franklin Delano Roosevelt

Página 13

1882-1945. Político estadounidense, presidente de Estados Unidos (1933-1945).

opina

Acotaciones a la aclaración del Embajador Acisclo Valladares a Eduardo Villatoro Eduardo Villatoro No le voy a responder al excelentísimo Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario don Acisclo Valladares Molina, porque no hay punto de comparación entre un simple trabajador del periodismo con un personaje tan pletórico de laureles, sino que incluiré las acotaciones que enviaron al portal de La Hora algunos de los que leyeron su aclaración, para que les responda a ellos, porque no son palabras mías.

Sólo voy a referirme a las “diez mil razones” a las que alude el excelso Embajador, porque da a entender que alguien me pagó Q10 mil para publicar un artículo en torno a su recia personalidad. Deseo saber quién es mi patrocinador para reclamarle esa suma, aunque por mi estilo de vida no necesito más de lo necesario para vivir decorosamente como un obrero de las letras.

Algunos de mis contados lectores recordarán que soy hijo de madre soltera. María Olimpia Villatoro Barrios, de ascendencia mexicana, era el nombre de la maestra rural empírica que me creó en la aldea El Carmen Frontera, San Marcos. Soy, pues, de origen sencillo, aunque el estudio y el trabajo me han permitido viajar por Europa y otras regiones del mundo, pero con las limitaciones propias de un asalariado, sin más pergaminos que mi integridad y otros valores y principios morales, cívicos y espirituales que me heredó Mamá Limpa, a quien llevo en mi ya viejo, pero aún arrojado corazón.

Ocurre que a principios de la década de 1990 un amigo mutuo que sirvió de intermediario me dijo que el entonces Procurador General de la Nación tenía la intención de lanzar su candidatura presidencial y que si yo estaba en la disposición de prestar mis servicios profesionales en calidad de asesor de prensa, no para escribir artículos laudatorios, que jamás publiqué.

Convinimos con el frustrado aspirante presidencial que le trabajaría media jornada por un sueldo de Q10 mil, que me pagaría quincenalmente un financista del perínclito político, de nacionalidad nicaragüense.

Pasó una semana después de la primera quincena para que me pagaran Q5 mil. La segunda quincena ya ni me preocupé en cobrarla porque era como estar mendigando un regalo. Me retiré. De ahí la alusión a las diez mil razones a las que se refiere el emblemático diplomático de carrera.

Pues bien, hasta aquí llego yo y dejo el espacio a algunas resumidas acotaciones publicadas al final de la aclaración del insigne guatemalteco Valladares Molina, a quienes él se debe dirigir y no a mí, porque no son expresiones mías. Las puede consultar y confirmar en el blog de este diario. Aquí están unas pocas: “La verdad es que me dio pereza leer todo el derecho de respuesta. De lo que estoy claro es que Acisclo fue, ha sido y es un servil de la Doña de la UNE y no sé cuántos más que le han dado hueso. Ahora empieza a ver quién le da la oportunidad de ganar dinero fácil”. Lo escribe el lector Moi Morales.

Don Néstor Guzmán dice: “Acisclo Valladares es el colmo del descaro. Los que leemos historia y tenemos memoria conocemos las hazañas nada halagadoras de este individuo. Su arrogancia, su enorme boca, su insaciable sed de protagonismos dudosos serán su fin”. El señor Guillermo Castañeda, asiduo crítico de mis artículos, asevera: “No creo que sólo don Eduardo Villatoro hubiera estado equivocado en cuanto a que su posición (del señor Embajador) a favor de esa señora (doña Sandra) era bastante descarada. . No sé si cuando usted expone un punto de vista jurídico no se puede dar el lujo de que alguien pueda tener mejor razón que la suya y que sus alegatos los lleva a cuestionar por qué se ponen los puntos sobre las ies, pero el hecho es que a cualquiera que le pregunte, dice que usted se la jugó por una embajada donde se habla de nobleza…”

Cuba

“La ‘verdad jurídica’ –escribe el lector Iván Colmenares- suele ser muy diferente a la verdad real. Es por eso que Acisclo ha ‘salido como lirio en el pantano’ de sus oscuros avatares legales.

Lo de ‘familia criolla’ representa oligarquía, explotación, miseria, terrorismo de Estado. Eso de ‘apreciable fortuna y de riquezas bien habidas’ es cínico. Recuerdo los casos de Iturisa del Mar y el asesinato del salvadoreño chambelán de las ruquitas Mattos, cuando el individuo de marras era Fiscal General…Licenciado Villatoro, usted es de los poquísimos periodistas que todavía gozan de credibilidad y sería lamentable que tuviera que sacarle los trapitos shucos al sol a los cafres que visten de lobo con piel de oveja”.

Don Willy Maza expone: “Vergüenza le debería dar a Acisclo semejante respuesta. Ha sido servil de Sandra…Luego, es un patán, situación por lo que más de una vez le he hecho referencia a su ‘alcurnia’ y diplomacia cuando habla como carretero. Y lo de honesto, menos, ¿O ya se le olvidó el juicio por deuda que nunca canceló en FIASA? No sea descarado”.

El señor Mario Herrera afirma: “El Lic. Villatoro nos mostró muy bien las cualidades de este funcionario público; este señor ha logrado mantener los privilegios que la cosa pública otorga; es responsable del colapso de la UNE a quien asesoró pésimamente, ahora está jugando su última carta con el PP; es uno de los peores especímenes que existen en nuestra querida Guatemala”.

Por su parte, el lector Mario Pérez recuerda: “¡Ah, don Acisclo! Ya se olvidó de los seis melones de fianza que le impuso el OJ en el caso de las viejitas Matos y cuando en camilla lo condujeron al preventivo de la zona 18”, en tanto que Mélinton Salazar anota: “Guayo Villatoro tiene como diez mil razones, pero basta una. Acisclo Valladares se pega esos cambiazos para cuidar el hueso. Primero reverencia a Sandra Torres y después apoya al PP. ¡Qué desilusión!

Mal ejemplo. Demasiado color. Felicitaciones a Villatoro”.

El señor Óscar Muñoz es más contundente, resumiré su acotación: “Sr. Acisclo Valladares o como popularmente se le empezó a llamar en los 70s ‘Chemiscle Valladares’, a raíz de que usted, tan capaz e inteligente, le fue a tocar la puerta al Padre Chemita y le pidió prestado el comité cívico C.H.E.M.I.T.A, cuyo símbolo era un corazón, y no logró ganar la alcaldía. Los guatemaltecos no dudamos de su fortuna; sin embargo, considero que es parte resultado de la ‘Entrega y Encomienda’, amén de otros negocios no muy limpios como el del Gran Hotel Chichicastenango, entre muchos otros. Es usted un jactancioso. Su padre fue removido por el genocida Ríos Montt. Pero tras el golpe de Estado que depuso a Ríos Montt y lo enviaron a su casa, a sabiendas de las masacres criminales ordenadas por el mismo general, usted, Chemiscle Valladares, sin el mayor empacho intestinal e indolente ante la muerte de miles de guatemaltecos, lo fue a visitar para solidarizarse con el genocida depuesto.. Es parte de historia a la par de su jactancioso abolengo. Sátrapa”.

--------------------------------------ooooo0ooooo------------------------------------------ Como la excesiva modestia no es una de mis características, también resumo dos acotaciones de las que enviaron lectores míos al artículo que provocó el enfado del eximio señor Valladares Molina. Uno de ellos es de Benito Garzaro: “Simplemente una pieza exquisita escrita por una de las pocas mentes claras que aún existen en Guatemala”.

Y don Óscar Gand, quien asevera sobre mi columna: “Excelente apología del más acomodaticio personaje de la política guatemalteca” (El aprendiz de periodista Romualdo Tishudo rememora este pensamiento del malogrado Facundo Cabral: Yo sigo siendo tan inocente que me sigue alumbrando la bendita esperanza de que algún día los poetas gobernarán el mundo).

México

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Opinión

Informan a Alta Comisionada de Derechos Humanos de la ONU sobre caso de los Cinco Costa Rica

Calderón hace cambios en el gabinete, con miras a 2012 Honduras

Buscan despenalizar consumo de drogas Panamá

El llamado de los médicos del San Juan de Dios

Opinión

A solo unas pocas horas

Actualidad 13

OEA y PNUD propondrán reformas a Ley Electoral

Actualidad 8

Al menos 163 muertos por Lobo Sosa: “La próxima semana naufragio de un ferry en Zanzíbar anunciaré cambios”

Más de mil heridos tras enfrentamientos en embajada israelí en Egipto

Patriotas serán multados con $125 en caso de continuar con campaña en segunda vuelta

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

La Hora

Página 14 / Guatemala, 10 de septiembre de 2011

Entretenimiento

Reviven los tenis de “Volver a

L

a fabricante de calzado Nike anunció el jueves que creó una edición limitada de un modelo basado en el que apareció en la popular película

Agenda CINE MI VIDA SIN MÍ Ann tiene 23 años, dos hijas, un marido que pasa más tiempo en paro que trabajando, una madre que odia al mundo, un padre que lleva 10 años en la cárcel, un trabajo como limpiadora nocturna en una universidad a la que nunca podrá asistir durante el día… Vive en una caravana en el jardín de su madre, en las afueras de Vancouver.

Esta existencia gris cambia completamente tras un reconocimiento médico. Desde ese día, paradójicamente, Ann descubre el placer de vivir, guiada por un impulso vital: completar una lista de “cosas por hacer antes de morir”.

L: Vía 5, 1-23 zona 4 F: 13/09/2011 H: 19:00 horas C: Entrada libre R: Centro Cultural de España TALLER FOTOGRAFÍA E ICONOGRAFÍA POLÍTICA La fotografía es un procedimiento ideal para comprender los diferentes aspectos de la iconografía política que utilizan los partidos a fin de captar la atención y el voto de los electores. En este taller, el fotógrafo español Bruno Arbesú abordará distintos temas relacionados con el vínculo entre fotografía y representación política así como la construcción de la identidad y el papel que cumple la fotografía en la creación de un discurso nacional. Actividad gratuita, cupo limitado. Interesados inscribirse enviando currículum a gestion@foto30. com con la palabra ARBESU en el asunto. Más información al teléfono 5414 2135.

“Volver al Futuro” (“Back to the Future”).

El Nike Mag 2011 es una réplica exacta del modelo que se usó en la filmación, incluso con el resplan-

AMY WINEHOUSE

¿Muri

L: Vía 5, 1-23 zona 4 F: 16/09/2011 H: 9:00 horas C: Entrada libre R: Centro Cultural de España TALLER GUIÓN CINEMATOGRÁFICO El taller está diseñado para, de forma intensiva y personalizada, dar a los creadores guatemaltecos las herramientas básicas necesarias para contar historias en forma de guiones, para llevar a la gran pantalla lo que Guatemala quiere y necesita contar, a través del lenguaje universal del cine y el audiovisual. El taller está dirigido a principiantes, nivel intermedio y los interesados en actualización.

L: 7ª Av. 11-66 zona 1 F: 16/09/2011 H: 14:00 horas C: Entrada libre R: Centro Cultural de España TALLER ILUMINACIÓN Y FOTOGRAFÍA DE ESTUDIO En este taller los chicos y chicas se divertirán y aprenderán a tomarse fotografías entre ellos mismos, como en un estudio profesional.

Aprendiendo algunas técnicas de ángulos e iluminación utilizando elementos creativos, jugando con la fotografía y el desarrollo de personajes inventados. Un taller divertido que pondrá en práctica su imaginación. Gratuito. Cupo limitado, los interesados deben solicitar inscripción previa a los números del CCE/G. L: Vía 5, 1-23 zona 4 F: 17/09/2011 H: 14:30 horas C: Entrada libre R: Foto Kids / Jacaramba

Mel Gibson produce película sobre un hér Por CHRISTY LEMIRE

M

LOS ÁNGELES / Agencia AP

el Gibson, quien según reportes hizo comentarios antisemitas al ser arrestado por manejar en estado de ebriedad hace cinco años, ahora está produciendo una película sobre el héroe judío Yehuda el Macabeo.

El publicista de Gibson, Alan Nierob, dijo a The Associated Press ayer que Gibson está trabajando en un acuerdo con Warner Bros. para producir el filme a través de su compañía, Icon Productions.

El papel que ocupará Gibson en la producción, ya sea como director o protagonista, está todavía por de-

finirse.

“A Warner Bros. le gustaría que dirigiera”, dijo Nierob. “Es la primera opción del estudio para dirigir, pero hasta que se llegue a un acuerdo y se complete el guión, eso dependerá de él”.

Joe Eszterhas, conocido por su trabajo en “Basic Instinct” (“Bajos instintos”) y “Flashdance” está escribiendo el guión. No se han establecido fechas para que comience la producción.

Pero la participación de Gibson para llevar la historia de Yehuda a la pantalla grande ya ha molestado a algunos líderes judíos. Yehuda el Macabeo es considerado uno de los más grandes guerreros en la

historia judía y es una de las inspiraciones de la celebración del Janucá.

“Habríamos esperado que Warner Bros. pudiera encontrar a alguien mejor que Mel Gibson para dirigir o incluso protagonizar una cinta sobre la vida del icono histórico judío Yehuda el Macabeo”, dijo Abraham Foxman, director nacional de la Liga Antidifamación, en un comunicado. “Como héroe del pueblo judío y héroe universal de la lucha por la libertad religiosa Yehuda el Macabeo se merece algo mejor”.

El rabino Marvin Hier, decano y fundador del Centro Simon Wiesenthal dijo que “elegirlo (a

La Hora

Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 15

l Futuro” deciente nombre de la marca en una correa. Pero a diferencia de lo que vimos en la pantalla grande, este no se ajusta automáticamente.

Nike sacará al mercado 1.500

pares del Nike Mag para subastarlos en eBay y donar las ganancias a la Fundación Michael J. Fox para la investigación del mal de Parkinson.

Recomendaciones EL DIBUJO

EN PAPEL

ó por convulsión?

Por DAVID BAUDER

E

NUEVA YORK / Agencia AP

l padre de Amy Winehouse dijo que sospecha que su hija murió después de sufrir una convulsión relacionada a la desintoxicación de alcohol por la que pasaba y “nadie estuvo ahí para resca-

tarla”.

La diva soul apareció muerta en su casa en Londres el 23 de julio. Había luchado contra las adicciones a las drogas y al alcohol por años. Su familia dice que los reportes de toxicología indican que había alcohol en su sangre, pero no estaba claro si esto contribuyó a su muerte a la edad de 27 años.

Mitch Winehouse dijo ayer en una grabación del nuevo programa de entrevistas de Anderson Cooper que en el cuerpo de su hija también había restos de Librium, una medicina controlada que se usa para regular la ansiedad y los síntomas de la desintoxicación en caso de alcoholismo.

“Todo lo que hizo Amy lo hizo en exceso”, dijo en la entrevista que se presentará en el estreno del programa de Cooper el lunes. “Bebía en exceso y realizó una desintoxicación en exceso”.

Mitch Winehouse agregó que se arrepentía de que su hija tratara de combatir su alcoholismo sin la ayuda de un médico.

“Los periodos de abstinencia eran cada vez más largos y los de consumo de alcohol cada vez más cortos, iba en la dirección correcta”, agregó.

La cantante cuyos éxitos incluyen “Rehab” y “Tears Dry on Their Own” había sufrido convulsiones durante su desintoxicación y había llegado a quedar inconsciente. Su padre dijo que sospechaba que esto pudo haber pasado la mañana cuando murió y dijo que sabrá de manera más definitiva cómo murió Amy cuando comience una investigación completa sobre su deceso el próximo mes.

Años antes, cuando Amy Winehouse había con-

oe judío Gibson) como director o quizá la estrella de Yehuda el Macabeo es como elegir a (Bernard) Madoff para que sea el director de la Comisión de Valores y Cambio, o a un blanco supremacista como el actor que interprete a Martin Luther King Jr. Es sencillamente un insulto para los judíos”.

La Junta Estadounidense de Supervivientes del Holocausto y sus Descendientes señaló: “Los supervivientes del holocausto están consternados por que un gran estudio de Hollywood se una a Mel Gibson en este proyecto y lo consideran una afrenta a todas las víctimas del antisemitismo, la intolerancia y el sexismo”.

sumido drogas duras como heroína y cocaína, su padre dijo que no le habría sorprendido que su hija muriera.

Mitch Winehouse, quien está comenzando su propia carrera musical, estaba en Nueva York cuando un guardia de seguridad lo llamó en julio.

Contó que al escucharlo agitado, sus primeras palabras fueron “¿está muerta?”.

El exitoso álbum de Amy Winehouse “Back to Black” fue nombrado recientemente el más vendido en Gran Bretaña en lo que va del siglo XXI. La cantante cuya inspiración provenía del soul clásico también fue reconocida con cinco premios Grammy.

“Cuando no estaba bebiendo”, dijo su padre. “Estaba absolutamente en la gloria”.

Al ver algunas imágenes de video de la cantante Mitch se secó las lágrimas de los ojos.

El padre de la cantante dijo que culpaba al ex esposo de la cantante por llevarla a las drogas duras, pero no lo culpó de su muerte. Dijo que Amy no había consumido drogas desde diciembre de 2008.

Al morir Amy Winehouse tenía un novio, Reg Traviss, quien dijo en el programa que habían pasado una noche tranquila viendo fotografías y DVDs dos días antes de que ella muriera. Estaban preparándose para asistir a la boda de un amigo y querían viajar a Santa Lucia cerca de las fechas del cumpleaños de la cantante, el 14 de septiembre.

Traviss dijo que le costaba trabajo encontrar el momento adecuado para hablar con su novia sobre sus problemas con el alcohol sin que pareciera que la estaba fastidiando.

“Era una chica muy inteligente”, dijo Traviss.

“Sabía lo que estaba haciendo, a veces yo tenía que elegir el momento para decir lo que necesitaba”.

La familia de Winehouse creará una fundación para recaudar dinero y ayudar a personas en rehabilitación. Su padre se reunió con varios líderes políticos para buscar apoyo para el centro con el nombre de la cantante.

L

a obra sumerge al lector, desde el inicio en un universo inhóspito, violento y absurdamente discriminatorio. Se podrían encontrar ciertas referencias a la impactante película gala “La haine” pero donde la intención del autor no se centra en la denuncia.

La narración conduce siempre al intimismo, a reflexiones, en ocasiones atormentadas de un personaje rodeado de un halo de fatalismo y de búsqueda de cierto tipo de redención. La novela está muy bien escrita, y rezuma un lirismo urbano Bukowskiano muy interesante.

THE LOSERS LARGOMETRAJE

C

lay (Jeffrey Dean Morgan), Jensen (Chris Evans), Roque (Idris Elba), Pooch (Columbus Short) y Cougar (Óscar Jaenada) son miembros de una unidad élite de las fuerzas armadas de los Estados Unidos que han sido enviados a la jungla boliviana en una misión especial. Durante su misión, sufren una traición mortal y el gobierno los da por muertos.

Logrando sobrevivir, el grupo une sus fuerzas con Aisha (Zoe Saldana), una misteriosa espía norteamericana para localizar a quien los traicionó y lograr su venganza. Dirección: Sylvain White.

LOST

TV

T

ras el accidente aéreo sobreviven 48 supervivientes aunque el bloque central esta formado por 14 personajes. Los supervivientes pronto son atacados por una criatura de la selva que rodea la playa en la

que aterrizaron. Algo oculta esa selva. Algo que se vuelve inquietante cuando pronto reciben con un receptor del avión una señal de socorro. Parece venir de la misma isla… y fue enviada hace 16 años. Por lo general, cada episodio narra una historia principal que tiene lugar en la isla, intercalada con varios segmentos de una historia secundaria.

Pรกgina 16 / Guatemala, 10 de septiembre de 2011

La Hora

Tute landia

Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 17

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: medio

3

7 8

4

7 9 3 5 2 8 5 3 7 6 8 8 6 2 5 2 6 1 6 3 5 9 9 5 1 3 5 3 7 6

k b o g z

r h e g r o l n b l l a l u o

a á d i a

c e a e c

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: rabia

nocerá c r á n e o roaett ndzóaa rbalah btrraa

t e a t r o a z a d ó n h a b l a r t r a b a r

Pensamiento* Pon en práctica tus ideales y convierte tus sueños dorados en hermosa realidad.

Página 18 / Guatemala, 10 de septiembre de 2011

La Hora

WikiLeaks: No hay amenazas a fuentes

Internacional

El gobierno estadounidense condenó al portal WikiLeaks por considerar que pone vidas en peligro, pero no está en claro cuántas son.

Un análisis sobre algunos de los centenares de contactos diplomáticos estadounidenses considerados especialmente delicados encontró a mucha gente que no tiene ningún problema de que se conozca su nombre o incluso sorprendida de que su información fuese valorada en tan alto grado.

ANIVERSARIO

Talibán jura seguir luchando

El Talibán juró seguir luchando hasta que todas las fuerzas estadounidenses abandonen Afganistán y reiteró hoy que su movimiento no tuvo participación en los ataques del 11 de septiembre de 2001.

Por PATRICK QUINN KABUL / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

El ataque a la embajada en El Cairo a orillas del Nilo obligó a la salida de todos los diplomáticos israelíes del país.

ISRAEL: “un golpe severo”

Netanyahu condena ataque contra embajada en Egipto El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, condenó hoy los ataques a la embajada israelí en la capital de Egipto, diciendo que el incidente asestaba “un golpe severo a los fundamentos de la paz con Israel”.

Por MAGGIE MICHAEL y DIAA HADID JERUSALEN / Agencia AP

El ataque a la embajada en El Cairo a orillas del Nilo obligó a la salida de todos los diplomáticos israelíes del país, menos uno, y agravó significativamente las tensiones entre los dos países vecinos, siete meses después del derrocamiento del presidente egipcio Hosni Mubarak, el principal aliado árabe de Israel.

Las autoridades egipcias pusieron a la Policía en estado de alerta después del ataque durante la noche en el que manifestantes enfurecidos irrumpieron en la embajada israelí después de derribar una barrera de cemento en torno del edificio y dejaron atrapados a seis miembros de su personal durante horas. Los manifestantes arrojaron por las ventanas documentos en hebreo.

Un asistente de Netanyahu dijo

“

Sin embargo, Egipto no debe ignorar el golpe severo a los fundamentos de la paz con Israel y una violación flagrante de las normas internacionales”. hoy que el líder israelí denunció el ataque como una “violación flagrante de las normas internacionales”.

Netanyahu agradeció a las autoridades egipcias por colaborar para

rescatar a los seis empleados israelíes atrapados en la embajada, según el asistente, que habló con la condición del anonimato por no estar autorizado a hablar con la prensa.

“El hecho de que las autoridades egipcias hayan actuado con determinación y hayan rescatado a nuestra gente debe ser tenido en cuenta y les agradecemos”, dijo Netanyahu según el asistente.

“Sin embargo, Egipto no debe ignorar el golpe severo a los fundamentos de la paz con Israel y una violación flagrante de las normas internacionales”.

Un alto funcionario de salud egipcio dijo que tres personas murieron durante los choques callejeros entre los manifestantes y la Policía frente a la embajada, y que hubo un millar de heridos.

Arrestaron a 19 manifestantes.

El embajador israelí, Yitzhak Levanon, su familia y casi todo el personal y sus dependientes —unas 80 personas— fueron evacuadas durante la noche en aviones militares, según otro funcionario israelí. Solamente quedó en Egipto el embajador adjunto, agregó, con la condición de no ser identificado debido a lo delicado del tema.

En una declaración enviada a la prensa por correo electrónico, el Talibán acusó a Estados Unidos de utilizar el 11/sep como pretexto para invadir Afganistán, y dijo que la comunidad internacional era responsable de la muerte de miles de afganos durante la invasión y la posterior ocupación.

“Cada año, el 11/sep recuerda a los afganos un suceso en el que no tuvieron la menor participación”, dijo el Talibán. “El colonialismo estadounidense ha derramado la sangre de decenas de miles de afganos desdichados e inocentes”.

Estados Unidos y sus aliados invadieron Afganistán el 7 de octubre de 2001 después que el Talibán, que entonces gobernaba el país, se negó a entregar a Osama bin Laden.

El líder de Al-Qaeda vivía en Afganistán, donde la red terrorista tenía campamentos de adiestramiento desde los cuales planificó los ataques a Estados Unidos y otros países.

“Los afganos poseen una interminable resistencia para una guerra larga”, añadió la declaración. “Mediante una insurrección en todo el país, los afganos arrojarán a los estadounidenses al basural de la historia tal como hicieron con otros imperios en el pasado”.

La declaración lleva la firma del Emirato Islámico de Afganistán, el título oficial del Tali-

FOTO LA HORA: AP

“

Cada año, el 11/sep recuerda a los afganos un suceso en el que no tuvieron la menor participación”, dijo el Talibán.

“El colonialismo estadounidense ha derramado la sangre de decenas de miles de afganos desdichados e inocentes”. bán cuando gobernaba el país.

Aunque la coalición encabezada por Estados Unidos lo derrotó, el Talibán supo aprovechar los años en que Washington concentró sus fuerzas contra el iraquí Saddam Hussein para reagruparse y rearmarse.

Comenzó a recuperar terreno hasta que el presidente Barack Obama envió un contingente adicional de 30 mil soldados para reforzar la coalición internacional.

Aunque el Talibán ha sufrido reveses en sus reductos tradicionales del sur, la violencia en el país no ha disminuido.

Bin Laden fue muerto en mayo por fuerzas especiales de la marina estadounidense que asaltaron su vivienda en el noroeste de Pakistán.

Estados Unidos y sus aliados invadieron Afganistán el 7 de octubre de 2001.

La Hora

internacional

Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 19

FOTO LA HORA: AP

En la actualidad, en las laderas de los cerros que rodean la capital, las edificaciones con bloques se enciman unas sobre las otras y en las temporadas de lluvia ocurren aludes que arrasan con viviendas en zonas atestadas de personas.

HAITÍ

La expansión inicia en las zonas rurales Cuando el terremoto sacudió en 2010 Puerto Príncipe, la escuela en la que Sansoir Boyer enseñaba biología y matemáticas quedó reducida a escombros al igual que los alrededores. Sin embargo, como resultado del desastre, Boyer tiene ahora casa nueva y un empleo fuera de la ciudad en la que había vivido durante años y la cual tiene una alta densidad de población.

Por TRENTON DANIEL CORAIL-CESSELESSE / Agencia AP

Igual que miles de desplazados, el profesor se mudó a un asentamiento en Corail-Cesselesse, cuyo crecimiento no para en una planicie llena de sol a 14 kilómetros (nueve millas) al norte de la capital. Boyer será el director de una escuela primaria que abrirá en breve.

“Creo que habrá una transformación en la zona y la gente que vive aquí tendrá una existencia mejor”, dijo Boyer cerca de una hilera de recintos convertidos en salones de primaria.

Unos 18 meses después del sismo, el gobierno de Haití y socios internacionales intentan crear empleos y viviendas en las zonas rurales en un esfuerzo por disminuir la tensión demográfica en Puerto Príncipe, donde persiste un peligroso hacinamiento.

La capital, una de las ciudades demográficamente más grandes en el Caribe,

reúne casi un tercio de la población de Haití. Puerto Príncipe pasó de 200.000 personas hace unas cuantas décadas a más de tres millones en la actualidad.

Esta aglomeración se debe en parte al cierre de puertos y la destrucción de caminos que efectuó el dictador Francois “Papa Doc” Duvalier, ya fallecido, para restar fuerza a sus contrincantes en las zonas rurales.

En la década de 1980, el establecimiento de fábricas en la capital atrajo a campesinos que sobrevivían a duras penas en el campo.

En la actualidad, en las laderas de los cerros que rodean la capital, las edificaciones con bloques se enciman unas sobre las otras y en las temporadas de lluvia ocurren aludes que arrasan con viviendas en zonas atestadas de personas.

Unas 300.000 personas perecieron en el terremoto de magnitud 7 que ocurrió el 12 de enero de 2010, según cifras gubernamentales. Los vecindarios haci-

nados se convirtieron en trampas mortales y muchos fueron arrasados.

Diversos sectores en Haití opinan que la cifra de víctimas habría sido menor si la gente hubiera permanecido en las zonas rurales con empleos y servicios básicos.

Ahora las autoridades y grupos de asistencia extranjera consideran que existe una coyuntura extraordinaria para la corrección del problema.

Cuando se postuló para presidente, Michael Martelly se comprometió a desarrollar las zonas rurales, y desde que asumió el cargo ha propuesto la restauración de caminos e infraestructura, en los que persiste el deterioro.

En fecha reciente, el gobernante inauguró las obras de restauración de una carretera que une CapHaitien, la segunda ciudad demográficamente más grande de Haití, en el Norte, con Gonaives, una localidad portuaria polvorienta

en la costa oeste.

El presidente planea ampliar la pista del aeropuerto de Cap-Haitien a fin de traer turistas y aligerar la carga a Puerto Príncipe.

El 12% de los moradores de campamentos entrevistados en la capital desean mudarse a las zonas rurales, de acuerdo con un informe reciente de un grupo de organizaciones de asistencia encabezados por la Organización Internacional para las Migraciones, que se enfoca en los desplazamientos de personas tras un desastre.

El asentamiento de Corail-Cesselesse es una vitrina de lo que es posible y de las limitaciones que se enfrentan.

En teoría, el lugar será en Haití la primera comunidad planificada para sobrevivientes del sismo, mucho de los cuales vivían en casas de campaña en un campo de golf propenso a inundaciones en la capital.

Miles se sumaron al éxodo y más de un año

después de la fundación de Corail-Cesselesse —en 20 hectáreas (50 acres)— los albergues provisionales se han extendido por las laderas de las montañas, con las posteriores preocupaciones de que el lugar se convierta en otro asentamiento precario.

Sin embargo, este asentamiento organizado comienza a tener más la apariencia de una ciudad, con hileras de casas, iglesias, una clínica y una escuela estatal de nueve aulas que será inaugurada en enero y de la que Boyer será el director.

En los caminos del lugar se han establecido vendedores, boutiques y peluquerías. Afuera del asentamiento se ubica un templo vudú, al que identifica una camiseta roja que se agita en un palo alto.

Los servicios públicos, irregulares en Puerto Príncipe, son incluso peor en Corail-Cesselesse debido a las dificultades para llevar al asentamiento electrici-

dad, caminos y demás infraestructura.

El lugar tiene algo de electricidad para alumbrado que aprovecha la energía solar. El agua es traída en camiones. En los alrededores crecen plátanos pero existen pocos lugares para la compra de alimentos.

“Quien no se sale (de Corail-Cesselesse), no come”, dijo Rodrigue Dermeau, de 45 años, quien viaja a Puerto Príncipe casi a diario a fin de vender lociones para la piel en las calles congestionadas de tránsito en la capital.

Algunos residentes tienen la esperanza de que sus vidas mejorarán a medida que los vecinos se unan y exijan una mejora de servicios. Otros dudan de la asistencia del gobierno.

“El estado no tiene espíritu de desarrollo, de acuerdo con su trayectoria”, dijo el profesor Sansoir Boyer, quien figura entre los pocos afortunados que encontraron empleo en Corail-Cesselesse.

Página 20/Guatemala, 10 de septiembre de 2011

INTERNACIONAL

La Hora

RÍO 2016

Contaminación, un gran desafío El oceanógrafo Vinicius Palermo mete la red en el agua en la Bahía de Guanabara y recoge lo de siempre: envoltorios de golosinas, botellas de gaseosas y bolsas de plástico.

T

odos los días recoge hasta 80 kilos (180 libras) de basura, incluidas neveras y tortugas marinas muertas tras enredarse en los sedales de los pescadores. Esto sucede en aguas a ser usadas en las competencias de vela de los Juegos Olímpicos del 2016.

Décadas de negligencia y de crecimiento sin planificación han contaminado las playas y generado peligros para los residentes de Río, cuyas autoridades se afanan ahora para limpiar la zona a tiempo para la Copa Mundial de fútbol del 2014 y los juegos olímpicos del 2016.

Solo el 33% de las aguas residuales de Río han sido tratadas y muchos de los 19 ríos que desembocan en la bahía están llenos también de residuos. Recientes campañas han mejorado un poco las cosas, pero los políticos admiten que tomará muchos años y millones de dólares limpiar totalmente la bahía, que está separada de playas como Copacabana por el morro Pan de Azúcar.

“Si los juegos se hiciesen hoy, ofreceríamos las peores aguas de la historia olímpica”, expresó Axel Grael, expresidente del organismo estatal del medio ambiente y actual presidente del programa de limpieza y educación llamado Proyecto Grael. El proyecto incluye un plan de “Aguas Limpias” dirigido por Palermo.

“Ninguna otra sede olímpica ha estado tan sucia como esta”, expresó Grael. “Si algún velero se enredase con el plástico durante la competencia, sería vergonzoso para la bahía y para la ciudad”.

Lagos y playas a ser usados en los juegos también tienen problemas de contaminación.

En el lago Rodrigo de Freitas, donde se harán las competencias de remo y canotaje, se ha registrado en tiempos recientes la muerte de numerosos peces. En la playa Copacabana, donde competirán los triatletas y se harán las pruebas de mar abierto, a veces no se puede nadar por su estado contaminado. Fuertes lluvias a menudo causan desbordes de aguas residuales que ensucian las playas de arena blanca de Río.

Las autoridades realizan campañas para tratar las aguas residuales que contaminan lagos y playas y se han registrado algunos progresos. En el lago Rodrigo de Freitas ahora hay peces al menos, por más que el nivel de metales

Por JULIANA BARBASSA / RÍO DE JANEIRO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Solo el 33% de las aguas residuales de Río han sido tratadas y muchos de los 19 ríos que desembocan en la bahía están llenos también de residuos.

pesados sea tan alto que no se los puede comer.

Y el hedor que venía de la Bahía de Guanabara y llegaba al aeropuerto internacional de Río ha disminuido bastante.

La limpieza de la bahía, que cubre 383 kilómetros cuadrados (148 millas cuadradas) sigue siendo el mayor desafío.

Los deportistas que esperan competir en las pruebas de vela han expresado desazón con el estado de la bahía, según Grael. Sus hermanos Lars y Torben son navegantes que han ganado medallas olímpicas y que perfeccionaron sus aptitudes en Guanabara.

Cuando se realizaron los Juegos Militares Mundiales en julio, Palermo y su equipo hicieron una limpieza de emergencia durante una semana y sacaron una tonelada de basura flotante.

Pero las redes de Palermo no están en condiciones de recoger los desperdicios de 10 millones de personas que van a parar a la costa de Guanabara.

A ello hay que agregarle los desechos de varios astilleros, de dos refinerías de petróleo, de dos

puertos comerciales y de uno de los vertederos más grandes del mundo.

Los cariocas se han acostumbrado a vivir en medio de tanto desperdicio. Antes de ir a la playa leen en los diarios los informes acerca de las condiciones sanitarias, incluso en sitios tan famosos como Copacabana. Un estudio realizado el año pasado por el Departamento del Medio Ambiente señaló que había rastros de la bacteria e-coli en la playa de Ipanema.

“Nuestra meta es tratar el 65% de las aguas residuales para el 2014, comparado con el 30% actual”, comentó el secretario estatal del medio ambiente Carlos Minc.

“Tenemos varias iniciativas para garantizar que en la Copa Mundial y los olímpicos tendremos una bahía limpia”.

Recientes esfuerzos mejoraron un poco las cosas. Un programa costeado por bancos internacionales y fondos del gobierno permitió construir plantas de tratamiento en a lo largo de Guanabara. Mejoras en el vertedero municipal de Gramacho, uno de

los más grandes del mundo, redujeron significativamente la cantidad de desechos que llega a las aguas. Acuerdos con refinerías y astilleros de la zona han reducido a su vez la cantidad de metales y otros contaminantes.

Un programa anunciado este mes por Minc promete recoger periódicamente la basura de barrios marginales que tradicionalmente va a parar al agua. En el estado de Río hay centenares de comunidades pobres sin recolección de basura, en los que los desperdicios son arrojados a arroyos que los llevan a la bahía cada vez que llueve fuerte.

Expertos como Palermo se preguntan si esa voluntad política durará más allá de los juegos olímpicos, de modo tal que la limpieza tenga un impacto duradero.

“Si, hay mejoras, pero también hay 50 años de crecimiento descontrolado, que no estuvo acompañado por la infraestructura necesaria”, manifestó. “Son años, décadas, de contaminación, y ahora dicen que lo van a resolver en cuatro años. No me parece realista”.

Hasta los progresos de los últimos años estuvieron mal planificados y carecieron de coordinación.

Un programa de saneamiento iniciado en 1992 construyó plantas de tratamiento de desperdicios a lo largo de la bahía, pero fallas de coordinación impidieron que los desperdicios llegasen a cuatro plantas durante cuatro años, pues no se previó la infraestructura necesaria.

Aún hoy, la planta más grande, Alegría, opera a un tercio de su capacidad y otras dos a un quinto.

Gelson Serva, coordinador de un nuevo programa de saneamiento ambiental del gobierno conocido por su siglas PSAM, dispone de 650 millones de dólares para construir una red de desagües, ampliar las plantas de tratamiento y renovar sistemas anticuados, llenos de filtraciones.

“Es un reto enorme, que exigirá un gran esfuerzo”, manifestó Serva. “Las mejoras serán graduales.

Para los Juegos Olímpicos, se notarán los progresos, pero el impacto real se verá dentro de unos diez años”.

La Hora

internacional

Guatemala, 10 de septiembre de 2011 / Página 21

VENEZUELA

Chávez dice que depende de libios asegurar la soberanía de su país El presidente venezolano Hugo Chávez condenó ayer las acciones militares en Libia por parte de la OTAN y afirmó que depende de los propios libios impedir que Estados Unidos y las potencias europeas se apoderen del petróleo de esa nación norafricana.

CARACAS

Agencia AP

“¿Qué hacer para que no se apoderen del petróleo de Libia?”, preguntó Chávez poco antes de recibir en el palacio de gobierno a los cancilleres de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA) en Caracas.

En una declaración conjunta, los cancilleres expresaron su respaldo a las críticas de Chávez y exigieron “cese inmediato e incondicional de los bombardeos y de la intervención militar de la OTAN en el territorio libio”.

Deploraron que “la OTAN haya desconocido las insistentes gestiones de la Unión Africana en búsqueda de una solución de diálogo y paz para el conflicto”.

Expresaron, además, su alerta más urgente sobre las amenazas de que se repita el mismo procedimiento contra Siria, aprovechando las dificultades políticas que vive esa nación árabe”.

Anunciaron su intención de “promover la discusión en la Asamblea General de la ONU sobre los peligrosos precedentes que se han creado en torno a Libia”.

Y pidieron la realización de una investigación internacional para castigar, según ellos, “crímenes realizados en Libia por la OTAN en el perjuicio del pueblo libio, la destrucción de su infraestructura y las muertes causadas”.

Los países del ALBA “reiteran su más firme compromiso con el derecho a la autodetermi-

FOTO LA HORA: AP

nación de los pueblos de Libia”, agregó el escrito.

Más allá del apoyo de organizaciones como el ALBA, el líder venezolano expresó que “eso le corresponderá a los libios”.

“Estoy seguro que sabrán hacer lo que tengan que hacer para asegurar la libertad de Libia, la soberanía de Libia”, agregó.

El mandatario venezolano ha acusado en repetidas ocasiones a Estados Unidos y sus aliados de que buscan “apoderarse de las riquezas naturales del pueblo libio”, en lugar de preocuparse por la situación interna de ese país.

En consecuencia “el drama de Libia apenas está comenzando”, agregó.

Chávez, quien se considera amigo del líder libio, ha rechazado con vehemencia las acciones militares internacionales y ha descartado que vaya a reconocer un gobierno distinto al de Gadafi.

Horas antes, el canciller venezolano Nicolás Maduro expresó que los cancilleres de Cuba, Ecuador y Bolivia, y representantes de Nicaragua, Dominica y San Vicente y las Granadinas, revisaron “la situación de Libia, la agresión de la OTAN y un conjunto de iniciativas de paz que desde el ALBA se pueden desarrollar y que deben conectarse con iniciativas de paz de otras instancias, como la Unión Africana”.

“Desde el ALBA se ha levantado la bandera de la verdad para denunciar (...) la manipulación de la dictadura mediática mundial que apela a sus paradigmas para justificar la invasión de Libia”.

Hugo Chávez, presidente de Venezuela.

FOTO LA HORA: AP

Barack Obama, presidente de Estados Unidos.

EMBAJADOR: Reconocimiento estadounidense

Obama recibe al nuevo representante de Libia El presidente Barack Obama recibió ayer formalmente al embajador de Libia en Estados Unidos y aceptó sus cartas credenciales como representante del país norafricano y de su nuevo gobierno en manos de los otrora rebeldes.

WASHINGTON Agencia AP

El embajador Alí Aujali fue también el enviado bajo el régimen de Moamar Gadafi, hasta que rompió con el líder y lo instó a dimitir.

La Casa Blanca informó que Obama aceptó las cartas credenciales de Aujali ayer, en la Oficina Oval, junto con las de otros representantes recién llegados. La ceremonia tradicional marca el comienzo formal del servicio de un embajador en Washington.

El vocero del Consejo de Seguridad Nacional, Tommy Vietor, dijo que Estados Unidos felicita al pueblo libio y que el gobierno rebelde encontrará un aliado en Washington, mientras emprende una transición a la democracia.

Los combatientes libios dijeron que se enfrentaron el viernes con las fuerzas leales a Gadafi en uno de los últimos bastiones

del régimen.

También en la jornada, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, propuso al Consejo de Seguridad que instale una misión del organismo mundial en Libia para atender a las nuevas autoridades por un periodo inicial de tres meses.

Por su parte, el Departamento de Estado en Washington anunció el envío de un pequeño equipo de diplomáticos a Trípoli en los próximos días para preparar la eventual apertura de la embajada.

Ban dijo en una carta difundida el viernes que la misión de apoyo proveerá asesoría política, electoral, constitucional, de respeto a los derechos humanos y de otro tipo al Consejo Nacional de Transición mientras éste forma un nuevo gobierno tras el derrocamiento de Moamar Gadafi, quien había gobernado mucho tiempo al país.

Ian Martin, enviado de Ban a

Libia, dijo a la prensa que los integrantes del Consejo de Seguridad expresaron apoyo al establecimiento de la misión durante una consulta a puerta cerrada. Dijo que es previsible que el lunes circule un proyecto de resolución para el establecimiento de la misión.

El equipo estadounidense será encabezado por Joan Polaschik, que era la número dos en la legación cuando el gobierno del presidente Barack Obama ordenó al personal que abandonara el país en febrero, a comienzos de la insurrección.

La vocera del Departamento de Estado, Victoria Nuland, dijo que la presencia del equipo en Trípoli le dará a Estados Unidos un contacto diplomático directo con el gobierno de facto y representantes de la comunidad internacional en Libia.

Añadió que Estados Unidos mantendrá una presencia diplomática en Bengasi por el momento.

La reapertura oficial de la embajada se realizará después que se efectúen reparaciones, ya que el edificio fue saqueado durante el conf licto entre el régimen de Gadafi y la oposición reformista.

La Hora

Página 22/Guatemala, 10 de septiembre de 2011

MLB : Rojos 4, Rockies 1; Bailey guía a Cincinnati Los Rojos de Cincinnati aprovecharon ayer una pésima jugada defensiva de Colorado en el sencillo de Joey Votto en la sexta entrada y se recuperaron para derrotar 4-1 a los Rockies, con lo que rompieron una racha de 10 derrotas consecutivas en el Coors Field. Homer Bailey (8-7), quien ganó por primera ocasión en cinco aperturas desde el 13 de agosto, permitió una carrera en siete entradas y dos tercios mientras que los Rojos triunfaron en el Coors Field por primera vez desde el 23 de agosto de 2008.

Deportes

GALAXY: Gol de Donovan asegura pase El gol de Landon Donovan dio ayer a Los Ángeles una victoria de 1-0 sobre el Rapids de Colorado y convirtió al Galaxy en el primer equipo de la MLS en asegurar un sitio en postemporada. Donovan anotó su 12do gol de la temporada -igualando el máximo de la liga- a los 36 minutos tras recibir un pase de Sean Franklin para ayudar al Galaxy a mantener el invicto tras 14 partidos en casa. El delantero británico David Beckham inició la jugada que culminó en gol cerca de la banda derecha, dando un pase corto a Chad Barrett, que a su vez cedió el balón a Franklin. Franklin avanzó y venció a la y terminó la jugada con un última línea defensiva del Rapids con un pase disparo al extremo inferior a Donovan, quien recibió el balón sin marca derecho de la portería.

MLB

Angelinos 2; Yanquis 1 ANAHEIM Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Sebastian Vettel

F1: Supera el circuito de Monza

Vettel logra la pole en el GP de Italia

Sebastian Vettel sepultó los históricos problemas de Red Bull en el circuito de Monza y conquistó hoy la pole del Gran Premio de Italia.

Por ANDREW DAMPF MONZA / Agencia AP

El piloto alemán cronometró 1 minuto, 22.275 segundos en el veloz circuito italiano, para extender el dominio de Red Bull que ha barrido con las 13 poles del año.

Lewis Hamilton se clasificó segundo en su McLaren, casi a medio segundo de Vettel, y su compañero Jenson Button largará tercero.

“El vehículo funciona muy bien aquí”, expresó Vettel. “Estamos bastante rápidos en todos los sectores. Creo que también tenemos

una buena estrategia para la carrera, así que estoy contento”.

El español Fernando Alonso completará la segunda fila de la parrilla en su Ferrari, mientras que Mark Webber arrancará quinto en el otro Red Bull y Felipe Massa sexto.

Vettel se convirtió en el piloto más joven que gana una carrera en la F1 al conquistar Monza en 2008 a los 21 años, cuando manejaba con Toro Rosso, pero el mejor puesto de Red Bull en el circuito fue el cuarto lugar que logró el alemán la temporada pasada.

“Usualmente no es nuestro mejor circuito, así que es bueno estar

de vuelta”, señaló el alemán. “Me gusta esta pista, pero hace tiempo que no estaba en esta situación”.

Vettel ha ganado siete de las 12 carreras de la temporada y tiene una impresionante ventaja de 92 puntos sobre Webber en el campeonato de pilotos. Si gana en Monza, el germano podría lograr su segundo título mundial consecutivo en la próxima carrera este mes en Singapur, dependiendo del resultado de su compañero de equipo.

Vettel consiguió su 10ma pole del año, mientras que Webber ganó las otras tres, lo que plantea la posibilidad de que Red Bull barra con todas las clasificaciones del año.

“No me importa mucho eso, tenemos que ir paso a paso”, señaló Vettel. “Hasta ahora estamos haciendo un trabajo excelente, pero esto no se ha terminado”.

El bateador designado venezolano Maicer Izturis impulsó ayer la carrera del corredor designado Jeremy Moore con un elevado de sacrificio con casa llena en la novena entrada y los Angelinos de Los Ángeles se recuperaron para vencer 2-1 a los Yanquis de Nueva York.

El resultado le da a los Angelinos su quinta victoria en seis partidos.

Jered Weaver ponchó a 11 bateadores de los Yanquis en ocho entradas en las que solamente permitió tres hits, pero el abridor estelar de Los Ángeles se fue sin decisión luego que sus compañeros no pudieron con el lanzador dominicano Bartolo Colón, quien recibió seis hits y una carrera sucia en siete sólidas entradas.

Luego que el venezolano Alberto Callaspo inició la ofensiva en la novena entrada con un sencillo al cuadro en contra del relevista Aaron Laffey (22), Vernon Wells conectó sencillo ante el relevista mexicano Luis Ayala, quien luego golpeó con un lanzamiento a Peter Bourjos.

El elevado de Izturis al jardín central permitió que Moo-

re anotara con tranquilidad para darle a los Angelinos su 10ma victoria de la temporada con el último batazo del partido.

El cerrador de los Angelinos Jordan Walden (5-3) lanzó la novena entrada y Howie Kendrick pegó un sencillo productor de carrera mientras los Angelinos se mantenían 2,5 juegos detrás de los Rangers de Texas, líderes de la División Oeste de la Liga Americana, que a su vez derrotaron a Oakland 13-4 ayer.

El novato venezolano Jesús Montero conectó el tercer cuadrangular de su carrera por los Yanquis, líderes de la Liga Americana, que han perdido tres juegos consecutivos -entre ellos una derrota en cada extremo del continente en los últimos dos días.

Colón igualó a Weaver por los Yankees, dejando a siete corredores de Los Ángeles en las bases, pero el dominicano de 38 años sigue sin poder ganar en sus últimas siete aperturas. Colón pasó cuatro temporadas con los Angelinos, de 2004 a 2007, llevándose el trofeo Cy Young por la Liga Americana en 2005 con una temporada de foja de 21-8.

Por los Yanquis, el dominicano Robinson Canó de 4-1. El venezolano Jesús Montero de 3-1 con una anotada y una impulsada.

FOTO LA HORA: AP

Los Angelinos vencieron 2 a 1.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 10 de septiembre de 2011/Página 23

BENEFICIOS

La temporada de la NFL inyecta vigor a economía Cuando la liga y los jugadores de fútbol americano llegaron a un acuerdo para poner fin al cierre patronal, eso no sólo salvó la temporada que arrancó el jueves.

Por ELLEN GIBSON y PAUL WISEMAN NUEVA YORK / Agencia AP

Salvó al deporte más rentable en Estados Unidos, a la transmisión televisiva más popular y miles de millones de dólares que habrían desaparecido de la economía.

Durante la temporada regular, la NFL espera captar unos 9.500 millones de dólares. Sus ejecutivos calculan que tan sólo el ingreso por patrocinios, que está incluido en esa cifra, aumentará un 15% en comparación con el año pasado.

Pero el impacto del acuerdo laboral por 10 años que la liga alcanzó en julio para poner fin a un cierre patronal de cuatro meses va bastante más allá de los grandes patrocinadores corporativos de la NFL, los magnates dueños de los equipos y los jugadores millonarios.

La liga respalda unos 110 mil empleos en ciudades con equipos de la NFL, no sólo los quarterbacks y running backs, sino también trabajadores hoteleros y propietarios de bares deportivos. En total, los partidos agregan unos 5.000 millones de dólares a la economía en general en ciudades que cuentan con equipos, de acuerdo con un análisis preparado por Edgeworth Economics para la Asociación de Jugadores.

Ahora, estas ciudades, los anunciantes, restaurantes y bares se preparan para la bonanza económica

que la temporada del fútbol estadounidense trae consigo.

“Es el juego que nos importa más”, dijo Rick Burton, profesor de mercadotecnia de deportes en la Universidad de Syracuse.

“Probablemente la mayor cantidad de estadounidenses dirían que tienen algún nivel de afinidad o pasión por el fútbol de la NFL”.

A continuación, un vistazo a algunos de los efectos económicos de este deporte.

El centro de Cleveland bulle de actividad los fines de semana en que los Browns juegan como locales. Los aficionados al equipo local —y al visitante, en especial cuando se trata de los Steelers de Pittsburgh— comienzan a llenar los hoteles el sábado por la noche. Y la fiesta se extiende al histórico Warehouse District y a los bares cercanos al estadio.

“Los días de partido son de locura”, dice Alice Burns, subgerente y cantinera en el Bob Golic’s Sports Bar & Grille, propiedad de un ex astro de los Browns. “La temporada pasada abrimos a las 7 de la mañana y para las 9 ó 10 ya estábamos abarrotados de gente”.

Las ventas durante los días de partido “nos dan impulso para todo el año”, señala. “Durante el verano la venta suele estar bastante lenta”.

Por otro lado, en el estadio Metlife en East Rutherford, Nueva Jersey —hogar de los Jets y los Giants que solía llamarse estadio New Meadowlands— 80 empleados del complejo están de tiempo completo y tienen garantizado su salario. El resto son trabajadores que laboran por evento y temían que, si la temporada se cancelaba, quedarían sin trabajo.

FOTO LA HORA: AP

La NFL espera captar unos 9.500 millones de dólares.

FOTO LA HORA: AP

Sergio Agüero marcó tres goles y Manchester City arrolló el sábado 3-0 a Wigan para mantener el paso perfecto en sus primeros cuatro partidos de la temporada en la liga Premier.

Premier: Golpea con 3 - 0

Agüero logra “hat trick” y Man City vence a Wigan Sergio Agüero marcó tres goles y Manchester City arrolló hoy 3-0 a Wigan para mantener el paso perfecto en sus primeros cuatro partidos de la temporada en la liga Premier.

Por ROB HARRIS LONDRES / Agencia AP

El delantero argentino abrió la cuenta a los 13 minutos, con un pase de David Silva, y agregó los otros tantos a los 63 y 69 minutos.

El “Kun”, adquirido esta temporada procedente del Atlético de Madrid, ha pagado buenos dividendos para el City, al anotar cinco goles en dos partidos como local.

Su compatriota Carlos Tevez fue titular en el ataque del City por primera vez esta temporada, horas después que el técnico Roberto Mancini le quitó la cinta de capitán.

Tevez participó en el primer gol de Agüero, pero falló un penal a los 19 minutos. El argentino fue reemplazado por Samir Nasri a los 60 minutos.

En el otro lado de la moneda, Arsenal consiguió su primer triunfo de la campaña al vencer 1-0 a Swansea, con un gol de Andrei Arshavin tras un error garrafal del portero Michel Vorm.

“Era esencial que ganáramos el partido”, comentó el entrena-

dor de Arsenal, Arsene Wenger.

“Comenzamos bastante bien, pero luego nos pusimos nerviosos y jugamos con el freno puesto en el segundo tiempo”.

Liverpool, por su parte, sufrió su primer revés de la temporada al perder 1-0 ante Stoke, que se impuso con un tanto de penal de Jon Walters; Chelsea derrotó 2-1 a Sunderland; Tottenham venció 2-0 a Wolverhampton Wanderers; y Everton empató 2-2 con Aston Villa.

Manchester United jugaba más tarde contra Bolton.

En Manchester, Silva dio otra muestra de la buena química que tiene con Agüero y fue el cerebro detrás de casi todas las jugadas de peligro.

En el primer gol, Tevez llegó al borde del área por la banda izquierda, entregó el balón a Silva, y el español lo cedió al “Kun”, que remató rasante y al segundo palo.

El penal que desperdició Tevez fue por una falta del español Adrián López sobre Silva. Tevez avisó sus intenciones y el arquero Al Habsi atajó sin problemas el

débil remate al poste derecho.

“Carlos no está al 100 por ciento en este momento, pero estoy contento por él porque jugó muy bien con Sergio”, apuntó Mancini. “Falló un penal, pero esas cosas pasan.

Usualmente los mete”.

A pesar de su dominio, el timonel dijo que su plantel todavía puede mejorar.

“Tenemos que mejorar, porque comenzamos la temporada muy bien pero es una campaña larga. Tenemos que mejorar si queremos terminar la temporada como líderes”, señaló el italiano.

“Tuvimos 15 oportunidades en el primer tiempo y sólo metimos un gol. Ese es un problema porque el partido puede cambiar en cualquier momento”.

El portero del City, Joe Hart, respondió bien cuando fue exigido, primero por el argentino Franco Di Santo justo antes del entretiempo, y luego por el colombiano Hugo Rodallega en la reanudación del encuentro.

Agüero completó su “hat trick” luego de otra extraordinaria jugada de Silva, que se desmarcó con un giro y luego envió un pase filtrado para el ariete argentino.

Agüero salió ovacionado cuando fue reemplazado en los minutos finales por Mario Balotelli.

www.lahora.com.gt

Página 24/Guatemala, 10 de septiembre de 2011 - LA HORA

No espere hasta mañana para ver y leer lo que sucedió hoy