Diario La Hora 12-08-2011 by La Hora

Priorizan proyectos

leyes contra corrupción y enriquecimiento siguen estancadas Página 2 Editorial de hoy:

Ley anticorrupción

En Guatemala, con el sistema político orientado al beneficio de los financistas de campaña, es más que urgente cualquier esfuerzo que se haga contra la corrupción y por ello sorprende la actitud de la titular de la Contraloría de Cuentas al simplemente objetar la iniciativa pretextando que ya existe una...

Guatemala, VIERNES 12 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,687 | Precio Q2.00

Página 12

Luego de investigación de la CICIG

capturan a juez por adopciones Mario Fernando Peralta, Juez de Primera Instancia de la Niñez y la Adolescencia de Escuintla, detenido hoy estafa/ Página 4

Willy Zapata debe declarar sobre el Banco de Comercio

Página 3

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

violencia/ Página 38

En pleno Estado de Sitio asesinan a cinco personas en Sayaxché ADIÓS A UN GRANDE Deportistas y admiradores de Doroteo Guamuch Flores -conocido como Mateo Flores- lo despidieron en su casa, donde se levantó un altar en su honor. Se tienen previstas diversas actividades a la memoria de uno de los más grandes atletas de la historia guatemalteca. Página 2

Página 2 / Guatemala, 12 de agosto de 2011

La Hora Vicepresidente Espada trabajará con la Unesco

El vicepresidente Rafael Espada ya tiene claro en que trabajará luego de entregar el mando de la Vicepresidencia; el funcionario fue invitado por la Unesco a ser parte de una entidad mundial de Derechos Humanos que abordará temas de pena de muerte, conflictos de poder judicial y el control de drogas. El vicemandatario dijo que con este trabajo espera obtener apoyo hacia Guatemala.

Actualidad LEGISLATIVO: Agendan otras leyes, como la de Antievasión

Congreso deja fuera de prioridades Ley contra Enriquecimiento Ilícito La iniciativa de Ley Antievasión se encuentra contemplada entre la agenda priorizada por el Congreso de la República, sin embargo, la Ley contra el Enriquecimiento Ilícito no entra a discusión por falta de consensos. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

La agenda legislativa ha sido liberada después de que los diputados patriotas concluyeran con la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, por lo que después de los préstamos hay una serie de propuestas listas para aprobarse. Después de haber concluido con la reunión de Jefes de bloque en la que todas las bancadas consensuaban los puntos de prioridad, la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, confirmaba que la iniciativa de Ley contra el Enriquecimiento Ilícito no había sido tomada en cuenta. “En esta ocasión ni siquiera se tomó en cuenta este tema”, indicó. Aunque en repetidas ocasiones los diputados del Congreso han dicho a este vespertino que están de acuerdo en esta ley, esto no se refleja en las reuniones de Jefes de bloque. Según explicaba la parlamentaria, las bancadas mayoritarias no han llegado a un consenso con esta legislación que busca penalizar el enriquecimiento ilícito en personas particulares, pero sobre todo, en los funcionarios públicos.

“El presidente del Congreso ha dicho anteriormente que sólo se aprobarán leyes que ya estén consensuadas y esta no lo está por los diputados, aunque afuera digan que sí esté de acuerdo”, menciona. A decir de Roberto Alejos, presidente del Congreso, la prioridad para los congresistas es la Antievasión II, la Ley de Bancos, la Ley de Notificaciones Electrónicas y la Ley Nacional de la Juventud. Pese a que esas fueron sus declaraciones iniciales, Montenegro descarta esta última iniciativa. Siendo la prioridad la iniciativa que dispone restituir el impuesto al tabaco, sin embargo, esta puede ser descartada ya que Montenegro dice que hay algunas disposiciones en las que no están de acuerdo las bancadas mayoritarias que tendrán que ser resueltas. De no ser así, entra de inmediato la ley Antievasión II que busca mejorar la recaudación tributaria a través de corregir el impuesto sobre el papel sellado, instalar facturas especiales para el sector agrícola, entre otros. Por lo que a finales de este mes puede ser aprobada esta iniciativa,

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Roberto Alejos, presidente del Congreso, informó sobre la agenda consensuada.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Congreso inicia el último período de sesiones ordinarias del presente mandato, priorizando la ley antievasión y la eliminación del secreto bancario.

sin el capítulo en el que el diputado Mariano Rayo contemplaba para la lucha contra el contrabando. El parlamentario Oliverio García Rodas, presidente de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales y quien dio dictamen favorable a la Ley Antievasión II, explicó que el contrabando es un tema completamente distinto a la antievasión por lo que deben ser discutidos por separado.

“Son dos temas que hay que estudiar por separado para poder legislar con toda certeza”, refirió. A decir de García Rodas, en la comisión se está analizando una iniciativa de la diputada Rosa María de Frade que contiene todas las normas contra el contrabando, sin embargo, su análisis ha sido muy cuidadoso ya que tiene modificaciones totales al Código Procesal Penal y a la Ley de Tributación.

“SIN COMPROMETERSE” La falta de interés en normativas que penalicen acciones de las cuales son vulnerables los funcionarios públicos se debe a que estos ya se encuentran abandonando su puesto, explica Cristhians Castillo, del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala (IPNUSAC). “Como están en la salida de su período administrativo, como Congreso no van a asumir leyes que sean comprometedoras para las organizaciones políticas y que les dé un desgaste político hacia sus electores”, agrega. Siendo el clima electoral el principal factor que no permite que exista mayor creación de leyes que son determinantes para el país, “y esto lo hemos visto durante todas las interpelaciones en las cuales se ha abusado para empantanar la agenda legislativa”, finaliza.

Deceso

Honran póstumamente a Mateo Flores FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Doroteo Guamuch Flores, más conocido como Mateo Flores, murió ayer a los 89 años.

Entre aplausos, llanto, tristeza y reconocimiento por la población guatemalteca, para quien en vida fuera Doroteo Guamuch Flores –Mateo Flores- un reconocido corredor guatemalteco quien puso en alto el nombre de Guatemala en Estados Unidos, al ganar la Maratón de Boston en 1952. A las nueva de la mañana familiares de Mateo Flores lo llevaron en hombros sobre la calle que lleva su nombre, caminando por aproximadamente dos cuadras, para luego dirigirse hacia las Capillas El Recuerdo,

ubicadas frente al Cementerio Las Flores, municipio de Mixco, donde le rendirán honras fúnebres. Por la tarde, el cuerpo de Mateo Flores tendrá un recorrido por el Obelisco hasta llegar al Estadio que también lleva su nombre, donde será homenajeado por el Comité Olímpico Guatemalteco. Mañana le darán el último adiós a Mateo Flores en La Casa de la Cultura de Mixco, por el alcalde Amílcar Rivera, para luego trasladar sus restos al mausoleo de la familia. Mario Guamuch, hijo de Mateo Flores, dijo “mi padre no le importó que el Estado no le brindara

ayuda, porque sus logros fueron para su Guatemala y una satisfacción para él, porque siempre fue una persona humilde y centrada en lo que deseaba, por lo que se lo demostró a todos con sus triunfos y logros”. Según el psicólogo social, Marco Antonio Garavito, presidente de la Liga de Higiene Mental, la falta de apoyo por parte de las instituciones de Estado hace que los deportistas se sientan frustrados y desesperados ante el poco reconocimiento de sus logros como persona que representa a su país a nivel mundial, ante lo cual resulta necesario la creación de una política de apoyo a los deportistas.

actualidad

La Hora

Guatemala, 12 de agosto de 2011 / Página 3

CICIG: Tercer caso iniciado en su contra

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Sandra Torres acudió a la Corte Centroamericana.

Caso Sandra Torres

PGN, a favor de respetar fallo POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

La Procuraduría General de la Nación de Guatemala, PGN, se ha pronunciado a favor de que se respete el fallo que la Corte de Constitucionalidad en el caso de la inscripción presidencial de Sandra Torres. Según medios nicaragüenses, Guillermo Porras, titular de la PGN, se presentó ayer ante la Corte Centroamericana de Justicia para fijar esta postura. La prensa nicaragüense señala que la PGN “contestó negativamente la demanda interpuesta contra el Estado por la coalición de partidos que impulsa la candidatura presidencial de Sandra Torres”, pues según citan, Porras anunció la resolución de la Procuraduría guatemalteca señalando que “el Estado de Guatemala estima que debe respetarse el fallo constitucional”. Dicha postura fue presentada además en un escrito ante la Corte Centroamericana de Justicia, entidad que hoy inicia con el análisis de la solicitud realizada por la coalición UNE-Gana, que señala la violación a los derechos de Torres al no ser inscrita. Según dijo a los medios locales el titular de la Corte Centroamericana, Darío Lobo, “el pleno de la Corte analizará los argumentos jurídicos de la PGR de Guatemala para poder emitir una resolución”, dijo además que revisarán la Constitución de la República de este país. CONTINÚA DE GIRA Tal como lo anunció, Torres continúa de gira en el interior del país para impulsar el voto en favor de los distintos candidatos a alcaldes y diputados del partido oficial. Este fin de semana visita los departamentos de Sololá, Huehuetenango y Suchitepéquez. “Confío que estamos viviendo un cambio social y político que nos beneficiará a los guatemaltecos sin excluir a nadie” dijo Torres, según la cuenta de Twitter de la UNE.

Capturan a juez de Escuintla por vínculos con adopciones ilegales Mario Fernando Peralta Castañeda, juez de Primera Instancia de la Niñez y la Adolescencia y de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal de Escuintla, fue aprehendido esta mañana por su presunta participación en un anómalo proceso de adopción. Con este suman tres los casos en su contra. GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

Esta es la primera captura de un juzgador después del anuncio que Francisco Dall’Anese, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), diera a conocer la creación de un equipo para investigar jueces a lo interno del Organismo Judicial (OJ). La Asociación de Jueces y Magistrados del OJ consideró que las autoridades de investigación penal respetaron el debido proceso, ya que esperaron a que se tramitara el antejuicio en su contra y luego de ese fallo se hicieron las pesquisas necesarias antes de pedir su captura. Por su parte, Peralta Castañeda declaró a las y los periodistas que todas las resoluciones que emitió en los casos de adopciones, dos años atrás, están apegadas a derecho y que contaron con la presencia de la Procuraduría General de la Nación (PGN). “Me siento sorprendido, pero hay que aclarar las cosas: este era el proceso que yo menos temor tenía porque es un proceso donde la madre reconoció hace dos años que regala

Marta Sierra, titular del juzgado Octavo de Primera Instancia, donde el exfuncionario judicial rindió su primera declaración tras ser vinculado por los delitos de asociación ilícita, trata de personas, prevaricato, conspiración y denegación de justicia. Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados opinó respecto a la captura de Peralta: “Creemos que ese es el procedimiento que se debe dar contra todo juez, si hay algún señalamiento, debe pedirse el antejuicio o plantearse una denuncia en la Junta de Disciplina Judicial”, declaró el juzgador. Aguilar añadió que lo que solicitará que se respete el derecho de defensa de su homólogo detenido y que Peralta tenga derecho a un debido proceso como todo ciudadano guatemalteco y añadió que estarán atentos a cómo irá el trámite en su contra. FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN Según la investigación de la Mario Fernando Peralta Castañeda, juez de Primera Instancia unidad contra la trata de personas de la Niñez en Escuintla, fue capturado en horas de la mañana, que integra la fiscalía especial para por anomalías en adopciones ilegales. la CICIG, Peralta Castañeda conforma una estructura de personas que actuaban con el ánimo de luCreemos que ese es el procedimiento que crar con los trámites anómalos de adopción. Este proceso se refiere al se debe dar contra todo juez; si hay algún trámite de adopción irregular de señalamiento, debe pedirse el antejuicio Dafne Nayeli Camey Pérez, quien o plantearse una denuncia en la Junta de fue dada en adopción con el nomDisciplina Judicial.” bre de Yajaira Noemí Muyus. Por este caso ya están ligados a Carlos Aguilar proceso: Iris Magaly Muyus, María Presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados Beatriz Armas Galindo de Ortega y Juan Carlos Pinillos García, Susaa la niña y después se arrepiente, la no intervengo en adopciones y eso na María Luarca Saracho, Enriquereclama, miente y le es devuelta por es lo que espero aclarar hoy”, dijo. ta Francisca Noriega Cano y César un juzgado de la niñez”, declaró en Con este suman tres los proce- Augusto Galicia Prera, integrantes primer lugar Peralta. sos abiertos contra el juzgador: dos de la Asociación Primavera y exEl juzgador insistió en que úni- de ellos se tramitan en los juzgados trabajadores de la PGN. camente resolvió cuestiones de trá- Tercero y Cuarto de Primera InsDafne Nayeli Camey Pérez fue mite: “Yo únicamente hice las ges- tancia Penal, los mismos no han entregada el 26 de abril de 2007, tiones que debe hacer un juez de la tenido mayores avances en cuanto con el nombre de Yajaira Noemí niñez y la adolescencia: dictar una a la investigación. Muyus, a la casa hogar “Asociación medida cautelar de protección, yo Este caso será controlado por Primavera”.

“

ADN

Denuncian intereses políticos de partidos de la Esperanza (UNE). tamos más enfocados en resolver Por aparte, los partidos políti- la inscripción de nuestro candi“A todas luces hay intereses polí- cos indican que han confiado en dato”, dice Nineth Montenegro, ticos y no de país”, siendo muchos las instituciones del Estado por lo de la Coalición Visión con Valode esos intereses personales dice la que no veían la necesidad de adhe- res y Encuentro por Guatemala presidenciable de Acción de Desa- rirse al caso Torres. (ViVa-EG). rrollo Nacional (ADN), Adela de “Es una forma de protagonismo Pese a que las organizaciones Torrebiarte, ante la decisión de los en la que no estamos de acuerdo”, indiquen que no están interesadas demás partidos políticos en no in- responde Rodolfo Neutze, secreta- en que la UNE les endose los votos, volucrarse legalmente en la defensa rio general de Compromiso Reno- el partido Libertad Democrática de la Constitución cuando Sandra vación y Orden (Creo). Renovada (Lider) espera que su Torres pretendía inscribirse como “Confiamos en la Corte de candidato, Manuel Baldizón, suba candidata por la Unidad Nacional Constitucionalidad, además es- 10 puntos en las encuestas. POR MARIAJOSÉ ESPAÑA lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Adela Camacho de Torrebiarte, presidenciable de ADN.

La Hora

Página 4/Guatemala, 12 de agosto de 2011

CC: Rechazan recurso de exsuperintendente de Bancos

Willy Zapata deberá declarar por Caso BC Cuatro años después que Willy Zapata, exsuperintendente de Bancos, interpusiera varias acciones para evadir su declaración como sindicado en el caso abierto por la estafa en Banco de Comercio (BC), la Corte de Constitucionalidad (CC) ha desentrampado el proceso y ha devuelto la esperanza de justicia a los miles de afectados. por Gerson Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

La CC declaró ayer sin lugar el último amparo que Zapata interpuso para bloquear su declaración ante el juzgado Primero de Primera Instancia, por el cual fue citado hace ya cuatro años. Roberto Vallecillos, abogado representante de las víctimas, confirmó que esa resolución es sobre la última acción legal de Zapata y que a partir de ahora el expediente tendrá que regresar al juzgado de origen para que el exfuncionario sea citado a declarar por la estafa en el BC. “Después que la CC remita el proceso al juzgado de origen, la judicatura lo llama a declarar porque ya se cumplieron todos los requisitos”, indicó Vallecillos y añadió que Zapata está siendo acusado de los delitos de incumplimiento de deberes y omisión de denuncia. Según él expediente, Zapata intervino el BC cuando fungía como Superintendente de Bancos, no obstante a pesar de que tuvo conocimiento de todo lo que estaba sucediendo y de las anomalías que originaron la estafa “nunca hizo

ACTUALIDAD

TSE

Impasse en inscripción de Caballeros y Gándara retrasan impresión de papeletas Debido al impasse existente por la inscripción de Harold Caballeros, y ahora de Salvador Gándara, el proceso de impresión de papeletas podría retrasarse, según fiscales de partidos políticos. El Director Electoral del TSE prevé tener todo listo para el día de las elecciones. por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los afectados del Banco de Comercio han pasado múltiples problemas y la solución a su problema aún no llega. nada sino que ordenó que se cancelara la investigación de las unidades dentro de la Superintendencia”, explicó el abogado. AFECTADOS Raúl Maldonado, representante de la víctimas de la estafa en BC, se mostró satisfecho con el fallo de la CC y declaró: “es una lucha que hemos llevado a cuestas durante años, pero viene a ser un vaso de agua en el desierto porque la verdad nosotros no estamos dispuestos a rendirnos de ninguna manera, ahora con esta sentencia estamos más seguros que el pueblo de Guatemala creerá que tenemos la razón”, indicó. Maldonado celebró, además, que la Procuraduría General de la Nación se adhiriera al proceso y que el Ministerio Público se sumara al caso contra Zapata como tercero interesado. “Para nuestros difuntos esto llega demasiado tarde porque la muerte los alcanza antes que la justicia, pero quedamos nosotros y vamos a solicitar al Juez que llame a declarar a Zapata, si después de la tercera citación, no llega se le tiene

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Willy Zapata, superintendente de Bancos en tiempos del cierre de operaciones del Banco de Comercio. que declarar la captura”, dijo esperanzado Maldonado. Cuatro años transcurrieron para que se resolviera el amparo. Más de 15 mil fueron los afectados por la estafa en el BC. Unas 150 personas afectadas han fallecido desde ese hecho. A la hora del cierre de esta edición, aún no se había logrado establecer contacto con Zapata, por lo que se continuará buscando su versión para informársela en otra ocasión.

Harold Caballeros, candidato presidencial de la coalición de Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (Viva-EG), ha buscado su inscripción por la vía judicial, luego que el director del Registro de Ciudadanos (RC), Miguel Solís, rechazara inscribirlo como presidenciable. En la misma situación se encuentra Salvador Gándara, quien busca su reelección por la alcaldía de Villa Nueva, pero la falta del finiquito por parte de la Contraloría General de Cuentas (CGC), no se lo permite, por lo que espera que se resuelva un amparo presentado ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ). IMPRESIÓN PAPELETAS Los fiscales de los partidos políticos se han quejado del retraso que ha habido en el TSE para la impresión de las papeletas, pues se está a un mes de que se lleve a cabo el proceso electoral, y aún no se ha definido el diseño de las papeletas, así como su impresión. Julio Solórzano, director electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE), dio a conocer que ya se tiene el papel blanco para la impresión de la papeleta presidencial, y el fin de semana se estará recibiendo el papel amarillo, celeste, verde y rosado; con ello, el próximo lunes se

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Harold Caballeros, precandidato a la presidencia por ViVa.

CSJ Fijan vista pública La Corte Suprema de Justicia fijó para el próximo martes la vista pública en el amparo interpuesto por Harold Caballeros, presidenciable de Viva-EG, la cual fue solicitada por la agrupación política ADN. La Corte emplazó a los querellantes por 24 horas para que confirmaran su petición de hacer pública la audiencia por ese amparo.

estará definiendo el diseño de las papeletas. De acuerdo con Solórzano, aún no se tiene definida la fecha cuando podrían iniciar a imprimirse las papeletas, pues como indica, se debe resolver la situación jurídica de Caballeros y Gándara. Se deben respetar los plazos que establece la ley y esperar que la honorable Corte Suprema de Justicia (CSJ) emita su opinión, la cual podría ser positiva o negativa, y de ser negativa, quedaría la Corte de Constitucionalidad, “y hasta ese momento el Tribunal tendrá que acatar la disposición de esos órganos. Obviamente genera contratiempos, pero lo que le aseguramos (a la población), es que el Tribunal ya tiene planteadas y visualizadas las formas para actuar, dependiendo de las resoluciones que se indiquen. En ocasiones anteriores, Solórzano ha indicado que la impresión para la papeleta presidencial se puede hacer seis días antes de las elecciones; sin embargo, en el caso de las corporaciones municipales y diputaciones, por llevar más arte, sí podría existir un atraso en la impresión de las mismas.

Observadores electorales

Violencia y daños viales provocarían abstencionismo por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

El clima de violencia y el daño de carreteras, podría provocar abstencionismo en el próximo proceso electoral, de acuerdo a organizaciones que estarán participando como observadores electorales. Piden al Estado atender estas demandas. Situaciones de violencia, princi-

palmente por el narcotráfico, y el daño de las carreteras, es el temor de los guatemaltecos, y lo que podría incidir en que se marque un alto abstencionismo durante el proceso electoral, de acuerdo al primer informe de actividades realizadas en los meses de julio y agosto, por las organizaciones que integran el Proyecto de Acompañamiento y

Asistencia Técnica al Tribunal Supremo Electoral (TSE). Flavio Ortiz, coordinador del componente del organismo electoral, indica que a un mes de las elecciones, en las circunscripciones municipales, la población teme por situaciones de violencia. Por su parte, Catalina Soberanis, del Instituto Centroamericano de

Estudios Políticos (INCEP), estima que pueda haber una participación electoral que supere el 50 por ciento, sin embargo, las lluvias y el daño que provoca en las carreteras podría incidir en la movilización de los guatemaltecos. Ambos analistas coinciden en que las autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE), están haciendo

el esfuerzo necesario para llevar los centros de votación a las comunidades, sin embargo, requiere también del apoyo del Estado, principalmente de las autoridades de gobernación, para brindar seguridad a los guatemaltecos, y así contribuir a que este proceso sea transparente para cambiar la calidad de vida que actualmente se están viviendo en el país.

LA HORA - Guatemala, 29 de julio de 2011/ Pรกgina 5 LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Reportaje La cultura política de los guatemaltecos se encuentra personalizada y así como muchos creen que es el Presidente quien ostenta todo el poder en el país, desconocen la importancia que tienen los gobiernos locales en la administración de los recursos públicos. De acuerdo con el portal del Ministerio de Finanzas, diez municipalidades tienen un presupuesto vigente superior a los Q2.83 millardos, lo que pone de manifiesto la incidencia de las comunas en la vida diaria de los guatemaltecos y hace que la elección de los representantes en las alcaldías cobre mayor relevancia.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

os gobiernos locales pretenden ser la presencia de las autoridades de Estado en pequeña escala, por lo que estos responden en cierta medida a garantizar la población una democracia directa y una administración cercana a la ciudadanía. De esa cuenta, el Estado transfiere recursos a las municipalidades con el objetivo de que garanticen servicios básicos a los vecinos de cada localidad. El portal del Ministerio de Finanzas refiere que en el 2011 el presupuesto vigente para las municipalidades es de Q9.65 millardos, pero de eso recursos, solo diez alcaldías concentran Q2.83 millardos. (VEA Presupuestos municipales). Lo anterior responde a que este 11 de septiembre próximo, el Presidente y Vicepresidente de la República no serán los únicos electos por la población. En la contienda electoral también entran a jugar los 333 espacios para conformar las Corporaciones Municipales que, bajo un complejo método denominado D’Hondt, se conforman con sus concejales, síndicos y el alcalde en su máxima representación. Las decisiones en los municipios, las más importantes deben ser tomadas en el seno de la Corporación Municipal, por lo que la Corporación está integrada con el objetivo de que sea representativa y que lleguen ahí todas las corrientes políticas existentes en un territorio en particular. Catalina Soberanis, del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (INCEP), explica cómo se refiere el Código Municipal a la forma en cómo se eligen los Concejos Municipales y por cuántos profesionales. El alcalde y los síndicos se eligen de

Gobiernos locales: i

Vigentes más de para diez mu

forma nominal, en una papeleta específica, durante las Elecciones Generales. Por otro lado, los municipios con más de cien mil habitantes se conforman con 10 concejales, los de más de 50 mil con 7 concejales, más de 20 mil con 5 concejales y los que tienen menos de 20 mil habitantes son cuatro concejales.

ATRIBUCIONES DE LAS CORPORACIONES El Concejo Municipal es el órgano superior de deliberación y decisión de los asuntos importantes para la comunidad, por lo que el alcalde, los síndicos y los concejales son responsables solidaria y mancomunadamente de las decisiones. Soberanis hace la diferencia de poderes que existe entre estos tres espacios, “al alcalde, aparte de corresponderle la representación del municipio le corresponde toda la dirección y conducción de los negocios del municipio”.

Los síndicos representan a la Municipalidad ante los Tribunales de Justicia y oficinas administrativas y, en tal concepto, tienen el carácter de mandatarios judiciales, debiendo ser autorizados expresamente por el Concejo Municipal para el ejercicio de facultades especiales de conformidad con la ley. Por parte de los concejales, éstos sustituirán en su orden al alcalde en casos de ausencia temporal, teniendo el derecho a devengar una remuneración equivalente al sueldo del alcalde cuando ello suceda. Además, participan en las deliberaciones del Concejo y conforman las comisiones de trabajo. Ambos, síndicos y concejales, tienen como atribución el proponer medidas que tiendan a evitar abusos y corruptelas en las oficinas y dependencias municipales, así como fiscalizar la acción administrativa del alcalde e interrogarlo sobre medidas que hubiere adoptado en uso o ex-

tralimitación de sus funciones. Los requisitos para optar por cualquiera de estos cargos es tan sólo ser guatemalteco de origen y vecino del distrito en el que se desea participar, ser mayor de edad y saber leer y escribir, o bien, demostrar que está en el proceso de aprendizaje. En la elección, la representación de las corporaciones municipales es similar a la que se maneja en el Congreso de la República, ya que ambas utilizan el mismo método para elegir a sus integrantes. Así mismo, la dinámica de trabajo tiene muchos puntos en común. Como en el parlamento, las municipalidades trabajan bajo comisiones: Educación, Salud y Asistencia Social, Servicios de Infraestructura, Ordenamiento Territorial, Urbanismo y Vivienda, Fomento Económico, Descentralización, Finanzas, Probidad, Derechos Humanos, de la Familia y demás extraordinarias que

La Hora

“

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 7

El objetivo del sistema D’Hondt es que no exista una aplanadora dentro de las municipalidades y que las minorías tengan una oportunidad de tener representación”. Catalina Soberanis INCEP

COMUNAS Presupuestos municipales Guatemala (Gt) Mixco (Gt) Cobán (Av) Quetzaltenango (Qt) Villa Nueva Santa Catarina Pinula (Gt) Chinautla (Gt) Antigua Guatemala (Sc) San Miguel Petapa (Gt) Escuintla (Es) Total

Q977,217,100.00 Q475,654,734.13 Q357,640,789.29 Q272,687,832.65 Q224,054,869.95 Q153,249,156.02 Q112,444,947.74 Q96,918,246.83 Q95,177,808.52 Q73,720,646.99 Q2,838,766,132.12

GUATEMALA La municipalidad de Guatemala con un presupuesto de Q977 millones 217 mil 100 asignado para este 2011 por el Ministerio de Finanzas Públicas, resulta ser la Corporación Municipal, más importante de la República, debido a que su territorio es la capital guatemalteca y en ella se concentran los grandes negocios. Su representación máxima se concentra en Álvaro Arzú Irigoyen, quien actualmente busca su cuarta administración edil. El equipo de cuatro síndicos que

llegaron junto con Arzú fueron Víctor Manuel Martínez, Elsa Ruby Almenábar Gálvez, Luisa María Salas Bedoya y Héctor Adolfo Cifuentes Mendoza. Esta Corporación la deben de integrar diez concejales, los cuales son actualmente: Ricardo Quiñónez Lemus, Alessandra María Gallio Abud, Rodrigo Rodas Sánchez, Jaime Castillo Castellanos, Clara Luz Méndez Meré, Fernando Gámez Pascual, Jorge Luis Contreras, José Rodolfo Neutze Aguirre, Douglas González.

importante elección

e Q2.83 millardos nicipalidades el Concejo Municipal puede crear. De igual forma, sus sesiones son públicas, ya que de acuerdo con el artículo 38 del Código Municipal, “las sesiones ordinarias se realizarán cuando menos una vez a la semana y serán públicas, pero podrán ser privadas cuando así se acuerde y siempre que el asunto a considerar afecte el orden público, o el honor y decoro de la municipalidad”. Pero debido a que es muy raro que la gente se interese en estas decisiones y que las municipalidades promuevan la fiscalización ciudadana por este método, el código municipal contempla un mecanismo de democracia directa que es el de cabildos abiertos. En el mismo artículo citado anteriormente, se valida un mecanismo en el que la Corporación Municipal y el alcalde convocan a la población del municipio a una sesión y se les informa del proceso de la toma de decisión de temas importantes para la comunidad

y se abren espacios para que haya una especie de democracia directa en el cual cualquier ciudadano del municipio puede tener voz pero no voto.

REPRESENTACIÓN POR MINORÍAS Existen tres sistemas para asignación de puestos dentro de la legislación guatemalteca, explica Florentín Martínez del Centro de Estudios Urbanísticos (CEUR) de la Universidad de San Carlos de Guatemala. El primero es por mayoría absoluta, es decir, la mitad más uno y es aplicable a la elección de Presidente y Vicepresidente de la República. Si un candidato no consigue la mayoría de los votos válidos se determina todo en una segunda vuelta, en donde compiten los dos punteros. El segundo sistema es por mayoría relativa y es válido siempre y cuando exista una supremacía en la cantidad de

votos, algo aplicable para los alcaldes y síndicos que son electos en conjunto. En el caso de los concejales, a ellos se les aplica el sistema de la representación proporcional de minorías o Método de D’Hondt, tomando en cuenta el número de votos de quienes participaron en la elección. “El objetivo del sistema D’Hondt es que no exista una aplanadora dentro de las municipalidades y que las minorías tengan una oportunidad de tener representación”, agrega Soberanis. Este método parte primero del total de votos obtenidos por cada organización política y el que inicia el proceso de distribución de espacios es el partido que más votos obtiene. Cristhians Castillo, del Instituto de Análisis e Investigación de los Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (IPNUSAC), lo explica de manera más sencilla: el método para hacerlo más representativo posible

hace lo siguiente: divide el total de votos obtenidos entre el número de espacios a dirigir, es decir, si son 10 los espacios para las concejalías, se dividirá el total de votos que obtuvo ese partido primero dentro de dos, luego dentro de 3 y así hasta lograrlo dividir dentro de 10. Se hace el mismo procedimiento con los demás partidos y se empieza a repartir a partir del partido que obtuvo más votos. El número más pequeño de votos al dividir el total se le llamará cifra repartidora y esa cifra le sirve al Tribunal Supremo Electoral (TSE) para distribuir los espacios entre el total de partidos que participaron. “Este método es más justo a la hora de distribuir los puestos de elección popular a los que participan, esto lo que permite es que los partidos pequeños se puedan posicionar” dice Castillo. Existe un “pero” debido a que se da una visible fragmentación durante la administración edil, cuando los intereses de los alcaldes provocan que éstos se cambien de partido para buscar una reelección bajo otro color. Esto se refleja en el simple hecho que para el 2007 se observó cómo los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), la Gran Alianza Nacional (Gana), el Partido Patriota (PP), Partido Unionista (PU) y el Frente Republicano Guatemalteco (FRG) concentraron el mayor número de alcaldías ganadas con 103, 78, 39, 24 y 23 respectivamente. Sin embargo, cuatro años después los números han cambiado drásticamente debido al cambio de color de sus alcaldes, como en el caso del FRG que ahora cuenta con tan solo 3 alcaldes bajo su partido. El entrevistado también agrega que el problema de Guatemala por lo cual este mecanismo no funciona como se debe es el exceso de partidos que participan en una elección, quiere decir que para una alcaldía, pueden participar hasta cuatro o cinco partidos “por lo que se fragmenta mucho el voto y se dispersa”. Por ejemplo, en un municipio X el alcalde puede ganar con 120 votos pero su concejo Municipal está integrado por cuatro o cinco partidos lo que genera ingobernabilidad en lo local. “Lo que sucede es que pervierte el método de representación de minorías que buscaba en su planteamiento original, darle todas las opciones e intereses políticos pero no de manera tan fragmentada”, dice. Por lo que este método es efectivo donde hay pocos partidos políticos, es decir, el sistema de partidos políticos tiende a ser más homogéneo, en el caso de Guatemala existen 28 partidos vigentes de los cuales 19 participarán, además de la gran cantidad de comités cívicos. En ese caso, no se puede evitar que participen muchas organizaciones políticas porque va en contra de los principios de la democracia, “lo más sano es que en lo local se puedan promover acciones políticas que contribuyan a generar organizaciones”.

Pรกgina 8 / LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011

LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011/ Pรกgina 9

Pรกgina 10 / LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011

LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011/ Pรกgina 11

Opinión

Minutero de “La Hora”

Tenemos una contraloría que ni audita ni porfía; por eso la corrupción es toda una institución

Guatemala, 12 de agosto de 2011. Página 12

Ley anticorrupción

n Guatemala, con el sistema político orientado al beneficio de los financistas de campaña, es más que urgente cualquier esfuerzo que se haga contra la corrupción y por ello sorprende la actitud de la titular de la Contraloría de Cuentas al simplemente objetar la iniciativa pretextando que ya existe una entidad, la que ella dirige, con funciones para fiscalizar el uso de los recursos públicos. Y es cierto que formalmente tenemos una Contraloría de Cuentas, pero la misma es la más inútil de todas las cacharpas que hay en el Estado porque los grandes negocios nunca los huele siquiera. No es casualidad que los contralores de Cuentas terminen siempre apañados con los partidos de gobierno porque se trata de funcionarios que lejos de ser efectivos guardianes de la transparencia, son quienes se encargan de apañar la corrupción. Dios libre a un pobre tesorero municipal del interior del país por un error que cometa en el trámite de un pago, porque a él se le sanciona severamente mientras que el ministro que compra medicinas al financista de campaña no tiene nada que temer porque la Contraloría siempre se hará de la vista gorda. El colmo es que los mismos contralores han admitido que no tienen ni recursos ni personal para realizar su labor fiscalizadora y que no pueden auditar fideicomisos ni contratos amañados que se hacen con entidades no gubernamentales o con organismos internacionales a los que se encarga la ejecución y/o contratación de la obra pública. No hay un pinche informe de la Contraloría sobre la forma en que se manejan los distintos fideicomisos porque según ellos el secreto bancario pesa más que el mandato constitucional que obliga a fiscalizar cualquier erogación que se haga de los recursos públicos. Una Contraloría eficiente, celosa de su obligación y responsable del cumplimiento de sus funciones, tendría boca con qué hablar a la hora de que se proponga una Ley contra la Corrupción, pero la de Guatemala que es simplemente la chamarra para tapar a los corruptos, debiera sentir vergüenza de poner objeciones a un instrumento legal que pretende que se haga lo que esa entidad no puede ni quiere hacer. Revisemos la lista de los últimos contralores y veamos dónde están y en qué puestos han terminado. Uno es no sólo empleado de este gobierno sino padre del Secretario General del oficialismo. El otro es candidato a diputado de la UNE y el anterior está preso tras haber ayudado a financiar la campaña del Presidente. ¿Son ejemplos edificantes para que podamos tener confianza en el régimen de fiscalización, auditoría y control en el país? La respuesta es demasiado obvia como para seguir argumentando.

¿Quién será el nuevo operador de los financistas? Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

onforme nos vamos acercando a la fecha de la elección general se intensifica el ritmo de la campaña y es obligado que uno se haga la pregunta fundamental para esbozar el rumbo de la que será la próxima administración, y la misma es desentrañar quién será el funcionario encargado de pagarles a los financistas de campaña y de velar por sus intereses en las mismas entrañas de la Presidencia de la República. Ya he comentado que antiguamente los financistas adquirían derecho de picaporte y se aseguraban acceso al Presidente cuando había alguna oportunidad de negocio, pero desde hace varios períodos ya no se andan con chiquitas y colocan en la misma Casa Presidencial, en alguna de las dependencias más cercanas al Mandatario, a su operador que se encarga de velar porque en todos y cada uno de los negocios del Estado se tome en cuenta a los que apostaron por el partido político que gana las elecciones. Las opciones pueden ir desde un Gerente de la Presidencia, figura que se ha dado

en un par de gobiernos, hasta la de Secretario Privado del Mandatario. En cualquier caso lo importante es que ese individuo tenga la cercanía suficiente para que cuando llame a un Ministro para darle instrucciones de cómo y con quién hacer un negocio, no quepa la menor duda. Dado nuestro modelo político, el gobernante del país es un mandatario de los financistas de campaña y trabaja para que ellos puedan recuperar, con las debidas creces, la inversión que hicieron durante todos los meses de proselitismo electoral. El elector, el ciudadano que ejerce su derecho al sufragio y que formalmente es el mandante de esos mandatarios, importa en realidad muy poco y se le toma en cuenta sólo en la medida en que pueda servir para apuntalar un proyecto político o para mantener los niveles de popularidad del Presidente y su partido, pero justamente por ello es que los grandes problemas del país no son nunca enfrentados con determinación porque el objetivo final del ejercicio del poder es la utilización de los recursos públicos en un reparto que se hacen entre los funcionarios y los contratistas. Hay ministerios que se consideran clave y en los que no se mueve la hoja del árbol sin que haya visto bueno del operador de los financistas sentado

junto al Presidente de la República. Comunicaciones, Finanzas, Salud y Energía y Minas constituyen algo así como la joya de la corona porque los negocios públicos más lucrativos pasan necesariamente por allí. Sin olvidar, por ejemplo, a Gobernación donde hay compras tan jugosas como las de los vehículos que se usan para seguridad, las armas y las municiones, no digamos el Ejército donde por tradición se mantiene el criterio de que los gastos militares son secreto de Estado, lo que permite que se hagan literalmente micos y pericos. He estado escuchando en programas de radio que se pregunta a los candidatos quiénes serán sus ministros y que digan nombres de su equipo de trabajo. La verdad es que el nombre más importante es el del poder tras el trono, es decir algo así como decir el de Gustavo Alejos del futuro gobierno porque es por allí por donde pasa todo, donde se deciden las cuestiones más importantes. Y es tal la dimensión del poder de estos operadores que el mismo Presidente no llega a tener control de todo lo que hacen y por eso se aplica aquello de que quien parte y reparte se queda con la mejor parte porque no hay forma en que se pueda delimitar el poder de ese súper operador de las decisiones que tienen que ver con el manejo de los recursos públicos.

¿Vetará la Corte de Constitucionalidad a Otto Pérez?

l 8 de agosto, por la noche, la había participado en acciones represivas Corte de Constitucionalidad -muchas de la cuales caen en el campo de (CC) tomó la acertada decisión crímenes de lesa humanidad o crímenes Raúl Molina de emitir el fallo de que el inciso de guerra (Convenios de Ginebra). Por esa c) del artículo 186 de la Constitución imrazón, se negaron a aceptar un acuerdo que pide al cónyuge del Presidente postularse permitiera la depuración de los cuadros más como candidato o candidata a la primera sanguinarios de la institución, como se había magistratura del país. Se interpreta de hecho en El Salvador. Prefirieron asumir la esta medida que no existe temporalidad para dejar de ser cónyuge: responsabilidad colectivamente, como Ejército, a espera de lo la persona que sea esposa o esposo del Presidente en el momento que determinara la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de tomar posesión (en este caso el 14 de enero de 2008) o, poste- (CEH) y no objetaron incluir en el Acuerdo que no se permitiría riormente, queda inhabilitada para ser postulada. la impunidad por las graves violaciones de los derechos humaLa Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala (RPDG) afirma nos. La CEH fue terminante en su informe: de las más de 200 mil lo anterior y, correctamente, agrega: “La decisión de la CC, sin víctimas, entre muertos y desaparecidos, ‘las fuerzas del Estado embargo, debió haberse tomado antes del inicio del proceso elec- y grupos paramilitares afines fueron responsables del 93%”. toral, como nosotros indicamos en abril pasado, para no limitar Coincido, plenamente, con el señalamiento de la RPDG de a ninguna fuerza política a no tener candidatos a presidente y que correspondería “al TSE, a la Corte Suprema de Justicia y vicepresidente. Al condenar al pueblo de Guatemala a tomar una a la CC, en conjunto y por unanimidad, dictaminar que los decisión sesgada, el TSE y la CC pueden pecar de favoritismo. exoficiales del Ejército, durante el período más oscuro de la Si a esto sumamos que la CC , de nuevo en componendas con el historia patria, no pueden optar a cargos de elección popular; TSE, actuó inconstitucionalmente al vedar en 2011 el ejercicio pero, sin duda, no lo harán. No queda más alternativa que del voto a más del 12% de la población, que se encuentra fuera del dejar que sean los votos de todas y todos los guatemaltecos país, concluimos en que ambos cuerpos han actuado antojadiza conscientes los que hoy digan: elijamos a cualquiera; pero y parcialmente”. ni un voto al Patriota”. La RPDG termina pidiendo “el voto Más importante, la RPDG afirma: “En apego a la ética y a la para Rigoberta Menchú y Aníbal García. Son los candidatos letra y el espíritu del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, la CC en quienes pueden poner sus ojos las bases de la UNE, que se debiese también inhabilitar a los candidatos que desempeña- han quedado sin binomio presidencial, y, ciertamente, son con ron altos puestos en el Ejército durante el conflicto armado quienes los mayas, xinkas, garífunas y ladinos no ricos pueden interno. Durante las negociaciones de paz, los representantes sentirse totalmente identificados”. ¿Preferirá el pueblo a una militares reconocieron que todo oficial de capitán hacia arriba Premio Nobel de la Paz o a un exgeneral?

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

Realidades…

Utopía, esperanza y posibilidad –II de II–

Esto ya no es vida! Pero… aquí nos tocó vivir, esperemos que todo cambie el próximo año, así lo quiso Dios, son referentes comunes de la protesta y desilusión de quienes en realidad ya no viven, pues están sobreviviendo en esta época de carestía de la vida y empobrecimiento. Pareciera que la paz, la posibilidad de transitar, de trabajar, de forjarse el presente y el futuro en calma, solo depende del buen accionar de las autoridades públicas; ¡Claro que sí! Pero también está la posibilidad que cada una de las personas se relacione con quienes pertenecen a otra iglesia, a otro partido, a otra ideología o que sean de alguna forma diferentes. Pasar por el diálogo y la tolerancia, por el respeto y la promoción de los derechos y libertades, son valores que debemos practicar y no dejarnos seducir por descalificar o estigmatizar a personas diferentes a nosotros, que parecen ser el deporte nacional. Frente a la desesperanza de ver la forma en que los políticos se hacen millonarios a costa de los impuestos de la población, mientras crece el número de guatemaltecos en la pobreza, sin empleo o en la informalidad, el ritmo angustioso del hambre cuya sombra de hambruna oscurece el cielo no solo en el llamado corredor seco, también en la Costa Sur y las Verapaces; no hay esperanza de superar tal situación. La indolencia institucional ante los problemas del sector campesino y obrero corroboró que no hubo tales de la cacaraqueada inclusión maya y mucho menos la voluntad política para resolver los problemas agrarios, lo cual alienta a las cámaras organizadas de la oligarquía para seguir en la explotación –sin freno– del hombre por el hombre y hace que permanezcan vivos los fundamentos de la insubordinación social que durante más de treinta y seis años vivimos. Utopía y esperanza son posibles porque las mujeres sostienen la vida de todas las formas posibles con amor y estoicismo; porque siguen las fiestas, los matrimonios, los rezos, porque cada cruce de calles se llena cada día de personas que esperan y necesitan algo mejor, y en los hospitales, oficinas y escuelas sigue habiendo encuentro y diálogo, porque la Historia de Guatemala no se construye sólo en oficinas y congresos en hoteles; sino en los gozos, esfuerzos y sufrimientos que cada día se dan de tantas formas en cada una de sus calles, sus parcelas, sus aldeas y sus rincones. ¿Posibilidad, de seguir en esta vida con el mismo ritmo y con la misma tonalidad? ¿A cuántos millones de personas les tocará enfrentar de nuevo esa posibilidad? ¿Podremos confiar en los futuros funcionarios y empleados del Estado? ¿Existirá la posibilidad que cambien de actitudes para trabajar con valores morales y éticos y dejen atrás la furia canina? Utopía, para algunos, esperanza para muchos y posibilidad de cambio conductual, lo esperado por la mayoría para beneficio de la población.

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 13

La Corte Centroamericana de Justicia (I de II)

iguiendo los pasos de la extraña danza que ejecutan los actores sobre el tablado –donde se desarrolla la tragicomedia electoral chapina–, algunos reflectores han girado y apuntan a una institución que se ha mantenido tras bastidores: la CCJ. Aprovechando esos 15 minutos de inesperada fama voy a comentar sobre esta institución, pero no desde la perspectiva limitada del asunto particular que lo ha llevado a las portadas. Quiero en cambio subirme en una atalaya más elevada y desde ella contemplar mayores horizontes porque más allá de ese reclamo en particular esa instancia internacional atañe a Guatemala y marca en mucho su futuro comunitario. Históricamente la referida CCJ presume por haberse constituido en el primer tribunal permanente de Derecho Internacional (y de Derechos Humanos) en todo el mundo. Ello, aunque parezca sorprendente, es cierto. Se integró en 1907 con sede en Cartago, Costa Rica, de ahí que también se le conoció como Corte de Justicia Centroamericana (escrito en orden diferente) o Corte de Cartago. Con el concurso de los 5 países del área empezó entonces a funcionar en 1908 (siendo nuestro presidente Estrada Cabrera), con decidido impulso del Gobierno de los Estados Unidos y hasta con el apoyo de algunos particulares como Andrew Carnegie, el magnate del acero (que hizo significativas donaciones). La Convención inicial fijó un primer plazo, fue de 10 años, pero luego no se renovó por lo que en 1918 caducó jurídicamente. Una lástima porque tenía proyección y realmente conoció casos importantes e interesantes. En años siguientes hubo intentos de restablecerla; se acordó la instalación de un Tribunal Internacional Centroamericano que habría de operar conforme requerimiento y no de manera permanente. En la desfalleciente y nunca bien ponderada Organización de Estados Centroamericanos (ODECA) se contemplaba una Corte Centroamericana formada por los Presidentes de los Poderes Judiciales pero nunca funcionó. Así transcurrió el tiempo hasta que se pusieron de moda las reuniones y “Cumbres de Presidentes del Istmo Centroamericano” después de la etapa más álgida de las guerras internas (corolario de los Acuerdos de Esquipulas). En una de 1991 en el Protocolo de Tegucigalpa (a la Carta de la ODECA) se incluye la creación de la Corte y su campo de aplicación como herramienta imprescindible de la integración, artículos 12 y 35 (que se modificó en febrero del 2002) y en la de 1992 se aprobó su Estatuto que fue sus-

Ordinaria Locura

crito por todos los Estados. El Salvador, Honduras y Nicaragua lo ratificaron posteriormente y habiendo sido nombrados los respectivos magistrados de cada país la Corte inició sus funciones el 12 de octubre de 1994 con sede permanente en Managua, Nicaragua, y como complemento del Consejo Judicial Centroamericano. Guatemala por su parte fue parte activa de la suscripción del Estatuto (Panamá diciembre 1992) pero pasaban los años y no incorporaba el instrumento a nuestra legislación (se dice que Serrano Elías tenía toda la intención de que se aprobara pero ya no hubo tiempo). Finalmente, por medio del decreto 78-2007 el Congreso de la República aprueba el Estatuto de la CCJ (de 1992), pero –y aquí sí vale el “pero”–, con dos observaciones interesantes: en primer lugar modifica el sistema de elección de nuestros magistrados y segundo ordena la partida presupuestaria para cumplir con las obligaciones monetarias (cuota de país, poco más de 500,000 US$) sin contemplar posteriormente esa partida en el presupuesto general. En cuanto a lo primero el Estatuto establece que son las respectivas Cortes Supremas a quienes corresponde elegir a sus 2 magistrados titulares y 2 suplentes; al parecer no fue del gusto de los legisladores quienes quisieron quedarse con los derechos de elección; de esa cuenta “modificaron” el sistema de elección del propio Estatuto. Ello es improcedente porque esos instrumentos internacionales se aprueban en paquete o se rechazan en paquete, cualquier modificación correspondería al mismo grupo de países que acordó el antecedente. No es viable que unilateralmente una parte haga cambios en el documento pactado por todos los Estados. En otras palabras aprobamos el Estatuto sin definir a nuestros magistrados y sin asignación financiera. Somos entonces parte de la CCJ aunque sin magistrados y sin pisto. Vamos entonces a analizar, en próxima entrega, los alcances, vinculación y compromisos, que son serios y formales, de Guatemala ante esta CCJ. PD. Importante: Cuando se estima la incompetencia de un tribunal ésta se debe hacer valer como cuestión previa y privilegiada, si se presenta una defensa se está reconociendo tácitamente la competencia del tribunal. * Exdelegado por Guatemala ante el Consejo Judicial Centroamericano.

Luis Fernández Molina *

Verstehe nicht

l alemán es un idioma muy me burbujeaba, ahhhh… si no estoy complejo o yo definitivamente en Guate. tengo limitaciones idiomáticas, No entiendo aún todo lo bueno de acá, Claudia Navas Dangel o quizá las dos cosas. Lo cierto quizá porque tantos años sobreviviencnavasdangel@yahoo.es del caso es que pese a tanto madrugar do imposibilitan ser seguro, amable y durante meses para asistir diariamente generoso. a clases de ese idioma, hoy, en este país, Por eso no entiendo cómo preparanme siento perdida en el lenguaje. do tan bien mi equipaje, y embalánEn el lenguaje y en otras cosas, tras casi cuatro días acá, dolo además, me lo abrieron, me cambiaron el candado y apenas empiezo a entender la clasificación de la basura. Ni qué me robaron varias cosas y sí, seguro fue en Guate, en donde decir de los buses (el sistema de transporte público es admi- además dejaron una nota que informaba de la revisión por rable y caro). No he logrado descifrar cuál es el bus que debo ser una maleta de carácter sospechoso. Sí, seguro los baberos tomar, aunque igual es mucho más sano y barato caminar. y pampers de mi hija emitían esa señal. Me ha costado entender cómo usar los aparatos electrónicos, No entiendo cómo en Guate celebran el triunfo de la Consel semáforo, pero esto último se debe a mi chapinidad, y la titución por la negativa a la participación de Sandra Torres, máquina sacafotos. ese es un pelo que se están quitando para dejar la alfombra No comprendí el domingo cuando vi una caja de libros en limpia para otros. magnífico estado en la banqueta, hasta que me explicaron La Constitución y los derechos humanos solo se hacen valer que era el día de sacar papel a la basura y que los libros se a veces y depende a quién se vulnere o quién peligre. Basta extienden así, para que los tome quien los necesite. ver cómo los casos de Rosenberg y Facundo Cabral fueron No entendía cómo la gente se desenvuelve tan civilizada- resueltos tan rápido, mientras los otros miles de guatemaltecos mente ante un empujón, yo hubiera protestado y claro vi venir asesinados jamás tendrán justicia; la verdad no entiendo. Creo a alguien con “cara de sospechoso” y sentí que el estómago que esto lo entiendo menos que el Deutsch Sprache.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

Se llevan al embajador “metiche”

omo parte de la política rutinaria del Gobierno norteamericano hemos visto venir e irse a más de 15 embajadores durante los últimos setenta años. La totalidad de ellos se han dedicado a velar por los intereses y conveniencias de su país, han impuesto, han obligado a hacer y a deshacer a su conveniencia. Cuántos guatemaltecos estarían vivos si no hubieran existido las diferencias políticas que ellos han tenido con otras potencias. Cuántas madres, esposas e hijos gozarían de la presencia de sus seres queridos si los intereses y los requerimientos de Estados Unidos no los hubieran colocado en ese inútil y estéril enfrentamiento. Hoy nos obligan a sufrir la demanda de drogas que su población requiere; pretender decir que les importa lo que les pase a los guatemaltecos es un autoengaño. El señor Stephen McFarland vino a nuestro país en una segunda oportunidad a obligar a que se haga lo que sus intereses demandan. Para llamar la atención hizo presencia en la Huelga de Dolores, no desaprovechó oportunidad de hacerse notar en los asesinatos que consideró conveniente, pero acaso le brindó a los deudos una visa de refugiado por razones humanitarias, para que no fueran amenazados o puestos sus vidas en peligro?, ¿Se presentó en ciertas audiencias para velar por la justicia o para presionar porque las resoluciones y las sentencias sirvieran a sus intereses?, ¿Respetó nuestras leyes y no mintió para tratar de extraditar a algún guatemalteco? Claro que no. Si ayudó con recursos de los impuestos de los Estados Unidos, en algún sentido, lo hizo buscando el beneficio de sus intereses. Si verdaderamente hubiera tratado de ser amigo de los guatemaltecos su principal lucha hubiera sido obtener el Estatutos de Protección Temporal, TPS, que hubiera amparado a 1.5 millones de hombres y mujeres guatemaltecos que honradamente trabajan en Estados Unidos. También hubiera planteado que no se expulsara a 30 mil guatemaltecos año con año, destruyendo vidas, separando hogares y perjudicando moral y materialmente a las familias de estas personas. Decir que McFarland respetó su estatus diplomático es una burla, lo que por supuesto no dejó de hacer fue relacionarse con la cúpula económica, buscar que lo adularan y lo endiosaran para satisfacer su ego. Sus desplazamientos los hizo con más seguridad que el Presidente o el Vicepresidente de la República, utilizando una comitiva presidida y seguida de camionetas Suburban, llenas de guardaespaldas, sin respetar la velocidad establecida para transitar, utilizando luces intermitentes, sin ningún derecho y atravesándose las calles y avenidas donde lo consideraban conveniente. Es por todo lo señalado que sin duda alguna su actuar ha sido populista, prepotente y negativo, qué bueno que su gobierno se lo lleve y que no vuelva a poner un pie en Guatemala, nuestro país no necesita personas de su proceder y calidad. Qué distinto hubiera sido si en lugar de buscar la amistad de los económicamente poderosos hubiera buscado el agradecimiento de nuestros migrantes, y que ahora que se lo llevan fueran cientos de miles de chapines los que agradecidamente dijeran: fue por el embajador McFarland que no me expulsaron o mejor aún, fue por el actuar y las gestiones de él que el millón y medio de guatemaltecos obtuvieron el Estatutos de Protección Temporal, TPS, que les permitiera honrada y tranquilamente trabajar en Estados Unidos, para tener un mejor ingreso y enviar suficientes recursos a sus padres, esposa e hijos en sus pueblos de origen donde estas familias sobreviven en Guatemala.

opinión

Equivocación, análisis y dudas...

n la columna del viernes pasado conjeturaba que el fallo de la Corte de Constitucionalidad en el caso de la señora Sandra Torres podría ser de 4 a 3 o incluso 5 a 2 a favor de la inscripción de la candidatura de la ex Primera Dama, aunque decía también, que ojalá me equivocara y que sería la primera vez que me alegraba de haber cometido una equivocación. Y así fue, la resolución de la CC más allá de la simpatía o antipatía que genera la señora Torres, entrañaba el respeto a la Constitución como soporte del orden jurídico del Estado, y el sometimiento a la misma de todos, sin excepción alguna, lo que obviamente consolida el Estado de Derecho, la institucionalidad y la gobernabilidad de un país que debe regirse por la ley y la justicia. La decisión fue adoptada por unanimidad, aunque con tres votos concurrentes que dicen entre comillas “voto con los demás, pero...” lo cual es permitido y permisible aunque ello representa un poco el “curarse en salud”. La conclusión de la candidatura de la señora Torres, deja algunas premisas abiertas, así como interrogantes más inquietantes en este judicializado proceso electoral en donde ha habido de todo, unas cosas buenas y otras negativas. Entre las buenas podemos citar la actuación de la Contraloría de Cuentas al cumplir con la Ley de probidad al no extender el finiquito a que están obligados los candidatos a cargos de elección popular, en tanto tengan asuntos administrativos, financieros o judiciales, pendientes de resolver; lo segundo la actuación firme de dos funcionarios del TSE, los licenciados Miguel Solís y Francisco García Cuyún que con energía y honestidad hicieron prevalecer la supremacía de la ley, en particular la Constitución, para tener un proceso electoral atípico, pero dirigido hacia el respeto de la legalidad. Entre lo negativo que hemos observado se encuentra el clima violento que incluye asesinatos de candidatos a distintos cargos, o dirigentes partidarios que se han dado a la mediática, agotadora e interminable campaña propagandística que nos altera, el desprecio de los partidos políticos hacia las normas electorales como la llamada campaña anticipada y lo que es peor, la falta de cumplimiento en cuanto a dar a conocer el financiamiento que reciben para determinar en primer lugar, si no procede del crimen organizado, especialmente del narcotráfico a través de empresas o empresarios fantasmas y lo segundo, si los financistas de la “iniciativa privada”, no pasarán después las “facturas” correspondientes como ha sucedido con todos los anteriores gobiernos y en el caso del actual, basta ver la condescendencia hacia las actividades mineras que nos están desgraciando. Volviendo a la negativa de la inscripción de la ex Primera Dama, queda la primera interrogante sobre lo que pasará con Harold Caballeros, quien, pese a que tiene mayor “atractivo” en los medios, su posición es muy parecida a la de la señora Torres, pues si bien dice que dejó de ser “ministro de culto”, al haber “renunciado”, tal cosa es discutible porque esa calidad aparentemente la “perdió” como él mismo ha admitido, para fundar su partido y lanzar su candidatura presidencial, lo que encuadra en el famoso

CONTRAVÍA

“fraude de ley”, fuera de que es lógico pensar que al haber quedado sus iglesias, sus colegios, sus emisoras, su universidad en manos de su esposa y un grupo de amigos, estos son instrumentos notables para que le den un “empujón” en las elecciones. Además, si una persona adquiere una posición específica en lo religioso o lo académico, técnico, etcétera, ¿se puede renunciar a ello? Para poner un ejemplo: siendo yo abogado y notario, si dejo de pagar mis cuotas a mi Colegio Profesional pues dejo de ser colegiado activo y no puedo ejercer un trabajo específico pero no desaparecen mis títulos, incluso un tribunal, en sentencia firme puede inhabilitar a un abogado y/o notario para que no pueda ejercer su profesión por determinado tiempo, pero el sentenciado seguirá siendo el Lic. (Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales). ¿Y un cura o un pastor o un monje budista o un obispo ortodoxo, o un médico pueden renunciar al “título”?... A saber Dios... Otro aspecto que hay que analizar es la elección de diputados por lista nacional de la coalición UNE-Gana, por el momento, ya que el artículo 203 de la Ley Electoral indica que “en la elección de diputados por lista nacional, las planillas estarán vinculadas a las respectivas candidaturas presidenciales de los partidos o sus coaliciones, por lo que no se admitirán postulaciones divididas”. Y ahora que ya no va la señora Torres ¿qué pasará con los candidatos a diputados por lista nacional de esa coalición? ¿Y qué pasará con los de VIVA-EG, si Caballeros tampoco participa?... Y fíjense que el Congreso tiene una cuarta parte de diputados electos por lista nacional, según lo contempla la propia Constitución y la Ley Electoral, por lo que este es un problema que tendrá repercusiones en la composición político partidista del Congreso. ¿Qué nos dice el TSE? La no participación de la excandidata de UNE-Gana también plantea una recomposición de fuerzas políticas, máxime si a ello se suma la no participación de Harold Caballeros, aunque la lógica nos indica que una parte de esos votos iría hacia Suger y Baldizón y al propio Pérez Molina, no tanto por los votos de esos partidos, sino de los indecisos que han visto en las encuestas que él se encuentra, hasta el momento, a la cabeza y siempre se mantuvo con un amplio margen de ventaja sobre los demás, lo que podría inclinar a muchos a irse a lo seguro. Esto podría hacer que el candidato del Partido Patriota ganara en la primera vuelta con un voto arriba del 50% del total de votos válidos. No lo afirmo, pero tampoco lo descarto... LOS BUSCAHUESOS. Tras la salida de la contienda electoral de la candidata UNE-Gana y el consistente primer lugar que sigue guardando desde el principio el general Otto Pérez Molina, realmente me indigna y me causa náusea observar cómo los buscahuesos de siempre se acercan al binomio del PP directa o indirectamente para conseguir chance, prebendas o lo que sea, dejando por un lado la lealtad, la amistad, el honor y la honestidad. Ya los candidatos tienen sus respectivos círculos y ahora, corren velozmente los lambiscones, sobalevas y desleales de siempre. Los veremos ocupando cargos.

Héctor Luna Troccoli

Recuerdos de Paz

or invitación de la Secretaría de la Paz, Sepaz, participé en un coloquio que convocó a académicos, profesionales, funcionarios de gobierno, luchadores sociales, defensores de derechos humanos y representantes de la cooperación internacional para opinar en relación al XV aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz 1996-2011. “Retos y desafíos.” El objetivo general del encuentro fue: “Brindar un balance sociopolítico del cumplimiento de los compromisos contenidos en los Acuerdos de Paz, después de 15 años de vigencia”. Según la Sepaz el encuentro tuvo como propósito, “…explicar las causas del incumplimiento de los mismos y, desde una perspectiva de Estado democrático, formular propuestas/recomendaciones a sus diferentes entidades que permitan establecer mecanismos para su implementación durante la siguiente década.” Debido a que el tiempo disponible para la actividad fue muy corto, no dio lugar a profundizar en un balance más estricto sobre el cumplimiento de los AP, tal como fue planteado en el objetivo general, mucho menos que se pudiera cumplir con el balance de los ocho extensos objetivos específicos propuestos en la convocatoria del evento. No obstante, la discusión entre los expertos invitados se orientó hacia la condición socioeconómica de la población, reforma fiscal, educación, la cuestión agraria, el Estado de derecho, la calidad de la democracia, la ciudadanía, memoria histórica, derechos humanos, seguridad y justicia. La discusión sobre tales aspectos fue bastante precisa y varios de los disertantes señalamos los obstáculos e interferencias de actores que impiden el avance y cumplimiento de los compromisos adquiridos en los AP. Al hacer de mi parte un breve recuento de la situación social y económica de la población, apoyado en cifras e indicadores oficiales,

manifesté que ahora más de 3 millones de compatriotas padecen hambre, que más del 50% de niños menores de 5 años sufre desnutrición crónica infantil, que el 47.7% de la población indígena del país es analfabeta, que la tasa de mortalidad infantil es de 30 por cada 100 mil nacidos vivos y la materna es de 134 mujeres por cada 100 mil nacidos vivos, que el 80% de las mejores tierras cultivables está concentrada en apenas el 2% de la población, que existen alrededor de 5 mil conflictos agrarios, que continúan los desalojos violentos y la criminalización de la lucha por el territorio, que sólo el 40% de la población económicamente activa tiene empleo formal mientras el 60% está subempleada, que el salario mínimo en el sector agrícola está fijado en Q1,594.00 mensuales, mientras que el costo de la canasta básica de alimentos alcanza el valor de Q2,034.00. En otras palabras, como país ahora estamos más amolados que hace quince años. Entonces, ¿Para qué sirven los Acuerdos de Paz? Las conclusiones de este encuentro fueron contundentes, hay incumplimiento y estancamiento de los Acuerdos de Paz, debido a falta de voluntad política de los distintos gobernantes, a la resistencia de las élites oligarcas y de poderes paralelos, a la incapacidad, fragmentación y dispersión del movimiento social, al desinterés del Estado y a la indiferencia de la clase política. Así las cosas, los tales Acuerdos son ahora puros recuerdos de Paz. P.S. Un día como hoy, en 1991, ejecutados extrajudicialmente por la dictadura militar contrainsurgente, los dirigentes de la AEU, Erick Amílcar Callejas Mendoza y Alexander Scout Molina. La impunidad protege a los esbirros.

Factor Méndez Doninelli

Guatemala, viernes 12 de agosto de 2011

Así lo dijo...

Del lector

por Mauricio Henríquez

Giuseppe Mazzini

Página 15

1805-1872. Político italiano.

TRIBUNA DIGITAL Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

LOOR

oor a este insigne guatemalteco que debería de llevar en sus exequias el honor que se le da a un alto jerarca de la Nación Pedro Lopes

la de hoy, son prueba fehaciente de que todos estamos contribuyendo, de un modo u otro, a superar ese caos que tipos como Ríos Montt nos ha legado de una manera horrible e, históricamente, totalmente deshonrosa.

Comentario a la nota “ÚLTIMA HORA: Muere Mateo Flores”

Aníbal Pérez

Comentario a la opinión “Ríos Montt y el recurso del miedo”

DA GUSTO

s notable la libertad de expresión que gozamos hoy día en este país después de varias décadas de censuras, autocensuras y represalias sangrientas si se desafiaba ese estado de terror que realmente se vivió. Da gusto, y es realmente un aire vivificador comprobar que la posibilidad de la denuncia y exposición de hechos crueles acontecidos en nuestro país, pueda ser expuesto sin cortapisas ni limitaciones. La Hora da ejemplo y coherencia cuando da cabida a columnas como esta, caso que sería imposible en aquella sangrienta década que sentó las bases para el caos que vivimos ahora y paulatinamente estamos arreglando. Esta columna y, especialmente el contenido de

LA CAPTURA DEL ASESINO

a jueza Galicia es muy eficiente y honesta, como pocas, en el sistema judicial y ojalá haga justicia en este caso, porque está visto que en el posible asesinato de Cristina, ojalá y no sea así, los padres del abusador y exmagistrados del OJ tengan las manos metidas en ese asunto. Que publiquen el nombre de ese INGENIERO DEL SGT y lo investiguen, porque en este asunto hay que dar hasta con los cómplices que tienen adentro de tribunales. Que analicen la lavadora que quisieron sacar empleados de la familia, porque probablemente tiene rastros de sangre o huellas, quizás quisieron sacar en ella el

Titulares de la región

Cuba Serenata de la Fidelidad esta noche en el teatro Karl Marx

Costa Rica Puente de la ‘platina’ urge arreglo mayor al previsto por el MOPT

cuerpo de la asesinada. Ojalá se logre la captura del asesino y de todos sus cómplices, incluyendo los macabros padres poderosos. José María Gómez Comentario a la nota “Ven intromisión en el Caso de Cristina Siekavizza”

“PARA LARGO”

s que sí hubo “fraude de ley”. Lo que ocurrió es que en un afán por blindar al Presidente de la República se omite este para que no se le acusara de violar la Constitución con ese divorcio espurio, aparte de eso creo que también le dejan libre el camino a la señora Torres para que siga despotricando y como ella cree y afirma “hay Sandra para largo”. Seguramente la vamos a seguir viendo, pero con la indiferencia del que quiso y no pudo y tampoco podrá en cuatro años, porque para entonces ya no tendrá ni bancada ni plata para tirarla a manos llenas. Blanca Rosa González

Comentario a la opinión “SORPRESIVA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD”

México

PROBLEMAS INTERNOS

a es tiempo de que Estuardo Gálvez se preocupe de los problemas internos que hay en la Usac, tales como abusos de las autoridades en contra de trabajadores y estudiantes, despidos injustificados y resoluciones contrarias a derecho avaladas por la Dirección de Asuntos Jurídicos, lo cual da lugar a demandas en los tribunales, pudiéndose resolver los problemas internamente. Juicio y castigo para los abusivos que maltrataron al estudiante en Ingeniería. Héctor Girón

Comentario a la nota “Investigarán controversia entre estudiante y empleado de la Usac”. R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Ven intromisión en el caso de Cristina Siekavizza

Actualidad

ÚLTIMA HORA: Muere Mateo Flores

Opinión

Conceptos y realidades del presidente José Mujica

Opinión

En busca de la verdad y de la justicia

Opinión

Ríos Montt y el recurso del miedo

El Salvador

Exigen a Calderón aclarar Corte Suprema alarga debate caso pactos de seguridad con EU jesuitas

Honduras Congreso inaugura décima “Aula Digital”

Panamá En la tercera fase de la cinta costera no se hará un túnel: Martinelli

opina

Cuidado con los políticos

El verdadero instrumento del progreso radica en el factor moral.

La Hora - Tribuna, no mostrador

lector

Joseph Stiglitz opina que la privatización de empresas estatales en Grecia sólo la llevará a tener un Estado débil y una nación más pobre; como ha sucedido en todos los países en donde se han aplicado estas medidas, como sucedió en Guatemala. Ahora vienen a aprobar las “Alianzas Público-Privadas” con el argumento de que el Estado, no puede solo. Es indispensable que se estudien las reglas de dichas inversiones, para no empobrecer más a los guatemaltecos. Pese a de que Guatel era una empresa rentable, la vendieron; el Ejército se opuso en su momento, por considerar una herramienta de “Inteligencia”, como lo hemos visto en las “Escuchas telefónicas”. No es posible que los políticos continúen endeudando al país y que la pobreza siga creciendo por malas administraciones. Y de paso, ¿Qué pasó con las pensiones de los antiguos empleados de Guatel? A-1 538534

Los candidatos del PP y Slim Gerardo Alvarado Qué mala propaganda se hicieron al relacionarse con el multimillonario Slim. Ojalá y me equivoque, y eso que no sea reludio de que si los señores triunfan, las exhorbitantes sumas que le pagamos a Telgua no vayan a multiplicarse como pago de esas conversaciones y sin mayor importancia. A1- 172939

Belleza quetzalteca por Jorge RodrÍguez El pasado domingo 7 de agosto, el frontispicio de la Municipalidad de Quetzaltenango fue escenario para la presentación pública de las señoritas candidatas a Umial Tinimit Re Xelalju Noj. Bajo un cielo hermoso y con un sol radiante, los grupos postulantes, así como infinidad de personas simpatizantes, hemos asistido a un evento muy especial, en el cual se da a conocer al pueblo quetzalteco las nominadas a ser la Hija Predilecta del pueblo maya kiché. El acto contó con la gracia, belleza y talento de la actual Umial Tinimit Re Xelalju Noj, Astrid Beatriz López Oroxom, quien en su mensaje hizo conciencia sobre el próximo cambio de ciclo, así como al cuidado al medio ambiente y del planeta. Quiero felicitar especialmente al amigo concejal, Héctor Leiva, presidente de la Comisión Umial Tinimit y a su equipo, por tan magnífico evento, ya que con su entusiasmo y dinamismo, nos han regalado a todos los asistentes, toda la magia, belleza y misticismo que las dignas candidatas al título han presentado al pueblo chivo. A todas ellas mis más sinceras felicitaciones, y todas las dichas para la nueva representante del pueblo maya kiché de Xela. A-1 23874

Un ofrecimiento viable por Jorge Mario Diéguez Pilón La presidenciable Rigoberta Menchú promete algo inteligente: “Nosotros vamos a depurar y dignificar a las fuerzas de seguridad, ubicaremos sus funciones tal como lo manda la Constitución y respetaremos la independencia de poderes del Estado”. Es la forma para que el país entre al orden con respeto a las leyes de seguridad nacional. La delincuencia organizada, tráfico de drogas, y demás actos de criminalidad que rebasan el terreno meramente civil sin duda procede la participación militar para contrarrestar al enemigo público que está usando armas automáticas de grueso calibre que merecen una respuesta adecuada similar. Concretando una cosa es la Policía Civil dentro de su ámbito que es muy distinto el campo del que hacer de acción militar. Una reforma policial no significa mezclar responsabilidades de distinto género. Cédula A-1, 103260 Guatemala

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

d e

a g o s t o

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26223

A mi oficina 38 Av. A, 0-61, zona 7, Ciudad, se presentó LEONARDA PAZAN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LEONARDO PAZAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 05 de julio de 2011. Lic. EDY OLIVARES DIAZ. Notario. 14, 28 Jul., 12 Ago. 2011

2 0 11

MARÍA DEL CARMEN PORTILLO CARRANZA, inició ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de su esposo ROLANDO RENÉ REYES MORALES, para posteriormente solicitar su divorcio del presunto ausente. Cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo a mi oficina profesional ubicada en 7ª Av. 7-07 Zona 4. Edificio El Patio Primer Nivel Oficina 106. ciudad Guatemala. Guatemala, ocho julio de 2011. Lic. JOSÉ TOMÁS GÓMEZ LANZA, Abogado y Notario. 26230 14, 28 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26234

A mi oficina 19 Av. 16-30 Zona 10, se presentó: Orlando Antonio Martín, a solicitar su cambio de nombre por el de: Orlando Antonio Martínez Franco, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 10 de febrero de 2,011. Lic. Marco Tulio Acabal Caal, Notario. 14, 28 Jul., 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26235

A mi oficina 19. Av. 16-30 Zona 10, se presento: Victor Antonio Tomás, a solicitar su cambio de nombre por el de: Víctor Antonio Martínez Thomas, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 10 de febrero de 2,011 Lic. Marco Tulio Acabal Caal, Notario. 14, 28 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentó KARNA AMARILIS GARCÍA ROJAS o KARINA AMARILIS GARCÍA ROJAS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de KARINA AMARILIS GARCÍA ROJAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de julio del año 2011.- Lic. José María González Cox, Abogado y Notario. 26260 15, 29 Jul., 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO: A mi Oficina 7ª. Ave. 7-78, Edif. Centroamericano, Of. 1001, zona 4, se presentó EVELYN MAGALY GONZÁLEZ RANGEL DE FLORES en calidad de Madre, en Representación Legal y en el ejercicio de la Patria Potestad de ANDREA ARECELY FLORES GONZÁLEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de la menor ANDREA ARECELY FLORES GONZÁLEZ por el de ANDREA ARACELY FLORES GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición. Guatemala, 11 de julio de 2011. Lic. LUDVIN RONDINELLY ROSALES PÉREZ. Abogado y Notario. 26264 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26265

A mi Notaría 4ta. Calle 4-36, Chichicastenango, se presentó Tomasa Pérez Morales, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por Tomasa Paola Pérez Morales, Formular oposición quienes se consideren afectados. Once de julio de 2011. Lic. Diego Armando Macario Hernández. Notario. Col 13804. 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

Jorge Haroldo García Rodríguez, solicita su cambio de nombre por Jorge Haroldo Tojes García. Efectos legales formalizar oposición en 3 Av. 6-48 z. 1 Villa Canales. V.C. Guat. 6-7-2011. Lic. Yury Amán Sazo García, Abogado y Notario. 26269 15, 29, 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 2a. Av. y 2a. calle esquina zona 1, se presentó Maria Jesus de Leon Raguex, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de MARITZA DE LEÓN RAGUEX. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, 6 de Julio del 2,011. LIC. WILIAMS ARMANDO GAMEZ LOPEZ. Abogado y Notario. 26271 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la sexta avenida “A’’ veinte guión treinta y siete, oficina 5, de la zona uno, de esta ciudad; se presentó: ANDRÉS GILBERTO DÍAZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ANDRÉS GILBERTO DE LEÓN DÍAZ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, once de julio de 2011. Lic. ALFONSO SANTIZO MARTINEZ. Abogado y Notario, Col. 10729. 26421 20, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina, 11 calle 4-52 zona 1, se presentó NELSON ADOLFO CHILÍN CALDERÓN a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de NELSON ADOLFO CALDERÓN, único apellido. Para los efectos legales respectivos, publícase. Guatemala, 25 de marzo del 2011. Licda. Roxana Lissette Rodas Ramírez. Abogada y Notaria. 26615 27 Jul., 03, 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUIS MIGUEL RALDA GÓMEZ, solicita Cambiar su nombre por el de YONY ROGELIO RALDA GÓMEZ, puede oponerse quien sea perjudicado. 2ª C 5-37 Z.1. San Juan Ostuncalco, 20-07-2011. Lic. Rudy Eleazar Bautista Fuentes. 26640 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01143-2010-00217 Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca Número 207; FOLIO: 207, del LIBRO: 373 de Guatemala, que consiste en: Lote de terreno ubicado en la cuarta avenida del Cantón “Landívar” antes Granja Ruiz de esta capital, que mide: al NORTE: treinta y tres metros cuarenta y tres centímetros con Manuel de Jesús Saban; SUR: igual extensión, con resto de la finca de donde se desmembra; ORIENTE: ocho metros treinta y cinco centímetros con Arturo Ruiz Guerrero y al PONIENTE: la misma extensión con la primera avenida del cantón “Landívar”. Inscripción número siete. Se rectifica (n) el Estado de Conservación de esta finca en el sentido siguiente: el área correcta de esta finca es de 279.1405 metros cuadrados. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A. El Juez PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL: GUATEMALA, en resolución 25 de febrero de 2010 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por GRISELDA RUIZ TOLEDO en contra de los ejecutados según juicio EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 01143-2010-00217 OF. 4º. ANOTACIONES HIPOTECARIAS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA PRESENTE FINCA. Únicamente la que motiva la presente ejecución. La que es promovida por: GRISELDA RUIZ TOLEDO, para lograr el pago de VEINTICINCO MIL QUETZALES más intereses y costas procesales. El bien a subastarse es de conformidad a la certificación que obra en autos, no tiene otro gravamen, anotaciones, limitaciones más que las que se han transcrito, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales. Guatemala, veintiuno de julio del año dos mil once. Magín Esler Escobar Montes. Secretario del Juzgado Primero de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala. 26641 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 16 Calle 0-10 zona 3, se presentó PASCUAL ALVARADO REYES, quien también se identifica como José Pascual Alvarado Reyes y José Alvarado

P á g . 1 6

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentó FREDY ANTONIO HI GONZÁLEZ o FREDY ANTONIO HI GONZALES, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de FREDY ANTONIO HI GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de julio del año 2011.- Lic. José María González Cox, Abogado y Notario. 26261 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

Reyes, nombres que corresponden e identifican a la misma persona, a solicitar su cambio de nombre por el de JOSÉ PASCUAL ALVARADO REYES, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 11 de julio de 2011. Lic. Carlos Enrique Morales Masaya. Abogado y Notario. Colegiado: 5046. 26267 15, 29 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE AUSENCIA

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora.

1 2

26642

Antonia Castillo Guevara solicita cambio de nombre por Marleni Antonieta Castillo Guevara, afectados formalizar oposición en 8 ave. 4-14, Zona 2 San Juan Sacatepéquez, Guatemala. 22 de julio de 2011. Marina del Rosario Ortiz Sigüenza, Abogada y Notaria. 05, 12, 19 Ago./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARITZA ELIZABETH CUCUL DUBÓN, solicita cambio de nombre por el de MARITZA ELIZABETH DUBÓN MARROQUÍN. Efectos legales, se hace publicación. Puede formalizarse oposición. Antigua Guatemala, 25 de julio 2011.- Lic. GLADYS MARÍA PORRAS MENA, Abogada y Notaria, 7ª. Av. Sur No. 3-B Apto. 1 Antigua Guatemala. 26644 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARGOLFA EVANIDIA CARDONA LOPEZ, promovió Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de Nombre por el de: EVA NIDIA CARDONA LÓPEZ; para los efectos legales y oposiciones por quienes se consideren perjudicados por el cambio de nombre, se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio del año dos mil once.- Licda. Miriam Antonieta de León González de Rodas, Abogado y Notario, 8ª. Avenida 10-24, zona 1 oficina 402 cuarto nivel ciudad capital de Guatemala teléfono 22518542. 26648 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-01099. OF. 3ro. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DÍA DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de: la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número TRECE, folio TRECE, del libro DOS MIL CINCUENTA Y SIETE de Guatemala, consistente de conformidad con la inscripción de derechos reales número uno en, finca rústica de terreno ubicado en Lotificación Santa Marta, municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, que mide ciento dieciséis punto setecientos cinco metros cuadrados y linda nororiente: diecisiete metros, con lote # 47 “D’’ guión uno de Fidel Antonio Montenegro Orellana; norponiente: seis punto ochocientos sesenta y cinco metros con finca matriz; Suroriente: seis punto ochocientos sesenta y cinco con calle principal de la finca matriz; surponiente: diecisiete metros con lote # 47 D guión cuatro, de Constantino Abel Montenegro Orellana. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra: B El juez DE PRIMERA INSTANCIA DE FAMILIA DEL MUNICIPIO DE MIXCO de Guatemala en resolución 3 de mayo de 2011 decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio No. 231-07 Oficial y Notificador 4º seguido por Mariana Elizabeth Villatoro Quiroa. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente la que motiva la presente ejecución consistente en la inscripción número 4 de hipotecas, promovida por la entidad CEMENTOS PROGRESO, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de CUATROCIENTOS TRECE MIL CUATROCIENTOS SETENTA QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.413,470.25), aceptándose posturas que cubran como base el monto del capital adeudado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, a once días del mes de julio del dos mil once. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Sharron Emilio Orozco López. 26651 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26653

MARÍA JUAN LEÓN solicitó cambio de nombre de su menor hija Selena Beatriz Lúcas Juan, por el de Selena Beatriz Zacarías, oposición en 25 Ave. 25-66 zona 5. Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ, Abogado y Notario, 22 de Julio de 2,011. 29 Jul., 12, 26 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Jurídica, Barrio Central, Joyabaj, Quiché, acudió ISABEL VELÁQUEZ RALIOS a solicitar cambio de nombre, por ISRAEL VELÁQUEZ RALIOS. Pueden oponerse quienes se crean perjudicados. Joyabaj, 25-07-2,011. Lic. Artemio Armando Muñoz Juárez, Abogado y Notario. 26654 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ALFREDO VICENTE YOL MARROQUIN, solicita cambio de su nombre por el de ANGEL DANIEL YOL MARROQUIN. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. 5 av. 14-62 Of. 16, 2do Piso, Ed. Esmol; Guatemala 14 de julio del año 2,011. Félix Enrique Blanco Girón, ABOGADO Y NOTARIO. 26655 29 Jul., 12, 26 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PORFIRIO ELENO BLANCO NATARENO, solicita cambio de nombre por el de VIKTOR ELENO BLANCO NATARENO. Para efectos de oposición se hace la presente publicación. 5 av. 14-62 zona 1. Ofc.16, 2do Piso, Edificio Esmol. Guatemala 19 de julio del año 2,011. Félix Enrique Blanco Girón, ABOGADO Y NOTARIO. 26656 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 1162-2011-0893 OFICIAL 1ro°. Este juzgado señaló la audiencia para el día VEINTICINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública

La Hora subasta de la finca número treinta y ocho mil seiscientos sesenta y tres, folio doscientos sesenta y tres del libro noventa y ocho del Departamento de Retalhuleu, finca rústica ubicada en terreno del municipio de el Asintal Departamento de Retalhuleu, con área de tres mil cuatrocientos noventa y cuatro metros cuadrados, colindancias: NORTE: con Ciriaco Morales Díaz; AL SUR: Modesto Morales Díaz camino al medio; AL ORIENTE; Ramiro de León Argueta; al PONIENTE, el Vendedor y Vidal Morales Rivera. Esta finca se desmembró de la finca número diecinueve mil cuatrocientos cincuenta y uno, folio doscientos cincuenta y tres, libro setenta y cuatro de Retalhuleu. DERECHOS REALES: Por la inscripción número tres el demandado es propietario de esta finca. HIPOTECAS VIGENTES: La número uno que motiva la presente ejecución, promovida por el LAURIANO FIGUEROA QUIÑONEZ, para lograr el pago de CIEN MIL QUETZALES, MAS LOS INTERESES Y COSTAS PROCESALES. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales. Se hace constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario del Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil departamento de Guatemala. 26657 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE José María Tecú Osorio, solicita cambio de su nombre por el de José Mario Tecú Osorio. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. 16ª. Calle 12-09 zona 1 oficina 32, teléfono 22534822. Guatemala, 25 de julio de 2011. Lic. Otto Bernardo Kestler Pérez, Abogado y Notario. 26669 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2011-00246 OF. 2do. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DIA DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos de Posesión de un inmueble, propiedad de la ejecutada, para el remate de la FINCA número cinco mil seiscientos ochenta y siete FOLIO ciento ochenta y siete del LIBRO cuatrocientos cincuenta y dos E de Guatemala. Finca rústica consistente en lote de terreno, en Aldea Colmenas Ubicado En El Municipio De Villa Canales Departamento De Guatemala, con extensión de ciento diecisiete punto nueve mil setecientos metros cuadrados y linda; NORTE: nueve punto ochenta y cuatro metros, con calle principal de por medio, SUR: nueve punto cincuenta metros, con Cecilio Marroquín; ORIENTE: catorce punto cuarenta metros, con José Iboy Callejón de por medio; PONIENTE: diez punto cero cero metros. Cecilio Marroquín. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. El que motiva la presente ejecución promovida por JOSÉ ROLANDO VASQUEZ (UNICO APELLIDO), quien reclama la cantidad de DIECISEIS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales, de conformidad con la certificación que obra en autos, al inmueble no le aparecen más gravámenes, ni limitaciones. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintidós de julio del año dos mil once. ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL. SECRETARIA. 26670 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en la Sexta calle nueve guión cincuenta y uno e la zona del municipio y departamento de Huehuetenango, se presentó la señora MARIA GUADALUPE MENDOZA CAMPOSECO, a solicitar el cambio de nombre de su menor hijo KENNY EMANUEL CIFUENTES MENDOZA por el nombre de YOVANI MANUEL CIFUENTES MENDOZA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Huehuetenango, 15 de julio del año 2011. LIC. WILSON MOREL RODRÍGUEZ LÓPEZ. Notario. 26676 29 Jul., 12, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2010-00032 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDOS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la FINCA número OCHO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y OCHO, FOLIO CIENTO TREINTA Y OCHO, LIBRO SETENTA Y OCHO E DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN UNO: Finca urbana consistente en Lote DIEZ A, MANZANA A, en Boca del Monte, ubicada en el municipio de Villa Canales, Departamento de Guatemala, de ciento cuarenta y siete punto cincuenta y siete metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NORTE: veinte punto novecientos tres metros en línea recta con lote nueve; AL SUR: veintiuno punto doscientos diecisiete metros en línea recta con área verde; AL ESTE: siete punto cero cero nueve metros en línea quebrada con señores González; y al OESTE: siete punto cero cero cero metros en línea recta con calle. Agua Santa María Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca cuatro, folio cuatro libro dos mil setecientos noventa y cuatro de Guatemala. Inscripción número 2: Téngase transcrita la 2ª inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción número 3: Agua Santa María Sociedad Anónima vienen

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 17 a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que la misma pasó a formar parte de la LOTIFICACION AGUA SANTA. Inscripción número 4: El ejecutado compró esta finca a Agua Santa María Sociedad Anónima. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución ocupando el Primer lugar. Promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandataria Especial Judicial, para obtener el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL CIENTO NOVENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, quince de julio de dos mil once. Secretario Sharron Emilio Orozco López. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. 26677 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. dentro EJECUTIVO No. C2-2002-7447 OF. NOT. SEGUNDO. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIDOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad como: a. Finca número CIENTO CUARENTA Y UNO, folio CIENTO CUARENTA Y UNO del libro MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UNO de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala con un área actual de setenta y cuatro punto veinticinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: ocho punto veinticinco metros, con Francisco Valladares; SUR: ocho punto veinticinco metros, con Anselmo Guzmán López; ORIENTE: nueve metros, con Jorge Ochoa; y PONIENTE: nueve metros, con la tercera calle de Villa Nueva y Juan Luís Guzmán Batres. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: ninguna. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. Anotaciones preventivas: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. b. Finca número CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, folio CIENTO NOVENTA Y SEIS, del libro MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en el Lote nueve, Manzana “J’’, sector cuatro del Boulevar Sur de la Lotificación Ciudad San Cristóbal, del municipio de Mixco, departamento de Guatemala con un área actual de ciento ochenta metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: con lote diez: SUR: con lote ocho; ESTE: con lote veintidós; y OESTE: con calle, INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: ninguna. DERECHOS REALES: Ténganse transcritas las inscripciones segunda, tercera, cuarta, quinta, séptima, décima, onceava, treceava, catorceava, quinceava, dieciseisava, diecisieteava y dieciochoava de derechos reales de la finca matriz, que consisten en las servidumbres siguientes: de presa y toma para conducción de las aguas del río Villalobos; uso de la mitad del agua del río Mariscal; a favor de la Empresa Guatemalteca de Electricidad Inc., de vía para líneas de transmisión de sesenta y seis mil voltios, torres cables; líneas de transmisión de energía eléctrica y sus torres de doble circuito; conducción de energía eléctrica; de acueducto y de paso respectivamente. INSCRIPCION No. SEIS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B; El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. c. Finca número VEINTE, folio VEINTE, del libro DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO de Sacatepéquez, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana, ubicada en el Lote once, Manzana “B’’, de la Lotificación Plazuela del Conquistador, del municipio de Antigua Guatemala, departamento de Sacatepéquez, con un área actual de trescientos ochenta y cuatro metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: con lote catorce, manzana “B’’; ESTE: con lote diez, manzana “B’’; SUR: calle de la Colonia; y OESTE: con lote doce, manzana “B’’; INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No: TRES: A favor de Financiera Guatemalteca, Sociedad Anónima, (FIGSA), por la suma de un millón quinientos mil quetzales, esta hipoteca ocupa el primer lugar. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA B: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil dos, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA C: El Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio C dos

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado; y d. Finca número SESENTA MIL TRESCIENTOS SESENTA Y DOS, folio DOSCIENTOS SESENTA Y DOS, del libro CIENTO SESENTA Y SEIS de Retalhuleu, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica, ubicada en jurisdicción municipal de El Asintal, departamento de Retalhuleu, con un área actual de ochocientos setenta y tres punto seis mil doscientos metros cuadrados, con las siguientes colindancias: NORTE: trece punto cincuenta y ocho metros, con Ramón Velásquez, SUR: treinta y cinco punto cincuenta y tres metros con camino al medio y Tomás Morales; ORIENTE: treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros, con finca matriz; y PONIENTE: tres líneas, dieciséis punto setenta y dos metros y veinticinco punto cero ocho metros con finca matriz; dieciséis punto setenta y dos metros con Hacienda Masegales, camino al medio y Martin de León Aguilar. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: Ninguna. DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. DOS: téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a dos servidumbres. INSCRIPCION No. TRES: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha cinco de septiembre del año dos mil dos, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. INSCRIPCION LETRA B: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala, en resolución de fecha dieciocho de junio del año dos mil siete, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio C dos guión dos mil dos guión siete mil cuatrocientos cuarenta y siete, a cargo del oficial segundo, seguido por Comercial Administradora, Sociedad Anónima, contra el ejecutado. Las anotaciones preventivas de cada finca que aparecen transcritas arriba son las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad COMERCIAL ADMINISTRADORA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de UN MILLON CIENTO SETENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS, en concepto de capital reclamado, más los intereses, recargos moratorios y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26682 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01049-2009-00041 OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número CINCO MIL SEISCIENTOS SEIS, FOLIO CIENTO SEIS, LIBRO NOVENTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Lote número ciento setenta y cinco del Condominio denominado “Avance de Serramonte”, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de CIENTO CINCUENTA Y SEIS PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: Al NORTE: diecinueve punto cincuenta metros con lote ciento setenta y seis; Al SUR: Diecinueve punto cincuenta metros con lote ciento setenta y cuatro; Al ESTE: ocho punto cero cero metros con tercera avenida; Al OESTE: Ocho punto cero cero metros con Isaura Ramírez. DERECHOS REALES: Inscripción número Dos: la presente finca se somete al Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio denominado “Avance de Serramonte”, contenido en la cláusula Octava de la escritura pública número sesenta y tres por la notario Irma Yolanda Ruiz Tinti el día cuatro de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Como se expresa en la inscripción número ocho de derechos reales de la finca matriz. SERVIDUMBRES: Inscripción número Tres. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres: De paso que soporta; De paso que goza y De paso que soporta. Inscripción número Cuatro: Constituida a favor de esta finca como predio dominante las servidumbres siguientes: a) Servidumbre de paso: Las calles identificadas como primera, segunda, tercera y cuarta y las avenidas identificadas como primera, segunda, segunda “A” y tercera. b) Servidumbres: 1. De drenajes de aguas negras; 2. Red de agua potable general que incluye un pozo; 3. Red general de electricidad; 4. Garita de entrada general; 5. De puerta de acceso general; y 6. De circulación peatonal. Las servidumbres se constituyen en forma voluntaria, gratuita y perpetua. Dichas servidumbres las soporta la finca ciento ochenta y siete, folio ciento ochenta y siete, libro dos mil novecientos veinte de Guatemala como predio sirviente. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado les aparecen únicamente los que motivan la presente ejecución y que la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima es la nueva entidad acreedora a que se refiere la inscripción hipotecaria número dos de esta finca, en sustitución de Banco de Occidente, Sociedad Anónima en virtud de fusión por absorción, para obtener el pago de SETENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS TRES QUETZALES CON ONCE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinte de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–. 26698 29 Jul., 05, 12 Ago. 2011

La Hora EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2007-9376 Of. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate para el día DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número ciento veintiséis (126), Folio ciento veintiséis (126), Libro dos mil novecientos cincuenta y tres (2953) de Guatemala. Derechos Reales. Inscripción Número Uno: Finca Urbana consistente en Lote 33 del resto de los Lotes 8 y 9, Manzana E, Sección 3, de Ciudad de San Cristóbal, Jurisdicción de Mixco, departamento de Guatemala, que mide: Noventa metros cuadrados, con las siguientes colindancias: al Norte: 15.00 metros con lote 32. Sur: 15.00 metros, con lote No. 34; Oriente: 6.00 Metros, con área de banqueta y calle, interna de por medio. Poniente: 6.00 Metros, con lote 27. Inscripción Número Dos: Téngase aquí la 2ª. Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativas a las servidumbres de agua, de río mariscal que soporta. Inscripción Número Tres: Esta finca goza de las servidumbres de paso peatonal y vehículos, área verde, área de banquetas, conducción de agua, luz, teléfono, drenajes, toma de agua, acueducto. Inscripción Número Cuatro: Los ejecutados compraron esta finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandataria especial judicial con representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de CIENTO VEINTICINCO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.125,477.25), más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA DEL JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26699 29 Jul., 05, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2010-00417 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca rústica número 162844, folio 164, del libro 582 de San Marcos, ubicada en la aldea La Federación, jurisdicción del municipio de San Marcos, departamento de San Marcos con área actual de 112.0000 m2, con las colindancias siguientes: NORTE: 7.00 metros con Carretera de por medio; SUR: 7.00 metros con Oscar Rene López Aguilar; ORIENTE: 16.00 metros con Raymundo Luís López; PONIENTE: 16.00 metros con resto de la finca propiedad de la vendedora. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA “A’’: El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución dieciocho de mayo de 2010 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala en contra de Luís Enrique Fuentes Ramos según juicio 01046-2010-00417 Oficial 2º. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO UNO: El ejecutado, se reconoce (n) deudor (a) (es) de El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala, por la suma de Q. 64,000.00 que pagará (n) en un plazo de 120 meses. Intereses del 11% anual. En garantía del crédito que es cesible sin aviso el (la) (los) deudor (a) (es) hipoteca (n) ésta finca a favor de “EL CREDITO’’. Esta hipoteca ocupa el Primer Lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, para lograr el pago de la suma de SESENTA Y UN MIL DOSCIENTOS TREINTA QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Segundo Registro de la Propiedad con fecha nueve de junio de dos mil once. En la ciudad de Guatemala, veinte de julio de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 26702 01, 08, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2001-1301 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en Pública subasta de la finca número CINCO MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y DOS (5952), FOLIO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS (452) DEL LIBRO SETENTA Y DOS E (72E) DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote ochenta de la Lotificación Mirador San Cristóbal, Aldea La Selva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de noventa punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: con lote noventa y ocho, Sur: con segunda calle, Este; con lote ochenta y uno, Oeste; con lote setenta y nueve, y las siguientes medidas: de la estación uno a la dos, azimut de ochenta grados, cero cero minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, de la estación dos a la tres unazimut (Sic) de ciento setenta grados, cero cero minutos, diez segundos, quince punto cero cero metros, de la estación tres a la cuatro, un azimut de doscientos sesenta grados, cero cero minutos, diez segundos, con una distancia de seis punto cero cero metros, y de la estación cuatro a la uno, un azimut de trescientos cincuenta grados, cero cero minutos, diez segundos, con una distancia de quince punto cero cero metros. El ejecutado por compra es dueño de esta finca que se desmembró de la Finca ciento noventa y ocho Folio noventa y ocho Libro dos mil ochocientos sesenta y dos de Guatemala. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra A: El Juez Primero de

AVISOS LEGALES Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución el día dieciséis de febrero de dos mil uno mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA en contra del ejecutado según juicio C dos guión dos mil uno guión mil trescientos uno oficial cuarto. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: que es la que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su representante legal, para lograr el pago de DIECISEIS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS (Q.16,938.43), aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26703 01, 08, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2008-09681 Oficial 4º. Este juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en la pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: FINCA DOSCIENTOS DIECISIETE, FOLIO DOSCIENTOS DIECISIETE, DEL LIBRO DOS MIL QUINIENTOS CUARENTA DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca RUSTICA ubicada en ALDEA LO DE DIEGUEZ DEL MUNICIPIO DE FRAIJANES, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, con área actual de mil ciento dieciocho punto veintitrés metros cuadrados, medidas y colindancias: NORTE: treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros con Mercedes Dieguez Tepaz de Reyes; ORIENTE: igual medida con Mariano Girón Santos; SUR: treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros con la finca matriz; PONIENTE: la misma medida también con la finca matriz. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO OCHENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS OCHENTA QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, quince de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 26705 1, 8, 12 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2006-07299 Of. y Not. TERCERO. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad como Finca número seis mil doscientos cuarenta y cuatro, folio doscientos cuarenta y cuatro del libro trescientos trece E de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTISEIS DE LA MANZANA A DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS (2), IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL QUINCE GUION CERO TRES: Fase I, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.0000 metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento ochenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote quince guión cero nueve. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos setenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de seis metros, colindando con quince calle A. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote catorce guión noventa y siete. De la estación cuatro al punto de observación uno, un azimut de noventa y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de seis metros, colindando con El Frutal dos (2). INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: Inscripción No. 2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a Servidumbres de Presa y toma de conducción de agua que goza, aprovechamiento de agua, derechos de la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América. Inscripción No. 3: Téngase transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Reglamento de Propiedad en Condominio, Administración y Normas de Convivencia del Condominio denominado “PRADOS DEL TABACAL II’’. Inscripción No. 4: Esta finca SOPORTA la Servidumbre AREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cada uno de los lotes desmembrados, el área de la referida servidumbre estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración. Inscripción No. 5: Esta finca soporta la Servidumbre de USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTA. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas o unidades habitacionales de Condominio Prados del Tabacal Dos. Inscripción No. 6: Se rectifica la cuarta inscripción de derechos reales de esta finca (servidumbre de Área Verde y Vista). Inscripción No. 7: Se rectifica la inscripción número cinco de derechos reales (SERVIDUMBRE DE USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS) de esta finca en el sentido que a dicha servidumbre se le omitió consignar lo siguiente: Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas o unidades habitacionales de CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL DOS. Las inscripciones de dominio antes descritas se encuentran debidamente detalladas en la certificación

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... correspondiente. Inscripción N. 8: El ejecutado por compra es dueño de esta finca. GRAVEN HIPOTECARIO VIGENTE: los números UNO y DOS que son los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para obtener el pago de DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS TREINTA QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS (Q.269,930.37), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinte de julio del año dos mil once. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA. 26737 02, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Berta Vásquez Santizo como aparece en su partida de nacimiento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de BERTA ARACELY VÁSQUEZ SANTIZO, como es conocida y ha usado en sus relaciones sociales.- En caso de oposición formularla 14 calle “A” 10-23 zona 1, de esta ciudad. Cito a quienes tengan interés. Guatemala, 11 de julio de 2011. Licda. Ana Judith Catalán Melgar. Abogada y Notaria.26807 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

La Hora FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con aclaración, ampliación y modificación de contrato. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. INSCRIPCION NUMERO: 3. CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA–, en su calidad de fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de fideicomitente especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA Y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números 1 y 2 de esta finca, con un valor neto en libros de Q.0.00. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN, para lograr el pago de CINCUENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 52,428.85), más intereses y costas procesales que causen. Se aceptarán posturas que cubran el monto del capital reclamado más los intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de julio de dos mil once, ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26841 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

HILDA MARÍA DE LEÓN VILLANUEVA se presentó a mi oficina profesional en 18 calle A 13-30, colonia San José Las Rosas, zona 6 de Mixco, Guatemala, solicitando cambio de nombre adoptando el de GILDA MARÍA DE LEÓN VILLANUEVA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Mixco, 19 de julio de 2011. Karla Mariflor Ortiz Orellana, Abogada y Notaria. 26824 02, 12, 26 Ago./2011

A mi Oficina en el Cantón Panaj, Santiago Atitlán, Sololá, se presentó BARBARA TZINA PABLO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de BÁRBARA RAQUEL TZINA PABLO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 14 de julio de 2011. Lic. JOSÉ REANDA PABLO. Notario. 26844 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. C2-2008-9548 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS; para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad, bajo el número seis mil ciento diecisiete (6117), folio ciento diecisiete (117), del libro 153 “E” (117E) de Guatemala, consistente en finca urbana, identificada como Lote número cuatro (4), manzana cinco (5), de la Lotificación denominada Proyectos Altos de la Cruz, camino a Loma Larga. El inmueble se encuentra ubicado en jurisdicción municipal de Amatitlán, departamento de Guatemala, con las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: línea recta de la estación uno (1) al punto de observación dos (2) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s.), con azimut de ciento cinco grados, once minutos y doce segundos (105º11’12”) colindando con Cuarta Calle; AL ESTE: Línea recta de la estación dos (2) al punto de observación tres (3) con una distancia de quince metros (15.00 m.t.s.), con azimut de ciento noventa y cinco grados, once minutos y doce segundos (195º11’12”) colindando con el lote cinco (5) manzana cinco (5); AL SUR: Línea recta de la estación tres (3) al punto de observación cero (0) con una distancia de seis metros (6.00 m.t.s), con azimut de doscientos ochenta y cinco grados, once minutos y doce segundos (285º11’12”) colindando con lote diecinueve (19) manzana cinco (5); AL OESTE: Línea recta de la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con una distancia de quince metros (15 m.t.s.), con azimut de quince grados, once minutos y doce segundos (15º11’12”), colindando con lote tres (3) manzana cinco (5), con área total de noventa metros cuadrados (90.00 m.t.s.2). El inmueble goza de un tercio (1/3) de paja de agua de empresa privada amparada por el título número trescientos cuarenta y cuatro (344), la parte vendedora manifiesta que tanto el inmueble como su edificación, el agua de que goza están libres de todo gravamen, limitación o anotación y que en todo caso se obliga al saneamiento de ley. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO 2. PAOLA ALBERTINA LOPEZ RODRIGUEZ DE ESPADEROS y ANGEL RAUL ESPADEROS ORTIZ por Q.78,399.00, compró (aron) a DESARROLLO INTELIGENTE SOCIEDAD ANONIMA esta finca, del precio pagaron Q.7,999.00 y Q.15,000.00 conforme los términos de la escritura 1128 autorizada el 18 de julio de 2003 por la notario autorizante y el saldo como se expresa en primera inscripción hipotecaria de esta finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA en resolución de fecha 10 de octubre de 2008, mandó a anotar en esta finca según juicio C2-2008-9548 OFICIAL 4º.. HIPOTECA. INSCRIPCION NUMERO: 1. PAOLA ALBERTINA LOPEZ RODRIGUEZ DE ESPADEROS Y ANGEL RAUL ESPADEROS ORTIZ propietario (a) (s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.55,400.00 cuyo plazo es de 20 años y vencerá el último día del mes de julio de 2023, pagando intereses al tipo de 8.50% anual, variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 3286. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2003-01018, fechado el día 4 de julio de 2003. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada De Deposito y Crédito), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el 1er lugar. INSCRIPCIÓN NUMERO: 2. CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA- en su calidad de fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la(s) inscripción(es) hipotecaria(s) número(s) UNO de esta finca, cuyo saldo asciende a la suma de Q. 52.428.85 en virtud de APORTE, que de la cartera de créditos hipotecarios del Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo Guatemalteco para la Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima al

E.V.A. No. 20005-2011-00395, Of. 3a. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número UN MIL SESENTA Y NUEVE, folio SESENTA Y NUEVE, libro CIENTO VEINTITRES E DE EL PETEN. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.40,000.00, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26849 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00397, Of. 2ª. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para el remate de la finca urbana número OCHO MIL TREINTA Y TRES, folio TREINTA Y TRES, libro DIECISIETE E DE EL PETEN, consistente en lote número veintiún mil seiscientos cuarenta y tres guión dieciocho guión cero veintiuno guión cero veintitrés de la finca San Romandel proyecto Sayaxche, ubicado en el Municipio de Sayaxche, Petén. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.45,828.44, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26850 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2011-00396, Of. 1ª. Se señala audiencia del día UNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca urbana número NUEVE MIL OCHOCIENTOS UNO, folio TRESCIENTOS UNO, libro CUARENTA E DE EL PETEN, consistente en parcela número veinte mil seiscientos setenta y tres guión dieciocho guión cero cero tres guión A del proyecto denominado Sayaxché, ubicado en el Municipio de La Libertad, Petén. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja” Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q.77,214.86, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinte de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26851 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO JUICIO EJECUTIVO No. 20008-2010-00370-OF.2da. Se señala audiencia para el día DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE sobre los derechos de posesión del inmueble ubicado en la aldea el Ingeniero DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA, propiedad

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 19 del demandado, dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide Dieciocho metros con sesenta y dos centímetros, con Reyna Angélica Vásquez Suchite; SUR: Dieciocho metros con setenta y cinco centímetros, con calle Publica; ORIENTE: Mide once metros con veinte centímetros, con Antonio Suchite; PONIENTE: Mide once metros con setenta centímetros, con callejón; bien inmueble la propiedad del señor FELIPE VÁSQUEZ SUCHITE, según la escritura pública número ciento veinte de fecha quince de julio del año dos mil ocho, autorizada por el Notario Otto Francisco Javier Cerezo Calderón; aceptándose posturas que cubran el capital de ( Q.6,328.96,) en concepto de capital adeudado, MAS INTERESES, GASTOS, RECARGOS POR MORA Y COSTAS PROCESALES, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJA”, Responsabilidad Limitada a través de su Representante Legal, de esta ciudad. Juzgado de Paz, Chiquimula, siete de julio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY. Secretario. 26853 04, 12, 16 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 20008-201100550-OF.3ERO. Se señala audiencia para el día DIECISÉIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el REMATE del inmueble ubicado en el Municipio de Chiquimula, del departamento de Chiquimula, inscrito en el Registro General de la Propiedad, bajo el número de finca DIECISÉIS (16); FOLIO DIECISÉIS (16), del libro “NOVENTA Y SIETE” (97) DE DEL DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA, el cual se encuentra dentro de las colindancias siguientes: NORTE: Mide trece metros con cincuenta centímetros y colinda con Elder Leonel Gómez Solís; SUR: Mide trece metros con cincuenta centímetros y colinda con Finca Matriz; ORIENTE: Mide doce metros con cincuenta centímetros y colinda con Elder Leonel Gómez Solís, Y AL PONIENTE: Mide doce metros con cincuenta centímetros y colinda con calle, aceptándose posturas que cubran el capital de TRES MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON UN CENTAVOS, (Q.3,483.01) MAS INTERESES Y RECARGOS QUE SE SIGAN CAUSANDO HASTA SU EFECTIVO PAGO, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJA”, Responsabilidad Limitada de esta ciudad. Secretario que autoriza: Julio Rene Sagastume Monroy. Juzgado de Paz, Chiquimula, 05 de Julio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY, SECRETARIO. 26854 04, 11, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2011-00275. Of. Y Not. 4º. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca que se encuentra inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número Finca número doscientos dieciséis, Folio doscientos dieciséis, del Libro dos mil setecientos sesenta y uno, de Guatemala; en donde aparece como propiedad de Gladys Sofía Rios Zeceña, consistente en: lote número doce de la manzana I, ubicado en la séptima avenida dos guión sesenta y seis de la zona once lotificación Valles de San Miguel I, del municipio de San Miguel Petapa, del departamento de Guatemala con una extensión superficial de ciento ocho punto cero cero metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: que linda NORTE: Con lote once, SUR: con lote trece, ORIENTE: con la séptima avenida de la zona once, PONIENTE: Con lote veintidós, con las siguientes medidas: de la estación cero a la uno, una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación uno a la dos, una distancia de dieciocho punto cero cero metros, de la estación dos a la tres, una distancia de seis punto cero cero metros y de la estación tres a la cero, una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De conformidad con la certificación que obra en autos al presente inmueble no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por CLARA DELIA LIRA CORADO, para obtener el pago de CUARENTA Y DOS MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO DEL JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. El presente edicto fue confrontado con la parte interesada, Ciudad de Guatemala, uno de agosto de dos mil once. 26856 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01162-2011-01033 OF. 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del derecho de posesión del bien inmueble, el cual carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en el lugar denominado CANTON BARRIOS, DEL MUNICIPIO DE SANTA MARIA IXHUATAN, DEPARTAMENTO DE SANTA ROSA, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Eladio Esteban Santos; SUR: Mide dieciséis punto treinta y ocho metros colinda con Reyes Esteban y Reina Esteban Santos; ORIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con José Esteban Santos; PONIENTE: Mide siete punto veintiocho metros colinda con calle principal. Derechos de Posesión inscritos en la Municipalidad de Santa María Ixtuatán, del Departamento de Santa Rosa, según Acta número sesenta y uno guión noventa y seis (61-96), folio ochenta y uno (81), del libro diez (10) de Matrículas de terrenos ejidales. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, JUAN ALBERTO PINEDA

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... VENEGAS, para lograr el pago de NOVENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q. 97,563.41), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y Costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación municipal del municipio de Santa María Ixhuatán del Departamento de Santa Rosa que obra en autos. Guatemala, veinte de julio de dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia Civil de Guatemala. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO. 26862 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 1047-2010-624 OF. 4TO. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número TRES MIL DOSCIENTOS VEINTIOCHO FOLIO DOSCIENTOS VEINTIOCHO LIBRO QUINIENTOS SESENTA Y SIETE E DE GUATEMALA que consiste en finca urbana ubicada en lote número diecisiete de la manzana I guión cero dos de la Lotificación Pinares del Norte, de la zona dieciocho de esta ciudad ubicada en el Municipio y departamento de Guatemala con una área de ciento cinco metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: de la estación uno a la estación dos, una distancia de seis metros con azimut de trescientos veinte grados, veintiocho minutos, once segundos colindante con séptima lote número nueve; SUR: de la estación tres a la estación cero, una distancia de seis metros con azimut de ciento cuarenta grados, veintiocho minutos, once segundos, colindante con sexta calle “A”; ESTE: de la estación cero a la estación uno, una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros, con azimut de cincuenta grados, veintiocho minutos, once segundos colindante lote numero dieciocho; OESTE: de la estación dos a la estación tres una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros con azimut de doscientos treinta grados, veintiocho minutos, once segundos; colindante con lote número dieciséis. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO DOS: el ejecutado es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero DOS. La inscripción hipotecaria antes transcrita es por las cual se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de julio del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 26866 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 1047-2010-934 OF. 4TO. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para el remate de las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad al número: a) VEINTE FOLIO VEINTE LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ que consiste en finca rústica ubicada en lote número uno denominado el Recuerdo del Municipio de Jocotenango, departamento de Sacatepéquez con una extensión de doscientos veintinueve punto cincuenta y siete metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintiuno punto cero cero metros con la finca Bella Vista. SUR: veinte punto cincuenta metros con Roky Otoniel Echeverría Ochoa. ORIENTE: once punto dieciséis con Edgar Rolando Arauz Vásquez. PONIENTE: diez punto noventa y siete metros con la calle real de Jocotenango. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO: uno de los ejecutados es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Y b) finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número VEINTITRES DEL FOLIO VEINTITRES DEL LIBRO CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ. Que consiste en Finca rústica consistente en Lote número cuatro en terreno denominado El recuerdo del Municipio de Jocotenango Departamento de Sacatepéquez, con una extensión de doscientos ochenta y cinco punto tres mil quinientos metros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: ocho punto dieciséis; dos punto setenta y veinte punto ochenta y nueve metros con Finca Bella Vista. SUR: veintinueve metros con José Manuel Chávez y calle. ORIENTE: ocho punto sesenta metros con Rodolfo Leonardo Mendoza G. PONIENTE: doce punto dieciséis metros con José Antonio Castellanos y Roky Echeverría. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: Uno de los ejecutados es dueño de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Las inscripciones hipotecarias antes transcritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía de Apremio por la entidad MERCOM BANK LTD, para obtener el pago de CIENTO DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, uno de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, Licda. Evelyn Jacqueline Cano Morales. Secretaria. 26879 05, 12, 19 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-1998-5358. Oficial y notificador Segundo. Este Juzgado señaló audiencia para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta del

La Hora siguiente bien inmueble: FINCA NÚMERO: Cuarenta y cinco mil ciento cinco; FOLIO: Doscientos veintinueve, del LIBRO: Novecientos treinta y nueve de Guatemala. DERECHOS REALES. De la finca al momento de la conservación. Inscripción número uno. Finca urbana ubicada en la Villa de Guadalupe del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos sesenta y cinco punto veinte metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: NOR-ORIENTE: Con propiedad del señor Byron Valle y el señor González, ciento cuarenta y cinco metros, con noventa y seis centímetros; PONIENTE: Treinta y ocho metros, cuatro centímetros con camino y dieciocho metros, ochenta centímetros con la finca matriz; SUR-PONIENTE: Ciento sesenta y cuatro metros, setenta centímetros, con la finca matriz; ORIENTE: En una línea nueva, con camino, sesenta y cuatro metros, cuarenta y nueve centímetros. Inscripción número siete. Uno de los ejecutados es dueño de esta finca por compra. DESMEMBRACIONES: Inscripción número dos. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Dos mil doscientos ochenta y un punto cincuenta y cuatro metros cuadrados, que pasó a formar la finca número setenta y siete, folio setenta y siete del libro dos mil ciento treinta de Guatemala, propia de Jorge Alejandro Zamora Babich y Jaime Alejandro Zamora Babich. Inscripción número tres. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Tres mil sesenta metros cuadrados con quince centímetros, que formó la número cincuenta y siete, folio cincuenta y siete, libro dos mil ciento veinticuatro de Guatemala propia de Representaciones Telica, Sociedad Anónima. Inscripción número cuatro. Desmembrada de esta finca una fracción que mide: Dos mil metros cuadrados, que formó la número trece, folio trece, libro dos mil ciento ochenta y cuatro de Guatemala, propia de Inmobiliaria Cariatides, Sociedad Anónima. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra B: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil, del departamento de Guatemala, en resolución de fecha tres de noviembre de dos mil tres decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del presente proceso. Inscripción letra C: El Juez Tercero de Primera Instancia Civil, del departamento de Guatemala en resolución de fecha dieciocho de septiembre de dos mil ocho decretó embargo definitivo de esta finca, dentro del presente juicio, siendo éstas las que motivan la presente ejecución, sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anteriormente relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución, que fue promovido por MARIA HAYDEE PRADO MAYORGA DE SOLANO, MARIA ETELVINA PRADO MAYORGA DE ORTEGA, ODILIA PRADO MAYORGA DE MALDONADO y NOE PRADO PINEDA, para obtener el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y DOS MIL SETECIENTOS CATORCE QUETZALES CON VEINTICINCO CENTAVOS (Q.332,714.25), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiocho de julio de dos mil once. Edgar Orlando Lossi Hernández, Juzgado Tercero de Primera instancia del Ramo Civil. 26880 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00984 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de la finca NÚMERO NUEVE MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y OCHO, FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y OCHO, DEL LIBRO CIENTO SESENTA E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NUMERO SIETE SECTOR G DE CONDOMINIO EL FRUTAL, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL CATORCE GUION SESENTA Y TRES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto mil seiscientos cincuenta metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero, al punto observado uno, con rumbo sureste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión sesenta y siete; De la estación uno, al punto observado dos, con rumbo suroeste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con séptima avenida A; De la estación dos, al punto observado tres, con rumbo noroeste, un ángulo de ochenta grados, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de catorce punto ciento cincuenta metros, colindando con lote catorce guión cincuenta y nueve; De la estación tres, al punto observado cero, con rumbo noreste, un ángulo de nueve grados, cinco minutos, seis segundos, una distancia de cinco punto cien metros, colindando con lote catorce guión sesenta y cuatro. Esta finca se desmembró de la Finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de presa y toma de conducción de agua, agua que goza, agua que goza, aprovechamiento de agua, derecho que tiene la compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvío o ramal de la vía férrea. Inscripción Número: tres. Esta finca SOPORTA la servidumbre de AREA VERDE Y VISTA sobre el área frontal de cinco metros. Inscripción Número: cuatro. Esta finca SOPORTA la servidumbre de USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS a favor de la Finca veintitrés Folio veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala por el hecho de formar parte del Condominio El Frutal y de acuerdo a lo establecido en el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, se establece un gravamen sobre la presente finca, conforme al cual los propietarios estarán obligados a contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común del CONDOMINIO EL FRUTAL, por medio de las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura; y para el efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la limitante sobre las fincas sirvientes que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una

AVISOS LEGALES Residencia UNIFAMILIAR. Inscripción Número: Cinco. Esta finca GOZA la servidumbre DE PASO, CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL. Afectando el área de CATORCE MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO PUNTO SETECIENTOS SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS, de la finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: seis. Esta finca GOZA la servidumbre DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE Y CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA. Afectando la totalidad de la finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala y no se hace alusión alguna a medidas en virtud de que son subterráneas o por elevación; se constituye Servidumbre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable y Conducción de Energía Eléctrica. Inscripción Número: siete. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACION Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO EL FRUTAL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la finca matriz; Finca cinco mil novecientos sesenta y cuatro Folio cuatrocientos sesenta y cuatro Libro noventa y dos E de Guatemala. Inscripción Número: ocho. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. Inscripción Número: nueve. Se rectifica la inscripción número ocho de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto de los propietarios de esta finca son los que aparecen en esta inscripción. HIPOTECAS: INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. Que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación, para lograr el pago de OCHENTA Y CUATRO MIL CIENTO OCHENTA Y DOS QUETZALES CON DOCE CENTAVOS (Q.84,182.12), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO. JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26886 04, 12, 16 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No.01161-2010-0005. Of. 4ª. Este Juzgado señaló audiencia para el día dieciséis de agosto de dos mil once a las diez horas, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número: quinientos sesenta y nueve, folio sesenta y nueve del libro seiscientos cuarenta y dos E de Guatemala que según Inscripción No: uno. Consiste en: Finca urbana consistente en lote trece, manzana P, sector ocho residencial los Olivos zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento setenta y tres punto trescientos ocho mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: De la estación uno al punto de observado dos, una distancia de doce punto cero cero metros con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos con lotes once y doce, manzana P; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos cuarenta y siete segundos, con lote catorce manzana P; de la estación tres al punto observado cuatro, con una distancia de once punto ciento treinta y seis metros con rumbo noroeste sesenta y nueve grados, veinte minutos, treinta y nueve segundos, con calle; de la estación cuatro al punto observado cinco, con una línea curva de uno punto cuarenta y ocho metros con un radio de uno punto cero cero metros y un ángulo de ochenta y cuatro grados, cuarenta y nueve minutos, treinta y seis segundos, con calle; de la estación cinco al punto observado uno, con una distancia de trece punto cero cero metros con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con calle.- - - Se desmembró para sí mismo de la finca ocho mil seiscientos diecisiete, folio ciento diecisiete del libro seiscientos treinta y ocho E de Guatemala. INSCRIPCIONES No: dos, tres, cuatro y cinco. Téngase Transcritas la segunda, tercera, cuarta y quinta, inscripciones de derechos reales sobre finca matriz, relativa a servidumbre de paso, luces y vistas de construcción, servidumbre de uso. Inscripción No: seis. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. HIPOTECA VIGENTE: Inscripción No: uno. La que motiva la presente ejecución que ocupa el primer lugar. Promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, a través de su representante legal respectivo, quien actuará como entidad aprobada del F.H.A.; con el objeto de obtener el pago de Quinientos sesenta y un mil ochocientos setenta y seis quetzales con dieciséis centavos. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien inmueble a rematar no existen más gravámenes anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva certificación registral adjunta al presente juicio. Y para el efecto se hace la presente publicación. Ciudad de Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once. Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 26887 05, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2010-00687 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 8971, folio 471, del libro 258E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote No. 7 del Complejo Habitacional La Pequeña Antigua de los Celajes, situado en la Carretera Vieja a Antigua Guatemala, Lote No. 5, Finca Santa Clara, zona 1, ubicado en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con extensión de 90.0000 metros2 con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 6.00 metros, con Lotificación Los Celajes; SUR: 6.00 metros, con calle; ORIENTE: 15.00 metros, con lote

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... 6; y PONIENTE: 15.00 metros. No. 2 téngase transcrita la 2ª inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de acueducto por tiempo perpetuo que soporta. No. 5 El ejecutado por el precio de Q.370,000.00 compró a CONSTRU-GROUP, SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó Q50,000.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción de hipotecaria número uno, de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1: Siendo este el que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Gerente General y Representante Legal para obtener el pago de TRESCIENTOS CATORCE MIL QUINIENTOS OCHENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 21 de Julio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA SECRETARIO. 26888 05, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO No. 54-2,011. Of. 4º.- Este Juzgado señala la audiencia del día VEINTICINCO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de un bien inmueble ubicado en el lugar denominado La Coyotera, Aldea Tulumaje, jurisdicción municipal de San Agustín Acasaguastlán, departamento de El Progreso, que tiene una extensión superficial de DOSCIENTOS SESENTA PUNTO SESENTA Y OCHO METROS CUADRADOS (260.68mts), y se encuentra ubicado dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintinueve punto sesenta metros (29.60mts2), CON ELMA SANCHEZ GUILLEN; SUR: veintitrés punto sesenta metros (23.60 mts) CON SANTIAGO SANCHEZ GUILLEN; ORIENTE: once punto sesenta metros (11.60mts) con HEREDEROS DE MARGARITA SANCHEZ; y PONIENTE: ocho metros (8:00mts) con CALLE PUBLICA, sobre los derechos posesorios que se hipotecaron no existen gravámenes, limitaciones y/o anotaciones que puedan afectar los derechos del Banco. Que es promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION, Licenciado RONEL EMILIO ESTRADA ARRIAZA, para lograr el pago de ONCE MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS (Q.11,865.60), en concepto de capital, más intereses en mora, intereses normales y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses en mora intereses normales y costas procesales; y para los efectos legales se hace la presente publicación. Puerto Barrios, departamento de Izabal, dieciocho de julio del año dos mil once. EDWIN ROLANDO RAMIREZ PEREZ, SECRETARIO, Juzgado de Paz del Municipio de Puerto Barrios, departamento de Izabal. 26902 05, 12, 19 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00398 Of. 3º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 31 de agosto de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble, consiste en lote de terreno ubicado en Barrio el Calvario de la ciudad de Chiquimula, del departamento de Chiquimula, con un área superficial de 879.5373 mts.2 medidas y colindancias: NORTE: 26 ½ varas, calle de por medio con herederos de Don Salvador Cuellar y de doña Maria V. de Diaz; SUR: 26 ½ varas con Pilar Alfaro y Lucrecia Roque; ORIENTE: 47 ½ varas con Cleto M. Urrutia; PONIENTE: 47 ½ varas con la Plazuela del Calvario; Inscrito en el Registro General de la Propiedad al número FINCA: 2231, FOLIO: 235, del LIBRO: 27, de CHIQUIMULA; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.1,199,588.24, más intereses y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 04/08/11. CRISTINA DIEMEK FLORES. 27021 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CAU, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 51049 FOLIO 684 LIBRO 144 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CAU, SOCIEDAD ANONIMA, BALANCE GENERAL. AL 31 DE MAYO 2011. ACTIVO -. TOTAL ACTIVO -. PASIVO -. TOTAL PASIVO -. CAPITAL Y RESERVAS -. TOTAL PASIVO Y CAPITAL -. F. ILEGIBLE. ANA LUCRECIA CARRION HADDAD LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR CON REGISTRO 8304, CERTIFICA QUE LA EMPRESA CAU, SOCIEDAD ANONIMA, ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. GUATEMALA, 31 DE MAYO 2011. F. ILEGIBLE MARIA CARLOTA AGUILAR DE GODINEZ CONTADORA APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MA. CARLOTA AGUILAR P. PERITO CONTADOR 8304. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 19 DE SEPTIEMBRE DE 2011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 19 DE JULIO DE 2011. EXP.22160-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27024 11, 12, 16 Ago./2011

La Hora EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01050-2006-04833 OF. y NOT. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble siguiente: Finca número SEIS MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO (6654), folio CIENTO CINCUENTA Y CUATRO (154) libro TREINTA Y CUATRO E (34 E) de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: Finca urbana consistente en Lote Numero nueve (9) ubicado en la Manzana numero cuarenta y dos (42) de la urbanización RESIDENCIALES VALLE DE LA MARIPOSA, ubicada en el municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, de ciento dos metros cuadrados (102m2). MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: diecisiete punto cero cero metros (17.00mts) que colinda con lote numero ocho (8), con ángulo interno de noventa grados (90º), ORIENTE: seis punto cero cero (6.00) metros, que colinda con lote numero veintisiete (27), con angulo interno de noventa grados (90º); SUR: diecisiete punto cero cero metros (17.00mts), que colinda con lote numero diez (10), con ángulo interno de noventa grados; y, PONIENTE: seis punto cero cero metros (6.00mts), que colinda con novena avenida, con angulo interno de noventa grados (90º). Esta finca fue desmembrada para sí mismo de la Finca cincuenta y tres (53), Folio cincuenta y tres (53), Libro tres mil sesenta y uno (3061) de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCION NÚMERO UNO: Es la que motiva la presente ejecución y es la que ocupa el primer lugar. INSCRIPCION NUMERO DOS: BANCO INDUSTRIA SOCIEDAD ANONIMA es dueña de los derechos crediticios de la hipoteca cedularía numero uno (1) en virtud de la fusión y absorción del BANCO DE OCCIDENTE SOCIEDAD ANONIMA. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que fue promovido por BANCO DE OCCIDENTE, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de OCHENTA Y UN MIL CIENTO ONCE QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS (Q.81,111.63), en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de julio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. 27025 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor NABIH ATA ALLAH, quien también se identifica con los nombres de: ATA ALLA NABIH; NABIH ATAALLAH; ATAALLAH NABIH; y ALLA NABIH; de cuarenta y nueve años de edad, soltero, comerciante, Sirio residente, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Un millón ciento ochenta y tres mil cuatrocientos veintisiete (1,183,427), extendida por el Alcalde del municipio de Guatemala, del departamento de Guatemala, con residencia en octava avenida veintiuno guión treinta, Zona once, Colonia Mariscal, de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veintiún días del mes de julio del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 27031 12, 26 Ago., 09 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARTINA ELSA CASTILLO PINTO, solicita cambio de nombre por ELSA CASTILLO PINTO, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaría 4ta. Calle 6-108, zona 1 Huehuetenango. Huehuetenango, 3 de agosto de 2011. Lic. Juan Amilcar Castillo Castillo. Abogado y Notario. Colegiado No. 5660. 27035 12, 26 Ago., 09 Sep./2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET DANDO AVISO QUE APORTARA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL FAMA GUATEMALA INSCRITA AL No. 403770 FOLIO 686 LIBRO 365 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD BARRIENTOS VALDEZ CONSULTORES JURIDICOS Y ASOCIADOS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 93865 FOLIO 543 LIBRO 187 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET. FAMA GUATEMALA. BALANCE GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. DISPONIBLE 15,000.00. CAJA Y BANCOS 15,000.00. SUMA EL ACTIVO 15,000.00. PASIVO. CUENTA CAPITAL 15,000.00. CAPITAL 15,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 15,000.00. F. ILEGIBLE CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET PROPIETARIO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, BAJO EL NUMERO 25414 CERTIFICA: QUE HA REVISADO LOS DOCUMENTOS Y OPERACIONES DE LA EMPRESA DENOMINADA “FAMA GUATEMALA’’ PROPIEDAD DEL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET, APLICANDO PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO QUE

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 21 EN MI OPINION EL PRESENTE ESTADO FINANCIERO, MUESTRA EN FORMA RAZONABLE LA SITUACION FINANCIERA A LA FECHA ARRIBA INDICADA. GUATEMALA 19 DE JULIO DE 2011. F. ILEGIBLE. RAMIRO HERRERA VALDEZ. PERITO CONTADOR REGISTRO 25414. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: LIC. RAMIRO HERRERA VALDEZ CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR COLEGIADO 8949. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 02 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 57317-2005. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 27038 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO, 01163-2011-00166 OF. 3ª. Este juzgado señaló audiencia de remate para el TREINTA Y UNO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las TRECE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca número TRES MIL SEISCIENTOS TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES, LIBRO CIENTO VEINTIOCHO E DE ESCUINTLA, consistente en Finca Urbana: Lote número Veinticuatro, de la Manzana F del Sector Nueve del Condominio Residencial Valle de las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de Ciento Ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación Cero al punto Uno con un azimut de Noventa y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de Dieciocho punto cero cero metros; de la estación Uno al punto Dos con un azimut de Ciento ochenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, de la estación tres al punto cero con un azimut de ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de seis punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al Norte: Dieciocho punto cero cero metros con Lote Veintitrés de la manzana F del Sector Nueve, al Este: seis punto cero cero metros con lote Dieciocho de la manzana F del sector Nueve, con lote diecinueve, de la manzana F del sector nueve; al Sur: Dieciocho punto cero cero metros con Lote veinticinco de la Manzana F del Sector Nueve; al Oeste: Seis punto cero cero metros con Calle Procesadora de Flora, Sociedad Anónima. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a El Régimen de convivencia del Condominio Residencial Valle de las Flores quien indistintamente también podrá usar el de Régimen de Convivencia de Valle de las Flores. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación Claudia Alejandra Paniagua Chivichón, para lograr el pago de CIENTO TRES MIL CUATROCIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON NOVENTA CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, cinco de agosto del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala. 27040 12, 19, 25 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-00230 OF. 3a. Este juzgado señaló audiencia de remate para el TREINTA DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central número DOS MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y UNO, FOLIO CINCUENTA Y UNO, DEL LIBRO TRESCIENTOS SESENTA Y SEIS E de Guatemala, Finca urbana consistente en Lote número trescientos veinticinco de la manzana tres, del condominio Residenciales Colinas del Paraíso o Condominio Residencias Colinas del Paraíso, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de Noventa y uno punto ocho mil metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación E uno a la estación E dos, con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de seis metros, colindando al norte con el lote trescientos once, de la estación E dos a la estación E tres, con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de quince punto treinta metros, colindando al este con el lote trescientos veintiséis, de la estación E tres a la estación E cuatro, con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de seis metros, colindando al sur con la segunda calle, y de la estación E cuatro a la estación E uno, cerrando así el polígono, con un azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos con una distancia de quince punto treinta metros, colindando al oeste con lote trescientos veinticuatro. LIMITACIONES: Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda, tercera y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea que soporta y servidumbre de acueducto subterránea dos que soporta. Inscripción número Tres: Esta finca goza la servidumbre de Condominio para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefónico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción, para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para la instalación de tuberías de aguas servidas,

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Viene de la página anterior... negras y potable y para área verde y deportiva. Inscripción número Cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad, Administración y Régimen Financiero del Condominio Residenciales Colinas del Paraíso, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción ocho de derechos reales de la finca Dos, folio Dos, Libro Trescientos cuarenta y uno E de Guatemala. B) Una Doscientos treinta y seisava parte de la finca número Dos, folio Dos, del Libro Trescientos cuarenta y Uno E de Guatemala, finca rústica consistente en Fracción de terreno ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de Cuarenta y ocho mil doscientos setenta y ocho punto tres mil doscientos metros cuadrados, con sus respectivas medidas y colindancias, parte que corresponde a áreas comunes de calles, aceras y áreas verdes del Condominio antes indicado. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Unicamente la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANONIMA, por medio de sus Mandatarios Judiciales con facultades Especiales Judicial y Representación Licenciados Rafael Antonio Cuestas Morales y Emilio Augusto Cruz Lorenzana, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON DIECINUEVE CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, cuatro de agosto del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala. 27047 12, 19, 26 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE OTTO FREDI GUDIEL OROZCO, solicita cambio de nombre por OTTO FREDI OROZCO GUDIEL, emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten ante la Notaria Elba Osiris Mazariegos De León, Abogada y Notaria Colegiada 9038, ubicada en la 7ª. Ave. 7-07, zona 4 Edificio El Patio oficina 308 Guatemala 5/8/2011. 27052 12, 26 Ago., 09 Sep/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Calle Central 2-89, Zona 4 Municipio de Sanarate, El Progreso, se presentó Aura Verónica Salazar Molina, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Ana Verónica Salazar Molina. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sanarate, 30 de junio de 2011. LIC. NEFTALI MARROQUIN AZURDIA. Abogado y Notario. 26236 14, 28 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00293 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) NÚMERO CINCO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE (5477), FOLIO CUATROCIENTOS SETENTA Y SIETE (477) DEL LIBRO QUINIENTOS CINCUENTA Y UNO E (551E), DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote cuatro, Manzana siete, Sector (4): CONDOMINIO LAS GARDENIAS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA EN EL KILÓMETRO diecinueve punto treinta CARRETERA AL PACIFICO ZONA tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1) con un azimut de trescientos cincuenta y siete grados (357º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con Lote once (11), manzana siete (7), sector cuatro (4). De la estación uno (1), al punto de observación dos (2) con un azimut de doscientos sesenta y siete grados (267º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros), colindando con Lote tres (3), manzana siete (7), sector cuatro (4); De la estación dos (2), al punto de observación tres (3) con un azimut de ciento setenta y siete grados (177º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con Banqueta y Calle. De la estación tres (3), al punto de observación cero (0) con un azimut de ochenta y siete grados (87º), treinta y nueve minutos (39’), veintiocho segundos (28”), con una distancia recta de dieciocho punto cero cero metros (18.00 metros), colindando con Lote cinco (5), manzana siete (7), sector cuatro (4). Esta finca se desmembró de la Finca dos mil cuatrocientos noventa y uno Folio cuatrocientos noventa y uno Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita(s) la(s) segunda y tercera Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de acueducto que soporta, acueducto que soporta, acueducto que soporta, acueducto que soporta, acueducto y paso que soporta, paso, acueducto y paso, de conducción de energía eléctrica que soporta. INSCRIPCIÓN NÚMERO: TRES. Esta finca goza como predio dominante la servidumbre de paso: de uso exclusivo para calles; b) de áreas verdes; c) de drenajes para aguas negras y pluviales; d) de comunicación telefónica e intercomunicadores; e) de conducción de energía eléctrica; f) de acueducto; g) conducción de cable para recepción de señal; y, h) cualquier otro servicio público para el beneficio del Condominio. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CUATRO. Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado CONDOMINIO “LAS GARDENIAS”., cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número seis de derechos reales de la finca dos mil cuatrocientos noventa y

La Hora uno Folio cuatrocientos noventa y uno Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CINCO. La ejecutada compró (aron) esta finca y derechos de copropiedad equivalente a una ciento treinta y nueveava parte de la finca dos mil cuatrocientos noventa y uno folio cuatrocientos noventa y uno libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO. La ejecutada propietario(a)(s) de esta finca y de derechos equivalentes a una ciento treinta y nueveava parte de la finca dos mil cuatrocientos noventa y uno Folio cuatrocientos noventa y uno Libro quinientos cuarenta y cinco E de Guatemala constituye(n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA es dueño del crédito anterior Número uno de esta finca por haber cambiado de denominación social el BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA. La hipoteca sigue ocupando el Primer lugar; y B) Una ciento treinta y nueveava parte de la FINCA NÚMERO DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (2491), FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO (491) DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO E (545E), de Guatemala. Finca urbana consistente en Lote de terreno en el sector dos, kilómetro diecinueve punto treinta carretera al Pacífico zona tres, ubicado en el Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintiséis mil ciento setenta y seis punto cero quinientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: con sector seis, Sur. Con locales comerciales “B” y sector dos; Oriente: con BANVI y; Poniente: con finca matriz; De la estación cero al punto uno, azimut de trescientos cincuenta y siete grados, cuarenta minutos, quince segundos distancia de ciento treinta y tres punto seiscientos veintiséis metros, con finca matriz, De la estación uno al punto dos; azimut de ochenta y siete grados, cuarenta minutos, quince segundos distancia de ciento sesenta y seis punto dieciocho metros, con sector seis; De la estación dos al punto tres; azimut de ciento ochenta grados, treinta y nueve minutos, cincuenta y cinco segundos distancia de ocho punto cuatrocientos treinta y ocho metros, con BANVI; De la estación tres al punto cuatro; azimut de ciento setenta y siete grados, diecinueve minutos, treinta y ocho segundos distancia de ciento veintiséis punto quinientos sesenta y siete metros, con BANVI; De la estación cuatro al punto cinco; azimut de ciento setenta y nueve grados, seis minutos, catorce segundos distancia de veinticinco punto cuatrocientos diecinueve metros, con BANVI, De la estación cinco al punto seis azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, treinta segundos distancia de ciento cuarenta y seis punto ochocientos noventa y nueve metros, con sector dos; De la estación seis a la siete; azimut de trescientos cincuenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de veintitrés punto novecientos un metros, con locales comerciales “B”; De la estación siete al punto ocho un delta de nueve grados, veintiséis minutos, cincuenta y siete segundos longitud de curva de uno punto seiscientos ochenta y dos metros, con un radio de diez punto veinte metros, con locales comerciales “B”; De la estación ocho al punto nueve azimut de doscientos sesenta y siete grados, treinta y nueve minutos, veintiocho segundos distancia de quince punto trescientos cincuenta y cuatro metros, con locales comerciales “B”; De la estación nueve al punto cero un delta de setenta y tres grados, veintiún minutos, veintidós segundos con una longitud de curva de tres punto doscientos un metros, y con un radio de dos punto cincuenta metros, colindando con locales comerciales “B” y finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO: OCHENTA. La ejecutada compró (aron) derechos de copropiedad equivalente a una ciento treinta y nueveava parte de esta finca, como se expresa en la quinta Inscripción de dominio de la Finca cinco mil cuatrocientos setenta y siete Folio cuatrocientos setenta y siete Libro quinientos cincuenta y uno E de Guatemala. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMERO: SESENTA Y SEIS. La ejecutada propietario(a)(s) de derechos equivalentes a una ciento treinta y nueveava parte de esta finca y la totalidad de la Finca cinco mil cuatrocientos setenta y siete Folio setenta y siete Libro quinientos cincuenta y uno E de Guatemala constituye (n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO: CIENTO CINCUENTA Y CUATRO. BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA es dueño del crédito Número sesenta y seis de esta finca por haber cambiado de denominación social el BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA. La hipoteca sigue ocupando el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias que le aparecen a cada finca son las que motiva la presente ejecución promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, para lograr el pago de TRESCIENTOS TREINTA Y DOS MIL CIENTO UN QUETZALES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.332,101.97), más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de julio del dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARÍA, JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26759 03, 09, 12 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2007-1257 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día DIECIOCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta del bien inmueble consistente en: Finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número setecientos once, folio doscientos once, del libro doscientos sesenta y dos E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número dos, sector h del Condominio El Frutal tres identificado con la nomenclatura municipal trece guión dieciséis, ubicada en el municipio de Villa Nueva, del Departamento de Guatemala, de setenta y dos punto mil seiscientos cincuenta metros cuadrados, medidas y colindancias: De la estación uno al punto de observación

AVISOS LEGALES dos, un azimut de ciento ochenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de catorce punto quince metros, colindando con lote trece guión veinte. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos setenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto diez metros, colindando con área verde. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de catorce punto quince metros, colindando con lote trece guión doce. De la estación cuatro al punto de observación uno, un azimut de noventa y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto diez metros, colindando con trece calle. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de presa y toma de agua, activa de agua, activa de agua, aprovechamiento de agua, tender o desvío de ramal de ferrocarril. Inscripción Número tres. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Propiedad denominado REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO EL FRUTAL III” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número tres de derechos reales de la finca número trescientos cuarenta y tres, folio trescientos cuarenta y tres, del libro doscientos sesenta y uno E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Constituida sobre esta finca servidumbre de: ÁREA VERDE Y VISTA en favor de la Finca veintitrés Folio veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala. El área de la referida servidumbre, estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración de Condominio EL FRUTAL TRES que se protocolizan en la presente escritura pública. El objeto de esta servidumbre, consistirá en el hecho de que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que implique un primer y un tercer nivel de la casa que afecte la libre vista y vista verde de los Predios Dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar en el primer nivel, la construcción de una base o muro perimetral con un acabado cernido o alisado con la misma apariencia exterior al resto de las paredes de la casa, que deberá ser pintado del mismo color de la fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores. El propietario del predio sirviente está obligado en todo caso a destinar el área afectada para área verde o jardín. Sobre dicha área verde será permitido el parqueo o estacionamiento de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine, tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del propietario del predio dominante o de la asociación de propietarios de Condominio EL FRUTAL TRES, el destino original de dichas áreas. La presente limitante no impedirá la construcción de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre, pero sí impedirá la construcción de tercer nivel, lo que implica que el segundo nivel se podrá realizar a partir de dos punto cuarenta metros de altura, hasta cinco punto cincuenta metros de altura. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que únicamente otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre el predio sirviente, una obligación de no hacer. En consecuencia, los PREDIOS SIRVIENTES serán los Lotes Residenciales o fincas conformadas según el literal A) de la presente cláusula, y el PREDIO DOMINANTE, la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés, folio veintitrés del libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala. Es potestativamente transmisible, en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuáles de esas nuevas fincas se le transcribe esta servidumbre como predios dominantes, y a cuáles no. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO. Constituida sobre esta finca, una servidumbre de: USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS en favor de la finca veintitrés Folio veintitrés Libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre cada finca filial o unidad habitacional del Condominio, cuyo objeto consiste en lo siguiente: a) Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario Condominio EL FRUTAL TRES, el destino que se le dé a dicha finca podrá ser únicamente para vivienda. b) Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario Condominio EL FRUTAL TRES y de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley Numero ciento seis, se establece un gravamen sobre las fincas que conformarán los lotes de CONDOMINIO EL FRUTAL TRES, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común de CONDOMINIO EL FRUTAL TRES (área de garita, calles, y áreas verdes y deportivas). Asimismo deberán cubrir las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura, del Condominio. Y c) Para efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la presente limitante sobre las fincas o unidades habitacionales, que conformarán el Condominio EL FRUTAL TRES, cuyo objeto consiste en que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una Residencia UNIFAMILIAR. Para toda construcción o ampliación de la misma, la altura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros sobre los primeros cinco metros del frente de cada lote y de siete punto cincuenta metros sobre el resto del lote; Adicionalmente, deberá contar siempre con la previa autorización municipal correspondiente. Previo a iniciar cualquier trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario tendrá la obligación de solicitar autorización acompañando los planos respectivos, y llenando el formulario que para dichos fines se ha creado, a la entidad desarrolladora, o en su defecto, a la ASOCIACIÓN

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... DE PROPIETARIOS cuando ésta haya asumido la administración del Condominio. En caso de que los propietarios de una finca filial deseen construir un tercer nivel, dicha finca deberá contar con refuerzo necesario para este tipo de construcción, ya que de lo contrario, la construcción no será aprobada porque podría poner en riesgo su seguridad y la de sus vecinos. Únicamente si la solicitud llena todos los requisitos, la misma será aprobada y se autorizará a los encargados de la garita el ingreso de camiones con materiales necesarios para la realización de la obra. También consiste esta servidumbre, en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido de que no será permitido cambiarle el color original de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del proyecto inmobiliario CONDOMINIO EL FRUTAL TRES. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado que al resto de las paredes que dan hacia las colindancias laterales y traseras de la casa. Las Barandas, rejas, verjas, puertas, ventanas, mallas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas, y que no sea adecuado pintar del color de la fachada de las casas, deberá ser pintado de color verde obscuro, color que deberá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anónima. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que otorga al predio dominante, únicamente el derecho a exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el REGLAMENTO referido y de las limitantes contenidas en la presente servidumbre. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Asimismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido por el REGLAMENTO en cuestión. En consecuencia, los PREDIOS SIRVIENTES serán las fincas filiales destinadas para uso residencial del condominio, conformadas según literal A) de la presente cláusula, y el PREDIO DOMINANTE, la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés, folio veintitrés del libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala. Es potestativamente transmisible, en virtud de que el propietario del predio dominante, cuando desmembre creando nuevas fincas, tendrá siempre el derecho o facultad de resolver a cuáles de esas nuevas fincas se le transcribe esta servidumbre como predios dominantes, y a cuáles no. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: Esta finca goza la SERVIDUMBRE DE PASO/ CIRCULACION VEHICULAR Y PEATONAL Afectando el área de OCHO MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y DOS PUNTO SETENTA Y UN METROS CUADRADOS, tal y como se aprecia en el plano denominado Planta de Utilización de Tierra del CONDOMINIO EL FRUTAL TRES elaborado por el Arquitecto Roberto Bianchi Milla, colegiado número quinientos cincuenta y ocho, en el cual claramente se aprecian las aceras (dos mil cuatrocientos treinta y ocho punto setenta y ocho metros cuadrados), la garita (seis punto setenta metros cuadrados), y las calles y avenidas del condominio (seis mil cuatrocientos veintisiete punto veintitrés metros cuadrados), el cual se protocola en la cláusula sexta, se constituye Servidumbre de Paso/Circulación Vehicular y Peatonal cuyo objeto consistirá en comunicar a los diferentes predios dominantes y tolerar la circulación de vehículos automotores y de personas. Sobre la referida área, no se permitirá el desarrollo de construcción alguna, a excepción de una garita en la entrada del condominio, para el efecto de control y vigilancia de ingreso y egreso al CONDOMINIO. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter oneroso, voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el literal A) de la cláusula TERCERA: en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento de Propiedad En Condominio, Administración y Normas de Convivencia Del Condominio EL FRUTAL TRES contenido en escritura pública número doscientos veintiocho, autorizada en esta ciudad el día ocho de octubre del año dos mil dos por el Notario Marco Roberto González Flores. En consecuencia, el PREDIO SIRVIENTE será la Finca Matriz, y los PREDIOS DOMINANTES serán los Lotes Residenciales o fincas a conformarse según lo establecido en la literal A) de la cláusula TERCERA, y la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés, folio veintitrés del libro tres mil ciento noventa y uno del departamento de Guatemala, para esta última la presente servidumbre será de carácter gratuito. INSCRIPCIÓN NUMERO SIETE. Esta finca goza la SERVIDUMBRE DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFONICA, CABLE Y CONDUCCIÓN DE ENERGIA ELECTRICA Afectando la totalidad de la finca y no haciendo alusión alguna a las medidas de estas, en virtud de que las mismas son subterráneas o por elevación, se constituye servidumbre de Drenajes, Comunicación Telefónica, Cable y Conducción de Energía Eléctrica, cuyo objeto consiste en permitir o tolerar a los predios dominantes la ubicación subterránea o aérea de las instalaciones correspondientes a dichos servicios dentro del área referida, con la obligación de que cuando los predios dominantes hagan uso de las mismas, deberán dejar el área utilizada en el mismo estado en que se encontraba. Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre será de carácter oneroso, voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en la literal A) de la cláusula TERCERA, en virtud de que sus propietarios deberán de contribuir a su mantenimiento, de conformidad con lo establecido en el reglamento de Propiedad en Condominio, Administración y Normas de Convivencia del Condominio El Frutal tres contenido en la escritura pública número doscientos veintiocho, autorizada en esta ciudad el día ocho de octubre de dos mil dos por el notario Marco Roberto González Flores. En consecuencia, el PREDIO SIRVIENTE será la Finca Matriz y los predios dominantes los Lotes residenciales o Fincas a conformarse según lo establecido en la literal A)/ de la cláusula TERCERA y la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número veintitrés folio veintitrés libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala, para esta última, la presente servidumbre será de carácter gratuita. INSCRIPCION NUMERO OCHO. Esta finca goza la SERVIDUMBRE DE AREA VERDE, REFORESTACION RECREACION Y

La Hora PASO, Afectando áreas verdes por un total de CUATRO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y TRES PUNTO NOVENTA Y SEIS METROS CUADRADOS, consignada en el plano denominado Planta de utilización de la Tierra, del Condominio EL FRUTAL TRES, elaborado por el Arquitecto Roberto Bianchi Milla, colegiado número quinientos cincuenta y ocho, en el cual claramente se aprecian las áreas verdes del condominio, (mil trescientos ochenta y nueve punto veinte metros cuadrados y tres mil doscientos cuarenta y cuatro punto setenta y seis metros cuadrados respectivamente) el cual se protocola en la cláusula sexta de la presente escritura, se constituye Servidumbre de Área Verde, Reforestación, Recreación y Paso cuyo objeto consistirá en lo siguiente: a. El área referida deberá conservarse como área verde, de reforestación y de recreación, para el uso y disfrute de los Predios Dominantes, de conformidad a lo acá establecido; y, b. En dicha área únicamente se permitirá circulación peatonal. Sobre la referida área, únicamente se permitirán cultivos arbóreos y el desarrollo de instalaciones de recreación, conforme los términos consignados en el Reglamento referido. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los Lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el literal A) de la cláusula TERCERA, en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento. En consecuencia, el PREDIO SIRVIENTE, será la Finca Matriz y los PREDIOS DOMINANTES serán los Lotes Residenciales o fincas a conformarse según el literal A) de la cláusula TERCERA de la presente escritura pública. Hipotecas. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO SETENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS, (Q.172,263.75) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veintiséis de julio del año dos mil once. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. Ada Gilda Sandoval García. Secretaria. 26895 08, 12, 17 Ago./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2011-00099 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca urbana número 5306, folio 306, del libro 591 E de Guatemala consistente en lote 11, de la manzana “M” del sector LAS BOUGAMBILIAS, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 108.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación 0 al punto 1 con un azimut de 170 grados, 21 minutos, 45 segundos, con una distancia de 18.00 metros; de la estación 1 al punto 2 con un azimut de 260 grados, 21 minutos, 45 segundos, con una distancia de 6.00 metros; de la estación 2 al punto 3 con un azimut de 350 grados, 21 minutos, 45 segundos, con una distancia de 18.00 metros; de la estación 3 al punto 0 con un azimut de 80 grados, 21 minutos, 45 segundos, con una distancia de 6.00 metros con las siguientes colindancias: al NORESTE. 18.00 metros con lote 12 de la manzana “M” del sector LAS BOUGAMBILIAS; al SURESTE: 6.00 metros con lote 16 de la manzana “M” del sector LAS BOUGAMBILIAS; al SUROESTE: 18.00 metros con lote 10 de la manzana “M” del sector Las Bougambilias; al NOROESTE: 6.00 metros con calle. Bosque Altamira, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 5295, folio 295 libro 591 E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGIMEN DE COPROPIEDAD DENOMINADO “REGIMEN CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSE” EN CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSE. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO 4: El ejecutado, por Q. 224,095.00, compró (aron) a PRADOS DE CONCEPCIÓN, SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca, su construcción y el título de Acción que representa la pertenencia a la entidad denominada ASOCIACION DE VECINOS CONDOMINIO RESIDENCIALES SAN JOSE, título que se identifica con el No. 7281. El precio se desglosa de la siguiente forma: Q. 200,084.82 más la cantidad de Q. 24,010.18.00 que corresponde al Impuesto del Valor Agregado (I.V.A.) Que hacen un total de Q. 224, 095.00 de los cuales pagó la parte compradora de Q. 22,495.00 en concepto de enganche y el saldo de Q. 201,600.00 será pagada como se expresa en la primera inscripción hipotecaria de esta finca. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO 5: Se rectifica (n) la (s) inscripción (es) número (s) 4 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que se consignó mal el valor de la cantidad que corresponde al Impuesto al Valor Agregado (IVA) siendo la cantidad correcta: Q. 24,010.18 y no como ahí se hizo constar. De conformidad con solicitud presentada el 9 de febrero del año 2,009 por Juan Carlos Castellanos y Testimonio de la escritura No. 20 autorizada el 20 de enero del año 2010 por el Notario Manuel Humberto Monroy Ovalle. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 1: El ejecutado al comprar esta finca quedó a deber a la entidad vendedora PRADOS DE CONCEPCIÓN, SOCIEDAD ANÓNIMA el saldo de Q. 201,600.00 que es el valor nominal del pagaré correspondiente y para garantizar dicho saldo constituyente las siguientes garantías: A) Hipoteca en Primer lugar, por la cantidad de Q. 201,600.00. El pagaré que se emite es único y se identifica con el número SJ-0001-2010. Forma de Circulación: El pagaré se emite a la orden ó endoso de PRADOS DE CONCEPCIÓN, SOCIEDAD ANÓNIMA Y FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANÓNIMA. El plazo del presente pagaré es de 18 años, contados a partir del 01 de febrero del año dos mil diez, en consecuencia vencerá 31 de enero de 2028. Interés 13.00 % anual variable, sobre saldos deudores. En garantía del crédito cedible, sin aviso el deudor hipoteca esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NUMERO 2: se rectifica (n) la (s) inscripción (es) hipotecaria (s) número (s) 1 de esta finca

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 23 en el sentido siguiente: que el pagaré se emite a la orden o endoso de: Prados de Concepción, Sociedad Anónima y no como ahí se hizo constar. De conformidad con solicitud presentada el nueve de febrero del año dos mil nueve, por Juan Carlos Castellanos y Testimonio de la escritura numero veinte autorizada el veinte de enero del año dos mil diez, por el Notario Manuel Humberto Monroy Ovalle. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 3: Se rectifica (n) la (s) inscripción (es) Hipotecaria (s) número (s) 1 de esta finca en el sentido siguiente: que el gravamen hipotecario se encuentra a favor de: Prados de Concepción, Sociedad Anónima y Financiera Credicorp, Sociedad Anónima en forma solidaria y mancomunada. De conformidad con Solicitud de fecha 13 de abril del año 2,010 y Testimonio de la escritura No. 20 autorizada el 20 de enero del año 2,010 por el Notario Manuel Humberto Monroy Ovalle. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS MIL CIENTO CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con fecha nueve de mayo de dos mil once. En la ciudad de Guatemala, quince de julio de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 26809 03, 10, 12 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01048-2007-05840 Of. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del DIECIOCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número MIL QUINIENTOS DOS, folio DOS, libro TRESCIENTOS VEINTICUATRO E de Guatemala, finca urbana consistente lote número ocho, manzana H del sector uno, de la urbanización Colinas de Monte María, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de trescientos cincuenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con lote número seis de la manzana H sector uno de la urbanización. De la estación dos al punto de observado tres, azimuth de doscientos sesenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con lote cinco de la manzana G sector uno de la urbanización. De la estación tres al punto de observado cuatro, azimuth de ciento setenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia quince metros, colinda con Lote número diez de la manzana H sector uno de la urbanización. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ochenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con calle de la urbanización. INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca ochocientos once Folio trescientos once Libro doscientos ochenta y dos E de Guatemala. DERECHOS REALES. Dominio. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. Téngase transcrita (s) la (s) segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, paso y paso. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE ADMINISTRACION DEL SECTOR UNO DE LA URBANIZACION “COLINAS DE MONTE MARIA NORTE” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cuatro de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Acredita la propiedad de la parte ejecutada. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandataria, Especial, judicial con representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas; se hace constar que el presente edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registrador General de la Propiedad. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Guatemala veintiuno de julio de dos mil once. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. Licda. LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO, Secretaria. 26863 04, 09, 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-00426 OF. Y NOT. 3 o . Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día SEIS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número: SIETE MIL OCHOCIENTOS DOCE (7812) FOLIO TRESCIENTOS DOCE (312) LIBRO TRESCIENTOS DIECISEIS E (316E) DE GUATEMALA. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en lote trece manzana “Treinta y Dos” Residenciales Terranova, Zona Seis, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de noventa y siete punto dos mil ochocientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Al Noreste: Del punto dos al punto tres línea recta de dieciséis punto cero cero metros colindando con lote número catorce; Al Sureste: Del punto tres al punto cero línea recta de seis punto cero ocho metros colindando con Calle de Acceso; Al Suroeste: Del punto cero al punto uno línea recta de dieciséis punto cero cero metros colindando con lote número doce y Al Noroeste: Del punto uno al punto dos línea recta

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 24/Guatemala, 12 de agosto de 2011 de seis punto cero cero metros colindando con lote número cuatro. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcrita la segunda, tercera y quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de Presa y Conducción de Energía Eléctrica y Río Mariscal o Villalobos y de Paso Vehicular y Peatonal que soporta respectivamente. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil, Guatemala en resolución uno de junio de dos mil diez mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por el ejecutante. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por PABLO NEHEMIAS SOTO MALDONADO para obtener el pago de CATORCE MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA en concepto de capital reclamado, intereses más costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses más costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dos de agosto de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.27023 12, 19, 26 Ago. 2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor CHUNG CHIANG HUANG TSENG, quien también se identifica con los nombres de: HUANG, CHUNG-CHIANG y CHUNG CHIANG HUANG; de veintiún años de edad, soltero, estudiante, Chino residente, se identifica con cédula de vecindad número de orden J guión diez y registro Ochenta y cuatro mil quinientos veinticuatro (84,524), extendida por el Alcalde del municipio de Mazatenango, del departamento de Suchitepéquez, con residencia en segunda avenida cuatro guión cincuenta y siete, Zona dos, Colonia Obregón del municipio de Mazatenango del departamento de Suchitepéquez, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veintiún días del mes de julio del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 27033 12, 26 Ago., 09 Sep. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET DANDO AVISO QUE APORTARA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL ARTE GUATEMALTECO INSCRITA AL No. 498973 FOLIO 983 LIBRO 460 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD BARRIENTOS VALDEZ CONSULTORES JURIDICOS Y ASOCIADOS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 93865 FOLIO 543 LIBRO 187 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET. ARTE GUATEMALTECO. BALANCE GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. DISPONIBLE 15,000.00. CAJA Y BANCOS 15,000.00. SUMA EL ACTIVO 15,000.00. PASIVO. CUENTA CAPITAL 15,000.00. CAPITAL 15,000.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 15,000.00. F. ILEGIBLE CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET PROPIETARIO. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, BAJO EL NUMERO 25414 CERTIFICA: QUE HA REVISADO LOS DOCUMENTOS Y OPERACIONES DE LA EMPRESA DENOMINADA “ARTE GUATEMALTECO” PROPIEDAD DEL SEÑOR CARLOS MANUEL VALDEZ BERTHET, APLICANDO PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO QUE EN MI OPINION EL PRESENTE ESTADO FINANCIERO, MUESTRA EN FORMA RAZONABLE LA SITUACION FINANCIERA A LA FECHA ARRIBA INDICADA. GUATEMALA 19 DE JULIO DE 2011. F. ILEGIBLE. RAMIRO HERRERA VALDEZ. PERITO CONTADOR REGISTRO 25414. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: LIC. RAMIRO HERRERA VALDEZ CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR COLEGIADO 8949. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 01 DE AGOSTO DE 2011. EXP. 48596-2008. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 27039 12, 19, 26 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2011-752 Of. Y Not. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día TREINTA Y UNO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en Pública subasta de la Finca número: tres mil seiscientos catorce (3614), Folio: ciento catorce (114), del Libro: cuarenta y ocho (48) E de Sacatepéquez, finca rústica consistente en lote dieciocho (18), sector dieciocho (18) en lotificación Villas de la Meseta Kilómetro treinta y dos punto cinco (32.5) carretera que conduce a Antigua Guatemala, ubicada en el municipio de San Lucas Sacatepéquez, departamento de Sacatepéquez, de ciento veinte punto cero cero cero cero (120.0000) metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Norte: Ocho punto cero cero (8.00) metros con Finca Matriz. Sur: Ocho punto cero cero (8.00) metros con calle. Este: Quince punto cero cero (15.00) metros con lote diecinueve (19). Oeste: Quince punto cero cero (15.00) metros con lote diecisiete (17). DERECHOS REALES: Inscripción

Número 2: Téngase transcrita la 2 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica y paso de acueducto. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y NUEVE QUETZALES CON TRES CENTAVOS (283,369.03) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos, y que a la presente finca no le aparecen más gravámenes, desmembraciones, ni limitaciones que las ya registradas. Guatemala, veintidós julio del dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Ricardo José Ruiz Alvarado, Secretario. 27041 12, 19, 26 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO SERGIO MIGUEL ZAPETA LEIVA, guatemalteco y ANGELA GAIL CRUBAUGH, estadounidense, solicitan autorice su Matrimonio Civil, se emplaza interesados en oponerse. Lic. Sandro Danilo Cacoj Bermudes, Abogado y Notario. 12 Calle A 2-34, zona 1, ciudad. 12 Ago./2011

26875

AVISOS LEGALES

CONVOCATORIA La Administración del Condominio LA GALERIA, convoca a Junta Ordinaria de Condóminos que conforme el Régimen de Propiedad Horizontal se celebrará el día Lunes 24 de Octubre 2011, a las 18:00 horas en el Hotel Radisson, 1ª. Avenida 12-46 Zona 10 de esta ciudad. De no haber quórum, la Asamblea se celebraría media hora más tarde en el mismo lugar, con los titulares y representantes asistentes. LA ADMINISTRACIÓN 27019

11, 12 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Para los efectos legales correspondientes, hace constar que MARLON FABIAN TORRES DÍAZ de origen Guatemalteco y NAYELI NOLASCO LOPEZ de origen Mexicana, se han presentado a esta alcaldía Municipal Solicitando contraer matrimonio civil entre sí. Por lo cual se emplaza a quienes sepan de algún impedimento legal, para la celebración del mismo. 05 Agosto 2,011. BYRON MILIAN MORALES, CONCEJAL SEGUNDO. 27018 12 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE TORIBIO CHAJÓN ROMPICH y GLORIA TERESA PAZOS ORELLANA, en ejercicio de la patria potestad de CRISTIAN ALEJANDRO CHAJÓN PAZOS. Solicitan el cambio de nombre por el de CRISTIAN ALEJANDRO PAZOS ORELLANA. Oposición: 8ª. Calle 6-06, zona 1, ciudad de Guatemala, Edificio Elma segundo nivel oficina 202. Notario Miguel Angel Letona Cifuentes. Col. 7,347 Guatemala 8 de agosto de 2011. 27028 12, 26 Ago. 9 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ana Lilian Us Chach, solicita cambio de nombre por el de Ana Lilian Ordoñez Chach. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina Jurídica, Barrio San Pedro, Sacapulas, Quiché, 08 de agosto del 2,011. Lic. Heradio Enrique Castillo Mendoza. 12, 26 Ago. 9 Sep. 2011

27037

CONVOCATORIA El Consejo de Administración de IMPORTADORA Y EXPORTADORA MODEPASA, SOCIEDAD ANÓNIMA, CONVOCA a todos sus socios a sesión de ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS, bajo las siguientes bases: a) FECHA: 18 de agosto de 2011, b) LUGAR: 4a. Calle 0-02, Residenciales San Carlos zona 16, Guatemala, c) HORA: 8.00 horas. Para poder participar en la Asamblea se debe tener la calidad de accionista y encontrarse inscrito en el libro de registro de accionistas de la sociedad con por lo menos cinco días de antelación. Se tratarán los siguientes asuntos: A) Ampliación del Objeto de la Sociedad. Si el día y hora señalados para la Asamblea no hubiese quórum necesario, la asamblea de segunda convocatoria se realizará una hora después en el mismo lugar y hora indicados con el número de accionistas presentes o representados y las resoluciones se tomarán con el voto de la mayoría. Guatemala, agosto 04 de 2011. La Secretaría. Lic. Héctor Amado Ramírez. Abogado y Notario. Col. 3917. 26953

10, 12 Ago. 2011

¡SUSCRÍBASE!

www.lahora.com.gt

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 25

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063

Horarios

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

CONVOCATORIA La Junta Directiva de la ASOCIACIÓN DE EX ALUMNOS DE POST GRADO DE LA ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN Y DE ECONOMÍA DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE, convoca a la Asamblea General Ordinaria de Asociados, que se celebrará el 30 de agosto del 2011 en la Avenida La Reforma 13-35, Zona 10, a las 18:00 horas para tratar los siguientes asuntos: a) Ratificación del acta anterior. b) Presentación y Aprobación de cuentas del ejercicio 2011. c) Elección de Junta Directiva. d) Puntos varios. Podrán asistir a la Asamblea los Asociados que se encuentren inscritos y con sus cuotas al día. Todo Asociado podrá hacerse representar en la Asamblea General por medio de otro Asociado activo, dicha representación deberá constar por escrito, haciendo ver el motivo de la ausencia. El Asociado activo representante, no podrá ejercer más de una representación. En caso de no haber quórum suficiente la misma se llevará a cabo una hora más tarde, en el mismo lugar con los Asociados activos presentes y representados. 27085 26972

12 Ago./2011

Página 26/Guatemala, 12 de agosto de 2011

La Hora

Cine: Película sobre castas causa controversia en la India

Un filme de producción local con un elenco multiestelar provocó encendidas polémicas hoy, cuando activistas de castas inferiores trataron de boicotear su estreno y sostuvieron que refuerza los prejuicios sociales en su contra. Una polémica tan apasionada deja en claro que el problema de las castas —la estricta jerarquización social tradicional que divide a la gente por oficio y origen étnico— sigue siendo un problema profundamente sentido en la India moderna a pesar de los programas gubernamentales que intentan eliminar esas distinciones.

Cultura

CINE: Hoy se cumplirían los cien años del nacimiento de Mario Moreno

Cantinflear: tan bienvenida al habla como su autor a la pantalla El verbo “cantinflear” llegó al diccionario de lengua española, y eso es porque lo dejaron entrar, como cualquier otra palabra, por la puerta, como quien dice después de años y viajes por países que viene siendo igual que, pues, porque la gente lo usaba, depende, pero para no decir nada. Por ADRIANA GÓMEZ LICÓN MEXICO / Agencia AP

Disculpe el cantinfleado. Este verbo, que fue incorporado al diccionario de la Real Academia Española de la lengua (RAE) en 1992, tomó vida propia mientras México rinde tributo a quien ha sido considerado uno de sus más ilustres hijos, Mario Moreno “Cantinflas”. Ha sido motivo de análisis y discusiones en este país latinoamericano aún 18 años después de que el comediante muriera de cáncer de pulmón a los 82 años. Lingüistas en México y España no pudieron precisar quién exactamente introdujo el verbo “cantinflear” al diccionario pero cuentan que se volvió parte del habla en México, España y Chile desde los años cincuenta. El pasar de los años reafirmó que la retórica cantinflesca ilustraba una forma de hablar que no decía nada pero que era tan popular, pueblerina, que se había incrustado en la identidad hispana como el mismo personaje del “peladito” de barrio con el que Cantinflas conquistó el corazón de millones de personas, dicen lingüistas. “La Academia no está para hacer homenajes”, dijo Darío Villanueva, secretario de la RAE. “Es la lengua popular la que ha hecho ese homenaje a Cantinflas a base de identificar el nombre con una pauta de comportamiento, con un estilo, con un rasgo que se encuentra más allá de su universo”. Una de las más célebres cantinfladas aparece al final del juicio de “Ahí está el detalle”, una comedia de enredos de 1940. Después de minutos de malinterpretar el lenguaje sofisticado de jueces y abo-

FOTO LA HORA: AP Arnulfo Franco

Un hombre pasa con su bicicleta frente a un retrato de Cantinflas, que fue instalado como parte de una exposición callejera por su centenario, en la ciudad de México.

“

Yo pido la palabra y creo que tengo derecho porque ya es mucho aguantar a este individuo. No quiero que al agarrar la misma se me quiera tomar por tomar que así sea. Este individuo desde un principio se vio la mala intención, señores del jurado no, no, no quiero tampoco. ¿Por qué? Mire usted. A usté le consta. Yo tengo uno a usted le conozco muy bien señor y yo no quiero tampoco que se me tome y se me subaje en esta forma porque soy macho en cualquier terreno y a mí no. Yo pido que se fusile al señor este y al otro señor y a todos y a usted, contra usté no pido nada porque ya me cansé.” “Ahí está el detalle”, 1940 gados, Cantinflas, “el peladito”, acusado de un asesinato cuando él piensa que se le enjuicia por matar a un perro, pide la palabra y complica el caso con el uso cómico del lenguaje. Cantinflas se dirige a su abogado defensor, al jurado, al juez y al fiscal para finalmente hablar de forma disparatada y, luego, ofendido exigir que se fusilen a todos los presentes menos al juez. Para los académicos no es claro si el ingreso de la palabra “cantinflear” en el diccionario de la RAE fue difícil. En 1958, el escritor español Miguel Delibes usó la palabra en su novela “Diario de un emigrante.” Ahí, narra la historia de un bedel de un centro educativo que deci-

de mudarse a Chile en busca de una mejor vida. “Cantinflas fue un fenómeno extraordinariamente popular, no sólo allá (América Latina), sino también acá (España)”, dijo Villanueva. Todo comenzó con el adjetivo “acantinflado” agregado al diccionario de la RAE en 1970. El adjetivo “acantinflado” describe a quien “habla a la manera peculiar del actor mexicano Cantinflas”. En la edición se reflejaba que la voz provenía de Chile, explicó Villanueva. La Academia no guarda registros de quién propuso la incorporación de la palabra en ese año. Y tampoco está claro si la novela de Delibes guarda relación con la

incorporación. En el diccionario de 1992, la RAE incorporó definitivamente cantinflear y una familia léxica en la que figuran el nombre propio Cantinflas, cantinflada y cantinflesco. Nueve años después, se añade “cantinfleo” como “acción y efecto de hablar mucho con escasa o nula coherencia”. Villanueva dice no conocer quién formalizó la petición para que la palabra cantinflear ingresara, pero dice que llegó al diccionario como cualquier otra palabra. Académicos estudiaron la propuesta y evaluaron el uso que se hacía del verbo, ya que “a veces estas palabras se desinflan”, dice Villanueva.

Vicente Quirarte, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, dijo que para las ediciones de la RAE, cada país manda nuevas palabras que los hablantes usan. Quirarte desconoce si hubo problemas o dificultades en agregar “cantinflear”. Dice que suena natural que se haya pedido agregar “acantinflado” a finales de los sesenta, cuando el actor ya era muy conocido. “Está profundamente arraigado en la forma del habla mexicano. Al mexicano le gusta dar muchos rodeos”, dijo Quirarte, quien utiliza la palabra “cuando quiero decir que alguien está dando muchos giros para llegar a la idea central”. El hijo de Cantinflas, Mario Moreno Ivanova, al hablar del cantinfleo dice que todos “tenemos un Cantinflas dentro”. “Cuando no sabemos algo, cuando te hacen una pregunta de algo que no sabes, entonces tratas de inventar el asunto,” dice Moreno Ivanova, quien ahora es director ejecutivo de Cantinflas World y tiene derechos a la marca del actor del cine de oro y sus películas. Entre sus cantinfleos favoritos en la historia, Moreno Ivanova dice que está el del expresidente Luis Echeverría cuando dijo “ni nos beneficia, ni nos perjudica... sino todo lo contrario”. Una tarde en un barrio popular de la ciudad de México, personas que caminaban por una plaza decían que no usaban el verbo cantinf lear. Otras decían que sólo lo mencionaban de vez en cuando. “Es muy raro que alguien te diga. Nadie te lo va a decir”, dice Alfonso Reyes, de 43 años. Eduardo Sánchez, de 70 años, dice que casi no usa la palabra a menos que esté con amigos de su edad. “Cuando estás en alguna reunión con amistades, la usamos para decir su manera de hacerse entender”, dijo Sánchez. “Le rebuscan mucho para decir algo que con palabras concretas se puede entender”. Sin embargo, la mayoría sabía exactamente el significado de la palabra y admitía que el cantinflear es algo inevitable. “A veces no tenemos la conciencia de lo que estamos diciendo”, dijo María Inés Velarde, de 63 años.

LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011/ Pรกgina 27

Página 28/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Cultura

Entrevista AP:

Anahí regresa a telenovelas con “Click” Por NATALIA CANO

MEXICO / Agencia AP

nahí no oculta su euforia por su regreso a las telenovelas. El haber formado parte de “Popland!”, a través de la canción “Click”, le permite reafirmar su regreso a ese mundo, aunque en el caso de este proyecto de MTV no lo hace como protagonista sino en la parte musical, dijo la cantante y actriz mexicana en entrevista reciente con The Associated Press. Anahí, Bryan Amadeus (Moderatto) y el argentino Ale Sergi (Miranda!) unieron sus voces para dar vida a la canción “Click”, que fungirá como el tema principal de la nueva telenovela del canal MTV, “Popland!”, a estrenarse el próximo 5 de septiembre en América Latina. A modo de dar un adelanto de lo que la audiencia de dicho canal podrá esperar de la canción grabada por esas

tres figuras de la música latina, y adentrarse en la historia de “Popland!”, MTV Latino estrenará el video musical online el viernes en el sitio oficial de MTV Latino y MTVmusica.com. El sábado presentará el detrás de cámaras “Making el video” en México, Argentina y Colombia, y el 22 de agosto se estrenará el video musical al aire en MTV como rotación musical normal, informó MTV en un correo electrónico. “La verdad, ha sido padrísima (excelente) esta colaboración con MTV, ha sido una experiencia muy linda, sobre todo porque me he enfocado mucho más a la música en estos últimos cinco años, después de que concluí el proyecto de la telenovela ‘Rebelde’ y el grupo RBD”, señaló la actriz y cantante. “Con ‘Dos hogares’ (de la empresa Televisa) regresé oficialmente a las telenovelas, pero me interesa no perder continuidad de todo lo que llevamos haciendo en la música.

Televisión

Música

Miranda Cosgrove se fractura el tobillo Ha*Ash afina detalles VANDALIA

Agencia AP

a actriz y cantante Miranda Cosgrove sufrió una fractura de tobillo ayer en el sur de Illinois cuando se accidentó el autobús en que realizaba una gira. Gina Schulman, vocera de la estrella del programa de Nickelodeon “iCarly”, dijo que el accidente se produjo por la mañana en la ruta in-

terestatal 70 cerca de Vandalia, 112 kilómetros (70 millas) al noreste de St. Louis. Tras aclarar que las cinco personas a bordo del autobús “estarán bien”, Schulman dijo que la gira “Dancing Crazy Summer Tour” quedó pospuesta hasta nuevo aviso. Las próximas fechas previstas eran el viernes en Wichita, Kansas, y el sábado en Denver, Colorado.

Por ISAAC GARRIDO

MEXICO / Agencia AP

ara celebrar sus casi 10 años en la escena musical el dúo Ha*Ash prepara “el mejor espectáculo posible” en el que contarán con invitados especiales y por vez primera darán un gran peso al despliegue visual. Las hermanas méxicoestadounidenses Hanna y Ashley Pérez Mosa se

presentarán el 24 de septiembre en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México, uno de los más destacados de la capital mexicana. “Vamos seis meses armando el mejor espectáculo que hemos tenido”, dijo Hanna el miércoles a The Associated Press durante la apertura de la primera tienda de la firma Juicy Couture en México.

LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011/ Pรกgina 29

Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 30

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: media

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

2 1 4 7 5 7 3 1 8 6 5 4 2

7 6 3

2 4

7 1

6 2 4

8 4

r b f r d

b s r l t

e t a b p

a a a o e

r a s é a

r o i t o

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

9 2 6

soluciÓn anterior Palabra oculta: debut

bodie dsoec rabca dzrae dtalu

d r a u o

d e b i d o c e d r o s a b a r c a r u d e z a a d u l t o

Pensamiento* La via no es un jardín de flores, es un campo de batalla.

LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011/ Pรกgina 31

La Hora

Página 32 /Guatemala, 12 de agosto de 2011

Sub-20: Final adelantada en Cuartos de Final No hay que dar muchas vueltas para señalar el partido más sobresaliente en los cuartos de final del Mundial Sub-20: es el Brasil contra España. La jerarquía brasileña tratará de ponerle un alto a la insaciable seguidilla de títulos del fútbol español.

Brasil y España acaparan la atención

Por ERIC NÚÑEZ

CARTAGENA / Agencia AP

Cuatro equipos latinoamericanos hacen acto de presencia en la ronda de los ocho últimos, incluyendo un cruce entre la anfitriona Colombia y México. La etapa arrancará el sábado con el Argentina-Portugal en Cartagena, seguido por el México-Colombia en Bogotá. Luego, el domingo, Brasil y España están citados para jugar en Pereira, mientras que Francia y Nigeria se medirán en Cali. Sólo Colombia goza de la ventaja de seguir jugando en la misma sede que ha utilizado desde el comienzo del certamen, el estadio El Campín de la capital del país. Ahí ha explotado el jugar en la altura, pero ese es un factor que no debe complicar a la mayoría de los integrantes de México. Brasil y Argentina, en cambio, deberán adaptarse a marcados cambios geográficos. En el caso brasileño, irán del sofocante calor de Barranquilla a la zona montañosa del eje cafetero. Argentina será lo inverso, de las temperaturas agradables de Medellín al clima caliente y húmedo de la costa caribeña. Ciertamente en Colombia la participación de su seleccionado genera pasión, pero el

FOTO LA HORA: AP Dolores Ochoa

Los seleccionados Sub-20 de España se relajan en el entrenamiento de ayer, lanzando al aire a Luis Milla, del cuerpo técnico. Los españoles se enfrentarán a Brasil en Cuartos de Final. entramado que rodea a Brasil y España pone ese encuentro en una condición singular. La descripción de final anticipada saltó de inmediato, aunque el técnico brasileño Ney Franco quiere quitarle ese calificativo al mencionar otro candidatos, como el local, Argentina y Nigeria. “No creo que sea una final anticipada porque hay equipos que de gran calidad como Colombia, Argentina y Nigeria, pero sí de este partido puede salir uno de los finalistas”, afirmó Franco. El que gane del cruce Brasil-España deberá vérselas en

las semifinales con el triunfador de México-Colombia. En el otro lado de la llave, el duelo de semis saldrá de los victoriosos de Argentina-Portugal y Francia-Nigeria. Brasil cuenta con cuatro títulos en esta categoría juvenil y esta es la 16ta vez en 17 participaciones en la que desembarca en cuartos. España, por su parte, cuenta con apenas una corona, que se remonta al torneo de Nigeria 1999. El espléndido presente de España, que en los dos últimos meses se proclamó europeo en los Sub21 y Sub19, no pasa inadvertido para el

técnico de Brasil. “Vamos a estar ante un equipo con tradición y que es actualmente el campeón mundial de mayores”, dijo Franco. En cada competencia, la buena estética en el fútbol tenía como sinónimo inmediato a Brasil, pero España también ha tomado posesión de esa virtud. Cuando hablan los españoles, que debieron superar 76 en una eterna definición por penales a Corea del Sur en los octavos de final, el discurso destaca el toque y la posesión de la pelota.

ARBITRAJE

Tripleta guatemalteca pitará Brasil-España FOTO LA HORA: GUATEFUTBOL.COM

La tripleta guatemalteca fue designada para el partido que luce más atractivo.

La tripleta arbitral guatemalteca liderada por Walter López dirigirá el juego entre Brasil y España, por los Cuartos de Final del Mundial Sub-20 de Colombia. López será asistido por

Herménerito Leal y por Gerson López, líneas uno y dos, respectivamente. El cuarto juez será Mark Geiger de Estados Unidos. Será la tercera designación para los nacionales, luego que en la fase grupal

dirigieran los duelos entre Argentina e Inglaterra y Egipto ante Austria. El juego se disputará el domingo a las 17:00 horas de Guatemala en el estadio Hernán Ramírez Villegas de la ciudad de Pereira.

La Hora

BRASIL

Fulminante

La tercera goleada seguida que propina Brasil en el Mundial Sub20 dejó en claro que la “Verdeamarela” tiene pegada sin Neymar y que su banca es capaz de sacar la cara. Los brasileños también han demostrado que su juego va de menos a más y que machacan al rival hasta noquearlo.

El equipo dirigido por Ney Franco avanzó a los cuartos de final al vapulear 3-0 a Arabia Saudí en Barranquilla y chocará con España en esa instancia el domingo en Pereira. Hasta el momento se puede decir que Franco está pasando la prueba en un torneo al que llegó sin el estelar Neymar, máximo artillero y figura en la consagración de Brasil en el Sudamericano disputado a comienzos de año en Perú. Neymar y Lucas, otro de los protagonistas de ese campeonato, no fueron convocados porque se los tomó en cuenta para la Copa América de Argentina. La ausencia del estelar delantero del Santos se echó de menos tras el primer partido que Brasil empató con Egipto 1-1. Pero de allí en adelante, la “Canarinha” se aplomó, creció en cada partido, encontró el camino del gol y los muchachos de la

FOTO LA HORA: AP Fernando Llano

banca respondieron. Sin embargo, aún tenía que hacer ajustes en su titubeante sector defensivo. “Todo el mundo está haciendo su mejor esfuerzo en el torneo”, destacó el defensa y capitán Bruno Uvini después de la victoria sobre Arabia Saudí. Como aconteció frente a Austria y Panamá, a los que Brasil doblegó 3-0 y 4-0, el cuatro veces campeón Sub20 labró el triunfo ante Arabia de a poco, así como el felino que pacientemente estudia y espera para darle el zarpazo a su presa. Y para ello debió sobrellevar algunos obstáculos en el camino, al tiempo en que contó con la participación oportuna de sus reservas. Brasil perdió al comienzo del segundo compromiso ante los austriacos al defensa Alex Sandro, a quien Franco tenía como uno de sus titulares indiscutibles. Pero el jugador, que llegó arrastrando una lesión muscular, se resintió ante los europeos y debió regresar a su país para recuperarse. Esa baja le permitió a Gabriel Silva ocupar ese puesto de la defensa, que ocupó en el primer partido del torneo sin convencer del todo.

La escuadra canarinha tuvo un mal inicio con un amargo empate a cero, pero de a poco ha sabido manejar los partidos para no sufrir.

FOTO LA HORA: AP

Los mexicanos tendrán el difícil reto de enfrentarse a los anfitriones, en la altura de Bogotá.

Sub 20

La altura de Bogotá no desvela a los mexicanos

Los 2.650 metros de esta capital no desvelan a los mexicanos, oponentes de los colombianos en el partido por los cuartos de final del Mundial Sub20 que se jugará mañana. BOGOTÁ Agencia AP

El técnico Juan Carlos Chávez alistó a la selección en Ciudad de México, a 2.260, 390 metros abajo. Los efectos de la altura de Bogotá los sintieron los franceses y fueron goleados 4-1 por los colombianos en choque por el Grupo A en la apertura del torneo. “La altura de Ciudad de México es similar a la de Bogotá, no será un obstáculo, nos agrada y protagonizaremos un buen partido”, dijo Chávez a los periodistas. México llegó a está instancia luego de que derrotó 3-0 a Camerún en una definición por penales, mientras Colombia eliminó a Costa Rica con una victoria 3-2 luego de estar abajo 2-1. Los dos bandos tienen el mismo objetivo, obtener su primer título, y se conocen perfectamente, pues han chocado varias veces, la última en la rueda semifinal del torneo Esperanzas de Toulon. En esa ocasión, el equipo colombiano salió adelante y

más tarde ganó la final contra Francia por penales. “Eduardo Lara (técnico de Colombia) conformó un excelente equipo pero nosotros estamos listos para buscar la rueda semifinal”, subrayó Chávez. México tendrá la baja obligada del defensor Kristian Alvarez, de las Chivas de Guadalajara, quien sería relevado por Héctor Acosta del Toluca. “Los equipos son parejos, ambos tienen excelentes futbolistas ... Nosotros en lo colectivo lo hacemos bastante bien y Colombia posee individualidades... ganará quien más luche”, dijo el lateral mexicano César Ibáñez, de Chivas. Ibáñez anticipó que el volante James Rodríguez, la figura de Colombia, será vigilado muy de cerca. “Nos cuidaremos mucho de James, hace buenos pases, lo marcaremos mucho para evitar que nos haga daño con pases gol o marcando”, indicó el jugador de Chivas. El equipo mexicano practicó a puerta cerrada el jueves en El Campincito, cerca del estadio El Campín, escenario de la confrontación del sábado por la noche.

Guatemala, 12 de agosto de 2011 / Página 33

La Hora

Página 34/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Deportes

LIGA: Real Madrid y Barcelona inician temporada oficial

Fútbol español arranca con otro superclásico Barcelona y Real Madrid ponen en marcha la temporada del fútbol español con un duelo de ida y vuelta en la Supercopa que debe servir para medir el estado de cada uno de cara a la nueva campaña. Por PAUL LOGOTHETIS MADRID / Agencia AP

Los archirrivales se enfrentaron cinco veces la temporada pasada y la Supercopa, en la que se enfrentan el monarca de la Copa del Rey (Real Madrid) y el campeón de la liga (Barcelona), provee otros dos. El duelo de ida es este domingo en el estadio Santiago Bernabéu, y el de vuelta el miércoles en el Camp Nou. Lionel Messi regresará a la seguridad de su club después de una decepcionante Copa América con la selección argentina. El chileno Alexis Sánchez también podría debutar con el club blaugrana, que espera haber sellado el fichaje de Cesc Fábregas. Sin embargo, el campeón de España y Europa podría estar sin

jugadores importantes como Xavi Hernández, Gerard Piqué y Sergio Busquets, todos lesionados. El portero Víctor Valdés consideró como “vital” la primera prueba que enfrentarán los dos gigantes del fútbol español. “No estoy preocupado por las bajas en defensa. Hay compañeros que se han adaptado y los del filial que lo ha hecho bien”, afirmó Valdés hoy. El Barsa ganó en mayo la Liga de Campeones con un triunfo 3-1 sobre Manchester United, y también se coronó por tercera temporada consecutiva en el campeonato español, relegando al segundo puesto al Madrid. Con semejantes pergaminos, se habla del equipo de Pep Guardiola como uno de los mejores en la historia del fútbol, aunque

FOTO LA HORA: AP

El Real Madrid tuvo una pretemporada más consciente, por lo que llegará con mejor preparación para el partido de ida de la Supercopa, ante su archirrival, el FC Barcelona.

FÁBREGAS “Está cerca”

Los jugadores del Barcelona, Gerard Piqué y Carles Puyol, creen que la transferencia de Cesc Fábregas al club español es inminente. Ambos publicaron hoy mensajes por Twitter diciendo que el acuerdo está casi listo, mientras que el portero Víctor Valdés, dijo en una conferencia de prensa que espera que la transferencia se confirme más tarde hoy. “Bienvenido a casa!!! Feliz de tenerte aquí”, escribió Puyol en catalán, dándole la bienvenida a Fábregas al club donde dio sus primeros pasos en el fútbol.

los jugadores no se fían de esos antecedentes. “No podemos vivir de recuerdos. Ya es el momento de afrontar nuevos retos y nuevas ilusiones”, destacó Valdés. “Le damos la importancia que tiene, es vital para nosotros porque es el primer título y queremos ganarlo. Después habrá más competiciones, pero es especial por ser el rival que es, le da un valor añadido y vamos a por él”. El Madrid, por su parte, se reforzó con cinco nuevos jugadores, incluyendo el lateral Fabio Coentrao y los volantes Nuri Sahin y Hamit Altintop. Sahin y Altintop probablemente se perderán el encuentro por lesiones, al igual que el lateral Sergio Ramos. “Tenemos una plantilla buena, pero algo corta y no podemos permitirnos lujos de perder jugadores a falta de quince días para el inicio del campeonato”, señaló el técnico madridista José Mourinho durante una gira de pretemporada por China.

FOTO LA HORA: AP Frank Franklin

Rubén Tejada (11), de los Mets, está llamado a ser el paracorto en caso de que José Reyes emigre a otro equipo.

Béisbol

Error de Tejada hunde a Mets Por MIKE FITZPATRICK NUEVA YORK / Agencia AP

Ante la ausencia por lesión del dominicano José Reyes, elegido al Juego de Estrellas, los Mets de Nueva York siguen de cerca la labor del panameño Rubén Tejada, de 21 años. El equipo busca decidir si Tejada está listo para ocupar el puesto de campocorto titular para la próxima temporada en caso de que Reyes se marche como agente libre, pero la derrota de ayer por 3-2 ante los Padres de San Diego no fue precisamente la mejor actuación del pelotero panameño. Cameron Maybin pegó un cuadrangular y se robó un par de bases antes de anotar la carrera del desempate con el segundo error de Tejada del partido al llevar a los Padres a remontar una desventaja e imponerse 3-2 a los Mets y dividir honores en una serie de cuatro partidos. “Voy a conversar con él dentro de poco, porque es nuestro torpedero”, dijo el piloto de los Mets, Terry Collins. “Esa es la razón por la que lo trajimos, porque queremos que juegue como campocorto todos los días hasta que José pueda regresar y él tiene que dejar atrás estos errores. Vamos a confiar en algunos de los peloteros más experimentados para asegurarnos que su mente esté enfocada”, agregó. Lucas Duda conectó un doble-

te productor de dos carreras por los Mets, que sólo pegaron tres imparables y se fueron de 10-1 con corredores en posición de anotar. Nueva York terminó con foja de 3-6 en una decepcionante serie de nueve partidos de locales y ha perdido ocho de sus últimos 11 juegos en total. Ante la escasez de relevistas bien descansados de los Mets, el abridor Jonathon Niese (11-9) trabajó siete entradas y dos tercios e igualó su cifra más alta de lanzamientos de su carrera con 122 envíos al plato. Superó a Cory Luebke en un duelo entre jóvenes zurdos oriundos de Ohio, pero no pudo conservar una ventaja temprana de 2-0. “Ni siquiera supe que estábamos cortos de relevistas hoy. Sólo salí al campo con la misma mentalidad: tomar las cosas con tranquilidad y lanzar strikes”, agregó Niese. La pizarra estaba empatada en la octava entrada cuando Maybin conectó un sencillo al abrir el episodio y se robó la segunda base. El tiro de Duda fue un poco tarde para Tejada y los Mets no lograron sacarlo en el plato en una jugada cerrada cuando el panameño tocó a Maybin en el hombro. Niese, quien lanzó partido de un hit ante San Diego en el Citi Field el año pasado para su única blanqueada en Grandes Ligas, se llevó las manos a la cabeza en señal de desesperación.

Tenis

Djokovic avanza y Federer cae en el Masters de Montreal MONTREAL Agencia AP

Algunos de los mejores jugadores han mostrado señales de estar oxidados en la Copa Rogers, aunque no el número uno del mundo Novak Djokovic. El serbio de 24 años mantuvo su sólido juego de esta temporada ayer con una victoria de 7-5, 6-3 sobre el croata Marin Celic para alcanzar los cuartos de final del Masters de Montreal.

Djokovic es ahora el último de los cuatro primeros preclasificados que sigue con vida en el torneo, después de que el ex número uno del mundo y tercer favorito, el suizo Roger Federer, cayó sorpresivamente con JoWilfried Tsonga por 7-6 (3), 4-6, 6-1. En su segundo partido desde que asumió el primer lugar del escalafón con una victoria en Wimbledon hace cuatro semanas, Djokovic rompió el pesado servicio del espigado Cilic en dos ocasiones en el segundo set, para mejo-

rar su registro a 50-1 este año, incluyendo una foja de 26-0 en canchas duras. El derrotó en sets corridos en la segunda ronda a otro exjugador que estuvo entre los 10 primeros del ranking, Evgeny Davydenko. “Los dos partidos que he jugado aquí fueron contra buenos jugadores, pero no he conseguido ningún ritmo en ninguno de los juegos”, dijo Djokovic. “Las condiciones eran muy diferentes hoy”. “No había mucho viento. No fue

un partido hermoso para jugar o ver, pero creo que en los momentos adecuados mantuve la pelota en la cancha para hacer que mi rival cometiera errores no forzados. Fui simplemente más paciente y jugué bien, así que supongo que eso es lo positivo”. Djokovic, que busca ganar su noveno torneo de la temporada, se enfrentará al ganador del partido entre el 12do preclasificado, el serbio Viktor Troicki, y el quinto favorito, el francés Gael Monfils.

FOTO LA HORA: AP The Canadian Press, Paul Chiasson

Noval Djokovic, número uno del ránking de la ATP.

LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011/Página 35

COMBATIR LA CORRUPCIÓN ES UNA OBLIGACIÓN, NO UNA ELECCIÓN

Urge la aprobación de leyes anticorrupción

Es LA HORA de ACABAR con los NEGOCIOS OSCUROS

Página 36 / Guatemala, 12 de agosto de 2011

La Hora Fabricante de tren-bala pide devolución de trenes

Internacional

Una empresa china fabricante de trenes bala pidió hoy la devolución de 54 trenes en un nuevo acto vergonzoso del prestigioso proyecto plagado de problemas desde un fatal accidente en julio que causó la muerte de 40 personas. La solicitud de devolución se suma a los indicios de que el gobierno de Pekín está reduciendo sus ambiciosos planes de expansión de una red de trenes de alta velocidad que llegó a tener un prestigio político comparable al programa espacial tripulado de China.

LONDRES: Alcalde pide que se le apliquen sentencias ejemplares

Policía acusa de desórdenes y saqueos a 600 personas Las autoridades en Londres levantaron cargos contra cerca de 600 personas por actos de violencia, desorden y saqueos cometidos durante los mortales disturbios en la capital británica, dijo hoy la Policía londinense. Por JILL LAWLESS LONDRES / Agencia AP

Las acusaciones se dan mientras el alcalde de la ciudad asegura que los londinenses quieren ver que se apliquen “sentencias importantes” a los culpables. Más de mil 700 personas han sido arrestadas en todo el país. Los tribunales en Londres, Birmingham y Manchester se mantuvieron abiertos por segunda noche consecutiva para hacerse cargo de presuntos agresores. Cientos de tiendas fueron saqueadas, un gran número de edificios incendiados y varias personas murieron en medio del caos que inició el 6 de julio en Londres y se extendió cuatro noches por todo Inglaterra. Entre las víctimas se encuentran a tres hombres que fueron atropellados por un vehículo en Birmingham cuando defendían su vecindario. La Policía interroga a tres sospechosos de asesinato. Además, los detectives iniciaron una investigación después de que un hombre de 68 años fue hallado muerto en una calle de Londres después de que se enfrentó con los agitadores y murió por las heridas anoche. Un joven de 22 años fue arrestado hoy bajo

sospecha del asesinato. En tanto, la policía rechazó los reclamos de que fue demasiado blanda en su respuesta inicial ante los disturbios. El primer ministro británico, David Cameron, dijo que los oficiales estaban abrumados al principio, superados por bandas móviles de alborotadores. Agregó que “muy pocos policías fueron desplegados en las calles y las tácticas utilizadas no funcionaban”. Pero todo eso cambió el martes cuando 16 mil uniformados fueron desplegados en las calles de Londres, casi el triple que la noche anterior. Cameron dijo que los policías adicionales seguirán vigilando durante el fin de semana. Entre los supuestos saqueadores y vándalos se encuentran un niño de 11 años, una adolescente bailarina de ballet, un estudiante inglés de un próspero poblado cercano y Natasha Reid, una joven de 24 años que terminó una carrera universitaria y quien admitió haber robado un televisor de una tienda de electrónica que fue saqueada. Su abogado dijo que la joven se entregó por su propia voluntad porque la culpa no la dejaba

Análisis

Perry podría disputarle a Romney

Los mayores remezones en la campaña por la candidatura presidencial del Partido Republicano provienen de Austin, Texas. Por THOMAS BEAUMONT AMES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Rui Vieira

Agentes policiales de Londres realizan operativos en un centro comercial, en prevención a más disturbios.

dormir. Un juez le dijo que probablemente iría a prisión una vez que sea sentenciada. Otra detenida es Chelsea Ives, una joven de 18 años que fue electa embajadora voluntaria

para las Olimpiadas de 2012. A Ives se le acusa de robo, desorden violento y de arrojar ladrillos contra un policía durante los disturbios del pasado domingo en el norte de Londres.

Sudamérica

Austin dista mil 609 kilómetros (mil millas) de donde se midieron el favorito Mitt Romney y otros siete contrincantes en la primera asamblea republicana con antelación a una encuesta que será difundida el fin semana y que constituye una prueba importante. Sin embargo, a pesar de la distancia, el anticipo de que el gobernador texano Rick Perry participará en la competencia opacó el debate de anoche en la noche y podría poner de cabeza al proceso. Romney regresó a Iowa ileso y está intacta su categoría de puntero del grupo al término de una batalla de dos horas. Sus dos contrincantes principales de Minnesota, la representante Michele Bachmann y el exgobernador Tim Pawlenty, se trenzaron en una discusión en pos de la ventaja en antelación al sondeo de opinión del sábado en Iowa. En general, la dinámica de la campaña no cambió con un solo debate, ni cambiará mañana con la difusión de los resultados de la encuesta. Sin embargo, la campaña sí podría cambiar en los próximos días debido a la irrupción de Perry. El texano podría representar el mayor desafío para Romney.

Buscan protegerse de la crisis del mundo desarrollado Por ALMUDENA CALATRAVA BUENOS AIRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Natacha Pisarenko

Ministros de Finanzas de la Unasur se reunieron en Buenos Aires.

Alertados por una crisis financiera que no da respiro a Estados Unidos y Europa, los países sudamericanos se reunieron hoy en la capital argentina para acordar medidas para protegerse de los ataques especulativos y mejorar la integración comercial y productiva de la región. Los ministros de Economía y

titulares de los bancos centrales de los 12 países de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) intentarán colocar los pilares de una arquitectura financiera que garantice su solvencia frente a la inestabilidad de los mercados internacionales. Los temores de los gobiernos de la región afloraron nuevamente ante la crisis financiera de los países desarrollados que

amenaza con convertirse en una recesión que podría terminar golpeando a Sudamérica, que goza de estabilidad. Aunque algunas naciones han señalado que están en condiciones de hacer frente a los embates del exterior, prevalece en la región la certeza de que es necesario trazar un plan de acción para protegerse de forma preventiva y coordinada.

FOTO LA HORA: AP Charles Dharapak

El gobernador Mitt Romney encabeza los sondeos de los republicanos.

La Hora

INTERNACIONAL

Japón

Operadora de planta nuclear crea carpa para reactor Por ERIC TALMADGE TOKIO / Agencia AP

El operador de la planta nuclear japonesa dañada de Fukushima Dai-ichi construye una gran carpa para cubrir uno de los reactores más afectados por el terremoto y maremoto que azotaron el noreste de Japón en marzo, informaron funcionarios hoy. Las autoridades esperan que la cubierta evite que se dispersen los materiales radiactivos que de antemano se filtraron, que el agua de lluvia escape y que se convierta en otra barrera para posibles filtraciones o futuras explosiones. La carpa está siendo erigida

Guatemala, 12 de agosto de 2011 / Página 37

ESTADOS UNIDOS: A diez años de brutal atentado terrorista

Teorías de conspiración “explican” el 11/Sept

En la plaza Dealey, con una “X’’ blanca pintada en el lugar FOTO LA HORA: AP Tokyo Electric Power Co. donde fue asesinado La compañía intenta cubrir el reactor. el presidente John F. para proporcionar un rempla- Kennedy, se siguen zo temporal a la capa externa tejiendo innumeradel reactor número uno que bles conjeturas sobre fue destruido en una explosión la posibilidad de que causada por la alta presión un haya habido un sedía después del mortal sismo y gundo pistolero. tsunami del 11 de marzo. Por TAMARA LUSH DALLAS / Agencia AP

Siria

Exigen salida de Assad; hay 11 muertos Por BASSEM MROUE y ELIZABETH A. KENNEDY BEIRUT / Agencia AP

Decenas de miles de manifestantes sirios reclamaron hoy la muerte del presidente Bashar Assad en un notable aumento de su frustración, desafiando a los francotiradores tras más de una semana de ofensivas militares para sofocar las ciudades rebeldes, dijeron activistas y testigos.

FOTO LA HORA: AP Mohammed Zaatari

Un manifestante antigubernamental pide por la salida de Assad.

Libia

Rebeldes dicen haber capturado parte de Brega Por RAMI AL-SHAHEIBI y HADEEL AL-SHALCHI BENGASI / Agencia AP

Los insurgentes libios que combaten a las fuerzas de Moamar Gadafi en las costas del Mediterráneo dicen haber capturado parte de una estratégica ciudad portuaria que ha cambiado de manos varias veces durante la guerra civil de seis meses. El vocero rebelde Mohamed alZwawi dijo que estaba junto con los combatientes cuando tomaron control el jueves de una unidad residencial en Brega. Brega es una amplia franja de desierto compuesta por dos unidades residenciales a unos 10 kilómetros (seis millas) de distancia entre sí, y un poco más allá están

FOTO LA HORA: AP

Imagen de un video tomado a un grupo de rebeldes en Brega.

las refinerías petroleras cercanas al puerto sobre el Mediterráneo. “Hemos tomado la primera unidad residencial y ahora estamos luchando en la segunda”, dijo alZwawi a The Associated Press el viernes.

Las teorías de conspiración arrecian aquí. Y en el restaurante Barbec en el otro extremo de esta ciudad, seis hombres se sientan bajo un pórtico en una reunión del grupo Texanos del Norte para la Verdad del 11/9 y hablan sobre “las mentiras del gobierno” en torno a lo que ocurrió el 11 de septiembre del 2001. El grupo tiene 50 miembros activos y 200 en la lista postal. Y se encuentran entre muchos miles que, después de años de investigaciones, no creen en la versión oficial de cómo fueron destruidas las Torres Gemelas de Nueva York, quién fue el responsable y qué sabía el gobierno y cuándo lo supo. La política no tiene nada que ver en esto: dos son conservadores partidarios fervorosos del ex presidente George W. Bush, dos son liberales y otros dos ni siquiera estaban interesados en seguir las noticias hasta después de los ataques del 2001. “Antes del 11 de septiembre, yo era un individuo de clase trabajadora que vivía más bien aceptando todo lo que me decían”, afirmó Bryan Black, un carpintero de 50 años de Commerce, Texas. “Ahora estoy empezando a ver las cosas. Estoy más abierto al escepticismo”. Los escépticos —ellos prefieren llamarse “activistas por la verdad del 11/9”— han persistido, e incluso aumentado en la década desde el 2001, con proponentes que van desde el ex senador de Alaska Mike Gravel hasta la comediante Rosie O’Donnell. Y a diferencia de los años que tardaron en desarrollarse las teorías de la conspiración sobre el asesinato de Kennedy, esta vez se movilizaron como un relámpago por internet, con videos en YouTube en que se ven desplomarse las torres una y otra vez. “Realmente hay fundamentos de realidad aquí”, afirmó Ted Walter, quien ha trajinado infructuosamente por hacer que las autoridades municipales de Nueva York re-

FOTO LA HORA: AP Marty Lederhandler

El 11 de septiembre de 2011, una serie de atentados provocó miles de fallecidos en Estados Unidos. En la gráfica, las Torres Gemelas, uno de los objetivos del ataque.

abran la investigación sobre cómo se derrumbó el edificio 7 del Centro Mundial de Comercio la tarde del 11 de septiembre. “Creemos que si todo el público estadounidense viera las imágenes del edificio 7 en el noticiero nocturno, conduciría a un amplio escepticismo sobre el 11 de septiembre”. Para muchos, las teorías de conspiración no son aterradoras; son más reconfortantes que la idea de que un hecho tan aterrador como el de ese día pudiera ser tan casual. Las conspiraciones pueden ser “una cubierta protectora” para explicar lo atroz, opina Patrick Leman, un profesor de la Universidad de Londres que investiga las teorías sobre el 11 de septiembre. “Hace que no tengamos que enfrentar lo impredecible de la vida”. Jonathan Kay, un columnista del diario canadiense The National Post y autor de un libro sobre teorías de conspiración, dijo que es normal que la gente busque explicaciones complicadas y detalladas de los acontecimientos resonantes. “Hay algo en la mente humana que se rebela contra la idea de que hay fuerzas aleatorias o individuos capaces de destruir gente poderosa o iconos poderosos”, afirmó Kay.

No hay un cálculo real sobre el número de gente que integra esos movimientos en busca de “la verdad” de lo que ocurrió el 11 de septiembre, ni hay un líder de los escépticos. Un grupo llamado Recuerden el Edificio 7 se presentó en el Concejo Municipal de Nueva York con una solicitud en el 2009, firmada por 80.000 personas, que reclamaba una investigación independiente de los ataques. Otros grupos incluyen Arquitectos e Ingenieros por la Verdad en el 11/9, Estudiosos para la Verdad en el 11/9 y la Campaña de la Comisión 11/9, fundada por Gravel. Por lo general los escépticos manejan una decena de suposiciones sobre lo que ocurrió ese día, aunque hay algunas variantes acerca de quién fue responsable de los ataques y por qué: — El Centro Mundial de Comercio fue derribado por explosivos y no por aviones. — Hubo advertencias sobre los ataques inminentes provenientes de once países, y los cazas de guerra pudieron haber interceptado por lo menos uno de los cuatro aviones ese día. — Los ataques fueron causados por conspiraciones en el seno del gobierno.

La Hora

Página 38/Guatemala, 12 de agosto de 2011

Oficina de Extinción de Dominio, sin sede aún De manera temporal y debido a que todavía no cuentan con un espacio propio, las oficinas del secretario y secretario adjunto de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio serán habilitadas en el segundo nivel de la Vicepresidencia. La juramentación de los titulares y la publicación del reglamento de la Ley de Extinción de Dominio ser harán oficiales el próximo 16 de agosto.

Al Cierre

GOBIERNO Por decidir si prorrogan Estado de Sitio A cuat ro d ías de que finali ce la declaración de Estado de S itio en Petén, el Gobierno aún no decide s i lo prorroga nuevamente o no, dicha di s cus ión se realizará esta noche según señaló el pres idente Álvaro Colom, quién afirmó además que hoy es cuando se tomará la deci s ión.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Debido a la masacre de campesinos en Petén, se declaró un Estado de Sitio, el cual ha sido prorrogado y vence en cuatro días.

VIOLENCIA: Ataque en aldea de Sayaxché deja, además, tres heridos

En pleno Estado de Sitio en Petén, asesinan a cinco personas

Por su par te , el vicepres iden te Rafael Espada señala que, de no estar el Estado de S itio decretado, el número de vícti mas podría haber s ido mayor. S egún par tidos políticos consultados , s i esta figura se prorroga nuevamente, las elecciones podrían verse afectadas pues representaría algún tipo de dificultad al estado mental y aní mico de los votantes .

el departamento, por lo que trabajaremos para cerrar estos lugares.” Barrientos, dijo que se reunirá con la población para trabajar conjuntamente y así evitar que sucedan más hechos de violencia y mantener la calma. “Si hubiese sido en una casa particular, sí es de preocuparse, pero como fue en un lugar de vicios, allí si llegan toda clase de personas, desde buenos ciudadanos como malos, pero solicitaremos a las fuerzas de seguridad y de investigación para que tomen cartas en el asunto,” explicó.

Un ataque armado dejó como saldo a cinco personas fallecidas y tres heridas en la comunidad de Tierra Blanca, Sayaxché, Petén, lugar ubicado en las cercanías de la Frontera con México. POR FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Según testigos varios hombres armados que se conducían en tres motocicletas llegaron a la venta de licores El Viajero 2 y dispararon contra quienes estaban en el local. Dos víctimas fueron identificadas como Elder Gabriel Cuxum Luna, de 21 años y Sergio Danilo Milián Itzep de 24, además, dos mujeres que se cree eran meseras del negocio y un hombre que no fue identificado por los lugareños. Bomberos Voluntarios Departamentales, informaron que fueron trasladadas al Hospital Nacional de Sayaxché, a dos personas heridas identificadas como Daniel Ramírez, 26; Gerson Ixcol, 27; y una mujer identificada como Reyna. Cecilio Chacaj, vocero del cuerpo de socorro indicó que, “a las 11 y media de la noche fueron alertados al lugar donde constataron que había cinco personas fallecidas con múltiples perforaciones

Sob r e los hechos violentos ocurridos en aquel departa mento, y que dejaron como saldo cinco personas falleci das y tres heridas , Rony Urizar, vocero del mini sterio de la Defensa, señala que Petén es muy amplio, y el Ejército tiene pocos efectivos por lo que en ese lugar no había destaca mento. Dice además que el Estado de S itio no descarta que sucedan hechos como los ocurridos .

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Campesinos de la Finca Los Cocos fueron masacrados por presuntos narcos.

con armas de fuego, por lo que se dio aviso a las instituciones responsables de investigar el hecho”. Donald Gonzales, vocero de la Policía Nacional Civil (PNC), índico que a las 11:00 de la noche individuos llegaron al bar El Viajero 2, donde sin mediar palabras les dispararon a las dos primeras víctimas. “Según se informó por personas que se encontraban en la cercanía del lugar que estas personas se conducían en tres motocicletas y sin mediar palabras les dispararon a Luna e Itzep, las demás personas fallecidas fueron por las balas perdidas. Se encontraron dentro del lugar 15 cascabillos de armas no especificadas, asimismo una can-

tidad considerable en las afueras del establecimiento”, puntualizó. La hipótesis que manejan las fuerzas de seguridad, es que podría ser una venganza hacia las primeras dos víctimas. HAY BUENAS Y MALAS El alcalde de Tierra Blanca, Carlos Barrientos, manifestó que lamentan los hechos, pero trabajaran conjuntamente con la Policía Nacional Civil y Militares para investigar estos hechos, porque como hay gente buena, hay gente mala que llega a los bares. Asegurando que, “cualquier clase de gente llega a los bares, sea buena o mala y de distintos países como mexicanos son los que andan por

ESTADO DE SITIO Sin embargo, Petén se encuentra en Estado de Sitio, ante el ingreso de cárteles del narcotráfico al lugar, ante lo cual el 16 de julio fue prorrogada dicha medida hasta el 16 de agosto. El decreto subraya que las causas que ameritaron el Estado de Sitio persisten, es decir “hechos graves que ponen en peligro el orden constitucional, la gobernabilidad y seguridad del Estado, afectando a familias y personas, y poniendo en riesgo la vida, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo de las personas”. Esa medida se formuló en mayo último luego que narcotraficantes mataran con saña a 27 campesinos en una finca de La Libertad, Petén, más otros tres crímenes en un mismo fin de semana en busca del supuesto narcotraficante Otto Salguero, cuyo paradero se desconoce.

MASACRE

Suspenden audiencia de declaración POR gerson oriz gortiz@lahora.com.gt

El juzgado Primero de Alto Riesgo suspendió la audiencia de primera declaración de dos personas señaladas de participar en la masacre de Plan de Sánchez, Rabinal, Baja Verapaz el 18 de julio de 1982. Lucas Tecú, excomisionado militar, fue el único trasladado hacia la sede del juzgado, razón por la cual la audiencia fue pospuesta para la próxima semana en esa judicatura. Tecú fue detenido el martes último junto a los expatrulleros civiles Mario Julián Acoj, 54; Eusebio Grave Galeano, 56, y Santos Rosales García, 70. Todos enfrentan cargos por los delitos de asesinato y delitos contra los deberes de la humanidad.

CONMEMORACIONES

Celebran Día de la Juventud POR maria jose espaÑa

mespana@lahora.com.gt

En el Día Internacional de la Juventud, celebrado este día, la Comisión Legislativa de la Juventud presidida por el diputado Alejandro de León y organizaciones juveniles esperan que la Ley Nacional de la Juventud pueda ser aprobada en este período legislativo por el pleno del Congreso. Lo que esta ley pretende es institucionalizar los temas de juventud en las diferentes entidades de Estado y que dentro de los programas de trabajo en los ministerios de Gobernación, Educación, Cultura, Agricultura y Trabajo se contemplen proyectos específicos para este sector poblacional.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Hoy se celebró el Día de la Juventud.

Al Cierre

La Hora

Guatemala, 12 de agosto de 2011 / Página 39

SUCESOS: Más de 20 familias sufrieron agresiones

Ingenio pide al Gobierno investigar hechos del Polochic

Luego de los hechos violentos que se dieron en el Valle del Polochic, el ingenio Chabil Utzaj emitió un comunicado de prensa en el que solicita a las autoridades de gobierno que se realice una investigación sobre lo acontecido. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

“Chabil Utzaj, S.A. informa a la ciudadanía que en las primeras horas del día miércoles 10 de agosto de los corrientes, en la Finca Paraná, perteneciente a nuestra empresa, en circunstancias aún no esclarecidas se dio un incidente que produjo heridos y lesionados, en el que se vieron involucradas diferentes personas que habían ingresado a la propiedad sin contar con las autorizaciones requeridas”, cita el comunicado. Según una denuncia pública presentada por diversas organizaciones campesinas, 22 familias que se encontraban ubicadas a la orilla de la carretera frente a la finca Paraná, sufrieron una agresión y ataque armado a manos de miembros de la seguridad privada del ingenio Chabil Utzaj, en Panzós, Alta Verapaz, en hecho que fue reportado en forma inmediata por Diario La Hora en su página Web del pasado miércoles. En la agresión, según se re-

portó, fueron heridos con arma de fuego Martín Tec May, de 35 años; Carlos Ical, de 70 años y la niña Elena Tec, de 9. Además, fueron golpeados, María Pop, Carolina Rax Tiul, Carolina Caal Cuc, y Juan Tiul Tiul. La denuncia pública también cita que “los agresores quemaron alrededor de cinco viviendas y robaron las pertenencias de las familias campesinas como celulares, radios y otros”. SOLICITAN INVESTIGACIÓN El ingenio señala a través de su comunicado que ya ha solicitado a las autoridades competentes “una rápida investigación de los sucesos a fin de que se esclarezcan los hechos”. Además, Chabil Utzaj “reitera que está comprometida con los procesos de diálogo como vía de solución a determinadas situaciones que se han presentado en la zona, como lo prueba la suscripción del Convenio de Convivencia Pacífica entre Chabil Utzaj, S.A. y

“

la comunidad del denominado Chabil Utzaj, S.A. Punto 15, el que fue firmado reinforma a la ciudacientemente con el acompañadanía que en las miento de la Secretaría de Asunprimeras horas del tos Agrarios y otras instancias día miércoles 10 de del Gobierno de Guatemala”. agosto de los corrientes, en Por ello, el citado ingenio exla Finca Paraná, pertenepresa su reafirmación con “nuesciente a nuestra empresa, tro compromiso de contribuir en circunstancias aún no con todo nuestro esfuerzo para esclarecidas se dio un incitransformar el Valle del Polodente que produjo heridos chic en un importante polo de y lesionados, en el que se desarrollo en donde prevalezca vieron involucradas difela convivencia pacífica, el respeto rentes personas que habían al Estado de Derecho y la mejoría ingresado a la propiedad de las condiciones económicas y sin contar con las autorizasociales de sus habitantes”. ciones requeridas.” Por su parte, las organizaciones campesinas también piden un esclarecimiento de los hechos, demandando a la Comi- “MESAS DE TRABAJO” sión Presidencial de Derechos El presidente Álvaro Colom Humanos, Copredeh, “cumplir también se refirió al conflicto que su mandato de velar por los de- se vive en aquella región, destarechos de las familias afectadas, cando que esta es una situación al Ministerio Público y la Po- en la que se ha estado haciendo un licía Nacional Civil, iniciar las trabajo durante varios meses. investigaciones para esclarecer “Estamos recopilando más ineste ataque en contra de la po- formación y se han conformado blación campesina del Valle del mesas de trabajo para el Polochic Polochic”. donde se están evaluando todos Además, estas organizaciones los hechos alrededor de esto. Hay hacen un llamado a que la Pro- algunas cosas que son reales y curaduría de Derechos Humanos otras que no hay evidencia de que se pronuncie al respecto, pues, sucedan, pero hasta que no se tensegún señalan, hasta el momen- ga toda la información no se pueto el actuar de la entidad ha sido de dar un informe”, dijo el Goberpasivo. nante.

SALUD

Sindicalistas piden candados para presupuesto FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

El Sindicato de Salud, dirigidos por el Frente Nacional de Lucha, solicitaron al Congreso de la República que el presupuesto designado para el Ministerio de Salud lleve candado, para que ningún ministro o funcionario haga desvíos de dinero. Luis Lara, representante del sindicato de salud, aseguro que “con los candados estaremos evitando que el dinero sea mal utilizado, porque los hospitales, la atención y los insumos están careciendo de presupuesto, por lo que las personas se están muriendo por falta de atención”.

PDH

Crean Defensoría de la Juventud FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

El renacer de la juventud en reconocer sus derechos, han hecho que la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), conjuntamente con 19 organizaciones juveniles, crearán la Defensoría de la juventud, con el objetivo de crear espacios de denuncias sobre hechos de violencia de todo tipo.

PDH

Suscriben convenio con Bomberos Voluntarios FLOR DE MARIA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Valle del Polochic ha sido escenario de confrontaciones.

Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), suscribió un convenio con los Bomberos Voluntarios, con la finalidad de estrechar lazos de apoyo interinstitucional que coadyuven en la prestación de auxilio inmediato ante desastres naturales y establecer una adecuada coordinación para la prestación de servicios que reduzcan los efectos de los desastres naturales.

Pรกgina 40 / LA HORA - Guatemala, 12 de agosto de 2011