Diario La Hora 13-07-2011

PRESIDENCIABLES EXPONEN SOBRE NARCOTRÁFICO Inserto

EDITORIAL DE HOY:

Eficacia y colaboración

La forma en que se pudo establecer la autoría material del asesinato de Facundo Cabral, en un atentado dirigido contra Henry Fariñas, en cuyo auto viajaba el cantautor, es una muestra de cuán eficiente es el trabajo que está realizando la Fiscalía de Delitos Contra la Vida y el Ministerio Público ...

PÁGINA 12

GUATEMALA, MIÉRCOLES 13 DE JULIO DE 2011| ÉPOCA IV | NÚMERO 30,661| PRECIO Q2.00

Dice que lo ha mencionado en reiteradas ocasiones

COLOM: NO DIRIJO UN ESTADO FALLIDO Menocal por su parte establece que no mueren 20 personas diarias y que desde el Preventivo ya no se extorsiona PÁGINA 2 POR S. TORRES

Continúa la presión contra la CC

PÁGINA 3

EN EE.UU.

Corte emplaza a Fiscalía por caso Portillo

PÁGINA 38

DRAMA DIARIO FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

PRESIDENCIABLES, FRENTE A LA IGLESIA

Aspirantes a la Presidencia de nueve partidos políticos participaron hoy en el foro de presidenciables organizado por la Conferencia Episcopal de Guatemala, enfocados en temas de desarrollo humano y derechos fundamentales.

PÁGINA 3

Ley actual no ha detenido el robo de celulares

PÁGINA 39

Página 2 / Guatemala, 13 de julio de 2011

La Hora

Actualidad Álvaro Colom, presidente guatemalteco, descartó que Guatemala se haya convertido en un Estado Fallido y asegura que hay avances sobre todo en el tema de investigaciones criminales. Por su parte, el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, niega que el promedio de asesinatos diarios sea de 20, pues hay semanas en donde se registran únicamente 11.

PRESIDENTE: Reacciona a reportajes internacionales que se refieren de esa forma al país

Colom asegura que no dirige un Gobierno con Estado fallido

dos con el crimen organizado.

Según Menocal, el problema es que en el país se tiene un “pensamiento simplista, que hace creer que estamos fregados” y detalló la lista centroamericana sobre muertes violentas, colocándose en primer lugar Honduras, luego El Salvador, le sigue Belice y en cuarto lugar Guatemala.

El funcionario aseguró además que ya no se producen extorsiones desde el Centro Preventivo para Varones de la zona 18, esto gracias a los bloqueadores de señal.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Medios internacionales han señalado al país como un Estado Fallido, especialmente luego del asesinato de Facundo Cabral, sin embargo, el mandatario asegura que esto no es verdad.

“A mí me gusta ser consistente en mis planteamientos, hemos planteado como país una agresión seria al país por parte del crimen organizado, una agresión a la región. Este no es un Estado Fallido, es una Estado agredido por el crimen organizado y es urgente el plan regional y también la corresponsabilidad de los estados consumidores narcotraficantes”, respondió Colom al cuestionarle sobre estos señalamientos.

Según el mandatario, “así como a Guatemala se le puede señalar como Estado Fallido debido a la violencia que genera el crimen organizado, igual de responsables son estos sicarios del sábado como los dueños de las fábricas de acetona y precursores químicos que no tienen control sobre

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Carlos Menocal y Álvaro Colom defendieron sus logros en materia de seguridad.

su destino, igual los fabricantes de armas y los vendedores de armas”, siguió en sus aseveraciones el mandatario.

Finalmente, Colom reiteró; “yo me resisto a aceptar un Estado Fallido porque no lo es, hubo un crimen lamentable de Facundo

Cabral afectó a medio mundo, pero en menos de 72 horas ya estaban en la cárcel dos de los implicados”.

NO SON 20 Por su parte, el titular de Gobernación refirió que es “falso

que Guatemala tenga 20 asesinatos diarios”, pues cuando se tomó posesión en el Gobierno la cifra detallaba 18 y luego bajó a 16. “Ahora hay semanas en donde se registran 11”, asegura. Colom, agregó que el 42 por ciento de estos hechos están relaciona-

“SUPERMERCADO DEL CRIMEN” Sobre la investigación del asesinato de Facundo Cabral, Menocal detalló que los hechores pertenecen a una banda internacional de robacarros, pero que son una especie de “supermercado del crimen” pues realizan cualquier trabajo que se les pida.

El mandatario por su parte, celebró la rapidez con que se ha resuelto el hecho y recordó que el avance en el proceso de investigaciones ha hecho posible que en menos de 72 horas se resuelvan casos como los de Cabral, el bombazo en Rutas Quetzal, el asesinato del Fiscal Auxiliar de Cobán, la masacre de la Finca Los Cocos y las muertes de candidatos en San José Pinula.

Congreso

Diputados alternarán sus curules con campañas de reelección POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Para muchos diputados la labor legislativa se alternará con el trabajo de campaña a excepción de los candidatos patriotas que esperan renunciar a su curul a finales de este mes.

La ley Orgánica del Organismo Legislativo le da una ventaja a los diputados del Congreso, permitiéndoles que puedan hacer campaña electoral sin necesidad de renunciar a su curul.

Sin embargo, como advertencia, el presidente del Legislativo, Roberto Alejos ha pedido a los diputados que mantengan como

prioridad la labor parlamentaria y se dediquen los fines de semana a hacer propaganda.

Dicho esto, en los últimos meses se ha observado una constante inasistencia en varios diputados que no han llegado a las sesiones convocadas, empero, los parlamentarios mencionan que continuarán con su labor y dedicarán tiempo a sus campañas.

A decir del diputado independiente, Aníbal García quien busca la Vicepresidencia por el Frente Amplio de Izquierda, explica que como no hay una norma que les prohíba hacer campaña mientras laboran en el Congreso, sigue asis-

tiendo a las sesiones y aprovechando los fines de semana, “la ley nos da esa flexibilidad”, refiere.

Así mismo, el diputado patriota Hugo René Hemmerling quien se postula para la alcaldía de Coatepeque, Quetzaltenango indica que no ve ningún problema con alternar estas dos actividades por lo que continuará asistiendo al Congreso.

El partido Libertad Democrática Renovada (LIDER) que postulará a más de 20 diputados para la reelección manifiesta que ninguno de sus legisladores pedirá la renuncia de la curul.

Por otro parte y quienes han es-

tado haciendo campaña en días de trabajo han sido los candidatos a la Vicepresidencia y Alcaldía de Guatemala por el Partido Patriota (PP), Roxana Baldetti y Alejandro Sinibaldi respectivamente.

Los candidatos y parlamentarios, no han tenido asistencia alguna a las sesiones desde que el Tribunal Supremo Electoral convocó a elecciones de forma oficial, el 2 de mayo.

A diferencia de Baldetti, Sinibaldi no ha presentado ninguna excusa por lo que su única sanción es el descuento de sus dietas.

A decir de Valentín Gramajo, subjefe de bancada, los candida-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Alejandro Sinibaldi, uno de los diputados que prometió renunciar para dedicarse a la campaña.

tos presentarán la renuncia a su curul a finales de este mes y así ya no tener por qué asistir al Legislativo el segundo período de sesiones que da inicio el 2 de agosto próximo.

actualidad

Foro

Presidenciables responden a la Iglesia

La Hora

Guatemala, 13 de julio de 2011 / Página 3

ELECCIONES: Manifestantes presionan a la CC y CSJ

UNE: Protestas son espontáneas, pero financiamos con recursos

FLOR DE MARÍA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Nueve de once candidatos a la Presidencia del país fueron invitados al Foro por la Vida y la Paz, por la Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG), planteando los temas de Educación Sexual y Uso de Métodos Anticonceptivos en la juventud.

Sandra Torres de la coalición Unidad Nacional de la Esperanza, Gran Alianza Nacional (UNE-GANA) y Mario Estrada de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), no asistieron a dicho evento.

Con una serie de obras teatrales de la vida real, se mostraba cómo la juventud ha sido influenciada por el liberalismo y la falta de moral, lo que provoca los embarazos en adolescentes, la violación sexual y los abortos.

Los candidatos a la Presidencia manifestaron que la abstinencia y la fidelidad son parte fundamental que la familia como ente de educación debe promover.

Por tal motivo, la CEG planteó una serie de preguntas para que los candidatos, en sus campañas o en su candidatura, puedan brindar ideas de cómo solucionar que en los centros educativos estén brindando métodos anticonceptivos.

Asimismo, Eduardo Suger, del Partido Compromiso Renovación y Orden (CREO), aseguró que la educación debe iniciar en el hogar, “ya que el hogar es el primer centro de estudio, porque los maestros no están capacitados para atender el tema de la sexualidad, ya que en Guatemala, no se invierte, ni se ha invertido en educación”.

Sobre la abstinencia y la fidelidad, Harold Caballeros, de Visión con Valores (Viva), dijo que la sociedad guatemalteca está padeciendo de una crisis de valores, “Guatemala puede lograr la abstinencia, por eso es importante que las familias eduquen a sus hijos con el ejemplo”, aseguró Caballeros, quien aún esta pendiente de su inscripción en el Registro de Ciudadanos.

La presión hacia los magistrados de la Corte de Constitucionalidad, CC, continúa por parte de los simpatizantes de la coalición UNE-Gana.

Hoy, nuevamente frente a esta corte, se apostaron decenas de personas con el fin de exigir la inscripción como candidata de Sandra Torres. Las fuerzas de seguridad tienen órdenes de actuar si la manifestación sube de tono.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Como si se tratase de una fiesta o mitin político, se instaló al frente de la CC, toldos, bocinas, sanitarios portátiles y no faltaron las carretillas con comida, refrescos y los recuerdos, como cintas con el nombre de la ex Primera Dama.

La dirigencia del partido niega que ellos movilicen a las personas que exigen a Torres como candidata; por el contrario, aseguran que se trata de “manifestaciones espontáneas”, así lo afirmó esta mañana Orlando Blanco, miembro del comité ejecutivo de la UNE. Lo que sí afirmó Blanco, es que algunos de los simpatizan- FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN Hoy había más tes se acercaron a una diputada, letrinas portátiles de quien no dijo el nombre, para instaladas. solicitar ayuda, por lo que ella colabora “con algo”, además, afirmó que un porcentaje de los recursos sale de la campaña y otra de los COMPLOT La coalición oficialista brindó propios correligionarios.

Extraoficialmente se conoce esta mañana una conferencia de que están por arribar a la capi- prensa en donde anunciaron la intal cuatro buses provenientes de terposición de denuncias penales en Quiché y unos 70 del oriente del contra del director del Registro de país, los cuales recorren aldea por Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, y aldea para recoger a los simpati- del director de Organizaciones Políticas, Francisco García Cuyún, ello zantes.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La protesta fue aprovechada por vendedores de comida y otros artículos, para ofrecer su producto.

que ha dispuesto recursos para la compra de voluntades para obtener los fallos que les beneficien.

“De igual manera denunciamos el actuar parcializado y sesgado de la presidenta del Tribunal Supremo Electoral que ha puesto en entredicho la imparcialidad de este órgano hasta el límite de presionar al propio registrador a emitir un fallo político”, se reitera en un comunicado de prensa.

LLAMADO AL APOYO La UNE-Gana no desaprovechó la oportunidad para hacer un llamado a sus seguidores. “Hoy hacemos un llamado a los cientos de miles de guatemaltecos y guatemaltecas que apoyan nuestro proyecto a que de manera entusiasta y pacífica nos expresemos y denunciemos este comporque ambos se extralimitaron en plot contra la democracia”, dice.

El presidente Álvaro Colom asesus funciones y se pronunciaron con guró que no se ven condiciones para un fallo político y no legal.

La dirigencia de la UNE-Gana, creer que se dé otro “jueves negro”, señala además que detrás de las in- pero señaló que las autoridades ya tenciones de “frenar el proyecto po- tienen instrucciones de actuar en lítico encabezado por Sandra Torres” caso se violen los derechos de libre se encuentra “un pequeño pero po- locomoción o se ponga en peligro al deroso grupo político-empresarial” resto de la población.

ViVa no presentará hoy recurso de revisión

Mañana es el último día para presentar sean contundentes. que la coalición presente el recurLa discusión sobre la inscripción so de revisión, esto luego de que el del Caballeros, se centra en el artí- FOTO LA HORA: ARCHIVO Los abogados de la coalición pleno rechazó el recurso de nulidad culo 186, inciso “f” de la Constitu- Harold Caballeros, precandidato Visión con Valores-Encuentro por que se planteó con el fin de dejar sin ción Política de la República, el cual de ViVa. Guatemala, aún trabajan en el re- efecto la resolución del Registro de prohíbe ser candidato presidencial a curso de revisión que presentarán Ciudadanos. “los ministros de cualquier religión tración, desde enero de 2006, por ante el pleno de magistrados del Se tenía previsto que las autori- o culto”. lo que dicha prohibición ya no le Tribunal Supremo Electoral con el dades de Viva se presentaran este El candidato por su parte asegu- afecta. El registro, por su parte, sefin de inscribir a Harold Caballeros día, pero según se indicó se trabaja ra que dejó el pastorado de la iglesia ñaló que esa separación genera un como candidato presidencial. para que las pruebas que se van a El Shaddai, así como su adminis- Fraude de Ley. aorozco@lahora.com.gt

Hoy se llevó a cabo el foro de presidenciables.

Nuevamente hubo protestas frente a la CC. La UNE dice que son espontáneas, pero que ellos han proporcionado algunos insumos.

TSE

POR ANDREA OROZCO

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Página 4/Guatemala, 13 de julio de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

CASO CABRAL: Se le vincula con amistades políticas en país centroamericano

Prensa nicaragüense señala vínculos de Fariñas con personeros de Daniel Ortega

FOTO LA HORA: AP

El cadáver de Facundo Cabral llegó ayer a Argentina, tras ser asesinado en Guatemala, y fue velado para que los argentinos rindieran homenaje.

Fuentes extraoficiales, afirmaron a La Prensa, de Nicaragua, que Fariñas, habría comentado en algunas ocasiones que estaba obligado a pagar cada mes, US$5 mil a personeros vinculados al gobierno de Daniel Ortega, por supuesta seguridad que le proporcionaban al night club Elite, en Managua. por mariela castañon

mcastanon@lahora.com.gt

Una publicación de La Prensa, destacó que el empresario Henry Aquiles Fariñas Fonseca, quien acompañaba a Enrique Facundo Cabral, el día de su asesinato, está muy bien relacionado en las diferentes esferas del país.

Fuentes extraoficiales afirmaron que Fariñas habría comentado que estaba obligado a pagar cada mes US$5 mil, a personeros vinculados al gobierno

de Daniel Ortega, por supuesta seguridad que le proporcionaban al night club Elite.

Según indica, sus nexos también abarcan a diputados de diferentes bancadas y a oficiales de inteligencia del Ejército de ese país, “en sus relaciones no escapa el presidente de la Asociación de Caballistas de Managua, Walter Zavala, cuyo nombre aparecía en una tarjeta de Fariñas, en la que se decía que en caso de emergencia, llamar a Walter Zavala”, cita la publicación.

De acuerdo con el informe, Zavala confirmó a La Prensa, su amistad con Fariñas, pero dijo desconocer que su nombre apareciera con esta información.

Fariñas Fonseca Hasta este momento, Fariñas Fonseca, quien aún se recupera en el Centro Médico, es conocido como propietario del centro nocturno Elite Night Club, lugar que forma parte de una cadena de negocios, en Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC), continúan las pesquisas para individualizar a este hombre, de quien se sospecha podría tener vínculos con el narcotráfico.

Según La Prensa, en una entrevista telefónica, Carlos Menocal, Ministro de Gobernación (Mingob), confirmó que

recibió un informe sobre Fariñas por parte de la Policía de Nicaragua, pero fue evasivo en proporcionar detalles del mismo.

La Prensa, por su parte, ha publicado que algunas conjeturas se han conocido por parte de fuentes extraoficiales, que no descartan la posibilidad de que la ejecución efectuada recientemente en la cárcel Modelo de Tipitapa en Managua, del narcotraficante nica-hondureño o colombiano, Pastor Antonio Escobar, y el caso de Fariñas, en Guatemala, estén vinculados a “vendettas”, por hechos ocurridos anteriormente en el país.

Uno de estos hechos, podría ser, según la fuente, la consecuencia de la permanencia en esa cárcel de los integrantes de la célula del cártel de Sinaloa.

Las fuentes citadas, dicen que existieron rumores en el pasado de que el Tribunal de Apelaciones de Managua, los mexicanos podrían salir libres.

Esto porque aparentemente, los narcos habían destinado partidas millonarias para lograr su propósito y que partían desde los US$5 millones hasta los US$20 millones.

No obstante, los narcos mexicanos no fueron puestos en libertad y el caso fue pasado a casación en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y más bien las autoridades intentaron extraditarlos a su país de origen, lo cual no se dio porque los abogados defensores alegaron que éstos nunca solicitaron el traslado.

En Guatemala, las averiguaciones no han logrado establecer el papel que podría jugar, en una estructura criminal del narcotráfico.

Ixcán

Capturan a once personas tras supuesta narcofiesta por mariela castañon

mcastanon@lahora.com.gt

Seis hombres guatemaltecos y cinco mujeres de nacionalidad mexicana, permanecen recluidos en la cárcel de Fraijaes II y Santa Teresa, respectivamente, sindicados de conformar una

banda de narcotraficantes a quienes les desbarataron una fiesta prevista en Ixcán, Quiché, el fin de semana.

El domingo recién pasado, fueron traídos a la Fuerza Aérea, cuatro hombres y una mujer, identificados como Ábner Quijada, Jesús Méndez, Salo-

món Méndez, Marco Gómez, así como Viridiana López.

Mientras que ayer arribaron Judith Flores, Brenda Costa, Aurora Oliva y Crista Quiroz.

También Luis García y Kevin Overdick, quien es hijo de un supuesto narcotraficante de la localidad.

De acuerdo con las autoridades, a este grupo se les frustó una “fiesta de narcotraficantes”. En el lugar se incautaron armas, caballos pura sangre, entre otros. Según se indica, este grupo está vinculado al cartel de narcotraficantes Los Zetas.

Investigaciones

Operativos en El Mezquital por mariela castañon

mcastanon@lahora.com.gt

Cinco hombres fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), sindicados de coordinar hechos ilícitos, a través de un pandillero que está recluido en la cárcel Fraijanes I. Las autoridades capturaron esta mañana, en la colonia El Mezquital, zona 12, a Fernando Alexander Alcántara López, de 24 años; Jairo Ottoniel Barrientos, 33; Carlos Wilfredo Marroquín Monterroso, 23; Luis Fernando Vásquez Recinos, 32, así como Albero Vásquez Ibáñez, 59.

Los detenidos están sindicados por los delitos de asociación ilícita, obstrucción extorsiva de tránsito y conspiración extorsiva. Según se informa, estas personas reciben órdenes de Eduardo Fajardo Revolorio, recluido en la cárcel de Fraijaes I, según el Sistema Penitenciario.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Operativos en El Mezquital tras una banda de extorsionadores.

Contraloría

Denuncia ante el MP por mariajosé españa

mespana@lahora.com.gt

La Controloría General de Cuentas (CGC) se prepara para hacer las denuncias formales al Ministerio Público tras las amenazas que la Contralora General, Nora Segura, ha recibido en los útlimos días.

Así mismo, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Alberto Brunori, se reunió con Segura para solidarizarse.

Ayer por la tarde, Sgura dió a conocer que en los últimos días había recibido amenazas en contra de su integridad y otras presiones por el papel que juega en la Contraloría, por lo que ayer mismo se presentó con el Procurador de los Derechos Humanos para hacer la denuncia respectiva.

Según indica Segura, mantendrá en firme su posición de no extenderle finiquitos a todas aquellas personas que no hayan saldado sus cuentas; sin embargo, por orden judicial la CGC ha tenido que darle este documento entre cinco a ocho personas.

LA HORA - Guatemala, 13 de julio de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 13 de julio de 2011

Reportaje

POLOCHIC: las dos po POSTURA DE Chabil Utzaj

Siendo tribuna y no mostr ador, Diario La Hora otorgó en igualdad de condi c ofrecer a la sociedad, su visión del tema.

Chabil Utzaj es un importante

polo de desarrollo para el valle del Polochic En los últimos meses se han venido difundiendo una serie de informaciones alrededor de desalojos y otros hechos ocurridos en el valle del Polochic, en torno a los cuales Chabil Utzaj, S.A. considera necesario hacer algunas puntualizaciones. Nuestra empresa lleva adelante un proyecto azucarero sostenible que respetando los derechos fundamentales de la gente de la zona, protegiendo el medio ambiente y cumpliendo con el marco legal, constituye un importante polo de desarrollo para el Valle del Polochic, uno de los lugares del área rural de Guatemala con mayores índices de pobreza.

Los desalojos que se efectuaron en el valle del Polochic han suscitado interés en diferentes sectores, por lo que es importante señalar que si bien tuvieron lugar en fincas de Chabil Utzaj, S.A., fueron realizados por autoridades competentes en el marco de mandatos judiciales, dada la toma ilegal de tierras que se había producido y ante la imposibilidad de llegar a una solución por medio del diálogo.

No obstante lo anterior, mantenemos nuestra disposición a continuar dialogando, conscientes que un mecanismo de esta naturaleza es susceptible de mejoramiento permanente; prueba de esto es que ya se están desarrollando esfuerzos con instancias como la Secretaría de Asuntos Agrarios.

Lamentablemente fallecieron dos personas y otras sufrieron heridas en acontecimientos que son objeto de una investigación a la que Chabil Utzaj, S.A. ha brindado todo su respaldo; hemos manifestado reiteradamente nuestra total disposición a colaborar a fin de que puedan establecerse las responsabilidades correspondientes.

Hay que esperar los resultados de este proceso y no divulgar versiones que sólo pueden conducir a aumentar el clima de conflictividad.

La ocupación ilegal de tierras privadas no es una respuesta a los problemas de pobreza que existen en el valle del Polochic. Por el contrario, sabemos que la aspiración de la mayoría de sus habitantes es que se multipliquen opciones generadoras de empleo e ingresos que, junto con programas sociales, les puedan permitir mejorar sus condiciones de vida. La reactivación de Chabil Utzaj, S.A. responde a

POLOCHIC AVANZA EL DIÁLOGO Chabil Utzaj envió un comunicado a Diario La Hora, en el que informa sobre un acuerdo entre la empresa y los grupos campesinos. A continuación se presenta de forma textual.

Representantes de 34 familias de Panzós (departamento de Alta Verapaz) y de la empresa productora de caña de azúcar, Chabil Utzaj, firmaron este lunes 11 de julio un acuerdo de medición sobre lo que se conoce como el “Punto 15“, lo que representa “un triunfo para la paz y la convivencia pacífica en esta zona”, según como se expresa en el informe de prensa de la Secretaría de Asuntos Agrarios.

El área abarca una extensión de 47 manzanas en las que en los próximos seis meses, y mientras dura el proceso de medición a cargo del Registro de Información Catastral, se respetará el cultivo de maíz existente y sus respectivas cosechas a campesinos del lugar.

Durante la firma del acuerdo, que se realizó en la sede de la Secretaría de Asuntos Agrarios, estuvieron presentes varios testigos de honor en representación del Fondo de Tierras, del Sistema Nacional de Diálogo Permanente, de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, y de la Municipalidad de Panzós, y en el mismo se estableció que será

esta expectativa.

Proyecto azucarero sostenible Chabil Utzaj, S.A. ha respetado y sigue respetando los derechos de propiedad de las comunidades del valle del Polochic, por lo que ha venido realizando sus actividades únicamente en tierras que ha comprado o arrendado (cumpliendo con los requisitos fiscales y legales), algunas de las cuales con anterioridad se habían dedicado a la ganadería (actividad que emplea a muy pocos trabajadores).

Actualmente estamos inmersos en un proceso de transformación con la participación de nuevos socios que disponen de los recursos económicos necesarios y que tienen una vasta experiencia en la industria azucarera de Centroamérica. Asimismo contamos con un nuevo equipo gerencial que en su mayoría ha trabajado durante mucho tiempo en distintos ingenios en Guatemala.

La reactivación de Chabil Utzaj,

el Registro de Información Catastral la entidad que por ley esté facultada y obligada para rendir el dictamen correspondiente sobre el área en disputa.

Para Miguel Maldonado, Gerente general de Chabil Utzaj, “la suscripción de este compromiso confirma que ambas partes están en la disposición de avanzar en el diálogo respetuoso, representativo y participativo, para la resolución de los conflictos”.

Agregó también Maldonado que la reactivación de Chabil Utzaj, S.A. representa un importante potencial de desarrollo para el Valle del Polochic, en generación de empleo

S.A. representa un importante potencial de desarrollo para el Valle del Polochic, en generación de empleo a través de inversiones directas y como factor dinamizador de la economía local favoreciendo a decenas de pequeños y medianos negocios, lo que traerá beneficios económicos y sociales a los habitantes de esta región.

Si bien se crearán progresivamente más de 2 mil puestos de trabajo, ya al día de hoy -en el primer año de reinicio de labores- se pagarán a trabajadores de la zona más de 16 millones de quetzales. Una vez que se haya avanzado más, serán más de 45 millones de quetzales anuales los que queden en el área en concepto de pagos de salarios que están por encima del mínimo legal establecido y cumplen con las obligaciones laborales del país.

Más allá del proyecto El funcionamiento de Chabil Utzaj, S.A. impulsa la actividad económica de la zona, no sólo por los ingresos

a través de inversiones directas y como factor dinamizador de la economía local favoreciendo a decenas de pequeños y medianos negocios, lo que traerá beneficios económicos y sociales a los habitantes de esta región.

Por su parte el Secretario de Asuntos Agrarios, Sergio Iván Contreras reconoció la importancia del trabajo del Sistema Nacional de Diálogo Permanente como el espacio de interlocución del Gobierno para la convivencia en las comunidades, mientras que Rigoberto Montero, representante del CONIC, señaló que “gracias a que todos pusimos un granito de arena, llegamos a acuerdos”.

que genera para los trabajadores que se integran al mercado de consumo, sino también por sus efectos indirectos en servicios técnicos, transporte, almacenaje, comercio, producción de víveres, biomasas, comunicaciones, servicios bancarios, hospedajes, restaurantes y lugares de recreación.

Todo esto produce incrementos en ingresos fiscales, IGSS, arbitrios y tasas municipales, ISR, e IVA. Finalmente, hay que destacar que la empresa ya implementa y seguirá implementando, en colaboración con las autoridades locales y los liderazgos de la zona, actividades de responsabilidad social, y está comprometida con apoyar proyectos de educación, salud, infraestructura, iniciativas puntuales de ayuda alimentaria por medio de la repartición de víveres y alimentos básicos a las comunidades, agua y saneamiento.

Miguel Maldonado Gerente general Chabil Utzaj, S.A.

La Hora

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 7

osturas del conflicto iones, un espacio a las dos partes del conflicto para que cada una pudiera POSTURA DE VÍA CAMPESINA Desalojos de tierras indígenas en el valle del Polochic en nombre de la propiedad privada, carecen de legitimidad En Guatemala, la justicia solo existe para los poderosos, tal y como ha sucedido en los recientes desalojos en el Valle del Polochic, en donde, para justificarlos se ha hablado del respeto a la ley y un supuesto desarrollo para las comunidades indígenas y campesinas, pero nada se ha mencionado de las formas ilícitas y oscuras con las que el Ingenio Chabil Utzaj se apropió de tierras pertenecientes al pueblo q’eqchi’. Tampoco se hace mención de la violación a los derechos laborales y despidos que ésta misma empresa efectuó cuando fracasó en su intento de producir azúcar; fracaso que la llevó a incumplir con sus obligaciones y que tuvo como resultado que las tierras fueran puestas en subasta. Menos aún se habla de la violación al derecho a la alimentación o del incumplimiento que comenten autoridades gubernamentales ante resoluciones nacionales e internacionales que otorgan protección a las comunidades desalojadas.

Se trata de ocultar la impunidad en la que están quedando los asesinatos, destrucción e intimidación que comete la seguridad del Ingenio Chabil Utzaj y solo existe una razón: la de los empresarios. Por eso, cuando las comunidades indígenas y campesinas se organizan, movilizan y protestan en carreteras o frente a instituciones, la responsabilidad la tienen los empresarios y el Gobierno que actúan parcialmente a favor de los poderosos. Por eso las organizaciones de la Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones del Campo CLOC y La Vía Campesina continuaremos exigiendo justicia, organizándonos y movilizándonos porque ese es el único camino que nos ha dejado un Estado excluyente y un empresariado miope que no ve más allá que el interés de sus bolsillos.

Si analizamos como familias han realizado procesos anómalos para apropiarse de las tierras que por historia les pertenece a las comunidades, concluimos que continúa el proceso de despojo por parte de quienes con anomalías y compadrazgos políticos

se apropian de grandes extensiones de tierra. En el origen de la propiedad privada que reclama la empresa Chabil Utzaj, es importante resaltar que la familia Wohlers fueron funcionarios importantes durante el periodo de Gobierno del FRG, las inscripciones anómalas empiezan a nombre del señor Carlos Arturo Wohlers Vega con fecha 27 de enero del año 2006 folio 93 libro 91 de Alta Verapaz figura inscrita la finca 5096 (fuente, certificación del Registro General de la Propiedad) la misma fecha vende la finca al Ingenio Guadalupe, Sociedad Anónima, pero en la inscripción menciona 14 fincas, no especifica lugares exactos solo menciona “Todos en Alta Verapaz” Con la fecha 26 de junio de 2006, La Sociedad Chabil Utzaj, Sociedad Anónima menciona que es dueña de esta finca por haber dado un aporte de capital al Ingenio Guadalupe Sociedad Anónima, y de esa forma se viene dando una serie de procesos hasta conseguir un fideicomiso con el Banco Centroamericano de Integración Económica a la entidad Chabil Utzaj.

Lo que no se dice es que la familia Wohlers tituló tierras comunales, quiere decir que duplicaron las inscripciones, lo conocido como la finca El Sauce, una gran parte son tierras baldías (Dictamen de FONTIERRAS) también dentro de El Sauce quedó una gran parte de las tierras de la Cooperativa Samilha, habitada por exmozos colonos, este se encuentra inscrito en el Registro General de la Propiedad número 897 folio 150 libro 16 de Alta Verapaz en el año de 1972, podemos ver que esta inscripción es antigua y la de la empresa Chabil Utzaj es reciente.

Sin embargo el organismo judicial con fecha 7 de febrero de 2011, emite su dictamen para desalojar a las dos comunidades. Punto 15 asentada en tierras baldías y Canlún con su inscripción en el Registro General de la Propiedad.

Los desalojos violentos en el Valle del Polochic revelan una vez más que El Estado guatemalteco responde a los intereses directos del sector empresarial, el sistema jurídico responde a legalizar lo despojado o robado de las comunidades indígenas, con acciones al margen de la ley la empresa Chabil Utzaj constituida

en una sociedad anónima y cuyos accionistas son la familia Widman familiares del expresidente de la República de Guatemala Óscar Berger, contrata personas particulares y los uniforma como su propia guardia de seguridad privada, en contubernio con instancias que deben velar por la seguridad de la población guatemalteca como lo es el Ejército y la Policía Nacional Civil. La historia de despojos y desalojos violentos hacia familias indígenas y campesinas se repite una vez más en el valle del Polochic, esta vez en contra de cientos de familias q’eqchi’ de 14 comunidades.

A pesar de tales irregularidades la empresa destruyó los cultivos de maíz, frijol, arroz, la seguridad privada amenazó de muerte a los pobladores entre ellos de la comunidad Punto 15, y de la comunidad Canlún, en donde un guardia privado asesinó al señor Óscar Reyes, y aunque se identificó al señor Jorge Mario Valiente encargado de la seguridad privada que fue quien dio las órdenes de disparar, hasta la fecha la justicia no ha cumplido su papel de investigar, se tiene versiones que se dio a la fuga, pero actualmente los comunitarios lo han visto en el área.

El Estado aún tiene enraizado dentro de su estructura el ver como un problema los pueblos indígenas y continúa ejecutando desalojados de tierras ancestrales, ¿Cómo se les puede tratar de invasores a quienes habitan sus tierras ancestrales? La CLOC Vía Campesina en Guatemala integrada por la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas -CNOC-, Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala -CONAVIGUA- Coordinadora Nacional Indígena y Campesina -CONIC- Y Comité de Unidad Campesina -CUC-, exige a las autoridades de Gobierno ordene la investigación y el desalojo de terratenientes que con sus astucias han despojado de sus tierras a las comunidades indígenas y campesinas, a los entes de derechos humanos den acompañamiento a las familias desalojadas, al Presidente de la república la atención inmediata de manera integral de las familias que han si sido expulsados en sus tierras ancestrales. ¡Globalicemos la lucha, Globalicemos la Esperanza!

FOTO LA HORA: Chabil Utzaj

Imagen de la procesadora de caña en Chabil Utzaj.

FOTO LA HORA: Chabil Utzaj

La empresa asegura que hay avances en el proceso de diálogo.

FOTO LA HORA: CUC

Vía Campesina

Los campesinos demandan respeto a su tierra.

Departamental

La Hora

Página 8 /Guatemala, 13 de julio de 2011

Departamental El Presidente del Organismo Judicial y los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia Lamentan profundamente el fallecimiento del Licenciado

Alfonso Bauer Paiz Diputado del Congreso de la República (2000-2004) Funcionario de Gobierno (1944-1954) Presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (1950-1951) Y presentan sus condolencias a su apesarada familia, por tan irreparable pérdida, rogando al Señor les dé cristiana resignación.

En Alta Verapaz se mantiene la incidencia de casos de VIH; existe la tendencia de 300 por año.

ALTA VERAPAZ: lucha contra el VIH/sida

Todo listo para la segunda campaña “Hazte la Prueba”

Descanse en paz Guatemala, julio de 2011

CONSTRUCCIÓN

Firman convenio laboral tripartito Por Raúl Chávez

QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

Representantes del Sindicato de la Construcción y Servicios (SINCS - G), de las Cámaras de Industria y la Construcción y del Ministerio de Trabajo de Quetzaltenango, firmaron un convenio de colaboración que permite el trabajo decente y la generación de un espacio de diálogo social entre los actores de las relaciones de trabajo.

Julio Díaz, secretario general del SINCS – G, dijo que el trabajo decente como lo plantea la Organización Internacional del Trabajo, ha sido asumido como una bandera del movimiento sindical internacional y que esa gestión involucra a los actores de la relación tripartita, en este caso, empleadores, gobierno y organizaciones sindicales.

Díaz añadió que además se pretende sentar las bases para la construcción de una agenda para descentralizar recursos y que el empresario y el trabajador quetzalteco tengan la oportunidad de realizar las obras y no como ha sucedido en el pasado, cuando por cuestiones de

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre VIH/sida (ONUSIDA) y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) realizarán del 25 al 29 de julio, en Alta Verapaz, la Segunda Campaña “Hazte la Prueba”, con el fin de obtener un tamizaje de la población en general y no sólo un porcentaje, declaró Francisco Alonzo, vocero de la institución gubernamental.

Por Adán García Véliz ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Se pretende sentar las bases para la construcción de una agenda para descentralizar recursos.

compadrazgos o politiquerías no ha sido así.

A decir de Julio Betancourth, de la Cámara de la Construcción, la firma del convenio de buena voluntad permite la unión de criterios entre las necesidades del sector laboral y productivo, con el aval del Gobierno, lo que representa mejoras para los trabajadores con el propósito de alcanzar un nivel de vida adecuado.

Por su parte Pablo López, delegado del Ministerio de Trabajo, resaltó la importancia de la firma del convenio, pues de esa forma se propicia

una buena relación laboral, ya que se alcanza el desarrollo mutuo, tanto para los empleadores como los laborantes, lo que impide que se den presiones por ambos lados.

Ernesto Marval, de la Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera, quien estuvo presente en la firma del convenio, manifestó que esa organización está integrada por 63 sindicatos en América Latina y el Caribe, con una militancia activa de dos millones de trabajadores y trabajadoras.

A decir de Alonzo, la campaña se realizará a nivel nacional en 273 centros de atención, con más de 800 servidores que atenderán a la población guatemalteca y a la población migrante, para que los resultados sean eficientes, pues lo que se pretende es facilitar a los

habitantes la realización de la prueba.

El MSPAS y ONUSIDA efectuaron la inducción, capacitación y reforzamiento del personal de laboratorio y consejería del Área de Salud de Alta Verapaz, con el propósito de lograr una mayor cantidad de pruebas y determinar si las personas son portadoras del VIH, de

manera que se pueda prevenir a largo plazo el esparcimiento de la enfermedad en Guatemala.

En Alta Verapaz se mantiene la incidencia de casos, porque existe la tendencia de 300 por año, con la detección de un caso por semana, dijo Julio Enrique Rosales, director del Centro de Salud de Cobán.

La Campaña “Hazte la Prueba” está dirigida a la población en riesgo, como adolescentes, trabajadoras sexuales y población promiscua; se visitarán instituciones uniformadas o de seguridad y universidades; lamentablemente para esta jurisdicción sólo se asignó una dotación de 200 muestras, la que resulta insuficiente, dijo el funcionario.

QUETZALTENANGO

DIGI convoca a presentar proyectos de investigación Por Raúl Chávez

QUETZALTENANGO / Agencia CERIGUA

La Dirección General de Investigación (DIGI), de la Universidad de San Carlos de Guatemala, hizo la convocatoria en el Centro Universitario de Occidente (CUNOC) a profesionales egresados de ese centro de estudios, para presentar proyectos de investigación 2011.

Jorge De León, director de la DIGI, dijo que cada año esa institución saca a concurso un fondo de 7 millones de quetzales para proyectos de investigación, y para este año se tienen tres categorías; la primera es de un monto de 200 mil quetzales, con una duración de 12 meses; la segunda es de 400 mil quetzales, para 18 meses y la última, de 600 mil, hasta 24

meses.

A decir de De León, existía inconformidad en los centros regionales, pues aducían que la mayoría de proyectos, en años anteriores se han asignado a investigadores del Campus Central, por lo que actualmente se realiza una gira a los diferentes departamentos donde hay sedes de la USAC, para socializar la información.

economía

ESPAÑA

Trata de calmar a los mercados MADRID Agencia AP

El presidente del gobierno español afirmó hoy que nuevos índices que serán publicados en las siguientes semanas muestran que la economía creció en el segundo trimestre.

José Luis Rodríguez Zapatero, quien no dio cifras, está tratando de calmar los nervios de los mercados sobre la crisis de la deuda en su país.

El mandatario dijo ante el Parlamento que la economía debería crecer incluso más en el tercer y cuarto trimestre, aunque no lo suficiente para impactar en la tasa de desempleo de 21,3%.

La ministra de Finanzas, Elena Salgado, declaró el martes que no descarta mayores recortes al gasto para cumplir con las metas para reducir el déficit.

La funcionaria habló durante un debate antes de que el Parlamento aprobara un límite de gasto que es 3,8% menor al nivel de este año. Este fue el primer paso para aprobar un borrador de gastos.

La Hora

Guatemala, 13 de julio de 2011 / Página 9

ALZAS: en interés e inflación

Economía china está desacelerada El rápido crecimiento económico de China aminoró un poco en el segundo trimestre mientras el gobierno aumenta los tipos de interés e intenta frenar una espiral inflacionaria.

BEIJING Agencia AP

El gobierno chino informó el miércoles que la economía se expandió 9,5% de abril a junio respecto al mismo lapso del año pasado, un incremento menor al 9,7% del trimestre anterior.

Mientras los gobiernos de Estados Unidos y Europa tratan de apuntalar el lento crecimiento, Beijing intenta moderar el galopante crecimiento de la economía a un nivel más sostenible, así como contener la inflación que en junio subió a 6,4%, su mayor aumento en tres años. La producción fabril y las ventas minoristas aumentaron dos dígitos.

“La fortaleza de la economía les permitirá tener confianza y es-

FOTO LA HORA: AP

La desaceleración en la segunda economía más grande del mundo podría tener repercusiones mundiales.

tar bien preparados para imponer más medidas estrictas si es necesario”, dijo Frances Cheung, estratega senior en Credit Agricole CIB en Hong Kong.

La desaceleración en la segunda economía más grande

del mundo podría tener repercusiones mundiales si reduce su demanda de mineral de hierro, maquinaria de fábricas y otras importaciones. Datos dados a conocer previamente revelaron que el crecimiento de las importacio-

nes de China bajó drásticamente en junio.

La inflación es políticamente peligrosa para el gobierno comunista porque erosiona las ganancias económicas de la gente y puede alimentar la agitación.

La Hora

Página 10/Guatemala, 13 de julio de 2011

Ciencia y Tecnología

14

FOTO LA HORA: ARCHIVO

CIENCIA: investigadores británicos descubren nuevas pistas

Buscan formas de combatir ardor de quemaduras de sol Si se ha estado en la playa, lo más probable es que se experimente un desafortunado rito del verano: las quemaduras de sol. Piel tan hinchada que duele doblarla. Un ardor que se eleva desde los hombros enrojecidos. El “¡ay!, ¡ay!, ¡ay!” de la ducha cuando parecía que el dolor ya había desaparecido.

Por LAURAN NEERGAARD WASHINGTON / AP

A pesar de todas las cremas que prometen aliviar, no hay tratamientos milagrosos para una quemadura de sol.

Los dermatólogos recomiendan la mejor opción: algunas de las mismas píldoras que se toman para un dolor de cabeza, como el ibuprofeno o el naproxeno.

Si eso suena demasiado simple, bueno, es porque los científicos no saben exactamente qué causa este tipo de dolor provocado por el tacto. Pero la investigación los acerca cada vez más a algunas respuestas.

Los científicos británicos encontraron una pista en algunas personas saludables que se ofrecieron para quemarse al sol en el nombre de la ciencia. No hay que alarmarse; ellos controlaron los rayos de luz ultravioleta de manera que sólo una pequeña

porción de los brazos de los voluntarios sufrió una quemadura media, apenas lo suficiente para una prueba única.

Una de las razones por la que las quemaduras de sol son tan comunes es que para el momento en que se ve la tonalidad rosada y uno empieza a cubrirse, ya se está gestando más daño.

A diferencia de una quemadura inmediata al tocar, por ejemplo, una estufa caliente, el dolor de una quemadura de sol se demora mientras el color rojizo se oscurece en las próximas 24 a 48 horas.

Los investigadores del Kings College de Londres rastrearon cómo la piel quemada por el sol de sus voluntarios se hizo más sensible. En el pico de dolor, cortaron un pedazo pequeño de piel dañada para analizar todos los cambios bioquímicos en el interior y encontraron una proteí-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

A pesar de todas las cremas que prometen aliviar, no hay tratamientos milagrosos para una quemadura de sol.

na que es responsable de desencadenar la cascada de dolor y enrojecimiento.

La proteína llama a las células inmunes que causan inflamación a la zona dañada mientras las células de la piel quemadas por el sol mueren. Su actividad aumentó más de lo que lo hicieron otras sustancias químicas relacionadas con el dolor a medida que la quemadura se agravaba, informaron los investigadores la semana pasada en la publicación Science Translational Medicine.

Se necesitaron más experimentos con ratas para mostrar que la molécula, llamada CXCL5, era la principal culpable, lo que

representa un hallazgo que podría conducir al desarrollo de nuevos medicamentos.

De momento, para enfrentar el dolor, se debe tomar ibuprofeno o calmantes similares en las horas siguientes después de que la piel se ha enrojecido, recomienda el doctor Roger Ceilley de la Academia de Dermatología de Estados Unidos. Esas pastillas combaten varios tipos de inflamación. Aunque puede que no bloqueen directamente la proteína causante del dolor que descubrieron los investigadores británicos, sí actúan sobre otras sustancias químicas relacionadas con el dolor, señala.

El uso de mosquiteros ha reducido el número de decesos por malaria.

INVESTIGACIÓN

Olor a calcetín viejo contra la malaria Por KATHARINE HOURELD NAIROBI / Agencia AP

El olor de calcetines viejos podría ayudar a combatir la malaria, al atraer mosquitos hacia trampas al aire libre, descubrieron los científicos, mientras hoy se anunciaron nuevos fondos para desarrollar un aparato que aproveche esa revelación.

Una trampa con el olor de pies humanos atrajo cuatro veces más mosquitos que un voluntario humano, dijo el doctor Fredros Okumu, jefe del proyecto de investigación en el Instituto de Salud Ifakara de Tanzania. Una vez atrapados, los mosquitos son envenenados.

El uso de mosquiteros y la fumigación de interiores han reducido sustancialmente el número de decesos por malaria, pero hasta el momento, los científicos no han encontrado una manera eficiente de combatir los mosquitos al aire libre.

Aunque la tasa de infección global de malaria ha bajado, todavía hay más de 220 millones de casos nuevos cada año. La ONU dice que casi 800 mil de esas personas mueren y que la mayoría

son niños en África.

“La meta global de erradicar la malaria no será posible sin nuevas tecnologías”, dijo Okumu, quien se ha enfermado varias veces él mismo de malaria.

Un científico holandés, el doctor Bart Knols, descubrió que a los mosquitos les atraía el olor de los pies cuando se paró desnudo en un cuarto obscuro y observó donde lo picaban más, dijo Okumu. Durante los siguientes 15 años, sin embargo, los científicos tuvieron dificultades para hacer uso práctico de ese descubrimiento.

Okumu ha trabajado en su proyecto de atrapar mosquitos durante dos años. Mezcló ocho compuestos químicos para encontrar el olor perfecto y luego experimentó con insecticidas para encontrar el que podría matar hasta 95% de los mosquitos.

Okumu, quien recibió una beca de investigación de 100 mil dólares hace dos años, ha recibido ahora unos 775 mil dólares más de la Fundación Bill & Melinda y Grand Challenges Canada para crear una trampa de mosquitos de bajo costo que se pueda usar afuera de los hogares.

LA HORA - Guatemala, 13 de julio de 2011/ Pรกgina 11

Opinión

Minutero de “La Hora”

Una buena investigación permite alentar la esperanza de acabar con tan gran matazón que siempre es al pueblo al que alcanza

Guatemala, 13 de julio de 2011. Página 12

Eficacia y colaboración

L

a forma en que se pudo establecer la autoría material del asesinato de Facundo Cabral, en un atentado dirigido contra Henry Fariñas, en cuyo auto viajaba el cantautor, es una muestra de cuán eficiente es el trabajo que está realizando la Fiscalía de Delitos Contra la Vida y el Ministerio Público en general, puesto que en pocas horas lograron reconstruir paso a paso lo ocurrido y sustentarlo con suficiente prueba por medio de los videos y de las llamadas telefónicas que hicieron quienes participaron en el ataque.

Un aspecto fundamental de todo esto es que ha habido de parte de otras autoridades y aun de entidades particulares, una manifiesta colaboración que vale la pena destacar porque la misma se tendría que dar en todos los casos de delitos contra la vida para facilitar la actividad de los fiscales.

Sin los videos, tanto los privados del hotel donde se inició la persecución como los de Emetra para seguir a los asesinos en la calle, el crimen no hubiera sido resuelto.

Y lo mismo se puede decir de los informes de las llamadas telefónicas, puesto que generalmente esos reportes toman días en ser trasladados a la autoridad y los criminales tienen tiempo para cambiar sus aparatos y para dejar de usar los que ya fueron utilizados en algún crimen, lo que imposibilita su rastreo posterior.

Pero si en todos los casos los investigadores tienen acceso a vital información que permita relacionar a los criminales con los lugares donde actuaron y se pueda determinar por la ubicación de las celdas que activan sus celulares el rumbo tomado, se puede hacer mucho siempre y cuando se mantenga esa voluntad que ha mostrado el Ministerio Público bajo la conducción de la doctora Paz y Paz en casos muy recientes, en los que han bastado pocas horas de pesquisa para localizar a los maleantes que han matado a alguien.

Repetimos que se trata de una muy importante combinación, puesto que sólo la voluntad de trabajar bien no basta si no hay esa colaboración rápida de otras entidades, públicas y privadas, para coadyuvar a la solución y esclarecimiento de los crímenes.

Y por otro lado tampoco sería suficiente esa cooperación si en el mismo Ministerio Público persiste la falta de voluntad o, lo que es aún peor, aquella tendencia tan manifiesta a encubrir a los criminales para impedir que pudieran avanzar investigaciones concretas, tal y como ocurrió con tantos casos sometidos al conocimiento de la Fiscalía de Delitos Contra la Vida.

Cada vez que un criminal se da cuenta de cuán efectiva es una investigación, lo pensará dos veces antes de disponer de una vida humana porque no será tan fácil beneficiarse del eterno manto de la impunidad.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

La otra cara de la cultura de la muerte Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

E

n Guatemala llevamos años recibiendo el claro y categórico mensaje de que todo se arregla a tiros y se recurre a la violencia con más frecuencia y confianza que a la justicia legalmente establecida. No es únicamente por efecto de la guerra interna, puesto que ya desde antes en muchos pueblos los problemas de tierras se resolvían a balazos y luego nos vino la polarización ideológica iniciada tras la llamada Revolución de Octubre de 1944 y que alcanzó su clímax con la también llamada Liberación y sus secuelas de muchos años.

De e s a c uent a nos hemos acostumbrado a vivir en una cultura de muerte y por ello no sorprenden ni los linchamientos ni las ejecuciones extrajudiciales ni, por supuesto, la existencia de gente que se gana la vida matando por encargo y cobrando sumas que en realidad debemos considerar ridículas, por lo módicas, a cambio de segar vidas humanas.

Lo único que no hacen los sicarios es promocionarse en la guía de teléfono, pero evidentemente es muy sencillo

trabar contacto con ellos.

Pero si la cultura de la muerte tiene esa cara devastadora, no puedo dejar de pensar en la otra cara, la que la cultura de la muerte ha proyectado sobre el resto de los ciudadanos, aquellos que no creemos en la solución violenta ni creemos en que uno pueda hacerse justicia por propia mano, pero nos conformamos con el país que tenemos y nos acostumbramos a vivir en medio de la cultura de la muerte sin chistar, sin protestar ni condolernos.

De vez en cuando recibimos un sopapo tan grande como el del asesinato de Facundo Cabral que hace reaccionar a medio mundo y que nos recuerda cuán mal andamos y hasta dónde hemos llegado, pero al poco tiempo nuestra vida vuelve a su peculiar normalidad en la que vemos morir a seres humanos como si estuviéramos viendo llover, sin inmutarnos ni condolernos por el dolor de tanta familia que sufre los efectos de una violencia absolutamente insensata.

Esa violencia que es capaz de arrebatar una vida humana por un pinche teléfono celular y que tiene manifestaciones cotidianas que han pasado a formar parte de nuestro propio paisaje.

La cultura de la muerte tiene, pues, un efecto también en quienes se definen como “gente buena”, apartada de cosas y viviendo su vida decentemente en el trabajo y con la familia. Ese efecto es el de endurecer las conciencias y el de ha-

cernos a todos vivir como topos frente a la violencia, confiando y pidiendo a Dios que no nos vaya a pegar a nosotros el infortunio, pero sin que nos altere mucho la vida lo que pasa con 27 campesinos degollados, con mujeres asesinadas en las llamadas zonas rojas, con los pilotos y ayudantes de buses que murieron a montones y que, aparentemente, han disminuido gracias a Dios recientemente, o ese ingrato crimen causado por el sucio negocio de la venta de celulares robados.

No digamos las balas perdidas que cobran víctimas totalmente inocentes que tienen, como Cabral, la mala fortuna de estar en el momento equivocado a la hora equivocada.

Estoy convencido de que si no fuera por esa otra cara de la cultura de la muerte, la de la indiferencia de la gente honesta, no sería tan grave la violencia en el país ni la otra cara sería tan dramática. Porque la verdad es que nos hace falta como individuos y luego como colectivo, reaccionar frente a un flagelo que es terrible y que nos puede costar la vida a cualquiera. No estoy hablando de politizar el tema de la violencia, porque además creo que no se plantea en ningún lado una propuesta seria y congruente para enfrentarlo, sino simplemente de que el caso es tan serio que no podemos dejarlo en manos de los políticos y los ciudadanos tenemos que actuar. Decidir el cómo y el cuándo es tarea de todos.

En río revuelto

Tres personajes que dejaron huella en la historia

G

uatemala fue escenario en estos sobrevivientes de la Revolución del 20 días de tres infaustos acontecide Octubre de 1944. Don Poncho, como mientos. El primero, la muerte cariñosamente le llamaban sus amigos, es Félix Loarca Guzmán trágica en esta capital el pasado un ejemplo de vida, pues murió con una sábado 9 de julio, de Facundo Cabral, juglar extraordinaria fidelidad a sus ideales de izde la canción popular argentina, hecho quierda. Nunca transó con los vendepatrias, que ha merecido la repulsa no solo de los ni con los que enarbolando la bandera del diversos sectores sociales de nuestro medio, libre mercado, se han dedicado a saquear sino del mundo entero. las riquezas nacionales.

Cabral destacó internacionalmente por sus extraordinarias Don Alfonso Bauer Paiz murió en uno de los hospitales del creaciones con las cuales le cantaba al amor, le cantaba a la vida Seguro Social, cuando tenía 93 años de edad y luego de una y le cantaba a la paz, siendo además, un firme adversario de la prolongada convalecencia. guerra.

El tercer suceso rodeado de crespones negros, fue la muerte Había llegado a Guatemala para ofrecer dos conciertos. El ayer del Doctor en Derecho Internacional, Francisco Villagrán sábado tenía previsto viajar hacia Nicaragua para proseguir su Kramer, ex Vicepresidente de la República, destacado político y exitosa gira artística internacional. Cuando se dirigía al aero- catedrático universitario. puerto La Aurora, fue víctima de una emboscada, muriendo El 1 de septiembre de 1980, el Dr. Villagrán, desde el casi en el acto. extranjero hizo llegar al Congreso su renuncia al cargo de El gobierno del presidente Álvaro Colom y la Comisión In- Vicepresidente, como consecuencia de las serias discreternacional Contra la Impunidad en Guatemala, CICIG, están pancias que tenía con el Presidente de la época, Fernando intensificando las investigaciones para esclarecer este doloroso Romeo Lucas García, cuyo nombre figura en las páginas de suceso e identificar a los criminales. Facundo Cabral ya no está la historia como uno de los gobernantes más sanguinarios físicamente con nosotros, pero su pensamiento sigue vivo y ha de nuestro país. dejado un enorme legado para las actuales y futuras generaciones, Una de las principales razones de su renuncia fue el asesinato de entrando por la puerta ancha de la historia que siempre lo recor- dirigentes políticos del centro y de la izquierda, con lo cual se trundará como el poeta universal, Mensajero Mundial de la Paz. có la apertura necesaria para un sano desarrollo democrático.

El segundo acontecimiento triste fue el fallecimiento el último Sin duda, los tres personajes antes citados, dejaron una huella domingo del abogado Alfonso Bauer Paiz, uno de los últimos imborrable en la historia.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Ricardo Rosales Román \ Carlos Gonzáles \ ricardorosalesroman423@gmail.com

A media semana

No desperdicie el voto: rechace el sistema de votaciones y partidos

H

abiéndos e c er r ado el plazo para la inscripción de candidatos, a partir de hoy se está a 60 días de las votaciones para escoger a quién habrá de ocupar la presidencia de la República, las curules en el Organismo Legislativo y en el Parlamento Centroamericano (PARLACEN), así como los cargos en las 333 corporaciones municipales del país. Nótese que no hablo de elecciones ni de elegir, sino de votaciones y de escoger. Si lo hago así es porque no se trata de unas elecciones, propiamente dichas y, menos, de elegir.

Otra cosa sería si se estuviera ante un real y participativo proceso electoral en el que el ciudadano tuviera la posibilidad de decidir a qué candidatos postular y, resuelto esto, elegir a quiénes considera que representan y defienden sus intereses y están resueltos y comprometidos a cumplir su programa de gobierno o, por lo menos, sus promesas de campaña. En la práctica no es así como se dan las cosas. Para estas votaciones no hay un solo candidato que disponga de lo que debería ser un programa de gobierno.

Lo que sí abundan son las demagógicas promesas de campaña.

Las cúpulas partidistas, desde arriba, imponen a los candidatos que más conviene e interesa a las élites del poder económico y a los poderes paralelos. Es entre ellos que el ciudadano tiene que escoger, y en la mayoría de los casos no le queda más que hacerlo por el “menos peor”. La experiencia de los últimos 26 años es que el votante opta por castigar la gestión del gobernante de turno, así como al agrupamiento o agrupamientos que lo apoyan y secundan. En ambos casos, inutiliza su voto.

Las votaciones del 11 de septiembre en nada se diferenciarán de las seis anteriores. La excepción podrían haber sido las que se celebraron después de la firma de la paz. Tengo en cuenta que el voto adverso a la consulta popular sobre las reformas constitucionales, constituyó un duro revés para la paz y los cambios en lo político e institucional convenidos entre la parte gubernamental y la Comandancia General de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) en Estocolmo, Suecia, el 7 de diciembre de 1996.

Pese a ello, en 1999 las fuerzas aglutinadas alrededor de la izquierda signataria de la paz se constituyeron en la tercera fuerza política a nivel nacional lo que, visto en su momento y contexto, habría que considerarlo como el hecho político y electoral

más importante después de la firma de la paz. Sin embargo, ya no fue así como quedó la correlación electoral durante las votaciones de 2003 y 2007.

Varios factores influyeron en ello. Ya habrá tiempo para analizar crítica y autocríticamente el aislamiento y marginación en que quedaron y se encuentran hasta hoy las distintas expresiones de la izquierda institucionalizada.

En los últimos 26 años, y después de seis votaciones generales, lo que en realidad se ha dado es una sucesión gubernamental en la que ninguna de las fuerzas que han gobernado al país se diferencia en lo sustancial. Esto por un lado. Por el otro, el sistema de votaciones y partidos es un sistema que, como lo he dicho en reiteradas oportunidades, ya no da para más: está agotado y ya caducó. Es, a su vez, la causa principal de la crisis institucional y de poder a que se ha orillado al país y que de nada ha servido para que la llamada transición democrática, dizque iniciada en 1985, se abriera paso, ampliara y consolidara.

Pareciera entonces que ha llegado el momento y que las condiciones están dadas y maduras para no desperdiciar el voto y acudir a las urnas para que, a manera de plebiscito social y popular, la ciudadanía proceda a rechazar el agotado y caduco sistema de votaciones y partidos. La situación así lo exige. Es, además, la vía a seguir para empezar a transformar a fondo lo que institucional y políticamente el constituyente en 1895 convino y acordó a conveniencia e interés del sistema económico y social impuesto.

En consecuencia, dejar la papeleta en blanco, conformarse con votar por el “menos peor”, decidirse a castigar la gestión gubernamental de turno o abstenerse, equivale a prestarse al juego y caer en la trampa de las élites del poder económico y de los poderes paralelos. Lo que procede es, entonces, acudir a las urnas y anular el voto.

Repito: anular el voto.

En el extranjero, en horas muy tempranas del lunes, me enteré del fallecimiento del destacado y digno revolucionario guatemalteco, Alfonso Bauer Paiz. Considero que siempre estuve entre sus compañeros de luchas e ideales. La mejor manera de mantener vivo su recuerdo es persistir en su ejemplo de luchador inclaudicable.

A Miriam, su compañera y esposa, así como a su demás familia, le patentizo, en nombre de Ana María y en el mío propio, nuestras más sentidas muestras de pesar y solidaridad revolucionaria. http://ricardorosalesroman. blogspot.com/

U

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 13

Municipalidades y Seguridad Ciudadana

n rasgo muy importante rentes modalidades de relación con la –y mucho mayor a procesos Policía, incluyendo algunas que rayan eleccionarios anteriores– es en la ilegalidad. Tenemos un híbrido, Mariano Rayo la centralidad que tiene el con una municipalización inconclusa debate sobre el problema de la seguy sin recursos financieros y materiales ridad ciudadana. Esto no hace sino suficientes. confirmar cómo el fenómeno se ha ¿Hacia dónde ir? ¿Avanzar a una deteriorado en los últimos años y mayor municipalización, vía por cómo, ante el desgobierno del actual régimen, la población ha ejemplo una Policía municipal de seguridad pública? ¿Exigir empezado a voltear su mirada hacia los municipios, como una más atribuciones para los ciudadanos organizados como el alternativa de solución. Y estamos viendo, además, cómo los uso de armas y el derecho a detener? O, por el contrario, los aspirantes a ser candidatos a alcaldes están ofreciendo el oro y el municipios pueden convertirse en el motor de la demanda moro en este campo, asegurando que ellos sí pueden solucionar por reforma y depuración de las instituciones policiales, este problema. para que cumplan su labor y se pueda así ir revirtiendo Hago un paréntesis en el tema. En una encuesta reciente a nivel los fenómenos de la acción propia contra la delincuencia. nacional, el tema de inseguridad es el de mayor preocupación Ese es el debate fundamental en seguridad pública y no tanto (arriba del 80%) para los sectores económicos A, B y C, mientras demandar por que se asuman responsabilidades de facto sin que el tema empleo/económico es para los sectores D, E y F el de basamento legal y sin sustento financiero y material. Se quiere mayor preocupación (arriba del 70%). Esto nos tiene que indicar la municipalización de la seguridad, pues que así sea, pero con que no podemos superponer un tema al otro, ambos tienen que control absoluto sobre las fuerzas de seguridad civil y militar, y ser atendidos con prioridad y celeridad. con los presupuestos asignados.

Retomando el tema de inseguridad, hay que ver con cautela este Los niveles de criminalidad han alcanzado niveles de tal graasunto del municipio a cargo de la seguridad ciudadana. Es cierto vedad, que el país y los ciudadanos no se merecen banalizar la que no hay experiencia exitosa en América Latina en seguridad discusión sobre la política de seguridad integral del Estado. ciudadana que no tenga una participación municipal. Pero, a la Un Programa de Seguridad Integral tiene que recuperar el vez, en el modelo institucional guatemalteco, las atribuciones de territorio nacional, restablecer la seguridad pública y generar los alcaldes en la materia son más bien limitadas y tienen que ver condiciones de paz y tranquilidad en la población, basado en con la coordinación y la colaboración. De hecho en la Constitución seis principios básicos: y las leyes la responsabilidad central de la seguridad –y por tanto 1. Acatar el Estado de Derecho. las atribuciones y los recursos– está en manos del Organismo 2. Respetar los Derechos Humanos.

Ejecutivo. El modelo policial vigente en Guatemala es de cuerpo 3. Restituir la autoridad pública en todo el territorio nacional. de seguridad único, el cual proviene de los compromisos asumidos 4. Regenerar y fortalecer las instituciones de seguridad e inen los Acuerdos de Paz, y ahora reforzado con la propuesta de la teligencia, Comisionada para la Reforma Policial.

5. Regenerar y fortalecer las instituciones de justicia, y En ese sentido, las ofertas de seguridad de los candidatos a 6. Alinear a los actores e instituciones hacia la garantía de la alcaldes no se pueden cumplir, así de sencillo. seguridad pública.

A mi criterio, más que ofrecer que van a solucionar la Operativamente tiene que concretarse en: Alinear las capaseguridad ciudadana, los aspirantes a candidatos a alcaldes cidades del Estado contra la delincuencia; Operación policial; debieran tener posiciones claras en la discusión sobre el papel Operación militar; Prevención del delito y participación de las autoridades municipales y nacionales en seguridad. El ciudadana; Desarrollo institucional; Regeneración del sistema vacío dejado por la falta de liderazgo del gobierno nacional ha penitenciario; Combate a la corrupción; Uso de Tecnología; generado una explosión de soluciones improvisadas con dife- Indicadores de medición establecidos con la sociedad civil.

Lecturas para comprender ¡Indignaos!

L

as redes sociales están llenas de indignados hoy en día. Ese movimiento que empezó con un breve folleto, escrito por Stéphane Hessel, bajo el título original Indignezvous!, y aparecido en la prensa en diciembre de 2010, ha invadido al mundo con una velocidad y una praxis impresionante, al punto que en la hoy postrada Europa del sur, y muy al norte, sirve de fuente de catarsis y expresión de millones de seres humanos, y lo que es más importante aún: de todas las tendencias políticas e ideológicas, y de todas las edades y condiciones sociales.

Pero ¿quién es ese señor tan interesante de apellido Hessel quien evoca a Walter Benjamin y la muestra pictórica denominada “Angelus Novus”, que ha inspirado a diversos filósofos y sociólogos, y que se encuentra exhibida en el museo de Israel en Jerusalén?

Se trata inicialmente de un sentimiento judío inspirado de manera tremenda por los avatares que sufrieron durante la Segunda Guerra Mundial, y que incluso hoy Hessel tiene la osadía de trasladarlo a la sitiada Franja de Gaza, convirtiéndose también en un activista en pro de la liberación de los palestinos, teniendo la fuerza moral de tratar de persuadir a los mandos de la Israel actual de buscar la paz a cualquier costa.

Rememora Hessel, evocando al malogrado filósofo alemán Walter Benjamin, que debemos reflexionar sobre “esa tempestad a la que llamamos progreso”. Se trata así de un progreso inspirado por lo que Hessel denomina como “pensamiento productivista”, que priva en el hemisferio occidental, y que ha arrastrado nuevamente al mundo a una nueva crisis económica y financiera “de la que hay que salir a través de una ruptura radical”.

Se trata, a mi juicio, de una ruptura que intente dominar de una vez por todas a la financierización

de la economía, al imperio de los especuladores financieros, y el dominio de las ciencias y de las tecnologías, precisamente por estos especuladores, quienes vienen opera ndo bajo la ét ica del fraude inocente, y el fraude tangible y palpable, haciendo desechables todas las necesidades humanas, incluso el derecho al trabajo digno.

Hessel llama primeramente a renunciar a la indiferencia, que es la peor de todas las actitudes humanas en estos tiempos. Por razón parecida los estudiantes franceses se revelaron hace un tiempo en contra de la enseñanza de la economía, llamándola una “ciencia autística”, que ignora y es indiferente al dolor de tanta gente y a las necesidades y af licciones colectivas.

El folleto ¡indignaos! hace un llamado a la ética, a la justicia y al equilibrio duradero, algo muy parecido al “desarrollo sostenible” o “durable” como le dicen los franceses. Se trata así del advenimiento pleno de la “sociedad del riesgo”, como le llama el conocido autor alemán Ulrich Beck, quien pronostica que el mundo de hoy no es el de la lucha antañona de clases, sino la unión colectiva ante el miedo, el terror, la violencia, las guerras y los desastres que se vienen.

Quién más que Hessel, el último sobreviviente de los ponentes de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y sobreviviente de los genocidios hitlerianos para lanzarse con su voz a los jóvenes y ciudadanos globales. ¡Estaremos dentro de poco implementando un taller en SOPHOS sobre Lecturas para Indignados: temas fundamentales para comprender el mundo de hoy! Ojalá, ayude a combatir la indiferencia guatemalteca.

Edgar Balsells

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 13 de julio de 2011

Aclaración No sé, si tenga derecho de respuesta, dirigida al rosana.montoya@yahoo.com célebre periodista, Eduardo Villatoro, columnista de este Diario La Hora.

Tan cierto como que existe la luz y las sombras, es la exposición que sufre en la palestra cualquier figura pública, expuesta a la crítica o aceptación, según despierte sentimientos encontrados entre sus detractores o admiradores. Como es el particular caso, en que nos encontramos enfrentados, en diferencia de criterio, el prestigioso columnista, Villatoro, y yo, Rosana Montoya, una simple asidua colaboradora, de la sección de Cartas del Lector -espacio que presta el Diario La Hora- a las opiniones de sus lectores. Villatoro y yo somos polos opuestos en preferencias políticas.

El columnista, acérrimo admirador de la Primera Dama, amigo de tiempos compartidos durante las lides de ideales en común.

Yo, partidaria de derecha, creo en firme que no existe prosperidad, desalentando a la iniciativa propia, como tampoco es válido, robar la recaudación de impuestos de toda una nación, para ejercer cuatro años de campaña proselitista, a costa de todos, eso es comunismo. Propio de gobiernos dictatoriales como lo son en Cuba, Venezuela, Bolivia por mencionar países latinoamericanos. Villatoro un profesional de la comunicación, lleva no sé cuántos años en el oficio, presumo que más de alguna vez hubo de excederse en críticas en tan digno oficio. Yo soy una espectadora más, de la destrucción de mi país a manos de la eterna precandidata de la UNE, que usurpó la Presidencia del ingeniero Colom, colocándose a la cabeza del gobierno, cargo al que jamás se postuló en elecciones generales. Villatoro se enardeció en contra mía por haberme excedido en señalar las indiscutibles características raciales, al acentuar los evidentes rasgos fisonómicos, exacerbados aún más con su carácter irascible.

Todas estas cualidades -según se mire- aunadas a la necedad, de ser inscrita como precandidata, cuando por ley, aún continúa siendo la esposa del presidente Colom. Es obvio que Villatoro y yo vemos el mismo panorama desde ángulos diferentes, lo que para Villatoro es blanco, para mí es negro. Según yo, me asiste como ciudadana de mi país, -donde todavía prevalece el derecho de expresión- opinar desde mi particular punto de vista, acerca de las siniestras, maléficas y nefastas intenciones de la Primera Dama, que a ojos vista está la opinión que el resto de Latinoamérica tiene de ella, señalándola como “la bestia” que se apoderó de las riendas y destino de Guatemala, al pasar sobre las leyes, de un Estado de Derecho, que se rige, sobre tratados internacionales donde la Constitución de Guatemala, regula los derechos y obligaciones, para el bienestar común de una población, donde para vivir en paz, es necesario plegarse a dichos reglamentos.

El resultado de este desgobierno proclamado por, la señora de Colom, es donde hoy nos encontramos, porque a lo sumo existen diez personas en todo el territorio nacional que se han opuesto a la idea de perpetuarla en el poder, las tres magistradas de TSE, el Director del RC han sido los únicos que se enfrentaron a las iniquidades de esta mujer, que ha hecho del territorio guatemalteco un excusado ¿Por qué no decirlo? Guatemala está de rodillas ante el monstruo al que teme, porque todos son conscientes que la vida en esta Guatemala no vale nada. Todos matan, asesinan a discreción vivimos en tierra de nadie, ese es el legado de la excelentísima Primera Dama de la Nación, que volvió socios del Estado a sus financistas a los que favorece con multimillonarias concesiones en operaciones fantasmas, a cambio que continúen prestándole un paraíso en Punta de Manabique y transportes aéreos a sus pies. Es la primera vez en la historia presidencial, del Continente Americano, donde la esposa toma decisiones administrativas, gubernamentales, militares, educativas, sanitarias y policíacas. Esta mujer se montó en el macho y ensartó sus fauces a la yugular a toda Guatemala.

opinión

CONVERSANDO CON LA PSIQUIATRA

Amor por Guatemala

Rosana Montoya

Hace tan sólo unos cuantos meses ofrecen y ofrecen mucho. Pero, al analialguien me preguntaba acerca de si odio zar cada año, cada cambio de gobierno. a mi país Guatemala. Era una especie Todo sigue igual y a veces con resultados de conversación escindida, en donde la más temidos. pregunta era ¿odias o amas a tu país?

Las campañas electorales en este www. Psicoterapia.com. gt Era un conversatorio acerca de amor y país de pobreza, son un desborde de odio. Como en una conversación libre suntuosidad y despilfarro económico. pensé, si no deseo no hablo. Pero mi Ya ni las piedras, nuestras piedras, que sorpresa fue, que muchos de los otros los asistentes probablemente avivan nuestros tan afamados paisajes, gozan de compasión. Podrán pensaron igual que yo. Entonces la persona que parecía coordinar el ver como en los caminos a las diferentes carreteras, las piedras han evento, toma la batuta y comienza a hacer la pregunta uno por uno. sido pintarrajeadas con distintos logos y colores de los partidos en Me pareció algo inusual, pero me quedé al igual que los otros para ser contienda política. Este tipo de actos implican manifestaciones de interrogada. desatino y de irrespeto por algunos candidatos políticos. Yo creo, Comprendo que el evento trataba de mostrar la inconformidad de que con unos cuantos, pequeños, tal vez, insignificantes gestos de vivir en un país plagado de violencia, en donde no existe respeto por sus respeto a nuestra sociedad cada candidato podría brindar un diminuto riquezas naturales ni por la existencia de cada ser viviente. En donde motivo para creerle. el derecho fundamental a la vida de cada ser humano es quebrantado Si amamos o no a Guatemala, esto es algo que cada quien desde su a cada momento. interior tendrá que responderse a sí mismo. Yo siento amarla, mi genPienso que iniciativas que proclamen y denuncien nuestro malestar te, la gente que yo quiero, mis raíces, mi vida se encuentra aquí. Hay son escasas, por lo cual eventos que lo hagan siempre estarán bien. Pero, muchas cosas malas e inauditas que no merecen mi aceptación. Pero los comentarios que a cada momento se oyen decir, es que nosotros, es aquí donde aprendí a ser quien soy, a desear alcanzar sueños, a amar los guatemaltecos, nos sentimos cansados, atribulados, indignados y desamar, a ilusionarme y desilusionarme de la vida. Guatemala en de los múltiples actos injustos, ofensivos y perjudiciales hacia nuestro suma es mi referente natal y vitalicio. bienestar personal, familiar y social. La gente muere y muere en vano.

Nosotros los guatemaltecos no nos sentimos en momentos Las muertes violentas son el pan diario de cada día. Muchas veces no actuales orgullosos de vivir en las condiciones en las que vihay pan, pero si muerte. vimos. Nos sentimos desprotegidos, desabrigados de afecto y Lo que pasa en nuestro país, parece ser que de repente sufre maquilla- avergonzados. jes que pretenden disimular escenas de dolor y terror. No se dilucidan Avergonzados del irrespeto a la vida, que trasciende fronteras, que no posibilidades de cambio, no se escuchan propuestas honestas y razo- tiene límites, que siega la existencia y la dignidad humana de pobres y nables. De quejas no hay ni que contarlas, pero de una luz que alumbre ricos, niños y adultos, mujeres y hombres, humildes y famosos, letrados e hacia un camino esclarecedor y transformador no existe mucho que ignorantes. De una crueldad sin piedad, en donde la tristeza predomina oír. En momentos previos a las épocas electorales, los políticos ofrecen, y el amor huye lejos.

Dra. Ana Cristina Morales Modenesi

Diario Paranoico

E

Los jueces al poder

n el mundo se encuentran vigentes capaz de hacerlo. varios sistemas o formas de GobierEl Congreso, como hemos visto, no ha no, que van desde las medievales funcionado para nada. Salvo honrosas monarquías absolutas, hasta los excepciones, que se cuentan con los dedos sistemas parlamentarios, pasando por los de una mano, los diputados únicamente mcordero@lahora.com.gt más comunes sistemas presidenciales o sellegan a cobrar el sueldo, ya que ahora ni mipresidenciales, sin dejar de lado que aún siquiera se dice que llegan a levantar el existen dictaduras, sistemas unipartidistas brazo, porque usualmente se excusan de y regímenes militares, que permiten menos libertades. asistir a las sesiones. Sus fiscalizaciones parecen más juicios políticos, y En Guatemala, como toda Latinoamérica, se estableció desde su sin decir que la producción de decretos es bajísimo. fundación un sistema presidencial. En consecuencia, nuestra historia ¿Habrá otra opción? ha “sufrido” por personajes que se han encumbrado (o enquistado) La idea republicana de dividir el poder en tres era muy simple. Tomando en el poder, ya que el sistema favorece la entronización de personajes en cuenta que anteriormente las monarquías se dedicaban a ejecutar, mesiánicos caudillistas. legislar y hacer justicia, la propuesta fue que tres entidades diferentes Por supuesto, que detrás de estas figuras presidenciales se encuentran ejercieran sendos poderes. Sin embargo, en ningún momento se estagrupos de poder. El Presidente representa por sí solo una fuerte figura bleció cuál institución es o debía ser la más importante. de poder, lo cual ha resultado peligroso, ya que el ideal democrático Yo me pregunto, en un país tan injusto y con tanta impunidad, ¿no moderno y republicano- se contrapone a la monarquía absoluta, que le debería ser el Organismo Judicial el más importante? Pero en la práctica otorga todo el poder a una sola persona. no es así. De hecho, el OJ está subordinado al Gobierno y al Congreso, En nuestra república, se supone que hay separación de poderes. Pero, sobre todo porque el presupuesto pasa por estos dos. en la práctica, todo gira en torno al Presidente. Gracias al Presidente, ¿Qué pasaría si, en lugar de que el Presidente usurpe todo el poder, se lo un partido logra introducir a buena parte de sus diputados al Congre- otorguemos a un grupo de jueces? El Gobierno se encargaría únicamente so, lo que genera que casi siempre el Legislativo esté dominado por el de administrar los bienes y ejecutar obras que los jueces considerasen oficialismo, lo cual es contraproducente para la dialéctica política. Peor necesarias, y el Congreso velaría por legislar a favor de la justicia. aberración es que el Presidente -y el grupo de poder detrás de él- sean Obviamente, esto es una ilusión. Sobre todo, porque seguramente el quienes elijan a las autoridades del sector justicia (Policía, Ministerio Organismo Judicial es el más corrupto de todos, por ser el más vulnerable Público, Defensa Pública, magistrados). Entonces, esta separación de y por ser el más desorganizado. Sin embargo, por ello es necesaria una tres poderes se concentra sólo en una figura. reforma del sistema de justicia, para motivar que los representantes vayan No es sorpresa para nadie, pues, que los partidos políticos giren también subiendo de puestos según su desempeño, para asegurarnos que los máxien torno a un candidato. Y tras llegar el caudillo al poder (o bien muere mos jueces, los de la Corte Suprema de Justicia, sean los más honorables. o cae en desgracia), el partido también desaparezca, ya que el objetivo Un sistema republicano con predominancia en la justicia tendría como único se cumplió: ganar la Presidencia. ventajas la descentralización, y que entre jueces mismos podrían fiscaliEn sistemas gubernamentales más justos, el parlamentarismo le resta zarse. La decisión de uno siempre está sujeta a la revisión de otro. poder al Ejecutivo, que se limita únicamente en administrar los bienes Actualmente, con el asesinato de Facundo Cabral, muchos despopúblicos y responde directamente al Congreso. tricaron contra el presidente Colom, porque consideran que la figura Uno de los problemas es que nos hemos acostumbrado a este sistema. central de poder es la responsable de todo. Pero seguramente, si el país Hoy día, con las elecciones, vemos replicado este “error histórico”, de no tuviera altos índices de impunidad, los sicarios se lo pensarían más darle nuestro voto a una persona, y otorgarle todo el poder. De hecho, en el momento de ejecutar sus acciones. Por ello, es más constructivo los partidos políticos que han tenido problemas para inscribir a su pre- para el país realizar investigaciones penales efectivas, más que conssidenciables han sentido que el suelo se les hunde, porque en realidad truir carreteras, cuyos fondos usualmente terminan en los bolsillos de no saben qué hacer sin candidato para la Presidencia. contratistas, gobernantes, diputados y narcos. Pese a ello, el Organismo ¿Habrá otra opción?

Judicial, el Ministerio Público y otras instituciones de justicia, son las Nuestro modelo político se encuentra agotado. Actualmente, vemos al que menos presupuesto tienen. presidente Colom completamente desaparecido y se muestra incapaz de Termino esta digresión recordando que, bíblicamente, el pueblo de resolver por sí solo todos (o al menos uno de) los problemas. Pero, para Israel tuvo jueces antes que reyes, porque antes que nada había que poner ser sincero, ningún candidato -de ahora o de hace cuatro años- parece orden. Eso es lo que nos hace falta.

Mario Cordero Ávila

Guatemala, miércoles 13 de julio de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador

Así lo dijo...

La única defensa contra el mundo es un conocimiento perfecto de él.

Del lector

ILUMINACIÓN

U

na gran pérdida para el país, casualmente casi simultánea con la de Bauer Paiz.

Dos ilustres guatemaltecos. No puede esperarse de los funcionarios de gobierno de turno, más que atropellos a la dignidad guatemalteca. Quizás es mejor que no organicen nada, porque todo lo que tocan, lo pudren...

Benjamín Mejía

Comentarios a la nota “Falleció Francisco Villagrán Kramer”

¡

Yo también estoy orando!, para que Dios ilumine a los magistrados de la CC y sigan con la cadena de aciertos de las entidades que les antecedieron en resolver. ¡Ah, otra cosa! El nombre de este episodio (la manifestación “espontánea”) es: “Acarreados II” Y como dice un adagio en el mundo del cine: Las segundas partes nunca son buenas. En este caso, tampoco “Acarreados I”.

Jacinto González

Comentarios a la nota “UNE-Gana traslada la presión a la CC tras rechazo de CSJ”

FELICITACIONES

¡

FELICITACIONES! al MP, MINIGOB, CICIG, y todas las instituciones involucradas en la seguridad de Guatemala, que a través de sus funcionarios y empleados hicieron posible la captura, no sólo de los responsables del asesinato de Facundo Cabral, sino que de los otros hechos repudiables, casos donde han demostrado efectividad en la captura de los responsables, lo que demuestra que cuando se cumple con el deber, se logran resultados y se incide en la ciudadanía para recobrar la confianza en sus instituciones

Apolo Rey

Comentarios a la nota “Dos capturados por asesinato de Cabral”

minará para encontrar otra forma de servir a la sociedad.

IMPEDIMENTO VIGENTE

E

l impedimento como Ministro Religioso, está totalmente vigente, e imposible de ocultarlo, y este es el impedimento, aquí no hay fraude de Ley, simplemente que sigue siendo Pastor, porque no se ha desligado de serlo, el problema sería ¿Con qué derecho pedía diezmos para la campaña, si ya no ejercía su profesión?, ¿Tendrá otro permiso estatal? El pueblo reconoce su capacidad y su buena voluntad, si tiene fe, comprenderá que Dios lo ilu-

Osberto Moisés Orozco

Comentarios a la nota “ViVa prepara recurso de revisión”

CAMBIOS NOTORIOS este empresario lavaba Sníaidinero como dicen y tevínculos con mafias, no

contaba con que al llevar a Facundo como escudo, todo le saldría en su contra. Esto va también para esos asesinos. No tengo dudas que por Facundo, varios países hubieran ayudado a esclarecer y capturar a todos. Tampoco contaban con nuestra nueva fiscal que está haciendo cambios verdaderamente notorios. Que todos los sicarios y Fariñas se pudran en prisión, pero aislados, quizá se maten entre ellos.

María Green

Comentarios a la nota “Dos capturados por asesinato de Cabral”

CAMBIO DE APELLIDO

H

ay que cambiarse entonces el apellido a Cabral para saber por lo menos quién lo mató a uno. Por lo visto tienen los recursos para resolver crímenes, pero los

utilizan sólo para casos de alto impacto. El guatemalteco común y terrenal no califica para optar a este privilegio.

Qué tristeza. Como leí en otro artículo de este periódico, la situación de 20 muertos al día es normal y ya no califica para desperdiciar recursos. El caso Cabral definitivamente se sale de lo normal y entonces sí se pueden asignar los recursos.

César Palacios

Comentarios a la nota “Dos capturados por asesinato de Cabral”

NO SON LOS ÚNICOS

E

stoy seguro que no son los únicos implicados, queremos que se siga investigando hasta dar con los autores intelectuales y materiales del hecho. Una nación en serio debe garantizar la seguridad de las personas. Sea Facundo Cabral o cualquier ser humano, pero cada pueblo tiene el gobierno que se merece. Ustedes deciden como quedan ante los ojos de América y el mundo. ¡JUSTICIA PARA FACUNDO!

Marco Antonio Riquel

Comentarios a la nota “Dos capturados por asesinato de Cabral”

opina

José Joaquín Rojas Diéguez

1632-1704. Filósofo inglés.

Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

lector

La democracia en Guatemala

John Locke

Página 15

TRIBUNA DIGITAL GRAN PÉRDIDA

el

La democracia en Guatemala se está corrompiendo aceleradamente. Razones para afirmarlo sobran. Basta retroceder en el tiempo unos cuantos años, y comparar el proceso electoral actual con procesos anteriores.

Nunca se habían producido hechos tan graves como los de los últimos días. Vamos hacia la anarquía total.

Cabe mencionar que lo que sucede en Guatemala, ya lo decía hace miles de años Platón en sus Diálogos, La República o de lo Justo, Libro Octavo: “¿No es ese amor a la libertad llevado al exceso…, acompañado de extremada indiferencia para todo lo demás, lo que acaba por perder a ese gobierno (la democracia) y por hacer necesaria la tiranía?” “Los padres se acostumbran a tratar a sus hijos como iguales suyos, a temerles, incluso; los hijos, a igualarse con sus padres, a no tenerles respeto ni temor, porque de no ser así su libertad padecería”. “Los maestros, en ese Estado (democrático), temen y miman a sus discípulos; éstos, por su parte, se burlan de sus maestros”. “¿Ves el daño que de todo eso resulta? ¿Ves hasta qué punto se tornan los ciudadanos recelosos, hasta el punto de alzarse, de sublevarse a la menor apariencia de imposición? Acaban, como sabes, por no hacer caso alguno de leyes escritas ni no escritas”.

También Polibio, historiador griego (210 – 127 a. de J. C.): “… una democracia, que se corrompe cuando los jefes del pueblo imponen la soberanía de la parte más baja, oclocracia anárquica. El restablecimiento del orden no se logra sino mediante la entrega del poder a un solo hombre capaz de amparar a los fuertes y a los débiles” (Tomado de Suárez L. (1968). Grandes Interpretaciones de la Historia. Universidad de Navarra.).

A-1 823058

Cuba

México

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Eurodiputados exigen justicia a EE.UU. para los Cinco cubanos Costa Rica

TSE denuncia ante la Fiscalía a diputado Orozco por tres delitos

SCJN: militares, a tribunales civiles, si violan garantías Honduras

Cruz Roja trasladará a salvadoreños víctimas de accidente en Honduras Panamá

Jubilados y pensionados del IPM Nuevo edificio para el Oncológico costaría $150 millones tendrán Seguro Social

Dos capturados por asesinato de Cabral

Actualidad

Primer sospechoso niega haber tenido participación en hecho

Actualidad

UNE-GANA traslada la presión a la CC tras rechazo de CSJ

Actualidad

Se cierra el plazo de inscripción con incertidumbre en procesos

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

1 3

d e

j u l i o

d e

2 0 11

/

P á g . 1 6

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

SANTOS ALECIO IXCHOP solicita su cambio de nombre p o r e l d e S A N D R A A D E L Í A A L E C I O I X C H O P. O p o s i c i ó n : 1ª. Avenida y 3ª. Calle zona 5. Santa Cruz del Quiché. Santa Cruz del Quiché, 03 de junio de 2011. Abogado y Notario FAUSTO FERNANDO MALDONADO MENDEZ. 25407 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

A mi notaría Cantón Vista Hermosa Santa Eulalia, Huehuetenango, Juana Manuel Miguel gestiona cambio de nombre por el de Yadira Yoana Manuel Miguel puede formalizarse oposición quienes se consideren perjudicados. Santa Eulalia, Huehuetenango 8-6-2011. Alberto Silverio Chum Cabrera. Abogado y Notario.

25432 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

FRIDA SAMARA SORIA FUENTES, solicita cambio de nombre de su hijo HERBERT ALEJANDRO DE LA CRUZ SORIA por DIEGO ALEJANDRO SORIA FUENTES. Para los efectos legales emplazo a quienes se consideren afectados y formalicen oposición. Cobán Alta Verapaz 02 de junio del 2011. Lic. Edy Geovanny Macz Herrera. Abogado y Notario. Colegiado No. 12159. 2ª. Calle 6-23 zona 2, Cobán Alta Verapaz. Tel: 79512394.

25414 14, 28 Jun., 13 Jul./2011

A mi oficina en 10ma. calle 31-42 zona 3, se presentó Cruz C á r m e n G o n z á l e z E s c o b a r a S O L I C I TA R s u C A M B I O D E N O M B R E p o r e l d e K e n y M a r i b e l G o n z á l e z E s c o b a r. S e puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Q u e t z a l t e n a n g o , 0 6 d e j u n i o d e 2 0 11 . L i c . A U D AT O A N T O N I O MORALES SOTO, Abogado y Notario.25433 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Julio Enrique Morales Pérez e Ingrid Carolina Vásquez Gonzalez se presentaron a mi bufete profesional de 4ª. Av. 12-07, zona 1, oficina 202, 2º Nivel del edificio Schafer de esta ciudad, para promover diligencias voluntarias extrajudiciales para cambiar el nombre de su menor hijo Heremy Natanael Morales V á z q u e z , p o r e l d e J E R E M Y N ATA N A E L M O R A L E S V Á Z Q U E Z . S e emplaza a quienes afecte el cambio de nombre. ELVER IRENALDO LOPEZ DOMINGO. NOTARIO. Guatemala siete de junio de 2011.

25417 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE AMBER BENJAMIN SALES GÓMEZ Y LORENA DE LOS ANGELES DE LEÓN VILLATORO, solicitan cambio de nombre de su hijo WARNER ADIMIR SALES DE LEÓN, por WARNER ADIMIR HERNÁNDEZ DE LEÓN. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. 5ta. Calle 7-33 zona 1. Huehuetenango. Lic. Rey David de León Quiroa. Abogado y Notario. Col. 12642. Te. 53491207.

25418 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE AMBER BENJAMIN SALES GÓMEZ, solicita su cambio de nombre por el de: ABNER ADIMIR HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ. Efectos legales, se hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. 5ta. Calle 7-36 zona 1. Huehuetenango. Lic. Rey David de León Quiroa. Abogado y Notario. Col. 12642. Tel. 53491207.

25419 14, 28 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A Mi Notaria profesional ubicada en la 5ª avenida 11-70 zona 1, Edificio Herrera, oficina C 2 cuarto nivel, de esta ciudad capital se presentó, HUBERTO JOB OLIVA MUÑOZ a solicitar el cambio de su nombre por HUMBERTO JOB OLIVA MUÑOZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado.

Guatemala, treinta de mayo de dos mil once. Lic. HÉCTOR EDUARDO BERDUCIDO MENDOZA, Abogado y Notario Col. 3899.

25423 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A m i N o t a r í a s e p r e s e n t ó P a s c u a l M a t e o P. s o l i c i t a n d o e l CAMBIO DE SU NOMBRE por el de Pascual Mateo Hernández To l e d o . P u e d e n f o r m a l i z a r o p o s i c i ó n q u i e n e s s e c o n s i d e r a n afectados a 1ª. Av. 4-22 zona 2, Chimaltenango. Chimaltenango, 8 d e j u n i o d e 2 0 11 . L i c . C o n c e p c i ó n C o j ó n M o r a l e s . A b o g a d o y Notario. Colegiado 3595.

25429 14, 28 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FLAVIA CLEMENTE BARRIOS GONZÁLEZ, solicita cambio de nombre por el de FLAVIA CLEMENTA BARRIOS GONZÁLEZ D E O R D O Ñ E Z , p u e d e f o r m a l i z a r o p o s i c i ó n e n 1 5 Av. 0 - 1 3 Zona 1. Efectos de ley hago publicación. Quetzaltenango, 07 de Junio de 2011. Licenciado JULIO CESAR ROJAS CASTILLO, Abogado y Notario.

25435 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi bufete profesional ubicado en 9ª. avenida 6-68 zona 1, ciudad de Quetzaltenango, se presentó Madahi Esaú López, a solicitar su cambio de nombre, por el de Madahí Esaú López y López. Efectos legales se hace publicación.

Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría.

Q u e t z a l t e n a n g o , 0 8 d e j u n i o d e 2 0 11 . L i c . D o n a l d R o n y R a m í r e z López, Notario. Col. 9971.

25436 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 12 Av.0-86.Z.1 Quetzaltenango, se presentó Marcela María Chaj Pascual a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Micaela María Chaj Pascual se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Quetzaltenango, 7 d e J u n i o d e 2 0 11 , L i c . F R A N C I S C O E N R I Q U E M O N R O Y MONTES, Notario.

25437 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DORCA HURBELINA GARCÍA PAXTOR, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de DORCAS MARINA GARCÍA PAXTOR. Formalizar oposición en 9a avenida 9-32 zona 1. Quetzaltenango 8 d e j u n i o d e 2 0 11 . L i c . J O S É M A N U E L B O J M O M O T I C .

Abogado y Notario.

25438 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A m i o f i c i n a 1 2 Av. 0 - 8 6 . Z . 1 Q u e t z a l t e n a n g o , s e p r e s e n t ó Rufina López González a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Evelin Rufina López González se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Quetzaltenango, 7 de Junio de 2010, Lic. FRANCISCO ENRIQUE MONROY MONTES, Notario.

25439 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría ubicada en la 2ª. Avenida 6-04 zona 4, de este municipio, se presentó: Alejandro Sajché Chanax, solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de: Alfredo Sajché Chanax. Se

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior... cita a quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Totonicapán, departamento de Totonicapán, 8 junio de 2011. Lic. MARIO ERNESTO SIERRA COY. ABOGADO Y NOTARIO. 25440 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Nohé Laureano González Vásquez, solicita cambio de nombre por el de Noé Laureano González Vásquez, a través de Lusiana Julia Vasquez Hernandez de Gonzales, Mandataria Especial con Representación. Oposición en 5ª. Avenida 3-49 zona 1, La Esperanza Quetzaltenango. Gilberto Tobias Orozco Coyoy. Notario, 8 de junio de 2011.

25441 15, 29 Jun., 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Notario.

25442

La Estancia del municipio de Cantel del departamento de Quetzaltenango, con una extensión de quinientos treinta y dos punto veintitrés metros cuadrados y linda: Oriente: Veinte punto diez metros con Venancia Pocol; Poniente: Diecinueve punto noventa y cinco metros con Nicolás Pocol; Norte: Veintiséis punto ochenta y nueve metros con Nicolás Pocol y Venancia Pocol, camino de tres metros de ancho; y Sur: Veintiséis punto veintiocho metros con Juan Obispo Gonzalez, por todos sus rumbos tiene mojones bien delimitados, tiene construida una casa de habitación con tres cuartos de paredes de adobe y un cuarto de paredes de block, tiene un cuarto grande de paredes de block que mide veinte por seis metros, cuenta con los servicios de agua potable, energía eléctrica y drenaje. Ejecuta: Asociación de Desarrollo Integral Comunitario (ADIC) de Aldea Chuatroj del Municipio y Departamento de Totonicapán, por medio de su Representante Legal SANTOS TZUL VASQUEZ. BASE: VEINTIÚN MIL CIENTO TREINTAY SIETE QUETZALES CON QUINCE CENTAVOS más intereses y costas procesales.

Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, 21 de junio de 2,011.

25812 29 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EGIDIO CARRETO ROMERO, solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de EGIDIO CARRETO CAMACHO. Formalizar oposición en 9a avenida 6-32 zona 1. Quetzaltenango 6 de junio de 2011. Lic. JOSÉ MANUEL BOJ MOMOTIC. Abogado y 15, 29 Junio, 13 Julio/2011 25814

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la 5ª. av., 1-44, zona 1, del municipio de San Cristóbal Totonicapán, del departamento de Totonicapán, se presentó la señora: Amalia Angelica Elías Ordoñez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Amalia Angelica Vicente Ordoñez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

S a n C r i s t ó b a l To t o n i c a p á n , To t o n i c a p á n , 20 de mayo de 2011. LIC. ALCIDES RIGOBERTO ESTRADA DE LEÓN. Colegiado activo No. 6,170.

25443 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 10ma. calle 31-42 zona 3, se presentó Juan Quirino Peñalonzo Méndez ó Juan Quirino Méndez Peñalonzo a SOLICITAR su CAMBIO DE NOMBRE por el de Juan Quirino Peñalonzo Méndez, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 06 de junio de 2011. Lic. AUDATO ANTONIO MORALES SOTO, Abogado y Notario.25444 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 10ma. calle 31-42 zona 3, se presentó Eloina López y López ó Santos Eloina López y López a SOLICITAR su CAMBIO DE NOMBRE por el de Eloína López y López, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 07 de junio de 2011. Lic. AUDATO ANTONIO MORALES SOTO, Abogado y Notario.25445 15, 29 Junio, 13 Julio/2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 953-07 (3) Se rematará el 19/7/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta derechos posesorios 2 bienes inmuebles sin registro, ubicados en municipio y departamento de Totonicapán; a.) lote de terreno de 2 cuerdas y 1/2 cuerda de 24 vrs. por lado, paraje Pujer Quiquibal, cantón Quiacquix. ORIENTE: Baltasar Ajucum camino de por medio; PONIENTE: Juan Puac Menchú; NORTE: Isabela Nicolasa Guinea Ordoñez; SUR: Francisco Menchú Menchú, una casa de habitación. b.) terreno de cultivo 2 cuerdas, cuerda de 24 vrs. por lado igual a 806 Mts.2 en paraje Chibulbux de aldea Vásquez. ORIENTE: Basilio Vásquez Santizo, camino de por medio.

PONIENTE: Jesús Victoriano Caníz Ixchajchal. NORTE: Manuela Alvarez Vásquez. SUR: Jesús Victoriano Caníz Ixchajchal. Por Juicio Ejecutivo promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Salcajá, R.L. por medio de su mandatario. Aceptándose postores cubran deuda de Q 108,514.95 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º.

De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 21/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 25811 29 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09037-2011-00056 Of. II. El veintiocho de julio del año en curso a las once horas, se rematará inmueble que carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en Aldea

GERDA ISABEL MIX LUNA, promueve CAMBIO DE NOMBRE por GERDA ISABEL MIX HOLTMANN, Ciudad de Guatemala, 23 de junio de 2011. Lic. RICARDO ALVARADO SANDOVAL, Abogado y Notario, Colegiado 2259. 4ta. Ave. 3-70 zona 1.

29 Jun., 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 629-2010 Of. 1º.- Este Juzgado señaló audiencia del día 22 de julio del año 2,011 a las 10:30 horas, para el Remate en pública subasta del Inmueble ubicado en Paraje Palemob, lugar “Chitay”, del cantón Pabatoc del municipio de San Francisco El Alto departamento de Totonicapán, con área de 131.34 Mts.2., mide y linda: Oriente: 7.94 metros con Victoriana Álvarez Paxtor; Poniente: 7.73 metros con Joaquina Renoj Torres; Norte: 16.52 metros con Alfonso Álvarez y Álvarez; Sur: 16.52 metros con Marta Pérez y Eva González Renoj. Inmueble en el que se encuentra construida una casa de habitación con paredes de adobe y techo de teja de barro, goza de los servicios de agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Lorenzo Chaclan Solís, quien actúa en su calidad de Representante Legal de la Persona Jurídica denominada Cooperativa Integral de Producción Artesanal “Chuimekena” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.29,081.00 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán 9 de junio del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.

25816 29 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09037-2011-00046 Of. II. El dos de agosto del año en curso, a las once horas, se rematará terreno que carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en el lugar denominado Cerro Chikabal del municipio de San Martín Sacatepéquez del departamento de Quetzaltenango, con una extensión de un mil cincuenta y ocho punto cuarenta metros cuadrados y linda: Norte: Cuarenta y dos metros con Rigoberto Daniel Méndez, incluyendo camino privado de un metro de ancho; Sur: Cuarenta y dos metros con Carmelino Méndez, Oriente: Veinticinco punto veinte metros con Urbano López López y Poniente: Veinticinco punto veinte metros con Apolinario López López, cuenta con mojones bien delimitados en sus rumbos. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Salcajá, Responsabilidad Limitada por medio de su Gerente y Representante Legal GREGORIO RUMUALDO PISABAJ FLORES. BASE: Q. 20,831.36 más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, veintiuno de junio de dos mil once.

25822 29 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No.-16-2004-SRIA. Señalose Audiencia 29 JULIO 2011, 10:00 horas, REMATE bien inmueble sin registro ni matricula fiscal ubicado en Paraje Pacorral, Aldea Chirrenox, municipio San Francisco el Alto, Totonicapán, extensión superficial una cuerda un resto o sean 467 Mts cuadrados colinda NORTE: 23 varas con Bartolo López Chávez, y segundo tiro diez varas con Dominga Hernández Paxtor; SUR: 33 varas con camino vecinal; ORIENTE: 25 varas con Bartolo López Chávez y PONIENTE 25 varas con Dominga Hernández Paxtor, tiene piedras en las esquinas. Terreno cultivable tiene construida una casa paredes de block techo de lámina,

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 17 con agua potable y energía eléctrica. Acéptase postores cubran capital demandado Q. 5,000.00 más intereses pactados y costas procesales,.

Remate tiene lugar por ejecución seguida por GREGORIO RUMUALDO PISABAJ FLORES, calidad con que actúa contra propietario. Salcajá, Quetzaltenango, 17 Junio de 2011. Aura Marina Fuentes Molina de Martínez. Secretaría Juzgado de Paz Salcajá, Quetzaltenango.

25826 29 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 2da. Calle 3-10 zona 4 ciudad de Chimaltenango se presentó Silvia Rosibel Carrillo Mendoza, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Silvia Rosibel Castellanos Mendoza. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Chimaltenango, 23 de junio del 2,011. LIC. ELMER ENRIQUE CUELLAR PEREZ, colegiado 5569.

25829 29 Jun., 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2009-00960 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado como finca urbana número dos mil ciento noventa y seis, folio ciento noventa y seis, del libro cuatrocientos sesenta y cinco E de Guatemala, consistente en: lote cincuenta y uno, de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno: con un azimut de ciento cinco grados, treinta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros; De la estación uno al punto dos: con un azimut de ciento noventa y cinco grados, treinta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; De la estación dos al punto tres: con un azimut de doscientos ochenta y cinco grados, treinta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros; De la estación tres al punto cero: con un azimut de quince grados, treinta y cuatro minutos, cincuenta y un segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: cinco punto cero cero metros con calle; al SURESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote cincuenta y dos de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas; al SUROESTE: cinco punto cero cero metros con lote cincuenta y cuatro de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas; al NOROESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote cincuenta de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas.

DERECHOS REALES. D O M I N I O .

I N S C R I P C I O N N U M E R O DOS: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Régimen de Copropiedad denominado Régimen de Convivencia de Residenciales San José en Condominio Prados de San José, quien indistintamente también podrá usar el de Régimen de Convivencia de Residenciales San José, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la onceava inscripción de Derechos Reales de la finca número treinta mil ochocientos dos, folio ciento cincuenta y tres, del libro doscientos setenta y dos de Guatemala.

HIPOTECAS. Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial y Judicial con Representación Carlos Rene Micheo Fernández, para lograr el pago de NOVENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON VEINTISEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. En la ciudad de Guatemala, el día quince de junio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Secretaria. Licda. Ada Gilda Sandoval Garcia.

25830 29 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00666 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIECINUEVE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la FINCANUEVE MILDOSCIENTOS TREINTA Y CINCO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO DEL LIBRO TRESCIENTOS DIECINUEVE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en fracción de terreno del Lote número veintitrés de la Colonia Pavón, ubicado en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con extensión de ciento ochenta y cinco punto dos mil quinientos metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: catorce punto veinticinco metros, con José Ambrosio Yol; SUR: catorce punto veinticinco metros, con Daniel Orlando Lémus García, servidumbre de paso de por medio; ORIENTE: trece punto cero cero

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 13 de julio de 2011

Viene de la página anterior... metros, con finca matriz; y PONIENTE: trece punto cero cero metros, con Rubén Marcelino Lémus García. Esta finca se desmembró de la finca cincuenta y ocho Folio cincuenta y ocho Libro dos mil trescientos sesenta y cinco de Guatemala. La ejecutada por compra es dueña. Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda y cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de agua y de paso que soporta. HIPOTECAS: Inscripción Número Cuatro: que es la que motiva la presente ejecución promovida por EDGAR DANILO ORTIZ CALDERON, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA MIL QUETZALES (Q.60,000.00), más intereses y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario.

JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintidós de junio de dos mil once.

25832 29 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JULIA CALLEJAS, quien se identificó también como JULIA TOBAR CALLEJAS, requirió mis servicios profesionales, para cambiar su nombre mediante procedimiento voluntario notarial, para que aparezca registrado en el registro respectivo en donde nació, con el nombre de JULIA TOBAR CALLEJAS, se hace la presente publicación para que conozca cualquier interesado que considere que le perjudica y haga valer su oposición. 8ª calle 5-71- “A’’ ZONA UNO MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE ESCUINTLA.- NOTARIO JULIO CESAR URIZAR LOPEZ. 25833 29 Jun., 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina sexta avenida “A’’ 18-70 zona 1, se presentó JABIER ESTRADA DE MATA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JAVIER ESTRADA DE MATA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 23 de junio de 2011. ROBERTO MEDINA HERRERA. Notario.

25835 29 Jun., 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría ubicada en 1ª.c.4-61 Z.2, El Progreso, Jutiapa se presentó RAQUEL CARDONA SARCEÑO, a solicitar su cambio de nombre por el de ANGEL RAQUEL CARDONA SARCEÑO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 17/06/2011. Edgar Rudy Rodríguez Gudiel.

Notario.

25837 29 Jun., 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO RODRIGO ANTONIO MORALES MORALES Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL03 DE JUNIO DE 2011, SE INSCRIBEA:ANABELLAARZUARRIVILLAGA COMO LIQUIDADORA BAJO REGISTRO: 356554 FOLIO: 901 LIBRO: 283 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: MILLICOM CABLE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 82539 FOLIO 206 LIBRO 176 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 01 DE JUNIO DE 2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHASOCIEDAD ESTAEN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 26801-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

25841 29 Jun., 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2009-868 Of. y Not. PRIMERO. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número CUATRO MIL CUATROCIENTOS SEIS, FOLIO CUATROCIENTOS SEIS DEL LIBRO CIENTO VEINTINUEVE E DE GUATEMALA, consistente en finca urbana ubicada en lote diecinueve de la manzana A guión tres de la Lotificación Pinares del Norte zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que mide ciento cuatro punto nueve mil seiscientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: SUR: de la estación cero a la estación uno, una distancia de seis metros cuadrados,

La Hora con azimut de ciento veinte grados, veintitrés minutos, tres segundos, colindante con Marcelino Ortiz; ESTE: de la estación uno a la estación dos, una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros, con azimut de treinta grados, veintiún minutos, cincuenta y siete segundos, colindante con lote dieciocho; NORTE: de la estación dos a la estación tres, una distancia de seis metros cuadrados, con azimut de trescientos grados, veintidós minutos, tres segundos, colindante con cincuenta y ocho avenida; OESTE: de la estación tres a la estación cero, una distancia de diecisiete metros con cincuenta centímetros, con azimut de doscientos diez grados, veintiún minutos, cincuenta y siete segundos, colindante con lote veinte. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA A: El Juez Octavo de Paz del Ramo Civil, del Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, en resolución veintiocho de noviembre del año dos mil ocho decretó el embargo precautorio sobre los derechos que tiene una de las ejecutadas dentro del juicio número cero mil noventa y nueve guión dos mil ocho guión diecisiete mil setecientos treinta y nueve, Oficial y Notificador Tercero, seguido por Cooperativa de Ahorro y Credito Integral “Parroquial Guadalupana”, Responsabilidad Limitada por medio de su representante legal. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA B: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución diez de septiembre de dos mil nueve, mandó anotar en esta finca, la demanda entablada por Multicaja, Sociedad Anónima, en contra de los ejecutados según juicio cero mil cuarenta y siete guión dos mil nueve guión ochocientos sesenta y ocho Oficial y Notificador Primero. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA VIGENTE: NÚMERO DOS. La anterior motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad MULTICAJA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO C U A R E N TA Y N U E V E M I L N O V E C I E N TO S S E T E N T A Y C I N C O Q U E T Z A L E S CON CINCUENTA CINCO CENTAVOS, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiuno de junio del año dos mil once. ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ. SECRETARIO. 25842 29 Jun. 06, 13 Jul. 2011

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO L A M U N I C I PA L I D A D D E L M U N I C I P I O DE CHICHE DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE a través de su representante legal, sigue en este Juzgado TITULACION SUPLETORIA No. 294-2010 Of. 3ro Not. 2do., de inmueble rural, sin nombre conocido, ubicado en el Cantón Laguna Seca Tres del municipio de Chiché, departamento de El Quiché, tiene una extensión de 8,325.00 mts2. con las medidas y colindancias siguientes: SUR: De la estación 0 al punto observado 1, una distancia de 56 mts. con 96 cms., un azimut de 0 grados, 59 minutos y 24 segundos, de oriente a poniente; De la estación 1 al punto observado 2, una distancia de 31 mts. con 18 cms., un azimut de 2 grados, 31 minutos y 29 segundos, con direccional oriente; De la estación 2 al punto observado 3 una distancia de 35 mts. con 1 cm., un azimut de 7 grados, 49 minutos y 9 segundos, con direccional oriente; De la estación 3 al punto observado 4 una distancia de 40 mts. con 98 cms., un azimut de 12 grados, 6 minutos y 8 segundos, con direccional oriente, colindaba antiguamente con carretera que conduce al Cantón Choyómche Segundo Centro, Finca San Francisco y Colonia San Juan, actualmente con Juan Mejía Tol; Tomasa Tzoc (único apellido), María Mejía Tzoc y Juana Mejía Tzoc, carretera de por medio; ORIENTE: De la estación 4 al punto observado 5 una distancia de 49 mts. con 41 cms., un azimut de 293 grados, 23 minutos y 26 segundos, de oriente a norte, colinda con Albino Estrada Sanchez, línea inclinada recta y cerco de alambre actualmente de por medio; NORTE: De la estación 5 al punto observado 6 una distancia de 69 mts. con 46 cms., un azimut de 192 grados, 8 minutos y 30 segundos, de oriente a poniente, De la estación 6 al punto observado 7 una distancia de 59 mts. con 25 cms., un azimut de 183 grados, 10 minutos y 33 segundos, De la estación 7 al punto observado 8 una distancia de 18 mts. con 32 cms., un azimut de 246 grados, 40 minutos con 04 segundos, colindaba antiguamente con Tomas Pol Chitic y José Equila Guarcas, actualmente con José Equilá Guarcas, línea quebrada y cerco de alambre actualmente de por medio; PONIENTE: De la estación 8 al punto observado 9 una distancia de 30 mts. con 22 cms., un azimut de 143 grados, 5 minutos y 25 segundos, de norte a sur, De la estación 9 al punto observado 10 una distancia de 14 mts. con 59 cms., un azimut de 135 grados, 45 minutos y 35 segundos, De la estación 10 al punto observado 11 una distancia de 15 mts. con 48 cms., un azimut de 127 grados, 21 minutos y 46 segundos, De la estación 11 al punto observado 12 una distancia de 20 mts. con 20 cms., un azimut de 107 grados, 52 minutos y 28 segundos, De la estación 12 al punto observado 0 una distancia de 4 mts. con 94 cms., un azimut de 65 grados, 11 minutos y 10 segundos, colindaba antiguamente con Tomás Pol Chitic, actualmente con Sebastián Equilá (único apellido) cerco de alambre de la finca matriz, carretera y línea curva de por medio. Está libre de gravámenes, limitaciones o cuestión alguna y carece de servidumbres activas y pasivas. No está inscrito en el Registro de la Propiedad y no tienen matrícula fiscal, valor estimado

AVISOS LEGALES Q 1,300.00. Efectos legales publíquese. Andrés Chacaj Lux. Secretario.

Juzgado de 1ª. Instancia Civil y Económico Coactivo, Santa Cruz del Quiché, 10 de junio de 2011.

25843 29 Jun., 13, 28 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01041-2010-01041 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para el remate de los siguientes bienes: A) finca identificada con el número Dos mil doscientos veintidós (2222), folio Doscientos veintidós (222) del Libro Quinientos cuarenta y cinco “E” (545E) de Guatemala, finca urbana consistente en Lote Ciento catorce, ubicado en cuarta calle “C” doce guión veintiuno, condominio dos, Viña del Sur, zona cuatro, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de Ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados (105.0000 m2) Medidas y colindancias: SUROESTE: de la estación cero (0) al punto observado uno (1) con azimut de ciento treinta y nueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de siete metros (7.000 m), con cuarta calle “C”; SURESTE: de la estación uno (1) al punto observado dos (2) con azimut de cuarenta y nueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince metros (15.000 m), con lote ciento trece (113); NORESTE: de la estación dos (2) al punto observado tres (3) con azimut de trescientos diecinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de siete metros (7.000 m), con Viña del Sur Condominio III; y NOROESTE: de la estación tres (3) al punto observado cero (0) con azimut de doscientos veintinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince metros (15.000 m), con Lote ciento quince (115). MAYAN RESIDENCIALES, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca Cuatro mil seiscientos once, Folio Ciento once, del Libro Cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2a 4a y 5a inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, tubería, paso que goza y soporta, paso, circulación vehicular y peatonal que soporta, drenajes, c o n d u c c i ó n d e a g u a , c o m u n i c a c i ó n telefónica y cable que soporta, circulación vehicular y peatonal que goza y de drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Esta finca Goza la servidumbre Voluntaria de uso exclusivo para áreas comunes, la cual será perpetua, como se expresa en la 7a Inscripción de derechos reales de la Finca Cuatro mil seiscientos once, Folio Ciento once, del Libro Cuatrocientos noventa E de Guatemala.

DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Esta finca Goza la servidumbre Paso y Acceso a la vía pública, como se expresa en la 8ª Inscripción de derechos reales de la Finca Cuatro mil seiscientos once, Folio Ciento once, del Libro Cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Esta finca Goza la servidumbre Voluntaria de Paso y Acueducto que garantiza las instalaciones y el servicio de agua potable como se expresa en la 9a Inscripción de derechos reales de la Finca Cuatro mil seiscientos once, Folio Ciento once, del Libro Cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: Esta finca Goza la servidumbre Voluntaria de Abrevadero y de saca de agua como se expresa en la 10a Inscripción de derechos reales de la Finca Cuatro mil seiscientos once, Folio Ciento once, del Libro Cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Asociación de Vecinos Residencial Viña del Sur Condominio II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 11 de derechos reales de la Finca Cuatro mil seiscientos once, Folio Ciento once, del Libro Cuatrocientos noventa E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NÚMERO OCHO: Los ejecutados son propietarios de esta finca. B) Una Ciento cincuenta y cuatro ava parte de los elementos y áreas comunes de la Finca Rustica número Cuatro mil seiscientos once, Folio Ciento once, del Libro Cuatrocientos noventa E de Guatemala. Consistente en Fracción de terreno, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintitrés mil cinco punto siete mil noventa metros cuadrados. DERECHOS REALES. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: Únicamente los que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE D E S A R R O L L O R U R A L , S O C I E D A D ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES MIL SETECIENTOS VEINTICINCO QUETZALES CON VEINTIDOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrantes en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala veintiuno de junio del año dos mil once. LICENCIADO RAÚL QUIRÓA OJEDA. Secretario. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 25844 29 Jun. 06, 13 Jul. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00498OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia el DIECINUEVE DE JULIO DEL DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: dos mil seiscientos sesenta, Folio ciento sesenta, Libro seiscientos ochenta y seis E de Guatemala, que según Derechos Reales. Dominio.

Inscripción Número uno: es finca urbana consistente en LOTE VEINTITRES, MANZANA P, SECTOR OCHO DE RESIDENCIAL LOS OLIVOS, ZONA DIECIOCHO, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento sesenta y seis punto cero cinco cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, distancia de once punto cero siete metros, con rumbo sureste de setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con lotes seis y cinco, ambos manzana O, Sector ocho de Residencial Los Olivos, zona dieciocho de esta ciudad; De la estación dos al punto observado tres, distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo suroeste de quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con finca seis mil ochocientos noventa, folio trescientos noventa, libro seiscientos treinta y cuatro E de Guatemala; De la estación tres al punto observado cuatro, distancia de once punto cero siete metros, con rumbo noroeste de setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con calle; De la estación cuatro al punto observado uno, distancia de quince punto cero cero metros, con rumbo noreste de quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote veintidós, manzana P, Sector ocho de Residencial Los Olivos, zona dieciocho d e e s t a c i u d a d ; M E T R O P O L I TA N A NORTE, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca que se formó por unificación de las fincas quinientos setenta y nueve y un mil quinientos cuarenta y tres, folios setenta y nueve y cuarenta y tres, libros seiscientos cuarenta y dos E y seiscientos ochenta y cuatro E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos.

Téngase transcritas las dos, dos A y tres A inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de energía eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, de uso, contribución, luces y vista, uso de contribución, uso de contribución, luces y vista, uso de contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso y contribución, luces y vista, uso, energía eléctrica, paso de agua, área verde luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución.

Derechos Reales Dominio. Inscripción Número Tres. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas: Inscripción número Uno. Únicamente la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL), a través de su mandataria especial judicial y administrativo con representación para obtener el pago de la cantidad de QUINIENTOS VEINTISEIS MIL CUATROCIENTOS QUETZALES. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de junio del dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

25845 29 Jun., 06, 13 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7ª. Avenida 7-07 zona 4 Of. 224. 2º. Nivel Edificio El Patio, se presentó LUIS RODOLFO BRAN GUZMÁN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSÉ LUIS BRAN GUZMÁN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 21 de Junio de 2011. Licda.

ROXANDA IVONNE GARCÍA GARCÍA. Notaria. Responsable: Licda.

Roxanda Ivonne García García. Col. 7683. Tel. 23608320.

25853 29 Jun., 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01047-2009-950 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señaló LAAUDIENCIADELDÍADIECINUEVE DE JULIO DELAÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de: A) finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número dos mil novecientos noventa y ocho, folio cuatrocientos noventa y ocho, del libro cuatrocientos cuarenta y seis “E” de Guatemala; cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en lote número quince de la manzana H del Condominio Campos de San José, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide noventa metros cuadrados (90.0000 mts2) que MIDE y COLINDA: de la estación 0 al punto de observación 1, una distancia de 6 metros, azimut de 169 grados, 19 minutos, 52 segundos; de la estación 1 al punto de observación 2, una distancia de 15

La Hora metros, azimut de 259 grados, 19 minutos, y 52 segundos; de la estación 2 al punto de observación 3, una distancia de 6 metros, azimut de 349 grados, 19 minutos, 52 segundos; de la estación 3 al punto de observación 0, cerrando el polígono, una distancia de 15 metros; azimut 79 grados; 19 minutos, 52 segundos. Colindancias: AL NORTE: con lote número 16 de la manzana H; AL SUR: con el lote número 14 de la manzana H; AL OESTE: con la sexta avenida “D”; AL ESTE: con el lote número 4 de la manzana H. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. 2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. INSCRIPCION No. 3: Esta finca goza la servidumbre de paso; se constituye servidumbre voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes; áreas de calles, áreas de garita y accesorios inherentes, áreas polideportivas, y todas las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 4: Esta finca goza la servidumbre de área verde y recreación: se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y áreas polideportivas del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. INSCRIPCION No. 5: Esta finca goza la servidumbre de drenaje de agua pluvial: se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, áreas de garita y accesorios inherentes, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 6: Esta finca goza la servidumbre de drenaje sanitario: se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 7: Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua potable: se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 8: Esta finca goza la servidumbre de conducción de energía eléctrica: se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 9: Esta finca goza la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores: se constituye servidumbre voluntaria, continua, de comunicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 10: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación: se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 11: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio: se constituye servidumbre voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio, sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 12: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Condominio Campos de San José, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número doce de derechos reales de la finca cuatro mil quinientos ochenta y uno, folio ochenta y uno, del libro trescientos noventa “E’’ de Guatemala. INSCRIPCION No. 13: Los ejecutados compraron esta finca y derechos sobre una ciento sesenta y sieteava parte de la finca número cuatro mil quinientos ochenta y uno, folio ochenta y uno, del libro trescientos noventa “E’’ de Guatemala a Devsa, Sociedad Anónima.

INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: número DOS; y B) Los derechos de propiedad equivalentes a: 1/167ava parte de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número 4581, folio 81 del libro 390 E de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica consistente en lote de terreno en lotificación Los Tanques, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide 27,948.0000 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que se encuentran debidamente detalladas en la certificación correspondiente. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. 2: Esta finca soporta la servidumbre que consiste en la instalación de energía eléctrica, postes, torres, cables, transformadores, anclas y demás equipo que sea necesario para su objetivo de conducir y distribuir energía eléctrica. INSCRIPCION No. 3: Esta finca soporta la servidumbre de paso: se constituye servidumbre voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, áreas de garita y accesorios inherentes, área polideportiva, y todas las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 4: Esta finca soporta la servidumbre de área verde y recreación: Se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y área polideportiva del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. INSCRIPCION No. 5: Esta finca soporta la servidumbre de drenaje de agua pluvial: se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, áreas de garita y accesorios inherentes, área polideportiva y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 6: Esta finca soporta la servidumbre de drenaje sanitario: se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 19 No. 7: Esta finca soporta la servidumbre de conducción de agua potable: se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 8: Esta finca soporta la servidumbre de conducción de energía eléctrica: se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 9: Esta finca soporta la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores: se constituye servidumbre voluntaria, continua, de comunicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 10: Esta finca soporta la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación: se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz.

INSCRIPC I O N N o . 11 : E s t a f i n c a s o p o r t a l a s e r v i d u m b r e de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio: se constituye servidumbre voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio, sobre el resto de la finca matriz. INSCRIPCION No. 12: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Campos de San José, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción.

DERECHOS REALES DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: INSCRIPCION No. 1: De la presente finca se desmembraron 15,355.6930 metros cuadrados que pasaron a formar las fincas nuevas, que aparecen en la escritura número dos, autorizada el treinta de enero del dos mil seis por el Notario Jean Maurice Herrmann Molina. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA “A”: Irma Julieta Linares Alvarez de Sierra, Copropietaria de esta finca la anoto de inmovilización de conformidad con el decreto número sesenta y dos guión noventa y siete del Congreso de la República de Guatemala, Ley de Inmovilización Voluntaria de Bienes Registrados, por un plazo de tres años, se anotaron los derechos que le corresponden en esta finca sobre una ciento sesenta y sieteava parte.

INSCRIPCION No. 39: Los ejecutados compraron esta finca a DEVSA, SOCIEDAD ANONIMA los derechos sobre una ciento sesenta y sieteava parte de esta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: la número VEINTISIETE; las inscripciones hipotecarias vigentes de las fincas antes descritas son las que motivan la presente ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA para obtener el pago de CIENTO SESENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZAL CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 167,881.66), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales.

Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintitrés de junio del año dos mil once. ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ. SECRETARIO. 25852 28 Jun., 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi sede notarial se presentó GABINA MONTUFAR MENDOZA, a promover proceso de CAMBIO DE NOMBRE de GABINA MONTUFAR MENDOZA por el de GABRIELA MONTUFAR MENDOZA. Primera calle 2-54 zona 1, Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. FELIPE HERNÁNDEZ Y HERNANDEZ. 25891 04, 08, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-9753 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló audiencia del día DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: a) Número TREINTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SIETE, FOLIO DOSCIENTOS NUEVE DEL LIBRO OCHOCIENTOS SETENTA Y CUATRO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en jurisdicción de “LAS VACAS” del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos setenta y seis punto cero cero cero metros cuadrados, colindancias: Norte: veintiséis metros, con Patrocinio Pedroza Monzón. Sur: igual medida con Gilberto Pedroza Monzón, finca matriz, Oriente doce metros con Gilberto Pedroza Monzón. Y Poniente igual medida con camino real. Esta finca se desmembró de la Número mil ochocientos noventa, folio cuarenta y siete, Libro ochenta y dos de Guatemala.

LIMITACIONES: La presente finca tiene vigente la servidumbre de agua que goza en su segunda inscripción de derechos reales y tiene usufructo vitalicio en su cuarta inscripción de derechos reales a favor de Rosa Was Pirir. HIPOTECAS: Inscripción número doce: El ejecutado se reconoce deudor de El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala.

En garantía del crédito cesible sin aviso la señora Rosa Was Pirir de Cordero hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Y b) Número SESENTA MIL CUATRO, FOLIO CIENTO DIECINUEVE DEL LIBRO MIL VEINTINUEVE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en jurisdicción de “LAS VACAS’’ del

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 13 de julio de 2011

Viene de la página anterior... municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de veintidós punto noventa metros cuadrados, colindancias: Norte: un metro con Patrocinio Pedroza Monzón. Sur: dos metros sesenta y cinco centímetros con Gilberto Pedroza Monzón, finca matriz, Oriente doce metros con Gilberto Pedroza Monzón finca matriz. Y Poniente doce metros noventiocho centímetros, con Rosa Was Pirir. Esta finca se desmembró de la Número mil ochocientos noventa, folio cuarenta y siete, Libro ochenta y dos de Guatemala. LIMITACIONES: La presente finca tiene vigente la servidumbre de agua que goza en su segunda inscripción de derechos reales y tiene inscrito el usufructo vitalicio en su cuarta inscripción de derechos reales a favor de Rosa Was Pirir.

HIPOTECAS: Inscripción número ocho: El ejecutado se reconoce deudor de El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala. En garantía del crédito cedible sin aviso la señora Rosa Was Pirir de Cordero hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número doce y ocho respectivamente son las que motivan la presente ejecución según certificación adjunta al proceso promovido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO DIECIOCHO MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 118,674.64) en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de junio del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario, Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

25962 05, 11, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01046-2010-00807 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISÉIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca número 4351, folio 351, del libro 249 E de Guatemala, finca urbana consistente en lote 16, manzana y eje 29 del Proyecto Colinas de Monte María, situado en kilómetro 14 carretera al pacífico, zona 12, ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, de 93.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: INMOBILIARIA VERSALLES SOCIEDAD ANÓNIMA. Azimuth de 181 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia de 15.00 metros, colinda con lote número 14 de la manzana Y Eje 29 de la lotificación. De la estación 2, punto observado 3, azimuth de 91 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia de 6.20 metros, colinda con propietarios varios. De la estación 3 punto observado 4, azimuth de 01 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia 15 metros, colinda con lote número 18 de la Manzana Y Eje 29 de la Lotificación. De la estación 4 punto observado 1, azimuth de 271 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia de 6.20 metros, colinda con banqueta de la calle de la Lotificación. De la estación 1 punto observado 2 es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 7753, folio 253, libro 76 E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO 2: Téngase transcrita (s) la (s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que goza, paso que goza, paso que goza, paso que goza. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO 3: Se rectifica la inscripción anterior número 1 de esta finca en el sentido de que este lote corresponde al sector 4 de dicha Lotificación y los linderos y colindancias de esta finca son los siguientes. De la estación 1 punto observado 2, azimuth de 181 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia de 15.00 metros, colinda con lote número 14 de la Manzana Y Eje 29 de la Lotificación. De la estación 2 al punto observado 3, azimuth de 91 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia de 6.20 metros, colinda con propietarios varios. De la estación 3 punto observado 4, azimuth de 1 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia de 15.00 metros, colinda con Lote número 18 de la Manzana Y Eje 29 de la Lotificación. De la estación 4 punto observado 1, azimuth de 271 grados, 35 minutos, 50 segundos, distancia de 6.20 metros, colinda con banqueta de la calle de la Lotificación. Por otra parte se hace constar que la propietaria de la finca es INMOBILIARIA VERSALLES SOCIEDAD ANONIMA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO 4: Se constituye sobre esta finca el reglamento de administración del sector 4 de la Lotificación “Colinas de Monte María” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la 4 inscripción de dominio de la finca 7753 folio 253 libro 76 E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO 6: FINANCIERA DE OCCIDENTE, SOCIEDAD ANONIMA, fiduciario del fideicomiso, denominado FIDEICOMISO IRREVOCABLE DE ADMINISTRACIÓN MERCURY, es dueño en fideicomiso de esta finca, en virtud de aportación que hace (n) el (los) fideicomitente (s) ejecutados, quien (es) se adhiere (n) al fideicomiso original en forma irrevocable. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NUMERO 2: Los ejecutados propietario (a) (s) de esta finca constituye (n) hipoteca cedularia sobre la misma, por US.$ 31,000.00 que se pagará en un plazo 15 años y que vence el último día del mes de febrero de 2022. Interés 9% anual, variable. La cédula que será única se emite al portador y se identifica con el número VIVI2007-15-D1-43-00004-4 Actuará como Agente Financiero de CORPORACION DE FIANZAS “CONFIANZA” SOCIEDAD ANÓNIMA el PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA. HIPOTECAS. INSCRIP-

La Hora CION NUMERO 3: Se rectifica la inscripción hipotecaria número 2 de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto del Agente Financiero de CORPORACION DE FIANZAS “CONFIANZA” SOCIEDAD ANÓNIMA es PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA no como se consignó con base en escritura 243 autorizada el 16 de febrero de 2007 por el Notario Juan Luís Aguilar Salguero y solicitud de rectificación de fecha 18 de abril de 2007. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO 4: La entidad MERCURY MORTGAGE FINANCE GUATEMALA, LTD, es titular de los derechos crediticios a que se refiere la cédula hipotecaria descrita en las inscripciones hipotecarias número 2 y 3 de esta finca, en virtud del endoso de dicha cédula hipotecaria otorgado por el PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA con fecha 16 de enero de 2008 y Certificación extendida por la Gerencia de Negocios del citado Banco, con fecha 14 de diciembre de 2010. Solicitud suscrita a ruego por el notario SERGIO ESTUARDO DIAZ LEON, con fecha 22 de febrero de 2011. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NUMERO 5: La entidad OCCIDENTE INTERNATIONAL CORPORATION es titular de los derechos crediticios a que se refiere la cédula hipotecaria descrita en las Inscripciones hipotecarias números 2, 3 y 4 de esta finca, en virtud del endoso de dicha cédula hipotecaria otorgado por MERCURY MORTGAGE FINANCE GUATEMALA, LTD, con fecha 21 de enero de 2008 y Certificación extendida por el Representante Legal de MERCURY MORTGAGE FINANCE GUATEMALA, LTD con fecha 16 de diciembre de 2010 y acta notarial de declaración jurada otorgada por Jorge Alejandro Donis Mancebo, en representación de OCCIDENTE INTERNATIONAL CORPORATION, ante el notario Sergio Eduardo Díaz León con fecha 24 de enero de 2011. Solicitud suscrita a ruego por el Notario SERGIO ESTUARDO DIAZ LEON, con fecha 22 de febrero de 2011. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Únicamente el que motiva la presente promovida por OCCIDENTE INTERNATIONAL CORPORATION para lograr el pago de la suma de TREINTA MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN DOLARES CON TREINTA CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente se elaboró en base a la certificación registral de fecha siete de abril de dos mil once.

En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de junio de dos mil once.

Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solis Corzo. Secretario.

25969 06, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO ENDER RODERICO LOPEZ MOSCOSO, Guatemalteco y MARIA ISMENIA CALDAS ANZOLA, Colombiana, Requieren mis servicios para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Km. 7.5 Ruta al Atlántico 35-67 zona 18 C.C. Plaza Médica del Norte local 27.

Guatemala 27 de junio del año 2011. LIC. JOSE MANFREDO PERALTA AMEZQUITA. ABOGADO Y NOTARIO. 25970 06, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO. 187-11 Of. 4to. Remate: Este Juzgado señaló audiencia 30 agosto del 2011, a las 11:00 horas, para la venta en pública subasta de la finca número a) 7,264 Folio 264, del libro 15 E de Suchitepéquez, ubicada en 7ma. Calle de la zona 3 Lotificación el Compromiso, Mazatenango Suchitpéquez, la cual mide en extensión superficial 276.90 Mts2. y colinda: NORTE: 19.50 mts. Con Julian Cardona Hernández camino de por medio; SUR: 19.50 mts. Con Hugo Brol y Marcela Brol; ORIENTE: 14.20 mts. con Ana Brol; y PONIENTE: 14.20 mts, con Hugo Vásquez.

La presente finca se desmembró de la finca número 44,420 folio 20 del libro 177 de Suchitepéquez, según datos de certificación extendida por el Segundo Registro de la Propiedad. Promueve HECTOR LEONEL CARDONA JUAREZ que incluye todo lo que de hecho y por derecho corresponde y excesos si los tuviere, aceptándose posturas que alcancen a cubrir el capital demandado de CIENTO SETENTA MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses y costas judiciales. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez.

Mazatenango, 24 de junio del 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO. 25973 6, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-00390 OF. 2o. Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DIA VEINTIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la finca número DOS MIL CIENTO DIECIOCHO folio CIENTO DIECIOCHO del libro CINCO E de Chimaltenango, Finca rústica consistente en fracción denominada El Tural, ubicada en el municipio de Patzicía, departamento de Chimaltenango, con extensión de 473.22 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte: 8.43 metros con Juan Jose Tocon, camino de por medio; Sur: 17.50 metros con la finca matriz: Oriente: 36.50 metros con Albertina Escobar Vela; y Poniente: 36.50 Daniel Ajxolo Loch. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. El que motiva la

AVISOS LEGALES presente ejecución promovida por JORGE ALFONSO NORIEGA TELLO y ELADIO EFRAIN ARRIAZA HERNANDEZ, quien reclama la cantidad de CIENTO CINCUENTA MIL QUETZALES EXACTOS, en concepto de capital, más intereses, intereses moratorios y costas procesales y sobre ello se aceptarán posturas al día del remate. Guatemala veinte de junio del dos mil once. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO. 25975 06, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01042-2009-00880 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el VEINTIDOS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número CIENTO VEINTICINCO, FOLIO CIENTO VEINTICINCO, DEL LIBRO TRES MIL OCHENTA Y UNO de Guatemala, que consiste en lote número tres, ubicado en la manzana veintiuno de la urbanización denominada Residencial Fuentes del Valle, jurisdicción municipal del municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, que mide: ciento veinte metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: Nororiente: doce metros con lote número cuatro, con ángulo interno de noventa grados, Suroriente: diez metros con lote número treinta y uno, con ángulo interno de noventa grados, Surponiente: doce metros con lote número dos, con ángulo interno de noventa grados, Norponiente: diez metros con quince avenida, en ángulo interno de noventa grados. Inscripción número dos: téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica.

HIPOTECA VIGENTE: la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de VEINTITRES MIL CIENTO CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON DIEZ CENTAVOS, más intereses, costas procesales y demás gastos.

Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, costas procesales y demás gastos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticuatro de junio de dos mil once. Jaime René Orozco López, Secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil.

25983 06, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecución en Vía de Apremio 01163-2011-728 Of. 1ª. Not. 1ª.

Este Juzgado señaló la audiencia el VEINTIUNO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE a las TRECE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: Finca número doscientos cuarenta y cuatro, Folio doscientos cuarenta y cuatro del libro ciento veintiuno E de Chimaltenango, finca rústica consistente en Lote de terreno ubicado en el lugar denominado Guarabal, ubicado en el municipio de Patzicía, departamento de Chimaltenango, con extensión de ciento veintidós punto seiscientos sesenta mil metros cuadrados: Medidas y colindancias: Norte: ocho punto veinte metros con Joaquín Sanum Ajuchan; Sur: ocho punto diez metros con finca Matriz, camino de por medio; Oriente: quince punto cero cinco metros con Maria Transita Sanum Coc y; Poniente: quince punto cero cinco metros con Agustín Sanum Ajuchan. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovido por JOSE FERNANDO RAMIREZ VELASQUEZ, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y CINCO MIL CUATROCIENTOS QUETZALES, en concepto de capital, más intereses pactados y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintidós de junio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI-SECRETARIO.25976 6, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 13 DE ABRIL DE 2009, POR EL NOTARIO RUBÉN ALBERTO CONTRERAS RAMÍREZ, QUE CONTIENE TRANSCRIPCIÓN DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, CELEBRADA CON FECHA 24 DE MARZO DE 2009, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD FINANCIERA G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 61398 FOLIO 44 LIBRO 155 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD FINANCIERA GUATEMALTECA, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 677 FOLIO 194 LIBRO 3 DE SOCIEDADES MERCANTILES. FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: FINANCIERA G & T CONTINENTAL, S.A. BALANCE GENERAL CONDENSADO AL: 30 DE ABRIL DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. TOTAL MONEDA NACIONAL MONEDA

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

EXTRANJERA. DISPONIBILIDADES 3,324,276.02. CAJA. BANCO CENTRAL 81,307.18 37,876.80. BANCO DEL PAÍS 1,279,483.86 1,925,608.18. BANCOS DEL EXTERIOR. CHEQUES A COMPENSAR. GIROS EL EXTERIOR. INVERSIONES 1,357,800,232.05. EN TITULOSVALORES PARA NEGOCIACIÓN. EN TITULOS-VALORES PARA LA VENTA 1,171,880,663.50 76,216,835.61. EN TITULOS-VALORES PARA SU VENCIMIENTO. OPERACIONES DE REPORTO 68,000,000.00 36,361,728.00. CERTIFICADOS DE PARTICIPACION. INTERESE PAGADOS EN COMPRA DE VALORES 4,629,004.94. (-) ESTIMACIÓN POR VALUACIÓN. CARTERA DE CREDITOS 96,235,593.99. VIGENTE 80,563,580.82 17,372,825.80. VENCIDA 9,116,573.96 1,515,072.00.

(-) ESTIMACIONES POR VALUACIÓN 12,332,458.59. PRODUCTOS FINANCIEROS POR COBRAR 37,179,863.98 35,221,501.29 1,958,391.69. CUENTAS POR COBRAR 395,505.08 1,019,698.59. (-) ESTIMACIÓN POR VALUACIÓN 624,196.51. BIENES REALIZABLES 5,756,933.08 5,756,933.08. (-) ESTIMACION POR VALUACIÓN. INVERSIONES PERMANENTES 2,862,500.00 2,862,500.00. (-) ESTIMACIÓN POR VALUACIÓN. OTRAS INVERSIONES 3,856,275.81 3,856,275.81.

(-) ESTIMACIÓN POR VALUACIÓN. SUCURSALES, CASA MATRIZ Y DEPTOS. ADSCRITOS. INMUEBLES Y MUEBLES 1,035,214.27 1,575,657,64. (-9 DEPRECIACIÓN ACUMULADAS 540,443.37. CARGOS DIFERIDOS 2,131,790.06 2,156,793.42. (-) AMORTIZACIONES ACUMULADAS 25,003,36. SUMA DEL ACTIVO 1,509,866,211.34.

PASIVO, OTRAS CUENTAS ACREEDORAS Y CAPITAL. TOTAL MONEDA NACIONAL MONEDA EXTRANJERA. OBLIGACIONES DEPOSITARIAS. DEPÓSITOS MONETARIOS. DEPÓSITOS DE AHORRO. DEPÓSITOS A PLAZO. DEPÓSITOS A LA ORDEN. DEPÓSITOS CON RESTRICCIONES. CRÉDITOS OBTENIDOS 41,938,682.47. DEL BANCO CENTRAL. DE INSTITUCIONES FINANCIERAS NACIONALES 41,938,682.47. DE INSTITUCIONES FINANCIERAS EXTRANJERAS. DE ORGANISMOS INTERNACIONALES. OBLIGACIONES FINANCIERAS 1,336,439,639.48. BONOS. PAGARÉS FINANCIEROS 1,195,038,068.12 141,401,571.36. OBLIGACIONES FINANCIERAS A LA ORDEN. OBLIGACIONES FINANCIERAS CON RESTRICCIONES. GASTOS FINANCIEROS POR PAGAR 1,493,976.61 1,325,470.38 168,506.23. CUENTAS POR PAGAR 6,717,282.59 6,678,869.76 38,412.83. PROVISIONES 1,369,197.73 1,369,197.73. SUCURSALES, CASA MATRIZ Y DEPTOS. ADSCRITOS. OTRAS OBLIGACIONES. CREDITOS DIFERIDOS. SUMA DEL PASIVO 1,387,958,778,88.

OTRAS CUENTAS ACREEDORAS 1,218,983.86 44,317.75. CAPITAL CONTABLE. CAPITAL PAGADO 70,000,000.00. CAPITAL AUTORIZADO 500,000,000.00. (-) CAPITAL NO PAGADO 430,000,000.00. CASA MATRIZ, CAPITAL ASIGNADO. APORTACIONES PERMANENTES. RESERVAS DE CAPITAL 37,882,938.09 37,882,938.09. RESEVAS PARA ACTIVOS EXTRAORDINARIOS. REVALUACION DE ACTIVOS. OBLIGACIONES SUBORDINADAS. GANANCIAS Y PERDIDAS POR FUSION (+) (-). VALUACION DE ACTIVOS DE RECUPERACION DUDOSA (-) 8,577,654.95 8,577,654.95. PROVISION DE BENEFICIOS A EMPLEADOS (-). AJUSTES AL IMPUESTO SOBRE LA RENTA GANANCIAS O PERDIDAS POR CAMBIOS EN EL VALOR DE MERCADO DE LAS INVERSIONES (+) (-) 4,514,083.97 4,514,083.97.

RESULTADOS DE EJERCICIOS ANTERIORES (+) (-) 8,832,640.00 8,832,640.00. RESULTADO DEL EJERCICIO (+) (-) 8,037,123.74 8,037,123.74. SUMA DEL CAPITAL CONTABLE 120,689,130.85.

SUMA PASIVO, OTRAS CUENTAS ACREEDORAS Y CAPITAL 1,509,866,211.34. CONTINGENCIAS, COMPROMISOS Y OTRAS RESPONSABILIDADES. CONTINGENCIAS Y COMPROMISOS. MERCADERIA EN DEPOSITO. CUENTAS DE ORDEN. VALORES Y BIENES CEDIDOS EN GARANTIAS. GARANTIAS CARTERA DE CREDITO 1,115,179,043.46. MARGENES POR GIRAR 3,061,317.53.

ADMINISTRACIONES AJENAS 2,905,512,359.21. DOCUMENTOS Y VALORES PROPIOS REMITIDOS. EMISIONES AUTORIZADAS DE OBLIGACIONES FINANCIERAS 2,757,536,000.00. OBLIGACIONES FINANCIERAS 1,727,962,110.22. OBLIGACIONES FINANCIERAS AMORTIZADAS. TITULOS SOBRE MERCADERIAS EN DEPOSITO. POLIZAS DE SEGUROS Y FIANZAS. OPERACIONES DE REPORTO 15,150,720.00. OTRAS CUENTAS DE ORDEN 46,489,313.54.

LOS SALDOS EN MONEDA EXTRANJERA ESTÁN EXPRESADOS AL TIPO DE CAMBIO DE REFERENCIA DE Q. 7.57536 POR US$1, PUBLICADO POR EL BANCO DE GUATEMALA EL 30 DE ABRIL DE 2011. GUATEMALA, 30 DE ABRIL DE 2011. F. ILEGIBLES. LIC. JAVIER SAGASTUME FIGUEROA. CONTADOR. APARECE SELLO QUE DICE LIC. JAVIER ANTONIO SAGASTUME FIGUEROA. PERITO CONTADOR Y AUDITOR. REGISTRO No. 2392. LIC. NELSON MILIÁN CRUZ. AUDITOR. LIC. MARIO GRANAIU AREVALO. PRESIDENTE. Y LIC. FLAVIO MONTENEGRO CASTILLO. GERENTE GENERAL. GUATEMALA, 06 DE JUNIO DE 2011. EXP.4890-05.- Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.

25987 6, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 13 DE ABRIL DE 2009, POR EL NOTARIO RUBEN ALBERTO CONTRERAS RAMIREZ. LA CUAL CONTIENE LA CELEBRACION DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS DE FECHA 24 DE MARZO DEL 2009, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD FI-

La Hora NANCIERA GUATEMALTECA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL NUMERO 677 FOLIO 194 LIBRO 3 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD FINANCIERA G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL NUMERO 61398 FOLIO 44 LIBRO 155 DE SOCIEDADES MERCANTILES FUSION EN QUE ESTA ULTIMA ABSORBE A LA PRIMERA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: FINANCIERA GUATEMALTECA, S.A. BALANCE GENERAL CONDENSADO AL: 30 DE ABRIL 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. TOTAL. MONEDA NACIONAL MONEDA EXTRANJERA. DISPONIBILIDADES 9,162.510.60. CAJA. BANCO CENTRAL 183,926.85. BANCO DEL PAIS 4,901,487.73 3,815,738.45. BANCOS DEL EXTERIOR 261,357.57.

CHEQUES A COMPENSAR. GIROS SOBRE EL EXTERIOR. INVERSIONES 557,044,811.35. EN TITULOS- VALORES PARA NEGOCIACION. EN TITULOS-VALORES PARA LA VENTA 394,235,392.63 85,949,810.26. OPERACIONES DE REPORTO 35,000,000.00 37,876,800.00. CERTIFICADOS DE PARTICIPACION. INTERESES PAGADOS EN COMPRA DE VALORES 78,082.25 3,904,726.21.

(-) ESTIMACIONES POR VALUACION. CARTERA DE CREDITOS 74,230,663.82. VIGENTE 29,326,508.98 43,563,732.59 VENCIDA 10,323,298.52 9,186,026.83. (-) ESTIMACIONES POR VALUACION 17,649,766.10 519,137.00. PRODUCTOS FINANCIEROS POR COBRAR 15,261,695.46 12,975,172.21 2,286,523.25. CUENTAS POR COBRAR 2,951,607.33 1,642,023.95 1,325,745.95. (-) ESTIMACIONES POR VALUACION 16,162.57. BIENES REALIZABLES 5,868,519.44.

5,868,519.44. (-) ESTIMACIONES POR VALUACION. INVERSIONES PERMANENTES 181,000.00 181,000.00. (-) ESTIMACIONES POR VALUACION. OTRAS INVERSIONES 53,358,715.19 42,563,827.19 10,794,888.00. (-) ESTIMACIONES POR VALUACION SUCURSALES, CASA MATRIZ Y DEPTOS. ADSCRITOS. INMUEBLES Y MUEBLES 962,298.35 3,238,031.45. (-) DEPRECIACIONES ACUMULADAS 2,275,733.10. CARGOS DIFERIDOS 1,354,724.19 1,366,368.35.

(-) AMORTIZACIONES ACUMULADAS 11,644.16. SUMA DEL ACTIVO 720,376,545.73. PASIVO OTRAS CUENTAS ACREEDORAS Y CAPITAL TOTAL MONEDA NACIONAL MONEDA EXTRANJERA. OBLIGACIONES DEPOSITARIAS. DEPOSITOS MONETARIOS. DEPOSITOS DE AHORRO. DEPOSITOS A PLAZO. DEPOSITO A LA ORDEN. DEPOSITO CON RESTRICCIONES. CREDITOS OBTENIDOS. DEL BANCO CENTRAL. DE INSTITUCIONES FINANCIERAS NACIONALES. DE INSTITUCIONES FINANCIERAS EXTRANJERAS. DE ORGANISMOS INTERNACIONALES. OBLIGACIONES FINANCIERAS 634,752,974.54. BANCOS. PAGARES FINANCIEROS 437,431,670.05 197,321,304.49. OBLIGACIONES FINANCIERAS A LA ORDEN. OBLIGACIONES FINANCIERAS CON RESTRICCIONES. GASTOS FINANCIEROS POR PAGAR 4,006,744.82 3,429,986.15 576,758.67. CUENTAS POR PAGAR 2,772,545.77 2,661,660.53 110,885.24. PROVISIONES 117,810.67 117,810.67. SUCURSALES, CASA MATRIZ Y DEPTOS. ADSCRITOS. OTRAS OBLIGACIONES. CREDITOS DIFERIDOS. SUMA DEL PASIVO 641,650,075.80. OTRAS CUENTAS ACREEDORAS 9,465,808.74 2,846,829.38 6,618,979.36.

CAPITAL CONTABLE. CAPITAL PAGADO 42,224,000.00. CAPITAL AUTORIZADO 57,000,000.00. (-) CAPITAL NO PAGADO 14,776,000.00.

CASA MATRIZ. CAPITAL ASIGNADO. APORTACIONES PERMANENTES. RESERVAS DE CAPITAL 27,000,919.04 27,000,919.04.

RESERVAS PARA ACTIVOS. EXTRAORDINARIOS. REVALUACION DE ACTIVOS. OBLIGACIONES SUBORDINADAS. GANANCIAS Y PERDIDAS POR FUSION (+) (-). VALUACION DE ACTIVOS DE RECUPERACION DUDOSA (-) 7,336,589.88 7,336,589.88. PROVISION DE BENEFICIOS A EMPLEADOS (-). AJUSTES AL IMPUESTO SOBRE LA RENTA. GANANCIAS O PERDIDAS POR CAMBIOS EN. EL VALOR DE MERCADO DE LAS. INVERSIONES (+) (-) 5,365,024.43 5,365,024.43. RESULTADOS DE EJERCICIOS ANTERIORES. (+) (-).

RESULTADOS DEL EJERCICIO (+) (-) 2,007,307.60 2,007,307.60.

SUMA DEL CAPITAL CONTABLE 69,260,661.19. SUMA PASIVO, OTRAS CUENTAS. ACREEDORAS Y CAPITAL 720,376,545.73. CONTINGENCIAS, COMPROMISOS Y OTRAS. RESPONSABILIDADES. CONTINGENCIAS Y COMPROMISOS 1,628,894.80. MERCADERIAS EN DEPOSITO. CUENTAS DE ORDEN. VALORES Y BIENES CEDIDOS EN GARANTIA 634,752,974.54. GARANTIAS CARTERA DE CREDITOS 377,547,535.37. MARGENES POR GIRAR 22,726,080.00.

ADMINISTRACIONES AJENAS 762,012,677.30. DOCUMENTOS Y VALORES PROPIOS REMITIDOS. EMISIONES AUTORIZADAS DE OBLIGACIONES. FINANCIERAS 3,478,187,025.46. OBLIGACIONES FINANCIERAS. OBLIGACIONES FINANCIERAS AMORTIZADAS 441,670,165.85. TITULOS SOBRE MERCADERIAS EN DEPOSITO. POLIZAS DE SEGUROS Y FIANZAS. OPERACIONES DE REPORTO 21,750,720.00. OTRAS CUENTAS DE ORDEN 26,738,821.29. LOS SALDOS EN MONEDA EXTRANJERA ESTAN EXPRESADOS AL TIPO DE CAMBIO DE REFERENCIA DE Q.7,57536 POR US$, PUBLICADO POR EL BANCO DE GUATEMALA EL 30 DE ABRIL 2011. GUATEMALA, 30 DE ABRIL DE 2011. F. ILEGIBLE. LIC JAVIER SAGASTUME FIGUEROA. CONTADOR. APARECE SELLO QUE DICE LIC. JAVIER ANTONIO SAGASTUME FIGUEROA. PERITO CONTADOR Y AUDITOR. REGISTRO No. 2392. F. ILEGIBLE. LIC. MARIO GRANAI AREVALO. PRESIDENTE. F. ILEGIBLE. LIC. NELSON MILIAN CRUZ. AUDITOR. F. ILEGIBLE. LIC. FLAVIO MONTENEGRO CASTILLO. GERENTE GENERAL. GUATEMALA 06 DE JUNIO DE 2011. EXP. 7605-71. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

25988 06, 13, 20 Jul./2011

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 21 EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 177-2011 Of. 4ª.- Este Juzgado señaló AUDIENCIA DEL DIA 25 de julio del año 2,011 a las 10:30 horas, para el REMATE EN PUBLICA SUBASTA del bien inmueble de cultivo, ubicado en el Paraje CHUICALQUIEJ del Barrio Chuisiguan del municipio de San Francisco El Alto del departamento de Totonicapán, sin registro ni matrícula fiscal, con 984.38 mts.2 de extensión superficial, mide y linda: Norte: 10.50 mts., con César Oxlaj y Rudy Oxlaj; Sur: 21 mts., con Fermin Ventura; Oriente: 63 mts., con Antonia Gómez viuda de Gómez; y Poniente: 62 mts., con Obispo Huinac, cuenta con una piedra en cada una de sus esquinas.

Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Gregorio Rumualdo Pisabaj Flores, quien actúa en su calidad de Gerente y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Salcaja Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.28,407.94 que es en deberle en concepto de saldo de capital más intereses y costas judiciales. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 29-6-2011. Aura Marina Charchalac Ordoñez Secretaria.

25997 06, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 34 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 30 DE JULIO DE 2010, POR LA NOTARIA YOLANDA DEL ROSARIO VEGA REYES, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD CROWN PACKAGING, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 13147 FOLIO 13 LIBRO 69 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 08 DE NOVIEMBRE DE 2010. EXP. 7702-86. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26008 07, 11, 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JUAN CARLOS AGUILAR GABRIEL Y JUDITH FLOR DE MARÍA PÉREZ MORALES, solicitan cambio de nombre de su hija CONSUELO ESPERANZA AGUILAR PÉREZ, por YOSELYN ESPERANZA AGUILAR PÉREZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Lucas Sacatepéquez, 21 de junio de 2011. Abogado y Notario. Col. 7363. 6 calle 1-13 “A”. Tel. 78304769. LICENCIADO Luis Rigoberto Quiñónez Morales, ABOGADO Y NOTARIO. 26013 07, 13, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00315 Of. 1º. Not. 1º. Se señala audiencia para el día 22 de Julio de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble, Ubicado en el Kilómetro veinte, Lo de Coy Las Bugambilias, del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, identificado con al numero 12-63 del Condominio Las Bugambilias, zona 1, municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con un área superficial de 272.39 mts.2., medidas y colindancias: NORTE: 18.95 mts. con Finca Matriz; SUR: 18.15 mts. con Blanca Estela Quiroa Méndez de Noriega: ORIENTE: 14.76 mts. con Juana Francisca Ramírez, PONIENTE: 14.90 mts. con Finca Matriz; inscrito en el Registro General de la Propiedad al numero FINCA: 53, FOLIO: 53, del LIBRO: 3070 de GUATEMALA; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q. 59,272.55 de capital, mas intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra.

Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 28 de Junio de 2011.

CRISTINA DIEMEK FLORES. 26015 6, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00307 Of. 2º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 20 de Julio de 2011 a las 9:30 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en 3ª. Calle 5-42 zona 2, del municipio y departamento de Chimaltenango, con un área superficial actual de: 280.72 mts.2, con las colindancias siguientes: NORTE: Edmundo Valenzuela, calle al medio; SUR: Felipe Sunuc Hernández; ORIENTE: José Orizabal; PONIENTE: Felipe Sunuc Hernández, inscrito en el Registro General de la Propiedad al numero FINCA: 27723, FOLIO: 126, del LIBRO: 231, de CHIMALTENANGO; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q. 340,644.70 de capital, mas

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 13 de julio de 2011

Viene de la página anterior... intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sría.

Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 28 de Junio de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 26017 06, 13, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00314 Of. 3º. Not. 2° Se señala audiencia para el día 22 de Julio de 2011 a las 9:30 horas, REMATE de un bien inmueble, consiste en Lote 69, Parcelamiento San Lorenzo, municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, inscrito en el Registro General de la Propiedad bajo el Numero de FINCA: 52447; FOLIO: 69 DEL LIBRO: 984, de Guatemala, tiene un área superficial de 163.36 mts.2. con las colindancias siguientes: Norte: con Jose Vasquez y Tadeo Gonzalez; SUR: con Lote 68; ORIENTE: con 8ª. Av. PONIENTE: con lote 70; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.67,198.98 de capital, mas intereses, mora y costas procesales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada, Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra.

Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 28 de Junio de 2011.

CRISTINA DIEMEK FLORES. 26018 6, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 55 2007 Of. 1ro. El Juzgado de Paz del municipio de Purulhá del departamento de Baja Verapaz, señaló audiencia el VEINTISEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta sobre los derechos de posesión de un inmueble de naturaleza rústica, carente de inscripción registral y de declaración en matrícula fiscal, situado en aldea CHIACAL del municipio de Tactic del departamento de Alta Verapaz, formalizado en escritura pública número SEISCIENTOS NOVENTA de fecha once de mayo del año dos mil cinco, autorizada en el municipio de Purulhá del departamento de Baja Verapaz, ante el Notario RIGOBERTO CAN SÍ; con las medidas y colindancias siguientes; AL NORTE: Diez metros con cincuenta y cuatro centímetros con RAFAEL BIN. AL SUR: Diez metros con cincuenta y cuatro centímetros con Finca Matriz, AL ORIENTE: Veintiún metros con Carlos Enrique Bín Caal y Gonzalo Bín, PONIENTE: Veintiún metros con Rafael Bín; incluyendo construcciones, servidumbres, anexidades y todo cuanto de hecho y por derecho le corresponde al mismo. Sobre dicho Inmueble no existen otras anotaciones ni limitaciones. EMBARGO DEFINITIVO: El que motiva el presente remate que tiene lugar en virtud de la ejecución promovida por ANIBAL ALFREDO COY CHIQUIN, en calidad de Gerente y Representante Legal de la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO y SERVICIOS VARIOS “SANTA MARIA ASUNCIÓN” RESPONSABILIDAD LIMITADA en contra de la ejecutada; para lograr el pago de DOS MIL CIENTO SETENTA Y DOS QUETZALES CON TREINTA Y DOS CENTAVOS (Q.2,172.32) en concepto de CAPITAL, más intereses pactados, recargos moratorios y costas procesales; se aceptan posturas. Para los efectos legales se hace la presente publicación en el municipio de Purulhá del departamento de Baja Verapaz a SEIS DIAS DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. JUZGADO DE PAZ, PURULHA, BAJA VERAPAZ. DELIA LORENA MACZ AC. SECRETARIA. 26045 6, 13, 20 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2011-00570 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDOS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para el remate de los VEHICULOS MOTORIZADOS SIGUIENTES: A) Vehículo SEISCIENTOS TREINTA Y SEIS, FOLIO CIENTO TREINTA Y SEIS, DE LIBRO DOSCIENTOS DOS E DE VEHICULOS MOTORIZADOS. PRIMERA INSCRIPCION DE DOMINIO DE VEHICULOS MOTORIZADOS: Inscripción Número uno: Vehículo tipo Camión Marca Hitachi, Modelo EH750, Número de serie de Chasis FF cuatrocientos once DD cero setenta y ocho mil trescientos sesenta y nueve, accionado por motor Detroit Diesel número de serie cero seis R cero novecientos ochenta y seis mil setecientos doce. La ejecutada por compra a Compañía Guatemalteca de Maquinaria, Sociedad Anónima, es dueña de este vehículo. ANOTACIONES PREVENTIVAS VEHICULOS MOTORIZADOS: Inscripción Letra A: Anotada sobre este vehículo la prenda Número un mil ciento setenta folio ciento setenta del libro ciento ochenta y tres E de prenda de Vehículos motorizados. B) Vehículo SEISCIENTOS TREINTA Y CINCO, Folio ciento treinta y cinco del libro DOSCIENTOS DOS E de vehículos motorizados. PRIMERA INSCRIPCION DE DOMINIO DE VEHICULOS MOTORIZADOS: Inscripción Número uno: Vehículo Tipo Camión, Marca Hitachi, Modelo EH setecientos cincuenta, número de serie de chasis FF cero ocho R diez millones un mil, accionado por motor Detroit Diesel número de serie cero Seis R un millón dos mil cuatrocientos cincuenta. La ejecutada por compra a Compañía Guatemalteca de Maquinaria, Sociedad Anónima, es dueña de este vehí-

La Hora culo. ANOTACIONES PREVENTIVAS VEHICULOS MOTORIZADOS: Inscripción Letra A: Anotada sobre este vehículo la prenda Número un mil ciento sesenta y nueve folio ciento sesenta y nueve del libro ciento ochenta y tres E de Prenda de Vehículos motorizados. ANOTACIONES PREVENTIVAS VIGENTES Únicamente las que motivan la presente ejecución, promovida por COMPAÑÍA GUATEMALTECA DE MAQUINARIA, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de $325,771.98 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, gastos y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación.

Guatemala, veinticuatro de junio de dos mil once. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO, del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.

26048 06, 13, 20 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 20008-2011-00441. Of. 1º. Se señala audiencia para el día DIECINUEVE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE, de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil trescientos ochenta y dos, folio trescientos ochenta y dos del libro ciento once E (111E) de el Petén ubicada en jurisdicción del caserío la Torre del municipio de Sayaxché departamento Petén con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: del mojón cero (0) al mojón uno (1) mide cuarenta y tres punto cincuenta (43.50) metros, colinda con la fracción doscientos uno (201); SUR: del mojón dos (2) al mojón tres (3), mide cuarenta y dos punto veinte (42.20) metros, colinda con Calle; al ESTE: del mojón uno (1) al mojón dos (2) mide cuarenta y tres punto treinta (43.30) metros, colinda con la fracción doscientos once (211) al OESTE: del mojón tres (3) al mojón cero (0), mide cuarenta y tres punto cero cero (43.00) metros, colinda con AVENIDA. Juzgado de Paz Chiquimula diez de junio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY, SECRETARIO. 26095 11, 13, 15 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EDICTO: JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 20008-2011-00316. Of. 1º. Se señala audiencia para el día VEINTE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE del inmueble ubicado en Aldea Capucal Centro del municipio de La Unión departamento de Zacapa, según escritura pública numero ciento veinticuatro autorizada en el Municipio de La Unión departamento de Zacapa, con fecha diecinueve de septiembre de mil novecientos noventa y ocho, por la Notaria Rosa Delia Sosa Casasola inscrito en el Registro General de la Propiedad, Inmueble como Finca denominada “El Aguacate’’ número ochenta y cuatro, folio ochenta y cuatro del libro setenta y nueve de Chiquimula con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: ciento setenta y ocho metros colinda con Virginia Martínez Sánchez y María Martínez Sánchez. SUR: Ciento setenta y seis metros con María Martínez Sánchez. ORIENTE: Noventa y cinco metros con Antonio Casasola y PONIENTE: Noventa y tres metros con Mejía Sánchez. Aceptándose posturas que cubran el capital de (Q. 86,336.62) en concepto de capital, más intereses, mora y costas procesales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “CHIQUIMULJÁ’’, Responsabilidad Limitada de esta ciudad a través de su Representante Legal Daniel Martínez Ramírez. Secretario. Juzgado de Paz, Chiquimula, trece de junio del año 2,011. Julio Rene Sagastume Monroy. Secretario.

26097 11, 13, 18 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 2da. Calle 12-37 “C” zona 1, Quetzaltenango, se presentó INGRID HERNÁNDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE. Desea adoptar el nombre de INGRID HERNÁNDEZ BARILLAS se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 12 de Enero de 2011-07-11 Lic. LUIS ALFREDO GALICIA GUILLEN, Abogado y Notario.

26165 13, 14, 15 Jul. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO JUAN RIVAS ESCALANTE radica ante mis Oficios, Sucesorio Intestado Extrajudicial de FRANCISCO RIVAS ó FRANCISCO RIVAS GALINDO. Junta Herederos, 1 Agosto 2,011, 10:00 horas. 5ª. Calle 7-15 zona 1 Quetzaltenango. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. 9 de Junio del 2,011. GLADYS ARACELY MARTINEZ GALICIA. Abogado y Notario.

26170 13, 20, 27 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO ALEX JAMES GANTOS (único apellido), estadounidense y ASTRID MINUSHE RUNGGALDIER (único apellido), italiana, requieren mis servicios notariales para que autorice su

AVISOS LEGALES MATRIMONIO CIVIL en la ciudad de Antigua Guatemala, el treinta y uno de julio del año en curso, por lo que se hace la presente publicación; la persona que conozca de algún impedimento para realizar el mismo, se sirva denunciarlo a la 12 calle 1-25 zona 10, Edificio Géminis 10 Torre Sur Of. 608. ANA XIMENA MURILLO AZURDIA. Abogada y Notaria.

26168 13 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ta. C. 6-39 Z. 1 Salamá, Baja Verapaz, se presentó ZOILA VILIALDA DE LEON BRIONES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ZOILA ESMERALDA DE LEON BRIONES DE SOSA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Salamá, Baja Verapaz. Notaria CLAUDIA MARGARITA ECHEVERRIA DE LEON. 26171 13, 27 Jul., 11 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO 01050-2010-00472, Oficial 3º. LUIS FRANCISCO DONIS MANCILLA promueve en este juzgado, diligencias voluntarias de cambio de nombre, pretendiendo CAMBIAR su actual nombre por el de: SARA CRISTINA DONIS MANCILLA. Se advierte que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados en el relacionado cambio de nombre. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, CUATRO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, Secretario. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil. Departamento de Guatemala.

26173 13, 27 Jul., 11 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 273-2010. Of. 2do.

Este Juzgado señaló la AUDIENCIA DEL DIA VEINTINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la práctica del REMATE EN PUBLICA SUBASTA del bien inmueble ubicado en el Caserío San Miguelito, Aldea Guineales del Municipio de Santa Catarina Ixtahuacán, del departamento de Sololá, mismo que tiene las medidas lineales y colindancias siguientes: ORIENTE; tiene tres líneas partiendo en diagonal de norte hacia el sur oriente una línea de once punto setenta metros, quiebra en menor grado una misma dirección una línea de dos punto setenta metros, dobla hacia el sur una línea de siete punto cincuenta metros con Isabel Ajquí Cotiy; PONIENTE: 20 Mts con Micaela Ajquí Cotiy; NORTE: 12.20 Mts con Iglesia Príncipe de Paz; y SUR: 19 Mts con Micaela Ajquí Cotiy; en dicho terreno se encuentran construidas dos casas de habitación, con paredes de block y adobe y techo de lámina, cuenta con servicio de energía eléctrica y agua potable, carece de inscripción registral y matrícula fiscal. La cual se llevará a cabo en este Juzgado, para obtener el pago de VEINTICUATRO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y DOS QUETZALES CON DOS CENTAVOS (Q. 24,482.02), más intereses, otros rubros pactados y costas procesales, de la ejecución promovida por Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “El Progreso de Occidente’’ Responsabilidad Limitada, por medio de su Representante Legal DOMINGO JUAN VASQUEZ PUAC. Para efectos legales se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, del Departamento de Sololá. Sololá veintiuno de junio de dos mil once. JULIO XON XON, SECRETARIO 77-62-36-19.

26174 13, 18, 20 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 260-11 (2) Se rematará el 28/7/2011 a las 10:00 de la mañana en pública subasta derechos posesorios bien inmueble sin registro, ubicado en aldea La Estancia, Cantel, Quetzaltenango. Ext. 555.44 Mts.2 Mide y linda: NORTE: 26.35 Mts. Alfonso Pérez Coyoy. SUR: 25.45 Mts. Gerson Xulú Pocol y Nicolás Geovani Xulú Pocol. ORIENTE: 21.20 Mts. Venancio Pocol Sacalxot. PONIENTE: 21.70 Mts. Nicolás Pocol Salanic. Tiene casa, paredes adobe, 3 habitaciones, techo teja de barro y 2 cuartos de block. Energía eléctrica, con servicios municipales. Por Juicio Ejecutivo promovido Asociación de Desarrollo Integral Comunitario por medio de su representante legal. Aceptándose postores cubran deuda de Q 50,676.85 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª.

INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 6/7/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26175 13, 18, 20 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 259-11 (3) Se rematará el 2/8/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta derechos posesorios bien inmueble sin registro, ubicado en paraje Xequianjulon, cantón Xecam, Cantel, Quetzaltenango. Ext. 639.60 Mts.2 Mide y linda: NORTE: 15.40 Mts. Alberto Argueta, camino de por medio. SUR: 12.50 Mts. Sebastián García Sacalxot. ORIENTE: 46.20 Mts. Victoriano González Ruiz. PONIENTE: 45.50 Mts. Juan José Salanic Sacalxot.

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

Tiene dos cuartos de adobe y teja, 4 cuartos de bloc y lámina, cocina de bloc lámina y casa de terraza 2 niveles y 3 cuartos. Por Juicio Ejecutivo promovido Asociación de Desarrollo Integral Comunitario por medio de su representante legal. Aceptándose postores cubran deuda de Q 30,000.00 más intereses y costas procesales. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. Quetzaltenango. 6/7/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26176 13, 20, 27 Jul./2011

La Hora Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26192 13, 20, 25 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26200

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 261-11 (1) Se rematará el 11/8/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta derechos posesorios bien inmueble sin registro, ubicado en aldea Pasac 2º. Cantel, Quetzaltenango. Ext. 437.00 Mts.2 Mide y linda: NORTE: 22.00 Mts. Gabriel Méndez. SUR: 16.85 Mts. Mario Méndez Zorín. ORIENTE: 21.00 Mts. carretera al Pacífico. PONIENTE: 25.00 Mts. camino viejo que conduce a la población. Tiene una casa de habitación paredes de block, con servicios municipales y energía eléctrica. Por Juicio Ejecutivo promovido Asociación de Desarrollo Integral Comunitario por medio de su representante legal. Aceptándose postores cubran deuda de Q 52,000.00 más intereses y costas procesales. Juzgado Primero de Primera Instancia Civil Quetzaltenango. 6/7/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26177 13, 20, 27 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Bufete ubicado en 8a. avenida 6-23 Zona 1. Se presentó TERESA DE JESÚS SAC, solicitando el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de TERESA RAMÍREZ, puede formalizar oposición quien se considere perjudicado; Quetzaltenango; 7 de julio del 2,011. Licenciado Juan Mauricio Hernández Santizo, Abogado y Notario.

26181 13, 27 Jul., 10 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presento la señora: Rosario Virginia Vicente Fuentes de Romero a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo FREDY ALEXANDER ROMERO VICENTE por el de: FREDY MATEO ROMERO VICENTE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 2706-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario.

26183 13, 27 Jul. 10 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 389-11 (3) Se rematará el 29/7/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta finca registrada número 268,140; folio 50; libro 613 de Quetzaltenango; de 94.36 Mts.2 en barrio La Cienaga con 7ª. Ave. 1-16 y 1-18 Z. 2 Quetzaltenango. Colinda: Norte: 9.26 Mts. Hector Leonel Arroyave Alegria pared al medio; Sur: 9.26 Mts. Lilian Arroyave de Garcia, pared al medio; Oriente: 10.19 Mts. Hector Leonel Arrovabe pared al medio; Poniente: 10.19 Mts. con 7ª. Ave. Z. 2. Por Juicio Ejecutivo en vía de apremio promovido por GILDA ISABEL BRAVO BARRIOS DE BARRIOS. Aceptándose postores cubran deuda de Q 625,000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 30/6/2011.

GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26186 13, 20, 25 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE María Magdalena Juárez Recinos, en el ejercicio de la patria potestad de su menor hijo Jossti Francisco Juárez Recinos, solicita cambio de nombre por el de Justin Francisco Juárez Recinos. Morales, Izabal, 5 de julio del 2011. Av. Simon Bolívar, Morales, Izabal. Sergio Alberto Vernon Ramírez. Abogado y Notario.

26187 13, 27 Jul., 11 Ago. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 39 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 20 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO. INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD CORPORACION W. SOCIEDAD ANONIMA. (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 21327 FOLIO 327 LIBRO 95 DE SOCIEDADES MERCANTILES. LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011. EXP. 17956-91. Lic. Rodrigo Valladares

CLAUDIA MARISOL DE LEON IXCAJOC solicita cambio de nombre por CLAUDIA MARISOL DE LEON LOPEZ. Oposición a 8ª. Av. 20-22 zona 1, 5to piso of. 54. Guatemala 7 de julio 2011. Lic. Victor Manuel Santizo Abogado y Notario.

13, 27 Jul., 11 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26202

JOSE LUIS MEYADO RETANA solicita cambio de nombre por JOSE LUIS MELLADO RETANA. Oposición a 8ª. Av. 20-22 zona 1, 5to piso of.54. Guatemala 7 de julio 2011. Lic. Victor Manuel Santizo, Abogado y Notario.

13, 27 Jul., 11 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en octava avenida siete guión ochenta zona dos Sololá, se presento IRINEO PÉREZ PASCUAL, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por RENÉ IRINEO PÉREZ PASCUAL, quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición. Sololá, 07 de julio del 2011. Lic. Jorge Haroldo Escobar Salán.

Abogado y Notario.

26203 13, 27 Jul., 11 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO JESUS MARTINEZ GARRIDO, de nacionalidad adquirida en los Estados Unidos de Norte América, y MARIA EVELIA MORALES SAAVEDRA, Guatemalteca, solicitan que autorice su matrimonio civil, para los efectos legales se hace la presente publicación. Puerto Barrios, 07 julio de 2011. 6ª. Ave. 13 calle segundo nivel. Puerto Barrios, Izabal. Licenciada. Cindi Beatriz Aldana Cabrera, Abogada y Notaria. Col. 12,603.

26204 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2010-00542 Oficial 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado como: finca número 79 folio 79 libro 261 E de Guatemala, Finca urbana consistente en fracción D - 3, Manzana D del Condominio “LA ALAMEDA DEL ENCINAL” en avenida del Cementerio Las Flores zona 7, ubicada en el Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 105.00 m2. Medidas y colindancias: NORTE: 7.00 metros, con área común. SUR: 7.00 metros, con calle interior. ORIENTE: 15.00 metros, con fracción D-2; y PONIENTE: 15.00 metros, con área común. CONSTRUCCIONES MODERNAS G&T, SOCIEDAD ANONIMA que podrá abreviarse CONSTRUCCIONES MODERNAS G&T, S.A. de nombre comercial COMOSA G&T es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 5917 folio 417 libro 172 E de Guatemala. DERECHOS REALES: Inscripción número 2. Esta finca goza las servidumbres siguientes: a) una SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE USO EXCLUSIVO PARA ÁREAS COMUNES. Esta servidumbre tendrá las siguientes características: será perpetua; b) una SERVIDUMBRE DE PASO Y ACCESO A LA VIA PÚBLICA: la cual tendrá las siguientes características: su finalidad será intercomunicar entre sí a todas las fracciones desmembradas y darles acceso a la vía pública, en este caso a la Avenida del Cementerio Las Flores. La servidumbre se constituye a perpetuidad. La servidumbre de paso y acceso a la vía pública, está localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del proyecto, en donde además se especifican sus dimensiones exactas; las calle de acceso e interiores del conjunto habitacional serán pavimentadas, con bordillo y banqueta, y en dichas calles están los ductos, cañerías, desagües, líneas de transmisión de energía eléctrica y alumbrado que sirven a toda la copropiedad y forman parte de la servidumbre de paso; la servidumbre no se podrá cambiar de lugar, y a esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones del Código Civil, que soporta la finca 5917 folio 417 libro 172 E de Guatemala.

Inscripción número 3. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO LA ALAMEDA DEL ENCINAL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 5 de derechos reales de la finca 5917 folio 417 libro 172 E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el ZOILA ROSALINDA HERRERA SOSA para lograr el pago de TRESCIENTOS CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos.

Guatemala, cuatro de Julio de 2011. Juzgado 5°. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario.

26206 13, 20, 27 Jul. 2011

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 23 EDICTO DE REMATE E.V.A. 01043-2010-0660 Oficial 4o. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número CUATRO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA (4250), FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA (250), DEL LIBRO SESENTA Y NUEVE E (69E), DEL DEPARTAMENTO DE EL PETEN; consistente en PREDIO IDENTIFICADO CON EL CODIGO DE CLASIFICACION CATASTRAL DIECISIETE GUION DOCE GUION CERO DOS GUION CERO DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y DOS (17-12-02-02362), ubicado en el municipio Poptún departamento de El Petén, con extensión de un mil treinta punto cuarenta y dos metros cuadrados (1,030.42 Mts2) con las siguientes medidas y colindancias, de la estación CERO (0) al punto UNO (1) SETENTA Y TRES GRADOS CINCUENTA Y OCHO MINUTOS CINCUENTA Y DOS SEGUNDOS (73º58`52’’) Rumbo NORESTE, con una distancia de TREINTA Y CUATRO PUNTO VEINTISEIS METROS (34.26 Mts), colindando con Sexta calle Zona Tres, de la estación UNO (1) al Punto DOS (2) TRES GRADOS CINCUENTA Y SIETE MINUTOS TREINTA SEGUNDOS (03º 57`30’’) Rumbo SURESTE, con una distancia de TREINTA Y SEIS PUNTO OCHENTA Y CINCO METROS (36.85 Mts), colindando con Séptima Avenida Zona Tres, de la estación DOS (2) al punto TRES (3) OCHENTA Y UN GRADOS CINCUENTA Y CINCO MINUTOS CUATRO SEGUNDOS (81º 55`04’’), rumbo SUROESTE: con una distancia de veinticinco punto ochenta metros (25.80 Mts) colindando con el predio identificado con el código de clasificación catastral DIECISIETE GUION DOCE GUION CERO DOS GUION CERO DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y TRES (17-12-02-02363), de la estación TRES (3) al punto cero (0) DIECISIETE GRADOS CUARENTA Y SIETE MINUTOS CINCO SEGUNDOS (17º 47`05’’), rumbo NORESTE con una distancia de TREINTA Y DOS PUNTO CUARENTA Y NUEVE METROS (32.49 Mts.) colindando con el predio identificado con el código de clasificación catastral, DIECISIETE GUION DOCE GUION CERO DOS GUION CERO SEIS MIL SEISCIENTOS TREINTA (17-12-02-06630) GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente Ejecución promovida por la entidad INMOBILIARIA SK, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES, MAS INTERESES, GASTOS Y COSTAS JUDICIALES. Guatemala, siete de julio de dos mil once, Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria.

26212 13, 20, 27 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO TOMASA NOEMI REYES MARTÍNEZ, solicita su cambio de nombre, por el de NOEMI REYES MARTÍNEZ. Efectos legales, quienes se consideren afectados pueden presentar oposición en la novena avenida, trece guión treinta y nueve zona uno, de esta ciudad. Guatemala, 29 de junio de 2011.

Claudia Judith Chacón Lázaro; Abogada y Notaria; Col. 12964.

26213 13, 27 Jul., 11 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE DILIA NOEMI JULIO BÁMACA solicita cambio de nombre de su hijo JOSUÉ DAVID HERRERA JULIO por el de JOSUÉ DAVID PÉREZ JULIO. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados. Guatemala, 29 de junio de 2011. Abogado y Notario. Colegiado 12477. 7ª. Avenida 5-10, Zona 4, torre I, nivel 6. Tel.: 4014-1001. LICENCIADO, Luis Enrique Villela Rosas. ABOGADO Y NOTARIO. 26214 13, 27 Jul., 11 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUBIA ESMERALDA MÓ CUCÚL, solicita cambio de nombre, por LUBIA ESMERALDA MÓ PONCE. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Villa Canales Guatemala, 07 de julio de 2,011. ABOGADO Y NOTARIO. Col. 12,938. 10ª. Calle 1-78, zona 1. Tel. 5665-9010. Licenciado César Mauricio Bautista Moreno.

ABOGADO Y NOTARIO. 26215 13, 27 Jul., 11 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA APREMIO 01166-2011-00274 Of. Y Not. 3º. Este juzgado señaló audiencia para el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA URBANA inscrita en el Registro de la Propiedad de la Zona Central bajo el número OCHO MIL SETENTA Y CINCO, FOLIO SETENTA Y CINCO, LIBRO SETENTA Y SIETE E de CHIMALTENANGO, consistente en Lote número treinta y ocho, Manzana B, del Proyecto habitacional denominado HORTALIZAS DE ITZAPA en el kilómetro uno punto cinco, carretera vieja de San Andrés Itzapa a Chimaltenango, ubicada en el municipio de San Andrés

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 13 de julio de 2011

Viene de la página anterior...

Itzapa, departamento de Chimaltenango, con un área de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos uno grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote treinta y nueve, Manzana B. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de treinta y uno grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con lote doce, Manzana B. De la estación dos, al punto de observación tres, un azimut de ciento veintiuno grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote treinta y siete, Manzana B. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos once grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con Segunda Avenida.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS: De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca le aparece vigente la Inscripción Hipotecaria Número UNO, que motiva la presente ejecución la cual es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de VEINTE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON OCHENTA Y DOS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ/SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE PAZ CIVIL. Ciudad de Guatemala, seis de julio de dos mil once.

26216 13, 20, 27 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO DE EXTRANJERO A mi bufete profesional, se presentó la señorita SORAYA MALDONADO LURQUI de nacionalidad ESPAÑOLA, manifestando su deseo de contraer matrimonio con el señor Ernesto Vinicio Ramírez Bonilla, por lo que en cumplimiento de lo que preceptúa el artículo 96 del Código Civil, se emplaza a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Guatemala, 08 de julio de 2011. Rodolfo Estrada Nicol. Abogado y Notario. 15 avenida A 3-67 zona 13 oficina #5. Guatemala. Ciudad.

26222 13 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 216-2011 OFICIAL 3º. Este Tribunal señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad, bajo el número 221185, folio 220, del libro 455 del departamento de Quetzaltenango, consistente en finca rústica ubicada Las Casas; jurisdicción del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango con área al momento de la conservación de 53,145.0400 metros cuadrados, finca que se desmembró de la número 230560, folio 277, del libro 485 Quetzaltenango, con las medidas y colindancias siguientes: Al NORTE: del punto quince al punto dieciocho del plano en una línea quebrada mide 382.816 metros con Mariana López, Julia Taracena, Carlos A. Pérez, Ana Pérez, Francisco Pérez, Juana Laparra, Enrique Sánchez y Eliberto Sánchez; Al SUR, partiendo del punto 14 del plano al punto 7, mide 558.450 metros en línea quebrada, fracción número 5 de la finca matriz de la finca matriz y herederos Rodas, derecho de vía del ferrocarril en medio; al NOR ESTE, en línea quebrada del punto 18 pasando por el punto 1, termina en el punto 7, mide 325.537 metros, Federico Jimeus, Finca Matriz y Fracción 3 de la finca matriz, callejón en medio y PONIENTE en línea recta del punto 14 al punto 15, mide 44,769 metros, con Mariano López. DESMEMBRACIONES: Inscripción número 2: De la presente finca se desmembraron 9,015.1300 metros cuadrados, quedando un área de 44,129.91 metros, habiendo formado las desmembraciones las nuevas fincas siguientes: Finca 884, folio 384, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 885, folio 385, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 886, folio 386, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 887, folio 387, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 888, folio 388, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 889, folio 389, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 890, folio 390, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 891, folio 391, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 892, folio 392, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 893, folio 393, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 894, folio 394, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 895, folio 395, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 896, folio 396, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 897, folio 397, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 898, folio 398, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 899, folio 399, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 900, folio 400, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 901, folio 401, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 902, folio 402, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 903, folio 403, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 904, folio 404, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 905, folio 405, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 906, folio 406, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 907, folio 407, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 908, folio 408, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 909, folio 409, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 910, folio 410, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 911, folio 411, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 912, folio 412, del libro 42E

La Hora de Quetzaltenango; Finca 913, folio 413, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 914, folio 414, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 915, folio 415, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 916, folio 416, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 917, folio 417, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 918, folio 418, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 919, folio 419, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 920, folio 420, del libro 42E de Quetzaltenango; 921, Finca folio 421, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 922, folio 422, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 923, folio 423, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 924, folio 424, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 925, folio 425, del libro 42E de Quetzaltenango; 926, folio 426, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 927, folio 427, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 928, folio 428, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 929, folio 429, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 930, folio 430, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 931, folio 431, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 932, folio 432, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 933, folio 433, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 934, folio 434, del libro 42E de Quetzaltenango; 935, folio 435, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 936, folio 436, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 937, folio 437, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 938, folio 438, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 939, folio 439, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 940, folio 440, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 941, folio 441; del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 942, folio 442, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 943, folio 443, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 944, folio 444, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 945, folio 445, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 946, folio 446, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 947, folio 447, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 948, folio 448, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 949, folio 449, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 950, folio 450, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 951, folio 451, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 952, folio 452, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 953, folio 453, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 954, folio 454, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 955, folio 455, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 956, folio 456, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 957, folio 457, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 958, folio 458, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 959, folio 459, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 960, folio 460, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 961, folio 461, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 962, folio 462, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 963, folio 463, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 964, folio 464, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 965, folio 465, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 966, folio 466, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 967, folio 467, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 968, folio 468, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 969, folio 469, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 970, folio 470, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 971, folio 471, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 972, folio 472, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 973, folio 473, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 974, folio 474, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 975, folio 475, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 976, folio 476, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 977, folio 477, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 978, folio 478, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 979, folio 479, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 980, folio 480, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 981, folio 481, del libro 42E de Quetzaltenango; finca 982, folio 482, del libro 42E de Quetzaltenango, todas propiedad de la entidad ejecutada. NOTA: Todas estas desmembraciones se realizaron con la autorización del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL–, quien es el acreedor hipotecario de la primera inscripción que soporta esta finca. CANCELACIONES: Inscripción Número 1: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 904, folio 404, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 2: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 955, folio 455, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 3: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 936, folio 436, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 4: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 964, folio 464, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 5: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 893, folio 393, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 6: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 907, folio 407, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta

AVISOS LEGALES finca. Inscripción Número 7: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 913, folio 413, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 8: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 909, folio 409, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 9: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 956, folio 456, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 10: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 934, folio 434, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 11: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 943, folio 443, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 12: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 944, folio 444, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 13: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 954, folio 454, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 14: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la fincas números 912, 939, 921, 906, 903, folios 412, 439, 421, 406 y 403, todas del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de estas fincas. SERVIDUMBRES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la finca identificada y a las desmembradas de la misma que no han sido liberadas, únicamente le aparece vigente la inscripción hipotecaria constituida a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, en garantía al pago de la suma de seis millones doscientos cincuenta mil quetzales, gravamen que ocupa el primer lugar a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– siendo dicho gravamen hipotecario el que motiva la presente ejecución. Sobre el inmueble descrito y fincas desmembradas, de conformidad con la certificación respectiva y demás documentación acompañada a la demanda, únicamente pesa el gravamen hipotecario constituido a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, siendo este el que motiva la presente ejecución, la que es promovida por dicha institución bancaria por medio de su Representante Legal. Se aceptan postores que cubran el monto adeudado en concepto de capital cuyo saldo ascienden a la suma de DOS MILLONES TREINTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y CINCO CENTAVOS más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, el veintitrés de junio del año dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO, JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. 26205 13, 15, 18 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2010-00369 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia el día DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca No. 863, folio 363, del libro 2E de Retalhuleu, finca rústica consistente en terreno, ubicada en el municipio de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, de 11,524.4100 metros2, medidas y colindancias: De la estación E cero al punto observado E guión uno, azimut de 112º50’12’’ con una distancia de 10.00 metros, colinda con calle eje número uno; de la estación E uno al punto observado E-dos, azimut de 202º50’12’’ con una distancia de 0.64 metros, colinda con calle eje numero uno; de la estación E dos al punto observado E guión tres, con una longitud de curva de 2.69 metros y un radio de 2.00 metros, colinda con calle eje numero uno; de la estación E tres al punto observado E guión cuatro, un azimut de 125º41’32’’ con una distancia de 71.21 metros, colinda con calle eje numero uno; de la estación E cuatro al punto observado E guión cinco, azimut de 80º 41’ 32’’ con una distancia de 27.07 metros, colinda con área verde; la estación E cinco al punto observado E guión seis, azimut de 35º

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

46’07’’ con una distancia de 70.47 metros, colinda con calle eje numero uno; de la estación E seis al punto observado E guión siete, con una longitud de curva de 2.36 metros y un radio de 3.00 metros, colinda con calle de eje numero uno; de la estación E siete al punto observado E guión ocho, azimut de 350º 46’ 07’’ con una distancia de 16.15 metros, colinda con ingreso; de la estación E ocho al punto observado E guión nueve, con una longitud de curva de 1.49 metros y un radio de 2.00 metros, colinda con calle eje numero uno; de la estación E nueve al punto observado E guión diez, azimut de 307º 56’ 51’’ con una distancia de 65.78 metros, colinda con calle eje numero uno; de la estación E diez al punto observado E guión once, azimut de 292º 50’ 12’’ con una distancia de 46.04 metros, colinda con calle eje numero uno; de la estación E once al punto observado E guión cero, azimut de 202º 50’ 12’’ con una distancia de 98.62 metros, colinda con calle eje numero uno. No. 4 Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembran, el régimen de copropiedad denominado Régimen de Copropiedad en Condominio y Administración del Condominio Villas la Trinidad, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. No. 5 Esta finca soporta la servidumbre que a continuación se detalla y que gozan como predios dominantes a perpetuidad, las fincas 77005 folio 299 del libro 223 del departamento de Retalhuleu; 864 folio 364 del libro 2 E del departamento de Retalhuleu; 865 folio 365 del libro 2E del departamento de Retalhuleu; 866 folio 366 del libro 2E de Retalhuleu; así como las fincas del numero 4494 folio 494 del libro 9E del departamento de Retalhuleu a la numero 4500 folio 500 del libro 9E de Retalhuleu y de la finca 4501 folio 1 del libro 10E del departamento de Retalhuleu a la finca 4531 folio 31 del libro 10E departamento de Retalhuleu.

Servidumbres tanto personales como prediales y se describen así: (uno) servidumbres del complejo; (uno A) servidumbre de paso: se constituye servidumbre voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre: (uno Aa) la totalidad del área común del Condominio Villas la Trinidad; (uno Ab) el área de derechos de paso del Condominio, esta servidumbre tiene por objeto permitir el acceso a través de las áreas comunes del condominio a los propietarios de unidades habitacionales residenciales en el mismo; también confiere a estos el derecho al uso de las áreas comunes, de conformidad con las normas establecidas en el reglamento de Copropiedad; (uno B) servidumbre de drenaje sanitario y agua pluvial; (uno C) servidumbre de toma y conducción de agua; (uno D) servidumbre de canalización telefónica; (uno E) servidumbre de conducción de Energía Eléctrica; (uno F) servidumbre de conducción de cable; (uno G) servidumbre de tolerar destino; la descripción total y mas condiciones de la servidumbres, se detallan en la escritura numero 40 autorizada 24 de Octubre de 2007 por el Notario Orlando Estrada Urzua.

No. 16 El ejecutado por US$30.00 compro a la entidad Corporación Inmobiliaria la Trinidad Sociedad Anónima una treinta y ochoava parte de la presente finca relativa a las áreas comunes. HIPOTECAS: No. 7 el ejecutado se reconoce deudor de Banco Industrial Sociedad Anónima por la suma de US$95,377.64 que pagara en un plazo de 180 meses.

Interés del siete punto setenta y cinco por ciento (7.75%) anual. En garantía el deudor hipoteca la parte alícuota que le corresponde en la presente finca. Equivalente a una treinta y ochoava parte. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. FINCA No. 2 Finca 4513 folio 13 libro 10E de Retalhuleu, finca urbana consistente en lote 20, Condominio Villas la Trinidad, ubicada en el Municipio de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, de 190.0000 metros2 medidas y colindancias: A) de la estación cero al punto de observación uno un azimut de 307º 56’50’’, distancia 10 metros y colinda con calle; B) de la estación uno al punto de observación dos un azimut de 217º56’50’’, distancia 19 metros y colinda con lote 21; C) de la estación dos al punto de observación tres un azimut de 127º56’50’’, distancia 10 metros y colinda con servidumbre de paso; D) de la estación tres al punto de observación cero un azimut 37º, 56’, 50’’, distancia 19 metros y colinda con lote 19; con un valor estimativo de Q.491.76. No. 2 se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado Régimen de Copropiedad de Condominio y Administración del Condominio Villas la Trinidad, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero cuatro de derechos reales de la finca 863 folio 363 libro 2E de Retalhuleu. No. 3 Esta finca goza la servidumbre que a continuación se detalla y que soporta la finca 863 folio 363 del libro 2E de Retalhuleu; Servidumbres tanto Personales como Prediales y se describen así: (uno) servidumbres del complejo; (uno A) Servidumbre de paso: se constituye servidumbre voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre: (uno Aa) la totalidad del área común del CONDOMINIO VILLAS LA TRINIDAD; (UNO Ab) el área de derechos de paso de EL CONDOMINIO, esta servidumbre tiene por objeto permitir el acceso a través de las áreas comunes de EL Condominio a los propietarios de unidades habitacionales residenciales en el mismo; también confiere a estos el derecho al uso de las áreas comunes, de conformidad con las normas establecidas en el Reglamento de Copropiedad; (uno B) servidumbre de drenaje, sanitario y agua pluvial; (uno C) servidumbre de toma y conducción de agua; (uno D) servidumbre de canalización telefónica; (uno E) servidumbre de conducción de Energía Eléctrica; (uno F) servidumbre de conducción de cable; (uno G) servidumbre de tolerar destino; la descripción total y mas condiciones de las servidumbres se detallan en la escritura numero 40 autorizada 24 de octubre de 2007 por el notario Orlando Estrada Urzua. No. 4 Esta finca soporta como predio sirviente las servidumbres personales, y sin predio dominante especifico, dado como servidumbres personales, se constituyen en favor de la comunidad conformada por los propietarios de unidades

La Hora habitacionales residenciales dentro del condominio Villas la Trinidad, por este acto se constituyen las servidumbres siguientes: y se escriben así “(dos) servidumbres sobre las fracciones desmembradas’’: (dos A) servidumbre de no dividir; (dos B) servidumbre de tolerar destino; (dos C) servidumbre de no perjudicar la estética, valor o funcionamiento de El condominio; (dos D) servidumbre de limitaciones al derecho de venta, enajenación o gravamen; (dos E) servidumbre de limitación de acceso. La descripción total y más condiciones de las servidumbres constan en la Escritura No. 40 autorizada 24 de octubre de 2007 por el Notario Orlando Estrada Urzua. No. 5 El ejecutado por US$46,689.40, compró a la entidad Corporación Inmobiliaria La Trinidad, Sociedad Anónima la presente finca. HIPOTECAS: el ejecutado se reconoce deudor de Banco Industrial, Sociedad Anónima, por la suma de US$95,377.64 que pagará en un plazo de 180 meses. Interés 7.75% anual. En garantía el deudor hipoteca la presente finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1: Siendo estos los que motivan la presente ejecución. No consta en autos que sobre las citadas fincas pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución seguida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representante para obtener el pago de NOVENTA Y CINCO MIL TREINTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS DE DÓLAR, intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación.

Secretaría del Juzgado -4to. De Primera Instancia del Ramo Civil.

Guatemala, 22 de Junio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA SECRETARIO. 26247 13, 20, 27 Jun./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01050-2010-784 Oficial 1RO. Este Juzgado señaló la audiencia para el día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para remate de las siguiente fincas: A) finca identificada en el Registro General de la Propiedad bajo el número DOS MIL CIENTO SESENTA Y SEIS, FOLIO CIENTO SESENTA Y SEIS DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, INSCRIPCION NUMERO UNO: finca urbana consistente en lote cincuenta y ocho, ubicado en doce avenida “A” cero cuatro guión setenta y cuatro, condominio Dos, Viña del Sur, zona cuatro, ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, de ochenta y nueve punto cuatro mil metros cuadrados, medidas y colindancias: SURESTE: de la estación cero al punto observado uno, con azimut de cuarenta y nueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundo y una distancia de cinco punto novecientos sesenta metros con doce avenida “A”; NORESTE: de la estación uno al punto observado dos, con azimut de trescientos diecinueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y una distancia de quince metros, con lote cincuenta y nueve NOROESTE: de la estación dos al punto observado tres con azimut de doscientos veintinueve grados cuarenta y cuatro minutos y tres segundos una distancia de cinco punto novecientos sesenta metros con lote sesenta y ocho; SUROESTE: de la estación tres al punto observado cero con azimut de ciento treinta y nueve grados, cuarenta y cuatro minutos y tres segundos y uno distancia de quince metros con lote cincuenta y siete. INSCRIPCION NUMERO DOS: Téngase trascrita las segunda, cuarta y quinta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, tubería, paso que goza y soporta, paso, circulación vehicular y peatonal que soporta, drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable que soporta, circulación vehicular y peatonal que goza y de drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta finca Goza la servidumbre voluntaria de uso exclusivo para áreas comunes, la cual será perpetua, como se expresa en la séptima inscripción de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa “e” de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CUATRO: Esta finca goza la servidumbre de paso y acceso a la vía publica como se expresa en la octava inscripción de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa “e” de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CINCO: Esta finca goza de servidumbre voluntaria de paso y acueducto que garantiza las instalaciones y el servicio de agua potable como se expresa en la novena inscripción de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa “e” de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO SEIS: Esta finca goza la servidumbre voluntaria de abrevadero y de saca de agua como se expresa en la décima inscripción de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa “e” de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO SIETE: Se constituye sobre esta finca el Régimen de copropiedad denominado Asociación de Vecinos Residencial Viña del Sur Condominio II cuyo reglamento forman parte de esta inscripción como se expresas en la inscripción número once de derechos reales de la finca cuatro mil seiscientos once, folio ciento once del libro cuatrocientos noventa “e” de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO OCHO: El ejecutado por compra es dueño de la presente finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS NUMERO UNO: Únicamente la presente y que el primero lugar y es una de las que motiva la presente ejecución. B) UNA CIENTO CINCUENTA Y CUATROAVA PARTE de la

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 25 finca CUATRO MIL SEISCIENTOS ONCE, FOLIO CIENTO ONCE DEL LIBRO CUATROCIENTOS NOVENTA “E” DE GUATEMALA. INSCRIPCION NÚMERO UNO: finca rustica consistente en fracción de terreno, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de veintitrés mil cinco punto siete mil noventa metros cuadrados, medidas y colindancias: NORTE: del punto cero uno al punto cero dos, con azimut de noventa y seis grados, treinta y siete minutos y cuarenta y cuatro segundos, con una distancia de doscientos ochenta y tres punto cero tres metros, y del punto cero dos al punto cero tres con azimut de ciento veinticuatro grados, cuatro minutos y catorce segundos con un distancia de veinticuatro punto cero siete metros, todos los punto del norte colinda con finca matriz. ESTE: del punto cero tres al punto cero cuatro, con azimut de ciento ochenta y seis grados, treinta y siete minutos y cincuenta y ocho segundos, con una distancias de sesenta y cinco punto ochenta y cinco metros, colinda con finca seis mil ochocientos doce, folio trescientos doce del libro trescientos setenta y cuatro de Guatemala. SUR: del punto cero cuatro al punto cero cinco con azimut de doscientos setenta y seis grados, cuarenta y cuatro minutos y un segundo, con una distancia de doscientos ochenta y nueve punto treinta y dos metros colinda con terreno que pertenece a José Falla, Oscar Armando Gordillo Mijares y Mario Bauer. OESTE: del punto cero cinco al punto cero seis con azimut de seis grados, cincuenta y un minutos y doce segundos y con una distancia de catorce punto noventa y ocho metros colinda con terreno que pertenece a José Falla, Oscar Armando Gordillo Mijares y Mario Bauer. SUR: del punto cero seis al punto cero siete con azimut de doscientos setenta y seis grados, cuarenta y tres minutos y veintinueve segundo y con una distancia de diecisiete punto veintisiete metros colinda con terreno que pertenece a José Falla, Oscar Armando Gordillo Mijares y Mario Bauer. OESTE: del punto siete al punto uno, con azimut de ocho grados treinta y ocho minutos y catorce segundos, con una distancia de sesenta y uno punto cuarenta y cuatro metros colinda con terrenos que pertenecieron a Finca El Zarzal. INSCRIPCION NUMERO VEINTIDOS: El ejecutado por compra es dueño de una CIENTO CINCUENTA Y CUATROAVA PARTE de la presente finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA NUMERO OCHO: Sobre los derechos de propiedad de la finca la que ocupa el primero lugar y es una de las que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y DOS MIL TRESCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS (Q. 252,333.09) en concepto de capital, mas intereses y costas procesales se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala quince de junio de dos mil once.

EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 25982 6, 13, 20 Jul. 2011

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Página 26 /Guatemala, 13 de julio de 2011

La Hora

Cultura Michael Jackson

Polémica colección de arte Dos años después de la muerte del considerado Rey del Pop, Michael Jackson vuelve a estar en las portadas de los medios de comunicación por la herencia de una colección de obras del arte que poseía.

La polémica suscitada por la fortuna del ‘Rey del Pop’ sigue acaparando portadas.

Michael Jackson murió hace dos años. Desde entonces el tema de su herencia sigue estando de máxima actualidad. Cuando parecía que los abogados del artista tenían todo controlado ha aparecido una nueva fortuna compuesta por diversas obras de arte y objetos personajes del artista.

Ahora se ha descubierto que una colección secreta de Michael Jackson está siendo vendida por “canales no oficiales” y por un precio irrisorio. Algo que los abogados de la familia están intentando paralizar.

Michael Jackson (19582009) fue un cantante, compositor y bailarín estadounidense de música pop y sus variantes. Conocido como el “Rey del Pop”, logró cerca de 80 récords por diferentes motivos y fue incluido en el Guinness World Records en numerosas ocasiones, por motivos entre los que destacan, entre otros, ser el artista musical más exitoso de todos los tiempos, con cerca de 750 millones de discos vendidos; el artista musical más premiado de la historia, con 405 galardones, entre ellos 18 premios Grammy.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Michael Jackson, en pintura de Andy Warhol.

ENTREVISTA: Salsero nicaragüense deplora la muerte de trovador argentino

Luis Enrique: Cabral nos ofrecía una filosofía de paz El cantante nicaragüense Luis Enrique, quien próximamente lanzará al mercado su nuevo disco “Soy y seré” el próximo 19 de julio, lamentó el asesinato del cantante Facundo Cabral en Guatemala y rechazó cualquier acto de violencia.

Por Iván Cruz

MIAMI / Agencia AP

En una entrevista con The Associated Press el martes, el “príncipe de la salsa” dijo que la violencia que se está viviendo actualmente es algo que le preocupa y que el asesinato de Cabral fue un acto “terrible e innecesario”.

“La violencia es algo que con lo que no puedo lidiar. Sobre todo con este tipo de situación donde supuestamente, el maestro no tenía nada que ver con el atentado”, dijo el intérprete de “Yo no sé mañana”.

Añadió que “la filosofía que el maestro Cabral nos entregaba en sus canciones (era) una filosofía de paz, de respeto y de dignidad que tiene que adoptarse. Creo que él nos ha dejado un legado importantísimo que vivirá con canciones”.

El cantante nicaragüense, que en 2009 tuvo un destacado regreso a la escena musical con su álbum “Ciclos” —tras una ausencia de 10 años_, llega nuevamente de la mano del productor Sergio George, para presentar “Soy y seré”, que incluye 11 canciones, en las que se puede apreciar una “combinación de sonidos nuevos y frescos acompañados con notas de salsa clásica”.

En el trabajo discográfico, también participan reconocidos compositores como Jorge Luis Piloto (“Sabes” y “Una fotografía”), Jorge Villamizar (“El reto”), y Mónica Vélez (“Descontrólame”).

El primer sencillo del disco es “Dame de tu boca”, una canción que, según el artista, está llena de alegría y romanticismo. Gracias a los arreglos de Sergio George, dijo, logra ser “una pegajosa oda al amor”.

“Queríamos salir con algo que no tuviera nada que ver con ‘Yo no sé mañana’. Es otro disco y es un paso hacia adelante en mi carrera y en cuanto a lo que quiero hacer con mi música. ‘Yo no sé mañana’

es lo que es, y fue lo que fue”, dijo.

Aseguró que “Dame de tu boca”, es un tema que tiene una gran melodía, letra, historia y un ritmo tropical que va a dar muchas sorpresas.

El video de “Dame de tu boca”, a cargo de Pablo Croce, fue rodado en el Harlem Español, el barrio puertorriqueño de Nueva York, y cuenta, según el salsero, una historia que le pasa a mucha gente.

“Queríamos contar una historia que la gente también pudiera sentir cerca de su corazón. Muestra toda esta cuestión latina que nos une en el barrio a través de dos niños que se conocen y sienten un amor inocente y, que después de separarse, años después tienen un maravilloso reencuentro”, narró el cantante, quien dijo además sentirse orgulloso de que su hijo haya actuado en el video.

“Es la primera vez que mi hijo actúa. Él hace el papel de cuando yo era niño y fue fascinante. Es un recuerdo que el podrá tener por el resto de su vida y algo que me emocionó muchísimo lograr”.

Indicó que a pesar del éxito alcanzado con su anterior disco, este nuevo trabajo se convierte en un gran reto para su carrera, y está seguro de que los fans lo van a recibir con agrado y cariño.

“Cada reto tiene su porcentaje de expectativa. En su momento, con “Ciclos” no sabíamos qué iba a pasar después de tanto tiempo de estar retirado, y fue un gran éxito. Ahora, queremos poder llegarle a toda esa gente que quizás apenas me está conociendo y a toda la fanaticada que siempre ha estado ahí durante más de 20 años de carrera”, agregó.

En el álbum, Luís Enrique realiza algunos duetos con reconocidos artistas, como es el caso de Prince Royce con quien interpreta “Sabes” y Alex Cuba, quien además de coescribir cinco canciones en el álbum, lo acompaña

FOTO LA HORA: AP Alan Díaz

Luis Enrique, salsero nicaragüense, ofreció una entrevista, en donde condenó el asesinato contra Facundo Cabral.

en “Deseos”.

“Cuando conocí a Prince Royce quise trabajar con él. Me encantó su onda, su vibra, que viene del barrio y que está totalmente entregado a su carrera. Encontramos la canción adecuada, y esta es la primera vez que él canta salsa”, dijo.

El ganador de un Grammy, dos Grammy Latino, entre otros reconocimientos, también lamentó el delicado estado de salud por el cual atraviesa el salsero colombiano Joe Arroyo.

“Para mí es uno de los grandes

representantes de la salsa colombiana. Es triste que una persona tan querida y talentosa como él esté pasando por un momento tan difícil. Cuando lo conocí era un tipo sencillo, un tipo de pueblo, lleno de una alegría que transmitía a través de su música, luego me da mucha pena que esté pasando por un momento tan difícil”, agregó.

El cantante indicó que en el mes de septiembre comenzará su gira por Estados Unidos y Puerto Rico, para continuar por América Latina y Europa.

LA HORA - Guatemala, 13 de julio de 2011/ Página 27

El día 12 de julio fue recibido en los brazos del Señor el

Doctor Francisco Villagrán Kramer Lo participan su apesarada esposa Pierangela Vercesi de Villagrán; sus hijos: Claudia Margarita, José Francisco, María Eugenia, Juan Carlos y Ruth Villagrán de León; sus hijos políticos, nietos y bisnieto.

Su cuerpo está siendo velado en Funerales Reforma de la zona 9.

Por sus muestras de condolencia, muy agradecidos.

“Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto vivirá.”

Juan 11:25 CINE: Actores ven posibilidades fuera de su gran éxito

Qué harían si no fuera por “Potter” Radcliffe, cuyo trabajo actoral anterior a “Potter” incluyó el papel titular en una producción de “David Copperfield” para la televisión británica.

“Aún hoy, me imagino que soy una especie de A.D. Cualquiera que trabaja conmigo le dirá (...) que siempre quiero saber qué sucede en todo el plató, porque es otra manera en la que puedo ser útil”.

En un mundo imaginario, Daniel Radcliffe sería un mandadero en platós de cine. Emma Watson podría ser una desconocida en busca de un papel en el teatro. Tom Felton sería un músico. Y Rupert Grint sería vendedor de helados en las calles.

Por DAVID GERMAIN

LOS ANGELES / Agencia AP

Al aproximarse el estreno de Harry Potter y las reliquias de la muerte: 2da Parte, las jóvenes estrellas de una de las mayores franquicias de Hollywood fantasean sobre lo que serían sus vidas si no fuera por Harry.

Radcliffe: Elegido a los 11 años para el papel titular de la franquicia, Radcliffe piensa, ya que sus padres trabajaban en las artes —su ma-

FOTO LA HORA: AP Evan Agostini

Los actores que dan vida a los protagonistas de Harry Potter: de izquierda a derecha, Tom Felton, Emma Watson, Daniel Radcliffe, Rupert Grint y Matthew Lewis.

dre como directora de casting, su padre como agente literario— que hubiera ingresado al mundo del espectáculo. Probablemente, como asistente de dirección.

“Lo que hubiese sucedido, probablemente, es que al llegar

yo a los 17 o 18 años y comprender mis padres que no pensaba ir a la universidad, hubieran tratado de conseguirme una pasantía en un plató, como recadero.

Y a partir de ahí trataría de iniciar la carrera de director”, dijo

Watson: Contratada a los 10 años para el papel de la ratón de biblioteca, Hermione Granger, Watson no tenía experiencia actoral.

Pero está convencida que la actuación sería parte de su vida.

“Hubiera encontrado la manera de ser actriz, intérprete.

Evidentemente, no en esta escala, pero estoy segura de que lo estaría haciendo”, dijo Watson.

“Estaría en el teatro. Estoy casi cien por ciento segura de que estaría haciendo obras, estaría actuando. Quiero decir que sería algo marginal para mí. Tendría algún tipo de carrera, en este momento no sé con certeza

cuál, pero sin duda sería una intérprete”.

Grint: También debutante en la pantalla cuando lo escogieron a los 11 años para ser el compinche nervioso siempre leal, Ron Weasley, Grint se asusta al imaginar una vida en la que no fuera miembro del clan “Potter”.

“No lo sé. Me da miedo pensarlo. Recientemente vi en un DVD escenas de las pruebas de pantalla cuando hicimos las primeras audiciones. En una de ellas aparecían Emma y Dan con un Ron distinto, otro chico con el que estaban ensayando. Era algo muy extraño de ver, porqué era bueno. Yo lo hubiese elegido.

“Yo probablemente hubiese seguido el camino del arte.

Cuando era muy chico quería diseñar sombreros. Vender helados era otro de mis sueños, pero lo he dejado de lado. Compré un camión de heladero y lo traje el último día y serví helados al equipo técnico. Ahora no lo uso mucho porque la gente hace filas en la calle”.

Página 28/Guatemala, 13 de julio de 2011

Halle Berry se libra de acosador

H LOS ÁNGELES Agencia AP

alle Berry obtuvo ayer una orden de restricción contra un hombre que fue arrestado por tercera vez y puesto bajo custodia cuando estaba fuera de la casa de la actriz.

La juez de la Corte Superior de Los Ángeles Carol Goodson ordenó que Richard Franco, de 27 años, permanezca a 91 metros (100 yardas) de distancia de Berry y su pequeña hija, si sale de prisión.

Es la tercera vez que arrestan a Franco por entrar al terreno de la casa de la actriz en tres días.

“Esta persona ha puesto en peligro no sólo mi seguridad, sino la seguridad y el bienestar de mi familia”, escribió la actriz en su declaración. “Esta persona ha invadido y pisoteado el más fundamental sentido de seguridad que tengo, y estoy completamente atemorizada por él y por lo que podría hacerme a mí o a las personas que amo”, agregó.

Berry dijo que Franco había estado a escasos centímetros de ella el domingo, cuando al parecer la siguió a la puerta de su cocina. La actriz escribió que logró cerrar la puerta y llamar a la policía antes de que Franco se metiera en su casa.

Franco también fue visto por Berry y su representante en la casa de la actriz el pasado sábado, según documentos judiciales.

Unos guardias contratados por Berry para vigilar su propiedad vieron a Franco escalando una cerca de seguridad en la casa de la actriz la noche del lunes. Berry escribió que estaba sola en su casa con su hija de 3 años cuando Franco fue arrestado esa noche. ayerermanecía arrestado y se le había impuesto una fianza de 150mil ólares.

En agosto se realizará una audiencia par revisar si la orden de restricción contra Franco se extiende por tres años.

Berry ganó el Óscar a la mejor actriz en 2001 por su papel en Monster’s Ball.

Farándula

Mila Kunis acepta pedido de salir de sargento de Marines Por SANDY COHEN

LOS ANGELES / Agencia AP

G

racias al poder de la internet, el pedido de un infante de marina de salir con Mila Kunis, enviado por YouTube, llegó a la actriz, quien aceptó.

En una entrevista por la cadena Fox, se le preguntó a la estrella de Black Swan” (Cisne negro) si estaba al tanto de un video del sargento Scott Moore, quien la invitaba a ir con él a un baile de los marines en Greenville, Carolina del Norte, en noviembre.

“Hola, Mila. Soy el sargento Moore, pero puedes llamarme Scott”, dijo el militar desde una base en Afganistán. “Quiero tomarme un momento para invitarte al Baile de Gala de los Marines el 18 de noviembre en Greenville, Carolina del Norte, con este servidor. Toma un segundo, piénsalo y contéstame”.

Kunis, sorprendida, pidió más detalles luego de la entrevista.

Cuando el coprotagonista de “Friends With Benefits”, Justin Timberlake, le dijo que era un deber patriótico aceptar la invitación, Kunis dijo que lo haría.

“Haremos que esto suceda, sargento”, dijo, mirando a la cámara. “Iré contigo”.

La representante de la actriz no tenía declaraciones al respecto el martes.

Moore dijo que aunque no se ha comunicado directamente con la actriz “me han llamado de su equipo”.

México

Ordenan extradición de productor de TV U Por ANTHONY McCARTNEY LOS ANGELES / Agencia AP

na jueza ordenó ayer la extradición a México de un productor de televisión para responder a cargos de que asesinó a su esposa durante unas vacaciones hace más de un año.La magistrada Jacqueline

Chooljian emitió su fallo el martes tras una audiencia en Los .

La jueza ordenó la extradición al determinar que existía causa probable para que el productor fuera sometido a juicio en Cancún por el asesinato de su cónyuge.

El abogado de Beresford-Redman, Richard Hirsch, dijo que

apelará el fallo y varios fiscales federales dijeron que podrían pasar meses, o incluso un año, antes de que el productor sea enviado a México.

Bruce Beresford-Redman está encarcelado desde noviembre, ya que las autoridades mexicanas lo declararon prófugo y lo acusaron

del homicidio agravado de su esposa, Mónica.

Sus abogados han criticado en múltiples ocasiones las investigaciones en México y han dicho que su cliente no está obligado a permanecer en Cancún mientras llevan su caso.

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 29

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

9

8

Nivel de dificultad: dificil

8 3 7 4 3 1

7 2

9 8 7 4 5 2 7 6 3 4 7 5 3 1 6 9

e a r e m l c p d o

e r c t t o r c o d a i a l a

l a a o e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: huero

thore ctrae eipoc eitoc hbosi

u u r r c

h u e r t o t u e r c a p r e c i o t e r c i o b i c h o s

Pensamiento* Inteligencia y voluntad, los dos potentes motores que te impulsan al triunfo.

La Hora

Página 30/Guatemala, 13 de julio de 2011

BIELSA RECIBE BIENVENIDA CALUROSA EN EL ATHLETIC DE BILBAO El técnico argentino Marcelo Bielsa recibió una calurosa bienvenida de miles de aficionados del Athletic de Bilbao a su llegada al club.

El loco Bielsa reemplazó al técnico Joaquín Caparrós después que Josu Urrutia ganó la presidencia del club el domingo pasado. Bielsa, quien dirigió las selecciones de Argentina y Chile, tendrá una prueba de fuego cuando su nuevo equipo abra la temporada de la Liga Española contra el Real Madrid el 21 de agosto.

Deportes

COSTA RICA HACE FUERZA POR VENEZUELA Si miran bien, los jugadores venezolanos tal vez divisen en las tribunas a los de Costa Rica haciendo fuerza por ellos cuando enfrenten hoy a Paraguay en la Copa América. Una victoria venezolana abriría las puertas a la clasificación “tica” a los cuartos de final. La selección centroamericana, que llegó como invitada a último momento a la Copa América, quedó en un compás de espera después de que cayó 3-0 ante Argentina el lunes en el cierre del Grupo A. La Albiceleste se clasificó con esa victoria como segundo de la llave con cinco puntos, detrás de Colombia (7). Los ticos terminaron con tres unidades, producto de su victoria ante Bolivia, y tienen que esperar el desenlace del Grupo C hoy para saber si avanzan como uno de los dos mejores terceros.

REAL MADRID: Baraja posibilidades de Agüero y Neymar

Mourinho: Adebayor, fichaje probable

El técnico del Real Madrid, José Mourinho, consideró ayer que el togolés Emmanuel Adebayor “quizás está más cerca” de fichar con su club, aunque barajó también los nombres del argentino Sergio Agüero y del brasileño Neymar.

LOS ÁNGELES AGENCIA AP

“Neymar es jugador de Santos.

Agüero es jugador del Atlético de Madrid. Adebayor es jugador del Manchester City. A lo mejor Adebayor está más cerca de nosotros porque ha sido nuestro jugador en los últimos seis meses”, resaltó el timonel durante una conferencia de prensa previa al amistoso entre el Real Madrid y el Galaxy de Los Ángeles.

Mourinho agregó que necesita un delantero más pero que esto no le quita el sueño.

“Lo único que nos falta es un tercer atacante”, dijo. “No debemos estar muy lejos con estos nombres, pero estamos muy tranquilos porque tenemos una plantilla fantástica. Tenemos 20 jugadores. Nos falta uno con el mercado a cerrar el 31 de agosto.

Estamos en una situación muy buena”.

Adebayor ha regresado al Manchester City tras haber estado en préstamo con el equipo merengue.

El técnico, que acaba de agregar cinco jugadores al club, declinó comparar a su plantilla, a la que calificó de “muy, muy joven”.

“No quiero comparar a mi plantilla con ninguna otra”, recalcó.

“Estoy contento con la plantilla que tenemos.

El Real, “con una media de 24,5 y algo”, es tan joven que Casillas parece viejo a sus 30 años, bromeó el timonel.

“Es una plantilla muy, muy joven, que Iker (Casillas, el arquero) es casi un tío muy mayor. Con 30 años (él) es el segundo jugador

BUENOS AIRES / AGENCIA AP

Emocionado EL PRÓXIMO PARTIDO amistoso entre el Real Madrid y el Galaxy de Los Ángeles será muy emotivo para David Beckham, quien jugará por primera vez contra el equipo merengue desde que lo dejó hace cuatro años.

“JUGAR CONTRA el Real Madrid desde que salí es emotivo porque uno se apega a la gente, al club”, dijo el célebre mediocampista inglés en una conferencia de prensa previa al choque de clubes galácticos.

EL ENCUENTRO del sábado en el Coliseo de Los Ángeles será el tercero que el Galaxy y el Real Madrid jueguen en el condado de Los Ángeles.

CASILLAS Mala racha EL OPACO desempeño de Lionel Messi y Neymar en la Copa América se podría explicar sólo como una mala racha, consideró el martes el portero del Real Madrid, Iker Casillas.

“ES UN POQUITO por rachas. Yo lo he vivido en primera persona”, destacó el guardameta durante una conferencia de prensa previa al amistoso entre el Real Madrid y el Galaxy de Los Ángeles.

más viejo. Parece un veterano muy mayor, cuando no lo es”, dijo.

Flanqueado por Casillas, Mourinho también desmintió rumores sobre el cambio de capitanía en el equipo.

“Entiendo (los rumores) porque hay que vender periódicos y en verano, cuando no hay torneos ni fútbol, hay que vender y lo entiendo como buena mentira, una mentira de portada, que ha vendido. Hay que saber vivir con esta situación”, agre-

Habrá clásico rioplatense POR RICARDO ZÚÑIGA

BECKHAM

MESSI Y NEYMAR, joyas en el Barcelona y el Santos, respectivamente, no han destacado en sus selecciones nacionales durante el torneo sudamericano.

Copa América

FOTO LA HORA: AP NICK UT

JOSÉ MOURINHO, entrenador del Real Madrid.

gó. “(Casillas) sabe que lo queremos como capitán por eso no ha (creado problemas), pero ha sido una tontería absoluta pensar que cambiaríamos de capitán cuando tenemos un capitán con el significado que tiene (Casillas), tanto para el Real Madrid como para el fútbol español”.

El Real visita Los Ángeles para jugar con el Galaxy como parte de un torneo de casi un mes en Estados Unidos, donde también jugará el Barcelona, Juventus, los clubes mexicanos América y Chi-

vas, Manchester United y otro equipo de la liga inglesa, así como cuatro equipos de la MLS. Los merengues llegaron el lunes a Los Ángeles con su flamante director deportivo, Zinedine Zidane, y entrenaron ayer de cara a su encuentro del sábado con su par galáctico.

El torneo World Football Challenge inicia hoy en Foxborough, Massachusetts, con el partido entre el Manchester United y el Revolution de Nueva Inglaterra, de la MLS.

La Copa América ya tiene su primer duelo de cuartos de final con nombre y apellido, y se trata nada menos que un clásico mundial: Argentina contra Uruguay.

El Grupo C definió sus posiciones ayer con los triunfos de Chile 1-0 sobre Perú y de Uruguay por el mismo marcador contra México, el segundo país eliminado después de Bolivia.

Tras la clasificación de los uruguayos, ya hay seis equipos en la segunda fase y solo quedan por definirse dos plazas.

Chile culminó la fase de grupos como líder del sector con siete puntos y se quedará en la zona andina de Argentina, donde enfrentará este domingo al segundo del Grupo B en San Juan. Ese rival podría ser Venezuela, Brasil, Ecuador o Paraguay.

Uruguay quedó segundo con cinco unidades y se topará con Argentina este sábado en Santa Fe. Perú avanzó con cuatro puntos, pero todavía no sabe si le alcanzan para ser el mejor o el segundo mejor tercero.

México perdió sus tres encuentros y, por primera vez en su historia en la Copa América que se remonta a 1993, no superó la primera fase.

“Van a empezar los partidos de ganar o morir, el verdadero campeonato”, sentenció el técnico de Uruguay, Oscar Tabárez.

El Grupo B se definirá hoy, en el último día de la etapa de grupos: Paraguay y Venezuela juegan a primera hora en Salta y Brasil y Ecuador chocan luego en Córdoba. Venezuela es el único que tiene el boleto garantizado, pero ninguno de los tres restantes está eliminado.

Chile y Perú tenían la clasificación asegurada de antemano, por lo que sus técnicos Claudio Borghi y Sergio Markarián utilizaron a numerosos suplentes en su partido en Mendoza.

Tras 90 minutos reñidos y sin goles, aunque con varias ocasiones de anotar, Chile se impuso gracias a un autogol de André Carrillo en los descuentos.

El extremo chileno Jean Beausejour, una figura clave en el plantel de Borghi, se perderá los cuartos de final tras ver la roja directa por un altercado con el peruano Giancarlo Carmona, que también fue expulsado.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 31

BÉISBOL: Gracias a jonrón de Fielder

Mets

La Nacional vence 5-1 a la Americana PHOENIX Agencia AP

Prince Fielder sacudió un jonrón de tres carreras para encaminar ayer a la Liga Nacional a la victoria 5-1 sobre la Americana, su segunda sucesiva tras un ayuno de 13 años en el clásico de mitad de temporada.

El venezolano Pablo Sandoval conectó un doble remolcador y Andre Ethier impulsó otra con sencillo para redondear las anotaciones del Viejo Circuito.

Perfecta la receta de la Nacional: pitcheo (seis hits permitidos), velocidad (tres robos, dos de Starlin Castro) y poder con el bate.

“Fue fenomenal como nos salieron las cosas con el pitcheo”, dijo el manager de la Nacional Bruce Bochy. “Ni es fácil ganarle a un buen pitcheo y a un jonrón de tres carreras”.

“Los mejores lanzadores están en la Nacional”, sentenció Sandoval.

La Nacional no repetía triunfos

desde 1994-96 y con ello aseguró que uno de sus clubes tendrá la ventaja de local en la próxima Serie Mundial.

Fielder pegó su jonrón en cuenta de 2-2 en la cuarta entrada frente a C.J. Wilson de Texas, quien cargó con la derrota.

El primera base de los Cerveceros fue consagrado como el Jugador Más Valioso y podría haberle hecho un favor a su equipo si alcanza la Serie Mundial, ya que Milwaukee ahora mismo comparte con San Luis el primer lugar de la división Central.

“Ese fue el mensaje que se transmitió, que esto era bien importante para nosotros, lo importante del juego: hacerlo otra vez para el campeón de la Liga Nacional”, dijo Bochy.

Para Ron Washington, el manager de la Americana, fue otra derrota ante Bochy, cuyos Gigantes de San Francisco vencieron a los Rangers de Texas en la pasada Serie Mundial.

Rodríguez a los Cerveceros POR BEN WALKER NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP DAVID J. PHILLIP

PRINCE FIELDER, en el plato, fue el más valioso de anoche.

El cerrador venezolano Francisco Rodríguez fue transferido ayer por los Mets de Nueva York a los Cerveceros de Milwaukee a cambio de dos jugadores por designar.

La transacción fue anunciada justo después de finalizado el Juego de Estrellas en Phoenix.

Los Mets también traspasaron dinero a Milwaukee dentro del canje. Los Cerveceros están empatados con San Luis en la punta de la división Central de la Liga Nacional con la ayuda de los 23 rescates de su cerrador John Axford.

Transferir a Rodríguez estaba en el radar de los Mets, deseosos de sacarse de encima una opción que le garantizaba al derecho venezolano la renovación del contrato en 2012 por 17,5 millones de dólares.

Esa opción será automática apenas Rodríguez consiga completar 55 juegos. Ya tenía 34 al llegar a la pausa del Juego de Estrellas.

DEPORTES

Página 32 / Guatemala, 13 de julio de 2011

Análisis

NFL: Qué pasará si no hay acuerdo laboral esta semana En marzo, cuando comenzó el cierre patronal de la NFL, muchos opinaban que los dueños y los jugadores de los distintos equipos llegarían a un nuevo acuerdo laboral mucho antes de la apertura de los campamentos de entrenamiento.

Por BARRY WILNER NUEVA YORK / Agencia AP

Había mucho tiempo, y unas 9 mil millones de razones para lograrlo.

Algunos campamentos debían abrir al cierre de la semana próxima, y las dos partes en conflicto no han logrado el acuerdo. Sí, parecen más cerca que nunca, y varios temas complicados, particularmente la forma de dividirse los más de 9 mil millones de dólares en ingresos, han quedado prácticamente resueltos.

Pero existen dudas serias de que pueda evitarse la cancelación de partidos de la pretemporada. Aunque la campaña regular sigue pareciendo a salvo, la situación no es tan simple como un apretón de manos y volver al negocio habitual, incluso suponiendo que los

FOTO LA HORA: AP Nam Y. Huh

Woody Johnson, dueño de los Jets.

dueños y jugadores resolvieran todo a partir de este miércoles, cuando comienzan las conversaciones cara a cara.

Ese escenario se antoja improbable.

Pero sin la pronta firma de un contrato colectivo, muchos equipos necesitarán posponer los campamentos de pretemporada. Los Giants

Golf

de Nueva York y los Ravens de Baltimore han cancelado ya los campamentos fuera de sus respectivas ciudades y realizarían todo el trabajo de pretemporada en sus instalaciones.

Ello representará un costo significativo para las comunidades donde habrían entrenado normalmente los equipos.

Tour de Francia

Tiger Woods en cómic Cavendish gana undécima etapa FILADELFIA Agencia AP

El golfista Tiger Woods tendrá una biografía, no autorizada, que será contada mediante un cómic.

La editorial Bluewater Productions Inc. informó ayer que pondrá a la venta su número “Fame: Tiger Woods” hoy en puestos de revistas, tiendas de historietas y en internet, como parte de su nueva serie de biografías en cómic que han retratado

FOTO LA HORA: AP Laurent Rebours

El Tour continuó hoy.

FOTO LA HORA: AP Bluewater Productions

El libro del cómic de Tiger Woods.

a políticos, músicos y estrellas de cine, entre otras celebridades.

Por SAMUEL PETREQUIN LAVAUR / Agencia AP

El velocista Mark Cavendish se impuso hoy en la undécima etapa del Tour de Francia en un embalaje colectivo tras superar a Andre Greipel

sobre la línea.

Thomas Voeckler mantuvo la casaca amarilla de puntero en la general al completarse la etapa de 167,5 kilómetros (104,1 millas) entre Blaye-les-Mines y Lavaur.

LA HORA - Guatemala, 13 de julio de 2011/Pรกgina 33

Hagamos frente a la violencia, la corrupciรณn y la impunidad

No mรกs indiferencia

Es LA HORA de DESPERTAR

La Hora

Página 34/Guatemala, 13 de julio de 2011

Deportes

OBSERVACIONES IMPORTANTES: 1. Si el día y a la hora señalados, no se reúne el quórum respectivo, se procederá conforme lo establecido en el Artículo 159 de la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y del Deporte.

2. Las solicitudes de inscripción de los candidatos (PLANILLAS) deben presentarse en las oficinas del Tribunal Electoral del Deporte Federado, (Vía 5, 3-65 zona 4, Edificio El Ángel, Oficina 33, del tercer nivel, teléfonos 23312125 y 23622325) con la documentación completa, (formulario de solicitud de inscripción, información personal del candidato, acta de declaración jurada en la que haga constar que cumple con los requisitos para ser electo y fotocopia de cédula de vecindad o Documento Personal de Identificación –DPI-) hasta el día 01 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO EN CURSO, A LAS 16:00 HORAS, debiendo señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro de la ciudad capital.

3. Los listados (PADRONES) de las entidades o personas con derecho a voto, deben ser enviados a este Tribunal por el Secretario correspondiente, 72 horas antes de la elección.

4. Los electos fungirán en sus cargos un período de cuatro años (7 de diciembre de 2011 al 7 de diciembre de 2015).

5. El único documento de identificación aceptable para emitir el voto será el Documento Personal de Identificación –DPI- o en su defecto la Cédula de Vecindad, y para los atletas federados no mayores de 18 años, deberán hacerse acompañar además de la certificación de nacimiento (partida de nacimiento) por uno de sus padres o quien represente legalmente al mismo, con su respectivo Documento Personal de Identificación –DPI- o en su defecto la Cédula de Vecindad.

6. Se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y del Deporte, y el Reglamento del Tribunal Electoral del Deporte Federado.

7. Cualquier situación no prevista en esta convocatoria, será resuelta por este Tribunal.

Ciudad de Guatemala, 13 de julio de 2,011.

JUEGOS

Madrid busca la sede de las Olimpíadas del 2020 Por PAUL LOGOTHETIS MADRID / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Paul White

Alberto Ruiz-Gallardón, alcalde de Madrid, anuncia la candidatura de la ciudad para los Olímpicos de 2020.

Madrid se postulará para organizar los Juegos Olímpicos del 2020, en la esperanza de replicar la perseverancia de Pyeongchang que obtuvo su propósito en su tercer intento consecutivo.

El alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, confirmó hoy la candidatura y dijo que la victoria de la ciudad surcoreana para los juegos de invierno fue el aliciente necesario para que la capital española volviera a presentarse.

Ruiz Gallardón dijo que el Comité Olímpico Internacional demostró que “la persistencia puede llevar a la victoria”.

La semana pasada, Pyeongchang obtuvo los juegos de invierno del 2018 superando a Munich y Annecy (Francia), después de perder por escaso margen para los juegos de 2010 y 2014.

Madrid perdió ante Londres para los juegos del 2012 y Río de Janeiro

para el 2016.

Roma y Estambul también aspiran a organizar las olimpíadas del 2020, y se anticipa que Tokio anunciará su candidatura esta semana. Otras posibles ciudades aspirantes podrían provenir de Estados Unidos, Sudáfrica, Catar y los Emiratos Arabes Unidos.

El Comité Olímpico Español debe aprobar formalmente la candidatura madrileña este mes antes de presentarla al COI antes del plazo del 1 de septiembre.

Ruiz Gallardón insistió en que la candidatura de Madrid dará un impulso a la economía española, que se ha visto deprimida por la recesión y el desempleo.

El alcalde dijo que el presupuesto de la candidatura madrileña será la mitad de la del 2016 y agregó que no se gastará un solo euro en infraestructura antes de que el COI vote para decidir la sede de los juegos del 2020 en una reunión en Buenos Aires en septiembre del 2013.

COREAS

El Norte y el Sur Un funcionario norcoreano manifestó la esperanza de que su país comparta la sede de los Juegos Olímpicos de invierno del 2018 con la ciudad surcoreana de Pyeongchang, según una versión de prensa.

Un miembro del Comité Olímpico Internacional de Corea del Norte, Chang Ung, formuló el comentario después de llegar a Tokio para una reunión olímpica regional, precisó la agencia noticiosa Yonhap.

Sin embargo, cuando se le pidieron detalles, dijo que sería prematuro discutir el asunto.

Por su parte la portavoz presidencial surcoreana, Sohn Jie-ae, dijo a la prensa el miércoles que Seúl no considera compartir la sede.

NBA

Despiden a Rambis Por JON KRAWCZYNSKI MINNEAPOLIS / Agencia AP

Los Timberwolves de Minnesota despidieron ayer a Kurt Rambis, con lo que pusieron fin a más de tres meses de incertidumbre y tensión alrededor del entrenador, luego de que el equipo tuvo la peor temporada de la NBA.

FOTO LA HORA: AP Jim Mone

Kurt Rambis, exentrenador de los Timberwolves.

COPA DAVIS

Australia contra Suiza LONDRES Agencia AP

Australia recibirá a Suiza en las eliminatorias de la Copa Davis y el ganador regresará al Grupo Mundial.

Ninguno de los dos equipos jugó este año en la categoría superior debido a que ambos perdieron en los desempates al término de la temporada 2010.

La Hora

Internacional EN CORTO BRASIL

Cae avión; mueren 16 personas

Un avión bimotor de una aerolínea regional cayó el lunes cerca de una ciudad del noreste de Brasil y las 16 personas a bordo murieron, informó hoy la Fuerza Aérea.

La aeronave perteneciente a la línea aérea regional Noar Airlines despegó el miércoles por la mañana a las 1000 GMT de la ciudad de Recife en ruta a la ciudad de Natal y sus tripulantes reportaron problemas de inmediato, dijo la Fuerza Aérea en un comunicado.

COLOMBIA

Presuntos FARC secuestran a dos políticos

Dos políticos de un remoto poblado colombiano fueron secuestrados por presuntos miembros de las FARC, informaron las autoridades hoy al atribuir también a esa guerrilla un nuevo ataque en otra localidad y que no dejó víctimas.

Ferney Santizábal y Dagoberto Ojeda fueron retenidos junto con otras 18 personas, entre ellas seis menores de edad, el martes por la tarde cuando se desplazaban desde Tumaco hacia Salahonda, ambas localidades en la costa del Pacífico, en el departamento de Nariño y a unos 580 kilómetros al suroeste de Bogotá.

MÉXICO

Gobierno cooperará en restricción de fuero militar

El gobierno federal informó que cooperará para aplicar en casos concretos un inédito criterio de la Suprema Corte, el cual establece que los militares involucrados en violaciones a derechos humanos deben ser juzgados en tribunales civiles y no castrenses.

“El gobierno federal reitera su respeto a los criterios orientadores formulados por el máximo tribunal”, señalaron en un comunicado conjunto las secretarías de Gobernación, de la Defensa Nacional y de Marina.

Señalaron que a la par de colaborar para instrumentar el criterio en casos específicos, se buscará fortalecer “la aplicación de la jurisdicción militar en la conservación de la disciplina castrense, pilar indispensable para el cumplimiento de las misiones asignadas a las fuerzas armadas”.

Guatemala, 13 de julio de 2011/Página 35

Obama recauda más de $86 millones para su campaña

El presidente Barack Obama recolectó más de 86 millones de dólares para su campaña de reelección y para el Comité Nacional Demócrata en los últimos tres meses, lo que le da una enorme ventaja en recaudación de fondos sobre los republicanos antes del inicio de las campañas del 2012.

VENEZUELA: Logran resolver conflicto tenso dentro de cárcel

Cesa motín que mantenían presos desde hace 27 días Varios centenares de presos de la cárcel central de El Rodeo II cesaron hoy el motín que mantenían desde hace 27 días, y comenzaron el proceso de entrega a las autoridades, anunció el ministro de Comunicación, Andrés Izarra.

Por FABIOLA SáNCHEZ CARACAS / Agencia AP

“Comenzó proceso de liberación en El Rodeo”, dijo Izarra a través de su cuenta de Twitter al informar al país que cesó el motín que mantenía varios centenares de reos desde el 17 de junio.

Agregó que ya “861 internos” fueron liberados, y que “se logró la resolución” del conflicto “con pleno respeto” a los derechos humanos.

Grisel Zorrilla, vocera de los familiares de los presos, dijo a la AP, en una conversación telefónica, que a los reclusos “los están sacando” de la instalación carcelaria en este momento, y aseguró que todos están bien.

El ministro de Relaciones Interiores, Tareck El Aissami, informó a los medios estatales que el penal se encuentra ya “bajo control de la Guardia Nacional”, y que a los presos se les ha garantizado la integridad física y los

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La cárcel de El Rodeo en Venezuela vivió varios días de tensión por el motín.

derechos humanos.

“Hemos logrado que todos (los presos) bajen a los patios”, declaró Aseguró que el motín se logró resolver luego de un largo período de conversaciones con los reclusos rebeldes.

El Aissami informó que tras la recuperación del control de las instalaciones las autoridades iniciaron una requisa para “ubicar

las armas de fuego” con las que un grupo de internos atacó a las fuerzas militares e impidió la intervención del penal por varias semanas.

Las autoridades habían denunciado que unos 60 presos armados tenían sometidos al resto de la población penal.

Los internos del penal El Rodeo II, a unos 50 kilómetros al este de Caracas, se mantenían atrinche-

rados dentro del penal y habían impedido con armas de fuego el ingreso de fuerzas militares a la cárcel.

Los reclusos iniciaron el motín después que varios miles de militares tomaron el 17 de junio la cárcel de El Rodeo I, vecina al Rodeo II. La acción dejó como saldo un recluso y dos guardias nacionales muertos y otros 20 militares heridos.

Venezuela

Chávez dice que podría someterse a quimio o radioterapia Por FABIOLA SáNCHEZ CARACAS / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Miraflores Presidential Office

El sacerdote Mario Moronta bendice a Hugo Chávez, presidente venezolano.

El presidente Hugo Chávez afirmó que probablemente será sometido a quimioterapia y radioterapia en una tercera fase de su tratamiento contra el cáncer para “blindar” su cuerpo de las células malignas, y admitió que por la enfermedad ha perdido 14 kilos.

“Tengo un cáncer, pero no como algunos (opositores) quisieran” dijo hoy el mandatario venezolano de 56 años, al hablar de su enfermedad. En una llamada telefónica

a la televisora estatal, aseguró que su recuperación está avanzando positivamente.

“Estamos empezando una segunda etapa de tratamiento y a lo mejor una tercera que podría ser un poco dura ...(para) blindar el cuerpo de nuevas células de este tipo, malignas”, afirmó el gobernante al explicar algunos detalles del tratamiento.

El presidente, que se reunirá el miércoles con su equipo médico, no precisó cuando comenzará esa tercera etapa.

Dijo que los tratamientos “depen-

den de la evolución y de estos diagnósticos secuenciales, pero pudiera ser radioterapia o quimioterapia para atacar duro pues, con caballería, cualquier posibilidad, cualquier latente que esté allí”.

Sin precisar dónde le fue detectado el cáncer, el mandatario negó que tenga “picado” el colon. Afirmó que el tratamiento inicial aplicado en La Habana ha dado buenos resultados “gracias a Dios y a la ciencia médica, y a este cuerpo que parece que es más duro de lo que lo que yo mismo creía”.

La Hora

Página 36 / Guatemala, 13 de julio de 2011

INTERNACIONAL

EN DEFENSA DE LA CONSTITUCIÓN Y EL ESTADO DE DERECHO Nosotros los Diputados Constituyentes expresamos nuestro reconocimiento y felicitación pública a los 12 Honorables Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, por la evidente integridad mostrada en el cumplimiento de su deber al ratificar la resolución del Tribunal Supremo Electoral, al negar el Amparo Provisional en contra de la resolución, que rechazó la inscripción de una candidatura con evidente impedimento constitucional.

Su fallo defiende el ESTADO DE DERECHO y su decidida y vertical decisión, a pesar de diversas presiones, evita por hoy un ROMPIMIENTO DEL ORDEN CONSTITUCIONAL por aquellos que pretenden actuar por encima de la ley, dando el ejemplo de que la Constitución Política de la República no es de observancia voluntaria, sino la primera de las obligaciones ciudadanas y del ejercicio de la función pública.

Con esta decisión se fortalece nuestra DEMOCRACIA y constituye un paso firme hacia la recuperación de la confianza en nuestros órganos jurisdiccionales y al cumplir fielmente su juramento al tomar posesión de sus cargos los legitima en el ejercicio de su función pública, preservando el orden jurídico nacional.

GUATEMALA, 13 de julio 2011.

POR LA JUNTA DIRECTIVA Alfonso Cabrera Hidalgo Presidente

Aquiles Faillace Morán Secretario INDIA

AFGANISTÁN: Lamenta asesinato de su hermanastro

Karzai solloza en funeral Por MIRWAIS KHAN y SOLOMON MOORE

KANDAHAR / Agencia AP

Miles de dolientes acompañaron hoy al presidente afgano en el entierro de su hermanastro, asesinado la víspera en su casa por un allegado.

Rodeado de guardaespaldas, el presidente Hamid Karzai se acercó a la tumba recién cavada de su medio hermano y sollozó junto al féretro. Abrumado por el dolor, el presidente hizo un llamamiento a sus compatriotas para que frenen la violencia.

Horas más tarde, un ataque con bomba mató a cinco soldados franceses y un civil afgano en el este del país.

Ahmed Wali Karzai fue baleado el martes a quemarropa por uno de sus más estrechos colaboradores: un homicida de su propia tribu y aldea, con quien viajaba y trabajó estrechamente durante siete años.

Aunque el Talibán se

FOTO LA HORA: AP

Hamid Karzai, presidente afgano, llora en el funeral de su hermanastro.

atribuyó el asesinato de Wali Karzai, las autoridades afganas dijeron que no está claro si fue muerto por insurgentes o debido a una

rencilla interna.

“Mi mensaje a ellos (el Talibán) es que mis compatriotas, mis hermanos, deberían cesar de matar a

su propia gente”, dijo Karzai. “Es fácil matar y cualquiera puedo hacerlo, pero el verdadero hombre es el que puede salvar vidas hu-

Graban paliza mortal NUEVA DELHI

manas”.

El asesinato dejó un peligroso vacío de poder en el sur justo del país precisamente al entablar el gobierno negociaciones de paz con los insurgentes antes de la retirada de las fuerzas de Estados Unidos.

Sin su hermanastro, al presidente le resultará muy difícil encontrar un aliado ingenioso e inmisericorde para equilibrar las alianzas con los líderes tribales y políticos, narcotraficantes y las milicias en una provincia en la que el Talibán sigue teniendo un gran peso.

El presidente, los líderes tribales, funcionarios gubernamentales y otros acudieron primero a un servicio de plegarias en la capital provincial, Kandahar y luego se trasladaron a la aldea natal de la familia, Karz, para asistir al funeral.

Al abandonar la ceremonia Hamid Karzai, los asistentes arrojaron puñados de tierra sobre el ataúd de su hermanastro.

Agencia AP

La Policía de la India detuvo a cuatro hombres después que unas cámaras instaladas en un cruce para regular el tránsito grabaran la paliza que propinaron a otro hasta matarlo en una concurrida calle del sur del país.

NUEVA YORK

Asesina y desmiembra a niño Por COLLEEN LONG NUEVA YORK / Agencia AP

Un niño judío jasídico que desapareció mientras caminaba a casa tras un día de campo en una de las zonas mas seguras de la ciudad de Nueva York fue asesinado y descuartizado por un desconocido luego que el menor le pidió ayuda después de haberse perdido, informó el miércoles la Policía.

internacional

La Hora

LA HORA Guatemala, 13 de julio de 2011 / Página 37

REINO UNIDO: Se queda al margen de adquirir cadena de TV tras escándalo

Murdoch desiste de compra El conglomerado internacional de comunicaciones News Corp. de Rupert Murdoch abandonó hoy su intención de adquirir en su totalidad la cadena de televisión British Sky Broadcasting, antes de una votación en la Cámara de los Comunes en la que los tres partidos británicos más importantes votarían en contra de la operación.

Por ROBERT BARR LONDRES / Agencia AP

El vicepresidente de News Corp. reconoció la futilidad de continuar la operación de compra en las circunstancias presentes.

La indignación popular ha aumentado y las acciones de News Corp. de Murdoch han bajado desde que una información indicara la semana pasada que el centenario diario News of the World intervino el teléfono de la adolescente asesinada Milly Dowler en 2002. Acusaciones parecidas fueron lanzadas contra

FOTO LA HORA: AP Sang Tan

Rupert Murdoch, magnate de la comunicación de Reino Unido.

otros diarios británicos de Murdoch: The Sun y The Sunday Times.

La familia de Dowler se reunió con el primer ministro David Cameron hoy por la tarde en su residencial oficial de Downing Street.

Momentos antes Cameron reconoció que una “tormenta de fuego” tiene envuelta a la prensa británica, a la Policía y al gobierno sobre las denuncias de escuchas telefónicas y presuntos sobornos policiales por parte de los diarios británicos de Murdoch y designó a un juez para presidir la investigación.

Murdoch se vio obligado a retroceder en la mayor batalla empresarial de su carrera y a aceptar que no podría obtener la aprobación del gobierno para adquirir la cadena noticiosa de televi-

sión al tener en su contra a los partidos políticos británicos.

“Es obvio que es demasiado difícil avanzar en este ambiente”, dijo el vicepresidente de News Corp. Chase Carey en una breve declaración enviada a la bolsa de valores londinense.

Las acciones de BSkyB bajaron un 4% tras el anuncio.

Las acciones de BSkyB bajaron el miércoles un 4%, el séptimo día consecutivo de retrocesos.

La policía detuvo a 8 personas hasta ahora, entre ellas el ex director de comunicaciones de Cameron Andy Coulson, ex director del News of the World.

Nadie ha sido acusado de delito alguno.

Cameron designó al juez Brian Leveson para que presida la investigación.

San Fermín

Costa Rica

Siete lesionados en penúltimo encierro Gremios molestos por aumento salarial Por ALVARO BARRIENTOS PAMPLONA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Daniel Ochoa de Olza

Una corrida en los sanfermines de hoy.

Siete personas resultaron lesionadas hoy aunque ninguna por cornada, en el particularmente peligroso y rápido penúltimo encierro de toros de este año en Pamplona.

La parte más peligrosa de la temeraria carrera llegó cuando el toro más grande corrió solo encabezando a un grupo de cinco toros y seis novillos y avanzaron a través de la multitud como una locomotora.

La bestia de 635 kilos (1.400 libras) arrastró a media docena de corredores, sus astas cogieron a un hombre por la camiseta y a otro por la axila, y los lanzó al suelo como

SAN JOSE

Agencia AP

Varios sindicatos expresaron molestia por los aumentos salariales acordados para el sector público y privado y no descartan convocar a manifestaciones en los próximos días.

“No estamos desilusionados pues ya sabíamos que este gobierno impone, no negocia.

Esta semana convocaremos a las organizaciones para definir medidas. Si no tenemos respuesta, demandaremos en la calle un cambio de esta política restrictiva”, dijo el miércoles a la AP Edgar Morales, secretario adjunto de la Asociación Nacional de Empleados Públicos y Privados

(Anep).

El ministerio de Trabajo dio a conocer la noche del martes la decisión de establecer por decreto un incremento salarial de 2,78% a unos 150 milempleados públicos luego de que no rindiera frutos la negociación con los gremios.

La ministra Sandra Piszk comentó en un comunicado que la decisión representará un costo anual para el presupuesto de 58 mil millones de colones, unos 116 millones de dólares.

Morales manifestó que los sindicatos proponían no sólo un ajusto por la inflación vencida, sino también otro por inflación proyectada.

California

Demócrata gana elección legislativa Por MICHAEL R. BLOOD LOS ANGELES / Agencia AP

La demócrata Janice Hahn superó a su rival republicano Craig Huey en una estrecha contienda por un escaño del Sur de California ante la Cámara de Representantes, preservando el distrito para su partido y sobreviviendo una inusual difícil votación en un territorio considerado bastión demócrata.

Al completarse el conteo electoral, Hahn concejal de Los Angeles, obtuvo 41.585 votes, equivalente al 55%, sobre los 34.636, o un 45% de Huey, propietario de empresas de mercadeo y publicidad y que financió su campaña con casi 900 mil dólares de fondos personales.

Página 38/Guatemala, 13 de julio de 2011

La Hora

TSE: Presidente interino por duelo de Villagrán El pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral se reunió hoy en pleno sin la presencia de su presidenta María Eugenia Villagrán, quién está de luto por la muerte de su padre. El lugar de Villagrán ha sido ocupado temporalmente por Helder Ulises Gómez, quien mañana presidirá la reunión semanal entre fiscales de partidos y magistrados del TSE. Datos preliminares de la inscripción de candidatos, que cerró ayer, señalan que hay 2 mil 474 expedientes que deben quedar resueltos antes del 31 de julio.

Al Cierre

EXTRADICIÓN: Dan trámite a solicitud de hábeas corpus de defensa

Corte de Nueva York emplaza a fiscalía estatal por Caso Portillo La Corte de Nueva York, a cargo del proceso de extradición del expresidente Alfonso Portillo, emplazó por diez días a la fiscalía de esa ciudad estadounidense para que presente las pruebas contra el exgobernante guatemalteco, absuelto en este país del delito de peculado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Alfonso Portillo está pendiente de ser extraditado a Estados Unidos.

demanda, la Corte le fija un plazo al fiscal Preet Bhara para que por escrito se pronuncie sobre los cargos que Portillo argumenta en su demanda de hábeas corpus, además la misma resolución impone que queda a salvo el derecho de Portillo para contra argumentar y refutar lo vertido por el fiscal”.

El fallo de la Corte de Nueva York también emplazó al Departamento de Estado de los Estados Unidos que se pronuncie en ese caso; no obstante, Orellana explicó que aunque la cabeza de esa instancia es Hilary Clinton, podría ser el responsable legal de esa dependencia quien suscriba el

informe circunstanciado.

Orellana dijo desconocer en cuánto tiempo podría emitir una resolución la Corte de Nueva York, sin embargo aclaró que es independiente del amparo que la Corte de Constitucionalidad de Guatemala tiene pendiente de resolver, en el cual también se argumenta una detención ilegal.

En el anterior sentido, el proceso de amparo, cuya resolución no ha emitido la CC (pese a que ya venció el plazo legal para que lo resuelvan), continúa su trámite normal y no tiene incidencia uno hacia otro.

El expresidente Portillo fue ab-

suelto meses atrás en este país tras ser juzgado por el desfalco de Q120 millones del Ministerio de la Defensa. El expresidente permanece preso por el proceso de extradición hacia Estados Unidos; pero su defensa ha emitido acciones contra esa solicitud.

Portillo también enfrenta una solicitud de extradición solicitada por la justicia de Francia, a donde supuestamente desvió millones de dólares producto de una donación de Taiwán para inversión en educación durante su gestión como gobernante guatemalteco.

En ese caso se le imputa el delito de lavado de dinero.

Capacitación

Enseñan a estudiantes de institutos para no enfrentarse entre sí florortiz@lahora.com.gt

Estudiantes de centros educativos de la zona 1 capitalina fueron capacitados y educados de forma creativa y dinámica en Derechos Humanos, por organizaciones sociales, internacionales y de Estado, que buscan romper la cadena de enfrentamientos y rivalidades entre los alumnos y alumnas.

Con juegos, actividades artísticas,

Encuentran feto muerto

Bomberos Municipales encontraron esta mañana un feto, en la 44 avenida y 21 calle de la zona 5, quien estaba envuelto en una bolsa plástica.

Los socorristas informaron que el feto tenía aproximadamente 7 meses, era un niño, que únicamente estaba envuelto en una bolsa de plástico y aún con cordón umbilical.

Al llegar al lugar, los paramédicos confirmaron que la víctima estaba muerta.

Sobreseen caso contra Rivera Clavería

gortiz@lahora.com.gt

POR FLOR DE MARÍA ORTIZ

ZONA 5

EXVICEMINISTRO

POR GERSON ORTIZ

La Fiscalía de Nueva York tiene hasta el 25 de julio para presentar las pruebas contra el exgobernante, quien es requerido por la justicia de los Estados Unidos acusado del delito de conspiración para el lavado por US$70 millones.

La Corte de Nueva York dio trámite al recurso de hábeas corpus que la defensa de Portillo interpuso en Estados Unidos, al considerar que el expresidente permanece detenido ilegalmente en este país. Dentro del ya citado plazo tendrán que rendir informes la fiscalía de esa ciudad, así como la Secretaría de Estado.

Gabriel Orellana, defensor de Portillo, explicó que el juez a cargo de conocer el hábeas corpus admitió para su trámite la demanda, lo que califica de “importante para la jurisprudencia de Estados Unidos”, ya que es la primera vez que se admite juzgar el caso de una orden de detención emitida por autoridades de ese país y ejecutada en el extranjero, explicó.

Orellana declaró: “como consecuencia de haber admitido esta

EN CORTO

lúdicas, bailes, arte y lectura, estudiantes del Instituto para Señoritas Belén –lugar donde se llevó a cabo la actividad–, el Instituto Normal para Señoritas Centroamérica (INCA), el Central para Varones, la Normal para Varones y el Instituto Rafael Aqueche, fueron partícipes de una serie de conocimientos sobre Derechos Humanos, los cuales deben compartir con el resto de compañeros que no

asistieron a la festividad.

Varios representantes de los estudiantes se mostraron emocionadas y emocionados, ya que por mucho tiempo la rivalidad y los enfrentamientos no habían permitido trabajar en el respeto, en el compañerismo y la unidad.

Lucía Verdugo, representante de la Oficina Nacional de la Unesco en Guatemala, dijo que estas actividades

se dan para que los estudiantes vean una luz en su camino, “deben comprender que hay formas para decir lo que les molesta sin llegar a los golpes, como recién ha pasado, el diálogo es una medida de remediar los malos entendidos. Ante esto, se invitó a los establecimientos con ese objetivo, de decir no a la discriminación, a los golpes, a las rivalidades, enojos y confrontaciones”, explicó Verdugo.

El Juzgado de Turno del Organismo Judicial dictó sobreseimiento en las investigaciones abiertas por el homicidio de un hombre en la residencia del ex viceministro de Gobernación Julio César Rivera Clavería.

El hecho tuvo lugar ayer luego que tres sujetos desconocidos ingresaron al inmueble del exviceministro Rivera, ubicado en la 31 calle de la zona 12 de la capital, y dispararon contra el funcionario.

Este indicó, ante el juez de turno, que había sido en defensa propia.

IXCÁN

Envían a prisión a capturados

Once supuestos narcotraficantes vinculados a los Zetas fueron enviados a prisión y ligados a proceso por los delitos de conspiración y asociación ilícita. Entre los sindicados se encuentra el hijo de Walter Overdick.

El Juzgado de Turno de la capital recibió la declaración de los once sindicados, entre ellos un mexicano y cinco mujeres, quienes fueron aprehendidos el lunes último en Ixcán, donde planeaban realizar una narcofiesta, informó Carlos Menocal, ministro de Gobernación.

Al Cierre

EN CORTO CONGCOOP

Prevén el colapso del sistema de salud

2 mil 100 millones de quetzales, es el recorte que el Ministerio de Finanzas estaría realizando al Ministerio de Salud, si en el Congreso no se aprueban los tres préstamos y la ampliación presupuestaria, denunció la coordinadora de Cooperativas y las ONG de Guatemala -Congcoop-.

Ante esta situación se prevé que en los próximos meses colapse el servicio en los hospitales nacionales, ya que en gastos para salud se requiere del 70 por ciento del presupuesto, y hasta la fecha ya se ha ejecutado el 43.82 por ciento del asignado para este año fiscal.

INGUAT

Tecnología ecológica en hoteles

El Instituto Guatemalteco de Turismo -Inguaty la Organización Conservacionista Internacional, Rainforest Alliance, firmaron un convenio de cooperación para fortalecer a Guatemala como un destino turístico sostenible.

El convenio busca consolidar la oferta turística sostenible del país, afianzando y fortaleciendo su compromiso con la conservación de los recursos naturales y culturales del país, indicó Jorge Samayora, director del Inguat.

DIPUTADA

Visitan hundimiento en Ciudad Nueva

El hundimiento que se suscitó el pasado 29 de mayo del 2010 en la zona 2 fue visitado por la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, y personeros del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (Micivi), y la Empresa Municipal de Agua (Empagua) para poder fiscalizar los Q28 millones que fueron utilizados en el relleno del mismo.

La Hora

Guatemala, 13 de julio de 2011 / Página 39

PROPUESTAS: Diputado cabildea por una nueva ley

Operadores: ley de celulares no redujo robo de teléfonos

Cada hora en Guatemala son robados 8 celulares, para la gremial de la SIT aunque en el país existe el Decreto 09-2007 que tipifica como delito el robo de estos aparatos, los mismos no han disminuido.

En el Congreso se encuentra la Iniciativa de Ley 43-06, que busca prevenir el robo de celulares y de extorsiones.

Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

En el año 2007, telefónicas y agencias estatales cerraron filas y firmaron un acuerdo, con el objetivo de identificar patrones, zo- FOTO LA HORA: ARCHIVO nas vulnerables, áreas de venta de Pese a la ley, se siguen haciendo flasheos. unidades robadas y flasheo.

La importancia de la ley, según Sergio Hernández, presidente reactivación de un celular roba- los celulares, el diputado Frande la gremial de la Superinten- do en otro operador de telefonía; cisco Contreras, llevó a cabo una indicó el legislador, es de tener dencia de Telecomunicaciones el MP crea una unidad especial exposición, ante la Gremial de Te- un registro de los celulares que (SIT), indicó que con el Decreto que persigue el robo de celulares lecomunicaciones, representantes se utilizan en el país tanto tarjede organizaciones civiles y de la teros como de línea, para tener 09-2007, se auguraba un cambio como un fenómeno.

Pese a ello, el decreto no ha Fundación para el Desarrollo de un control de los móviles que se en la dinámica de tratamiento de robos de celular, ya que la SIT, el sido suficiente, según indica Ser- Guatemala –FUNDESA–, acer- utilizan y que al ser robados no se Ministerio de Gobernación y el gio Hernández, pues el robo de ca del contenido de la Iniciati- puedan activar, así como facilitar Ministerio Público (MP) ya no celulares ha ido en aumento, solo va 4306 “Ley de Registro Móvil la deducción de responsabilidatratarían más los casos de robo en el 2010, de los 18 millones de para la Prevención del Robo de des en hechos delictivos como la de aparatos como hechos cir- celulares que circulan en el país, Celulares y la Extorsión”, que se extorsión, secuestro, entre otros encuentra en discusión en la Co- delitos. cunstanciales –estaban compara- 25 mil fueron robados.

Datos de la SIT, indican que misión de Legislación y Puntos El objetivo es de que un celular dos con el robo de carteras– sino cada hora son robados 8 celulares Constitucionales en el Congreso no legalizado no se pueda utilizar, como un fenómeno. por lo que se plantea que sean Los dos cambios esencia- y en donde la mayoría de los ciu- de la República.

“La demanda de la ciudadanía las empresas de telefonía las que les que ocurrieron a partir de dadanos son asesinados por neeste convenio fueron: todos los garse a entregar el aparato móvil. ha sido fuerte para que se pueda lleven el registro, protegiendo la hacer realidad la aprobación de información del usuario; además aparatos reportados como robaesta importante ley que busca se propondrá que se comparta la dos ante las empresas telefóni- Iniciativa de Ley 4306 Para frenar estos robos, así prevenir el robo de teléfonos ce- lista de celulares robados para cas –con o sin denuncia ante el MP– entraron en una base de como las extorsiones que grupos lulares y extorsiones”, indicó el que no sean utilizados en otros países. datos oficial lo cual impide la delictivos realizan por medio de diputado Contreras.

Puerto Quetzal

Diez contenedores no reclamados tienen droga POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

SAT anuncia la subasta de más de cien contenedores abandonados a fin de este mes, a excepción de diez que pueden tener como mercancía, estupefacientes.

Rudy Villeda, funcionario de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), dijo que en la Portuaria Quetzal han encontrado l12 contenedores abandonados.

Debido a que ninguno de éstos fueron reclamados, la SAT realizó las

dirigencias respectivas para poder verificar la mercancía de cada uno de ellos y así poder subastarlos.

De éstos, diez contenedores contenían sustancias ilícitas, al momento sólo han identificado que dos de ellos cargan pseudoefedrina, sustancia química que es utilizada para elaborar la droga conocida como éxtasis.

“Los demás contenedores están en manos del Instituto Nacional de Ciencia Forense para determinar qué tipo de sustancias resguardan”, indica Villeda.

Así mismo, el funcionario agrega que existen otros dos contenedores que han sido retenidos por llevar tabaco, uno de ellos de forma ilegal sin el empaquetado que regula la ley.

Por otro lado, los demás contenedores portan mercancías como perfumes, útiles escolares, ropa, zapatos y hasta vehículos. Éstos serán subastados a finales de mes por lo que la SAT hará la convocatoria respectiva en los distintos medios de comunicación.

Por otro lado, Villeda indicó que en la aduana de la portuaria han logra-

do recaudar Q62 millones.

Así mismo, dice que la SAT se está preparando en caso de que no se logre la aprobación de la ley Antievasión II para este año.

Ya que de no recaudar los mil millones de quetzales que podrían hacer con la ley, han logrado obtener de otros rubros ese dinero.

En estos seis meses del año han logrado recaudar más de Q18 mil millones de Q36 mil millones para este año, Q530 millones han sido recaudados sólo de la exoneración de multas.

Pรกgina 40 /Guatemala, 13 de julio de 2011