Diario La Hora 13-08-2011

Editorial de hoy:

La burla

Cuando a cualquier persona inocente de un hecho se le acusa, digamos, de haber participado en una “venta” de una niña por medio de un viciado proceso de adopción, ¿será normal que ese inocente salga sonriendo con la cara de quien logró evadir a la justicia y demostrando que no importa lo que se haga, siempre quedará libre?

Guatemala, sábado 13 de AGOSTO de 2011| Época IV | Número 30,688 Precio Q2.00

Página 12

Convergencia de Derechos Humanos

REPORTAJE

Loyda Rodríguez Morales, la mujer que espera a su hija PáginaS 6 Y 7

INTERNACIONAL

Celebran los 85 años de Fidel Castro

“Hay un pacto de silencio entre jueces” Organizaciones sociales se quejan por la impunidad entre PáginA 2 operadores de justicia

Página 19

La Volpe deja dirección de Costa Rica Página 22

La CSJ niega en definitiva amparo a favor de Gándara, que busca su inscripción como candidato para la reelección en alcaldía de Villa Nueva.

Página 3

O D A Z A

H C RE

RECAPTURAN A JUAN MANUEL GALINDO

Presunto narco había escapado ayer en operativo violento, cuando era trasladado a un centro asistencial. Página 2

Archivo - La Hora

DEPORTES

Página 2 / Guatemala, 13 de agosto de 2011

La Hora NOTA IMPORTANTE Debido al feriado en la ciudad capital, el próximo lunes, 15 de agosto, no circularemos en la versión impresa. De la misma forma, la versión en Internet de La Hora (www.lahora.com.gt) no se actualizará. Deseamos que tenga un feliz descanso. Nosotros volveremos el martes 16 de agosto a informarle en la edición impresa y por Internet.

Actualidad

JUSTICIA: Reacciones tras liberación de juez implicado en adopciones ilegales

Existe un pacto de silencio entre jueces para evitar ser investigados La Convergencia de Derechos Humanos considera que existe un pacto de silencio entre jueces para evitar ser investigados POR FLOR DE MARíA ORTIZ

Recapturan a narco fugado Recapturan en los Amates, Izabal, a Juan Manuel Galindo Ortiz, supuesto narcotraficante que había escapado ayer cuando era trasladado hacia un centro hospitalario privado en Zacapa, donde horas después fueron localizado los cuerpos de los dos custodios sin sus armas de fuego.

FLOR DE MARíA ORTIZ

florortiz@lahora.com.gt

Por su parte, Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados, aseguró “No se puede generalizar a los jueces de corruptos” y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), mostró su extrañeza ante la orden. Posturas ante el fallo de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) que dejó en libertad al abogado Mario Fernando Peralta, juez de la Niñez y la Juventud de Escuintla, vinculado con adopciones ilegales, Las molestias y rechazo no se hicieron esperar por parte de las Organizaciones de Derechos Humanos, la Comisión Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), luego que la jueza Marta Sierra dejara en libertad al abogado Peralta. Sin embargo, esto no fue así para los jueces y magistrados de la CSJ. Claudia Samayoa, de la Convergencia de Derechos Humanos, aseguró que la depuración debe llevarse a cabo para que la impunidad no sea objeto de otros jueces y ante la resistencia de justicia de reconocer que dentro del mismo sistema existen procesos de impunidad.

“Existe dentro del sistema un pacto de silencio o de encubrimiento para no ser investigados, pero que se irá rompiendo. Si no se depura el sistema de justicia seguirán tomando decisiones que no son apegadas a derechos.”

Samayoa, dijo “hubo una Sala que había dado el antejuicio con lugar, pero esto solamente es una decisión equivocada, por lo que esperamos el proceso de apelación. Porque a este pequeño traspiés que se ha dado a través de la jueza Sierra se pueda revertir”, puntualizó.

Asimismo, Diego Álvarez, vocero de CICIG, manifestó “Es muy extraño que la jueza que dio la or-

Los Amates

florortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Mario Fernando Peralta fue capturado por orden de la jueza Marta Sierra de Stalling. La misma jueza dictó falta de mérito y lo dejó libre.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La liberación del juez surge en el contexto en que los jueces protestaron ante una investigación hacia su trabajo por parte de la CICIG.

den de captura, es la misma jueza que al otro día con los mismos documentos, las mismas pruebas que se le muestran, decide que no encuentra ningún motivo para ligar a Peralta a proceso”. Álvarez, indicó que “el 6 de octubre de 2010, la Corte Suprema de Justicia, con los mismo méritos que se le muestran los jueces otorgan o declaran antejuicio, porque encuentran evidencias e indicios que el juez Peralta incu-

rrió en hechos delictivos, por lo que, cómo es posible que la CSJ levante el antejuicio en algo tan complicado y ahora la jueza no lo vea”.

Sin embargo, Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados, manifestó que no se puede señalar a ningún juez de corrupto sin pruebas y con inmunidad.

“Así como se trabajó en el caso de Mario Fernando Peralta, es

la forma de ligar a proceso a un juez. Porque con inmunidad no se pueden hacer los procedimientos legales porque no hay bases que sustenten la denuncia, pero si existen pruebas hay procesos por la vía legal que les quitarían la inmunidad y continuarían bajo proceso de investigación”.

Ante esto, Aguilar considero, “no, nos oponemos a que los jueces seamos investigados, pero previamente se nos debe retirar la inmunidad, como en este caso.

Pero un juez en pleno ejercicio de su independencia el que debe decidir si nos liga a un juez a procesos o no dependiendo la investigación que realicen los fiscales del Ministerio Público”.

Si al momento de promover un antejuicio y si existen señalamientos de la inclusión de un hecho delictivo por un juez, la Corte Suprema de Justica por medios legales puede quitar la inmunidad, por lo contrario no se puede investigar a los jueces, dijo.

Mario Fernando Peralta, juez sindicado de autorizar adopciones irregulares, fue dejado en libertad por el juzgado Octavo Penal, que le benefició con falta de mérito pues consideró que el Ministerio Público y la CICIG no presentaron las pruebas necesarias para fundamentar los señalamientos en su contra.

Hoy bajo fuertes medidas de seguridad fue trasladado a la Fuerza Aérea Guatemalteca, para llevarlo a Torre de Tribunales donde rendirá su declaración ante un juez.

Se informó por parte de la Policía Nacional Civil (PNC) que Galindo fue arrestado en Los Amates, Izabal, y a las diez horas fue trasladado a la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG), en la zona 13 capitalina.

Ortiz, horas antes fue liberado en la tarde de ayer en Teculután, Zacapa, en una acción donde murieron dos guardias de seguridad del Sistema Penitenciario, identificados como Eduardo Antonio Grijalva y Rony Salguero, quienes fueron localizados en una vereda denominada el Oreganal.

Galindo Ortiz, de 26 años, purgaba una condena de 12 años por el delito de tráfico y almacenamiento ilícito; había logrado salir de la cárcel Los Jocotes, Zacapa, gracias a una orden judicial para una visita al médico.

PNC, informó que tras varios operativos con el Ministerio Público (MP) lograron la captura del prófugo en el kilómetro 200, a la altura de los Amates, Izabal.

Asimismo, continúan con las investigaciones y tras el rastro de las personas que colaboraron con la liberación de Galindo Ortiz.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Juan Manuel Galindo se fugó ayer en un ataque en el cual murieron dos guardias penitenciarios.

actualidad

EN CORTO MUNICIPALIDAD

Quejas

Cuidadosos con su identidad, empleados de la Municipalidad de Guatemala han denunciado presiones por parte de sus superiores para participar en actividades del Partido Unionista con el objetivo de lograr la reelección del actual alcalde Álvaro Arzú. A decir de los denunciantes, esto se maneja a través de volantes internos en donde llaman a la “colaboración voluntaria”; sin embargo, de no participar en ello, se ven en riesgo de represalias. Rafael Paiz, vocero de la comuna, niega la existencia de estos volantes, diciendo que de ser reales, pertenecerían a acciones sistemáticas de sabotaje.

TORRES

Pide voto nulo

Sandra Torres, excandidata presidencial de la coalición Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE-Gana), ha llamado al voto nulo en la papeleta de los presidenciables, pidiendo a todos sus correligionarios que asistan a los centros de votación y que elijan a los candidatos de la coalición que buscan las alcaldías municipales y una curul en el Congreso de la República. Con estas declaraciones, Torres continúa con las actividades partidarias en su calidad de líder del partido oficial.

SUCESOS

Encuentran cadáver

En horas de la mañana fueron alertados los Bomberos Municipales por transeúntes en el bulevar El Naranjo y 27 avenida, zona 4 de Mixco, donde fue localizado el cadáver de un hombre de aproximadamente 25 años.

Carlos Pérez, socorrista, manifestó que “el cuerpo se encontraba atado de pies y manos, además, con señales de tortura por lo que no fue posible identificarlo, el fallecido se encontraba en plena vía pública, por lo que las personas dieron aviso a los cuerpos de socorro”.

La Policía Nacional Civil (PNC) acordonó el área en espera de los peritos del Ministerio Público para iniciar con la recopilación de evidencias.

TRADICIONES

Fin de semana de Feria

Nuevamente la feria de Jocotenango engalanará la ciudad de Guatemala debido a que ofrece diversidad de diversión, entretenimiento y comida.

Para este fin de semana se espera la visita de miles de guatemaltecos y extranjeros; la feria iniciará este sábado 13 y finalizará el 21 de agosto, la cual estará ubicada al final de la avenida Simeón Cañas en la zona 2, donde habrá presencia de la Policía Nacional Civil, policías municipales y elementos del Ejército.

La Hora

Guatemala, 13 de agosto de 2011 / Página 3

ELECCIONES: Solicitaba ser inscrito a pesar de no tener finiquito

La CSJ rechaza en definitiva amparo para Salvador Gándara El amparo que permitía que Salvador Gándara se pudiera inscribir para participar en los comicios de este año fue denegado hoy por la mañana por la Corte Suprema de Justicia (CSJ).

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Luis Archila, presidente de la CSJ, informó sobre la resolución.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Los intentos del actual Alcalde de Villa Nueva por estar al frente de la comuna de ese municipio, por cuarta ocasión, no han tenido éxito hasta el momento ya que una vez más es rechazada su solicitud.

Esta mañana, Luis Archila, magistrado presidente de la CSJ, anunció el rechazo definitivo al amparo interpuesto por Gándara para revertir la decisión del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de no inscribirlo como candidato a alcalde.

El recurso de revisión presentado para lograr la inscripción de Gándara fue rechazado por el pleno de magistrados del TSE, por lo que de inmediato el Alcalde se apersonó ante la Corte Suprema de Justicia para presentar el amparo que revierta esta decisión.

Pese a que el funcionario no tiene el finiquito otorgado por la Contraloría General de Cuentas (CGC), su insistencia lo ha llevado a accionar en contra de esta institución.

Los argumentos de esta acción fueron por incumplimiento de deberes y violación del derecho de presunción de inocencia ya que, a decir de la defensa, no hay motivos de negarle el finiquito a su protegido.

La CGC le negó expresamente a Gándara su finiquito, por el hecho

que su candidatura sea aceptada.

ENTRE PROCESOS LEGALES Actualmente, el jefe edil de Villa Nueva tiene 21 procesos abiertos en su contra, entre ellos sobresalen los de abuso de autoridad, coacción, detenciones ilegales, resoluciones violatorias a la Constitución de la República, amenazas, desaparición de personas, contaminación y lavado de dinero, delitos cometidos durante su gestión en la cartera del Interior y en la comuna en mención.

El más mencionado es el proceFOTO LA HORA: ARCHIVO so por el blanqueo de Q1.7 milloSalvador Gándara, alcalde de Villa Nueva, ha sido rechazado en su solicitud por inscribirse como candidato a la nes que salieron de la municipalidad hacia empresas por supuestos reelección ante el Registro de Ciudadanos, TSE y CSJ. Sólo le bienes y servicios, que a la vez se quedaría la CC. depositaron en la cuenta del guarde tener un proceso abierto por los Constitucionalidad (CC) para ape- dia del edificio edil, quien compró delitos de lavado de dinero de Q1.7 lar esta decisión y lograr su inscrip- vehículos y boletos de avión para millones de la comuna que repre- ción por la UCN. su familia. senta, hecho ocurrido en 2005.

Se insistió en repetidas ocasioEstos recursos no le han asegu- nes lograr comunicación con el CASO CABALLEROS rado la inscripción, ya que de toda abogado de Gándara, Francisco Luis Archivla, presidente de la la planilla para la alcaldía de Villa García Gudiel, para conocer la CSJ, también anunció que se inhiNueva presentada por el partido vía que seguirán tras la resolu- birá de conocer el amparo presenpostulante, la Unidad del Cambio ción de la CC; sin embargo, no se tado por Harold Caballeros, para Nacional (UCN), la precandidatu- obtuvo respuesta a las llamadas revertir el fallo del Registro de Ciura de Gándara fue la única recha- telefónicas. dadanos que le negó la inscripción zada por el TSE. No obstante la UCN, con Mario como presidenciable.

Por lo que tras el fallo recién he- Estrada de presidenciable, ha dicho Archila indicó que debe inhibircho por la CSJ, la defensa de Gán- que el apoyo para el actual alcalde se ya que tiene parentesco con uno dara podría dirigirse a la Corte de será incondicional e insistirán para de los abogados de Caballeros.

Análisis

Garavito: “Es válido celebrar la defensa de la Constitución” “Me parece muy valioso que tiene una expresión muy urbana”, un hecho como éste evidencie la agrega el especialista en higiene El fallo de la Corte de Consti- defensa a la Constitución, pero la mental, debido a que en el interior tucionalidad (CC) que no permitió población debe tener mucho cui- de la República hay comunidades que la candidatura presidencial de dado y exigir que en otros temas que, por ser beneficiadas por los Sandra Torres Casanova fuera po- el Estado de Derecho realmente se programas sociales, esperaban que FOTO LA HORA: ARCHIVO la CC accediera a la inscripción de Marco Antonio Garavito, de sible, fue celebrado con cohetillos cumpla”.

Pero este fallo también generó su candidata para que estos pro- la Liga de Higiene Mental. y aplausos, algo válido para Marco Antonio Garavito, director de la emociones contrarias para la gen- gramas puedan continuar. te que se encontraba en las afueras “Lo que refleja esta situación es “sobre todo, porque la población ha Liga de Higiene Mental.

Sin embargo, Garavito hace la de la CC esperando que la candi- que a través de la política hay todo demostrado ser muy poco analítireflexión que “celebrar” este fallo datura de la aspirante de la Unidad un manipuleo de la gente en un ca, con baja formación y educación también debe significar exigir que Nacional de la Esperanza (UNE) sentido o en otro sin que haya un política para entender todo lo que análisis de fondo de lo que real- está en el trasfondo de ese manipuel Estado de Derecho funcione fuese aceptada.

“Por lo que la celebración del NO mente está ocurriendo”, indica, leo”, agregó. para todos y en todos los sentidos.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Página 4/Guatemala, 13 de agosto de 2011

La Hora

Departamental Baja Verapaz

Pobladores señalan retos para el próximo alcalde de Salamá La falta de agua en los barrios, la construcción de un mercado céntrico, la creación de una planta de tratamiento para desechos sólidos y un periférico, son algunos de los retos para el próximo alcalde de la cabecera departamental de Salamá, señalan pobladores.

Por Noé Ismalej

Baja Verapaz / Agencia Cerigua

Rudy Morales, líder de la localidad, dijo que las nuevas autoridades tienen el gran reto de solventar estos problemas y de adquirir los recursos económicos necesarios para poder hacerlo, ya que los proyectos prioritarios como la construcción del mercado, el periférico y la planta de tratamiento son tres

proyectos millonarios.

El problema del agua en Salamá no es de captación de cuencas; es porque las autoridades no se han preocupado por cuidar la cuenca del rio Cachil y todas las que se encuentran en las partes altas de donde se abastece la población, por lo que a través de un incentivo forestal o agrícola para las personas que viven en estas comunidades se pueden cuidar las fuentes de

agua y garantizar el servicio vital.

La construcción de una planta de tratamiento para desechos sólidos, administrada por la propia municipalidad o concesionada a alguna empresa, puede ser una solución al problema de la basura que a traviesa actualmente el municipio, para que exista un lugar donde los habitantes puedan llevar productos reciclables y recibir algún recurso económico por ello, señaló Morales.

Por su parte, Selvin Molineros, vecino de la localidad, señaló que el próximo alcalde debe ser una persona que sepa las necesidades básicas e inmediatas del pueblo, que pueda transparentar los recur-

sos de la comuna y que los distribuya equitativamente para el área urbana y rural, y no beneficiar a un determinado sector.

Siete candidatos buscan llegar a la alcaldía de la cabecera departamental, Juan Véliz que busca la reelección por el partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Byron Tejeda por el Patriota, César Asencio por Unión del Cambio Nacional (UCN), Harlo Gularte, por Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (VIVA/EG), Juan Ampérez por Centro de Acción Social (CASA), Julio Ishlaj por Unidad Nacional de la Esperanza y Gran Alianza Nacional (UNE/ GANA) y Osvin Matías por Unionista.

El Progreso

Problemas más urgentes del país Por Elisa Sasvín

El Progreso / Agencia Cerigua

Pobladores de El Progreso expresaron que la delincuencia, el desempleo y la pobreza son los problemas más urgentes el país, según los resultados de una encuesta de victimización realizada por la delegación departamental de la Unidad para la Prevención Comunitaria de la Violencia (UPCV), dependencia del tercer Viceministerio de Gobernación.

Esta muestra es un componente de la metodología que la UPCV realiza en el departamento, con el fin de establecer una política pública municipal y es continuación de un evento público conocido como conversatorio comunitario, realizado en 6 de los 8 municipios del departamento, informó Marlen Nohemy Romero Enríquez, delegada de la entidad.

El Progreso

Asumen compromisos a favor de personas con capacidades diferentes Por Elisa Sasvín

El Progreso / Agencia Cerigua

Sololá

Periodistas organizan foro con candidatos a diputados Por Alfonso Guárquez Sololá / Agencia Cerigua

La Asociación de Periodistas y Comunicadores Sociales de Sololá (APCCSS), con apoyo de otras entidades, principalmente que velan por la salud sexual y reproductiva, organizó el primer foro con candidatos a diputados por el departamento de Sololá, quienes dieron a conocer a la población sololateca

su plan legislativo para el departamento.

Gustavo Girón, vicepresidente de la APCCS, informó que al foro acudieron 10 de los 13 candidatos invitados y fue transmitido por las cuatro radios más importantes del departamento, La Voz de Atitlán, Nawal Stéreo, Radio Sololá y Xocomil Stéreo.

Tereso Joj Cosme, representante de las Universidades de Sololá ante el Consejo Depar-

tamental de Desarrollo (CODEDE) indicó que hasta el momento no se había realizado un foro de ese nivel en el departamento; a la actividad asistieron representantes de la sociedad civil de todo el departamento.

Entre los candidatos a diputados al Congreso de la República que no asistieron están Manuel Chuta, del Partido Patriota (PP), Pablo Ariel Herrera, del partido Compromiso, Renova-

ción y Orden (CREO) y Felipe Taxón de la organización política Acción de Desarrollo Nacional (ADN).

También organizaron el foro el movimiento Tz’ikin Pop, la Red de Organizaciones de Mujeres Indígenas para la Salud Reproductiva, el Observatorio para la Salud Reproductiva (OSAR) y la Red de Hombres por la Salud Reproductiva.

Los candidatos a diputados por el departamento de El Progreso firmaron una carta de compromiso que favorecerá a la población con capacidades diferentes, de resultar triunfadores en las urnas, el próximo 11 de septiembre, se conoció aquí.

El documento es resultado de un foro que tuvo lugar en Gustatotya, en el que participaron a petición de la Comisión Departamental de Personas con Discapacidad (CODEDIS) y la Auxiliatura Departamental del Procurador de los Derechos Humanos (PDH), para conocer su7s intenciones a favor de esta población.

Cinco de siete aspirantes fueron los panelistas, entre ellos por primera vez una mujer, Rosalinda Gudiel Lemus, por el Partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), Víctor Estrada, por la Unión del Cambio Nacional (UCN); Rigoberto Salazar, por el Partido Patriota; Víctor Guerra, por Visión con Valores (VIVA) y Manfredo Marroquín, por el Partido Unionista; se excusaron David Cordón Falla, por la Gran Alianza Nacional (GANA) y Jorge Mario Barrios Falla, por la UNE.

LA HORA - Guatemala, 13 de agosto de 2011/Página 5

La Transparencia y la Reforma Fiscal son necesarias...

Los políticos deben ser claros en cómo gastarán en el ejercicio del poder

Es LA HORA de la TRANSPARENCIA

La Hora

Página 6/Guatemala, 13 de agosto de 2011

Reportaje ADOPCIÓN ILEGAL

La persistencia de una madre logra victoria judicial Loyda Rodríguez Morales sintió que alguien jalaba a su hijita de dos años cuando estaba por entrar en su humilde vivienda con sus tres niños detrás. Volteó y vio cómo una mujer le arrebataba a la pequeña y subía a un taxi. Después de casi cinco años de búsqueda, de pegar carteles, de acudir infructuosamente a orfanatos e incluso de ponerse en huelga de hambre, Rodríguez acaba de obtener una orden sin precedente de la justicia guatemalteca que declaró que la niña había sido robada y ordenó a la pareja estadounidense que al final la adoptó que la devuelva.

S

Por LARRY KAPLOW y SONIA PEREZ D. GUATEMALA / Agencia AP

i las autoridades estadounidenses intervienen para devolver a la niña, ahora de seis años, tal como lo dispone la justicia guatemalteca, sentaría precedente para cualquier caso internacional de adopción, dicen los expertos.

Un aviso escrito en una cartulina pegado en la puerta de donde vive la niña en un suburbio de Kansas City dice: “Por favor respeten la privacidad de nuestra familia durante esta etapa difícil y confusa. Les pedimos que no entren sin autorización en nuestra propiedad por el bien de nuestros hijos. Gracias”.

El Departamento de Estado remitió todas las preguntas sobre el fallo al Departamento de Justicia, que no quiso comentar sobre el caso.

Rodríguez, de 26 años, lloró cuando se hizo pública en la semana la deci-

FOTO LA HORA: AP El Periódico de Guatemala, Luis Soto

Loyda Rodríguez Morales logró recuperar a su hija, luego de una larga pelea legal. sión de la justicia guatemalteca del 29 de julio. Ya está pensando cómo decorar el dormitorio de su hijita.

“Quiero que tenga muchas decoraciones. Voy a comprar muñecas y ropa para que no le falte nada”, dijo a The Associated Press. “Si quiere dormir sola, tendrá su habitación. Si no, puede estar con sus hermanos”.

Las autoridades estadounidenses podrían tratar de ignorar la orden, dijo David Smolin, profesor de derecho en la Escuela de Derecho Cumberland en Birmingham, Alabama, y experto en adopciones internacionales.

Chuck Johnson, presidente y director general del Consejo Nacional de Adopción, en Virginia, dijo que nunca ha escuchado que Estados Unidos respete una orden judicial extranjera de devolver niños adoptados a sus países natales.

Pero la principal promotora del caso

en Guatemala dijo que el gobierno de Estados Unidos está obligado, según los tratados internacionales, a devolver a las víctimas de tráfico humano o de adopciones irregulares ocurridas en un período de cinco años.

La niña salió del país el 9 de diciembre del 2008, según los registros judiciales.

“Estamos dentro del margen de tiempo”, afirmó Norma Cruz, directora de la Fundación de Sobrevivientes, un grupo defensor de los derechos humanos que presentó el caso de Rodríguez ante la justicia.

“No tenemos que contactar a la familia (adoptiva). La orden del juez dice que las autoridades deben hallar a la niña, dondequiera que esté”.

La fundación no sostiene que la pareja estadounidense sabía que la niña que habían adoptado fuese secuestrada, sino que sólo afirma que la pe-

queña fue arrebatada por una banda de tráfico de niños y puesta en adopción con un nuevo nombre. La pareja es identificada en el registro judicial como Timothy James Monahan y Jennifer Lyn Vanhorn Monahan de Liberty, Misurí.

El proceso expeditivo de adopciones en Guatemala hizo de esta nación centroamericana de 13 millones de habitantes una fuente favorita para el suministro de niños adoptivos a Estados Unidos, alternándose con China como la mayor procedencia de adopciones, con unas 4.000 por año.

Pero el gobierno guatemalteco suspendió las adopciones a fines del 2007 después que se sucedieron casos generalizados de fraude, incluso documentaciones falsas, certificados de nacimiento falsificados y denuncias de robos de bebés, aunque de todos modos permitieron continuar

La Hora

Guatemala, 13 de agosto de 2011/Página 7

INTERNET

los casos de adopción que ya estaban en curso.

La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, una agencia creada por las Naciones Unidas para combatir la delincuencia en ese país, ha revisado más de 3.000 adopciones completadas o en curso y halló casi un centenar de irregularidades graves.

Estados Unidos todavía no permite adopciones de Guatemala, aunque el Departamento de Estado asiste a 397 niños cuyas adopciones estaban en proceso en el momento de la prohibición.

El fallo de la jueza Angélica Noemí Tellez Hernández canceló el pasaporte de la niña y ordenó su retorno en dos meses, al tiempo que pidió ayuda a la embajada de Estados Unidos en Guatemala para localizar a la pequeña. El tribunal dice que emitirá una orden a la Interpol si no es devuelta.

Smolin dijo que es el primer caso que conoce de que un magistrado extranjero ordene a una familia estadounidense a devolver un niño adoptado a su país de origen. El adoptó dos niños de la India y más adelante descubrió que habían sido robados, una situación que resolvió permitiendo a los padres visitas regulares.

Anyeli Liseth Hernández Rodríguez nació el 1 de octubre del 2004 como segunda hija de Rodríguez, ama de casa, y su marido Dayner Orlando Rodríguez, albañil. Los dos llegaron de adolescentes a la capital de Guatemala en busca de trabajo. La niña desapareció el 3 de noviembre del 2006,

cuando la mujer abría la puerta de su casa en un suburbio de clase trabajadora, San Miguel Petapa.

Denunciaron el robo de su hija a varias agencias locales y federales, incluso las autoridades a cargo de violaciones a los derechos humanos y niños desaparecidos, según documentos de la comisión de la ONU. Rodríguez dijo que buscó durante más de un año y que reiteradamente le negaron permiso judicial para inspeccionar los locales donde había niños esperando adopción.

Conoció a Cruz y la Fundación de Sobrevivientes por medio de una empleada judicial en enero del 2008, y ambas mujeres efectuaron una huelga de hambre cuando les siguieron negando acceso a los registros oficiales de adopción, dijo Rodríguez.

Una vez que les dieron acceso, les tomó casi un año hallar una foto que se pareciera a su hija en el Consejo Nacional de Adopciones. Rodríguez y su hermano inspeccionaron los registros durante cuatro días seguidos en marzo del 2009.

“Sentí que mi corazón estaba por estallar. Sabía que era ella”, dijo al identificarla.

Rodríguez se sometió a un examen de ADN que confirmó que es la madre, dijo la comisión. Pero la niña ya estaba en Estados Unidos, según los registros judiciales.

La identidad de Anyeli había sido cambiada a principios del 2007 por Felicita Antonia López García, una mujer que dijo ser su madre y que

cambió el nombre de la niña a Karen Abigail y la ofreció en adopción, siempre de acuerdo con los registros.

López entregó la niña a una agencia de adopción, Spring Association, varios meses después de que no aprobó un examen de ácido desoxirribonucleico, según la comisión. La agencia hizo que declararan abandonada a la niña y la pusieron en adopción en el 2008.

El procurador general de Guatemala aprobó la adopción en julio de ese año, pese a que había recibido un informe sobre una persona desaparecida con fotografías de la niña en febrero, según la comisión sobre corrupción.

En diciembre de ese año, la pequeña salió del país con los Monahan, y su pasaporte guatemalteco la identificaba como Karen Abigail Monahan Vanhorn, con fecha de nacimiento el 14 de enero del 2005.

Los fiscales de la comisión anticorrupción utilizaron el caso para entablar cargos contra abogados e intermediarios de la Spring Association por presunto tráfico humano, adopción ilegal y documentación falsa. Los acusados incluyen el abogado que notarizó la adopción, según el caso judicial.

La casa en la dirección de los Monahan es espaciosa. Días atrás, una mujer atendió un llamado a la puerta y dijo a un reportero de la AP que no podía hablar porque estaba al teléfono. Nadie respondió las llamadas siguientes hasta que apareció el cartel en la puerta el viernes.

ADOPTIVOS

Buscan información La pareja estadounidense implicada en una disputa internacional de adopción dijo que busca información sobre el pasado de la menor guatemalteca a la que recibieron como hija.

Un juez en Guatemala ordenó a Timothy y Jennifer Monahan que devuelvan a la niña a la madre biológica, en medio de aseveraciones de que la menor fue secuestrada en 2006 y ofrecida en adopción.

La Fundación Sobrevivientes, un grupo defensor de los derechos humanos que representa a la madre biológica, no rechaza la aseveración de los Monahan de que desconocían que hubo un secuestro.

Los Monahan han rehusado hacer declaraciones sobre el particular, pero una firma de relaciones públicas en Washington, D.C., que representa a la pareja, dijo que ésta “continuará pugnando por la seguridad y lo que más convenga a la niña, de seis años.

La firma dijo que los Monahan desean proteger a su hija de cualquier trauma nuevo.

Rodríguez dijo que sólo quiere que le devuelvan a su hija.

“Ellos cometieron un error al llevarse a mi bebé”, afirmó. “Quizás no sabían que fuese robada”.

Página 8 /Guatemala, 13 de agosto de 2011

La Hora

REPORTAJE

FOTO LA HORA: AP David Goldman

Georgina Pérez, una inmigrante indocumentada que reside en Atlanta.

Migrantes

Costo de renovación del TPS preocupa a centroamericanos

C

Desde hace 13 años, Julio Javier Padilla Montoya ahorra religiosamente entre 10 y 20 dólares a la semana para estar preparado al momento de pagar la renovación del Estatus de Protección Temporal (TPS) de él y su familia.

ada 18 meses, este hondureño --que vive en Estados Unidos desde hace 19 años, 13 de ellos cobijado por el TPS--, tiene que realizar un trámite de renovación que en 2010 tuvo un costo de 465 dólares por persona (380 dólares por la tarifa de inmigración y 85 dólares por las huellas).

“Haya trabajo o no, mi prioridad es tener el dinero para pagar la renovación del TPS. Por eso, cada semana ahorro así sean 10 dólares, que así no tenga para pagar las cuentas, no los toco”, dijo Padilla.

“En los últimos años, la situación de la economía se ha vuelto cada vez más difícil y por eso no puedo esperar a que esté cerca el plazo de la renovación para conseguir el dinero, porque nadie me garantiza que lo conseguiré a última hora”.

Decenas de miles de familias salvadoreñas, hondureñas y nicaragüenses se encuentran en la misma situación, ya que entre el 5 de enero (hondureños y nicaragüenses) y el 9 de marzo (salvadoreños) de 2012 se les vence el TPS. Se espera que Estados Unidos acceda a renovarlo en los próximos meses, pero esa renovación no es automática, sino que

Por IVAN CRUZ /

los afectados tienen que hacer una solicitud formal.

“Está muy caro, pero no hay más remedio. Hay que ahorrar para eso, porque todos sabemos que expirará el plazo”, declaró la salvadoreña, Marta Pérez, de 39 años y quien cuenta con el TPS desde el 2001.

“No tengo otra opción que pagar.

Pero hay familias (de varios miembros) que lo tienen más caro”, expresó Pérez, nacida en San Miguel y quien trabaja en la lavandería de un asilo para ancianos en Stamford, Connecticut. Su marido es un guatemalteco sin papeles y la pareja, que viven en Stamford, tiene una hija estadounidense.

El trámite de renovación representa un gasto elevado en momentos en el que el desempleo hispano se encuentra en el 11.3% a nivel nacional, en comparación con una tasa general de paro del 9,1%, según el Departamento de Trabajo. En el caso de la Florida el índice de desocupación de los hispanos es de 10.6%.

De acuerdo con un estudio del Centro de Investigación Pew publicado recientemente, la crisis económica de 2008 en Estados Unidos afectó principalmente a los hispanos. El estudio, que se basa en datos de la Oficina del Censo de 2010, estima que el pat-

MIAMI / Agencia AP

rimonio familiar promedio hispano se redujo en 66% entre 2005 y 2009, pasando de 18.359 dólares a 6.235 dólares, mientras que el patrimonio de los hogares blancos se redujo sólo un 16%.

A lo anterior se agregan las medidas que varios estados de la Unión han implementado para detectar a los indocumentados y la cada vez más etérea reforma migratoria que han puesto a millones de latinos en total estado de indefensión y vulnerabilidad.

Así mismo, de acuerdo con Susana Barciela, directora de Florida Immigrant Advocacy Center de Miami (FIAC), a pesar de que en la Florida no se aprobaron leyes para combatir a los inmigrantes sin papales que se estaban discutiendo en la legislatura estatal el año pasado, se sigue viendo la aplicación de políticas de inmigración muy severas que les cierran cada vez más la puerta a esos inmigrantes, lo cual ha hecho que “desde 2009 muchos hayan salido del sur de la Florida”.

“En las comunidades inmigrantes siguen deportando y deteniendo a personas que no tienen antecedentes criminales y vemos cómo las familias están sufriendo las consecuencias”, dijo Barciela.

Para que las familias cen-

troamericanas amparadas por el TPS estén preparadas para cubrir el gasto de la renovación y no se queden sin el estatus legal, diferentes organizaciones realizan campañas en las que tratan de destacar la importancia del ahorro para que no estén a última hora sufriendo para conseguir los recursos para la renovación.

“Estamos a la espera de que las autoridades estadounidenses aprueben la extensión del TPS. Sin embargo, la situación se ve muy crítica porque los precios de los trámites de inmigración suben cada vez más y la gente no tiene dinero por la falta de trabajo”, dijo Francisco Portillo, presidente de la Organización Hondureña Integrada Francisco Morazán, con sede en Miami.

Y es que para una familia de varios integrantes el costo de la renovación se convierte en un gran dolor de cabeza.

“El año pasado casi no podemos reinscribirnos porque no contábamos con los recursos para hacerlo”, dijo José Guerra, un hondureño que junto a su esposa y dos hijos vive en Estados Unidos desde hace 13 años. “Hace tiempo que no tengo un trabajo estable y con lo que consigo nos da justo para vivir.

En 2010 no tenía cómo conseguir 1,860 dólares (465 por cada uno) para pagar y poder reinscribirnos”.

Aseguró que sólo faltando un día para que se concluyera el plazo de reinscripción logró reunir el dinero a través de un préstamo que le hizo un familiar.

A su vez, Portillo aseguró que conoce los casos de muchas personas que por falta de dinero no pudieron renovar su TPS. “Es muy triste ver que esto pase, porque podrían prever este gasto con tiempo con un simple ahorro”.

Este es el caso de Pablo Ernesto Cantarero Gallo, un hondureño que en junio de 2010 no tuvo el dinero para renovar el TPS, y que a pesar de quedarse sin estatus legal, decidió permanecer en el país.

“Sencillamente no tenía trabajo y fue imposible conseguir el dinero”, dijo Cantarero, quien aseguró que en esta oportunidad presentará la solicitud de renovación aunque no sabe si se la vayan a aprobar.

Además, Portillo señaló que debido al difícil momento por el que está atravesando la economía del país, un gran número de centroamericanos que estaban cobijados por el TPS han decidido regresar a sus países en busca de mejores oportunidades.

La Hora

reportaje

Guatemala, 13 de agosto de 2011/Página 9

Nueva York

Una fuerza policial especial para la zona de las Torres Pocos neoyorquinos se dieron por enterados cuando hace un par de meses una docena de caballos de la policía montada que tradicionalmente eran alojados en un establo en el Bajo Manhattan fueron trasladados a otro sector de la ciudad.

Por TOM HAYS NUEVA YORK / Agencia AP

El departamento de policía de Nueva York trasladó a los caballos al otro extremo de la isla para instalar en el sector de las caballerizas una base para 220 agentes cuya misión será vigilar el área que ocupaban las Torres Gemelas.

La fuerza a ser estacionada en el Bajo Manhattan llegará a tener 670 efectivos y será mucho más grande que la de cualquier precinto de los cinco condados de la ciudad. Más grande incluso que la de algunos departamentos de policía enteros. Los miles de personas que visiten el monumento recordatorio de las víctimas de los ataques del 11 de septiembre del 2001 a ser inaugurado este año deberán someterse a revisiones similares a las de los aeropuertos y serán vigiladas por cientos de cámaras.

La vigilancia del sector donde se levantaban las Torres ya era una de las principales inquietudes de las fuerzas policiales incluso antes del ataque de alQaida que destruyó los edificios.

En 1993, extremistas islámicos hicieron estallar una camioneta alquilada llena de explosivos en un estacionamiento del complejo, matando a seis personas y causando lesiones a más de mil.

Y en el 2006 las autoridades dijeron que un libanés leal a Osama bin Laden había complotado para inundar la zona haciendo estallar mochilas en un tren de pasajeros cuando cruzaba el túnel del río Hudson.

Si bien las autoridades neoyorquinas dicen que la “resurrección” del área refleja la determinación del país, las fuerzas policiales creen que para los terroristas representa una nueva oportunidad de demostrar su tenacidad.

“No le quepa la menor duda de que es un blanco, porque tiene un enorme simbolismo”, comentó James Kallstrom, exagente del FBI que dirigió la oficina de Nueva York de ese organismo en la década de 1990. “Volver a

atacar un monumento histórico que ya había sido atacado es el desafío más grande”.

El comisionado (jefe) de la policía neoyorquina Raymond Kelly dijo que no se sabe de complot alguno en estos momentos, pero que “los terroristas lo tienen entre ceja y ceja”.

El temor de otro ataque hizo que el edificio central del nuevo complejo fuese corrido varios metros.

El proyecto original tenía el edificio a siete metros y medio (25 pies) de una autopista paralela al Hudson y la policía dijo que sería vulnerable a ataques con vehículos con explosivos. El nuevo proyecto alejó el edificio de la autopista e incorporó una base de 61 metros (200 pies), sin ventanas.

Para que la base no pareciese una fortaleza, se incorporó una fachada de 2.000 paneles de vidrio adosada a mamparas de aluminio. Pero unos ensayos indicaron que el vidrio no se partía en piezas minúsculas inofensivas, como esperaba la Autoridad de Puertos, dueña de la propiedad, y hubo que hacer un nuevo diseño.

Las autoridades y los diseñadores tuvieron que lidiar con otro problema: cómo vigilar la enorme cantidad de turistas, trabajadores y empleados que habrá allí sin militarizar la zona.

Como asesor del gobernador de Nueva York George Pataki en temas de terrorismo a mediados de la década del 2000, Kallstrom elaboró un ambicioso plan para proteger el área, a ser abierta al público a fines del 2013 o principios del 2014 y la cual incluirá el edificio central, un monumento y museo dedicado a las víctimas del 11 de septiembre (el National September 11 Memorial & Museum) y otros edificios de oficinas y estaciones para medios de transporte público.

Las medidas, que combinan innovaciones arquitectónicas, aparatos de alta tecnología y el empleo de numerosos agentes,

“

No le quepa la menor duda de que es un blanco, porque tiene un enorme simbolismo.

Volver a atacar un monumento histórico que ya había sido atacado es el desafío más grande.”

James Kallstrom, exagente del FBI garantizan que el sitio será “muy, muy seguro”, según Kallstrom.

La policía operará un centro de control de vehículos en el que se vigilarán todos los autos, camionetas y camiones que ingresen al complejo usando un acceso subterráneo.

Los peatones también serán revisados antes de ingresar.

Las personas que quieran visitar el monumento serán derivadas a una sala con detectores de metales parecidos a los empleados en los aeropuertos, que contará también con máquinas de rayos x. Los empleados de la zona y los visitantes frecuentes podrán recibir permisos especiales que les evitarán tener que someterse a esas revisiones diariamente.

Habrá además 400 cámaras de circuito cerrado, cuyas imágenes serán observadas desde un centro de control en un edificio de oficinas vecino, en Wall Street.

El sistema de computadoras empleará un programa de análisis de videos que alertará si alguien deja un bolso sin atender o si hay sospechosos de terrorismo.

También se están dando los últimos toques a un sistema que permitirá detectar materiales radiactivos en cualquier vehículo que ingrese al Bajo Manhattan.

Con ese fin, la policía está instalando detectores de radiación y aparatos que registran las placas de los autos en 16 puentes y cua-

FOTO LA HORA: AP Mark Lennihan

La construcción de One World Trade Center empieza a observarse en el paisaje de Manhattan, cerca de la Estatua de la Libertad.

tro túneles de Manhattan.

Los 220 agentes iniciales comenzarán a patrullar la zona a fin de mes, a tiempo para la inauguración del monumento el 11 de septiembre. Muchos agentes se sometieron voluntariamente a cursos de antiterrorismo, en los que se enseñaron formas de detectar sospechosos que realizan tareas de reconocimiento.

La policía municipal planea agregar más efectivos a medida

que avanza la construcción, señaló Kelly.

Esa fuerza especial espera contar un día con una estación policial propia. Para entonces, los caballos regresarán a sus establos, según Julie Menin, directora de una junta comunitaria del barrio.

Menin opinó que las medidas de seguridad “harán que la gente se sienta más segura, por un lado, pero por el otro, podrían generar alarma”.

La Hora

Página 10 / Guatemala, 13 de agosto de 2011

Economía FINANZAS: Deben retomar prácticas de una cultura fiscal

Después de medio siglo, los cubanos “descubren”

FOTO LA HORA: AP Javier Galeano

Luis Antonio Véliz (D), dueño de un bar restaurante en La Habana, debe empezar a tener prácticas fiscales para reportar al Gobierno.

Según un popular refrán, en la vida hay dos cosas ineludibles: la muerte y los impuestos. A los cubanos, no obstante, les cuesta aceptar la segunda fatalidad.

Por ANDREA RODRíGUEZ LA HABANA / Agencia AP

En los últimos meses las personas en la isla debieron incorporar a su léxico términos desconocidos como “declaración jurada”, “deducciones” o “impuesto a las ganancias” al calor de una serie de reformas que abrieron paso a modestas manifestaciones de iniciativa privada en la isla y también obligarán a toda persona que trabaje por cuenta propia a pagar tributos al Estado, algo que la mayoría de los ciudadanos no entiende a cabalidad.

“Nunca he pagado impuestos. En todos estos años esa palabra se salió del diccionario de los cubanos. Suena más

bien como a país capitalista y hablar de impuestos en Cuba es algo como de extraterrestres”, dijo a la AP Iliana Ocampo, una oficinista de 43 años.

Dos terceras partes de los 11 millones de cubanos nacieron después del triunfo de la revolución en 1959 y casi nunca en su vida pagaron tributos, aunque siempre tuvieron las prestaciones estatales como salud o educación gratuita.

Como Ocampo, la empleada Moraima Santos, de 66 años, indicó: “Las personas se desacostumbraron y ahora se preguntan ¿por qué tengo que pagar? Se olvidan que en todos los países se paga”.

Los nuevos impuestos implementados afectan únicamente a quienes trabajan por cuenta propia, que hoy por hoy son aproximadamente 325.000 personas, un 6% de una fuerza laboral de casi cinco millones, según cifras oficiales de la Oficina Nacional de Estadística.

Pero la ministra de Finanzas, Lina Pedraza, dijo que espera que aumente rápi-

damente la cantidad de trabajadores independientes sujetos a tributar y estimó para el 2015 unos 1,8 millones de personas trabajando por cuenta propia.

Paguen o no impuestos en lo inmediato, todos los cubanos comenzaron a hablar del tema, en parte porque las autoridades abrieron una campaña para concientizar a la gente sobre la importancia de que el trabajador independiente contribuya y de que eventualmente todos los ciudadanos entiendan lo vital que es aportar al Estado y sus enormes gastos sociales.

Desde que comenzó el proceso para autorizar a los comercios de propiedad privada a finales del año pasado se entregaron unas 178.000 licencias que se sumaron a las 147.000 existentes desde la década de los 90, cuando se había producido una apertura más limitada que la actual.

Paralelamente, las autoridades instrumentaron reformas al sistema tributario obligando a los “cuentapropistas”, como

se denomina a las personas que trabajan bajo esta modalidad, a pagar impuestos a los ingresos personales (hasta el 50, a las ventas (un 10%) y en algunos casos para la seguridad social (un 25%). Además se creó un tributo a la contratación de fuerza de trabajo, que quedó en suspenso por el año en curso.

Otra novedad es el incremento de las deducciones impositivas --complejas en un país donde casi nadie da facturas--, que pueden alcanzar hasta el 40% de los ingresos obtenidos para algunas de las 178 actividades autorizadas a realizar.

Se instrumentó asimismo un sistema “simplificado” para 91 rubros --los más humildes, como arriero, jardinero, cerrajero o mecanógrafo--, bajo el cual una lavandera, por ejemplo, abonará solo 30 pesos cubanos mensuales (1,25 dólares), además, si es menor de 60 años, de los 87 pesos cubanos (3,62 dólares) de su seguridad social y no tendrá que realizar declaración jurada o rendir cuentas anuales.

Guatemala, 13 de agosto de 2011 / Página 11

los impuestos “Al comienzo estaba muy confundido”, explicó a la AP Luis Antonio Véliz, de 33 años, dueño de “Fashion Bar Havana, un “paladar” (restaurante) que se inauguró en diciembre y hoy es un ejemplo de éxito en su rubro.

“Tener mi negocio era mi sueño... Pero la verdad me dio miedo”, dijo Véliz, quien estudió gastronomía y no tenía ni idea de cómo llevar la contabilidad o pagar los impuestos cuando instaló su local en el patio trasero de su casa.

“Me presenté en el Ministerio de Trabajo y ellos me explicaron todo. Cómo se llevaba la economía, dónde eran pagaderos los impuestos, los papeles del banco para ser legal y al final ¡me dio más miedo!”, bromeó el joven, ahora menos asustado y convertido por necesidad en un experto en costos, tributos y utilidades.

La idea de cobrar impuestos a los pequeños comerciantes “es traerlos al sector formal, para que crezcan a través de establecer vínculos con otras pequeñas empresas y desarrollarse. Un negocio que opera ilegalmente tiene mucho menos margen para crecer, no consigue crédito, etcétera”, expresó a la AP el economista Rafael Romeu de la Asociación de Estudios de la Economía Cubana, una organización independiente con sede en Washington.

El economista cubano Rafael Betancourt reconoció en un artículo de la revista “Temas” del mes de marzo que era “lamentable” que el sistema tributario en la isla no estableciera “periodos de gracia” para recuperar capital inicial invertido, como sí se hacía para atraer a inversores extranjeros.

Así, sostuvo, la carga tributaria constituye “un desestímulo para que se legalicen los que actualmente trabajan al margen de la ley”, en el mercado negro.

A mediados del año pasado el presidente Raúl Castro anunció una “modernización” del modelo cubano cuya economía se encontraba en crisis e incluyó la apertura del hasta entonces estigmatizado trabajo independiente del Estado pero también la reducción de los empleos públicos, la entrega de tierras en usufructo a productores privados y un recorte de los subsidios universales, sobre todo de alimentos y productos de aseo básico que se entregaba periódicamente a cada ciudadano.

Un histórico congreso del Partido Comunista en abril avaló la política de Castro, por lo que en las próximas semanas los cubanos verán una transformación de su sociedad, más apertura, pero también más obligaciones por cumplir.

Sin embargo, según Romeu, “las autoridades cubanas deberían estimular este sector con un sistema tributario menos complicado, menos rígido”.

A pesar de que las autoridades indi-

caron que habrá en los meses venideros una reformulación de la ley tributaria vigente, que data de 1994, la estructura actual contempla 11 impuestos --a los ingresos, las ventas, la propiedad, etc-, tres tasas y una contribución a la seguridad social.

El vicejefe de la Oficina Nacional de Administración Tributaria (ONAT), Vladimir Regueiro, dijo en entrevista exclusiva con la AP que, dada la realidad del país, algunos de los impuestos se mantienen “congelados” y no se aplican, como al salario o el de las viviendas, que podría comenzar a implementarse próximamente a partir de una decisión de permitir a los cubanos vender sus casas. En la actualidad las posibilidades de traspaso de propiedad son limitadas.

Para Regueiro, la afluencia de nuevos --y poco expertoscontribuyentes es un reto también para la ONAT. “El pago de impuestos se constituye en una forma de contribuir a la sociedad y eso es un concepto que debemos ganar. Fueron muchos años en que nosotros hemos estado alejados de esa idea y ahora la estamos reorientando”, manifestó Regueiro. “Se debe insistir en un proceso de capacitación”, expresó.

Los impuestos son también una forma del Estado de evitar el enriquecimiento personal desproporcionado en el marco de un sistema comunista, reconoció Regueiro, quien destacó el gran gasto social de la isla, donde la salud y la educación son absolutamente gratuitas y hay una enorme cantidad de subsidios a alimentos y servicios para la población.

La ministra Pedraza indicó que las estimaciones arrojadas por el gobierno revelan que la utilidad de los pequeños empresarios luego de pagados tasas y tri-

butos era de aproximadamente un 35% y los gastos oscilaba en un 20% ó 25%.

El economista Romeu opinó que ese es un monto aceptable a nivel mundial, aunque no para Cuba.

“Está en un rango razonable internacionalmente para negocios desarrollados, que llevan contabilidad moderna y pueden tener una estrategia de desarrollo corporativo que está en armonía con el sistema tributario, lo cual no es el caso en Cuba”, expresó el analista con sede en Washington.

“Cuba está aplicando a pequeños negocios un sistema tributario innecesariamente rígido en ciertos aspectos e inadecuado”, agregó Romeu, para quien sería necesario que se cobrase menos impuestos, se les ofreciera más facilidades o se simplificara el esquema.

Cuba no cuenta hoy por ejemplo con créditos para estos pequeños negocios, un sistema de anuncios publicitarios o un mercado mayorista donde sus gastos sean menores.

El economista isleño y catedrático emérito de la Universidad de Pittsburgh en Estados Unidos Carmelo Mesa-Lago coincidió con Romeau.

“Creo que los impuestos son todavía excesivos y deberían reducirse mucho más, para crear incentivos a la producción agrícola y el cuentapropismo”, manifestó Mesa-Lago.

De un modo u otro, y por más que no los comprendan bien o haya dejado de pagar impuestos durante más de 50 años, los cubanos deberán comenzar a prestar más atención a los términos y finalmente hacerse de una cultura tributaria.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Con una carcajada nos dan en la quijada; para decirnos “nada pasa… porque es nuestra casa”

Guatemala, 13 de agosto de 2011. Página 12

La burla

Palabras de papel

C

uando a cualquier persona inocente de un hecho se le acusa, digamos, de haber participado en una “venta” de una niña por medio de un viciado proceso de adopción, ¿será normal que ese inocente salga sonriendo con la cara de quien logró evadir a la justicia y demostrando que no importa lo que se haga, siempre quedará libre?

Hace algunas semanas, cuando el comisionado Francisco Dall’Anese, de la CICIG, declaró la necesidad de iniciar el proceso contra algunos jueces, hasta la destitución se pidió por atreverse a sugerir que podía haber operadores del crimen organizado con rostro de juzgadores dentro de la estructura del Estado.

Aquellos jueces que se rasgaron sus vestiduras de indignación, deberían tratar de ver la foto con la carcajada burlona de Mario Fernando Peralta (juez acusado de facilitar la venta de un niño) como el espejo del descaro de sus actuaciones y, en las justificaciones de Marta Sierra de Stalling, lo irracional de sus argumentos. Hechos como estos, son los que hacen que los malos jueces den la imagen de ser una partida de corruptos a todos, incluyendo a los que hacen bien su trabajo y cumplen con su compromiso con el país.

Es ilógico pensar que un sistema que hace poco se estaba bañando en los elogios por la defensa a la Constitución Política de la República, se vea vencido por personajes que, evidentemente, no tienen necesidad del decoro para ejercer su función y de quien se anima, aún, a declarar que seguirá con su cargo como juzgador a pesar de utilizar a su favor vicios tan evidentes.

El expediente presentado por la CICIG cuenta con elementos sólidos para justificar el caso que fue descartado en un proceso realmente exprés por la juzgadora Sierra de Stalling. Es entonces cuando se puede considerar que la justicia se levanta la venda de los ojos para proteger a quienes la han utilizado para fines mezquinos.

Sin embargo, estamos totalmente convencidos que no puede haber una persona inocente a la que se acuse de haber participado en un proceso ilegal de adopción, que salga con esa carcajada burlona de la audiencia de declaración tras haber sido capturado. Generalmente, un juez en películas, en libros o en la idea general de las personas, es un personaje con total autoridad, respetable, al que se le llama en algunos lugares “Honor” por la función que realiza. ¿Será que el decoro que nos han enseñado esos jueces de ayer nos permiten llamarlos de esa manera?

La impunidad ha tenido miles de oportunidades, que ha aprovechado, para afianzarse en el sistema del Estado. Pero ahora la oportunidad está del lado de quienes pueden romper esa cadena que nos tiene condenados como ciudadanos a vivir bajo la injusticia. De nosotros depende quedarnos callados ante esa carcajada de la vergüenza.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Baldizón y Suger disputan la segunda posición Eduardo Villatoro

U

na vez que la Corte de Constitucionalidad resolvió rechazar la candidatura presidencial de la señora Sandra Torres y en vista de que ella figuraba en el segundo sitio de las preferencias de voto, ahora alguien tiene que ocupar esa posición, fuera de que es improbable que el militar Otto Pérez Molina triunfe en la primera vuelta, como se suponía.

Inicialmente, llama la atención que la excandidata de la coalición UNE-Gana no cuente con el poder de convocatoria que se le atribuía, porque la noche del lunes, cuando se dio a conocer el fallo definitivo del caso, unas cuantas decenas de personas -la mayoría mujeres- se ubicaron pacíficamente a inmediaciones de la casa que ocupa la CC, cuando se suponía que serían miles de simpatizantes suyos los que se apostarían alrededor de ese inmueble, lo que presagia que la alianza sólo estará vigente hasta el 11 de septiembre, y después de las elecciones cada diputado y alcalde elegidos por la UNE y la Gana seguirán su

propio camino, emigrando a otros partidos o, por lo menos, alejándose del lazo común que los liga.

Mientras tanto, el académico Eduardo Suger y el abogado Manuel Baldizón intentan llegar a la segunda ronda, cuya contienda favorece al petenero, merced a su capacidad económica para financiar las actividades de proselitismo de los próximos 28 días, fundamentalmente, salvo que el Rector de la Universidad Galileo logre captar fondos de algunos copetudos empresarios insatisfechos de apoyar a regañadientes a un eventual futuro gobernante que, por su temperamento, posiblemente no atienda todos las exigencias de sus financistas.

Otro factor que favorece a Baldizón consiste en que su partido está mucho mejor estructurado que el colectivo que postula a Suger, con filiales establecidas en casi todos los municipios de la República, lo que no ocurre con el partido Creo, que se arraiga básicamente en la capital y otros centros urbanos.

Adicionalmente, el candidato de Lider maneja un discurso populista que alienta a las masas y seduce a los que se inclinan por un Gobierno autoritario, pero que no simpatizan con Pérez Molina. Baldizón es el típico político que ofrece lo que los electores quieren escuchar, a sabiendas que no puede cumplir con todas sus promesas, tan

irresponsables como la oferta del llamado “Bono 15”, que la mayoría de las medianas y pequeñas empresas y las instituciones del Estado no estarían en capacidad de satisfacer.

Además, como abogado, Baldizón sabe que su reiterada y ominosa propuesta de aplicar la pena de muerte a diestra y siniestra, contiene implicaciones jurídicas ajenas al Ejecutivo, comenzando con el vacío legal referido al indulto presidencial.

Por su parte, Suger es más que comedido, porque ni siquiera tiene habilidad de arrancar aplausos de sus seguidores, por su flojo discurso carente de fuerza que entusiasme a los ciudadanos, aunque sea más ilustrado que su rival.

Pero estos párrafos no son más que lucubraciones que carecerán de sustentación a la hora en que los ciudadanos depositen su voto, pudiendo surgir una sorpresa que dejaría perplejos a los adustos analistas más reiterativos, sobre todo si se autoriza la candidatura del abogado Harold Caballeros, y surgen otros imponderables.

(En una concentración en la que predominan electores evangélicos, el analista Romualdo Tishudo escucha al candidato presidencial arengar sobre la Bolsa Solidaria: -¡Acuérdense que ya no es el tiempo de los israelitas cuando Dios los alimentaba de patriarcas cada día!).

En Blanco y Negro

Ultimátum impele graduación modesta y meritoria

A

conteció un ya lejano 15 de noviemadultos mayores, decididos a rendir al máximo bre de 1950. El director del Instituto y aprovechar bien el tiempo. del Norte de Cobán, Alta Verapaz, En el gobierno del general Federico Ponce Juan de Dios Rojas nos lanzó el ultimátum al alumnado Vaides se autorizó la reapertura, junto al de interno y externo. La respuesta fue organizar varones de Jalapa; una Escuela Normal de comisiones a fin de subsanar aquel entuerto. En Enseñanza Elemental anexa a Institutos de la de comunicación colaboramos, conjuntamente Quetzaltenango, Antigua Guatemala, Chicon dicho mentor vía radio un delegado del quimula, Jalapa y Cobán. Nuevas gestiones Mineduc autorizó el acto. dieron luz verde el de junio de 1945, siendo Arévalo el primer manEl meollo consistía en dos cosas fundamentalmente. Sólo hasta ese día datario y ministro el licenciado Manuel Galich López, expresidente alcanzaba el presupuesto para atender a los becados, señoritas y varones, del legislativo. según decían con un hambre canina. Y también hasta esa misma fecha Nuestra casa de estudios pasó por una recurrente nominación. Escuela se podían realizar graduaciones en toda la República, si no en enero Normal del Norte e Instituto anexo, al inicio. Instituto Normal Mixto del entrante. Cundieron las naturales expectativas de rigor, aquí y allá.

Norte en el gobierno del Dr. Arévalo, que nos visitó en varias ocasiones, La dilación se atribuyó al Mineduc. El requisito que los alumnos del sosteniendo con él conversaciones sin tanto protocolo. Instituto Normal último año, carrera magisterial llevaron a cabo un trabajo de investi- Mixto del Norte Emilio Rosales Ponce en tiempos del licenciado Julio gación educativa tuvo cumplimiento. Sin embargo, no faltan los peros, César Méndez Montenegro. la burocracia estatal traspapeló los expedientes y no enviaron antes la Noticia de valía, regada con profusión en el entorno citadino, Metróautorización de rigor, mientras los interesados comían ansias y los suyos. poli del Norte. Reedición de palmas honoríficas, en esa ocasión solo de Escuelas para niños especiales en Guatemala, titulé el mío.

Maestros de Educación Primaria. Bachillerato fue postergado para más Al tocar puertas la Sociedad de Beneficencia concedió su salón. La adelante. Dejó recuerdos perdurables en la intimidad afectiva de cada zona militar número 1 de ese entonces facilitó la marimba prestigiosa uno de los graduados. para amenizar el evento cultural. No tuvimos anillos, tampoco había La formaron 44, han fallecido 23 (45.2%), sobreviven 21 (44.8%). fotógrafos con flash. Gruesa concurrencia aplaudió a los graduados Tal ultimátum puso a prueba la dinámica, decisión y brillos juveniles. de la II promoción: 1946-1950, que hoy evocamos con dulce nostalgia Vencieron algo aparentemente imposible. Inolvidables remembranzas ponderada en el afecto. vienen a la mente. Concuerdan fraternalmente en animado pulso en Los nuevos docentes originarios de Cobán, Chamelco, San Cristóbal forma declinable físicamente. Gustavo Adolfo Bequer en sus Rimas, Verapaz, Tactic, Tucurú y Panzós de Alta Verapaz; Salamá, San Jeróni- afirma con realidad: “Nosotros los de entonces, ya no somos los mismo y Rabinal, de Baja Verapaz; Ciudad Flores y San Francisco, Petén. mos’’. Irreversible.

Reunió la aludida promoción casi en sus filas el ciento por ciento de la Presidieron el gobernador departamental, mayor Marco Antonio región nororiental del país.

Franco Chacón, expresidente del Congreso a tiempo de renunciar el Segunda en el orden cronológico, pero la más completa según criterio presidente Jacobo Arbenz Guzmán; Inspector Técnico, profesor Efraín de autorizados catedráticos que aportaron su vocación, buena voluntad Archila; y director el mentor Marco Antonio Sánchez. Profesor Oscar y entrega social. Vivencias trascendentales de orden paradigmático, A. Sierra, primer director. Fue abanderado el connotado catedrático predicaban con el ejemplo, forjaron la personalidad de los alumnos, hoy Filiberto H. Sierra, por unanimidad de los graduados.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

Las sinfonías de Antón Bruckner - II -

C

ontinuamos con las sinfonías de este gran compositor alemán y como un homenaje de amor a Casiopea, esposa dorada, en quien mis venas vacían su sangre en sus ánforas élficas y en donde el llanto la designa aurora apasionada y alrededor de quien giro absorto pensando en sus noches de astros y en quien muero impaciente de sed y martirio. Veamos, en primer lugar, los dos últimos movimientos de la Tercera Sinfonía: III. Como en la mayor parte de los Scherzo de Bruckner, este recuerda sus orígenes campesinos, el pueblo invita al baile, no de una manera realista, sino visionaria. Después de algunos intentos de los violines y de los pizzicati de los bajos, la orquesta ataca indecisa tras unos compases; sin embargo, la danza irrumpe en toda su plenitud con un ondulante motivo en intervalos temerarios, que abarcan las cuatro cuerdas. El movimiento ondulante se acentúa; al disminuir, los violines emprenden un Landler. cuya imagen virtual se refleja deformada en el oboe. Este último pasaje podrá considerarse como Trío, pero en realidad este sólo comienza con el picaresco diálogo entre las violas y los primeros violines, adornado con los agradables pizzicati del resto de la cuerda.

IV. El Alegro final con las inquietas corcheas cromáticas de los violines, que se revelan como figuras de acompañamiento cuando la trompeta introduce como idea fundamental la cólera de Wotán (Walkiria. III. 2). El segundo tema (en fa sostenido mayor) es una polka con un coral como contrapunto Bruckner ha explicado este pasaje de la siguiente manera: “En una casa hay una fiesta, un gran baile. Al lado, el dueño, -un amigo de Bruckner- se encuentra amortajado. Así sucede en la vida, y esto es lo que he querido describir en el final de mi Tercera Sinfonía. En el corlo desarrollo figuran los dos temas del primer tiempo, terminando con un pacífico episodio que recuerda el principio de la Sinfonía en do mayor, de Schubert”. El coral alcanza su esplendor en la reexposición, donde el círculo mágico de esta Sinfonía se cierra con un epílogo magistral, construido sobre el tema de la trompeta con que comenzó la obra Cuarta Sinfonía Antón Bruckner la ha llamado La Romántica. Más tarde se ha hablado de romanticismo silvestre, de romanticismo del culto a la Naturaleza.

I. Este carácter se manifiesta ya. cuando sobre el murmullo de la cuerda, las trompetas dejan oír su apacible llamada que repite la madera a modo de eco. Seguidamente, la flauta la desarrolla (Piú lento) en una melodía pastoral, continuada por los demás instrumentos. El tiempo termina con un reflejo de la melodía campestre. Tranquilo expresivo; en una suave melodía la viola expone cómo reacciona el hombre ante la majestuosa grandeza del bosque. Las marchas cromáticas en los bajos (Escena de Fafner en el Sigfrido) revelan que también el compositor se haya a este respecto, lleno de una profunda veneración y respeto. En el desarrollo se oye el coral brucknenano que procede de la llamada de las trompas oida ya en el principio de este movimiento; el segundo tema adquiere un carácter más religioso. Con el esplendor y grandiosidad de las trompas, ricamente adornadas, finaliza esta exaltación de la Naturaleza “considerada como obra de Dios”.

II. El sombrío Andante sorprende después de este primer tiempo; por otra parte, faltan también los contrastes que se imponen en una pieza de estas proporciones. El tema del acompañamiento de los violines. al principio de este tiempo, ha dado lugar a que se acuse a Bruckner de plagio (Marcha de los Peregrinos del Haroldo en Italia, de Berlioz) Se trata aquí de la melancólica melodía de los violoncelos, que repiten a continuación los instrumentos de madera. Las trompas toman de esta melodía un ritmo corto y monótono, el cual, en el curso del desarrollo, se repite constantemente en primer plano Aquí. la introducción al coral resulta un canto alternado entre la madera y la cuerda. Piú lento. Las violas introducen un segundo tema, triste como el primero. Antes de percibir el primer resplandor de alegría se oye en la flauta un corto motivo en Do mayor En este momento, los violines entonan un canto sin sordina que recuerda el lirismo propio de Schubert. El motivo en mayor de la flauta da lugar a un crescendo que se rompe en medio de un suave y sostenido redoble de los timbales. Llégase así a la repetición, la cual termina en una melancólica tranquilidad.

III. El Scherzo de esta sinfonía silvestre, es una escena de caza. Quien lo dude después de haber oído las trompas en la parte principal, se convencerá definitivamente al leer la nota de autógrafo: “Aire de danza en un día de cacería”. Es un Landler que se encuentra también en el tercer tiempo de la Segunda Sinfonía La Resurrección de Mahler.

IV. Si se da fe a la tradición en el autógrafo (primera versión), el final debía llevar la leyenda Fiesta Popular, sin embargo, la versión definitiva hace pensar más bien en una tempestad en el bosque. Diríase que los cazadores vuelven huyendo de la tormenta (aire de caza de las trompas en el Scherzo).

En el Largo, estalla toda la orquesta al unísono (primer tema)

Guatemala, 13 de agosto de 2011/Página 13

Celebrando nuestras historias y culturas, creando nuestro propio futuro

T

ema de la celebración del nuestro país, herederos de Día de los Pueblos Indígenas la tradición ancestral de instituido por la ONU en estos pueblos, buscan desEdith González 1994. Quienes constituyen ligarse de su cultura, reneel 5% de la población mundial; 370 gando de ella y adoptado millones de personas de cinco mil formas de vida que no les grupos diferentes en 90 países. El pertenecen, víctimas de la secretario general de la ONU, Ban opresión y tratamiento que Ki-moon, pidió “adoptar medidas Somos lo que hacemos, reciben por ser indígenas sin que las concretas para afrontar la margina- no lo que pensamos, ni autoridades hagan frente a la raíz ción, pobreza extrema, pérdida de del problema, la falta de educación, lo que decimos. atención y respeto a su cultura. Al tierras y recursos que sufren estas comunidades”. Amenazadas por la saludar a los pueblos en Guatemala violencia, debido a ataques exterhizo un llamado a los lídeAnónimo laresONU nos, como ocurrió de parte de la que resulten electos para cargos guerrilla durante el enfrentamiento públicos, a respetar y garantizar el armado en nuestro país, “esclavipleno ejercicio de los derechos humatud por deudas, lo que vemos en la nos de los pueblos maya, garífuna y actualidad ante una falta de decisión del gobierno de xinca. E instó al Estado a reconocer el aporte vital de ayudar “al rostro maya”, racismo; robo de tierras… dichos pueblos en la construcción de un país diverso e “La comunidad internacional debe hacer un mayor incluyente, y a dar respuestas a las reivindicaciones poesfuerzo por reconocer el derecho de los indígenas a líticas, sociales, económicas y culturales que conduzcan controlar su propiedad intelectual y ayudar a desarrollar al disfrute de los derechos individuales y colectivos de su patrimonio cultural y conocimientos tradicionales, los pueblos indígenas. No basta proclamarse “rostro lo cual redundará en beneficio de todos”, aseguró Ban maya “y continuar utilizando a los pueblos en beneficio Ki-moon. La ONU apoya proyectos de desarrollo in- personal como se hizo durante el enfrentamiento armategral tendientes a mejorar las condiciones de vida de do, es preciso accionar a favor de su desarrollo. Evitar estas personas y su integración “en una sociedad que les sus protestas cada seis meses brindándoles verdaderas rechaza y no respeta ni el espíritu ni el patrimonio de sus soluciones a sus conflictos; no mesas de negociaciones, comunidades”, por lo que cada vez más los jóvenes en que nunca llegan.

Desde mi butaca

Como dijo don Quijote a Sancho Panza: cosas veredes

E

s natural que a estas mis primera instancia, pues en el camino alturas, rayanas hacia la se presentan variantes que obligan a centena, haya presenciado corregir el rumbo y por consiguiente José Antonio García Urrea tantas elecciones presidenla bitácora, para que no resulte como ciales: del general Orellana, solo me dicen que le ocurrió a Colón, que recuerdo cuando estuvo en capilla llevaba dos, y la que él consideró que ardiente en la provisional Casa era la falsa resultó ser la correcta.

Presidencial, en lo que hoy es un predio para automóviles, Siempre se equivocó, pues al seguir a los chocoyos y llegar a 5 a. avenida entre 8a. y 9a calles del Centro Histórico. De la tierra, creyó que eran las Indias Orientales, de donde resultó campaña del general Lázaro Chacón y del también general ese discriminatorio trato de “indios”.

Jorge Ubico, que ganó el primero. Después Ubico que fue Pero hay otra circunstancia, que la traté en Butaca anterior, candidato único y su reelección para los catorce años que y es el Destino, recuerdo de dos casos, no muy lejanos, el del culminaron con la gesta del 20 de octubre de 1944. abogado Julio César Méndez Montenegro, él no pensó en ser Ya más grandecito la campaña del doctor Juan José Arévalo, Presidente, el sacrificio de su hermano Mario lo catapultó que estaba en la Argentina, vino y fue una elección de primer hacía la Primera Magistratura de la Nación: el otro caso, el grado, única hasta ahora en nuestra Historia patria. Después, también abogado Ramiro de León Carpio, otro sin sueños la elección del coronel Arbenz Guzmán y su derrocamiento. de esta clase, lo conocí bastante, de perseguido escapándose Otra serie de campañas eleccionarias, algunas con matatusas por tejados ajenos, el Congreso de la República lo declaró y el famoso “ganado humano”, gente acarreada “voluntaria- Presidente para terminar un período, ese era su destino. mente” en camiones.

Para mí es importante analizar estas situaciones, y cuando algo También me recuerdo del chanchullo que le hicieron al se nos frustra a pesar de nuestro empeño, es porque no lo tiene general Ydígoras Fuentes que lo peleó incluyendo huelga de programado nuestro destino. Para ejemplarizar con algo propio, hambre en las gradas de entrada al Palacio Nacional, tuvie- con mi hermano Carlos (+), tratamos dos veces de fundar una ron que reconocérselo, pero para qué, y así sucesivamente. empresa periodística, una vez con el traspaso a los seis reporteros En estos días he visto lo que ha sucedido tras el interés por redactores con el director a la cabeza, José Calderón Salazar (+), alcanzar el ansiado sillón presidencial, algo que quedará de Nuestro Diario, el antiguo, ya casi todo arreglado, se frustró. grabado en el Libro de Oro de la Historia Patria, como una Después el Flash de Hoy, dos años de trabajo, se frustró. Nuestro lucha en defensa de la Constitucionalidad, que en cierto destino no era ser empresarios periodísticos. modo es un ejemplo de que uno no debe rendirse fácilmente Ha habido, en nuestro medio, muchos aspirantes a la Silla en sus propósitos, siempre que estén enmarcados dentro de Presidencial, antes tenían que esperarse seis años, ahora son los parámetros legales. cuatro que se pasan en un suspiro, cuántos de ellos fallecieron El entramado de la política partidaria es sumamente resba- antes de ver realizados sus sueños. ladizo, en cualquier parte del mundo, y su práctica a menester Por eso pienso que es necesario hacerle caso a nuestro de gran agudeza de los sentidos para apuntalar su éxito; debe destino, porque el forzarlo nos trae disgustos y situaciones tomarse en cuenta que no todo va a salir como se planifica de molestas que las podemos evitar.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 13 de agosto de 2011

Arcoíris

Grecia Aguilera

RELIEVES

Exposición fotográfica “Aurora-Cañas”

D

entro de la serie de actividades culturales, artísticas y educativas que se están presentando desde el jueves 4 de agosto de 2011 con motivo del “14 Festival del Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala”, fui invitada atentamente por el arquitecto Álvaro Véliz, director de Urbanística Taller del Espacio Público de la Municipalidad de Guatemala, a la inauguración de la muestra fotográfica “Aurora-Cañas, Construyendo una Ciudad para Vivir” que se realizó el viernes 5 de agosto en el Centro Cultural Metropolitano (Centro Municipal de Arte y Cultura, Antiguo Palacio de Correos). Las fotografías expuestas pertenecen a los creativos artistas Andrés Asturias, Daniele Volpe y Werner Solórzano. Cada una de ellas se encuentra simétricamente dispuesta en forma de mosaico. De esta manera al entrar al recinto, de inmediato capta la atención una amplia vista fotográfica de una de las travesías renovadas en el Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala, que podría manifestar el ámbito del que disponemos para recorrer con holgura y libertad estas áreas. Más adelante detenemos la mirada en el colorido mosaico que muestra el rostro de un vendedor de calzado, con todos los pares muy bien colocados detrás de él. Esta imagen enlaza con la que cito primero, porque para mí representa el acostumbrado y frecuente caminar de las personas, o sea el paso constante de todas y todos por las calles de la ciudad. En otra parte del salón está ubicado un hermoso plano de la ciudad, en donde se puede observar con detalle la ruta completa que corresponde al denominado “Corredor Central Aurora-Cañas”. La exhibición presenta al público de una manera hermosa e ilustrativa ‘la recuperación urbana integral en términos ambientales, sociales y económicos de la Zona Central de la Ciudad de Guatemala...’ y de manera concisa explica y enseña con claridad la serie de espacios que se han logrado recuperar: Hipódromo del Norte; Cerro del Carmen; Plaza Mayor y Núcleo Central; Proyecto Urbano Paseo de la Sexta; Paseo 18 calle; Plaza Barrios; Plaza El Amate y Proyecto Urbano Cantón Exposición.

Durante la inauguración de la muestra, la música que escuchamos consiguió trasladar al público presente sensaciones y contrastes que asimismo pudieran darse en alguna parte de la ciudad, como por ejemplo, desde las notas tenues y vaporosas del arpa celta de Brendy Boj y la voz de Andrea Pellecer, del Dúo Cordavox, que se escuchaban en la entrada, hasta los sonidos esenciales y por momentos frenéticos del jazz de John Coltrane, que complementaron la proyección de las imágenes de los espacios recuperados en la Ciudad de Guatemala.

Esta coincidencia musical me hizo pensar en Alice Coltrane, esposa de John Coltrane, quien sobresalió por las invenciones musicales que ejecutaba en el arpa a finales de 1960. La exhibición fotográfica estará abierta al público hasta el lunes 15 de agosto de 2011, día de la clausura del “14 Festival del Centro Histórico”, que en esta ocasión lleva el lema “Encontrémonos en el Centro”. Recuerdo que mi señor padre, el filósofo don León Aguilera, acostumbraba caminar por las calles y avenidas de la Ciudad de Guatemala y describir líricamente en sus Urnas del Tiempo sus frecuentes paseos. En una de sus prosas escribió: “...nos introducimos por la puerta del aire de la ciudad donde los recuerdos viven, está palpitante toda nuestra vida anterior y nos sigue hasta el borde mismo de nuestra existencia presente.” Felicito al Comité Organizador del Festival, a Ricardo Rodríguez, director del Centro Histórico y de igual manera a Tasso Hadjidodou, Presidente Honorario, por contribuir a formar en las personas una actitud positiva para admirar las diversas facetas de la expresión artística y cultural.

E

opinión

Manipulación de la democracia

l caso de Sandra Torres es ser rescatadas, son quienes han degraun hito dentro del contexto dado la figura de la representación de político de la historia de la la mujer guatemalteca en la institución Roberto Arias Guatemala actual. No cabe presidencial. duda de que en esta oportunidad, Personalmente no estoy a favor de Sanpor enésima vez ha triunfado la dra Torres, simplemente creo que dentro oligarquía criolla, a quien también de los marcos legales existe forma de le llaman las cúpulas económicas. que ella hubiera podido tener acceso a la Hasta este momento, jamás se había visto que una mujer, candidatura presidencial con el fin de hacer verdaderaespecialmente siendo esposa del presidente de la República, mente dinámicas las elecciones en nuestro país, donde la haya sido atacada, vilipendiada, descalificada, avergonzada democracia no es más que una caricatura que se utiliza y todos los epítetos con los que esta desafortunada dama únicamente como palabra talismán, cuando conviene, ha sido caracterizada, desde que su esposo era candidato por quienes tienen el rábano por el tallo. a la presidencia de la República.

En esta oportunidad puede verse con claridad la intención A quien se atacó igualmente, aunque no con tanta saña, oligárquica de devolver el poder a los militares, presentando fue a Evelyn Morataya de Portillo, esposa del expresiden- la vianda servida a Otto Pérez Molina, quien, según dicen te Alfonso Portillo. Ella agachó la cabeza y desapareció, los que manejan las encuestas, podría ganar en la primera prácticamente, del escenario, para evitar la onda expansiva vuelta. Si es así el asunto, lo dicho en esta columna unos del ataque. meses antes no deja de ser verdad: Este es un país en donde Es necesario hacer notar que a los presidentes que no la mayoría va a votar pero no elige nada. Ya todo está elegido juegan la pelota con la oligarquía nacional en la dimen- y sigue girando la rueda de caballitos con lucecitas y música, sión en la que ellos quieren, los atacan desde el ángulo en el mismo lugar y sobre el mismo eje. del género, en un país machista, como lo es Guatemala, Quién sabe si Sandra Torres hubiera ganado la elección. en donde una enorme cantidad de mujeres sigue siendo, Lo más probable es que no. Sin embargo, hubiera sido un desgraciadamente, también machista. Particularmente buen experimento para Guatemala elegir a una mujer con vemos el desborde de muchos medios de comunicación ese temperamento agresivo y con ese carácter violento, para de radio, TV y algunos matutinos y sus columnistas que presidente de la República, con el fin de ver una serie de se dedican a esta triste labor. cambios y reacciones de la misma población.

Las esposas de Jorge Serrano Elías, Álvaro Arzú Irigoyen Esperemos que el electorado se volque a votar por Suger, y Óscar Berger Perdomo jamás fueron descalificadas o quien como académico y partidario de la oligarquía no avergonzadas, por el contrario, se les trató como deberían podrá realizar muchos cambios favorables para la poblaser tratadas siempre, por los guatemaltecos y extranjeros, ción en general, aunque sí intentará superar en algunos la esposa de un presidente de la República de Guatemala. aspectos el statu quo. Si lograra mejorar los aspectos eduLo más triste es que medios de comunicación que dicen cativos sería maravilloso para Guatemala. Ya derramada que las instituciones han sido degradadas y que deben la leche… ¿Qué piensa el lector?

CONSULTA POPULAR

“

Abandono y olvido

El maratonista Doroteo la verdadera identidad indígena del Guamuch, indio quiatleta, le cambiaron el nombre y lo ché, fue el atleta más rebautizaron como Mateo Flores.

Violeta Cetino importante de toda la Así el estadio nacional no llevaría usacconsultapopular@gmail.com historia de Guatemala. un apellido tan “indio”.

Por ser gloria nacional, tuvo que Se conoce que luego de ganar la cambiarse el nombre maya y pasó Maratón de Boston, su llegada a a llamarse Mateo Flores.

Guatemala era esperada. El 3 de mayo de 1952, se realizó En homenaje a sus proezas, fue bautizado Mateo Flores el un desfile para recibirlo. Este se organizó fuera del complejo estadio de fútbol más grande del país, mientras él se ganaba capitalino de próceres y héroes nacionales ladinos y tuvo la vida como caddy, cargando palos y recogiendo pelotitas como punto de reunión el Monumento a la Raza Indígena, y propinas en los campos del Mayan Golf Club”. antes nombrado como El monumento al Indio, ubicado al -Eduardo Galeanofinal de la 7ma. Avenida de la zona 9.

Nombres El caso de Doroteo Guamuch Flores, es una muestra de Patas arriba, la escuela del mundo al revés la diferenciación étnica y racista en el deporte y en otros Me encanta conversar con mi abuelo, don Oscar Paiz. Sus espacios de la colectividad humana. Los grupos de poder historias y anécdotas me han enseñado más que cualquier se han beneficiado de estas prácticas. libro de historia y ética. “Yo tenía 10 años cuando triunfó Pero lo más lamentable de esta historia es el papel de especla revolución y 20 cuando los liberacionistas invadieron el tadores que hemos jugado los guatemaltecos y guatemaltecas. país. Cómo quieren que piense, si yo mamé diez años de El abandono y el olvido ha sido el único premio que hemos verdadera democracia”, dice. brindado a los verdaderos talentos nacionales. Es una especie Y de él he conocido la historia de los nombres, además de de desprecio y negación ante quienes de alguna manera nos releer a Héctor Gaitán y su colección de La Calle Donde Tú presentan positivamente ante la población y ante el mundo.

Vives. Mi abuelo fue quien me contó que el Estadio Nacional Muchas personas se enteran de la existencia de otra, hasta había pasado a llamarse Mateo Flores, en honor al atleta que que fallece. Así, en el olvido murió también el locutor y obtuvo varios reconocimientos a nivel internacional. cómico César García Cáceres, mejor conocido como Chalío Sin embargo, la claridad ética de mi abuelo le deja espacio Titipuches. para la crítica a los gobiernos revolucionarios, a pesar de Y así en el olvido vive el atleta Teodoro Palacios Flores. simpatizar con ellos. De esa cuenta realiza una crítica en Qué desgraciada me siento cuando les comento a algunas la que estoy totalmente de acuerdo con él. personas que en la universidad estamos preparando un Al parecer el nombre “Doroteo Guamuch” sonaba dema- homenaje al periodista e historiador Héctor Gaitán. Me siado indígena para una sociedad que tradicionalmente se ven con cara de desconcierto y la pregunta ya me la sé de avergüenza de sus raíces. A pesar de los avances que pro- memoria “¿y él quién es?”. movieron los dos gobiernos de la revolución, la práctica de Vivimos en un país analfabeto. Analfabeto de cultura, los funcionarios en aquel 1952, dejó ver la continuidad de la analfabeto de conocimiento y analfabeto de identidad naideología racista que viene acechando a la comunidad indíge- cional. Y en ese analfabetismo se amparan las élites para na desde la conquista. Y en su intento de ladinizar y ocultar mantener el poder.

Guatemala, sábado 13 de agosto de 2011

Asílo dijo...

La lectura es de gran utilidad cuando se medita lo que se lee.

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Del lector

Nicolas Malebranche

1810-1848. Filósofo y sacerdote español

Página 15

opina

ACLARACIÓN Me permito hacer referencia al titular del Diario La Hora del día de ayer y a la nota publicada en la página número 3. A este respecto, y tomando en cuenta no sólo la importancia que su respetable medio de comunicación tiene, tanto sobre la población guatemalteca, como sobre los agentes económicos que dan seguimiento permanente al acontecer económico del país, para adoptar las mejores decisiones de consumo, ahorro, producción, inversión y empleo, por este digno medio me permito aclarar que en ningún momento indiqué, en el Programa Despacho Presidencial, que la agencia calificadora internacional de riesgo Standard & Poor’s redujo la calificación soberana de Guatemala. Al contrario, indiqué que la calificación fue confirmada y que lo que cambió fue la perspectiva, lo que tiene un significado totalmente diferente.

En efecto, el 2 de agosto de 2011, Standard & Poor’s confirmó la calificación de riesgo soberano de largo plazo de BB+ para moneda local y de BB para moneda extranjera. Sin embargo, cambió la perspectiva de estable a negativa, como consecuencia, principalmente de que la agencia calificadora observa una mayor probabilidad de que el déficit fiscal continúe ubicándose por encima del 3% del PIB en los próximos años, debido a la falta de medidas para fortalecer los ingresos fiscales. Asimismo, la agencia calificadora enfatiza en el informe al que tuvo acceso la reportera, que no obstante las limitaciones para mejorar la calificación, el nivel de deuda pública de Guatemala es menor que el de la mayoría de los países con los cuales se le compara, y que la composición de la misma es favorable.

Ante la revisión a la baja de la perspectiva de la calificación de riesgo soberano de Guatemala por parte de Standard & Poor’s, el 8 de agosto JP Morgan, uno de los bancos de inversión más grandes del mundo indicó lo siguiente: “A pesar de que reconocemos las grandes necesidades sociales y que la carga tributaria del 10% del PIB en Guatemala es relativamente baja, comparada con los estándares regionales, nos sorprendió la acción de la perspectiva negativa, ya que por largo tiempo hemos reconocido al país como una de las historias de mayor estabilidad macroeconómica en Centro América, mostrando de forma consistente unos de los niveles de déficit fiscales y cargas de deuda pública más bajos en la región, ninguno de los cuales esperamos sea comprometido por el resultado de las elecciones presidenciales del próximo mes’’.

Adicionalmente, el 4 de agosto, Fitch Ratings, otra agencia calificadora de riesgo de reconocido prestigio mundial, confirmó la calificación de riesgo soberano de Guatemala para el largo plazo de BB+ para moneda local y de BB+ para moneda extrajera, y mantuvo la perspectiva estable. De acuerdo con la agencia, éstas calificaciones se fundamentan en el historial de estabilidad macroeconómica; el récord sólido de repago de la deuda pública; y las moderadas cargas de deuda pública y de deuda externa, en comparación con los países calificados por la agencia en la categoría “BB’’.

Dada la relevancia de la información publicada erróneamente por el Diario La Hora, y en aras de propiciar el mejor ambiente para el desarrollo de nuestro país, particularmente en el contexto de incertidumbre que viven los mercados internacionales, dada la reducción de la calificación soberana a los Estado Unidos de América por parte de Standard & Poor’s, por este medio, atentamente le solicito aclarar la nota respectiva. No está de más ofrecerle cualquier información adicional que requiera su respetable medio para mantener bien informadas a todas aquellas personas nacionales o extrajeras que dan seguimiento al desempeño económico de Guatemala.

Atentamente,

Edgar Barquín Durán Presidente del Banco de Guatemala

respuesta De acuerdo con el audio de la grabación de las declaraciones, se escucha al presidente del Banco de Guatemala, Edgar Barquín, decir literalmente las siguientes palabras: “Todas estas situaciones, pero particularmente el tema del Congreso de la República hizo que Standard and Poor´s mantenga la calificación en BB, doble B, pero la perspectiva nos la bajó de estable a negativa”.

Cuba

México

CONFLICTOS EN CHILE Jorge Mario Diéguez Pilón

Su Presidente aceptó atender el llamado legislativo que permita un diálogo fértil, fecundo, que llegue a la realidad, que mejore la calidad, la equidad y el financiamiento prioritario de la educación. La verdad sea dicha, nada es gratis. Solo los necios confunden valor y precio. No desean comprender que todos los bienes y servicios cuestan dinero, que si no lo tenemos en efectivo necesitamos pasar algo de un extremo a otro por otros bienes y servicios de cuantía similar. El dinero público se nos ha sido sustraído de nuestros bolsillos y somos nosotros los que debemos dar permiso para usarlo para atender ciertos problemas y si nos resultan no costosos es porque otros lo están pagando.

Cédula A 1, 103260 Guatemala.

HAGA LA PRUEBA DE LA SAL Mauricio Henríquez

El viernes pasado me tocó lavar platos, cubiertos y trastos de cocina en mi casa. Para no hacer más cansada la labor, prendí un radio que tengo cerca del lavadero y sintonicé un programa de Radio Nuevo Mundo, en donde una mujer periodista platicaba acerca de la importancia de que la sal tuviera yodo para que el cerebro se desarrolle bien. Sugirió a la audiencia que hicieran la prueba echándole unas gotitas de limón a una cucharada pequeña de sal y que si esta se ponía color violeta, era seguro que tuviera yodo. Veinte minutos después, comenzó a recibir varias llamadas en donde le informaban que habían realizado la prueba y que la sal no cambiaba de color. Lo sorprendente fue que al preguntar dónde habían comprado la sal, y la marca, pertenecía a la cadena de supermercados más grande del país y que las marcas mencionadas, son aquellas llamadas genéricas y propias de ellos. Mejor ir al mercado.

El Salvador

A-1 538534

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Cuba y Latinoamérica le cantaron a Fidel Costa Rica

En junio, 2.5 millones no laboraron ni una sola hora

CSJ no logra desenredar caso jesuitas

Honduras

Panamá

La Volpe se va sin pagar un cinco Hasta vacas enfermas destazan Calles bloqueadas en Panamá Viejo en Sabanagrande por su 492 aniversario de fundación a la Fedefutbol

Willy Zapata deberá declarar por Caso BC

Actualidad

En pleno Estado de Sitio en Petén, asesinan a cinco personas

Actualidad

Queda en libertad juez señalado por adopciones ilegales

Actualidad

PGN, a favor de respetar fallo

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800

1 3

d e

a g o s t o

d e

2 0 11

/

P á g . 1 6

Sri Lanka comienza primer censo de elefantes en todo el país PARQUE NACIONAL DE MINNERIYA Agencia AP

Miles de empleados de la oficina de vida silvestre y voluntarios ocuparon sus puestos en cabañas instaladas en las copas de los árboles cerca de reservas de agua y manantiales para efectuar el primer censo nacional de

su disminuida población de elefantes salvajes.

El Departamento de Vida Salvaje indicó que el censo, que durará tres días y que se extenderá hasta el domingo por la noche, busca recabar información para ayudar al gobierno a formular un plan para proteger a los

elefantes.

Sin embargo, algunos grupos ambientalistas indicaron que este censo es una cortina de humo, pues en realidad se busca capturar y domesticar al resto de los elefantes salvajes, por lo que se negaron a participar en el ejercicio.

Cerca de 4.000 empleados de la oficina de vida silvestre, así como campesinos y habitantes de poblaciones, se han desplegado en más de 1.500 lugares en todo el país para contar físicamente a los elefantes cuando éstos llegan a beber a los manantiales y reservas de agua.

en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

¡SUSCRÍBASE!

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Guatemala, 13 de agosto de 2011/Página 17

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: medio

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

3 9 5 7 4 8 7 8 1 9 4

8 9 9

1

6 3

3

7

5 6 7 4

8

5 1 3 8 4 2 7 5 1 3 1 7 3 2

s t l e a

s r p o t

c r a s i

c o s r e

a e m s f

o u i p s

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: basta

rbearr b a r r e r bstaao fraasi rlboét dtpeao

a b a s t o s a f a r i t r é b o l a d e p t o

Pensamiento* El gran maestro de la vida, la adversidad.

Pรกgina 18 / Guatemala, 13 de agosto de 2011

Tute landia

La Hora

Guatemala, 13 agosto de 2011/Página 19

Clima: Tormenta tropical Franklin se forma lejos de la costa

Internacional Estados Unidos

Obama lleva su prédica al interior del país Por KEN THOMAS

WASHINGTON / Agencia AP

Alejándose de las asperezas de Washington para visitar estados cruciales en sus aspiraciones a la reelección, el presidente Barack Obama viajará a la región centro-norte tras meses de frustraciones por un enfrentamiento con los republicanos y la degradación de la calificación crediticia del país.

La gira de Obama en autobús, la primera que hará como presidente, comenzará el lunes y lo llevará a comunidades rurales en Minnesota, Iowa e Illinois, con escalas en los pueblos donde inició su primera campaña en busca de la Casa Blanca.

El exgobernador de Illinois presumiblemente dirá a sus públicos que coincide con sus frustraciones por las vacilaciones en el gobierno federal.

“Lo que hemos visto en Washington en los últimos meses ha sido la peor clase de partidismo, la peor clase de estancamiento, y ese estancamiento ha socavado la confianza del público y ha obstaculizado nuestros esfuerzos por dar los pasos que necesitamos para nuestra economía”, dijo el presidente el jueves en Michigan.

“Ha empeorado la situación en vez de mejorarla”.

Obama ganó claramente en el 2008 en Iowa, Minnesota, Wisconsin, Illinois y Míchigan, una región que ha apoyado a los candidatos presidenciales demócratas desde el 2000, excepto por la estrecha victoria de George W. Bush en Iowa en el 2004.

Pero la situación de Obama en estos estados, al igual que en los demás, se ha debilitado con la depresión económica.

La sexta tormenta con nombre de la temporada de huracanes del Atlántico se formó en una zona muy alejada de la costa oriental estadounidense, dijeron hoy los meteorólogos. El Centro Nacional de Huracanes de Miami indicó que la tormenta tropical Franklin se encuentra a unos 974 kilómetros (605 millas) al noreste de Bermuda.

ANIVERSARIOS: Rinden tributo con exposiciones y muestras artísticas

Cuba festeja 85 años de Fidel Castro Con espectáculos musicales, exposiciones y expresiones de afecto, admiradores del expresidente Fidel Castro le rindieron hoy tributo en Cuba por sus 85 años.

Por ANDREA RODRIGUEZ LA HABANA / Agencia AP

Sin embargo, Castro como ha sido su costumbre en los últimos años no hizo apariciones públicas este día.

“No es solo un homenaje a un ser humano que reúne muchas virtudes y valores, es fundamentalmente un acto de gratitud, de reconocimiento, al líder victorioso”, dijo Alfredo Vera, de la Fundación Guayasamín, de Ecuador, institución que organizó anoche un concierto para esperar hoy cantándole a Castro.

El concierto “Serenata de la fidelidad” en un teatro capitalino y al que asistieron dirigentes del gobierno e intelectuales isleños, reunió a una veintena de artistas de todo el continente y cerró con la cantante Omara Portuondo, el pianista Frank Fernández y la orquesta de Cándido Fabre, los tres de Cuba.

Paralelamente en el memorial José Martí, de la Plaza de la Revolución quedó inaugurada una muestra de 18 piezas entre óleos y fotografías del artista plástico, Nelson Domínguez y el propio hijo del expresidente, Alex Castro.

“Desde hace tiempo vengo trabajando la imagen de Fidel y esta exposición es el punto de partida para mi colección de retratos sobre su figura”, explicó Domínguez a periodistas.

Medios de prensa nacionales, de carácter estatal, dieron cuenta de la fecha y reseñaron actividades organizadas por jóvenes o transmitieron imágenes documentales de la vida de Castro.

Poco dado a celebrar sus cumpleaños, el exgobernante, quien delegó el ejecutivo en 2006 no se

FESTEJOS Artistas Artistas de nueve países presentaron un concierto por el cumpleaños del expresidente Fidel Castro, quien llegará a los 85 años alejado del poder, pero conservando muchos seguidores incondicionales en el continente.

La cantante cubana Omara Portuondo, varias veces ganadora de los Grammy Latinos; la venezolana Cecilia Todd, el uruguayo Daniel Viglietti, el chileno Pancho Villa y la argentina Liliana Herrero se dieron cita ayer en el Teatro Carlos Marx, en la víspera del cumpleaños del exgobernante.

“Lo que digamos (...) será poco para lo que él merece”, dijo al dar arranque al concierto Alfredo Vera, de la Fundación Guayasamín de Ecuador, los organizadores del encuentro musical.

El concierto no contó con la presencia de Castro ni la de su hermano Raúl, actual mandatario cubano, en cambio se presentó el vicepresidente José Ramón Machado Ventura y algunos dirigentes del gobierno, además de intelectuales cubanos y los miembros de la familia Guayasamín. dejó ver aunque su impronta sí, incluso en el exterior: la página de la cancillería cubana colocó una reseña sobre las declaraciones del astro de fútbol argentino, Diego Maradona, quien extendió los buenos deseos al “comandante”, un cargo que no ostenta de manera oficial pero sigue siendo un distintivo simbólico de Castro.

Maradona aseguró que Castro es “el padre de todas las revoluciones”, a la vez que expresó que

. FOTO LA HORA: AP Javier Galeano

La Habana se llenó de motivos de Fidel Castro, que hoy cumple 85 años de edad

“hay que hacerle un monumento grande como el mundo” por su entrega a los más humildes.

Castro nació el 13 de agosto de 1926 en el oriente de la isla, en la localidad de Birán, donde también se recordó su onomástico con actividades culturales y juveniles en estos días.

Hijo de padre español y madre cubana, de joven estudió en un colegio religioso y se recibió de abogado en la Universidad de La

Habana, desde donde se promocionó como un dirigente político y se forjó como un líder.

A lo largo de su vida y sobre todo a partir del triunfo de la Revolución su figura, sus discursos o el rumbo que le dio a Cuba encendió pasiones de amor y de odio; mientras se convirtió en el peor enemigo de los gobiernos estadounidense, que incluso realizaron planes para asesinarlo.

Argentina

Chocan buque tanque y remolcador BUENOS AIRES Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Carolyn Kaster

Barack Obama, presidente de Estados Unidos.

El buque tanque argentino “Polaris” con 2.600 litros de combustible se incendió tras chocar en el río Paraguay con un remolcador

que estaba trasladando a una nave paraguaya, se informó hoy oficialmente.

Se busca a cuatro tripulantes desaparecidos en el percance ocurrido ayer por la noche, informó a la prensa el jefe de Prefectura en la

provincia argentina de Formosa, José Luis Domínguez.

Las autoridades marítimas iniciaron una operación conjunta para apagar el incendio del buque tanque de 110 metros de eslora.

No se informó de momento si

hubo derrame de combustible.

“Se corroboró la faltante de dos personas” del Polaris, y se trataba de determinar si otros dos tripulantes de la segunda nave también cayeron al agua, dijo Domínguez, basado en informes preliminares.

Página 20 /Guatemala, 13 de agosto de 2011

deportes

La Hora

LONDRES: Miles de policías vigilan las calles

La policía británica acusa a más de 700 por disturbios Más de 700 personas han sido acusadas de violencia, desórdenes y saqueos en relación con los disturbios que conmovieron Londres la semana pasada, anunció hoy la policía.

Por CASSANDRA VINOGRAD LONDRES / Agencia AP

Miles de policías adicionales vigilaban las calles de las ciudades británicas y no reportaron mayores desórdenes en el primer fin de semana desde el estallido de los disturbios.

Cientos de comercios fueron saqueados, varios edificios incendiados y cinco personas murieron en medio del caos que estalló el sábado pasado en Londres y se repitió durante cuatro noches en varios puntos de Inglaterra.

La policía metropolitana dijo que 1.222 sospechosos han sido arrestados y 704 acusados en relación con los disturbios en Londres, escenario de las peores escenas de violencia.

En todo el país, hubo más de 1.700 arrestos.

Los tribunales de Londres, Birmingham y Manchester han estado abiertos 24 horas desde el miércoles para procesar a cientos de acusados.

Aunque los disturbios estallaron en todas las comunidades étnicas, la violencia suscitó temores de que se exacerbaran las tensiones raciales, en especial en Birmingham, donde tres surasiáticos murieron el martes cuando

Insurgentes combaten por estratégica población

Los insurgentes libios peleaban hoy con fuerzas del gobierno por el control de un poblado montañoso clave en la ruta a Trípoli, ofensiva que busca alcanzar el bastión del líder Moamar Gadafi en la capital.

Los insurgentes habían dicho que controlaban Gharyan, que ocupaban el centro de la ciudad y que las fuerzas de Gadafi se habían retirado. Empero, horas después fuerzas del régimen regresaron con refuerzos y ambos bandos se enfrascaron en un intenso combate, dijo el vocero insurgente Gomma Ibrahim.

Gharyan se encuentra en el extremo norte de las montañas de Nafusa, y el hecho de que Gadafi mantuviera el pueblo en su poder ha sido un escollo para los insurgentes que controlan gran parte del macizo montañoso. El poblado se levanta junto a la principal carretera que va de Nafusa a Trípoli, a 89 kilómetros (50 millas) al norte de la costa mediterránea.

ONU comienza a distribuir más alimentos FOTO LA HORA: AP Lewis Whyld

Uno de los incendios probados en el sur de Londres, en las revueltas ocurridas esta semana.

fueron embestidos por un automóvil, al parecer conducido por jóvenes negros.

La policía informó el sábado que tres individuos entre los 16 y 28 años —de la zona de Birmingham— están detenidos bajo sospecha de asesinato. Dos fueron arrestados el viernes por la noche y la policía interroga a otros tres arrestados días atrás.

La policía británica ha sido criticada por no responder con la

suficiente energía ante el disturbio inicial. El primer ministro David Cameron dijo que “había demasiados pocos policías en las calles. Y las tácticas que usaban no funcionaron”.

Su despacho anunció el viernes por la noche haber solicitado la ayuda de William Bratton, el ex jefe de policía de Nueva York, para consultarle sobre el modo de enfrentar la violencia de las pandillas. Agregó que Cameron ha-

bló con Bratton y le agradeció por aceptar una serie de reuniones en el Reino Unido en los próximos meses.

Bratton “suministrará este asesoramiento a modo personal y sin remuneración”, agregó.

Pero Bratton dijo el viernes por la noche a The Associated Press que está suministrando un asesoramiento gratuito que espera se convierta en un contrato remunerado.

Entre tiroteo, tanques toman posiciones en ciudad costera Por BASSEM MROUE BEIRUT / Agencia AP

Imagen de video que muestra vehículos militares en camino a Latakia, Siria.

LIBIA

SOMALIA

Siria

FOTO LA HORA: AP Shams News Network, via APTN

EN CORTO

El ejército sirio desplegó hoy tanques por todo un barrio en la ciudad costera de Latakia, en medio de un intenso tiroteo que hizo que muchos residentes huyeran a zonas más seguras, dijo un grupo defensor de los derechos humanos.

Unos 20 tanques y transportes blindados de personal tomaron posiciones alrededor del vecindario al-Ramel de Latakia mientras iniciaba el tiroteo por la mañana, informó Rami Abdul-Rahman, director del Observatorio para los Derechos Humanos de Siria, con

sede en Londres.

Las circunstancias del tiroteo en al-Ramel, donde residen muchos palestinos, no se conocían de inmediato.

Por otro lado, decenas de agentes de seguridad y simpatizantes progubernamentales armados, llamados Shabija, ingresaron hoy a la ciudad de Qusair, cerca de la frontera con Líbano y varios pueblos cercanos, donde arrestaron a decenas de residentes, dijo AbdelRahman.

Tanto la sección de al-Ramel en Latakia como en Qusair han presenciado grandes manifestaciones

en contra del gobierno del presidente Bashar Assad desde que estallaron las manifestaciones en todo el país a mediados de marzo.

La represión del gobierno se intensificó en las últimas semanas, con la incursión de soldados en varios poblados y ciudades.

Un habitante de Latakia que habló bajo condición de permanecer anónimo por temor a sufrir represalias confirmó la presencia del ejército en al-Ramel.

Abdul-Rahman dijo que muchos residentes, la mayoría mujeres y niños, huían de la zona hacia zonas más seguras.

El Programa Mundial de Alimentos está expandiendo sus esfuerzos por distribuir comida en una Somalia devastada por la hambruna, informó hoy uno de sus funcionarios.

Las Naciones Unidas calculan que apenas un 20% de la población necesitada puede recibir ayuda debido a que el grupo alShabab, vinculado con al-Qaeda, controla grandes extensiones del país.

Los milicianos de al-Shabab se retiraron la semana pasada de la mayoría de las áreas de la capital, medida que mejorará significativamente los esfuerzos por llevar ayuda a la ciudad, dijo Stanlake Samkange, director regional del PMA en África oriental y central.

MIANMAR

Suu Kyi se reúne con simpatizantes Aung San Suu Kyi, líder del movimiento democrático de Mianmar, iniciará mañana su primera gira para reunirse con sus simpatizantes tras su liberación luego de siete años de arresto domiciliario.

El viaje de un día pondrá a prueba los límites de su libertad y sigue en pie a pesar de que el gobierno había advertido que su viaje podría generar disturbios.

La Hora

Montreal: Djokovic enfrentará a Tsonga en semis El serbio número uno del mundo Novak Djokovic avanzó el viernes a las semifinales del Masters de Montreal al vencer en apenas una hora y 13 minutos al quinto favorito francés Gael Monfils. Luego que otros favoritos cayeron en rondas previas, Djokovic —campeón aquí en 2007— siguió avanzando al vencer a Monfils 6-2, 6-1.

Deportes NBA

Rodman corona ceremonia Por BRIAN MAHONEY SPRINGFIELD / Agencia AP

Dennis Rodman agradeció a sus entrenadores y pidió disculpas a su familia por sus defectos ayer durante la ceremonia de ingreso al Salón de la Fama Naismith Memorial del Basquetbol.

Rodman se trabó varias veces durante un emotivo discurso en el que lamentó no ser un mejor padre y elogió a sus entrenadores por haber sido como padres para él, después de que su propio padre lo abandonó cuando era niño y nunca tuvo relación con él.

FOTO LA HORA: AP Jessica Hill

Dennis Rodman destacó como rebotero en la NBA.

PGA

Woods se va a casa temprano Por PAUL NEWBERRY JOHNS CREEK / Agencia AP

La notable caída de Tiger Woods en el golf mundial continuó ayer cuando no logró pasar el corte del fin de semana tras la segunda ronda del PGA Championship.

El estadounidense, que supo dominar el golf durante años, se fue a casa tras terminar el torneo con un total de 150 golpes para dos rondas, diez sobre el par.

FOTO LA HORA: David J. Phillip

Tiger Woods, exnúmero uno del mundo.

Guatemala, 13 de agosto de 2011/Página 21

Toronto: Serena avanza La estadounidense Serena Williams tuvo que luchar el viernes para vencer 4-6, 6-3, 6-2 a la checa Lucie Safarova y avanzar a las semifinales del torneo de la WTA en Toronto.

Mientras se recupera de lesiones y una enfermedad, Williams -sin preclasificación- se enfrentará ahora a la cuarta favorita bielorrusa Victoria Azarenka, que eliminó rápidamente a Galina Voskoboeva, de Kazajistán, con parciales de 6-1, 6-2.

Samantha Stosur derrotó 6-4, 6-1 a la italiana Roberta Vinci 6-4, 6-1 para jugar en la otra semifinal con la polaca Agnieszka Radwanska.

BÉISBOL: Santana frena a Azulejos

Liván luce al bate ante Filis El abridor cubano Liván Hernández tuvo el presentimiento en la práctica de bateo de que podría causar daño en el plato. Y a propósito, también tuvo una buena actuación en el montículo.

Por ROB MAADDI FILADELFIA / Agencia AP

Hernández lanzó seis entradas y dos tercios, remolcó un par de carreras con un par de sencillos y llevó ayer a los Nacionales de Washington a derrotar 4-2 a los Filis de Filadelfia.

“Trabajo duro mi bateo”, señaló Hernández, quien suma 10 cuadrangulares en su carrera. “En la práctica de bateo me sentí bien y estuve conectando la pelota y entonces dije: Tengan cuidado”.

Hernández (7-11) superó en el duelo de lanzadores a Cole Hamels (13-7), elegido al Juego de Estrellas, para resarcirse de una derrota dolorosa en Colorado el sábado pasado. Concedió una carrera sucia y cuatro imparables.

Los Filis venían de tener una foja de 9-1 en 10 partidos de visitantes, una nueva marca de franquicia de victorias fuera de casa. Los Filis, cuatro veces campeones de la División Este de la Liga Nacional, tienen una amplia ventaja en su división y encabezan las Grandes Ligas con foja de 77-41.

Hamels trabajó apenas cinco entradas, su tercera salida más corta de la temporada. Recibió tres carreras, seis imparables y empató su cifra más alta de bases por bolas de la temporada al otorgar cuatro. Hamels concedió dos carreras o menos en 14 de sus 15 salidas anteriores.

“Simplemente no pude soltarme. Esta es la parte del año cuando uno está un poco fatigado y se tiene que luchar contra ello”, dijo Hamels.

Por su parte, Hernández engañó a los bateadores de los Filis con una amplia gama de lanzamientos lentos. Dos veces ponchó a Hunter Pence con

curvas lentísimas y en tres turnos ante el experimentado derecho cubano, Pence abanicó y falló en cinco lanzamientos lentos.

“Estuvo maravilloso. Hizo varios lanzamientos de calidad”, dijo el manager de los Nacionales, Davey Johnson.

Tyler Clippard retiró en orden a los cuatro bateadores que enfrentó y Drew Storen cerró el partido para su 31er salvamento en 35 oportunidades.

Hernández tiene un promedio de bateo de .231 con siete carreras producidas en esta campaña.

En otros partidos de la Liga Nacional, Cincinnati derrotó por 53 a San Diego; Florida 2-1 a San Francisco; Atlanta 10-4 a Chicago (Cachorros); Milwaukee 7-2 a Pittsburgh; San Luis 6-1 a Colorado; Arizona 4-3 a Nueva York (Mets) y Los Angeles (Dodgers) 1-0 a Houston, en 10 entradas.

Mientras que en Toronto, Vernon Wells regresó a la alineación de los Azulejos y creyó haber visto a Roy Halladay en el montículo. Resultó ser el dominicano Ervin Santana.

El derecho dominicano ganó su quinta apertura consecutiva, Wells conectó un cuadrangular ante su antiguo equipo y los Angelinos de Los Angeles vencieron 5-1 a los Azulejos de Toronto.

“Fue irreal. Ha sido el mejor lanzador de las Grandes Ligas en sus últimas aperturas. Me recuerda a alguien más con quien solía jugar hace algunos años”, dijo Wells al referirse a Santana.

El dominicano (9-8) lanzaba partido de blanqueada antes de que Eric Thames le conectara un jonrón con un out en la novena entrada. Sin embargo, se recuperó para concluir el partido en una actuación en la que toleró siete imparables para su tercer juego completo en cuatro aperturas.

“Siempre siento lo mismo. Todo funciona como quiero”, dijo San-

FOTO LA HORA: AP Alex Brandon

Livan Hernández, lanzador de los Nacionales, también colaboró en sus turnos al bate.

tana.

El derecho ponchó a seis rivales y regaló un par de bases por bolas para mejorar su foja a 6-0 con promedio de carreras limpias admitidas de 1.50 en sus últimas nueve aperturas, un lapso que incluye un partido sin hit en Cleveland el 27 de julio.

El paracorto dominicano Erick Aybar se robó la segunda base en la séptima entrada para darle

a los Angelinos 11 temporadas consecutivas con al menos 100 robos, la racha activa más larga para ese tipo de jugadas en las Grandes Ligas.

En otros resultados en la Liga Americana, Detroit venció 5-4 a Baltimore; Cleveland 3-2 a Minnesota; Tampa Bay 5-1 a Nueva York (Yanquis); Kansas City 5-1 a Chicago (Medias Blancas); Texas 91 a Oakland y Boston 6-4 a Seattle.

La Hora

Página 22 /Guatemala, 13 de agosto de 2011

Con acento esp

Sub-20: Cuatro excampeones en Octavos de Final

Cuatro excampeones y ante todo mucho acento español.

Por ERIC NÚÑEZ

CARTAGENA / Agencia AP

Tal es la tónica de los cuartos de final del Mundial Sub20, en el que Argentina, Brasil, México y la anfitriona Colombia componen el contingente de equipos latinoamericanos.

Esta es la primera vez desde el torneo de Emiratos Arabes Unidos en 2003 en que aparecen tres equipos sudamericanos entre los ochos mejores. Los mismos tres de entonces se encuentran en carrera ahora.

Al menos uno de los integrantes del cuarteto latinoamericano desembarcará en las semifinales, debido al cruce entre Colombia y México hoy.

Para seguir adelante, argentinos y brasileños deberán superar a adversarios ibéricos.

Argentina se mide con Portugal hoy y Brasil lo hará con España mañana.

El restante semifinalista saldrá del duelo entre Nigeria y Francia mañana.

Aquí un repaso a los cuatro partidos con pronósticos: —Argentina vs Portugal (Cartagena): Rivales que se asemejan mucho en cuanto a lo que ha sido su campaña en el torneo, superando obstáculos con lo justo. Portugal es el único equipo que aún no ha recibido goles en cuatro partidos. Argentina apenas

BRASIL-ESPAÑA

Un choque con ingredientes por doquier Plato fuerte de los cuartos de final del Mundial Sub20, el duelo entre Brasil y España también ofrece sentimientos especiales para jugadores como el español Rodrigo, que tendrá la oportunidad de marcarle al país que lo vio nacer.

El encuentro cita a dos candidatos al título en Colombia y que se traen siempre cuentas pendientes.

Rodrigo, un centrodelantero que lleva dos goles marcados en el torneo, nació en Brasil y a los diez años se trasladó a España, donde adoptó la nacionalidad. En este momento es el chico que todos quieren abordar por el sentimiento que debe tener ante semejante compromiso.

“Sin duda, para mí es un partido especial, muy emocionante, pero lo único que espero es que España gane y podamos

tiene uno en contra y el mismo fue tras un penal. Entre los dos acumulan ocho títulos en la categoría, de los cuales seis corresponden a la Albiceleste. Las individualidades de Argentina le dan un leve favoritismo sobre un Portugal que se dejó complicar por Guatemala en la ronda previa.

salir adelante”, expresó Rodrigo, cuya madre y abuela brasileñas vinieron a verlo jugar en Manizales en el eje cafetero colombiano.

“Brasil es una selección increíble históricamente, (pero) nosotros estamos ahora bien y creo que va a ser uno de los grandes partidos del Mundial”, agregó el ariete, quien junto a sus compañeros sienten una gran motivación por el campeonato mundial alcanzado por la selección mayor en Sudáfrica.

Las dos selecciones llegaron a Colombia como abanderados a levantar el trofeo. Brasil ya lo hizo en cuatro ocasiones y España una vez.

Los brasileños vienen de ganar el Sudamericano de la categoría. En los últimos dos meses, España se alzó con los títulos europeos Sub-19 y Sub-21.

Avanza Argentina.

—México vs Colombia (Bogotá): La contundencia de Colombia es superior a la de México: 10 goles lleva el anfitrión contra cuatro del representante de la Concacaf. Ambos se conocen, puesto que se midieron el 21 de junio en las semifinales del Torneo de Es-

FOTO LA HORA: AP Dolores Ochoa

Ezequiel (I) y Sergio san en un entrenamienpredominio de países peranzas de Toulon, Francia.

Colombia ganó 2-1 y eventualmente se coronó campeón. Será el quinto partido seguido del local en el estadio El Campín y ha sabido a responder a la presión. Avanza Colombia.

—Nigeria vs Francia (Cali): Calladamente, Nigeria ha hilvanado cuatro victorias en fila.

Colombia y el último conjunto africano en competencia son los únicos que mantienen fojas inmaculadas. Nigeria bus-

Futbol

Técnico La Volpe confirma salida de Costa Rica SAN JOSE Angencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Ricardo La Volpe, técnico argentino, dejó a la Selección de Costa Rica, en medio de muchas críticas.

Ricardo La Volpe anunció anoche que dejó su cargo como director técnico de la selección de Costa Rica y confirmó los rumores que tomaron fuerza desde el partido del miércoles, que los ticos perdieron 2-0 ante

Ecuador.

“No me siento mal... me siento con mucha tranquilidad”, expresó La Volpe en una rueda de prensa que inició con casi dos horas de retraso luego de reunirse con los dirigentes de la federación local.

El argentino estuvo poco

más de ocho meses en el banquillo de los ticos tras firmar en septiembre del año pasado y arrancar el trabajo en noviembre.

El ahora extimonel explicó que la decisión se debió entre otras cosas a que “se ha complicado para mí el entendimiento

La Hora

pañol FOTO LA HORA: AP Fernando Llano

Tras llamar la atención en las competiciones, Joel Campbell irá al Arsenal.

Costa Rica

Campbell se va al Arsenal

Luego de ser una revelación en la Copa América y seguir brillando en el Mundial Sub-20, el delantero costarricense Joel Campbell llegó a un acuerdo para sumarse al Arsenal inglés.

LONDRES Agencia AP

Canales, estrellas de la Sub-20 española, converto. La constante en el Mundial de Colombia es el con idioma de raíces latinas. ca su primer título tras salir subcampeón en 1989 y 2005.

Francia nunca ha sorteado los cuartos, ya que sucumbió ante Uruguay en 1997 y contra Argentina 2001. Los galos son peligrosos en la recta final de los partidos, con cinco de sus siete goles en los últimos 20 minutos. Avanza Nigeria.

—Brasil vs España (Pereira): ¿Final adelantada? Por historia y nivel en el torneo, pues sí. Brasil llega mejor tras haberle ganado 3-0 a Arabia

Saudí en octavos. España sufrió ante Corea del Sur y, después de un 0-0, necesitó imponerse 7-6 en una definición por penales. Es el otro duelo entre ex campeones, con Brasil en pos de su quinto título.

España quiere su segundo y así sumarlo al que ostenta la selección de mayores. La batalla en el mediocampo promete ser intensa, con el lujo de ver al brasileño Philippe Coutinho (Inter) contra Sergio Canales (Valencia). Avanza Brasil.

del trabajo con los jugadores locales” y reiteró sus críticas al fútbol local por no haber desarrollado sus categorías inferiores para poder contar ahora con figuras consolidadas.

“Yo vine con una idea, con un proyecto de mediano a largo plazo. El que venga traerá las

suyas”, apuntó. “Yo fui viendo el proceso cada vez más difícil y eso llega a lo de hoy”.

Según indicó, en el acuerdo con la federación para su salida se estipuló que ninguna parte deberá cancelarle deudas a la otra, lo que figuraba en el contrato inicial.

El club londinense anunció ayer que acordó las condiciones de la transferencia del delantero de 19 años con su equipo, el Saprissa.

Este confirmó el acuerdo en un comunicado propio.

“Joel Campbell ya demostró que es un jugador de gran habilidad y también ha rendido bien en la escena internacional a su joven edad”, dijo el entrenador del Arsenal Arsene Wenger en un comunicado.

“Esperamos que las formalidades de la transferencia se completen y trabajar con Joel cuando se una a nosotros en Arsenal”, agregó. De perfil izquierdo, Campbell ya suma seis partidos y dos goles con la selección mayor, en tanto que con la Sub-20 registra 10 anotaciones en 12 encuentros. En la liga costarricense, en cambio, sólo logró ocho actuaciones. Además de Saprissa, estuvo a préstamo en Puntarenas.

Ninguno de los clubes divulgó el monto del acuerdo. El anuncio dio fin a semanas de incertidumbre sobre el destino del joven ariete, que cautivó al técnico de la selección tica Ricardo La Volpe. La decisión

del argentino de llevarlo a la Copa de Oro de la Concacaf y a la Copa América catapultó al jugador ante los ojos de los buscadores.

Saprissa calificó de “histórico” el convenio. Campbell será el primer tico en jugar en el Arsenal, aunque otros — como Paulo Wanchope— ya han pasado por la liga Premier inglesa. El propio jugador anunció que partirá el domingo para sumarse a su nuevo club, al que —según Saprissa— escogió “entre varios e importantes equipos europeos que intentaban ficharlo”.

“Me falta muchísimo por mejorar pero eso viene con el proceso, con el aprendizaje que uno hace a diario, y espero que en el nuevo equipo pueda desarrollarme”, aseguró Campbell al sitio web everardoherrera.com. Agregó que fue difícil tomar la decisión pues “son cosas que lo van a marcar para el resto de su carrera”.

El Arsenal ya había mostrado interés en Campbell desde semanas atrás, luego de verlo en la Copa de Oro y la Copa América. Pero el jugador y su padre decidieron esperar a que Costa Rica culminara su participación en el Mundial Sub-20, lo que sucedió el martes al perder en octavos de final contra el anfitrión Colombia.

Guatemala, 13 de agosto de 2011 / Página 23

Pรกgina 24/ Guatemala, 13 de agosto de 2011 - LA HORA