Diario La Hora 14-04-2012

Cartagena, Colombia/p. 3

Cumbre de las Américas terminará sin consenso por divisiones en tema Cuba

Minutero de “La Hora”

Guatemala, SÁBADO 14 de ABRIL de 2012| Época IV | Número 30,890| Precio Q2.00

Como todo lo que hace la OEA la Cumbre es un fracaso pues todo se pelotea para terminar en abrazo

Según Fiscal General

Investigarán a fiscales del Caso Gloria Torres De acuerdo con la titular del MP, había pruebas sólidas para vincularla al delito de lavado de dinero y solicitar prisión preventiva P. 3 Caso Siekavizza / p. 3

Fiscal hace una “profunda” reconstrucción Deportes/ p. 31

La Hora - AP

Suspenden jornada en Italia por muerte de futbolista

Cumbre de las Américas

Con la ausencia de Hugo Chávez, Rafael Correa y Daniel Ortega, presidentes de Venezuela, Ecuador y Nicaragua respectivamente; la reunión continental en Colombia perdió brillo, sobre todo porque las diferencias en el tema de la inclusión de Cuba volvió a provocar falta de consensos.

P. 2

suplemento CULTURAL

Busque hoy

Página 2/Guatemala, 14 de abril de 2012

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

COLOMBIA: Tema de Cuba entorpece avance de resolución conjunta

Arranca sin definiciones VI Cumbre de las Américas

Con el debate sobre la incorporación de Cuba en un punto muerto y la ausencia confirmada del presidente de Venezuela Hugo Chávez, mandatarios del hemisferio tenían previsto comenzar el sábado la VI Cumbre de las Américas.

SICA

Centroamérica revisa postura POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Por VIVIAN SEQUERA Y MARCO SIBAJA CARTAGENA / Agencia AP

Poco antes de que se iniciara la ceremonia de apertura a las 1700GMT el canciller venezolano Nicolás Maduro hizo el anuncio en una entrevista divulgada en Caracas por la televisora estatal Venezolana de Televisión.

“Nosotros le hemos informado ya al gobierno de Colombia y a algunos presidentes y presidentas amigos que el presidente Chávez, por recomendación médica, ha decidido no asistir a este evento”, dijo Maduro.

No hubo comentarios inmediatos de otros mandatarios de la región sobre la ausencia de Chávez al cónclave, donde en el pasado ha sido figura central de los debates contra iniciativas de zonas de libre comercio hemisféricas, entre otras.

Chávez, de 57 años, se disponía a viajar a Cuba para completar las rondas de la radioterapia a la que se somete tras una cirugía para remover un tumor canceroso en febrero.

La cumbre, que se extenderá hasta el domingo, ha estado antecedi-

FOTO LA HORA: AP Dolores Ochoa

La Cumbre de las Américas inició hoy en Cartagena, Colombia. En la gráfica se observa al anfitrión, Juan Manuel Santos (C), Dilma Rousseff y Barack Obama, presidentes de Colombia, Brasil y Estados Unidos, en ese orden.

da por un debate de los cancilleres, algunos de los cuales anunciaron la víspera que no entregarían a los presidentes un texto de declaración final para su consideración y aprobación.

Los ministros del Exterior de Venezuela Maduro, de Argentina Héctor Timerman y de Uruguay Luis Almagro dijeron que un veto de Estados Unidos y Canadá a un texto sobre Cuba echó por tierra la negociación de la declaración final.

“Lamentablemente, Estados Unidos y Canadá vetaron unos artículos... No habrá declaración final”, manifestó Timerman a los periodistas el viernes por la noche cuando se conoció que una doce-

na de agentes del servicio secreto estadounidense fue enviada de regreso a casa presuntamente por conductas impropias que involucraban a prostitutas.

Agregó que “no vamos a elevar los cancilleres a los presidentes una declaración vetada”.

Timerman dijo que como no había texto de declaración final tampoco había un pronunciamiento sobre el viejo reclamo de Argentina al Reino Unido por la soberanía de las islas Malvinas.

Sin embargo, aclaró que sobre el tema Malvinas no hubo veto sino que simplemente no había un texto final que incluyera eso y el resto de los temas.

La versión sobre Cuba fue ratificada por Almagro y Maduro, aunque no se pudo obtener la versión de otros ministros, como la colombiana María Ángela Holguín.

No obstante, Almagro dejó abierta la posibilidad de que los presidentes retomen el tema y logren un acuerdo.

En la jornada “los presidentes... pueden retomar todos los asuntos”, expresó.

Como en las cumbres todos los párrafos de la declaración final son negociados y finalmente el texto se adopta por consenso entre los 34 países, un sólo veto puede crear un obstáculo para conseguir ese acuerdo general.

Debate

Obama: Legalizar consumo de drogas no elimina el narcotráfico POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: AP Fernando Llano

Otto Pérez Molina, durante una actividad en Cartagena, Colombia.

FOTO LA HORA: AP Dolores Ochoa

Ricardo Martinelli, presidente panameño.

Otto Pérez Molina, presidente guatemalteco, fue entrevistado ayer por la cadena internacional CNN, desde Cartagena, Colombia, en donde abordó el tema de la regulación de las drogas.

El mandatario guatemalteco fue consultado sobre su propuesta y de la división centroamericana para llevar una propuesta conjunta.

El tema de la legalización del

consumo de drogas es uno de los más recurrentes, a tal punto de que Barack Obama, presidente de Estados Unidos, se refirió a él, señalando que ésta no es la respuesta en el combate al narcotráfico en el continente.

Obama se dijo abierto al debate pero subrayó que no cree que éste lleve a un acuerdo a favor de la legalización del consumo de drogas.

El Presidente estadounidense planteó su postura durante una reunión de mandatarios del he-

misferio, antes de la inauguración formal de la sexta Cumbre de las Américas que se lleva a cabo en Cartagena, Colombia.

Obama dijo que la respuesta a los cárteles de la droga es tener sociedades que cuenten con fuertes economías, estado de derecho y una sólida estructura del orden público. Agregó que la responsabilidad recae también en los países que son destinos importantes de la droga y que deben reducir la demanda de narcóticos ilegales.

Presidentes y cancilleres de los países del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) se reunieron hoy en Cartagena de Indias, con sus colegas de Colombia y México para consensuar una postura unificada sobre narcotráfico y seguridad en la Cumbre de las Américas.

Los mandatarios y cancilleres de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá y República Dominicana llegaron al hotel Santa Clara, donde debaten hasta el inicio de la Cumbre de las Américas de jefes de Estado y de Gobierno a mediodía.

El mandatario de Panamá, Ricardo Martinelli, comentó que espera alcanzar puntos en común después de la reunión, en la que tratarán los temas que no lograron debatir en un encuentro al que solo acudieron él y su homóloga costarricense, Laura Chinchilla.

Arturo Corrales, canciller de Honduras, país que tiene la presidencia temporal del organismo centroamericano, comentó “en la SICA no hay consenso” sobre políticas antidrogas y agregó que su país no es partidario de la regulación que plantea el presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina.

ARTÍCULO Nueva publicación Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala, publicó en un periódico colombiano, una versión condensada de su artículo, aparecido la semana pasada en The Guardian, de Londres.

“Y al evaluar la situación de la lucha contra el narcotráfico pude constatar que hoy el consumo, el tráfico y la producción de drogas es más pujante que nunca, lo cual ha desbordado en gran medida la capacidad de respuesta de las instituciones de seguridad y justicia.

La Hora

ACTUALIDAD

Caso Siekavizza

Hacemos una profunda reconstrucción POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

La Fiscalía de Delitos Contra la Vida, a cargo del fiscal Héctor Canastuj, se encuentra haciendo “una pequeña pero profunda reconstrucción” de todo lo que pasó en el caso de la desaparición de Cristina Siekavizza.

Según indica el fiscal Canastuj, las actividades que actualmente están realizando son un recorrido por las diligencias anteriormente realizadas por la Fiscalía contra el Crimen Organizado, con el fin de indagar de una manera más profunda y hacer una reconstrucción de lo sucedido.

El Fiscal informa que el este viernes el equipo de investigadores a cargo, conformado por agentes del Ministerio Público, la Policía Nacional Civil, el Ejército de Guatemala y socorristas, realizaron un rastreo en el área del río Tío Cinto, en el kilómetro 34 de la carretera que conduce a Los Mixcos, municipio de Palencia.

“Este lugar es un punto de referencia marcado en el GPS del automóvil que Roberto Barreda conducía la mañana del 0 7 de julio del año pasado”, afirma Canastuj, quien indicó que el objetivo del rastreo era encontrar posibles áreas de enterramiento, ahora que se presume que el cadáver habría sido enterrado.

No obstante, esta diligencia terminó antes de lo esperado, debido a las lluvias, según indica el fiscal.

“Tuvimos resultados negativos, y la lluvia afectó para que el rastreo terminara antes de lo esperado” agregó. Canastuj también informa que el miércoles de la próxima semana la fiscalía continuará con las investigaciones.

SEMANA DE DILIGENCIAS Y ALLANAMIENTOS Durante el trascurso de esta semana, en aras de dar con el paradero de Cristina Siekavizza, desaparecida hace nueve meses, se realizaron tres allanamientos en el kilómetro 12.5 carretera a El Salvador, en Residenciales El Socorro; sin embargo, estaban abandonadas.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El fiscal del Caso de Cristina Siekavizza señala que hace una profunda reconstrucción.

Guatemala,14 de abril de 2012/Página 3

FISCAL GENERAL: Paz y Paz asegura que había pruebas contundentes

MP investigará a fiscales del Caso Gloria Torres por anomalías Claudia Paz y Paz, fiscal General, señala que se investigan presuntas anomalías en los fiscales de los casos contra Gloria Torres y sus hijas, ya que considera que había pruebas sólidas, pero ellos confundieron expedientes, lo que permitió que la jueza no autorizara las exigencias de la Fiscalía y quedaron en libertad y sin que se les sindicaran todos los delitos.

Por Éder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Paz y Paz señaló que el Ministerio Público (MP) “no comparte la decisión de la jueza”, así que se cuenta con todos los medios legales para apelar la decisión de dejar en libertad a la hermana de la exprimera dama de la nación, Gloria Torres y a su hija María Marta Castañeda.

Además, indicó que se estará investigando como fue la actuación de los fiscales en la audiencia, “pues este caso es un caso serio de corrupción”, también señaló que no están de acuerdo que se les esté otorgando medidas sustitutivas en estos casos en particular.

El día de ayer el MP intentó que Gloria Torres y su hija, quedaran ligadas por los delitos de lavado de dinero y casos especiales de estafa, pero los argumentos del MP no fueron sustentados y la jueza las dejó en libertad. Los fiscales a cargo de este proceso cometieron el error en audiencia de imputarle los hechos a Gloria Torres, al intentar explicar que los señalamientos fueron cometidos el 7 de diciembre de 2012, cuando lo correcto era 2005.

El MP sindicaba a la hija de

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Claudia Paz y Paz, fiscal general, estimó que se tenían pruebas sólidas en contra de Gloria Torres, por lo que señala que apelarán la decisión, así como que investigarán el actuar de los fiscales.

Gloria Torres, María Marta Castañeda, de haber recibido 600 mil quetzales de parte de la municipalidad de la Democracia, Huehuetenango, pues según el MP fue ella la intermediaria entre dicha municipalidad y el Instituto de Fomento Municipal, para un préstamo que sería utilizado para un proyecto de agua entubada que tendría un costo de Q6 millones.

El MP indica que por esta acción, Castañeda habría recibido el 10 por ciento por concepto de comisión, por lo que se le imputaron los delitos de casos especiales de estafa y lavado de dinero.

Pero los fiscales a cargo del caso no lograron sustentar la imputación que se le hiciera, por lo que la titular del Juzgado Primero de Mayor Riesgo, Carol Patricia Flores, resolvió ligar a proceso a la hija de la señora Gloria Torres, María Marta Patricia Castañeda Torres, por el delito especial de estafa, por el caso de supuestas

anomalías en la municipalidad de la Democracia, Huehuetenango. En la audiencia la jurista declaró con falta de méritos el delito de lavado de dinero. Además se le fijó una fianza de Q50 mil, la prohibición de salir del país y arresto domiciliar. En la audiencia la jueza manifestó que por haberse presentado voluntariamente, no consideraba que existiera peligro de fuga. Por otro lado, Gloria Torres, hermana de la ex primera dama, quedó libre luego de que la jueza también determinara con falta de méritos, las acusaciones del Ministerio Público en el caso de supuestamente haber creado una red que se dedicaba a defraudar a varias municipalidades en los departamentos de Quiche, Escuintla y Huehuetenango.

Flores, indicó que el Ministerio Público realizó una mala acusación en el proceso y que “no hizo bien las investigaciones”, esto al no lograr determinar su sindica-

ción con la defraudación de las comunas departamentales mencionadas.

SE ENTREGAN Sorpresivamente al mediodía de ayer, los abogados defensores de Marta María Patricia Castañeda y Gloria Torres, solicitaron a la jueza Flores una audiencia para que, las hasta ayer prófugas de la justicia, se presentaran a declarar voluntariamente. A las tres de la tarde las mencionadas se presentaron al Juzgado Primero; sin embargo se abstuvieron de declarar, por lo que sus defensores argumentaron los señalamientos del Ministerio Público.

Gloria Torres declaró que responsabiliza a su hermana Sandra Torres de una persecución política en su contra. “Voy a pedir protección para mí y mi familia, ya que responsabilizo a mi hermana y al gobierno anterior de lo que me pase”, indicó.

CC

Chacón asume Presidencia con dificultades presupuestarias POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

La Corte de Constitucionalidad (CC) tiene hoy su primera rotación en la Presidencia desde que asumieron los nuevos magistrados, en abril del año pasado. Sin embargo, el nuevo titular asumirá en medio de dificultades presupuestarias.

Alejandro Maldonado Aguirre, quien presidió la CC en el período 2011-2016, realizó la habitual rotación en la silla principal del Tribunal Constitucional, la cual asumió Mau-

ro Chacón Corado, magistrado propuesto por la Universidad de San Carlos (Usac).

Maldonado Aguirre, según declaró a la oficial Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN), indicó que el aumento en las resoluciones exceden al presupuesto de Q74.7 millones, lo cual ya no es necesario.

El Presidente saliente de la CC señaló que idealmente la institución requeriría unos Q100 millones.

Para el período anual que finaliza con la entrega de la Presidencia, Maldonado Aguirre

señaló que se ingresaron 4.5 mil expedientes, de los cuales 2.4 mil fueron resueltos. El saldo deberá ser retomado por el magistrado Chacón como nuevo presidente.

Mauro Chacón Corado recibió la Presidencia de la CC hoy en el Museo de la Usac, institución a la cual representa. Al acto asistieron los presidentes del Estado, como Roxana Baldetti, mandataria en funciones, Thelma Aldana, presidenta de la Corte Suprema de Justicia, así como la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, entre otros altos funcionarios.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Alejandro Maldonado inviste a Mauro Chacón como nuevo presidente de la CC para los próximos doce meses.

La Hora

Página 4 /Guatemala, 14 de abril de 2012

Salud

Hospital Nacional de Sololá en crisis Por Alfonso Guárquez Sololá / Agencia Cerigua

FOTO LA HORA: CERIGUA

José Francisco Mejía Flores, alcalde de El Jícaro, departamento de El Progreso.

EL PROGRESO: Desfase en cifras, según alcalde de El Jícaro

Salud no cuenta con datos reales sobre desnutrición El alcalde del municipio de El Jícaro, José Francisco Mejía Flores, del departamento de El Progreso, no comparte los datos sobre desnutrición local que posee el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), los que considera alejados de la realidad, por lo que solicitó sean actualizados.

Por Elisa Sasvín, Corresponsal El Progreso / Agencia Cerigua

Mejía manifestó, ante los miembros del Consejo Departamental de Desarrollo (CODEDE), su preocupación por el alto índice de niños y niñas con desnutrición que ha observado en su municipio, mientras que el personal de salud realiza acciones con base en estadísticas obsoletas.

Esta preocupación es compartida por los jefes ediles de los municipios aledaños, Morazán, San Agustín y San Cristóbal Acasaguastlán, con quienes se ha conformado una mancomunidad y entre los proyectos prioritarios han considerado construir un Centro de Atención Nutricional que favorezca a los niños y niñas de escasos recursos económicos

con dicho padecimiento.

El coordinador departamental del Programa de Seguridad Alimentaria y Nutricional (PROSAN), del MSPAS, Elías García, informó que durante el 2010 se diagnosticaron 30 niños desnutridos; 23 en la colonia El Mitch y 7 en el casco urbano marginal de El Jícaro.

En el 2011 fueron detectados 25 casos, cuya mayoría siempre está localizada en la mencionada colonia, de los cuales 23 ya están recuperados, mientras que en 2012 únicamente se han conocido tres casos.

La información fue contrastada con un video realizado por personal de la comuna, que muestra imágenes de la pobreza y mal nutrición de infantes de diferentes comunidades, por lo que el

EN CIFRAS

Reportaron en El Jícaro

25

casos de desnutrición el año pasado.

Secretario de la Gobernación departamental, Gustavo García, recomendó que se realice un barrido nutricional con apoyo de otras instituciones, en tanto que Ana María Prado, del Foro de la Mujer, pidió que se fortalezca el Centro de Recuperación Nutricional anexo al Hospital Nacional de Guastatoya.

CONRED

Realizan simulacro en escuela de Nahualá Por Alfonso Guárquez, Corresponsal Sololá / Agencia Cerigua

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), con el apoyo de autoridades locales y entidades de la sociedad civil del municipio de Nahualá, departamento de Sololá, realizaron simulacros con

estudiantes de primaria de la Escuela Oficial rural Mixta de la comunidad de Xeabaj.

La actividad tuvo como objetivo preparar al estudiantado ante cualquier desastre natural, principalmente frente a posibles deslaves, que han afectado a más de 150 familias en los últimos años, además de tomar las medidas básicas

de seguridad comunitaria.

Héctor Tzep, director de los Bomberos Voluntarios de Nahualá, dijo que debido a la problemática que se vive en los últimos años durante el invierno, desde el año pasado dieron inicio estos simulacros, con el fin de mitigar los riesgos y garantizar la seguridad de la población.

Los 32 médicos que prestan sus servicios en el Hospital nacional “Juan de Dios Rodas”, de Sololá, declararon que ese centro asistencial se encuentra en crisis, por la falta de medicamentos, por lo que podría colapsar, si las autoridades no toman las acciones pertinentes en los próximos días.

La crisis es generalizada, pues también existe escasez de personal, de equipos, insumos y medicamentos, lo que ha motivado que se reduzca la atención en Pediatría, Laboratorio, Emergencia, Odontología y disminuya el buen cuidado de los internos.

Este hospital atiende a la población de los 19 municipios de Sololá, así como de poblados aledaños, de otros departamentos, como Chichicastenango, de Quiché; las comunidades Barniché, Concordia y La Esperanza, de

Totonicapán; Tecpán, de Chimaltenango y Patulul, de Suchitepéquez.

A decir del doctor Guillermo Ordóñez, subdirector de dicho nosocomio, además de la falta de medicina también está pendiente contratar a 13 personas para plazas vacantes; cada día se atiende a un promedio de 200 pacientes, tanto de consulta externa como de emergencia.

El Pediatra, Alfonso Sánchez, señaló que han tenido serios problemas ante esta crisis que padece el centro asistencial, al ´punto que en los últimos días varios pacientes que presentan convulsiones han debido tratarse en clínicas privadas.

Ante esta crisis los médicos pidieron a las autoridades de salud y al gobierno central que encuentren una solución inmediata, de lo contrario tomarán medidas drásticas, para que sean escuchados.

Sololá

Mujeres indígenas exigen justicia Por Alfonso Guárquez Sololá / Agencia Cerigua

Organizaciones de Mujeres de diversos municipios de Sololá, exigieron la aplicación de la justicia a favor de las mujeres indígenas, ya que pese a que existe una normativa diversa en esta materia, no se han logrado avances significativos.

A decir de Petronila Ramírez Sosa, de la Organización de Mujeres Moloj, aunque están en vigencia la Ley para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Intrafamiliar y la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer, no existen adelantos en el acceso de las mujeres a la justicia.

Ramírez dijo que también existe en los municipios la cultura de denunciar, pues las víctimas de agresiones tienen temor a las represalias de sus victimarios, pues la autoridades no les brindan la seguridad y la protección necesaria, lo que ha ocasionado que existe poca credibilidad hacia el sistema de justicia por parte de las mujeres que sufren violencia.

De acuerdo con la lideresa, es necesaria la creación de un programa para que la Policía Nacional Civil (PNC) brinde protección a las víctimas, además de

apoyo psicológico.

Por su parte, Dominga Vásquez, delegada regional de la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI) de Sololá, dijo que las mujeres indígenas afrontan varias dificultades para presentar una denuncia, pues la mayoría de los operadores de justicia en el departamento son hombres y sus resoluciones judiciales son parciales, es decir se inclina siempre a favor de los hombres.

Vásquez comentó que el 90 por ciento de los administradores de justicia son monolingües y hablan únicamente español, mientras que la mayoría de mujeres no lo hablan y muchas de ellas son analfabetas, barreras que dificultan la presentación de sus denuncias.

La representanta de la DEMI destacó que los magistrados de la Corte Suprema de Justicia deberían de nombrar a operadores bilingües en este departamento, además de promover una equidad de género.

Un estudio presentado por la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de Santiago Atitlán, Sololá, reveló que para que el sistema de justicia mejore, es necesario implementar programas y políticas concretas, con una visión de género.

LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012/Página 5

La corrupción tiene un límite, y lo ponen los ciudadanos honestos

Fiscalizar el gasto público nos concierne a todos

Llegó LA HORA de luchar Contra la CORRUPCIÓN

La Hora

Página 6/Guatemala, 14 de abril de 2012

REPORTAJE

Reportaje ESTADOS

Cada vez más hispanos en la ciud La población de grupos minoritarios de Sioux Falls ha aumentado al doble y en algunos casos casi al triple durante la última década, revelaron las estadísticas de vivienda de la Oficina del Censo de Estados Unidos, en una tendencia al parecer impulsada en gran parte por la buena oferta de empleos y el reasentamiento de refugiados.

Por STEVE YOUNG

D

SIOUX FALLS / Agencia AP

e 2000 a 2010, la cantidad de viviendas que eran propiedad de o rentadas por hispanos en el condado de Minnehaha aumentó de 786 a mil 723. Las viviendas que eran propiedad de o rentadas por negros subieron de 695 a mil 818, y en el caso de los indioestadounidenses las cifras incrementaron de 577 a mil 007. Índices de crecimiento similares se registraron también en los condados de Lincoln, McCook y Turner, de acuerdo con la información del Censo.

“Sé que en el caso de las poblaciones de hispanos, vienen a Sioux Falls y a Dakota del Sur porque la economía no ha recibido un golpe tan duro aquí como en California, Texas, Florida, Nueva York, lugares como esos”, indicó Juan Bonilla, presidente de la Asociación de la Comunidad Hispanohablante de Sioux Falls. “Se mudan de esos lugares en busca de mejores oportunidades laborales y buscan un lugar donde sus hijos puedan recibir una buena educación”.

Cifras del Sondeo de la Comunidad Estadounidense establecieron que la población total de hispanos en Sioux Falls era de 8 mil 127 en 2009. Había 5 mil 124 negros o afroestadounidenses en la comunidad, 3.442 indioestadounidenses y 2 mil 930 asiáticos.

Bonilla cree que ese número de hispanos es bajo y no incluye a los integrantes de aquellos grupos que se encuentran en el proceso de obtener la ciudadanía estadounidense. Se calcula que hay 22 mil 000 hispanos que viven en un radio de 80,5 kilómetros (50 millas) de Sioux Falls, con un poder adquisitivo de 450 millones de dólares en 2010. La mayoría proviene de Guatemala, El Salvador, Honduras y México.

Otro factor que altera las cifras de los grupos minoritarios son los Servicios Sociales Luteranos (LSS, por sus siglas en inglés). Esa agencia reportó

FOTO LA HORA: AP/The Argus Leader, Jay Pickthorn

Ghirmay Solomon observa su vecindario en la Avenida Spring, en Sioux Falls.

haber reubicado a 627 refugiados en 2010 y 545 en 2009, principalmente en el área de Sioux Falls pero también en todo Dakota del Sur. Tim Jurgens, director del Centro de Refugiados e Inmigración del LSS, dijo que su agencia reubicó principalmente a asiáticos de Nepal y Tailandia durante los últimos dos años, pero además ayudó a un buen número de africanos de Somalia, Burundi, el Congo y Sudán durante la década, así como con refugiados de Europa del Este.

Ghirmay Solomon, de 44 años, casado y padre de cuatro, es un refugiado de Eritrea, un país de África Oriental, que llegó a Sioux Falls a finales de la década de 1990. Por medio de la benevolencia de Hábitat para la Humanidad, este empleado de FedEx logró mudarse con su familia a un hogar cercano a la Cate-

dral de San José a fines del año 2000.

Tuvieron la opción de formar parte de un vecindario de Hábitat en la avenida North Jessica o de mudarse a la avenida North Spring, dijo Solomon. Eligieron esta última porque estaba cerca de su lugar de trabajo y porque otros eritreos vivían cerca de la catedral.

“Era importante para nosotros vivir cerca de otras personas de nuestro país”, dijo Solomon. “Tenemos una conexión con ellos para ayudarnos mutuamente. Y estábamos más cerca de los servicios en el centro de la ciudad”.

Cuando fue alcalde de Sioux Falls hace 15 años, Gary Hanson luchó por desalentar la concentración racial y étnica en los vecindarios. Pensaba que era importante que diferentes grupos étnicos vivieran dispersos en toda la comunidad, dado que “yo

quería estar absolutamente seguro de no establecer la segregación en los vecindarios por raza, idioma o religión”.

Ese sería también el objetivo de los LSS, indicó Jurgens. Pero con los refugiados en Sioux Falls limitados a 405 dólares mensuales cada uno durante ocho meses como parte del programa federal de Ayuda Económica Provisional, “va a ser difícil para mí ubicarlos en un lugar en la Calle 69 y Minnesota debido a cuestiones de presupuesto, renta y transporte”.

“Nos gustaría tomar en cuenta todas las zonas de la ciudad para colocarlos”, dijo. “Pero no siempre existe el transporte público adecuado para llevarlos y traerlos, digamos, a los lugares de servicios del gobierno o a donde trabajan. Desean estar cerca de su lugar de trabajo debido al

REPORTAJE

La Hora

Guatemala, 14 de abril de 2012/Página 7

UNIDOS

ad más grande de Dakota del Sur hecho de que no pueden conducir un vehículo. Tienen familiares y amigos de su mismo grupo étnico en ciertas áreas y desean vivir cerca de ellos. Tales dinámicas crean escenarios en los que ciertos grupos étnicos terminan en el mismo vecindario”.

De acuerdo con el alcalde Mike Huether, eso no resulta un problema hoy en día.

“Ya sean noruegos o alemanes, rusos o africanos, no deberíamos decirles en qué zona de la ciudad pueden vivir”, dijo Huether. “Nadie les va a preguntar la nacionalidad cuando se muden. Pero se les pedirá que cuiden la propiedad y ayuden al vecino ocasionalmente cuando nieve”.

Eso no resulta del todo cierto, de acuerdo con Solomon y Bonilla. Si bien la discriminación de vivienda parece haber disminuido en Sioux Falls durante los últimos 15 a 20 años, no ha desaparecido por completo, insisten.

Solomon dijo que otro eritreo le comentó hace poco que quería comprar una casa en el sureste de Sioux Falls y un agente de bienes raíces le recomendó “que sería mejor no comprar en esa zona. Estaría mejor con los de su propia raza”.

Un comité de 14 personas y 16 organizaciones creado por el gobierno municipal hace varios años para analizar los impedimentos de vivienda equitativa en la comunidad escuchó relatos similares, dijo Bonilla, que formó parte de ese grupo.

En su investigación, encontraron que la mayoría de los propietarios de viviendas son buenos empresarios que rentan sus propiedades a todo aquel que cumpla con los requisitos, pero se registran casos de discriminación debido al desconocimiento de las leyes de vivienda equitativa, dijo.

“Creo que el prejuicio no es un asunto frecuente, pero sigue siendo un asunto en el que tenemos que trabajar”, dijo. “Los dueños depredadores que se aprovechan de los grupos raciales no representan un alto porcentaje, pero seguimos viendo que ocurre”.

El comité también detectó que los grupos minoritarios enfrentan problemas al buscar un crédito hipotecario por las barreras del idioma, indicó Bonilla. En una comunidad en la que se hablan al menos 100 diferentes idiomas, muchos grupos minoritarios tienen dificultades para comprender a los prestamistas hipotecarios o los documentos que deben llenar.

Para contrarrestar eso, el comité recomendó que los bancos y las

IDENTIDAD Prefieren identificarse con sus orígenes Una mayoría de los estadounidenses de ascendencia hispana prefieren identificarse a sí mismos por el país de origen de sus familias antes que como “hispano” o “latino”, según una encuesta del centro de estudios Pew Hispanic Center difundida pasado el miércoles.

El sondeo mostró que 51% de los hispanos adultos se identifica por el país de origen de sus parientes, mientras que un 24% prefiere los términos “hispano” o “latino”, dispuestos hace casi cuatro décadas por el gobierno estadounidense.

Los encuestados señalaron en proporción superior al 2 a 1 (69% al 29 que los más de 50 millones de latinos residentes en Estados Unidos tienen muchas culturas diferentes, aunque coincidieron en una conexión con el idioma español, ya que 82% dijo hablarlo y casi 95% consideró importante que las futuras generaciones conserven esa lengua.

La encuesta arrojó que, mientras un 47% de todos los hispanos se considera bastante diferente al estadounidense promedio, el sentimiento de afinidad aumenta sustancialmente entre los hispanos nacidos en Estados Unidos —quienes conforman el 48% del total de hispanos adultos— respecto a los extranjeros (66% a 34.

Pero independientemente de su lugar de nacimiento, la gran mayoría de los latinos coincide que la vida en Estados Unidos es mejor que en el país de sus familias, y el 87% piensa que los inmigrantes deben aprender inglés para triunfar en Estados Unidos.

Los resultados de la encuesta se obtuvieron a través de entrevistas telefónicas realizadas a una muestra representativa de la población nacional, compuesta por 1.220 latinos mayores de 18 años, entre el 9 de noviembre y el 7 de diciembre del 2011. entidades crediticias amplíen sus servicios bilingües y desarrollen o extiendan su entrenamiento de competencia y diversidad cultural.

Es importante que eso comience de inmediato, dijo Bonilla, y será aún más importante en el futuro mientras

la población de grupos minoritarios de Sioux Falls sigue creciendo, sobre todo entre hispanos y latinos.

“Ellos se encuentran aquí”, aseguró.

“Llegaron para quedarse. Invierten en nuestra comunidad y esas cifras sólo seguirá creciendo”.

De los encuestados, 436 eran nativos y 784 extranjeros. Entre los nativos, 246 fueron de segunda generación y 183 de tercera generación. El margen de error es de 3,6 puntos porcentuales.

Página 8/Guatemala, 14 de abril de 2012

Crecen las remesas de salvadoreños en EE.UU.

Los salvadoreños que residen en Estados Unidos enviaron en marzo al país 364 millones de dólares, un 8,5% más que en el mismo mes de 2011, informó el sábado el Banco Central de Reserva. En marzo de 2011 las remesas totalizaron 335,5 millones de dólares. En los tres primeros meses de 2012 las remesas sumaron 946,2 millones de dólares, superando en 81,9 millones a lo ingresado en el mismo periodo de 2011, mostrando un crecimiento de 9,5%, según el informe oficial.

Economía JUEGOS OLÍMPICOS: No descartan que algunas reservaciones se cancelen

El dinero controla la búsqueda de hoteles durante Londres 2012 Para quienes planean visitar Londres durante los Juegos Olímpicos con suficiente dinero para gastar, aún hay tiempo para asegurar un lugar para tomar té en el Ritz, un trago en el bar American del Savoy o pasar una noche en una habitación estilo art déco en el Claridge’s.

Por MEERA SELVA

LONDRES / Agencia AP

La mayoría de los más exclusivos hoteles de Londres estarán ocupados a su máxima capacidad para las Olimpiadas gracias a reservaciones grupales de habitaciones para funcionarios olímpicos o para clientes favoritos de algunas compañías, pero aún existen sitios asombrosos para hospedarse.

Esto es, si es posible pagar la cuenta.

“Aún se pueden conseguir algunas habitaciones en ciertos periodos de los Juegos, si bien esperamos estar completamente reservados en breve”, dijo Simon Negger, vocero del Grupo Hotelero Maybourne, que posee los tres hoteles más icónicos de Londres: Claridge’s, The Connaught y The Berkeley.

Los hoteles de Londres deben hacer un delicado equilibrio al tratar de maximizar sus ganancias durante el evento deportivo del 27 de julio al 12 de agosto y evitar al mismo tiempo dejar a un lado a sus clientes leales y aún así cumplir con las obligaciones de los organizadores de las Olimpiadas, que pidieron a todos los hoteles apartar algunas habitaciones para funcionarios, atletas y delegados olímpicos durante Londres 2012.

Algunos no han incrementado sus precios más allá del aumento normal de periodo vacacional — que en el centro de Londres puede representar varios cientos de libras (dólares) por noche— pero han impuesto estadías mínimas y políticas de cancelación más estrictas.

El Claridge’s aún tiene habitaciones disponibles —de aproximadamente 600 libras esterlinas

FOTO LA HORA: AP Alastair Grant

Una empleada del Hyde Park acondiciona uno de las lujosas y costosas habitaciones, cuyo valor ronda las once mil libras esterlinas por una noche durante los Juegos Olímpicos.

(955 dólares) por una habitación doble hasta más de 1.000 libras (1.600 dólares) por una suite — pero exige que los clientes reserven un mínimo de cinco noches durante el periodo olímpico.

El Savoy, que fue restaurado a tiempo para la justa deportiva, puede dar alojamiento por una sola noche pero únicamente si el huésped está dispuesto a pagar al menos 2.750 libras (4.400 dólares) por una de sus suites en la orilla del río Támesis.

En el Ritz, donde los huéspedes pueden alojarse por una noche si lo desean, las habitaciones cuestan entre 755 y 3.255 libras (1.200 a 5.200 dólares).

Los organizadores de los Juegos Olímpicos son responsables en parte del hecho de que aún existan habitaciones disponibles.

Desde hace años, los hoteles empezaron a recibir llamadas de clientes que buscaban reservar habitaciones para Londres 2012, pero los organizadores pidieron a los hoteles apartar más de 40.000 cuartos para hospedar a dignatarios olímpicos. En enero, devolvieron 8.000 habitaciones a

los hoteles para que los ofrecieran al público en general. Y podrían ser más en las próximas semanas.

“La industria hotelera esperaba que se le regresaran algunas habitaciones a principios de este año, por lo que no es una gran sorpresa, pero quiere decir que hay cuartos disponibles más cerca de la fecha de lo que uno esperaría”, dijo Miles Quest, portavoz de la Asociación Británica de Hoteles y Restaurantes. “Sigo esperando que el centro de Londres se encuentre al 100% de su capacidad para las olimpiadas”.

La promesa de la industria hotelera de Londres, capaz de ofrecer varios miles de habitaciones de una gran variedad de precios, fue una parte crucial de la pelea de Londres por la sede de los Juegos Olímpicos. Al Comité Olímpico le agradó el hecho de que la ciudad de antemano contaba con un amplio rango de hoteles y sus autoridades estaban dispuestas a construir más.

Los nuevos hoteles que se construyen reflejan las cambiantes prioridades.

Los grandes y anticuados ho-

teles se consideran a sí mismos puntos de reunión. Quienes visitan la ciudad por placer o por negocios pueden hospedarse ahí y encontrarse con londinenses que van al lugar después de un día de compras a tomar té o festejar un cumpleaños especial u otro evento.

La nueva ola de hoteles de Londres, mientras tanto, se especializan en mantener alejado al público. Con la economía británica todavía en problemas, estas nuevas instalaciones han sido inversiones recibidas con los brazos abiertos, financiadas por empresarios de los países del Golfo Pérsico que buscan crear el tipo de lugares en los que les gustaría hospedarse.

“La gente del mundo árabe se siente cómoda en Londres”, dijo Gerald Lawless, presidente ejecutivo del Grupo Jumeirah, el grupo hotelero de Dubai que expande sus ramas alrededor del mundo. “Regularmente viven en Gran Bretaña en su etapa de estudiantes y son muy leales a la ciudad. Desean lugares que puedan visitar con frecuencia”.

El más reciente proyecto de Jumeirah —los Apartamentos Grosvenor— es típico de la nueva ola de hoteles. No son un sitio particularmente romántico y la decoración es oscura, sombría y masculina. Hay paredes acolchonadas y gruesas alfombras en los pasillos para aislar del ruido del tráfico de Londres y guardias de seguridad en cada piso.

Los apartamentos al lado de la prestigiosa Park Lane de Londres, que abrieron sus puertas el 2 de abril, fueron creados para aquellos que buscan tranquilidad y alta seguridad y no escatiman por los precios. El apartamento más pequeño tiene un costo de 1.500 libras (2.400 dólares) por noche, con una estadía mínima de una semana. El edificio no está abierto al público —quien quiera visitarlo primero tiene que encontrarlo, la señalización es tan discreta que es casi imperceptible— y entonces registrarse y esperar a que uno de sus anfitriones le permita ingresar. Las suites más caras cuentan con mayordomo que recoge el periódico, organiza cenas, pide taxis y se encarga de todo lo que implica un contacto con el mundo exterior. La suite penthouse incluye uso gratuito de un vehículo Aston Martin.

Pero no toda la industria hotelera de Londres depende de los Juegos Olímpicos. Algunos de los más esperados hoteles de lujo abrirá después del final de las olimpiadas.

Se espera que el hotel ShangriLa en The Shard, el edificio más alto de Europa, empiece a operar el próximo año y The Wellesley Townhouse, que promete ser el primer hotel ultralujoso “seis estrellas” de Londres con su propia sala de fumar, abre en noviembre.

Un hotel se resiste a la tendencia de “cuartos aún disponibles”.

El Hotel Goring Hotel —el lujoso hotel familiar donde Kate Middleton se hospedó por una noche antes de su boda el año pasado con el príncipe Guillermo— es esencialmente inglés, con verdes jardines y habitaciones estilo eduardiano llenas de chintz y taza de té chinas. Millones de personas vieron por televisión cómo Middleton salía de su vestíbulo y daba al público el primer vistazo de su secreto vestido de novia.

Fotorreportaje

La Hora

Bodas de Oro del Irtra Aleks Syntec ofreció un concierto anoche en el nuevo teatro del Instituto de Recreación de los Trabajadores (Irtra) en Mundo Petapa. El cantante mexicano forma parte de las actividades por los cincuenta años de vida de la institución de esparcimiento y descanso. FOTOS LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Guatemala, 14 de abril de 2012 / Página 9

Opinión

Minutero de “La Hora”

Como todo lo que hace la OEA la Cumbre es un fracaso pues todo se pelotea para terminar en abrazo

Guatemala, 14 de abril de 2012. Página 10

Otra Cumbre inútil

L

a Sexta Cumbre de las Américas parece estar, como sus predecesoras, condenada a ser un verdadero fracaso porque ahora, según tres cancilleres latinoamericanos, ni siquiera se pusieron de acuerdo en un texto de declaración final porque Estados Unidos y Canadá vetaron el contenido de una declaración sobre Cuba. La Cumbre es parte del sistema interamericano y teóricamente todos los asistentes tienen igual peso, pero como la OEA es perro faldero, todos los países tienen que jugar ese mismo papel porque si Estados Unidos no quiere algo, ejerce un veto que no está basado en ley ni regulado.

El tema de Cuba ha sido problema en todas las Cumbres por la decisión de excluir a ese país en concordancia con el boicot que se mantiene contra la isla. Las Cumbres generalmente giran alrededor de un gran tema pactado con antelación que tiene que ver con desarrollo y cooperación, pero lo que las hace siempre interesantes es lo que se discute fuera de la agenda que es trabajada durante meses por equipos técnicos que hacen largos documentos que nadie lee y, por supuesto, nadie ejecuta.

Este año el tema del narcotráfico es la mayor atención de la Cumbre luego de que el Presidente de un país pequeño, afectado por los cárteles de la droga, tuvo el atrevimiento de reclamar que la guerra como se libra no sirve y que hay que buscar otras vías, incluyendo la despenalización o cualquier otra ruta, para emprender una estrategia distinta que le permita a estos países vivir en paz y dejar de ser el chivo expiatorio de la demanda incesante que plantea el mercado norteamericano.

Sin ser tema de la Cumbre, el asunto del narcotráfico está allí y aunque los lacayos como el Presidente de un país vecino sigan ladrando, es obvio que habrá que discutirlo.

No puede obviarse más el asunto porque en lo que hay coincidencia es en que el fracaso de la estrategia seguida hasta ahora no solo es evidente, sino sangrientamente doloroso para los países que ponen los muertos.

El mismo Obama ha dicho no a la despenalización, pero ha aceptado que hay que abordar el asunto con visión de búsqueda de nuevas rutas que es, precisamente, lo que Guatemala ha demandado.

De la Cumbre, para variar, no saldrá nada porque son reuniones estériles que no tienen más utilidad que el encuentro directo de los gobernantes para poder saludarse y, acaso, hablar brevísimamente de temas que interesan en la relación bilateral o multilateral.

Pero en esta ocasión se puso una banderilla que no se puede ocultar y que estará allí hasta que seriamente se disponga un debate sobre el tema. La estrategia antinarcótica debe ser discutida.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel

Payasadas, disparates y desplantes en el Congreso Eduardo Villatoro

A

l enterarme de la conducta extravagante de la mayoría de los diputados al Congreso de la República, tengo la impresión que la actual legislatura es la más chabacana que los guatemaltecos han elegido desde hace décadas.

En primer lugar, el desvalido Presidente del Parlamento no ha sido capaz de dirigir las sesiones plenarias, y eso que ha tenido la fortuna de que los sacrificados padres de la patria han holgado 58 días desde que comenzaron a calentar con sus blandos glúteos los asientos donde descansan sus posaderas, especialmente a causa de la extenuante y estéril interpelación a la que se ha sometido al exhausto Ministro de Finanzas, lo que ha detenido la agenda legislativa y sometido a un embrollo legal a todas las bancadas.

Lo único que ha logrado hacer ese dignatario es proceder con desplantes propios de un muchacho caprichoso al ordenar a sus acólitos del partido oficial que rompan el quórum, para evitar que prosiga el interrogatorio al titular de la cartera del Tesoro, por falta de habilidad política que permita

lograr consensos entre los distintos bloques.

Como un fiel reflejo de la ausencia de decoro en el recinto parlamentario, los diarios impresos publicaron ayer fotografías que muestran a diputados autodenominados “independientes” enfundados en ridículas chaquetas moradas, ante la sonrisa cómplice o burlona de otros diputados ociosos. ¡A la gran pu…ñalada que le ensartan a sus electores esos payados devenidos en parlamentarios de opereta!

Otro ingenioso legislador propone que se regulen los sueldos de ministros de Estado, magistrados de las Cortes y de otros funcionarios de diferentes instituciones estatales, en el sentido de que no sean ellos mismos los que decidan sus aumentos salariales y que en lo futuro ya no cobren dietas al participar en reuniones o sesiones que son de su competencia por los cargos que desempeñan.

Naturalmente que la propuesta es correcta, pero el pelo está escondido en la suculenta sopa del intrépido diputado ponente, puesto en el paquete que plantea que incluye un ligero aumento de Q10 mil a los abnegados parlamentarios rasos, que devengarían Q40 mil mensuales, excepto los miembros de la Junta Directiva del Congreso cuyos sueldos se duplicarían.

A la humorada de ese diputado, la payasada de los “independientes”, los desplantes e incapacidad del Presidente

del Congreso y el desorden imperante en el hemiciclo se suma una disparatada iniciativa de otros congresistas de la despistada oposición, al proponer con lujo de demagogia que se elimine el Impuesto al Valor Agregado a diez productos que conforman la Canasta básica, “para beneficiar a los sectores populares” entre los cuales se incluye el frijol, las tortillas y otros artículos que se expenden en locales sencillos y mercados cantonales.

Solo falta que esos desatinados legisladores incluyan que se exonere del IVA la compraventa de repollos, rábanos, papas, pimienta, perejil, ruda, cilantro y demás vegetales, especias y condimentos, como condición para suspender la interpelación al agotado Ministro de Finanzas, lo que huele a despreciable chantaje, ante la paciencia o indiferencia de los guatemaltecos que siguen confiando en un sistema que los políticos tienen la desfachatez de denominar democrático representativo. ¡¿Qué hacen los pocos legisladores decentes -que los hay- para evitar tanta chocantería?!

(El activista político Romualdo Tishudo le pregunta a un congresista -¿A qué se dedicaba antes de ser diputado? -Era enlace externo avanzado en logística de documentos. -¡Ah!… mensajero con moto).

En Blanco y Negro

El destape reveló enorme corrupción

Un secreto a voces ha sido la corrupción formal; lanzados a la economía informal en en los cargos de la administración pública. el menor grado o escala. Empero, deseosos de Sin embargo, todos se cubren con la misma satisfacer sus necesidades perentorias, suyas Juan de Dios Rojas chamarra, al final de cuentas. Igual proceder, y de la marimbita de hijos. similares acciones, todo queda después en el Injusta situación la que afronta hasta con las olvido. Excepto la población y particularmente uñas la inmensa población. La desnutrición los contribuyentes de abajo señalan con el alcanza índices alarmantes, sin remedio, pese índice acusador a quienes delinquen sin temor. a ofrecimientos recurrentes pero invisibles, a No es para menos el elevado monto, rayano en verdadero botín, no dudar. Las enfermedades azotan día a día y en los nosocomios aún el robo cometido por dichos funcionarios de cuello blanco. Provoca adolecen de limitaciones visualizadas, aunque se diga lo contrario, al instante el equivalente a que llora sangre tamaño caso, algo más, mediante la infaltable publicidad a montones. causa indignación evidente entre el colectivo nacional las sumas miYa sea el propio gobernante Pérez Molina y su par la vice, cada uno llonarias escamoteadas unos y otros al frente del codiciado y elevado de los nombrados, a cada poco destapan directamente, cuando no, puesto, en competencia. sus colaboradores de confianza, la corrupción hasta en la sopa. Por Al calor de la cotidianidad, ahora el presidente Otto Pérez y la vice cierto en condiciones mayúsculas, carentes por supuesto de similituRoxana Baldetti, en ejercicio de su mandato hicieron el destape. des anteriores. Dista de ser, habida cuenta que la consabida medida Mismo que reveló auténticas montañas de corrupción en las esferas de taparse con la misma chamarra borró el caso. del saliente gobierno de Álvaro Colom y Rafael Espada. Por lo visto Pan cotidiano resulta destapar los escandalosos asuntos de corrupnada ni nadie se salva y pueda decir, salieron con las manos vacías ción ahora descubiertos, cometidos en la administración anterior. y la frente en alto.

Empero, no basta destapar tremendos fraudes de los dineros del La percepción unánime de los gobernados, encima de seguir pueblo, sufragados por los impuestos. Las cosas no deben quedar blanco directo las clases más castigadas siempre con los impuestos, solo ahí. Debidamente comprobados y de consiguiente, el camino a constituye un diagnóstico patético. Todas las arcas vacías, una deuda seguir es aplicar la ley al responsable. interna y eterna que rebasó cualquier cálculo mental, generaciones Seguirles el debido proceso al término de la distancia es Io correcto. completas hipotecadas hasta la coronilla. Aunque seamos optimistas, La sanción respectiva tendrá que aplicárseles más entes que después. la realidad amarga es otra.

La ley es dura pero es la ley. Amerita, libre de consideración, ponerlos Seguidilla, en términos de buen chapín, vienen a ser las cosas. en su lugar, por cuanto ellos jamás tuvieron un mínimo de rectitud, ¡Tanta corrupción! deja el ánimo en el suelo. Cómo no vamos estar dignidad y honorabilidad, misma que por cierto abandonó su lugar como estamos. Cabe sintetizar el descarado y ofensivo robo en el en la escala de valores personales. señalamiento siguiente: “el que no laza, ataja”. ¿Y qué responden con Ese correctivo, merecedor de que no les tiemble la mano en el insvoz estruendosa, los sinvergüenzas de postín? carentes de un todo tante que se les aplicará todo el peso de las leyes de rigor. A purgar, de dignidad, cuerudos eso sí. tras las rejas lo que se llevaron, el dinero a devolver pudo suplir el Mientras tanto la inmensa población, con una mano atrás y otra cúmulo de necesidades y acciones materiales a emprender en beneficio adelante. Medio comiendo, cuando mucho, dos veces al día, por lo del progreso, adelante y suplir cuanto en el país hace muchísima general tortilla y café. Sin techo mínimo de abrigo; faltos de trabajo falta. Urge un precedente.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

La herencia musical de Robert Schumann

E

n esta columna de sábado volvemos a retomar la música de ese gran maestro Robert Schumann y como homenaje a Casiopea dorada, auténtica y única constelación del mar danzante de Marte, corola de luz, ánfora perfecta de agua-miel y florecida semilla que elabora el surco que abraza la raíz de mi vida. Agua de lucero y camino escondido de lirio marino, iluminada como la música de Schumann.

Cier tamente, muer to Beethoven, muerto Schubert, el único capaz de asimilarse, y de traducir en toda su serena belleza la profunda y poética esencia del poema de Goethe, era Schumann. Poeta y músico se compenetraron de manera admirable en aquellas escenas de alta poesía intitulada el Réquiem de Mignon, y en el solo proyecto de volverse a compenetrar en ese drama incomparable de Fausto, sentíase enardecida y llena de entusiasmo el alma del malogrado músico.

Y como el entusiasmo era el incitante más eficaz del temperamento del compositor, en sus cartas de 1844 son de ver, por primera vez, las preocupaciones que experimenta ante la grandiosidad del asunto. Sufría por entonces grandes fatigas nerviosas, que imposibilitaban todo trabajo cerebral.

Una nota hallada en su cartera nos entera, entre otros proyectos, que elige el asunto del Fausto como texto de ópera.

E n u na c a r t a a l d irector de los conciertos d’Emdem, le pregunta al Doctor Kruger: “¿Qué le parece la idea del asunto en forma de oratorio?”.

En un viaje que emprende hacia Rusia, coloca en su maleta la primera edición del “segundo Fausto”. Una indisposición le impide continuar el viaje más allá de Dorpat; durante el for-

zado reposo, elige las escenas que mayor impresión le producen, entre todas, la transfiguración de Fausto, de la cual traza las líneas generales. Brotan espontáneamente y sin vacilaciones, los números 1, 2, 3 y 7 de la tercera parte, ya la idea de escribir una ópera queda rechazada desde aquel punto.

La fatiga nerviosa reaparece, y en 1845 escribe a Mendelssohn: “La escena de Fausto descansa en mi pupitre, y tengo miedo de repasarla. La emoción provocada por tan sublime poesía, particularmente por la conclusión, me decidieron a emprender esta obra, que no se si la publicaré jamás”.

Sobre este punto vacila, hasta 1848, en que las vivas insistencias de sus buenos amigos le reclaman el Fausto para festejar el jubileo de Goethe en 1849. Se decide, entonces, a continuar su trabajo, estimulado al darse cuenta de la buena marcha de la partitura, de la cual, como dice él mismo, “El Paraíso y la Perison son como una especie de preparación”.

En efecto, hay una gran a na log ía ent re a mba s obras: la Peri como Fausto después de haber errado mucho, aspiran a llegar y llegan al cielo.

En julio de 1848 todo está preparado, y a primeros del año siguiente las partes vocales e instrumentales entréganse al autor. El 29 de agosto de 1843 ejecútase en Leipzig la obra, durante las fiestas conmemorativas de Goethe. Liszt prepara una audición en Weimar, y el mismo Schumann otra en Dresde. Dispónese una audición próxima, adaptándose la segunda versión del final como preferible a la primera y añadiendo, algunas escenas del “primer Fausto” que en efecto fueron compuestas durante el mismo año igual que la primera escena.

E

Guatemala, 14 de abril de 2012/Página 11

Un buen descanso

stamos de retorno a las aserrín pintado, utilizando moldes labores cotidianas luego del de madera para su diseño. descanso que nos permitió Aprovechando la época visitamos Edith González el asueto de la Semana el Calvario, con su inacabable escaMayor. Esperando que hayamos linata, de donde bajan las procesiotomado fuerzas para echarle más nes cargadas por fieles devotos. Y ganas al trabajo diario. junto a la procesión del Miércoles Junto con mi familia aprovechaSanto recorrimos las calles de la mos esos días para viajar hacia Alta No hay camino hacia ciudad de Carlos V. Verapaz, una tierra aún verde y fres- la felicidad: la felicidad Nos dio mucho gusto observar enorca. Transitamos por esa maravillosa me cantidad de turistas nacionales y es el camino”: extranjeros que llegaron a disfrutar autopista al Atlántico que continúa trabajando el Gobierno de Taiwán de los paseos a las grutas, las cataratas como un regalo a nuestro pueblo en Wayne W. Dyer, y la tranquilidad de la propia ciudad. una demostración más que de amistad, como encontrarnos en el mercado escritor americano Así de respeto y cariño, si a ello sumamos, y en las ventas frente a la Gobernación. las becas, las brigadas médicas, las Y al retorno no pudimos dejar de donaciones y mucha tristeza nos dio comprar las pacayas de la zona, para contemplar el abandono en que el gobierno anterior dejó la comerlas envueltas en huevo rebozadas en salsa de tomate, ruta hacia Las Verapaces, tal y como se encontraba la ruta a como parte de la gastronomía de la temporada. la Antigua Guatemala, previo a su reparación por el actual Así como no pudimos evitar pensar en la famosa ley gobierno; con enormes derrumbes en largos tramos, que del anterior presidente del Congreso que traslada el dejan apenas espacio para el transitar de un vehículo de descanso del 30 de junio para un día lunes o viernes un lado de la carretera, agregando peligro a la ruta además para darnos oportunidad de hacer turismo interno, pero del propio que ocasiona la neblina. exceptúa el resto de fechas festivas. La verdad qué mal Pero una vez allá, en Cobán la alegría del reencuentro con porque tal y como dice el dicho o todos hijos o todos los amigos, Fernández Chenal, la plática sobre los nuevos entenados. Nuestro deseo porque todos hayamos podido proyectos, los sueños y el aroma de las tazas de café que disfrutar de las tradiciones de la época y hacer planes juntos disfrutamos nos hizo olvidarlo. Con ellos partici- para las próximas, pues es una forma de fortalecernos pamos de la elaboración de las tradicionales alfombras de como guatemaltecos.

Vidas largas, pero saludables El día de ayer tuve la oportunidad de dar cobertura a una actividad que se llevó a cabo en el Parque la Democracia, en la zona 7, esta fue realizada por motivos de celebración del Día Mundial de la Salud y el Día Mundial de la Actividad Física.

Fue en el salón del Polideportivo donde un grupo grande de personas se reunió, y entre ellos, la mayoría eran personas de la tercera edad y fue esa gente la que me motivó a escribir en este espacio esta vez.

Fue motivo de sentimientos encontrados, ver la expresión de más de una señora que me hizo pensar, hay gente que a pesar de la dura, complicada y difícil vida que ha llevado, tienen en sus tiernos rostros esa sonrisa que roba pensamientos y más de una reflexión.

De forma particular me fijé en una señora que ya pasaba de sus 85 años, pero me atrevería a decir que era una de las más enérgicas, una de las mejores bailarinas y la que tenía la sonrisa más contagiosa de ese salón.

Solo pude pensar como esa gente que en su piel tiene una historia, un sentimiento y mucha experiencia, también mantiene la energía de disfrutar de la vida en cada segundo. Sin duda, de la gente mayor siempre se aprende aunque ellos ni siquiera crucen palabra con uno.

Viendo a estas personas también vino a mi mente una fotografía de una amiga que pertenece a un grupo de voluntariado, en la foto, aparece

Alejandro Balán fotografialejandro@gmail.com

De forma particular me fijé en una señora que ya pasaba de sus 85 años, pero me atrevería a decir que era una de las más enérgicas, una de las mejores bailarinas y la que tenía la sonrisa más contagiosa de ese salón. Solo pude pensar como esa gente que en su piel tiene una historia, un sentimiento y mucha experiencia, también mantiene la energía de disfrutar de la vida en cada segundo. Sin duda, de la gente mayor siempre se aprende aunque ellos ni siquiera crucen palabra con uno.

mi joven amiga y una persona de edad avanzada dándole un beso, transmitiendo en esa imagen lo que yo estaba viendo de frente ayer: como los abuelitos necesitan de cariño e interacción con el resto de la sociedad para mantenerse de cierta forma mejor, el poder compartir, convivir y platicar con las personas mayores les da a ellos ese ánimo que muchas veces refugian en el abandono que algunas veces hasta sus propias familias les regalan con el pasar de los años. Recordar esa foto, y haber tenido la oportunidad de ver esos rostros tan llenos de vida me hizo decirme a mí: espero tener esa energía algún día, si la vida me permite vivir algunos años más.

Como experiencia, esa cobertura me dejó, el aprovechar cada momento vivido, no hacer caso a las personas que buscan afectar de una u otra manera a quienes estamos en paz, no dejarnos llevar por habladurías, aprovechar a la gente que con un hola, una visita, sus palabras y/o su compañía nos llenan el día de felicidad y principalmente sonreírle a la vida a pesar de lo vivido, ya que con esa actitud llegaremos a ser personas mayores, felices y saludables en espíritu y en conducta.

El poder compartir, convivir y platicar con las personas mayores les da a ellos ese ánimo que muchas veces refugian en el abandono que algunas veces hasta sus propias familias les regalan con el pasar de los años.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 14 de abril de 2012

opinión

Arcoíris

Grecia Aguilera RELIEVES

65 años de la Asociación de Periodistas de Guatemala

E

l martes 10 de abril de 2012, en el Salón Mayor Miguel Ángel Asturias de la “Casa del Periodista”, sede de la Asociación de Periodistas de Guatemala, se realizó la festividad del 65 aniversario de fundación de tan honorable institución. La licenciada Ana Julieta Cárdenas dio solemne lectura al Acta de Fundación de la entidad, e hizo énfasis en los nombres de los 53 valientes periodistas que en aquel entonces (1947) firmaron el pergamino. Asimismo la Junta Directiva de la APG rindió un homenaje muy especial a dos periodistas fundadores que aún viven: don Oscar González Recinos de 104 años de edad y don Mario Sandoval Figueroa de 94 años. Se contó también con la presencia de distinguidas personalidades del cuerpo diplomático, don Tomás Chen Hon-Chi, Agregado de Prensa de la Embajada de la República de China (Taiwán) y Mr. John O. Hishmeh, Agregado de Prensa de la Embajada de los Estados Unidos de América. El presidente de la APG, periodista Miguel Ángel Albizures, en el discurso que pronunció esa noche manifestó la importancia de la libre emisión del pensamiento con las siguientes palabras: “La Asociación de Periodistas de Guatemala (APG), acumula 65 años de existencia y sin embargo, continúa batallando por el respeto a la libre expresión de los guatemaltecos, y exponiéndose frente a los vaivenes de los inveterados políticos que pretenden que los medios de información, y los periodistas, estén a su servicio. Son intolerantes a la crítica, y si el periodismo de investigación comprueba la corruptela de los funcionarios, no falta la amenaza y la agresión; pero si se alaban o se ocultan sus andanzas, entonces sí abundan las palmadas en el hombro, y hasta los ofrecimientos descarados. El derecho a la libre expresión no es exclusivo de los periodistas, es un derecho ciudadano que se manifiesta en diferentes formas de lucha y por diferentes sectores sociales. La APG no puede ser indiferente a esas luchas y, por principio, asume el compromiso de defender el derecho de todos los guatemaltecos a expresarse con responsabilidad, para contribuir a la construcción de un país con justicia social. Una Guatemala donde la libre expresión sea pilar fundamental de la democracia, pues donde se mancilla ese derecho, se secuestra a la democracia y se abre paso a las dictaduras que cierran los espacios políticos de expresión para acallar los más caros ideales de los pueblos sojuzgados por la intolerancia”. Se viene a mi memoria el recuerdo de cuando en el año 2003, le fue otorgada a mi señora madre María del Mar la distinción “Corazón Apegista”, así como también de varios de los reconocimientos que le fueron conferidos a mi señor padre, don León Aguilera, socio fundador de la APG. Por ejemplo en 1957, cuando cumplió 25 años de labores en el periodismo nacional, la Asociación le hizo entrega de la Medalla de Plata “Rubén Darío”. Don Mario Sandoval Figueroa y don León Aguilera se admiraban mutuamente. Tuve la oportunidad de saludar a don Mario el día del evento para felicitarlo por el homenaje recibido y al hablarle sobre don León me contestó con sentimiento: “¡Mi querido León!”, colocando sus manos en su corazón.

Aplausos con todo mi cariño a Mario Antonio Sandoval Samayoa por sus sentidas palabras. Saludo a la Asociación de Periodistas de Guatemala “máxima entidad de prensa en Centroamérica” por arribar a sus 65 años; a cada uno de los miembros de su actual Junta Directiva; a los periodistas que coordinaron la celebración del aniversario. Asimismo felicito a María Eugenia Palacios (Sheny) quien desde hace 30 años es eficiente y solícita secretaria, ángel guardián de la APG. Ley de Emisión del Pensamiento: “La libertad de información es irrestricta y los periodistas tendrán acceso a todas las fuentes de información”.

E

Hacienda Real y su Scuola Italiana (II de II)

n nota anterior publiqué partes aunque quizás lo conocían desde un conconducentes de la entrevista que texto que no resume las ideas como para le hice a la Lic. Lucia Bonato que muchos lo puedan comprender en su Roberto Arias cuando vino a Guatemala a verdadera dimensión. Personalmente creo visitar el colegito Pre-Kinder, Kinder y que la idiosincrasia nacional juega un papel robertoarias90@hotmail.com Preparatoria “Luigi Pirandello Scuola muy importante y este elemento desanima, Italiana”, info@scuolapirandello.org a cuando no existen cualidades como las que sus diminutos alumnos y a sus exalumdetalla la Licda. Bonato: “En la formación nas, quienes son sus asociadas, tienen a su cargo el colegio y son de los maestros, en su dignidad profesional y social”. dirigidas por Lucia desde la Universidad de El Cairo en Egipto.

El Colegio “Luigi Pirandello Scuola Italiana” basa su enfoque La última de las preguntas que le hice fue un poco comprometida, pedagógico en el método meta cognitivo Bright Start, elaborado sin embargo, Lucia ve las cosas estrictamente desde el punto de por Carl Haywood, el cual también fue tomado por la Facultad de vista profesional. Su respuesta fue sorprendente e iluminadora, Psicología y su Departamento de Psicología Evolutiva de la Edureal y objetiva, desde los diferentes ángulos que quiera analizarse. cación, de la Universidad Complutense de Madrid, para su EntreP. ¿Cómo ve usted, desde lejos, el futuro educacional para Gua- namiento Cognitivo en el primer ciclo de la Educación Primaria. temala y qué recomendaría usted al Ministerio de Educación, Es decir, el Colegio adoptó un enfoque pedagógico de tipo indisi es que desea hacerlo? vidualizado, humanístico-afectivo y comunicativo, con técnicas y R. “Todo cambio social requiere tiempos largos para ser efectivo estrategias de enseñanza personalizadas. El docente es orientador y producir resultados visibles. Algo ya cambió: el Currículum Na- y facilitador de los contenidos curriculares; él actúa para que el cional Base dibuja un proyecto educativo muy bueno, conforme a niño y la niña los procesen y los adopten de forma original, creativa las metodologías más modernas. El problema de la educación en y de acuerdo a sus características personales, según lo plantea el Guatemala es un problema de calidad. Preguntémonos por qué método de Haywood, con el desarrollo motriz, el intelectual y el la educación de calidad sigue siendo el privilegio de pocos, por personal. Es un trabajo profundo y enriquecedor para el alumno. qué familias de pequeños recursos malgastan tanto dinero para La agenda del Colegio permite proporcionar a alumnos y padres no tener suficiente calidad. de familia la oportunidad de interactuar en los ámbitos de la Lengua La solución del problema está en la formación de los maestros, italiana, la Música y el Arte. El Colegio proporciona clases de música en su dignidad profesional y social, en la inversión que se debería (Guitarra), talleres de manualidades y capacitación para maestros. hacer en el capital humano que, esto sí, puede hacer el cambio en Es una semilla que, a través del tiempo, será un sólido coadyugran escala y empezar a cambiar la sociedad”. vante para el desarrollo integral de Guatemala y los guatemaltecos.

La respuesta de Lucia podría abrir los ojos a los maestros y a las Los contactos son: e-mail info@scuolapirandello.org y los Tels. autoridades, quienes esto lo deberían saber desde hace mucho tiempo, 2260-5264, 4212-9916.

Dos y tres…

El mundo moderno se ha saturado de computadoras

E

n el curso del siglo XX hubo que pueden incendiar a todo este plaavances formidables, especialneta que, por cierto, lamentablemente mente en diferentes campos de se viene deteriorando.

Marco Tulio Trejo Paiz la ciencia y de la tecnología, lo No cabe duda, pues, que los genios cual ha propiciado una extraordinaria del bien y del mal han inventado alevolución en la vida activa de los cerca gunas o no pocas cosas útiles, pero de cuatro mil millones de seres humatambién otras de gran peligrosidad nos que pueblan la redondez de la bola terráquea. para la Humanidad y, entonces, podemos decir que el progreso Sin embargo, ese progreso alcanzado es bien relativo, aunque es relativo, como lo expresamos en líneas precedentes. en gran parte es como para reconocerlo con satisfacción y orVolviendo a lo de las computadoras, es claro e innegable que gullo, aun como en actitud de boquiabiertos. su invención ha venido a cambiar las actividades propias de la Hay inventos que son una amenaza en potencia, atribuible vida moderna. Ha causado mucha admiración y aceptación. a los sabios que viven quebrándose la cabeza para fabricar Vino a sustituir, no del todo, por cierto, a la máquina de escribir productos de todo género, indudablemente con buenas y malas tradicional, pero a la vez se presta, en manos sucias, pecamiintenciones. Expliquémonos un poco, aunque sea un poquitín nosas, a ser utilizada en el sistema de la Internet, para entrequedándonos en la superficie del gran contexto. garse al anonimismo insultante, sobre todo entre politiqueros La medicina, entendida en lo eficaz, es un salto provechoso, politiquientos ateos (sin Dios), que tiran de los cabellos sus de positivo beneficio para los mortales en general, pues contri- ideologías, si es que de veras tienen ideologías no postizas, no de buye incuestionablemente a atenuar y eventualmente a curar conveniencieros. Su “dios”, valga decir, es chiquito y diabólico. los males que aquejan a los seres humanos de todas las edades Solo saben vociferar demagógicamente, calumniar y predicar la a lo largo de la existencia. violencia porque, como decía un gerifalte de la Unión Soviética Está, asimismo, en la avanzada, toda una infinidad de ins- cuando esta pretendía la dominación mundial, “el fin justifica trumentos de trabajo, de educación, de carácter deportivo, de los medios”, según los medio-babosos o babosos consumados… recreación; magníficos e incluso sofisticados transportes de aire, Sigue siendo una novedad la computación, máxime si repamar y tierra; todo un enjambre de satélites y otros aparatos en ramos en que siempre está actualizándose y en movimiento constante actividad en el espacio sideral, etcétera, lo que contri- continuo de superación. Una computadora de modelo reciente, buye a que se pueda disfrutar de una vida placentera, dinámica por ejemplo, puede pasar a lo obsoleto dentro de un año o de y promisoria o, infortunadamente, de todo lo contrario… unos cuantos meses, lo que da la idea de que los fabricantes no Ahora bien, algunos o muchos de los eminentes sabios han se duermen en los laureles… inventado armas y artefactos sumamente mortíferos, como las Alguien nos decía cuando hablábamos del citado instrumento bombas atómicas que, en un desgraciado momento, pueden ter- de trabajo que quien sorprendió a los terrícolas con su invento minar con la humanidad tras un terrible sufrimiento; también suscitó tremendo impacto de admiración a millones de personas son capaces de exterminar la vida animal y la vegetal. y se pensó que las máquinas de escribir quedarían arrumbadas En Chernobil, Rusia, en Japón y en otros países se han regis- o utilizadas como chatarra vendible entre los que recorren las trado espantosos accidentes termonucleares que han causado calles citadinas anunciando su interés de compra; mas, el tecleo mortandades y dejado toda una secuela de situaciones altamente de las casi desusadas máquinas de escribir continúa golpeando nocivas en grandes extensiones de los contornos de lugares los tímpanos de la gente… afectados por tales accidentes asaz macabros.

No todos los que utilizaron en oficinas o en el ambiente El solo pensar en lo ocurrido por estallidos atómicos en Hi- domiciliar las máquinas de escribir se dedican a teclear las roshima y Nagasaki, Japón, nos pone los pelos de punta, y eso computadoras, pero deberían hacerlo para actualizarse en estos que eran bombas fabricadas incipientemente, no como las que agitados días, porque es interesante y apasionante hacerlo por se han hecho con posterioridad a la Segunda Guerra Mundial, razones de trabajo o de entretenimiento sano.

SUPLEMENTO BALANCES

Guatemala, 14 de abril de 2012 - LA HORA/ Pรกgina 13

Pรกgina 14 / LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012

SUPLEMENTO BALANCES

SUPLEMENTO BALANCES

LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012/ Pรกgina 15

Pรกgina 16 / LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012

SUPLEMENTO BALANCES

SUPLEMENTO BALANCES

LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012/ Pรกgina 17

Pรกgina 18 / LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012

SUPLEMENTO BALANCES

SUPLEMENTO BALANCES

LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012/ Pรกgina 19

Pรกgina 20 / LA HORA - Guatemala, 14 de abril de 2012

SUPLEMENTO BALANCES

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar

1 4

d e

a b r i l

d e

2 0 1 2

/

P á g . 2 1

Se revela identidad de vietnamita que compró pueblo Por MARGIE MASON HANOI / Agencia AP

El empresario vietnamita Pham Dinh Nguyen viajó a Estados Unidos por primera vez, condujo hasta un pequeño y gélido asentamiento comercial y compró su propia parte del “sueño americano”: Buford, Wyoming, con una población de un solo habitante.

El nombre de Nguyen no fue revelado la semana pasada cuando ganó la subasta por Buford — anunciado como el pueblo más pequeño del país_. Pero desde entonces ha llamado la atención

de los medios vietnamitas y de las redes sociales en internet.

La mayoría lo alaba por mostrar al mundo que Vietnam ha superado desde hace tiempo la guerra y la pobreza.

Nguyen, que ofreció 900.000 dólares por Buford, dirige una compañía de comercio y distribución en la sureña ciudad de Ho Chi Minh. Indicó que a pesar de que no está seguro de lo que hará con el pueblo al lado de la carretera Interestatal 80, espera usarlo para vender artículos hechos en Vietnam.

“Francamente, yo sólo veo

Buford como parte de Estados Unidos: Un enorme y potencial mercado para artículos vietnamitas”, dijo Nguyen a los medios oficiales de Vietnam. “Buford probablemente será el escaparate para tales artículos”.

Nguyen, de 38 años, ha sido citado constantemente por medios locales desde la venta del 5 de abril, pero no respondió a las peticiones de comentarios realizadas por The Associated Press mediante correo electrónico, ni devolvió los mensajes telefónicos dejados en su empresa, International Distribution Services. Un

empleado confirmó que Nguyen compró el pueblo.

Su adquisición impactó a muchos vietnamitas. El empresario Tran Thanh Tung dijo el viernes en Hanoi sentirse “sorprendido, pero también orgulloso”.

Es “algo que uno no podría imaginar hace un par de años”, dijo.

Buford consiste de una estación de gasolina y una tienda, una escuela de 1905, una cabaña, un taller mecánico y una vivienda de tres alcobas en una extensión de cuatro hectáreas (10 acres) entre Cheyenne y Laramie.

sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

¡SUSCRÍBASE!

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

www.lahora.com.gt

2423-1818 4093-0038

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

La Hora

Página 22/Guatemala, 14 de abril de 2012

Entretenimiento

Mel Gibson, acusado de odio

J

oe Eszterhas, el guionista de The Maccabeees, acusa en una carta al actor Mel Gibson de “odiar a los

¡Por fin!

Angelina Jolie y

judíos” y de opinar, supuestamente, que John Lennon “mereció la muerte”, según una misiva publicada este jueves por la página

web The Wrap.

El diario se hace eco del enfrentamiento entre el guionista y el actor después de que Warner Bros. decidie-

Brad Pitt están comprometidos Por MESFIN FEKADU

Italia critica a Woody Allen y su nuevo filme Por TRISHA THOMAS ROMA / Agencia AP

W

oody Allen presentó “To Rome with Love” en la misma ciudad que inspiró su más reciente película, pero algunos críticos locales se han quejado de que recurre demasiado a viejos estereotipos.

El viernes, en una conferencia de prensa en Roma, Allen expresó una visión muy matizada por su amor al país.

Los estadounidenses “tienen un aprecio enormemente sentimental por Italia”, dijo.

“Creen que Italia es una país que es enormemente hospitalario y ... un sitio tranquilo para vivir. Un país que disfruta la vida y representa todo lo positivo de la vida”.

Esa dulce imagen de Italia, que enfrenta en la actualidad duras medidas económicas de austeridad, como nuevos impuestos, recortes de empleos y edades mayores para la jubilación, desató objeciones de algunos periodistas italianos en la función, y uno llegó a decir que era superficial.

Allen respondió que su única intención era encontrar un escenario entretenido para su filme.

“Cuando llego a un lugar a hacer una película, les presento mi propia impresión del mismo, las cosas que me sorprenden, ya sean dramáticas o cómicas, que sería divertido ver”, dijo. “No tengo

para nada una perspectiva muy profunda de la política o la cultura italiana”.

La cinta, presentada en forma de viñetas, es una historia ligera que se desarrolla en una ciudad siempre soleada con calles adoquinadas.

Cuenta con las actuaciones de Allen, la estrella española Penélope Cruz, Alec Baldwin y el comediante y director italiano Roberto Benigni.

Sólo se invitó a periodistas italianos a la función porque la cinta se exhibió doblada al italiano y, como dijo Allen, “no me gustan los doblajes para nada”.

Benigni, quien ganó el Oscar por “La vida es bella”, defendió la visión de Allen sobre Italia.

Recordó cómo en algún momento, mientras filmaban en Roma, pasó una ambulancia con la sirena encendida.

Al ver la filmación la ambulancia frenó, se echó en reversa y los paramédicos salieron del vehículo para tomarse fotos con Benigni antes de continuar su carrera para recoger un paciente.

“El señor Allen dijo, ‘Sólo en Italia, sólo en Italia’. De hecho ese pudo ser el título de la película”, dijo Benigni entre risas.

Esta es la primera cinta en la que actúa Allen desde “Scoop”, de 2006. Su filme sobre otra capital europea, “Medianoche en París”, llenó salas y le valió un Oscar al mejor guión original este año.

T

NUEVA YORK / Agencia AP

ras siete años como pareja, Angelina Jolie y Brad Pitt están finalmente comprometidos.

Aún no hay fecha de bodas. El compromiso “es una promesa para el futuro”, dijo la mánager de Pitt, Cynthia PettDante, a The Associated Press en un correo electrónico.

El joyero Robert Procop trabajó con Pitt para diseñar el anillo de su prometida. Un comunicado de prensa describe que tiene un gran diamante en medio de una “galaxia de piedras preciosas menores”.

Pitt, de 48 años, y Jolie, de 36, son padres de tres hijos adoptados y tres hijos biológicos.

Los niños “están muy contentos”, agregó PettDante.

La famosa pareja de Hollywood inició su relación mientras trabajaba en la película “Mr. & Mrs. Smith”. Ambos ya eran megaestrellas, pero su romance los convirtió en una de las parejas más glamorosas y fotografiadas de Hollywood.

El hecho de que Pitt siguiera casado con Jennifer Anniston cuando comenzó su relación con Jolie solo aumentó el escándalo. Pitt y Aniston se divorciaron en 2005 tras cinco años de matrimonio.

Mientras la pareja apodada “Brangelina” aumentaba su familia con la adopción y el nacimiento de sus hijos, se multiplicaban las preguntas sobre sus planes de matrimonio.

Durante un tiempo pareció que nunca lo harían, ambos decían que estaban cómodos sin un compromiso oficial, y en una declaración célebre Pitt dijo que no quería casarse hasta que toda la gente, incluyendo los homosexuales, tuvieran los mismos derechos.

Jolie estuvo brevemente casada con Billy Bob Thornton, pero se divorciaron en 2003. También fue esposa del actor británico Jonny Lee Miller, de quien se divorció en 1999.

Jolie ganó un Oscar por su papel en “Girl, Interrupted” de 1999. Pitt fue recientemente nominado a un Premio de la Academia por su actuación en “Moneyball”, del año pasado.

Adele, adicta a rompe

L

a cantante británica Adele está acostumbrada a pulverizar récords.

Es el primer artista que vende más de tres millones de copias de un álbum en un año; el primero que coloca como número uno los dos primeros sencillos de un mismo álbum desde que lo hicieran los Beatles en 1964;

el primer artista vivo que coloca dos canciones entre los cinco grandes éxitos de Estados Unidos y Gran Bretaña.

Ahora se ha convertido en la cantante británica mejor pagada, con unos ingresos acumulados de 20 millones de libras (24 millones de euros), según la lista de jóvenes ricos del

La Hora

Guatemala, 14 de abril de 2012/Página 23

a los judíos ra aparcar el rodaje de la película The Maccabbees, con guión de Eszterhas y que relata la vida del Judas Macabeo, un guerrero

judío que lideró una revuelta contra los ejércitos griegos y sirios en el siglo II antes de Jesucristo.

“Le he dedicado dos

años de mi vida a investigar y escribir ese guión, y estoy profundamente decepcionado de que no hayas tenido la decencia de

responder”, dice Eszterhas en la misiva de nueve páginas que le envió al protagonista de “Braveheart” (1994).

Matt Groening se desdice: “Springfield no está en Oregón”

C

er récords

Sunday Times, publicadas como aperitivo al tradicional listado de las personas más ricas del mundo que difunde cada año este dominical londinense y que se conocerá a final de mes.

Pero Adele no es el, en este caso la, artista juvenil –es decir, menor de 30 años–

más rico: ese honor le sigue correspondiendo al actor de cine Daniel Radcliffe, el protagonista de Harry Potter, con una fortuna estimada en 54 millones de libras (65 millones de euros). De las dos listas adelantadas por el diario se pueden sacar al menos dos conclusiones de entrada.

uando los seguidores incondicionales de Los Simpson ya podían dormir tranquilos, vuelve Matt Groening para desdecirse. Y es que, si después de 23 años por fin se supo de su boca en qué Springfield real se había inspirado el ficticio, ahora parece que no.

Después de un revuelo mediático considerable y de los comentarios de miles de fans de la familia amarilla, el creador de la serie ha decidido dar marcha atrás y quitar a Oregón el privilegio de ser la inspiración del Springfield de Los Simpson.

“Nunca dije que Springfield estuviera en Oregón.

Sólo dije que Springfield era el nombre de mi trineo en Oregón”. Esa ha sido la sonora aseveración del dibujante, no sin un poco de sorna ya que hace solo unos días ni siquiera mencionó al ahora famoso trineo de su infancia.

“Le puse el nombre de Springfield por el de Oregón, sólo por un recuerdo que tenía de niño”, dijo hace unos días. “Cuando era pequeño solía ver una serie que se llamaba Father Knows Best que tenía lugar en un pueblo llamado Springfield. Como yo soy de Portland, en Oregón, que está a 100 km de ese Springfield, me imaginaba que aquella serie estaba hecha allí, cerca de mi casa”, desveló Groening a Smithsonian.com anteriormente.

El productor también lo niega En cambio, ahora, tanto Groening como el productor ejecutivo de la serie, Al

Jean, han contado a TV Guide Magazine que todo ha sido “un gran malentendido”. “Se ha malinterpretado algo que yo le llevo escuchando a él durante 20 años”, dijo Jean.

“Se inspiró en su infancia en Portland, pero en realidad es cualquier pueblo.

Es muy divertido porque sí, él nació allí y hay partes que definitivamente están inspiradas por su infancia, pero no hay nada más allá”.

Para seguir jugando al gato y al ratón, Al Jean continuó haciendo aún más grande la bola y dijo que “nunca se revelará el secreto, o al menos hasta este domingo” (próximo día de emisión de Los Simpson).

Además, instó a los seguidores de la serie a resolver un “acertijo”. “En la película se dice que limita con Ohio, Nevada, Maine y Kentucky, así que... ¡buena suerte encontrando este estado! porque si lo encuentras serás un gran fan de la serie”. Y es que, es imposible que ningún incondicional de Los Simpson encuentre ese estado porque todos ellos están separados por miles de kilómetros entre sí.

Primero, que los artistas de cine ganan mucho más que los reyes y las reinas de la música. Adele, la mejor pagada en su rango, se quedaría en el número siete en una lista conjunta de músicos y actores.

Y, segundo, que en música, las chicas golean a los chicos.

Ellas copan las cinco prime-

ras plazas, con la citada Adele, Cheryl Cole, Leona Lewis y Katie Melua (12 millones de libras) y Joss Stone (10).

Los primeros chicos de la lista son Craig David y Paolo Nutini, que comparten la sexta plaza con Charlotte Church gracias a una fortuna de seis millones de libras.

La “Paulmanía” invade Uruguay El histórico Estadio Centenario de Montevideo será escenario el domingo de otro acontecimiento mundial, la actuación por primera vez del legendario Beatle Paul McCartney, que ha desatado una “paulmanía” sin igual.

MONTEVIDEO Agencia AP

U

n escenario de seis pisos de alto, más de 50 mil personas que adquirieron sus entradas con gran anticipación y pagaron hasta 792 dólares por verlo de cerca, aprestos sin igual en una lujosa suite de 133 metros cuadrados de 2.500 dólares por día en un hotel frente al Río de La Plata, son algunos de los detalles que están a toda marcha para cuando el mítico cantante llegue el sábado a este país.

Unas 23 mil de las entradas puestas a la venta en agencias donde también se juega a la lotería o se hacen giros fueron vendidas apenas en 45 minutos.

La actuación también podrá ser seguida en los principales estadios de los departamentos de Maldonado y Rivera, donde se montaron pantallas gigantes. Entre ambos estadios hay una capacidad de casi 15 mil personas.

Desde hace días el entorno del estadio Centenario, donde en 1930 se jugó la final del primer Mundial de Fútbol y que ganó Uruguay, tiene otra cara. Decenas de obreros se afanan de un lado a otro ajustando todo el andamiaje, grandes camiones rodean las avenidas

principales y ya están listas las rejas metálicas para ordenar al público cuando llegue el domingo la hora señalada. Zonas de exclusión vehicular serán implementadas en los alrededores del Centenario y en un parque cercano y casi 700 policías serán movilizados para la seguridad, además de inspectores de tránsito y decenas de funcionarios.

Los organizadores prohibieron el ingreso del público con filmadoras o cámaras fotográficas y los fotógrafos de prensa sólo ingresarán al predio cuando esté por comenzar el espectáculo y serán escoltados hasta un puesto ubicado a 60 metros del escenario. Deberán hacer sus tomas en 30 segundos cada uno y después serán llevados a la salida y culminará su trabajo.

El espectáculo está previsto para las 2330 GMT y por este fin de semana el grito de gol en el Centenario quedó postergado.

En la prensa se han dedicado páginas y suplementos especiales destacando la carrera del ex Beatle y el legendario grupo de Liverpool.

En el país de la carne, donde el asado es rey, McCartney ha pedido muchas verduras porque es vegetariano.

Guatemala, 14 de abril de 2012/Página 24

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

3

6 7 3

Nivel de dificultad: fácil

6

4 8

4 5

9 8

8 1 7

r o o a r

c g i a h c o i m z a i e c a g ú a e l

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

9 6 2

4

1

a c c l c

3 4

7 5 4

8

9

soluciÓn anterior Palabra oculta: juegos

bdjaoe pcrauo geoinr aaodle sdaaop

d e b a j o o c u p a r o r i g e n o l e a d a p o s a d a

Pensamiento* No hay obstáculo que pueda detener al que tiene voluntad.

tutelandia

La Hora

Guatemala, 14 de abril de 2012/Pรกgina 25

Página 26 / Guatemala, 14 de abril de 2012

La Hora

Pakistán: Atacantes matan a ocho musulmanes chiíes Hombres armados en motocicleta mataron a ocho musulmanes chiíes en un par de ataques sectarios en el suroeste de Pakistán, dijo la Policía. Shaukat Ajmad, un importante oficial de Policía, dijo que los asaltantes abrieron fuego contra un auto el sábado y dejaron seis muertos en Quetta, la capital la empobrecida provincia de Baluchistan en el suroeste del país. Minutos más tarde, mataron a dos personas a tiros que viajaban en un carro jalado por un hombre en la misma área.

CONFLICTOS: Lanzan tercer día de operativo

Operativo contrainsurgente en Afganistán Fuerzas afganas con apoyo aéreo de la OTAN peinaron el noreste montañoso de Afganistán el sábado, en el tercer día de una ofensiva de gran envergadura contra milicianos en una provincia que sirve como ruta de abastecimiento desde Pakistán.

Por RAHIM FAIEZ KABUL / Agencia AP

Mohammad Zareen, vocero de la provincia de Nuristán, dijo que unos 30 insurgentes han muerto y que al menos 30 han resultado heridos en el operativo que comenzó pasado el jueves en el distrito de Kamdesh, un semillero de la insurgencia.

La ofensiva se realiza tras el inicio de la temporada de combates de primavera en el país. Se prevé que el gobierno afgano y la coalición militar encabezada por Estados Unidos intensifiquen sus operaciones a medida que suba la temperatura en Afganistán.

“Kamdesh es un sitio importante y estratégico para los insurgentes en el este de Afganistán”, dijo Zareen. “Es el principal camino de los insurgentes para abastecerse en el este de Afganistán.

Desafortunadamente, tenemos el control de algunas partes de Kamdesh, pero no de todas”.

Autoridades del país informa-

FOTO LA HORA: AP Ahmad Nazar

Un afgano limpia un sector destruido por un atentado en Kabul, Afganistán.

ron que un policía y una mujer murieron en los enfrentamientos, mientras otros cuatro soldados afganos y una mujer resultaron heridos.

Una cifra desconocida de co-

mandos afganos y 400 policías locales están realizando el operativo, y otros 200 policías se les unirán pronto.

“Esta vez no vamos a realizar sólo un gran operativo e irnos”,

Siria

Activistas reportan bombardeo Por BASSEM MROUE BEIRUT / Agencia AP

Las tropas del gobierno sirio han bombardeado dos vecindarios rebeldes en la ciudad central de Homs, dijeron activistas.

El Observatorio Sirio de Derechos Humanos, grupo con sede en Gran Bretaña, dijo que el bombardeo del sábado duró alrededor de una hora y agregó que no se reportaron bajas.

Los bombardeos ocurren dos días después de que entrara en efecto un cese al fuego negociado por el enviado internacional Kofi Annan.

La violencia reportada en los pasados dos días es mucho menor a la que normalmente se vivía por los enfrentamientos y bombardeos antes de la tregua.

El activista Tarek Badrakhan, que está en Homs, y el Observatorio han dicho que el bombardeo estuvo dirigido a los barrios de Jo-

FOTO LA HORA: AP Syrian Media Council via AP video

Siria sigue reportando bombardeos.

uret el-Shayah y Qarabees.

La tregua es el centro del plan de seis puntos de Annan para detener el derramamiento de sangre e iniciar las conversaciones entre el régimen y la oposición.

ARMAMENTO El gobierno alemán dijo que investiga un reporte de que armamento en camino para el régimen sirio fueron embarcados en un navío de propiedad alemana.

El semanario Der Spiegel reportó el sábado que el Atlantic Cruiser fue detenido en el Mediterráneo luego de que los dueños fueron advertidos de que se sospechaba que transportaba equipo militar iraní hacia Tartus, Siria.

Der Spiegel citó un agente de carga Torsten Lueddeke de C.E.G. Bulk Chartering, con sede en Hamburgo, decir: “Detuvimos el navío luego de recibir información de que transportaba armamento”.

Agregó que el barco fue fletado a la compañía White Whale Shipping, con sede en Ucrania, y ellos dijeron que el barco transportaba equipo de bombeo y similares.

Ni C.E.G. o los dueños del barco pudieron ser localizados de inmediato. El Ministerio de Economía alemán dijo que investiga todas las posibles violaciones al embargo, aunque todavía no tenía detalles sobre el caso.

dijo Zareen, quien agregó que las fuerzas respaldadas por el gobierno han tomado el control del camino principal hacia Kamdesh por primera vez en años. “Después de despejar el área, instala-

remos puestos de control adicionales con el objetivo de ayudar a mantener la paz para la gente”.

En un comunicado, el Ministerio de Defensa afgano indicó el sábado que lanzó el operativo porque los habitantes quejaron que los insurgentes se estaban volviendo más activos en el área.

“Los comandos llegaron al área en helicóptero”, informó el ministerio. “Otras unidades del ejército afgano están en alerta en las provincias cercanas de Nangarhar y Kunar en caso de que se necesiten refuerzos”.

En tanto, se dio a conocer que el hijo del ex presidente del consejo de paz afgano que fue muerto por un atacante suicida fue elegido para suceder a su padre como líder del grupo encargado de encontrar una solución política a la guerra de una década.

Un comunicado de la oficina del presidente afgano dijo que los más de 70 miembros del Alto Consejo de Paz de Afganistán eligieron el sábado a Salahuddin Rabbani como líder del grupo.

Rabbani es el hijo del expresidente afgano Burhanuddin Rabbani, asesinado el 20 de septiembre de 2011, en su casa en Kabul por un atacante suicida que detonó sus bombas mientras se hacía pasar por un emisario de paz del Talibán. Rabbani no estaba ya en funciones cuando ocurrió el atentado.

Irán

Reuniones sobre programa nuclear ESTAMBUL Agencia AP

Seis potencias mundiales e Irán se reunían el sábado en un intento para encontrar un punto en común sobre las preocupaciones de que el programa nuclear de Teherán podría ser utilizado para realizar armas.

Irán insiste en que no tiene tal ambición, pero la comunidad in-

ternacional teme que podría estar usando su programa de enriquecimiento de uranio no solo a fin de elaborar combustible para un reactor sino además el núcleo fisible de armas nucleares.

Tras años de reuniones infructuosas, ambas partes han manifestado optimismo de que esta vez puede lograrse el progreso suficiente para una segunda ronda de negociaciones.

Irak

Bomba mata dos policías BAGDAD Agencia AP

Una bomba en el camino que tenía como objetivo una patrulla de seguridad explotó y dejó dos policías muertos en la provincia occidental de Anbar, dijeron funcionarios iraquíes.

Un policía iraquí dijo que la

explosión de la mañana del sábado también dejó a otro policía herido y destruyó un vehículo de la Policía en el poblado de mayoría suní de Khaldiyah, unos 90 kilómetros (55 millas) al oeste de Bagdad.

Un médico en el cercano hospital general de al-Ramadi confirmó las fatalidades.

Guatemala, 14 de abril de 2012/Página 27

FOTO LA HORA: AP Kyodo News

Kim Jong Un, líder norcoreano.

ASIA: Lanzamiento de Corea del Norte

Fracaso y bochorno

El muy anunciado lanzamiento de satélite por Corea del Norte se convirtió el viernes en un fracaso de casi mil millones de dólares, humillando al nuevo líder del país y causando la condena de varios países a lo que consideraron una prueba encubierta de tecnología misilística.

Por JEAN H. LEE

PYONGYANG / Agencia AP

El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas deploró el lanzamiento, y señaló que éste infringe dos resoluciones del organismo, pero no mencionó posibles sanciones.

La desintegración del satélite y su cohete portador sobre el Mar Amarillo causó un reconocimiento público nada habitual de fracaso por Pyongyang, que había anunciado el lanzamiento como una muestra de fuerza en medio de los problemas económicos del país.

Par el flamante líder Kim Jong Un iba a ser el cenit de los eventos de celebración de su ascenso a la cima del poder político. El lanzamiento fue programado para coincidir con el centenario del nacimiento del fundador de la nación, Kim Il Sung, el abuelo de joven líder.

Estados Unidos y Corea del Sur anunciaron el fracaso del lanzamiento minutos después de que el cohete despegase de la

costa occidental norcoreana en las primeras horas de la mañana. Corea del Norte reconoció la falla cuatro horas más tarde en un anuncio en la televisión nacional, diciendo que el satélite que llevaba el cohete no entró en órbita.

El lanzamiento provocó una dura condena internacional, incluyendo la suspensión de la ayuda alimentaria de Estados Unidos, y generó preocupaciones de que el próximo paso de Pyongyang sea más provocador -un ensayo nuclear, tercero del país-.

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dijo que el lanzamiento “infringe directamente” las disposiciones del Consejo de Seguridad y “amenaza la estabilidad regional”, dijo el vocero Martin Nesirky.

El Consejo señaló en un escueto comunicado que sus miembros convinieron realizar consultas a fin de definir “una respuesta apropiada” a la decisión norcoreana. La declaración fue emitida después de un

encuentro a puerta cerrada.

El lanzamiento fue condenado por los cancilleres del Grupo de las Ocho naciones industrializadas reunidos en Washington, incluso Rusia.

Pese al fracaso, Corea del Norte siguió adelante con su campaña de actividades y propaganda elogiando a la familia gobernante.

Horas después de la explosión, el joven Kim fue investido oficialmente como nuevo jefe de la poderosa Comisión Nacional de Defensa, durante una reunión de la Asamblea Suprema del Pueblo en la capital.

España

Rey sale de cirugía de cadera MADRID Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Daniel Ochoa de Olza

El rey Juan Carlos de España.

El rey Juan Carlos de España salió exitosamente de una cirugía de cadera realizada para curar algunos daños causados por la artritis, informó el Palacio Real español.

El monarca de 74 años se sometió a cirugía en su cadera derecha el sábado en el Hospital San José en Madrid bajo la supervisión del médico Angel Villamorthe, dijo el pala-

cio a través de un comunicado.

El comunicado agregaba que el rey había “sufrido una fractura en tres fragmentos de la cadera derecha, asociada con osteoporosis de la articulación”.

Esta cirugía fue la cuarta a la que se somete el rey desde mayo de 2010. Anteriormente, se le removió un tumor benigno de sus pulmones y en junio pasado también se operó la rodilla derecha.

La Hora

Página 28/Guatemala, 14 de abril de 2012

INTERNACIONAL

DISIDENCIA: Pero viejas heridas siguen abiertas

Cubanos de Miami se moderan Ozzie Guillén aprendió que, por más que la comunidad cubana de Miami se haya ido moderando con el paso de los años, el desprecio por Fidel Castro sigue intacto, sobre todo entre los sectores más estridentes del exilio.

Por CHRISTINE ARMARIO MIAMI / Agencia AP

La demografía del exilio cubano ha cambiado y el apoyo al embargo estadounidense a la isla ya no es unánime, por ejemplo. Cada vez más cubanos que llegan al sur de Florida estos días lo hacen por razones económicas. Y los cubano-estadounidenses más jóvenes tienden a ser más tolerantes que sus padres con Castro y su hermano Raúl.

Sin embargo, el anticastrismo visceral sigue vigente y se hace notar cuando lo provocan.

“A pesar de que hay una gama de opiniones, solo un sector se moviliza para hablar”, indicó José Gabilondo, un cubano que es profesor de derecho en la Universidad Internacional de Florida. “Son en cierto sentido los remanentes del viejo sector hegemónico”.

Para ese sector los elogios a Fidel Castro son algo intolerable.

“Este comentario irrespetuoso fue como echar sal a una herida abierta”, dijo Mauricio ClaverCarone, un abogado cubano-estadounidense y defensor de los derechos humanos en Washington.

“Ni siquiera es una herida histórica. Es una herida viva en una comunidad compuesta de víctimas de la dictadura”.

Según la revista Time, Guillén,

FOTO LA HORA: AP Alex Brandon

Ozzie Guillén, entrenador del equipo de béisbol de Miami, se ganó las críticas de los cubanos del lugar por haber opinado favorablemente de Fidel Castro.

. FOTO LA HORA: AP

Fidel Castro, en foto de archivo de 1979.

de 48 años, mánager de los Marlins, el equipo de béisbol de Miami, dijo “me encanta Fidel Castro”. En una entrevista en inglés, el venezolano dijo al reportero que respetaba a Castro por mantenerse en el poder más de cinco décadas, a pesar de que tanta

gente haya querido matarlo.

En una conferencia de prensa, Guillén ofreció disculpas el martes y aseguró que no quiere ni admira a Castro. Indicó que sus palabras fueron malinterpretadas —Time se apega a lo publicado— y que no pudo transmitir

en inglés lo que pensó en español, pero asumió la completa responsabilidad por lo que describió como el mayor error de su vida.

Afuera del estadio en la Pequeña Habana, unas 100 personas protestaron y demandaron su renuncia. Antes, Francis Suárez, comisionado de la ciudad de Miami, dijo que Guillén debería ser despedido, y Joe Martínez, presidente de los comisionados en el condado de Miami-Dade, pidió su renuncia.

Fue el tipo de reacción que se podía esperar en el pasado, pero que sorprende un poco en el presente.

Cuando la salsa cubana y la banda Los Van Van se presentaron en Miami en 1999, más de 4 mil personas se manifestaron y lanzaron basura a quienes acudieron. Sin embargo, una década después, la agrupación musical, que tiene una relación cercana con los hermanos Castro, fue recibida por fanáticos

en el aeropuerto mientras que en las carreteras había carteles que promocionaban sus conciertos.

Los puntos de vista políticos del exilio cubano también ha cambiado. Una encuesta al azar entre 800 cubano-estadounidenses realizada por Florida International en 2008 encontró que sólo un 45% estaba a favor de mantener el embargo económico de 50 años, que impide el comercio entre Estados Unidos y Cuba y a la mayoría de estadounidenses visitar la isla.

Las generaciones más jóvenes y aquellos que llegaron más recientemente eran incluso menos proclives a apoyarlo.

La reacción a las declaraciones de Guillén toca más de una fibra: muchos cubanos se van de la isla por la falta de libertad de expresión y hay quienes se preguntan si no es medio hipócrita cuestionar lo que pueda decir Guillén. Otros se preguntan por qué los equipos no han castigado con la misma severidad a jugadores y managers por asuntos más serios, como manejar estando intoxicados.

Guillén fue suspendido por cinco juegos.

Para Gabilondo, Miami todavía es un lugar “donde antes de decir algo, tienes que medir cuidadosamente las posibles consecuencias”.

“Claro que tengo una sensación de pérdida por haber tenido que venir a Estados Unidos”, dijo Gabilondo, quien llegó con su familia a la edad de cinco años. “En una muestra de respeto a su dolor (el de los cubanos exiliados), me planteo cómo puedo manifestar lo que pienso de forman tal que genere el menor dolor posible en gente para quien esto es una herida abierta 50 años después”.

China

Líder caído en desgracia deja un legado de populismo Bo Xilai, el líder chino más prominente en ser destituido en años, conserva su popularidad a pesar de tener en contra la maquinaria del todopoderoso Partido Comunista.

Por CHRISTOPHER BODEEN CHONGQING / Agencia AP

En parques y plazas de Chongqing, la mega urbe que gobernó los últimos cuatro años, la gente lo reconoció apenas la semana pasada por su audacia en la creación de empleos y por aplastar al crimen organizado. Las personas negaron que hubiese cometido más excesos que otros políticos.

“Bo Xilai hizo realmente cosas benéficas para las personas ordinarias como nosotros. Tal vez fue un poco lejos, pero no tenía miedo y atrapó a muchos tipos malos”, dijo Zhang Zhongnan,

un vendedor de ropa en la plaza Monumento Liberación.

Bo, de 62 años, dio un inusual toque populista al gobierno que molestó a otros líderes. Esta semana el Partido Comunista lo destituyó de su puesto en el Comité Central y en el Politburó, la cúpula del gobierno, mientras que su esposa fue acusada de asesinato. La medida podría desembocar en su expulsión, su posible arresto y el probable fin de su carrera política.

Pero la persistente popularidad de Bo podría ser difícil de superar. En un momento en que una población cada vez más educada

y próspera busca ser más oída, él fue un ejemplo importante de un nuevo tipo de políticos capaces de cosechar el apoyo de las masas y de usar a la prensa.

Su caída ofrece un inusual vistazo a las peleas internas entre los gobernantes de China, que normalmente arreglan sus diferencias a puerta cerrada. La duda ahora es si vuelven a las viejas prácticas o adoptan en parte los métodos más populistas de Bo —incluso si lo expulsan— mientras buscan mantener el apoyo público al gobierno del Partido Comunista.

“Bo cambió las percepciones sobre cómo la gente ve a sus líderes. Era único en su generación”, dijo un abogado de Chongqing que pidió ser identificado sólo como Wang, debido a que su

FOTO LA HORA: AP Alexander F. Yuan

Una pareja observa panorámicamente la ciudad que construyó Bo Xilai.

despacho hace negocios con el gobierno de la ciudad.

En momentos en que el presidente chino Hu Jintao y otros líderes que se preparan para dejar sus cargos como parte de la transferencia generacional que se hace cada diez años, Bo era visto como alguien que podía movilizar a chinos apáticos y

llevar al país a una nueva dirección. Los analistas lo veían como un importante candidato para ocupar un asiento en el Politburó de nueve integrantes, el vértice del poder del partido.

Bo tiene un mensaje y una personalidad propios. Sus políticas --un papel firme del estado en la economía, más programas sociales para las clases trabajadoras y un nostálgico mensaje comunista de esfuerzo colectivo para construir una nación fuerte-- se conocían como el Modelo Chongqing, y Bo lo promovía.

Trajo a académicos para que redactaran las políticas y cortejó a la prensa para que informara sobre ellas, cosechando fama nacional e incluso sus partidarios subían videos a Internet.

Luego un extraño incidente hace dos meses descarriló su carrera.

La Hora Cibulkova y Errani avanzan a la final en Barcelona La eslovaca Dominika Cibulkova y la italiana Sara Errani avanzaron el sábado a la final del torneo de la WTA en Barcelona. Cibulkova, tercera preclasificada, derrotó 6-1, 6-1 a la rumana Sorana Cirstea, mientras que Errani (7) superó 6-1, 6-2 a la española Carla Suárez Navarro.

Deportes Vettel

Su peor clasificación desde 2009 Por JUSTIN BERGMAN SHANGHAI / Agencia AP

Sebastian Vettel esperaba repuntar luego de un comienzo de temporada inusualmente malo para el bicampeón mundial de la Fórmula 1.

Sin embargo, necesitará realizar una carrera extraordinaria el domingo en el Gran Premio de China luego de clasificarse 11ro, su peor lugar en la parrilla desde el Gran Premio de Brasil en octubre de 2009.

Este fue el más reciente traspié para el piloto alemán de Red Bull, que llegó segundo en la primera carrera del año en Australia y no sumó puntos en el GP siguiente en Malasia. Vettel marcha sexto en el campeonato mundial.

El año pasado, Vettel logró las poles en Australia y Malasia, y ganó ambas carreras. También consiguió la pole en Shanghái, donde terminó segundo detrás de Lewis Hamilton de McLaren.

Vettel dominó la temporada de 2011 de principio a fin, ganando seis de las ocho primeras carreras, y subió al podio 17 veces.

El germano expresó desilusión por su desempeño en la clasificación del sábado, pero todavía no da la temporada por perdida.

“Mañana tenemos una carrera larga, y el vehículo se sintió bien, así que mañana debemos tener un mejor ritmo de carrera”, comentó. “No fuimos lo suficientemente rápidos y tenemos que aceptarlo. Mañana largamos (11ros) y veremos qué podemos hacer desde allí.

FOTO LA HORA: AP Eugene Hoshiko

Sebastian Vettel, vigente campeón de la Fórmula 1.

Página 29/Guatemala, 14 de abril de 2012

Wozniacki avanza La favorita Caroline Wozniacki venció el sábado 6-3, 6-2 a la croata Petra Martic y avanzó a la final del torneo de la WTA en Copenhague.

Después de un inicio parejo, la danesa de 21 años comenzó a dominar el enfrentamiento a la mitad del primer set, manteniendo una ventaja clara sobre Martic también en el segundo.

FÓRMULA 1: En el Gran Premio de China

Rosberg logra su primera pole Los alemanes Nico Rosberg y Michael Schumacher dieron el sábado a Mercedes el monopolio de la primera fila de la parrilla en el Gran Premio de China, y la escudería mostró que tiene la velocidad suficiente como para buscar victorias en la presente temporada de la Fórmula 1.

Por JUSTIN BERGMAN SHANGHAI / Agencia AP

Rosberg consiguió la primera pole en su carrera, gracias a una vuelta destacada en la última sesión clasificatoria.

Schumacher arrancará en el segundo puesto. El legendario piloto alemán no se colocaba en la primera fila de la parrilla desde que volvió a la F1 en el 2010.

En tanto, el mexicano Sergio Pérez de Sauber largará desde el octavo lugar.

Rosberg tuvo medio segundo de ventaja sobre Lewis Hamilton, de McLaren, quien esta semana fue relegado cinco lugares en la parrilla por cambiar la caja de velocidades de su bólido. Así, Schumacher saldrá justo detrás de su compañero de escudería.

Schumacher, siete veces campeón de la Fórmula 1, había tenido buenos tiempos en las prácticas, y logró colocarse tercero en la clasificación.

Rosberg completó sólo una vuelta en la tercera sesión y luego regresó a los pits. Observó cómo un rival tras otro fracasaba en el intento de mejorar su tiempo de 1 minuto, 35.121 segundos.

“Fue algo extraño, porque yo estuve antes ahí, parado y solo, y todos los demás seguían dando vueltas y yo no podía hacer nada”, relató. “Y luego, en forma lenta pero segura, vi los tiempos y me di cuenta de

FOTO LA HORA: AP Andy Wong

Nico Rosberg (C) y Michael Schumacher (D), de Mercedes, tuvieron buenos tiempos en la clasificación. Lewis Hamilton, de McLaren, saldrá de segundo.

que definitivamente el mío sería suficiente. Fue fantástico”.

La jornada fue en cambio decepcionante para otro alemán, Sebastian Vettel. El campeón mundial de Red Bull no logró siquiera colarse a la última sesión clasificatoria y largará en el undécimo puesto.

Schumacher busca todavía subir al podio por primera vez desde que regresó al automovilismo en 2010, y Mercedes parece haber producido finalmente un bólido que puede colocar ahí al piloto.

Pero incluso el laureado Schumacher se mostró sorprendido por la velocidad que alcanzó Rosberg.

“Para todos nosotros, ver una diferencia tan grande en los tiempos es una sorpresa, pero es verdad”, dijo. “A él se le conoce como un piloto muy bueno en las clasificaciones, y no tenemos queja alguna”.

Rosberg, de 26 años, se apoderó de la pole por primera vez en su carrera número 110 en la F1. Solo ha subido al podio cinco veces en toda su trayectoria.

Pero la verdadera prueba para

Mercedes llegará el domingo. Los vehículos de la escudería han sido rápidos en las clasificaciones este año pero no han podido dar pelea a los otros equipos en las dos carreras. Schumacher fue tercero en la clasificación en Malasia pero llegó décimo en la carrera.

Mercedes ha tratado de remediar desde entonces el desgaste rápido de sus neumáticos, y espera averiguar el domingo si el trabajo ha sido exitoso.

“En la clasificación somos ahora muy, muy fuertes”, consideró Rosberg. “En la carrera no lo somos todavía tanto, y no estamos todavía donde queremos. Pero también ahí estamos aprendiendo mucho y progresando rápido.

El asunto es que no podemos dar saltos espectaculares en un par de semanas. Esto llevará tiempo pero nos estamos acercando.

Hamilton buscaba un buen lugar de salida por tercera carrera consecutiva en este comienzo de la temporada, pero los McLaren no pudieron igualar a los Mercedes, que parecen perfectamente adaptados para el circuito de China y su larga recta.

POSICIONES

Parrilla de largada

1. Nico Rosberg, Alemania, Mercedes.

2. Michael Schumacher, Alemania, Mercedes.

3. Kamui Kobayashi, Japón, Sauber.

4. Kimi Raikkonen, Finlandia, Lotus.

5. Jenson Button, Gran Bretaña, McLaren.

6. Mark Webber, Australia, Red Bull.

7. Lewis Hamilton, Gran Bretaña, McLaren.

8. Sergio Pérez, México, Sauber.

9. Fernando Alonso, España, Ferrari.

10. Romain Grosjean, Francia, Lotus.

11. Sebastian Vettel, Alemania, Red Bull.

12. Felipe Massa, Brasil, Ferrari.

Página 30/Guatemala, 14 de abril de 2012

La Hora

deportes

NBA

Knicks aplasta a Wizards Por BRIAN MAHONEY NUEVA YORK / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Lynne Sladky

Los Marlins celebran el doble que impulsó la carrera de la victoria en extrainnings contra los Mets.

BÉISBOL: A-Rod conecta su jonrón 630

Marlins vencen a Astros Gaby Sánchez se quedó corto en su intento de ser el primer jugador de los Marlins de Miami en conectar cuadrangular en su nuevo parque de pelota.

Por STEVEN WINE MIAMI / Agencia AP

De cualquier manera, él y sus compañeros festejaron.

Sanchez pegó doblete en el 11er episodio para impulsar a Chris Coghlan desde primera base, para que los Marlins de Miami vencieran ayer 5-4 a los Astros de Houston.

“Se siente muy bien”, dijo Sánchez, oriundo de Miami. “Para mí es grandioso lo que ha pasado. Estaría igual de feliz de que alguien más lo hubiera conseguido”.

Coghlan abrió la 11ra entrada con un sencillo que pasó algo desviado del lanzador Brandon Lyon (0-1) para convertirse en un infield hit antes de que Sánchez conectara un lanzamiento con cuenta de 0-2 que golpeó la base de la barda en el jardín izquierdo con lo que Coghlan se barrió en home sin que hubiera tiro.

Este fue el primer encuentro de los Marlins en casa luego de que el piloto Ozzie Guillén empezara a cumplir una suspensión de cinco partidos por elogiar a Fidel Castro. Los comentarios de Guillén enardecieron a los cubano-estadounidenses, aunque no hubo manifestaciones masivas y el estadio estuvo a dos tercios de su capacidad, con 30.169 espectadores.

“La gente quiere venir al parque. Es un juguete nuevo”, dijo el entrenador interino Joey Cora. “Además, quieren ver a un

(equipo) ganador. Uno gana partidos, y ellos van a venir. Tengo confianza de que eso es lo que va a pasar”.

El oriundo de Miami J.D. Martínez conectó el primer cuadrangular en el parque, un palo de dos vueltas para Houston en el octavo episodio sobre el venezolano Edward Mujica para empatar el encuentro a 4. Martínez, que creció como aficionado a los Marlins, también pegó sencillo y anotó, y con esto se puso al menos con un sencillo en los siete encuentros de los Astros.

“Es un lugar grande”, dijo el panameño Carlos Lee, de los Astros. “Ambos equipos le pegamos bien a la pelota hoy y no se fue a ningún lado. Es grande para ambos equipos”.

Ryan Webb (1-0) lanzó un perfecto 11er episodio.

En tanto, en Nueva York, Alex Rodríguez conectó tres hits, incluyendo el jonrón 630 de su carrera, e Hiroki Kuroda permitió apenas cinco hits en su debut en el Yankee Stadium para conducir el viernes a Nueva York a un triunfo por 5-0 sobre los Angelinos de Los Angeles.

Incluso el puertorriqueño recién retirado Jorge Posada se unió a las festividades.

No hay mejor lugar que el hogar para los Yanquis de Nueva York.

Nick Swisher sacudió un doble de tres carreras ante el dominicano Ervin Santana (0-2) en el primer inning, poco después que el retirado catcher puertorrique-

Tabla de posiciones Liga Americana ESTE G P PCT JD Tampa Bay 4 3 .571 Yankees 4 3 .571 Baltimore 4 3 .571 Toronto 4 3 .571 Boston 2 5 .286 2 CENTRAL G P PCT JD Detroit 5 2 .714 Chicago 4 2 .667 .5 Kansas City 3 4 .429 2 Cleveland 2 4 .333 2.5 Minnesota 2 5 .286 3 OESTE G P PCT JD Texas 6 2 .750 Oakland 4 4 .500 2 Seattle 4 5 .444 2.5 Angelinos 2 5 .286 3.5 Liga Nacional ESTE G P PCT JD Washington 6 2 .750 Mets 5 2 .714 .5 Atlanta 3 4 .429 2.5 Philadelphia 3 4 .429 2.5 Miami 3 5 .375 3

No será fácil mañana. No cuando el Heat de Miami llegue a esta ciudad en lo que parece una probada de lo que podría ser un duelo de postemporada.

Los Knicks de Nueva York parecen estar listos.

Baron Davis anotó 18 puntos en su cumpleaños 33 y J.R. Smith encestó otros 23 tantos para que los Knicks de Nueva York alcanzaran el séptimo lugar de la Conferencia Este al derrotar el viernes de manera apabullante por 103-65 a los Wizards de Washington.

Carmelo Anthony y Steve Novak también anotaron 18 puntos para los Knicks, que lograron su novena victoria consecutiva en casa. Nueva York igualó a Filadelfia después de que los 76ers perdieron el viernes contra Nueva Jersey, y los Knicks tienen la ventaja en el desempate por el séptimo puesto.

Nueva York contuvo a Washington sin un enceste de campo durante 12 minutos — básicamente lo que dura un cuarto entero— durante la segunda mitad.

“Queríamos proteger nuestra localía”, dijo Anthony. “Queremos que este sea uno de los lugares más difíciles para venir a jugar y a ganar, y últimamente lo hemos logrado y queremos que así siga”.

Anthony sólo jugó 29 minutos, mientras que a los Knicks se les escapó apenas su segundo triunfo por 40 puntos con el entrenador provisional Mike Woodson.

“Es otro juego importante para nosotros, otro juego emocionante”, dijo Anthony. “Será divertido, el (Madison Square) Garden estará excitado. Todos nos estarán viendo. ¿Qué mejor partido para el domingo que frente a Miami?”.

Tabla de posiciones CONFERENCIA ESTE Atlántico G P PCT JD Boston 34 25 .576 New York 31 28 .525 3 Philadelphia 31 28 .525 3 New Jersey 22 38 .367 12.5 Toronto 21 39 .350 13.5 y-Chicago x-Indiana Milwaukee Detroit Cleveland

CENTRAL 45 14 .763 37 22 .627 8 29 30 .492 16 22 37 .373 23 19 38 .333 25

x-Miami Atlanta Orlando Washington Charlotte

Sudeste 41 17 .707 35 24 .593 6.5 34 25 .576 7.5 14 45 .237 27.5 7 51 .121 34

CONFERENCIA OESTE Pacífico G P PCT JD x-Lakers 38 22 .633 Clippers 36 23 .610 1.5 Phoenix 31 28 .525 6.5 Golden State 22 36 .379 15 Sacramento 19 41 .317 19 Sudoeste x-San Antonio 41 16 .719 Memphis 34 24 .586 7.5 Dallas 34 26 .567 8.5 Houston 32 27 .542 10 New Orleans 17 42 .288 25 Noroeste y-Oklahoma City 43 16 .729 Denver 32 27 .542 11 Utah 31 29 .517 12.5 Portland 28 32 .467 15.5 Minnesota 25 35 .417 18.5

En tanto, en Los Angeles, los Lakers jugaron sin el entrenador Mike Brown en la banca, aunque su estrella Kobe Bryant sí estuvo en la banca.

A pesar de que parecería un escenario poco favorable, los Lakers dieron otro paso importante hacia la postemporada gracias al tiro externo de Matt Barnes y a la persistencia de Andrew Bynum en la pintura.

CENTRAL G P PCT JD St. Louis 5 3 .625 Milwaukee 4 4 .500 1 Houston 3 4 .429 1.5 Cincinnati 3 5 .375 2 Cachorros 3 5 .375 2 Pittsburgh 2 5 .286 2.5 OESTE G P PCT JD Dodgers 7 1 .875 Arizona 5 2 .714 1.5 San Francisco 3 4 .429 3.5 Colorado 3 4 .429 3.5 San Diego 2 6 .250 5

ño Jorge Posada hizo el lanzamiento de honor en el primer partido de los Yanquis en casa esta temporada.

FOTO LA HORA: AP Frank Franklin II

Steve Novak, de los Knicks, celebra una anotación de tres puntos ante Washington.

La Hora

DEPORTES

Copa de la FA

Liverpool avanza a final Por PAN PYLAS

WEMBLEY / Agencia AP

Andy Carroll anotó con un cabezazo a tres minutos del final y Liverpool derrotó el sábado 2-1 a Everton para avanzar a la final de la Copa de la FA. Liverpool perdía desde los 24 minutos por un gol de Nikica Jelavic y la ventaja de Everton se mantuvo durante un cerrado primer tiempo que careció de oportunidades claras para ambos equipos.

Liverpool inició el segundo tiempo con mejor desempeño y su dominio fue recompensado a los 62 minutos cuando el uruguayo Luis Suárez empató por los Reds al aprovechar un error en la entrega de una pelota del defensa Sylvain Distin al arquero Tim Howard.

Liverpool avanzó a su primera final de la Copa de la FA en seis años, y disputará el trofeo contra el ganador de la semifinal del domingo entre Chelsea y Tottenham.

Cuando el juego parecía dirigirse a tiempo extra y un posible desenlace en tiros penales, Carroll remató de cabeza un tiro libre de Craig Bellamy para asegurar el primer pase del Liverpool a la final de la Copa de la FA desde 2006.

Propuestas

Candidatos a Olímpicos 2020

Guatemala, 14 de abril de 2012/Página 31

FUTBOL: Luto ensombrece al Livorno

Morosini se desploma en partido El volante del Livorno, Piermario Morosini, fue llevado de urgencia a un hospital tras desplomarse hoy en la cancha durante un partido contra Pescara por la Serie B. Falleció en el hospital.

PESCARA Agencia AP

Morosini cayó al césped a los 31 minutos y recibió atención médica urgente en la cancha.

Los médicos utilizaron un desfibrilador para atender al futbolista de 25 años.

Morosini, quien juega en Livorno cedido a préstamo por Udinese, fue llevado al hospital Santo Spirito de Pescara. Según informes de la prensa italiana, el mediocampista sufrió un infarto en la ambulancia.

El jugador estaba consciente cuando fue sacado en camilla de la cancha, pero los médicos le habrían inducido un estado de coma en el hospital.

“Me miró a los ojos cuando lo llevaban a la ambulancia”, comentó el gerente general del Pescara, Danilo Iannascoli, al canal Sky Italia. “Estamos viviendo un drama”.

La prensa italiana reportó que un vehículo de la policía bloqueó la entrada de la ambulancia al estadio, y tuvieron

FOTO LA HORA: AP Cristiano Chiodi, Lapresse

Médicos asisten al futbolista Piermario Morosini, del Livorno, quien se desplomó en el partido contra el Pescara.

que romperle una ventaja para moverlo. “No sé si la ambulancia se demoró, pero sé que la entrada a la cancha estaba bloqueada por un vehículo”, comentó Iannascoli. “Morosini se desmayó, trató de levantarse, y se volvió a caer”.

El partido fue suspendido. Posteriormente, se conoció que Morosini falleció.

LUTO La federación italiana de futbol

suspendió los partidos del fin de semana de todos sus campeonatos por la muerte el sábado del volante del Livorno, Piermario Morosini.

La suspensión de las competencias la anunció el director general de la federación, Antonello Valentini, y entra inmediatamente en vigor a partir de Milan-Genoa que se disputaba el sábado.

También se suspendieron los encuentros de la Serie B.

Morosini falleció tras sufrir un infarto durante un partido contra Pescara por la Serie B, informó el cardiólogo Edoardo De Blasio del hospital Spirito Santo en Pescara, donde fue llevado el futbolista.

Morosini, de 25 años, cayó al césped a los 31 minutos y recibió atención médica urgente en la cancha. El mediocampista llegó al Livorno cedido a préstamo por Udinese

Premier League

Tevez logra “hat trick” y el City golea

Por JIM HEINTZ

NORWICH

Las cinco ciudades que buscan obtener la sede de los Juegos Olímpicos de 2020 presentaron el sábado sus propuestas a una asamblea internacional de dirigentes de los comités olímpicos nacionales.

Las presentaciones de Tokio; Estambul; Madrid; Bakú, Azerbaiyán; y Doha, Qatar, ante la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales ofreció un vistazo de sus visiones sobre los juegos, pero no tiene relación directa sobre quién gana: eso será decidido por el Comité Olímpico Internacional en septiembre de 2013.

Las presentaciones de 10 minutos no fueron suficientemente largas para contener un detalle técnico o financiero significativo, pero mostraron lo que cada ciudad considera que son sus fortalezas y deja entrever lo que algunos podrían considerar debilidades.

Doha confrontó dos asuntos espinosos: clima y mujeres.

Carlos Tevez anotó el sábado tres goles en el triunfo de Manchester City por 6-1 sobre Norwich para mantener con vida sus esperanzas de obtener el título de la liga Premier. El delantero argentino mostró exactamente de lo que se perdió el City durante su ausencia esta temporada, al dominar las acciones en apenas su segundo partido como titular desde que regresó al club en febrero.

Tevez sorprendió al portero de Norwich John Ruddy con un potente disparo con comba desde el extremo derecho del área para abrir el marcador a los 18 minutos, y posteriormente dio un pase de taco a su compatriota Sergio Agüero para el segundo gol a los 27 minutos.

Tevez y Agüero agregaron sus segundas anotaciones en un período de dos minutos en el segundo tiempo antes de que Tevez completara su triplete colocando

MOSCU / Agencia AP

Agencia AP

FOTO LA HORA: APNick Potts, PA

Carlos Tevez y David Silva celebran un gol en el partido de hoy.

el balón en una portería vacía a los 80 minutos. A Agüero se le negó su propio “hat trick” cuando su disparó pegó en el poste en tiempo de compensación, pero Adam Johnson agregó el sexto tanto momentos después.La victoria redujo a dos puntos la desventaja de City frente al líder Manchester United antes del encuentro de su adversario contra Aston Villa el domingo, y probablemente deja a algunos aficionados preguntándose si el título no podría ya estar definido si Tevez hubiese jugado la temporada completa.

El delantero tuvo un disgusto con el técnico Roberto Mancini después que se negó a calentar para un juego por la Liga de Campeones en septiembre y después se fue a Argentina durante varios meses sin permiso del club.

Finalmente, Tevez se disculpó y Mancini le permitió regresar al plantel.

El argentino también anotó contra West Bromwich Albion el miércoles en su primer encuentro como titular desde septiembre.

Pรกgina 32/Guatemala, 14 de abril de 2012 - LA HORA