Diario La Hora 14-07-2011 by La Hora

por no inscripción

TSE/financistas

Solís reacciona a las declaraciones de UNE

Página 3

Emplazan a partidos por irrealidad de informes Página 3

Editorial de hoy:

Ante el lavado de dinero

Las leyes contra el lavado de dinero obligan a los criminales, a los evasores de impuestos y a los funcionarios corruptos a buscar fórmulas para utilizar esos capitales borrando las huellas de su origen. De esa cuenta es que puede ser que personas que dirigen y realizan negocios totalmente lícitos y honrados, se vean contaminadas...

Página 12

Guatemala, JUEVES 14 de JULIO de 2011| Época IV | Número 30,662| Precio Q2.00

Ante especulaciones, Telésforo G. sería su abogado

fariñas ya camina y analiza su defensa

Abogado argumenta que empresario es víctima y que no existen elementos en su contra en Caso Cabral Páginas 2 José Orozco - La Hora

CASO NICARAGÜENSES

A Lainfiesta le niegan permiso para visitar a reo Página 34

BUENA NOTICIA

Papa Benedicto XVI nombra arzobispo para Los Altos Página 35 BAJA PRESIÓN EN EL PACÍFICO

La imagen satelital del sistema meteorológico nacional, captada hoy a las 8:55 horas, muestra un sistema de baja presión que se ubica Página 35 en las costas del Pacífico, ocasionando lluvias constantes en el territorio guatemalteco durante las próximas horas.

Página 2 / Guatemala, 13 de julio de 2011

La Hora ÚLTIMA HORA: Se entrega guardaespaldas de la hija de Pérez Molina

Aunque no se han ofrecido mayores detalles, se ha informado que el guardaespaldas de Lizeth Pérez, hija del presidenciable Otto Pérez Molina, se entregó a las autoridades para responder por el atentado en contra del agente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), quien resultó herido, el jueves recién pasado.

Actualidad CASO CABRAL: En caso de dudas, ya prepara su defensa

Fariñas ya camina y habla; Telésforo Guerra sería su defensor Henry Aquiles Fariñas Fonseca, empieza a caminar, pues su estado de salud avanza progresivamente, al mismo tiempo, analiza quién será su defensa ante la posible imputación de un hecho ilícito, Telésforo Guerra podría ser la opción.

Tres capturados por narcotráfico El Ministerio de la Defensa y la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a tres hombres en las Costas del Pacífico, quienes llevaban un cargamento con droga. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

El empresario nicaraguense Henry Fariñas, aún se encuentra en el Centro Médico bajo cuidados médicos, aunque el nosocomio se niega a informar del estado de salud del paciente, fuentes cercanas al Ministerio Público (MP) destacan que esta persona ha empezado a caminar. Este hombre aparentemente no era conocido en Guatemala por tener vínculos con el crimen organizadoúnicamente como empresario, pero luego de que fue objeto del atentado donde murió el cantautor argentino Enrique Facundo Cabral, las investigaciones empiezan a levantar sospechas. Esa es la razón por la que el nicaraguense analiza su defensa, una opción podría ser Telésforo Guerra, conocido por defender otros casos de alto impacto, como el del ex Presidente, Alfonso Portillo. Al ser consultado Telésforo Guerra, sobre los acercamientos que ha tenido con Fariñas, lo confirmó, indicando que ayer por la tarde se le solicitó que llegara al Centro Médico. “La única vez que he ido fue anoche, a las 6 de la tarde porque me quería hablar. Yo le dije a él: tú eres ofendido, tú no eres sindicado y no te pueden sindicar, sería una aberración que venga el MP ahora y te sindique, sospeche o cualquier otra cosa, en este caso él es ofendido y no sindicado”, delcaró Guerra. Según el entrevistado si las autoridades lograran vincular a Fariñas Fonseca con el narcotráfico y se solicitara que se conviertiera en su defensa, tomaría el caso.

Océano Pacífico

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El pasado sábado, un ataque en contra del empresario Henry Fariñas tuvo como consecuencia la muerte del cantautor Facundo Cabral.

“

La única vez que he ido fue anoche, a las 6 de la tarde porque me quería hablar. Yo le dije a él: tú eres ofendido, tú no eres sindicado y no te pueden sindicar, sería una aberración que venga el MP ahora y te sindique, sospeche o cualquier otra cosa, en este caso él es ofendido y no sindicado.” Telésforo Guerra Can Abogado FOTO LA HORA: ARCHIVO

El pasado martes, autoridades de investigación anunciaron la captura de dos sindicados del asesinato.

“Si por supuesto, soy abogado y si me hablan de alguna sindicación y requiere mis servicios con mucho gusto”, concluyó el profesional. INDIVIDUALIZACIÓN Hasta este momento las autoridades no logran individualizar a Fariñas y sus posibles vínculos con el crimen organizado, puesto que las investigaciones continúan, pero no se conocen mayores detalles de los avances. Según La Prensa, de Nicaragua, el Ministro de Gobernación (Mingob), Carlos Menocal, recibió un informe por parte de

la Policía de ese país, sobre Fariñas. Se sospecha de los posibles vínculos del empresario con el Cartel de Sinaloa, y de posibles venganzas con otras estructuras del crimen organizado, según medios internacionales. Las conjeturas empezaron a raíz del asesinato de Enrique Facundo Cabral, quien fue atacado por un grupo de sicarios, que tendrían como objetivo matar a Henry Fariñas, quien es propietario del centro nocturno Elite Night Club, en la zona 10, dicho lugar tiene presencia en Nicaragua, Costa

Rica y Panamá. Elite fue clausurado temporalmente el pasado domingo, luego de una verificación por parte de las autoridades, que indagan sobre las actividades que se realizan en este lugar. Las pesquisas, según las fuentes, no han arrojado datos que vinculen a Fariñas con grupos del crimen organizado, sin embargo, se sabe, que en estos centros existe facilidad para la distribución y consumo de drogas. Los medios internacionales también hablan de lavado de dinero, pero este es un extemo que todavía no se comprueba. Mientras tanto, las autoridades esperan tomar la primera declaración de Fariñas, quien no ha hablado.

Rony Urízar, portavoz del Ejército, informó que una fragata estadounidense capturó a tres hombres, dos de nacionalidad colombiana identificados como Julio Giraldo y José Zambrano, de 48 y 49 años, respectivamente, así como el ecuatoriano, Wilfredo Prado, de 42. El hecho ocurrió a las 06:00 horas, indicó el funcionario, en el muelle del Puerto Quetzal. Aunque oficialmente las autoridades no han proporcionado el dato en cuánto asciende la incautación del cargamento de narcóticos, se sabe que son 465 kilos de cocaína. Según se indica, los detenidos fueron trasladados a la Fuerza Aérea, en la zona 13, para llevarlos a Estados Unidos. Las autoridades no han logrado establecer a qué estructura del narcotráfico pertenecen los detenidos, pues se hará después de un análisis. De acuerdo con la explicación, los sindicados fueron llevados a Estados Unidos, porque fueron interceptados en aguas internacionales y por eso, a Guatemala no le compete realizar las pesquisas de rigor, se indicó, por parte de las autoridades.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Continúan las capturas por el trasiego de drogas.

actualidad

La Hora

ELECCIONES: Se debilitan protestas a favor de Torres

TSE

Nueve partidos presentan inconcordancias entre gastos e informes de que la población conozca de que organizaciones se trata. Helder Ulises Gómez, presiNueve organizaciones políticas dente interino del TSE, no anhan sido emplazadas por la audito- ticipó los nombres de las agruría del Tribunal Supremo Electoral, paciones pues señala el derecho TSE, para que expliquen porqué de respuesta y aclaración con el sus reportes de campaña no co- que gozan estos partidos. inciden con lo reportado por los medios y lo auditado por este De- SIN PRESENTAR Por otro lado, Girón también partamento; de no cumplir con el plazo de cinco días, serán presen- informó sobre dos reportes que el TSE debió haber recibido y tados ante la opinión pública. Durante la reunión de fiscales que a la fecha muy pocos partide partidos políticos con los ma- dos han presentado, se trata del gistrados del TSE, Carlos Girón, manejo mensual de la cuenta auditor del máximo ente en ma- bancaria de las agrupaciones y teria electoral, anunció a los pre- un reporte, GR-PRI donde se sentes que nueve organizaciones incluye a los financistas. Según el informe, presentapolíticas presentaron un reporte de gastos que no coincide con lo do también en un comunicado registrado por su Departamento, de prensa, de las 28 organizacioasí como por el reporte de pautas nes políticas acreditadas ante el presentado por los distintos me- Tribunal, 6 cumplieron con lo establecido en el Reglamento dios de comunicación. Por ello, dio un plazo de cinco antes del pasado 11 de julio. Girón señaló que a partir de días para que se presenten las razones que justifiquen dicha dife- hoy los nombres de las organirencia, esto ya fue notificado a las zaciones que incumplieron, así dirigencias de estos nueve partidos como de las que presentaron y se anunció que, de no darse una puntual su reporte, serán publiexplicación o si no es válida, la cados también en la página web, información será presentada en la con el fin de que la población página web del Tribunal a efecto esté enterada. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Como todos los jueves, hoy hubo reunión del TSE con los fiscales de los partidos políticos.

EN CORTO

Guatemala, 14 de julio de 2011 / Página 3

Solís reacciona ante declaraciones de la UNE

Como firme en sus decisiones se manifestó esta mañana Miguel Ángel Solís, director del Registro de Ciudadanos, RC, luego de que la coalición UNEGana anuncie una denuncia penal en su contra por “extralimitarse en sus funciones”.

PATRIOTAS

Piden investigar fondos El diputado por el Partido Patriota, Gudy Rivera ha pedido a la Contraloría General de Cuentas (CGC) que inicie las investigaciones respectivas para identificar de dónde provienen los fondos utilizados para movilizar a las personas que han estado apoyando la candidatura de Sandra Torres por el partido oficial. Las sospechas del parlamentario pueden ser dirigidas al uso de fondos del Estado para dicho efecto.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Solís fue consultado esta mañana respecto a la denuncia que la coalición oficialista anunció que presentaría en su contra, así como en contra del director del departamento de Organizaciones Políticas, Francisco García Cuyún. “Como coalición anunciamos la interposición de denuncias penales contra el director del departamento de Organizaciones Políticas y el de Registro de Ciudadanos, ya que fue evidente el retardo malicioso de nuestros expedientes, la extralimitación de sus funciones y el fallo políticos y no legal como correspondía. Incluso tenemos informaciones que la resolución del Registro de Ciudadanos fue dictada y asesorada desde el exterior de dicha dependencia”, señala un comunicado emitido por las organizaciones políticas. En respuesta, el director del RC afirmó que “no se les puede negar ese derecho, es un derecho que ellos tienen y nosotros también podemos accionar según lo que las leyes nos plantean”, indicó Solís, quien al ser cuestionado sobre sus decisiones afirmó que las mantiene en firme. El funcionario rechazó la candidatura de Torres señalando el artículo 186, inciso “c” de la

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Miguel Solís, titular del Registro de Ciudadanos, respondió a las declaraciones de la UNEGana.

Constitución Política de la República, debido a que es pariente del actual presidente Álvaro Colom, y señaló que al divorciarse para optar al cargo cometió Fraude de Ley. QUIETUD Por otro lado, la agrupación oficialista está a la espera de la resolución definitiva de la Corte Suprema de Justicia, CSJ, sobre el amparo que busca revertir la decisión del Tribunal Supremo Electoral. Cabe destacar que la CSJ ya rechazó emitir un amparo provisional, por lo que la inscripción como candidata de Sandra Torres

aún no se ha aceptado, la dirigencia de la UNE-Gana deberá esperar unos 15 días más para conocer el fallo, luego del cual podrían accionar ante la Corte de Constitucionalidad. Por el momento, los simpatizantes de la exprimera dama han dejado de manifestar frente al alto tribunal en materia constitucional, así como en la CSJ, aunque versiones extraoficiales señalan que ya se preparan unos 200 buses con correligionarios que buscan ejercer presión para que Torres sea inscrita, estos llegarán a la capital cuando las diputadas uneistas encargadas reciban la autorización respectiva. “Si no inscriben a la licenciada que se atengan a las consecuencias”, “si el pueblo la pide la tienen que inscribir les guste o no les guste”, “que no le vayan a decir que no o se la verán con el pueblo”, “que no provoquen al pueblo”, son consignas que han dejado de escucharse por el momento, pero que podrían continuar cuando la UNE-Gana accione ante la CC.

TSE

VIVA

COLOM

Niegan doble padrón Debido a la solicitud de hagan con casos concretos que el padrón electoral para poder actuar. Por sea depurado por los otro lado, Helder Ulíses “acarreos” para empaGómez, presidente interidronar a la población, no del Tribunal Supremo Leonel Escobar, director Electoral, confirmó que del departamento de debido a los procesos Inscripción de Ciudadanos pendientes que siguen y elaboración de Padrón, dos precandidatos a la señaló que no es posible Presidencia, la máxima que exista doble empadroautoridad electoral podría namiento, además, solicitó imprimir más de una paque quienes denuncian lo peleta para las votaciones.

Por presentar recurso La coalición de Harold Caballeros. Visión con Valores Según se informó, y Encuentro por este recurso podría Guatemala tiene presentarse a eso hasta hoy para de las tres de la presentar el recurso tarde, y luego será de revisión ante el conocido por el pleTribunal Supremo no de magistrados Electoral, que busdel TSE. Si este es cará revertir la rechazado, ViVa negativa de inscripcontinuará su lucha ción para candidato en la Corte Suprema presidencial de de Justicia.

Por reducir presupuesto Álvaro Colom, presia todos los guatemaldente de Guatemala, tecos. El mandatario señaló esta mañana se mostró preocupado la posibilidad de enporque, a diferencia viar al Congreso de la de la reducción que República una iniciaanunció, afectaría solo tiva de Ley para rea algunas entidades, ducir el Presupuesto, ahora estarían afectaademás, señala otras dos principalmente el opciones e incluso Organismo Judicial, el que se paralice algún Ministerio Público y el ministerio para gaInstituto de la Defensa rantizar los servicios Pública Penal.

Página 4/Guatemala, 14 de julio de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

ELECCIONES: Alcalde de Villa Nueva aún peleará legalmente por candidatura

Gándara, Portillo y Leal no fueron inscritos como candidatos Al cierre de la inscripción electoral, algunos precandidatos para distintos puestos públicos se quedaron fuera, tal es el caso de Salvador Gándara y Luis Leal que no respetaron los requisitos para la inscripción, como el de entregar el finiquito respectivo.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Luis Leal, precandidato a la alcaldía metropolitana por la UNE-Gana, no se inscribió por no haber estado avecindado a la ciudad capital.

por mariajosé españa

mespana@lahora.com.gt

Semanas antes del 12 de julio, fecha límite para la inscripción electoral, algunos personajes insistían en la legalidad de sus candidaturas, esto a pesar que a luces se sabía que tenían procesos legales abiertos en su contra o que no pertenecían al distrito al cual querían representar. El actual alcalde de Villa Nueva, Salvador Gándara, a pesar de haber estado en prisión dos veces en el presente año, él y el partido que lo postulaba, la Unidad del Cambio Nacional (UCN), insistía en reelegirlo por cuarta ocasión. La Contraloría General de Cuentas (CGC) le negó expresamente a Gándara su finiquito, por el hecho de tener un proceso abierto por los delitos de lavado de dinero de Q1.7 millones de la comuna que representa, hecho ocurrido en 2005. Debido a que sin el finiquito no se puede inscribir, Gándara ejerció presión a través de un antejuicio en contra de la señora Contralora, Nora Segura, por incumplimiento de deberes. Aún así esto no le valió su inscripción, ya que de toda la planilla para la alcaldía de Villa Nueva presentada por la UCN, la precandidatura de Gándara fue la única rechazada por el Tribunal Supremo Electoral (TSE).

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Salvador Gándara, alcalde de Villa Nueva, no fue inscrito para buscar su reelección, debido a que no presentó su finiquito. “Se le está violando el derecho a elegir y ser electo”, señaló Jorge Arévalo, fiscal de la UCN, además de agregar que la resolución del TSE no tiene los alcances jurídicos necesarios para suspender la inscripción y requerir el finiquito. El recurso de revisión presentado para lograr la inscripción de Gándara fue rechazado por el pleno de magistrados del TSE y, según Arévalo, a más tardar el sábado se apersonarán ante la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para presentar un amparo que revierta esta decisión. La insistencia en la candidatura de Gándara es simple, a decir del secretario adjunto de la UCN, Sidney Shaw, ya que a la incidencia que tiene el acalde en Villa Nueva, le asegura al partido 40 mil votos. Sin embargo, mientras no tenga el finiquito, dicha inscripción no

podrá ser una realidad. De una forma más exitosa, han habido otros candidatos que sí han podido inscribirse debido a que la CSJ ha dictado una orden judicial para obligar que la CGC entregue los finiquitos. Tal es el caso de la Sala Regional Mixta de Apelaciones de Zacapa, Poptún, Retalhuleu, Antigua Guatemala y Guatemala que ordenaron la extensión de este documento a ocho personas. Helder Ulises Gómez, presidente interino del TSE confirmó que varios finiquitos extendidos por la CGC han sido presentados razonados por esa instancia, sin embargo dijo que la instancia que preside por el momento no tiene la potestad para ir en contra de las resoluciones judiciales, por lo que serán aceptados sin emitir un

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Se especulaba que Alfonso Portillo sería inscrito como candidato a diputado por la UCN, pero finalmente no fue así. juicio al respecto. LA UNE SIN CANDIDATO El rechazo de la inscripción del precandidato a alcalde Luis Leal deja al partido oficial fuera de la competencia para lograr tener la comuna capitalina. Leal ha sido otro de los rechazados por el TSE debido a que no calificaba en las votaciones para la alcaldía municipal de Guatemala, ya que es residente en Jutiapa, aunque posea Documento Personal de Identificación (DPI) de la capital.

Hospitales

Personal del San Juan de Dios sale en protesta por flor de maría ortiz

florortiz@lahora.com.gt

Por tres días, trabajadores del Hospital General San Juan de Dios y representantes del sindicato nacional, bloquearon las principales calles al nosocomio, para denunciar la falta de medicamentos, insumos de limpieza, incubadoras y máquinas para realizar tomografías. cientocincuenta empleados de

enfermería, lavandería, limpieza, mantenimiento y cocina, han bloqueado el paso de los vehículos en los alrededores del Hospital General, manifestando que el Ministro de Salud, no ha hecho efectivos los insumos médicos y las máquinas para tomografías, incubadoras, jabón adecuado para lavar la ropa de los pacientes que por la falta de medidas de seguridad y limpieza han dejado de asistir al nosocomio.

Telma Estrada, secretaria del sindicato nacional, se manifestó preocupada porque el ministro de Salud, Ludwig Ovalle, en reiteradas veces no ha prestado atención a las denuncias que han realizado, asumiendo que no le interesa nada más que apoyar a su partido político. “La gente enferma ya no viene al hospital, porque sabe que no tenemos los implementos necesarios para atenderlos, las sába-

nas están sucias, los de cocina no tienen un lugar para lavarse las manos, los de mantenimiento no tienen baños habilitados, es penoso porque no se cuentan con medidas sanitarias adecuadas para la población”. Al llamar al Ministro de Salud, la representante del área de comunicación informó que se encontraba en una actividad inaugurando clínicas de atención de violencia sexual.

EN CORTO COMUNICADO Estiman 21 mil asesinatos en los últimos cuatro años

El Foro Nacional de Derechos Humanos, conformado por más de 20 organizaciones sociales, se pronunció hoy en un comunicado de prensa, indicando que los hechos como los ocurridos el pasado sábado, en el cual fue asesinado el cantautor Facundo Cabral, representan uno de los más de 21 mil asesinatos que se han ejecutado en los últimos cuatro años, por lo que exigen a las autoridades acciones para proteger y respetar la vida.

EL GALLITO Capturan a cuatro personas por clonar tarjetas de crédito

Cuatro personas identificadas como Elsa Judith Auregui Cisneros, de 59 años; Ramiro Eduardo Donado Donado, 43; Juan Antonio López Rodríguez, 58 y Escarlet Morales García, 23, fueron capturados por la Policía Nacional Civil (PNC), en la 14 calle “A” 2-48, zona 3, El Gallito, sindicados de clonar tarjetas. Las autoridades indicaron haber encontrado entre 40 y 50 tarjetas, que se supone estas personas clonaban. Las investigaciones continúan para desarticular a esta banda. ZONA 14 Un muerto, un herido y un capturado por accidente de tránsito

Bomberos Municipales atendieron un accidente de tránsito en la zona 14, donde murió un estudiante universitario, otro herido, y el conductor fue arrestado. Los socorristas informaron que el fallecido es Luis Fernando Recinos, de 24 años; mientras que Carlos José Flores, de 24, fue llevado a un centro asistencial. Alejandro Sosa, que era el conductor, fue remitido por las autoridades a un juzgado.

LA HORA - Guatemala, 14 de julio de 2011/ Pรกgina 5

La Hora

Página 6/Guatemala, 14 de julio de 2011

Planteamiento Municipal

Propuesta del Frente Amplio sobre movilidad humana y transporte colectivo Políticas municipales del Frente Amplio sobre movilización humana y el transporte público colectivo urbano en la ciudad de Guatemala Ángel Fernando Sánchez Viesca Frente Amplio

n la agenda de gobierno municipal del Frente Amplio para la ciudad de Guatemala, se identificó una problemática caracterizada por el enfrentamiento de los propios vecinos ante permanentes y recurrentes problemas dada la incapacidad de las administraciones municipales en los últimos 40 años de dar una respuesta adecuada y oportuna. En este contexto, se identifica que somos una ciudad con deficientes servicios públicos municipales y en especial con serios problemas con relación al agua potable; los drenajes y alcantarillados; la movilización de la ciudadanía de forma peatonal como vehicular privada o pública, sin escalinatas ni soluciones para las personas con capacidades especiales; el transporte urbano; alumbrado nocturno y sin espacios públicos suficientes para el buen vivir de la población. Frente a esta situación, la agenda de gobierno municipal del Frente Amplio propone la construcción de una propuesta basada en tres áreas de políticas públicas municipales: 1. Construir el gobierno municipal de todo el pueblo en la ciudad de Guatemala promoviendo la gestión municipal inclusiva, participativa, ética y transparente. 2. Construir un territorio democrático y sustentable en la ciudad de Guatemala, forjando la mancomunidad del área metropolitana de la ciudad de Guatemala como paso previo al Distrito Central, contemplado en la Constitución Política de la República, que permita la aplicación de las políticas de desarrollo económico, social, cultural y ambiental para beneficio de la ciudadanía. 3. Construir una ciudad de Guatemala intercambiando experiencias y con relaciones de hermanamiento con otras ciudades latinoamericanas.

“

El Frente Amplio plantea la reconstitución de una verdadera Empresa Municipal de Transporte Público que sea capaz de planiﬁcar, conducir, administrar, regular y establecer convenios con otras empresas privadas para dar solución a los problemas de la movilización de las grandes masas”.

“

Frente Amplio considera que los costos de la movilización humana no deben sobrepasar el 5% del salario mínimo mensual, por lo que en esta dirección debe orientarse el subsidio”. Análisis de la situación de la movilidad humana y el transporte público colectivo En este marco contextual y político, el abordaje de la problemática de la movilización humana y el transporte público colectivo urbano requieren una adecuada identificación de las características de dicho problema. Actualmente el Área Metropolitana de la Ciudad de Guatemala (AMCG) está conformada por 3.5 millones de habitantes aproximadamente, de los cuales 1.5 millones corresponden a la Ciudad de Guatemala propiamente. De este total de personas, más de medio millón de habitantes son considerados como una población pobre y extremadamente pobre los cuales residen en su gran mayoría en asentamientos humanos precarios. Solamente la ciudad de Guatemala constituye el 20% de la población total y el 53% de la población total urbana del país. Así mismo, producto de que en la ciudad de Guatemala se ubica el

78% de la inversión total del país, el 45 % del empleo formal y el 68% de empresas industriales de toda la República, estamos ante el hecho de que son precisamente las y los trabajadores que requieren de una movilización diaria para atender el trabajo, fuente principal del sustento de sus familias y de las labores estudiantiles propias de sus hijos. Esta situación hace que la movilización de las personas constituya uno de los aspectos más sobresalientes que dan la vida y condicionan la vida de todos. Cálculos conservadores refieren que diariamente se realizan 6.1 millones de viajes, siendo el mayor número aquellos que las personas realizan entre la propia ciudad de Guatemala y el municipio de Mixco y la ciudad capital y el municipio de Villa Nueva. Por otro lado, del total de viajes, el 54 % de los mismos se realizan en vehículos particulares los cuales son ocupados en promedio, por 1.6 personas por viaje. El resto, es decir, el 46% se efectúan en transporte pú-

La Hora

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 7

DIÁLOGO Un aporte de La Hora Como un aporte a la construcción del diálogo y el debate político, La Hora presenta a sus lectores la sección “Planteamiento

Municipal”. El objetivo de este espacio es ofrecer a los aspirantes a la Alcaldía metro-

blico colectivo, en unidades que en promedio transportan un total de 110 personas por viaje. Frente a esta situación, una vez visto que es caduca y demostrado ser obsoleto, la matriz de movilización urbana basada en la concesión del transporte urbano colectivo a empresas privadas, que en su momento, especialmente entre 1932 a 1972, había resultado efectivo, seguro y barato, y luego de varios intentos, en 1996, la Universidad de San Carlos propuso en la Comisión Multisectorial de Transporte la creación de la Empresa Municipal de Transporte urbano de la ciudad. Esta propuesta supuso en su momento, la habilitación de nuevas vías sobre la antigua línea férrea y la creación de nuevas vías exclusivas para el transporte urbano sobre las principales calzadas, tales como la Calzada Roosevelt, la Calzada San Juan, la Avenida Petapa, la Calzada Aguilar Batres y la Calzada Milla y Vidaurre, aspecto que implicaba la no enajenación de las tierras de la Empresa Nacional de Ferrocarriles de Guatemala (Fegua). Ante esta propuesta, los gobiernos municipales neoliberales primero encabezados por el PAN y ahora por al Partido Unionista, y los mismos líderes obsoletos y prepotentes, optaron por la propuesta original de la Comisión Multisectorial de Transporte, creando el TRANSMETRO, pero con variantes que distorsionaron el enfoque original. Esta distorsión, de acuerdo con las evaluaciones efectuadas por el equipo técnico y profesional del Frente Amplio para la Ciudad de Guatemala, estuvo causada por la colisión de intereses privados de diferente naturaleza, que terminan por desvirtuar las propuestas originales. No se ha dado continuidad al proyecto original consistente en crear nuevos ejes que hagan intersección con el eje que parcialmente conectaba la parte norte con el sur de la ciudad, tal y como planteó en su momento la Comisión Multisectorial de Transporte y ahora mismo, los usuarios del Transmetro, no sólo tienen que ocupar mayores tiempos para trasladarse a los puntos de destino, sino que ya afloran las quejas por ausencia de buses en las horas pico en la terminal sur ubicada en el Cenma así como por el mal estado de los buses. En síntesis, el proyecto frustrado no permite la adecuada movilización de las personas, esencialmente trabajadores. Dándole seguimiento a esta problemática, el equipo del Frente Amplio ha encontrado otras causas. Se

politana una tribuna para que puedan exponer sus planes de trabajo y propuestas para resolver los problemas que afectan a

los capitalinos. Esta sección se publicará cada semana, los días jueves, con los plantea-

mientos de distintos candidatos que gozarán de la libertad de expresarse de la forma que consideren más adecuada.

insiste en la vieja matriz de las empresas privadas, y por ello, implementan con las mismas condiciones el Transurbano, cuestión que presupuso un gasto público para favorecer a empresarios privados por más de 1,500 millones de quetzales; no hay empresas abastecedoras que conecten los puntos de intersección y lo que es más grave, los propios autobuses articulados, conocidos popularmente como “gusanos” de TRANSMETRO que tienen un costo de 8 millones de quetzales, son ahora alquilados por los propios empresarios privados, es decir, la municipalidad paga a las mismas empresas de siempre, por kilómetro recorrido, costos que en definitiva salen de los propios fondos del subsidio otorgando por el Estado. En definitiva, es un negocio redondo para pocos empresarios privados con inversiones públicas, como el reciente caso en el que el gobierno actual le cedió un terreno del Estado para parqueo de los buses, en usufructo por varios años. Desarrollo de la estrategia y propuesta de solución del transporte público colectivo en la Ciudad de Guatemala La solución del transporte público colectivo para los trabajadores de la Ciudad de debe ser incluido en la agenda política nacional y municipal. De esta manera el Frente Amplio plantea la reconstitución de una verdadera Empresa Municipal de Transporte Público que sea capaz de planificar, conducir, administrar, regular y establecer convenios con otras empresas privadas para dar solución a los problemas de la movilización de las grandes masas de trabajadores que requieren para su propia vida y desarrollo, de un servicio de masas, público, seguro y barato. De esta manera, además de darse a la tarea de construir la infraestructura vial que es necesaria, tales como nuevas calzadas, puentes y vías exclusivas y la rehabilitación de actuales vías intransitables, la municipalidad del Frente Amplio contempla, en convenio con las municipalidades conurbadas del Área Metropolitana de Guatemala, la construcción de terminales de buses extraurbanos, la construcción de vías alternas a las vías principales y nuevos puentes y pasos de nivel. Por otro lado, en función del desarrollo de la clase trabajadora, el Frente Amplio considera que los costos de la movilización humana no deben sobrepasar el 5% del salario mínimo mensual, por lo que en esta dirección debe orientarse el subsidio, así como vigilar de cerca el aumento de costos indirectos producto del gasto de tiempo adicional que las y los

“

Una vez visto que es caduca y demostrado ser obsoleto, la matriz de movilización urbana basada en la concesión del transporte urbano colectivo a empresas privadas, que en su momento, especialmente entre 1932 a 1972, había resultado efectivo, seguro y barato, y luego de varios intentos, en 1996, la Universidad de San Carlos propuso en la Comisión Multisectorial de Transporte la creación de la Empresa Municipal de Transporte urbano de la ciudad”. vecinos deben encarar producto de la actual situación y de situaciones intermedias que se produzcan como consecuencia de la implementación del plan que estamos proponiendo en esta oportunidad. Obviamente, la solución de la movilidad humana debe encararse con un claro sentido de la salud pública. Debe enfrentarse la contaminación ambiental, de gases, ruidos y visual que provoca la actual situación, por lo que se promoverá la organización del juzgado municipal de salud pública que promoverá, vigilará y sancionará ante cualquier inobservancia de las normas que se establecerán en función de la salud de las y los vecinos. El gobierno municipal del Frente Amplio promoverá e incentivará el uso de la bicicleta (que amerita ciclovías) y de los carriles para las motocicletas, los transportes privados pequeños y el uso cada vez más racional del automóvil privado, que

como en otras ciudades, debe estar orientado a usarse en los fines de semana y días de asueto, promoviendo el uso del transporte público seguro y barato para todos, y de esta manera reducir el gasto en combustible de las familias que se transportan en vehículos particulares, tomando en consideración los elevados precios de los combustibles en el mercado internacional. Finalmente, el gobierno municipal del Frente Amplio promoverá convenios con las empresas privadas de transporte para atender las rutas abastecedoras e intercomunicadoras entre terminales del Transmetro, rutas cortas con municipios conurbados y rutas de llegada a la Ciudad, así como establecerá con el gobierno central, un programa que esté orientado hacia la construcción de periféricos departamentales que evite el ingreso incensario de transporte de mercancías y de carga a la ciudad capital.

Página 8 / Guatemala, 14 de julio de 2011

La Hora

Departamental SAN MARCOS: Desnutrición afecta a las familias pobres

Preocupa desabastecimiento progresivo de los alimentos En San Marcos existe un progresivo desabastecimiento de alimentos que afecta más a la población rural, debido a la merma de la producción agrícola del año pasado, como secuela de las intensas lluvias, declaró el coordinador de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SESAN), Fabio Zúñiga. Por Erasmo González SAN MARCOS / Agencia CERIGUA

Las y los campesinos viven en su mayoría de la producción de los minifundios, sin embargo esto es insuficiente para alimentar a una familia numerosa en tiempos normales, mucho menos cuando son adversos, como en el 2010, que hubo pérdida de las cosechas de granos básicos, dijo el entrevistado. Zúñiga destacó que la falta de alimentos que afrontan las familias tiene como consecuencias la desnutrición, que perjudica a la población, especialmente al sector infantil, de donde se reportan en lo que va del año un total de 545 niños que sufren algún grado de deficiencia nutricional. Ante esta problemática, la Coordinación de Seguridad Alimentaria como una medida paliativa puso en marcha un programa que consiste en llevar una primera do-

Integrantes de la Asamblea Departamental por la Defensa de los Recursos Naturales de Huehuetenango (ADH) y el Consejo de Pueblos de Occidente (CPO), analizaron el proceso actual de las consultas comunitarias, en las que rechazan las actividades mineras en distintas comunidades.

Pese a las precarias condiciones en que se encuentra el sistema de salud en Guatemala, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Pública (MSPAS) ha hecho una pobre ejecución de su presupuesto, señalaron investigadores de la Coordinación de ONG y Cooperativas (CONGCOOP) que indicaron que el 70 por ciento de los guatemaltecos paga por acceder a estos servicios. Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las pérdidas en las cosechas inciden directamente en la alimentación de las familias dependientes de los cultivos de subsistencia.

tación alimentaria a mil 157 familias y en una segunda oportunidad ampliarán los beneficios a mil 500, subrayó el representante de la SESAN. Las familias que tienen niños y niñas con desnutrición aguda recibirán bimensualmente una dotación consistente en 50 libras de maíz, 30 de frijol y harina fortificada, con lo que se puede soportar

una alimentación básica para 30 días, indicó Zúñiga. En tanto, la Comisión Nacional de Seguridad Alimentaria que aglutina a las instituciones del Estado y a organizaciones no gubernamentales, presidida por el Vicepresidente de la República, Rafael Espada, impulsa un programa emergente para combatir la hambruna en los sectores más

necesitados. El plan en referencia contempla una atención más directa a las poblaciones más afectadas por la desnutrición, así como la producción de alimentos en gran escala, aseguró Zúñiga, sin embargo el clamor de las y los campesinos es que bajen los precios de la canasta básica y que se importe maíz a precios populares.

Delegaciones comunitarias analizan proceso de consultas Agencia CERIGUA

Salud realiza pobre ejecución

GUATEMALA

HUEHUETENANGO HUEHUETENANGO

GUATEMALA

A decir de Francisco Rocael Mateo, representante de la ADH, en el evento en el que participaron integrantes de organizaciones indígenas de 55 municipios del noroccidente donde se han realizado consultas, se analizaron las intenciones del gobierno guatemalteco, que busca descalificar los procesos de participación democrática de las comunidades.

Según Mateo, en el evento se discutió y se buscaron alternativas de seguimiento a los procesos en mención, porque se pretende el respeto a las consultas de buena fe y que cesen las amenazas de implementar mega proyectos, que únicamente causarán daño a los recursos naturales y al ambiente de los distintos territorios. Mateo puntualizó que los

Pueblos de Occidente, que los integran los municipios de los departamentos de Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango y Quiché, trabajan juntos en la defensa de los recursos naturales, el ambiente y los territorios; en el departamento aún hace falta realizar consultas en poblaciones de La Democracia, Malacatancito, La Libertad y la cabecera departamental.

Alejandro Aguirre, coordinador del Programa de Participación Ciudadana manifestó que el sistema de salud en el país es centralizado, excluyente y sin pertinencia cultural. Existe una mala ejecución en la parte preventiva y por el monto operativo que hay para los hospitales nos damos cuenta que hay una crisis recurrente, ya que los aumentos a ciertos programas son para paliar la crisis pero que meses después vuelven a pasar la misma situación, dijo Aguirre Según la investigación de la CONGCOOP, el MSPAS únicamente ha ejecutado el 43.82 por ciento de su presupuesto, unos Q4 mil 119 millones en 2011, durante el primer semestre de 2011. Por su parte, la investigadora Arlyin Jiménez señaló que la salud preventiva está siendo postergada y no existe el acceso gratuito a medicamentos; asimismo, el MSPAS no ha invertido casi nada del presupuesto asignado en la remodelación y equipamiento de los servicios de salud, pese a que tiene más de Q100 millones asignados para eso.

LA HORA - Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 9

Para obtener el IMEI de tu celular, pulsa en tu teléfono:

*#06#

Ese es el número que debes reportar a las telefónicas a la hora de un robo del aparato

EL ROBO DE CELULARES SE DETENDRÁ SI TODOS TENEMOS LA VOLUNTAD DE ERRADICARLO ES LA HORA DE HACERLO

La Hora

Página 10 /Guatemala, 14 de julio de 2011

Empresarial

New York Times pagará préstamo de US$250 millones The New York Times Co. pagará de manera anticipada 250 millones dólares de un préstamo de altos intereses que le hizo el magnate mexicano de las telecomunicaciones Carlos Slim, lo que permitirá a la compañía reducir los pagos de intereses.

VISIÓN

LG recibe visita de niños de la Teletón Colaboradores de LG Electronics convivieron con Niños Embajadores de Teletón y expresaron su compromiso de apoyar el trabajo que realiza FUNDABIEM. REDACCIÓN EMPRESARIAL

lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: CORTESÍA

La señora Celeste Silvestre (C) se hizo acreedora a la casa de Villas del Sur en Villanueva.

REFRESCO: sortean desde ringtones hasta una casa nueva

Entregan premios en promoción de Tampico Con una inversión de más de un millón de quetzales, Tampico premió la preferencia de sus consumidores con una promoción en la que ganaron desde tiempo de aire hasta una casa nueva. REDACCIÓN EMPRESARIAL

lahora@lahora.com.gt

Distribuidora Maravilla, S.A. y su marca Tampico dieron fin a la promoción ¡Que Rico!, Casa nueva con Tampico. Los participantes enviaron un mensaje de texto al número 8104 con el código que aparecía en las presentaciones de galón, medio galón, litro, medio litro, vaso y pachón de Tampico y entraron automáticamente en el sorteo de miles de premios, según informó la empresa en un comunicado de prensa. Se sortearon reproductores MP3 diarios, 17,000 ringtones, 60,000 recargas de tiempo de aire

y 60,000 paquetes de mensajería, además de participar en el sorteo de una casa nueva. También pudieron seguir acumulando puntos a través de la trivia, la cual consistía de 30 preguntas acerca de la marca. Es la primera vez que la marca Tampico en Guatemala realiza una promoción tan agresiva para premiar la preferencia de sus consumidores. Tampico siempre está presente en las familias guatemaltecas, así se ha logrado establecer una conexión íntima con los niños y los adultos a través de campañas anteriormente realizadas, comentó Gustavo Mérida, gerente de categoría Bebidas Refrescantes.

La idea de la casa como premio surge del deseo de resaltar los valores de la familia, en donde la marca Tampico siempre ha estado presente. Una casa tiene una connotación de hogar, familia, seguridad y protección por lo que era ideal para la marca lanzar una promoción con este premio, indicó Mérida. El sorteo de la casa se llevó a cabo el 4 de julio a las 14 horas en las instalaciones de Distribuidora Maravilla con la presencia del delegado de Gobernación Departamental, el administrador de la plataforma de telefónica Televida y los delegados de la empresa de auditoría y ejecutivos de mercadeo. La señora Celeste Silvestre se hizo acreedora a la casa de Villas del Sur en Villanueva La promoción inició el 15 de abril y finalizó el 04 de julio del presente año.

Acompañados por familiares y representantes de FUNDABIEM, Diana, Juan Carlos, Pablo y Dailin, Niños Embajadores de Teletón 2011, arribaron a inicios de esta semana a las instalaciones de LG Electronics Guatemala, donde fueron recibidos con aplausos y muestras de cariño por los colaboradores de la empresa. Además de recibir el reconocimiento y cariño de los representantes de marca, los pequeños huéspedes y sus acompañantes experimentaron la nueva tecnología CINEMA 3D de LG, con la proyección de la película “Mi villano favorito”. Miembros del equipo LG ayudaron a los niños a colocarse las gafas especiales y compartieron con ellos la grata experiencia. En este ambiente de diversión y cordialidad, tomaron el almuerzo y recibieron regalos, entre ellos un teléfono celular LG cada uno y muñecos de peluche. De esta manera, LG reiteró su compromiso de apoyar el evento Teletón 2011 como patrocinador y contribuir así en la

rehabilitación de los infantes que son atendidos por FUNDABIEM”, informó la empresa, en un comunicado de prensa. Fredy Wong, gerente de mercadeo de LG Electronics para la región, afirmó que el liderazgo de la marca, basado en el slogan Life´s Good, consiste en buscar el bienestar de las personas. “Esto lo cumplimos con nuestros productos que hacen más fácil y agradable la vida, pero también con acciones de responsabilidad social como la que estamos emprendiendo de la mano de TELETÓN; nos sentimos orgullosos de apoyar esta causa y nos complace expresar personalmente nuestro apoyo a los niños de FUNDABIEM” agregó. “Nuestro compromiso con TELETÓN nace del espíritu de solidaridad que caracteriza a LG en todos los países en los cuales la marca tiene presencia alrededor del mundo” comentó Mariel Asturias, encargada de Relaciones Públicas. La ejecutiva también expresó, en nombre de la compañía, el respeto y reconocimiento a los niños y sus familias por la valentía que demuestran en su lucha contra de la adversidad.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

En este ambiente de diversión y cordialidad, tomaron el almuerzo y recibieron regalos, entre ellos un teléfono celular LG cada uno y muñecos de peluche.

La Hora

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 11

El seguro médico es amenazado por altercado

Salud CIRUGÍA

Advierten riesgos por el uso de mallas quirúrgicas tos de sutura, informó la AdmiWASHINGTON / Agencia AP nistración de Alimentos y MediUn producto comúnmente cinas de Estados Unidos (FDA, usado en cirugías para tratar por sus siglas en inglés). la incontinencia y otros proble“El beneficio adicional de usar mas de salud entre las mujeres la malla no es evidente, pero conlleva mucho más compli- ciertamente parece haber un caciones de lo que se suponía riesgo adicional”, dijo el doctor anteriormente y probablemente William Maisel, el científico en expone a las pacientes a riesgos jefe de la FDA. innecesarios, advirtieron ayer Más de medio millón de mufuncionarios estadounidenses jeres al año son intervenidas de la salud. por el colapso de órganos pélLas mujeres a quienes se le im- vicos, conocido como prolapso, planta una malla quirúrgica para o por incontinencia, aunque no brindar apoyo a sus órganos re- todas las cirugías involucran productivos corren más riesgos una malla. de dolor, hemorragia e infección Unas 75 mil mujeres fueron soque las mujeres que se someten a metidas a operaciones con una una cirugía tradicional con pun- malla introducida por la vagina para atenderles un prolapso y más de 200 mil mujeres fueron sometidas al mismo procedimiento por incontinencia. Un procedimiento menos común introduce la malla a través del abdomen y la FDA dijo que esa técnica significa mucho menos complicaciones. Entre 2008 y 2010, la agencia recibió más de mil 500 reportes de complicaciones entre mujeres que se sometieron a una cirugía con malla por un prolapso vaginal, un incremento de 500% frente a los tres años anteriores. Hubo FOTO LA HORA: ARCHIVO menos complicaciones A quienes se le implanta una malla entre los pacientes de quirúrgica corren más riesgos de dolor. incontinencia. Por MATTHEW PERRONE

Los médicos puertorriqueños están amenazando con suspender los servicios a casi un millón de personas como resultado de una disputa con una compañía de seguros sobre los reembolsos por atender a pacientes pobres. El gobernador Luis Fortuño hizo un llamamiento el miércoles a los médicos para que eviten dejar sin servicio a sus pacientes, diciendo que eso sería ilegal.

ESTADOS UNIDOS: buscan opciones nutritivas

Restaurantes prometen menús más saludables Los padres que deseen comidas más saludables para sus niños en restaurantes de comida rápida de Estados Unidos tendrán ahora más opciones.

Por MARY CLARE JALONICK

WASHINGTON / Agencia AP

Al menos 19 grandes cadenas de restaurantes —entre ellas Burger King, El Pollo Loco, Chili’s, IHOP y Friendly’s— anunciaron ayer que incluirán opciones más saludables en sus menús para los menores de edad. Dijeron que al menos 15 mil restaurantes se concentrarán en aumentar las porciones de frutas y verduras, proteínas magras, granos integrales y productos lácteos bajos en grasa. Las opciones menos saludables, como las hamburguesas y las patatas fritas seguirán en el menú, pero los restaurantes dicen que harán más para promover las alternativas más saludables. Chili’s, por ejemplo, va a resaltar en su menú para niños un sándwich de pollo con acompañamiento de piña o mandarina. Burger King cambió la receta de los nuggets de pollo para incluir menos sodio y los empleados que

FOTO LA HORA: AP

Dijeron que al menos 15 mil restaurantes se concentrarán en aumentar las porciones de frutas y verduras, proteínas magras, granos integrales y productos lácteos bajos en grasa.

reciban los pedidos van a preguntar a los comensales si desean un acompañamiento de manzanas en lugar de las usuales patatas fritas. La gestión es parte de una iniciativa de la Asociación Nacional de Restaurantes para ofrecer alternativas más saludables para los niños y facilitar a los padres encontrar esas opciones. Algunas de esas opciones ya están en los menús, pero los restaurantes dijeron que las van a anunciar más prominentemente. Para ser parte del programa, los restaurantes deben incluir al menos una opción en el menú de

niños que tenga 600 calorías o menos y cumpla con los requerimientos nutricionales. Un alimento adicional de 200 calorías o menos debe ser incluido. “Esto pudiera dar un gran impulso a los esfuerzos para tener opciones saludables en restaurantes”, dijo Robert Post, funcionario del Departamento de Agricultura a cargo de desarrollar las directrices dietéticas, que fueron dadas a conocer previamente este año. “Esperamos que sea el inicio de una tendencia hacia nuevas opciones y cambios voluntarios en las recetas”, dijo Post.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Cualquiera que lave dinero se pone en el candelero pues exponen su fortuna en medio de nuestra hambruna

Guatemala, 14 de julio de 2011. Página 12

Ante el lavado de dinero

as leyes contra el lavado de dinero obligan a los criminales, a los evasores de impuestos y a los funcionarios corruptos a buscar fórmulas para utilizar esos capitales borrando las huellas de su origen. De esa cuenta es que puede ser que personas que dirigen y realizan negocios totalmente lícitos y honrados, se vean contaminadas por el dinero que necesita ser lavado, sea por la vía de la inversión o de la simple transacción comercial. Un ejemplo de esto puede estar en la trágica muerte de Facundo Cabral, hombre que a juzgar por sus mensajes era un místico con absoluta claridad y diferencia entre el bien y el mal, pero que sin duda fue contactado para sus conciertos en la región centroamericana por personas que no casaban con el perfil que él tenía de lo bueno. Uno entiende que resulta difícil y hasta podría ser paranoico que ante cualquier propuesta de negocio nos pongamos a contratar investigadores privados para que determinen el origen del capital, pero mucho más le hubiera valido a Cabral saber con quién estaba tratando que terminar como terminó. Esta reflexión es importante, porque el dinero del narcotráfico está en todos lados, no digamos el de la evasión de impuestos y el que proviene de la corrupción, actividades en las que literalmente se mueven miles de millones de dólares que tienen que ser de alguna manera “honrados” mediante transacciones que diluyan la suciedad de su origen. En el caso de los traficantes es difícil saber exactamente quiénes son porque se mueven en un bajo mundo tenebroso y oscuro donde no es fácil ubicar quién es quién. Con los otros no es tan difícil, sobre todo con los corruptos, porque éstos en su voracidad actúan a la luz del día y hasta compran aviones a propulsión a chorro para hacer ostentación de cómo es que el dinero del erario puede ir a parar a un hangar, entre otras cosas. Pero de todos modos, la sociedad está en un alto riesgo de contaminarse con operaciones de lavado de dinero como pudiera ser la contratación de un famoso cantante para dar conciertos en algún país, caso de don Facundo Cabral. Y así como ese podríamos encontrar y citar muchos más porque en realidad vivimos en un mundo en el que el dinero mal habido convive con el dinero bien habido y de alguna manera termina pareciendo como si ambos se necesitarán mutuamente para permitir que las fortunas sigan creciendo sin ritmo y sin medida. Por ello, hay que tener extremo cuidado y no caer entre esa categoría de pendejos de la que tanto nos habló Cabral y que, por lo visto, le terminó costando la vida.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Es que todo gira alrededor del dinero Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

l Tribunal Supremo Electoral adelantó ya datos sobre una marcada reducción de los candidatos a puestos públicos que buscaron su inscripción este año con relación a los procesos electorales anteriores y mientras algunos lo atribuyen a los problemas con la Contraloría de Cuentas, donde funcionarios y personal recibieron amenazas de muerte provenientes sin duda de gente que no logró obtener su finiquito, yo pienso que es un fenómeno natural como resultado de lo que se ha encarecido hacer política en un medio donde todo gira alrededor del dinero. Aun aquellos líderes en sus comunidades, queridos y apreciados por una larga trayectoria de servicio, se ven rebasados por la insolente propaganda que es al final de cuentas el factor decisivo, porque careciendo de estructuras políticas organizadas y cimentadas en valores ideológicos y principios, el electorado se termina dejando llevar por esa abrumadora propaganda que al final de cuentas rinde sus frutos si se maneja con eficien-

PUNTO DE VISTA

tes técnicas de mercadeo publicitario. Desde 1985, cuando arrancamos con lo que estaba llamado a ser un período de transición a la verdadera democracia, hubo mucha gente que creyó que un buen plan, un buen discurso y la organización popular podrían ser suficientes para obtener buenos resultados, pero desde el principio hubo que empezar a competir con grupos que supieron combinar la política con el mercadeo y lo hicieron con eficiencia. Tanto que ahora, creo yo, nuestro sistema es mucho más mercado que política, pero esa terminó siendo la escogencia de nuestro pueblo. En un pequeño municipio del interior del país cualquier dirigente local tiene que buscar el alero protector de un partido para tener opciones. Raro es el caso en el que un comité cívico puede triunfar frente a las maquinarias bien financiadas de los partidos. Pero para lograr una candidatura en un partido hace falta no sólo sufragar sus propios gastos, sino también aportar para la campaña del diputado y para la campaña del candidato presidencial, lo que hace que desde los aspirantes a concejales y síndicos, todos tengan que poner pisto para lograr un puesto. Y así va la pirámide funcionando, por lo que en todos los niveles y en todas las regiones, tiene que irse reduciendo la cantidad de gente que puede comprometer su patrimonio en busca de un puesto de difícil acceso. Salvo aquellas fortunas

mal habidas que se ponen al servicio del mejor postor y que constituyen una de las principales fuentes del financiamiento político en estos días. La política es hoy un negocio más que una actividad de servicio para los intereses nacionales. Aquí un idealista que quiera meterse a hacer política para transformar al país, que decida que romperá los negocios de la corrupción y que pondrá fin a tanto trinquete que hay alrededor de la cosa pública, termina siendo un idiota que no entiende al sistema, que no se da cuenta que todo está diseñado para que se mantenga el latrocinio, el robo descarado que permite cada cuatro años a otros grupos surgir como los nuevos millonarios mediante el manejo habilidoso de los asuntos públicos. Lo que ocurre ahora es que es tan alta la cuota para pedirse cartas, tan elevado el pago de piso de plaza para entrar al ruedo, que es natural la disminución de candidatos porque estamos hablando de sumas que no están en las ramas de los árboles y que obligan a cualquiera, desde un concejal a un presidente, a realizar negociaciones y pactos que les permitan ir consiguiendo aportes que nunca son gratis y que tienen que pagarse en caso de un eventual triunfo, lo cual significa que es un préstamo condicionado que se cubre con leoninos intereses cuando se tiene acceso a la llave de las arcas nacionales.

Perdieron el contacto

n Guatemala se necesita andar sólo de arriba abajo? por las nubes para negar que Hace poco, vimos una fotografía en la v iv imos un Estado fa llido. Francisco Cáceres Barrios primera plana de un matutino en que Desde lejos se nota que quiepobladores armados hasta los dientes fracaceres@lahora.com.gt nes aseguran que todo marcha bien o exigían el cierre de las instalaciones que vamos mejorando, llevan rato de de una granja avícola para evitar el viajar al interior de la República por mosquero contaminante que generan. la vía aérea dejando de utilizar las vías de comunicación ¿Podrán interpretar las autoridades el sentir de la gente terrestre, para percatarse que se siguen cayendo en peda- cuando ni siquiera ven las portadas de los medios de zos por no existir planes permanentes de reconstrucción comunicación impresos?, ¿para ellos ver gestos de esta y mantenimiento. También se equivocan, porque no vi- naturaleza tampoco son actos intimidatorios y provocaven el día a día en nuestras calles, mercados, carreteras, dores, los que en cualquier momento pueden causar un para sentir de cerca la violencia, como la agresividad de conf licto de Padre y Señor mío? Eso mismo, el pueblo la gente motivada por su desesperación y frustración, lo vive y lo siente en cualquier sitio, especialmente conante la imposibilidad de cumplir con sus obligaciones o duciendo un vehículo automotor, no digamos cuando vivir tropezando la gran mayoría de veces con todo un vemos a cada instante que la autoridad no funciona, no cúmulo de obstáculos. opera, no hace nada porque la ciudadanía pueda sentirse Cada día es más evidente que quienes conducen el país segura en un centro comercial, no digamos en la vereda perdieron hace rato el efectivo contacto con su pueblo y apartada de un centro urbano. por ende con la realidad. Claro, siguen abrazando y dando Quienes tenemos los pies sobre la tierra sentimos la besitos en el cachete en concentraciones públicas para textura, aspiramos el olor y lo sentimos del ambiente carverse bien ante las cámaras pero eso, en vez de acercarlos, gado de fuerzas negativas. No, no estamos equivocados, hace resaltar todavía más las diferencias. De esa cuenta, la evidencia es tan grande, que cuando aseguramos vivir resulta fácil asegurar que las manifestaciones de presión en un Estado fallido es que vemos a nuestro derredor que han estado ocurriendo frente a los edificios de las muchísimos actos reñidos con la ley, como un aterrador Cortes, no son consentidas por el gobierno de turno y que desprecio por la vida humana. A lo mejor son 10 los asejamás van a permitir que ocurra otro “jueves negro”. ¿Pero sinatos diarios y no el doble pero ¿sentirán y sufrirán lo qué siente la población al ver esas actitudes de fuerza, mismo quienes reciben el impacto que quienes tienen la presión y violencia de tú a tú, de manera horizontal y no gorda obligación de evitarlos pero zafan bulto? Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Eduardo Villatoro Palabras de papel

Sencillo homenaje a Bauer Paiz y a Villagrán Kramer

causa de un virus gripal que ha afectado a mi familia, al margen de que mi mujer sufre severa sinusitis, he guardado reposo para intentar recuperarme. A esa enfermedad obedece mi inasistencia a los funerales de dos personalidades guatemaltecas, muy admiradas y respetadas por mí y muchos miles de compatriotas más. El primer conocimiento personal que tuve del abogado revolucionario Alfonso Bauer Paiz fue en 1989, cuando la Comisión Nacional de Reconciliación convocó a la sociedad civil a un Diálogo Nacional, intentando encontrar soluciones a los graves problemas nacionales, con el aporte de iglesias, sindicatos, académicos, políticos, pequeños y medianos empresarios, cooperativistas, repatriados y otros, para trasladar las conclusiones a los tres organismos del Estado. Fue una tarea agotadora, pero finalmente infructuosa. Una mañana salí al encuentro de un hombre maduro, moreno, de mediana estatura y con morral colgado de uno de sus hombros que avanzaba al frente de un grupo de personas de aspecto rural, entre varones y mujeres. Sabía que se trataba del maestro Bauer Paiz por las fotografías que habían publicado los medios. Nos estrechamos las manos y, aunque era obvio, me explicó que era el abogado de los repatriados guatemaltecos que habían encontrado cobijo y consuelo en México, huyendo de la indiscriminada represión militar. En mi calidad de secretario Ejecutivo de la CNR lo conduje al sobrio despacho del entonces obispo Rodolfo Quezada Toruño, presidente del ente. Durante los siguientes dos o tres meses era frecuente ver a don Poncho en la casa que ocupaba la Comisión, participando en las mesas de trabajo o asesorando en determinados asuntos a sus compañeros repatriados. No nos volvimos a ver más que ocasionalmente, cuando dictaba conferencias o asistía a foros sociales; siempre en defensa de los intereses nacionales y los derechos de los menos afortunados, como cuando fui ministro del Gabinete de la Primavera Revolucionaria. Mis condolencias a su esposa, hijos y al pueblo de Guatemala. Al doctor Villagrán Kramer lo conocí desde siempre. Es decir, supe de su existencia desde que me trasladé de mi aldea El Carmen Frontera a la capital. Llegado el momento, presumo que nos hicimos amigos, pese a la brecha generacional, porque aunque yo no estaba afiliado al FUR, partido que fundó juntamente con Manuel Colom Argueta, Adolfo Mijangos López, Alfredo Balsells Tojo, Miguel Ángel Andrino, Carlos Duarte y Américo Cifuentes Rivas, entre otros, yo era proclive a esa organización de verdadera tendencia social demócrata. Algunos se han encargado de señalar someramente las ligeras fricciones surgidas entre Villagrán Kramer y Colom Argueta. En lo que a mí respecta tengo grabadas las palabras que me dijo el entonces alcalde metropolitano: -Aunque supongo que ya estás enterado, Pancho será el candidato vicepresidencial de Romeo (el general Lucas García). Se va a meter solitario a una cueva de lobos. Haceme el favor de ir a ayudarlo en lo que podás. Así resulté casi forcivoluntariamente en la casa de la campaña de esa candidatura. Pero en aquel entonces los vicepresidenciables no tenían peso en las tareas de proselitismo, como Villagrán Kramer había presupuesto, así como creía que su presencia en el Gobierno sería importante para conducirlo hacia un estado de Derecho respetuoso del disenso y de los valores de una democracia formal y real. Supongo que se percató de su error el mismo día de la toma de posesión de ambos. Pancho, como miles más, no nos imaginábamos la pesadilla que sería el régimen luquista. Recuerdo que me dijo: -Tené mucho cuidado porque este gobierno va ser peor que el anterior (Kjell Eugenio Laugerud) Dos años después renunció. Mi sentido pésame a su esposa, a sus hijos y a los guatemaltecos progresistas.

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 13

¡Ah!, las benditas leyes

El repudio es generalizado! Las paestaba parado en la Reforma durante las horas labras son múltiples. ¿Será posible de “Pasos y pedales”. La regla para quienes van que las acciones contra la violencia a esta actividad, es usar los carriles marcados Raymond J. Wennier se generalicen? Domingo 17 de jupara tal propósito. Pues no, un buen número lio, 9:30 horas, reunión en la Plaza de jóvenes en sus “skateboards” utilizaba los de la Constitución para caminar carriles del otro lado de la Avenida, reservado hacia el Congreso y luego al Centro Cívico para la circulación de automóviles. Los jóvey demostrar nuestro repudio a la violencia. nes interrumpieron el tráfico y la autoridad Todos unidos por una Guatemala con justicia y un lugar donde se presente, que los vio, no impuso orden ni reforzó el cumplimiento viva en paz. ¡Qué se cumplan las leyes! Esperamos que miles de de la ley. Haciendo “cola” para ingresar a un evento en un edificio, personas lleguen esta y otra, y otra vez, hasta que se dé el cambio. estuvimos entre los primeros lugares esperando que abrieran. Un El miedo es individual, si hay unión, apoyo de unos a otros, no hay grupo, no una persona, se acercó y se adelantó a “saludar” a los que miedo. Guatemala merece que actuemos todos unidos en un mismo estaban delante de nosotros; nunca volvieron a su lugar en la cola, fin: No más violencia, queremos paz. se quedaron platicando y lógicamente pasaron antes que nosotros. Históricamente, cada país, hace una serie de reglas, medidas y Los encargados del evento no hicieron nada al respecto. Se violó el leyes que atienden a las necesidades de una sociedad para ordenarla derecho de los demás. Esa falta de respeto hacia los derechos de las y castigar a los que no quieren seguirlas. Antes, la infracción de una otras personas, causa confusión entre mis deseos y mis derechos. ley merecía ser tirado a los leones o a tener que luchar contra gla- Antepongo mis deseos a los derechos ajenos y eso provoca resentidiadores en una arena donde el emperador gozaba del espectáculo miento que va creciendo y se comenta en forma negativa y en voz baja acompañado de su corte mientras bebían vino. Los demás asistentes, hasta que la violencia del oprimido se vuelque en violencia contra el el público, también aplaudían y gritaba a favor o en contra de uno de opresor. Hay quienes si no consiguen lo que quieren, actúan agrelos contrincantes. Poco a poco fue cambiando la situación, se pasó sivamente y pasan sobre cualquiera con tal de conseguir su deseo por las flechas y los rifles del “wild, wild west” para imponer la ley que según ellos, es su derecho. De nuevo la confusión aumenta. y castigar a quienes no las obedecían. Para no hacer el cuento largo, Hay una Constitución que nos marca claramente lo que se puede estamos en el año 2,011, en Guatemala y existen una serie de leyes hacer y lo que no se puede hacer; las transgresiones a nuestra Carta con el propósito de que los ciudadanos que no quieren seguir las Magna son tales y tan obvias que la población entera las comenta. “reglas del juego”, sean castigados por salirse del marco de referencia Se ha vuelto costumbre evadir el pago de impuestos y surgen mil que debería ordenar la sociedad para que cada quien pueda vivir argumentos para racionalizar el no pagarlos. Hemos escuchado que con tranquilidad y paz. El otro día, observando los últimos aconte- alumnos hacen “fraude” para ganar exámenes y hemos sabido de cimientos en Guatemala, conocidos por toda la población, me puse “profesionales” que han comprado un título universitario. ¿Pondría a pensar que muchos creen que “las leyes son buenas si me placen usted su salud o sus asuntos legales en las manos de un profesional y son malas si me disgustan”. Hay muchas leyes vigentes y quiero que obtuvo su título en forma por demás ilegal? Un abogado podría dar mi apreciación sobre algunas de ellas. He visto a personas que ampliar la lista de deseos que se confunden con derechos, pero lo manejan su carro en tráfico pesado hablando por el celular mientras dicho enfatiza lo que quiero decir. El Congreso elabora y decreta tratan de manipular el timón con una mano. No es que van en línea leyes para mil situaciones; la mayor parte de éstas no sólo no son recta, están tratando de doblar una esquina. Esta transgresión a conocidas sino no puestas en práctica y mucho menos obedecidas. la ley que manda no usar el celular mientras se maneja, ha creado ¿Qué pasa entonces? ¿Son leyes sacadas de la manga, con intereses una “empresa criminal” cuyos miembros hasta matan por robar el particulares? ¿Son leyes de beneficio para el país y sus habitantes? teléfono. Muchos no siguen esta ley porque no hay autoridad que Viendo a la Guatemala actual, pienso en el clima político que vivía la refuerce. En este mismo tema, hay una ley que dice que hay que Gerona, Cataluña, España, durante los años anárquicos previos parar cuando se ve una señal de ALTO y cuando el semáforo está al estallido de la Guerra Civil Española. El desorden, el caos, el en ROJO. ¿Cuántos conductores de buses, carros y motos obedecen incumplimiento de las leyes, reglas y medidas y la ausencia de una esta disposición? Dicen “pero si no venía carro”. La ley no dice pase autoridad confiable y justa, hacen necesario un liderazgo fuerte, cuando no venga carro, dice PARE. Esta desobediencia ha sido causa honesto, que reordene el cumplimiento de las disposiciones consde muchos accidentes; no hay orden en las calles. ¿Qué me dicen de titucionales para que Guatemala retome el camino de la paz. Este la disposición de dos en moto? Hace algunas semanas, un domingo, es el reto de las próximas autoridades.

Todavía no hay papeleta

a estrategia política que sigan en estos días los dos candidatos con problema para quedar inscritos como candidatos de cara a la contienda electoral de septiembre será fundamental para sostener a sus partidos formados, juntos y con vida. Me refiero específicamente a los casos de Harold y doña Sandra y por supuesto a sus respectivos partidos UNE y ViVa. Tienen que pensar muy bien en qué momento presentar los recursos ante los tribunales porque esto podría afectar bastante el resultado final de sus agrupaciones. En el caso de la UNE, derivado de la cancelación de la asamblea planificada para el sábado pasado en donde se especulaba podrían desistir definitivamente en sus intenciones de tener como candidata a la señorita Torres colocando a candidatos alternativos de emergencia, echaron toda la carne al asador al cancelar dicha actividad. Lo que a mi parecer podría indicar que sus expectativas de ser inscrita no son tan malas. Pero regresando al punto de la estrategia, me parece que no veremos por el momento la presentación de un recurso ante la Corte de Constitucionalidad en el afán de seguir haciendo campaña con una figura fuerte de caudillo al mando. Esto le ayudaría a los uneístas a frenar la erosión política que sufren en las últimas semanas, total ya tenemos rato de estar pendientes de si la señora va o no y mientras tanto la masiva publicidad continúa ayudando a su marca, la de la UNE, a mantenerse con vida y con un caudal electoral como menos interesante. Probablemente la estrategia sea esperar unos buenos días para enfrentarse a la Corte, porque si lo hace inmediatamente y le niegan la participación en última instancia la UNE ya no puede presentar candidato presidencial y, por lo tanto, el partido sufriría un desinfle tremendo de tal manera que al llegar a septiembre los puestos de diputados y alcaldes conquistados sean mínimos. Si la candidata Torres es inteligente y paciente debiera de concentrarse,

con el mismo ahínco que lo hace por sus aspiraciones presidenciales, en lograr una bancada poderosa en el Congreso para tener palanca de oposición en el próximo período y así plataformarse como candidata de la próxima contienda. El caso de Harold es diferente porque obviamente el señor no tiene los recursos disponibles que la señorita derrocha y por lo tanto sus financistas, al menos yo así lo haría, deben de decirle: “Con mucho gusto te doy el otro millón de pesos pero eso sí, te los doy contra entrega de tu carné de inscripción porque eso de darte plata por seis años seguidos y que a la fecha no sepas si podes o no participar como candidato está jodido”. A Harold en cambio le interesa aclarar su condición lo antes posible, para poder asegurar su f lujo de caja y continuar sumando puntitos en las encuestas. Seguramente sabe a estas alturas que el triunfo está más que lejano, pero su acuerdo con Encuentro por Guatemala permitirá hacer de ViVa un partido que trascienda aunque sea con unos cuantos diputados. De lo que si no cabe la menor duda es que mucha de la gente que trabaja con Harold debe de estar muy molesta porque suena a mucha inexperiencia política estar atrancado a estas alturas con un error infantil como pudo ser el de dejarle los nombramientos y la gerencia de las iglesias a su señora esposa. No debe de ser fácil entregar así como así a un desconocido una vaca de efectivo, digo ¡90 vacas de efectivo! Yo en su lugar hubiera hecho exactamente lo mismo: “Mi amor la plata ya se produce, sólo que ahora tú me vas a dar el gasto a mí y no al revés” ¿A quién se le ocurre que alguien pueda regalar su productivo negocio sólo así? En fin presiento que la definición de la papeleta está lejos de conocerse y la confiabilidad de las encuestas será mucho mejor cuando todo este lío esté resuelto.

John Carroll S.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 14 de julio de 2011

Logos

Carlos Figueroa Ibarra

Facundo Cabral ¿crimen político o crimen organizado?

l sábado 9 de julio de 2011 se convertirá con el tiempo en una de las efemérides de la ignominia y la vergüenza para Guatemala. Como lo es el 31 de enero de 1980, día infausto en que la dictadura de Lucas García incendió la Embajada de España. Fue asesinado un hombre bueno, de profunda vocación cristiana y de justicia social: Facundo Cabral. Su muerte evidencia ante el mundo lo que para muchos guatemaltecos y guatemaltecas es evidencia cotidiana: que Guatemala es una sociedad en descomposición. Que esta descomposición se manifiesta en la violencia delincuencial común, en la proliferación del crimen organizado y en la cultura de la violencia que invade a todos los ámbitos de la sociedad. Uno de ellos es el electoral. Diversos medios de comunicación nos informan de más de 80 actos de violencia vinculados al actual proceso electoral, de los cuales 30 son asesinatos y 40 más atentados contra personas vinculadas a distintos partidos políticos y candidaturas. Guatemala se ha convertido por la crisis en que la sumió el golpe contrarrevolucionario de 1954 en una sociedad con una enorme capacidad para la violencia. En el siglo XX este país se convirtió en el escenario del genocidio más grande de la América contemporánea. Con una población que pasó de 2 a 8-9 millones de habitantes durante el período de 1954 a 1996, este país observó 145 mil ejecuciones extrajudiciales y 45 mil desapariciones forzadas. En el siglo XXI Guatemala forma parte, junto a Honduras y El Salvador, de la región más violenta del mundo. Este es el contexto en el cual para vergüenza del país, Facundo Cabral ha sido asesinado. ¿Es su vil asesinato parte de la violencia que nos azota en el contexto del crimen organizado? Tal pareciera ser la hipótesis que ha lanzado el gobierno de Colom a través de su ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Los asesinos de Facundo en realidad iban por el empresario del espectáculo que se encontraba a su lado, un nicaragüense de nombre Henry Fariñas quien a su vez es dueño de alguno de los centros nocturnos que funcionan en el país. Fácil es pensar que un hombre de este perfil bien pudiera estar vinculado a uno de los cárteles de la droga que operan en el país y que prolongan la guerra mexicana en el territorio nacional. Facundo Cabral podría haber sido un daño colateral. Pero el perfil de este querido cantautor, el mensaje de sus canciones, su vinculación a las banderas de la izquierda, hacen pensar también de que en realidad se trató de un crimen político. Los que sobrevivimos al terrorismo de Estado no podemos sino identificar en el asesinato de Cabral, una acción organizada y ejecutada por gente avezada en el arte del asesinato político para usar la expresión de Francisco Goldman. Los aparatos de inteligencia del Ejército guatemalteco en la época de las dictaduras militares y también durante buena parte de los primeros gobiernos civiles, siempre escogieron con una perversa y fría racionalidad a quienes iban a asesinar o bien secuestrar y desaparecer. Tuvieron en mente sobre todo los efectos aterrorizantes que estas acciones podrían tener en seno de grandes sectores de la población. Y los efectos del asesinato de Facundo Cabral no pueden ser otros que incrementar el miedo que ya tiene la población ante la violencia delincuencial rampante que existe en Guatemala. No puede ser sino incrementar la imagen del gobierno de Colom como un Gobierno ineficiente ante este azote que ensangrienta cotidianamente al país. Ya empiezan a aparecer las primeras columnas periodísticas que culpan del hecho al Gobierno actual. En suma el asesinato de Facundo Cabral incrementa la imagen caótica que la ciudadanía guatemalteca tiene de lo que sucede en el país y la urgencia de una mano dura para resolver de una buena vez la zozobra en la que se vive cotidianamente. Así las cosas, el asesinato del compositor argentino pudo haber sido un accidente en un acto criminal que no iba dirigido contra él. Pero también pudo haber sido un crimen político orquestado por un sector ultraderechista que quiere consolidar el camino despejado para un candidato que ha hecho su bandera la vía punitiva para resolver el problema de la violencia delincuencial. En todo caso, la ejecución de Facundo Cabral favorece electoralmente a Otto Pérez Molina y termina de manchar la imagen de Guatemala en la comunidad internacional.

opinión

Ricardo Castillo Sinibaldi y la Alcaldía

na encuesta de Borge y de esos parques, y la capacidad admiAsociados, patrocinada nistrativa que ha demostrado poseer, por Canal Antigua, sobre Castillo Sinibaldi contribuiría a que Luis Enrique Pérez intención de voto en favor las obras públicas municipales (por de los candidatos a ejercer la alcaldía ejemplo, las áreas recreativas) tengan del municipio de Guatemala, sugiere calidad mundial. que hay tres contendientes principaEl Intecap creó un galardón a la les. Ellos son Álvaro Arzú, Alejandro productividad y a la competitividad Sinibaldi y Roberto González. Presundenominado “Ricardo Castillo SiniArzú ya no parece baldi”. Se le adjudicó ese nombre al tamente Arzú y Sinibaldi tienen casi una misma intención de voto, que equivale porque Castillo Sinibaldi ha tener más intención galardón aproximadamente a 34%. Es decir, Arzú sido un industrial que es “ejemplo de de voto que Sinibal- productividad y competitividad”, las ya no parece tener más intención de voto que Sinibaldi. González tiene una intenél “ha expandido a diversos di. González tiene cuales ción de voto que equivale a 11%. campos de la educación, la comuIndependientemente del grado de una intención de nicación, la recreación, el deporte, validez que podemos conferirle a la enla capacitación, el servicio social, voto que equivale a la ciencia, la tecnología, el turismo, cuesta de Borge y Asociados, es notable el esfuerzo del candidato Sinibaldi por seguridad social, el gobierno, la 11%. laelectrificación, competir seguro y desafiante con el conla vivienda, el deporte fiado candidato Arzú. En ese esfuerzo se olímpico y el desarrollo económico advierte la beligerante decisión de ser el comunitario”. Creo que Castillo candidato ganador; el candidato que impedirá que Arzú sea Sinibaldi también podría contribuir a incrementar la reelecto por tercera vez o que, por cuarta vez, sea alcalde productividad de la administración edilicia del munidel municipio de Guatemala. El más reciente producto de cipio de Guatemala. ese esfuerzo es haber logrado que el empresario industrial Castillo Sinibaldi es un excelente ciudadano, idóneo para Ricardo Castillo Sinibaldi se comprometa públicamente a desempeñar, con honradez y aptitud, superiores funciones colaborar con él si, por supuesto, finalmente es elegido. públicas; y si fuera candidato presidencial, sería uno de los Castillo Sinibaldi ha sido, a partir del año 1970, presi- mejores. Empero, sea o no sea candidato para desempeñar dente del Instituto de Recreación de los Trabajadores (de cualquier función pública adjudicada mediante el voto, la empresa privada). Presidida por él, esa institución ha debe tener la oportunidad de servir más a su país, o el país construido monumentales parques recreativos que poseen debe tener la oportunidad de ser más servido por él. Precicalidad mundial, de los cuales anualmente disfrutan cien- samente cooperar con una futura administración edilicia tos de miles de trabajadores. Precisamente la Asociación del municipio de Guatemala suministra esa oportunidad. Internacional de Parques de Diversiones y Atracciones Y es un éxito del candidato Alejandro Sinibaldi haber reconoció, en el año 2008, que el parque Xetulul, en logrado que él haya adquirido el compromiso de brindar Retalhuleu, era uno de los mejores del mundo. En el año esa cooperación . 2010, Castillo Sinibaldi ingresó al Salón de la Fama de Post scriptum. Ricardo Castillo Sinibaldi puede conla Asociación Internacional de Parques de Atracciones. tribuir a incrementar la intención de voto en favor de Precisamente con la experiencia adquirida en la creación Alejandro Sinibaldi.

Ordinaria Locura

Papío

ustamente hoy hace 22 años, la Nochebuena y colgué tu guayabera terrible frase: lo siento, marcó mi de lucha –esa que sólo a ti podría existencia. El silencio me protegió gustarte– entre mi ropa, buscanClaudia Navas Dangel de esos abrazos de consuelo que do tal vez tu olor, tu presencia, tu cnavasdangel@yahoo.es no eran tales, y mi mente empezó a apoyo. bloquear todo lo que pudiera causarPero tú no estás. Nada te trae hacia me tristeza, aunque igual el dolor, ese mí y me siento triste en medio de toda sentimiento de abatimiento, de soledad, la dicha que hoy recubre mi vida. Te de incertidumbre persistía. extraño. Me duele que no veas los ojos Pensé que huir era de mi chiquita, sí, así como tu solías No quería entender lo que ocurría, busqué culpables –además de los que me Que no puedas cantarle, más fácil que acep- llamarme. persiguen en mis pesadillas– y fuiste tú que no puedas hablarme. Que no a quien decidí reclamarle cada noche. tar las marcas que pueda olvidar aquel verso: Como Te tildé de traidor –y es que me dijiste quieren que tan pronto olvide el mal muchas veces que siempre estarías deja la vida. Me en- que me han hecho, si cuando me toco conmigo–. Te acusé de abandonarme. cerré en mi misma, el pecho la herida me duele más. Del Pensé que huir era más fácil que aceptar perdón al olvido hay una distancia escondí tus fotos y enorme, yo perdonaré la ofensa, pero las marcas que deja la vida. Me encerré en mi misma, escondí tus fotos y te puse te puse una flor roja olvidarla… jamás. una flor roja sobre ese trozo de mármol Quisiera no sentir dolor en mi ser en señal de protesta. sobre ese trozo de y me duele. Quisiera olvidar la cara Pero nada de eso sirvió. El sonido quien te quitó la vida y no puedo. mármol en señal de de de las balas, el rostro repugnante del Quisiera justicia y sé que nunca va a sicario y a veces tu sonrisa, aparecían protesta. llegar. con las lágrimas que bañaban mi rostro Pd. Hablando del panorama elecjusto a las tres de la mañana, aún a veces toral he de decir que el performance me despiertan. de Nineth Montenegro y su idea Crecí, maduré quizá, busqué ayuda de legislar con pantalones me rey pude regresar a tus cariños, tu mirada y tu voz. Nos pele y me decepciona. Para hacer su trabajo las y los reamigamos, volvimos a querernos, a conversar incluso diputados no necesitan pantalones, faldas o tacones en mis pensamientos. Te escribí poemas y respingaste sino cerebro –inteligencia en realidad–, sensibilidad la nariz de Inés. Te regalé flores blancas, incluso en y honradez.

Guatemala, jueves 14 de julio de 2011

Así lo dijo... Reza como si todo dependiera de Dios. Trabaja como si todo dependiera de ti.

Del lector

La Hora - Tribuna, no mostrador

San Agustín

Página 15

354-430. Agustín de Hipona. Obispo, filósofo y Padre de la Iglesia Latina.

TRIBUNA DIGITAL Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino. TAPAR EL SOL

o cabe duda que el sector político en el Gobierno sigue tratando de tapar el sol con un dedo, cuando no han querido encontrar a los asesinos de pilotos, de ayudantes y de tanto ciudadano muerto en estos tres años y medio. Quieren seguir engañando al pueblo con una retórica que ni ellos mismos se la creen; viven en otras dimensiones y fuera de nuestra convulsionada y querida Guatemala.

Carlos Herman

Comentario a la nota “Colom asegura que no dirige un Gobierno con Estado fallido”

INSULTAN

a verdad es que las declaraciones de estos dos personajes insultan mi inteligencia; el que dizque gobierna, porque él sigue viviendo en su mundo de fantasía y no quiere o no puede ver la realidad; y su achichincle, porque no hay que ser genio matemático o un grande estadista para ver que a diario no mueren 10 personas (basta con ver los reportes

de los bomberos), y menos que nos quieran hacer creer que se ha disminuido la violencia durante este gobierno, en el cual desde el conflicto armado interno ¡no se reportaban tantas muertes de guatemaltecos! Pregunto: ¿Cuántos años de luto va a decretar, señor Presidente, por las miles de muertes de las que usted ha sido responsable al no asumir su obligación de brindar seguridad al pueblo?

a entender que se iba a regresar, pues le contaban que ahora ya había trabajo en esa zona. Yo vi una especie de entusiasmo en el barbero por esas fuentes de trabajo, pero no puedo asegurar que es bueno lo que hacen o es malo; aunque sí hay algo que puedo decir: En Guatemala es mejor andar siempre con la cabeza agachada, pues sea de derecha o sea de izquierda, el que la levanta mucho se la vuelan, o por lo menos tratan de volársela.

Sergio Segura

Guillermo Castañeda

Comentario a la nota “Colom asegura que no dirige un Gobierno con Estado fallido”

Comentario al reportaje “POLOCHIC: las dos posturas del conflicto”

CABEZA AGACHADA

NECIA

Pero qué mujer más necia! Ya le han dicho cinco veces que no. Claro, tiene derecho; pero la Constitución dice que no en este momento. ¿Señora (si es que lo es), cuál es la necedad? ¿O pretende ocultar algo de usted y sus guerrillerucos, doña Sandra?, ¿o le diré Marta, que era su alias?

latiqué hace como un año con un barbero, que era de Panzós, quien me contaba que donde entraba el río al lago todo estaba sembrado de caña. Yo le dije que talvez de arroz, pues era una zona pantanosa y que a saber cuánto más crecía en invierno. “No – me dijo–, eso está todo drenado y la primera vez se les inundó pero mejoraron los drenajes y ahora son grandes plantaciones de caña”. Me dio

Cuba

Fernando Mendoza

Comentario a la nota “UNE: Protestas son espontáneas pero financiamos con recursos”

NO ES LA PRIORIDAD

a salud no ha sido el objetivo prioritario de los gobiernos en turno, por lo que este no ha sido la excepción. El sistema nacional, en particular el de atención hospitalaria, está colapsando. Sin embargo, abundan cargos y puestos como el de viceministro de Hospitales, que no hace absolutamente nada. Por otra parte, los compromisos y promesas hechas a los sindicatos no las va cumplir. El desastre tiene responsables a los que hay que exigirles. En cuanto al Vicepresidente (un desastre por cierto), no soluciona nada pero su cónyuge se aprovecha de brindar asesorías al Ministerio de Salud, que dados los resultados puede considerarse que son poco profesionales y que sería mejor cambiar de asesor o suprimir ese tipo de consultoría.

Gerardo Ramírez

Comentario a la nota “Prevén el colapso del sistema de salud”

QUE PRUEBE

a se creó otra su palabrita en lugar de Estado fallido y se vale de su porcentaje de muertes que para él sólo

México

son números y no valora personas. Qué desgracia de Gobierno, sólo quiero que un día pruebe lo que es andar sin seguridad para que vea cómo es de terrible vivir en una situación como la que estamos viviendo.

Rolando Moreira

Comentario a la nota “Colom asegura que no dirige un Gobierno con Estado fallido”

FELICITAR

rimero hay que felicitar a la doctora Paz y Paz. Por la eficacia con la que está manejado el Ministerio Público, se mira en ella a una gran funcionaria que honra a Guatemala. La muerte de Facundo Cabral ha sido un lamentable hecho, que ha despertado una gran indignación a nivel mundial, que se debe aprovechar para que ya de una vez por todas se elimine de nuestro país a los malditos criminales, tanto nacionales como extranjeros, porque hay que entender que por aquí pasan las drogas, que se producen en otra parte y se consumen también en otras partes.

Manuel Menocal Garbin

Comentario al editorial “Eficacia y colaboración”

El Salvador

CRÍMENES HISTÓRICOS

n Guatemala, crímenes HISTÓRICOS como el de Alejandro Córdoba (fundador de El Imparcial), el de Javier Arana, el de Colom Argueta, Fuentes Mohr, Mijangos López, etc., TRISTEMENTE nos han enseñado el SICARIATO como una forma irracional para resolver sus odios y la forma más fácil de segar la vida de hombres líderes que en su momento le estorbaron a alguien. Muchos inclusos ERRÓNEAMENTE creen llamar EL PARAÍSO DEMOCRÁTICO a los gobiernos de Arévalo y sobre todo Arbenz, cuando el que sabe de historia se da cuenta que el jefe de la policía, Cruz Wer, era un cruel asesino y que después fue contratado por Cuba para asesorarlos en materia de policía secreta. En fin, la cultura del sicariato lejos de eliminarse se incrementó y sólo actuando firmemente y aplicando todo el peso de la ley la podremos acabar

Javier González

Comentario a la opinión “La otra cara de la cultura de la muerte”

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Deportistas del ALBA recibieron la Presión de jefes militares para Sonsonate: 85 personas evacuadas Bandera legitimar las acciones antinarco por lluvias Costa Rica

Honduras

Panamá

Prensa nicaragüense señala vínculos de Fariñas con personeros de Daniel Ortega

Actualidad

Colom asegura que no dirige un Gobierno con Estado fallido

Actualidad

Gobierno hace pago de urgencia para aliviar crisis de la CCSS

Muerte violenta de mujeres enciende farol rojo nacional

Del Rivero: Hubo presiones para adjudicar la ampliación a Bechtel

Corte de Nueva York emplaza a fiscalía estatal por Caso Portillo

Opinión

Eficacia y colaboración

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Pรกgina 16 / LA HORA - Guatemala, 14 de julio de 2011

LA HORA - Guatemala, 14 de julio de 2011/ Página 17 DEPARTAMENTO / MUNICIPIO

10% CONSTITUCIONAL

IVA-PAZ

VEHICULOS

PETROLEO

TOTAL

DEPARTAMENTO / MUNICIPIO

10% CONSTITUCIONAL

IVA-PAZ

VEHICULOS

PETROLEO

TOTAL

2.406.519,40 556.080,27 811.177,06 559.144,38 480.117,69

2.944.447,26 680.380,56 992.498,99 684.129,60 587.438,11

116.694,44 26.964,87 39.334,75 27.113,45 23.281,37

94.934,71 21.936,79 32.000,10 22.057,67 18.940,15

5.562.595,81 1.285.362,49 1.875.010,90 1.292.445,10 1.109.777,32

800 803 804 805 808

TOTONICAPAN San Francisco El Alto San Andrés Xecul Momostenango San Bartolo

1.955.258,46 475.739,73 309.682,19 801.069,09 368.767,45

2.392.316,23 582.081,55 378.905,26 980.131,60 451.197,82

94.812,36 23.069,08 15.016,78 38.844,61 17.881,89

77.132,92 18.767,44 12.216,64 31.601,35 14.547,49

4.519.519,97 1.099.657,80 715.820,87 1.851.646,65 852.394,65

1800 IZABAL 1801 Puerto Barrios 1805 Los Amates

1.444.400,81 801.937,51 642.463,30

1.767.266,88 981.194,13 786.072,75

70.040,38 38.886,72 31.153,66

56.980,12 31.635,61 25.344,51

3.338.688,19 1.853.653,97 1.485.034,22

1900 1901 1902 1904 1906 1907 1908 1909 1910

ZACAPA Zacapa Estanzuela Gualán Usumatlán Cabañas San Diego La Unión Huité

4.260.255,00 1.412.998,07 435.568,37 856.579,30 327.452,69 291.582,16 260.030,52 354.565,96 321.477,93

5.212.547,27 1.728.844,70 532.930,71 1.048.049,97 400.647,99 356.759,35 318.154,98 433.821,87 393.337,70

206.583,84 68.517,63 21.121,13 41.536,35 15.878,49 14.139,10 12.609,13 17.193,24 15.588,77

168.062,66 55.741,32 17.182,72 33.791,17 12.917,67 11.502,62 10.257,93 13.987,26 12.681,97

9.847.448,77 3.266.101,72 1.006.802,93 1.979.956,79 756.896,84 673.983,23 601.052,56 819.568,33 743.086,37

900 901 903 908 913 916

QUETZALTENANGO Quetzaltenango Olintepeque San Miguel Siguila Almolonga Zunil

3.004.464,89 1.643.396,97 386.324,79 247.088,77 355.853,08 371.801,28

3.676.051,17 2.010.744,53 472.679,75 302.320,38 435.396,71 454.909,80

145.689,39 79.689,90 18.733,26 11.981,57 17.255,66 18.029,00

118.523,04 64.830,31 15.240,11 9.747,40 14.038,04 14.667,18

6.944.728,49 3.798.661,71 892.977,91 571.138,12 822.543,49 859.407,26

669.601,36 414.919,47 254.681,89

819.276,96 507.666,18 311.610,78

32.469,61 20.119,84 12.349,77

26.415,08 16.368,14 10.046,94

1.547.763,01 959.073,63 588.689,38

2000 2001 2002 2008 2010

CHIQUIMULA Chiquimula San José la Arada Concepción Las Minas San Jacinto

1.703.120,11 715.780,51 312.237,61 381.350,62 293.751,37

2.083.817,55 875.778,51 382.031,90 466.593,70 359.413,44

82.585,93 34.708,88 15.140,70 18.492,06 14.244,29

67.186,33 28.236,80 12.317,45 15.043,89 11.588,19

3.936.709,92 1.654.504,70 721.727,66 881.480,27 678.997,29

2100 2101 2102 2104 2105 2106

JALAPA Jalapa San Pedro Pinula San Manuel Chaparrón San Carlos Alzatate Monjas

2.550.163,34 1.070.085,64 496.333,11 307.576,50 281.096,78 395.071,31

3.120.199,85 1.309.281,26 607.278,16 376.328,89 343.930,17 483.381,37

123.659,87 51.889,48 24.067,67 14.914,68 13.630,65 19.157,39

100.601,32 42.213,77 19.579,83 12.133,58 11.088,98 15.585,16

5.894.624,38 2.473.470,15 1.147.258,77 710.953,65 649.746,58 913.195,23

2200 2201 2204 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2216 2217

JUTIAPA Jutiapa Agua Blanca Jerez El Adelanto Zapotitlán Comapa Jalpatagua Conguaco Moyuta San José Acatempa Quezada

4.524.317,40 896.774,70 394.765,11 341.094,27 258.460,24 280.080,86 383.873,98 391.575,38 332.290,54 451.364,16 305.961,14 488.077,02

5.535.635,40 1.097.230,22 483.006,72 417.338,87 316.233,70 342.687,17 469.681,11 479.103,99 406.567,25 552.257,32 374.352,46 597.176,59

219.388,49 43.485,46 19.142,54 16.539,99 12.532,98 13.581,39 18.614,42 18.987,86 16.113,09 21.887,08 14.836,35 23.667,33

178.479,64 35.376,83 15.573,07 13.455,82 10.195,99 11.048,90 15.143,43 15.447,24 13.108,52 17.805,85 12.069,85 19.254,14

10.457.820,93 2.072.867,21 912.487,44 788.428,95 597.422,91 647.398,32 887.312,94 905.114,47 768.079,40 1.043.314,41 707.219,80 1.128.175,08

1700 1701 1702 1703 1708

PETEN Flores San José San Benito Dolores

DEPARTAMENTO / MUNICIPIO

10% CONSTITUCIONAL

IVA-PAZ

VEHICULOS

PETROLEO

TOTAL

BANCO DE DESARROLLO RURAL S.A. SUB-TOTAL

68.801.389,70

84.180.523,93

3.336.245,37

5.764.356,35

162.082.515,35

100 101 105 114 115

GUATEMALA Guatemala Palencia Amatitlán Villa Nueva

8.830.175,47 5.119.688,48 606.856,11 809.861,96 2.293.768,92

10.803.979,40 6.264.089,44 742.506,30 990.889,93 2.806.493,73

428.183,67 248.258,60 29.427,04 39.270,98 111.227,05

3.398.553,88 3.252.179,00 23.939,85 31.948,22 90.486,81

23.460.892,42 14.884.215,52 1.402.729,30 1.871.971,09 5.301.976,51

200 201 206 208

EL PROGRESO Guastatoya Sansare San Antonio La Paz

2.197.199,62 1.497.613,66 355.587,70 343.998,26

2.688.338,36 1.832.374,36 435.072,01 420.891,99

106.544,32 72.620,72 17.242,79 16.680,81

86.677,26 59.079,31 14.027,57 13.570,38

5.078.759,56 3.461.688,05 821.930,07 795.141,44

300 308 310 311

SACATEPEQUEZ San Lucas Sacatepéquez Magdalena Milpas Altas Santa María de Jesús

1.778.566,08 887.812,68 600.504,03 290.249,37

2.176.127,90 1.086.264,92 734.734,34 355.128,64

86.244,38 43.050,89 29.119,02 14.074,47

70.162,59 35.023,29 23.689,26 11.450,04

4.111.100,95 2.052.151,78 1.388.046,65 670.902,52

400 401 402 403 404 406 407 413

CHIMALTENANGO Chimaltenango San José Poaquil San Martín Jilotepeque San Juan Comalapa Tecpán Guatemala Patzún San Andrés Itzapa

3.693.586,39 699.942,09 422.437,34 671.864,01 418.828,20 593.610,23 469.317,57 417.586,95

4.519.211,61 856.399,74 516.864,51 822.045,38 512.448,63 726.299,57 574.223,86 510.929,92

179.105,54 33.940,86 20.484,39 32.579,33 20.309,38 28.784,73 22.757,66 20.249,19

145.708,16 27.611,99 16.664,72 26.504,34 16.522,34 23.417,31 18.514,09 16.473,37

8.537.611,70 1.617.894,68 976.450,96 1.552.993,06 968.108,55 1.372.111,84 1.084.813,18 965.239,43

500 ESCUINTLA 505 Masagua 513 Nueva Concepción

1.251.776,10 662.474,48 589.301,62

1.531.584,88 810.557,01 721.027,87

60.699,82 32.124,02 28.575,80

49.381,27 26.133,93 23.247,34

2.893.442,07 1.531.289,44 1.362.152,63

600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614

SANTA ROSA Cuilapa Barberena Santa Rosa de Lima Casillas San Rafael las Flores Oratorio San Juan Tecuaco Chiquimulilla Taxisco Santa María Ixhuatán Guazacapán Santa Cruz Naranjo Pueblo Nuevo Viñas Nueva Santa Rosa

5.607.001,29 558.786,38 666.241,75 364.063,72 431.314,44 285.193,84 370.118,59 251.433,59 542.601,43 428.774,54 344.473,05 317.673,12 307.146,73 337.453,94 401.726,17

6.860.330,98 683.691,57 815.166,38 445.442,67 527.725,91 348.943,05 452.850,97 307.636,39 663.888,81 524.618,26 421.472,90 388.682,41 375.803,06 412.884,82 491.523,78

271.888,85 27.096,08 32.306,70 17.653,80 20.914,85 13.829,32 17.947,40 12.192,25 26.311,26 20.791,69 16.703,83 15.404,28 14.893,84 16.363,46 19.480,09

221.190,41 22.043,55 26.282,55 14.361,94 17.014,91 11.250,60 14.600,80 9.918,80 21.405,07 16.914,71 13.589,10 12.531,87 12.116,62 13.312,21 15.847,68

12.960.411,53 1.291.617,58 1.539.997,38 841.522,13 996.970,11 659.216,81 855.517,76 581.181,03 1.254.206,57 991.099,20 796.238,88 734.291,68 709.960,25 780.014,43 928.577,72

700 701 703 704 705 710 714 715 716 717 718 719

SOLOLA Sololá Santa María Visitación Santa Lucía Utatlán Nahualá Panajachel Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitlán

4.365.246,35 674.437,83 302.133,92 336.156,23 494.317,57 478.392,30 339.360,49 226.350,07 263.537,36 222.390,86 429.970,88 598.198,84

5.341.007,30 825.194,52 369.669,74 411.297,03 604.812,09 585.327,05 415.217,54 276.945,97 322.445,71 272.101,76 526.082,01 731.913,88

211.675,00 32.704,14 14.650,77 16.300,54 23.969,93 23.197,70 16.455,92 10.975,93 12.779,18 10.783,95 20.849,70 29.007,24

172.204,48 26.605,88 11.918,87 13.261,02 19.500,32 18.872,08 13.387,42 8.929,28 10.396,28 8.773,09 16.961,91 23.598,33

10.090.133,13 1.558.942,37 698.373,30 777.014,82 1.142.599,91 1.105.789,13 784.421,37 523.201,25 609.158,53 514.049,66 993.864,50 1.382.718,29

1000 SUCHITEPEQUEZ 1002 Cuyotenango 1007 San Lorenzo Suchitepéquez 1200 1202 1206 1210 1213 1215 1217 1220

SAN MARCOS San Pedro Sacatepéquez Concepción Tutuapa Tejutla El Tumbador Malacatán Tecún Umán El Quetzal

3.880.324,90 1.081.781,24 503.084,58 404.950,10 390.879,70 669.186,77 543.066,45 287.376,06

4.747.691,66 1.323.591,16 615.538,78 495.468,37 478.252,81 818.769,69 664.457,78 351.613,07

188.160,68 52.456,61 24.395,06 19.636,42 18.954,13 32.449,51 26.333,81 13.935,14

153.074,81 42.675,15 19.846,17 15.974,86 15.419,80 26.398,73 21.423,41 11.336,69

8.969.252,05 2.500.504,16 1.162.864,59 936.029,75 903.506,44 1.546.804,70 1.255.281,45 664.260,96

1300 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1312 1313 1315 1317 1324 1326 1327 1332

HUEHUETENANGO Malacatancito Cuilco Nentón San Pedro Necta Jacaltenango San Pedro Soloma La Democracia San Miguel Acatán Todos Santos Cuchumatán Santa Eulalia San Antonio Huista Santa Cruz Barillas Aguacatán Union Cantinil

6.036.823,09 351.723,91 529.047,70 390.939,90 354.356,94 400.222,05 451.344,71 453.371,68 389.836,55 408.233,00 440.255,88 310.812,03 851.861,05 435.330,00 269.487,69

7.386.230,59 430.344,54 647.305,42 478.326,47 433.566,14 489.683,45 552.233,53 554.713,58 476.976,49 499.485,08 538.666,02 380.287,65 1.042.277,05 532.639,06 329.726,11

292.731,34 17.055,43 25.654,03 18.957,05 17.183,11 19.407,15 21.886,14 21.984,42 18.903,55 19.795,61 21.348,43 15.071,57 41.307,56 21.109,57 13.067,72

238.146,44 13.875,15 20.870,38 15.422,18 13.979,01 15.788,35 17.805,08 17.885,05 15.378,65 16.104,37 17.367,64 12.261,21 33.605,04 17.173,32 10.631,01

13.953.931,46 812.999,03 1.222.877,53 903.645,60 819.085,20 925.101,00 1.043.269,46 1.047.954,73 901.095,24 943.618,06 1.017.637,97 718.432,46 1.969.050,70 1.006.251,95 622.912,53

1400 1402 1410 1412 1413 1415 1416 1420 1421

QUICHE Chiché Cunén Joyabaj Nebaj San Miguel Uspantán Sacapulas Ixcán, Playa Grande Pachalum

4.230.965,84 373.158,73 396.628,23 605.198,86 680.933,53 631.694,06 515.233,17 693.544,74 334.574,52

5.176.711,14 456.570,68 485.286,31 740.478,60 833.142,21 772.896,26 630.402,93 848.572,38 409.361,77

205.163,59 18.094,82 19.232,88 29.346,68 33.019,12 30.631,45 24.984,15 33.630,65 16.223,84

166.907,24 14.720,73 15.646,57 23.874,47 26.862,13 24.919,68 20.325,42 27.359,62 13.198,62

9.779.747,81 862.544,96 916.793,99 1.398.898,61 1.573.956,99 1.460.141,45 1.190.945,67 1.603.107,39 773.358,75

1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508

BAJA VERAPAZ Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados El Chol San Jerónimo Purulhá

3.524.796,28 618.742,82 357.779,13 450.828,08 553.750,32 340.129,36 384.687,44 347.107,62 471.771,51

4.312.691,92 757.050,04 437.753,29 551.601,42 677.529,80 416.158,27 470.676,40 424.696,38 577.226,32

170.920,74 30.003,43 17.349,05 21.861,08 26.851,89 16.493,20 18.653,86 16.831,58 22.876,65

139.049,57 24.408,76 14.114,02 17.784,70 21.844,88 13.417,75 15.175,52 13.693,04 18.610,90

8.147.458,51 1.430.205,05 826.995,49 1.042.075,28 1.279.976,89 786.198,58 889.193,22 802.328,62 1.090.485,38

1600 1603 1606 1607 1608 1613 1616 1617

ALTA VERAPAZ San Cristóbal Verapaz Tucurú Panzós Senahú Chisecc Santa Catalina la Tinta Raxruhá

3.372.740,45 510.236,54 410.434,22 497.630,80 526.043,53 624.391,66 377.482,03 426.521,67

4.126.647,15 624.289,42 502.178,34 608.865,92 643.629,73 763.961,57 461.860,36 521.861,81

163.547,44 24.741,86 19.902,35 24.130,60 25.508,36 30.277,35 18.304,47 20.682,45

133.051,12 20.128,30 16.191,21 19.631,02 20.751,87 24.631,60 14.891,28 16.825,84

7.795.986,16 1.179.396,12 948.706,12 1.150.258,34 1.215.933,49 1.443.262,18 872.538,14 985.891,77

1700 1704 1705 1706 1707 1709 1710 1711 1712

PETEN San Andrés La Libertad San Francisco Santa Ana San Luis Sayaxché Melchor de Mencos Poptún

4.767.924,81 466.255,64 753.048,79 646.450,44 369.940,60 620.375,18 758.114,05 558.856,82 594.883,29

5.833.696,24 570.477,49 921.377,34 790.951,13 452.633,21 759.047,27 927.574,85 683.777,75 727.857,20

231.201,25 22.609,18 36.516,06 31.347,00 17.938,78 30.082,59 36.761,68 27.099,50 28.846,46

188.089,72 18.393,30 29.707,00 25.501,80 14.593,78 24.473,16 29.906,82 22.046,33 23.467,53

11.020.912,02 1.077.735,61 1.740.649,19 1.494.250,37 855.106,37 1.433.978,20 1.752.357,40 1.291.780,40 1.375.054,48

1800 1802 1803 1804

IZABAL Livingston El Estor Morales

2.198.822,73 699.755,22 614.034,65 885.032,86

2.690.324,29 856.171,10 751.289,46 1.082.863,73

106.623,02 33.931,80 29.775,13 42.916,09

86.741,28 27.604,62 24.223,03 34.913,63

5.082.511,32 1.617.462,74 1.419.322,27 2.045.726,31

1900 ZACAPA 1903 Río Hondo 1905 Teculután

832.112,29 416.108,45 416.003,84

1.018.113,87 509.120,93 508.992,94

40.349,93 20.177,50 20.172,43

32.825,97 16.415,05 16.410,92

1.923.402,06 961.821,93 961.580,13

3.300.443,26 285.539,02 483.074,80 487.026,72 351.360,59 685.540,40 479.641,32 528.260,41

4.038.189,39 349.365,39 591.056,22 595.891,52 429.900,02 838.778,84 586.855,26 646.342,14

160.041,65 13.846,06 23.424,76 23.616,39 17.037,81 33.242,51 23.258,27 25.615,85

130.199,07 11.264,22 19.056,80 19.212,70 13.860,81 27.043,86 18.921,35 20.839,33

7.628.873,37 660.014,69 1.116.612,58 1.125.747,33 812.159,23 1.584.605,61 1.108.676,20 1.221.057,73

783.522,00 341.961,78 441.560,22

958.662,22 418.400,30 540.261,92

37.993,73 16.582,05 21.411,68

30.909,14 13.490,04 17.419,10

1.811.087,09 790.434,17 1.020.652,92

2.520.038,04 619.962,84 442.458,18 498.753,37 291.517,21 380.877,89 286.468,55

3.083.340,67 758.542,76 541.360,60 610.239,42 356.679,88 466.015,31 350.502,70

122.199,06 30.062,59 21.455,22 24.185,03 14.135,95 18.469,13 13.891,14

99.412,90 24.456,89 17.454,52 19.675,31 11.500,05 15.025,24 11.300,89

5.824.990,67 1.433.025,08 1.022.728,52 1.152.853,13 673.833,09 880.387,57 662.163,28

2000 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2011

CHIQUIMULA San Juan Ermita Jocotán Camotán Olopa Esquipulas Quezaltepeque Ipala

2100 JALAPA 2103 San Luis Jilotepeque 2107 Mataquescuintla 2200 2202 2203 2205 2206 2207 2215

JUTIAPA El Progreso Santa Catarina Mita Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa Pasaco

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la ﬁrma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven ﬁrmas encima.

HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

1 4

d e

j u l i o

d e

2 0 11

P á g . 1 8

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina profesional ubicada en la 6ª. Avenida 0-60 zona 4 Torre I oficina 303, se presentó Martin Keller Bock a solicitar cambio de su nombre por el de MARTIN FEDERICO KELLER BOCK. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición. Guatemala, 2 de junio de 2011, Lic. Angel Alfredo Figueroa, Abogado y Notario. 25448 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

REGINALDO EUGENIO TILLIT REYES solicita cambio de nombre por REGINALDO EUGENIO TILLIT AGUILAR, perjudicados pueden oponerse, cuarta avenida tres guión ochenta y nueve oficina doscientos dos, zona 1 Villa Nueva, Guatemala siete de junio de dos mil once. Julio Roberto Nájera Colmenar. Abogado Notario. 25468 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE NACIONALIDAD

Nelso Nehemias Mejía, solicita cambio de nombre por el de Christian Leonardo López Mejía. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pé rez Val dez, Abo gado y Notario. Oficina Tacaná San Marcos, 30 de mayo 2,011.25449 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito el señor GEORG MAWAS, de veintiséis años de edad, soltero, comerciante, Sirio, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Un millón doscientos veintinueve mil cuatrocientos treinta y tres (1,229,433), extendida por el Alcalde del municipio de Guatemala del departamento de Guatemala, con residencia en 31 avenida 6-05, zona 11, Residenciales V de esta ciudad, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los nueve días del mes de junio del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25476 15, 29 Jun., 14 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO CAMBIO DE NOMBRE. Epitacia Roblero López, solicita cambio de nombre por el de Elvira Roblero López, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. Rudy Noel Pérez Valdez, Abogado y Notario. Oficina. Tacaná San Marcos, 30 de mayo, 2,011.25450 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO A LA ESCRIBANÍA DE CÁMARA Y DE GOBIERNO Y SECCIÓN DE TIERRAS se presentó la señora ESTELA EUGENIA ZAMORA ALMENGOR dentro del expediente de Remedida y Denuncia de Excesos número tres mil cuarenta y ocho (3,048), con el objeto de hacer DENUNCIA DE EXCESOS en la finca rústica de su propiedad inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número ciento cincuenta y tres (153), folio doscientos noventa y cuatro (294) del libro cincuenta y cinco (55) Antiguo, en jurisdicción municipal de Antigua Guatemala, departamento de Guatemala. En virtud de lo anterior, se hace la presente publicación, para aquellas personas que se consideren afectadas, procedan de conformidad con la ley. Guatemala, quince de febrero de dos mil once.- Lic. Mylenne Yasmin Monzón Letona, Escribana de Cámara y de Gobierno y Jefe de la Sección de Tierras. Julián García Alegría, Secretario Sección de Tierras, Escribanía de Gobierno Ministerio de Gobernación. 25457 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Tr á m i t e n o t a r i a l d e C A M B I O D E N O M B R E d e H U M B E R TA LUISA MORALES BARAHONA, por BERTA ALICIA MORALES BARAHONA. Se emplaza a quienes sean perjudicados, presentar oposición. Guatemala, junio 9 de 2011. 14 calle 6-12 zona 1, Of. 306. Lic. Jorge Benjamín Jiménez Solórzano. ABOGADO Y NOTARIO. 25463 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Gaspar Mejía Xaper, solicita cambio de su nombre por el de P a b l o G a s p a r M e j í a X a p e r, O p o s i c i ó n e n 5 t a . Av e n i d a 3 - 0 4 zona 1, Chichicastenango, para efectos legales hago esta p u b l i c a c i ó n . C h i c h i c a s t e n a n g o , 8 d e j u n i o d e l 2 0 11 . L i c d a . Nereira Lizeth Rodas Herrera. 25464 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE L a s e ñ o r a O L G A M A R I N A M A R T I N E Z N AVA S D E L O P E Z requieren los servicios notariales, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE DE SU HIJA MENOR YUBIKSA CONSUELO SOLEDAD C A C M A RT I N E Z p o r e l d e Y U B I K S A C O N S U E L O S O L E D A D LOPEZ MARTINEZ. Y para los efectos legales para quienes se consideren p e r j u d i c a d o s . Te c u l u t á n , Z a c a p a , 2 d e j u n i o d e l 2 0 11 . L i c . J o r g e Eduardo Herrera Cienfuegos, ABOGADO Y NOTARIO. 25467 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó p o r e s c r i t o e l s e ñ o r G E O R G E B AT C H , q u i e n t a m b i é n s e identifica con el nombre de: GEORGE BATECH; de treinta y cuatro años de edad, soltero, comerciante, Sirio, se identifica con Documento Personal de Identificación –DPI– número de Código Único de Identificación –CUI– 1600 00467 0101con residencia e n 3 ª c a l l e 3 2 - 8 7 , Z o n a 11 , C o l o n i a U t a t l á n I I , d e e s t a c i u d a d , SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los nueve días del mes junio del año dos mil o n c e . N E R I H E R N Á N D E Z V Á S Q U E Z S E C R E TA R I O G O B E R N A C I Ó N DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 25477 15, 29 Jun., 14 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Diego Martín Domingo y/o Diego Martín Domingo Nicolás y/o Diego Martín Domingo Nicolás Diego, solicita cambio de nombre por Diego Martín Domingo Nicolás. Para los efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado ALEXIS YOVANY RAMÍREZ JUAN, Abogado y Notario, Oficina 3ª. Av. 2-77, zona 2, Soloma, Huehuetenango. Fecha 06-06-11. 25478 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE GUILLERMO VINICIO VELIZ FLORES, solicita el cambio de su nombre, por el de GUILLERMO VINICIO OCAÑA FLORES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Puerto Barrios, Izabal, nueve de Junio de dos mil once. Notaria. Miriam Raquel Cabrera. Bufete Jurídico ubicado en la octava avenida, doce y trece calle. Puerto Barrios, Izabal. 25481 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE AUSENCIA ZOILA ESPERANZA LECHUGA MANSILLA, promovió ante mí diligencias extrajudiciales de Declaratoria de ausencia de E D U A R D O A N TO N I O PA D I L L A L E C H U G A . L a d e c l a r a t o r i a de ausencia tiene por objeto el nombramiento del Defensor J u d i c i a l p a r a u n J u i c i o d e A u s e n c i a p o s t e r i o r. S e c i t a a l p r e s u n t o ausente y se y convoca a los que se consideren con derecho a representarlo. Guatemala, tres de junio del año dos mil once. EDWIN

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... ESTUARDO BARRIENTOS SILVA, Abogado y Notario. Avenida Reforma número doce guión cero uno de la zona diez de esta ciudad capital, Edificio Reforma Montufar, catorce nivel, oficina catorce cero cuatro, del municipio y departamento de Guatemala. 25492 15, 29 Jun., 14 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7ª. Ave. 8-56, zona 1 4to. nivel Of. 407, se presentó la señora FELIPA CUBÍAS PERDOMO, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de TANIA AZUL CUBÍAS PERDOMO. Se formaliza oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 07 de junio del 2011. LICDA. NANCY ESTEFANÍA ANDRADE MORALES. 25495 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BLANCA ESTELA ALMENGOR MELGAR, se presento ante mí a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de BLANCA ESTELA GONZALEZ, podrán formalizar oposición quienes se consideren perjudicados en 7 avenida 3-33 zona 9, Edificio Torre Empresarial, oficina 406, ciudad de Guatemala. Guatemala, 8 de junio de 2011. Lic. Rodolfo Enrique González Rivera. Notario. 25499 15, 29 Jun., 14 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA ANGELINA LÓPEZ, inició diligencias de cambio de nombre por el de: MARIA ANGELINA BARRUETO LÓPEZ. Cito a quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 8 de junio del 2011. Licda. Emma Gisela Reyes Donis. Abogada y Notaria. 3ª. Calle “A’’ 3-47 zona 10, Ciudad de Guatemala. 25529 15, 29 Jun., 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. 09037-2009-00118 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia DIECINUEVE DE JULIO AÑO DOS MIL ONCE, NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta inmueble, que carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en Paraje el Potrero, Municipio San Miguel Ixtahuacan, San Marcos, consta de las siguientes medidas y colindancias Linda NORTE: Veintinueve metros con treinta centímetros con Francisco Macario; SUR: veinte punto noventa metros, en línea recta con Paula Mejía Bamaca; ORIENTE: Veinte punto noventa metros, en línea recta con Paula Mejía Bamaca; y PONIENTE: Veinte punto noventa metros, en línea recta con Eduardo Yanuario Perez Navarro, mojones y linderos bien reconocidos en sus cuatro lados. Ejecuta: FUNDACIÓN HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA, POR MEDIO DE SU MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN JOSE ANTONIO CENTENO PIEDRASANTA. Reclama DIECISEIS MIL CUATROCIENTOS CUARENTA QUETZALES, y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. SECRETARIO. Quetzaltenango, siete de Junio del año dos mil once. 25953 05, 11, 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN VIA DE APREMIO No. 01143-2010-2452. Of. Y Not. 3º. Este Juzgado señalo la audiencia del día DIECIOCHO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS. Para la venta en pública subasta de la finca identificada con el número CINCO MIL OCHOCIENTOS DIECINUEVE, folio: TRESCIENTOS DIECINUEVE, del libro: NOVENTA Y DOS E de Escuintla, finca rustica consistente en: fracción de terreno en lotificación El Porvenir once calle final zona dos, ubicado en el municipio de Tiquisate, departamento de Escuintla, con extensión de trescientos trece punto seis mil ochocientos metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias NORTE: doce punto veinte mts. con Julio Vásquez; SUR: doce punto cuarenta y nueve mts. con María Angela Chankin; ORIENTE: veintiséis punto veinte mts. con Oblandina Pérez Suchitez; PONIENTE: veinticuatro punto sesenta y cuatro mts. con Melisandra Pérez Suchitez. INSCRIPCION NÚMERO DOS: Téngase transcrita la dos, tres cuatro inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad: EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, para lograr el pago de VEINTISÉIS MIL SEISCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital demandado más intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad Inmueble de la Zona Central, que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el día dieciséis de

La Hora junio del año dos mil once. JUZGADO PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, MAGIN ESLER ESCOBAR MONTES, SECRETARIO. 25955 05, 11, 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2010-00393 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las siguientes Fincas: A) FINCA SIETE MIL SETECIENTOS OCHENTA Y CINCO, FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y CINCO DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NUMERO ciento setenta y siete DE LA MANZANA ONCE, DEL COMPLEJO HABITACIONAL CAÑADAS DEL RIO COLONIAL, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de ciento treinta y seis punto ocho mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: a) De la estación cero al punto de observación uno con un azimut de trescientos dieciséis grados (316º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de quince punto doscientos metros (15.200mts) colindando con lote número ciento setenta y seis; b) De la estación uno al punto de observación dos con un azimut de cuarenta y seis grados (46º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros (9.000mts) colindando con tercera avenida “A’’; c) De la estación dos al punto de observación tres con un azimut de ciento treinta y seis grados (136º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de quince punto doscientos metros (15.200mts) colindando con lote número ciento setenta y ocho; d) De la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos veintiséis grados (226º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros (9.000mts) colindando con lote número ciento ochenta y dos. Esta finca se desmembró de la Finca ciento treinta y tres Folio ciento treinta y tres Libro dos mil cuatrocientos cincuenta y tres de Guatemala. Inscripción Número dos: Esta finca Soporta la servidumbre DE PASO DE CONDUCCION DE AGUA POTABLE, CABLE, TELEFONO, DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO. Inscripción Número tres: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de éstas se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO “CAÑADAS DEL RIO COLONIAL”. Inscripción Número cuatro: El demandado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número Dos: El ejecutado propietario de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) UNA DOSCIENTOS CATORCEAVA PARTE DE LA FINCA NÚMERO CIENTO TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en KILOMETRO diecinueve del municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con área actual de setenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y ocho punto veintitrés metros cuadrados, colindancias: al norte: con resto de finca matriz y los rumbos de dicha fracción se encuentran identificados en el plano que se acompaña, del rumbo numero trece al cincuenta y cinco, constituido por una línea quebrada con una longitud de quinientos sesenta y tres punto cero dos metros; al sur: se aprecia del rumbo numero ochenta y cinco al numero cincuenta y cinco, y consiste en una línea quebrada que colinda con la carretera a Villa Canales y que tiene una longitud de quinientos veinticuatro punto treinta y nueve metros; al este: colinda con ribera del río y se aprecia en el plano correspondiente del rumbo numero trece al centro, y consiste en una línea quebrada que mide trescientos once punto treinta y cuatro metros. Esta finca se desmembró de la finca número mil sesenta y siete, folio quince, libro ocho Antigua. Inscripción numero dos: téngase aquí transcrita la onceava inscripción de derechos reales, vigente en la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. Inscripción numero ciento cincuenta: el ejecutado por compra es dueño de una doscientos catorceava parte de derechos reales de esta finca y la totalidad de la finca numero siete mil setecientos ochenta y cinco, folio doscientos ochenta y cinco, libro quinientos treinta y seis E de Guatemala. HIPOTECAS: inscripción numero ciento treinta y ocho: el ejecutado propietario de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuara como entidad aprobada del F.H.A. esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias numero dos y ciento treinta y ocho que les aparecen a las fincas antes relacionadas son las que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de TRESCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL VEINTICUATRO QUETZALES CON TRES CENTAVOS, por capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS. Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 25959 05, 11, 14 Jul./2011

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 19 EDICTO DE REMATE E.V.A. 01043-2010-00056. Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS de la Finca 2232, Folio 232, Libro 465E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE OCHENTA Y SIETE (87) DE LA MANZANA “U’’ DEL SECTOR LAS ORQUIDEAS, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento diecisiete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de cinco punto cero cero (5.00) metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos siete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos noventa y siete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de cinco punto cero cero (5.00) metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de veintisiete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: cinco punto cero cero (5.00) metros con lote diecinueve de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas; al SURESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote ochenta y seis de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas; al SUROESTE: cinco punto cero cero (5.00) metros con calle; al NOROESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote ochenta y ocho de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas. Inscripción Número: 2 Téngase transcrita la 3ª. Inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa al Régimen de Copropiedad. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO DIECISÉIS MIL CIENTO SESENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS, por capital, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. Secretaría del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil, departamento de Guatemala. 25960 05, 11, 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2009-00771 Oficial 5o. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIECINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número 2188 folio 188 libro 285E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE NUMERO QUINCE, MANZANA DIEZ, ubicada en el Municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observación 1, un azimut de 325 grados, 44 minutos, 40 segundos con una distancia recta de 6.00 metros; colindando con Lote 4, Manzana 10. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 55 grados, 44 minutos, 40 segundos, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con Lote 16, Manzana 10. De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 145 grados 44 minutos, 40 segundos, con una distancia recta de 6.00 metros, colindando con octava Avenida. De la estación 3 al punto de observación 0, un azimut de 235 grados, 44 minutos, 40 segundos; con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con lote 14 Manzana 10. DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 9018 Folio 18 Libro 139E de Guatemala. DERECHOS REALES: Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza. Inscripción Número: 3. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el nombre del proyecto donde está ubicado el lote es VILLAS DEL QUETZAL. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS, MAS INTERESES, GASTOS Y COSTAS JUDICIALES. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de fecha diez de febrero de dos mil once. Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario. 25981 06, 11, 14 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 184-2011/Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia para el día 29/07/2011 a las 10:00 hrs. para la venta en pública subasta de la finca numero 281, folio 32, libro 1,713 de GUATEMALA. Finca urbana CITA. En lote 18 de la zona 11 municipio y departamento

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 14 de julio de 2011

Viene de la página anterior... de Guatemala. Área 173.53 MTS2. Mide y Colinda: N: Con lote 19; S: Con lote 17; Al O. Con Fam. Ibarguen; y P. Con calle eje cuatro. GRAVAMENES HIPOTECARIOS y/o ANOTACIONES DEFINITIVAS, Únicamente la Anotación H que motiva la presente ejecución promovida por el Señor DOMINGO PEREZ SAQUIC en contra de la mortual del señor Pio Zapeta Matzar que se origina de la Letra E, para lograr el pago de Q.200,000.00 más intereses y costas procesales. LIMITACIONES: No. 2. Goza la servidumbre de paso a que se refiere la 4ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, del libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 folio 468 Diario 1216. Guatemala 10 de agosto de mil novecientos ochenta y tres. No.3. Esta finca goza la servidumbre de paso a que se refiere la 5ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, del libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 folio 468 Diario 1286 Guatemala 10 de agosto de 1983. No. 4. Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua a que se refiere la 6ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 490, folio 243, de libro 1611 de Guatemala. Escritura en Asiento No. 1208 Folio 4638 Diario 1216 Guatemala 10 de agosto de 1983 ANOTACIONES PREVENTIVAS: LETRA E. El Juez de 1era. Instancia, Civil, Familia y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, en resolución de fecha 3-04-2006 decreto el embargo de esta finca, la demanda fue entablada por Domingo Pérez Saquic en contra del ejecutado, según juicio No. 116-2006/Of. 2º. LETRA F. El Juez Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del Depto. de Guatemala, en resolución de fecha 12-09-2006 decreto el embargo precautorio de esta finca, la demanda fue entablada por Marta Lydia Ramos Cordero en contra del ejecutado, según juicio No. C2-2006-7570/Of. 2º. LETRA G. El Juez 1ero. de Primera Instancia del Ramo Civil, en resolución de fecha 15-03-2007 mandó a anotar en esta finca, la demanda fue entablada por Edgar Anibal Arrivillaga Herrera en contra del ejecutado, según juicio No. C2-2007-2099. LETRA H. El Juez de 1era. Instancia de Familia, Civil y Económico Coactivo del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, en resolución de fecha 10-10-2007 decreto el embargo definitivo de esta finca, la demanda fue entablada por Domingo Pérez Saquic en contra del ejecutado, según juicio No. 116-06/Of. 2º. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con la certificación extendida por el Registrador del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y para los efectos legales se hace la presente Publíquese. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa. 24-06-2011. WILFIDO PANTALEON PACHECO –SECRETARIO– 25996 07, 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01043-2010-559. Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTISÉIS DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número 9,888, folio 388, libro 280 E de Guatemala, finca urbana consiste en: lote 11, de la manzana “B’’ del sector Los Girasoles Prados de San José Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 144.0000 metros cuadrados. Medidas y Colindancias: de la estación 0 al punto 1 con un azimut de 118º,52’,2’’ con una distancia de 8.00 metros; de la estación 1 al punto 2 con un azimut de 208º,52’,2’’ con una distancia de 18.00 metros; de la estación 2 al punto 3 con un azimut de 298º,52’,2’’ con una distancia de 8.00 metros; de la estación 3 al punto 0 con azimut de 28º,52’ 2’’ con una distancia de 18.00 metros; con las siguientes colindancias NORESTE: 8.00 metros con lotes 13, 14, y 15 de la manzana “C’’ del sector Comercial. AL SURESTE: 18.00 metros con lote 12 de la manzana “B’’ del Sector Los Girasoles. AL SUROESTE: 8.00 metros con calle. AL NOROESTE: 18.00 metros con lote 10 de la manzana “B’’ del Sector Los Girasoles. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la 2da. inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso y salida. HIPOTECAS: la que motiva la presente ejecución seguida por el Abogado JUAN CARLOS LOPEZ PACHECO, quien actúa en la calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación de FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de CIENTO SETENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES, más intereses, recargos, comisiones, gastos y costas procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos de ley se hace la presente publicación, Guatemala, 24 de junio del 2011. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. 26019 07, 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01044-2010-00414, Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS para el remate del bien inmueble hipotecado dado en garantía, identificado como finca urbana número dos mil seiscientos cuarenta, folio ciento cuarenta del libro trescientos

La Hora sesenta y seis E de Guatemala, consistente en lote número seiscientos veintitrés, de la manzana seis del Condominio denominado Residenciales Colinas del Paraíso, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, Departamento de Guatemala, de ciento doce punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación E uno, a la estación E dos, con un azimut de noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dos metros, colindando al norte con lote seiscientos dos; de la estación E dos a la estación E tres, con un azimut de noventa agrados cero minutos y cero segundos, con una distancia de cinco metros, colindando al norte con lote seiscientos tres; de la estación E tres a la estación E cuatro, con un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al este con el lote seiscientos veinticuatro; de la estación E cuatro a la estación E cinco con un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de siete metros, colindando al sur con la cuarta calle, de la estación E cinco a la estación E uno, cerrando así el polígono, con un azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos, con una distancia de dieciséis metros, colindando al oeste con el lote seiscientos veintidós, al lote seiscientos veintitrés. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita la dos, tres, y cuatro inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso que soporta, servidumbre de acueducto subterránea que soporta, y servidumbre de acueducto subterránea dos que soporta. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre de condominio para el paso de recolectores de agua de lluvia, el cableado eléctrico, el cableado telefónico, el cableado de televisión y cable, el paso de vehículos, el paso para los servicios de limpieza de fosas sépticas, el paso para los servicios de limpieza de los pozos de absorción, para el paso sobre las calles, aceras, áreas verdes y demás áreas comunes, para la instalación de tuberías de aguas servidas, negras y potable y para área verde y deportiva, su finalidad es intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí, prestarles servicios generales del condominio y los particulares que contrate cada lote de propiedad particular y darles el acceso a la vía pública; la servidumbre se constituye a perpetuidad y es voluntaria; la servidumbre tendrá los fines antes expuestos y estará localizada en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del Condominio; su finalidad será exclusivamente para lo que es creada, no pudiendo dársele uso distinto; y a esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones de esta escritura, el Código Civil y los Reglamentos Municipales, en lo que fuere aplicable, y que soporta en su séptima inscripción de derechos reales la finca matriz número dos, folio dos, libro trescientos cuarenta y uno de Guatemala. Inscripción número cuatro: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE COPROPIEDAD, ADMINISTRACIÓN Y RÉGIMEN FINANCIERO DEL CONDOMINIO “RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAÍSO” cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción número cinco: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que el nombre correcto del condominio es CONDOMINIO RESIDENCIALES COLINAS DEL PARAÍSO o CONDOMINIO RESIDENCIAS COLINAS DEL PARAÍSO. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, MIRIAM ALICIA SANTELIZ, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL TREINTA Y UN QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veintiocho de junio de dos mil once. LICENCIAD A A D A G I L D A S A N D O VA L G A R C I A . S E C R E TARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.26070 07, 14, 21 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 2da. Calle 12-37 “C” zona 1, Quetzaltenango, se presentó INGRID HERNÁNDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE. Desea adoptar el nombre de INGRID HERNÁNDEZ BARILLAS se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 12 de Enero de 2011-07-11 Lic. LUIS ALFREDO GALICIA GUILLEN, Abogado y Notario. 26165 13, 14, 15 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01165-2011-00321 OF. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca NUMERO TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS (392), FOLIO CIENTO CUARENTA Y UNO (141) DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS SETENTA Y OCHO (2978) DE GUATEMALA. DERECHOS REALES: INSCRIPCIONES: No. 1: DE LA MANZANA L lote 40 ubicado en San Miguel Petapa, de este departamento, que mide: noventa y uno punto treinta y cinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colin-

AVISOS LEGALES dancias: NOROESTE: 15.00 metros, con lote No. 41 de la manzana L, NORESTE: 6.09 metros, con 7ª avenida, zona 7; SURESTE: 15.00 metros, con lote 39 de la manzana L; SUROESTE: 6.09 metros, con lote 8 de la manzana L. RESIDENCIALES PETAPA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueña de esta finca, que se desmembró de la finca No. 204, folio 4, libro 1717 de Guatemala, como se expresa en la 1ª. Inscripción de dominio de la finca No. 1, folio 1, libro 2977 de Guatemala. No. 2: Téngase aquí transcrita la 2ª. Y 3ª. Inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativas a las servidumbres de Conducción de Energía Eléctrica y de Paso. No 3: La parte demandada por la cantidad de Q. 92,500.00 compraron esta finca a Residenciales Petapa, Sociedad Anónima; pagaron Q. 7,000.00 y el saldo se pagará como se indica en la primera descripción hipotecaria de esta finca. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: No. 1: La parte demandada, propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularia sobre la misma por la cantidad de Q. 85,500.00 suma por la que se reconocen deudores del presente o futuro tenedor de la cédula. Se ha tramitado la asegurabilidad del crédito conforme el Resguardo de Asegurabilidad No. 9701263 de fecha: 8 de noviembre 1997. Plazo: la cédula vencerá el día último de noviembre del año 2017. Interés: 14% anual variable. La cédula será única, al portador y se identificará con el No. Utul-2266-20 actuará como entidad aprobada del F.H.A. El Banco Granai & Towson, Sociedad Anónima. No. 2: Finca 392 Folio 141 Libro 2978 de Guatemala. “EL BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA’’ que podrá abreviarse “BANCO G & T CONTINENTAL S.A. de nombre comercial “BANCO G & T CONTINENTAL’’ es dueño de los derechos crediticios a que se refiere(n) la(s) inscripción(es) anterior(es) número(s) 1 de esta finca, por fusión del BANCO GRANAI & TOWSON SOCIEDAD ANÓNIMA Y BANCO CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. De conformidad con las Escrituras Números: 161 autorizada el día 30 de abril del 2001 por el notario Ana Isabel Quiñonez León, 267 autorizada el día 18 de julio del 2001 por el notario Estuardo Mario Gamalero Cordero y 6 autorizada el día 30 de abril del 2001 por el notario Carlos Díaz Durán Olivero. Esta hipoteca es la que motiva la presente ejecución. Se hace constar que sobre el bien inmueble antes descrito no pesa mas inscripciones, anotaciones o gravámenes hipotecarias que los aquí transcritos. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad denominada BANCO G & T CONTINENTAL SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS CUATRO QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 65,604.93), aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses contractuales, demás rubros consignados en el contrato respectivo y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, seis de julio del año dos mil once.26220 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO A este Despacho Municipal se presentaron los señores: EVER GÓMEZ HERNANDEZ, Guatemalteco y FANY TANTAVILCA PAUCAR, Peruana, quienes requieren los servicios de esta Municipalidad, para que se autorice unirse en matrimonio civil. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación en la Municipalidad de Panajachel, cinco días del mes de julio del año dos mil once. Gerardo Ismael Higueros Miranda, Alcalde Municipal. 26221 14 Jul./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01165-2010-00431 Oficial 3º. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo del Licenciado ANDRES CALLEJAS POPOL. Por este medio se notifica a: NORMA NINETH MONTÚFAR MORALES DE GONZÁLEZ de la ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA contra NORMA NINETH MONTÚFAR MORALES DE GONZÁLEZ. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de CUATROCIENTOS NUEVE MIL TRES QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS (Q409,003.37), más intereses en la forma y monto pactado en la escritura; comisión del Banco por servicio de la deuda, compensación al banco por la cancelación anticipada, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, impuesto único sobre inmuebles, prima mensual F.H.A. pendiente de pago, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto. Notificándose la resolución de fecha TRES DE ENERO DE DOS MIL ONCE, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha DIECIOCHO DE MAYO DE DOS MIL ONCE en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días mas uno por el plazo de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, y a quien se le apercibe señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, en caso contrario se le continuara notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación a la ejecutada se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de junio de dos mil once.

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. SHARRON EMILIO OROZCO LÓPEZ. SECRETARIO. 26225 14 Jul./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2010-00429, Oficial Primero. A solicitud de parte y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros Decreto 19-2002, a través de la presente publicación NOTIFICA a la señora WENDY CAROLINA HERNÁNDEZ ESQUIVEL, de la demanda de ejecución que en la Vía de Apremio planteada por la entidad BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, la cual fue admitida para su trámite en resolución de fecha VEINTINUEVE DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ, para lograr el pago de la cantidad de CIENTO CINCO MIL SETECIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales que se causen; de igual forma, por medio del presente se le notifica de las resoluciones siguientes: 1) Resolución de fecha veintinueve de diciembre del año dos mil diez, que da trámite a la ejecución y que le hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días más dos por razón de la distancia, para que adopte la actitud procesal que considere pertinente; 2) Resolución de fecha veinticuatro de febrero del año dos mil once; 3) Resolución de fecha veintinueve de marzo del año dos mil once; y 4) Resolución de fecha dieciocho de mayo del año dos mil once. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, quince de junio del año dos mil once. SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, SECRETARIA, JUZGADO DECIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Ubicado en 3ra. Calle 9-24 zona 1. 4to. Nivel. 26227 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2010-000320. OFICIAL QUINTO. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS para la venta en pública subasta de las fincas; 1) Número 6388, folio 388 del libro 73E de PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA. 2) Numero 6434, folio 434 del libro 73E de PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA. 3) Numero 6490, folio 490 del libro 73E de PROPIEDAD HORIZONTAL GUATEMALA. 1) propiedad horizontal consistente en apartamento Dos, NIVEL SIETE, del edificio denominado TORRE UNO ubicado en la 17 avenida 52-30 zona 12. Proyecto denominado “ALTOS DE LA COLINA’’ municipio de Guatemala, departamento de Guatemala que tiene un área de 139.02 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 0 al punto observado 1, una línea recta con una distancia de 4.05 metros con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 1 al punto observado 2, una línea recta con una distancia de 05 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos colindando con espacio aéreo; De la estación 2 al punto observado 3, una línea recta con una distancia de 1.75 metros con un azimut de 279 grados 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 3 al punto observado 4 una línea recta con una distancia de 0.5 metros, con un azimut de 189 grados, 28 minutos 18 segundos colindando con espacio aéreo; De la estación 4, al punto observado 5, una línea recta con una distancia de 4.2 metros, con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo. De la estación 5 al punto observado 6, una línea recta, con una distancia de 9.65 metros con un azimut de 189 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo. De la estación 6 al punto observado 7, una línea recta con una distancia de 0.1 metros con un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con área común, nivel 7, torre 1. De la estación 7 al punto observado 8, una línea recta con una distancia de 3.05 metros, con un azimut 189 grados, 28 minutos 18 segundos, colindando con área común, nivel 7, torre 1; De la estación 8 al punto observado 9, una línea recta con una distancia de 11.3 metros, con un azimut de 99 grados, veintiocho minutos, 18 segundos, colindando con apartamento 1, nivel 7, torre 1; De la estación 9 al punto observado 10, una línea recta con una distancia de 4.075 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 10 al punto observado 11 una línea recta con una distancia de 0.5 metros, con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 11 al punto observado 12, una línea recta con una distancia de 3.35 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 12 al punto observado 13, una línea recta con una distancia de 0.5 metros, con un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo. De la estación 13 al punto observado 14, una línea recta con una distancia de 1.95 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 14 al punto observado 15, una línea recta con una distancia de 1.4 metros, con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 15 al punto observado 0, una línea recta con una distancia de 3.325 metros, con un azimut de 9 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo. Cenit espacio aéreo. Nadir: con el apartamento 2, nivel 6, torre 1. ALTOS DE

La Hora

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 21

LA COLINA, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca, con un valor estimado de Q 120,000.00 que soporta y goza de los elementos comunes que constan en la Finca 9861 Folio 46 Libro 460 de Guatemala, sometida a régimen de Propiedad Horizontal. 2) Propiedad Horizontal, consistente en parqueo CUARENTA Y CUATRO, EN EL EXTERIOR; del edificio denominado TORRE UNO ubicado en la 17 avenida 52-30 zona 12. Proyecto denominado “ALTOS DE LA COLINA’’ municipio de Guatemala departamento de Guatemala que tiene un área de 12.5 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 0 al punto observado 1, una línea recta con una distancia de 2.5 metros, un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con área común; De la estación 1 al punto observado 2, una línea recta con una distancia de 5 metros, con azimut de 189 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con parqueo 43; De la estación 2 al punto observado 3, una línea recta con una distancia de 2.5 metros con un azimut de 279 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con espacio aéreo; De la estación 3 al punto observado 0, una línea recta con una distancia de 5 metros, un azimut de 9 grados, 28 minutos, dieciocho segundos, colindando con parqueo cuarenta y cinco; nadir: con el parqueo ciento uno del sótano de parqueos. ALTOS DE LA COLINA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca, con un valor estimado de Q10,000.00 que soporta y goza de los elementos comunes que constan en la Finca 9861 Folio 46 Libro 460 de Guatemala, sometida al Régimen de Propiedad Horizontal. 3) Propiedad horizontalmente, consistente en parqueo CIENTO UNO en el SOTANO de la Plaza de Parqueos del edificio denominado TORRE UNO ubicado en la 17 avenida 52-30 zona 12. Proyecto denominado “ALTOS DE LA COLINA’’ municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, que tiene un área de 12.5 mt2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 0 al punto observado 1, una línea recta con una distancia de 2.5 metros, un azimut de 99 grados, 28 minutos, 18 segundos, colindando con área común; De la estación uno al punto observado dos, una línea recta con una distancia de 5 metros, un azimut de 189 grados, 28 minutos, dieciocho segundos, colindando con parqueo 100; De la estación 2 al punto observado 3, una línea recta con una distancia de 2.5 metros, con un azimut de 279 grados, veintiocho minutos, dieciocho segundos, colindando con finca matriz; De la estación 3 al punto observado 0 una línea recta con una distancia de 5 metros, un azimut de 9 grados, veintiocho minutos, dieciocho segundos,, colindando con parqueo 102; Cenit con el parqueo 44 de la plaza de parqueos. Nadir: con el subsuelo ALTOS DE LA COLINA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca, con un valor estimado de Q 10,000.00 que soporta y goza de los elementos comunes que constan en la Finca 9861 Folio 46 Libro 460 de Guatemala, sometida a Régimen de Propiedad Horizontal. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente las que motivan la presente ejecución que es promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de la suma de QUINIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se elaboró en base a las certificaciones registrales que obran en autos. En la ciudad de Guatemala, treinta de junio de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Oscar Leonel Solis Corzo. Secretario. 26229 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejc Vía Apr. 117-11; Of.3ª. Este juzgado señaló audiencia día 25 de agosto 2011; 8:45 Hrs. para REMATE y venta en Pública Subasta de finca rústica No. 31,339; folio 136; libro 134; de Such. ubicada en Mpio. de San Gabriel del Depto. de Such. Colinda NORTE: con Jerónimo Gómez; SUR: con finca matriz; ORIENTE: con Finca matriz; PONIENTE: con Máximo Miranda, camino y río Ixchín por medio. Extensión superficial de 4,804.00 Mts.2. Esta finca se desmembró de la finca No. 25,816; folio 283; libro 115 de Such. Terreno cultivado de cacao y árboles maderables. No indica si cuenta con servicios. No apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por JUAN PÉREZ MAZARIEGOS en su calidad de Representante Legal de Luis Martín Rafael Soto López, tomando como base el capital de Q.40,000.00 más intereses y costas procesales. Con citación personas interesadas hácese publicación. Sría Jdo. De 1ª- Inst. Civil y Econ. Coactivo de Such. Mazatgo. 05 de julio de 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. Secretario.

26232

14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO En mi notaría comparecieron RUDY HOMERO ROSAL RECINOS, guatemalteco y MI RYANG SOHN, coreana, para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se emplaza a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Guatemala, 7 de julio del 2011. Lic. Rubén Darío González Reyes. Abogado y Notario. Sexta avenida 0-60 zona 4, torre I, segundo nivel oficina 207, Guatemala. 26233 14 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 19. Av. 16-30 Zona 10, se presento: Victor Antonio Tomás, a solicitar su cambio de nombre por el de: Víctor

Antonio Martínez Thomas, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 10 de febrero de 2,011 Lic. Marco Tulio Acabal Caal, Notario. 26235 14, 28 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO SANDRA PATRICIA VARGAS DÍAZ, de nacionalidad Guatemalteca desea contraer matrimonio civil con JOSEPH MICHAEL KOENIG, de nacionalidad Estado Unidense. Para los efectos legales se hace la presente publicación, emplazo a quienes se consideren afectados, oficina jurídica Calle Central 2-89 Zona Cuatro, Sanarate, El Progreso. Sanarate, 6 de julio año 2001. Lic. Neftalí Marroquín Azurdia Abogado y Notario. 26237 14, 21 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO JUAN FRANCISCO COTO (estadounidense) previa a celebrar su matrimonio con HEIDY VERÓNICA PALMA MARTINEZ (guatemalteca), publica este edicto, emplazado a denunciarlo o quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Barrio Abajo, San Manuel Chaparrón, departamento de Jalapa, 4 de julio de 2011. LIC. MARIO RENÉ MÉNDEZ VÁSQUEZ, ABOGADO Y NOTARIO. 26239 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 293-2011 Of.1º.Este Juzgado señaló audiencia del día 25 de Julio del 2,011 a las 10:00 horas, para el Remate en pública subasta de la finca rústica número 23,107, folio 7, del libro 119 del departamento de Totonicapán, ubicada en el Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, con un área de 806 M2, garantizando con dicho inmueble el cumplimiento de la obligación, hipotecada que ocupa el primer lugar. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC’’ Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede en el Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago de la cantidad de Q.53,000.00, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales, Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 27 de Junio del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 26241 14, 18, 21 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01050-2010-00846 Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTISEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número siete mil seiscientos sesenta y ocho (7668), Folio ciento sesenta y ocho (168) del libro quinientos dieciséis E (516E) de Guatemala. DERECHOS REALES. Inscripción Número uno. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO VEINTICINCO, Condominio Fuentes de San José Tres, ubicado en la diecisiete avenida, sexta calle, zona dos, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento veinticuatro punto ocho mil setecientos cincuenta metros cuadrados (124.8750). Medidas y colindancias: AL NORTE: una línea recta que del punto uno al punto dos, tiene una distancia de siete punto cincuenta metros, azimut de doscientos sesenta grados y cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con finca matriz; II) AL ESTE: Una línea recta que del punto dos al punto tres tiene una distancia de dieciséis punto sesenta y cinco metros, azimut de ciento setenta grados, cuarenta y siete minutos, y veintitrés segundos, que colinda con lote veintiséis del Condominio; III) AL SUR: Una línea recta que del punto tres al punto cuatro, tiene una distancia de siete punto cincuenta metros, azimut de ochenta grados, cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con Calle Interna del Proyecto; IV) OESTE: una línea recta que del punto cuatro al punto uno, tiene una distancia de dieciséis punto sesenta y cinco metros, azimut de trescientos cincuenta grados, cuarenta y siete minutos, veintitrés segundos, que colinda con lote veinticuatro del Condominio. Inscripción Número dos. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado “REGLAMENTO DE ADMINISTRACION Y CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO FUENTES DE SAN JOSE III’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la Finca 934 Folio 183 Libro 386 de Guatemala. Inscripción Número tres. INVERSIONES CASCADA SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: rectifica los puntos y azimut consignados en esa inscripción por los siguientes los cuales son los correctos y correspondientes: I) AL ESTE: línea recta descrita en la escritura que se modifica le corresponde del punto cuatro

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 14 de julio de 2011

Viene de la página anterior... al punto uno y un azimut de trescientos cincuenta grados; y II) AL OESTE: línea recta descrita en la escritura que se modifica le corresponde del punto dos al punto tres y azimut de ciento setenta grados: el resto de las medidas y colindancias permanecen igual. Inscripción Número cuatro. Los ejecutados por compra son dueños de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCION NUMERO UNO: Únicamente el presente que es la que motiva la presente ejecución. Y B) UNA TREINTA Y OCHOAVA PARTE DE LOS DERECHOS PROINDIVISOS DE LA FINCA NOVECIENTOS TREINTA Y CUATRO, FOLIO CIENTO OCHENTA Y TRES DEL LIBRO TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS DE GUATEMALA: Inscripción numero uno. Finca rustica ubicada en la Jurisdicción del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área actual de 6,977.7660 m2 con las siguientes colindancias: Norte, lote de Valentín González Sur, lote de Luis Monzón Oriente, Lote de Antonio Morales, con calle de por medio, Poniente, lote de Isidro Chiguichon. Esta finca se desmembró de la finca 46294 Folio 165 Libro 370 de Guatemala. INSCRIPCION TREINTA Y UNO: Los ejecutados por compra son dueños de una treinta y ochoava, parte de la presente finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO. Número Diecisiete. Únicamente que es el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de la cantidad de TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 384,85.86), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala veintinueve de junio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 26248 14, 21, 25 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01046-2009-00777. OFICIAL QUINTO. Este Juzgado señalo la audiencia del TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS CATORCE HORAS para la venta en pública subasta de las fincas; A) numero cinco mil trescientos cincuenta y dos, folio trescientos cincuenta y dos del libro doscientos cincuenta y uno E de Guatemala, B) Derechos de copropiedad sobre las fincas cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro y cuatrocientos sesenta y cinco, cuatrocientos sesenta y siete; folios cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro, cuatrocientos sesenta y cinco y cuatrocientos sesenta y siete, todas del libro ciento ochenta y uno E de Guatemala. Cuyo estado actual es el siguiente: A) Finca urbana consistente en LOTE Numero. 33 manzana “M’’ calle 7 colonia REAL MINERVA zona 7, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de 115.5000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación 1 a la estación 2 rumbo sureste, 71 grados, 31 minutos, 45 segundos, distancia de 7.00 metros con residenciales el GOZO; de la estación 2 a la 3 rumbo suroeste, 18 grados, 28 minutos y 15 segundos, distancia de 16.50 metros con lote treinta y cuatro, de la estación 3 a la 4, rumbo noroeste 71 grados, 31 minutos y 45 segundos, distancia de 7.00 metros, con calle 8; y, de la estación 4 a la 1, rumbo noreste, 18 grados, 28 minutos y 15 segundos, distancia de 16.50 metros con lote 32, MONTE AZUL, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca, por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 467 Folio 467 Libro 181E de Guatemala Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s), 2, 4, 5 y 6 Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativas a servidumbres de drenaje de aguas pluviales y servidas, conducción de energía eléctrica, paso de aguas pluviales, paso de aguas pluviales. Inscripción Número: 3. Esta finca soporta la servidumbre de 1) Drenajes Pluviales, 2) Drenajes de aguas negras; 3) red de agua potable general; 4) Red General de Teléfonos, 5) Red General de Electricidad; 6) Red General de Intercomunicadores 7) entrada general de cable de T.V.; 8) de garita de entrada general; 9) puerta de acceso general y 10) de circulación peatonal. La propiedad del predio sirviente se compromete a realizar a su costa los trabajos de construcción infraestructura de las mismas y para que las servidumbres de paso puedan transitarse sin ningún obstáculo en cualquier época del año; estas servidumbres serán para los dueños de los predios dominantes que son las fincas números 5242 a la 5360 folios 242 al 360 todas del libro 251E de Guatemala. Inscripción Número: 4. Esta finca está sometida al Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “RESIDENCIALES REAL MINERVA’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción de dominio número 8 de la finca No. 467 folio 467 libro 181E de Guatemala. Inscripción Número: 5. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el lote a que refiere la presente finca está ubicado en el Proyecto Habitacional en Condominio denominado “RESIDENCIALES REAL MINERVA’’ zona 11 de Mixco, y no como allí se consigno. Inscripción Número: 6. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el lote 33 Manzana

La Hora “M’’ está ubicado en la calle 8 del Proyecto Habitacional Condominio denominado RESIDENCIALES REAL MINERVA zona 11 de Mixco. B) De una cuatrocientos treinta y tresava parte de las fincas cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro y cuatrocientos sesenta y cinco, cuatrocientos sesenta y siete; folios cuatrocientos sesenta y tres, cuatrocientos sesenta y cuatro, cuatrocientos sesenta y cinco y cuatrocientos sesenta y siete, todas del libro ciento ochenta y uno E de Guatemala. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Las que constan en las certificaciones extendidas por el Registro de la Propiedad de la Zona Central de fecha tres de junio de dos mil once que obran en autos. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente las que motivan la presente ejecución que es promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de la suma de CIENTO SESENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se elaboró en base a las certificaciones registrales que obran en autos. En la ciudad de Guatemala el treinta de junio de dos mil once. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 26250 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 118-2011 SECRETARIO. Este Tribunal señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de las fincas hipotecadas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo los números: a) VEINTICUATRO, folio VEINTICUATRO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número uno del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de quinientos treinta y cuatro punto seiscientos veinte mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: dieciséis punto setenta y un metros con Calle A; Sur: dieciséis punto setenta metros con calle B; Este: treinta y dos punto cero cero metros con lotes veintiuno y veintidós; Oeste: treinta y dos punto cero cero metros con calle de acceso; b) TRES, folio TRES, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número tres del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento dieciséis punto trescientos setenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto cincuenta y seis metros con lote A dos; Oeste: dieciséis punto sesenta y nueve metros con lote A cuatro; c) CUATRO; folio CUATRO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A cuatro del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento diecisiete punto doscientos cuarenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto sesenta y nueve metros con lote A tres; Oeste: dieciséis punto ochenta y un metros con lote A cinco; d) CINCO, folio CINCO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A cinco del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento dieciocho punto un mil cien metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto ochenta y un metros con lote cuatro A; Oeste: dieciséis punto noventa y cuatro metros con lote A seis; e) OCHO, folio OCHO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A ocho del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinte punto siete mil doscientos metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto dieciocho metros con lote A siete; Oeste: diecisiete punto treinta y un metros con lote A nueve: f) DIEZ, folio DIEZ, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A diez del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintidós punto cuatrocientos sesenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto cuarenta y tres metros con lote A nueve; Oeste: diecisiete punto cincuenta y seis metros con lote A once; g) ONCE, folio ONCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A once del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintitrés punto trescientos treinta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisie-

AVISOS LEGALES te punto cincuenta y seis metros con lote A diez; Oeste: diecisiete punto sesenta y ocho metros con lote A doce; h) DOCE, folio DOCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A doce del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticuatro punto doscientos mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto sesenta y ocho metros con lote A once; Oeste: diecisiete punto ochenta metros con lote A trece; i) TRECE, folio TRECE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A trece del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticinco punto cero sesenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto ochenta metros con lote a doce; Oeste: diecisiete punto noventa y tres metros con lote A catorce; j) CATORCE, folio CATORCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A catorce del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticinco punto novecientos treinta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto noventa y tres metros con lote A trece; Oeste: dieciocho punto cero cinco metros con lote A quince; k) DIECISEIS, folio DIECISEIS, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A dieciséis del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintisiete punto seiscientos setenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciocho punto dieciocho metros con lote A quince; Oeste: dieciocho punto treinta metros con lote A diecisiete; l) VEINTIDOS, folio VEINTIDOS, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A veintidós del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento treinta y dos punto ochocientos noventa mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciocho punto noventa y dos metros con lote A veintiuno; Oeste: diecinueve punto cero cinco metros con lote A veintitrés; y, m) VEINTITRES, folio VEINTITRES, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A veintitrés del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento treinta y ocho punto trescientos diez mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto veinticuatro metros con propiedad particular; Sur: siete punto veintitrés metros con calle A; Este: diecinueve punto cero cinco metros con lote A veintidós; Oeste: diecinueve punto diecisiete metros con calle de acceso. La entidad garante hipotecaria es propietaria de estas fincas. SERVIDUMBRES: Todas las fincas gozan de servidumbre de paso y de drenaje como se expresa en la sexta inscripción de derechos reales de la finca número un mil ciento ochenta y tres, folio ciento ochenta y dos, del libro trescientos noventa de Guatemala. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las fincas identificadas únicamente les aparece vigente la inscripción hipotecaria constituida a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, en garantía al pago de la suma de seiscientos mil quetzales, gravamen que ocupa el primer lugar a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– siendo dicho gravamen hipotecario el que motiva la presente ejecución. Sobre los inmuebles descritos, de conformidad con las certificaciones respectivas y demás documentación acompañada a la demanda, únicamente pesa el gravamen hipotecario constituido a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, siendo este el que motiva la presente ejecución, la que es promovida por dicha institución bancaria por medio de su Representante legal. Se aceptan postores que cubran el monto adeudado en concepto de capital cuyo saldo ascienden a la suma de QUINIENTOS OCHENTA MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, el veintidós de junio del año dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO, JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. 26041 07, 14, 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1041-2009-00433; Of. 3o°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la Finca HIPOTECADA número SESENTA, FOLIO SESENTA, LIBRO

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... DOS MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Número Uno: Finca urbana consistente en Finca número siete, ubicado en la manzana once “A” de la urbanización denominada Residenciales Valle de la Mariposa, del municipio de Amatitlán, departamento de Guatemala, que mide ciento dos punto cero cero metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: Norte: diecisiete punto cero cero metros con lote seis, con ángulo interno de noventa grados; Poniente: seis punto cero cero metros con la novena avenida, con ángulo interno de noventa grados; Sur: diecisiete punto cero cero metros con lote número ocho, con ángulo interno de noventa grados; Oriente: seis punto cero cero metros con lotes número treinta y dos y treinta y tres con ángulo interno de noventa grados. INMOBILIARIA SAN NICOLAS SOCIEDAD ANONIMA, es dueña de esta finca, que se desmembró de la finca número 2, folio 2 libro 2986 de Guatemala, como se expresa en la finca número cincuenta y cuatro, folio cincuenta y cuatro libro 2986 de Guatemala. Número dos: El demandado es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Unicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, en contra de la parte demandada, para lograr el pago de SESENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS DOCE QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q.65,712.21), en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, siete de julio de dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario. 26245 14, 21, 28 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1043-2009-01019 OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DOS DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número siete mil (7000) folio quinientos (500) libro doscientos treinta y cuatro E (234E) de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO CINCUENTA Y NUEVE MANZANA A DEL CONDOMINIO PRADOS DEL TABACAL IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL (16-70), ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de 90.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ochenta y nueve grados (89°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con lote dieciséis guión setenta y seis. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento setenta y nueve grados (179°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero (6.00 metros), colindando con lote dieciséis guión sesenta y nueve. De la estación tres (3) al punto de observación cuatro (4), un azimut de doscientos sesenta y nueve grados (269°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando lote dieciséis guión sesenta y cuatro. De la estación cuatro (4) al punto de observación uno (1), un azimut trescientos cincuenta y nueve grados (359°), treinta y tres minutos (33’), treinta y seis segundos (36”), con una distancia recta de seis punto cero cero metros (6.00 metros), colindando con décima avenida. RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 7929 Folio 429 Libro 176E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. La 2 inscripción de derechos reales se transcribe las siguientes servidumbres presa y toma de conducción de agua, agua que goza, aprovechamiento de agua, derecho que tiene la Compañía de Ferrocarriles Internacionales de Centro América de tener un desvío o ramal de vía férrea. Sometimiento a Régimen Jurídico de Propiedad y uso de áreas comunes de Residenciales Prados del Tabacal, goza de las servidumbres de área verde y vista, servidumbre de construcción, luces y vistas, servidumbre de uso, servidumbre de contribución, servidumbre de área verde y vista, servidumbre de contribución luces y vistas, de construcción de luces y vistas, servidumbre de uso y servidumbre de construcción vigentes en la finca matriz. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES. Téngase transcrita(s) la 2 inscripción(s) de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES PRADOS DEL TABACAL emitido por RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO. Téngase transcrita(s) la 10 y 11 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a constituido sobre esta finca el Régimen de Propiedad denominado REGIMEN JURIDICO DE PROPIEDAD Y USO DE AREAS COMUNES DE RESIDENCIALES “PRADOS DEL TABACAL” emitido por RESIDENCIALES EL FRUTAL, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO. Esta finca soporta la servidumbre DE AREA VERDE Y VISTA, en favor de la finca No. 23 Folio 23 del libro 3191 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS. Esta finca soporta la servidumbre DE CONSTRUCCIÓN, LUCES

La Hora Y VISTAS, en favor de la finca No. 23 Folio 23 del libro 3191 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE. Esta finca soporta la servidumbre DE USO, en favor de No. 23 Folio 23 del libro 3191 de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO. Esta finca soporta la servidumbre DE CONTRIBUCION, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para el mantenimiento de las áreas de uso común del condominio, (calles, áreas verdes, parques, áreas de reforestación y áreas sociales y deportivas). Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente trasmisible. INSCRIPCIÓN NÚMERO NUEVE. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente la presente y que ocupa el primer lugar y que es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON SETENTA Y TRES CENTAVOS (Q.199, 675.73), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar que obra en autos. Guatemala, veintiocho de junio del año dos mil once. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada: ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, Secretaria. 26249 14, 21, 28 Jul. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Ante mis oficios se radica PROCESO SUCESORIO EXTRAJUDICIAL TESTAMENTARIO de la causante HILDA ANGELICA RUANO ESCOBAR, quien en vida también se identificó con los nombres de HILDA ANGELICA RUANO ESCOBAR DE MAYORA, ANGELICA RUANO, ANGELICA RUANO ESCOBAR, ANGELICA RUANO DE MAYORA Y ANGELICA DE MAYORA. Se señala para la Junta de herederos, legatarios y demás interesados el día 8 de agosto del 2011, a las diez horas, en la 15 calle 1-04, zona 10 de esta ciudad, edificio Céntrica Plaza, oficina 301. Notaria: Paola Argentina Galich Gómez. Colegiada: 7282. Requirentes: SILVIA MARÍA DEL ROSARIO BELTRANENA RUANO DE CASTILLO, ANA LUISA BELTRANENA RUANO DE FARRACH en nombre propio y en representación de FREDERICK ANTONY METCALF RUANO, también conocido legalmente con los nombres de FREDERICK ANTONY METCALF, FEDERICO ANTONIO METCALF RUANO, FEDERICO ANTONIO BELTRANENA RUANO, FREDERICK ANTONTY BELTRANENA RUANO y los nombres de ANTONY y ANTHONY, los cuales ha usado con (H) y sin ella, y de PEDRO ESTUARDO BELTRANENA RUANO Y ALVARO EDUARDO BELTRANENA RUANO. LIC. PAOLA ARGENTINA GALICH GOMEZ, Abogada y Notaria. 26253 14, 20, 27 Jul./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01043-2010-00655 OF. 1º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día VEINTICINCO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de la finca OCHO MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS, folio CINCUENTA Y SEIS, del libro DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO E de Guatemala, finca rústica consistente en lote TRECE manzana “M” sector Las Rosas, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut ciento treinta y nueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de cuatro punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con azimut de doscientos veintinueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de trescientos diecinueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de cuatro punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y nueve grados, veintinueve minutos, veintinueve segundos, con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, con la siguientes colindancias: al NORESTE: cuatro punto cero cero metros con calle; al SURESTE: dieciocho punto cero cero metros con lotes once, doce, trece y catorce de la manzana “C” del sector Las Rosas; al SUROESTE: cuatro punto cero, cero metros con lote catorce de la manzana M del Sector Las Rosas, al NOROESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote doce de la manzana “M” del sector Las Rosas. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número dos: Téngase transcrita la SEGUNDA inscripción de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso de salida. Dominio. Inscripción número tres: Téngase transcrita la tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Régimen de Convivencia. HIPOTECAS: Inscripción Número Uno: Esta hipoteca ocupa el primer lugar, siendo la que motiva la presente ejecución seguido por: FINANCIERA CREDICORP, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CINCO QUE-

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 23 TZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses recargos, comisiones gastos y costas procesales; se aceptarán posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales, y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de junio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 26021 7, 14, 21 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO GUILMER ARMANDO VALDÉZ CISNEROS (guatemalteco) previa a celebrar su matrimonio con MILDRED ARELY ARBIZÚ SARCEÑO (canadiense), publica este edicto, emplazado a denunciarlo o quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Barrio abajo, San Manuel Chaparrón, Jalapa, 4 de julio de 2011.- LIC. MARIO RENÉ MÉNDEZ VÁSQUEZ, ABOGADO Y NOTARIO. 26238 14 Jul. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01163-2011-00496-Oficial 3ª./ Not.3°. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a los ejecutados Abner Keith Aguirre Jacobo y Berta Lucrecia Román Sipac de Aguirre, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por la entidad Banco G & T Continental, Sociedad Anónima, por medio de su Mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación, María Gabriela Zachrisson García, para lograr el pago de SETENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Y según resolución de fecha dos de marzo de dos mil once, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS más dos por razón de la distancia, para interponer las excepciones que permite la ley especial, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley y en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Juez titular que conoce, Licenciada Liliana Marlem Joaquín Castillo. Guatemala, veinticuatro de junio de dos mil once. 26224 14 Jul. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01165-2010-00432 Of. 2°. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el Artículo 107 párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos financieros Decreto número 19-2002 del Congreso de la República; por este medio se notifica a: LUIS ROLANDO BARRIOS BATRES Y MELIDA DE LEON SEGURA, de la ejecución promovida por BANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su representante legal, admitida mediante resolución de fecha TRES DE ENERO DE DOS MIL ONCE, y por la cual se reclama la cantidad de CUATROCIENTOS VEINTITRES MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q423,674.31); más intereses, título ejecutivo consistente en CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLES CON HIPOTECA CEDULARIA número CINCUENTA Y NUEVE, de fecha veintiuno de diciembre de dos mil siete. Siendo suficiente el título ejecutivo, se hace saber a los ejecutados que tiene el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que correspondan de conformidad con la ley, Se previene además que deberán señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, de lo contrario se le harán las subsiguientes por los Estrados del Juzgado; Licenciado Andres Callejas Popol, Juez. Sharron Emilio Orozco López, Secretario. Guatemala, diecisiete de junio de dos mil once. 26226 14 Jul. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01165-2011-00301 Of. 2°. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Como lo establece el Artículo 107 párrafo segundo de la Ley de Bancos y Grupos financieros Decreto número 19-2002 del Congreso de la República; por este medio se notifica a: HERMANN DIESELDORFF MONZON, de la ejecución promovida por BANCO CUSC AT L A N D E G U AT E M A L A , S O C I E D A D A N O N I M A p o r medio de su representante legal, admitida mediante resolución de fecha NUEVE DE FEBRERO DEL DOS MIL ONCE, y por la cual se reclama la cantidad de SESENTA MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS (Q60,987.42); más intereses, título ejecutivo consistente en CONTRATO DE PRESTAMO CON

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 14 de julio de 2011

Viene de la página anterior... GARANTIA HIPOTECARIA número CIENTO DOS, de fecha catorce de febrero del año dos mil siete. Siendo suficiente el título ejecutivo, se hace saber a los ejecutados que tiene el plazo de tres días para hacer valer las excepciones que correspondan de conformidad con la ley, Se previene además que deberán señalar lugar para recibir notificaciones en la forma legal, de lo contrario se le harán las subsiguientes por los Estrados del Juzgado; Licenciado Andrés Callejas Popol, Juez. Sharron Emilio Orozco López, Secretario. Guatemala, diecisiete de junio de dos mil once.26228 14 Jul. 2011

EDICTO DE AUSENCIA MARÍA DEL CARMEN PORTILLO CARRANZA, inició ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de su esposo ROLANDO RENÉ REYES MORALES, para posteriormente solicitar su divorcio del presunto ausente. Cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo a mi oficina profesional ubicada en 7ª Av. 7-07 Zona 4. Edificio El Patio Primer Nivel Oficina 106. ciudad Guatemala. Guatemala, ocho julio de 2011. Lic. JOSÉ TOMÁS GÓMEZ LANZA, Abogado y Notario. 26230 14, 28 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejc Vía Apr.152-11; Of.3ª. Este juzgado señaló audiencia día 17 de agosto 2011; 8:45 Hrs. para REMATE y venta en Pública Subasta de finca rústica No. 78,780; folio 80; libro 287; de Such. Ubicada en Lotificación El Recuerdo del Mpio. de Chicacao del Depto. de Such. Siguientes colindancias: NORTE: 10.00 mts. con José Tinay Mendoza; SUR: 10.00 mts. con calle; ORIENTE: 21.00 mts. con Antonio Chitic Chivajall; PONIENTE: 21.00 mts. con Diego Ratzán Tzirín. Extensión superficial de 210.00 Mts.2. Esta finca se desmembró de la finca No. 73,950; folio 50; libro 271 de Such. Posee una casa construida de block, techo de lámina de zinc, piso de granito, cuenta con servicio de agua potable y energía eléctrica. No apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por JUAN PÉREZ MAZARIEGOS en su calidad de Representante Legal de Luis Martín Rafael Soto López, tomando como base el capital de Q.65,000.00 más intereses y costas procesales. Con citación persona interesadas hácese presente publicación. Sría. Jdo. De 1ª. Inst. Civil y Econ. Coactivo de Such. Mazatgo. 29 de junio de 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. Secretario. 26231 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 19 Av. 16-30 Zona 10, se presentó: Orlando Antonio Martín, a solicitar su cambio de nombre por el de: Orlando Antonio Martínez Franco, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 10 de febrero de 2,011. Lic. Marco Tulio Acabal Caal, Notario. 26234 14, 28 Jul., 12 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Calle Central 2-89, Zona 4 Municipio de Sanarate, El Progreso, se presentó Aura Verónica Salazar Molina, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Ana Verónica Salazar Molina. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sanarate, 30 de junio de 2011. LIC. NEFTALI MARROQUIN AZURDIA. Abogado y Notario. 26236 14, 28 Jul., 12 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ej/20005-2010-00348 Of. 3º. Se señala audiencia para el 27 de Julio de 2011 a las 11:00 horas, REMATE del bien inmuebles rústico el cual se describe a continuación: ubicado en aldea Campanario, del municipio de la Unión, departamento de Zacapa, área superficial 9 tareas de 12 brazadas, linda: NORTE: con Jaime Pérez; SUR: con Saturnino García; ORIENTE: con Gumercinda García; PONIENTE: con Roberto Pollón Gómez; terreno cultivado de café, incluyendo el remate las cosechas de café, dicho inmueble carece de inscripción en el registro General de la Propiedad; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.34,000.00 de capital, promovido por el señor Antonio Ramírez Hernández; Efectuándose depósito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 06/07/2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 26240 14, 21, 25 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Marybel Gonzalez y Sylvain Bonhomme, ambos Canadienses, requieren mis servicios profesionales para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales correspondientes

La Hora se hace la presente publicación. 11 calle 8-14, zona 1, Of. 27, Edificio Tecún 2do. Nivel. Guatemala, 11 de julio del año 2011. Lic. Alex Oswaldo Pérez García, Abogado y Notario, colegiado 6,281. 26254 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO No. 01046-2011-00045 Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado con el número TRES MIL OCHOCIENTOS VEINTICINCO folio CIENTO VEINTITRES libro CUATROCIENTOS DIECISEIS de Guatemala, finca urbana consistente en Lote 225 L, de la Granja Ruiz en el Cantón Landívar, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de 254.9600 m2, colindancias: Al NORTE: veinticinco cuarenta y dos centímetros lindando con el lote número 225 k; ORIENTE: diez metros tres centímetros, con un callejón; SUR: igual dimensión que por el norte lindando con el lote 225 M; PONIENTE: igual, extensión que por el ORIENTE; con la primera avenida de la franja.- Cirilo Santos Pirir por el precio de doscientos quetzales ya pagados compró a Arturo Ruiz Guerrero esta finca que se desmembró de la número 1,4037, folio 251, libro 228 de Guatemala. Limitaciones: No se podrá efectuar ninguna desmembración sin la autorización de la Municipalidad de Guatemala. LIMITACIONES: La presente finca soporta UNA SERVIDUMBRE DE DESAGUE QUE SOPORTA en su 2 inscripción de derechos reales. Tiene inscrito usufructo vitalicio en su 5 inscripción de derechos reales, a favor de CIRILO SANTOS PIRIR Y ZOILA CASTRO GARCIA DE SANTOS, GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: LA PRIMERA Y SEGUNDA HIPOTECAS a favor de MEGACREDITO, SOCIEDAD ANONIMA por $ 3508.00 y $ 854.00. DERECHOS REALES: Dominio. Inscripción número: 6 De conformidad con declaración jurada de la ejecutada se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: Dirección oficial: 2ª Avenida 8-84 zona 7, Landívar, Ciudad de Guatemala. Dirección Adicional: 1ª Avenida “A” 8-95 Zona 7, Landívar, Ciudad de Guatemala. Hipotecas. Inscripción número 10, la ejecutada se reconoce deudora de EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA. Por la suma de Q. 285,000.00 que pagará en un plazo de 240 meses a partir del primer día del mes siguiente de la fecha 18 de mayo de 2007 interés 19% anual variable sobre saldos deudores. En garantía del crédito cedible sin aviso la deudora hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para lograr el pago de DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y SEIS QUETZALES CON CUATRO CENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses, gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos de fecha 29 de marzo de 2011. Guatemala, 08 de julio de 2011. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. 26258 14, 21, 28 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2006-09136 OF. Y NOT. 3o. Este Juzgado señaló la audiencia el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo los números: a) Finca número ocho mil noventa y dos (8092), folio noventa y dos (92), del libro treinta y siete E (37E) de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en Fracción B guión siete, de la Manzana “B’’, situada en la cuarta calle “A’’ cero guión cincuenta y cuatro, zona ocho ciudad San Cristóbal, ubicada en el Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento veintiún punto quinientos cincuenta y cinco metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: Línea recta de diecisiete punto trescientos sesenta y cinco metros con fracción B guión seis; SUR: línea recta de diecisiete punto trescientos sesenta y cinco metros con fracción B guión ocho; ORIENTE: línea recta de siete punto cero cero metros con calle interior; PONIENTE: línea recta de siete punto cero cero metros con propiedad particular. COMPAÑÍA DE SEGUROS GENERALES G y T SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca ochenta, folio ochenta, Libro tres mil ochenta y seis de Guatemala. LIMITACIONES: Téngase transcrita la segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, respectivamente relativas a las servidumbres de acueducto, área verde uno. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Téngase transcrita la quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el área verde dos. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Téngase aquí transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a el área verde tres. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS: Esta finca goza la SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE USO EXCLUSIVO PARA AREA VERDE, Y ACCESO A LA VILLA PUBLICA, a que se refiere la octava inscripción de derechos reales de la finca número ochenta, folio ochenta libro tres mil ochenta y seis de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE: Sobre esta finca se constituye Régimen de Copropiedad y Servidumbre, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como

AVISOS LEGALES se expresa en la inscripción número nueve de derechos reales de la finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO OCHO: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: La ejecutante es dueña de los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones número uno de esta finca, por fusión del BANCO GRANAI & TOWNSON, SOCIEDAD ANÓNIMA Y BANCO CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA. b) Los derechos equivalentes a una cuarenta y sieteava parte de la finca: NÚMERO OCHENTA (80), FOLIO OCHENTA (80), DEL LIBRO TRES MIL OCHENTA Y SEIS (3086) DE GUATEMALA. Fracción de terreno rústico ubicado en la finca Santa Bárbara, aldea Campanero y jurisdicción municipal de Mixco, departamento de Guatemala, con un área dos mil cuatrocientos noventa y cinco punto trescientos sesenta y un metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes; AL NORTE: cuarenta y tres punto setenta y tres metros con calle interior de la Finca Santa Bárbara; Aldea el Campanero, SUR: cuarenta y cinco punto setenta y cinco metros con otros dueños, ORIENTE: ciento noventa y cuatro punto veintiséis metros con Pantaleón Girón Concepción; PONIENTE: ciento ochenta y uno punto quince metros con fracción dos. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase aquí trascrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz de donde la presente, se desmembró, relativa a servidumbre que esta finca goza. INSCRIPCION NUMERO TRES: Sobre esta finca se constituye el área verde común que está representada por tres áreas: área verde uno: una extensión superficial de seiscientos veintiuno punto cero cincuenta y cuatro metros cuadrados equivale a ochocientos ochenta y ocho punto ochocientos veintiún varas cuadradas. INSCRIPCION NUMERO CUATRO: Sobre esta finca se constituye una servidumbre voluntaria, perpetua, no servidumbre voluntaria, perpetua, no aparente indivisible e inseparable, continua y gratuita a favor de la finca número ochenta y uno, folio ochenta y uno libro tres mil ochenta y seis de Guatemala. Es servidumbre de acueducto cuyo objeto se encuentra descrito en la certificación adjunta al proceso de mérito. INSCRIPCION NUMERO CINCO: Sobre esta finca se constituye el área verde número dos; una extensión superficial de ciento veintidós punto setecientos treinta metros cuadrados, equivale a ciento setenta y cinco punto seiscientos cuarenta y cinco varas cuadradas. INSCRIPCION NUMERO SEIS: Sobre esta finca se constituye el área verde número tres con una extensión superficial de ciento veintiséis punto cero noventa y cinco metros cuadrados, equivale a ciento ochenta punto cuatrocientos sesenta y uno varas cuadradas INSCRIPCION NUMERO SIETE: Sobre esta finca se constituye una servidumbre voluntaria de uso exclusivo para área verde, siendo esta el predio sirviente y las cuarenta y siete fincas que hoy se desmembraron son los predios dominantes cuyo objeto se encuentra descrito en la certificación adjunta al proceso de mérito. INSCRIPCION NUMERO OCHO: Sobre esta finca se constituye una servidumbre de paso y acceso a la vía pública, siendo esta finca el predio sirviente, a favor de las cuarenta y siete fincas que hoy se desmembraron como predios dominantes. INSCRIPCIÓN NUMERO NUEVE: La entidad Compañía de Seguros Generales G Y T, Sociedad Anónima constituye sobre esta fracción y sobre las cuarenta y siete fracciones que hoy se desmembraron el Régimen especial de Copropiedad ubicado en el proyecto situado en la cuarta calle A cero guión cincuenta y cuatro zona ocho Ciudad San Cristóbal, Mixco, en las manzanas A y B cuyo reglamento es parte integrante de esta inscripción. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: INSCRIPCIÓN NÚMERO VEINTICUATRO Y CINCUENTA Y OCHO. Que son las que motivan la presente ejecución y ocupan el primer lugar. Sobre los bienes inmuebles mencionados no consta en autos más gravámenes, anotaciones ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución, que es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de Representante Legal, para obtener el pago de OCHENTA MIL DOSCIENTOS OCHENTA QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS en concepto de capital reclamado más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación Guatemala, siete de julio de dos mil once. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil. 26257 14, 21, 28 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO FERNANDO RESENDIZ WONG, mexicano, y JACQUELIN PATRICIA CHÁVEZ LEMUS, guatemalteca, solicitan que autorice su matrimonio civil el 30 de julio de 2011. Emplazo a denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo, en mi oficina en 10ª calle 9-68 zona 1 de esta ciudad, número 303. Guatemala, 8 de julio de 2011. Carlos Enrique López Polanco, Abogado y Notario. 26252 14 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 38 Av. A, 0-61, zona 7, Ciudad, se presentó LEONARDA PAZAN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de LEONARDO PAZAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 05 de julio de 2011. Lic. EDY OLIVARES DIAZ. Notario. 26223 14, 28 Jul., 12 Ago. 2011

AVISOS LEGALES

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 25 La

Hora

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 25

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 4ta. Av. 1-69 zona 1 Tecún Umán, Ayutla, San Marcos, se presentó JUDITH SIOMARA SUAZO ESTRADA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de JUDITH XIOMARA SUAZO ESTRADA, quienes se consideren perjudicados pueden formalizar oposición. Tecún Umán, Ayutla, San Marcos, 30/05/2011 THELMA VIOLETA MORFIN GUZMAN, Notaria. 25519 15, 29 Junio, 14 Julio/2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01046-2009-01153 Oficial 4º. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo de la Licenciada DORA LETICIA MONROY HERNANDEZ. Por este medio se notifica a: JORGE ORLANDO HERNANDEZ MENDOZA y ROXANA PATRICIA MARTINEZ TOHOM de la ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO DE GUATEMALA en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro contra JORGE ORLANDO HERNANDEZ MENDOZA y ROXANA PATRICIA MARTINEZ TOHOM. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de CINCUENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON OCHENTA Y DOS CENTAVOS más costas procesales. Notificándose la resolución de fecha ONCE DE NOVIEMBRE DE DOS MIL NUEVE, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha DIECINUEVE DE ABRIL DE DOS MIL ONCE en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días más uno por el plazo de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, y a quienes se les apercibe señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación a los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, tres de junio de dos mil once. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. OSCAR LEONEL SOLIS CORZO. SECRETARIO.

26081

14 Jul. 2011.

MUNICIPALIDAD DE JOCOTENANGO SACATEPEQUEZ

CONVOCA A PARTICIPAR EN LA LICITACION PUBLICA 01-2011

CONVOCA A PARTICIPAR EN LA LICITACION PUBLICA 02-2011

La Municipalidad de JOCOTENANGO, invita a todas las entidades interesadas a participar en el evento de LICITACION para la construcción del proyecto: ADOQUINAMIENTO SEGUNDA FASE ALDEA SAN JOSE LA RINCONADA JOCOTENANGO, SACATEPEQUEZ.

La Municipalidad de JOCOTENANGO, invita a todas las entidades interesadas a participar en el evento de LICITACION para la construcción del proyecto: ADOQUINAMIENTO CALLE PRINCIPAL ALDEA VISTA HERMOSA JOCOTENANGO, SACATEPEQUEZ.

Los interesados en participar en este proceso podrán adquirir los documentos de licitación en la Dirección Municipal de Planificación DMP, de la Municipalidad de Jocotenango el día jueves 21 de Julio, la recepción de ofertas será en el Despacho Municipal, el día Lunes 12 de Septiembre del presente año, a las 10:00 horas, transcurridos 30 minutos de la hora señalada ya no se recibirá ninguna oferta y se procederá a la apertura de la primera plica.

Los interesados en participar en este proceso podrán adquirir los documentos de licitación en la Dirección Municipal de Planificación DMP, de la Municipalidad de Jocotenango el día Viernes 22 de Julio, la recepción de ofertas será en el Despacho Municipal, el día Martes 13 de Septiembre del presente año, a las 10:00 horas, transcurridos 30 minutos de la hora señalada ya no se recibirá ninguna oferta y se procederá a la apertura de la primera plica.

La publicación del evento se podrá leer y obtener las bases a través de la página www.guatecompras.gt bajo el NOG: 1647539.

La publicación del evento se podrá leer y obtener las bases a través de la página www.guatecompras.gt bajo el NOG: 1647741.

26042

26043

07, 14 Jul./2011

07, 14 Jul.

La Hora

Página 26 / Guatemala, 14 de julio de 2011

Cultura

RELIGIÓN: Icono de Moscú está de aniversario

Catedral de San Basilio cumple 450 años en Rusia Una exposición que detalla la vida de San Basilio y otros religiosos conocidos como los “locos por Cristo” fue inaugurada como parte de las ceremonias por el 450 aniversario de la catedral más famosa de Rusia.

FOTO LA HORA: INTERENT

La catedral de San Basilio es el icono de la ciudad de Moscú, además de ser una de las obras arquitectónicas más admirables del mundo.

según sus hagiografías. También se atrevieron a decir la verdad a los poderosos y eran prácticamente el único grupo que podía criticar abiertamente a los zares, expresando la frustración del pueblo. “Manifestaban la voluntad del pueblo”, dijo Tatiana Saracheva, directora del museo de San Basilio, “Sólo los locos por Cristo le podían decir a la realeza los problemas que afectaban al pueblo ruso”. San Basilio tenía el sobrenombre de “el caminante desnudo” y era venerado por los moscovitas por realizar curaciones y profecías. Su desnudez no escandalizaba

a los rusos, que solían desnudarse en familia en los baños de vapor, dijo el director artístico de la muestra inaugurada el martes, Andrey Reyner. Lo que sí sorprendía era que San Basilio criticaba sin miedo las políticas déspotas de Iván el Terrible, cuyas matanzas cobraron miles de vidas. El religioso zar respetaba al santo al que consideraba “el vidente del corazón y la mente del pueblo”, según las actas de la iglesia. Cuando San Basilio se enfermó, el zar y su esposa Anastasia lo visitaron y tras la muerte del asceta, Iván personalmente llevó su ataúd a la tumba fuera del Kremlin.

China

Empresa de diseño de Ai Weiwei es investigada Por CHI-CHI ZHANG BEIJING / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Ng Han Guan, File

Winnie Pooh disfruta a su propio ritmo de la vida y sus amigos en el Bosque de los Cien Acres, por lo que su película no pudo llegar en un momento mejor a los cines. Agencia AP

MOSCU / Agencia AP

Ai Weiwei, activista y artista chino.

“Winnie the Pooh” es encantador para todos

Por CHRISTY LEMIRE

Por MANSUR MIROVALEV

Tras años de restauración, que costaron 390 millones de rublos (14 millones de dólares), incluyendo el refuerzo a las paredes y retoques a las cúpulas bulbosas que coronan esta fantasía arquitectónica, la emblemática iglesia se ve en todo su esplendor, en un fuerte contraste con el ascetismo que practicaron los locos por Cristo. Aunque se llamaba originalmente la Catedral de la Intercesión de la Virgen en el Montículo, la mayoría la conocen como San Basilio, por Basilio el Bendito, un santo moscovita que fue enterrado en el lugar antes de que se erigiera el edificio. Los locos por Cristo enfrentaban los inviernos rusos caminando casi desnudos, o se flagelaban usando grilletes pesados o harapos infestados de ladillas. Realizaban ayunos y nunca dormían bajo un techo, solían hacer profecías y realizaban curaciones, incluso algunos caminaron sobre el agua,

Reseña

Los representantes de la firma de diseño del artista Ai Weiwei comenzaron una audiencia a puerta cerrada hoy para luchar contra un cobro fiscal por 1,85 millones de dólares que las autoridades emitieron luego de que el disidente fuera liberado tras una detención de casi tres meses. El famoso crítico del gobierno chino ha sido el objeto más destacado de una ola de represión contra acti-

vistas realizada este año. Su detención generó el rechazo internacional y algunos países lo calificaron como un signo del deterioro en la situación de los derechos humanos en China. Las autoridades fiscales visitaron el estudio de Ai el mes pasado y dijeron que la empresa de diseño Beijing Fake Cultural Development Ltd. debe 770.000 dólares en impuestos bancarios desde la década pasada y 1,1 millones de dólares en multas.

Es la alternativa ideal para esos filmes brillantes llenos de efectos especiales que han acaparado las salas de cine a mitad del año. No se excede en trucos generados por computadora y afortunadamente no está en 3D. Simplemente son 68 minutos de satisfacción pura y dulce como la miel. Como su origen son las historias para niños de A.A. Milne, “Winnie the Pooh” (Winnie Pooh) esta dirigida naturalmente a los más pequeños con sus personajes tiernos y sus agradables tonos en acuarela, pero no impide que los adultos la disfruten. Al contrario, los grandes podrían interesarse más y quizá llegar hasta las lágrimas. “Winnie the Pooh” también es muy divertida, hay mucha torpeza en ella y el ímpetu en las aventuras de Winnie, Tigger, Piglet y sus amigos lleva en una bufonada total. Al mismo tiempo da un aire de nostalgia, de memorias de la infancia y de los tiempos en los que todo era más sencillo. La primera secuencia de la película muestra versiones de felpa de todos los personajes queridos disfrutando

del sol y la quietud en la habitación de un niño, la de Christopher Robin para ser exactos, lo que nos recuerda que estas historias surgen de la imaginación de un pequeño. Esas imágenes representan bien el trabajo que se buscó en la película. Los directores Stephen Anderson y Don Hall regresaron a la animación hecha a mano y a la estructura narrativa de las películas originales de Winnnie. También se comunican directamente con el público recordándole que la fuente de la historia es literaria. Los personajes saltan de una página a la otra, juegan sobre renglones y ven como caen letras alrededor de ellos. En otro momento, cuando Búho cuenta un relato delirante sobre un misterioso monstruo en el bosque, al tiempo que dibuja en un pizarrón, sus dibujos cobran vida en un tipo de animación completamente distinta. La belleza está en que es una animación elaborada e imperfecta al mismo tiempo, con esas líneas multicolores de gris que casi hacen ver polvo volando frente a la pantalla.

gente y farándula

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 27

‘Mad Men,’ y ‘Mildred Pierce’ encabezan nominaciones Por LYNN ELBER

LOS ANGELES / Agencia AP

“

Mad Men”, el lúcido drama sobre los cambios sociales que vivió Estados Unidos en los años 1960, capturó 19 nominaciones a premios Emmy el jueves, colocándose al frente de la competencia entre

las series dramáticas. Mientras, la miniserie melodramática “Mildred Pierce”, protagonizada por Kate Winslet, recibió más nominaciones que cualquier otro programa, con 21. “Mad Men” tiene una oportunidad para repetir por un cuarto año seguido como ga-

nador del premio a mejor serie dramática. “Modern Family”, la comedia más vista el año pasado, encabezó la lista de postulados entre las comedias con 17 nominaciones. “Broadwalk Empire”, un drama sobre la época de la Ley Seca de los años 20 en Estados Uni-

dos, también figuró entre los programas con más nominaciones, consiguiendo 18. “Saturday Night Live” recibió 16 nominaciones, mientras la fantasía de sexo y espada “Game of Thrones” y la comedia “30 Rock” consiguieron 13 cada uno.

Sofía Vergara

desearía ser “Pitufa Mamacita”

D Por E.J. TAMARA

Agencia AP

e haber sido pitufa, Sofía Vergara habría sido “Pitufa Mamacita”, una picarona con el cuerpo de Jennifer López. “Yo bromeo diciendo que yo hubiera sido Pitufa Mamacita”, dijo el lunes la actriz colombiana, al hablar sobre su papel en “Los Pitufos” (“The Smurfs”) , un filme en 3D que incluye personajes animados. Lamentablemente, los admiradores de la estrella no podrán disfrutarla como Pitufa Mamacita pues este personaje inventado por Vergara no aparece en la película dirigida por Raja Gosnell. En cambio, Vergara interpreta a Odile, una empresaria dispuesta a todo para lograr sus objetivos. Si crearan a Pitufa Mamacita “tendría que tener mi voz, el cuerpo de Jennifer López, y tendría que ser picarona, metiendo a los pitufos en muchos problemas”, agregó. “Pero el personaje (que interpreto) me gusta porque es diferente al que estoy haciendo en ‘Modern Family’. Es una mujer un poquito más fuerte, con más carácter, un poquito mala, pero no es un personaje horrible”. En el filme, que se estrena el viernes 29 de julio en Estados Unidos, Papá Pitufo y el resto de las pequeñas criaturas azules pasan de su mundo de fantasía a Manhattan, donde son perseguidos por el brujo

Gárgamel (interpretado por Hank Azaria). Al escapar, los pitufos pasarán muchas aventuras y meterán en aprietos al ejecutivo Patrick Wilson, un empleado de Odile interpretado por Neil Patrick Harris. El guión y los personajes fueron tan buenos, dijo Vergara, que no podía rechazar el trabajo. “Leí el guión y pensé que sería bueno para mi. Fue perfecto. Una buena película para mí. Chévere. Buenos personajes, buen clima en Nueva York, así que acepté”, explicó la estrella de filmes como “Meet The Browns” y “Madea Goes to Jail”, además de series televisivas como “Dirty Sexy Money” y “Entourage”. La serie animada de “Los Pitufos” le encantó desde que la vio por primera vez en la década de 1980 y volvió a enamorarse de ellos en la siguiente década, cuando la vio de nuevo junto a su hijo Manolo, quien ahora tiene 19 años, agregó la sudamericana. “En Colombia fue el programa animado más grande. Todos sabían qué eran Los Pitufos. Era el programa que veía toda la familia”, explicó. “Eran entretenidos, son tan divertidos. Tenían muchas aventuras y muchas historias. Eran tan diferentes y con tantas personalidades especificas. Eso los hacía imperfectos y pensabas: ‘Ah, ese es un tonto’.

Televisión

Ted Danson se une al elenco de CSI NUEVA YORK Agencia AP

l actor reemplazará a Laurence Fishburne en la popular serie forense y además seguirá apareciendo en la comedia “Bored to Death” de HBO. En un largo recorrido desde una de las comedias más popula-

res que ha dado la televisión estadounidense, “Cheers”, el actor Ted Danson se integrará como parte estable del elenco del drama forense “CSI: Crime Scene Investigation”. La cadena CBS anunció que Danson interpretará al nuevo supervisor del equipo CSI de Las

Vegas. La posición originalmente estuvo a cargo de William Petersen y luego fue ocupada por Laurence Fishburne, quien ha estado en la serie desde la temporada 2008-2009, pero que anunció su partida en junio. Además de sus nuevas tareas en “CSI”, Danson permanecerá como

actor estable en la comedia “Bored to Death”, que se emite en HBO. Danson, de 63 años, tuvo su gran despegue televisivo hace casi tres décadas interpretando a Sam Malone, el dueño de un bar en “Cheers”, comedia que permaneció por 11 años al aire en NBC.

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 28

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: fácil

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

3 9 2 7 6 5 1 5 8 6 7 1 8 4 8 2

1 4

o g o a w i k t í t a u x p s i r n y a

o u p a a

t a o r u

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

3 8 6 9 5 2

soluciÓn anterior Palabra oculta: recio

eaercl rettoa mlrcoa cpdaio doalae

r e a l c e t e a t r o c l a m o r p i c a d o o l e a d a

Pensamiento* Para un triunfador nato, su mayor motivacion son sus tropiezos.

La Hora JUEZ ANULA EL JUICIO DE ROGER CLEMENS El magistrado que preside el juicio por perjurio de Roger Clemens decidió el jueves anular el proceso debido a pruebas que no se debieron mostrar al jurado. El juez del distrito federal, Reggie Walton, señaló que Clemens no tenía garantías de un juicio imparcial, luego que los fiscales desobedecieron sus instrucciones y le mostraron al jurado evidencias en el segundo día de testimonio.

Deportes Costa Rica

Lavolpe cuestiona su continuidad CORDOBA Agencia AP

Ricardo Lavolpe sembró dudas ayer sobre su continuidad como técnico de Costa Rica con miras a las eliminatorias a la Copa del Mundo. El entrenador argentino dijo a la prensa que hará un diagnóstico de la participación de la selección tica en la reciente Copa Oro y la Copa América para luego reunirse con los directivos del fútbol costarricense y tomar una decisión sobre su futuro.

FOTO LA HORA: AP VÍCTOR R. CAIVANO

RICARDO Lavolpe, entrenador de Costa Rica.

Copa América

Venezolanos celebran empate POR JORGE RUEDA SALTA / Agencia AP

El empate 3-3 ante Paraguay, al que nunca le había arrebatado un punto en la Copa América, llenó de jubilo a los jugadores venezolanos que además terminaron invictos en el Grupo B, que incluyó a Brasil. Los venezolanos, que perdieron todos los partidos que disputaron ante sus tres rivales del Grupo B a lo largo de la historia del torneo, obtuvieron otros dos resultados positivos e históricos: Empataron 0-0 con Brasil y derrotaron 1-0 a Ecuador.

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 29

SUBASTAN LIBRO El libro de reglas de fútbol más antiguo del mundo fue vendido en 1,42 millones de dólares en una casa de subastas. El panfleto escrito a mano data de 1857 y fue subastado en la casa de subastas Sotheby’s en Londres como parte del archivo del Sheffield FC, el club más antiguo del fútbol mundial. Sheffield vendió el documento con 154 años de existencia con el fin de recabar fondos para el club que se encuentra siete divisiones por debajo de la Liga Premier. El reglamento incluye innovaciones que aún forman parte del juego moderno, como el tiro de esquina, el travesaño y el tiro libro indirecto.

COPA AMÉRICA: Paraguay y Uruguay los esperan en cuartos de ﬁnal

Rivales duros para Brasil y Argentina ABREU

Cabizbajo, serio, consternado y hastiado. Ni siquiera un asomo de sonrisa o alegría.

“CARNEAR” A MESSI

EL “LOCO” Sebastián Abreu dio la fórmula para frenar a Lionel Messi: “carnearlo”.

POR PABLO ELIAS GIUSSANI

EL DELANTERO de Uruguay primero bromeó cuando se le consultó sobre el astro de Argentina, aunque luego aﬁrmó que la “celeste” debería copiar el modelo de Colombia para anularlo cuando ambos equipos se midan el sábado por los cuartos de ﬁnal de la Copa América.

BUENOS AIRES / AGENCIA AP

Brasil y Argentina, que se clasificaron a los tumbos, no tendrán respiro en los cuartos de final de la Copa América pues deberán medirse ante dos equipos duros, Paraguay y Uruguay, respectivamente. En cambio Chile y Colombia, que hicieron el mejor juego de la fase inicial, se las verán con rivales que, al menos por antecedentes y sobre el papel, parecen más accesibles: Venezuela y Perú. La victoria de Brasil sobre Ecuador por 4-2 y el empate 3-3 entre Paraguay y Venezuela clausuraron la primera ronda y decretaron el miércoles la eliminación de Costa Rica y de los ecuatorianos, que siguieron así el camino de México y Bolivia. Y dieron forma a un cuadro de cuartos de final en el que los dos grandes de Sudamérica no tuvieron demasiada fortuna. Tanto Argentina como Brasil empataron sus dos primeros partidos y levantaron vuelo recién en el tercero. Los brasileños se volverán a ver con un rival que los tuvo al borde del nocaut en la segunda fecha, y al que le igualaron 2-2 con un gol en el último minuto, mientras que los argentinos se toparán con un Uruguay que tiene el mismo equipo que llegó a las semifi nales de la Copa Mundial. Brasil selló su clasificación con una actuación convincente frente a Ecuador y la aparición de sus dos cartas ganadoras, Alexandre Pato y Neymar, autores de dos goles cada uno. “Hicimos el partido que todos esperábamos”, declaró un jubiloso Pato, quien hasta ahora no había anotado. Paraguay quedó tercero en su grupo, con tres empates. Pero uno de ellos fue ante un Brasil al que estuvo a segundos de ganarle. “Lamentablemente no se

“HAY QUE carnearlo (descuartizar las reses para aprovechar su carne)”, expresó en tono de broma. “No, en serio, a un jugador como Messi primero hay que disfrutarlo porque vamos a jugar otra vez contra el mejor del mundo”, agregó Abreu el miércoles en conferencia de prensa tras la práctica del seleccionado uruguayo en el predio de Boca Juniors en esta capital.

MENEZES

DEBEMOS MEJORAR

MANO MENEZES aseguró que Brasil debe seguir mejorando si quiere seguir la ruta hacia la ﬁnal de la Copa América. FOTO LA HORA: AP FELIPE DANA

NEYMAR, delantero de Brasil, despertó ayer en la victoria de la Canarinha ante Ecuador. puede elegir al rival”, declaró el técnico Mano Menezes, dando a entender que tal vez hubiera preferido no tener que vérselas con los paraguayos. “Los vamos a enfrentar con el mismo respeto con que jugamos el primer partido”. El duelo entre Argentina y Uruguay, que tienen 14 coronas de la Copa América cada uno, será de pronóstico reservado. Habrá que ver si Argentina mantiene el rendimiento que mostró en su tercera salida, cuando goleó 3-0 a Costa Rica, y si Uruguay alcanza el nivel que exhibió en Sudáfrica 2010, al que todavía no se ha acercado en esta Copa.

Colombia, que exhibió equilibrio en todas sus líneas y un contragolpe letal, asoma como favorito ante Perú, que vino sin sus mejores figuras y avanzó gracias a un triunfo ante la modesta selección que envió México, país que cosechó tres derrotas. Chile, por su parte, luce más fuerte que Venezuela, el equipo sorpresa, que acumuló cinco puntos en el difícil Grupo B, con empates ante Brasil y Paraguay y un triunfo sobre Ecuador. Por meritoria que haya sido la actuación de los venezolanos, Chile parece un equipo mucho más sólido, con un Alexis Sánchez en un gran momento.

EL ENTRENADOR brasileño destacó que las figuras de su selección --Alexandre Pato y Neymar-- aparecieron con goles “en el momento decisivo” en la victoria del miércoles contra Ecuador 4-2 que clasificó a la verdeamarela a los cuartos de final, en cuya instancia chocará con Paraguay. “SI QUEREMOS PASAR, tenemos que seguir mejorando”, enfatizó el timonel. MENEZES EXPRESÓ su confianza en el portero Julio César, a quien se le escabulló el remate de Felipe Caicedo que representó el empate transitorio 1-1 en la primera mitad. El arquero brasileño tampoco respondió bien en el segundo del ariete ecuatoriano en el complemento.

La Hora

Página 30 / Guatemala, 14 de julio de 2011

DEPORTES

GOLF: Por iniciarse el Abierto Británico

El viento, sólo uno de los retos Steve Stricker aprecia ahora mejor las diferencias que tiene el Abierto Británico respecto de otros torneos majors. Por DOUG FERGUSON SANDWICH / Agencia AP

Un día después de ganar el torneo John Deere Classic con un par de birdies sobre los fairways tersos, que parecerían podados con cortaúñas, en el campo TPC ubicado en el corazón de Estados Unidos, Stricker trató de salir adelante en el campo de Royal Saint George, que más bien se asemeja a la superficie lunar. El libro que informa las yardas que hay entre la salida y el hoyo es una mera referencia, más que una sentencia sobre los golpes que serán necesarios para llegar ahí. A Stricker le fue difícil controlar la pelota debido al viento, y las complicaciones se agravaron cuando la bola rebotaba en el terreno. “Es un cambio notorio”, dijo Stricker el miércoles. “Hay que aprender y adaptarnos a este estilo en dos días y medio, todo un desafío”. Ese breve tiempo fue sin embargo todo lo que necesitó Stricker para saber lo que muchos otros golfistas han dicho de este campo en el sureste de Inglaterra. Representa una prueba para el campeonato más antiguo del golf, incluso en un día soleado y sin viento. Cuando el vendaval llega, la experiencia se transforma en toda una aventura. La edición número 140 de este campeonato se pone en marcha este jueves en el Royal Saint George, tan impredecible como cualquier otro campo que figura entre las sedes rotatorias del Abierto Británico. Este es el campo donde Greg

FOTO LA HORA: AP Peter Morrison

Justin Rose intenta un tiro desde el búnker en la cancha del Royal San George.

Norman, en 1993, se convirtió en el primer campeón del Abierto Británico en ganar las cuatro rondas en menos de 70 golpes. Es también el campo donde Ben Curtis fue el único jugador que quedó abajo del par en el 2003, el último año en que ésta fue la sede. Una primavera con condiciones secas ha impedido que la maleza crezca demasiado, lo que aportaría un leve respiro a los golfistas. “Es un reto, y aquí estamos los mejores jugadores del mundo”, dijo el campeón de la PGA, Martin Kaymer. “Así que debe ser difícil. Al final, todos tienen que recorrer el mismo campo”.

Eso es cierto. Pero no todos enfrentarán las mismas condiciones. La información a la que prestan más atención muchos, en la víspera del comienzo, es el parte meteorológico. El pronóstico señala que habría ráfagas de viento de hasta 40 kilómetros por hora (25 mph) el jueves por la mañana, con lluvias intermitentes. El viento amainaría por la tarde y sería moderado el viernes por la mañana. Para el final de ese día, podría cambiar de dirección y alcanzar otra vez rachas de 40 kph. Si el pronóstico resulta acertado, los jugadores que comiencen el jueves por la mañana y el

viernes por la tarde podrían enfrentar las peores condiciones. Y ello constituye un recordatorio de lo importante que es la hora de salida. Hay que recordar que Louis Oosthuizen comenzó a las 6:41 a.m. en la segunda ronda del año pasado en Saint Andrews, donde se salvó de las peores condiciones meteorológicas, para firmar una tarjeta de 67 impactos y abrirse paso a un triunfo por siete golpes. Entre los primeros que saldrán el jueves figura el norirlandés Rory McIlroy, el amplio favorito para llevarse la Jarra de Clarete, a fin de que haga juego con el trofeo del US Open que recién conquistó.

Brady, Manning y Brees: Llegó la hora del acuerdo Por HOWARD FENDRICH y BARRY WILNER NUEVA YORK / Agencia AP

John Mara, presidente de los Gigantes de Nueva York.

METS

Restan importancia

El venezolano Francisco Rodríguez se ha ido, y los próximos podrían ser el dominicano José Reyes y el puertorriqueño Carlos Beltrán. Todo depende del desempeño que tengan los Mets de Nueva York en las próximas dos semanas. En ese periodo podría definirse si los Mets quedan dentro o fuera de la contienda por un boleto para la postemporada. En esta coyuntura, Nueva York se deshizo del taponero venezolano, considerado por su directiva un problema costoso en ciernes. Rodríguez fue enviado el martes a los Cerveceros de Milwaukee, junto con una cifra en efectivo, a cambio de dos peloteros por designar. NBA

NFL

FOTO LA HORA: AP Louis Lanzano

EN CORTO

Luego de considerar que la oferta contractual de los jugadores es “justa para ambas partes”, los quarterbacks estelares Tom Brady, Peyton Manning y Drew Brees, quienes han interpuesto una demanda antimonopolio contra la NFL, dijeron el miércoles que “ha llegado el momento” de llevar a buen fin las negociaciones y de levantar el cierre patronal de la liga.

Pero en la mesa de negociaciones, esa tarea no parecía tan fácil. En el día en que Brady, Manning y Brees se pronunciaron colectiva y públicamente por vez primera desde que estalló e paro patronal, los jugadores y los dueños de los equipos pasaron casi 11 horas reunidos en un despacho de abogados en Manhattan. A las 10 de la noche, unas dos horas después de que se marchó el jefe de la asociación de jugadores DeMaurice Smith, salieron también el comisionado de la NFL, Roger Goodell y el dueño de los

Cowboys de Dallas, Jerry Jones, así como el principal negociador de la liga, Jeff Pash. Otros propietarios, incluido Art Rooney, de los Steelers de Pittsburgh, y Jerry Richardson, de las Panthers de Carolina, partieron aproximadamente a esa misma hora. Está previsto que las negociaciones se reanuden el jueves por la mañana. Con cada día que pasa, crece la necesidad de firmar un nuevo contrato colectivo y de poner fin al primer paro de la NFL desde 1987.

Shaquille O’Neal será analista de TV Shaquille O’Neal firmó un contrato de cinco años como analista del canal Turner Sports para su cobertura de la NBA. O’Neal, quien se retiró el mes pasado, será colega de Charles Barkley, Kenny Smith y Ernie Johnson en los programas de estudio. También contribuirá al canal de televisión y al portal de Internet de la NBA. NBA

Sindicato respalda a jugadores que van al extranjero Cuando se trata de jugar en el extranjero durante el paro laboral de la NBA, Billy Hunter tiene un mensaje simple para los jugadores de la liga: Disfruten el viaje y les informaremos cuando deban volver a casa. En un memorando enviado a los jugadores el martes por la noche y que fue obtenido por la Associated Press el miércoles, el líder del sindicato de jugadores indicó que la Asociación de Jugadores de la NBA respalda a todos los jugadores “que están adoptando medidas para seguir ganándose la vida, mantenerse en el máximo nivel competitivo y desarrollar el deporte que amamos mientras continúe el infortunado cierre impuesto por la liga”.

LA HORA - Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 31

BANCO AMERICANO S.A.

FINANCIERA DE INVERSIÓN S.A.

GRUPO FINANCIERO DE INVERSIÓN 11 calle 7-44 zona 9. PBX: (502) 2386-1700 FAX: (502) 2386-1753

La Hora

Página 32 / Guatemala, 14 de julio de 2011

Internacional INDIA: Tres atentados coordinados han dejado de saldo 17 muertos

Sin pistas de culpables de explosiones en Mumbai Las autoridades de la India convocaron a una reunión de emergencia de seguridad hoy para investigar los tres atentados coordinados con explosivos que mataron al menos 17 personas en la capital financiera del país en el que fue el peor atentado terrorista contra el país desde el ataque contra un hotel de Mumbai en el 2008.

FOTO LA HORA: AP Rajanish Kakade

Personas caminan en el lugar de una de las explosiones de ayer en Mumbai.

minuyó la cifra total del muertes confirmadas a 17 y hubo 131 heridos. El funcionario indicó que encontraron una cabeza arrancada del cuerpo, que podría ser la 18va víctima mortal, pero no explicó la discrepancia que se tuvo entre estas cifras y la cifra preliminar de muertos dada por el gobierno, que había dicho previamente que hubo 21 víctimas mortales. La mañana de hoy, una llovizna pertinaz arrastró las manchas de sangre y amenazó con arrui-

nar las pruebas en los sitios de los atentados la noche de ayer, donde las explosiones despedazaron ventanales, una parada de autobús y dejó cadáveres ensangrentados esparcidos en el suelo de los atestados vecindarios y un mercado de Mumbai. Los sorprendidos habitantes de la ciudad criticaron duramente al gobierno por no haber detectado los planes contra el atentado a pesar de las grandes medidas de seguridad que se adoptaron

después del atentado de hace tres años que Nueva Delhi culpó a los grupos extremistas islámicos de la vecina Pakistán. Hasta el momento ningún grupo se ha responsabilizado de los atentados, que ocurren apenas meses después de que se reanudaran las negociaciones de paz entre India y Pakistán. Las autoridades indias hasta ahora se han negado a conjeturar sobre quienes podrían estar detrás de estos atentados.

Es probable que la Iglesia católica en China respaldada por el gobierno ordene a otro obispo sin la aprobación papal, informó hoy una agencia de noticias afiliada con el Vaticano, a pesar de las objeciones de la Santa Sede y líderes chinos. La ordenación de hoy sería la tercera sin la aprobación papal en ocho meses y profundizaría la tensión entre Roma y Pekín por la insistencia del Vaticano de que sólo el Sumo pontífice tiene el derecho de nombrar obispos. Pekín ve esto como una interferencia en sus asuntos. AsiaNews informó que el padre Joseph Huang Bingzhang será ordenado en Shantou, provincia de Guangdong, y que cuatro prelados que han estado retenidos “por días” por el representantes del gobierno serán obligados a asistir.

Las fuerzas de seguridad de Siria mataron por lo menos a ocho personas y detuvieron a decenas más, entre ellas artistas e intelectuales, durante las operaciones de las últimas 24 horas, dijeron hoy activistas sirios. Las redadas militares tuvieron lugar en la capital, Damasco, en la provincia norteña de Idlib y en una zona aledaña a la frontera turca en el noroeste del país. El presidente Bashar Assad intenta aplastar un levantamiento popular iniciado hace cuatro meses pero que sigue en pie, pese a las cruentas represiones gubernamentales en las que según los activistas han muerto 1.600 personas desde mediados de marzo. El gobierno disputa la cifra y atribuye los desórdenes a una conspiración extranjera y a “bandas armadas”.

NASA

Afganistán

Ataque suicida en exequias de hermanastro de Karzai KANDAHAR

Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Ordenarán a obispo sin la aprobación papal

Activistas denuncian muerte de ocho manifestantes

MUMBAI / Agencia AP

Un atentado suicida ocurrió en el lugar del funeral del medio hermano del presidente Karzai.

CHINA

SIRIA

Por NIRMALA GEORGE

El ministro del Interior de la India aseveró que las autoridades no tenían de inmediato pistas sobre quien o quienes estuvieron detrás de las tres explosiones ocurridas en la ciudad. El ministro Palaniappan Chidambaram afirmó en una conferencia de prensa que las explosiones ocurridas en tres barrios diferentes fueron “un ataque coordinado”. El funcionario indicó que los explosivos fueron elaborados con nitrato de amonio y no fueron accionados de manera remota, y agregó que no se tuvieron informaciones anticipadas de inteligencia que advirtiera de los posibles atentados. Por otra parte, el ministro dis-

EN CORTO

Un atacante suicida que ocultaba explosivos en su turbante provocó hoy una explosión dentro de una mezquita en el sur de Afganistán, causando la muerte a cuatro personas entre una numerosa asistencia de familiares y amigos que se habían congregado para un servicio fúnebre del hermanastro del presidente afgano, informó el gobierno. Entre las víctimas estaba Hekmatullah Hekmat, líder del consejo

clerical de la provincia de Kandahar, informó el Ministerio del Interior. Por lo menos 13 personas resultaron heridas, dijo Zalmai Ayubi, portavoz del gobernador provincial. Nadie se atribuyó la responsabilidad del ataque, de inmediato. La mezquita Sarra Jamai de la ciudad del sudoeste afgano estaba colmada de familiares y amigos del hermanastro del presidente, Ahmed Wali Karzai, que fue asesinado a principios de esta semana.

Astronautas limpian y reacomodan la estación espacial

Los astronautas que hacen el último viaje en un transbordador espacial de la NASA se dedicaron ayer a hacer una mudanza y a limpiar sin tiempo para pensar en su lugar en la historia luego de recibir un saludo especial del original Rocket Man, Elton John. Cuando les preguntó un periodista cómo iba la misión, el piloto del Atlantis, Douglas Hurley, dijo que “tengo sólo una palabra para ti. Muy ocupado”. Está bien, dos palabras.

INTERNACIONAL

EN CORTO COLOMBIA

Santos anuncia capturas por escándalo de corrupción

Al menos 12 personas han sido detenidas por un millonario robo de fondos estatales desde la oficina nacional recaudadora de impuestos, reveló hoy el presidente Juan Manuel Santos. El caso es apenas “un bracito de un gran pulpo” de la corrupción, aseguró Santos al hacer una presentación ante los reporteros en la casa de gobierno. Este es el segundo gran caso de corrupción que destapa el gobierno de Santos, que asumió el cargo el 7 de agosto y dijo que emprendería una lucha contra el desvío de dinero de las arcas públicas. En mayo el gobierno intervino empresas privadas de salud que hacían cobros fraudulentos al Estado por unos 600 mil millones de pesos anuales (unos 340 millones de dólares).

ARGENTINA

Firmas buscan recuperar millones de dólares

Dos fondos de inversión que esperan recuperar 3.200 millones de dólares de Argentina pidieron a la fiscalía suiza que despoje de su inmunidad legal a un organismo internacional que representa a los bancos centrales. La cancillería suiza confirmó el caso pero se negó hoy a formular comentarios. Las firmas EM Ltd. y NML Capital Ltd., ambas registradas en las Islas Caimán, figuran entre los acreedores que resultaron perjudicados cuando Argentina cayó en mora en el pago de 95 mil millones de dólares en bonos soberanos en el 2001. Su demanda sostiene que Buenos Aires “cometió ofensas penales al evadir a sus acreedores, y se ha dedicado a blanquear el dinero obtenido” con la ayuda del Banco para las Compensaciones Internacionales (BIS), con sede en la ciudad suiza de Basilea.

BOLIVIA

Campesino muere en intento de invadir mina

La policía investiga la muerte de un campesino que era parte de un grupo que intentó invadir una mina productora de estaño, de la cual intentan apoderarse. El viceministro de Régimen Interior, Marcos Farfán, en rueda de prensa dijo que más de 250 campesinos intentaron ingresar a la mina Sayaquira a la fuerza pero los trabajadores y unos 80 policías lo impidieron. El gerente de la empresa minera Barrosquira, Andrés Molina, informó la muerte de un hombre pero no dio a conocer la identidad ni la causa del deceso ya que la policía está con las investigaciones.

La Hora

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 33

ESTADOS UNIDOS: Termina ásperamente negociaciones del día

Obama pide a republicanos que no lo reten con veto El presidente Barack Obama dijo sin rodeos a los líderes republicanos del Congreso que deben comprometerse rápidamente para que el gobierno evite un incumplimiento de pago, y que no lo reten a sostener lo que dijo de que vetaría una posible aprobación de un aumento del límite de deuda de corto plazo. Por DAVID ESPO y ANDREW TAYLOR WASHINGTON / Agencia AP

La advertencia presidencial, dirigida ayer al líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, el republicano Eric Cantor, marcó un enconado fin a las dos horas que duró la sesión de negociaciones en la Casa Blanca, pero que no produjo ningún progreso evidente hacia un acuerdo. Otra ronda de conversaciones está programada para el jueves. Pero con la amenaza del impago a menos de tres semanas de distancia, Moody’s Investors Service anunció que está revisando la calificación de los bonos estadounidenses para una posible degradación, mientras que el Departamento de Tesoro dijo que con el ritmo actual de crecimiento del déficit anual, se excedería el billón de dólares por tercer año consecutivo. Con las negociaciones aparentemente estancadas, los republicanos hicieron una advertencia diferente, de una fuente improbable: el líder del partido en el Senado, Mitch McConnel. En una entrevista radiofónica con Laura Ingraham, McConell advirtió a sus compañeros conservado-

FOTO LA HORA: AP Charles Dharapak

Barack Obama, presidente de Estados Unidos, se reunió con líderes del Congreso anoche.

res que no incrementar el límite de deuda probablemente le aseguraría a Obama la reelección en 2012. Los republicanos exigen un mayor recorte de los gastos como moneda de cambio para que acuerden el incremento del límite de deuda, pero las conversaciones se han estancado porque Obama demanda que se aumenten los impuestos, algo a lo que los republicanos se oponen. McConnell predijo que si el Congreso no logra llegar a un acuerdo, el argumento de Obama

sería “que los republicanos están empeorando la economía e intentaría convencer al público, quizá con algún mérito, de que la gente podría no recibir sus cheques del Seguro Social y las familias de militares recibirían cartas diciendo que a las personas sirviendo en el extranjero no se les pagará”. “Como saben, es un argumento con el que tiene muchas posibilidades de ganar, y de pronto nosotros (los republicanos) seríamos los corresponsables de una mala

economía”, dijo McConell. “Es una muy mala posición en camino a una elección”. McConnell dijo que su primera opción es alcanzar un buen acuerdo con Obama. Después, “mi segunda obligación es con mi partido... para prevenirlos de que sean arrastrados a una horrible posición política que permitiría al presidente quizá ser reelegido porque no manejamos correctamente esta difícil situación”.

Crimen organizado

Interceptan narco submarino en aguas de Honduras TEGUCIGALPA Agencia AP

Una patrulla militar interceptó en aguas de Honduras un pequeño submarino con unas cinco toneladas de cocaína y arrestó a sus cinco tripulantes, informaron hoy las autoridades. “Es la primera vez que decomisamos una embarcación de tal naturaleza en nuestras aguas”, afirmó en rueda de prensa el ministro de Defensa, Marlon Pascua.

Agregó que los narcotraficantes detenidos se han negado a hablar en los interrogatorios a los que fueron sometidos por las autoridades hondureñas. “Los narcos, que con buzos militares obligamos a abandonar la nave para llevarlos a la playa, han hablado muy poco en los interrogatorios. Y, por el modo de expresarse, podrían ser de Colombia”, aseguró el ministro. Los tripulantes intentaron inundar el submarino para que

la carga se perdiera en el agua. La embarcación, dijo Pascua, “está sumergida a unos 15 metros en el Caribe frente a la comunidad costera de Raya”, a unos 500 kilómetros al noreste de Tegucigalpa. Raya está en la provincia de Gracias a Dios, fronteriza con Nicaragua. “Ya logramos rescatar dos fardos con cocaína y realizamos un intenso operativo para sacar el resto de la droga”, dijo Pascua. El ministro estimó que este tipo

de embarcación transporta entre tres y cinco toneladas de droga. “Por eso creemos que la carga que lleva la embarcación es de al menos cinco toneladas de cocaína, lo cual confirmaremos en las próximas horas cuando los militares concluyan su labor”, añadió. El ministro informó que se trata de un sumergible equipado con grandes motores que la mayor parte del tiempo está bajo el mar. Al ascender se observa como una embarcación corriente, difícil de detectar.

Página 34/Guatemala, 14 de julio de 2011

La Hora

Al Cierre EN CORTO

PRESIDIOS: Tribunal le da permiso, pero Gobernación se lo niega

Niegan acceso a Lainfiesta para visitar a vinculado a Caso nicaragüenses ¿Por qué el empresario Rodrigo Lainfiesta Rímola, quien sin mayor inconveniente canceló una fianza de Q15 millones para salir de prisión, querría visitar a un hombre implicado en la masacre de 16 extranjeros carbonizados en Zacapa? POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

Lainfiesta Rímola solicitó permiso al Tribunal Primero de Sentencia Penal de Mayor Riesgo para visitar al procesado Roberto Rivera Chacón, quien aparece procesado por la masacre de 15 ciudadanos nicaragüenses y un holandés, hecho ocurrido en Zacapa. Documentos a los que Diario La Hora tuvo acceso dan cuenta que el empresario solicitó al citado Tribunal que le autorizara visitar a Rivera Chacón, quien permanece recluido en la Cárcel de Matamoros del Sistema Penitenciario (SP). El 6 de julio último, la Dirección General del SP fue notificada mediante oficio identificado con el número 2034-2009, sobre la autorización que el Tribunal Primero de Mayor Riesgo concedía al empresario y a un acompañante para visitar a Chacón. En el documento se lee: “Este Tribunal autoriza que los señores Rodrigo José Lainfiesta Rímola

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Rodrigo Lainfiesta, ligado a la estafa de Fraijanes II, solicitó visitar a un vinculado por la masacre de quince nicaragüenses. Presidios le negó el acceso.

y Elías Joel Díaz Guerra, visiten los días establecidos al procesado Roberto Rivera Chacón, quien se encuentra detenido en el Centro de Detención para Hombres de la Zona 1”. El documento está firmado por Irma Jeannette Valdez Rodas, presidente del citado tribunal. Un día después, el Ministerio de Gobernación, por medio de la Dirección General del SP, emitió un oficio en el que denegaba el ac-

ceso a dicha cárcel al empresario, implicado en el caso abierto por la estafa en la cárcel de Fraijanes II y recientemente abandonó la misma prisión tras pagar una fianza de Q 15 millones. En el memorial, identificado con el número 1553-2011, el director del SP, Edy Morales, argumenta que la función de esa instancia es garantizar la seguridad de todos los reclusos y que por esa razón no permitiría el acceso a Lainfiesta

Rímola y su acompañante. “La Dirección General del SP es respetuosa de toda instrucción de las autoridades competentes, sobre todo de lo establecido en el artículo 9 del Código Procesal Penal, pero en este caso, el control de los centros de detención se encuentra a nuestro cargo, razón por la cual ‘no se autoriza’ el ingreso de los señores Lainfiesta Rímola y Díaz Guerra a visitar a Rivera Chacón, por medidas de seguridad”, se lee en el memorial de Presidios. En el citado documento, el SP señala que Rivera Chacón permanece recluso en Matamoros debido a que ese centro de detención fue creado “con la finalidad de resguardar reclusos que por su condición exista eminente riesgo de que se atente contra su vida e integridad personal”. Además la misiva señala que ese centro cuenta con un Protocolo de Seguridad específico, el cual norma las medidas a tomar para resguardar la vida de los reclusos, razón por la cual no se autorizaba el ingreso de Lainfiesta y su acompañante. Diario La Hora intentó contactar al abogado de Lainfiesta, no obstante, en el Juzgado Décimo de Sentencia informaron que un día después de salir de prisión, el empresario presentó un memorial en esa judicatura, en el que renunciaba a ocho de sus abogados, razón por la cual no se logró contactarlos para consultar ¿por qué querría visitar a un implicado en la masacre de los nicaragüenses en la Cárcel de Matamoros?

Extradición

En manos de la CSJ proceso contra Carlos Vielmann POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Carlos Vielmann, exministro de Gobernación.

Carol Patricia Flores, titular del Juzgado Primero de Alto Riesgo, dio trámite al desistimiento de la extradición contra Carlos Vielmann Montes, exministro de Gobernación, que la fiscalía especial del Ministerio Público (MP) interpusiera ayer. Al darle trámite al memorial del MP, la juzgadora cierra el proceso de extradición contra Vielmann, quien está implicado en las ejecuciones extrajudiciales de diez reos, ultimados en 2006, durante el gobierno de

Óscar Berger. La juzgadora remitió la petición del MP hacia la Corte Suprema de Justicia, quien es la que se encargará de enviar hacia España el expediente vinculado a la extradición contra el exfuncionario de Gobernación, dejando en manos de ese país europeo la situación legal de Vielmann. El documento del MP es firmado por la fiscal Brenda Maldonado y fue enviado esta mañana hacia la CSJ, la cual trasladará a España el proceso por la vía legal y diplomática pertinente. En el memorial, la fis-

calía guatemalteca señala que en el país no se garantiza la seguridad del exfuncionario y que existen cuerpos ilegales que generan impunidad en este país. La fiscalía de Guatemala afirmó que contribuirá con España para que Vielmann sea juzgado allá, remitiendo a la Audiencia Nacional de España todas las pruebas del caso. Además, funcionarios de esa instancia indicaron que el desistimiento de la extradición no implica el cese de la persecución penal contra el exministro.

ELECCIONES

Campaña cuestiona por mujeres en las candidaturas La agrupación Más Mujeres, Mejor Política ha instalado 20 vallas en la ciudad capital en donde ponen en discusión la falta de espacios para mujeres en los distintos organismos de poder. A decir de Marielos Monzón, dirigente del movimiento, muchas de las mujeres tomadas en cuenta en este proceso electoral son utilizadas como relleno, por lo que cuestionan directamente a los presidentes de los organismos Ejecutivo, Legislativo y Judicial, así como al de la Asociación Nacional de Municipalidades, por no representar al sector femenino del país. MIGRANTES

Anuncian Feria Chapina para Los Ángeles

Veinte mil metros cuadrados, distribuidos en siete pabellones: Pabellón Guatemala, Pabellón Centroamericano, el Mercadito de Artesanías, el Oasis (bar y restaurante), Arte y Cultura de Centroamérica y juegos de entretenimiento familiar, así estará conformado el recinto ferial de la Séptima Feria Chapina y Gran Pabellón Centroamericano, que se realizará del 25 al 28 de agosto en la ciudad de Inglewood, California. AUXILIO

Cruz Roja anuncia presencia en las Elecciones

Mil quinientas personas de la Cruz Roja Guatemalteca estarán prestando auxilio antes y durante el proceso electoral, a celebrarse el próximo 11 de septiembre, ante cualquier emergencia que se suscite, según lo declarado por Juan Manuel Rodríguez, de esa benemérita institución. El anuncio se realizó durante el lanzamiento del proyecto Cultura de Paz “Yo decido construir futuro”, que consiste en la prevención del delito.

La Hora

Al cierre

Iglesia católica

Nombran a monseñor Molina Palma como Arzobispo de Los Altos El Vaticano nombra a Arzobispo Metropolitano de los Altos, Quetzaltenango-Totonicapán, último cargo ocupado por Óscar Julio Vian Morales, arzobispo de Guatemala. Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

La oficina de la Santa Sede informó que el Santo Padre Benedicto XVI ha nombrado como Arzobispo Metropolitano de Los Altos, Quetzaltenango-Totonicapán, a su Excelencia Monseñor Mario Alberto Molina Palma, hasta ahora obispo de Quiché, de acuerdo con un informe divulgado por la Nunciatura Apostólica en Guatemala. El último en ocupar el arzobispado de Los Altos, fue Óscar Julio Vian Morales, quien el 2 de octubre de 2010 fue nombrado Arzobispo Metropolitano de Guatemala. Monseñor Rodolfo Colominas ejerció el cargo, de manera provisional, en la Arquidiócesis de Los Altos, mientras que el Vaticano nombraba al arzobispo de esa provincia. Vida sacerdotal Monseñor, Mario Alberto Molina Palma, nació el 13 de octubre de 1948 en la ciudad de Panamá. Realizó los estudios primarios y secundarios en el colegio Sant´Agostino de la ciudad de Panamá. En Kansas City efectuó el noviciado y estudió después filosofía en la universidad Rockhurst de Kansas y teología en la facultad de San Vicente Ferrer de Valencia en España. Recibió la ordenación sacerdotal el 29 de junio de 1975 en la ciudad de Panamá y en 1986 llegó a Guatemala. En 1978 obtuvo el título en Escritura Sagrada en el pontificio

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Monseñor Mario Alberto Molina Palma será el nuevo arzobispo de Los Altos.

instituto bíblico de Roma y en 1998 el doctorado en la misma disciplina. Trasladado a Guatemala, comienza a trabajar en la docencia bíblica y teológica en el Seminario Mayor Nacional de la Asunción en la Facultad de Teología de la Universidad Rafael Landívar, en el Instituto Teológico Salesiano, entre los años 1986 y 1991. Este año comenzó su servicio como Prior del Seminario San Agustín de Guatemala y como Delegado Provincial en Guatemala. Ha desempeñado los cargos de decano de Teología en la Universidad Rafael Landívar. Desde el año 1998 hasta el 2002 se desempeñó como Secretario Adjunto de la Conferencia Episcopal. Ha escrito numerosos artículos en revistas especializadas sobre temas bíblicos, agustinianos y catequéticos. El 29 de octubre de 2004, mientras participaba como Delegado al capítulo General de la Orden, fue nombrado por Su Santidad -el Beato- Juan Pablo II, Obispo de Quiché, en Guatemala. Recibió la Orden Episcopal en Santa Cruz del Quiché el 22 de enero de 2005. En estos últimos años, monseñor Molina fue presidente de la Comisión Episcopal para la Pastoral Indígena y el Diálogo Religioso.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Benedicto XVI anunció al nuevo Arzobispo.

Guatemala, 14 de julio de 2011/Página 35

CLIMA: Pronostican que continuarán las lluvias

Sistema de baja presión frente al litoral del Pacífico

Un sistema de baja presión se concentra en aguas del Pacífico -Istmo de Tehuantepec-, el cual ha provocado intensas lluvias durante la semana, y que se mueve lentamente hacia México. FLOR DE MARíA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Según informó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Además, se inicia a observar un nuevo sistema de baja presión que se encuentra en Costa Rica, que en las próximas 72 horas podría dirigirse hacia Nicaragua. Axel Mancilla, pronosticador de turno, dijo que los espacios de sol que se viven hoy, son por el movimiento del fenómeno hacia México. “Pero este movimiento del sistema de baja presión no significa que disminuirán las lluvias, ya que estas son de la temporada de invierno, pero el calentamiento del suelo hace que nuevamente suba humedad hacia las nubes y vuelva a llover,” informó. El informe y monitoreo del Insivumeh, demostró una fuerte baja del sistema en Costa Rica, que mantiene mucha humedad, siguiendo su rumbo hacia el océano Atlántico retornando a Nicaragua. Mancilla, dijo que “para las seis de la tarde al sistema que se encuentra en Costa Rica hay que prestarle mucha atención, porque habrá mucha lluvia y actividad eléctrica, porque por la velocidad del viento las nubes se mueven cargadas de humedad provocando lluvias. En Tecún Umán ya están reportando lluvias, al igual que en el Puerto de San José, pero llovizna en Retalhuleu”. El movimiento de los sistemas de baja presión que viajan lentamente por los océanos se sobrecargan de humedad, intensificando sus lluvias al momento de tocar tierra, aseguró el pronosticador del Insivumeh. Quién además comentó que, para que un sistema de baja presión que observan en el Istmo de Tehuantepec y en la zona de Convergencia Introtropical se conviertan en huracanes, los sistemas deben estar alejados de la costa por lo menos unos 400 kilómetros. Sobre las aguas del mar existen zonas ciclónicas que ayudarían a la creación de huracanes.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Un mapa del sistema de monitoreo del Insivumeh muestra los frentes de baja presión presentes en el Pacífico.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Erick Mancilla, pronosticador del Insivumeh.

MOTAGUA

DERRUMBES

Alerta amarilla

Problemas

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), reportó que las constantes lluvian han provocado el incremento en el ríos Polochic, Motagua y La Pasión que presentan un nivel por arriba de la alerta, afluentes con tendencia a mantenerse en las próximas horas. Otro de los ríos monitoreados y que ha permanecido con nivel por arriba de la alerta es el Motagua, afluente que es monitoreado en los departamentos de Zacapa e Izabal, río que tiene tendencia a mantenerse por arriba de la alerta y que este día registra un nivel de 3.50 metros y la alerta es de 2.00 metros.

ÁGATHA El movimiento de dicho sistema hacia México y posteriormente hacia el océano Atlántico. El año pasado cuando ingresó la tormenta tropical Ágatha al país, mantenía el mismo recorrido donde se concen-

Las recientes lluvias que han caído sobre el territorio guatemalteco han provocado derrumbes en carreteras y el cierre de escuelas en el departamento de Sololá. La Dirección Departamental de Educación de Sololá decidió suspender clases hoy mañana viernes en todos los establecimientos educativos públicos y privados, en todos los niveles, debido a las copiosas lluvias y a los constantes derrumbes que han ocurrido en los últimos días. Así mismo, derrumbes y deslizamientos de tierra han ocurrido en el kilómetro 144 de la ruta entre Sololá y Panajachel, en La Catarata, y el tramo entre San Andrés Semetabaj y Panajachel por los deslaves del cerro Lec.

tra actualmente el sistema de baja presión, pero la complejidad de los fenómenos no siempre se convierten en huracanes, informó Mancilla.

Pรกgina 36 /Guatemala, 14 de julio de 2011