Diario La Hora 14-09-2011

Editorial de hoy:

El patrio ardimiento

Guatemala, MIÉRCOLES 14 de SEPTIEMBRE de 2011| Época IV | Número 30,714| Precio Q2.00

Ayer estuvo de visita en La Hora el Embajador de los Estados Unidos en Guatemala, Arnold A. Chacón, un diplomático de carrera con amplia experiencia y especializado en temas de América Latina. En su breve estadía en Guatemala le ha llamado poderosamente la atención la forma en que la juventud de Guatemala se involucra en los asuntos públicos, tomando como referencia el entusiasmo con el que son parte del proceso...

Página 12

Para destrabar agenda en Congreso

une-gana, lider, UCN Y PAN HACEN ALIANZA POLÍTICA Hoy mismo podrían empezar con aprobación de préstamos

INSPECTOR TSE

PáginA 3

Conflictos por la tardanza del TSE en dar resultados ELECCIONES

Página 2

Ganadores niegan haber superado el techo de campaña Página 4 HISTÓRICO

Mariano Rivera llegó a los 600 salvados Página 34

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

EMOTIVA CONMEMORACIÓN

Familiares y amigos de Cristina Siekavizza participaron en el acto de conmemoración de la Independencia en el Colegio Monte María, en donde se rindió homenaje a seis exestudiantes víctimas de la inseguridad en el país.

Página 39

EUA y Guatemala “corresponsables” en inoculación de sífilis

Página 38

Página 2 / Guatemala, 14 de septiembre de 2011

La Hora

Actualidad Petén

Prorrogan estado de Alarma Según anunció esta mañana el presidente Álvaro Colom, el estado de Alarma impuesto en el departamento de Petén se prorroga por 30 días más debido a que aún hay investigaciones pendientes de realizar.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Según el mandatario, los indicadores del departamento siguen estables, “68 por ciento de menos asesinatos y más de 157 por ciento de incautación de armas”.

Colom reiteró que la razón principal por la que se amplió el estado de Alarma es que todavía se necesita restringir la portación y circulación de armas en Petén. Además, asegura que en ese departamento se cuenta con la misma presencia de fuerzas policiales y del Ejército.

Además, según el gobernante, aún hay algunas investigaciones que se deben terminar en el transcurso de 30 días más.

Con el Decreto Gubernativo 7-2011, el Ejecutivo decidió declarar el estado de Alarma en Petén, luego de que por dos ocasiones se prorrogara un estado de Sitio impuesto en ese departamento en mayo, cuando 27 campesinos fueron decapitados por un grupo de narcotraficantes, supuestos Zetas, en la finca Los Cocos.

Esta medida limita la libertad de acción, detención legal, interrogatorio a detenidos o presos, libertad de locomoción, derecho de reunión y manifestación y portación de armas.

ELECCIONES: Cinco municipios con problemas poselectorales

Menocal señala retrasos del TSE como fuente de conflictos Aún hay cinco municipios que presentan problemas por violencia poselectoral, así lo afirmó esta mañana el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, quien atribuyó la situación a la tardanza del Tribunal Supremo Electoral para dar a conocer los resultados de las elecciones.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Menocal no dio a conocer casos concretos de violencia, pero si destacó que se produjeron al menos 70 hechos y que éstos iniciaron luego de las 18 horas del domingo, incluso luego de la una de la mañana del lunes 12, pues hasta las cero horas aún no se reportaban sucesos.

Según el funcionario, entre los municipios que presentan conflictividad se encuentran algunos que no habían sido contemplados en el plan de seguridad electoral y destaca entre los factores que “abonaron” a esta situación, la tardanza en la entrega de resultados en los municipios, “lo que generó especulación, animadversión y enfrentamientos entre unos y otros partidos”.

El entrevistado quiso resaltar que “en todos los hechos de violencia registrados, quienes fueron responsables fueron los activistas o líderes, o quienes pertenecen a distintas agrupaciones o comités cívicos, quienes destruyeron edificios ediles, sedes departamentales del TSE y al menos dos patrullas”.

QUE SEAN RESPONSABLES Sobre esta situación también se refirió el presidente Álvaro Colom, quien dijo que “casi en la totalidad del territorio hay alguna ingobernabilidad, hay algunos municipios que permanecen en un grado de conflictividad, pero el sistema de seguridad funcionó”.

Por ello, el mandatario espera que los resultados finales sean

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Carlos Menocal, ministro de Gobernación, ofreció el panorama de la conflictividad poselectoral en el país.

SAN JUAN ATITÁN

VILL A NUEVA

Hijo de alcalde electo balea a su suegro

Conflictos en elección municipal

En San Juan Atitán, Huehuetenango, la violencia electoral fue detonante para que un joven, Rolando García Godínez, hijo del alcalde electo del municipio, matara a balazos a su suegro.

El padre de García Godínez fue electo jefe edil, siendo candidato por el Partido Patriota, por el contrario, Santiago Jiménez Godínez, el fallecido, era dirigente del partido Unidad Nacional de la Esperanza.

Al saber del suceso, los pobla-

dados a conocer lo más pronto posible, “porque mientras más pasa el tiempo los ánimos se caldean”, dijo.

CASOS GRAVES Menocal dijo que en Pochuta, Chimaltenango, es uno de los departamentos en donde se perdió la certeza jurídica, pues se destruyó el registro personal de la ciudadanía, tanto los registros civiles como los de vecindad, “y eso lógicamente genera mucha incertidumbre para la población”.

El ministro de Gobernación

dores del municipio intentaron linchar al agresor, sin embargo, una delegación de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, encabezada por Byron Herrera y elementos de la Policía Nacional Civil, lograron que García Godínez fuera rescatado.

Según información de testigos, el ahora detenido ingresó a la sede de la comuna en estado de ebriedad y con un arma de fuego, disparó en contra de su padre político.

aseguró que para horas de la noche de ayer “estaba ya controlada la situación”, dijo además que en Alta Verapaz hay una alerta por la incertidumbre y el retardo de los resultados electorales.

Menocal rechazó la crítica que se generó ayer sobre que los planes de reacción de las fuerzas de seguridad no reaccionaron; “al contrario, creo que si funcionaron, el factor extra que no teníamos nosotros fue el retardo del TSE que generó escenarios de violencia en municipios donde no teníamos imaginado que iba

Los ocho candidatos que buscaban la alcaldía en el municipio de Villa Nueva, han denunciado que el candidato ganador, Edwin Escobar, del partido Compromiso Renovación y Orden (Creo), tiene responsabilidad en la pérdida de casi 18 mil boletas, así mismo, indican que todos los fiscales fueron retirados de las mesas de votación al momento del conteo de votos, por lo que piden al Tribunal Supremo Electoral que anule esas votaciones.

El secretario general de esa agrupación responde que no ha tenido ninguna información al respecto “ha habido mucha presión entre los otros grupos para que él no quedara (…) si hay una prueba real que él cometió un delito nosotros tendremos que acatar las leyes”.

a suceder”.

Cabe destacar que hay municipios como San Pedro Jocopilas, Quiché, en donde pobladores bloquearon el ingreso al lugar por su insatisfacción con los resultados electorales.

actualidad

Préstamos

Sesión solemne y ordinaria en el Congreso POR MARIAJOSÈ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Con escasa asistencia de diputados, el Congreso de la República conmemoró los 190 años de Independencia. Mientras que el Presidente de la República decía su discurso, las bancadas acordaban la agenda para la aprobación de préstamos en la sesión agendada para la tarde.

Luego de las actividades electorales, el Palacio Legislativo tendría que estar listo para retomar la agenda, en donde uno de los puntos pendientes es la aprobación de los préstamos.

Esta mañana, los diputados regresaron al Congreso de la República, luego de ausentarse por varios días para dedicarse a su campaña electoral, en la que para algunos fue un éxito y no tanto para muchos que buscaban la reelección.

La convocatoria que se hizo para este 14 de septiembre fue con motivo de conmemorar el 190 aniversario de Independencia de la Patria; sin embargo, este no fue motivo suficiente para que los parlamentarios asistieran al pleno ya que no se pudo contabilizar ni la mitad de diputados.

El presidente del Congreso, Roberto Alejos, se congratuló con esta sesión solemne en la que se contaba con la presencia del cuerpo diplomático, ministros y secretarios de Estado y el presidente de la República, Álvaro Colom.

“Sumemos a la libertad la ausencia a la discriminación, necesitamos un país más tolerante en donde no nos hagamos prisioneros de los estigmas, de las descalificaciones, de los ataques personales, sino apreciemos en el otro lo que nos enriquece como individuos”, dijo Colom en su discurso en el hemiciclo, en donde muy pocos diputados prestaban la debida atención.

PRÉSTAMOS Respondiendo a los acuerdos hechos con el Frente Nacional de Lucha (FNL) y el sector Salud, la Junta Directiva del Congreso convocó para este día a sesión para que puedan ser aprobados los préstamos que quedan pendientes.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La sesión solemne se llevó a cabo hoy en el Hemiciclo del Legislativo.

La Hora

Guatemala, 14 de septiembre de 2011 / Página 3

CONGRESO: Sin embargo, esto no significaría aún una alianza electoral, dicen

UNE, Gana, Lider, UCN y PAN acuerdan una alianza legislativa Cinco partidos políticos representados en el Congreso de la República acuerdan una alianza legislativa para evitar estancar la agenda legislativa, como ocurrió durante esta legislatura; es el primer acercamiento entre la UNE y Lider, pero para el tema presidencial serán los comités ejecutivos los que tomarán la decisión.

Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Instalar mesas de trabajo para consensuar la agenda y tratar aquellas leyes que sean de beneficio para los guatemaltecos, es lo que buscan cinco partidos políticos representados en el Congreso de la República, por medio de un acuerdo de alianza legislativa.

En la misma estarán participando la Gran Alianza Nacional (Gana); Unidad Nacional de la Esperanza (UNE); Libertad Democrática Renovada (Líder); Unidad del Cambio Nacional (UCN) y Partido de Avanzada Nacional (PAN).

De acuerdo con Jaime Martínez Lohayza, Secretario General de la Gran Alianza Nacional (Gana) y firmante del acuerdo, “trataremos de corresponderle a todos los guatemaltecos que creyeron en los diputados que llevan al Congreso de la República, y hacer el trabajo que realmente nos corresponde que es legislar y fiscalizar”.

La agenda será consensuada entre para evitar tropiezos que existieron durante esta legislatura, agregó Martínez Lohayza, por lo que por medio de este acuerdo se tratarán leyes de beneficio a los guatemaltecos.

“Trataremos de solucionarlas y darles el camino correcto; muchas leyes de importancia engavetadas que no se han trabajado, tratar de trabajarlas en una mesa donde estén presentes los que firmaron el acuerdo legislativo”.

Entre las principales leyes a conocer se encuentran las del sector justicia, la ley de desarrollo integral, reformas al Código Civil, Código Penal y reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

Para Jairo Flores, secretario General de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), esta es una señal de trabajar bien las cosas y comprometerse a que exista un Congreso

FOTO LA HORA: ARELI ALONZO

Representantes de los partidos Lider, UCN, Gana, UNE y PAN, anunciaron su alianza legislativa.

COLOM

ROBLES

FRENTE AMPLIO

Diputados

Préstamos

Niegan alianza

El presidente Álvaro Colom se refirió esta mañana a la cantidad de diputados que logró colocar en el Congreso de la República la alianza oficialista UNE-Gana.

Según el mandatario, los 47 parlamentarios de la coalición son reflejo de la fortaleza política del partido, pues aún sin tener un candidato a la presidencia de la república se obtuvo un buen resultado.

Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, se refirió a la alianza legislativa anunciada por los partidos Lider, UNE-Gana, UCN y PAN, indicando que esta alianza es importante, ya que podría generar que de una vez se aprueben los préstamos, la ampliación presupuestaria y el presupuesto general de ingresos y egresos para el año 2012.

El diputado Aníbal García rechazó cualquier alianza hecha con el partido Lider y cualquier otro partido, indicando que toda decisión se toma entre las agrupaciones que conforman el Frente Amplio de Izquierda (URNG, Winaq, ANN y MRN). Agregó que cualquier posible alianza se está analizando con los secretarios generales de dichas agrupaciones, “es importante mantener nuestra ideología y nuestra posición de izquierda”, aseveró el excandidato a la vicepresidencia del FAI, a la vez de aclarar que si hay un partido que tome una decisión unilateral tendrá que ser retirado del Frente, haciendo alusión a la posible alianza de Winaq con Lider.

Además el mandatario se refirió a que ahora hay tres partidos que también cuentan con gran cantidad de diputados en el parlamento, siendo estos Libertad Democrática Renovada, Unión del Cambio Nacional y Compromiso, Renovación y Orden.

Robles dijo que esperan que el Partido Patriota esté en disposición y tenga voluntad para apoyar éstos, que son los temas de principal importancia para el país.

fuerza de 74 diputados (UNE 31, Gana 17, Líder 28, Pan 2 y UCN 6); frente a los 36 que actualmente tiene el Partido Patriota. indicó Loayza, “nosotros tenemos diferente, “que dé viabilidad a las Al ser cuestionado sobre si esta que tratarlo en el comité ejecutivo, propuestas que sean de beneficio a era una forma de hacer oposición conciliarlo”. la población. Nosotros como alian- en el Congreso, principalmente Jairo Flores, secretario general de za UNE-Gana tenemos interés de contra el Partido Patriota, Lohayza la Unidad Nacional de la Esperanza, que sea diferente el Congreso de la indicó: “se les invitó a todos, pero UNE, hizo una invitación a la gran República”. aquí estamos los que queremos ha- cruzada de Manuel Baldizón, de LiAdemás de las reformas ya men- cer bien las cosas en el Congreso de der; agradeció la invitación que hicionadas, otro punto en agenda que la República”, en el caso del Patriota ciera públicamente el presidenciable se tiene es continuar con los progra- que no llegó. de Lider, Manuel Baldizón, para la mas sociales “Mi Familia Progresa” Gran Cruzada Nacional. y las “Bolsas Solidarias”, finalizó LÍDER – UNE-GANA “Actuamos de manera instituFlores.

Al ser cuestionados sobre si esta cional, y una decisión será producDe acuerdo con el legislador, con firma era un primer paso para una to de los comandos de campaña esta alianza tienen una buena repre- alianza presidencial, por el acerca- de la coalición UNE-Gana. En su sentatividad en el Congreso para la miento entre Lider y UNE-Gana, momento justo lo discutiremos, si próxima legislatura “UNE-Gana 48, los secretarios generales de la coa- tomamos una actividad de particiUCN 15, Líder 15. Vamos a hacer lición indicaron que lo dejaban en pación en esta segunda vuelta elecuna buena alianza legislativa para manos de los comités ejecutivos de toral o por el contrario, dejamos en poder tratar los temas importantes cada partido. libertad a nuestros seguidores; pero en el Congreso”.

“Para una alianza presidencial, eso va a ser producto de la discusión De tomar vigencia inmediata- cada partido tiene sus comité eje- de nuestros comités y comandos de mente esta alianza, tendrían una cutivos y ellos estarán analizando”, campaña”, enfatizó Flores.

La Hora

Página 4/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

ACTUALIDAD

ELECCIONES: Planean gastos para segunda vuelta

PP y Lider aseguran que no han sobrepasado techo de campaña Partido Patriota y Libertad Democrática Renovada continuarán con su propaganda, de cara a la segunda vuelta electoral, pese a que uno de estos ya sobrepasó el techo de campaña y el otro está por superarlo.

COLOM Llamado a los candidatos

El presidente Álvaro Colom hizo un llamado para que los dos candidatos que pasaron a la segunda vuelta en los comicios celebrados el pasado 11, discutan a profundidad los temas prioritarios para la nación y no se centren en atacarse uno a otro.

El Mandatario extendió una invitación a Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, y a Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada, para que discutan “pero no con insultos” si no de manera seria, además instó a que se inicie con un periodo de análisis de nación.

por Areli Alonzo

aalonzo@lahora.com.gt

Para este proceso electoral, las autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) fijaron el techo presupuestario en 48 millones de quetzales; pese a ello, de las agrupaciones políticas que participaron, una sobrepasó el techo establecido, mientras que otra está a punto de hacerlo.

Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sancionaron públicamente al Partido Patriota (PP) de abstenerse de continuar con la propaganda electoral, porque del techo establecido se sobrepasó en más de Q10 millones, erogando Q58.5 millones.

Pese a la sanción, la fiscal del PP, Anabella de León, indicó que la agrupación continuará haciendo campaña proselitista, al haber quedado en primer lugar en las recientes elecciones

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Partido Patriota ya habría superado en Q10 millones el techo de campaña. y por la disputa en la segunda vuelta.

Recientemente, el presidenciable del Patriota, Otto Pérez Molina, anunciaba que aún no han rebasado el techo de campaña, como lo aseguran autoridades del Tribunal Supremo Electoral.

Igual declaración hizo Gudy Rivera, diputado del Partido Patriota, al indicar que de acuerdo con sus finanzas, aún no han rebasado el techo de campaña,

como lo aducen las autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Libertad Democrática Renovada (Líder) es la otra agrupación que estaría a punto de sobrepasar el techo de campaña, Según estimaciones de Acción Ciudadana, este ha gastado los Q48 millones.

Manuel Baldizón, presidenciable de Lider, indicó que en la revisión de documentos se han gastado alrededor de 32 millo-

nes de quetzales.

“Es lo que logramos invertir, no logramos llenar ni siquiera el cupo porque no hubo aporte en ese momento de donadores; fueron muy escasas las donaciones. Las mismas fueron a través de viniles”. $125 de multa Los magistrados del TSE anunciaron que de continuar el PP con la propaganda política, sería sancionado con una multa de 125 dólares, como lo establece la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

Caso Facundo Cabral

por gerson ortiz

La defensa de uno de los posibles autores materiales del asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral impugnará la audiencia de declaración de dos testigos claves en ese proceso por considerar que la solicitud del MP para esa diligencia no cumple con los requisitos de ley necesarios.

Las audiencias de declaración en anticipo de prueba de Henry Aquiles Fariñas, empresario a quien iba dirigido el atentado armado que acabó con la vida de Cabral el 9 de julio último, y un testigo clave en ese hecho fueron suspendidas la semana pasada debido a un error en el que incurrió Gestión Penal al no entregar a tiempo una noti-

OPERATIVOS

Capturan a tres implicados en trata de personas Fiscales del Ministerio Público (MP) y Policía Nacional Civil (PNC) lograron la captura de Édgar Osvaldo Castillo Córdoba, de 59 años, en la 6ª. avenida “A” 3-35, condominio Bristol, zona 8 de Mixco. Mynor Manfredo de León Ruano, de 27 años, fue aprehendido en la 31 calle 31-18, colonia la Esperanza, zona 6 Mixco, y Pablo Alexander Rosales Martínez, en el lote 57 E, apartamento A, de la aldea Ciénaga Grande, de San José Pinula.

Los delitos son de tránsito ilegal de personas y conspiración para el tránsito ilegal de personas. La orden fue girada por el Juzgado tercero de primera instancia penal de narcoactividad y delitos contra el ambiente.

INCAN

Inicia campaña para detección temprana del cáncer

Con la finalidad de detectar rápidamente el cáncer de mama, la Liga Nacional contra el Cáncer, el Instituto de Cancerología (Incan) y el Departamento de Prevención (PIENSA) realizarán, del 19 de septiembre al 16 de diciembre, la Jornada de Detección Temprana de Cáncer de Mama.

Autoridades del Incan realizaron el llamado a todas las mujeres guatemaltecas para que asistan a realizarse sus chequeos médicos para descartar cualquier molestia que puedan sentir.

CANDIDATO

Defensa de implicado impugna declaración de testigos clave gortiz@lahora.com.gt

EN CORTO

ficación.

Tanto la declaración de Fariñas como del testigo protegido fueron solicitadas en anticipo de prueba por el Ministerio Público (MP) debido a que el ente investigador considera que ambas personas corren peligro. Esta diligencia evitaría que vuelvan a prestar testimonio en caso que los sindicados sean enviados a juicio.

No obstante, la defensa de Elgin Enrique Vargas, uno de los implicados en el asesinato de Cabral, adversa la postura del MP ante esos testimonios, por lo que anunció que impugnará ambas diligencias ante el juzgado Quinto de Primera Instancia Penal.

Bryan Palacios, abogado defensor de Vargas, declaró: “Hasta ayer

fui notificado de las resoluciones que emitió el juzgado Quinto en relación de celebrar audiencia de declaración como anticipo de prueba y estamos sorprendidos con esta situación que solicitó el MP”.

Palacios expuso que el artículo 317 del Código Procesal Penal establece los requisitos para celebrar una audiencia en anticipo de prueba: “En este caso tendríamos que ver si realmente, como se ha dicho en los medios de comunicación, existe peligro en la integridad o vida de las personas que van a declarar, porque si tomamos en consideración que el MP y el Ministerio de Gobernación están resguardando a estas personas, nosotros no vemos de dónde exis-

ta peligro”, dijo el jurista.

Según Palacios, “al no existir peligro a la vida de los sindicados no se dan los presupuestos indispensables y necesarios para que el Juez autorice esta audiencia”.

El abogado defensor de Vargas opina que Fariñas y el testigo protegido deben llegar al juicio y que sea un Tribunal de Sentencia el que escuche su declaración testimonial. Además, indicó que considera impugnar ambas audiencias en los próximos días.

Marco Antonio Villeda, juez contralor del caso abierto por el asesinato de Cabral, programó para octubre próximo la declaración del empresario Fariñas, luego que Gestión Penal omitiera ejecutar algunas notificaciones.

Pendiente de reactivar orden de captura contra Edwin Mayén El juzgado Tercero de Primera Instancia Penal dejó en suspenso la orden de captura contra Edwin Mayén, excandidato a diputado por la Unión del Cambio Nacionalista (UCN) quien no fue electo como parlamentario en las recientes elecciones.

Según información de esa judicatura, debe ser el Ministerio Público el que se pronuncie respecto a los resultados oficiales de la elección del pasado domingo y hasta que esta entidad lo haga se podría reactivar esa orden de aprehensión.

departamental

La Hora

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 5

COMICIOS

CALDH: analizan los comicios del domingo

Evalúan la participación joven Luego de las Elecciones Generales 2011, donde la población guatemalteca tuvo la oportunidad de elegir a su próximo gobierno, gobiernos locales y quiénes integrarán el Congreso de la República, el Programa de Juventud del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH), hace una evaluación sobre la participación de la juventud en el proceso.

Por Héctor Tecúm QUICHÉ / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: AP

GUATEMALA Agencia CERIGUA

Abner Paredes, representante del Programa, dijo a Cerigua que empieza a dar fruto la motivación que desde las organizaciones de jóvenes en Guatemala han incentivado en relación con la participación ciudadana de esa parte de la población y

Reacciones dispares por resultados

Durante el proceso electoral del pasado domingo, se rompió con la apatía adulta, que se ha transmitido de generación en generación.

la forma en la que pueden aportar en la construcción de la democracia en el país.

Durante el proceso electoral del pasado domingo, se rompió con la apatía adulta, que se ha transmitido de generación en generación y

que tiene que ver con la necesidad de la juventud de participar para incidir en un cambio positivo ante las situaciones de desesperanza y de violencia que afectan al país, señaló el entrevistado.

Se vio a las y los jóvenes apoyan-

do en la observación de los comicios o contribuyendo con algunas tareas asignadas por el Tribunal Supremo Electoral (TSE); también ejercieron su voto, donde hay un valor agregado que refleja que tienen el deseo de contribuir con el avance del país.

Un día después de las elecciones generales, en Quiché ya se conocía la mayor cantidad de resultados, lo que generó insatisfacción y complacencia en distintos lugares, entre los que se mencionan los disturbios ocurridos en el municipio de Chinique, donde centenares de vecinos arremetieron contra la casa del alcalde, Luis López Chamorro, al conocerse que había sido reelecto.

Según el informe policial, los vecinos molestos también atacaron la sede de la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC), ante lo cual los elementos que ahí se encontraban no pudieron hacer nada para calmarlos, pues eran ampliamente superados en número; como resultado, fue destruida la casa del alcalde y la sede policial, además de papeletas quemadas.

La Hora

Página 6/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

REPORTAJE

Reportaje LIBERTAD DEMOCRÁTICA RENOVADA Estamos buscando alianzas con el pueblo Al consultarle a Manuel Baldizón sobre sus alianzas, comentó: “Estamos buscando las alianzas con todos los guatemaltecos y guatemaltecas en general y creemos que la mejor manera de llegar con el mensaje es con el pueblo; esa es nuestra propuesta hasta el día de hoy, estamos buscando cómo hacer alianzas con el pueblo y creo que nos ha funcionado; es referente a más de un millón de votos en términos de tres meses”.

Asimismo se le repreguntó sobre su posible alianza con la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y los problemas de traición, ante lo cual respondió: “la alianza es con el pueblo de Guatemala”.

¿SE PUEDE ENDOSAR EL VOTO? EL OFICIALISMO P

Alianzas serán cl discute la capacidad

En conferencia de prensa, Baldizón expresó que también busca alcanzar alianzas con los candidatos derrotados, incluido Eduardo Suger, tercero en la primera vuelta con 16 por ciento de los votos.

El empresario dijo que está abierto a alianzas con todos, “excepto con el que llevaría al país a 30 años más de retroceso”, en alusión a Pérez.

“Incluso puedo asegurar que si Eduardo Suger hubiera llegado a la segunda vuelta y no nosotros, lo habríamos apoyado, porque él es una persona estudiosa y preparada, algo que yo valoro”, dijo Baldizón, quien propuso instalar una “mesa de diálogo” con representantes de todos los sectores sociales del país.

“Para mí sería ideal que una Premio Nobel pueda estar dentro de la mesa de diálogo”, agregó.

La habilidad para negociar y concretar alianzas será determinante en la segunda vuelta electoral, en la que el general retirado Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y el empresario Manuel Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada (Lider) se disputarán la Presidencia. Los partidos políticos que quedaron fuera de la contienda por la Primera Magistratura dejarán ver su peso en la importante elección del jefe de Estado guatemalteco, cuando decidan a quién de los dos candidatos finalistas van a apoyar.

La gran pregunta es ¿es endosable el voto?

POR FLOR ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

N

o tuvieron que pasar muchos días tras las Elecciones Generales, para que los acercamientos en busca de las alianzas electorales se convirtieran en una prioridad para los partidos punteros.

Esto porque el 36.06 por ciento de votos obtenidos por Pérez Molina y el 23.27 por ciento de Baldizón no fueron suficientes para obtener una victoria en la primera vuelta de las elecciones.

En este punto, según Renzo Rosal, director de incidencia política de la Universidad Rafael Landívar, dice que la habilidad para negociar y concretar alianzas electorales es la clave de sendas agrupaciones para triunfar en la

segunda vuelta electoral.

“A los dos candidatos no les queda más que abrirse a una negociación obligada con diferentes sectores; se le cae al PP la idea de ser un partido que todo lo puede y ahora Pérez Molina tendrá que negociar. Baldizón es un candidato resbaladizo que va a buscar negociar con todos”, indicó.

A pesar que Pérez Molina sacó alrededor de 825 mil votos más que en el 2007, Rosal menciona que es “la segunda vez que Pérez Molina participa en una elección; se puede ver que el partido (que él creó) creció muy poco en comparación con las elecciones pasadas, allí obtuvo un 24% y hoy un 36%... lo que quiere decir que la gente aún no confía en él”.

Respecto al fenómeno protagonizado por Baldizón, el académico explicó que a este le favoreció la salida de la ex pri-

mera dama Sandra Torres, a quien no se le permitió participar por la prohibición constitucional que abarca a los parientes del Presidente.

CON INCIDENCIA Aunque los representantes de la coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional (UNE-Gana) dijeron ayer que aún no han negociado las alianzas, dejaron claro que no apostarán “por el partido naranja”, en alusión directa al PP, continuó el analista.

Un aspecto resaltante de los resultados electorales es que, en coincidencia con los 987,559 votos obtenidos por UNE-Gana en la elección de diputados por lista nacional, Lider consiguió 1,032,626 en la elección presidencial, lo que apunta a un respaldo inducido o voluntario del electorado del oficialismo a la propuesta de Baldizón.

Torres empezó pidiendo que anularan la papeleta de presidenciables ante su ausencia en la contienda, pero días después ya no se pronunció en ese sentido y se limitó, públicamente, a pedir el voto para sus diputados y alcaldes.

Así las cosas, el respaldo del oficialismo se inclinaría a favor de Lider.

Pérez Molina, por su parte, cree que “el voto de la UNE está ahí con él (Baldizón)”.

El abanderado por el PP buscaría acercarse a Compromiso, Renovación

REPORTAJE

“

La Hora

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 7

A los dos candidatos no les queda más que abrirse a una negociación obligada con diferentes sectores; se le cae al PP la idea de ser un partido que todo lo puede y ahora Pérez Molina tendrá que negociar. Baldizón es un candidato resbaladizo que va a buscar negociar con todos”.

Renzo Rosal Analista PARTIDO PATRIOTA “No queremos alianzas de carácter personal” Al ser consultado sobre la posibilidad de establecer alianzas durante la segunda vuelta, Otto Pérez Molina explicó “estamos dispuestos a hablar con quienes tengamos convergencia, no sólo en la parte programática sino en las ideas que proponemos, pero no queremos alianzas de carácter personal sino viendo los intereses nacionales y vamos a caminar privilegiando el interés del pueblo de Guatemala”.

PARECE HABERLO LOGRADO EN PRIMERA VUELTA

ave, mientras se de endosar los votos y Orden –Eduardo Suger– y Visión con Valores-Encuentro por Guatemala –Harold Caballeros– .

Pero además de los partidos, Pérez Molina dice que buscaría acercarse a la “sociedad organizada”, siempre que encuentren líneas de trabajo coincidentes con la propuesta del PP. Baldizón, sin puntualizar en su estrategia, dice que buscará alianzas en el pueblo de Guatemala, y evade la pregunta sobre su virtual alianza con la UNE. Uno de los aspectos más llamativos de los acercamientos entre Líder y el oficialismo, es que Baldizón renunció de la UNE en términos poco amistosos, toda vez que, entre otras cosas, Torres le vedó la posibilidad de ser el candidato presidencial del oficialismo. Hoy, pareciera que los votos de la UNE ayudaron a Baldizón a estar en segunda vuelta y serán claves en sus aspiraciones de ganar la Presidencia.

Rodolfo Neutze, secretario general del partido Creo, previo a decidir a qué partido apoyarán, dice que la agrupación política quiere escuchar las propuestas de Pérez y Baldizón.

“Estamos interesados en tener acercamientos con los dos candidatos, porque al final de cuentas uno de los dos será el próximo Presidente de Guatemala.

Nosotros analizaremos qué propuestas tienen ellos para el país y luego podemos tomar la decisión de apoyar a alguien”, señaló.

Caballeros dijo que aún no han pen-

sado en posibles alianzas “pero es totalmente válido por parte del PP buscar alianzas”. El candidato por esta coalición, quien quedó en cuarto lugar en las votaciones, dijo que no respondió a ninguna de las llamadas que recibió.

“Creo que es absolutamente válido que estén pensando en buscar alianzas.

Ayer (lunes) me llamaron representantes de ambos partidos, pero tenía apagado el teléfono (celular), por lo que no pude ponerme en contacto con ellos.

Veremos qué pasa en estos días” ¿SE PUEDE ENDOSAR EL VOTO? En su columna del día de hoy titulada “Se rompe el mito sobre el endoso de los votos”, Oscar Clemente Marroquín, director general de este vespertino, manifestó: “Siempre se ha dicho que en Guatemala no se pueden endosar los votos de una formación a otra y que por lo tanto las negociaciones con los dirigentes de los partidos son relativamente inútiles.

Corrobora ese criterio un fenómeno como el de los Unionistas, donde Álvaro Arzú no pudo trasladarle a su esposa los votos necesarios para tener una participación decorosa. Pero en sentido contrario está el caso de Alfonso Portillo, quien desde la cárcel hizo una fuerte campaña a favor de la UCN de Mario Estrada y logró darle un impulso que constituye una de las sorpresas del proceso porque nadie lo intuyó en las encuestas.

Ahora bien, donde definitivamente se termina el mito de que no se pueden endosar los votos es en cuanto a la forma en que la coalición oficial UNE-Gana le trasladó prácticamente en masa su caudal de votos para diputados por lista nacional a la candidatura presidencial del Lider. Al menos seiscientos mil del casi un millón de sufragios que obtuvo el listado de diputados del oficialismo fortalecieron al candidato Baldizón cuyo listado de diputados no llegó a los cuatrocientos mil votos, mientras que su propia candidatura rebasó el millón.

La gran diferencia, indudablemente, está en el control que se puede ejercer de los votantes cuando hay instrumentos como la Bolsa Solidaria y Mi Familia Progresa, donde se lleva estricto control de los beneficiarios y se puede mantener con ellos un contacto muy directo y personal. En ese sentido, con la logística que permiten los programas sociales, la UNE pasa a ser la fuerza política que más se parece a un partido político en el país debido a ese nivel de contacto con lo que se puede considerar como su base. Los otros partidos no tienen medios ni instrumentos para influir de manera directa en sus simpatizantes para orientar el voto, pero cuando a nivel local existe organización capaz no sólo de hablar con la gente, sino de movilizarla para facilitar que acudan a los centros de votación, estamos hablando de cosas totalmente distintas”.

“Las alianzas son importantes porque todos los guatemaltecos debemos luchar por un mismo fin para poder sacar adelante al país”, declaró Pérez.

Pérez dijo que está abierto “para otras posibilidades, otros sectores que no se han acercado al partido, políticos y no políticos, así como sectores organizados para que puedan, ojalá, acompañarnos en la segunda vuelta”.

Asimismo, indicó que en el PP ya están integrados equipos de trabajo con la misión específica de concretar alianzas con líderes políticos locales y nacionales. “Tenemos dos equipos. Uno que va a ir a buscar el poder local, y los líderes que quieran sumarse a este esfuerzo van a ser bienvenidos. El otro está (dirigido) a los líderes nacionales”, explicó.

“La propuesta de nosotros es que se puedan sumar al cambio que estamos proponiendo; acercarse al Partido Patriota y trabajar conjuntamente los próximos cuatro años (…) Esa propuesta la podemos unificar con muchos otros sectores. Estoy muy claro en eso”, apuntó.

Página 8 / Guatemala, 14 de septiembre de 2011

La Hora CRÉDITOS: China invertirá $1.000 millones en el Caribe China anunció que proveerá hasta 1.000 millones de dólares en créditos a naciones caribeñas para ayudar a apuntalar sus relaciones económicas con la región.

El viceprimer ministro chino Wang Qishan dijo que quería ver la implementación de más proyectos que se enfocaran en financiamiento, infraestructura y turismo.

El gobierno de Guyana dijo ayer que China ha prometido proveer a la nación sudamericana 4,7 millones de dólares.

Economía

ESTADOS UNIDOS

Suben las remesas de salvadoreños SAN SALVADOR Agencia AP

El Salvador recibió en los primeros ocho meses de este año 2.422 millones de dólares en remesas familiares desde Estados Unidos, una cifra 4,8% superior al mismo período de 2010.

El Banco Central de Reserva (BCR) informó hoy que la cifra superó en 110,2 millones de dólares los envíos entre enero y agosto de 2010.

El promedio mensual recibido durante los primeros ocho meses de 2011 fue de 302,8 millones de dólares, 13,8 millones de dólares mensuales más que en el mismo período del año anterior.

Los envíos alcanzaron en agosto 307 millones de dólares, superando en 20 millones de dólares el ingreso recibido en agosto de 2010.

“Es de destacar que las remesas recibidas en agosto de FOTO LA HORA: AP

En Tokio el índice Nikkei 225 extendió las pérdidas de las primeras horas y terminó con una caída del 1,4% a 8.518,57 puntos.

BOLSA: Crisis de deuda es una prioridad

A los mercados mundiales les preocupa Grecia Las bolsas de valores subieron hoy pese a la degradación de la calidad crediticia de dos de los bancos más importantes de Francia, ante la esperanza de que se pueda evitar la bancarrota de Grecia.

Por PAN PYLAS

LONDRES / Agencia AP

La empresa calificadora Moody’s bajó la calidad crediticia de los bancos franceses Societé Generale y Credit Agricole tras un período de enorme volatilidad en los mercados.

La canciller Angela Merkel, el presidente francés Nicolas Sarkozy y el primer ministro griego George Papandreou se comunicaban por teleconferencia en las próximas horas, tras el consejo de ministros convocado por Papandreou para acelerar las reformas fiscales.

En Francfort, el DAX subía

un 1,6% a 5.248 mientras que en Londres el FTSE 100 ganaba un 1,1% a 5.230 y en París el CAC40 avanzaba un 1,4% a 2.934.

En Hong Kong, el índice Hang Seng revertió las pérdidas iniciales para cerrar en alza del 0,01% a 18.045,44 puntos.

En Shanghai, el índice compuesto también se recuperó y ganó un 0,6% a 2.484,83 unidades. Los mercados en Singapur, Malasia e India también ganaron.

Sin embargo, en Tokio el índice Nikkei 225 extendió las pérdidas de las primeras horas y terminó con una caída del 1,4% a 8.518,57 puntos.

En Seúl, el Kospi fue el que perdió más con un 3,5% a 1.749,16 puntos. Los mercados en Australia y Nueva Zelanda también retrocedieron.

Sin embargo, para Wall Street se esperaba otro panorama. Los contratos a término del Dow Jones bajaban un 0,2% a 11.000 mientras los del S&P 500 retrocedían un 0,5% a 1.160.

En tanto, el euro cotizaba a 1,3680 dólares y el dólar a 76,99 yenes ante los 76,94 yenes del martes.

El euro bajaba a 1,3647 dólares respecto de 1,3693 del día anterior.

El petróleo de referencia para entrega en octubre iba perdiendo 1,03 dólares a 89,18 dólares el barril en la contratación electrónica de la Bolsa de Materias Primas de Nueva York. El contrato subió 2,02 dólares para terminar en 90,21 dólares por barril en dicha plaza el martes.

este año fueron superiores a las registradas durante igual mes en los últimos tres años, reflejando un crecimiento positivo, aunque modesto, de la economía estadounidense”, señaló el Banco.

Explicó que “la tasa de desempleo global registrado en los Estados Unidos durante el mes de agosto fue de 9,1% y la tasa de desempleo hispano fue de 11,3%, lo que significa que el número de empleados permaneció invariable”.

Según cifras oficiales, unos 2,8 millones de salvadoreños viven en Estados Unidos, de los cuales un poco más de 200.000 están amparados en el programa temporal migratorio, conocido como TPS por sus siglas en inglés, que les permite residir y trabajar en ese país.

El Banco Central salvadoreño espera que el envío de remesas familiares desde Estados Unidos se mantenga en 2011 de forma ascendente y se superen los 3.430,95 millones del año pasado.

ITALIA

Insta a China a invertir BEIJING

Agencia AP

Funcionarios italianos sostuvieron conversaciones con representantes de un fondo de millonarios de China en un esfuerzo por persuadir a Beijing a que compre bonos del gobierno de Italia e invierta en sus empresas, según versiones periodísticas publicadas ayer.

En Roma, Giulio Tremonti, portavoz del ministro de Finanzas, confirmó ayer que el ministro del Tesoro se reunió con el presidente de China Investment Corp., Lou Jiwei, pero se abstuvo a hacer más declaraciones.

Los diarios The Wall Street Journal y el Financial Times habían dicho previamente que el presidente de China Investment Corp. (CIC) tuvo conversaciones con el ministro de finanzas de Italia, la semana pasada.

Las versiones no indicaron si las partes llegaron a algún acuerdo. Llamadas telefónicas a la sede de la corporación en Beijing no fueron respondidas.

Una vocera de la Cancillería recomendó que las preguntas sobre detalles sobre las conversaciones de China con Italia debería hacérselas a los funcionarios financieros. Pero indicó

que en principio, Beijing cooperará con las naciones europeas a fin de ayudarles a responder a las crisis financieras del continente.

“Europa continuará siendo uno de los principales mercados de inversiones para China”, dijo la vocera Jiang Yu en una sesión de informaciones regular. “Asimismo ampliaremos la cooperación financiera y económica con las naciones de Europa para abordar conjuntamente las crisis financieras”.

Beijing espera que los países de la eurozona “tomará medidas efectivas para garantizar la seguridad de las inversiones chinas”, agregó Jiang.

Las versiones surgieron en momentos en que los legisladores italianos se disponen a debatir un paquete de medidas de austeridad y el gobierno trata de estabilizar la deuda nacional de Italia.

El fondo fue creado en el 2007 a fin de invertir una porción de los 3.200 billones de dólares de las reservas extranjeras de Beijing, gran parte de la cual se mantiene segura en inversiones de bajo rendimiento como la deuda del Tesoro de Estados Unidos. El fondo dice que sus bienes ascienden a los 409.600 millones de dólares, que incluyen acciones en una serie de grandes empresas occidentales.

LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2011/ Pรกgina 9

Página 10 /Guatemala, 14 de septiembre de 2011

Salud

FOTO LA HORA: AP

Seis por ciento de todas las muertes se atribuyen a la inactividad física siendo el cuarto riesgo de salud a nivel mundial.

ONU: emergencia en cámara lenta

EPIDEMIA

Hay 366 millones de personas diabéticas Por MARIA CHENG

Los resultados completos de un extenso estudio que muestra que la vida de algunos fumadores podría salvarse con exploraciones de pulmón ahora revela con mayor claridad cuáles son los riesgos: hay una buena probabilidad de que resulte en una falsa alarma.

LONDRES / Agencia AP

Unos 366 millones de personas en todo el mundo sufren de diabetes y esa epidemia global va en aumento, dijeron ayer los funcionarios de salud.

La Federación Internacional de la Diabetes consideró “anonadante” el número de casos, ya que una persona muere cada 7 segundos a causa de la diabetes.

La federación solicitó medidas concretas para cesar la epidemia y pidió a las autoridades que se centren en las dolencias crónicas que serán analizadas la próxima semana en una reunión de las Naciones Unidas para fijar objetivos específicos que eviten los casos e invertir más en investigaciones. Los especialistas agregaron que el cuidado de la diabetes debería ser integrado en las clínicas de salud locales.

“El reloj no se detiene para los líderes del mundo”, dijo el presidente del grupo, Jean Claude Mbanya. “Esperamos resultados en su encuentro de la próxima semana en las Naciones Unidas que detengan la marcha ascendente de la diabetes”.

Preocupados por males crónicos e inactividad Por MARILYNN MARCHION Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

La diabetes causa anualmente 4,6 millones de víctimas.

Las cifras fueron anunciadas en Lisboa, durante el encuentro europeo del grupo, una organización que representa asociaciones de más de 160 países.

La diabetes causa anualmente 4,6 millones de víctimas y se gastan anualmente 465 millones de dólares en su tratamiento.

Incluye la diabetes del Tipo 1 y Tipo 2.

La diabetes del Tipo 1 afecta principalmente a los niños y jóvenes que no pueden generar insulina.

La diabetes del Tipo 2 es más común y con frecuencia va unida a la obesidad.

Ocurre cuando el organismo no produce suficiente insulina para asimilar la glucosa, elevando el nivel de azúcar en el torrente sanguíneo.

Durante décadas los líderes mundiales han centrado sus esfuerzos en contrarrestar las enfermedades contagiosas como el sida, la malaria y la tuberculosis, las cuales han logrado controlar con vacunas y mejores tratamientos, pero ahora se enfrentan a una nueva serie de males crónicos como las afecciones al corazón, los pulmones y el cáncer.

Seis por ciento de todas las muertes se atribuyen a la inactividad física siendo el cuarto riesgo de salud a nivel mundial, destaca la Organización Mundial de Salud en su sitio de internet. Agrega que el incremento de la actividad trae beneficios de salud en todas

las edades y reduce la mortalidad a causa de los males crónicos.

El cáncer, la diabetes y los males cardíacos y pulmonares son causantes de dos tercios de las muertes en el mundo, unos 36 millones de personas. En Estados Unidos, fallecen 9 de cada 10 personas.

Los líderes mundiales abordarán esta problemática en la primera cumbre sobre enfermedades no transmisibles en la sede de Naciones Unidas de Nueva York, el 19 de septiembre, antes del inicio de la Asamblea General.

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, ha llamado a este problema “una emergencia de salud pública en cámara lenta”.

En la cita de salud no se hablará de los microbios sino

de medidas para cambiar nuestros malos hábitos de vida, como el fumar, comer demasiado y hacer escaso ejercicio.

Es difícil comprender los sufrimientos que esos males están causando en algunas partes del mundo.

Por ejemplo, en lugares como Centro y Sudámerica, el patrón de cáncer es casi similar al de América del Norte. Sin embargo, el cáncer de cuello uterino se presenta con mayor incidencia en las mujeres de ciertas áreas. Y el acceso al cuidado de salud es más limitado en algunos países por los bajos recursos económicos.

El Doctor Ángel Sánchez, voluntario de los Cuerpos Internacionales de Cáncer de la Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica, explicó sobre las condiciones de un hospital de Honduras, donde se presentan más de 700 nuevos casos cada año, pero solo hay dos oncólogos para atenderlos.

Hasta hace pocos años, Etiopía solo contaba con un especialista en cáncer, el doctor Bogale Solomon que debía atender a más de 80 millones de personas.

LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2011/ Página 11

BANCO AMERICANO S.A.

FINANCIERA DE INVERSIÓN S.A.

GRUPO FINANCIERO DE INVERSIÓN 11 calle 7-44 zona 9. PBX: (502) 2386-1700 FAX: (502) 2386-1753

Opinión

Minutero de “La Hora”

El endoso de votantes funcionó perfectamente y miles fueron constantes para Baldizón y su gente

Guatemala, 14 de septiembre de 2011. Página 12

El patrio ardimiento

A

yer estuvo de visita en La Hora el Embajador de los Estados Unidos en Guatemala, Arnold A. Chacón, un diplomático de carrera con amplia experiencia y especializado en temas de América Latina. En su breve estadía en Guatemala le ha llamado poderosamente la atención la forma en que la juventud de Guatemala se involucra en los asuntos públicos, tomando como referencia el entusiasmo con el que son parte del proceso electoral, sea como voluntarios en las mesas y centros de votación o como activistas de partidos políticos y hasta candidatos.

Le comentábamos al Embajador que hacemos votos porque ese mismo entusiasmo se traduzca en, como dice nuestro Himno Nacional, en un patrio ardimiento que les haga ser constantes en su interés por las cosas del país y que se entienda que la ciudadanía se tiene que ejercer todos los días de la vida para construir un auténtico modelo democrático. Es un hecho irrefutable que en las elecciones surge un especial deseo de ay udar y participar, especialmente si lo vemos en el lado cívico de la participación en apoyo al proceso en mesas electorales y logística del día de elecciones, pero hasta hoy ese entusiasmo ha sido siempre efímero y desaparece cuando se termina el recuento de los votos.

En muchos lugares del mundo se está da ndo un resurg ir de la pa r t icipación ciudadana y Estados Unidos no ha sido la excepción. En las últimas elecciones la juventud y muchas personas independientes, sin afiliación política, se sumaron a la especie de cruzada que dirigió el candidato demócrata Barack Obama quien logró un importante triunfo que lo fue más grande porque recaudó fondos de una manera en que rompió con el molde del poder de los grandes inversionistas en campañas. Hoy, los republicanos tienen en su Tea Party una fuerte expresión del ciudadano de la calle que se involucra activamente en las cuestiones políticas y, desde su perspectiva, condicionan a los políticos.

Guatemala está urgida de una juventud que se encienda en patrio ardimiento para ser parte de la transformación de nuestro sistema y modelo político. Esa gente que con tanto entusiasmo se apunta para ir a los centros de votación, tiene que entender que su patria les demanda más. Se les exige en un momento crucial de la historia, ser actores en una sociedad que tiene que presionar a los dinosaurios políticos para forzar a los cambios que ellos se resisten a realizar porque significarían terminar con sus privilegios y ventajas.

En la v íspera de la Fiesta Pat ria por excelencia, vale la pena invitar a los jóvenes a ref lexionar sobre su papel en la construcción de la Guatemala que tanto ansiamos todos.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Se rompe mito sobre endoso de los votos Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

S

iempre se ha dicho que en Guatemala no se pueden endosar los votos de una formación a otra y que por lo tanto las negociaciones con los dirigentes de los partidos son relativamente inútiles. Corrobora ese criterio un fenómeno como el de los Unionistas, donde Álvaro Arzú no pudo trasladarle a su esposa los votos necesarios para tener una participación decorosa. Pero en sentido contrario está el caso de Alfonso Portillo, quien desde la cárcel hizo una fuerte campaña a favor de la UCN de Mario Estrada y logró darle un impulso que constituye una de las sorpresas del proceso porque nadie lo intuyó en las encuestas.

Ahora bien, donde definitivamente se termina el mito de que no se pueden endosar los votos es en cuanto a la forma en que la coalición oficial UNE-Gana le trasladó, prácticamente en masa, su caudal de votos para diputados por lista nacional a la candidatura presidencial del Lider. Al menos seiscientos mil del casi un millón de sufragios que obtuvo el listado de diputados del oficialismo fortalecieron al candidato Baldizón cuyo

listado de diputados no llegó a los cuatrocientos mil votos, mientras que su propia candidatura rebasó el millón.

La gran diferencia, indudablemente, está en el control que se puede ejercer de los votantes cuando hay instrumentos como la Bolsa Solidaria y Mi Familia Progresa, donde se lleva estricto control de los beneficiarios y se puede mantener con ellos un contacto muy directo y personal. En ese sentido, con la logística que permiten los programas sociales, la UNE pasa a ser la fuerza política que más se parece a un partido político en el país debido a ese nivel de contacto con lo que se puede considerar como su base.

Los otros partidos no tienen medios ni instrumentos para influir de manera directa en sus simpatizantes para orientar el voto, pero cuando a nivel local existe organización capaz no sólo de hablar con la gente, sino de movilizarla para facilitar que acudan a los centros de votación, estamos hablando de cosas totalmente distintas.

Este ejemplo es importante porque si queremos que el país cambie tiene que entenderse la importancia de verdaderos partidos políticos en vez de los grupos amorfos que se organizan alrededor de una candidatura en particular. No estoy diciendo que la UNE sea un partido en todo el sentido de la palabra, sino simplemente que supieron usar el dinero estatal para armar una

estructura con mecanismos que evidencian lo importante y crucial de la organización, no sólo para abaratar el costo de las campañas, sino para tener verdadera inf luencia en los afiliados, militantes o simpatizantes de una determinada formación y los poquísimos votos de los Unionistas.

No veo que otras organizaciones tengan al día de hoy medios para repetir el modelo de endoso de voto que se dio con los seguidores del oficialismo hacia la candidatura de Manuel Baldizón. Excepto, por supuesto, el voto de la UCN que no responde al liderazgo de Mario Estrada sino que atendió el llamado que hizo Alfonso Portillo para que le dieran su voto y que, sin duda, se ha de repetir en la segunda vuelta también a favor de Baldizón porque es obvio que no habrá ningún acuerdo con Pérez Molina.

Baldizón no crecerá más con votos de la coalición UNE-Gana porque éstos ya los recogió en primera vuelta. Capitalizará los de Portillo y los del sector antimilitarista de la población que no quiere el regreso de los chafas al poder. Falta ver si eso alcanza para superar los seiscientos mil de diferencia, más los que se puedan sumar de los sectores más conservadores que votaron por Suger y Caballeros que juntos casi llegaron al millón de votos, más el cascajo, literalmente, del resto de candidatos de derecha.

En río revuelto:

Guatemala: un país dominado y sin futuro

E

n mis artículos anteriores he mónica de los Estados Unidos. sostenido el punto de vista que Es fácil colegir que Guatemala seguirá la democracia de Guatemala es siendo un país atrasado, dominado, deFélix Loarca Guzmán una comedia y que las elecciones pendiente y sin futuro, en donde unas constituyen una farsa, pues mediante el pocas familias son las que continuarán ejercicio del voto se hace creer al electoamasando grandes fortunas, mientras que rado que puede decidir el futuro del país, más del 50 por ciento de la población vive cuando en la realidad son los grupos locaen condiciones de pobreza y con enormes les y extranjeros que tienen en sus manos los grandes capitales, carencias en materia de salud, educación y nutrición. los que detentan el poder real.

Hasta el momento no hay razones para poner en duda los En las elecciones del pasado domingo, alcanzó el primer diferentes análisis y estudios académicos, sobre el apoyo que el lugar, pero sin mayoría absoluta, el general retirado Otto Pérez antiguo general contrainsurgente Otto Pérez Molina ha tenido Molina, candidato presidencial del conservador Partido Pa- de parte de las corporaciones empresariales más poderosas triota, mientras que el abogado y empresario Manuel Baldizón del país, que incluso le ayudaron a formar su propio partido, del Partido de derecha Libertad Democrática Renovada, Lider, el Partido Patriota, que ahora está a punto de llevarlo al solio logró ubicarse en la segunda posición. Serán ambos políticos presidencial. quienes disputarán la Presidencia de la República en la segunda En el caso del abogado Manuel Baldizón, hay coincidencia vuelta electoral prevista para el domingo 6 de noviembre. que se trata de un político hábil de pensamiento derechista, Sin embargo, tal como escribió recientemente el columnista pero caracterizado por su posición populista con un discurde LA HORA, don Ricardo Rosales Román, quede quien quede so social moderado y un liderazgo mesiánico. como Presidente de la República, las cosas seguirán igual o Los guatemaltecos debemos visualizar que quien asuma tenderán a empeorar aún más. la conducción del gobierno el próximo 14 de enero, no El pueblo de Guatemala debe tener claridad en el sentido que tendrá más opción que convertirse en guardián de los ninguno de los dos candidatos finalistas tiene la menor inten- intereses de la rancia élite dominante local y de las mulción de alterar el orden establecido como parte del esquema tinacionales extranjeras, que desde el derrocamiento del del neoliberalismo que es la etapa salvaje del capitalismo, y presidente Jacobo Arbenz Guzmán, en 1954, mantienen tampoco están dispuestos a distanciarse de la posición hege- secuestrado al país.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Ricardo Rosales Román \ Carlos Gonzáles \ http://ricardorosalesroman.blogspot.com/

A media semana

Para la segunda vuelta, nada está definido

En memoria y homenaje al Licenciado Oscar Barrios Castillo (5 de febrero de 1914-9 de septiembre de 2011)

A

mí no me sorprenden los resultados de las votaciones del domingo. Tengo que reconocer, eso sí, que quienes estimé que podrían disputar y hasta desplazar del segundo lugar a Manuel Baldizón, de Lider, o a Eduardo Suger, de Creo, no lo lograron, y que los votos nulos y los votos en blanco sumaran un porcentaje tan alto y significativo. La abstención no es menos importante. Para la segunda vuelta, los votos a nivel local de la UNE-Gana y, a nivel nacional, los de la UCN y los de ViVa-EG, cuentan.

Hay otras cuestiones más a considerar. Entre ellas, las anomalías denunciadas y los incidentes locales a causa del descontento de la población ante el proceso, la composición del próximo Congreso de la República, los resultados a nivel local, los partidos que legalmente desaparecen y los que logran mantenerse pese a su tan pobre votación.

Los votos a favor del PP no sitúan a Pérez Molina en una situación confortable para la segunda vuelta.

Haber quedado en primer lugar no le asegura “la elección”. Tampoco lo es para Baldizón y su partido y, en ambos casos, sus resultados dependen de la decisión de los demás agrupamientos de cara al 6 de noviembre y de los “arreglos” a que puedan llegar.

Entre ellos, habrá los que decidan sumarse a Pérez Molina, en unos casos en forma expresa y, en otros, bajo la mesa. Es lo que podría ser más probable que hagan Creo y ViVa-EG. Lo que el PP lograra con CASA y ADN es meramente simbólico. En el caso de Baldizón, los “arreglos” a concertar van más allá. Es mucho lo que puede lograr, igualmente, en forma expresa o bajo la mesa, con la coalición UNE-Gana y la UCN. Con el FRG y los Unionistas sería, también, de lo más simbólico, al igual que con el PAN, que podría terminar “entendiéndose” con el PP. En todo caso, el quid de la cuestión en lo de “las alianzas” del PP y “la cruzada” de Baldizón, no está en la coincidencia de objetivos sino en lo que cada uno logre “alcanzar” en el reparto del “poder”. El Frente Amplio (FA) tiene dos opciones: una, dejar en libertad a sus votantes o convocarlos a votar nulo. Su tan precaria votación y la situación en que queda, hay que tratarlo por aparte.

Durante las votaciones del domingo ocurrió algo que muy pocos se arriesgaron a prever y contra lo que se concertó una gran ofensiva. Me refiero a la decisión de votar nulo, votar en blanco u optar por la absten-

ción. Cuando se trata de interpretar el estado de ánimo y disposición de la población y su decisión a asumir ante uno u otro acontecimiento o ante una u otra situación, así como se puede incurrir en un error de apreciación y subjetivismo, también se puede acertar. Lo que acaba de ocurrir con el voto nulo, el voto en blanco y la abstención, por las razones que sean, está muy por encima de lo que los más optimistas pudieran haber presupuestado.

La decisión de la ciudadanía de votar en blanco, anular su voto o abstenerse no es resultado del trabajo organizado o de un acuerdo previamente adoptado. De haber sido así, otro sería el significado e importancia que habría que darle. En todo caso, lo principal y más importante es que, en general, es parte de la manifestación de un estado de ánimo y disposición de un significativo e importante y muy alto porcentaje de votantes y de la población.

Detrás de una idea, una propuesta, un llamamiento, una plataforma, un programa, una decisión, una consigna, debe haber una fuerza organizada que consciente y decididamente la secunde y movilice, una y luche. Si es así, las condiciones subjetivas irán madurando más aceleradamente y, sumadas a las objetivas que ya están dadas, harán posible, en un momento muy concreto, que la lucha social y popular, democrática y progresista, se amplíe y fortalezca y sea expresión de la disposición y conciencia de la necesidad de cambiar lo que hay que cambiar y avanzar hacia el desarrollo y el progreso, la justicia social, la independencia y autodeterminación.

Para que así sea, es imprescindible que la idea, la propuesta, el llamamiento, la plataforma, el programa, la decisión o la consigna –y todo en su conjunto– interprete y exprese el estado de ánimo y disposición de la población, recoja, sintetice y desarrolle las demandas del pueblo y organice la lucha a favor de las transformaciones radicales, de fondo, posibles y alcanzables.

En lo teórico y práctico, puede decirse que son estos, entre otros, los elementos más importantes que habrán de servir de base para definir en qué dirección refundar la izquierda social y popular, democrática y progresista, articular la alternativa real de poder y acercarse y ganar, unir, movilizar y organizar a las fuerzas dispuestas a luchar por los cambios estructurales, de fondo, que el país necesita. http://ricardorosalesroman.blogspot.cm/

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 13

El prócer ignorado de nuestra Independencia

S

e escuchan los clarines y los ardientes discursos, resuenan por el aire las odas que se dedican a los héroes que lograron romper las cadenas que nos ataban al Imperio Español. Se recuerdan las gestas de Bolívar, O’Higgins, Sucre, San Martín, Hidalgo, Morelos, Artigas, Belgrano y de todos aquellos que empuñaron la espada y pusieron el pecho en aras de ese ideal. Fue el precio de sangre, llanto y pólvora que hubo que pagar para obtener la preciada emancipación. “Ya tenemos la libertad, mi General, ¿y ahora qué carajo hacemos con ella?” le preguntó un rudo soldado a su comandante Bolívar. También en nuestra región tenemos los héroes que forjaron esa independencia, a los que llamamos “Próceres de la Independencia” que lograron suscribir un acta del 15 de septiembre de 1821 donde se convocaba a un magno congreso para “decidir la independencia” de España. Por eso el acta no contiene una firme declaración de independencia (se declara a reserva) pero al menos fue, en esas circunstancias, un claro acto de rebeldía contra el dominio peninsular.

A diferencia de casi todos los demás países latinoamericanos aquí, nuestros padres, “lucharon un día encendidos en patrio ardimiento”, pero no hubo batallas ni muertos pues “lograron sin choque sangriento” la libertad para Centro América. Ahora bien, los hombres no fabrican la Historia, no la van formando conforme sus designios; la evolución de las sociedades es el producto de infinitesimales variables que convergen en un momento y lugar determinado. En otras palabras el desarrollo tiene muchos elementos externos, a veces imperceptibles, y casi siempre con altas dosis de azar o casualidad. La independencia de América Latina no fue una simple resolución de los líderes independentistas; fue una combinación de factores. Por eso, en nuestras conmemoraciones patrias, hemos sido injustos con un isleño “chaparrito” que mucho hizo. Recordemos que en ese entonces España, la metrópoli, estaba en grandes apuros.

En primer lugar las ideas de la Revolución Francesa fueron permeando en la mentalidad de casi todos los países europeos; los nuevos conceptos de igualdad, de libertad, etc. Los privilegios, entre ellos las monarquías absolutas, fueron bajando de su pedestal. A ello se suma la reciente independencia de los Estados Unidos. Luego vino la guerra de Napoleón con Inglaterra, la batalla de Trafalgar (cerca de Cádiz) donde per-

E

dieron los franceses quienes, para contrarrestar a los ingleses, decidieron bloquear todos los puertos del continente para asfixiar el comercio británico. Portugal, aliada de los ingleses, se opuso; entonces Napoleón la invadió, para cuyo efecto sus ejércitos debieron atravesar España; estando allí se sintieron a gusto con “su aliada” y el Emperador decidió formalizar la situación colocando a su hermano José Bonaparte (Pepe Botella) como “Rey de España e Indias” (1808). Finalmente, y en medio de una gran crisis económica, los españoles se rebelaron, sin embargo su ejército estaba tan debilitado que tuvieron que resistir por medio de las famosas partidas de “guerrilla” (se cree que ese término aquí se acuñó).

Para colmo, la motivación y estandarte de los españoles, esto es, su rey, era un absolutista de difícil trato: Fernando VII. Con todo en 1812 se logró redactar la Constitución de Cádiz (misma que nosotros dejamos sin efecto en 1821) y la población de las colonias se identificaba aún con la monarquía española, rechazando a los franceses. Irónicamente, mientras España libraba la que llamó su “Guerra de Independencia” (1808-1814), los países latinoamericanos empezaron con las propias (que al principio eran supuestas adhesiones al cautivo Fernando VII). Eran acciones militares y es obvio que en esos asuntos las estrategias son claves, había que aprovechar las debilidades del contrincante. Por otra parte el orden institucional estaba totalmente fraccionado; no había autoridad y se sucedió un vacío institucional que duró muchos años. España apenas podía combatir y expulsar a los franceses (que finalmente lo logró después de que Napoleón se debilitó con la invasión rusa y tras Waterloo). Difícilmente podía imponer un orden ni combatir los movimientos en las colonias americanas. De allí que no es casual que los primeros gritos de separación y declaraciones de independencia se dieron en medio de esa coyuntura; el primero que se registra el de Ecuador en 1809; en 1810: la revolución de mayo en Argentina, el grito de Dolores en México, la independencia de Chile; en 1811 Paraguay, Venezuela y Cundinamarca (Colombia); y entre ellos Centro América en 1821. Es claro que con anterioridad había movimientos de independencia pero el momento propicio se dio, involuntariamente acaso, por las acciones del Emperador corso: el prócer ignorado de nuestra independencia.

Luis Fernández Molina

¿Tiempo de propuestas?

ntrevistado el candidato ganador, Pérez Molina, al saberse los resultados de la primera vuelta aseveró que su plataforma de segundo aire de campaña estaría centrada en tres ejes básicos: seguridad, empleo e inclusión social.

Asimismo, en un tono conciliador, el segundo lugar, Manuel Baldizón asevera en sus primeros comunicados que “la lucha apenas comienza”, e invita a “unirse a una nueva cruzada para caminar hacia adelante”, resaltando “su proyecto para salvar al pueblo”.

Pareciera entonces ser tiempo de ponernos serios, dejando por un lado a las cheerleaders, las cancioncitas vacías, los publicistas de pacotilla, y ponernos a exigir qué ofrecen en verdad los dirigentes de un país que debiera ya ser líder regional en múltiples aristas.

La gente quiere comer los tres tiempos, salir a la calle y transportase en un sistema decente, y que se le trate con dignidad en los productos y servicios que vende o en los lugares donde labora, y que no se le agarre de babosa cada cuatro años, satisfaciendo los deseos megalómanos de “lobos con piel de oveja”.

Hoy los incontables analistas políticos se devanan en temas seculares como el del clientelismo y los cacicazgos, la ingobernabilidad del Congreso y el aldeanismo de las contiendas edilicias, que en muchos lugares más bien parecen votaciones de reinas de pueblo. Todo eso ya lo sabemos, pero es harta obligación de los políticos hacerle frente a los grandes problemas y riesgos colectivos. Y es harta la obligación de los analistas de cualquier arena de discusión, dirigirse hacia temas serios y concretos y no mera poesía

pública discursiva.

Estamos entrando ya a la última quincena del mes de septiembre y aún el Congreso de la República no ha podido activar una agenda viable, ni siquiera para darle cauce a los recursos financieros presupuestados mediante una ley aprobada en noviembre del año pasado.

Asimismo, se encuentra entrampada la Ley Antievasión, y leyes de gran importancia para la búsqueda del empleo como lo son la de competencia de mercados, una nueva ley que regule los fideicomisos públicos y disposiciones normativas y legales que limiten el abuso de ONGs de cartón, como ejecutoras de compromisos estatales.

Y como si ello fuera poco, los agricultores del país continúan, por años, esperando la tan ansiada asistencia técnica, los créditos blandos y los fondos de garantía, y de paso el país está urgido de una política industrial y tecnológica que relance los procesos de enseñanza-aprendizaje de recursos humanos, que empiezan desde el sistema escolar público, pasando por el aún mediocre sistema de colegios privados, y no digamos la renovación integral y educativa de la Universidad de San Carlos de Guatemala y del sistema de universidades privadas.

Y de la salud, mejor ni hablemos. Al igual que en todos los países componentes del mundo civilizado y desarrollado, Guatemala está urgida de un proceso de atención al ciudadano, que ha dado muchas vueltas dentro de las esferas estatales, comenzando en los ochenta por un esquema de descentralización e incorporación de fuentes privadas hasta el actual basado en una salud gratuita de pésima calidad. Veremos entonces si hay cabeza y corazón, y además inteligencia y verdaderos proyectos encaminados a “salvar al pueblo”.

Edgar Balsells

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

Maribel Hastings America’s Voice http://americasvoiceespanol.com/analisis/archive/el_beneficio_de_la_duda/

El beneficio de la duda

W

ASHINGTON.- Mientras Barack Obama hablaba ante el Congreso y la nación de la urgencia de aprobar su plan de creación de empleos y las cámaras mostraban la reacción de algunos líderes republicanos que prefieren que el barco se hunda antes de colaborar con este Presidente, imaginé qué pasaría si tras las próximas elecciones generales amanecemos con un presidente republicano y ambas cámaras bajo control republicano.

En honor a la verdad, me pregunté si sería mucha la diferencia, sobre todo para nuestra comunidad en dos frentes y dos altas tasas: la de desempleo y la de deportaciones.

Nunca he sido dada a creer en discursos de políticos del partido que sea. Por mi trasfondo periodístico, al llegar a Estados Unidos hace 23 años me registré como votante independiente y así sigo. En 2008, como otros millones en el país, me cautivó el mensaje de esperanza y cambio que presentó nuestro actual Presidente.

Como a otros millones, se me pasó el encanto cuando no vi acciones más concretas en favor de una reforma migratoria integral, pero más cuando en su lugar vi el recrudecimiento de medidas policiales que han resultado en la deportación de más de un millón de personas, la mayoría de los cuales no son criminales.

He criticado que el liderazgo en el frente migratorio haya sido tan tímido, independientemente de que el Presidente tuviera que enfrentar la lista de problemas que dejó la pasada administración republicana.

Sé que los políticos prometen hasta la camisa cuando quieren que los elijan, pero siempre me pareció que esa promesa de una reforma migratoria integral en el primer año de su gestión era demasiado simplista y fantasiosa. Sus asesores debieron pensar que millones realmente cifraron sus esperanzas de unidad familiar en esa promesa.

No hay reforma, por ahora, y ya ni llorar es bueno.

La administración anunció nuevas guías discrecionales para priorizar las deportaciones y queda por ver si se sostienen en la práctica, sobre todo entre agentes migratorios que no siempre siguen las directrices de Washington.

Todavía insisto en que la administración puede hacer más sin que medie el Congreso para regular programas como Comunidades Seguras y 287(g) que han sido el motor del alza en las deportaciones.

La insistencia en nacionalizar Comunidades Seguras es inquietante e incluso indignante.

Dicho esto, las alternativas que de momento nos ofrece el Partido Republicano dan ganas de llorar.

El debate de los aspirantes republicanos de turno a la nominación presidencial republicana no arrojó nada nuevo: ocho aspirantes, seis hombres anglosajones, un afroamericano y una mujer. El único latino que figuró en el debate fue el presentador de Telemundo, José Díaz-Balart, quien hizo una breve aparición para hacer la pregunta de inmigración que los dos periodistas anglosajones no formularon.

Sus respuestas migratorias: vagas y algunas hasta ofensivas.

Repetir la perorata de la seguridad fronteriza antes de hablar de reforma migratoria, a pesar de que el propio gobierno asegura que la frontera es ahora más segura que antes. Evadir qué hacer con los 11 millones de indocumentados que ya viven en Estados Unidos. Sólo dos de ellos dijeron que hay que buscar una solución “humana” aunque no queda claro qué significa eso. Si no ayudaron a su propio presidente republicano, George W. Bush, cuando quiso impulsar una reforma migratoria, qué van a ayudar a un presidente demócrata.

Imaginé el rostro de satisfacción del “terror” de los indocumentados, Lamar Smith, el congresista republicano de Texas que preside el Comité Judicial de la Cámara Baja, si el 7 de noviembre de 2012 amanece con presidente republicano en Casa Blanca, aunque sea uno de esos que promueven soluciones “humanas”.

Imaginé también si ese presidente republicano cumple algunas de las promesas esbozadas por los precandidatos: revocar la reforma de salud, o el Obama Care, como ellos lo llaman; impulsar políticas fiscales que sólo beneficien a los más acaudalados.

Me parece que el presidente Obama ha sido demasiado pasivo al lidiar con el Partido Republicano. A veces actuar con demasiada buena fe se confunde con una debilidad fácil de explotar en las urnas.

A veces las cachetadas con guante blanco no son buena estrategia política con quienes sólo quieren verte fracasar.

No estoy justificando a Obama, pero digamos que le estoy dando el beneficio de la duda como quizá lo hagan otros votantes latinos en 2012.

Las encuestas, empero, evidencian el desgaste latino. Según la firma encuestadora Gallup, el apoyo hispano a Obama cayó a 48%.

En 2008 Obama logró 67% del voto latino.

Sería bueno que el Mandatario se sincerara con nuestra comunidad, que dejara de justificar todos estos programas que han lastimado y separado a muchas de nuestras familias, que algunos que le rodean y asesoran dejaran de lado la arrogancia cuando son cuestionados y entendieran que el voto latino que lo ayudó en 2008 puede salvarlo en 2012 de convertirse en presidente de un solo periodo.

opinión

Conversando con la psiquiatra

A

Encuentros y desencuentros

veces dentro de este con tan solo poco. pasar continuo en Encontrar en lo cotidiano y la vida, nos encontrivial, lo hermoso y espléndiDra. Ana Cristina Morales Modenesi tramos de manera do. Disfrutar con una copa de www. Psicoterapia.com. gt constante variando nuestras vino una larga conversación, relaciones humanas a lo interhasta que la Luna dice un no y externo. Algunas persotímido adiós. Darle vueltas a nas llegan a ser significativas en nuestra existencia y otras nuestros asuntos, de un modo a otro, vislumbrar ilusiones, no. Pero cada vez que se produce un encuentro agradable caminos y despejar verdades. en nuestras relaciones interpersonales, este suele ser proComentarnos que hemos visto a la Luna, que hemos visto fundo, por casi toda la vida, es como una marca que queda un arcoíris, que nos sentimos contentos, aburridos, tristes grabada en nuestro corazón. o alegres. Que nos hemos sentido enamorados y esta vez Pero en algunas oportunidades, nos tenemos que sí que va en serio. A veces, cambiando de opinión como preparar para separarnos de estas personas que se han de amores de tiempo en tiempo. constituido en importantes. A veces nuestros caminos Enojarnos en el diario vivir y solventar nuestros problemas. se tornan contrarios, en otras ocasiones el espacio, el Expresar nuestros sentimientos, enriquecernos con nuestras tiempo, la diversidad de intereses nos van separando. críticas y comentarios. Este tipo de encuentros son los que nos Esta separación indudablemente se traduce a dolor, aun proporcionan la oportunidad de sentirnos vivos. pensando que el motivo por el cual esté lejos de nosotros Sin embargo, la gente muchas veces se encuentra allí para este ser querido, sea parte de una bienaventuranza para él que aprendamos a convivir con ella, pero cuando ya apreno aun para nosotros. Solemos ser como niños reclamando dimos, no queramos soltar su compañía y entonces, el adiós lo que queremos, la compañía y el compartir con ese otro, puede hacerse presente e inevitable. Con amigos de infancia, quien nos conoce y entiende. Donde nuestros vínculos de de adolescencia, de la edad adulta y de toda la vida. amistad se han extendido a los fraternos.

Hay amores y amores, pero el amar a un amigo, es una Compartir una exposición de orquídeas, observándolas vivencia diferente, es aprender de la hermandad sin vínculos desde la más pequeña a la mayor, con sus distintas fragan- genéticos ni biológicos. Sin desear nada más que el convivir, cias y colores, aprender cuales de ellas necesitan de más apreciar el respeto de esta práctica, el aprendizaje que ella calor y de luz, así como de los cuidados que estas bellas y implica y celebrar de manera conjunta la vida del otro. sencillas flores necesitan y merecen. Una pequeña visita Ensimismarnos dentro del asombro que nos produce la a una exposición de flores, de pinturas, se convierte en naturaleza, la creatividad y la necesidad de construcción una cátedra de vida, un compartir de nuestros puntos de de vínculos que nos señalan que unos y otros nos enconvista, aprender de manera conjunta a alegrarse mucho tramos vivos, aclamando la vida.

Diario Paranoico

C

Las lecciones de las Elecciones

uando el Tribunal Supremo Electorepresentados, ya que ninral (TSE) termine de contar las poco guno, excepto ADN, quiso más de cien juntas receptoras de vopronunciarse. tos que le faltan, deberá oficializar Por otro lado, en torno a que los partidos Acción de Desarrollo NacioADN, también debe haber mcordero@lahora.com.gt nal (ADN) y Centro de Acción Social (Casa) cierta molestia que los deberán ser cancelados. Y, si mal no entiendo, 19,026 votos logrados en la también el Frente de Convergencia Nacional Presidencial (con el 99.32% (FCN), a pesar de que no compitió en las Presidenciales. escrutado) ni siquiera representa el número de afiliados que debeHoy, cuando toda nuestra atención se centra en los dos candida- rían tener, o que han reportado tener, lo cual hace suponer que los tos que van al balotaje, o los diputados que van al Congreso, o los listados de afiliados de ése y otros partidos son una farsa. alcaldes que tomarán la vara edilicia en enero próximo, pareciera Otra lección que debe aprenderse es que los partidos con mayor que poco o nada nos importan las lecciones que debemos aprender cantidad de votos (Patriotas, UNE, Gana, Lider, Creo, UCN, Ende este proceso electoral. cuentro por Guatemala), evidenciaron, aunque sea en una mínima Sí, y es que pareciera que la adrenalina de la primera vuelta no parte, cierto trabajo con las bases. Lo que las encuestas -que casi nos ha dejado observar que de nuevo nuestro sistema electoral y daban ganador a Otto Pérez Molina en primera vuelta- no lograron de partidos políticos está mal y que será ésa una de las principales ver, fue ese trabajo de las bases de la UNE, Gana y UCN, y por reformas profundas que debemos exigir para los próximos gober- ello la sorpresa, a pesar de que este trabajo se logró a punta de nantes, en especial a los diputados. cacicazgos, lo cual también es dañino para la democracia.

En términos generales, es evidente que el resultado de las votaSin embargo, es más resaltante que un partido político no ciones tiene una relación directamente proporcional al monto de puede funcionar como un comité cívico, es decir, cuyo objetivo lo gastado en campaña. ADN y Casa (así como el FCN) fueron sea simplemente ser un vehículo electoral, como ha sido el caso los partidos que menos gastaron en campaña. Mientras que los del partido Casa. Este partido inicialmente parecía que llevaría Patriotas, Lider y la coalición UNE-Gana, fueron los que más en la candidatura a Carlos Zúñiga, quien terminó siendo el vicegastaron, inversión que se refleja en sus resultados en las Presi- presidenciable del PAN. Pero finalmente terminó postulando a denciales y Legislativas.

Alejandro Giammattei, proclamándolo la misma semana en que No deja de haber cierta hipocresía entre nosotros, los votantes, salió de la prisión preventiva. ya que constantemente nos quejamos de la contaminación por la Giammattei pasó de un 17% y un tercer lugar en las Elecciones campaña electoral, no sólo como basura en las calles, sino como del 2007, a un 1.04% y penúltimo lugar para el 2011. No me cabe basura mental. Pero lastimosamente, no reflejamos en las urnas la menor duda de que el exdirector de Presidios no pudo hacer ese cansancio. A la larga, con nuestro voto damos un espaldarazo trabajo con el partido mientras estuvo en prisión, por lo que es a ese sistema electoral que se basa en una campaña costosa pagada evidente que las bases de Casa no lo reconocían como candidato. por oscuros financistas.

Lo único lógico que puede tener la decisión de llevarlo como canLa lección que queda (sobre todo para partidos como ADN y didato es haber creído que iba a tener el mismo o mayor caudal Casa) es que una campaña onerosa asegura los puestos. Es una electoral que hace cuatro años, lo que hizo pensar a los dueños lástima, por ejemplo, lo que hizo ADN, ya que fue el único partido de la ficha de Casa que les bastaría para acceder a una curul del político que se constituyó como tercero interesado en torno a la Congreso, por lo menos. controversia de la candidatura presidencial de Sandra Torres. Y En conclusión, creo que estos dos partidos políticos nos es que por ser un tema electoral, las autoridades de la CSJ y la ofrecen más lecciones por aprender que los grandes ganadoCC, en sus respectivos momentos, hicieron un llamado a todo res, y que se resumen en que hay que reformar el sistema de el sistema de partidos políticos para que se pronunciaran, pero financiamiento de los partidos políticos, así como el trabajo sólo ADN lo hizo. con las bases, para evitar que los grandes poderes económicos Nuestro sistema de partidos políticos está pensado para que sigan teniendo injerencia en las elecciones, y para evitar que sea el vehículo para la representatividad del pueblo. Pero con los partidos políticos sean simplemente unos meros vehículos el Caso Sandra Torres, se evidenció que estamos pobremente electorales cada cuatro años.

Mario Cordero Ávila

Guatemala, miércoles 14 de septiembre de 2011

Asílo dijo...

El amor vive más de lo que da que de lo que recibe.

La Hora - Tribuna, no mostrador el

lector

Del lector

Concepción Arenal

Página 15

1820-1893. Escritora y socióloga española.

opina

Refutación del licenciado Acisclo Valladares Molina, abogado y notario, colegiado activo 1545 del Colegio de Abogados/Notarios de Guatemala Destilando bilis el columnista Eduardo Villatoro hubo de reconocer ante todos los lectores que prestó sus servicios - a precio alzado - diez mil quetzales - como “asesor periodístico” de un candidato en el cual no creía, ¡Tal la moral y la ética, la acrisolada integridad que se permite afirmar que le inculcaran y de la que tanto, cacarea! ¡Allá él!

Desconozco a quien le pueda estar prestando, actualmente, sus “servicios” y, la verdad de las cosas, no me interesa.

Incapaz de discutir y refutarme trata de llamarme, y de llamarnos, a compasión y, así, se pretende presentar como un “obrero de las letras”, Director como lo fue del Departamento de Relaciones Públicas del Banco de Guatemala por tantísimos años y, para hacerlo más dramático, nos dice que es hijo de madre soltera, asunto que, la verdad de las cosas, no viene al caso. Con esa misma actitud nos habla de sus viajes “en precario” y de su carácter de humilde asalariado, “de simple trabajador del periodismo” ¿Humilde asalariado, insisto, el Director de Relaciones Públicas del Banco Central de Guatemala? ¿Humilde asalariado? ¡Por favor!

Para rematar su artículo no se le ocurre nada mejor que la cita de Facundo Cabral, haciéndose el poeta, como que si los poetas cobrasen por “asesorías periodísticas” ¡Vaya poetas!

En cuanto a las apreciaciones que hace sobre mí, en el artículo publicado ¡Vaya que hay bilis en quien, por lo visto, había estado acostumbrado a ofender sin que nadie se atreviera a responderle! me permito refutarlas con las siguientes apreciaciones de peso completo que han vertido sobre mí y dejado impresas personajes tales como la licenciada Helen Mack Chang, Premio Nobel alternativo de la Paz; la Doctora Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz, el Embajador de los Estados Unidos de América, Thomas Strook; el Doctor Armando de la Torre, catedrático universitario de la Universidad Francisco Marroquín, el licenciado Ramiro De León Carpio, Ex Procurador de los Derechos Humanos y Ex Presidente Constitucional de la República y el Arzobispo de Guatemala, Próspero Penados Del Barrio.

Esto es lo que dice la Doctora Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz, sobre el licenciado Acisclo Valladares Molina: “Quiero patentizar mi profundo respeto por el trabajo que el licenciado Acisclo Valladares Molina realiza como Procurador General de la Nación y Jefe del Ministerio Público. El Estado de Guatemala en él esta dignamente representado.

No puedo sino instarle a continuar la tarea que se ha impuesto para construir las bases de un auténtico Estado de Derecho que sea soporte de la paz.”

Esta, por su parte, es la opinión del Embajador de los Estados Unidos de América en Guatemala, THOMAS F. STROOCK. “Quiero patentizar mi admiración y respeto hacia el licenciado Acisclo Valladares Molina como Procurador General de la Nación y Jefe del Ministerio Público, ya que ha llevado a cabo un trabajo valiente, feroz y tenaz para aplicarle el peso de la ley a todas las personas que la han infringido, sin importar su condición económica, política o social. Nosotros en Wyoming diríamos que él tiene “the guts of a bear”, que significa “el coraje de un oso”.

Esta es la opinión que la licenciada Helen Mack Chang, Premio Nobel alternativo de la Paz dejara impresa sobre el licenciado Acisclo Valladares Molina: “Quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar que en su gestión como Procurador General de la Nación y Jefe del Ministerio Público, se empezaron a abrir los espacios para el fortalecimiento del Estado de Derecho y que el Estado comenzara a despertar y tomar conciencia de su razón de ser.

Por su decisión firme, casos que habían quedado en absoluta impunidad, comenzaron a

Cuba

tener una vigencia a nivel judicial, como lo fue en el caso de mi hermana Myrna.”

La opinión del Doctor Armando De la Torre, Catedrático de la Universidad Francisco Marroquín, sobre el licenciado Acisclo Valladares Molina, se expresa en los siguientes términos: “Sirvan estas líneas como testimonio de mi admiración y agradecimiento por la magnífica labor llevada a cabo por el licenciado Acisclo Valladares Molina y su equipo en la Procuraduría General de la Nación, así como de solidaridad con su persona por el trato injusto de que hoy es objeto por parte de algunos poderosos de la política en el país.

Su magnífica labor en el Ministerio Público contribuyó no poco a que algunos recuperáramos algo de la fe perdida en las instituciones y la administración de la justicia en el país.

Por fin se vio un Ministerio Público al servicio de los ideales para los que había sido creado, entre los cuales no de menor importancia fue el de borrar la nube de la impunidad tras la que suelen ocultarse los privilegiados de un sistema jurídico que por tantos años ha favorecido la arbitrariedad y el abuso de poder.”

Esta, la opinión del Arzobispo de Guatemala, Monseñor Próspero Penados Del Barrio, sobre el trabajo del licenciado Acisclo Valladares Molina: “La auditoría del licenciado Acisclo Valladares Molina evidenció que Monseñor Juan Gerardi Conedera fue víctima de una auténtica ejecución extrajudicial - terrorismo de Estado - realizado o, al menos, consentida por este. Sólo los profundos conocimientos y la integridad moral del licenciado Valladares, lo hicieron posible.”

El Ex Presidente y Ex Procurador de los Derechos Humanos, licenciado Ramiro De León Carpio, dejó impresa su opinión sobre el licenciado Acisclo Valladares Molina, en los siguientes términos: “A través del ejercicio de sus funciones como Procurador General de la Nación y Jefe del Ministerio Público dio a conocer por primera vez al pueblo de Guatemala lo que significaba o lo que debería significar y hacer el Ministerio Público a través de sus funciones. Por primera vez en la historia de Guatemala.

El licenciado Acisclo Valladares Molina inició la lucha contra la impunidad y contra la corrupción, una lucha que nos corresponde a todos los guatemaltecos y que, en nombre del pueblo de Guatemala, le agradezco.”

Eduardo Villatoro oculta ¡Ah, su oficio, por lo visto mal entendido, de “asesor de prensa” comentarios aparecidos en el blog que dice reproducir y así, por ejemplo, el de Roberto Penedo, comentario que dice así: “Una excelente refutación que no “aclaración” del licenciado Acisclo Valladares Molina, con mucho el mejor Procurador General de la Nación y Jefe del Ministerio Público que ha tenido Guatemala. Siempre he dicho que se envidian la alcurnia, el dinero, los conocimientos, la inteligencia, el prestigio, el valor probado, el círculo social, la familia integrada. El caso de Acisclo es que tiene todo esto y todo se le envidia.”

Cierro la refutación con lo siguiente: Los poetas no venden sus servicios como “asesor de prensa” a campañas en las que no creen, ni por diez mil quetzales, ni por cantidad alguna ¡Eduardo Villatoro - buena memoria - se acordó de la suma! ¡Felicitaciones! Ha dejado claro que no escribe artículos a pago sino que sólo presta a pago sus “asesorías” y, la verdad de las cosas, si así lo dice ¿Por qué dudarlo?

México

Licenciado Acisclo Valladares Molina Abogado y Notario Colegiado activo 1545 Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Comisaría europea considera “una vergüenza” que siga abierta Costa Rica

Aumentó a 46.2 millones el número de pobres en EU Honduras

300,000 se quedarían sin votar en 2012 Panamá

Sandra Torres estará muy activa en segunda vuelta

Actualidad

Creo y ViVa aún no tienen acercamiento de los Patriotas

Editorial

Sembrando desconfianza

Actualidad

CCSS pide renuncia a todos sus gerentes para evaluar gestión

Listos 40 institutos privados para participar en los desfiles

Noriega será juzgado en ausencia hoy por crimen de lesa humanidad

Baldetti pide investigación sobre posible suplantación de papeletas

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Pรกgina 16/LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2011

LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2011/ Pรกgina 17

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar

27044

27045

d e

27110

Que la firma no toque el texto del documento.

27071

NICOLÁS SIQUINÁ LÓPEZ y VITA LÓPEZ CHOX, solicitan CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija CATARINA MARCELINA SIQUINÁ XET, por el de CATARINA MARCELINA SIQUINÁ LÓPEZ. Pueden formalizar oposición quienes consideren ser perjudicados. Presentarse al bufete ubicado en 7ª. Av. 7-55, Zona 1, Quetzaltenango. Lic. GREGORIO DOMINGO SÁNCHEZ Y SÁNCHEZ, ABOGADO. Abogado y Notario, Colegiado No. 11,089. Quetzaltenango, 10 de agosto de 2011.

27115 17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LILIAN ESTHER OCAÑA ESTRADA y HÉCTOR MANUEL MEDINA ROJAS, promueven ante mis oficios notariales, CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo JOAQUÍN GERARDO MEDINA OCAÑA, deseando adoptar el nombre de JOAQUIN ESTEBAN MEDINA OCAÑA. Afectados oponerse en la quinta calle ocho guión cincuenta y dos zona 1 Quetzaltenango. Quetzaltenango, 02 de agosto del dos mil once. Lic. Antonio Ramiro Morales González. Abogado y Notario.

27116 17, 31 Ago., 14 Sep./2011

VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE 01043-2011-00181 Of. 3ª JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. El señor RANDOLF CHARLS BRENER GARCIA radicó proceso de cambio de nombre, el nombre que desea adoptar es RANDOLPH CHARLES BRENNER SILVA, se hace la advertencia de que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados, por el cambio de nombre, dentro del plazo legal. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el veintiséis de julio del año dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, secretaría del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.

27080 17, 31 Ago., 14 Sep./2011

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27087

A mi Notaría, 6a. av. 4-15, Colonia Satélite, Zona 9 del Municipio de Mixco, Departamento de Guatemala, se presentó BRAYAN ROKE SAGASTUME FLORES y solicitó el cambio de su nombre por el de BRAYAN ROKE FLORES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mixco, Guatemala, 6 de abril del 2011. HUGO LEONEL HERNÁNDEZ CANTÉ, Notario.

17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27109

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27118

A mi oficina ubicada en el Cantón San Miguelito, se presentó Pedro Domingo Mateo y/o Pedro Domingo Mateo Mateo, a solicitar cambio de nombre por el de Pedro Domingo Mateo Mateo. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 06 de agosto 2011. Lic. GABRIEL HUMBERTO PEDRO MATEO. Notario.

17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina 6ª. Calle 5-56 Zona 1 Local “A” Quetzaltenango, se presentó Santiaga González Camacho a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de Sandra Micaela González Camacho. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 10 de agosto del 2011. LIC. NERY ORLANDO AMBROCIO HERNANDEZ. Notario.

17, 31 Ago., 14 Sep./2011

Luis Osberto Argueta Ovalle, solicita Cambio de Nombre por el de Luis Alberto Argueta Ovalle.- Para los efectos legales se hace la presente publicación.- 9ª.

Avenida 6-64 zona 1. Quetzaltenango, 27 de Julio del 2,011.- Lic. Mario Edilzar Ovalle de León.

17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Oficina ubicada en 3a. Av. 4-10, zona 4, se presentó MATEO DIEGO CARMELO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MATEO RAMIREZ CARMELO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, 03 de Agosto de 2011. Lic. Gabriel Alejandro Sierra Escalante, Notario. Colegiado 7,905.

17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

P á g . 1 8

Mónica Nohemi Alonzo Baldetty, solicita cambiar su nombre por el de Mónica Nohemí Alonzo Baldety, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 2da. Av. 1-11 Z. 4 San Mateo, Quetzaltenango, 3 de agosto de 2011.

Licda. ALMA ELISA MAZARIEGOS LÓPEZ, Notaria.

27113 17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27068

/

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 11 calle 8-14, zona 1, 2do. Nivel, of. 25, se presentó MARIA IXCOY ALVAREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALMA MARINA IXCOY ALVAREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala 10 de agosto del 2011. Lic. JOSÉ FAJARDO RAMOS. Notario.

27062 17, 31 Ago., 14 Sep./2011

2 0 11

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Oficina ubicada en la 34 avenida 21-75, zona 5. Ciudad, se presentó KETER MAYORGA CEBALLOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de KETER ESTUARDO MAYORGA CEBALLOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Lic. JORGE ROMERO LOPEZ. Abogado y Notario.

16, 30 Ago., 14 Sep. 2011

Loida Eunice López Tello, solicita cambio de nombre por Eunice López Tello.

Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a mi Notaría. Lic. Angélica Patricia Martínez López, 5ª. Av. 5-71 zona 1 Huehuetenango. Colegiada 7672. Huehuetenango 08 de Agosto de 2011.

27060 16, 30 Ago., 14 Sep./2011

Que contenga números legibles.

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

A mi Oficina ubicada en la 6ª. Av. 0-60 Torre Profesional I, Oficina 801 Zona 4, Guatemala, se presentó la señora Joaquina Mejía a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de María del Rosario Mejía. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 08 de agosto de 2011. RAUL ANTONIO CASTILLO HERNANDEZ. ABOGADO Y NOTARIO. 16, 30 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Escrito a máquina o computadora.

horario

s e p t i e m b r e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Que la publicación sea legible.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

1 4

ALFONSO DE LEÓN ITZEP o CÉSAR ALEXANDER ALFONSO DE LEÓN ITZEP, solicita el cambio de su nombre por el de CÉSAR ALEXANDER DE LEÓN ITZEP. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 3ª. Calle 2A-21 zona 1, Momostenango, Totonicapán 11 de Agosto de 2011. Lic. CÉSAR TEZÓ MEJÍA. Abogado y Notario.

17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27119

A mi oficina ubicada en 12 avenida 0-40 zona 1 de Quetzaltenango, se presentó FLORINA SALES SANCHEZ, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de FLORIDALMA SALES SANCHEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 08 de agosto de 2011. Allan Amilkar Estrada Morales, Notario.

17, 31 Ago. 14 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27120

A mi oficina ubicada en 12 avenida 0-40 zona 1 de Quetzaltenango, se presentó MARTINA LOPEZ SANCHEZ, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de MARQUINA LOPEZ SANCHEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 08 de agosto de 2011. Allan Amilkar Estrada Morales, Notario.

17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CAMBIO DE NOMBRE No. 09049-2010-00796 Of. 4a. ROBIN ARDANY MORALES ALONZO solicita su cambio de nombre por el de LUIS ANTONIO MORALES ALONZO pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, publíquese el presente edicto. JDO. 2DO. 1RA. INST. CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 25-07-2011 LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA. 27125 17, 31 Ago., 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A este bufete se presentaron los señores ERVIN RENÉ MONTEZUMA ALVAREZ y GENARA ELIZABETH TERRÓN a requerir el cambio de nombre de su menor hija de edad MELVIN MISHEL MONTEZUMA TERRÓN por el de MELANY MISHEL MENTEZUMA TERRÓN, y para los efectos correspondientes se hace la presente publicación por el plazo de ley. Abogado y Notario Alfredo Julio Viale Rohrmoser, Avenida Reforma 1-64 zona 9 oficina 706, 7º. Nivel de esta ciudad. Guatemala, 13 de junio de 2011.

27135 17, 30 Ago. 14 Sep. 2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 7 Avenida 6-53 de la zona 4, oficina 26 planta baja Edificio el Triangulo, se presento ANDREA ESTEFANIA PAC IBARRA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ANDREA ESTEFANIA PEREIRA IBARRA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 18 de julio del año 2011. Lic. EDGAR ENRIQUE LEMUS ORELLANA. Notario.

27156 17, 30 Ago., 14 Sep. 2011

La Hora cual es seguida por Banco de los Trabajadores, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, GILMA VALLADARES ORELLANA, para obtener el pago de NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital, más intereses, recargos moratorios, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

En la ciudad de Guatemala, el veintitrés de agosto del año dos mil once.

JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI -SECRETARIO27506 31 Ago., 07, 14 Sep./2011

EDICTO

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO No. 02-2010-Sria. Se señala audiencia para el día EL DIA VIERNES VEINTITRES DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el REMATE del inmueble ubicado en CANTÓN SAN BARTOLO MIXPILLA DEL MUNICIPIO DE CHICACAO DEL DEPARTAMENTO DE SUCHITEPEQUEZ, inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en el municipio y departamento de Quetzaltenango, bajo la finca número cincuenta y un mil seiscientos trece (51613) folio ciento ochenta y seis (186) libro doscientos (200) del departamento de Suchitepéquez, consta de 244.50 Mts. 2, se desmembró de la finca 42451 folio 41 libro 171 del mismo departamento.

COLINDANCIAS: NORTE: con Mario Pospoy, SUR: José Pérez ORIENTE: Finca Bélgica Y AL PONIENTE: José Chavajay. GRAVAMENES: Unicamente la presente ejecución que promueve Juan Antonio Estrada Soto; Aceptándose postura que cubran el capital de Q. 15,000.00, más intereses y costas judiciales, que es en deber al señor Juan Antonio Estrada Soto.

Secretario que autoriza: Miriam Nineth Morales Morataya. Juzgado de Paz del Municipio de Chicacao del Departamento de Suchitepéquez, 17 de agosto 2011. MIRIAM NINETH MORALES MORATAYA. SECRETARIA. 27504 31 Ago., 07, 14 Sep. 2011

EJECUTIVO 439-2010 (3º.) Se rematará el 21/9/2011 a las 11:00 horas en pública subasta finca rústica 104,735, folio 245, libro 315 Depto. Huehuetenango; ubicado en aldea Chiloja, Huehuetenango, Huehuetenango. Ext. 632.360 Mts.2 linda: Norte: vértice por ser triangular; Sur: 38.50 Mts. calle por medio y Cesar y Araceli Recinos. Oriente: 22.70 Mts. río en medio y Lorenzo López. Poniente: 43.00 Mts. Ilda López. Libre de gravámenes y anotaciones preventivas. Sin más datos. Por Juicio Ejecutivo promovido por Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’ R.L. por medio de su representante legal.

Aceptándose postores cubran deuda de Q 24,808.00 más intereses y costas procesales. Ante Juez Primero de Primera Instancia Civil Quetzaltenango.

24/8/2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

27508 31 Ago., 07, 14 Sep./2011

EDICTO DE TITULO SUPLETORIO SUPLETORIO No. 49-2011 Of. 3º. JORGE MARIO FRANCO VARGAS, titula supletoriamente inmueble RUSTICO. SITA: Aldea Barranco Colorado, Zacapa, Zacapa, AREA: 818.081 Mts2; Estaciones de la: 0 a 1 94º 23´ 14, 2272 Mts, 1 a 2 172º 16´16´´, 20.076 Mts.; 2 a 3 181º 34´27´´, 16.724 Mts. 3 a 4 188º 7´21´´, 8.142 Mts. 4 a 5 182º 36´4´´, 9.916 Mts. 5 a 6 262º 38´14´´, 17.818 Mts. 6 a 7 351º 41´57´´, 17.557 Mts. 7 a 8 320º 31´11´´, 10.624 Mts. 8 a 9 55º 19´57´´, 12.292 Mts. 9 a 10 69º 44´7´´, 4.922 Mts. 10 a 11 68º 48´33´´, 10.004 Mts. y de 11 a 0 0º 0´0´´, 19.149 Mts linda al N Rebeca Trujillo S. Ronal Alexander Franco Chacón; O. Aníbal Trujillo calle de por medio; P. Carlos Arturo Franco Vargas y AL NP. Rosa Emilia y Carlos Arturo ambos apellidos Franco Vargas. Efectos legales, publíquese. Sria. 1era. Instancia Civil y Económico Coactivo, Zacapa 24 de agosto de 2011. WILFIDO PANTALEÓN PACHECO SECRETARIO. 27505 31 Ago., 14, 29 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

y Notario.

27509

31 Ago., 14, 28 Sep., /2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 4ta calle, 8-17 zona 1 Casa Santa María primer nivel, Quetzaltenango, se presentó el joven: MARVIN ANTONIO COTOC SAY, A SOLICITAR su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARVIN ANTONIO SAY TOMAS, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 19-7-2011. Licda. ANA GLORIA CHUC CAXAJ. Notario.

27521 31 Ago. 14, 28 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27525

Vol. 483-11 (3) NICOLASA CABRERA LÓPEZ solicita cambio de nombre por el de MARÍA ABELINA CABRERA LÓPEZ pueden formalizar oposición quienes se consideren afectados. Juzgado 1º. de 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. Quetzaltenango, 29/7/2011.

Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

31 Ago., 14, 28 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27526

Por medio de su Representante Legal, Fernando Benigno Cercado Hernández, solicita Cambio de Nombre, por el de: Fernando Blancusco Cer de Paz. Formalizar oposición en 7ª. Calle 15-23 zona 1, Quetzaltenango, 23 de agosto de 2,011. LIC. Julio Fernando Elías Oroxóm. Col. No. 5,856.

31 Ago. 14, 28 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE La Señorita Reina Mirtila Ochoa López, solicita cambio de nombre por el de Reina Mirtala Ochoa López, se puede formular oposición por quien se considere perjudicado- Quetzaltenango, 24/08/2011.

8ª. Av. 6-29 zona 1, Quetzaltenango.

27528 31 Ago., 14, 28 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Notaría ubicada en la 2ª. Avenida 6-04 zona 4, de éste municipio, se presentó: Cleto Marcelino Vicente Mejía, solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de Anacleto Vicente Mejía. Se cita a quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Totonicapán, departamento de Totonicapán, 24 Agosto de 2011. Lic. MARIO ERNESTO SIERRA COY. ABOGADO Y NOTARIO. 27511 31 Ago. 14, 28 Sep. 2011

A mi oficina ubicada en: 4ta calle, 8-17 zona 1 Casa Santa María Primer nivel, Quetzaltenango, se presentó: MARCOS CÉSAR AGUSTO CARRILLO CHIVALÁN su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARCO CÉSAR AUGUSTO CARRILLO CHAVALÁN, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 22-7-2011. LIC. ANA GLORIA CHUC CAXAJ. Notario.

27529 31 Ago. 14, 28 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01163-2011-00465 Oficial 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del veintiséis de septiembre del año dos mil once a las diez horas para la venta en pública subasta de siguiente bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: Finca NUMERO CIENTO VEINTIUNO, folio CIENTO VEINTUNO, libro SESENTA Y UNO de IZABAL, Finca rustica ubicada en Aldea Punta de Palma, del municipio de Puerto Barrios departamento de Izabal, con área actual de ciento treinta y nueve mil, setecientos cuarenta y siete punto setecientos ochenta y dos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación treinta y dos B, a la estación treinta y cinco, con azimut treinta grados veintitrés minutos siete segundos, una distancia de cuatrocientos cincuenta punto cero cero metros colindando con terrenos de los hermanos Precia Abascal y de la municipalidad de Puerto Barrios, camino publico de por medio; de la estación treinta y cinco a la estación treinta y cinco A, con azimut de doscientos noventa y siete grados seis minutos diecisiete segundos, una distancia de cinco metros cinco mil setecientos ochenta y seis milímetros colindando con la bahía de Amatique; De la estación treinta y cinco A, a la estación treinta y seis A con Azimut doscientos ochenta y nueve grados quince minutos cuarenta y un segundos, una distancia de noventa y nueve punto nueve mil novecientos noventa y dos metros colindando con la bahía de Amatique, de la estación treinta y seis A a la estación treinta y seis B Azimut de trescientos cuarenta grados veinticuatro minutos treinta y cuatro segundos, una distancia de treinta y cuatro punto cuatro mil seiscientos seis metros, colindando con la bahía de Amatique; de la estación treinta y seis B a la estación treinta seis C con azimut doscientos noventa y dos grados veintisiete minutos sesenta segundos una distancia de setenta y nueve punto mil setecientos setenta y tres metros colindando con la bahía de Amatique De la estación treinta y seis C a la estación treinta y siete A un azimut de doscientos noventa y cuatro grados cincuenta y ocho minutos siete segundos, una distancia de ciento dos punto cero trescientos cincuenta y tres metros colindando con la bahía de Amatique, de la estación treinta y siete A a la estación treinta y siete B con azimut trescientos grados quince minutos veinticinco segundos una distancia de veintiocho punto setenta y cinco metros colindando con bahía de Amatique, de la estación treinta y siete B a la estación cien, con azimut de doscientos diez grados veintitrés minutos siete segundos, una distancia de doscientos ochenta y cinco punto tres mil doscientos setenta y ocho metros colindando con la finca matriz; de la estación cien a la estación ciento uno con azimut ciento sesenta y tres grados cuarenta y ocho minutos cuarenta y cuatro segundos una distancia de ciento ochenta y cuatro punto cinco mil seiscientos treinta y un metros colindando con la finca matriz; y de la estación ciento uno a la estación treinta y dos B con azimut de ciento veinte grados veintitrés minutos siete segundos una distancia de doscientos doce punto siete mil setecientos ochenta metros colindando con la finca matriz, en consecuencia tiene las siguientes colindancias: de noreste una línea irregular de trescientos cincuenta punto cero cero un metros con la bahía de Amatique; al sureste cuatrocientos cincuenta metros con terrenos de la Municipalidad de Puerto Barrios y terrenos de los Hermanos Precia Abascal camino publico de por medio; al suroeste trescientos noventa y siete punto tres mil cuatrocientos once metros con la finca matriz; y al noroeste doscientos ochenta y cinco punto tres mil doscientos setenta y ocho metros con finca matriz. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución la

Francisco Antonio Francisco y/o Francisco Antonio Aguirre López, solicita su cambio de nombre por el de Francisco Antonio Aguirre López. Formular oposición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango 23 de agosto 2011. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 19

27512

Guillermo Juárez Andrés, solicita cambio de nombre por el de Sergio Chávez Pablo. Formular oposición por quienes se consideren perjudicados oficina profesional 4ta. Av. 3-65 zona 1 Soloma, Huehuetenango. 23 de agosto 2011. Lic. Rigoberto González Martínez, Abogado y Notario.

31 Ago., 14, 28 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SEBASTIÁN PASTOR VICENTE o WALTER SEBASTIÁN PASTOR VICENTE, solicita el cambio de su nombre por el de WALTER SEBASTIÁN PASTOR VICENTE. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 8ª. Calle 7-45 zona 1 Quetzaltenango. 25 de Agosto de 2011. Lic. CÉSAR TEZÓ MEJÍA. Abogado y Notario.

27513 31 Ago., 14, 28 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27516

A mi oficina ubicada en: 4ta calle, 8-17 zona 1 Casa Santa María Primer nivel, Quetzaltenango, se presentó: MARCOS UZ LUX su CAMBIO DE NOMBRE por el de FRANCO UZ LUX, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 15-7-2011. Licda. Ana Gloria Chuc Caxaj. Notaria.

31 Ago. 14, 28 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional de 4ta calle 4-13 Zona 4 de la ciudad de Totonicapán, se presento don Víctor Yax Gómez solicitando cambio de nombre de su menor Hija Kevy Estéfany Ignacia Yax Par por el de Keybi Estéfany Ignacia Yax Par. Para Efectos de ley se hace la presente publicación. Totonicapán 23 de Agosto de 2011. Lic. Miguel Angel Amézquita Villatoro, Notario.

27517 31 Ago., 14, 28 Sep. /2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En ésta Oficina se solicita Cambio de Nombre de: Alejandrino Narsiso Santos Mendez, por el de: Alejandro Narciso Santos Méndez.

Efectos de ley se hace ésta. Quetzaltenango, 24 de agosto de 2011. Notario: Wotzbeli Eugenio Limatuj Ixcaraguá.

27518 31 Ago., 14, 28 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 4ta calle, 8-17 zona 1 Casa Santa María Primer nivel, Quetzaltenango, se presentó el joven: ABIGAIL PÉREZ HERNÁNDEZ, A SOLICITAR su CAMBIO DE NOMBRE por el de SELVIN ABIDAIL PÉREZ HERNÁNDEZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 18-7-2011. Licda. ANA GLORIA CHUC CAXAJ. Notario.

27519 31 Ago., 14, 28 Sep./2011

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No 01166-2011-01098 Of y Not 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS. Para la venta en pública subasta de la finca identificada con el número: CINCO MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y DOS, folio: TRESCIENTOS SETENTA Y DOS, del libro: DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS E, de Guatemala, finca urbana consistente en: LOTE EN 28 AVENIDA 24-26 ZONA 7 COLONIA CUATRO DE FEBRERO, ubicada en el municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, de 72.0000 metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORESTE 12.00 METROS CON LOTE 24-32 SURESTE 6.00 METROS CON LOTE 24-27 SUROESTE 12.00 METROS CON LOTE 24-18 NOROESTE 6.00 METROS CON 28 AVENIDA ZONA 7. La demandada por Q 3,000.00 PRECIO PAGADO, compró esta finca a Banco Nacional de la Vivienda, en liquidación que se desmembró de la Finca 10743 Folio 194 Libro 173 de Guatemala. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA: Inscripción número uno, ejecución promovida por la señora ANDREA MARÍA PONCE OGÁLDEZ para lograr el pago de VEINTE MIL QUETZALES, más intereses y cosas procesales, Inscripción número dos: ejecución promovida por la señora ANDREA MARÍA PONCE OGÁLDEZ para lograr el pago de NUEVE MIL QUETZALES, más intereses y cosas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital demandado más intereses y cosas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad Inmueble de la Zona Central, que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA RAMIREZ. SECRETARIO DEL JUZGADO NOVENO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Ciudad de Guatemala, veintidós de agosto de dos mil once.

27530 31 Ago., 07, 14 Sep. /2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica, 2da calle y 3ra. Av. Zona 1, acudió la señora Claudia Isabel Us Vásquez a solicitar cambio de nombre de su menor hijo, Juan Alexander Batz Us por el de Juan Alexander Us Vásquez. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché 23 de agosto de 2011. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario.

27537 31 Ago. 14, 29 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 9a. Ave. 4-52, zona 1 ciudad de Quetzaltenango se presentó el señor ERWIN RODOLFO MAZARIEGOS BARRIOS a solicitar cambio de su nombre por el de IRWING RODOLFO MAZARIEGOS BARRIOS, para efectos legales se hace la presente publicación. Citando a esta notaría a quienes se consideren afectados. Quetzaltenango, uno de agosto de 2011.

Licda. Karen Gabriela Aparicio Pivaral. Abogada y Notaria 27539 01, 14, 29 Sep./2011

Página 20/Guatemala, 14 de septiembre de 2011 EDICTO DE REMATE EVA 313-2011/3º. Se señala audiencia 20 de septiembre del 2,011, 09:30 horas, para venta en pública subasta de Finca rustica 60,510, folio 110, libro 168 de Retalhuleu, ubicada en Cantón Cabañas, municipio de Nuevo San Carlos, departamento de Retalhuleu. AREA: 873mts2. LINDA: NORTE: 41.80mts Margarito Hilario Hernández, camino al medio. SUR: 41.80mts finca matriz; ORIENTE: 20mts Miguel Hilario Pérez. PONIENTE: 20mts finca matriz. Tiene una casa y cocina anexa, es de seis ambientes y corredor enfrente, de paredes de block, piso cerámico, techo de lamina de zinc, con energía eléctrica y agua de un pozo. BASE DE REMATE: Q35,000.00 más intereses y costas procesales, virtud ejecución vía de apremio promueve ALICIA VILLELA GONZALEZ. Cítese interesados.

Sría. Jdo. 1ra. Inst. Civil y E.C. Retalhuleu 23 agosto 2,011. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 27540 31 Ago,. 07, 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2009-00874; Of. 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate del bien inmueble dado en garantía identificado como: Finca numero DOS MIL OCHOCIENTOS TRES, FOLIO TRESCIENTOS TRES, LIBRO CUATROCIENTOS VEINTISEIS “E’’ DE GUATEMALA, Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: Uno. Finca URBANA consistente en MANZANA DIECISIETE Lote cuatrocientos ochenta DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO’’, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de CIENTO VEINTIUNO PUNTO SEIS MIL METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: a) De la estación uno al punto de observación dos, con rumbo noroeste un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos, treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con lote número cuatrocientos ochenta y uno; b) De la estación dos al punto de observación tres, con rumbo noreste un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, veintiséis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con Veintiséis Avenida; c) De la estación tres al punto de observación cuatro, con rumbo sureste, un azimut de veintisiete grados, veinticuatro minutos, treinta y cuatro segundos, con una distancia recta de quince punto veinte metros, colindando con lote número cuatrocientos setenta y nueve; y d) De la estación cuatro al punto de observación uno con rumbo suroeste, un azimut de sesenta y dos grados, treinta y cinco minutos, veintiséis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero cero metros, colindando con Lote número cuatrocientos cincuenta y nueve. Inscripción Número: Dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a la servidumbres de conducción de energía eléctrica que soporta a favor del Instituto Nacional de Electrificación, conducción de energía eléctrica a favor de Empresa Eléctrica de Guatemala, reciproca de paso de agua para riego de la misma que goza y soporta, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica, paso de agua. Inscripción Número: tres. Esta finca GOZA Y SOPORTA la servidumbre de USO DE LOTIFICACION RESIDENCIAL VOLUNTARIA Y RECIPROCA DEL COMPLEJO HABITACIONAL “RESIDENCIAL CAÑADAS DEL RIO’’, dicha servidumbre consiste en: Queda prohibido alterar el diseño de la construcción de las casas que se construyan sobre las fincas filiales que formen parte del Complejo, en el entendido que cualquier modificación significativa que se hiciere a su edificación debe obligadamente hacerse con la autorización del Fideicomiso de Administración Mundo Verde o por la estructura administrativa que lo sustituya; c) Queda prohibido destinar cada vivienda para más de una familia, en virtud de lo cual, cada casa es eminentemente unifamiliar; d) Ninguna vivienda podrá ser destinada para actividades comerciales, industriales, de oficina o análogas y no se podrá edificar más de dos pisos o niveles de construcción; e) No se podrán instalar construcciones provisionales de ningún tipo sobre la casa construida: de madera, lámina, duralita o cualquier material similar; f) En las viviendas únicamente podrán realizarse actividades que no perturben la tranquilidad social y la racional convivencia de un complejo de tipo residencial o habitacional, quedando expresamente prohibido la venta de licor en las viviendas; g) no podrá destinarse ningún lote, jardín o área verde para estacionamiento de vehículos y exclusivamente las áreas diseñadas deberán utilizarlas para ese fin; h) Es prohibido el ingreso a la lotificación de vehículos de transporte pesado, tales como camiones, camionetas, trailers, tractores, montacargas, plumas, grúas, buses, camiones de bajo tonelaje, vehículos destinados a la construcción y cualquier otro tipo de maquinaria pesada, en el entendido que esta estipulación es meramente descriptiva y no limitativa y no será aplicable para los desarrolladores del proyecto, i) Es prohibido el desmembramiento de las fracciones que constituyen la urbanización. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de DOSCIENTOS DIECIOCHO MIL SETECIENTOS TRECE QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación registral que obra en autos. Guatemala, veinticuatro de agosto de dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 27541 31 Ago., 07, 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EVA 01044-2009-00336 Oficial 2o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien identificado como: Finca número ocho mil treinta y ocho, folio treinta y ocho, del libro setenta y siete E de Guatemala, finca urbana consistente en lote numero dieciocho, del lote numero cinco, de la finca Santa Clara, ubicada en carretera vieja a Antigua Guatemala, zona uno de la Villa de Mixco, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento veinte punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: Diez punto cero cero metros, con calle; SUR: Diez punto cero cero metros, con lote numero treinta y uno; ORIENTE: Doce punto cero cero metros, con lote diecinueve y al PONIENTE: Doce punto cero cero metros, con lote numero diecisiete. HIPOTECAS: Únicamente el

La Hora que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial, Juan Carlos Tejada Kroner, para lograr el pago de CIENTO SESENTA Y SEIS MIL SETECIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado. Se hace constar que se elabora el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veinticinco de agosto del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria.

27542 31 Ago. 7, 14 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2007-3963; Of. 4oº. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para el remate de la Finca HIPOTECADA número CIENTO NOVENTA Y TRES, FOLIO CIENTO NOVENTA Y TRES DEL LIBRO DOS MIL SETECIENTOS SESENTA Y UNO DE GUATEMALA, a la cual le aparecen las siguientes Inscripciones de Derechos Reales: Numero Uno: finca ubicada en Lote numero A guión diez, manzana numero treinta y ocho de la Urbanización Ribera del Río, kilometro diecinueve punto tres, carretera a Villa Canales, jurisdicción municipal de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, CON AREA DE CIENTO NUEVE PUNTO NOVENTA Y NUEVE CERO CERO METROS CUADRADOS (109.9900 mts2; colindancias NORORIENTE: quince punto setenta y cuatro metros cuadrados con lote A guión nueve, con ángulo de ochenta y nueve grados, veintiuno minutos, treinta y ocho segundos; SURORIENTE: siete punto cero cero metros con diecisiete avenida con ángulo de noventa grados; SURPONIENTE: quince punto sesenta y siete metros con lote A guión once, con ángulo de noventa grados; NORPONIENTE: siete punto cero cero metros con Sociedad General de Urbanización con ángulo de noventa grados, treinta y ocho minutos, veintidós segundos. TIERRA, SOCIEDAD ANONIMA, es dueña de esta finca que se desmembró de la de su propiedad inscrita con el número 22116, Folio 116 del Libro 1419 de Guatemala. Numero Dos: Téngase aquí transcritas la 2, 3 y 4 inscripciones de derechos reales, relativas a servidumbre de conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica y paso. Numero tres: Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Unicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de la ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial, para lograr el pago de SESENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS TREINTA Y CINCO QUETZALES CON ONCE CENTAVOS (Q.65,935.11), en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticinco de agosto del dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario.

27543 31 Ago., 07, 14 Sep. /2011

AVISOS LEGALES que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto del año dos mil once.

Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

27545 31 Ago., 07, 14 Sep. /2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO PROCESO SUCESORIO INTESTADO JUDICIAL No. 010482009-00621 Of. 3º. BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Judicial con Representación radicó en este Juzgado el Proceso Sucesorio Intestado Judicial del causante ELDER COTTO VALLADARES. Y para la junta de herederos e interesados en la mortuoria, se señaló audiencia el día VEINTIDÓS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS en la sede de este Juzgado. Y para los efectos legales, como citación de los que tengan interés en la mortuoria se hace la presente publicación. LICENCIADA LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO. Secretaria del Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, veintidós de agosto del año dos mil once.

27559 31 Ago., 07, 14 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría, 6ª. Av. 0-60 Z. 4 Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre I Of. 206 ciudad capital, se presentó Carol Azucena Portillo Donis a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Karol Azucena Portillo Donis. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 17 de agosto de 2011.

Rubén Darío Gonzáles Reyes. Abogado y Notario.

27580 31 Ago., 14, 29 Sep./2011

EDICTO DE JUNTA DE HEREDEROS REYNA ANABELLA SANCHEZ ESCOBEDO, radicó intestado extrajudicial, de JAIME HUMBERTO MENDIZABAL BARILLAS, junta de herederos 27 de septiembre 2011, a las 11 horas, para quienes tengan interés. 15 av. 3-40 Edificio Asunción, Oficina 2B, zona trece. MAURICIO ENRIQUE GARCIA PINEDA. ABOGADO Y NOTARIO. 27585 31 Ago., 07, 14 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaria, 5ta. Avenida 11-70 zona 1 Ofi. 3-E Edificio Herrera, de esta ciudad, se presentó YANG YANMING, c/c MARTHA YON, solicitando cambio de nombre por el de YANMING, YANG. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 16 de agosto de 2011. Marta Militza García Quintana de Hurtado.

Abogado y Notario. Colegiado 3,062.

27544 31 Ago., 14, 29 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00211-OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: Cuatrocientos noventa y dos, folio diez del libro dieciocho de Escuintla, que según Derechos Reales. Inscripción Número uno: Es sitio en la Ciudad de Escuintla, departamento de su nombre, que está en jurisdicción de Don García que mide y linda: N. Veintidós varas; María Escobar; S. Teodora Velásquez, calle de por medio, veintidós varas y tercia: O. Martín y Manuel Guillén, calle de por medio, veinticinco varas, dos tercias y P. Arcadio Chávez y Viviano Argueta, veintisiete varas y media. Ignacia Fuentes es adjudicataria de esta finca por donación de la municipalidad del pueblo, en virtud de Acuerdo gubernativo de once de enero de mil ochocientos noventa y tres, según consta de certificación expedida por el Secretario Municipal de Don García el seis de diciembre último, y presentada el veinte de este a las cuatro, según asiento cuatrocientos cuarenta y seis, folio cien, Tomo ciento nueve.

Guatemala, veintitrés de mayo de mil novecientos tres. De conformidad con el Estado de la Finca al momento de la Conservación: A folio diez del libro dieciocho de Escuintla, figura inscrita la finca cuatrocientos noventa y dos, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en LOTE DE TERRENO del municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, con área actual de trescientos cuarenta y siete punto cinco mil ciento ochenta metros cuadrados, con las colindancias siguientes: VER LIBRO MAYOR, ESTA FINCA HA SUFRIDO UNA DESMEMBRACION. Derechos Reales.

Dominio. Inscripción Número Seis: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número Siete: De conformidad con declaración jurada del ejecutado, se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: Cuarta Avenida Tercera Calle lote número dieciocho zona cero, Municipio de la Democracia, Departamento de Escuintla.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas Inscripción Número Uno: Únicamente la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar, promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial con representación para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS TREINTA Y TRES MIL TRESCIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar

27596

Solicita CAMBIO DE NOMBRE de William Espino, por el de: WILLIAM OSWALDO ESPINO. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Lic. Jorge Antonio Aldana Flores, Notario. Barrio “El Calvario’’, Guastatoya, El Progreso, 13 de agosto de 2011.

31 Ago., 14, 29 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO SUCESORIO C2-2001-2975 OFICIAL 3º. LUZ ERNESTINA TARACENA POLANCO DE JORDAN radico en este juzgado proceso sucesorio testamentario del causante Mario Augusto Jordán Garnica que en vida fuera también conocido como: Mario Augusto Apolonio Jordan Garnica, Mario Jordan (único apellido) y Mario Augusto Jordan (único apellido) y para la Junta de Herederos y demás Interesados se señaló la audiencia del día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. Guatemala, veinticuatro de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Evelin Janeth Quiej Guix -Secretaria-.

27598 31 Ago., 07, 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2011-00134-Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de las siguientes Fincas: A) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: tres mil novecientos sesenta y cinco, folio cuatrocientos sesenta y cinco, Libro seiscientos ocho E de Guatemala, que según Derechos Reales.

Dominio. Inscripción Número uno: es finca urbana consistente en LOTE NUMERO DOS, MANZANA UNO, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de diez y seis grados, cincuenta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote uno, Manzana I. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento seis grados, treinta y nueve minutos, tres segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Octava Calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y seis grados, cincuenta y ocho minutos, siete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote tres, Manzana I. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos ochenta y seis grados, treinta y nueve minutos, treinta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Planes de las Villas. Esta finca se desmembró para sí misma de la finca tres mil setecientos veintidós, Folio doscientos veintidós, Libro seiscientos ocho E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a Servidumbre de Paso que soporta. Derechos Reales Dominio. Inscripción Número tres.

Los ejecutados son propietarios de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Hipotecas. Inscripciones Números dos y tres. Los ejecutados propietarios de esta finca y de

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... derechos en la finca número tres mil setecientos veintidós, folio doscientos veintidós, libro seiscientos ocho E de Guatemala, constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema F.H.A. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el Primer Lugar. B) Los derechos equivalentes a una CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRES AVA PARTE de la finca número tres mil setecientos veintidós, folio doscientos veintidós del libro seiscientos ocho E de Guatemala; Finca urbana consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con las medidas, colindancias y limitaciones que constan en la inscripción registral correspondiente. EL GRAVAMEN que motiva la presente ejecución se encuentra inscrito bajo la inscripción hipotecaria número ciento cincuenta y nueve. Este juicio lo promueve EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su mandatario especial judicial con representación para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS QUINCE QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de agosto del año dos mil once.

Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

27647 01, 07, 14 Sep./2011

EDICTO DE AUSENCIA Sharon Janelle Capriel González, promovió ante mí diligencias extrajudiciales de declaratoria de ausencia de Rony Alexander Goux Salazar. La declaratoria de ausencia tiene por objeto el nombramiento de Defensor Judicial para un Juicio de divorcio posterior. Se cita al presunto ausente y se convoca a lo que se consideren con derecho a representarlo. 25 de agosto de 2011. Ismar Ramiro Zacarías Velásquez. Abogado y Notario. 4ª. Calle, 1-60, Zona 4, San Pedro Sacatepéquez, San Marcos.

27698 14, 21, 28 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejc Vía Apr. 152-11., Of. 3ª. Este Juzgado señaló audiencia día 04 de octubre 2011; 8:45 Hrs. para REMATE y venta en Pública Subasta de finca rústica No. 78,780; folio 80; libro 287; de Such ubicada en Lotificación El Recuerdo del Mpio. De Chicacao del Depto. de Such. Siguientes colindancias: NORTE: 10.00 mts. con José Tinay Mendoza; SUR: 10.00 mts. con calle, ORIENTE: 21.00 mts. con Antonio Chitic Chivajall; PONIENTE: 21.00 mts con Diego Ratzán Tzirín.

Extensión superficial de 210.00 Mts.2 Desmembrada de la finca No. 73,950; folio 50; libro 271 de Such. Posee una casa construida de block, techo de lámina de zinc, piso de granito, cuenta con servicio de agua potable y energía eléctrica. No apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por JUAN PÉREZ MAZARIEGOS en su calidad de Representante Legal de Luis Martín Rafael Soto López, tomando como base el capital de Q 65,000.00 más intereses y costas procesales. Con citación personas interesadas hácese presente publicación. Sría. Jdo. De 1ª. Inst Civil y Econ.

Coactivo de Such. Mazatgo. 30 de agosto de 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. Secretario.

27720 7, 14, 21 Sep. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO NANCY ANNABELLA CARRERA VENTURA, radicó ante mis oficios Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial, de su padre, identificado con los nombres de: José Gonzálo Carrera Garrido; Gonzalo Carrera Garridor; Gonzalo Carrera Garrido. Para Junta de Herederos señalé audiencia del 29 de septiembre de 2011, a las DIEZ horas en punto en mi oficina profesional ubicada en 8ª. avenida 6-72 zona 1, oficina 1 de Quetzaltenango. Cito a los que tengan interés. Lic. César Saúl Calderón de León.

27722 07, 14, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 154-2,011.Of. 2o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 28-09-11 a las 11:30 horas, para el remate en pública subasta de 1 inmueble sin registro ni matricula fiscal, área de 2,015 mts.2, ubicado en el Paraje Tzancaman del Cantón Chuisuc del municipio y departamento de Totonicapán, mide y linda: Norte: 45mts., con Antonia Tzunun y camino vehícular de por medio; Sur: 45 mts., con Josefina Ixcaquic; Oriente: 45 mts., con Manuela Tzunun; Poniente: 45 mts., con Juana Tzunun. Delimitado en todos sus rumbos con mojones. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Xe-Ixtamayac’’ Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L., para lograr el pago de la cantidad de Q.150,000.00 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán.

Totonicapán, 19-08-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

27732 07, 14, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09037-2011-00148 Of. II. El cinco de octubre del año dos mil once a las once horas, se rematará inmueble ubicado en el lugar denominado Llanos de Urbina, del municipio de Cantel del departamento de Quetzaltenango, con una extensión superficial de un mil setecientos cuarenta y siete metros cuadrados mismo que carece de registro y matrícula fiscal, y linda Norte: Cuarenta y un metros ochenta centímetros con Saul Ovalle, camino y mojón en medio; Sur: Cuarenta y un metros ochenta centímetros con Zoila Esperanza Colop Gonzáles, mojón en medio; Oriente: Cuarenta y un metros ochenta centímetros con María Sam, mojón en medio; y al Poniente: Cuarenta y un metros ochenta centímetros con Fernando Colop Morales, mojón en medio. Ejecuta: Coope-

La Hora rativa de Ahorro y Crédito Integral El Bienestar, Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente y Representante Legal Jorge Antonio Morales Sam. BASE: QUINCE MIL SETECIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, treinta de agosto de dos mil once.

27744 07, 14, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 1041-2008-1179 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTITRES DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble siguiente: Finca número un mil trescientos treinta y seis (336), folio trescientos treinta y seis (336), libro trescientos veintitrés E (323 E) de Guatemala, finca urbana, consistente en Lote número diecisiete (17), manzana A, del sector uno (1), de la Urbanización Colinas de Monte María Norte, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres metros cuadrados (93.0000 m2), medidas y colindancias: De la estación uno (1) al punto observado dos (2), azimuth de ciento setenta y seis grados (176º), cincuenta y siete minutos (57), cero segundos (00), distancia de quince metros (15.00 mts.), colinda con Lote número quince de la Manzana A, Sector uno (1) de la Urbanización. De la estación dos (2) al punto observado tres (3), azimuth de doscientos sesenta y seis grados (266º), cincuenta y siete minutos (57), cero segundos (00), distancia de seis punto veinte metros (6.20 mts.), colinda con Lote número dieciocho de la Manzana B, sector uno (1) de la Urbanización. De la estación tres (3) al punto observado cuatro (4), azimuth de trescientos cincuenta y seis grados (356º), cincuenta y siete minutos (57), cero segundos (00), distancia de quince metros (15.00 Mts.), colinda con Lote número diecinueve de la manzana A, sector uno (1) de la Urbanización. De la estación cuatro(4) al punto observado uno (1), azimuth de ochenta y seis grados (86º), cincuenta y siete minutos (57), cero segundos (00), distancia de seis punto veinte metros (6.20 mts.), colinda con calle de la Urbanización. Esta finca fue desmembrada de la finca sesenta y dos (62), folio sesenta y dos (62), libro tres mil ciento sesenta y ocho (3168) de Guatemala. DERECHOS REALES: DOMINIO. No. 2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, paso y paso. No. 3: Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado Reglamento de Administración del Sector Uno (1) de la Urbanización “Colinas de Monte María Norte’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cuatro de derechos reales de la finca sesenta y dos (62), folio sesenta y dos (62), libro tres mil ciento sesenta y ocho (3168) de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Se encuentra vigente únicamente la primera inscripción, que es la que motiva la presente ejecución. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, más que los transcritos dentro de la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario judicial y administrativo con representación, para obtener el pago de TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y CINCO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado 4to de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 25 de agosto de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. 27759 07, 14, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EL LA VIA DE APREMIO No. 01042-2009-00725 OFICIAL PRIMERO. Este Juzgado señaló la audiencia el día, VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la Finca urbana número DOSCIENTOS CUATRO, folio DOSCIENTOS CUATRO, libro DOS MIL NOVECIENTOS DIECINUEVE de Guatemala, consiste en finca urbana ubicada en el lote G-12 sexta Avenida 5-25 residenciales Las Ilusiones Boca del Monte zona dos, Departamento de Guatemala que mide ciento treinta y cuatro punto cero nueve metros cuadrados y que linda AL NORTE: Diecinueve punto cero ocho metros con lote G-13: SUR: diecinueve punto veintitrés metros con lote G-11. AL ESTE: siete punto cero cero metros con FELIX CORTEZ. OESTE: siete punto cero cero metros con calle. Inscripcion numero tres. Se rectifica la inscripción numero uno (conservación electrónica) de dominio de esta finca en el sentido siguiente: La identificación correcta de la presente finca es lote G-12 6ta. Avenida cinco guion veinticinco residenciales Las Ilusiones Boca del Monte y no como se consignó. ANOTACIONES PREVENTIVAS: El Juez Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución 4 de agosto de 2009 mando a anotar en esta finca, la demanda entablada por MULTICAJA SOCIEDAD ANONIMA, según juicio E.V.A. 01042-2009-00725 a cargo del Oficial y Notificador Primero.

HIPOTECA VIGENTE: El remate obedece a la ejecución en la vía de apremio que promueve la entidad MULTICAJA, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y UN MIL TRESCIENTOS QUETZALES más gastos, intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más gastos intereses y costas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que la finca rematada no tiene más anotaciones ni gravámenes vigentes que los transcritos conforme certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Guatemala 29 de agosto de 2011. Jaime Rene Orozco Lopez Secretario del Juzgado Decimo de Primera Instancia Civil.

27766 7, 14, 21 Sep. 2011

EDICTO DE DISOLUCIÓN EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 41 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 19 DE JULIO DE 2011 POR EL NOTARIO AUGUSTO ABELINO FUENTES VASQUEZ, INSCRIBE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD: DADI, SOCIEDAD ANONIMA, INSCRITA AL REGISTRO NO. 38221 FOLIO 351 LIBRO 129 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 16 DE AGOSTO

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 21 DE 2011. EXP. 17852-1998. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

27772 08, 14, 22 Sep./2011

EDICTO DE REMATE JORGE ELISEO LOPEZ FLORES, promueve juicio de Ejecución en Vía de Apremio No. 524-2010, habiéndose señalado la audiencia del día 28 de septiembre de 2011, a las 10:00 hrs, para la venta en publica subasta y consecuente remate, del bien inmueble hipotecado e identificado como finca No. 107 folio 107 del libro 494 de Sacatepéquez, el cual se practicará ante la Juez de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez, siendo el precio base del remate: Q.125,000.00 para hacer efectivo el pago de capital, intereses y costas procesales y que desprendiéndose de la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central en fecha 8 de noviembre de 2010, se establecen los siguientes datos: finca rustica ubicada en Lotificación Vista Los Volcanes, lote 154 del municipio de Sumpango del departamento de Sacatepéquez con área de 93.75 mts2. con las medidas y colindancias: Norte: 6.25. mts. con quinta calle poniente; Este: 15 mts. con lote 155; Sur: 6.25 mts. con Pablo Coj y Oeste: 15 mts. con lote 153; asi mismo tiene inscrito el gravamen que motiva la presente ejecución consistente en “hipoteca” que ocupa el primer lugar y está constituida a favor del ejecutante. Y para los efectos legales se hace la presente. La Antigua Guatemala 29 de agosto de 2011. Diego Rodríguez. Of. 2º.

27773 8, 14, 22 Sep. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi sede notarial se presentaron CELESTINA ALCIRA COGUOX TZUL, OSWALDO SORIANO COGUOX TZUL, y, JOSÉ LUIS COGUOX TZUL a promover Proceso Sucesorio Intestado de CARMEN MARÍA TZUL TZUL. Junta de herederos: 24 de octubre de 2011, once horas cito a los que tengan algún interés en 7ª.

Ave. 7-07 zona 4 Edificio El Patio Of. 308 Ciudad Guatemala, Guatemala agosto 30 de 2011 Licda. Elba Osiris Mazariegos De León. Abogada y Notaria col. 9038.

27775 08, 14, 22 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 196-2010 Of 4a. Este Juzgado señaló audiencia del día 17 de octubre del 2,011 a las 08:30 horas, para el Remate en pública subasta del bien inmueble consistente en terreno que carece de registro y matricula fiscal ubicado en Lo de Hernández, de la Zona siete del municipio y departamento de Huehuetenango con una extensión superficial de 154.78 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 14.20 mts. con Rigoberto Vásquez Gómez; SUR: 14.20 mts. con Abel Leonel Vásquez; ORIENTE; 10.50 mts. con Felipe Gómez; y PONIENTE. 11.30 mts. con Lucrecia Gómez López, calle de tres varas de ancho de por medio, en donde se encuentra construida una casa de habitación de paredes de adobe y terraza, que goza de los servicios de agua potable, energía eléctrica y drenaje. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, en su calidad de Mandatario Especial con Representación judicial de la Persona Jurídica denominada Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano”, Responsabilidad Limitada, del municipio de Tejutla del departamento de San Marcos, para lograr el pago de Q.53,127.82, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase.

Secretaría del Juzgado de Primera instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 17 de agosto del año 2,011. Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria.

27776 08, 14, 22 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2010-00286 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTIDÓS DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad como Finca número ocho mil quinientos cuarenta y nueve, folio cuarenta y nueve, del libro trescientos cincuenta y ocho E de Guatemala, finca rústica consistente en Lote de terreno, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de quinientos cuarenta punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: treinta punto cero cero metros, con Seferino Rafael Solano; Sur: treinta punto cero cero metros, con Alejandro Rafael Solano, calle al medio; Oriente: dieciocho punto cero cero metros, con Blanca Lidia Rafael Sotoj; Poniente: dieciocho punto cero cero metros, con Joaquin Abel Rafael Sotoj.

LIMITACIONES: Inscripción número dos: Esta finca soporta la servidumbre de paso que soporta la finca matriz, la servidumbre tendrá una longitud de quince punto cero cero metros de largo por uno punto cincuenta metros de ancho, estará situada de sur a norte hasta comunicar a la fracción con la calle publica y estará ubicada al lado sur de la finca nueva dentro de las siguientes medidas y colindancias: Norte: uno punto cincuenta metros con finca nueva; Sur: uno punto cincuenta metros con calle pública; Oriente: quince punto cero cero metros con Blanca Lidia Rafael Soloj; Poniente: quince punto cero cero metros con finca matriz. DESMEMBRACIONES: Inscripción número uno: De la presente finca se desmembraron ciento treinta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados, que pasaron a formar la finca nueva.

ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de CINCUENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS QUETZALES CON TRECE CENTAVOS, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiséis de agosto del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO27777 08, 14, 20 Sep./2011

Página 22/Guatemala, 14 de septiembre de 2011 EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 1047-2010-1186 OF. NOT. SEGUNDO. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de Posesión de un inmueble identificado en la forma siguiente: Carece de inscripción registral y matricula fiscal, el cual se encuentra inscrito en la Municipalidad del Municipio de San Jerónimo, departamento de Baja Verapaz, ubicado en Aldea Santa Bárbara del Municipio de San Jerónimo, departamento de Baja Verapaz, con un área de quinientos cincuenta punto treinta y un metros cuadrados, propiedad del ejecutado, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintidós punto cincuenta metros, con Juan Meza; SUR: quince metros, con Halmar Reyes; ORIENTE: treinta metros, con Raúl Meza, calle de por medio; y AL PONIENTE: veintiocho punto setenta metros con Agusto Meza. GRAVÁMEN HIPOTECARIO: Primera Única y Especial Hipoteca, la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de CIENTO DIEZ MIL CUATROCIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON CINCUENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintinueve de agosto del año dos mil once. LICDA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 27794 07, 14, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2004-8651 OFICIAL 3º. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca número CUARENTA Y CINCO, FOLIO CUARENTA Y CINCO DEL LIBRO TRES MIL CIENTO SETENTA Y OCHO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en Lote de terreno en la Quinta Samayoa zona siete del Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de ciento veinticinco punto cero cero metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: Norte: veinticinco punto cero cero metros con con Inmueble con nomenclatura municipal trece avenida tres guión setenta y ocho y tres guión ochenta zona siete Quinta Avenida Samayoa. Sur: igual medida finca matriz, Oriente: cinco punto cero cero metros con lote diecinueve ubicada en la tercera calle “B’’ doce guión setenta y ocho zona siete, Quinta Samayoa, Poniente: igual medida con la trece avenida La Colonia Quinta Samayoa zona siete esta ciudad. Esta finca se desmembró de la Número veintiún mil seis, folio setenta y dos libro quinientos treinta y seis de Guatemala. HIPOTECAS: Inscripción número dos: que es la que motiva la presente ejecución promovida por ALFONSO BARAHONA HERRARTE, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SESENTA MIL QUETZALES (Q.160,000.00) más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de agosto del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

27831 07, 14, 21 Sep./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD INDUMONTAJES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 85025 FOLIO 694 LIBRO 178 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: INDUMONTAJES, SOCIEDAD ANONIMA BALANCE GENERAL FINAL DEL 1RO. DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010. ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS 12,683.45. ISR A CUENTA 1,444.00. INVENTARIO 2 799.18. SUMA ACTIVO 14,926.63. PASIVO Y CAPITAL. CAPITAL 5,000.00 UTILIDAD DEL EJERCICIO 9,926.63. SUMA IGUAL 14,926.63.

EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NO. 18,195 CERTIFICA: QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS FINALES FUERON ELABORADOS CONFORME LOS REGISTROS CONTABLES DE LA EMPRESA INDUMONTAJES SOCIEDAD ANONIMA. Y QUE SE APLICARON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS VEINTIUN DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE. F. ILEGIBLE JUAN JOSE AGUILAR MORALES REPRESENTANTE LEGAL LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE SERGIO ARMANDO MANCILLA LOPEZ CONTADOR APARECE EL SELLO QUE SE LEE: SERGIO ARMANDO MANCILLA LOPEZ PERITO CONTADOR REG. NO. 18195. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 10 DE OCTUBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 08 DE AGOSTO DE 2011. EXP.54573-2009. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27832 07, 14, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 69-2009 Of. 2º. LA COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO SAN JERONIMO, RESPONSABILIDAD LIMITADA, avisa del remate de los Derechos Posesorios de los inmuebles: a.1. ubicado en el Caserío Salamcho de la Aldea la Laguna, municipio de Cubulco, Baja Verapaz, inmueble que acusa una área de UN MIL QUINIENTOS OCHENTA Y SEIS PUNTO OCHENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS (1,586.89 m2), medidas y colindancias: AL NORTE: Veintidós metros con sesenta y ocho centímetros, con Encarnación Morente y camino de vereda y río; AL SUR: Veintiún metros, con Tomas Pérez Chiroy; AL ORIENTE: Sesenta y nueve metros, con setenta y dos centímetros, con Tomás Morente Pérez y Tomas Pérez Chiroy; AL PONIENTE: Sesenta y cinco metros con sesenta centímetros, con Tomás Pérez Chiroy; a.2. Inmueble ubicado en el lugar conocido como SALAMCHO, Aldea la Laguna del municipio de Cubulco, de Baja Verapaz, terreno que

La Hora acusa un área de DOS MIL CIENTO SESENTA Y DOS PUNTO OCHENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS (2,162.84 m2), medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: Setenta y ocho metros con doce centímetros, con Ciriaca Morente; AL SUR: Setenta y cinco metros con sesenta centímetros, con Esteban Morente; AL ORIENTE: Treinta y dos metros con setenta y seis centímetros, con Encarnación Ajualip; y AL ORIENTE: Veintitrés metros con cincuenta y dos centímetros, con Tomás Chiroy. Carece de inscripción registral y de matrícula fiscal. El precio base para el remate de los inmuebles embargados es de SETENTA Y DOS MIL QUETZALES (Q72,000.00) más intereses, mora y costos judiciales. Se señala audiencia el VEINTITRES DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para los efectos del remate. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, BAJA VERAPAZ; TREINTA DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE. MARCO ANTONIO LOPEZ, SECRETARIO.27836 09, 14, 21 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2008-9877 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como: Finca número DOS MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, folio TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, del libro DOSCIENTOS SESENTA Y SEIS E de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en Lote numero dieciocho manzana nueve, sector uno del proyecto denominado CONDOMINIO “LAS MARGARITAS’’ que pertenecerá al gran complejo denominado ALAMEDAS DE SANTA CLARA en el kilómetro diecinueve punto treinta de la carretera que conduce al Pacífico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide noventa punto cero cero cien metros cuadrados. (90.0100 mts2) MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto uno Azimut de tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de seis punto cero cero uno metros en linea recta; De la estación uno al punto dos Azimut de noventa y dos grados, veintitrés minutos, cincuenta y seis segundo, distancia de quince punto cero cero uno metros en línea recta; De la estación dos al punto tres Azimut de ciento ochenta y tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de seis punto cero cero uno metros en línea recta; De la estación tres al punto cero Azimut de doscientos setenta y dos grados, veintitrés minutos, cincuenta y seis segundos, distancia de quince metros en línea recta. COLINDA: AL NORTE: quince punto cero cero uno metros lineales con lote diecinueve, manzana nueve, sector uno; AL SUR: quince metros lineales con lote diecisiete, manzana nueve, sector uno; AL ESTE: seis punto cero cero uno metros lineales con calle; AL OESTE: seis punto cero cero uno metros lineales con servidumbre de acueducto. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. 2: Ténganse transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de paso y acueducto que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala. INSCRIPCION No. 3: Esta finca goza la servidumbre de paso que soporta en su inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 4: Esta finca goza la servidumbre de uso exclusivo para calles que soporta en su quinta inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 5: Esta finca goza la servidumbre de AREAS VERDES DE LA COMUNIDAD que soporta en su sexta inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 6: Esta finca goza la servidumbre de Drenajes para aguas negras y pluviales que soporta en su séptima inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 7: Esta finca goza la servidumbre de Comunicación telefónica e intercomunicadores que soporta en su octava inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 8: Esta finca goza la servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta en su novena inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 9: Esta finca goza la servidumbre de acueducto que soporta en su décima inscripción de derechos reales la finca No. Tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 10: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal que soporta en la onceava inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 11: Esta finca goza la servidumbre de cualquier otro servicio publico necesario en beneficio del condominio que soporta en su doceava inscripción de derechos reales la finca No. Tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 12: Esta finca queda sometida al reglamento de copropiedad y administración del condominio LAS MARGARITAS como se expresa en la treceava inscripción de dominio de la finca matriz numero Tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 13: Se modifica la primera inscripción de esta finca en el sentido siguiente: el presente lote forma parte de la lotificación sector uno LAS MARGARITAS del gran complejo habitacional ALAMEDAS DE SANTA CLARA; INSCRIPCION No. 14: Se modifica la onceava inscripción de derechos reales de esta finca en el sentido que: la servidumbre que goza es de cualquier servicio publico necesario en beneficio de la lotificación que soporta la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 15: Esta finca goza de la servidumbre de acueducto y de paso que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala en su vigésimo tercera inscripción de derechos reales; INSCRIPCION No. 16: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: INSCRIPCION No. 3: Cancela parcialmente la segunda inscripción de derechos reales de esta finca y totalmente a lo que se refiere a las servidumbres de acueducto y paso transcritas de la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala en su transcripción segunda de derechos reales las cuales se constituyeron inicialmente en la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero UNO, la que ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por

AVISOS LEGALES BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de DOSCIENTOS CUATRO MIL CIENTO OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticinco de septiembre del año dos mil once. Licda. Evelyn Jacqueline Cano Morales. Secretaria.

27850 09, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 57-2011 OFICIAL SEGUNDO. Este Juzgado señaló el 06 de octubre del año 2011 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca: No. 81,318, Folio: No. 74, del Libro: No. 1174 de Guatemala, Inmueble ubicado en el Municipio de Santa Catarina Pinula del departamento de Guatemala, con una extensión de 161.6062 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en su respectiva inscripción de dominio, NORTE: Con Mariana Méndez, SUR: Con Samuel Can per y parte de la finca matriz, ORIENTE: Con finca matriz, PONIENTE: Con Agustín Salazar. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuo con Garantía Hipotecaria, promovido por MARIO HUGO TÓ CORZO. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado que es de Q. 20,000.00 para el presente remate, se toma como base la cantidad mutuada.

Se hace constar que se encuentra libre de anotaciones, limitaciones: la Presente finca tiene servidumbre de paso que goza en su segunda inscripción de derechos reales. A favor del demandante existe la inscripción hipotecaria que motiva la presente ejecución. Juzgado de Paz Civil, Familia Y Trabajo.

La Antigua Guatemala Sacatepéquez, veintitrés de agosto del año dos mil once. Licenciada MARIA EUGENIA PEREZ PEREZ. SECRETARIA. 27893 08, 14, 22 Sep. 2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010, POR EL NOTARIO MARVIN EDUARDO ALVARADO CARRILLO, QUE CONTIENE CELEBRACION DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, INSCRIBIO EL 02 DE MARZO DE 2011 EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD D´PORCINO, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 70170 FOLIO 824 LIBRO 163 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD APOYO EMPRESARIAL, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 47547 FOLIO 179 LIBRO 141 DE SOCIEDADES MERCANTILES. FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: APOYO EMPRESARIAL, S.A. BALANCE GENERAL AL 31/12/2010. ACTIVO. ACTIVO CIRCULANTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. CLIENTES 0.00.

IVA POR COBRAR 0.00. CUENTAS POR COBRAR 0.00. CUENTAS POR COBRAR EMPLEADOS 0.00. RESERVA CUENTAS INCOBRABLES 0.00.

INVENTARIOS 0.00. ACTIVO FIJO 0.00. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO 0.00. ACTIVO DIFERIDO 0.00. OTROS ACTIVOS 0.00. IMPUESTOS POR LIQUIDAR 0.00. IMPUESTOS 0.00. TOTAL ACTIVO 42,000.00. PASIVO. PASIVO CIRCULANTE 26,768.28. PROVEEDORES 0.00. CUENTAS POR PAGAR 26,768.28. IMPUESTOS POR PAGAR 0.00. CUENTAS SOCIOS 0.00. PATRIMONIO. CAPITAL 5,000.00. CAPITAL AUTORIZADO 5,000.00.

RESERVA LEGAL 0.00. RESERVA LEGAL 0.00. UTILIDADES 10,231.72.

UTILIDADES RETENIDAS 10,231.72. UTILIDADES DEL PERIODO 0.00.

UTILIDADES DEL PERIODO 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 42,000.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CON EL NÚMERO 85,654 HACE CONSTAR: QUE EL ACTIVO TOTAL DE LA EMPRESA APOYO EMPRESARIAL, S.A. AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ ASCIENDE A LA CANTIDAD DE CUARENTA Y DOS MIL QUETZALES EXACTOS (Q 42,000.00). CIUDAD DE GUATEMALA, 26 DE ENERO 2,011.

F. ILEGIBLE. MARVA D. POP ORTIZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO Nº.

85654. GUATEMALA, 05 DE SEPTIEMBRE DE DE 2011. EXP.20313-01. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27904 13, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ZEHIRUT, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 81530 FOLIO 196 LIBRO 175 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: ZEHIRUT, S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010. ACTIVO. CORRIENTE 22,987.26. CAJA Y BANCOS 1,850.04. IVA POR COBRAR 18,848.22.

ISO 2,289.00. NO CORRIENTE 0.00. MOBILIARIO Y EQUIPO 3,439.54.

(-) DEPRECIACION MOBILIARIO Y EQUIPO 3,439.54. VEHICULOS 19,418.22. (-) DEPRECIACION VEHICULOS 19,418.22. TOTAL ACTIVO 22,987.26. PASIVO. CORRIENTE 75,364.41. PAGOS ANTICIPADOS CLIENTES 0.00. PROVEEDORES. CUENTAS POR PAGAR SOCIOS 61,409.41. IVA POR PAGAR 13,955.00. NO CORRIENTE. PRESTAMOS. CAPITAL – 52,377.15. CAPITAL AUTORIZADO 5,530.00. UTILIDAD DEL EJERCICIO – 14,430.14. PERDIDA EN VENTA DE ACTIVOS – 33,733.93.

UTILIDAD ACUMULADA – 9,743.08. T O T A L P A S I V O 22,987.26. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL No.50,076,.

CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE ZEHIRUT, SOCIEDAD ANONIMA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010,. DEMUESTRA RAZONABLEMENTE SU SITUACION FINANCIERA. GUATEMALA, 14 DE MARZO DE 2011. F. ILEGIBLE SILVIA ANDRADE. REG. 50,076. F. ILEGIBLE. SILVIA ANDRADE LEMUS. LIQUIDADORA. APARECE SELLO QUE DICE SILVIA DEL CARMEN ANDRADE LEMUS. PERITO CONTADOR. REGISTRO No.50,076. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 12 DE JULIO DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 12 DE MAYO DE 2011. EXP.12027-09. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27943 13, 14, 16 Sep./2011

AVISOS LEGALES

La Hora

Ejecutivo 174-2010 (1) 03-10-2011, 11:00 Hrs. Se rematará finca rustica numero 260,974, folio 74, libro 590 de Quetzaltenango, ubicada en Xepacol, Almolonga, Quetzaltenango, de 142.23 mts2; NORTE: 10.25 mts, Antonio Cojulun Ixcolin; SUR: 13.40 mts, Esteban Ixcolin; ORIENTE: 14.00 mts, Juan Siquina camino de por medio; PONIENTE: 9.45 mts, Elena Cojulun Ixcolin. Ejecuta: José Aníbal Palacios Arango. Base: Q.100,000.00, más intereses y costas. Juzgado 1º de 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 07-09-2011. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.

27964 14, 21, 28 Sep./2011

Sociedad Anonima contra la parte demandada. Inscripción Letra: D. El juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución veintiocho de septiembre de dos mil cuatro decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio numero C dos guion dos mil guion ocho mil ciento cuarenta y tres oficial primero seguido por Industrias Acros Whirlpool Sociedad Anónima en contra de la parte demandada. Inscripción letra: E. Se rectifica la inscripción de anotaciones preventivas letra D, en el sentido siguiente: que en la inscripción, ahí referida únicamente se reitera el embargo precautorio dentro del juicio numero C dos guion dos mil guion ocho mil ciento cuarenta y tres oficial primero; y no como se consignó. Base: solicitud interna del Registro General de la Propiedad, de fecha veintidos de septiembre de dos mil ocho, y despacho librado por el Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil, del Departamento de Guatemala. Inscripción letra: F. el Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución doce de junio de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio numero C dos guion dos mil guion ocho mil ciento cuarenta y tres oficial primero M guion cuatro mil trescientos cuarenta seguido por Industrias Acros Whirlpool Sociedad Anonima de Capital Variable en contra de la demandada.. inscripción letra: G. Se rectifica la inscripción de anotaciones preventivas letra F, en el sentido siguiente que en la inscripcion ahí referida únicamente se reitera el embargo precautorio dentro el juicio numero C dos guion dos mil guion ocho mil ciento cuarenta y tres oficial primero y no como se consignó. Base en despacho librado por el Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil, del Departamento de Guatemala en Guatemala a veintinueve de junio del año dos mil nueve. Inscripción numero seis. El nombre de la parte demandada fue modificado. Anotaciones preventivas. Inscripción Letra: H. El Juez Quinto de Primera Instancia Civil de Guatemala en resolución 26 de julio de 2011 decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio No. C2-2000-8143- y a esta judicatura le fue asignado el código 01046, por lo anterior al expediente le corresponde el número 01046-2000-08143 seguido por Industrias Acros Whirlpool Sociedad Anonima en contra de la demandada. ANOTACIONES VIGENTES EN LA PRESENTE FINCA: Las anotaciones preventivas que motivan la presente ejecución promovida por INDUSTRIAS ACROS WHIRLPOOL SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE. El precio base del remate es de treinta y seis mil setecientos setenta y cuatro quetzales con cincuenta centavos conforme al valor fijado en la matricula fiscal indicado por la Dirección de Catastro y Avalúo de Bienes Inmuebles; aceptándose posturas que cubran la base del valor fijado en la Dirección de Catastro y Avalúo de Bienes Inmuebles y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de fecha dieciséis de agosto de dos mil once. Guatemala, seis de septiembre de dos mil once. LIC. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27977 14, 21, 28 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27954

RANDOLFO HERNANÁNDEZ OROZCO, solicita el cambio de su nombre, por el de LUIS RANDOLFO HERNÁNDEZ OROZCO. Oposición: 11 calle 7-35 zona uno, Edificio Lido segundo nivel oficina dos, Ciudad de Guatemala. Guatemala 8 de septiembre de 2011. Lic. Arturo Ordóñez Martínez, Abogado y Notario.

14, 28 Sep., 13 Oct./2011

EDICTO DE MATRIMONIO CARLOS ALFREDO SUB CHOC nacionalidad guatemalteco y KARIN VERA WILLY DE SMEDT nacionalidad belga, requieren mis servicios para que autorice su matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación, séptima calle doce guión cero cinco zona doce, de la ciudad de Coban, Alta Verapaz. Ciudad de Guatemala 07 de septiembre de 2011. Lic. Marco Tulio Cabrera Vásquez, Abogado y Notario. TEL. 5918 3837.

27960 14 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ELEUTERIO DE JESUS ALVARADO UN APELLIDO Y GLADIS AMARILIS MELCHOR RAMOS solicitaron Ante mis oficios notariales el cambio de nombre de su menor hijo CRISTOFER AVIMELEC ALVARADO MELCHOR por el de WILMER AVIMELEC ALVARADO MELCHOR en el ejercicio de la patria potestad, para los efectos legales se hace la presente publicación 10 avenida 13-58 zona 1 oficina 202 Edificio Duarte. Guatemala 8 de septiembre de 2011. Lic. DORA JUDITH ZALDAÑA GARCIA DE ESTRADA Abogado Y Notario.

27962 14, 28 Sep., 13 Oct./2011

EDICTO DE REMATE

27966

El señor TORIBIO EUGENIO CAHUEX ROJAS, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de TORIBIO EUGENIO MALDONADO ROJAS, oposiciones en 4ta calle D12-51 zona 1. Quetzaltenango, 23 de agosto de 2011. Licda. Judith Melina Zavala Izás. Notaria.

14, 28 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27968

Reyna Isabel García Sarat, solicita cambio de Nombre de su hijo menor de edad: Alexis Augusto García Sarat, por el de: Helvin Geovany García Sarat, efectos oposición se hace publicación.

Quetzaltenango, 7 de septiembre de 2011.- 5ª. Calle D3-72 zona 1. Lic. Gerardín Mazariegos Girón. Abogado y Notario.14, 28 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional 8a. Av. 4-31 Zona 1, se presentó AROLDO RIVERA LOPEZ, a solicitar su cambio de nombre: URBANO AROLDO RIVERA LOPEZ, por el nuevo nombre de: AROLDO RIVERA LOPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 07 Septiembre 2011.

MANOLO TRAPAGA ARANA, ABOGADO Y NOTARIO. 27970 14, 28 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios notariales, se está tramitando CAMBIO DE NOMBRE DE DALILA ELIZABETH LOARCA ALVARADO, por el de DÁLIDA ELIZABETH LOARCA ALVARADO. Formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, a mi oficina jurídica en 14 Avenida 3-71 Zona 1, Edificio Capuano, oficina 204. Quetzaltenango.- Quetzaltenango, 7 de septiembre de 2011. Licda. THULY ROSMARY JACOBS RODRÍGUEZ. Abogada y Notaria. Colegiada 5,508.27972 14, 28 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. dentro del SUMARIO 01046-2000-08143 Oficial 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día SEIS DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca doce mil trescientos treinta y cuatro, folio tres del libro cuatrocientos setenta y siete de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en lote de terreno en Aldea Santa Inés del municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, con área actual de nueve mil setecientos cuarenta y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados, colindancias: Ver demarcación en libro mayor, Norte ciento nueve metros veinte centímetros con el vendedor; oriente ciento siete metros con Jose Miguel Lopez Del Cid; Sur: cien metros con el mismo, camino real al medio; y Poniente setenta y nueve metros treinta centímetros con Sabino Morataya y Herederos de Francisco Valdez Rosales, camino real al medio. LIMITACIONES: ninguna. Anotaciones Preventivas Inscripción letra B. El Juez cinco de Primera Instancia Civil de Guatemala en resolución el día veintinueve de septiembre de dos mil decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio Numero C dos guion dos mil guion ocho mil ciento cuarenta y tres oficial primero seguido por Industrias Acros Whirlpool

A mi oficina profesional 7ª. Avenida 7-78 Z.4 Edificio Centroamericano, oficina 704, Ciudad de Guatemala, se presentó LINDA YANETH CHAMALÉ LUNA, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de LINDA YANETH YOCUTÉ LUNA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 8 de septiembre de 2011. LIC. JULIO DANIEL FLORES CASTELLANOS. Notario.

27980 14, 28 Sep., 13 Oct./2011

EDICTO DE REMATE J/20005-2011-00443 Of.3º Se señala audiencia para el día 2309-2011 a las 09:30, REMATE del bien inmueble ubicado en lote 485 Colonia Linda Vista Zona dos, Chiquimula, Chiquimula, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide diez metros y colinda con la once calle; SUR: mide diez metros y colinda con Pablo Vidal Méndez Vásquez; ORIENTE: mide veinte metros y colinda con Eleodora Joaquín; y, PONIENTE: mide veinte metros y colinda con Raúl Alvarado; aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de (Q.20,402.59); más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento Chiquimula, 06/09/2011. Cristina Diemek Flores.

27982 14, 16, 20 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01042-2009-01180 OFICIAL 2o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito como finca urbana número DOS MIL SETECIENTOS TREINTA Y UNO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y UNO DEL LIBRO SEIS E DE ESCUINTLA, finca urbana consistente en Lote dieciocho Sector Siete Lotificación Villas de Costa Bella, ubicada en el municipio de Escuintla, departamento de Escuintla, de ciento veinte punto treinta y cinco metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: diecinueve punto cero un metros con lote diecisiete, SUR: veintiuno punto doce metros con lote diecinueve, ESTE: seis punto treinta y cinco metros con otros propietarios, OESTE: seis punto cero cero metros con cuarta avenida. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de SESENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales de publicación. Guatemala, treinta y uno de agosto de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27987 14, 20, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2002-3577, Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para que tenga verificativo el remate de la siguiente finca hipotecada: FINCA

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 23 URBANA NUMERO NUEVE MIL TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO, FOLIO TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO, DEL LIBRO DIECINUEVE E DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Finca urbana consistente en lote treinta y nueve manzana L del proyecto habitacional Llanos de Santa María, ubicada en el municipio de San Pedro Ayampuc, departamento de Guatemala, que mide setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados.

Medidas y Colindancias: Al Noroeste: línea recta de la estación dos a la tres, con una distancia de quince punto cero cero metros con lote cuarenta manzana L, Al Noreste: línea recta de la estación tres a la cuatro, una distancia de cinco punto cero cero metros con primera avenida, Al Sureste: línea recta de la estación cuatro a la uno, una distancia de quince punto cero cero metros con lote treinta y ocho manzana L, Al Suroeste: línea recta de la estación uno a la dos con una distancia de cinco punto cero cero metros con lote quince manzana L. Bosques de Santa Maria, Sociedad Anónima, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca diez mil seiscientos ochenta y uno, folio ciento treinta y dos, libro ciento setenta y tres de Guatemala. Inscripción No.: 2. Téngase transcritas la sexta, décima, onceava y doceava inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: Conducción de Energía Eléctrica que soporta, paso que goza, desagüe que soporta, desagüe que goza.

Inscripción No.: 3. Los ejecutados por el precio pagado, compraron esta finca. HIPOTECAS. Inscripción No. 1. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA O VIVIBANCO, por medio de su representante legal, para obtener el pago de la cantidad de TREINTA Y UN MIL TREINTA Y DOS QUETZALES CON VEINTITRÉS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticuatro de agosto de dos mil once. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. 27990 14, 16, 19 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2004-8530, Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para que tenga verificativo el remate de la siguiente finca hipotecada: FINCA RUSTICA NUMERO TRES MIL TREINTA, FOLIO TREINTA, DEL LIBRO CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Finca rústica consistente en lote treinta y ocho, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide noventa punto cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: quince punto cero cero metros con lote treinta y siete; SUR: quince punto cero cero metros con lote treinta y nueve; ESTE: seis punto cero cero metros con primera avenida “A”; OESTE: seis punto cero cero metros con otros propietarios. Urbanizadores y Constructores Asociados, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca mil novecientos cuarenta y seis, folio cuatrocientos cuarenta y seis del libro cuarenta y cuatro E de Guatemala. Inscripción No.: 2. Los ejecutados por el precio pagado, compraron esta finca. HIPOTECAS. Inscripción No. 1. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA O VIVIBANCO, por medio de su representante legal, para obtener el pago de la cantidad de CUARENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticuatro de agosto de dos mil once. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. 27992 12, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2002-11793 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca SIETE MIL NUEVE, folio NUEVE del libro SETENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en MANZANA R: LOTE numero dos guion cincuenta y siete, UBICADO EN LA TERCERA CALLE numero dos guion cincuenta y siete DE LA ZONA CINCO, EL TABACAL, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento veintiún punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: DE LA ESTACION NUMERO UNO AL PUNTO DE OBSERVACION NUMERO DOS, SEIS PUNTO CERO CERO METROS, CON RUMBO DE DE NORTE A ESTE DE OCHENTA Y OCHO GRADOS, CATORCE MINUTOS, VEINTINUEVE SEGUNDOS CON EL LOTE NUMERO DOS GUION CINCUENTA Y OCHO; SUR: DE LA ESTACION NUMERO TRES AL PUNTO DE OBSERVACION NUMERO CUATRO, SEIS PUNTO CUATROCIENTOS SIETE METROS, CON RUMBO DE NORTE A OESTE DE SETENTA Y NUEVE GRADOS, VEINTIUN MINUTOS, CUARENTA Y SIETE SEGUNDOS CON LA TERCERA CALLE. ESTE: DE LA ESTACION NUMERO DOS AL PUNTO DE OBSERVACION NUMERO TRES, VEINTIUN PUNTO DOSCIENTOS SESENTA Y DOS METROS, CON RUMBO DE SUR A ESTE DE NUEVE GRADOS, CUARENTA Y CINCO MINUTOS, TREINTA Y UN SEGUNDOS CON EL LOTE NUMERO DOS GUION CINCUENTA Y NUEVE; OESTE: DE LA ESTACION NUMERO CUATRO AL PUNTO DE OBERVACION NUMERO UNO, DIECINUEVE PUNTO CERO TREINTA Y UN METROS, CON RUMBO DE NORTE A OESTE DE NUEVE GRADOS, CUARENTA Y CINCO MINUTOS, TREINTA Y UN SEGUNDOS CON EL LOTE NUMERO DOS GUION CINCUENTA Y CINCO. Esta finca se desmembró de la Finca noventa y cinco Folio noventa y cinco Libro tres mil setenta y cinco de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso. Inscripción Número: tres. El ejecutado por compra es dueño. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra: A. El Juez segundo DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO de Guatemala, en resolución el día trece de mayo de dos mil tres decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio numero c dos guion dos mil tres guion cuatro mil ciento doce OFICIAL tercero seguido por ROBERTO PORRES PORRES en contra del ejecutado. Inscripción Letra B. El juez SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución veintiocho de julio de dos mil nueve decretó

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... el embargo de esta finca, dentro del juicio número c dos guión dos mil tres guion cuatro mil ciento doce seguido por ROBERTO PORRES PORRES en contra del ejecutado. HIPOTECAS: Inscripción Número: uno. Que es la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS (Q. 183,216.57), más intereses y costas procésales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario.

JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinticinco de agosto de dos mil once.

27993 12, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01162-2011-00676 Oficial 1º. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTISIETE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la FINCA número NUEVE MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y TRES, FOLIO TRESCIENTOS CUARENTA Y TRES, LIBRO CIENTO CINCUENTA Y NUEVE E DE ESCUINTLA. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en LOTE SESENTA Y CUATRO DE LA MANZANA “C’’ DEL SECTOR NUEVE Condominio Residencial Valle de Las Flores, ubicada en el municipio de Palín, departamento de Escuintla, de noventa punto cero cero cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de noventa y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento ochenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de ocho grados, cincuenta y dos minutos, cincuenta y ocho segundos con una distancia de cinco punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al NORTE: dieciocho punto cero cero metros con lote sesenta y tres de la manzana “C’’ del sector nueve; al ESTE: cinco punto cero cero metros con lotes tres y cuatro de la manzana “C’’ del sector nueve; al SUR: dieciocho punto cero cero metros con lote sesenta y cinco de la manzana “C’’ del sector nueve; al OESTE: cinco punto cero cero metros con calle. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcritas las DOS inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a EL REGIMEN DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO RESIDENCIAL VALLE DE LAS FLORES’’ quien indistintamente también podrá usar el nombre de “REGIMEN DE CONVIVENCIA DE VALLE DE LAS FLORES’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Los ejecutados son propietarios de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución ocupando el Primer Lugar. Promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandataria Especial Judicial, para obtener el pago de CINCUENTA Y UN MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO QUETZALES CON TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación.

Guatemala, uno de septiembre de dos mil once. Secretario Ricardo José Ruiz Alvarado. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.

27994 14, 19, 22 Sep./2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÓN. EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01050-2010-00683, a cargo del Oficial 3º.. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a los ejecutados MANUEL OTONIEL COTTON GONZALEZ Y ALEJANDRA AYME ALVAREZ NORIEGA DE COTTON de la ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representación MARCO AUGUSTO GARCIA NORIEGA, quien reclama la cantidad de CUARENTA Y SEIS MIL CIENTO CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.46,155.57) más intereses y costas procesales. El título ejecutivo consiste en testimonio de la escritura pública número 25, autorizada en esta ciudad por el Notario Carlos Fernando Pellecer Valenzuela, con fecha diez de marzo del año dos mil cinco, que contiene CONTRADO DE COMPRAVENTA Y PRESTAMO CON HIPOTECA CEDULARIA Otorgado por el BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA (Entidad privada de depósito y crédito). De acuerdo a lo establecido en el artículo 79 de la ley de Bancos y Grupos Financieros, Corporacion Financiera Nacional es fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÈ SOCIEDAD ANONIMA, según escrituras publicas números trescientos sesenta y tres, autorizada en esta ciudad por el Escribano de Cámara y de Gobierno Mylenne Yasmin Monzòn Letona, el veintiuno de octubre de dos mil seis; y nueve autorizada en esta ciudad por la notaria Myrna del Carmen Ruano Rivera de Najaro, el veintiuno de octubre del año dos mil seis. La Junta de Exclusivos de Activos y Pasivos del Banco del Café, Sociedad Anónima, dentro del Fideicomiso relacionado, transmitió a favor del BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, los derechos del crédito que motiva está Ejecución en la Vía de Apremio, Según escritura publica numero noventa y uno, autorizada en esta ciudad el veintiséis de agosto de dos mil ocho, por el Notario Fernando Asensio Peyrè, de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número SIETE MIL SETECIENTOS CATORCE, folio DOSCIENTOS CATORCE del libro CINCUENTA Y SEIS E de Guatemala, ubicada en: Residencia setenta y cinco del Proyecto Denominado “Bella Vista’’, del Municipio de San Juan Sacatepequez, departamento de Guatemala, en resolución de fecha DIECISEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL DIEZ,… fórmese el expediente respectivo, con base al documento adjunto se reconoce la personería con que actúa el presentado. Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base a la presente ejecución, se admite para su trámite la presente la demanda que se promueve en la Vía de Apremio, y hágase saber a la parte ejecutada que tiene plazo de tres días, ampliándose en un día por razón de la distancia, para que haga valer las excepciones que destruyan la eficacia del titulo y se fundamente en prueba documental. Para la venta en pública subasta del bien dado en garantía que el compareciente presente certificación registral. Así mismo por este acto se notifica las siguien-

La Hora tes resoluciones: a) TRES DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ. Por recibido el despacho sin diligenciar…; b) VEINTICINCO DE MAYO DEL AÑO DOS MIL ONCE. II) Notifíquese a los señores MANUEL OTONIEL COTTON GONZALEZ Y ALEJANDRA AYME ALVAREZ NORIEGA DE COTTON. III) Faccione el edicto respectivo… y para los efectos de notificación por edicto de los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, trece de julio de dos mil once. JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. ABOGADA. ANGELICA NOEMI TELLEZ HERNANDEZ. JUEZA. 27996 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-00825 OF. 3a. Este juzgado señaló audiencia de remate para el VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles dados en garantía identificados en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de la siguiente forma: a) Finca número VEINTITRES MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE, FOLIO SESENTA Y OCHO, LIBRO CIENTO TREINTA Y DOS DE CHIMALTENANGO, consistente en Finca rústica ubicada en terreno del municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, con un àrea actual de de Cuarenta y un mil novecientos veinte punto cero cero cero cero metros cuadrados.

MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte, Francisco Sandoval, camino al medio; Oriente: Agustín Vol, Vicente Fuentes y Agustín Sotz, camino al medio; Sur y Poniente el vendedor Milagro Hassbum Zimeri (sn otro apellido). LIMITACIONES: Inscripción letra B: El Juez Décimo de Primera Instancia Civil de Guatemala en resolución de dieciocho de noviembre de dos mil diez decretó embargo precautorio de esta finca dentro del juicio número cero un mil ciento sesenta y uno guiòn dos mil diez guiòn cero cero ciento treinta y uno, Oficial segundo seguido por Banco de Crédito, Sociedad Anónima, en contra de Geoterm Guatemalteca, Sociedad Anónima, Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y el señor Peter Roland Zimeri Ubieto. Inscripción letra C: El Juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de dieciséis de diciembre de dos mil diez decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número cero un mil ciento sesenta y cinco guiòn dos mil diez guiòn cero cero Trescientos cuarenta y cuatro, Oficial cuarto, seguido por Banco Industrial, Sociedad Anónima en contra de Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y Peter Roland Zimeri Ubieto. Anotaciones: Ninguna. B) Finca número Treinta mil trescientos cincuenta y dos, folio ciento catorce del libro doscientos cuarenta y ocho de Chimaltenango, consistente en: Finca rústica ubicada en terreno en jurisdicción del municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, con área actual de setenta y tres mil doscientos treinta punto cero cero cero cero metros cuadrados.

MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte: calle a San Fernando y otro inmueble del comprador; Sur: Angel Custodio Figueroa Arana; Oriente: recto de la finca matriz; y Poniente: Ernestina Carador Mendes. LIMITACIONES: Inscripción letra A: El Juez Décimo de Primera Instancia Civil de Guatemala en resolución de dieciocho de noviembre de dos mil diez decretó embargo precautorio de esta finca dentro del Juicio número cero un mil ciento sesenta y uno guiòn dos mil diez guiòn cero cero Ciento treinta y uno, Oficial segundo, seguido por Banco de Crédito, Sociedad Anónima, en contra de Geoterm Guatemalteca, Sociedad Anónima, Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y el señor Peter Roland Zimeri Ubieto. Inscripción letra B: El Juez Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de dieciséis de diciembre de dos mil diez decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número Cero un mil ciento sesenta y cinco guiòn dos mil diez guiòn cero cero Trescientos cuarenta y cuatro, Oficial cuarto, seguido por Banco Industrial, Sociedad Anónima en contra de Fábrica Hilatex, Sociedad Anónima y Peter Roland Zimeri Ubieto. ANOTACIONES: Ninguna. DESMEMBRACIONES: Inscripción número uno: De la presente finca de setenta y tres mil doscientos treinta punto cero cero cero cero metros cuadrados se desmembraron treinta y un mil cuatrocientos treinta y nueve punto cero ochocientos metros cuadrados que pasaron a formar la Finca nueva número Cuatro mil trescientos sesenta y cinco, folio trescientos sesenta y cinco del libro cuarenta y nueve E de Chimaltenango, propiedad de Generadora Eléctrica Central, Sociedad Anónima. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A las dos fincas relacionadas, les aparece dos gravámenes hipotecarios, ambos a favor del BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA y en este juicio se ejecuta la primera inscripción hipotecaria, para obtener el pago de la cantidad de TRES MILLONES SEISCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales para el día del remate. Guatemala, dos de septiembre del año dos mil once. Lic. Pedro Giovanni Sotz Cali. Secretario. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala.

27998 14, 20, 26 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 9ª. Calle 8-97 zona 1, de la ciudad de San Marcos, San Marcos, se presento NECTOR HERALDO DEL TRANSITO MAZARIEGOS FAJARDO, a solicitar el cambio de su nombre por el de NECTOR HERALDO FAJARDO, pueden formular oposición quienes se consideren perjudicados. San Marcos 2 de septiembre del 2011. Lic. ROBERTO RENATO REYNA GOMEZ, Abogado y Notario.

28010 14, 28 Sep., 13 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ª avenida “A” 14-62 segundo nivel oficina 8 zona 1 ciudad Guatemala, se presento FRANCISCO DEMESIO RAMÍREZ BORRAYO, a solicitar cambio de nombre, por el de FRANCISCO DEMECIO RAMÍREZ BORRAYO, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de agosto de 2011. Licda. Aura Francisca González Martínez; Colegiada 9110.

28013 14, 21 Sep., 06 Oct./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Los Padres de la menor Kymberlin Arletth Urrutia Larios, tramitan ante Mí, su cambio de nombre; por Kimberly Arletth Urrutia Larios.

Cualquier oposiciòn; presentar en mi Bufete Jurídico 16 ave. 19-48 z. 12 Ciudad. Lic. Jorge Enrique Contreras Gonzàlez.

28015 14, 22 Sep., 07 Oct./2011

EDICTO DE AUSENCIA VOLUNTARIO DE AUSENCIA No. 01047-2011-273 OF. y NOT. TERCERO. CARLOS ARMANDO AZAÑON HERNANDEZ, promueve diligencias de declaración de ausencia de su esposa PAOLA DEL ROSARIO SANTA MARIA GOMEZ DE AZAÑON, quien se desconoce su paradero, se hace citación a la presunta ausente y convocatoria a los que se consideren con derecho a representarla. La declaración de ausencia ha sido pedida porque el solicitante desea legalizar su situación jurídica en cuanto a su matrimonio, y además para que se nombre defensor judicial de la presunta ausente. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de septiembre del año dos mil once. LICENCIADA EVELYN JACQUELINE CANO MORALES SECRETARIA, DEL JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DE GUATEMALA. 28035 14, 21, 28 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO LUIS ENRIQUE GÓMEZ REYES, nicaragüense y JOHANA CATALINA GIRALDO HERNANDEZ, Colombiana, me han requerido como Notario para que autorice su matrimonio civil; y para los efectos de ley se publica el presente Edicto, emplazando a quienes sepan de algún impedimento legal, que lo informen. Guatemala, 05 de Septiembre de 2011. LIC. JUAN CARLOS GONZALEZ CASTAÑEDA, Abogado y Notario. 12 Calle 1-25, Zona 10, Edificio Géminis 10, Torre Sur, 10º. Nivel, Oficinas 1010-1011.

28040 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 414-2009 Of 2º. Este Juzgado señalo la audiencia del día 30 de septiembre del 2,011, a las 09:00 hrs., para el REMATE de los inmuebles siguientes: Finca rústica No. 33, folio 33, del Libro 2702 de Guatemala, lote 4, ubicada Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 209.4000 mts.2, mide y colinda. NORTE: 24.85 mts., con lote No. 3; SUR: 26.90 mts., con lote No. 8; ESTE: 8 mts., con calle; OESTE: 8 mts., con calle. Finca rústica No. 36, folio 36, del Libro 2702 de Guatemala, lote No. 7, ubicada en Santa Catarina Pinula, Guatemala, con un área de 222.0800 mts.2, mide y colinda. NORTE: 26.80 mts., con lote No. 6; SUR: 28.65 mts., Inversiones Nisi, Sociedad Anónima; ESTE: 8.02 mts., con calle; OESTE: 8.00 mts., con calle. Finca rústica No. 37, folio 37, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 8, Santa Catarina Pinula, Guatemala, Área 163.4400 mts.2, mide y colinda; NORTE: 20.43 mts., con lote 9; SUR: 20.43 mts., con Inversiones Nisi, Sociedad Anónima; ESTE: 8.00 mts., con calle; OESTE, 8.00 mts., con lote 15. Finca rústica No. 38, folio 38, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No.9, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área de 163.4400 mts.2, mide y colinda; NORTE: 20.43 mts., con lote 10; SUR: 20.43 mts., con lote 8; ESTE: 8.00 mts., con calle; OESTE: 8.00 mts., con lote 16. Finca rústica No. 40, folio 40, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 11, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 163.4100 mts.2, mide y colinda; NORTE: 20.43 mts., con lote No. 12, SUR: 20.43 con lote 10; ESTE: 8.00 mts., con calle; OESTE, 8.00 mts., con lote 18. Finca rústica No. 41, folio 41, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 12, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 163.4400 mts.2, mide y colinda; NORTE: 20.43 mts., con lote No. 13; SUR: 20.43 con lote 11; ESTE: 8.00 mts., con calle; OESTE, 8.00 mts., con lote 19. Finca rústica No. 55, folio 55, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 26, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 230.5300 mts.2, mide y colinda; NORTE: 27.25 mts., lote No. 27; SUR: 29.15 mts., con lote 25; ESTE: 8.00 mts., con calle; OESTE, 8.35 mts., con Rosaura Marina Lechuga Martinez. Finca rústica No. 56, folio 56, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 27, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 212.0400 mts.2, mide y colinda; NORTE: 25.30 mts., con lote No. 28; SUR: 27.25 con lote 26; ESTE: 8.00 mts., con calle; OESTE, 8.14 mts., con Rosaura Marina Lechuga Martinez, Miriam del Rosario Lechuga Martinez. Finca rústica No. 60, folio 60, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 31, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 201.8400 mts.2, mide y colinda; NORTE: 20.40 mts., con calle; SUR: 20.45 con lote 30; ESTE: 12.00 mts., con calle; OESTE, 12.00 mts., con Rosaura Marina Lechuga Martinez, Miriam del Rosario Lechuga Martinez. Finca rústica No. 61, folio 61, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 32, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 201.8400 mts.2, mide y colinda; NORTE: 11.52. mts., con Inversiones Nisi, S. A. SUR: 8.00 mts., con calle; ESTE: 20.51 mts., con lote 33; OESTE, 20.85 mts., con Rosaura Marina Lechuga Martinez, Miriam del Rosario Lechuga Martinez. Finca rústica No. 62, folio 62, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 33, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 160.2900 mts.2, mide y colinda; NORTE: 8.00 mts., con Inversiones Nisi, S. A. SUR: 8.00 mts., con calle; ESTE: 20.55 mts., con lote 34; OESTE, 20.51 mts., con lote 32, Miriam del Rosario Lechuga Martinez. Finca rústica No. 63, folio 63, del Libro 2702 de Guatemala, ubicada en lote No. 34, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Área 164.2400 mts.2, mide y colinda; NORTE: 8.03 mts., con Inversiones Nisi, S. A. SUR: 8.00 mts., con calle; ESTE: 20.51 mts., con lote 35; OESTE, 20.55 mts., con lote 33, Miriam del Rosario Lechuga Martinez. LIMITACIONES: Las fincas relacionadas tienen la servidumbre de energía eléctrica en su segunda inscripción de derechos reales.

GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: De las fincas descritas anteriormente por inscripción No. 9, hipoteca que ocupa el primer lugar y por inscripción No.10 hipoteca que ocupa el segundo lugar. Finca urbana No. 2666, folio 166, del Libro 106E de Guatemala, consistente en lote número 12 del Proyecto Villa de Santa Elena, ubicada en Villa Canales, Guatemala. Área 195.52 mts.2, mide y colinda: SURESTE: 8 mts., con finca matriz; SUROESTE: 24.42 mts., con lote 13; NOROESTE: 8 mts., con calle; NORESTE: 24.46 mts., con lote 11. Finca urbana No. 2663, folio 163, del Libro 106E de Guatemala, consistente en lote número 09 del Proyecto Villa de Santa Elena,

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... ubicada en Villa Canales, Guatemala. Área 196.48 mts.2, mide y colinda: SURESTE: 8 mts., con finca matriz; SUROESTE: 24.54 mts., con lote 10; NOROESTE: 8 mts., con calle; NORESTE: 24.58 mts., con lote 8. LIMITACIONES: Las fincas relacionadas según inscripciones 3,4,5,6,7 de derechos reales de la finca matriz, relativas a servidumbre de paso de agua que goza, cañería que goza, paja de agua que soporta, agua que soporta y paso que goza. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: De las fincas descritas la primera por inscripción No. 3 hipoteca que ocupa el primer lugar y por inscripción No. 4 hipoteca que ocupa el segundo lugar. La segunda por inscripción no.

3 hipoteca que ocupa el primera lugar y por inscripción no. 4 hipoteca que ocupa el segundo lugar. Finca rústica No. 71, folio 71, del Libro 2911 de Guatemala, terreno ubicado en el Km., 16.5, carretera a El Salvador, Santa Catarina Pinula, Guatemala, área 4,194.3000 mts.2., mide y colinda: ORIENTE: del punto 1 al 2; 23.83 mts., del 2 al 3; 53 cmts., con finca matriz; SUR: del 3 al 4; 68.89 mts., del 4 al 5; 54.47 mts., con finca matriz; PONIENTE: del 5 al 6; 25.46 mts., con finca la Recompensa; del seis al 7; 26.45 mts., con Rosaura Marina Lechuga Martinez; NORTE: del 1 al 7; 123.00 mts., con Miriam del Rosario Lechuga Martinez, Rosaura Marina Lechuga Martinez, Carmen Virginia Lechuga Martinez de Bojorquez, Isabel Floridalma Lechuga Martinez, Berta Patricia Lechuga Martinez de Marroquín, y Berta Mercedes Martinez Zetino. Finca rústica No. 72, folio 72, del Libro 2911 de Guatemala, terreno ubicado en el Km., 16.5 mts., carretera a El Salvador, Santa Catarina Pinula, Guatemala, área 540.2500 mts2., mide y colinda; NORTE: del punto 1 al 2; 7.89 mts., del 2 al 3: 14.17 mts., del 8 al 1; 31.80 mts., con finca matriz; ORIENTE: del 3 al 4; 9.40 mts., del punto 4 al 5; 3.84 mts., con finca matriz; SUR: del punto 5 al 6; 15.80 mts., del 6 al 7; 8.50 mts., del 7 al 8 24.88 mts., con finca la Recompensa, Rosaura Marina Lechuga Martinez, Carmen virginia Lechuga Martinez de Bojorquez, Isabel Floridalma Lechuga Martinez, Berta Patricia Lechuga Martinez de Marroquín, Berta Mercedes Martinez Zetino. LIMITACIONES: La presente finca tiene servidumbre de energía eléctrica y torre No. 44 en su segunda inscripción de derechos reales. Finca urbana No. 2194, folio 194, del Libro 325E de Guatemala, ubicada en Santa Catarina Pinula, Guatemala, área 3227.2400 mts.2, mide y colinda; ORIENTE: del punto 1 al punto al 2; 40.01 mts., con finca matriz; SUR: del punto 2 al punto 3; 28.59 mts., con lote 7C; SURPONIENTE: en línea perpendicular: del punto 3 al punto 4, en línea recta 34.15 mts., con finca La Recompensa; del punto 4 al punto 5, en línea recta 18.47 mts. Con Finca La Recompensa, del punto 5 al 6, en línea recta 31.22 mts., con Finca La Recompensa; del punto 6 al punto 7, en línea recta 20.87 mts., con Finca La Recompensa; NORTE: del punto 7 al punto 8, en línea recta, 54.47 mts., y del punto 8 al punto 1, en línea recta 68.89 mts., con lote 7A. LIMITACIONES: Segunda Inscripción de derechos reales, servidumbre conducción de energía eléctrica u una torre. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS SOBRE LAS FINCAS DESCRITAS: Los gravámenes ya relacionados anteriormente, la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Licenciado LUCIANO RODAS JUAREZ, para lograr el pago de CUATRO MILLONES TRESCIENTOS MIL QUETZALES, en concepto de capital, mas intereses acumulados, intereses en mora, intereses normales y costas procesales. Se aceptaran como base posturas que cubran el capital demandado, más intereses acumulados, intereses en mora, intereses normales y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Jalapa, 24 de agosto del 2011. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO. Lic. WALTER ALEXANDER ALESSIO ENAMORADO. SECRETARIO. 27532 31 Ago., 07, 14 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2011-00412 Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la FINCA número TRES MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE, FOLIO TRESCIENTOS NOVENTA Y SIETE, LIBRO TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO E DE GUATEMALA, INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: Inscripción Número 1: Finca RUSTICA consistente en Fracción de terreno en el kilómetro diecinueve Aldea Santa Inés Pinula, ubicada en el Municipio de San José Pínula, departamento de Guatemala, de CUATROCIENTOS NOVENTA Y UNO PUNTO SIETE MIL METROS CUADRADOS. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: del rumbo cero al uno, veintiocho punto veintiséis metros con María Elena Yuman Cabrera, SUR: del rumbo dos al tres, Veintinueve punto veinte metros, con finca matriz. ORIENTE: del rumbo uno al dos, diecisiete punto doce metros con finca matriz. PONIENTE: del rumbo tres al cuatro, doce punto dieciséis metros, y del rumbo cuatro al cero; cuatro punto noventa y nueve metros con Marta Guerra de Rivas. La ejecutada es propietaria de esta finca por partición de la finca once mil quinientos diecisiete, folio cincuenta, libro ciento ochenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número dos: Esta finca goza de servidumbre de paso a que se refiere la inscripción número ocho de derechos reales de la finca once mil quinientos diecisiete, folio cincuenta, libro ciento ochenta y cuatro de Guatemala.

Inscripción Numero tres: De conformidad con la declaración jurada de la ejecutada, se hace constar que la ubicación del presente inmueble es Primera calle cero guión veinte (interior uno guión sesenta callejón Los Yumanes) Aldea Santa Inés Pinula, Municipio de San José Pinula, Departamento de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Inscripción Número DOS: A Favor de Andrea María Ponce Ogaldez, por la suma de Q10,000.00, ocupando el Segundo lugar. Inscripción Número UNO: La que motiva la presente ejecución, ocupando el primer lugar, promovida por la señora ANDREA MARÍA PONCE OGÁLDEZ, para obtener el pago de Q 60,000.00, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación.

Guatemala, diecisiete de agosto de dos mil once. Secretario Sharron Emilio Orozco López. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.

27531 31 Ago., 07, 14 Sep. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA N°. 11 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 16 DE MAYO DE 2011 POR LA NOTARIA HEYDI KARINNA ORELLANA PAIZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD DESARROLLO AGRO-COMERCIAL, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA

La Hora CON REGISTRO 73627 FOLIO 285 LIBRO 167 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGUN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO PUBLICO. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 24 DE MAYO DE 2011. EXP. 37232-07.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.

27602 31 Ago., 07, 14 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01161-2010-00417.

Of. 4a. Este Juzgado señaló audiencia para el día veintinueve de septiembre de dos mil once, a las diez horas, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número: nueve mil seiscientos veintiséis, folio ciento veintiséis del libro ciento veinte E de Guatemala que según Inscripción número: uno. Consiste en: Finca urbana consistente en lote dieciocho manzana B guión uno Lotificación Pinares del Norte zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de ciento cinco metros cuadrados. Medidas y colindancias: SUR: de la estación cero a la estación uno una distancia de seis metros con azimut de setenta y tres grados doce minutos cuarenta y cinco segundos con cincuenta y ocho avenida B; ESTE: de la estación uno a la estación dos con una distancia de diecisiete punto cinco metros con azimut de trescientos cuarenta y tres grados doce minutos cuarenta y cinco segundos con lote diecinueve; NORTE: de la estación dos a la estación tres una distancia de seis metros con azimut de doscientos cincuenta y tres grados doce minutos cuarenta y cinco segundos, con lote once; OESTE: de la estación tres a la estación cero una distancia de diecisiete punto cinco metros con azimut de ciento sesenta y tres grados doce minutos cuarenta y cinco segundos con lote diecisiete.

Se desmembró para si mismo de la finca un mil ochocientos setenta y uno folio trescientos setenta y uno libro ochenta y cuatro E de Guatemala. INSCRIPCIONES N°: dos y tres. Téngase transcritas la segunda y tercera, inscripciones de derechos reales sobre finca matriz, relativa a compraventa del inmueble relacionado y rescisión parcial de escritura de compraventa. Inscripción número: cuatro. Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. HIPOTECA VIGENTE: Inscripción número: tres. La que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar.

Promovida por Multicaja, Sociedad Anónima, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación; HIPOTECAS. Inscripción número: cuatro. Mediante la cual se rectificó la inscripción hipotecaria número tres de esta finca en el sentido que la emisión cedularía constará de una única cédula con número cero treinta serie M C F U cero cero cero cinco diagonal P N cero cero cero seis y no como se consignó; Con el objeto de obtener el pago de ciento cincuenta y nueve mil quinientos seis quetzales con cuarenta y ocho centavos. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien inmueble a rematar no existen más gravámenes anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva certificación registral adjunta al presente juicio. Y para el efecto se hace la presente publicación. Ciudad de Guatemala, treinta de agosto del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

27724 07, 14, 21 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01103-2009-2419 Of. 4o. Este Juzgado señalo audiencia de Remate el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, consistente en Finca número 1704, folio 120 del libro 1538 de Guatemala, finca rustica ubicada en lote de terreno del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con una extensión de 200.000 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Elizabeth G. de Díaz. SUR: con Carlos A. Paz. Oriente: con camino particular. Poniente: con Rendco Limitada.

LIMITACIONES: de paso recíproca, paso recíproca, de cañería y línea de transmisión de energía eléctrica en su 2da, 3ra y 4ta inscripción de derechos reales. GRAVAMENES: Inscripción 1ra. por la cantidad de Q.20,000.00 y la 2da. que motiva la presente ejecución, promovida por MIRNA ALCIRA REYES GARCIA DE GARCIA, para obtener el pago de CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran el capital reclamado, más intereses y costas procesales y para los efectos legales se hace la presente publicación.

Guatemala, veintinueve de agosto de dos mil once. Lic. Leonel Estuardo Gómez Monroy. Secretario.

27763 07, 14, 21 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. C2-2008-1576 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgado señalo audiencia el día VEINTISEIS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad como: a. NÚMERO CIENTO OCHENTA Y UNO; FOLIO CIENTO OCHENTA Y UNO DEL LIBRO MIL QUINIENTOS TREINTA Y SIETE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca Rustica, ubicada GRANJA NUMERO CIENTO OCHENTA Y UNO, del Municipio de Fraijanes departamento de Guatemala, con un área actual de novecientos ochenta y cinco punto dos mil doscientos metros cuadrados; COLINDANCIAS: NORTE: Granja ciento ochenta y dos; SUR: Granja ciento ochenta; ORIENTE: Granja ciento setenta y ocho; y PONIENTE: Granja ciento ochenta y tres, pozo de agua por medio; DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN No. TRES: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO DOS; ANOTACION PREVENTIVA VIGENTE: LETRA A: El ejecutado propietario de la finca la anota de inmovilización de conformidad con el decreto número sesenta y dos guión noventa y siete del Congreso de la Republica, Ley de Inmovilización Voluntaria de Bienes Registrados, por un plazo de tres meses; b. NUMERO CIENTO OCHENTA Y TRES; FOLIO CIENTO OCHENTA Y TRES DEL LIBRO MIL QUINIENTOS TREINTA Y SIETE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca Rustica, ubicada

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 25 GRANJA NUMERO CIENTO OCHENTA Y TRES, del Municipio de Fraijanes departamento de Guatemala, con un área actual de seiscientos noventa y nueve metros cuadrados; COLINDANCIAS: NORPONIENTE: Calle de la Lotificación; SURORIENTE: Granja doscientos uno y calle de la Lotificación; NORORIENTE: Granja ciento ochenta y uno paso de agua por medio; y SURPONIENTE: Granja ciento ochenta y cuatro; DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN No. CINCO: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca; INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO TRES; ANOTACION PREVENTIVA VIGENTE: LETRA A: El ejecutado propietario de la finca la anota de inmovilización de conformidad con el decreto número sesenta y dos guión noventa y siete del Congreso de la Republica, Ley de Inmovilización Voluntaria de Bienes Registrados, por un plazo de tres meses; y c. NUMERO CIENTO OCHENTA; FOLIO CIENTO OCHENTA DEL LIBRO MIL QUINIENTOS TREINTA Y SIETE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca Rustica, ubicada GRANJA NUMERO CIENTO OCHENTA, del Municipio de Fraijanes departamento de Guatemala, con un área actual de setecientos setenta y tres punto siete mil seiscientos metros cuadrados; COLINDANCIAS; NORTE; Granja ciento ochenta y uno; SUR: Sector cinco; ORIENTE: Granja ciento setenta y nueve; y PONIENTE: Calle de la Lotificación; DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. CUATRO: relativa a que el ejecutado es propietario de la finca. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO UNO; ANOTACION PREVENTIVA VIGENTE: LETRA A El ejecutado propietario de la finca la anota de inmovilización de conformidad con el decreto número sesenta y dos guión noventa y siete del Congreso de la Republica, Ley de Inmovilización Voluntaria de Bienes Registrados., por un plazo de tres meses. Las inscripciones Hipotecarias de cada una de las fincas que aparecen transcritas arriba son las que motivan la presente ejecución, promovida por la entidad MERCOM BANK LTD., para obtener el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES MIL NOVECIENTOS NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON DIECISIETE CENTAVOS DE DOLAR, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, treinta de agosto del dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 27778 08, 14, 21 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 321-2011 Oficial 3º. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la Finca Rustica consistente en Terreno ubicado en el lugar denominado Gualóm del Municipio de Cobán, del Departamento de Alta Verapaz, propiedad del ejecutado, con extensión superficial de conformidad con el estado de conservación de la finca 874.67 metros cuadrados, inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número de Finca 182, del Folio 182, del Libro 177, del Departamento de ALTA VERAPAZ, con las medidas y colindancias siguientes de conformidad con la primera inscripción de dominio: Norte: 19.86 metros con carretera a Cobán Chisec; Sur: 20 metros con finca Gualóm; Oriente 84.24 metros con Antonio Cuc; y Poniente: 87.36 metros con Arturo González. DESMEMBRACIONES: numero 1, Desmembrada de esta finca una fracción que mide 874.62 metros cuadrados que formo la finca número 46, folio 46 del libro 220 del departamento de Alta Verapaz.

LIMITACIONES: La presente finca tiene servidumbre de paso que goza en su segunda inscripción. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS: La que motiva la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de SESENTA Y TRES MIL OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS DE QUETZAL (Q. 63,088.74) en concepto de capital, mas intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. CIUDAD DE RETALHULEU, VEINTISEIS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO. SECRETARIO. 27793 07, 14, 21 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 09037-2011-00009 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia CUATRO DE OCTUBRE AÑO DOS MIL ONCE, NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta en pública subasta finca rústica número doscientos veintiocho mil novecientos noventa y cuatro, folio doscientos veinticuatro, libro cuatrocientos ochenta de Quetzaltenango, ubicada en barrio el calvario, Municipio de la Esperanza, Quetzaltenango, con Extensión Superficial de un mil noventa y un metros cuadrados, Linda NORTE: diecinueve punto cuarenta y cinco metros con Gregorio Santos, camino de por medio; SUR: diecinueve punto cuarenta y cinco metros con Celestina Chavez de Cotí; ORIENTE: cincuenta y seis punto trece metros con Vidal Gonzalo Ixtabalan Oroxom; y PONIENTE: cincuenta y seis punto trece metros con Gregorio Santos: Ejecuta: MARCO ANTONIO ALVARADO BELTRAN, reclama VEINTE MIL QUETZALES, intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran monto adeudado. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO, QUETZALTENANGO. Williams Giovani López Barrios. Secretario. Quetzaltenango, seis de septiembre del año dos mil once.

27955 14, 21, 28 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE 09049-2011-00188. Of. lo. Este Juzgado señaló audiencia para el día 11 de Octubre de 2011 a las 09:00 hrs. Remate Pública subasta del Bien Inmueble embargado siguientes: Finca Rústica No. 103973, Folio No. 123 del Libro 371 del departamento de Suchitepequez. Terreno ubicado en jurisdicción del municipio de

Pasa a la siguiente página...

Página 26/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

La Hora

Viene de la página anterior...

Santo Domingo Departamento de Suchitepequez. Consta de: 600 mts.2, se desmembró de la Finca No. 22351, Folio 70, Libro 104 del mismo departamento y linda al Norte, 20.00 mts. Angela Mijangos, al Sur: 20.00 mts. Rufino Godoy y calle; al Oriente: 30.00 mts. Juana Paxtor; al Poniente: 30.00 mts.

Maria Morales y calle. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo promovido por TIBURCIA ALEJANDRA PEREZ MEJIA. Aceptándose postores cubran deuda de Q.26,400,00 más intereses legales y Costas Procésales. No existiendo otro gravamen. Jdo. 2o. De 1ra. Inst. Civil del Municipio y Departamento de Quetzaltenango, 24-08-2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO. SECRETARIA. 27961 14, 21, 28 Sep. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO CARLOS YORDANO GONZÁLEZ VÁSQUEZ, guatemalteco, y LIGIA PATRICIA GARCIA TERCERO, estadounidense, solicitan autorice su matrimonio civil, publíquese efectos oposición. Quetzaltenango, cinco de septiembre de 2011. 6ta Calle 13-37 zona 1, Quetzaltenango. Lic. Walter Mauricio Hernández Barreno, Abogado y Notario.

27963 14 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27965

Ana María de Jesús Alvarez Chanchavác, solicita cambio de su nombre por el de: Ana María de Jesús Alvarez Torres, efectos oposición se hace publicación. Quetzaltenango, 7 de Septiembre de 2011.- 5ª. Calle D3-72 zona 1. Lic. Gerardín Mazariegos Girón.

Abogado y Notario.

14, 28 Sep., 12 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 2da. Calle 3-10 zona 1 Huehuetenango, se presentó la señora Marta Domingo Pascual a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Marta Pablo Domingo. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Huehuetenango, 05 de septiembre de 2010. Licda. Eunice Madileyny García Hernández Abogada y Notaria, Col. 12,772.

27967 14, 28 Sep., 12 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaria ubicada en la 2ª. Avenida 6-04 zona 4, de este municipio, se presentó: Santiaga Chanax Xec, solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de Irene Floricelda Chanax Xec. Se cita a quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Totonicapán, departamento de Totonicapán, 31 Agosto de 2011. Lic. MARIO ERNESTO SIERRA COY. ABOGADO Y NOTARIO. 27969 14, 28 Sep., 12 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27971

Andrés Mazariegos Baltazar, solicita Cambio de Nombre por el de Mardoqueo Mazariegos Baltazar.- Para los efectos legales se hace la presente publicación.–9ª. Avenida 6-64 zona 1. Quetzaltenango, 06 de Septiembre del 2,011.– Lic. Mario Edilzar Ovalle de León.

14, 28 Sep., 12 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2004-2805 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número UN MIL DOSCIENTOS VEINTE, FOLIO DOSCIENTOS VEINTE, DEL LIBRO TRES E DE SANTA ROSA. Finca Urbana consistente en Lote numero cuarenta y ocho, Manzana A, de Lotificación Residenciales Jardines del Sur, en Aldea El Ujuxtal, ubicada en el Municipio de Chiquimulilla, departamento de Santa Rosa, de CIENTO CINCUENTA PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: Estación cero punto observado uno con azimut de doscientos setenta y tres grados, seis minutos, cincuenta y seis segundos, rumbo noreste una distancia de siete punto cincuenta metros con calle de la Lotificación; Estación uno punto observado dos con azimut de tres grados, seis minutos, cincuenta y seis segundos, rumbo noroeste una distancia de veinte punto cero cero metros con lote numero cuarenta y nueve, Manzana A; Estación dos punto observado tres, con azimut de noventa y tres grados, seis minutos, cincuenta y cinco segundos, rumbo suroeste una distancia de siete punto cincuenta metros con finca matriz; Estación tres punto observado cero, con azimut de tres grados, seis minutos y cincuenta y seis segundos, rumbo noroeste una distancia de veinte punto cero cero metros con lote numero cuarenta y siete, Manzana A. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Primer Banco de Ahorro y Préstamo Para la Vivienda Familiar, Sociedad Anónima a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas judiciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta y uno de agosto del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX -SECRETARIA27988 14, 20, 23 Sep. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01163-2010-00003 Oficial 1a.

JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la parte ejecutada Ruth Noemí Bernardes Castillo, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandataria General Judicial con Representación, Julia Cristina González Vizcaíno, para lograr el pago de DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON ONCE CENTAVOS en concepto de capital, pago de seguros, impuestos e intereses y costas procesales que es en deberle a la entidad relacionada.

Y según resolución de fecha tres de noviembre del dos mil diez, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS, para interponer las excepciones que permite la ley especial previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, y en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Licenciada Liliana Marlem Joaquim Castillo, Juez. Guatemala, quince de julio del año dos mil once.

27991 14 Sep. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACIÒN EJECUCION VIA DE APREMIO 01165-2011-00320 Oficial 2o. JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, a cargo del LICENCIADO ANDRES CALLEJAS POPOL, por este medio se notifica a: MANUEL PU MEJIA de la ejecución en la vía de Apremio promovida por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, contra MANUEL PU MEJIA. La ejecución en la vía de apremio tiene por objeto obtener el pago de la suma de CIENTO SEIS MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q.106,277.21), mas intereses, recargos por mora, póliza de seguro, gastos y costas judiciales.

Notificándose la resolución de fecha ONCE DE FEBRERO DE DOS MIL ONCE, que admite para su trámite la ejecución respectiva y la resolución de fecha CINCO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE en la que se ordena la presente notificación. Se le confiere audiencia a la parte ejecutada por el plazo de tres días mas uno por el plazo de la distancia para interponer las excepciones contenidas en el artículo 109 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, y a quien se le apercibe señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, en caso contrario se le continuara notificando por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación al ejecutado se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de agosto de dos mil once. JUZGADO DECIMIO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. SHARROM EMILIO OROZCO LÒPEZ. SECRETARIO. 27995 14 Sep. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01161-2011-00900 Oficial y Notificador Segundo. LA INFRASCRITA SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ; a solicitud de parte y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, a través de la presente publicación NOTIFICA a las personas HUGO LEONEL NOWELL ORDÓÑEZ y NAVIDAD DE JESÚS ORDÓÑEZ CALDERÓN, de la demanda ejecutiva que en la Vía de Apremio plantea la entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, la cual fue admitida para su trámite en resolución de fecha DIECINUEVE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE, para lograr el pago de la cantidad de SESENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS DIEZ CON VEINTISEIS CENTAVOS, más intereses y costas procésales que se causen; de igual forma, por medio del presente edicto se les notifica de la resolución de fecha veintinueve de junio del año dos mil once, en la cual se incorpora al expediente el despacho no diligenciado, y la resolución de fecha dieciséis de agosto del año dos mil once, en la cual se ordena notificar a los demandados por medio de edicto. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, treinta de agosto del año dos mil once. SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 27997 14 Sep. 2011

AVISOS LEGALES mts), Centro Urbano; cien metros (100 mts), Rosa Can Jucub; sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de CATORCE MIL CIENTO CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.14,104.75), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses pactados, intereses moratorios, costas procesales y gastos extrajudiciales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con las certificaciones extendidas por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, dieciocho de agosto de dos mil once. María Melania Tiul Fernández.

Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Cobán A.V.- MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ SECRETARIA. 28006 14, 20, 26 Sep. 2,011

EDICTO DE REMATE EDICTO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO NUMERO 4612010 Oficial Primero. LEONEL RIGOBERTO SAMAYOA GODOY, en la calidad de MANDATARIO GENERAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN DE LA ENTIDAD ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAÍZ, sigue el juicio antes identificado y se señalo la audiencia del día CUATRO DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA. MINUTOS, para llevar a cabo el REMATE, de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la ZONA CENTRAL bajo el número ciento treinta y dos, folio ciento treinta y dos del libro cuatrocientos sesenta y ocho de Chimaltenango, ubicada en el municipio de Santa Apolonia, departamento de Chimaltenango, con una extensión superficial de UN MIL CUATROCIENTOS VEINTICINCO METROS CUADRADOS CON TREINTA Y SIETE CENTÍMETROS CUADRADOS, comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias NORTE: cuarenta y un metros con Jacinto Martìn; SUR: Cuarenta y nueve metros con cincuenta centímetros con Josè Pìo Ajozal; ORIENTE: Treinta y cuatro metros con Fidel Moxin; y PONIENTE: veintinueve metros con Fidel Moxin, y finca matriz, con sus demás datos registrales que obran en su respectiva inscripción de dominio. Fijándose como base para el remate el monto de TREINTA Y CINCO MIL QUETZALES, mas los intereses y costas procesales.

Para los efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaria del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chimaltenango, Cinco de Septiembre del dos mil once. Marvin Antonio Serech Icú. Secretario.

28011 14, 21, 28 Sep. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO ALEX ELISANDRO MENÉNDEZ MÉNDEZ, guatemalteco y JHONIRMA CASTILLO, estadounidense, me solicitan autorizar su matrimonio civil. Se emplaza a quienes sepan de algún impedimento legal denunciarlo a mi oficina jurídica, ubicada en: 14 calle 10-58, zona 1, interior 3. Ciudad Capital. Lic. SERGIO ARMANDO GARCÍA AGUSTÍN, Abogado y Notario. Guatemala, 07 de septiembre de 2011.

28014 14 Sep./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 19 DE AGOSTO DE 2011, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMAIA EL 26 DE MAYO DE 2011 POR EL NOTARIO MARIO ADOLFO MALDONADO MENENDEZ INSCRIBE A: MARIA EUGENIA RAMOS BETANCOURT COMO LIQUIDADORA Y REPRESENTANTE LEGAL INSCRITO BAJO REGISTRO NUMERO 362279 FOLIO 632 LIBRO 289 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD INDUSTRIA DE CALZADO Y SERVICIOS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 19012 FOLIO 112 LIBRO 92 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DEL 08 DE JUNIO DE 2011. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 40183-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN IA CIUDAD DE GUATEMALA 05 DE SEPTIEMBRE DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.

28020 14, 28 Sep., 13 Oct. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 361-2011 Of. 2. Este Juzgado señaló audiencia el día VIERNES TREINTA DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de las siguientes Fincas: a) Finca rústica, ubicada en Fracción número veintitrés de la Finca Oxlajuha del municipio de Chisec, departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número TREINTA Y TRES (33), FOLIO TREINTA Y TRES (33), DEL LIBRO DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO (251) DE ALTA VERAPAZ, con área actual de TREINTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO METROS CUADRADOS (36,295 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: ciento catorce metros (114 mts), con Manuel Pop; SUR: ciento diecinueve metros (119 mts), con Rafael Pacín; ORIENTE: trescientos cinco metros (305 mts), con Cristiano Pop; PONIENTE: trescientos cinco metros (305 mts), con Federico Renato Coc; sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones; b) Finca urbana, ubicada en Lote número cuarenta y ocho de la Finca Oxlajuha, del municipio de Chisec, del departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número TREINTA Y CUATRO (34), FOLIO TREINTA Y CUATRO (34), DEL LIBRO DOSCIENTOS CINCUENTA Y UNO (251) DE ALTA VERAPAZ, con área actual de TRECE MIL QUINIENTOS TREINTA Y SIETE METROS CUADRADOS (13,537 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NOR-ORIENTE: setenta y dos metros (72 mts), con Sebastián Pop; ORIENTE: trescientos sesenta metros (360 mts), con Mateo Maquín y Francisco Cucul Choc; SUR: diez metros (10 mts), con Catarina Chub; PONIENTE: doscientos sesenta metros (260 mts), Centro Urbano; ciento cincuenta y nueve metros (159

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 138 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 08 DE JULIO DE 2011 POR LA NOTARIA MARILUZ RUANO PELAEZ, INSCRIBE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD: QUETZAL CONSULTING, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 68069 FOLIO 721 LIBRO 161 DE SOCIEDADES MERCANTILES, DICHA ENTIDAD DEBERA USAR O AGREGAR A SU DENOMINACION SOCIAL, LA PALABRA “EN LIQUIDACION”, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE SEPTIEMBRE DE 2011. EXP. 33442-2006. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

28036 14, 20, 27 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27979

GLADYS JÁKELYN PALMA LOPEZ, solicita el cambio de su nombre por el de GLADYS JAKELYN AGUILAR LÓPEZ. Efectos legales, notaría la 2ª. Calle 2-40 zona 1, Tecpán Guatemala, Chimaltenango, Licda. Sonia Elizabeth Tzián Tucubal, col. 11,922.

Tecpán Guatemala, Chimaltenango, 06 de septiembre de 2011.

14, 28 Sep., 13 Oct.2011

AVISOS LEGALES

La Hora

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 27

EDICTO DE MATRIMONIO ALEJANDRO ANDRÉ DIAZ CHANG (Guatemalteco); y, AMBER LESLIE NELSON (Estadounidense), han solicitado mis servicios notariales a efecto de que autorice su matrimonio civil. Emplazo a quien conozca algún impedimento legal comunicarlo a la Av. Reforma, 1-64, Of. 601, zona 9. Guatemala, 8 de septiembre de 2011. - Lic. Andrés Gustavo Toralla de León – Abogado y Notario.

27981 14 Sep. 2011

FUENTE DEL NORTE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional: 7ª. Avenida “A” 12-12- zona 1, San Marcos, San Marcos se presentó Carmen Abdulia Miranda Xigua, a solicitar cambio de nombre por Yoselin Miranda Miranda.

Efectos legales, se hace publicación. Emplazo por quienes se consideren afectados presentarse a esta Notaria. Lic. Alvaro Elí Ruíz. Col. 12292.

27986 14, 28 Sep., 13 Oct. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina, 11 calle 4-52 zona 1, se presentó RICARDO AYALA CULAJAY a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de RICARDO AYALA QUIRÁN. Para los efectos legales respectivos, publícase. Guatemala, 25 de julio del 2011. Licda.

Roxana Lissette Rodas Ramírez.

28049 14, 22, 29 Sep. 2011

T.I. fue detenido por hacer negocios en autobús Por GREG BLUESTEIN ATLANTA / Agencia AP

El rapero galardonado con el Grammy T.I. regresó a una prisión federal después de que las autoridades penitenciarias descubrieran que un gerente y un productor de televisión estaban con él en un autobús de lujo que lo transportó de Arkansas a un centro de reinserción social en Georgia.

Los hombres no estaban autorizados para viajar ni para realizar negocios con T.I., cuyo nombre real es Clifford Harris, durante el recorrido de 603 ki-

lómetros (375 millas) de una prisión federal en Arkansas a Atlanta, según un reporte de incidentes del Departamento de Justicia, obtenido el jueves por The Associated Press.

El documento señala que T.I. dijo que estaba analizando los planes de una nueva serie de realidad simulada y un contrato para escribir un libro con los individuos, pero que no lo estaban entrevistando.

T.I. fue liberado un mes antes de cumplir su sentencia por violar las condiciones de su

libertad condicional y a pocas horas de que quedara libre se anunciaron sus planes para un reality con el canal VH1 y un acuerdo para un libro.

Su abogado, Steve Sadow, dijo que el rapero no violó las reglas de la prisión porque esos acuerdos ya habían sido pactados antes de su liberación.

“No se tenía que realizar ninguna negociación”, dijo. “Esas dos personas estaban bebiendo con él”.

La Administraicón de Prisiones rechazó hacer declaraciones al respecto y el músico continúa en una prisión federal. Se realizará una audiencia en la que las autoridades federales revisarán las posibles violaciones que habrían cometido y determinarán si T.I. puede regresar al centro de reinserción social, dijo Sadow.

T.I. realizó el viaje con su esposa, Tameka Cottle Harris, su representante Brian Sher, y el productor Cris Abrego, quién es uno de los directores de 51 Minds Entertainment, una empresa especializada en realities, según cartas proporcionadas a la AP. Sher y Abrego dijeron en documentos enviados a la Administración de Prisiones que visitaron a T.I. algunas ocasiones antes de su liberación y que durante el viaje no hablaron de negocios.

El abogado comercial de T.I., Jonathan Leonard, dijo en una carta enviada el martes a las autoridades federales que el acuerdo de televisión se negoció y pactó a finales de julio y fue tramitado a través de su oficina. El acuerdo del libro con la editorial HarperCollins Publishers se pactó en junio, agregó.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063 Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

¡SUSCRÍBASE!

www.lahora.com.gt

Página 28/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

La Hora Pearl Jam sigue apoyando a tres acusados de homicidio Aunque han sido liberados, los hombres conocidos como “West Memphis Three” siguen recibiendo el apoyo del rockero Eddie Vedder y el resto de la banda Pearl Jam. Los tres hombres fueron sentenciados por la muerte de tres niños scouts hace casi 20 años, pero recientemente fueron puestos en libertad, luego de pasar 18 años tras las rejas y después de años de dudas sobre la evidencia en el caso. “Ahora los vamos a ayudar a volver a poner los pies en la tierra y nos encanta que estén en el mundo exterior, nos da felicidad realmente”, dijo Vedder en una entrevista reciente.

Cultura

Estados Unidos

El padre de Amy Winehouse dice que la pelea para lograr que su hija se alejara de las drogas a menudo se tornó física, y que a menudo tuvo que forcejear con traficantes y pandilleros que le suministraban narcóticos a la artista.

Rembrandt robado intriga al mundo del arte Por JOHN ROGERS

LOS ÁNGELES / Agencia AP

Por MESFIN FEKADU

NUEVA YORK / Agencia AP

“Me pasé el tiempo peleando con vendedores de drogas, y me refiero literalmente a peleas”, dijo Mitch Winehouse ayer en una entrevista. “Y soy un hombre de edad mediada, pasado de peso, enredándome a puñetazos”.

Winehouse dijo que su hija finalmente cedió cuando vio lo mucho que hería a su familia: “Ella vio todo eso, cómo su familia y sus amigos estaban peleando con pandilleros y decidió que no quería poner a su familia en esa posición”.

Amy Winehouse, que tuvo problemas de alcohol y drogas, fue hallada muerta en su casa en Londres el 23 de julio. Su padre lanzó hoy la Fundación Amy Winehouse, coincidiendo con el que habría sido el 28o cumpleaños de la cantante.

Mitch Winehouse dijo que su hija estuvo rodeada de algunas malas influencias, y agregó que al principio él fue ingenuo en torno a la gravedad de su adicción a las drogas.

“Yo no sabía la magnitud del problema hasta quizás cuatro meses antes de que ella decidiese dejarlas”, declaró.

Winehouse -que ha estado dando entrevistas a prensa y televisión para hablar sobre el lanzamiento de la fundación en Estados Unidos- dijo que hablar sobre su hija es “muy duro” pero “nos está ayudando a lidiar con el dolor”. En varias ocasiones ha aparecido ante los medios con la madre de Amy, Janis; su actual esposa, Jane; y el último novio de Amy, Reg Traviss.

“Yo no sé cuáles eran sus planes definitivos, pero ella me habló de tener hijos”, dijo Winehouse sobre la relación de su hija con Traviss.

“Incluso cuando estaba bebiendo,

FOTO LA HORA: AP Matt Dunham

Amy Winehouse, cantautora británica falleció, este año, sin que hasta el momento se conozcan las causas.

MÚSICA: Padre de Amy relata sus peleas para alejarla de las drogas

Mitch Winehouse: Tuve que pelearme con narcos

estaba sintiéndose mejor”.

Winehouse piensa que su hija murió de un ataque relacionado con el tratamiento de desintoxicación. La cantante había sufrido convulsiones previamente. Una investigación plena sobre la muerte comienza el mes próximo.

Mitch Winehouse, que también es músico, estaba en Nueva York para una actuación cuando murió su hija. Dijo que aún le cuesta escuchar la música de Amy, especialmente su popular álbum “Back to Black”, que ganó cinco premios Grammy y que en Gran Bretaña es el más vendido del siglo. El álbum incluye canciones sobre su adicción y su relación con su ex esposo, Blake Fielder-Civil.

“No puedo sentarme a oír su música”, dijo el padre. “De todas formas yo no podría escuchar ‘Back to Black’ porque me recuerda los malos tiempos”.

Pero desde la muerte de su hija, dice Mitch Winehouse, ha comenzado a apreciar realmente el talento de Amy. “Yo no aprecié lo buena cantante que era, y ahora sí lo aprecio”, dijo, con los ojos llorosos.

Y aún desea lanzar su propia música. Winehouse dijo que inicialmente, tras la muerte de su hija, le dijo a su esposa: “No quiero volver a cantar, jamás”.

Pero dijo que grabar música ha sido terapéutico para él, y espera seguir haciéndolo, con

todos los ingresos siendo destinados a la fundación que lleva el nombre de su hija, que se dedicará a asistir a niños y adolescentes en malas situaciones.

Dijo que ahora puede concentrarse en esa parte de su vida, porque su hija dejó a la familia en estabilidad financiera.

“Amy nos dejó en una posición muy afortunada como familia”, dijo Mitch Winehouse, quien trabajaba como taxista. “Ser un taxista en Londres es excelente, pero ahora no tengo que hacerlo para ganarme la vida”.

Amy Winehouse grabó una canción a dúo con Tony Bennett, “Body and Soul”, lanzada junto a su respectivo video hoy.

Cine

Almodóvar podría volver a los Oscar MADRID

Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Pedro Almodóvar, cineasta español.

La Academia Española de Cine anunció hoy las películas que optarán a representar a España en la próxima edición de los Oscar, y entre ellas se encuentra “La piel que habito” de Pedro Almodóvar.

Además de la más reciente cinta

del maestro manchego, “Pa negre”, gran triunfadora de la última edición de los Goya, y “La voz dormida”, completan la lista de finalistas.

“Estoy muy contento de formar parte de esta terna, he visto las otras dos películas y me siento en muy buena compañía”, dijo Almodóvar en un comunicado.

El 28 de septiembre, la Acade-

mia elegirá una de estas tres películas para como precandidata española al Oscar a la mejor película de lengua extranjera.

Las nominaciones en todas las categorías para la 84a edición de los Oscar se anunciarán el 24 de enero de 2012. La gala de premiación tendrá lugar el 26 de febrero en el Teatro Kodak de Los Angeles.

Tres semanas después de que recuperaran el dibujo de Rembrandt “El juicio”, las autoridades no están seguras si la pieza es genuina o si pertenece al vendedor de arte que la exhibió con otras obras en el Hotel RitzCarlton en Marina del Rey. “Los dueños tienen que mostrarnos algo que los acredite como tales y no han podido hacerlo”, dijo Steve Whitmore, portavoz de la policía del condado de Los Angeles.

Las autoridades pusieron bajo llave el presunto dibujo de Rembrandt hasta que se resuelva la controversia de la propiedad de la obra, agregó.

Superficialmente parece un caso abierto y cerrado: un par de ladrones visitan una exposición de arte en el Ritz-Carlton y mientras uno de ellos distrae al curador, el otro se apodera de la obra y se marcha.

El dibujo, de 29,9 por 15,3 centímetros (11 por seis pulgadas), data de hace varios siglos y estaba montado en un marco.

Al parecer los ladrones lo pensaron dos veces y consideraran que sería muy difícil vender la obra realizada con pluma y tinta por el maestro holandés.

Abandonaron indemne el cuadro en una iglesia al otro lado de la ciudad.

Comienza, entonces, el verdadero misterio.

Ejecutivos del Instituto Linearis, que dice ser el dueño de la obra a la que valúa en 250.000 dólares, no respondió llamadas telefónicas y mensajes de correo electrónico.

Sin embargo, el abogado del instituto, William Klein, dijo que Linearis compró “El juicio” de un vendedor legítimo, cuyo nombre prefiere mantener en reserva.

“Ese tipo de aspectos son secretos de negocios”, dijo Klein.

“No consideramos necesario revelar secretos de negocios para recuperar lo que es nuestro”.

FOTO LA HORA: AP Gus Ruelas

Vista del cuadro “El juicio” de Rembrandt, que había sido robado.

LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2011/ Pรกgina 29

Página 30/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

GENTE Y FARÁNDULA

Carolina Herrera se esmera en una colección sencilla

P

Por MESFIN FEKADU

NUEVA YORK / Agencia AP

uede que su nueva línea se vea sencilla, pero Carolina Herrera afirma que le tomó mucho trabajo hacerla lucir así.

“Las líneas son muy simples, pero no lo son”, dijo Herrera entre bambalinas el lunes en la Semana de la Moda de Nueva York, momentos antes de presentar su colección primavera-verano 2012.

“La moda tiene que tener detalles y (hay maneras de hacerla parecer) muy simple, que parezca natural. Así debe ser la moda: natural y divertida”, añadió la creadora venezolana.

Herrera, de 72 años, dice que su nueva colección se inspiró en el Bauhaus, la escuela alemana de diseño que combina artesanía y bellas artes.

“Siempre estaba intrigada (en el Bauhaus) por lo moderno de las líneas, del estilo de vida, del arte”, expresó.

“Cogí inspiración para las telas y también para los colores y esta es la colección”.

La cantante Nicki Minaj y la editora de la revista Vogue Anna Wintour se sentaron en primera fila para ver el desfile de Herrera. La actriz Renee Zellweger, la cantautora Corinne Bailey Rae, la comediante Olivia Munn y la actriz de “Twilight” (“Crepúsculo”) Elizabeth Reaser también acudieron al evento.

Herrera diseñó el traje de novia que usará el personaje de Bella, interpretado por Kristen Stewart, en la próxima película de la serie “Twilight”.

“¡Estoy en el cielo!”, dijo la diseñadora sobre la creación del vestido, a incluirse en “The Twilight Saga: Breaking Dawn”, que se estrena en noviembre. “¡(Bella) es una novia tan hermosa y es un secreto tal!”, agregó con emoción.

A pesar de que Herrera se caracteriza por su estilo impecable, por el que su falda nunca se arruga y cada uno de sus cabellos está cuidadosamente recogido, en su pasarela no se limitó y mostró un lado bastante lúdico con un vestido sin mangas con bolsas extra grandes y

otro delicado en seda rayada roja.

Un vestido de gala negro y azul daba una sensación suave y hermosa, a pesar de estar cubierto de aplicaciones triangulares. Las figuras geométricas aparecieron en muchas piezas más, como la referencia más clara al Bauhaus y un giro muy moderno en Herrera.

El secreto, según dijo, está en los detalles, como en el caso de sus habilidades para una confección aparentemente sencilla, o en estilos que dan libertad sin perder su forma.

Albaceas darán 30 millones a herederos de Jackson Por LINDA DEUTSCH

LOS ANGELES / Agencia AP

D

os años después de que Michael Jackson muriera sumamente endeudado, su patrimonio ha generado más de 310 millones de dólares, lo que le permitió a los albaceas de sus bienes distribuir un pago de 30 millones de dólares a la madre de Jackson y a los hijos del astro.

Con el dinero también se beneficiarán varias organizaciones caritativas, según documentos judiciales pre-

sentados el martes.

Los albaceas también revelaron que la madre de Jackson, Katherine, planea vender la legendaria propiedad de la familia en Encino y que quiere que negocien la compra de una nueva residencia para ella y los hijos del cantante: Paris, Prince y Michael Joseph Jr., conocido como Blanket.

La propiedad en Encino, donde creció Jackson y varios de sus hermanos vivieron en una casa rústica cerca de la de sus padres, fue valuada en 4,15 millones de

Michelle Williams habla de Ledger NUEVA YORK

Agencia AP

M

ichelle Williams dice que aunque su vida se ha estabilizado desde la muerte de su exprometido, el actor Heath Ledger, esto ha afectado todas las facetas de su vida.

La actriz de 31 años dijo en una entrevista con la revista Vogue, para la edición de octubre, que sufrir una pérdida ha cambiado sus interacciones diarias, su carrera y el modo en que se desenvuelve como madre y

MusiCares honra a Paul McCartney NUEVA YORK

Agencia AP

P

dólares en 2010, pero desde entonces le han hecho muchas remodelaciones. Katherine Jackson y los chicos la dejaron y han vivido en una casa rentada en Calabasas, que está a la venta por 10 millones de dólares.

como amiga.

Ahora ve la vida desde un “lente” donde todo es “temporal”.

Ledger murió en enero del 2008 a los 28 años a causa de una sobredosis accidental de medicamentos con receta.

Williams interpreta a otra estrella de Hollywood cuya vida acabó temprano, Marilyn Monroe, en el filme “My Week with Marilyn”.

La cinta sigue a la legendaria actriz en 1956 durante la filmación de “El príncipe y la corista”.

aul McCartney será honrado como Persona del Año por MusiCares el próximo año, en el marco de la entrega de los premios Grammy.

El ex Beatle no sólo será reconocido por su música sino también por su labor caritativa. El presidente de la Academia de la Grabación Neil Portnow dice que McCartney “ejemplifica la frase ‘artista/filántropo’’’.

El evento anual celebra a una leyenda en los días

previos a los Grammy. La lista de agasajados previos incluye a Aretha Franklin, Barbra Streisand y Neil Diamond. Una variedad de astros de la música rinden homenaje interpretando las canciones del artista honrado, quien a veces también canta durante la velada.

MusiCares ayuda a músicos que enfrentan problemas financieros, médicos o de otra índole. McCartney ha dicho tener el privilegio de poder tratar de hacer del mundo un lugar mejor

a través de la beneficencia.

Recibió con beneplácito el homenaje de MusiCares.

El anuncio se hizo el martes.

La ceremonia se realizará en Los Ángeles.

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 31

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

Nivel de dificultad: medio

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

6 7 5 1 9 5 6 5 7 9 2 8 6 4 3 1 4 7 4 2 4 9 6 2 9 7

1 2 9

l n s p n p j b g s l t r t r

b e o i e a o i o o

o e a r e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

5 3 5 8

soluciÓn anterior Palabra oculta: hurto

thsaiu rusñoe rzreaa s c i o í t rooias

h u i s t a u ñ e r o s r a r e z a t í s i c o o s a r i o

Pensamiento* El caminar con Dios es el secreto del triunfo y la felicidad.

Página 32/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

La Hora

Brasil aplaca temores de atrasos camino a Mundial Brasil congregó hoy a ministros, gobernadores y alcaldes involucrados en la organización del Mundial de 2014 para despejar cualquier temor de que el país está atrasado en los preparativos, a poco más de mil días para el inicio del máximo torneo de fútbol. Responsables de la modernización y construcción de estadios, aeropuertos, puertos y obras de transporte urbano rindieron cuentas públicas de los avances de los proyectos, en una ceremonia presidida por el ministro de Deporte, Orlando Silva.

Deportes FOTO LA HORA: AP Daniel Ochoa de Olza

Ibrahim Afellay se duele tras un golpe recibido. El FC Barcelona está pasando un difícil momento, no sólo en los resultados de los partidos, sino también en sus finanzas.

FUTBOL: Cuentas coinciden con bajón del equipo en últimos partidos

Barcelona sigue en situación financiera “delicada”

El Barcelona reconoció hoy que continúa en una situación económica “delicada” y señaló que su acuerdo de patrocinio con la Fundación Qatar es crucial para no sufrir pérdidas.

BARCELONA Agencia AP

El club ya utiliza el logotipo de la Fundación Qatar en su camiseta esta temporada, pero la asamblea general del equipo tiene que ratificar el 24 de septiembre el acuerdo por cinco años y 170 millones de euros (225 millones de dólares).

“Hemos seguido una línea austera, apostamos por el crecimiento y hemos reducido la deuda, pero seguimos en una situación delicada”, declaró el vicepresidente económico del Barsa, Javier Faus.

“La deuda sigue siendo demasiado elevada para ser nosotros los que dictemos nuestro futuro. No podemos deber tanto dinero al banco y necesitamos generar más”.

Señaló que el equipo “sufriría pérdidas” sino los 30 millones de euros (40 millones de dólares) que recibirá esta campaña por el acuerdo de patrocinio.

El club anunció este mes que después de varios años de pérdidas, espera tener ganancias de casi 20 millones de euros (30 millones de dólares) en la próxima temporada.

El campeón europeo y español perdió 9,3 millones de euros (12,7

millones de dólares) la temporada pasada, y tiene una deuda por 364 millones de euros (499 millones de dólares).

LIGA DE CAMPEONES La crisis financiera de los blaugranas coincide con el bajón del equipo que ha conseguido dos empates amargos en sus dos últimos encuentros, como el de ayer ante el AC Milan, quien le empató a último minuto.

El Barsa recibió al Milan en el duelo estelar de la jornada y el club italiano empató 2-2 en los descuentos con un tanto del brasileño Thiago Silva. Arsenal igualó 1-1 en su visita a Borussia Dortmund, que también empató el marcador con un tanto de Ivan Perisic en los minutos finales.

En otros resultados, Valencia y Genk no se hicieron daño en Bélgica; Marsella superó 1-0 al Olympiakos con un gol del argentino Luis González; Porto venció 2-1 a Shakhtar Donetsk con un par de goles brasileños; APOEL derrotó 2-1 a Zenit de San Petersburgo; y Viktoria Plzen empató 1-1 con BATE Borisov.

La primera fecha de la fase de gru-

pos se completa el miércoles con los partidos Manchester City-Napoli, Villarreal-Bayern Munich, LilleCSKA Moscú, Inter-Trabzonspor, Basilea-Otelul Galati, Benfica-Manchester United, Dínamo ZagrebReal Madrid y Ajax-Lyon.

Un dominio casi completo del Barcelona se vio anulado por goles del Milan en el primer y último minuto del partido en el estadio Camp Nou, en ambos casos por cortesía de futbolistas brasileños.

“La verdad es que ésta es la Champions: te meten un gol y al final se te queda cara de tonto”, dijo el defensor brasileño del Barsa Dani Alves, según la agencia Europa Press.

Alexandre Pato abrió la cuenta con una brillante maniobra individual, en la que les ganó las espaldas a varios jugadores del Barsa con una gran aceleración y superó al portero Víctor Valdés con un remate entre las piernas.

Luego vino el habitual dominio del balón del Barcelona, que controló la pelota casi a su antojo e igualó a los 36 con un gol de Pedro Rodríguez gracias a una extraordinaria jugada de Lionel Messi: el astro argentino superó a la defensa rossonera con un autopase por la banda izquierda y tocó el balón a la boca del arco para que su compañero lo empujara.

David Villa le dio ventaja al Barcelona con un tiro libre perfecto a los

Blatter rechaza rumores sobre renuncia Joseph Blatter desmintió hoy los rumores de que renunciará a la presidencia de la FIFA para que Michel Platini se haga cargo del organismo rector del fútbol mundial. Tras más de un año de utilizar la red social Twitter para emitir comentarios usualmente inofensivos sobre reuniones y partidos, Blatter tomó la inusual decisión de escribir sobre un tema espinoso. “La existencia de un supuesto ‘acuerdo’ entre Michel Platini y yo por la presidencia de la FIFA es un disparate”, escribió. “La insinuación de que voy a interrumpir mi mandato de cuatro años antes de que termine es ridícula”.

50, pero cuando el triunfo parecía firmado, el zaguero Thiago Silva cabeceó un córner de Clarence Seedorf para darle el empate al Milan.

“Podríamos haber jugado mejor luego que Barcelona se puso arriba”, dijo el entrenador milanista Massimiliano Allegri. “Pero estoy contento porque el equipo no se derrumbó hasta que encontramos el empate al final”.

Como si fuera poco, la enfermería del Barsa recibió un nuevo paciente cuando Andrés Iniesta abandonó la cancha a los 38 minutos por una rotura del bíceps femoral de la pierna izquierda. El Barsa venía de empatar el fin de semana 2-2 con la Real Sociedad, en un encuentro que ganaba 2-0 y en el que perdió por unos dos meses al delantero chileno Alexis Sánchez.

“Hicimos un gran trabajo, pero nos faltó rematar el partido”, dijo Alves. “Y si no rematas, es complicado”.

Arsenal, que tuvo que disputar una fase preliminar para ingresar a la etapa de grupos, le ganaba 1-0 al monarca alemán con un gol de Robin van Persie a los 42 minutos.

Sin embargo, Perisic remató de volea a los 88 tras un rebote mal despejado y Borussia Dortmund empató 1-1 en el encuentro por el Grupo F. Chelsea no dio pie a las sorpresas y despachó a Bayer Leverkusen con tantos del brasileño David Luiz a los 67 minutos y el español Juan Mata en el minuto final.

En Atenas, “Lucho” González anotó a los 51 minutos al aprovechar una brecha en la defensa griega para empujar un centro de Jeremy Morel ante su ex compañero en River Plate, el arquero de Olympiakos Franco Costanzo.

“Olympiakos es un gran club con simpatizantes excelentes”, dijo el entrenador de Marsella Didier Deschamps. “No le ganamos a un equipo chico hoy, pero manejamos la presión bien”.

En Porto, el brasileño Kleber hizo el gol del triunfo del club portugués a los 51 minutos, con un buen pase del colombiano James Rodríguez.

Shakhtar, que terminó el encuentro con nueve jugadores, abrió la cuenta a los 12 minutos con un gol del brasileño Luiz Adriano con la ayuda del portero Helton, que no controló bien el balón.

El brasileño Hulk empató justo antes del entretiempo con un tiro libre desde unos 25 metros.

EN CORTO LONDRES 2012

El Salvador vence 2-1 a Guatemala

Con goles del delantero Lester Blanco, El Salvador venció ayer 2-1 a Guatemala en el arranque de la eliminatoria de la UNCAF rumbo a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Blanco abrió la ruta del triunfo a los 17 minutos con un frentazo dentro del área y aumentó a los 56 con un tiro cruzado.

Guatemala acortó distancia con un tiro libre de Dagoberto Arriola a los 73 en el choque disputado en la capital salvadoreña.

El Salvador, que dirige el uruguayo Rubén Israel, sumó sus primeros tres puntos en la eliminatoria del Grupo A de la UNCAF que completa Panamá. El técnico panameño Gary Stempel está al frente de Guatemala.

En la segunda fecha de mañana, Guatemala enfrentará a Panamá, que el sábado cerrará ante El Salvador.

PORTUGAL

Federación suspende a Carvalho por un año

La federación portuguesa de fútbol suspendió a Ricardo Carvalho por un año después que el zaguero central abandonó una concentración de la selección antes de un partido por las eliminatorias de la Eurocopa 2012.

El defensor del Real Madrid se fue de la concentración portuguesa antes de un partido contra Chipre, aparentemente molesto por ser relegado al banco de suplentes. Luego anunció su retiro de la selección, pero no explicó sus actos.

PREMIER LEAGUE

Liverpool investiga a delantero por tweets

Liverpool investiga al delantero Nathan Ecclestone por algunos tweets que envió sobre los ataques terroristas del 11 de septiembre.

“No voy a decir ataque, no dejen que la prensa les haga creer que lo hicieron los terroristas”, escribió el ariete de 20 años el domingo en su cuenta de Twitter, cuando se conmemoró el décimo aniversario de los ataques en Estados Unidos.

LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 33

¿Alguna vez compró un celular en el mercado negro?

¿Sabía que le pudo costar la vida a una persona?

Es LA HORA de ACTUAR con HONESTIDAD

La Hora

Página 34/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

DEPORTES

BÉISBOL: Wakefield a 200 victorias

Rivera llega a 600 salvados

Tabla de posiciones

Liga Americana ESTE G P PCT JD Yankees 90 57 .612 Boston 86 61 .585 4 Tampa Bay 82 65 .558 8 Toronto 74 74 .500 16.5 Baltimore 59 88 .401 31 CENTRAL G P PCT JD Detroit 86 62 .581 Chicago 73 74 .497 12.5 Cleveland 72 73 .497 12.5 Kansas City 63 86 .423 23.5 Minnesota 59 88 .401 26.5 OESTE G P PCT JD Texas 84 64 .568 Angelinos 81 67 .547 3 Oakland 67 81 .453 17 Seattle 61 87 .412 23 Liga Nacional ESTE G P PCT JD Philadelphia 94 51 .648 Atlanta 85 64 .570 11 Mets 71 77 .480 24.5 Washington 69 77 .473 25.5 Florida 67 80 .456 28

FOTO LA HORA: AP Elaine Thompson

Mariano Rivera, taponero de los Yanquis, logró anoche su salvamento número 600, al cerrar el juego contra los Marineros.

Ichiro Suzuki corrió las bases por su cuenta, intentado hacer algo en la parte baja de la novena entrada para impedir que el taponero panameño de los Yanquis de Nueva York, Mariano Rivera, alcanzara una cifra histórica.

Por TIM BOOTH SEATTLE / Agencia AP

Sin embargo, en vez de conquistarlo, Suzuki fue sacado por un gran lanzamiento del receptor Russell Martin cuando intentaba robarse la segunda base, y con ello se le dio punto final a una marca realmente notable.

Rivera alcanzó su partido salvado número 600 de su carrera con lo cual se colocó a uno de Trevor Hoffman que posee la marca de todos los tiempos y los Yanquis de Nueva York derrotaron por 32 a los Marineros de Seattle.

Los Yanquis se mantuvieron con ventaja de cuatro juegos sobre los Medias Rojas de Boston en la División Este de la Liga Americana luego que apalearan por 18-6 a Toronto y su abridor Tim Wakefield llegó a 200 victorias en su carrera.

Rivera entró al partido con ventaja de una carrera en la novena entrada y sólo aceptó un senci-

llo con un out al japonés Ichiro Suzuki, quien fue retirado por el receptor Russell Martin cuando pretendía robarse la segunda base para el último out.

El campocorto de los Yanquis Derek Jeter sacó a Suzuki y sonrió ampliamente al entregarle la pelota como recuerdo a Rivera.

Uno por uno, los peloteros de los Yanquis se formaron y le dieron un abrazo a Rivera y felicitaciones con palmadas cerca de la lomita.

“Es un gran número”, dijo Rivera, quien estaba un poco abrumado por toda la adulación. “No soy un tipo que busque cosas como esta”, agregó.

Sin embargo, no hay dudas que logró acumular todos esos partidos salvados además de otros 42 en postemporada, básicamente con la potencia de uno de sus lanzamientos más dominadores: una candente bola rápida de corte.

Rivera es apenas el segundo lanzador en la historia de las

CENTRAL G P PCT JD Milwaukee 87 62 .584 St. Louis 80 68 .541 6.5 Cincinnati 72 76 .486 14.5 Pittsburgh 67 81 .453 19.5 Cachorros 65 83 .439 21.5 Houston 51 97 .345 35.5 OESTE G P PCT JD Arizona 87 62 .584 San Francisco 78 70 .527 8.5 Dodgers 72 75 .490 14 Colorado 69 78 .469 17 San Diego 63 86 .423 24

Grandes Ligas en llegar a 600 salvados y está a un solo rescate de alcanzar a Hoffman con la cifra más alta de salvados en la historia del béisbol y tiene la posibilidad de empatar esa marca la noche del miércoles, antes de marcharse de Seattle, con un solo partido más por jugarse en esta serie de tres juegos.

“Creo que la mayoría estaría de acuerdo en comentar que es el mejor taponero en la historia del béisbol. Esa es una enorme declaración”, señaló el piloto de los Marineros, Eric Wedge.

“Hay que ver lo que ha logrado, la consistencia que ha mostrado en la temporada regular y sus numeritos en la postemporada.

Creo que no puede estar detrás de nadie”, agregó Wedge.

Rivera no pudo salvar en el pri-

FOTO LA HORA: AP Elaine Thompson

Un fanático apoyaba desde las gradas, esperando el salvamento de Rivera.

mer partido de la serie cuando los Yanquis tundieron a batazos a los lanzamientos de su rival venezolano Félix Hernández y se llevaron una victoria por 9-6.

Sin embargo la ofensiva de Nueva York fue controlada el martes por la noche por Charlie Furbush (3-9) quien permitió apenas tres carreras y ponchó a seis rivales en cinco entradas y un tercio, pero fue el derrotado.

El dominicano Robinson Canó le dio la ofensiva que necesitaban los Yanquis con un jonrón y dos producidas, mientras que el abridor A.J. Burnett (10-11) ganó su primer partido desde el 15 de agosto luego de repartir 11 ponches.

En tanto, en Boston, al piloto de los Azulejos de Toronto John Farrell, quien solía ser el entrenador de lanzadores de Tim Wakefield, le habría gustado que el nudillero de 45 años consiguiera su victoria 200 en su carrera pero ante

otro equipo.

“Me hubiera gustado haber prolongado un poco más la espera para que él hubiera conseguido su victoria 200”, dijo el piloto, quien agregó que “su ofensiva fue muy difícil de contenerla en esta noche e hicieron un gran trabajo”, agregó.

Wakefield obtuvo su 200ma victoria en su octavo intento y los Medias Rojas cortaron una cadena de cinco derrotas consecutivas al aplastar a los Azulejos.

Dustin Pedroia bateó dos cuadrangulares en el juego de más anotaciones de Boston en la temporada.

Los Medias Rojas necesitaban mucho la victoria después de que su ventaja sobre Tampa Bay en la contienda por el boleto de comodín de la Liga Americana a la postemporada cayó de nueve a tres juegos en los últimos nueve enfrentamientos.

Deportes

La Hora

Guatemala, 14 de septiembre de 2011/Página 35

EN CORTO NBA

Timberwolves contratarán a Adelman

Los Timberwolves de Minnesota anunciaron ayer que llegaron a un acuerdo inicial para contratar al entrenador Rick Adelman, uno de los técnicos más ofensivos de la NBA. La conferencia de prensa de presentación se hará tras la firma del contrato, pero por problemas de agenda esto no sucedería hasta la semana próxima.

No se reveló el monto del contrato, pero sin duda el dueño de los Timberwolves Glen Taylor tuvo que gastar mucho para conseguir a un entrenador que está octavo en el ranking histórico de victorias de la liga.

Adelman, de 65 años, tiene foja de 945-616 en 20 temporadas como entrenador de los Trail Blazers, Kings, Warriors y Rockets. Llevó a los Blazers a la final de la NBA en 1990 y 1992.

COPA DAVIS

Federer llega a Australia Roger Federer llegó hoy a Australia para disputar la serie contra el equipo local a partir del viernes.

El tercero del ranking mundial estará en Sydney para la serie por los playoffs del Grupo Mundial.

Federer tendrá poco tiempo para descansar tras perder el sábado en cinco sets ante Novak Djokovic en las semifinales del Abierto de Estados Unidos. También deberá adaptarse a la superficie de césped en el Royal Sydney Golf Club.

Se espera que juegue dos partidos de individuales y podría hacer dupla con Stanislas Wawrinka en el doble el sábado.

El integrante del equipo australiano, Lleyton Hewitt, cree que el poco tiempo de descanso no afectará al suizo.

“Eso no importa para un fenómeno como Roger”, dijo Hewitt.

“No he visto muchas cosas que Roger no pueda hacer, es lo más parecido que hay a Superman”.

US OPEN

Serena: “Las emociones se apoderaron de mí”

Serena Williams dijo que las emociones se apoderaron de ella cuando la emprendió contra el árbitro durante su derrota ante Samantha Stosur el pasado domingo en la final del Abierto de Estados Unidos.

Williams tuiteó su explicación hoy, al decir que “las emociones se apoderaron de mí el fin de semana” cuando la emprendió contra el árbitro Eva Asderaki.

Al enfrentar un punto de quiebre en contra mientras sacaba en el primer game del segundo set, Williams pegó una derecha y luego festejó con un grito de “¡Vamos!”. Asderaki aplicó la regla de interferencia, señalando que el grito se produjo mientras Stosur intentaba devolver la pelota con un revés.

Asderaki le otorgó el punto a Stosur, lo que provocó insultos de Williams.

Williams recibió una multa de 2 mil dólares el lunes.

JETS

Sánchez dice estar bien

El quarterback de los Jets Mark Sánchez indicó ayer que está bien tras someterse a una prueba para detectar si sufrió una conmoción en la victoria contra los Cowboys de Dallas en la primera fecha de la NFL. Sánchez reconoció ayer que se sometió a las pruebas durante su participación semanal en un programa de ESPN Radio Nueva York.

Dijo que el equipo “revisó mis pruebas de estado basal y las comparó con mi prueba de equilibrio y lo demás”. Añadió que se siente bien, que nunca temió de haber sufrido una conmoción cerebral y que los Jets “han sido muy cuidadosos”.

Sánchez fue asediado un poco durante el partido. Fue derribado cuatro veces, recibió otros golpes fuertes y se le notó cansado cuando habló con los periodistas tras el partido.

NFL

Los Steelers se quedan sin Colón por toda la temporada Los Steelers de Pittsburgh confirmaron ayer que Willie Colón, su tackle ofensivo derecho titular, se perderá toda la temporada tras haber sufrido una lesión en el tríceps derecho en la derrota contra Baltimore por la primera fecha de la NFL. Por WILL GRAVES PITTSBURGH / Agencia AP

El jugador de 28 años, de padre puertorriqueño, se sometió a una operación para reparar un desgarro en el tríceps derecho.

Este es el segundo año que la temporada de Colón

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Willie Colón, tackle ofensivo derecho de los Steelers, se perderá toda la temporada. se termina prematuramente.

Se perdió toda la pasada campaña tras sufrir una fractura en el tendón de Aquiles en la pretemporada, pero de todas formas el equipo confió en su regreso y le renovó el contrato

por cinco años y 29 millones de dólares en julio.

“Para Willie, causar baja dos temporadas consecutivas es un golpe muy fuerte”, dijo el entrenador de los Steelers Mike Tomlin. “Vamos a estar

muy pendientes de él y darle todo el apoyo para lo que será una difícil recuperación”.

El movato Marcus Gilbert tomará el puesto de Colón cuando los Steelers reciban el domingo a Seattle.

Tenis

Nadal, cansado pero listo para jugar por España FOTO LA HORA: AP Matt Slocum

Rafael Nadal, tenista español.

CORDOBA Agencia AP

Rafael Nadal afirmó que está cansado pero listo para jugar por España el viernes en el primer partido de sencillos con-

tra Francia por las semifinales de la Copa Davis.

El subcampeón del Abierto de Estados Unidos regresó a toda prisa a España luego de perder el lunes la final del Abierto de Estados Unidos en

cuatro sets ante Novak Djokovic.

“Mermado no estoy, por suerte”, comentó Nadal el miércoles. “Jugué cuatro horas y algo en la final y llevo tres semanas compitiendo casi cada día

al máximo nivel y eso requiere un esfuerzo, y evidentemente uno llega algo tocado, y además está el cambio de superficie que es algo a valorar aún”.

El capitán de la selección española, Albert

Costa, no da pistas sobre cuándo jugará el campeón del Abierto de Francia.

“Vamos a esperar los dos próximos días para ver cómo está”, dijo Costa. “Por supuesto, si Rafa está bien, jugará”.

La Hora

Página 36 / Guatemala, 14 de septiembre de 2011

Internacional

Hombre con hacha mata a seis personas en China

5

Un hombre con trastornos mentales y armado con un hacha atacó a niños y sus padres mientras caminaban por la calle de una ciudad central de China, matando a seis personas, informaron las autoridades hoy.

EN CORTO

COLOMBIA: Vinculado a asesinato de sindicalistas

Condenan a 25 años a exdirector de policía secreta Un exdirector de la policía secreta colombiana fue condenado por la Corte Suprema a 25 años de prisión por su relación con grupos paramilitares, se informó hoy oficialmente.

Por LIBARDO CARDONA BOGOTA / Agencia AP

La decisión fue tomada por los magistrados de la Sala Penal de la Corte en una sesión reservada, indicó la oficina de prensa del tribunal. El texto de la sentencia podría demorar varios días en ser publicado.

Jorge Noguera, detenido en 2007 y liberado ese mismo año por fallas técnicas en su proceso, fue recapturado en 2008 por disposición de la Fiscalía General, que lo investigó por su conexión con el asesinato de sindicalistas a manos de paramilitares.

El exfuncionario, quien ha negado los cargos, fue condenado por el delito de concierto para delinquir agravado, es decir, la asociación de varias personas para cometer un número indeterminado de crímenes, y por la destrucción y ocultamiento de documentos públicos. También fue condenado a pagar una multa de 6.510 salarios mínimos, agregó la Corte en un comunicado divulgado por correo electrónico.

Esa multa es equivalente a 1,9 millón de dólares.

Además deberá pagar otros 300 salarios mínimos, equivalentes a unos 89.000 dólares, a los parientes de un profesor asesinado a manos de paramilitares.

Noguera dirigió el Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), la policía secreta colombiana, desde 2002 hasta octubre de 2005, cuando renunció en medio de denuncias de que los paramilitares habían infiltrado ese cuerpo policial.

Entre los casos por los cuales Noguera fue investigado estaba el asesinato del profesor universitario Alfredo Correa De Andreis, baleado por sicarios en septiembre de 2004 en la ciudad de Barranquilla, en el Caribe colombiano. El profesor investigaba el desplazamiento forzado de campesinos en la zona caribeña a manos de paramilitares.

De acuerdo con documentos encontrados en una computadora de un paramilitar y testimonios de ex funcionarios del DAS, Noguera entregó a esas bandas los nombres de sindicalistas y activistas, entre ellos el de Correa De Andreis, que más tarde fueron asesinados.

La Corte, sin embargo, absolvió a Noguera de los cargos de homicidio agravado por el crimen de la periodista Zully Codina Pérez y del político liberal Fernando Pisciotti Vanstrhalen, ambos asesinados por pistoleros en noviembre y diciembre de 2003, respectivamente, en localidades del norte colombiano.

La condena contra Noguera, quien permanece en la prisión de La Picota al sur de Bogotá, fue la mayor impuesta hasta ahora a un alto funcionario del gobierno del ex presidente Alvaro Uribe (2002-2010). Noguera dirigió en la zona caribeña colombiana la exitosa primera campaña electoral de Uribe en 2002.

Tanto el abogado de Noguera, José Fernando Mestre, como Alirio Uribe, representante legal de las víctimas a nombre del grupo no gubernamental Colectivo de Abogados “José Alvear Restrepo”, dijeron que comentarán el caso sólo cuando conozcan el texto completo de la sentencia.

En su cuenta de Twitter, el ex presidente Uribe dijo que designó al cargo a Noguera “por su hoja de vida y su familia”.

“He confiado en él, si hubiera delinquido me duele y ofrezco disculpas a la ciudadanía”, agregó el ex mandatario, quien tras la salida de Noguera del cargo lo designó como funcionario diplomático en Milán.

En tanto, el representante a la Cámara Iván Cepeda, del izquierdista partido Polo Democrático Alternativo, expresó su satisfacción y resaltó que era “muy diciente que el ex presidente Alvaro Uribe haya defendido con tanto

ESTADOS UNIDOS Republicano gana elección de legislador en Nueva York Los republicanos se anotaron una inesperada victoria en la Cámara de Representantes de Nueva York en una carrera que comenzó como una contienda para reemplazar a un legislador que renunció en junio, pero que se convirtió en un referéndum de las políticas económicas del presidente Barack Obama.

El republicano Bob Turner, recién llegado a la política, venció al asambleísta demócrata David Weprin, en la contienda por suceder al representante Anthony-Wainer, demócrata que cumplió siete periodos y renunció en junio, luego de un escándalo relacionado con la transmisión de mensajes con contenido sexual explícito en internet.

SIRIA Tropas atacan funeral tras visita de embajador de EE.UU. Las fuerzas sirias lanzaron gases lacrimógenos contra un grupo que asistía a un funeral, horas después que el embajador estadounidense Robert Ford y otros diplomáticos occidentales expresaran sus condolencias a los familiares de un activista de los derechos humanos muerto la semana pasada, dijeron el miércoles otros activistas.

RELACIONES ALBA se opone a dar a rebeldes libios asiento en la ONU

FOTO LA HORA: AP Fernando Vergara

Jorge Noguera, exdirector de la policía secreta de Colombia durante el Gobierno de Álvaro Uribe, fue condenado a 25 años de cárcel.

ahínco a este funcionario”.

La condena “muestra que no se trataba de ningún funcionario probo y honesto, como lo defendió el ex presidente Uribe, sino de ni más ni menos que de un hombre perteneciente a las estructuras del paramilitarismo”, agregó Cepeda en diálogo telefónico con AP. Para Fernando Londoño, ministro del Interior (2002-2003) durante el gobierno de Uribe, la condena contra Noguera “es una injusticia manifiesta”.

En su concepto, el otrora ex di-

rector de la policía secreta “fue condenado con las declaraciones de los paramilitares y de Rafael García (ex funcionario del DAS), que se volvieron como una verdad revelada”.

Con la condena contra Noguera, advirtió Londoño en entrevista telefónica, “van por el presidente Uribe... porque el DAS no depende de ningún ministerio sino directamente de la presidencia de la república”.

Contra Uribe aún no hay ninguna averiguación formal penal.

Los países del grupo latinoamericano ALBA comunicaron al nuevo presidente de la Asamblea General de la ONU hoy su oposición a entregar la banca de Libia a los rebeldes que derrocaron al gobierno de Moamar Gadafi.

El embajador venezolano Jorge Valero dijo en una carta al presidente de la asamblea, Nassir Abdulaziz Al-Nasser que los cancilleres de ALBA consideran que la banca de Libia en la ONU no debe ser ocupada por “una autoridad transicional ilegítima impuesta por la intervención extranjera”.

INTERNACIONAL

Guatemala, 14 de septiembre de 2011 / Página 37

India

Choque de trenes deja 7 muertos y 80 heridos NUEVA DELHI Agencia AP

Un tren de pasajeros chocó ayer en el sur de la India con otro que estaba detenido ante una señal, 10 personas murieron y hubo decenas de heridos, informó un

funcionario de gobierno.

Shalendra Babu, un alto funcionario policial, dijo el martes por la noche que cinco vagones se descarrilaron en el accidente, ocurrido a 80 kilómetros (50 millas) al sudoeste de

Chenai (antes Madrás), la capital del estado Tamil Nadu.

Las cuadrillas de rescate trasladaron a por lo menos 80 pasajeros heridos a hospitales cercanos, dijo Babu a la prensa.

India

Matan a líder rebelde de Cachemira en tiroteo Por AIJAZ HUSSAIN SRINAGAR / Agencia AP

El líder de un grupo rebelde responsable por los atentados terroristas en Mumbai en 2008 falleció en un enfrentamiento a ti-

ros con las fuerzas del gobierno en la región india de Cachemira, informó la policía hoy.

El oficial Imtiyaz Hussain afirmó el miércoles que el comandante Abdulá Uni,

del grupo Lashkar-e-Taiba murió en la víspera en una población cercana a la ciudad de Srinagar, la principal ciudad en la parte de Cachemira que es controlada por la India.

África

Piratas secuestran a 23 marineros Por JON GAMBRELL LAGOS / Agencia AP

Piratas armados secuestraron a 23 marineros tras abordar hoy un buque cisterna frente a la costa de Benin, en el centro de la

costa occidental de África, informó una organización a que vigila los actos de piratería en todo el mundo.

El International Maritime Bureau dijo que el asalto se produjo a unas 62

millas náuticas de Cotonu, la capital de Benin. Los piratas atacaron cuando la tripulación del buque trataba de transferir su carga a otro buque, dijo la organización.

Irán

Estudian fianza para estadounidenses Por ALI AKBAR DAREINI y SAEED EL-NAHDY TEHERAN / Agencia AP

Omán despachó hoy un avión privado a Teherán mientras la justicia iraní decide si libera bajo fianza a dos estadounidenses presos por espionaje, en

una posible repetición del intercambio diplomático que permitió el año pasado la liberación de una tercera persona detenida junto con aquéllos.

Un funcionario omaní no dio detalles sobre la posible liberación de Sha-

ne Bauer y Josh Fattal, que fueron detenidos en la frontera entre Irak e Irán en julio de 2009 junto con Sarah Shourd. El funcionario habló con la condición del anonimato debido a lo delicado de las negociaciones.

Irak

Trece muertos en explosión frente a restaurante Por SAAD ABDUL-KADIR y SAMEER N. YACOUB BAGDAD / Agencia AP

Trece personas murieron al estallar un automóvil cargado con explosivos hoy, y veintenas resultaron heridos frente a un restau-

rante donde los policías tomaban desayuno, en el sur de Bagdad.

No se informó de inmediato cuántos policías había entre los muertos.

El atentado fue uno de los más mortíferos en un

día en el que ya han ocurrido otros decesos. En total, 17 personas murieron -al menso seis de ellos eran soldados o policías iraquíes- para media mañana y más de 50 sufrieron heridas.

Afganistán

Ataque a capital deja 27 muertos Por HEIDI VOGT y AMIR SHAH KABUL / Agencia AP

Las 20 horas de un ataque insurgente contra la capital afgana dejaron 27 muertos -entre ellos policías, civiles y atacantes- hasta que concluyó finalmente hoy, dijeron las autoridades.

Once civiles afganos mu-

rieron en la operación, más de la mitad niños, dijo el general de la infantería de marina estadounidense John Allen. Y agregó que también perecieron cinco policías afganos.

Un total de 11 insurgentes murieron en el ataque, siete de ellos en una operación

de la OTAN y las fuerzas afganas para desalojar a los talibanes de una torre de hormigón armado a medio construir cercana a la embajada estadounidense y una base de la alianza atlántica, y donde permanecieron atrincherados durante la totalidad del ataque.

Página 38/Guatemala, 14 de septiembre de 2011

La Hora

Esta mañana se suspendió por quinta ocasión la audiencia de apertura a juicio contra cuatro personas, de las cuales dos enfrentan proceso por dar muerte a golpes a un niño de diez años y las otras dos por abandonarlo. La diligencia se suspendió porque la Procuraduría General de la Nación no se presentó al juzgado por lo que el juez reprogramó la audiencia. Los sindicados son los dos tíos y los padres de Daniel Armando Porras de diez años, asesinado a golpes el 7 de septiembre de 2010.

Al Cierre INVESTIGACIÓN: Señalan que éticamente eran imposibles para la época

Estados Unidos y Guatemala corresponsables en inoculaciones La Comisión Presidencial de Bioética presenta resultados de su investigación histórica acerca de estudios sobre enfermedades de transmisión sexual realizados por el Servicio de Salud de los Estados Unidos en Guatemala durante los años cuarenta, en los que resalta que tanto el país norteamericano, como Guatemala, son corresponsables.

WASHINGTON, D.C. Servicios

La Comisión Presidencial para el Estudio de Asuntos de Bioética, presentó públicamente los resultados de su histórica investigación sobre los estudios llevados a cabo por el Servicio de Salud de los Estados Unidos en Guatemala en la década de los cuarenta, después de haber completado la redacción y entrega de su informe ante la Casa Blanca. Dicho estudio conllevó la exposición e inoculación intencional de enfermedades de transmisión sexual en poblaciones vulnerables, sin el consentimiento de los participantes.

Estados Unidos y Guatemala son culpables de los experimentos médicos que científicos estadounidenses realizaron en guatemaltecos entre 1946 y 1948, según concluye el informe elaborado por la Comisión de Bioética del Gobierno norteamericano.

Esta doble acusación se sustenta en varios informes del doctor John C. Cutler, uno de los responsables de estos experimentos, en los que pone de relieve “la actitud de gran cooperación de los funcionarios -tanto civiles como militares- guatemaltecos”. Asimismo, señalan que para la ética habitual de la década de los cuarenta, también debieron haber sido condenables.

“Desde el punto de vista de la Comisión, los experimentos de

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Guatemala entrañaron inconcebibles violaciones básicas de la ética, aún juzgándolos de acuerdo con el propio reconocimiento de los requisitos de la ética médica de esa época por parte de los investigadores”, sostuvo la Dra. Amy Gutmann, presidenta de la Comisión. “Las personas que aprobaron, llevaron adelante, facilitaron y financiaron estos experimentos son moralmente culpables de estas injusticias en varios grados”.

Como consecuencia de las revelaciones efectuadas hacia fines del año pasado, acerca de que el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos patrocinó investigaciones médicas sobre enfermedades de transmisión sexual en Guatemala, entre los años 1946 y 1948, el presidente Obama encomendó a la Comisión que supervisara una profunda investigación de los hechos para determinar los detalles específicos del estudio.

El informe completo, Éticamente imposible: “Investigación sobre enfermedades de transmisión sexual en Guatemala desde 1946 hasta 1953”, también incluye el análisis ético del caso por parte de la Comisión, el cual puede ser leído en el sitio Web: www. bioethics.gov.

“Lo mejor que podemos hacer cuando nos enfrentamos con un capítulo oscuro como éste es sacarlo a la luz. El trabajo de la Comisión se

Foto de archivo del experimento Tuskegee, realizado en esa localidad de Alabama, en la que también inocularon con sífilis entre 1932 y 1972, en una práctica que se repitió en otros lados, como Guatemala.

Suspenden audiencia por asesinato de niño

centró en proporcionar un análisis ético sin concesiones tanto para honrar a las víctimas como para garantizar que nunca vuelva a suceder”, dijo Gutmann. “Nuestro compromiso con la identificación de todos los hechos del caso nos ayudará a asegurar que, de aquí en adelante, las normas actuales protejan a los participantes en investigaciones contra lesiones o tratamientos faltos de ética, independientemente del lugar donde se desarrolle la investigación.”

El personal de la Comisión analizó detalladamente más de 125.000 documentos originales y aproximadamente 550 fuentes secundarias recopilados de diversos archivos públicos y privados de Guatemala. El equipo de trabajo de la Comisión realizó un viaje a ese país para analizar los hechos en donde ocurrieron y mantuvo reuniones con el comité de investigación interno de ese país.

La Comisión concluyó que se realizaron análisis de diagnóstico, los cuales incluyeron tomas de muestras de sangre y punciones lumbares, a 5.500 reclusos, pacientes psiquiátricos, soldados, trabajadores sexuales, huérfanos y niños en edad escolar de Guatemala. De ellos, los investigadores deliberadamente expusieron a unos 1.300 reclusos, pacientes psiquiátricos, soldados y trabajadores sexuales a enfermedades de transmisión sexual como sífilis, gonorrea o chancroide.

“Se puede juzgar a una civilización por la manera en que trata a sus habitantes más vulnerables”, expresó Gutmann. “Es nuestra responsabilidad moral cuidar a aquellos que no pueden protegerse por sí mismos, y es evidente que en este oscuro capítulo de nuestra historia médica, lamentablemente, hemos fallado en honrar ese pacto. El equipo de investigación en Guatemala y sus supervisores inmediatos tenían una libertad considerable para diseñar y realizar experimentos individuales. Existe importante evidencia que demuestra los esfuerzos de los investigadores para permitir, hasta donde fuera posible, que sólo quienes realizaban o supervisaban directamente las actividades tuvieran conocimiento de ellas”, dijo Gutmann.

La investigación minuciosa de miles de páginas de historias clínicas relacionadas con tratamientos y seguimientos indica que, como mínimo, 83 personas fallecieron, aunque es incierta la relación exacta entre los procedimientos experimentales y la muerte de esas personas.

Un dato clave en la denuncia de las conclusiones de la Comisión sobre culpabilidad moral fue el descubrimiento de que varios de los mismos investigadores habrían llevado a cabo experimentos similares que conllevaron la inoculación intencional de gonorrea en reclusos, en Terre Haute, Indiana, en 1943.

Arnold Chacón

Embajador de Estados Unidos visitó a Diario La Hora POR JAVIER ESTRADA TOBAR

jestrada@lahora.com.gt

El embajador de Estados Unidos en Guatemala, Arnold Chacón, realizó una visita de cortesía al Diario La Hora, como parte de un plan de acercamiento con medios de comunicación guatemaltecos.

Este vespertino, el diario independiente de mayor trayectoria en el país, se encuentra entre los primeros medios de comunicación visitados por el diplomático, quien presentó sus cartas credenciales el pasado 29 de agosto al presidente Álvaro Colom.

En la cita estuvieron presentes, por el Diario La Hora, Oscar Clemente Marroquín y Pedro Pablo Marroquín –director general y director del diario–, y por la Embajada de Estados Unidos, Chacón y Lillian deValcourt-Ayala, consejera de Prensa,

Educación y Cultura.

Durante la conversación, Chacón habló sobre sus expectativas y retos como representante de la diplomacia estadounidense en Guatemala, así como de las Elecciones Generales, de las que elogió la participación de los electores y los voluntarios en la organización de los comicios.

Recientemente, el diplomático tuvo oportunidad de conocer a voluntarios de Acción Ciudadana, la organización que recibe apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para la Cooperación Internacional.

También dijo que espera fortalecer las relaciones bilaterales entre Estados Unidos y Guatemala, así como estrechar los lazos de cooperación con distintos sectores sociales del país.

El embajador Chacón arribó al país el pasado viernes 26 de agosto, en compañía de su esposa, Álida Chacón.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

El embajador Chacón, en su visita a La Hora.

Papeletas suplantadas

Denuncia está fuera de jurisdicción de JEDC POR JAVIER ESTRADA TOBAR

jestrada@lahora.com.gt

El presidente de la Junta Electoral del Distrito Central (JEDC) aclaró que las denuncias por supuestas anomalías registradas con papeletas electorales –presentadas por el Partido Patriota– se encuentran fuera de su jurisdicción.

Salvador Biguria aclaró a La Hora que su cargo es el de presidente de la JEDC, por lo tanto, considera que no tiene vinculación con la denuncia planteada ayer por el Partido Patriota.

“Entiendo yo que los cuestionamientos corresponden a varios municipios y ninguno es del distrito central”, indicó, al ser consultado vía telefónica.

“Creo que hacían referencia

a Villa Nueva y a otros municipios fuera del departamento de Guatemala, por lo cual ninguno corresponde a la jurisdicción de la cual yo soy responsable”, agregó.

Ayer, Roxana Baldetti, vicepresidenciable por el Partido Patriota, denunció la suplantación de papeletas electorales, que presuntamente habría ocurrido tras los comicios del domingo pasado, en varias localidades del país.

Baldetti dijo que ya tenía pruebas sobre las anomalías supuestamente ocurridas en el departamento de Guatemala, y que conseguiría documentación para sustentar su denuncia a lo ocurrido en Huehuetenango y otras áreas del país.

Según Biguria, “en el distrito central ya tuvimos nuestra audiencia de revisión y no se ratificó ninguna impugnación”.

Al Cierre

Caso Siekavizza

Termina reserva en proceso La reserva solicitada semanas atrás por el Ministerio Público (MP) en el caso abierto por la desaparición de Cristina Siekavizza concluyó ayer, y hasta hoy la Fiscalía no había solicitado una nueva prórroga de esta condición procesal.

GERSON ORTIZ

gortiz@lahora.com.gt

La última ampliación de la reserva del proceso fue dictaminada por el juez Walter Oliver Villatoro, titular del juzgado Décimo de Primera Instancia, el 23 de agosto último. La Fiscalía Contra el Crimen Organizado del MP buscaba con la reserva que personas ajenas al proceso tuvieran acceso al mismo.

La última diligencia pública dentro de ese proceso tuvo lugar hace una semana cuando el Juzgado contralor de la causa otorgó la libertad, a través de una medida sustitutiva, a René Rodas, quien laboraba con Roberto Barreda, esposo de Siekavizza.

El juzgador determinó que las pruebas presentadas por la defensa de Rodas eran suficientes para modificar la medida otorgada al inicio del proceso. El sindicado quedó ligado a proceso por los delitos de conspiración para la obstrucción de la justicia y obstrucción a la justicia.

El único capturado por ese caso es Óscar Rolando Celada Cuevas, quien fue contratado como investigador privado para supuestamente negociar el “secuestro” de Siekavizza, no obstante, la Fiscalía lo señaló de haber borrado evidencias en el cuarto de la aún desaparecida, donde la Fiscalía encontró sangre al hacer pruebas de luminol.

La Hora

Guatemala, 14 de septiembre de 2011 / Página 39

VIOLENCIA: Colegio Monte María también homenajea a Myrna Mack

Excompañeras de Cristina Siekavizza la recuerdan en homenaje a desaparecidas

Directiva del Colegio Monte María, familiares y amigos de seis exestudiantes desaparecidas y asesinadas, fueron homenajeadas este día. En un acto solemne, la familia de Cristina Siekavizza encendió la Llama de la esperanza y de las festividades de la Patria. Norma Cruz, de Fundación Sobrevivientes, aseguró que es muy gratificante que se haga saber de los casos donde hay violencia y solicitó a la familia Barreda y autoridades que por favor no intervengan en el proceso de investigación del caso.

FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

A son de marimba, y con una vestimenta de color morado, banderas, globos y flores, alumnas, maestras, familiares y amigos de las desaparecidas estudiantes realizaron un acto conmemorativo del mes patrio y un homenaje a seis estudiantes, víctimas de violencia, egresadas de dicho colegio.

Dentro de las exalumnas se encuentran Thelma Grazioso Faillace, Myrna Mack Chang, Teresa Quintana, María Eugenia Muñoz, Ana Sofía Pineda Morales y Cristina Siekavizza.

Arelis Siekavizza y Suzanna Siekavizza, fueron las elegidas para encender la llama de la antorcha del mes patrio y por la esperanza de encontrar a Cristina. Acción que fue sellada con un minuto de silencio y banderas elevadas.

Rosa Beatriz de Larios, directora del Colegio Monte María, dijo sentirse conmovida con los hechos acontecidos hacia las es-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Alumnas del Monte María recordaron a Cristina Siekavizza y pidieron por su aparición.

Vea el video de este acto en nuestra página de Internet, www.lahora.com.gt, y en nuestro canal de YouTube, http://www.youtube.com/user/DiarioLaHoraGT tudiantes.

“Es muy difícil ver cómo las mujeres graduadas han sido víctimas de la violencia; así también solidarizarnos con la familia de Cristina Siekavizza, quienes han sido un testimonio digno a imitar.”

A decir de Norma Cruz, como Fundación ha llevado casos de mujeres asesinadas y desaparecidas por violencia intrafamiliar y hechos violentos.

“En el caso de Ana Sofía Zeceña, donde logramos una sentencia ejemplar a más de 139 años de cárcel, y ahora que tenemos el reto

de esclarecer el caso de Cristina”.

En cuanto al caso Siekavizza, Norma Cruz realizó un llamado a familia y amigos de Roberto Barreda, “a que todos aquellos sectores de poder que hoy por hoy están metiendo sus manos en el caso de Cristina, que por favor no lo hagan. Nosotros sabemos muy bien que hay favores que se le deben a los señores Barreda y que en pago a esos favores, tenemos políticos, empresarios, operadores de justicia que están apoyando; por favor, no defiendan lo indefendible, si siguen en esa

actitud de querer proteger y hacer favores van a salir afectados”, puntualizó.

SIN RESERVA Norma Cruz, de Sobrevivientes, indicó que en los próximos días estarán informando sobre el caso Siekavizza, en el que ya fue concluida la reserva.

“Esperamos que en estos días podamos brindarles toda la información sobre el caso de Cristina, que al finalizar la reserva hay que trabajar duro para poder encontrarla y llevar el proceso de continuar con las investigaciones. Esperamos que este caso siga adelante y logremos esclarecerlo, pero posteriormente se dará más información”, indicó.

Celebraciones

Tarde y noche de antorchas por Aniversario de la Independencia Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Varios estudiantes acuden hoy al Obelisco para encender el fuego de la libertad.

Inicia el tránsito de antorchas desde el Obelisco hacia todo el territorio guatemalteco, portadas por alumnos de establecimientos educativos para conmemorar los 190 años de Independencia de Guatemala.

Desde las 8:00 de la mañana,

alumnos con ropa deportiva provenientes de diferentes centros educativos del país llegaron hasta la Plaza del Obelisco, zona 10, para encender el fuego patrio y retornar con sus antorchas hacia sus planteles.

Con ello se inicia el tránsito de las antorchas para ser llevadas hacia todo el territorio guatemalteco

y conmemorar los 190 años de la Independencia de Guatemala.

En el área metropolitana se vive un día cívico; sin embargo, también aumenta el tránsito vehicular, ya que los estudiantes retornan a trote o en marcha con las antorchas.

La actividad inició con un acto cívico y se prologará por todo el

día, por lo que arterias principales estarán poco transitables.

La Policía Municipal de Tránsito de la ciudad capital desconoce el número de establecimientos que se suman a este evento. Asimismo, cuerpos de socorro hacen un llamado a los automovilistas a tener paciencia y así evitar tragedias humanas.

Pรกgina 40/LA HORA - Guatemala, 14 de septiembre de 2011