Diario La Hora 16-09-2011

Q3.76 millardos para financiar el sistema de justicia PáginaS 6 Y 7

Editorial de hoy:

Dinero para justicia

Entendemos que la administración de justicia requiere de fondos suficientes para cubrir necesidades básicas, no sólo en el aparato judicial, sino también en lo relacionado con la investigación a cargo del Ministerio Público en sus funciones de fiscalía. No se puede avanzar sin que exista una eficiente red para investigar los...

Página 12

Guatemala, VIERNES 16 de SEPTIEMBRE de 2011| Época IV | Número 30,715 | Precio Q2.00

Montenegro analiza el Presupuesto

fideicomisos y ong sin control en 2012 Falta de candados y de mecanismos para controlar el gasto advierte en proyecto para próximo año Página 3 LA HORA - JOSÉ OROZCO

CASO FRAIJANES II

Lainfiesta recupera hoy su libertad

Página 4

JUSTICIA

Oficina de LED aún no es funcional

Página 38

MÁS CONFLICTOS EN USAC

Página 39

Las discrepancias entre las autoridades de la Universidad de San Carlos y la organización Estudiantes Por la Autonomía (EPA) nuevamente derivaron en el cierre por tiempo indefinido de esa casa de estudios.

Página 2 / Guatemala, 16 de septiembre de 2011

La Hora

Actualidad Contraloría

Mantienen posición por finiquitos POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahroa.com.gt

La Contraloría General de Cuentas (CGC) ha fijado su posición en no proporcionar el finiquito a los 31 candidatos a alcaldías y concejalías que fueron inscritos sin ese documento, evitando que éstos pudieren tomar posesión de su cargo en caso de ser declarados ganadores.

Tras la inscripción anómala de estos candidatos, la contralora Nora Segura presentó una denuncia penal en contra de los funcionarios del Tribunal Supremo Electoral (TSE) por permitir inscripciones sin los debidos requisitos legales.

Lo que permite el finiquito es constatar que esos candidatos no han manejado de forma anómala los recursos del Estado y a la hora de negar ese documento es con pruebas sustentadas que indican que ése candidato tiene casos abiertos en su contra.

Entre las personas acusadas de inscribirse fuera del marco de la ley se encuentran los candidatos de la corporación municipal de Livingston que se inscribieron, incluso días después del cierre de inscripción De haber sido electas estas personas, la CGC mantendrá su posición de no entregarles este documento, a excepción de que un juez lo ordene, de lo contrario la Contralora podría ser acusada de desacato.

También se menciona del caso de Odilio Vela, alcalde San Pablo Jocopilas, Suchitepéquez quien falsificó su finiquito en las elecciones pasadas y pudo tomar posesión de su cargo.

GOBIERNO: Mientras que Lider confiaría selección a comisión

Patriotas dicen tener cien puestos claves ya definidos El Partido Patriota asegura tener un plan denominado “Los cien mejores”, con el cual buscan cubrir un centenar de puestos clave en caso de ganar las elecciones presidenciales. Mientras que Lider había anunciado una comisión para la selección del Gabinete y otros puestos.

POR ARELI ALONZO aalonzo@lahora.com.gt

Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), indicó que buscan al menos cuatro alianzas, pero que entre los acuerdos no se están poniendo a disposición puestos dentro del Gabinete, ya que éstos estarían definidos en el plan “Los cien mejores”, que incluiría los puestos dentro del Gabinete, Ministerios, Secretarías y otros puestos dentro del Ejecutivo.

Sin embargo, Pérez Molina no reveló los nombres de estos puestos, pero anunció que para el próximo domingo los dará a conocer, día en que también anuncie la primera alianza alcanzada, de las cuatro que se plantearon

empresariales y un representante de mi partido”, respondió en esa ocasión.

Además, indicó que cinco personas serán invitadas para integrar la comisión, donde se evaluarán a las personas “que tengan la capacidad, preparación y conocimiento de Estado en su área respectiva”, indicando que para ello se podría recibir documentación, “como si fuera una entrevista de selección de personal, y ellos (la comisión de selección) trasladará tres expedientes a la terna”, de donde se elegirá al titular del puesto.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, binomio del Partido Patriota, a su salida de la reunión con el embajador de Estados Unidos en Guatemala.

hacer, con vistas a apoyos para la segunda vuelta electoral.

El candidato del PP se reunió hoy con Arnold Chacón, embajador de los Estados Unidos, y tras salir de la reunión anunció la alianza, así como de los cien puestos clave. “Tenemos ya un equipo, estamos en busca de los nombres, pero no estamos negociando alianzas por puestos; eso se ha acostumbrado, el pueblo de Guatemala espera un cambio y eso es lo que estamos haciendo”.

Ante este anuncio, se intentó contactar al presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Lider), Manuel Baldizón, pero

su jefe de campaña, Giddel Sazo, indicó que está fuera del país en una gira de trabajo.

En una entrevista exclusiva con Diario La Hora, el pasado 16 de agosto, Baldizón respondió a la pregunta sobre su equipo de Gobierno y algunos nombres que podían ser ya revelados.

“Tenemos una comisión de selección que va a seleccionar a los ministros, viceministros y directores de las instituciones. Va a ser integrada por un representante de los rectores, un representante de las instituciones sociales, un representante del sector religioso, un representante de las cámaras

TSE

El lunes se oficializarán los resultados de las Elecciones Generales Por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

El próximo lunes, las autoridades del Tribunal Supremo Electoral darán a conocer los resultados oficiales de las elecciones, en la primera vuelta electoral, y en qué lugares se podrían estar repitiendo las votaciones.

Tras las elecciones del 11 de septiembre, autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) han contabilizado el 99.49 por ciento de mesas electorales, y faltan 85, por lo que el próximo lunes se estarán dando a conocer los resultados del conteo de votos, así como en qué lugares se estarían repitiendo las elecciones, tras registrarse conflictos.

De acuerdo con Julio Solórzano, director electoral del TSE, estos resultados no son oficiales, solamente son datos informativos, debido a que el Tribunal Supremo Electoral no los ha decretado como resultados oficiales, pues aún hace falta celebrar la segunda vuelta electoral, luego de eso las autoridades del TSE estarán emitiendo el decreto final para oficializar los resultados.

Tras la realización de las audiencias de revisión de escrutinios en 10 Juntas Electorales Departamentales (JED), 6 de éstas dieron trámite a 18 peticiones de nulidad de comicios, las cuales fueron remitidas al Tribunal Supremo Electoral (TSE) para ser resueltas.

Los lugares que presentaron conflictos electorales son en San Pedro Soloma, La Democracia y Santa Eulalia, Huehuetenango; Pueblo Nuevo Viñas, Nueva Santa Rosa, Cuilapa, Oratorio y Santa María Ixhuatán, Santa Rosa; Monjas y San Carlos Alzatate, Jalapa.

POR DEFINIR DISEÑO PAPELETA Luego de dar los resultados, se iniciará con el diseño de la papeleta presidencial, y qué lugar ocuparán los presidenciables en la misma. Asimismo, Solórzano dio a conocer que los insumos que fueron utilizados en la primera vuelta, se volverán a utilizar en la segunda vuelta electoral.

ALIANZAS Una de las agrupaciones con la que el PP busca acercamientos es Visión con Valores (ViVa), sobre todo con su excandidato Harold Caballeros, y con quien se habría negociado los puestos clave dentro del gobierno de Otto Pérez Molina.

“Son acuerdos de país”, declaró el presidenciable del PP; “no hemos negociado puestos, no estamos haciendo componendas de estar ofreciendo ministerios ni secretarías, porque no es ese el interés de nosotros ni es el interés de los guatemaltecos”.

Asimismo, indicó que están en busca de acercamientos con otros equipos, no sólo partidos políticos sino que con diferentes sectores organizados del país.

CONGRESO Pugnan por curul La coalición Visión con Valores-Encuentro por Guatemala (ViVa-EG) aún insiste por un puesto más en una curul por el listado nacional. La diputada Nineth Montenegro indica que esperan que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) fije la cifra repartidora de 350 mil votos para que, de ser así, ellos puedan tener a su séptimo diputado en el Congreso que podamos meter. De lograr entrar el aspirante Mynor Miranda, el diputado Luis Fernando Pérez, del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), quien se encuentra actualmente en disputa para poder reelegirse, se quedaría sin su curul, dejando al FRG sin representación en el Legislativo.

actualidad

La Hora

Guatemala, 16 de septiembre de 2011 / Página 3

FINANZAS: Piden ley y más transparencia para evitar problemas

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Gudy Rivera, diputado del Partido Patriota.

ONG y fideicomisos, sin control en Presupuesto 2012

Patriotas

El proyecto del Presupuesto General de la Nación 2012 tiene contemplado el traslado de más de 400 millones de quetzales (Q407.63 millones) POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt para las organizacioDe forma acelerada, el Partines no gubernamendo Patriota (PP) se encuentra en tales (ONG), pero busca de nuevos adeptos dentro del estas entidades careCongreso de la República para fortalecer la bancada naranja, tanto en cen de un verdadero control, según un esta legislación como en la de los próximos cuatro años. análisis presentado Gudy Rivera, diputado por el PP, por la diputada dijo no preocuparse por la alianza legislativa anunciada por el partido Nineth Montenegro.

Buscan diputados para bancada

Libertad Democrática Renovada (Lider) y otros cuatro partidos más.

Pese a ello, informó que su bancada ya se encuentra en pláticas, no precisamente con los partidos, pero sí con diputados de distintas bancadas que están considerando trasladarse al bloque PP. “Desde el partido oficial hasta la UCN”, respondió Rivera ante la interrogante para conocer los parlamentarios que abandonarán su color para apoyar al partido de “mano dura”.

Esto se hace tras varios días de conocerse la alianza anunciada por el Lider con los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Gran Alianza Nacional (Gana), Unidad del Cambio Nacional (UCN) y Partido de Avanzada Nacional (PAN).

Actualmente el PP es la bancada mayoritaria con 34 diputados que la conforman y para no perder fuerza en la aprobación de los préstamos y últimos decretos pendientes provoca que el principal objetivo de la bancada de oposición sea sumar más adeptos.

Mientras tanto, el PP buscará una reunión con el Ministro de Finanzas para que a través de una enmienda, la ampliación presupuestaria pueda tener candados que permitan que el préstamo de Salud y Educación sea exclusivamente para pago de salarios.

PRÉSTAMOS

Aumentos Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, estimó que cuando los préstamos sean aprobados en el Congreso de la República, se podrá hacer efectivo el pago de aumento salarial prometido a los maestros. Además, para hablar de éste y otros temas, el presidente Álvaro Colom se reunió con los ministros de Finanzas y Educación.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

Según el informe presentado por la diputada de Encuentro por Guatemala (EG), el Presupuesto 2012 vuelve a caer en la falta de control de las ONG, que, en su mayoría, son las que ejecutan una buena parte del presupuesto asignado en varios ministerios de Gobierno.

La información revela que el Ministerio de Educación trasladará más de 220 millones (Q220,138,503.00) a ONG, de las cuales nueve son tomadas en cuenta, luego de que no fueron contempladas en el Presupuesto 2011.

En el caso del Ministerio de Salud, se ha disminuido en más del 53.4 por ciento el aporte a ONG, siendo afectadas, principalmente, la Fundación Marco Antonio (que trabaja con enfermos terminales con sida) y Cabecitas de Algodón (asilo de ancianos), que tenían asignados este año Q11 millones y Q500 mil, respectivamente, pero que para el próximo año perderían la totalidad de esta asignación.

Otras ONG afectadas por esta reducción en Salud, están: Unidad de Cirugía Cardiovascular (Unicar), la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica (UNOP), Liga contra el Cáncer, Fundabiem, entre otras.

Entre otras reducciones drásticas, se encuentra la disminución del 44 por ciento de la asignación para la Reforma Policial.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, presentó su análisis del proyecto de Presupuesto 2012.

CONCLUSIONES

Informe

La diputada Nineth Montenegro concluyó, en su análisis del proyecto de Presupuesto 2012, lo siguiente: • • • • • • • •

Se proyecta un presupuesto de Q59.5 millardos, que representa el 5.6% más, lo que representa Q3.1 millardos más.

El presupuesto más alto es el del Ministerio de Educación, con más de Q11 millardos.

Se disminuyen fondos que estaban destinados a ONG de salud.

ONG vinculadas a las carteras de Salud, Educación y Gobernación, manejarán en conjunto más de Q400 millones Se disminuyó en 48% el presupuesto para la Reforma Policial.

El presupuseto para el Listado Geográfico de obras será de más de Q4.2 millardos.

No existen candados que restrinjan las transferencias presupuestarias.

Se permite la creación de nuevos fideicomisos, convenios con ONG, pero sólo de salud.

(Covial) y el Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz), que entre las tres manejarán más de 2 millardos de quetzales (Q2,407,250,000).

“Además de tener 15 fideicomisos millonarios, el Presupuesto prevé la creación de más”, agrega la diputada. Estos quince fideicomisos manejarán más de 3 millardos de quetzales (Q3,473,080,000).

SIN CONTROL “El problema es que las ONG que reciben parte del PresuFIDEICOMISOS Asimismo, la diputada resaltó puesto no están controladas, no los montos asignados a los fidei- se sabe quién las maneja y para comisos, entre los que sobresalen, qué”, indicó la legisladora, como por su monto, los asignados para punto central del análisis.

“Ya lo denuncia Fuentes Knigt Mi Familiar Progresa, la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (exministro de Finanzas, en su li-

bro “Rendición de cuentas”) y el problema es que el negocio de algunos funcionarios es a través de las ONG, organismos internacionales y fideicomisos, por lo que tenemos que prestarles atención “, aseveró Ante ello, al ser consultado Rubén Darío Narciso, analista económico de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), opinó que “lo que estamos enfrentando es un problema de la legislación muy pobre para asegurar la transparencia, además de tener un Congreso que con más de 20 años de vida democrática aún no le ha dado la importancia a este tema”.

El experto indica que, para tener un verdadero control de los

fideicomisos, es necesario que se apruebe la Ley de Fideicomisos Públicos, porque “éstos son una figura de derecho mercantil las cuales no deben ser utilizadas para el Gobierno”.

En cuanto a las ONG, Narciso agrega que la única forma de tener control de ellas es que existan diputados comprometidos realmente; “al final son los diputados los que aprueban el presupuesto y el listado geográfico de obras y son lo que aprueban como lo van a ejecutar, esa es la única forma viable de evitar esto”.

El problema es cuando no solo el Ejecutivo si no diputados se benefician de esta ejecución poco transparente, concluye su análisis.

Página 4/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

La Hora

ACTUALIDAD

CASO FRAIJANES: Inscriben hipoteca que sirvió como pago de fianza

Lainfiesta recupera su libertad Rodrigo Lainfiesta Rímola, ligado a proceso por su presunta implicación en la estafa de Q17.4 millones en la anómala remodelación de la Cárcel de Fraijanes II, recuperó este día su libertad luego de que la hipoteca que ofreció como fianza para salir de prisión fuera inscrita a favor del OJ.

Capturan a abogado por estafas por gerson ortiz gortiz@lahora.com.gt

por gerson ortiz

gortiz@lahora.com.gt

El empresario y propietario de la entidad Fundtech, que tuvo a su cargo el remozamiento del citado centro de detención ha entrado y salido de prisión en varias ocasiones, ya que diferentes órganos de justicia le han revocado ese beneficio.

Walter Oliver Villatoro, titular del juzgado Décimo de Primera Instancia y contralor del proceso abierto por esa estafa, devolvió la libertad al empresario tras ser notificado de la inscripción de la hipoteca que este ofreció para cancelar su fianza.

“Hace tres semanas se realizó una audiencia donde se ordenó nuevamente la constitución de la garantía hipotecaria a favor del Organismo Judicial (OJ) en el caso del señor Lainfiesta Rímola, el miércoles último recibí del Registro de la Propiedad la inscripción de la escritura y la certificación de ese inmueble”, refirió Villatoro.

Según el juzgador, en la notifi-

Bienes inmuebles

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Rodrigo Lainfiesta, vinculado al Caso Fraijanes II, recuperará nuevamente hoy su libertad, tras acreditarse el pago de su fianza. cación recibida en esa instancia se hace constar que en efecto, ya ha sido inscrito el inmueble a favor del OJ. Esta propiedad consiste en un hotel, propiedad del sindicado, ubicado en Monterrico y valorado en más de Q15 millones.

Villatoro declaró: “En virtud de la resolución dictada cuando se le revocó (a Lainfiesta) el beneficio que consistía en que al venir este documento la libertad se debería otorgar inmediatamente, ya se ejecutó la libertad de Rodrigo Lainfiesta”.

Lainfiesta firmó en el juzgado Décimo de Primera Instancia Penal un acta de compromiso en la que se detallan las medidas sustitutivas que le fueron otorgadas por la jueza Verónica Galicia,

extitular de la judicatura que conoce el proceso.

El 29 de diciembre último, la Cámara de Amparos de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) ordenó revocar la medida sustitutiva que fue otorgada a Lainfiesta, la cual consistía en el pago de una fianza de Q4 millones que canceló al día siguiente que le fue otorgada.

Con lo anterior el empresario volvió una vez más a la cárcel, no obstante, días después, la Sala Primera de Apelaciones le otorgó una nueva fianza de Q15 millones, la cual canceló por medio de una hipoteca a favor del OJ. Debido a anomalías advertidas por la Corte Suprema de Justicia en la inscripción de ese inmueble, la excontralora de la investigación revocó la libertad a

Lainfiesta y este volvió a prisión el pasado 20 de agosto, sin embargo, se condicionó que al ser debidamente inscrito ese bien a favor del OJ el sindicado saldría de prisión.

Lo que queda en suspenso a partir de ahora en ese caso es la audiencia de apertura a juicio contra Lainfiesta, quien enfrenta proceso por los delitos de estafa propia, conspiración y lavado de dinero.

Según la acusación de la fiscalía a cargo del caso, el empresario habría recibido un cheque por Q600 mil, los cuales son parte de los Q17.4 millones cancelados a dos empresas a su nombre, las que estuvieron a cargo de la remodelación de la Cárcel de Máxima Seguridad Fraijanes II.

El juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal escuchó esta mañana la primera declaración del abogado Gustavo Adolfo Gudiel Valenzuela, quien fue aprehendido hoy tras ser vinculado con una red dedicada a la estafa en escrituras de bienes inmuebles.

Según la Fiscalía a cargo del proceso, el jurista está involucrado en unos 16 casos de estafas y tenía dos órdenes de captura vigentes en diferentes juzgados. Además, se informó que hay otras capturas pendientes de ser ejecutadas.

Investigadores informaron que el modo de operar de Gudiel Valenzuela era declarar escrituras públicas que aparentaban la adquisición de bienes inmuebles, sin embargo, estos eran suscritos por personas que poseían cédulas falsas.

Todas las escrituras suscritas por Gudiel fueron enviadas al Registro de la Propiedad, el cual al detectar anomalías interpuso las denuncias correspondientes, lo que motivó la apertura de las investigaciones por parte del Ministerio Público, el que constató que todas las cédulas de esas escrituras eran falsas.

El jurista está señalado de los delitos de caso especial de estafa, falsedad ideológica y conspiración para la estafa. En uno de los procesos en su contra se han dictado otras dos órdenes de aprehensión que no han sido ejecutadas.

Diario La Hora intentó registrar la primera declaración del sindicado, sin embargo, el juez José Luis Blanco Santana, a cargo de la diligencia, negó el ingreso a la diligencia pese a que las audiencias son públicas y ese caso no está bajo reserva.

Caso Pavón

MP solicita dejar sin efecto sobreseimiento contra Giammattei por gerson ortiz gortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Alejandro Giammattei fue vinculado al Caso Pavón, pero el juez le retiró los cargos; el MP y la CICIG buscan que se los restablezcan.

La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia conoció esta mañana los argumentos del MP y la CICIG sobre la casación interpuesta contra la resolución que ordenó el sobreseimiento del caso Pavón en el que estaría implicado Alejandro Giammattei, exdirector del Sistema Penitenciario.

José Morales Aguilar, representante del Ministerio Público (MP) en la audiencia, expuso que la resolución de la Sala Primera de Apelaciones viola el debido proceso y la ley vigente, por lo que solicitó que quedara sin efecto la misma.

“Corresponde a los jueces ha-

cer un análisis profundo y conocer las pruebas pertinentes para determinar si existe o no responsabilidad de una persona en un hecho delictivo”, indicó Morales ante los integrantes de la Cámara Penal.

El MP solicitó a la Cámara Penal dejar sin efecto el sobreseimiento y ordenar apertura a juicio contra Giammattei y Mario Roberto García Frech, quienes fueron beneficiados con la resolución de la Sala Primera.

Por su parte, la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), expuso que la resolución de la Sala “genera impunidad y se deniega la aplicación de la justicia porque se violenta el debido proceso”,

declaró Irene Ochaita, representante de esa entidad.

La Sala suspendió la persecución penal contra Giammattei bajo el argumento que la ley contra la Delincuencia Organizada no había entrado en vigencia cuando los hechos ocurrieron, sin embargo, la representante de la CICIG insistió en que esa resolución es contradictoria.

“La Sala Primera deja impune una acción ilícita dada en la conducta de los sindicados”, expuso Ochaita, y añadió que esa resolución debe ser dejada sin efecto para que se pueda procesar a los sindicados por los delitos de ejecución extrajudicial y asociación ilícita. Al cierre de esta edición no había concluido la audiencia.

La Hora

Guatemala, 16 de septiembre de 2011 / Página 5

Departamental COBÁN

Se agudiza conflicto por reelección Residentes de más de 100 comunidades de la región Santa Lucía, municipio de Cobán, bloquearon la circulación de vehículos a la altura de la aldea Cubilguitz, de la ruta que comunica a la cabecera con el municipio de Chisec, en rechazo a la reelección de Leonel Arturo de León Barrios.

Por Adán García Véliz ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

Los comunitarios rechazan al funcionario porque en las elecciones generales de 2007 ofreció ayuda, obras y proyectos que nunca ejecutó; algunos proyectos quedaron inconclusos, como la construcción de un puente sobre el río Mojarras, en la comunidad Campamac.

Los inconformes denunciaron que hace más de dos años, sin causa justificada, se suspendieron los trabajos de una obra altamente necesaria, ya que a diario mujeres, hombres, niños y adultos mayores exponen la vida al utilizar un puente rústico de madera, a la altura del agua que podría arrastrarlos cuando sube de nivel.

También quedó inconclusa la construcción del Instituto de Salacuim, suspendida hace mucho tiempo; el lugar se encuentra actualmente cubierto de maleza; no hay voluntad de continuarla, con lo que se resta la oportunidad de estudiar y superarse a los residentes del área rural.

Dos mil pobladores bloquearon la carretera, mientras que una comisión especial viajó a Cobán para entrevistarse con el Gobernador, el auxiliar departamental de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), la Comisión Presidencial de los Derechos humanos (COPREDEH), el Ministerio Público (MP) y el Presidente de la junta Electoral Municipal.

PROVINCIA: en referencia a medios de comunicación departamentales

Preocupa a PDH la autocensura y la desprotección de la prensa El Procurador de los Derechos Humanos (PDH), Sergio Morales, calificó como “grave” la autocensura de los periodistas departamentales en el país, que son los que trabajan en condiciones más difíciles y porque es en los departamentos donde operan los grupos violentos del narcotráfico y el crimen organizado, al comentar el informe realizado por Cerigua sobre la situación de la Libertad de Expresión en el país.

GUATEMALA Agencia CERIGUA

El informe semestral del Observatorio de los Periodistas de Cerigua, presentado en conjunto con la PDH, inicia con un dato de alarma, las 15 agresiones contra periodistas y medios de comunicación, ocurridas en el primer semestre, cuando en todo el 2010 se registraron 19 casos.

Lo más grave no son los datos que reflejan un alza en los casos sino la percepción cada vez más preocupante de que entre los comunicadores, incluso en los medios, está latente la autocensura dijo Morales.

El Magistrado de Concien-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Lo más grave no son los datos que reflejan un alza en los casos sino la percepción cada vez más preocupante de los comunicadores de la autocensura dijo Morales.

cia explicó que el análisis de la situación actual del país realizada en el estudio ilustra el porqué de esta autocensura; porque la violencia imperante llega o tal vez supera los niveles de la vivida durante el conflicto armado interno y, según datos de la PDH, supera las 16 muertes diarias.

El informe confirma nuestros registros y que las agresiones se están dirigiendo

principalmente a periodistas departamentales; según Cerigua, es la primera vez en tres años que cambia la tendencia, indicó el Ombudsman.

Los periodistas departamentales son quienes trabajan en condiciones más difíciles, porque no siempre cuentan con el respaldo de los medios, son conocidos en la comunidad, adolecen de muchas carencias, pero principalmente porque es

ahí donde están actuando grupos violentos del narcotráfico y el crimen organizado, dijo.

El accionar de estos grupos quedó en evidencia cuando en mayo, luego de cometida una matanza de campesinos en Petén, miembros del grupo Z-200, de Los Zetas, colocaron mantas con advertencia contra la labor de la prensa, en Quetzaltenango, Huehuetenango y Baja Verapaz.

SOLOLÁ

Observadores conocieron anomalías durante elecciones Por Alfonso Guárquez SOLOLÁ / Agencia CERIGUA

Observadores de las elecciones generales detectaron anomalías en el departamento de Sololá, que en otros eventos electorales no se habían registrado, se conoció aquí.

Ovidio Paz, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), de Sololá, comentó que va-

rios de los observadores de la entidad que representa se percataron de la lentitud en las mesas electorales, donde hubo un retraso de hasta 15 minutos para emitir un sufragio.

Asimismo, fue notoria la prepotencia de algunos integrantes de las mesas receptoras de votos y el desorden generalizado en la mayoría de los municipios; sólo en Concepción se pudo apreciar una situación

diferente.

Como parte de la prepotencia y el abuso de autoridad, de muchos integrantes de las mesas de votación, principalmente en la cabecera departamental, se vedó el derecho a los periodistas a tomar fotografías, así como el ingreso a los centros de votación al momento del conteo de votos, con lo que se violentó el derecho a la libertad de expresión y al

acceso a las fuentes informativas.

Por su parte, observadores de la Universidad de San Carlos de Guatemala y de otras instancias, informaron que varios presidentes de mesas entregaban doble papeleta.

También se observó a un alguacil de mesa votando por una señora analfabeta y personas que ya no pudieron votar, pues otras ya lo habían hecho por ellas.

La Hora

Página 6/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

REPORTAJE

Reportaje Presupuesto

Justicia requiere Q3 mil 760 millones para el 2012 Las instancias que conforman el sector justicia ya hicieron un estimado de gastos para el próximo año y enviaron al Ministerio de Finanzas los anteproyectos individuales del presupuesto: las mismas entidades cuya economía pende de un delgado hilo, debido a la crisis financiera del Estado, aumentarán sus gastos durante 2012 de acuerdo con lo previsto, pero ¿podrá el Estado cubrir esas necesidades para el próximo año?

E

ste año, la crisis financiera golpeó lateralmente a las instituciones de justicia del país, como el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), el Ministerio Público (MP) y el propio Organismo Judicial (OJ). Todas estas instancias dicen subsistir entre la escasez y los recortes presupuestarios.

El OJ, por ejemplo, padece actualmente un déficit que supera los Q350 millones, el MP informó que necesita Q100 millones para poder concluir el año, mientras que el IDPP ha tenido que implementar un “plan B” en cuanto a las planillas de abogados que ahí prestan sus servicios profesionales.

Las necesidades financieras de las principales entidades de justicia varían; por ejemplo, el OJ ha informado que requeriría un promedio de Q1 mil 800 millones –700 millones más que el año pasado–. El Instituto de la Defensa Pública elevó su presupuesto a Q478 millones, mientras que el Ministerio Público (MP) aumentaría a Q1 mil 482 millones sus gastos de funcionamiento para2012.

En suma, las tres instituciones requerirían de Q3,760,000,000.

En mayo último, los representantes de las instituciones que imparten justicia en el país acudieron ante los jefes de bloque en el Congreso de la República para solicitar la aprobación de Q320 millones para no realizar recortes y caer en crisis, pero su esfuerzo no tuvo ningún efecto.

Según el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), de enero a septiembre se registró un total de 3 mil 531 muertes violentas, de las cuales 3 mil 254 fueron producidas por arma de fuego y 277 por arma blanca.

No obstante, en las estadísticas de años anteriores, en los cuales no se ha reportado ningún incremento presupuestario de las entidades a cargo de la justicia en Guatemala, los datos no son

POR gerson ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

muy alentadores. Por ejemplo en 2010 el Inacif reportó un total de 5 mil 548 crímenes contra la vida, de los cuales 5 mil 107 fueron provocados por arma de fuego y 441 por arma blanca.

En 2009 se registraron 5 mil 974 muertes, de las que 5 mil 536 fueron producidas por armas de fuego y 438 por arma blanca. En una lógica simple, estas estadísticas deberían ser una razón suficiente para que las entidades de justicia recibieran más presupuesto, tanto para combatir la criminalidad vigente como para prevenirla, pero además para hacer frente a la impunidad, que en estos casos alcanza más del 95 por ciento.

A la fecha, las instituciones en mención han declarado una y otra vez que la situación económica del sistema de justicia es precaria y que el riesgo de suspender los servicios de estas instancias es latente. ¿Cuál es el panorama para el próximo año a juzgar por lo acontecido durante el primer semestre de este año?

MUCHO MÁS Luis Arturo Archila, presidente del OJ y la Corte Suprema de Justicia, explicó que aún no han concluido el anteproyecto financiero pero hasta ahora se estima un aproximado de entre Q1 mil 700 a Q1 mil 800 millones.

“Este año nos tuvimos que adaptar a lo que nos dieron y le tuvimos que bajar a Q 1 mil 100 millones, pero el presupuesto real de ejecución llega a los Q 1 mil 800 millones; aunque no lo hemos concluido, cálculo que en unas semanas ya tendremos la cifra exacta”, expuso el presidente del OJ. Archila señaló además que, hasta ahora, el anteproyecto financiero estima gastos sólo de ejecución como: “rubros ordinarios de salarios e insumos y algunas obras preestablecidas en el plan anual”; sin embargo, insiste en que podría variar en la medida que vayan analizando las necesidades de

gastos para el próximo año.

“En el proyecto que presentaremos se contemplará además el presupuesto que implique el gasto de los tribunales y juzgados que hemos creado, más lo estimado para la creación de un juzgado de extinción de dominio, lo que hace que el presupuesto para el próximo año sea más cargado”, enfatizó Archila.

El presidente del OJ dijo además que espera que el Ministerio de Finanzas cubra el techo presupuestario que tiene pendiente en esa instancia y que sigue esperando los ajustes para no tener que implementar planes de emergencia en los próximos meses de este año.

CUÁDRUPLE Blanca Aída Stalling, directora del IDPP, indicó que el anteproyecto de presupuesto de la instancia que preside ya ha sido concluido y presentado ante el Ministerio de Finanzas, no obstante, parece no ver un panorama favorable para esa entidad.

“Recibimos un oficio en el que se indica que nuestro techo presupuestario es de Q 104 millones, y que sobre eso tendríamos que hacer una proyección de nuestro plan operativo y presupuestario para el próximo año, pero contamos con la dificultad que el Congreso aprobó dos reformas con las que se ha aumentado el número de audiencias de manera insólita”, explica en primer punto Stalling.

La directora del IDPP señala que al aumento de las audiencias se suma el hecho que se triplicara el número de Tribunales de sentencia, los cuales se convirtieron (con las reformas) en juzgados unipersonales, lo que suma 126 juzgados en total.

“Hasta ahora no se ha implementado, aunque ya está vigente, la ampliación de la competencia de los 333 juzgados de paz, entonces en el marco de las reformas del Congreso, para

poder nosotros trabajar y cumplirlas tenemos que cuadriplicar el número de nuestros abogados”, señala la directora del IDPP Stalling añade que el anteproyecto suma Q478 millones para el IDPP: “eso es lo que necesitaríamos para poder prestar los servicios de manera eficaz y cumpliendo con las reformas, la ampliación de las competencias de los juzgados de paz y la cobertura a los juzgados de sentencia y los tribunales que ahora son unipersonales, además de la gestión por audiencias que también contemplan las reformas”, dice.

La entrevistada advierte que si el IDPP no recibe esa cantidad “es materialmente imposible cumplir con las reformas y mucho menos que se vayan a poder implementar en coordinación interinstitucional en todo el sector justicia”, expuso.

MP PIDE MÁS La oficina de comunicación del MP detalló que el anteproyecto de presupuesto remitido al Ministerio de Finanzas para 2012 totaliza Q 1 mil 482 millones, el cual representa un aumento considerable en comparación con el de este año.

En los dos últimos años, el ente encargado de la persecución penal tuvo una asignación presupuestaria similar: en 2010 le fueron asignados Q 611.5 millones, mientras que para este año se le asignó un total de Q 613.5 millones.

Además, Claudia Paz y Paz, titular de esa entidad, explicó recientemente que sólo para concluir el año requeriría un aproximado de Q 100 millones.

Las recientes reformas al Código Procesal Penal incluyen nuevas funciones para el MP, entre ellas, los fiscales tendrán la potestad de decidir si un proceso debe o no ser sobreseído.

Esto implica que esa entidad deberá contar con más y mejor personal, lo

REPORTAJE

“

La Hora

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 7

Creo que los presupuestos que están solicitando las entidades de justicia son una realidad porque los órganos de justicia no han tenido el apoyo económico suficiente para funcionar como se debe”.

Oswaldo Samayoa IECCP

Entidad

Organismo Judicial

Asignación 2010 Q 1 mil 100 millones

Asignación 2011 Q 1 mil 100 millones

Anteproyecto 2012 Q 1 mil 800 millones

Luis Arturo Archila, presidente del OJ.

que generaría también un mayor gasto en capacitación y mayor contratación de fiscales para el próximo año.

Además, las investigaciones cada vez son más complejas y se necesitan más equipos de trabajo para que los procesos lleguen a conclusiones más certeras en tiempo récord.

Un ejemplo claro de lo anterior es el equipo de investigadores que participó junto a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) para resolver el caso del asesinato de Rodrigo Rosenberg, el cual se conformó con 25 investigadores de esa entidad, 11 funcionarios del MP y 300 colaboradores entre policías y personal del Ministerio de Gobernación.

CALIDAD DE GASTO “Indudablemente en las instituciones de justicia sí hay una gran necesidad de contar con más recursos para poder hacer inversión y que estas instituciones puedan crecer en cobertura para poder tener alcance para sectores más amplios de la población”, opinó Mónica Leonardo, Analista en temas

Entidad

Defensa Pública

Asignación 2010 Q 123 millones

Asignación 2011 Q 98 millones

Anteproyecto 2012 Q 478 millones

Blanca Aída Stalling, directora del IDPP.

jurídicos y judiciales.

No obstante, la entrevistada subrayó que ante el incremento presupuestario, la exigencia social y la fiscalización deben encaminarse hacia la calidad del gasto.

“El énfasis en la cantidad de dinero que se les asigne debería ir también de la mano con un énfasis en la calidad de ese gasto, verificar que no haya un gasto innecesario en rubros que no aportan a ese objetivo primordial que es la existencia de acceso a justicia para todos”, citó.

Leonardo opinó sobre el anteproyecto presupuestario del OJ, indicando que es necesario que esa entidad invierta lo necesario para erradicar o disminuir el congestionamiento “grave” en los procesos, sobre todo en materias civil y penal, además apuntó que hay necesidad de hacer una reingeniería del Sistema de Gestión Penal y de ahondar en el uso del sistema de Gestión de Tribunales, invertir en infraestructura y abrir nuevos juzgados.

La entrevistada reiteró la necesidad de fiscalización de los órganos de jus-

ticia para controlar la calidad del gasto y procurar que la inversión sea adecuada y equitativa.

REFORMAS Oswaldo Samayoa, director de Incidencia del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales (IECCP), opinó que los tres anteproyectos arriba citados reflejan una realidad y apuntó que de no atenderse estas propuestas se corre el “grave riesgo” de que el sistema de justicia colapse el próximo año.

“Creo que los presupuestos que están solicitando las entidades de justicia son una realidad porque los órganos de justicia no han tenido el apoyo económico suficiente para funcionar como se debe”, opinó el entrevistado por el IECCP. Samayoa explicó que en el estado actual de la justicia, las reformas aprobadas a través de los dos decretos más recientes, son importantes ya que permiten avanzar hacia la oralización de procesos y mayor rapidez en la resolución de casos, lo cual quiere “obvia-

Entidad Ministerio Público

Asignación 2010 Q 611.5 millones

Asignación 2011 Q 613.5 millones

Anteproyecto 2012 Q 1 mil 482 millones

Claudia Paz y Paz, jefa del MP.

mente” un acomodamiento y mayores recursos de las instituciones para responder con efectividad.

“El decreto 7-2011 en uno de sus artículos transitorios detalla que el procedimiento de delitos menores no se va aplicar desde ya porque estas entidades deben de buscar su adecuación económica y administrativa para tramitarlos, así que es evidente y consecuente que se pida un incremento”, expuso el analista.

El experto dijo además que se debe crear una mayor exigencia a los diputados ya que sí aprobaron las reformas pero no piensan dotar de recursos a quienes tienen que ejecutar ese mandato, “es como darles pan pero sin agua”, citó.

Para Samayoa, si no se aprueba un presupuesto adecuado para las instancias de justicia del país, lo que ocurrirá es: “un colapso del sistema de justicia”, además de una situación de inefectividad en materia de poder administrar y gestionar adecuadamente los recursos, lo que provocará que “finalmente la víctima sea la más perjudicada”.

Infografía la hora: alejandro ramírez

PRESUPUESTO PARA JUSTICIA

Página 8 /Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Finanzas

La Hora

Q

$

Wall Street sube por plan de apoyo

€

Los precios de las acciones subieron ayer en la Bolsa de Valores de Nueva York por cuarto día consecutivo, luego que bancos centrales de Estados Unidos y Europa anunciaron medidas conjuntas para apoyar a los bancos europeos. El Banco Central Europeo, la Reserva Federal estadounidense y otros tres bancos centrales anunciaron que otorgarían préstamos en dólares a los bancos comerciales europeos.

BANCOS

CRISIS: “seguimos teniendo nuestros problemas”

Geithner: EE. UU. no da clases a Europa sobre deuda soberana Los socios de Grecia en sus préstamos de rescate decidirán en octubre si le otorgan un nuevo tramo de los fondos necesarios para evitar una bancarrota desastrosa, anunció hoy el jefe del grupo de ministros de hacienda de la eurozona.

Por DAVID McHUGH y GABRIELE STEINHAUSER WROCLAW / Agencia AP

El próximo tramo de 8.000 millones de euros (11.000 millones de dólares) del crédito de contingencia otorgado a Grecia dependerá de la revisión de las medidas prometidas por Atenas para sanear sus finanzas, revisión que ha sido postergada ante las dudas de que el gobierno heleno esté adoptando todas las medidas necesarias para reducir su déficit presupuestario.

Jean-Claude Juncker dijo que las autoridades europeas ven con agrado “el renovado y firme compromiso de Grecia” para cumplir hasta la última disposición de su programa de austeridad, y agregó que “decidirán en octubre si entregan el próximo tramo”.

Los temores a la bancarrota griega hicieron que el interés de sus bonos soberanos se disparara a más del 25%.

Por otra parte, el secretario del Tesoro estadounidense Timothy Geithner dijo a los ministros de Hacienda de la eurozona que Estados Unidos no quiere darles lecciones sobre la abultada deuda soberana.

Geithner indicó que en Estados Unidos “seguimos teniendo

nuestros problemas”, y agregó que “nuestra política es terrible ... quizá peor que la de muchas partes de Europa”.

El secretario del Tesoro dijo que dados los desafíos que encara Estados Unidos, “no encontramos en una posición particularmente fuerte para dar consejos a todos ustedes”.

Estados Unidos asiste a la primera reunión de ministros de Hacienda de la eurozona, la Ecofin, que intenta evitar desesperadamente que la crisis de la deuda soberana contagie a otras naciones del bloque y evitar la bancarrota de Grecia, que pondría en graves apuros a los bancos europeos, especialmente los de Francia por la cuantía de bonos griegos que poseen.

Con anterioridad, la ministra de Finanzas de Finlandia descartó que la eurozona resuelva una disputa sobre la demanda de su país para obtener garantías reales a cambio de financiar un nuevo crédito de contingencia para Grecia.

La exigencia finesa a cambio de su aportación a un segundo plan de rescate por 109.000 millones de dólares a Grecia ha puesto en entredicho la realización del acuerdo pactado en la reunión ci-

LONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Timothy Geithner, secretario del Tesoro.

mera del 21 de julio.

A esa petición se han sumado países más modestos como Austria y Holanda, que considera in-

Resucita impuesto para ingresos más altos MADRID / Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Banco de Santander, Emilio Botín.

El gobierno socialista español votó el viernes adoptar nuevamente un impuesto al patrimonio alegando que las personas de mayores ingresos deberían hacer un esfuerzo mayor ante la crisis económica que padece el país, que sufre el mayor desempleo de Europa.

El gabinete aprobó el nuevo impuesto al patrimonio mediante un real decreto y lo pasará la próxima semana al parlamento.

Los mercados mundiales seguían animados hoy tras la decisión de cinco bancos centrales de proveer cantidades ilimitadas de dólares al sector bancario, aliviando una de las preocupaciones que provocó la reciente turbulencia en los mercados financieros.

Por PAN PYLAS

evitable la bancarrota de Grecia, y la consideran incluso preferible al segundo plan de rescate por ser más barata.

ESPAÑA

Por DANIEL WOOLLS

Mercados, optimistas tras decisión

La legislatura será disuelta a fines de mes en preparación a los comicios generales del 20 de noviembre, donde un desempleo superior al 21% será el tema clave, junto con un anémico crecimiento económico tras dos años de recesión y la posibilidad de que España sea el próximo país de la eurozona que necesite un rescate financiero.

Los detractores del nuevo impuesto insisten que las personas más acaudaladas tienen sus fortunas invertidas en fondos especiales

que apenas pagan cargas fiscales.

El nuevo impuesto al patrimonio estará vigente el 2011 y 2012, siendo imponible solamente a las rentas personales superiores a los 700.000 euros (963.000 dólares), siete veces más que el primer impuesto de este tipo. Según el gobierno solamente lo pagarán 160.000 personas.

El presidente de Banco de Santander, Emilio Botín, uno de los hombres más ricos de España, dijo haber quedado muy decepcionado con el nuevo impuesto.

Tras las importantes ganancias del jueves, las bolsas europeas permanecían el viernes relativamente bien apoyadas, aunque el CAC-40 francés iba perdiendo 0,4% y estaba en 3.032 puntos. En contraste, el índice alemán DAX subía 0,7% a 5.544 unidades y el británico FTSE 100 ganaba 0,1% a 5.341 puntos.

En Asia, las bolsas cerraron con ganancias. El índice japonés Nikkei 225 subió 2,3% y quedó en 8.864,16 puntos, el mejor cierre para ese índice de referencia desde el 2 de septiembre y la mayor ganancia porcentual y en puntos para un día de los últimos seis meses.

La decisión de los bancos centrales “no necesariamente abarata el dinero o aumenta la cantidad de efectivo en el sistema, sino que ayuda a resolver el creciente problema del sistema financiero mundial, que se estaba regionalizando”, dijo Kit Juckes, analista en Societe Generale.

Las preocupaciones por los problemas de financiamiento de los bancos europeos, un elemento clave en la crisis de deuda de la región, han estado presionando a los mercados mundiales en semanas recientes, en especial porque los gobiernos de Grecia e Italia están cortos de dinero.

Pero el Banco Central Europeo, la Reserva Federal y otros tres bancos centrales dijeron el jueves que darán a los bancos europeos préstamos ilimitados en dólares.

La Hora

Empresarial HARINA

Denuncian riesgos en industria La industria de la harina de maíz blanco precocida, que se utiliza para elaborar la arepa, que es alimento más popular de los venezolanos, está comprometida “seriamente” debido al rezago en los ajustes de precio del producto, denunció el jueves Alimentos Polar, la mayor productora de alimentos procesados del país.

CARACAS Agencia AP

Alimentos Polar, que es una de las principales productoras de harina de maíz precocida, dijo en un comunicado que el sector enfrenta una “difícil situación” debido a que el ajuste de 20,47% en el precio del producto, que acordó a inicios de mes el gobierno, no cubre los costos de producción.

El gobierno fijó el primero de septiembre el precio de la harina de maíz blanco precocida en 4,06 bolívares (94 centavos de dólar).

La compañía indicó que el aumento de precio de la harina precocida es “insuficiente” frente al aumento de 30,43% que aprobó el Ejecutivo para el maíz blanco “pues no reconoce el rezago en los precios del productos”.

“Se impide que la agroindustria cuente con una rentabilidad justa y se compromete seriamente la viabilidad del sector”, afirmó la empresa.

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 9

Nueva empresa manejará dos diarios grandes

Como parte de una reestructuración, se creó una nueva empresa de medios de comunicación para manejar los dos periódicos más grandes de Puerto Rico. El director editorial de El Nuevo Día y Primera Hora señaló que ambos diarios continuarán publicándose bajo el formato de sus ediciones actuales impresa y digital. María Luisa Ferré Rangel dijo el miércoles que tampoco registrarán cambios los departamentos de ventas, anuncios publicitarios, recursos humanos y otros de ambos periódicos.

LANZAMIENTO: latas de edición limitada

Super Cola apoya a Jaime Viñals La bebida Super Cola lanza la lata Súper Guatemaltecos. La primera edición limitada está dedicada a Jaime Viñals, quien está, en estos momentos, esforzándose en un reto por alcanzar la meta de escalar 34 de las 50 cumbres más prominentes del mundo.

REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Jaime Viñals alcanzó las cimas del Monte Rainier en Seattle, Estados Unidos de Norteamérica y el volcán Klyuchevskaya en la península de Kamchatka, Siberia, Rusia. Con estas completó 32 cumbres y le queda, para este año, el Monte Kenya en Kenia en este mes. Para celebrar estos logros Super Cola lanza la edición limitada en honor al escalador guatemalteco.

Estos logros son posibles gracias a la colaboración y patrocinio de la marca Super Cola que siempre está apoyando a Gente Super como Jaime Viñals, quien es reconocido en el montañismo, a nivel mundial, por sus grandes logros, ya que desde hace más de 20 años ha escalado decenas de cumbres.

Super Cola es una marca guatemalteca que comparte valores con Jaime Viñals como perseverancia, dedicación, optimismo y positivismo, por lo cual nos permite poder apoyar y asociarnos a un guatemalteco súper perseverante como es Jaime Viñals en esta nueva aventura de su ilustre carrera de alpinismo, mencionó Federico Muñoz, gerente de División Refrescos.

El Monte Rainier es una de las montañas más populares para escalar en todos los Estados Unidos, gracias a su fácil acceso y su clima de nieve y hielo durante todo el año. Atrae tanto a montañistas expertos como a alpinistas poco experimentados. Cada año, más

de 5,000 personas intentan escalar la montaña hasta la cima, menos de la mitad tiene éxito. Cada año mueren en la montaña uno o dos alpinistas y varios más son seriamente lesionados.

La ruta de ascenso de la expedición fue la ruta del Glaciar Emmons Winthrop no es una subida fácil, es un ascenso muy técnico donde existe riesgo de caída de rocas y avalanchas. Inició el ascenso desde una zona de campamento localizado en un lugar llamado Río Blanco a 4,400 pies y de ahí tomó la ruta hacia el glaciar de la Cuenca. Una vez llegó al Glaciar Emmons escaló al Campo Schurman a 9,500 pies y desde allí, tomó la ruta directa hasta la cima con más de 14,000 pies de altitud por varios tramos de paredes de hielo.

El Klyuchevskaya Sopka es un volcán situado cerca de la costa este de la Península de Kamchatka, en Siberia Oriental, Rusia. Este es simétrico y cubierto de nieve, el más elevado y activo de una cadena de volcanes a lo largo de Kamchatka. Sus empinadas torres de cono simétrico a unos 100 kilómetros del mar de Bering. El volcán es parte de los volcanes de Kamchatka, los cuales han sido denominados como Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO, el cual se convirtió en un reto emocionante que alcancé, indicó Jaime Viñals.

El Monte Kenya es la montaña más alta de Kenia y la segunda más alta de África, tras el Kilimanjaro. Los picos más al-

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Jaime Viñals.

tos de la montaña son Batian de 5,199 metros, Nelion de 5,188 y Punta Lenana de 4,985. El monte Kenia está en el centro del país, justo al sur de la línea ecuatoriana alrededor de 150 km al noreste de la capital Nairobi. El monte Kenya dio su nombre a la República de Kenya.

Este volcán está inactivo, aisla-

do y no forma parte de ninguna cadena montañosa o cordillera. Su última erupción fue entre unos 2.6 y 3.1 millones de años.

Estuvo cubierto por una capa de hielo durante siglos. Esto ha dado como resultado unas laderas muy erosionadas y numerosos valles que radian del centro. Hay, actualmente, 11 pequeños glaciares.

PERÚ

Grupo Gloria compra acciones de ingenio ecuatoriano QUITO

Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Arepa, alimento fundamental en Venezuela.

El grupo peruano Gloria adquirió el 70% de las acciones del ingenio azucarero ecuatoriano EQ2, que estaba en licitación, y por el cual pagará 133,81 millones de dólares, se informó ayer oficialmente.

El ingenio pertenecía a la familia Isaías, propietaria del banco Filanbanco, que cerró sus puertas

en 2001 y los bienes y empresas vinculadas pasaron a poder del estado bajo el fideicomiso AGDCFN, encargado de administrarlos, venderlos o licitarlos.

La oferta que presentó en la licitación el grupo Gloria “fue por 133,81 millones de dólares y se adjudicó ... el 70% del paquete accionario del ingenio EQ2”, informó en rueda de prensa Pedro Delgado, presidente del fideico-

miso AGD-CFN. Inicialmente expresaron interés en esta subasta cinco grupos económicos, pero solo Gloria presentó una oferta en firme, dijo Delgado.

Acerca del restante 30% de las acciones de EQ2, Delgado aseguró que queda en manos de pequeños inversionistas y de los trabajadores de ese ingenio, ubicado en la provincia de Cañar, 260 ki-

lómetros al suroeste de Quito.

El ingenio es el tercero más grande del país, con una producción de azúcar en 2010 de 3,2 millones de sacos de 50 kilos.

El grupo Gloria es un conglomerado industrial de capitales peruanos conformado por empresas con presencia en Perú, Bolivia, Colombia y Puerto Rico, a las cuales ahora se suma Ecuador.

Página 10 /Guatemala, 16 de septiembre de 2011

La Hora cáncer de mama: En 2010 se registraron 1,6 millones de casos

Mujer

Durante años, se dio por hecho que las mujeres jóvenes de países pobres tenían mayor riesgo de morir en partos que por cáncer. Pero un estudio nuevo muestra que eso está cambiando: expertos dicen que el cáncer de mama y el cervicouterino están matando más mujeres que el parto en más de 60 países en desarrollo.

En la primera reseña global de cáncer de seno y cervicouterino, los investigadores calcularon que la cifra de nuevos casos de cáncer de mama se incrementaron de aproximadamente 641 mil en 1980 a 1,6 millones el año pasado.

DINAMARCA

Por primera vez, una mujer llega a jefatura del gobierno La primera mujer que llegará a la jefatura del gobierno danés fue mofada otrora por su propio partido izquierdista con el alias de “Gucci Helle” debido a su preferencia por la ropa cara de alta costura y los accesorios de lujo.

Por JAN M. OLSEN

COPENHAGUE / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Jacobs, uno de los favoritos en la ciudad, suele ser de los primeros en presentarse en los adelantos de temporada en Nueva York.

TENDENCIAS: Retro, cine, oeste y cintura baja

Marc Jacobs cierra Semana de la Moda NY con gran estilo Marc Jacobs cerró ayer la Semana de la Moda con una temática retro que confirmó algunas de las tendencias para la primavera y creó otras con una mezcla de cine, estilos del oeste y vestidos con la cintura baja.

Por SAMANTHA CRITCHELL

NUEVA YORK / Agencia Agencia AP

Jacobs presentó una fila de modelos sentadas en sillas que recordaban a diferentes eras para crear el sabor de la próxima temporada.

Había algo de la década de 1920, de la de los sesenta y lo que podría parecer un aíre del 2050 con toques de azul cielo, verde vivo, vino y blanco luminoso. Algunas modelos llevaban botas con los tobillos descubiertos y otras turbantes modernos.

Hubo cuentas, influencias atléticas y un montón de faldas con capas.

Stephanie Solomon, vicepresidenta de dirección de moda en Bloomingdale, dijo que era un estilo muy de París en la época del jazz, sólo que actualizado a la época actual.

“Fue como un estilo de bar clandestino para el verano de 2011”, dijo “Pero cuando ves la las telas innovadoras y cómo se dirigió el estilo fue muy, muy moderno”.

Jacobs, uno de los favoritos en la ciudad, suele ser de los primeros en presentarse en los adelantos de temporada en Nueva York, antes de que los editores, vendedores y creadores de imagen vuelen a Europa, pero cambió su jugada en esta ocasión para permitir que hubiera más pedi-

dos tras el paso del huracán Irene.

Joe Zee, director creativo de Elle, no se sentía incómodo.

“Siempre deberíamos terminar la semana así. Es como si él fuera el director de esta gran producción”, dijo.

“Me encanta que no es una interpretación literal de una sola cosa, es como un popurrí que funciona”.

Otras colecciones que fueron presentadas el jueves incluían a los influyentes Ralph Lauren y Calvin Klein, quienes también reafirmaron algunas piezas clave, como un gran saco o chaqueta, dijo Solomon.

“No estoy hablando de sacos negros comunes, todo menos eso”, dijo.

Lauren se inspiró en la novela “Great Gatsby”, situada en los años 20, con pantalones de piernas anchas, algunos complementados con corbatas de caballeros que recordaban más al personaje Tom que a Daisy. Mientras que el brasileño Francisco Costa de Calvin Klein mostró chaquetas de seda y tejidos jacquard que usó como mantos sobre vestidos envolventes.

Otra marca estadounidense clásica, Bill Blass, preservó el pasado y creó un futuro en las manos de Jeffrey Monteiro, quien fue elegido hace casi dos años para revivir la línea después de años difíciles para la compañía.

Monteiro presentó sacos azul marino de cortes impecables y chaquetas, debajo de las que había en algunos casos un sostén recto.

RALPH LAUREN La intersección entre la ropa deportiva y la elegancia se logró en la pasarela de Lauren y le da un lugar inigualable en la moda estadounidense.

Había un poco de ondas con un estampado floral, trajes para caballero en blanco, telas lujosas que daban una impresión acuosa y fluida además de cuentas con estilo Deco que conformaban la colección de los 20 de Lauren.

Lauren mostró una gran habilidad para combinar formas sencillas, que en realidad es lo más difícil, con detalles refinados como una bufanda de plumas color ostra o una sorprendente bolsa con cuentas.

Un traje de color marfil con una camiseta sin mangas en satén, complementado con una bolsa de mano de lino con bordados y sandalias marfil es algo más complicado que un modelo lleno de decoración.

“Es muy reconocido por su ropa codiciada, memorable y moderna”, dijo Glenda Bailey, editora en jefe de Harper’s Bazaar.

Virginia Smith, directora de mercadotecnia de moda en Vogue agregó: “Esto es parte del mundo de Ralph Lauren y estamos viviendo en él”.

A Smith le gustaron especialmente los vestidos de gala, los detalles florales y de diosa.

Con el regreso de los socialdemócratas al poder tras militar 10 años en la oposición, nadie pone ahora en duda las credenciales de Helle Thorning-Schmidt como líder de un partido nacido del movimiento laborista en 1871. Empero, la dirigente de 44 años y madre de dos hijas sigue teniendo que encarar dudas sobre su capacidad para ser una persona unificadora en el “bloque rojo” que triunfó en los comicios del viernes, y para Dinamarca en general.

Alta, rubia y muy bien vestida, Thorning-Schmidt irradió confianza y señorío en sus contactos con el electorado, tratando con ingenio a los medios de comunicación y una sonrisa encantadora. Empero, queda por ver si puede convencer a las facciones izquierdistas que no concuerdan en la necesidad de reducir los impuestos y el estado de bienestar para apuntalar la finanzas públicas ante la galopante crisis de la deuda soberana europea, de la que no es ajena Dinamarca.

Thorning-Schmidt había sido legisladora en el Parlamento Europeo durante cinco años cuando fue elegida en el 2005 líder de los socialdemócratas.

“Es una personalidad internacional, ha estado desde hace años en el Parlamento Europeo, donde aprendió sus lecciones políticas”, dijo Kasper Hansen, de la

FOTO LA HORA: AP

Helle Thorning-Schmidt.

Universidad de Copenhague.

“No tiene tanta experiencia con la política danesa a la hora de negociar en el Parlamento”, agregó. “Ese será su gran desafío ... cómo moverse en la arena del nuevo Parlamento”.

Su inexperiencia en la política nacional quedó patentizada en los comicios del 2007, cuando fue barrida por su principal oponente, el refinado primer ministro Anders Fogh Rasmussen.

“Los daneses necesitarán más tiempo antes de que entreguen la responsabilidad (de gobernar) a nosotros”, indicó en aquel entonces tras obtener los socialdemócratas sus peores resultados en un siglo.

La salida de Fogh Rasmussen para encabezar la secretaría general de la OTAN le deparó un adversario más humilde en la coalición centroderechista: Lars Loekke Rasmussen. En los debates que precedieron la votación las jueves, Thorning-Schmidt dio la impresión de estar mejor organizada y ser más carismática que Loekke Rasmussen, ex ministro de Hacienda que avergonzó a Dinamarca con su débil liderazgo hace dos años en la malograda conferencia climática efectuada en Copenhague.

Ahora deberá usar una estrategia diferente en su intento de formar un gobierno de izquierdas con facciones que con frecuencia mantienen puntos de vista diametralmente diferentes.

Thorning-Schmidt obtuvo una maestría en ciencia políticas por la Universidad de Copenhague en 1994. Dos años después, se casó con Stephen Kinnock, hijo del ex dirigente laborista británico Neal Kinnock, a quien conoció en Bélgica.

Vive con sus dos hijas, Johanna, de 14 años, y Camilla, de 11, en el noreste de Copenhague, mientras Kinnock reside en Suiza por ser director del Foro Económico Mundial.

Su arreglo matrimonial fue investigado por las autoridades financieras danesas ante la denuncia de que la pareja había incurrido en evasión fiscal al ocultar el número real de días que Kinnock pasó en Dinamarca.

Thorning-Schmidt admitió haber cometido un error y fue exonerada de evasión fiscal.

LA HORA - Guatemala, 16 de septiembre de 2011/ Página 11

ONU

Baja mortalidad infantil La cifra de niñas y niños menores de cinco años que mueren anualmente cayó de 12 millones en 1990 a 7,6 millones en el 2010, dijeron en un reporte UNICEF y la Organización Mundial de la Salud.

NACIONES UNIDAS

Agencia AP

Las dos agencias de la Organización de Naciones Unidas calcularon en un reporte que será publicado el jueves que la caída significa que se están salvando diariamente unas 12 mil vidas más de niños.

Señalaron que existen muchas razones para la mejoría en la tasa de mortalidad de menores de cinco años, incluido un mejor acceso a atención médica y medidas preventivas, como inmunizaciones.

Pero, aunque las cifras son positivas, las agencias

dicen que los países deben hacer más para alcanzar las metas de desarrollo de la ONU que piden bajar la tasa de mortalidad de menores de cinco años a dos terceras partes de su nivel de 1990 a más tardar en el 2015.

“Enfocar mayor inversión en las comunidades más desfavorecidas nos ayudará a salvar más vidas de niños, más rápidamente y de forma más económica”, dijo Anthony Lake, director ejecutivo de UNICEF. “Las noticias de que la

tasa de mortalidad infantil en el África al sur del Sahara está disminuyendo dos veces más rápido que hace una década muestra que podemos avanzar incluso en los lugares más pobres”, señaló Lake.

“Pero no podemos olvidar por un momento el hecho escalofriante de que alrededor de 21 mil niños mueren cada día por causas prevenibles”, añadió.

La próxima semana se efectuará la reunión anual de líderes mundiales en la sesión de la Asamblea General de la ONU.

Opinión

Minutero de “La Hora”

Dar dinero a la justicia sin exigir depuración, más que una equivocación es un acto de estulticia

Guatemala, 16 de septiembre de 2011. Página 12

Dinero para justicia

E

ntendemos que la administración de justicia requiere de fondos suficientes para cubrir necesidades básicas, no sólo en el aparato judicial, sino también en lo relacionado con la investigación a cargo del Ministerio Público en sus funciones de fiscalía. No se puede avanzar sin que exista una eficiente red para investigar los hechos delictivos y para acusar sólidamente a los delincuentes ante una amplia y eficiente estructura de juzgados.

Pero es un error creer que el problema es únicamente de dinero, puesto que eso significaría obviar la existencia de tenebrosos contactos del crimen organizado a lo interno del mismo Ministerio Público y de los Tribunales de Justicia en todas las instancias. Recurriendo a una especie de parábola, podríamos decir que si a un cocinero se le da dinero para que alimente a cinco personas y esas cinco personas se enferman todo el tiempo por la mala comida que se les ofrece, sería absurdo aumentar la cantidad de recursos para que ese mismo cocinero, en la misma cocina, pueda alimentar a cien personas. Ya sabemos que entonces serán cien los enfermos en vez de los cinco que ahora hay.

En ese caso es fundamental corregir primero los problemas que hay en el manejo de los alimentos y su preparación, puesto que antes de incrementar el servicio y darle más dinero al cocinero, hay que asegurar que trabaje con limpieza y que no contamine el producto que está enfermando a los usuarios.

Lo mismo pasa con la justicia, porque si nos conformamos con abordar el problema con el criterio de dinero para ampliar cobertura, haremos más víctimas de la impunidad al tiempo que enriquecemos a los socios del crimen organizado.

Por ello es que es fundamental acompañar la dotación de recursos con procesos profundos de depuración. No se puede pasar por alto la alta contaminación que tiene el sistema de justicia por la interferencia política en la designación de magistrados que a su vez pueden decidir el nombramiento de jueces. No se puede pasar por alto que aún persisten en el Ministerio Público algunos focos de contaminación por gente que ha trabajado para proteger a los grupos de criminales en el país. Cierto que allí sí hay alguna depuración, pero no en la dimensión ni con la velocidad necesarias.

Dinero para justicia sí, pero condicionado a que se establezcan mecanismos como los que ha planteado CICIG para supervisar el trabajo de los operadores de justicia para romper así con las vinculaciones que hay entre la estructura judicial en su conjunto con los grupos del crimen organizado que incidieron en comisiones de postulación y en el Congreso para armar la actual estructura.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Dos listados que se vuelven cruciales Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

C

uando los candidatos que obtuvieron el mayor número de votos se afanan por conseguir apoyos y establecer alianzas, para el ciudadano ajeno a las componendas y arreglos que hacen los dirigentes de partidos en negociaciones que terminan con posiciones de gobierno, es fundamental que se hagan públicos dos listados cuya integración al final de cuentas es crucial para el futuro del país.

El primer listado, por el cual hemos estado esperando hace mucho tiempo, es el de quienes han aportado dinero para la campaña electoral tanto de Lider como del Partido Patriota, puesto que tomando en cuenta los antecedentes y la forma en que sucesivos gobiernos se han puesto al servicio de sus financistas mandando al chorizo el supuesto mandato popular hace que sea un imperativo conocer esta vez quiénes serán los amos del país y al servicio de quiénes va a estar todo el aparato del Estado. Los partidos presentan listas falseadas de sus financistas y el eterno argumento es que por razones de seguridad y para evitar secuestros no se divulgan los nombres, como si

E

la riqueza estuviera oculta y en el país nadie supiera quiénes son los meros tatascanes.

El segundo listado que se tiene que conocer antes de la fecha para elegir en segunda vuelta es el de los que conformarán el equipo de trabajo del gobierno, empezando por ministros y secretarios para llegar a los responsables de importantes áreas de la administración pública en direcciones generales o entidades descentralizadas. Hace cuatro años nadie se preocupó por pedirle a Colom o a Pérez Molina que explicarán quiénes serían responsables de compartir con ellos el esfuerzo y cuando el actual Presidente asumió puso a un gabinete incoloro en el que se han sucedido los cambios. Tampoco se explicó en ese momento que habría un cogobierno entre el Presidente y su esposa y que ésta, al fin de cuentas, llevaría las riendas y sería la encargada de expulsar del equipo a los que no se pusieran a su disposición.

El éxito o fracaso de un gobierno depende fundamentalmente del liderazgo y capacidad del Presidente, pero también de la calidad y honestidad de quienes le rodean. Por ello es que requerir a los candidatos que nos digan quién estará a cargo, por ejemplo, del área de seguridad nos puede dar una idea de cuál será la orientación del régimen. El ideal sería que la seguridad se implemente con acciones preventivas en el marco de la ley

y la certeza del castigo mediante el fin de la impunidad, pero siempre ha sido muy grande la tentación de recurrir a medidas como la mal llamada limpieza social que en algunos gobiernos se ha usado para ir eliminando a los reales o supuestos delincuentes sin pasarle chibola a un sistema de justicia devaluado y desprestigiado.

Lo mismo podemos decir del tema financiero, puesto que el futuro Ministro de Finanzas tendrá serias dificultades para cumplir con las obligaciones fiscales y desde ya tendríamos que saber quiénes conformarán el equipo que tendrá la responsabilidad de administrar la crisis financiera ineludible, puesto que en la medida en que han crecido los gastos y la inversión pública también se incrementa un agujero que será difícil de llenar.

Y qué decir del sistema de Salud en donde generalmente ha operado una estructura basada más en el criterio de manejar el negocio de la compra de medicinas que en el de atender las necesidades de la población. Hace muchos años que las políticas públicas están condicionadas para satisfacer a los financistas sin pensar jamás en la gente y por ello ministros como los de Comunicaciones y Energía, para citar a los más conspicuos, siempre son los ejecutores del tráfico de influencias. En fin, por lo menos que nos dejen saber quiénes serán los encargados de seguir con el reparto.

La incidencia de las encuestas

n un interesante reportaje de en cuanto a los primeros lugares por la Gerson Ortiz, publicado en este contienda a la Presidencia, también lo es vespertino el pasado día martes, Juan Antonio Mazariegos G. que las distancias que marcaron entre el el periodista hace una compasegundo y el tercer lugar y entre estos y el ración entre la mayoría de las encuestas primero pudieron haber contagiado una publicadas por los diarios del país y los mentalidad derrotista a los seguidores resultados que finalmente arrojaron las de CREO o LIDER, los cuales pensando urnas electorales luego de las elecciones que la distancia era mayor que la que en generales del pasado 11 de septiembre. Si bien la conclusión es realidad resultó siendo, podrían no haber acudido a votar. La Ley que casi todas las encuestas habían coincidido en cuanto a los Electoral y de Partidos Políticos no regula nada en relación a las candidatos que pasaron a segunda vuelta, los analistas entrevis- encuestas y en principio debe darse el crédito a los procedimientados en el artículo en mención, llamaron la atención en cuanto tos científicos que se utilizan para realizar estas mediciones de al momento de la toma de opinión para hacer las encuestas, intención de voto, sin embargo, la multiplicación de encuestas, distinto al del momento de la elección y la inducción al voto que cada una con resultados más favorables a quien las paga, debe se da como efecto en los votantes, a través de las mismas, temas hacernos meditar sobre la importancia de regularlas, sea a través sobre los que a mi juicio debe de reflexionarse. de limitar la cantidad de empresas que pueden realizarlas o bien Para los últimos días previos a las elecciones, había encuestas como lo indicaba el analista independiente Roberto Sequén en que por ejemplo situaban al candidato del Partido Patriota al el artículo que originó la presente columna, a través de que “las borde de la mayoría más uno, suficiente para lograr la victoria en encuestas deben de ser certificadas por organismos internaciouna sola vuelta. El efecto que pude percibir en algunas personas nales que hayan pasado por un proceso de calificación…” En con las que conversé sobre el tema, pasaba desde “que se acabe resumidas cuentas, la proliferación de encuestas, a pocos días del todo de una vez”, “ahorrémonos la segunda vuelta”, hasta “quería evento electoral resulta un elemento que condiciona al votante votar por XX pero voy a desperdiciar mi voto”, sin duda y aunque o lo confunde; a la mayoría de votantes les gusta saber que inno lo escuché, podría haber existido alguien también que siendo ciden en el proceso, que inclinan la balanza hacia el candidato simpatizante del partido naranja, se haya abstenido de acudir a ganador, difícilmente unirán fuerzas a una causa perdedora, las urnas bajo la idea de que el asunto estaba resuelto a favor de limitando de esa forma las oportunidades de aquellos que no su candidato. En otra perspectiva, si bien las encuestas acertaron se ven favorecidos por las encuestas.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Ordinaria Locura

Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt

Realidades…

E

Siguen los chanchullos

n Guatemala no se quita maña; muchísimas personas de todos los estratos económicos y sociales aún conservan la cultura maquiavélica ilegal de hacer trampa, chanchullo, engaño, fraude con tal de lograr el triunfo u objetivo propuesto, no importando de qué manera se logre. En este proceso electoral, en el cual el Tribunal Supremo Electoral dio muestra de ser demasiado sensible a cometer los errores humanos más ligeros y más profundos por la ignorancia supina de sus dirigentes, quienes quisieron quedar bien con los sectores de poder y quedaron como su cara (la de ellos).

El abuso de algunos presidentes de mesa al no permitir que los fiscales de los partidos políticos presenciaran el conteo de votos en las mesas receptoras aduciendo órdenes expresas de los magistrados del TSE; el no permitir que los medios de comunicación brindaran información a boca de urna; el aparecimiento en botes de basura de muchas papeletas firmadas por los presidentes de mesa (caso Villa Nueva); el retardo de ingreso de resultados parciales al sistema de información y los continuos errores en la información proporcionada, son claros indicios de la pobreza técnica con que actuó.

Para muchas personas, la actuación del Tribunal Supremo Electoral ha sido magnífica; porque no saben de los innumerables errores que le restaron credibilidad a este proceso electoral; sin embargo, los magistrados se llenan la boca indicando lo mismo que hicieron sus antecesores cada cuatro años: “el proceso fue todo un éxito”, “se venció al abstencionismo”, “nunca habían votado tantas personas”; en fin, solo halagos a la mejor manera de “alábate cola que no hay quien te alabe”.

Los problemas a resolver son de tanta trascendencia social que deberían ocupar la atención permanente de los magistrados de dicho ente electoral; manifestando la responsabilidad que les corresponde por haber fallado de manera tremenda en la selección de los presidentes de mesa de los lugares donde se produjeron los actos ilícitos que ahora deben ser corregidos.

Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral de Guatemala deben justificar con su trabajo efectivo y además responsable, los elevados honorarios que devengan, para tratar de borrar de la memoria colectiva el tremendo hueveo que intentaron recetarse al subirse los sueldos en forma exorbitante. Ellos hablan de pureza, honestidad, decencia y otros valores morales que dicen poseer, sin embargo, con la actitud pasmada que muestran ante la población para la resolución de los problemas existentes, solo cabe dudar más de ellos; y por si fuera poco, el gasto innecesario de varios millones de quetzales en que incurrieron con las campañas publicitarias sosas y mal estructuradas.

Pero en Guatemala nadie reclama, y ellos, los magistrados, se sienten como que si un favor le hubieran hecho al pueblo de Guatemala.

G

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 13

Como muchos

uatemalteco era un hombre que deudas y malos recuerdos. como muchos, egoísta, priQuién va a llorar por ti, si sólo has mero él, seguido él, siempre hecho daño, engañando mujeres, Claudia Navas Dangel él, por qué dar el paso en la mintiendo en los trabajos, presucnavasdangel@yahoo.es calle, por qué hacer la cola en la Mumiendo en las cantinas, no aprendiste nicipalidad para pagar el agua, es más nada, no hiciste nada, no serviste a por qué pagar, por qué bajarse en la nadie. parada de la camioneta, si es mejor a Parecés político, candidato a algo, media calle, por qué guardar la basura en el maletín o en el siempre maldiciendo, siempre abusando, y quejándote, te veo carro, si en la calle hay más. por las calles, te veo en los cafés, te veo en las reuniones, en la Mentiroso, siempre buscando excusas para no hacer las universidad, en el tracosas, para justificar sus tardanzas en la llegada al trabajo bajo, en la gasolinera, o en la entrega del mismo, siempre buscando justificaciones en el supermercado, te Quién va a llorar por fumadas para hacer creer a “su mujer” que las llegadas tarde veo a cada paso, te veo ti, si sólo has hecho a casa eran culpa del cambio de hora y el desajuste de horario además reproduciéndaño, engañando muen la oficina. dote, jactándote de tu Irascible, irritado, malhumorado, gritón, pendenciero. hombría, sinónimo de jeres, mintiendo en los Abusivo, claro siempre con los menos fuertes, con las muje- nada, reproduciendo trabajos, presumiendo res, con los niños, gritón, malhablado y obsceno. machitos, “hombres” en las cantinas...

Machista, servido, piropeador, mirón y en ocasiones manos como tu que no harán, largas. ni serán nada.

Haragán, ambicioso y encima vicioso y fanfarrón, tengo, Guatemalteco bien tengo, tengo… pudo haberse llamado puertorriqueño, colombiano, mexica“Hombre, tú no tienes nada”, ni siquiera moral, ni sentino, argentino, español, al fin de cuentas tocayos hay por todas mientos, qué vas a dejarle a tus hijos, los que conoces, más partes, pero por suerte no todos los hombres son iguales.

Pérez Molina, su amarga victoria Hay derrotas que saben a miel y victorias que saben a hiel

D

errota dulce la de Manuel ello puede decirse que si la victoria Baldizón quien hace unos de Otto Pérez Molina sabe a hiel, el meses tenía un 8% de las desprestigio de las encuestadoras Carlos Figueroa Ibarra preferencias electorales y es aún más amargo. Las empresas ahora pasa a la segunda vuelta con encuestadoras son en su mayoría poco más del 23% de los votos. Derrota mercenarias manipuladoras de la dulcísima la de la coalición UNEopinión pública. No cabe duda GANA, la cual se quedó a última hora que buena parte de estos sondeos sin candidata presidencial, pero ahora regresa con 47 de los 158 fueron hechos con el propósito de ir creando una percepción diputados y a poca distancia de los 54 obtenidos por el Patriota favorable hacia el candidato del Patriota y con ello crear un de Pérez Molina. Desde la derecha, derrota amarga las de los par- efecto favorable en el momento de emitir el sufragio. Protidos FRG, PAN, ADN, CASA, Unionista, los cuales desaparecen bablemente lo hayan logrado, un querido pariente me dijo o están a punto de desaparecer. Derrota agridulce, pese a su 16% en las vísperas electorales que iba a votar por Pérez Molina de los votos, la de Eduardo Suger, a quien el reloj biológico se le porque era segura su victoria. está acabando y no le quedará más que proyectar a un delfín que En lugar de estas cuentas alegres, el domingo 11 de septiempodría ser el mismo Roberto González. Derrota dulce, la de la bre arrojó resultados que no eran esperados por muchos. Pérez UCN de Mario Estrada, quien con su 8% de los votos en la presi- Molina ganó pero solamente con un 36% de los votos. Victoria dencial, logró meter 15 diputados. Desde la izquierda, es derrota amplia sobre Baldizón si se le compara con la diferencia que amarga la de la coalición URNG-WINAQ-ANN porque obtuvo hace 4 años le sacó Álvaro Colom: 5%. Por ello cabe pensar que solamente 2 diputados y cuatro alcaldías y desaparece del mapa la victoria amarga se traducirá en una nueva victoria de Pérez político electoral. Terrible tormento de Sísifo tendrá que pasar la Molina en noviembre. Pero como se ha dicho ya, Baldizón izquierda en los próximos años. Pero la izquierda merece para tiene dos años de estar haciendo campaña y Pérez Molina tiene mí comentario aparte y lo haré la próxima semana. aproximadamente 8. Además el gobierno de Pérez Molina no Pero hay una victoria que es bastante amarga. Es la del ge- contará con una holgada mayoría en el Congreso y la UNE sola neral Otto Pérez Molina. Mi hipótesis de la amargura parte o en coalición con la GANA suma 126 municipalidades, 6 más de la base de que el PP se creyó las encuestas mentirosas que que el PP. No fue contundente la victoria de Pérez Molina en el fueron propagadas en los meses anteriores a las elecciones. área metropolitana y su candidato a la alcaldía capitalina fue Todavía dos días antes del domingo electoral, un análisis superado por el de CREO. Seguramente el triunfalismo que hizo del periódico español El País hablaba del 20% de diferencia que la candidata a vicepresidenta fuera Roxana Baldetti, tendrá que Pérez Molina tenía sobre Baldizón. Un influyente diario que ceder a una negociación con otros partidos para ganar la aseguró en base a sus encuestas que Pérez Molina contaba segunda vuelta y eso probablemente se refleje en la composición con un 44% de las preferencias electorales y otro más en la del gabinete. encuesta que publicó le daba a Pérez Molina casi el 49% de Con Pérez Molina no necesariamente regresará el Ejército los votos. Como bien lo ha destacado un analista que firma al Gobierno. Pero sí ingresará a los distintos niveles del poder con el seudónimo de Hunapú e Ixbalamqué, este porcentaje ejecutivo de manera formal e informal, un grupo de militares unido al 10% del voto nulo o en blanco, hubiera hecho ganar retirados involucrados en la guerra sucia que se observó en al general en la primera vuelta con el 53% de los sufragios. Guatemala durante muchos años. Además de las dificultades Algún análisis publicado en esta página editorial, especu- internas que afrontará el eventual gobierno de Pérez Molina laba con el hecho de que siendo eliminada la candidatura derivada de sus grandes promesas, el posible gobierno del PP de Sandra Torres probablemente una parte de su votación tendrá que arrostrar la imagen de genocida que en el exterior migraría hacia el Patriota y Pérez Molina podría ganar en la tiene el hoy candidato ganador. primera vuelta hasta con un 60% de los sufragios. Por todo No cabe duda, la victoria de Pérez Molina no sabe a miel.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Rayos X

Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com

“El gasto electoral ilegal e inmoral” (II)

R

etomando el tema, es de preguntarse por qué la Presidenta del Tribunal Supremo Electoral pretende esperar a que esté en posesión el nuevo Congreso para plantear las evidentes, urgentes y necesarias modificaciones a la Ley Electoral.

Qué le impide hacerlo desde ya, que la actual legislatura reciba la iniciativa de ley de lo que ella y el tribunal proponen deba de adicionarse, modificarse e incluso omitirse de la Ley Electoral y de Partidos Políticos vigente. Aunque difícil y poco probable, no es imposible, que si el Pleno recibe la propuesta la envíe a la comisión respectiva y ésta emita dictamen, que el pleno la apruebe en primera y en segunda lectura, que la envíe a la Corte de Constitucionalidad como legalmente procede para que la Corte emita opinión al respecto y si se devolviera al Congreso la iniciativa de ley antes que concluya noviembre podría incluso esta legislatura aprobarla en tercera lectura y por artículos, enviarla al Ejecutivo para su sanción y publicación.

Cuando se quiere se puede, la responsabilidad inicial sobre el tema es del TSE que puede seguir quejándose, dando declaraciones a los medios de comunicación social de qué está mal, de qué falta y no tomar ninguna acción al respecto.

Como se lo podrá confirmar la reforma a esta importantísima ley que propusieron hacer los Acuerdos de Paz, se hizo a través de una comisión donde el TSE y todos los partidos políticos de ese momento estuvieron representados porque así lo establecían los acuerdos. Seguir con las omisiones y deficiencias es en primer término responsabilidad del TSE actual por cuanto nada les impide enviar la iniciativa de ley que enmiende las omisiones, las irregularidades.

En cuanto a lo acontecido en el gasto electoral por varios de los partidos políticos, especialmente los que han encabezado la intención de voto, la opinión pública está clara que ha sido una inmoralidad y por supuesto una ilegalidad. Nadie puede poner en duda que el rebasar el techo de gasto en publicidad y gastos de campaña, y en gastos de logística en los mítines y más importante aún en el día de la elección son determinantes y se reflejan en el número de votos que los candidatos a elección popular obtienen. Si por ejemplo lo invertido por el candidato del Partido Patriota para la alcaldía de la capital o distrito central hubiera sido lo que hubiera invertido el candidato independiente Enrique Godoy lo más seguro es que Godoy hubiera superado el número de votos del candidato del Partido Patriota por ser una persona más conocida, más preparada para aspirar a ese puesto.

Por supuesto, como la diferencia de gastos fue astronómica, la diferencia de votos también será muy grande, todo lo que evidencia que a mayor gasto en la campaña mejores probabilidades de voto.

“Lo hecho, hecho está”, pretender enmendar lo acontecido es imposible; sin embargo, no puede continuar esa ilegalidad e inmoralidad en el gasto que se produjo en las actuales elecciones. Qué diferencia de lo que fueron los gastos realizados en campañas anteriores donde por ejemplo el FRG, cuando ganó el binomio Portillo-Reyes, como le consta al tesorero Harris Whitbeck y al secretario general Ríos Montt, gastó la mitad de lo que invirtió la Gana y Berger, lo cual no impidió la gran diferencia de votos en la primera y segunda vuelta, lo que no implica que no hayan muchos patrocinadores que aportan metiendo pita para sacar cordón, hecho que se ha evidenciado en todos los gobiernos y que sin duda es malo para el país y la democracia.

U

opinión

Visión inexperta político electoral

na campaña electoral atípica, violencia antes y después de los comicios, la ineficiencia del Tribunal Supremo Electoral pese a que gastó millonarias cantidades en tecnología para obtener rápidamente los resultados, y los resultados en sí mismos, son algunos de los temas que merecen ser analizados; pero, todo ese cúmulo de complejidades político-electorales se los dejamos a los cientos de “expertos analistas” que tras obtener uno o dos títulos, en la U, los medios de comunicación les otorgan ese mismo de expertos analistas aunque no conozcan ni la O por lo redondo. Y es que no es lo mismo ver lo político-electoral desde el púlpito de la academia universitaria, que vivirla de cerca, por eso, únicamente haremos un ligero resumen por este inexperto en todología.

Quisiera partir de las “alianzas” que buscan los dos candidatos presidenciales que participarán en la segunda vuelta, el general Otto Pérez Molina y el doctor Manuel Baldizón. Empecemos por escarbar las estructuras de los partidos políticos. En general, al menos en nuestra patria, son grupos que surgen por un breve período de vida, mientras el o los propietarios, inician y desarrollan su propio y particular proyecto. De ahí la corta vida de esas instituciones que así como surgen así desaparecen. La falta de una consistencia ideológica y sobre todo un liderazgo real en los partidos, prácticamente hacen inútiles esas “alianzas”, ¿por qué?, porque a la hora de realizarlas los líderes de esas agrupaciones no tienen ese “carisma” necesario para que los votos que supuestamente obtuvieron para ellos puedan “endosárselos” a otra persona. Los líderes locales y nacionales tuvieron un voto favorable o desfavorable mientras participaron, ahora, ya ese es un voto que se convierte en parte del creciente abstencionismo que siempre, en toda la historia política reciente del país, se diluye o desaparece, ya sea porque su candidato local (diputado o alcalde) fue o no fue electo o su candidato presidencial, llegó o no a la segunda vuelta.

En el caso de los dos contendientes ellos ya tienen un voto propio que no necesariamente es un voto cautivo, por lo que la incidencia en la reducción del número de votos se reflejará en esa segunda vuelta.

Si tomamos en cuenta que el general Pérez Molina obtuvo alrededor de 1.600,000 votos y el doctor Baldizón poco más de 1.000,000, es comprensible pensar que este último tiene más necesidad de buscar aumentar ese caudal, aunque, insisto, no es mediante alianzas con las cúpulas partidarias como lo lograrán porque debido a la fragilidad del sistema político, aquí no existen los votos “endosables”, como en otros lados y basta poner un ejemplo cercano que sí marca la vigencia de un partido: el PRI de México, que hasta hace pocos años y después de casi 60 de ostentar el poder, perdió su hegemonía de manos del PAN, pero que, al avecinarse las elecciones en el país norteño, ya las encuestas señalan de nuevo el surgimiento del PRI como el posible ganador de los próximos comicios. Aquí, ningún partido repite y no hay una disciplina de votantes que a la “orden” de sus superiores

CONTRAVÍA

E

van a votar por el que les indicaron, ya su interés decayó y no buscan nada adicional a lo que lograron el 11 de septiembre, salvo los porcentajes de votos que seguirán fieles a los dos presidenciables. El otro problema de estas “alianzas” es que los candidatos a cambio del supuesto voto que recibirán, tienen que ceder cuotas de poder que si ganan, los debilita y muchas veces los confrontan. Las alianzas funcionan más en el Congreso en donde corren intereses entre 158 señoras y señores que pueden ir más allá, de simples cuotas de poder, por lo que hay más posibilidad de maniobra que van desde dinero en efectivo, hasta oficinas para grupos o personas, fuera de asesores, viajes y otros privilegios. La cosa, pues, es diferente.

Como ni soy experto, ni analista, pienso que más que buscar alianzas es buscar directamente el voto de los que se suman al caudal de indecisos, indiferentes, abstencionistas, etcétera, lo cual evitaría, por otra parte, que como resultado de “una alianza” con partidos o grupos, se tengan que ceder partes importantes del poder, ya que el votante, por el contrario, se conforma con la esperanza de mejorar, aunque al poco tiempo se decepcione.

De todas formas es seguro que tanto Pérez Molina, como Baldizón, irán tras “alianzas” que insisto, no serán los factores del triunfo.

Tratando otro tema. Al ver la composición y las personas que llegarán al nuevo Congreso tengo la percepción que este sufrirá un desgaste mayor que el actual en aspectos puntuales de corrupción, enfrentamientos e impunidad. Realmente es preocupante su conformación que generará más batallas políticas y desacuerdos que puntos de consenso, por lo que las dos fuerzas irreconciliables (UNE-PATRIOTA), que tuvieron enfrentamientos muy fuertes deberán tener buenos operadores políticos y gente dispuesta a diálogos inteligentes para poder conseguir algunos acuerdos, aunque la primera pregunta que queda es si será la señora Sandra Torres la lideresa máxima de la UNE porque si así fuere, la cosa es más difícil, a no ser que el Patriota o Lider, dependiendo de quién sea el Presidente de la República, agrupen a los partidos que tienen menos diputados y sumen fuerzas adicionales para poder gobernar.

Finalmente, como era previsible, Arzú, volvió a ocupar ese “incómodo” trono de la Municipalidad para prolongar su reinado otros 4 años, aunque ahora con una fuerza disminuida en el concejo, pero que tampoco será obstáculo para que sus planes se lleven adelante.

Tal vez le cueste un poco más pero no para hacer su vida imposible.

Es indudable que este sí será el último período de Arzú y ojalá que no sea cierto eso que después quiere ser alcalde de Antigua... ¡¡¡¡¡mi tierra!!!!! ¡¡¡¡¡Auxilio!!!!!...

CASO SIEKAVIZZA. El doloroso caso de la señora Cristina Siekavizza y sus hijitos sigue sin aclararse. Eso es una vergüenza para el sistema de justicia, (PNC, MP, OJ), que son cómplices y/o encubridores de este delito múltiple. Deben esclarecerlo y castigar a los responsables. ¡Qué asco de justicia!

Héctor Luna Troccoli

Palestina: Un nuevo Estado

l Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, reunido en la ciudad de New York, conocerá y decidirá el 22 de septiembre, la petición que hará Mahmud Abbas, presidente de la Autoridad Nacional Palestina ANP, en el sentido de que sea aceptada la adhesión de Palestina a la ONU, como Estado independiente, soberano, miembro de pleno derecho.

El tema ha desatado una tormenta política y diplomática, e hizo que el gobierno estadounidense advirtiera con firmeza que vetará cualquier resolución en ese sentido, mientras que, su homólogo de Israel lanzó serias amenazas. Todo esto anticipa inminentes y acalorados debates, que casi seguro, desembocarán en una resolución positiva, favorable a reconocer el derecho de Palestina a ser reconocido como legítimo Estado, que tiene territorio delimitado (en disputa), población, autoridades y leyes propias. Por supuesto, Israel se opone con vehemencia a la iniciativa y por medio del canciller, Avigdor Lieberman, lanzó la advertencia que una declaración unilateral de adhesión a la ONU de un Estado de Palestina, tendrá “consecuencias graves”, sin hacer referencia a cuáles serían.

Según la agencia francesa de prensa AFP, el viceministro de Asuntos Exteriores de Israel, Danny Ayalón, dijo desde Jerusalén que una declaración de ese tipo, rompería todos los acuerdos con los palestinos y añadió: “Si los palestinos adoptan una acción unilateral, ello significaría la anulación de todos los acuerdos, liberando a Israel de todos sus compromisos y los palestinos tendrán la entera responsabilidad”.

Con excepción de Guatemala, la mayor parte de naciones en la región centroamericana, como El Salvador, Honduras y Nicaragua, han hecho público el respaldo a la petición de

que se reconozca a Palestina con la calidad de nuevo Estado adherido a la ONU. En el mismo sentido, la mayoría de países latinoamericanos, encabezados por Brasil, Venezuela y Argentina, los caribeños y varios otros del mundo, han anticipado que se sumarán a las naciones islámicas apoyando la creación de un Estado palestino. ¿Qué estará pensando el canciller Haroldo Rodas?

La actitud reservada del gobierno guatemalteco respecto a este asunto, oculta cuál es la posición de país y pone de manifiesto el servilismo de las autoridades nacionales, a favor de los intereses estratégicos y hegemónicos de los gobiernos de Israel y Estados Unidos. Guatemala debe apoyar la petición de la ANP, pues contrario a lo que sostienen algunos analistas, la creación del Estado de Palestina, con seguridad puede contribuir a lograr la paz en el Oriente Próximo.

Entiendo que este tipo de temas son bastante polémicos, delicados y que despiertan pasiones antagónicas entre defensores y detractores de una u otra causa; que el conf licto árabe-israelí entre judíos y palestinos es milenario, pero que es necesario resolver en definitiva para que deje de ser foco creciente y permanente de conf lictividad y tensión bélica, pues altera la paz mundial; sobre todo, luego que el gobierno israelí del primer ministro Benjamín Netanyahu, dificulta las negociaciones al insistir en la política de expandir los asentamientos de israelitas en territorios árabes. Pienso que de la misma manera, en que Israel alcanzó en 1948 el reconocimiento de Estado por parte de las naciones del mundo; ahora le llegó la oportunidad a los palestinos, quienes también merecen tener su propio Estado, para dejar de ser territorio ocupado.

Factor Méndez Doninelli

Guatemala, viernes 16 de septiembre de 2011

Asílo dijo...

Los tontos no gustan de admirar las cosas, sino cuando llevan una etiqueta.

La Hora - Tribuna, no mostrador

Del lector

Georges Benjamin Clemenceau 1841-1929. Político y periodista francés.

Página 15

el

TRIBUNA DIGITAL Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

CON EL CORRESPONDIENTE BILLETE

E

stos son unos sucios, no sólo tienen negociaciones sucias entre ellos, sino cada ley que aprueban va con el correspondiente billete de cada interesado. Por ejemplo, tienen un cúmulo de asesores cada uno, pero el trato es que cada asesor le pasa la mitad de su sueldo al diputado que lo nombre. Es asqueroso saber de todos los negocios que hacen. Nos alarmamos y señalamos a cualquier ladronzuelo, que claro daña de algún modo nuestra sociedad, pero talvez por hambre y necesidad, (tampoco es escusa) se hala un celular o una billetera, Pero las faltas y crímenes que realizan estos en el propio Congreso, no se atreve a señalarlas nadie. Es por eso su hambre por llegar allí, en ese lugar se enriquecen no importándoles dejar al país en trapos de cucaracha, realmente ellos si son gentuza, y se atreven a ir o exigir en las oficinas de gobierno privilegios para su propio beneficio, sin importarles pasarse llevando a su propia madre.

Maricarmen Morán

Comentario a la nota “UNE, Gana, Lider, UCN y PAN acuerdan una alianza legislativa”

ESPERAR A LAS FUERZAS

M

uy ilustrativo mi estimado Óscar Clemente. El punto que ahora toca dilucidar es si los estrategas alrededor de Pérez Molina logran plantear un esquema que rompa con el aquí descrito. Entonces y solo entonces,

será predecible que se mantenga la hegemonía de quien encabeza los resultados del evento del domingo pasado.

Si no logran ser lo suficientemente creativos, estamos a las puertas de la imposición de un nuevo paradigma en el quehacer político partidario de este nuestro país. También habrá que esperar como las fuerzas más conservadoras “imponen” una satanización contra una de las propuestas a votar el próximo 6 de noviembre. Si tienen éxito, será cuestión de un breve lapso para que contemplemos un posible rompimiento del esquema institucional que prevalece. Felicitaciones, ayuda a entender aspectos más allá del actual momento. Saludos.

Walter G. del Cid

Comentario a la opinión “Se rompe mito sobre endoso de los votos”

RESPUESTAS MODERADAS

E

s interesante leer análisis imparciales y las reacciones que causan en ciertas tendencias, pero como cosa curiosa, las respuestas a este análisis han sido moderadas. Todos hacemos análisis individuales, pero leer lo que analizan otros es interesante y hasta enriquecedor, pues pueden existir elementos de juicio que nosotros no hemos considerado que puedan tener alguna incidencia.

En todo lo que he visto, me parece que el voto si es endosable, pero en una mínima parte y dependiendo de las circunstancias, tal el caso de los que votaron por Mario Estrada porque no iba a extraditar a Portillo. Los votos de la UNE - Gana no son endosables, pues

Cuba

ya están endosados, pues un mismo grupo de población votó por los diputados de la UNE-Gana y para presidente por Baldizón, eso lo explica el hecho de que Lider solo ganó 15 diputados, dentro de los cuales pueden haber unos que eran miembros de la UNE.

Guillermo Castañeda

Comentario al reportaje “Alianzas serán clave, mientras se discute la capacidad de endosar los votos”

VALORES

G

racias a la juventud que está actuando. Sin embargo, debemos informarles de los valores, como dotarlos de información de la Constitución Política, Partidos Políticos etc., para que no se dejen engañar y manipular por seres malvados. Acá viene aquel dicho más sabe el “diablo por viejo, que por diablo”. Ratifico, gracias “Muchachos”, que participaron en esta obligación cívica.

Luis Román

Comentario al editorial “El patrio ardimiento”

A LA ESPERA

D

on Ricardo, usted siempre ha sido de una línea definida de izquierda, me gustaría que hiciera un resumen de la respuesta de todo el pueblo de Guatemala con relación de la última elección en que tienen una mínima representación entre cuatro partidos del frente amplio de izquierda. ¿No cree usted que ya se deben enterrar estos partidos por falta de representación o cree que se

México

debe continuar haciendo el ridículo en cada elección? la juventud necesita otras opciones y objetivos, quedo a la espera de su visión en el futuro.

Amadeo Franco

Comentario a la opinión “Para la segunda vuelta, nada está definido”

QUE TRISTEZA

B

ueno, de historia no sé mucho... pero del tiempo que llevo viviendo sí.... y ¡bastante me ha costado estar donde hoy estoy! Es triste ver como en Guatemala, nuestra querida tierra siendo tan bendecida en riqueza natural nuestra gente se esté muriendo de hambre y miseria. Que tristeza que no ha habido quien pueda tomar las riendas de nuestra Patria y alzar la voz por justicia y dignidad... que tristeza que nuestra gente siga en la miseria y teniendo que votar sin saber qué significa eso... que vendidos por una mísera bolsa familiar hayan regalado su voto a cualquiera... que sigan segados que un militar va a sacar nuestro pueblo de la desgracia donde está sumergida.

Que tristeza que la Usac, con el nombre de para el pueblo y por el pueblo se venda al mejor postor. Que tristeza que sigamos sumidos en la ignorancia y tirando la chibolita unos a otros en lugar de encontrar una solución y hacer justicia con los gobernantes que solo llegan al poder a saquear a Guatemala, igual que España...

Brenda Chour

Comentario a la opinión “El prócer ignorado de nuestra Independencia”

El Salvador

lector

opina

Por qué gano Arzú por Mauricio Henríquez

A pesar de que 6 de cada 10 vecinos de la capital no votaron por Álvaro Arzú, ganó otra vez. Su éxito se debe a la imagen que trae acumulada desde hace casi 30 años; a la publicidad constante que recibe por medio de la televisión abierta todos los días a través de los noticieros que transmiten lo que pasa en las calles; y por la estructura de promoción que obtiene a través de las alcaldías auxiliares y los comités únicos de barrio.

A la buena publicidad realizada, especialmente por tele, con sus anuncios a lo “Harry Potter” haciendo magia con sus manos; a la publicidad de radio estilo “Arjona” y el tono fuerte de “Yo no arriesgo mi futuro…”.

Y si a esto le sumamos el error de utilizar la misma canción que identificó al Transmetro cuando lo estrenaron de “Todo Cambia” por Alejandro Sinibaldi y al concepto de los “Guacalazos” utilizada por Roberto González por segunda vez; le facilitaron la reelección.

A-1 538534

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Actualidad

Concluye su visita a Cuba Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas Costa Rica

Creció 69% el robo de combustibles a Pemex en 7 meses Honduras

MEP ‘moroso’ choca con Caja por Calamidad y muerte por fuertes deuda de ¢2.885 millones lluvias en la capital

UNE, Gana, Lider, UCN y PAN acuerdan una alianza legislativa

SNET: Pronostica cielo nublado y lluvias dispersas

Opinión

Panamá

Reportaje

Varela cumple con una de sus asignaciones, viaja a Atlanta

Se rompe mito sobre endoso de los votos Alianzas serán clave, mientras se discute la capacidad de endosar los votos

Opinión

Para la segunda vuelta, nada está definido

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar

d e

27103

Ante mis oficios SUCEL ROCSANA CHO GARCIA, promueve diligencias voluntarias de CAMBIO DE NOMBRE de SUCEL ROCSANA CHO GARCIA por el de SUCEL ROCSANA GARCIA. Puede formalizar oposición quien se considere afectado por el cambio de nombre. 1ª. Av. 2-73 zona 7 Cobán Alta Verapaz, 2 de agosto de 2011. JAVIER JUAREZ TILMANS. NOTARIO. 18 Ago., 01, 16 Sep./2011

27185

27186

27134

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27147

MIRIAN BRASEMI ALMENGOR RIVAS, se presentó a mi Oficina Profesional solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de MIRIAN BRASENI ALMENGOR RIVAS. Para los efectos de OPOSICIÓN se hace la presente publicación. Coatepeque, Quetzaltenango, 12 de Agosto de 2,011. 2ª. Ave. 5-15 zona 2. Lic. Jacinto Rigoberto Villagrán Monzón. Abogado y Notario.

19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JAYDITH CRISTINA PEREZ MONTERROSO solicita cambio de nombre por el de HEIDY CRISTINA PEREZ MONTERROSO. Para los efectos de OPOSICION se hace la presente publicación. Coatepeque, Quetzaltenango, 11 agosto del 2011.

2av. 5-15 zona 2. Lic. Jacinto Rigoberto Villagran Monzón. Abogado y Notario.

27148 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Marta Gregoria García Veliz cambia su nombre por el de Marta Gregoria Oquelí Véliz. Para la oposición de quienes se consideren perjudicados señalo la 12 calle 9-35 z.1 Edificio Ermita 3er. Nivel of.32. Ciudad de Guatemala Licda. Olga Verónica Pérez Beltrán. Notaria. Guatemala 11 de agosto del 2,011.

27158 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

27214

27180

A mi notaría se presentó JORGE GUILLERMO LUIS CASTAÑEDA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de JORGE GUILLERMO RODAS CASTAÑEDA. Puede formularse oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango, Such. 5 de Agosto 2011. 5av. 3-45 zona 1. Lic. Sarvelio René Pérez. Abogado y Notario.19 Ago., 02, 16 Sep./2011

PERLA MARISOL ANTÓN LÓPEZ solicita cambio de nombre por PERLA GABRIHELA ANTÓN LÓPEZ puede formalizar oposición en Calle Rodolfo Robles 20-78 zona 3 Quetzaltenango. Quetzaltenango 12 de agosto de 2011. Lic. Astrid Carolina Ochoa Caal col. 12091.

19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 28 DE JULIO DEL 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL 29 DE JULIO DEL 2011. SE INSCRIBE A MONICA LOURDES VILLEDA GUERRA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 360058, FOLIO: 409, LIBRO: 287 DE AUXILIARES DE COMERCIO. DE LA ENTIDAD LEADCOM GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 55543, FOLIO: 183, LIBRO: 149 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 01 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 36283-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 01 DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27217 19 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 28 DE JULIO DE 2011, POR LA NOTARIA ANA BEATRIZ SEGOVIA PRADO Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 28 DE JULIO DE 2011, SE INSCRIBE A: LUIS GUSTAVO GRAJEDA TARACENA COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 360151 FOLIO: 502 LIBRO: 287 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: LEADCOM GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 55543 FOLIO 183 LIBRO 149 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 28 DE JULIO DE 2011 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO 36288-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 02 DE AGOSTO DE 2011. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar 27218 19 Ago., 01, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27246

EMILIO DANIEL CHANCHAVAC AMBROSIO, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de EMILIO DANIEL AMBROCIO. Emplazo a quienes se consideren perjudicados se presenten ante la notaria Licda. Elba Osiris Mazariegos De León, Abogada Y Notaria, colegiada 9038, ubicada en la 7ª. Ave. 7-07 zona 4, Oficina 308 3er. Nivel Guatemala, 11 de agosto de 2011.

22 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Marcelina Ovando Beteta, solicita cambio de nombre por: Isolina Ovando Beteta. Efectos Legales, Emplazo a quienes se consideren afectados; Guatemala, 10/8/2011. Claudia Judith Chacón Lázaro, colegiado 12964, 9ª avenida 13-39 zona 1. Guatemala.

27406 26 Ago., 01, 16 Sep. 2011

ERMELINDA PÉREZ TOMÁS, solicita cambiar su nombre por el de IRMA PÉREZ TOMÁS, efectos legales se hace la presente publicación, oposiciones en 6 calle 14-12 edificio 6-14 oficina 200, en la ciudad de Quetzaltenango 25 de julio de 2011.Lic. ESTUARDO DAVID RODAS THOMAS, Abogado y Notario. Col. 12468.27183 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ERMELINDA PÉREZ TOMÁS, solicita cambiar su nombre por el de IRMA PÉREZ TOMÁS, efectos legales se hace la presente publicación, oposiciones en 6 calle 14-12 edificio 6-14 oficina 200, en la ciudad de Quetzaltenango 25 de julio de 2011.Lic. ESTUARDO DAVID RODAS THOMAS, Abogado y Notario. Col. 12468.27184 19 Ago., 02, 16 Sep./2011

A mi notaría se presentó ALDO FABRICIO LUIS CASTAÑEDA a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ALDO FABRICIO RODAS CASTAÑEDA. Puede formularse oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango, Such. 22 de Julio 2011. 5av. 3-45 zona 1. Lic. Sarvelio René Pérez. Abogado y Notario.19 Ago., 02, 16 Sep./2011

EDICTO DE LIQUIDADOR

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VICTOR JULIO ICHICH CHON. Solicitó CAMBIO DE SU NOMBRE por el de VICTOR JULIO CRUZ CHÓN, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 11 calle 4-52 zona 1 Edificio Asturias Oficina 4. Ciudad.

Guatemala 11 de agosto 2011. Licda. Josefina Cojón Reyes, Abogada y Notaria.

Colegiada 8636.

18 Ago., 01, 16 Sep./2011

P á g . 1 6

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, 2ª. Calle 2-54 local H Interior de Plaza San Juan Z. 1 Sta. Lucía Cotz.

Escuintla. Se presentó ISABEL ORTÍZ LÓPEZ a solicitar cambio de nombre por el de ANGEL ISRAEL ORTÍZ LÓPEZ, formalizando oposición por quienes se consideren perjudicados. Licda. NANCY MARIBEL QUIÑONEZ GAITÁN. Notaria.

Guatemala, 11 de agosto de dos mil once.

18 Ago., 01, 16 Sep./2011

/

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE FELIPE KOBZOFF ARRIAZA solicita cambio de nombre por el de FELIPE CASTAÑEDA ARRIAZA. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. 17 Av. D 0-29, Z. 15, Col. El Maestro, Ciudad. Guatemala, Agosto 8, 2011. Lic. LILIAN REGINA MERLO ROBLES, Notario.

27131 18 Ago., 01, 16 Sep./2011

2 0 11

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

s e p t i e m b r e

JUAN EDGAR CHUB ASIG, solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de JUAN EDGAR ASIG, puede formalizar oposición quien se considere perjudicado. Barrio San Francisco, Lanquín Alta Verapaz. 4 de agosto de 2011. Licda. MILDRED KARINA JUÁREZ ALVARADO, Abogada y Notaria.

27102 18 Ago., 01, 16 Sep./2011

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

d e

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

1 6

27536

A mi oficina, 1ra av. 1-89 Zona 2, acudió la señora Maria Ventura Túm a solicitar cambio de nombre de su menor hija, Isabela Mariana Colaj Ventura por el de Isabela Josefina Colaj Ventura. Puede formalizarse oposición por quien se crea perjudicado. San Andrés Sajcabajá, El Quiché, 10 de agosto de 2011. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario.

29 Ago., 01, 16 Sep./2011

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27560

A mi oficina 7ª. Av. 7-78 Zona 4, of. 404 se presento Sulfa Josefina Revolorio, a solicitar su cambio de nombre por el de Zulma Anahi Revolorio, formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, Guatemala 26 de agosto de 2011. Domingo Antonio Martínez Thomas. Notario Colegiado. 10247.

01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en la Calle Real de Pastores No. 24, Sacatepéquez; se presentó ESTELA TOMÁS VALLE, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ESTELA HERNÁNDEZ VALLE. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 25 de agosto de 2,011. LIC. FRANCISCO JAVIER HERNÁNDEZ ANDRADE, Notario.

27562 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE RAQUEL NAPOLEÓN COTTO ROSALES, solicita su cambio de nombre por el de: HAMILTON ALEJANDRO COTTO ROSALES; cualquier persona perjudicada por el cambio de nombre puede formalizar oposición en mi oficina profesional ubicada en El Barrio El Centro, del Municipio de Atescatempa, departamento de Jutiapa.

Licenciado Gerver Vinicio Morales Campos, Abogado y Notario. Atescatempa, departamento de Jutiapa, 25/08/2011.

27563 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO INTESTADO 01164-2011-01245. OF 1º. NOT. 1º. RADICO proceso SUCESORIO INTESTADO JUDICIAL de la causante SARA VICTORIA ÁLVAREZ PINEDA, para la Junta de Herederos y demás interesados se señala la audiencia el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil ubicado en tercera calle, nueve guión veinticuatro zona uno, Guatemala veintitrés de agosto de dos mil once.

Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez, secretaría.

27565 01, 08, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01044-2010-0664 OFICIAL 3o. Este Juzgado señalo audiencia para el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca número OCHO MIL OCHENTA Y SIETE, folio OCHENTA Y SIETE del libro TRESCIENTOS DIECISIETE E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en lote número uno, Manzana cuarenta y cinco A del Proyecto Villas del Quetzal situado en aldea San José lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de ochenta y ocho punto siete mil quinientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veintiuno grados, diez minutos, catorce segundos, con una distancia recta de cinco punto cero dos metros, colindando con Camino a Aldea Chillani. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de diez y siete punto noventa y cinco metros, colindando con Segunda calle. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con primera avenida. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de diez y siete punto cincuenta y cinco metros, colindando con lote dos , manzana cuarenta y cinco A. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. DERECHOS REALES DOMINIO. Téngase transcrita (s) la (s) dos inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso que goza.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL-, a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación Licenciada Miriam Alicia Santeliz, para obtener el pago de SETENTA Y UN MIL CIENTO CUARENTA Y UN QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS en concepto de capital, mas intereses normales, intereses en mora y Costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales.

Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación registral obrante en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el veinticuatro de agosto del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. SECRETARIA. 27567 1, 8, 16 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios, Claudia Fernanda Díaz Ospina en ejercicio de la patria potestad y en Representación del menor Gabriel Andrés Ramírez Díaz solicita cambio de nombre mediante diligencias voluntarias por el de GABRIEL ANDRES DIAZ OSPINA. Para oposición se hace la presente publicación Lic. Glenda María Monroy Figueroa Abogada y Notaria colegiada 5,559. 8ª. Ave 13-69 Z. 1 Oficina 8, 2º. Nivel, Ciudad.

27569 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en 1ª. Avenida 11 - 47 zona 4 Santa Cruz del Quiché, se presentó Berta Delfina Martínez Pérez solicitando su cambio de nombre por el de Daniela Martínez Pérez, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

La Hora Santa Cruz del Quiché, 8 de julio de 2,011. Lic. Rodolfo Jared Gómez López, Abogado y Notario.

27573 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en 1ª. Avenida 11-47 zona 4 Santa Cruz del Quiché, se presentó FRANCISCO GARCIA SOLIS, como representante legal en el ejercicio de la patria potestad de su hija menor KIRMILIN JOHANA GARCIA AVILA solicitando su cambio de nombre por el de KIMBERLY JOHANA GARCIA AVILA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, 29 de junio de 2,011. Lic. Rodolfo Jared Gómez López, Notario.

27574 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO AVILA DE JESUS CERRITOS MARTINEZ, radicó el Sucesorio Intestado de ANDRES DE JESUS CORLETO SANDOVAL. Para junta de herederos se señalo audiencia el treinta de septiembre del dos mil once, a las ocho horas. Para efectos de ley, esta publicación. Oficina Notaria Claudia Regina Abril Ramírez de Polanco, Barrio San Sebastián, Asunción Mita, Jutiapa.

27576 01, 08, 16 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO SUCESORIO INTESTADO JUDICIAL 01165-2011-01159 Oficial y Not. 3º. LUCRECIO MORALES HERNANDEZ radico en este juzgado el Proceso Sucesorio Intestado del causante CATALINA TEPAZ ALVAREZ. Y para la JUNTA DE HEREDEROS Y TERCEROS INTERESADOS con igual o mejor derechos, se señalo audiencia el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS en la sede de este juzgado. Y para los efectos legales, como citación de los que tengan interés en la mortuaria se hace la presente publicación. Guatemala, 18 de agosto del 2011. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ/SECRETARIO del JUZGADO DECIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 27577 01, 08, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2004-149; Of. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble hipotecado, siguiente: Finca Rústica número NOVENTA Y TRES, FOLIO NOVENTA Y TRES, LIBRO TRES MIL CIENTO VEINTITRES DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción Número: Uno. Terreno ubicado en Aldea el Durazno, municipio de Chinautlla, departamento de Guatemala, con un área de quinientos dos punto cincuenta y cinco metros cuadrados, que mide y linda: Norte: Treinta y ocho punto veinticinco metros con la finca matriz, por el mismo rumbo dos metros y colinda con la finca matriz; Al Sur: Veintidós punto setenta y dos metros con familia Celis López; Al Oriente: Dieciséis metros con finca matriz, y al Poniente: Veintidós punto cuarenta y dos metros con la calle que conduce a la ciudad de Guatemala. Los demandados, por la cantidad de ochenta y dos mil cien quetzales pagados compraron a Pedro Iván Díaz García esta finca, que se desmembró de la finca 923 folio 226 libro 2119 de Guatemala.

Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra: A. El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala, en resolución seis de julio de dos mil cinco decretó el embargo precautorio sobre los derechos del demandado de esta finca, dentro del juicio No. C2-2003-4123, seguido por EMBOTELLADORA CENTRAL, SOCIEDAD ANONIMA, en contra del demandado, por lo que se anotan SUS DERECHOS en esta finca. Inscripción Letra: B. El Juez SEPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala, en resolución veintitrés de marzo de dos mil seis decretó el embargo DEFINITIVO de esta finca, dentro del juicio No. C2-2003-4123, Of. Tercero, seguido por EMBOTELLADORA CENTRAL, SOCIEDAD ANONIMA, en contra del demandado. HIPOTECAS. Inscripción Número: Uno: Siendo ésta la que motiva la presente ejecución promovida por PEDRO IVAN DIAZ GARCIA, para obtener el pago de la cantidad de CINCUENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS QUETZALES (Q. 56,200.00), en concepto de capital reclamado, intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiséis de agosto del año dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario.

27579 01, 08, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ª. Av. 0-60, Z. 4 Gran C.C. Z.4 Torre Prof. I. 2do. Nivel Of. 206 esta ciudad, se presentó EFREN ANTONIO ORDOÑEZ RAMOS a solicitar cambio de su nombre por el de EFREN RAMOS MORALES. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala 20 de agosto de 2011. Lic. RUBEN DARIO GONZALEZ REYES. Notario.

27581 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27582

Julio Martín Tomás, solicita cambio de su nombre por el de Julio Martín Gaspar, Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ Notario, Oficina 25 Avenida 25-66, zona 5, Guatemala.

20 de agosto de 2011.

01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO VÍA DE APREMIO 01099-2010-02750 Of. y Not. 4to. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTISIETE DE SEPTIEBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: 80, folio: 80, del libro:

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 17 81, de Chiquimula, que consiste en: Lote de terreno ubicado en la Villa de Esquipulas en Jurisdicción de Chiquimula departamento de Chiquimula.

Compuesto de Trescientos doce metros cuadrados y linda al Norte: 12.00 mts: con la 5ª. calle “A’’ Barrio San Joaquín. Sureste: 12.00 mts: con Jorge Alberto Marroquín. Oriente: 26.00 mts: con Victor Manuel Sagastume. Poniente: 26.00 mts: Benjamín Portillo Motta. Esta finca se desmembró de la No. 226“A’’ folio 226 Libro 62 de Chiquimula. EN CUANTO A LIMITACIONES Y ANOTACIONES: Le aparecen las siguientes: No. 1.- Desmembrada de esta finca, una fracción de ciento cincuenta y seis metros cuadrados, que forma la No. 132, folio 182, libro 82 de Chiquimula propia de Marco Tulio Guzmán Lucero. No. 2.- Desmembrada de esta finca, una fracción que mide: 78.00 m2; formando la finca No. 74, folio 74, libro 94 de Chiquimula, propia de Silvia Beatriz Velásquez, -único apellido- De Mejía. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución; promovido por COOPERATIVA DE AHORRO, CREDITO Y SERVICIOS VARIOS UNION PROGRESISTA AMATITLANECA, RESPONSABILIDAD LIMITADA por medio de su representante legal para lograr el pago de TREINTA Y TRES MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas Procesales; se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas Procesales. Se hace constar que de conformidad con la certificación que obra en autos extendida por el Registrador General de la Propiedad, a la finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones que las ya consignadas, para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el día diecinueve de Agosto del año dos mil once.

CLAUDIA MARIA VELIZ TEJADA, SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. EL PRESENTE EDICTO FUE CONFRONTADO CON LA PARTE INTERESADA, QUIEN CONFORME DE SU CONTENIDO LO ACEPTA, RATIFICA Y FIRMA. 27584 01, 08, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 6ta. Av., 13-24, 4 nivel, Of. 404 “A”, Torre Empresarial Cannet, zona 9, Guatemala, Guatemala, se presento José Ottoniel Sánchez Rodríguez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el Alfredo (único nombre) Sánchez Obregón. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de agosto de 2011. Lic. Edwin Josué Martínez Chinchilla. Notario.

27587 01, 16, 30 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A oficina profesional ubicada en séptima avenida entre quinta y sexta calle esquina, zona cuatro, Municipio de Totonicapán, se presento la señora, YEIMY HONDINA XILOJ ZÀRATE, en calidad de madre y en el ejercicio de la patria potestad del menor, YEIMS OMAR ABISAI XILOJ ZÁRATE, a solicitar cambio de nombre, por el de, JAIRO OMAR ABISAI XILOJ ZÁRATE, se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. Totonicapán veinticuatro de agosto del año dos mil once. Lic. JUAN SILVERIO TALE CUA. ABOGADO Y NOTARIO. 27588 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2008-09638 Oficial 4o. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en la pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: FINCA NUMERO CINCO MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE, FOLIO DOSCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE, DEL LIBRO TRESCIENTOS TREINTA Y DOS E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en Terreno en la dieciocho avenida “B”, del Proyecto cuatro guión tres, zona seis, ubicada en el Municipio de Guatemala. Departamento de Guatemala, de SESENTA Y OCHO PUNTO CINCO MIL METROS CUADRADOS. Con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: once punto sesenta y cuatro metros, en dos medidas: la primera de dos punto setenta y cuatro metros y la segunda de ocho punto noventa metros, con dieciocho Avenida, SUR: diez punto veintiocho metros, con finca matriz, ORIENTE: cuatro punto cincuenta metros, con finca matriz, y PONIENTE: seis punto setenta metros, con la dieciocho avenida “B”.. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por RODOLFO DE JESUS PINEDA MORALES, para lograr el pago de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, veintiséis de agosto del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 27593 1, 8, 16 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JULIO ALBERTO RECINOS, solicita cambiar su nombre, por el de JULIO ALBERTO RECINOS ASTURIAS. Quienes se consideren afectados pueden formalizar oposición en esta notaria, Licda. Ibis C. Amado 19 av. 30-58 zona 5, Guatemala.

27594 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 20005-2011-00131, Of. 3ª. Se señalo audiencia el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, ante la Jueza del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, para el remate de los derechos de posesión de un bien inmueble que carece de Registro en el Registro General de la Propiedad y se encuentra ubicado en Aldea Tatutú del Municipio de Jocotán del Departamento de Chiquimula, compuesto de una extensión superficial de trece mil novecientos setenta y cuatro metros cuadrados y se encuentra

Pasa a la siguiente página...

Página 18/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... comprendido dentro de las siguientes colindancias NORTE: con Genaro García Díaz; SUR: con Florencio García Díaz, quebrada de agua de por medio; ORIENTE: Dolores García Hernández y Gregorio García Hernández; PONIENTE: con Isidro Vásquez Ramírez, según la primera copia simple legalizada de la escritura pública número ochocientos cincuenta y cinco, de fecha diecinueve de abril de dos mil nueve, autorizada en el Municipio de Jocotán del Departamento de Chiquimula por la Notaria Nanci Maribel López López; aceptándose posturas que cubran el capital de Q.27,000.00, más intereses y costas procesales, demanda Landelino Ramírez García. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, veinticinco de agosto de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 27603 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No.228-2,011. Of. 2o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 27-09-2,011 a las 11:30 horas, para el remate en pública subasta 1 bien inmueble sin registro ni matrícula, ubicado en el Paraje Xechaj de la Aldea Pachaj del municipio de San Francisco El Alto del departamento de Totonicapán, con área de 1,311 mts.2; linda y mide: Norte: 37 mts., con Micaela Alejandrina Pérez Hernández; Sur: 37 mts., con Santa Cos y Cos; Oriente: 37 mts., con Nazario Pérez Cos; Poniente: 37 mts., con Josefa Matul Álvarez y camino al medio. Terreno de cultivo, 1 casa de habitación con paredes de block y techo de teja de barro, con agua potable y energía eléctrica, con piedras esquineras y mojones bien delimitados. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Miguel Ángel Amezquita Villatoro en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación de la Asociación de Cooperación para el Desarrollo Rural de Occidente, Asociación CDRO, para lograr el pago de la cantidad de Q.81,727.64 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses y costas judiciales. Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Totonicapán. Totonicapán 17-08-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

27604 02, 09, 16 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARVIN YOVANY RODRIGUEZ COLINDRES, solicita CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo RODRIGO GIOVANNI RODRIGUEZ LÉMUS por el de FABIAN RODRIGO GIOVANNY RODRIGUEZ LÉMUS. Para los efectos legales se hace la presente publicación.

Jalapa, 29 de agosto del 2011, Licda. TELMA BEATRIZ MARTINEZ DE LA CRUZ, Abogada y Notaria. Col. No. 5786. 1av. 5-90 zona 2.

Jalapa, Jalapa.

27605 02, 16, 30 Sep. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO WILLIAMS EUGENIO CASTAÑEDA GONZALEZ, radicó ante mi el proceso sucesorio intestado extrajudicial de MARIA CLEOFAS GONZALEZ AGUIRRE, habiéndose señalado para la junta de herederos la audiencia del día dos de octubre del dos mil once a las diez horas, en mi bufete jurídico ubicado en la 12 calle “A” 0-60 zona 1, de esta ciudad, 2º.nivel Oficina 3. Cito a los que tengan interés, Guatemala, 18 de agosto del 2011. MAGDA CAMEY DE ARZU, ABOGADA Y NOTARIA. 27607 02, 09, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE ESTE JUZGADO SEÑALO AUDIENCIA DE REMATE PARA EL DÍA 30 DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS 10:00 HORAS, para la venta en publica subasta de la FINCA NUMERO 573, FOLIO 73 DEL LIBRO 42E DE GUATEMALA. INSCRIPCION Número: 1: Lote número 20 manzana “A” de la Lotificación Mirador de San Cristóbal, Aldea La Selva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de 90.00 m2. medidas y colindancias. La fracción colinda; AL NORTE: con 1ra calle; AL SUR: con lote 2, AL ESTE: con lote 21 y AL OESTE: con lote 19; MEDIDAS: De la Estación 1 al punto de observación 2 azimut 80 grados, 00 minutos y 10 segundos, con una distancia de 6.00mts, de la estación 2 al punto de observación 3 un azimut de 170 grados, 00 minutos y 10 segundos, con una distancia de 15.00 mts. de la estación 3 al punto de observación 4 un azimut de 260 grados 00 minutos y 10 segundos, con una distancia de 6.00 mts.; y de la estación 4 al punto de observación 1 un azimut de 350 grados, 00, minutos y 10 segundos, con una distancia de 15.00 mts. EL EJECUTADO por Q30,503.32 compró a CONSULTORIA, CONSTRUCCIÓN Y COMERCIALIZACION, SOCIEDAD ANONIMA esta finca que se desmembró de la finca numero 198 folio 98 del Libro 2862 de Guatemala, del precio pago Q6333.32 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca. HIPOTECAS INSCRIPCION No. 1 EL EJECUTADO en garantía de un préstamo por Q24,170.00 que pagará en un plazo de 10 años forma de pago: mediante cuotas niveladas, mensuales y sucesivas de Q424.22 interés; inicial 15% anual. Resguardo de afianzamiento: 001 de la afianzadora de El CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA hipotecó ésta finca a favor de EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA. Lugar que ocupa 1er. El bien a subastarse es de conformidad con la certificación que obran en autos, no tienen otro gravamen, anotación o limitación, más que el ya transcrito. La que motiva la presente ejecución, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para obtener el pago de VEINTITRES MIL SETECIENTOS CUARENTA Y NUEVE QUETZALES CON DIECIOCHO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales, se hace la presente publicación, Guatemala, veinticinco de agosto de dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA. SECRETARIA. JUZGADO TERCERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. E.V.A. C1-2000-565 Of. y Not. 4to.

27608 02, 09, 16 Sep./2011

La Hora EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO. No. 416-2011. Of. 3º. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la práctica del remate del bien inmueble dado en garantía, propiedad de NOHELIA ROXANA VELÁSQUEZ NAVARRO DE DE LEON, inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad con sede en la ciudad de Quetzaltenango, como FINCA RUSTICA NÚMERO: SEIS MIL NOVECIENTOS DOS, FOLIO: CUATROCIENTOS DOS; DEL LIBRO: TREINTA Y CUATRO E, del departamento de San Marcos, ubicada en Cantón San Francisco, del municipio de San Marcos, departamento de San Marcos, con una extensión superficial de CUATROCIENTOS CUARENTA Y UN METROS CUADRADOS. comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: mide veintiún metros, colinda con Mariano Hernández; ORIENTE: mide veintiún metros, colinda con Margarito López: SUR mide veintiún metros, colinda con el resto de la finca matriz propiedad de Fidelia Josefina Fuentes Velásquez; y PONIENTE: mide veintiún metros, línea recta, colinda con el resto de la finca matriz propiedad de Fidelia Josefina Fuentes Velásquez, mojones bien reconocidos en todos sus lados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: NUMERO UNO: Que es la base que motiva la presente ejecución. El remate tiene lugar en virtud del Juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio, promovido por ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO RAIZ, a través de su Mandataria Judicial con Representación, Licenciada Ana Gabriela López Ochoa, en contra de la señora NOHELIA ROXANA VELÁSQUEZ NAVARRO DE DE LEON, para obtener el pago de TREINTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS TRES QUETZALES CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS DE QUETZAL, más los intereses, seguros, intereses moratorios, gastos y costas judiciales. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación.

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVILY ECONÓMICO COACTIVO. San Marcos, veinticinco de agosto de 2011.- Licda. Days Ivonne Orozco Navarro. SECRETARIA. 27609 01, 08, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EVA 314-2011 Of.1º. Este Juzgado señaló audiencia día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para REMATE EN PUBLICA SUBASTA de finca número 39,087 folio 87 libro 100 de Retalhuleu, ubicado Cantón Morazán, Nuevo San Carlos, Retalhuleu. Área 6,136.19 Mts.2. Mide: NORTE Juan Aristeo López Escobar; SUR Eugenia Leticia López Escobar; ORIENTE Carretera a Nuevo San Carlos; PONIENTE Martín López Escobar. Soporta 3ª. 4ª. 5ª. 6ª. y 7ª. Inscripciones Hipotecarias todas a favor de la ejecutante, se ejecuta la última inscripción. BASE DE REMATE: Q.45,000.00 más intereses y costas procesales. Virtud Ejecución Vía Apremio promueve ALICIA VILLELA GONZALEZ. Efectos legales publíquese. Sría. Jdo. 1ª. Inst. Civil y E.C. Retalhuleu, 19 agosto 2011. Jorge Vinicio Colindres Villatoro. Secretario.

27611 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO 134-2010. Of. 2ª. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el 2l-Septiembre de 2011, a las 9:30 HORAS, para el remate en pública subasta de un bien inmueble dejado en garantía consistente en: un lote terreno que tiene una extensión superficial de 17 cuerdas y 3/4 cuartos, equivalentes a 7,747 MTS 2, ubicado en el lugar denominado Chuajuyup del Paraje Chichic del Cantón Chuacorral del municipio de Santa María Chiquimula del departamento de Totonicapán, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: 131 mts, con Miguel Lux Castro; SUR: 123 mts, con Juan Chic Lux y Cristóbal Quinillo; ORIENTE: 73 mts, con Jerónimo Chic Tib; y PONIENTE: 49mts, con Juan Chic Tiu, tiene construida una casa de paredes de adobe y techo de teja de barro, libre de gravámenes y limitaciones. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No. 134-2010. Of 2a promovido por JUAN DE LA CRUZ ALVARADO REYES, a efecto de lograr el pago por la cantidad de Q.15,000, como saldo de capital, más intereses y costas procesales. LEONEL MARCELINO PAR. LORENZO, SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN, 8-08-2011. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.

27612 02, 09, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2009-00553 Of. 2º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 22/09/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 89,956, folio 143, libro 263 de Huehuetenango, ubicada en Caserío Puente Aguilar, municipio de San Sebastián Huehuetenango, departamento de Huehuetenango, inmueble sin nomenclatura municipal, con extensión superficial inicial de 210.00 mts.2 mide y linda: NORTE: 10.50 mts. con Petrona Gómez Godinez, SUR: 10.50 mts., con herederos de Graciela Villatoro, carretera interamericana de por medio, ORIENTE: 20 mts. con Alejandro Saul Villatoro, PONIENTE: 20 mts., con Petrona Gómez Godinez, sirven de mojones y esquineros piedras sembradas. Base del remate Q. 30,664.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. Para efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 26/08/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 27613 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la Ave. Centro América, lote 230, de Nueva Concepción, Escuintla, se presentó DORA AZUCENA RIVERA ELVIRA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de DORIS AZUCENA RIVERA ELVIRA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren afectados. Nueva Concepción, Escuintla, 29 de Agosto del 2011. Lic. Asaid Arnoldo Guerrero Rojas, Abogado y Notario.

27614 02, 16, 30 Sep./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en vía cinco tres guión sesenta y cinco, zona cuatro, oficina número cuarenta y cuatro del Edificio El Angel, se presentó MARIO ROBERTO CACERES PEREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de MARIO ROBERTO CACERES KESTLER. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 26 de agosto del 2011. LIC. EDGAR RENÉ BÚCARO NOWELL. Notario.

27615 01, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01042-2010-00723 OFICIAL 4º Este Juzgado señaló audiencia del VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número SIETE, FOLIO SIETE, DEL LIBRO DOS MIL OCHOCIENTOS DIEZ de Guatemala, consistente en lote siete, sector A del condominio Las Alturas, carretera a El Salvador, entrada a Fraijanes, departamento de Guatemala, de tres mil ochocientos cincuenta y tres punto cinco mil ochocientos metros cuadrados que mide y linda: de la estación cero al punto uno azimut ciento sesenta y cinco grados veinte minutos cincuenta y ocho segundos; setenta y cuatro punto treinta y siete metros con paso de servicios; de la estación uno al punto dos, radio de trescientos veinte punto cincuenta y cuatro metros, longitud de curva catorce punto cuarenta metros, subtangente siete punto dos mil dieciocho metros, ángulo dos grados, treinta y cuatro minutos veintisiete segundos con calle; de la estación dos al punto tres azimut de doscientos cincuenta y dos grados cuarenta y seis minutos treinta y un segundos; nueve metros con calle; de la estación tres al punto cuatro, azimut trescientos cinco grados, treinta y seis minutos, diecinueve segundos; setenta y seis punto noventa y un metros con lote seis; de la estación cuatro al punto cinco radio diecisiete punto cincuenta metros, longitud de curva: quince punto cincuenta y dos metros, subtangente ocho punto seis mil quinientos setenta y siete metros; ángulo cincuenta y dos grados treinta y ocho minutos cuarenta y cuatro segundos con calle. De la estación cinco al punto cero azimut setenta y tres grados cuarenta y siete minutos doce segundos; sesenta y seis punto veintinueve metros, con lote ocho. Inscripción número dos: la presente finca soporta las servidumbres de no hacer mas de una vivienda; tolerar construcción restringida; de luces y vista; de no dividir o unificar; prohibición de ingerir aguas negras; tolerar destino; no perjudicar la estética, valor o funcionamiento de Las Alturas; limitaciones al derecho de venta; enajenación o gravamen, limitación de acceso, muro divisorio, como se expresa en la segunda inscripción de derechos reales de la finca número uno de este libro. Inscripción número tres: la presente finca goza de las servidumbres de paso, drenaje de agua pluvial; conducción de agua potable; canalización telefónica; conducción de energía eléctrica, cable e intercomunicación; iluminación; y de tolerar destino, como se expresa en la séptima inscripción de derechos reales de la finca diecisiete mil cuatrocientos diecisiete, folio doscientos uno, del libro mil cuatrocientos uno de Guatemala.

Inscripción número cinco: Se modifica el artículo quince del Reglamento de Servidumbres para Utilidad Comunal “Condominio Las Alturas’’. Inscripción número seis: En virtud de la modificación del artículo quince del Reglamento de Servidumbres para Utilidad Comunal “Condominio Las Alturas’’, modifica la literal b) “Servidumbres que se constituyen sobre los lotes desmembrados en este instrumento’’ de la cláusula sexta pública relacionada en la cláusula primera del presente instrumento. Hipotecas vigentes: número dos a favor del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, por la suma de tres millones de quetzales. ANOTACIONES PREVENTIVAS: las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad Asfaltos del Sur, Sociedad Anónima, por medio de su representante legal para lograr el pago de ciento cuarenta mil ciento cuarenta y tres con treinta y seis centavos, mas intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de Agosto de dos mil once. Jaime René Orozco López, Secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil.

27616 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2011-00528 Of. 1o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la FINCA número NUEVE MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, FOLIO TRESCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA E DE GUATEMALA, INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: Inscripción Número 1: Finca URBANA consistente en Lote SESENTA Y CUATRO, en el Condominio PORTAL DEL BOSQUE DOS, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala de cuatrocientos cincuenta y seis punto ocho mil doscientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto observado uno, con rumbo noreste, un ángulo de ocho grados, cero minutos, doce segundos, una distancia de treinta y dos punto doscientos treinta y cuatro metros, colindando con lote sesenta y tres del Condominio; De la estación uno al punto observado dos, con rumbo sureste, un ángulo de cuarenta y siete grados, trece minutos, cincuenta y nueve segundos, una distancia de dos punto quinientos cincuenta y nueve metros, colindando con área verde del Condominio; De la estación dos al punto observado tres, con rumbo sureste, un ángulo de setenta y seis grados, cuarenta y cuatro minutos, veintinueve segundos, una distancia de doce punto cuatrocientos cincuenta metros, colindando con área verde del Condominio; De la estación tres al punto observado cuatro, con rumbo suroeste, un ángulo de ocho grados, cero minutos, doce segundos, una distancia de treinta y uno punto setecientos setenta metros, colindando con lote sesenta y cinco del Condominio; De la estación cuatro al punto observado cinco, un delta de un grado, cincuenta y cuatro minutos, cincuenta y dos segundos, una longitud de ocho punto cuatrocientos setenta metros, un radio de doscientos cincuenta y tres punto quinientos metros, colindando con calle del Condominio; De la estación cinco al punto observado cero, con rumbo noroeste, un ángulo de setenta y tres grados, tres minutos, cincuenta y tres segundos, una distancia de seis punto ciento ochenta y siete metros, colindando con calle del Condominio. PORTAL DEL BOSQUE, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta 27617 02, 09, 16 Sep. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE PROCESO SUCESORIO La señora MARIA DELIA ROSALES CATALAN, radico ante mí el Sucesorio Intestado Extrajudicial de AMILCAR ISAÍ RIVERA ROSALES. Junta de Herederos 26 de septiembre de 2011 a las diez horas en 10ª. Avenida 13-58, zona 1, oficina 207 de esta ciudad. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 26 de agosto de 2011.- Licda. Silvia Leticia Cárcamo Orellana. Abogada y Notaria.

27619 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA CRISTINA SAMAYOA LANUZA promueve ante mis oficios diligencias voluntarias extrajudiciales de CAMBIO DE SU NOMBRE a GLADYS SAMAYOA LANUZA; se advierte a quienes se consideren perjudicados que pueden formalizar oposición por el cambio de nombre en mi oficina de la 12 calle B 2-42 zona 3. Ciudad.

Guatemala, agosto del 2011. MIRIAM OSORIO ESCOBAR. Notario.

27620 02, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27621

El señor ROGELIO ADAN REYNA CIFUENTES solicitó mis servicios Notariales para CAMBIAR SU NOMBRE deseando cambiarlo a ADAN ROGELIO REYNA CIFUENTES. Oposiciones en la 6a. Ave. “A” 14-62 zona 1, Oficina 11. Guatemala, 22 de agosto de 2011.

Lic. ANGEL MARIA MENENDEZ LEMUS. Col. 1753.

02, 16, 30 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01163-2010-00232 Oficial. 4a. Este Juzgado señaló la audiencia del veintiuno de septiembre del año dos mil once a las nueve horas para la venta en pública subasta de siguiente bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: Finca NUMERO SIETE MIL CUATROCIENTOS VEINTICINCO, folio CUATROCIENTOS VEINTICINCO, libro CUATROCIENTOS NOVENTA Y CINCO E de GUATEMALA, Finca urbana consistente en lote número quince del sector G de Condominio Manantial de San Rafael, zona dieciocho de la ciudad capital de Guatemala, identificado con la nomenclatura municipal veinticuatro guión cincuenta y cuatro ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de noventa punto seis mil, trescientos ocho metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento noventa y dos grados, treinta y seis minutos catorce segundos, con una distancia recta de seis punto cero uno metros, colindando con lote veinticuatro guión sesenta y tres. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos ochenta y dos grados, treinta y seis minutos catorce segundos con una distancia recta de quince punto cero ocho metros, colindando con lote veinticuatro guión cuarenta y seis. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de doce grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de seis, punto cero uno metros colindando con treinta y siete avenida “A” de la estación cuatro al punto de observación uno, un azimut de ciento dos grados, treinta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero ocho metros, colindando con lote veinticuatro guión sesenta y dos. De conformidad con el plano de desmembración elaborado por el Arquitecto Roberto Luciano Bianchi Milla, colegiado número quinientos cincuenta y ocho sobre un área de dos punto setecientos cincuenta y tres metros cuadrados de la fracción de terreno descrita, se constituirá en el literal B) de la presente cláusula, la servidumbre de uso y vista, correspondiéndole al polígono afectado por dicha servidumbre, las siguientes medidas y colindancias: En la colindancia noreste, uno punto cero siete metros colindando con el resto de la finca sobre la cual se constituirá la servidumbre referida; En la colindancia sureste en línea recta uno punto novecientos cuarenta y ocho metros, en línea quebrada cero punto setecientos diecisiete metros colindando con el resto de la finca sobre la cual se constituirá la servidumbre referida; En la colindancia suroeste uno punto quinientos setenta y nueve metros colindando con lote veinticuatro guión cuarenta y seis; Y en la colindancia noroeste dos punto cuatrocientos cincuenta y cuatro metros colindando con treinta y siete avenida “A”. LIMITACIONES: INSCRIPCION NUMERO DOS. Téngase transcrita la segunda, tercera y cuarta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de paso, conducción de energía eléctrica, de paso, de acueducto, paso que goza, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica, paso, conducción de energía eléctrica, paso y acueducto, conducción de agua potable que goza, paso peatonal y vehículo que goza.

INSCRIPCION NUMERO TRES. Téngase transcritas la novena inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el Reglamento de propiedad en Condominio, Administración y Normas de Convivencia del Condominio Manantial de San Rafael. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. Esta finca soporta la servidumbre de Uso y Vista, y que gozan las fincas números 1) nueve mil doscientos cincuenta y dos folio doscientos cincuenta y dos libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, 2) nueve mil doscientos setenta y uno folio doscientos setenta y uno libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, 3) nueve mil doscientos setenta y dos folio doscientos setenta y dos libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, y 4) cuatro mil ciento sesenta y uno folio ciento sesenta y uno, del libro trescientos sesenta y nueve E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Esta finca soporta la servidumbre de uso y condominio. Contribución, construcción, luce y vistas, y gozan las fincas números: 1) nueve mil doscientos cincuenta y dos folio doscientos cincuenta y dos libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, 2) nueve mil doscientos setenta y uno folio doscientos setenta y uno libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, 3) nueve mil doscientos setenta y dos folio doscientos setenta y dos libro cuatrocientos treinta y nueve E de Guatemala, y 4) cuatro mil ciento sesenta y uno folio ciento sesenta y uno, del libro trescientos sesenta y nueve E de Guatemala.

ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución la cual es seguida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su Mandatario Especial y Judicial con Representación, JOSE ESAU AZURDIA MANSILLA, para obtener el pago de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos moratorios, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate.

Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad

La Hora

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 19

de Guatemala, el veintiséis de agosto del año dos mil once. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI-SECRETARIO27624 02, 09, 16 Sep. 2011

veintiséis de agosto de dos mil once. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ. Secretario.

27629 02, 9, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

VIA DE APREMIO 01042-2010-00518 OFICIAL 4º Este Juzgado señaló la audiencia del VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para el remate del vehículo inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número DOS MIL QUINIENTOS VEINTIDOS, FOLIO VEINTIDOS, DEL LIBRO CIENTO OCHENTA Y SEIS E de vehículos motorizados, que consiste en vehículo tipo bus, Marca Aigle Motor, modelo dos mil seis, estilo MD seis mil seiscientos uno, motor cero seis millones sesenta mil seiscientos treinta y cuatro, serie y chasis número LJ dieciséis AE cuatro C trescientos sesenta y dos millones cinco mil setecientos sesenta y uno. Inscripción número dos: se rectifica la primera inscripción de dominio de este vehículo, en el sentido siguiente: el número correcto del estilo de bus es: MD seis mil setecientos uno. Anotaciones Preventivas: letra A: prenda registrada al número tres mil setecientos nueve, folio doscientos nueve, libro ciento sesenta y ocho E de prendas de vehículos motorizados. GRAVAMENES PRENDARIOS: la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Comercial Administradora, Sociedad Anónima, por medio de su representante legal para lograr el pago de noventa y un mil quinientos cuarenta y tres quetzales con doce centavos, mas intereses, costas procesales y demás gastos. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, costas procesales y demás gastos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de agosto de dos mil once. Jaime René Orozco López, Secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala.

27626 02, 09, 16 Sep./2011

César Manolo Zepeda García y Angélica Patricia López de León, padres del menor ELKAR EDUARDO ANDONI VLADIMIR ZEPEDA LÓPEZ, promueven ante mis oficios notariales su cambio de nombre por el de ELKAR EDUARDO ZEPEDA LÓPEZ. Perjudicados pueden plantear su oposición en 3ª. Avenida 9-06, zona 3 de esta ciudad. Ciudad Tecún Umán, Ayutla, San Marcos, 26 de agosto del 2,011.

27630 02, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2011-114 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgado señaló AUDIENCIA EL DIA VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de los derechos de posesión sobre los bienes inmuebles rústicos ubicados el primero en: Aldea Las Joyas del Municipio de Zacualpa, departamento de El Quiche, con un área actual de doce cuerdas, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: noventa varas con Pedro Tzoc, línea recta de por medio; SUR: noventa varas, con Sebastián Tzoc Mejía, línea recta de por medio; ORIENTE: ciento veinte varas con Manuel Tzoc Mejía, línea recta de por medio; y al PONIENTE: ciento veinte varas con Tomás Ixtan Saquin, línea recta de por medio. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No. UNO. Dicha inscripción hipotecaria se encuentra inscrita en el libro número dos de Inscripciones de Derechos de Posesión de Inmuebles de Vecinos del municipio de Zacualpa, departamento de El Quiche, en los folios DOSCIENTOS VEINTISEIS y DOSCIENTOS VEINTISIETE. El segundo inmueble se encuentra ubicado en: Aldea Camacutz del Municipio de Zacualpa, departamento de El Quiche, con un área actual de trece cuerdas, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: treinta varas con Rosa Hernández de la Cruz, línea recta de por medio; SUR: treinta varas, con Luís Hernández de la Cruz, línea recta de por medio; ORIENTE: cuatrocientos cuarenta y ocho varas con Paula Jimón de la Cruz, línea recta de por medio; y al PONIENTE: cuatrocientos cuarenta y ocho varas con Francisca Jimón de la Cruz, línea recta de por medio. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No. UNO. Dicha inscripción hipotecaria se encuentra inscrita en el libro número dos de Inscripciones de Derechos de Posesión de Inmuebles de Vecinos del municipio de Zacualpa, departamento de El Quiche, en los folios DOSCIENTO VEINTIOCHO y DOSCIENTOS VEINTINUEVE. Las inscripciones hipotecarias antes descritas son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, –BANRURAL–, para obtener el pago de SETENTA Y OCHO MIL SESENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y NUEVE CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, dieciocho de agosto del año dos mil once. Licda.

EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA. 27628 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01165-2011-01114 Of. 1ro. Este Juzgado señalo audiencia del día TREINTA DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente finca: número Ciento sesenta, folio ciento sesenta, libro Dos mil sesenta y cuatro De Guatemala, DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN No. UNO: Finca urbana consistente en Lote número Catorce de la Villa Uno B, en la Zona diecisiete del municipio y departamento de Guatemala, con área de 140.0000 m2. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al NORTE: Veinte punto cero cero metros con lote quince Villa Uno. AL SUR: Veinte punto cero cero metros con lote trece Villa Uno. AL ORIENTE: Siete punto cero cero metros con eje E y AL PONIENTE: Siete punto cero cero metros con lote tres, Villa Dos. Empresa Constructora San Fernando, Sociedad Anónima es dueña de esta finca que se desmembró de la número trescientos sesenta y dos folio ciento siete, libro dos mil cincuenta y dos de Guatemala. INSCRIPCION No. DOS: Téngase transcrita la 2a inscripción de derechos reales de la finca donde la presente se desmembró relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION No. CUATRO: La Ejecutada por compra es dueña de la presente finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: INSCRIPCION No. Dos: La ejecutada se reconoce deudora de ORGANIZACIÓN OCA&R, SOCIEDAD ANONIMA, por la suma de Q110,000.00. Esta Hipoteca ocupa el primer lugar. INSCRIPCION No. Tres: La que motiva la presente ejecución, Ocupando el SEGUNDO LUGAR, la cual es promovida por ORGANIZACIÓN OCA&R, SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS NOVENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el día

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27631

WILSON ADAN XOJIP GARCIA solicita cambiar su nombre por WILSON ADAN ALVARADO GARCÍA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Efectos legales, se hace esta publicación. 24 de Agosto de 2011. 4ª. Ave, 3-29 Zona 4, Cobán, A. V. Paola Sovbio Argueta, Abogada y Notaria.

02, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en la once calle siete guión treinta y cinco zona uno de Guatemala, se presentó JOAQUÍN VENTURA XICOL a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de JOAQUÍN VENTURA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Guatemala, agosto veinticuatro de 2011. LIC. SEBASTIAN VÁSQUEZ SOLÍS. 27640 02, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

27644

A mi oficina 10ª. Avenida 9-09 zona 1, 3er. Nivel, Of. 1, se presentó DAMASIA GREGORIA CRUZ HERNANDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA DELIA PÉREZ PÉREZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Guatemala, 29 de agosto de 2011. LIC. RAMÓN VIVAR LÓPEZ. Notario.

02, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de Apremio No. 01046-2010-00211. Oficial Tercero. Este Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles identificados: a) con el número 20974 folio 212 libro 139 de Escuitla, consistente en finca rústica, ubicada en terreno del Municipio de Tiquisate, departamento de Escuintla con área de 520.00 m2. Colindancias: NORTE: con Silvano García, SUR: con Apolinario López calle al medio, ORIENTE: con Emilio Mellado, PONIENTE: con Bernardo Revolorio. Isabel Marroquín Flores de Sánchez es dueña de esta finca que se desmembró de la numero 4122, folio 124, libro 44 de Escuintla, por adjudicación gratuita que le hizo la Municipalidad de Pueblo Nuevo Tiquisate, de conformidad con el acuerdo gubernativo del diecisiete de agosto de mil novecientos cuarenta y nueve. Limitaciones: Téngase aquí transcrita la segunda, tercera y cuarta inscripción de dominio de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de paso que goza, de tránsito que soporta, de paso que soporta; Derechos Reales: inscripción numero cinco: la demandada por tres mil ochocientos quetzales pagados, compró a Isabel Marroquín Flores de Sánchez, esta finca, en escritura autorizada en Escuintla a dieciséis de octubre pasado, por el notario Antonio Rivera Toledo. B) finca número 8380 folio 166 del libro 68 de Escuintla finca urbana ubicada en lote de terreno en Pueblo Nuevo del municipio de Tiquisate del departamento de Escuintla, con área de 11155.5000 m2 colindancias: N. Santiago Reyes, O. Bertha Lidia Aquino de Payre; S. Concuelo Bazares de Briggs, y al P. Justo Rufino Hernández Revolorio. LIMITACIONES: Téngase aquí transcrita su segunda, tercera y cuarta inscripción de derechos reales de la presente finca que tiene unas servidumbres de paso que goza, de paso que soporta y de paso que soporta. Derechos Reales: Carlos Antonio Peyre Aquino por cien quetzales pagados compró esta finca a Elias Peyre Panthieu. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LOS DOS INMUEBLES: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por la entidad FINANCIERA AGROMERCANTIL, SOCIEDAD ANONIMA en su calidad de FIDUCIARIA DEL FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN DE CARTERA BANCO CORPORATIVO para lograr el pago de SEISCIENTOS TREINTA MIL QUETZALES MÁS INTERESES, GASTOS Y COSTAS JUDICIALES. Para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos de fecha diecisiete de junio de dos mil once. Guatemala, 22 de Agosto de 2011. Juzgado 5º. De 1ª. Instancia del Ramo Civil. Licenciado, Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario.

27678 6, 12, 16 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentaron RAFAÉL UJPÁN MENDÓZA Y AGRIPINA UJPÁN CANAJAY DE UJPÁN a solicitar CAMBIO DE NOMBRE DE SU MENOR HIJO JOSÉ LUIS UJPÁN UJPÁN por el de JOSÉ LUIS CANAJAY UJPÁN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro La Laguna, Sololá, diecinueve de agosto del año 2,011. – Lic. JOSÉ MARÍA GONZÁLEZ COX, Abogado y Notario.

27681 05, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO No. 245-2011. OFICIAL 3º. EDICTO: Este Juzgado señala audiencia para el día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE

Pasa a la siguiente página...

Página 20/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior...

DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, en este Juzgado, para el REMATE de los siguientes bienes inmuebles: a) Bien inmueble ubicado en el Barrio “El Pedregal’’ de San Benito, Petén, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo número dos mil quinientos setenta y dos (2572), folio setenta y dos (72), del libro número ciento cuarenta y seis E (146 E) de Petén, inmueble que cuenta con las siguientes medidas, colindancias y superficie: De la estación cero al punto observado uno, con un azimut de cincuenta y tres grados, ocho minutos, cincuenta y cuatro punto sesenta y cinco segundos, con una distancia de veintiocho punto sesenta y tres metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos sesenta y dos; De la estación uno al punto observado dos, ciento cuarenta y cuatro grados, cuarenta y nueve minutos, diecisiete punto noventa y dos segundos, con una distancia de cuatro punto noventa y un metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion once mil setecientos sesenta; De la estación dos al punto observado tres, con un azimut de ciento cuarenta y siete grados, cincuenta y cuatro minutos, veintidós punto ochenta y dos segundos con una distancia de diecisiete punto sesenta metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos cuarenta y nueve; De la estación tres al punto observado cuatro, doscientos treinta grados, cincuenta y ocho minutos, ocho punto veintiún segundos, con una distancia de veintisiete punto diez metros, colinda con predio numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion doce mil setecientos sesenta y nueve; De la estación cuatro al punto observado cero, con un azimut de trescientos veintitrés grados, dieciséis minutos, dieciséis punto diecisiete segundos, con una distancia de veintitrés punto cuarenta y ocho metros, colinda con segunda calle “B’’ zona dos, con una superficie total de seiscientos cuarenta y uno punto cincuenta y cuatro metros cuadrados. El inmueble identificado no cuenta con ningún tipo de construcción. b) Bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo número ocho mil trescientos veintinueve (8329), folio trescientos veintinueve (329) del libro número ciento treinta y siete E (137 E) de Petén, consistente en un inmueble identificado con el código de clasificación catastral numero diecisiete guion cero tres guion cero dos guion doce mil setecientos setenta y nueve, ubicado en San Benito, Peten, el cual cuenta con las siguientes medidas, colindancias y superficie: Del punto observado cero al punto observado uno, con un azimut de cincuenta y cuatro grados, cincuenta y ocho minutos, veintiún segundos, con una distancia de veintisiete punto diez metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos sesenta y uno; Del punto observado uno al punto observado dos, con un azimut de ciento cuarenta y siete grados, cincuenta y cuatro minutos, veintidós punto ochenta y dos segundos, con una distancia de tres punto dieciocho metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos cincuenta y nueve; Del punto observado dos al punto observado tres, con azimut ciento cuarenta y ocho grados, cero cinco minutos, cuarenta y ocho punto cero siete segundos, con una distancia de diecinueve punto treinta y cuatro metros, colinda con predio identificado con código de clasificación catastral diecisiete guion cero tres guion cero dos guion cero cuatro mil seiscientos sesenta; Del punto observado tres al punto observado cuatro, con azimut doscientos veintiocho grados, veintiséis minutos, treinta y tres punto sesenta y seis segundos, con una distancia de veinticinco punto veintiocho metros, colinda con diecisiete avenida zona dos; Del punto observado cuatro al punto observado cero, con azimut trescientos veintitrés grados, dieciséis minutos, dieciséis punto diecisiete segundos, con una distancia de veintitrés punto cuarenta y ocho metros, colinda con segunda avenida calle “B’’ zona dos; cuenta con una extensión superficial de quinientos noventa y ocho punto cincuenta y cuatro metros cuadrados. El inmueble identificado no cuenta con ningún tipo de construcción. Siendo el acreedor hipotecario el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial con Representación, Abogado Francisco Javier Morales Ozaeta, fijándose como base para el remate el monto de TRESCIENTOS CINCO MIL SETECIENTOS NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS (Q. 305,795.91), en concepto de capital, más intereses y costas procesales, no teniendo los bienes inmuebles, más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Y para los efectos legales se hace la presente publicación en la Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social del Municipio de San Benito, Departamento de Petén. Nueve de agosto del Dos mil once. DORIS MARIBEL DEL CID MORALES, SECRETARIA. 27700 06, 13, 16 Sep./2011

EDICTO DE AUSENCIA CECILIA VANESSA CONTRERAS LEON, inicio ante mis oficios notariales DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE DECLARACION DE AUSENCIA del señor JOSE FERNANDO GORDILLO GARCIA. Por lo que cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo como defensor judicial a mi oficina profesional ubicada en: 10ª. Avenida 13-58, zona 1, oficina 207 de esta ciudad. Guatemala, 26 de agosto de 2011.- Licda. Silvia Leticia Cárcamo Orellana, Abogada y Notaria.

27708 02, 16, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

La Hora de Guatemala, finca urbana consistente en lote nueve sector “A’’ identificado con la nomenclatura municipal catorce guión cuarenta y ocho del Proyecto Inmobiliario Condominio El Frutal dos, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de setenta y dos punto mil seiscientos cincuenta metros cuadrados. Medida y colindancias: de la estación uno al punto observado dos, un azimut de cero noventa y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de cinco punto un mil metros colindando con quince calle D. De la estación dos al punto observado tres, un azimut de ciento ochenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de catorce punto un mil quinientos metros colindando con catorce guión cincuenta y dos. De la estación tres al punto observado cuatro, un azimut de doscientos setenta y nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de cinco punto un mil metros, colindando con la finca matriz. De la estación cuatro al punto observado uno, un azimut de cero cero nueve grados, treinta y cinco minutos, catorce segundos, con una distancia de catorce punto un mil quinientos metros colindando con lote catorce guión cuarenta y dos. Inscripción número dos: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: presa y toma de conducción de agua que goza, aprovechamiento de agua, derechos de la Compañía de los Ferrocarriles Internacionales de Centro América. Inscripción número tres: constituída sobre esta finca servidumbre de área verde y vista a favor de la finca veintitrés, folio veintitrés, del libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala. El área de la referida servidumbre estará definida por el frente de cada lote con una profundidad de cinco metros, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración de Condominio El Frutal dos. Inscripción número cuatro. Constituída sobre esta finca una servidumbre de uso, contribución, construcción, luces y vistas a favor de la finca veintitrés, folio veintitrés, del libro tres mil ciento noventa y uno de Guatemala. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre cada finca filial o unidad habitacional de condominio. Inscripción número cinco: Esta finca goza de la servidumbre de paso, circulación vehicular y peatonal afectando el área de ocho mil ochenta y siete punto noventa y ocho metros cuadrados, tal y como se aprecia en el plano denominado Planta de Distribución de áreas del condominio el Frutal dos. Inscripción número seis: Esta finca goza de una servidumbre de drenajes, comunicación telefónica, cable y conducción de energía eléctrica, afectando la totalidad de la finca y no haciendo alusión alguna a las medidas de estas, en virtud de que las mismas son subterráneas o por elevación, se constituye servidumbre de drenajes, comunicación telefónica, cable y conducción de energía eléctrica. Inscripción número siete: Este finca goza las servidumbres de área verde, reforestación, recreación y paso a que se refiere la inscripción número ocho de la finca mil quinientos treinta y ocho, folio treinta y ocho, libro doscientos cuatro E de Guatemala, Inscripción número ocho: Esta finca queda sometida al reglamento de propiedad en condominio, administración y normas de convivencia del Condominio El frutal dos. Anotaciones preventivas: inscripciones letra A y B: el juez séptimo de paz del ramo civil del municipio y departamento de Guatemala, en resoluciones catorce de septiembre de dos mil seis y veinticuatro de abril de dos mil siete, decretó el embargo precautorio y definitivo respectivamente de esta finca dentro del juicio número C uno guión dos mil seis guión doce mil setecientos tres notificador cuarto. HIPOTECA VIGENTE: la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal para lograr el pago de NOVENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y UN QUETZALES CON DIECISIETE CENTAVOS, más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de agosto de dos mil once. Jaime René Orozco López, Secretario del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil.

27754 06, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 13013-2009-121. Of.2do. Este juzgado señaló audiencia para el día MARTES ONCE DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para el remate en pública subasta del inmueble ubicado en Aldea Jumaj de este municipio de Huehuetenango, inscrito debidamente a su nombre en el Segundo Registro de la propiedad bajo la primera inscripción de dominio de la finca rústica número 92,359, folio 149, del libro 272 de Huehuetenango, que mide y linda: NORTE: 10.80 mts. con Irlanda Mariolita López Mazariegos; SUR: 14.09. con Delio Norberto Mérida Girón, calle de por medio que mide en un lado cuatro metros con setenta y cinco centímetros y en el otro lado tres metros con cuarenta y cuatro centímetros; ORIENTE: 10.25 mts. con Delio Norberto Mérida Girón, y PONIENTE: 11.45 mts. con Jorge Leonel Ramos; calle de tres metros de ancho de por medio, me mojones y esquineros piedras sembradas, con casa de habitación con paredes de block y techo de lámina, consta de un área total superficial de 135.03 metros cuadrados. Se fija como base para el remate el monto de la deuda que es de Q.21,036.00, en concepto de capital, mas intereses, remate tiene lugar por ejecución promovida por Norma Maribel Recinos Ajanel, Mandataria Especial Judicial con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas cubran monto reclamado. Huehuetenango, veinticinco de agosto de dos mil once. Juzgado Segundo de Paz. Maria Leticia Mendoza de Garcia, Secretaria.

27820 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

A mi notaría ubicada en la 6ª. Av. 0-60 Zona 4, Gran Centro Comercial de la Zona Cuatro Torre Profesional I, 2º. Of. 206 Ciudad de Guatemala, se presentó HERMELINDO HERRERA RECINOS a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ALVARO HERMELINDO HERRERA RECINOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 5 de agosto de 2011. Rubén Darío González Reyes Abogado y Notario.

27709 5, 16, 30 Sep. 2011

ELENA YOX (único nombre y apellido), radicó ante mí el proceso sucesorio intestado extrajudicial de ESTEBAN RAYMUNDO OROZCO VÁSQUEZ. Junta de herederos 30-09-2011 a las 15:00 horas, en 6ta. Av. 0-60, Zona 4, Torre Profesional II, Of. 506, Centro Comercial de la zona 4, cito a los que tengan interés. Licda.

Gladys Irene Arvizu Pérez.

27821 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01042-2008-08719 OFICIAL 4º Este Juzgado señaló la audiencia del DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número OCHO MIL DOSCIENTOS SESENTA, FOLIO DOSCIENTOS SESENTA, DEL LIBRO DOSCIENTOS DIECISIETE E

E.V.A. 01046-2008-09347 Oficial 2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS TRECE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca número cinco mil seiscientos treinta y siete folio ciento treinta y siete libro trescientos noventa y dos E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número cinco manzana A del proyecto habitacio-

AVISOS LEGALES nal, denominado “Villas del Milagro’’, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2., Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de veintidós grados, catorce minutos, veintiuno segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Primera Avenida. De la estación uno al punto de observación dos un azimut de ciento doce grados, catorce minutos, veintiuno segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote seis Manzana A. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de doscientos dos grados, catorce minutos, veintiuno segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Área Verde. De la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos noventa y dos grados, catorce minutos veintiuno segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros colindando con Lote cuatro Manzana A., Corporación San Lucas, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 18317 folio 185 libro 1647 de Guatemala. Inscripción número: 2. Téngase transcrita (s) la 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de paso que soporta. Inscripción numero: 3. Los ejecutados por el precio de Q86,000.00 compró(aron) esa finca a Corporación San Lucas Sociedad Anónima. Del precio de la venta el (los) comprador(es) pagó(aron) Q5,100.00 de enganche y la suma de Q15,000.00 en concepto de subsidio, que será entregado directamente por el (la) Banco del Café Sociedad Anónima (Entidad Privada De Deposito y Crédito) como entidad intermediaria debidamente aprobada por el Fondo Guatemalteco para La Vivienda -FOGUAVI- El beneficiario no podrá transferir el inmueble durante 5 años, y el saldo lo pagará como se expresa en inscripción hipotecaria No. 1 de esta finca. Con fecha 26 de septiembre del año 2007 quedó registrada a favor de Corporación Financiera Nacional -Corfina- en su calidad de fiduciaria del Fideicomiso de Administración y Realización de Activos, Excluidos del Banco del Café, Sociedad Anónima, la segunda inscripción hipotecaria de la Finca 5637 folio 137 libro 392E de Guatemala.

Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra A: El Juez Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución 2 de octubre de 2009 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Corporación Financiera Nacional -Corfina- en su calidad de Fiduciaria del fideicomiso de Administración y Realización de Activos Excluídos del Banco del Café, Sociedad Anonima en contra de los ejecutados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES EN LA PRESENTE FINCA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO para obtener el pago de sesenta y cuatro mil quinientos setenta quetzales con treinta y tres centavos, más intereses, mora, gastos y costas procésales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses, mora, gastos y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se elaboró en base a certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona Central de fecha cuatro de agosto de dos mil once. Guatemala, uno de septiembre de dos mil once. LIC. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27825 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2009-00890 OFICIAL 3o. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUMERO DOS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE (2469), FOLIO CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE (469), LIBRO CUATROCIENTOS VEINTICINCO E (425E) DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote número cinco, Manzana tres, del Proyecto Habitacional denominado “Villas del Milagro”, en la Aldea Sacojito, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de cero grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de siete punto cero cero metros, colindando con Primera Avenida. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote seis, Manzana tres. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de siete punto cero cero metros, colindando con lote doce, Manzana tres. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta grados, cero minutos, catorce segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote cuatro, Manzana tres. Esta finca se desmembró de la Finca veintisiete mil trescientos noventa y nueve Folio doscientos treinta y siete Libro quinientos setenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita (s) la (s) tercera, cuarta y séptima inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, paso y conducción de energía eléctrica. Inscripción Número: tres. Los ejecutados por compra son dueños. HIPOTECAS: INSCRIPCION NUMERO TRES: CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números uno y dos de esta Finca. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, a través de su Mandatario Especial Judicial, para lograr el pago de SETENTA Y TRES MIL CIENTO SESENTA Y OCHO QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS (Q.73,168.09) en concepto de capital, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Guatemala, dos de septiembre de dos mil once.

27826 9, 16, 23 Sep. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional situada en la sexta calle cinco guión cuarenta y cinco zona uno, de la ciudad de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango, se presentó el señor RODOLFO VALENTIN MONTANIC SANTIZO, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ADOLFO SANTIZO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, Quetzaltenango, once de julio de dos mil once. Lic. OTTO GUILLERMO BAECHLI RODRIGUEZ, Notario.

27827 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO DORIS MARLENY MARROQUIN MOLINA guatemalteca, JUAN MANUEL VASQUEZ REYES salvadoreño, han solicitado mis servicios Notariales a efecto que autorice su Matrimonio Civil.

Interesados pueden presentar oposición en 19 calle 14-11, zona 10 Edificio Plaza, 3er nivel. Oficina 3C. Lic. Jennifer Eunise Azañón Figueroa Abogada y Notaria.

27841 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01044-2010-0566 Oficial 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca número TRES MIL CUARENTA folio CUARENTA del libro CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA. Finca urbana consistente en terreno, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala de doscientos cincuenta y nueve punto cero cero metros cuadrados MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al Norte: veintiuno punto setecientos setenta y tres metros con lote cuarenta y dos, al sur: trece punto trescientos treinta y seis metros con calle Principal, al oeste: seis punto doscientos ocho metros con lote cuarenta y cuatro; al este: quince punto cero dos metros con calle principal; GRAVAMEN HIPOTECARIO que le aparece vigente a la finca: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial abogado JUAN CARLOS TEJADA KRONER, para lograr el pago de CIENTO CUARENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, cinco de septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. ADA GILDA SANDOVAL. SECRETARIA. 27842 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01042-2010-00057 OF.2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A NUEVE HORAS, para la venta en publica subasta del siguiente bien inmueble: finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad al numero Dos mil novecientos treinta y ocho (2938) Folio Cuatrocientos treinta y ocho Libro Doscientos sesenta y seis E (266 E) de Guatemala, consistente en Lote No. 1 Manzana 10 Sector 1 del Proyecto denominado CONDOMINIO “LAS MARGARITAS” que pertenecerá al gran complejo denominado ALAMEDAS DE SANTA CLARA en el kilómetro 19.30 de la carretera que conduce al Pacifico zona 3., ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, de 90.0000 m2.

Medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno, Azimut de sesenta siete grados, cero siete minutos, diez segundos, distancia de quince punto ochocientos setenta metros en linea recta; de la estación uno al punto dos, Delta de sesenta y siete grados, diez minutos, veinticinco segundos, distancia de dos punto novecientos treinta uno metros en linea curva; de la estación dos al punto tres, Delta de un grado, diecisiete minutos, cuarenta cinco segundos, distancia de cuatro punto quinientos cinco metros en linea curva; de la estación tres al punto cuatro, Azimut de doscientos treinta ynueve grados, veintiún minutos, veintiocho segundos, distancia de quince metros en linea recta; de la estación cuatro al punto cinco, Delta de cero grados, diecisiete minutos, cero cinco segundos, distancia de uno punto cero sesenta cuatro metros en linea curva; de la estación cinco al punto cero, Delta de cuarenta y un grados, diecinueve minutos, cincuenta seis segundos, distancia de ocho punto cero setenta nueve metros en linea curva. COLINDA: AL NORESTE: quince metros (15.00 mts) lineales con lote dos (2), manzana diez (10), sector uno (1); AL SURESTE: uno punto cero sesenta y cuatro metros (1.064 mts) en línea curva, y ocho punto cero setenta y nueve (8.079 mts) en línea curva con calle; AL SUROESTE: quince punto ochocientos setenta metros (15.870 mts) lineales con Área Comercial; AL NOROESTE: dos punto novecientos treinta y uno metros (2.931 mts) en línea curva, y cuatro punto quinientos cinco metros (4.505 mts) en línea curva con boulevard. Inscripción Número Dos: Téngase transcrita(s) la 2ª. inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de paso y acueducto que soporta la finca 20357 folio 173 libro 529 de Guatemala; de acueducto acueducto, acueducto acueducto, acueducto y acueducto que soporta la finca 20357 folio 173 libro 529 de Guatemala. Inscripción Número Tres: Esta finca Goza la servidumbre de paso que soporta en su 4ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Cuatro: Esta finca Goza la servidumbre de De uso exclusivo para calles, que soporta en su 5ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Cinco: Esta finca Goza la servidumbre de AREAS VERDES DE LA COMUNIDAD que soporta en su 6ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Seis: Esta finca Goza la servidumbre de Drenajes para aguas negras y pluviales que soporta en su 7ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Siete: Esta finca Goza la servidumbre de Comunicación telefónica e intercomunicadores que soporta en su 8ª. Inscripción de derechos reales la finca 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Ocho: Esta finca Goza la servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta en su 9ª. Inscripción de derechos reales de finca 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Nueve: Esta finca Goza la

La Hora servidumbre de Acueducto que soporta en su 10ª. Inscripción de derechos reales de la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Diez: Esta finca Goza la servidumbre Conducción de cable para recepción de señal que soporta en su 11ª. inscripción de derechos reales finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Once: Esta finca Goza la servidumbre de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio que soporta en su 12ª. Inscripción de derechos reales la finca No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Doce: Esta finca queda sometida al REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “LAS MARGARITAS” como se expresa en la 13 inscripción de dominio de la finca matriz No. 3515 folio 15 libro 188E de Guatemala. Inscripción Número Trece: Se modifica la primera inscripción de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el presente lote forma parte de la Lotificación Sector Uno “LAS MARGARITAS” del gran complejo habitacional ALAMEDAS DE SANTA CLARA. Inscripción Número Catorce: Se modifica la 11 inscripción de derechos reales de esta finca en el sentido que: la servidumbre que goza es de cualquier servicio PUBLICO NECESARIO EN BENEFICIO DE LA LOTIFICACIÓN que soporta la finca 3515 folio 15 libro 188 de Guatemala. Inscripción Número Quince: Esta finca Goza de la servidumbre de ACUEDUCTO y de PASO que soporta la finca 20357 folio 173 libro 529 de Guatemala en su 23 inscripción de derechos reales. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA,, para lograr el pago de CIENTO NOVENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 196,241.46), más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, treinta y uno de Agosto del año dos mil once. Jaime Rene Orozco López. SECRETARIO JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 27849 9, 16, 23 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2008-9877 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como: Finca número DOS MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, folio TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE, del libro DOSCIENTOS SESENTA Y SEIS E de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente en Lote numero dieciocho manzana nueve, sector uno del proyecto denominado CONDOMINIO “LAS MARGARITAS’’ que pertenecerá al gran complejo denominado ALAMEDAS DE SANTA CLARA en el kilómetro diecinueve punto treinta de la carretera que conduce al Pacífico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide noventa punto cero cero cien metros cuadrados. (90.0100 mts2) MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero al punto uno Azimut de tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de seis punto cero cero uno metros en linea recta; De la estación uno al punto dos Azimut de noventa y dos grados, veintitrés minutos, cincuenta y seis segundo, distancia de quince punto cero cero uno metros en línea recta; De la estación dos al punto tres Azimut de ciento ochenta y tres grados, once minutos, cuarenta y nueve segundos, distancia de seis punto cero cero uno metros en línea recta; De la estación tres al punto cero Azimut de doscientos setenta y dos grados, veintitrés minutos, cincuenta y seis segundos, distancia de quince metros en línea recta. COLINDA: AL NORTE: quince punto cero cero uno metros lineales con lote diecinueve, manzana nueve, sector uno; AL SUR: quince metros lineales con lote diecisiete, manzana nueve, sector uno; AL ESTE: seis punto cero cero uno metros lineales con calle; AL OESTE: seis punto cero cero uno metros lineales con servidumbre de acueducto. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: INSCRIPCION No. 2: Ténganse transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de paso y acueducto que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto, acueducto que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala. INSCRIPCION No. 3: Esta finca goza la servidumbre de paso que soporta en su inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 4: Esta finca goza la servidumbre de uso exclusivo para calles que soporta en su quinta inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 5: Esta finca goza la servidumbre de AREAS VERDES DE LA COMUNIDAD que soporta en su sexta inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 6: Esta finca goza la servidumbre de Drenajes para aguas negras y pluviales que soporta en su séptima inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 7: Esta finca goza la servidumbre de Comunicación telefónica e intercomunicadores que soporta en su octava inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 8: Esta finca goza la servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta en su novena inscripción de derechos reales la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 9: Esta finca goza la servidumbre de acueducto que soporta en su décima inscripción de derechos reales la finca No. Tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 10: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal que soporta en la onceava inscripción de derechos reales la finca numero tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 11: Esta finca goza la servidumbre de cualquier otro servicio publico necesario en beneficio del condominio que soporta en su doceava inscripción de derechos reales la finca No. Tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 12: Esta finca queda sometida al reglamento de copropiedad y administración del condominio LAS MARGARITAS como se expresa en la treceava inscripción de dominio de la finca matriz numero Tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 13: Se modifica la primera inscripción de esta finca en el sentido siguiente: el presente lote forma parte de la lotificación sector uno LAS MARGARITAS del gran complejo habitacional ALAMEDAS DE SANTA CLARA; INSCRIPCION No. 14: Se modifica la onceava inscripción de derechos reales de esta finca en el sentido que: la servidumbre que goza es de cualquier servicio publico necesario en beneficio de la lotificación que soporta

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 21 la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala; INSCRIPCION No. 15: Esta finca goza de la servidumbre de acueducto y de paso que soporta la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala en su vigésimo tercera inscripción de derechos reales; INSCRIPCION No. 16: El ejecutado es dueño de esta finca por compra. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: INSCRIPCION No. 3: Cancela parcialmente la segunda inscripción de derechos reales de esta finca y totalmente a lo que se refiere a las servidumbres de acueducto y paso transcritas de la finca tres mil quinientos quince, folio quince, libro ciento ochenta y ocho E de Guatemala en su transcripción segunda de derechos reales las cuales se constituyeron inicialmente en la finca veinte mil trescientos cincuenta y siete, folio ciento setenta y tres, libro quinientos veintinueve de Guatemala. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero UNO, la que ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA para obtener el pago de DOSCIENTOS CUATRO MIL CIENTO OCHENTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA CENTAVOS, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticinco de septiembre del año dos mil once. Licda. Evelyn Jacqueline Cano Morales. Secretaria.

27850 09, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.:01044-2011 -0181 Oficial 1°. Este Juzgado señalo la audiencia del día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS; para la venta en publica subasta de: a) la finca URBANA, numero SIETE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO, folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO, del libro SEISCIENTOS DIECISEIS E de Guatemala, consistente en lote urbano número noventa y tres, manzana doce, del Residencial Cañadas del Río tres iglesia Colonial, ubicado en el kilómetro veinte punto dos de la Carretera a Villa Canales, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento DE Guatemala, de ciento veintiuno punto nueve mil ochocientos metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: a) de la estación cero al punto de observación uno, azimut de ciento once grados, cuarenta y seis minutos y veinte segundos con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número noventa y cuatro, manzana doce; b) de la estación uno al punto de observación dos, azimut de doscientos un grado, cuarenta y seis minutos y veinte segundos con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros colindando con cuarta calle; c) de la estación dos al punto de observación tres, azimut de doscientos noventa y un grados, cuarenta y seis minutos y veinte segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número noventa y dos, manzana doce; y d) de la estación tres al punto de observación cero, azimut de veintiún grados, cuarenta y seis minutos y veinte segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros, colindando con lote número noventa, manzana doce. INSCRIPCIÓN DE DOMINIO. NÚMERO DOS: Téngase transcrita (s) la (s) dos y cuatro inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de conducción de energía eléctrica, paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Téngase transcrita (s) la (s) cinco inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Reglamento de Copropiedad y Administración de la Copropiedad del Condominio “Cañadas del Río tres Iglesia Colonial”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción; INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Esta finca soporta la servidumbre de paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario, así como las demás fracciones que en el futuro se desmembren de la finca matriz. OBJETO DE LA SERVIDUMBRE: La servidumbre tiene como objeto canalizar los servicios de tuberías de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial, sanitario y otros de similar naturaleza, para dar servicio a los lotes que forman parte del condominio “Cañadas del Rio tres Iglesia Colonial”, por medio de tuberías subterráneas. Las tuberías o cañerías se instalarán bajo tierra a una profundidad conveniente; e incluye las cajas de registro, así como la facultad para dar el mantenimiento adecuado, Los trabajos deberán efectuarse de una manera que perjudique lo menos posible a los predios que la soportan. Esta servidumbre la Goza la finca dos mil trescientos ochenta folio trescientos ochenta libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. y B) Una noventa y cinco ava parte de los derechos de copropiedad de la FINCA Rustica número DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA, folio TRESCIENTOS OCHENTA libro QUINIENTOS SESENTA Y CINCO E De Guatemala, consistente en terreno ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción número setenta y uno. Los ejecutados son dueños de una noventa y cinco ava parte de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Los que motivan la presente ejecución de a) La finca siete mil novecientos noventa y cuatro, folio cuatrocientos noventa y cuatro del libro seiscientos dieciséis E de Guatemala y b) Los derechos de copropiedad inscritos sobre la finca dos mil trescientos ochenta, folio trescientos ochenta, libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala, promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación Licenciado Ruben Darío González Reyes para lograr el pago de CUATROCIENTOS SETENTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y CUATRO QUETZALES CON DOS CENTAVOS, mas intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran el monto del capital reclamado más los intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó de conformidad con las certificaciones registrales que obran en autos. En la ciudad de Guatemala, el dos de Septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 27851 9, 16, 23 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2011-00189 OFICIAL 4º. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta DE LOS DERECHOS DE POSESIÓN DEL INMUEBLE INSCRITO EN LA MUNICIPALIDAD DEL

Pasa a la siguiente página...

Página 22/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior...

MUNICIPIO DE SAN ANDRÉS SEMETABAJ, DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ, AL NÚMERO OCHENTA Y NUEVE GUIÓN DOS MIL DIEZ, FOLIO NOVENTA Y TRES DEL LIBRO NÚMERO CUATRO DE INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS SOBRE DERECHOS POSESORIOS LA MUNICIPALIDAD DEL MUNICIPIO DE SAN ANDRÉS SEMETABAJ, DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ, propiedad del ejecutado, el cual carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en el lugar denominado LA DICHA, en jurisdicción del municipio de San Andrés Semetabaj, del departamento de Sololá, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Sesenta y ocho metros y tres centímetros con Herederos de Enrique Coroxón Ajcalón y Ezequiel Coroxón López; SUR: En tres segmentos medidos así: El Primero: medido de oriente con dirección al poniente mide sesenta metros y treinta y dos centímetros colinda con Herederos de Nazario Muj; el Segundo segmento forma un ángulo abierto en este punto con dirección al norte y mide quince metros y ochenta y ocho centímetros; y el tercer segmento forma un ángulo en este punto con dirección al poniente en línea quebrada y mide sesenta y tres metros y sesenta y cuatro centímetros estos dos últimos segmentos colindan con Fidel Coroxón; AL ORIENTE: En tres segmentos así: El Primero medido de norte con dirección al sur mide treinta y dos metros y treinta y cuatro centímetros y el segundo segmento forma una línea quebrada en diagonal que va al oriente y mide sesenta y siete metros y cincuenta y cinco centímetros estos dos segmentos colindan con herederos de Nazario Muj y el tercer segmento forma un ángulo abierto que va al sur y mide cinco metros y cincuenta centímetros y colinda con el camino que va a Xejuyú Segundo; PONIENTE: Treinta y dos metros y sesenta y tres centímetros con Fidel Coroxón. Este inmueble carece de construcciones, de los servicios públicos esenciales, de servidumbres esta cultivado con matas de aguacate sus mojones están marcados con matas de izote. HIPOTECAS: Primera Única y Especial Hipoteca, la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CUARENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses moratorios, intereses normales y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, uno de septiembre del año dos mil once.

27867 09, 16, 23 Sep./2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 23 DE NOVIEMBRE DE 2010, POR EL NOTARIO MARVIN EDUARDO ALVARADO CARRILLO, QUE CONTIENE CELEBRACION DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, INSCRIBIO EL 02 DE MARZO DE 2011 EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD D´PORCINO, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 70170 FOLIO 824 LIBRO 163 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD APOYO EMPRESARIAL, SOCIEDAD ANONIMA. INSCRITA CON REGISTRO 47547 FOLIO 179 LIBRO 141 DE SOCIEDADES MERCANTILES. FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: APOYO EMPRESARIAL, S.A. BALANCE GENERAL AL 31/12/2010. ACTIVO. ACTIVO CIRCULANTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. CLIENTES 0.00.

IVA POR COBRAR 0.00. CUENTAS POR COBRAR 0.00. CUENTAS POR COBRAR EMPLEADOS 0.00. RESERVA CUENTAS INCOBRABLES 0.00.

INVENTARIOS 0.00. ACTIVO FIJO 0.00. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO 0.00. ACTIVO DIFERIDO 0.00. OTROS ACTIVOS 0.00. IMPUESTOS POR LIQUIDAR 0.00. IMPUESTOS 0.00. TOTAL ACTIVO 42,000.00. PASIVO. PASIVO CIRCULANTE 26,768.28. PROVEEDORES 0.00. CUENTAS POR PAGAR 26,768.28. IMPUESTOS POR PAGAR 0.00. CUENTAS SOCIOS 0.00. PATRIMONIO. CAPITAL 5,000.00. CAPITAL AUTORIZADO 5,000.00.

RESERVA LEGAL 0.00. RESERVA LEGAL 0.00. UTILIDADES 10,231.72.

UTILIDADES RETENIDAS 10,231.72. UTILIDADES DEL PERIODO 0.00.

UTILIDADES DEL PERIODO 0.00. TOTAL PASIVO + CAPITAL 42,000.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CON EL NÚMERO 85,654 HACE CONSTAR: QUE EL ACTIVO TOTAL DE LA EMPRESA APOYO EMPRESARIAL, S.A. AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ ASCIENDE A LA CANTIDAD DE CUARENTA Y DOS MIL QUETZALES EXACTOS (Q 42,000.00). CIUDAD DE GUATEMALA, 26 DE ENERO 2,011.

F. ILEGIBLE. MARVA D. POP ORTIZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO Nº.

85654. GUATEMALA, 05 DE SEPTIEMBRE DE DE 2011. EXP.20313-01. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27904 13, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE BALANCE EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ZEHIRUT, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 81530 FOLIO 196 LIBRO 175 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: ZEHIRUT, S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010. ACTIVO. CORRIENTE 22,987.26. CAJA Y BANCOS 1,850.04. IVA POR COBRAR 18,848.22. ISO 2,289.00. NO CORRIENTE 0.00. MOBILIARIO Y EQUIPO 3,439.54. (-) DEPRECIACION MOBILIARIO Y EQUIPO 3,439.54. VEHICULOS 19,418.22.

(-) DEPRECIACION VEHICULOS 19,418.22. TOTAL ACTIVO 22,987.26.

PASIVO. CORRIENTE 75,364.41. PAGOS ANTICIPADOS CLIENTES 0.00.

PROVEEDORES. CUENTAS POR PAGAR SOCIOS 61,409.41. IVA POR PAGAR 13,955.00. NO CORRIENTE. PRESTAMOS. CAPITAL – 52,377.15.

CAPITAL AUTORIZADO 5,530.00. UTILIDAD DEL EJERCICIO – 14,430.14.

PERDIDA EN VENTA DE ACTIVOS – 33,733.93. UTILIDAD ACUMULADA – 9,743.08. T O T A L P A S I V O 22,987.26. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL No.50,076,. CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE ZEHIRUT, SOCIEDAD ANONIMA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010,. DEMUESTRA RAZONABLEMENTE SU SITUACION FINANCIERA. GUATEMALA, 14 DE MARZO DE 2011. F. ILEGIBLE SILVIA ANDRADE. REG. 50,076. F. ILEGIBLE. SILVIA ANDRADE LEMUS. LIQUIDADORA. APARECE SELLO QUE DICE SILVIA DEL CARMEN ANDRADE

La Hora LEMUS. PERITO CONTADOR. REGISTRO No.50,076. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 12 DE JULIO DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 12 DE MAYO DE 2011. EXP.12027-09. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

27943 13, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE J/20005-2011-00443 Of.3º Se señala audiencia para el día 2309-2011 a las 09:30, REMATE del bien inmueble ubicado en lote 485 Colonia Linda Vista Zona dos, Chiquimula, Chiquimula, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: mide diez metros y colinda con la once calle; SUR: mide diez metros y colinda con Pablo Vidal Méndez Vásquez; ORIENTE: mide veinte metros y colinda con Eleodora Joaquín; y, PONIENTE: mide veinte metros y colinda con Raúl Alvarado; aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de (Q.20,402.59); más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento Chiquimula, 06/09/2011. Cristina Diemek Flores.

27982 14, 16, 20 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2002-3577, Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para que tenga verificativo el remate de la siguiente finca hipotecada: FINCA URBANA NUMERO NUEVE MIL TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO, FOLIO TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO, DEL LIBRO DIECINUEVE E DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Finca urbana consistente en lote treinta y nueve manzana L del proyecto habitacional Llanos de Santa María, ubicada en el municipio de San Pedro Ayampuc, departamento de Guatemala, que mide setenta y cinco punto cero cero metros cuadrados.

Medidas y Colindancias: Al Noroeste: línea recta de la estación dos a la tres, con una distancia de quince punto cero cero metros con lote cuarenta manzana L, Al Noreste: línea recta de la estación tres a la cuatro, una distancia de cinco punto cero cero metros con primera avenida, Al Sureste: línea recta de la estación cuatro a la uno, una distancia de quince punto cero cero metros con lote treinta y ocho manzana L, Al Suroeste: línea recta de la estación uno a la dos con una distancia de cinco punto cero cero metros con lote quince manzana L. Bosques de Santa Maria, Sociedad Anónima, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca diez mil seiscientos ochenta y uno, folio ciento treinta y dos, libro ciento setenta y tres de Guatemala. Inscripción No.: 2. Téngase transcritas la sexta, décima, onceava y doceava inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: Conducción de Energía Eléctrica que soporta, paso que goza, desagüe que soporta, desagüe que goza.

Inscripción No.: 3. Los ejecutados por el precio pagado, compraron esta finca. HIPOTECAS. Inscripción No. 1. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA O VIVIBANCO, por medio de su representante legal, para obtener el pago de la cantidad de TREINTA Y UN MIL TREINTA Y DOS QUETZALES CON VEINTITRÉS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticuatro de agosto de dos mil once. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. 27990 14, 16, 19 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2004-8530, Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para que tenga verificativo el remate de la siguiente finca hipotecada: FINCA RUSTICA NUMERO TRES MIL TREINTA, FOLIO TREINTA, DEL LIBRO CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA. Derechos Reales. Inscripción No.: 1. Finca rústica consistente en lote treinta y ocho, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, que mide noventa punto cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: quince punto cero cero metros con lote treinta y siete; SUR: quince punto cero cero metros con lote treinta y nueve; ESTE: seis punto cero cero metros con primera avenida “A”; OESTE: seis punto cero cero metros con otros propietarios. Urbanizadores y Constructores Asociados, Sociedad Anónima es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca mil novecientos cuarenta y seis, folio cuatrocientos cuarenta y seis del libro cuarenta y cuatro E de Guatemala. Inscripción No.: 2. Los ejecutados por el precio pagado, compraron esta finca. HIPOTECAS. Inscripción No. 1. Siendo esta la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA O VIVIBANCO, por medio de su representante legal, para obtener el pago de la cantidad de CUARENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinticuatro de agosto de dos mil once. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO. 27992 12, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2002-11793 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca SIETE MIL NUEVE, folio NUEVE del libro SETENTA Y CINCO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en MANZANA R: LOTE numero dos guion cincuenta y siete, UBICADO EN LA TERCERA CALLE numero dos guion cincuenta y siete DE LA ZONA CINCO, EL TABACAL, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento veintiún punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: DE LA ESTACION NUMERO UNO AL PUNTO DE OBSERVACION NUMERO DOS, SEIS PUNTO CERO CERO METROS,

AVISOS LEGALES CON RUMBO DE DE NORTE A ESTE DE OCHENTA Y OCHO GRADOS, CATORCE MINUTOS, VEINTINUEVE SEGUNDOS CON EL LOTE NUMERO DOS GUION CINCUENTA Y OCHO; SUR: DE LA ESTACION NUMERO TRES AL PUNTO DE OBSERVACION NUMERO CUATRO, SEIS PUNTO CUATROCIENTOS SIETE METROS, CON RUMBO DE NORTE A OESTE DE SETENTA Y NUEVE GRADOS, VEINTIUN MINUTOS, CUARENTA Y SIETE SEGUNDOS CON LA TERCERA CALLE. ESTE: DE LA ESTACION NUMERO DOS AL PUNTO DE OBSERVACION NUMERO TRES, VEINTIUN PUNTO DOSCIENTOS SESENTA Y DOS METROS, CON RUMBO DE SUR A ESTE DE NUEVE GRADOS, CUARENTA Y CINCO MINUTOS, TREINTA Y UN SEGUNDOS CON EL LOTE NUMERO DOS GUION CINCUENTA Y NUEVE; OESTE: DE LA ESTACION NUMERO CUATRO AL PUNTO DE OBERVACION NUMERO UNO, DIECINUEVE PUNTO CERO TREINTA Y UN METROS, CON RUMBO DE NORTE A OESTE DE NUEVE GRADOS, CUARENTA Y CINCO MINUTOS, TREINTA Y UN SEGUNDOS CON EL LOTE NUMERO DOS GUION CINCUENTA Y CINCO. Esta finca se desmembró de la Finca noventa y cinco Folio noventa y cinco Libro tres mil setenta y cinco de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso. Inscripción Número: tres. El ejecutado por compra es dueño. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra: A. El Juez segundo DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO de Guatemala, en resolución el día trece de mayo de dos mil tres decretó el embargo PRECAUTORIO de esta finca, dentro del juicio numero c dos guion dos mil tres guion cuatro mil ciento doce OFICIAL tercero seguido por ROBERTO PORRES PORRES en contra del ejecutado. Inscripción Letra B. El juez SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala en resolución veintiocho de julio de dos mil nueve decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio número c dos guión dos mil tres guion cuatro mil ciento doce seguido por ROBERTO PORRES PORRES en contra del ejecutado. HIPOTECAS: Inscripción Número: uno. Que es la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS DIECISEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS (Q. 183,216.57), más intereses y costas procésales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario.

JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veinticinco de agosto de dos mil once.

27993 12, 14, 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis Oficios Notariales, Denys Gricelda Sanic Peruch, inició Diligencias Voluntarias de CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de Jennifer Gricelda Sanic Peruch. Cítase a quienes se consideren perjudicados por dicho cambio. Momostenango, Totonicapán, 4 de Septiembre de 2011. Julio Rolando Gálvez Quiej, Abogado y Notario. 3ª. Ave. 2-36, zona 3, Barrio Santa Catarina.

28005 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Alvaro Santiago Zacarías Mateo, solicitó cambio de nombre por el de Alvaro Santiago Zacarías González. Oposición en 25 av. 2566 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario, 07 de septiembre de 2,011.

28016 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01041-2010-00673, Oficial 3º.

Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de los siguientes bienes: A) finca identificada con el número Cuatro Mil Setecientos cuarenta y Siete (4747), folio Doscientos Cuarenta y Siete (247) del Libro Seiscientos Diez E (610E) de Guatemala, finca urbana consistente en Lote urbano, número Cuarenta, manzana Seis, del Condominio Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial, ubicado en el Kilómetro Veinte punto dos de la Carretera a Villa Canales, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de Ciento Veintiuno punto Nueve mil Ochocientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: a) De la estación cero al punto de observación uno, azimut de ciento once (111) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos (15.200) metros, colindando con lote número cuarenta y uno (41), manzana seis (6); b) de la estación uno al punto de observación dos, azimut de doscientos un (201) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco (8.025) metros colindando con lote treinta y ocho (38) y treinta y nueve (39), ambos de la manzana seis; c) de la estación dos al punto de observación tres, azimut de doscientos noventa y un (291) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos (15.200) metros, colindando con área verde; y d) de la estación tres al punto de observación cero, azimut de veintiún (21) grados, cuarenta y seis (46) minutos y veinte (20) segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco (8.025) metros, colindando con cuarta calle…. MUNDO VERDE, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca dos mil trescientos ochenta, Folio trescientos ochenta, Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcrita(s) la(s) 2a inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica, y que tendrá un derecho de vía terrestre y aéreo suficiente a juicio del INDE, y de conducción de energía eléctrica para la instalación de líneas de conducción de energía eléctrica, postes, torres, cables y transformadores.

DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Esta finca propiedad de la entidad Mundo Verde, Sociedad Anónima, sobre la cual constituye como predio sirviente la servidumbre de paso de conducción de Agua Potable, cable, teléfono, Drenaje pluvial y sanitario, a favor y como predio dominante la Finca dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado Reglamento de

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

Copropiedad y Administración de la copropiedad del Condominio “Cañadas del Río 3 Iglesia Colonial’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la Finca dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: El ejecutado es propietario de esta finca. B) Una noventa y cinco ava parte de los elementos y áreas comunes de la Finca Rustica número dos mil trescientos ochenta, Folio trescientos ochenta, Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. Consistente en lote de terreno, ubicado en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de veintiséis mil novecientos ochenta y cinco punto tres mil setecientos metros cuadrados. DERECHOS REALES. GRAVAMENTES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: Únicamente los que motivan la presente ejecución. Promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, (BANRURAL) por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE, para lograr el pago de CUATROCIENTOS UN MIL QUINIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales.

Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con las Certificaciones Registrales obrantes en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de septiembre del año dos mil once. LICENCIADO RAÚL QUIRÓA OJEDA, Secretario. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 28017 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1047-2008-9681 Of. Not. SEGUNDO. Este juzgado señaló audiencia el CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como finca número CUATRO MIL SETECIENTOS CUATRO FOLIO DOSCIENTOS CUATRO DEL LIBRO CUATROCIENTOS TREINTA E DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: finca urbana, consistente en proyecto habitacional Villas del Milagro en Aldea Sacojito, Municipio de Chinautla lote numero diez manzana trece del departamento de Guatemala, con un área de setenta y cinco metros cuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote nueve manzana trece; de la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos con una distancia recta de cinco metros, colindando con primera calle b; de la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cincuenta y cinco minutos, cinco segundos, con una distancia recta de quince metros, colindando con lote once manzana trece; de la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos treinta y cinco grados cincuenta y cinco minutos cinco segundos con una distancia recta de cinco metros, colindando con lote treinta y uno de la manzana trece. DERECHO REALES, INSCRIPCION No. DOS: téngase transcrita la tercera, cuarta, y septima inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbre de paso que goza y paso que goza, servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION No. TRES: Relativa a que la ejecutada es propietaria de la finca. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCION LETRA A: El Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del Municipio y departamento de Guatemala en resolución del veinticuatro de octubre de dos mil ocho mando a anotar en esta finca, la demanda entablada por la entidad ejecutante en contra de la ejecutada.

INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE No. DOS y TRES que son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE GUATEMALA (En su calidad de administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro), para obtener el pago de SETENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital más intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, seis de septiembre de dos mil once. Licda. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES, SECRETARIA. 28019 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

28021

Con fecha 4 de julio de 2011, dicté la resolución declarando con lugar el CAMBIO DE NOMBRE de BARTOLO US, por el de MANOLO GARCIA US. En cumplimiento de la ley, se hace esta publicación. Guatemala, 8 de septiembre de 2011. Lic. RICARDO ARTURO ARIAS GUEVARA, Notario.

16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01166-2010-00470 Of. Y Not. 3º. Este juzgado señalo audiencia para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA RÚSTICA inscrita en el Registro de la Propiedad de la Zona Central bajo el número ONCE, FOLIO ONCE, LIBRO TRES MIL CIENTO CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, con un área de doscientos treinta y dos punto treinta y uno metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: seis punto noventa y siete metros con Alonia Noelia Gómez Recinos; SUR: seis punto noventa y siete metros con cero calle; ORIENTE: treinta y tres punto treinta y tres metros con finca matriz, y al PONIENTE: treinta y tres punto treinta y tres metros con Edgar Manolo Gómez Recinos. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca le aparece vigente la Inscripción Hipotecaria Número Dos, que motiva la presente ejecución la cual es promovida por NICOLÁS ROBERTO DE LEON ROSALES, en calidad de MANDATARIO JUDICIAL de NICOLÁS DE LEON ZUÑIGA para obtener el pago de DIECIOCHO MIL QUETZALES, más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. FRANCISCO JOSE CETINA

La Hora

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 23

RAMIREZ/SECRETARIO JUZGADO NOVENO DE PAZ CIVIL. Ciudad de Guatemala, cinco de septiembre de dos mil once.

28022 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

28023

CECILIA BRITO DE LEÓN, me solicita cambiar su nombre por el de CECILIA BRITO Y BRITO. Perjudicados oponerse en la Calle 15 de septiembre 0-217 zona 6. Nebaj, Quiché. Nebaj, Quiché, 30 de agosto de 2011. CARLOS LEONEL CHAJÓN PÉREZ. Abogado y Notario.

16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 342-2011. Of. 1º Este Juzgado señalo audiencia para el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión constituida sobre DOS bienes Inmuebles ambos propiedad de FRANCISCO RIVAS ROLDAN, carentes de registro y matrícula fiscal, consistente en: PRIMER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de La Libertad, Departamento de Huehuetenango, ubicado en el Lugar denominado ALDEA SANTO DOMINGO, MUNICIPIO DE LA LIBERTAD, DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide ciento catorce punto noventa y cinco metros, colinda con Reynaldo López y Fortunato López; ORIENTE: Mide de norte a sur setenta y nueve punto treinta y nueve metros, quiebra al poniente cincuenta y nueve punto treinta y cinco metros, quiebra al sur cuarenta y uno punto ochenta metros, quiebra al oriente cuarenta y dos punto veinticinco metros, quiebra al sur cincuenta y seis punto uno metros, quiebra al oriente treinta y cinco punto once metros y quiebra al sur treinta y tres punto cuarenta y cuatro metros, colinda con el mismo comprador ; SUR: Mide cincuenta y seis punto ochenta y cinco metros, colinda con Abundio Vásquez; y PONIENTE: Mide ciento setenta y tres punto cuarenta y cuatro metros, colinda con Apolinario López, de mojones y esquineros piedras sembradas; SEGUNDO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de La Libertad, Departamento de Huehuetenango, ubicado en el Lugar denominado ALDEA SANTO DOMINGO, MUNICIPIO DE LA LIBERTAD, DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide noventa y ocho punto veintitrés metros, en línea quebrada, colinda con Ángel Rivas, Eligia Rivas, y Gilberto Rivas; ORIENTE: Mide setenta y uno punto seis metros, colinda con Leonardo Rivas; SUR: Mide noventa y uno punto noventa y seis metros, colinda con Leonardo Rivas; y PONIENTE: Mide cuarenta y cinco punto catorce metros, colinda con Humberto Velásquez, de mojones y esquineros piedras sembradas por sus cuatro rumbos. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL, S.A.– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 187,737.93) en concepto de capital, más los intereses en mora, intereses normales y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu.

Retalhuleu el día uno de septiembre del año dos mil once.

28029 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2010-00706 Oficial 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en la pública subasta del bien inmueble dado en garantía, identificado como: FINCA NUMERO CUARENTA Y CINCO, FOLIO CUARENTA Y CINCO, DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y OCHO DE SANTA ROSA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca URBANA ubicada en Jurisdicción del municipio de Nueva Santa Rosa, departamento de Santa Rosa, con área actual de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y DOS PUNTO CINCUENTA Y SEIS METROS CUADRADOS. Con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE: quince punto diez metros, con Fernando Barrera, quebrada hacia el sur de seis metros con veinte centímetros, y doce metros con treinta centímetros, con Domítila, AL SUR: veintisiete punto cuarenta metros con Venancio Donis, AL ESTE: trece punto diez metros, con Marta Alicia Barrera, y AL OESTE: diecinueve punto treinta metros, con Teodora Donis y Gustavo Alvarez, avenida de por medio. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por MARIA MARGARITA BRAN SOLARES, para lograr el pago de SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, seis de septiembre del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA, SECRETARIA. 28037 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE OVIDIO ANTONIO FOLGAR ROJAS y ELVA LUZ MARTÍNEZ DUARTE, solicitan el cambio de nombre de su hijo menor: ALVARO OMAR FOLGAR DUARTE, por el de ALVARO OMAR FOLGAR MARTÍNEZ. Para los efectos legales, se emplaza a los que se consideren afectados, se presenten a esta oficina. Lic. MYNOR OMAR ROSALES HURTARTE, Abogado y Notario Col. 13,078. 6 Av. 6-60, zona 4, C. C. de la zona 4, torre profesional II, Of. 910. Guatemala 6 de Junio de 2011.

28039 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

28041

JOAQUÍN AUGUSTO RUÍZ CIFUENTES (guatemalteco) y MARIA LIDIA BARRIOS LIMA (estadounidense), solicitan autorice su MATRIMONIO CIVIL. Efectos legales se hace la presente publicación.

8ª. C. 6-06 Z. 1. Guatemala, 07 de septiembre de 2011. Licda.

Glenda Lily Mux Torres, Abogada y Notaria.

16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No.: C1-2008-3721, Not. Y Of. 2do. Este Juzgado señaló audiencia del día SEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la finca identificada con el numero 84,678, folio 45, del libro 1,193 de Guatemala. ESTADO DE LA FINCA AL MOMENTO DE LA CONSERVACIÓN. Finca rustica ubicada en lote No. 2 de la manzana D, de la finca San Antonio del Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, con área de 246.69 m2., colindancias: Norte: 22 mts. 63 centímetros con lote 3, manzana D; Sur: 29 mts. 31 centímetros con lote 1, manzana D; Oriente: 14 mts. con finca matriz; Poniente: una curva de 15 mts. de radio y 7 mts. de longitud con la quinta avenida. LIMITACIONES. La presente finca tiene transcrita la sexta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de un derecho de vía férrea. Anotaciones: ninguna. Gravámenes.

Ninguno. DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción No. 4. El ejecutado por un mil quetzales compró a Julio Lopez, único apellido, esta finca precio pagado. HIPOTECAS: El ejecutado se reconoce deudor de NICOLAS DE LEON ZUÑIGA, por la suma de Q. 30,000.00, que pagara en un plazo de 5 años, contados a partir del 20/05/2004, interés 3% mensual. En garantía del crédito cedible y negociable sin aviso previo o posterior aviso o notificación a la parte deudora el deudor hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. La que motiva la presente ejecución promovida por NICOLAS DE LEON ZUÑIGA, para obtener el pago de Q. 30,000.00, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación que obra en autos. Guatemala, veintinueve de agosto del año dos mil once. EUNICE ELVIRA CRISTINA LUARCA GARCIA, Secretaria del Juzgado Tercero de Paz del Ramo Civil.

28042 16, 23, 30 Sep/2011

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01044-2006-08102 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló audiencia del día DIECINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado como: Finca número CINCO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE, Folio CUATROCIENTOS NOVENTA Y SIETE, Libro TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS E DE GUATEMALA. Finca URBANA consistente en LOTE NUMERO CUATRO DEL SECTOR “F’’ DEL CONDOMINIO EL FRUTAL IV, IDENTIFICADO CON LA NOMENCLATURA MUNICIPAL DIEZ GUIÓN SETENTA Y OCHO, ubicada en el Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, de SETENTA Y DOS PUNTO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de ciento dos grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta cinco punto diez metros, colindando con décima calle D. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento noventa y dos grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de catorce punto quince metros, colindando con lote diez guión ochenta. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de doscientos ochenta y dos grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto diez metros, colindando con lote diez guión noventa y uno. De la estación cuatro al punto de observación uno, un azimut de doce grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de catorce punto quince metros, colindando con lote diez guión setenta y seis. Derechos Reales. Dominio.

INSCRIPCIÓN NUMERO DOS. Esta finca soporta la Servidumbre de ÁREA VERDE Y VISTA. Se constituye servidumbre de área verde y vista sobre el área frontal de cada uno de los lotes residenciales desmembrados en la literal A) de la presente cláusula, de conformidad a la descripción que se consigna a continuación. El área de la referida servidumbre, estará definida por el frente de cada lote, por cinco metros de fondo, tal y como se muestra y consigna en cada uno de los planos de desmembración de CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO que se protocolizan en la presente escritura pública. El objeto de esta servidumbre, consistirá en el hecho de que sobre las áreas afectadas, no podrá desarrollarse construcción alguna que implique un primero y un tercer nivel de la casa que afecte la libre vista y vista verde de los Predios Dominantes. Los propietarios de los predios sirvientes únicamente podrán realizar en el primer nivel, la construcción de una base o muro perimetral con un acabado cernido o alisado con la misma apariencia exterior al resto de las paredes de la casa, que deberá ser pintado del mismo color de la fachada de la vivienda. Dicho muro perimetral, en ningún caso podrá tener más de cincuenta centímetros de altura. Sobre este muro será permitida la instalación de malla, así como rejas o barandas, siempre y cuando éstas no obstruyan la libre visibilidad a las áreas verdes interiores. El propietario del predio sirviente está obligado en todo caso a destinar el área afectada para área verde o jardín. Sobre dicha área verde será permitido el parqueo o estacionamiento de vehículos livianos, siempre que dicho uso no elimine, tergiverse o afecte en forma considerable a juicio del propietario del predio dominante o de la asociación de propietarios del CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO, el destino original de dichas áreas. La presente limitante no impedirá la construcción de un segundo nivel sobre el área objeto de la servidumbre, pero si impedirá la construcción de tercer nivel, lo que implica que el segundo nivel se podrá realizar a partir de dos punto cuarenta metros de altura, y hasta cinco punto cincuenta metros de altura. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que únicamente se otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre el predio sirviente, una obligación de no hacer. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES. Esta finca soporta la servidumbre de USO, CONTRIBUCIÓN, CONSTRUCCIÓN, LUCES Y VISTAS esta servidumbre es la limitante que se establece sobre cada finca

Pasa a la siguiente página...

Página 24/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... filial o unidad habitacional del Condominio, cuyo objeto consiste en lo siguiente: a) Por el hecho de formar parte del proyecto inmobiliario CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO, el destino que se le dé a dicha finca podrá ser únicamente para vivienda. b) Por el hecho de formar parte del CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO, y de acuerdo a lo establecido por el artículo setecientos cincuenta y tres del Código Civil, Decreto-Ley número ciento seis, se establece un gravamen sobre las fincas que conformarán los lotes de CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO, conforme la cual los propietarios de los predios sirvientes estarán obligados, y podrá exigírseles, el hecho de contribuir económicamente y en forma proporcional al número de casas construidas y habilitadas del proyecto inmobiliario, para la limpieza y el mantenimiento de las áreas de uso común de CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO (área de garita, calles y áreas verdes y deportivas). Asimismo deberán cubrir las cuotas asignadas, al servicio de alcantarillado, servicio de seguridad y servicio de extracción de Basura, del Condominio. Y c) Para efecto de conservar la presentación del condominio, se establece la presente limitante sobre las fincas o unidades habitacionales, que conformarán el CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO, cuyo objeto consiste en que sobre los mismos únicamente podrá desarrollarse la construcción de una residencia UNIFAMILIAR. Para toda construcción o ampliación de la misma, la altura máxima que podrá ser construida en cada finca filial, será de cinco punto cincuenta metros sobre los primeros cinco metros del frente de cada lote y de siete punto cincuenta metros sobre el resto del lote; adicionalmente, deberá contar siempre con la previa autorización municipal correspondiente. Previo a iniciar cualquier trabajo de construcción o ampliación de construcción, el propietario tendrá la obligación de solicitar autorización a la entidad desarrolladora, o en su defecto, a la ASOCIACIÓN DE PROPIETARIOS cuando ésta haya asumido la administración del Condominio, acompañando los planos respectivos, y llenando el formulario que para dichos fines se ha creado. En caso de que los propietarios de una finca filial deseen construir un tercer nivel, dicha finca deberá contar con refuerzo necesario para ese tipo de construcción, ya que de lo contrario, la construcción no será aprobada porque podría poner en riesgo su seguridad y la de sus vecinos. Únicamente si la solicitud llena todos los requisitos, la misma será aprobada y se autorizará a los encargados de la garita el ingreso de camiones con materiales necesarios para la realización de la obra. También consiste esta servidumbre, en que el color de las paredes exteriores de las casas de cada una de las fincas filiales que conforman el proyecto, estará limitado en el sentido que no será permitido cambiarle el color original de las mismas ya que esto afectaría la vista, presentación y uniformidad del proyecto inmobiliario CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO. Cualquier pared nueva que se haga o se amplíe, deberá tener en el exterior, el mismo color y tipo de acabado al resto de las paredes exteriores de la casa, incluso aquellas paredes que dan hacia las colindancias laterales y traseras de la casa. Las barandas, rejas, verjas, puertas, ventanas, mallas, barrotes, balcones y cualquier otro elemento exterior que se agregue a las casas, y que no sea adecuado pintar del color de la fachada de las casas, deberá ser pintado del color verde oscuro, color que deberá ser autorizado previamente por Residenciales El Frutal, Sociedad Anónima Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, gratuita, de utilidad comunal y potestativamente transmisible.

Es de utilidad comunal en virtud de que otorga al predio dominante, únicamente el derecho a exigir el cumplimiento de las normas establecidas en el REGLAMENTO referido y de las limitantes contenidas en la presente servidumbre. No otorga pues, derecho alguno de uso físico. Asimismo, constituye sobre los predios sirvientes la obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido por el REGLAMENTO en cuestión. INSCRIPCIÓN NUMERO CUATRO. Esta finca GOZA la SERVIDUMBRE DE PASO/CIRCULACIÓN VEHICULAR Y PEATONAL afectando el área de CUATRO MIL CIENTO SESENTA Y NUEVE PUNTO OCHOCIENTOS SESENTA Y DOS METROS CUADRADOS, tal y como se aprecia en el plano denominado Planta de utilización de tierra del CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO, elaborado por el arquitecto Roberto Bianchi Milla, colegiado número quinientos cincuenta y ocho, en el cual claramente se aprecian las CALLES Y AVENIDAS, (sumando un total de tres mil ciento treinta y siete punto cero cuarenta y dos metros cuadrados); las ACERAS, (sumando un total de mil veinticuatro punto ochenta y dos metros cuadrados) y la garita (con ocho metros cuadrados), el cual se protocola en la cláusula sexta de la presente escritura publica, se constituye servidumbre de Paso/circulación Vehicular y Peatonal cuyo objeto consistirá en comunicar a los diferentes predios dominantes y tolerar la circulación de vehículos automotores y de personas. Sobre la referida área, no se permitirá el desarrollo de construcción alguna, a excepción de una garita en la entrada del condominio, para efecto de control y vigilancia de ingreso y egreso al CONDOMINIO. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter oneroso, voluntaria, perpetua e irrevocable. Será de carácter oneroso para los lotes Residenciales o fincas a conformarse según lo establecido en la literal A) de la cláusula TERCERA de la presente escritura publica, en virtud de que su propietarios deberán contribuir a su mantenimiento, de conformidad a lo establecido en el Reglamento de Propiedad en Condominio, Administración y Normas de Convivencia del CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO. INSCRIPCIÓN NUMERO CINCO. Esta finca GOZA la SERVIDUMBRE DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE Y CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA, afectando la totalidad de la finca y no haciendo alusión alguna a las medidas de estas, en virtud de que las mismas son subterráneas o por elevación, se constituye servidumbres de drenajes, comunicación telefónica, cable y conducción de energía eléctrica, cuyo objeto consiste en permitir o tolerar a los predios dominantes la ubicación subterránea o área de las instalaciones correspondientes a dichos servicios dentro del área referida, con la obligación de que cuando los predios dominantes hagan uso de las mismas, deberán dejar el área utilizada en el mismo estado en que se encontraba. Naturaleza (caracteres): la presente servidumbre será de carácter oneroso, voluntaria, perpetua e irrevocable.

Será de carácter oneroso para los lotes residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el litera A) de la cláusula TERCERA, en virtud de que sus propietarios deberán contribuir a su mantenimiento de conformidad a lo establecido en el reglamento de propiedad en Condominio, Administración y Normas de Convivencia del CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO. INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS. Esta finca GOZA la SERVIDUMBRE DE ÁREA VERDE, REFORESTACIÓN, RECREACIÓN Y PASO. Afectando áreas verdes por un total de DOS MIL SESENTA Y SEIS PUNTO CINCUENTA Y TRES METROS CUADRADOS, consignada en el plano denominado planta de utilización de la tierra, del CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO. En el cual claramente se aprecian las

La Hora áreas verdes del condominio, el cual se protocola en la cláusula sexta de la presente escritura, se constituye Servidumbre de Área Verde, Reforestación, Recreación y Paso cuyo objeto consistirá en lo siguiente: a. El área referida deberá conservarse como área verde, de reforestación y de recreación, para el uso y disfrute de los Predios Dominantes de conformidad a lo acá establecido; y, b. En dicha área únicamente se permitirá circulación peatonal.

Sobre la referida área únicamente se permitirá la implementación de áreas verdes, y el desarrollo de instalaciones de recreación, conforme a los términos consignados en el Reglamento referido. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre será de carácter voluntaria, perpetua e irrevocable.

Será de carácter oneroso para los lotes Residenciales o fincas a conformarse conforme lo establecido en el literal. INSCRIPCIÓN NÚMERO SIETE. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de: Goce de Presa; toma de conducción de agua; agua; agua; aprovechamiento de agua; de tender desvío rama vía Férrea de percibir extracción de arena de río y grava; soporta servidumbre de veinte metros de ancho por ciento veintiséis metros de largo. INSCRIPCIÓN NUMERO OCHO. Téngase transcrito el REGLAMENTO DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO; ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL CONDOMINIO RESIDENCIALES EL FRUTAL CUATRO que se encuentra vigente en la seis inscripción de derechos reales de esta finca. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO CUATRO. BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas –FHA– a que se refieren las inscripciones hipotecarias números uno, dos y tres de esta finca, en sustitución de Banco del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de Fusión Por absorción. GRAVAMEN HIPOTECARIO vigente. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de TRESCIENTOS CATORCE MIL SETECIENTOS VEINTITRÉS QUETZALES CON DIECIOCHO CENTAVOS. más intereses gastos y costas procesales.

Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses gastos y costas procesales, y para los efectos legales se hace constar que se facciona la presente publicación de conformidad con la certificación registral que obra en autos. Guatemala, dieciocho de agosto del dos mil once. Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada. Ada Gilda Sandoval Garcia, Secretaria.

27601 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 01164-2010-00001 Of. y Not. 2º. Este Juzgado señalo la audiencia para el día VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de las fincas: a) número un mil ciento cuarenta y nueve, folio ciento cuarenta y nueve, libro cuatrocientos sesenta y tres E de Guatemala, consistente en: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: finca urbana consistente en LOTE VEINTICUATRO DE LA MANZANA “B’’ DEL SECTOR SAN JOSE DE LAS FUENTES II, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicado en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, con extensión de ciento ocho punto cero cero cero cero metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento dieciocho grados, diecinueve minutos, diez segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos ocho grados, diecinueve minutos, diez segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos noventa y ocho grados, diecinueve minutos, diez segundos con una distancia de seis punto cero cero metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de veintiocho grados, diecinueve minutos, diez segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros, con las siguientes colindancias: AL NORESTE: seis punto cero cero metros con lote quince y dieciséis de la manzana “B’’ del sector San José Las Fuentes II; AL SURESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote veintitrés de la manzana “B’’ del Sector San José de las Fuentes II; AL SUROESTE: seis punto cero cero metros con calle; AL NORESTE: dieciocho punto cero cero metros con lote veinticinco de la manzana “B’’ del sector San José Las Fuentes II. Esta finca se adquirió por compraventa de desmembración de la finca tres mil ochocientos noventa, folio trescientos noventa del libro cuatrocientos ocho E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcrita(S) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGÍMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSÉ EN CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSE, que indistintamente también podrá usar el de REGIMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSÉ vigente en la finca matriz. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Esta finca queda sometida al REGIMEN DE CONVIVENCIA regulado en el REGLAMENTO contenido en escritura ciento veintiuno autorizada el siete de abril de dos mil seis por la notario MARIA MERCEDES GORDILLO PONCIANO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: La ejecutada por compra es dueña de esta finca y de los derechos equivalentes a una doscientos seisava parte de la finca tres mil ochocientos noventa, folio trescientos noventa, del libro cuatrocientos ocho E de Guatemala y la acción con título número cero cero seis mil quinientos ocho de ASOCIACIÓN DE VECINOS DE RESIDENCIALES SAN JOSÉ y, a Inmobiliaria San Nicolás, Sociedad Anónima, la construcción. DERECHOS REALES: ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez de Paz Ramo Civil, Trabajo y Familia del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala en resolución veintiocho de febrero de dos mil once decretó embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número cuatrocientos once guión dos mil once a cargo del oficial primero y notificador primero, seguido por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contra de la ejecutada y CRISTIAN ALECXIS JUAREZ RIVAS. b) finca número tres mil ochocientos noventa, folio trescientos noventa del libro cuatrocientos ocho E de Guatemala, consistente en: INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: finca rustica consistente en terreno de la finca Olivares, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de cuarenta mil doscientos dieciocho punto un mil cien metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto de observación uno, azimut de ciento dos grados, treinta y tres minutos, veintitrés segundos, una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de la estación uno al punto de observación dos, azimut ciento nueve grados, treinta y seis minutos, cincuenta y tres segundos, una distancia de nueve punto sesenta y siete metros; de la estación dos al punto de observación tres, azimut ciento dieciséis grados, treinta y tres minutos, cincuenta y cuatro segundos, una distancia de ciento veinte punto sesenta metros; de la estación tres al punto de observación cuatro, con un azimut de ángulo de deflexión igual a ochenta y seis grados, cero tres minutos, veintisiete segundos, y una distancia de longitud de curva igual a once

AVISOS LEGALES punto sesenta y nueve metros y un radio igual a siete punto setenta y ocho metros; de la estación cuatro al punto de observación cinco, con un azimut de ángulo de deflexión igual a veintisiete grados, diecisiete minutos, cuarenta y siete segundos y una distancia de longitud de curva igual a trece punto treinta y cuatro metros y un radio igual a veintiocho punto cero cero metros; de la estación cinco al punto de observación seis, con un azimut de ciento setenta y ocho grados, treinta y uno minutos, cero siete segundos y una distancia de ciento sesenta y nueve punto sesenta y cuatro metros; de la estación seis al punto de observación siete, con un azimut de doscientos setenta grados, cincuenta y seis minutos, cuarenta y cinco segundos y una distancia de once punto treinta y seis metros; de la estación siete al punto de observación ocho, con un azimut de doscientos setenta y un grados, diecinueve minutos, veintiuno segundos, y una distancia de veintidós punto sesenta y siete metros; de la estación ocho al punto de observación nueve, con un azimut de doscientos setenta grados, quince minutos, diez segundos y una distancia de treinta punto ochenta y seis metros; de la estación nueve al punto de observación diez, con un azimut de doscientos setenta grados, dieciséis minutos, cuarenta y un segundos y una distancia de veinte punto ochenta y nueve metros; de la estación diez al punto de observación once, con un azimut de doscientos sesenta y seis grados, treinta y nueve minutos, cuarenta segundos y una distancia de nueve punto ochenta y siete metros; de la estación once al punto de observación doce, con un azimut de doscientos sesenta y tres grados, cero un minutos, treinta y un segundos y una distancia de cuatro punto cuarenta y dos metros; de la estación doce al punto de observación trece, con un azimut de doscientos setenta y ocho grados, cero cuatro minutos, cincuenta segundos y una distancia de ocho punto veintiséis metros; de la estación trece al punto de observación catorce, con un azimut de doscientos sesenta y dos grados, catorce minutos, cincuenta y un segundos y una distancia de nueve punto treinta metros; de la estación catorce al punto de observación quince, con un azimut de doscientos sesenta y cinco grados, cero seis minutos, veintiocho segundos y una distancia de veintidós punto veinte metros; de la estación quince al punto de observación dieciséis, con un azimut de doscientos sesenta y dos grados, cero siete minutos, cuarenta y cuatro segundos y una distancia de once punto noventa y tres metros; de la estación dieciséis al punto de observación diecisiete, con un azimut de doscientos sesenta y un grados, veintiséis minutos, treinta y un segundos y una distancia de catorce punto treinta y ocho metros; de la estación diecisiete al punto de observación dieciocho, con un azimut de doscientos sesenta y seis grados, cero siete minutos, cero siete segundos y una distancia de doce punto noventa y un metros; de la estación dieciocho al punto de observación diecinueve, con un azimut de doscientos sesenta y ocho grados, treinta y tres minutos, catorce segundos y una distancia de uno punto cuarenta y nueve metros; de la estación diecinueve al punto de observación veinte, con un azimut de nueve grados, veintisiete minutos, cuarenta y cuatro segundos y una distancia de veinticinco punto cuarenta y tres metros; de la estación veinte al punto de observación veintiuno, con un azimut de doscientos setenta y nueve grados, veintisiete minutos, cuarenta y cuatro segundos y una distancia de dieciséis punto cuarenta y nueve metros; de la estación veintiuno al punto de observación veintidós, con un azimut de ángulo de deflexión igual a sesenta y cuatro grados, siete minutos, cuarenta y tres segundos y una distancia de longitud de curva igual a once punto diecinueve metros y un radio igual a diez punto cero cero metros; de la estación veintidós al punto de observación veintitrés con un azimut de doscientos setenta y nueve grados, veintisiete minutos, cuarenta y cuatro segundos y una distancia de dieciséis punto cuarenta y nueve metros; de la estación veintitrés al punto de observación veinticuatro con un azimut de nueve grados, veintisiete minutos, cuarenta y cuatro segundos y una distancia de cuarenta y uno punto diez metros; de la estación veinticuatro al punto de observación veinticinco con un azimut de ángulo de deflexión igual a treinta y cinco grados, cero cuatro minutos, cincuenta y cinco segundos y una distancia de longitud de curva igual a veintinueve punto quince metros y un radio igual a cuarenta y siete punto sesenta metros; de la estación veinticinco al punto de observación veintiséis con un azimut cuarenta y cuatro grados, treinta y dos minutos, treinta y nueve segundos y una distancia de cuarenta y uno punto noventa y tres metros; de la estación veintiséis al punto observado veintisiete con un azimut de ángulo de deflexión igual a treinta y un grados, cincuenta y nueve minutos, dieciséis segundos y una distancia de longitud de curva igual a dos punto veintitrés metros y un radio igual a cuatro punto cero cero metros; de la estación veintisiete al punto observado cero, con un azimut de doce grados, treinta y tres minutos, veintitrés segundos y una distancia de ciento treinta y tres punto catorce metros con las siguientes colindancias: NORESTE: ciento cuarenta y ocho punto veintisiete metros con finca matriz; ESTE: ciento noventa y cuatro punto sesenta y siete metros con finca matriz; SUR: doscientos cincuenta punto catorce metros con finca Los Olivares y finca matriz; NOR-OESTE: doscientos cuarenta y siete punto cincuenta y cinco metros con finca matriz;. La presente finca es desmembración de la finca treinta mil ochocientos dos folio ciento cincuenta y tres libro doscientos setenta y dos de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO CIENTO CUARENTA Y SIETE: La ejecutada es dueña por compra de la finca un mil ciento cuarenta y nueve folio ciento cuarenta y nueve del libro cuatrocientos sesenta y tres E de Guatemala, es dueña de los derechos equivalentes a una doscientos seisava parte de esta finca y la acción con título número cero cero seis mil quinientos ocho de ASOCIACIÓN DE VECINOS DE RESIDENCIALES SAN JOSE y, a Inmobiliaria San Nicolás, Sociedad Anónima, la construcción. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: ninguna; GRAVÁMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA Y DE UNA DOSCIENTOS SEISAVA PARTE: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL-, por medio de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE, para lograr el pago de la suma de DOSCIENTOS SETENTA MIL QUINIENTOS CINCUENTA Y SEIS QUETZALES CON DOS CENTAVOS, más intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, Impuesto Único Sobre Inmuebles, prima mensual del FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, más pago de costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución, no teniendo la finca descrita más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas, conforme las certificaciones del Registro General de la Propiedad. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses vencidos, recargos moratorios sobre cuotas no pagadas, compensación al banco por cancelación anticipada, Impuesto Único Sobre Inmuebles, prima mensual del FHA, prima mensual de póliza contra incendio y terremoto, costas judiciales y gastos reembolsables que se causen con motivo de la presente ejecución. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... veinticuatro de agosto de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. TERCERA CALLE NUEVE GUIÓN VEINTICUATRO, ZONA UNO, CIUDAD. LICDA. SHENY MARISOL RAMÍREZ VELÁSQUEZ. SECRETARIA. 27632 02, 09, 16 Sep./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 337-2011 Oficial 1º. Este Juzgado señalo audiencia el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la Finca dieciocho (18), Folio dieciocho (18), del Libro veintiuno E (21E) de El Peten, finca rústica consistente en Parcela No. 21644-16-019 de la Finca San Román del Proyecto denominado Sayaxché, ubicada en el municipio de Sayaxché, departamento de El Peten, de 711,785.2100 metros cuadrados inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 322.73 metros, colinda con Parcela No. 16-018; SUR: 638.64 metros, colinda con las Parcelas Nos. 16-056 y 16-055; SURESTE: 963.57 metros colinda con Parcela No. 16-020; NORESTE: 852.55 metros colinda con Parcela No. 16-001; y NOROESTE: 1,104.74 metros colinda con Parcela No. 16-037. DESMEMBRACIONES: Ninguna.

LIMITACIONES: Derechos Reales. Dominio. Inscripción Numero: 3. Finca 18 Folio 18 Libro 21 E de El Peten; JOSE FERNANDO PAIZ PREM, concede en arrendamiento a la entidad PALMAS DEL IXCAN LIMITADA, esta finca, por un plazo de 23 años a partir de 1 de febrero de 2010. La renta se pacto en US$ 8,897.25 anual para el primer periodo, mas el impuesto al Valor Agregado IVA, se pago en forma anticipada el día 25 de noviembre del año dos mil nueve. El monto de la renta se determinara de conformidad con los valores establecidos para los periodos siguientes: b.i) Del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil diez al treinta y uno de enero del dos mil once CIENTO VEINTICINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 125.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de OCHO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VIENTICINCO CENTAVOS DE DÓLAR (US$ 8,897.25) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.ii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil once al treinta y uno de enero del año dos mil doce CIENTO CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 150.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIEZ MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 10,676.70) mas el impuesto al Valor Agregado; b.iii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil doce al treinta y uno de enero del año dos trece CIENTO CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 150.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIEZ MIL SEISCIENTOS SETENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA (US$ 10,676.70) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.iv) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil trece al treinta y uno de enero del año dos mil catorce CIENTO SETENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ 178.00) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DOCE MIL SEISCIENTOS SESENTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 12,669.68) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.v) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil catorce al treinta y uno de enero del año dos mil quince CIENTO OCHENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 182.45) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DOCE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DÓLAR (US$ 12,986.43) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.vi) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil quince al treinta y uno de enero del año de mil dieciséis CIENTO OCHENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON UN CENTAVO DE DÓLAR (US$ 187.01) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL TRESCIENTOS ONCE DOLARES DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA CON NUEVE, CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,311.09) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.vii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil dieciséis al treinta y uno de enero del año dos mil diecisiete CIENTO NOVENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 191.69) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL SEISCIENTOS CUARENT A Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y SE IS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,643.86) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.viii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil diecisiete al treinta y uno de enero del año dos mil dieciocho CIENTO NOVENTA Y SEIS DOLARES DE LOS EST ADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENT A Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 196.48) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de TRECE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 13,984.96) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.ix) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil dieciocho al treinta y uno de enero del año dos mil diecinueve DOSCIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UN ID OS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 201.39) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de CA TORCE MIL TRESCIENTOS TREINTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 14,334.58) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.x) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil diecinueve al treinta y uno de enero del año dos mil veinte DOSCIENTOS SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS DE DOLAR (US$ 206.43) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de CATORCE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 14,692.95) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xi) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil veinte al treinta y uno de enero del año dos mil veintiuno DOSCIENTOS ONCE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 211.59) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL SESENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTISIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,060.27) mas

La Hora el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xii) del periodo comprendido del uno de febrero del año dos mil veintiuno al treinta y uno de enero del año dos mil veintidós DOSCIENTOS DIECISEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 216.88) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y SEIS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,436.78) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; bxiii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintidós al treinta y uno de enero del año dos mil veintitrés DOSCIENTOS VEINTIDOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 222.30) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de QUINCE MIL OCHOCIENTOS VEINTIDOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 15,822.70) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xiv) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintitrés al treinta y uno de enero del año dos mil veinticuatro DOSCIENTOS VEINTISIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 227.86) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISEIS MIL DOSCIENTOS DIECIOCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTISIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 16,218.27) mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; b.xv) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veinticuatro al treinta y uno de enero del año dos mil veinticinco DOSCIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 233.55) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISEIS MIL SEISCIENTOS VEINTITRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SETENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 16,623.72) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; bxvi) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veinticinco al treinta y uno de enero del año dos mil veintiséis DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 239.39) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL TREINTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,039.32) mas el impuesto al Valor Agregado IV A; b.xvii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintiséis al treinta y uno de enero del año dos mil veintisiete DOSCIENTOS CUARENT A Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 245.37) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,465.30) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xviii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintisiete al treinta y uno de enero del año dos mil veintiocho DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y UN CENTAVOS DE DOLAR (US$ 251.51) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECISIETE MIL NOVECIENTOS UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS DE DOLAR (US$ 17,901.93) mas el impuesto al Valor Agregado IV A; b.xix) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintiocho al treinta y uno de enero del año dos mil veintinueve DOSCIENTOS CINCUENTA Y SIETE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA CENTAVOS DE DOLAR (US$ 257.80) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECIOCHO MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 18,349.48) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xx) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil veintinueve al treinta y uno de enero del año dos mil treinta DOSCIENTOS SESENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTICUATRO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 264.24) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECIOCHO MIL OCHOCIENTOS OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON VEINTIDOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 18,808.22) mas el impuesto al Valor Agregado IVA; b.xxi) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta al treinta y uno de enero del año dos mil treinta y uno DOSCIENTOS SETENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS DE DOLAR (US$ 270.85) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECINUEVE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CUARENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 19,278.42) mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; bxxii) del período comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta y uno al treinta y uno de enero del año dos mil treinta y dos DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE DOORES DE LOS ESTAS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 277.62) al año por hectárea, para hacer un total de renta anual de DIECINUEVE MIL SETECIENTOS SESENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS QE DOLAR (US$ 19,760.38 mas el Impuesto al Valor Agregado IVA; b.xxiii) del periodo comprendido del primero de febrero del año dos mil treinta y dos al uno de enero del año dos mil treinta y tres DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS DE DOLAR (US$ 284.56) al año por hectárea para hacer un total de renta anual de VEINTE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS DE DOLAR (US$ 20,254.39) mas el Impuesto al Valor Agregado. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca descrita con anterioridad le aparece vigente la primera y segunda inscripción hipotecaria las que ocupan el primer lugar siendo estas la que motivan la presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CUATROCIENTOS DIEZ MIL NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 410,938.95), más los intereses normales, intereses en mora y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. Ciudad de Retalhuleu, treinta y uno de agosto del año dos mil once.

28031 16, 20, 27 Sep./2011

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 25 EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01103-2010-01761 OFICIAL 2o. Este Juzgado señalo audiencia de Remate el día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DEL DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, como finca urbana número CUATRO MIL CIENTO SESENTA Y NUEVE folio CIENTO SESENTA Y NUEVE del libro CUARENTA Y NUEVE E de GUATEMALA, consistente en lote siete B, en la aldea El Porvenir, ubicada en el Municipio de Villa Canales departamento de Guatemala, con extensión de noventa y tres punto setecientos sesenta y cuatro metros cuadrados.

Medidas y colindancias: AL NORTE: del punto dos al punto tres, trece punto setecientos ochenta y dos metros con lote seis B; AL SUR: del punto cuatro al punto uno, catorce metros, con calle; AL ORIENTE: del punto tres al punto cuatro, seis punto setecientos cincuenta metros, con lote ocho B; AL PONIENTE: del punto uno al punto dos, seis punto setecientos cincuenta y tres metros con calle. ANOTACIONES: NINGUNA. LIMITACIONES: Téngase transcritas las dos inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRES DE PASO DE AGUA DE ACUEDUCTO. GRAVAMENES: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por HUGO ESTUARDO ASTURIAS VELEZ, para obtener el pago de VEINTE MIL QUETZALES, más intereses y costas procésales, y sobre ello se aceptarán las posturas que en el día del remate se presenten. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil, Guatemala veinticuatro de agosto de dos mil once. LIC. LEONEL ESTUARDO GOMEZ MONROY, Secretario. LIC. LEONEL ESTUARDO GÓMEZ MONROY. Secretario del Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil.

27590 1,8, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA APREMIO 1241-2011 OFICIAL 5º. NOTIFICADOR 1º. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de los Derechos de Posesión de un inmueble identificado en la f o r m a siguiente: Carente de registro y matrícula fiscal, que se encuentra inscrito en la Municipalidad del MUNICIPIO DE TAMAHÚ, DEL DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ en el libro de actas de inscripción de hipotecas en el folio SESENTA Y CINCO Y SESENTA Y SEIS, hipoteca numero UNO guión DOS MIL ONCE, ubicado e n e l CASERIO YUXILHÁ, MUNICIPIO DE TAMAHÚ, DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ, con las medidas y colindancias siguientes: Al Norte: mide dieciséis metros con carretera de por medio; Al Sur: mide quince metros con rió Polochic de por medio; Al Oriente: mide ciento cinco metros que colinda con José Caal; y Al Poniente: mide ciento cinco metros que colinda c o n Ricardo Quej y Francisco Beb. Al inmueble anteriormente descrito le aparece únicamente el GRAVÁMEN HIPOTECARIO inscrito en la Municipalidad del MUNICIPIO DE TAMAHÚ, DEL DEPARTAMENTO DE ALTA VERAPAZ, que es el que motiva la presente Ejecución en Vía de Apremio promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de OCHO MIL SEISCIENTOS DIEZ QUETZALES CON SESENTA Y UN CENTAVOS (Q.8,610.61), más intereses en mora, intereses normales, y costas procesales, no teniendo el inmueble descrito más gravámenes, limitaciones ni anotaciones que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales.

Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, del Municipio de Villa Nueva, del Departamento de Guatemala, veinticinco de agosto del año dos mil once.

OVIDIO ANTONIO SANDOVAL VILLATORO, Secretario.

27627 02, 09, 16 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 1162-2011-00326 OFICIAL 4º. Este juzgado señalo la audiencia del día VEINTE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL ONCE, A LA DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la siguiente finca: siete mil cuarenta y cinco folio cuarenta y cinco libro quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala, finca urbana consistente en CLUSTER CEDROS, LOTE NUMERO VEINTE (20), boulevard San Nicolás, zona 4, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento ochenta y uno punto cuarenta y cinco cero cero metros cuadrados (181.4500m2). Medias y colindancias: de la estación cero al punto observado uno rumbo suroeste, siete grados, cincuenta y siete minutos, cuarenta y cinco segundos, con una distancia de diecinueve punto sesenta y siete (19.67) metros; colinda con lote numero diecinueve cluster cedros, que se desmembra en una escritura; de la estación uno al punto observado dos rumbo noreste, ochenta y dos grados, cincuenta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia de doce punto diez (12.10) metros, colinda con calle de la lotificacion, de la estación dos al punto observado tres rumbo noroeste, siete grados, tres minutos, cuarenta y seis segundos, con una distancia de diecinueve punto cero cero (19.00) metros, colinda con lote numero veintiuno cluster Cedros, que se desmembra en esta escritura; de la estación tres al punto observado cero rumbo suroeste, ochenta y dos grados, cincuenta y seis minutos, catorce segundos, con una distancia de siete (7.00) metros, colinda con área verde de la lotificacion. CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la Finca tres mil setenta y siete folio setenta y siete libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. Inscripción numero dos. Finca siete mil cuarenta y cinco folio cuarenta y cinco libreo quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala. Téngase transcrita(s) a las dos y tres inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de : a) camino carretero que goza y servidumbres perpetuas y continuas de paso, drenaje, acueducto, conducción de electricidad, teléfono, televisión y cable que goza b) paso sujeto a condición resolutoria expresa a titulo gratuito sobre una fracción de dos mil cuatrocientos treinta y cinco punto

Pasa a la siguiente página...

Página 26/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Viene de la página anterior... ocho mil trescientos diecinueve metros cuadrados que goza y soporta y c) soporta servidumbres de paso, conducción de agua y conducción de energía eléctrica en favor de la finca catorce mil trescientos sesenta y cinco folio ochenta y seis libro doscientos treinta y tres de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO Inscripción tres: finca siete mil cuarenta y cinco, folio cuarenta y cinco, libro quinientos cincuenta y cincuenta y cinco E de Guatemala, Se constituye sobre está finca El régimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad, Condominio y Administración de Condominio “Condado San Nicolás” cuyo reglamento forma parte de está inscripción como se expresa en la Inscripción número cuatro de Derechos reales de la Finca tres mil setenta y siete, folio setenta y siete, libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. Inscripción cuatro finca siete mil cuarenta y cinco folio cuarenta y cinco libro quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala ALVARO ISRAEL GONZALEZ ALVARADO por setecientos cincuenta y seis mil setecientos ochenta y tres quetzales con veintiocho centavos (Q.756,783.28) compro (aron) a CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA, ESTA FINCA Y 1/240AVA PARTE DE LA FINCA NUMERO TRES MIL SETENTA Y SIETE (3077) FOLIO SETENTA Y SIETE (77) LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE E (547 E) DE GUATEMALA , EN EL PRECIO SE INCLUYE EL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO IVA, DEL PRECIO PAGO POR ESTA FINCA LA SUMA DE SEISCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS Y POR LOS DERECHOS LA SUMA DE CIENTO DOS MIL QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y DOS CENTAVOS, DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE CIENTO VEINTISEIS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS COMO ENGANCHE Y EL SALDO O SEA LA SUMA DE SEISCIENTOS TREINTA MIL QUETZALES SERA CANCELADO COMO SE EXPRESA EN LA PRIMERA INSCRIPCION HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. HIPOTECA Inscripción Numero uno finca siete mil cuarenta y cinco, folio cuarenta y cinco, libro quinientos cincuenta y cinco E de Guatemala ALVARO ISRAEL ALVARADO propietario de ESTA FINCA Y 1/240AVA PARTE DE LA FINCA NUMERO TRES MIL SETENTA Y SIETE FOLIO SETENTA Y SIETE LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y SIETE E DE GUATEMALA constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por seiscientos treinta mil quetzales cuyo plazo es VEINTICINCO AÑOS. CONTADOS A PARTIR DEL UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL OCHO y vencerá EL DIA ULTIMO DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TREINTA Y TRES pagando intereses al tipo de ocho punto cincuenta por ciento ANUAL VARIABLE. LA cedula que será única se emita al portador y se identifica con el Numero UTR24C-11318-25. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad numero 08-01119, fechado treinta y uno de marzo de dos mil ocho BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA actuara como entidad aprobada del FHA. Esta HIPOTECA OCUPA EL PRIMER lugar.

DERECHOS REALES. DOMINIO INSCRIPCION numero noventa y nueve finca tres mil setenta y siete 3077 Folio setenta y siete (77) libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. ALVARO ISRAEL GONZALES ALVARADO por ciento dos mil quinientos cuarenta y siete quetzales con setenta y dos centavos, compro (aron) a CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA, 1/240AVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD SOBRE ESTA FINCA, EN EL PRECIO SE INCLUYE EL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO IVA, EL PRECIO SE PAGARA COMO SE EXPRESA EN LA QUINTA INSCRIPCION DE DOMINIO DE LA FINCA NUMERO SIETE MIL CUARENTA Y CINCO FOLIO CUARENTA Y CINCO LIBRO QUINIENTOS CINCUENTA Y CINCO E DE GUATEMALA. DERECHOS REALES DOMINIO INSCRIPCION NUMERO doscientos setenta y cuatro (274) finca tres mil setenta y siete (3077) Folio setenta y siete (77) libro quinientos cuarenta y siete E (547E) de Guatemala SERVICIOS NORTEAMERICANOS ADS, SOCIEDAD ANONIMA por noventa y un mil quinientos sesenta quetzales con cuarenta y seis centavos (Q91,560.46) compro (aron) a CONDADO SAN NICOLAS, SOCIEDAD ANONIMA los derechos de l/240ava parte de esta finca , el precio ya cancelado, no incluye el pago del IVA. HIPOTECA inscripción numero noventa y uno finca tres mil setenta y siete folio setenta y siete libro quinientos cuarenta y siete E de Guatemala. ALVARO ISRAEL GONZALEZ ALVARADO propietarios de 1/240AVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD SOBRE ESTA FINCA Y LA TOTALIDAD DE LA FINCA NUMERO siete mil cuarenta y cinco (7045) FOLIO cuarenta y cinco (45) LIBRO quinientos cincuenta y cinco (555E) DE GUATEMALA constituyen hipoteca cedularía sobre la misma bajo el sistema FHA por seiscientos treinta mil quetzales (Q.630, 000.00), cuyo plazo es VEINTICINCO AÑOS CONTADOS A PARTIR DEL UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL OCHO y vencerá EL DIA ULTIMO DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TREINTA Y TRES, pagando intereses al tipo de ocho punto cincuenta por ciento (8.50%) ANUAL VARIABLE La cedula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. UTR24C-11318-25. Se emitió el Resguardo de Aseguralidad numero 08-01119, fechado treinta y uno de marzo de dos mil ocho BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, actuara como entidad aprobada del FHA. Esta hipoteca ocupa el PRIMER LUGAR DERECHOS REALES INSCRIPCION NUMERO CUATRO: El ejecutado es dueño de la finca por compra. DESMEMBRACIONES: ninguna, LIMITACIONES ninguna, ANOTACIONES PREVENTIVAS ninguna, GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación para lograr el pago de la suma de SEISCIENTOS DIECISEIS MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE QUETZALES CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses, recargo por mora, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses, recargo por mora, gastos y costas procesales, Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veinticuatro de agosto de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO. 27694 6, 13, 16 Sep 2011.

EDICTO DE REMATE E.V.A. 15-2011.Srio. Este Juzgado señaló audiencia para el día 10 de Octubre 2011 a las 10:00 Horas. Para el Remate y pública subasta del inmueble consistente en finca registrada con el número 152.350, folio 110 del Libro 548, del departamento de San Marcos y consiste en Sitio ubicado en 3ª. Calle zona uno, Asentamiento El Bosque, Jurisdicción del Municipio de Ayutla, Tecún Uman, departamento de San Marcos, consta de 180 metros cuadrados, con las medidas y colindancias que le aparecen en el Segundo Registro de la propiedad. Presente remate tiene

La Hora lugar por Juicio de Ejecución en la vía de apremio, promovido por CARLOS MARTIN BALTAZAR CONSTANZA, para lograr el pago de la cantidad de Q.25,000.00 Quetzales, mas intereses y costas procesales. Aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado y para los Efectos legales se hace la presente Publicación en Coatepeque Quetzaltenango, 8 de Septiembre del 2011.- FREDY GABRIEL SON ESCARCHE. SECRETARIO. 28018 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01042-2010-00388, OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate del siguiente bien: Finca RUSTICA NUMERO CIENTO VEINTIUNO FOLIO CIENTO VEINTIUNO del libro DOSCIENTOS SEIS de ALTA VERAPAZ, con una área de 2,297,118.0300 M2, ubicada en el TERRENO denominado SERAPIJOLON O SENALPLICHOC del Municipio de Senahú del Departamento de Alta Verapaz, del Departamento de Alta Verapaz, mide y linda: AL NORTE: dos mil doscientos dos metros con dieciséis centímetros con resto de la finca matriz, que vendio a Carlos Federico Valladares Wohlers; SUR: Dos mil cincuenta y seis metros con sesenta centímetros con fracción de Oscar Guillermo Valladares Wohlers; ORIENTE: Mil ciento ochenta y un metros con veinte centímetros con finca Trece Aguas, PONIENTE: Novecientos noventa metros con finca el Patron. INSCRIPCION NUMERO DOS: Tengase transcrita la 15a., inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. HIPOTECAS VIGENTES NUMERO UNO: A favor del Banco Nacional de Desarrollo Agrícola -Bandesa- por la cantidad de DOSCIENTOS MIL QUETZALES. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Y la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL, en su calidad de FIDUCIARIO del Fideicomiso denominado FIDEICOMISO APOYO FINANCIERO PARA LOS PRODUCTORES DEL SECTOR CAFETALERO GUATEMALTECO, para obtener el pago de la cantidad de VEINTITRES MIL NOVECIENTOS TREINTA Y TRES DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ( S $ 23,933.00) en concepto de capital, más intereses y costas procesales.

Se aceptan posturas que cubran como base el capital demandado, intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registro de la Propiedad que obra en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación en la Ciudad de Guatemala el siete de septiembre de dos mil once. JAIME RENE OROZCO LOPEZ –SECRETARIO- JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 28028 16, 23, 30 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 356-2011 Oficial 1°. Este Juzgado señalo audiencia el día ONCE DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, a las DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública subasta de la FINCA urbana número 93,606, FOLIO 196, del LIBRO 276 de HUEHUETENANGO, ubicada en Jurisdicción del Municipio de San Juan Ixcoy, del Departamento de Huehuetenango, con área actual de 1,451.1300 metros cuadrados e inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 14.58 metros, Calle publica, SUR: 18.15 metros, Juan Raymundo López, camino de por medio; ORIENTE: 91.40 metros, Lucas Rafael, Domingo Bautista Gaspar Lorenzo y Felipe Zacarías López; y PONIENTE: 86 metros, el vendedor. DESMEMBRACIONES: Ninguna. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la finca descrita con anterioridad le aparece vigente la primera inscripción a favor del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, -Banrural-, y la segunda inscripción, siendo esta la que motiva la presente ejecución; promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA -BANRURAL- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CIENTO CUATRO MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y OCHO QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS (Q. 104,698.16) en concepto de capital, más intereses normales, intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo la finca descrita más limitaciones, anotaciones y gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses normales, intereses en mora, y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO, DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. Ciudad de Retalhuleu, siete de Septiembre del año dos mil once.

28030 16, 20, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 320-2011 Of. 2º.- Este Juzgado señalo audiencia para el día VEINTINUEVE DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de sobre los Derechos de Posesión constituida sobre DOS bienes Inmuebles El Primer Inmueble propiedad PEDRO BRITO CORIO y el segundo inmueble propiedad de MARIA CORIO RAYMUNDO, carentes de registro y matrícula fiscal, consistente en: PRIMER INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, Departamento de El Quiché, al registro número dos mil ciento ochenta y uno (2,181), Folio cuatrocientos dieciséis (416), del Libro cinco (05) de Inscripción de Derechos Posesorios, ubicado en el Lugar denominado ALDEA SALQUIL GRANDE, del municipio de Santa Maria Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide una cuerda, en línea recta, colinda con propiedad de José Brito Corio, calle de por medio y como esquinero árbol de pito e izote; ORIENTE: Mide una cuerda, en línea recta, colinda con propiedad Jacinto Brito Cobo, mojón como esquinero árbol de saúco e izote; SUR: Mide dieciocho varas, en línea recta, colinda con propiedad de Miguel Gallego Cobo, como esquinero árbol de pito y de limón; y PONIENTE: Mide una cuerda, siete varas, en línea quebrada, colinda con propiedad de María Corio Raymundo y Pedro López Raymundo, calle de por medio, como esquinero árbol de saúco y pito; SEGUNDO INMUEBLE: debidamente inscrito en la Municipalidad de Santa María Nebaj, departamento de El Quiché, al registro número dos mil ciento treinta y tres (2,133), Folio trescientos veinte (320), del

AVISOS LEGALES Libro cinco (5) de Inscripción de Derechos Posesorios, ubicado en el Lugar denominado ALDEA XEPIUM, del Municipio de Santa Maria Nebaj, departamento de El Quiché, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide cuatro cuerdas, cuatro varas tres cuartas, colinda con Miguel Corio y Diego Corio; ORIENTE: Mide cuatro cuerdas, cuatro varas, tres cuartas, colinda con Juan Corio; SUR: Mide dos cuerdas, veintidós varas, una cuarta, colinda con Sebastián Raymundo; y PONIENTE: Mide cinco cuerdas, una vara, colinda con Miguel Corio, líneas rectas, esquinero y de por medio aboles de pito. DESMEMBRACIONES: ninguna; LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las presentes fincas les aparecen vigentes únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA -BANRURAL, S.A.- a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO DIECIENUEVE MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 119,253.80) en concepto de capital, más los intereses en mora, intereses normales y costas procesales; no teniendo las fincas descritas más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del Ramo Civil y Económico Coactivo del Departamento de Retalhuleu. Retalhuleu el día veinticinco de Agosto del año dos mil once.

28032 16, 21, 27 Sep. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09037-2011-00070 Of. 2da. El cuatro de octubre del dos mil once a las once horas, se rematará un lote de terreno ubicado en Xecot de la Aldea Tzunulul, del municipio de Sacapulas del departamento de El Quiché, con una extensión de trescientos diecisiete punto cincuenta y dos metros cuadrados y linda: Oriente: veinticinco punto veinte metros con Juan Chic de León; Poniente: Veinticinco punto veinte metros con Maria Tzoy Castro; Norte: Doce punto sesenta metros con Domingo Pú Ixcotoyac; Sur: Doce punto sesenta metros con Domingo Pú Castro. Línea de por medio en sus cuatro rumbos. Sobre el inmueble no pesan más gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación Licenciado José Antonio Centeno Piedrasanta Base: Veintiún mil ciento noventa y nueve Quetzales con cuarenta y ocho centavos, más costas procesales. Williams Giovani López Barrios Secretario Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, treinta de agosto de dos mil once.

28038 16, 21, 28 Sep./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01046-2009-00633 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audiencia para el día CINCO DE OCTUBRE DE DOS MIL ONCE a las CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca: NUMERO SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO, FOLIO TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO LIBRO TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote 6 ubicado en la octava avenida y veintidós calle zona dos Colonia San José Villa Nueva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 81.7500 metros cuadrados. Medidas y Colindancias: ESTE colindando con calle, de la estación 0 a la 1, azimut de 349 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia 5.45 metros, SUR Colindando con lote 5 de la estación 1 a la 2 azimut de 79 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia de 15.00 metros, OESTE: colindando con lote 7, de la estación 2 a la 3 azimut de 169 grados 0 minutos, 58 segundos, distancia de 5.45 metros, NORTE colindando con vecinos de San José Villa Nueva, de la estación 3 a la 0 azimut de 259 grados, 0 minutos, 58 segundos, distancia de 15.00 metros, estimada en noventa quetzales con cuarenta y dos centavos por metros cuadrados.

VILLAS DE BUENA AVENTURA SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 2261 folio 261 libro 345 E de Guatemala. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO DOS ténganse transcritas las segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de vía aparente discontinua a perpetuidad a favor de la Empresa Eléctrica y Régimen de Copropiedad denominado Condominio Buena Ventura. INCRIPCION NUMERO TRES. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el lote esta ubicado en la manzana dos y no como se consignó.

Inscripción número cuatro. Es necesario enmendar esta finca en el sentido siguiente: la colindancia SUR debe entenderse como colindancia NORTE y viceversa; la colindancia OESTE debe entenderse como colindancia ESTE y la colindancia ESTE debe entenderse como colindancia OESTE; y se amplía la misma en el sentido que la dirección catastral es: octava Avenida 9-30 zona 2 Colonia San José Villanueva, Manzana Uno, Condominio BUENAVENTURA, del Municipio de VILLA NUEVA departamento de GUATEMALA. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente los que motivan la presente ejecución en el presente proceso promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO MIL NOVENTA Y UN QUETZALES CON TRES CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se efectuó en base a la certificación registral que obra en autos. Guatemala, dos de Septiembre de dos mil once. Licenciado. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIOJuzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.

28048 16, 23, 30 Sep./2011

EDICTO DE MATRIMONIO En mi oficina profesional ubicada en la 19 calle 31-30 zona 7 Villa Linda III de esta ciudad, he sido requerido para autorizar el matrimonio civil de OSCAR ESTUARDO LÓPEZ TARACENA, guatemalteco y CECILIA GUADALUPE CLAROS VELASQUEZ, de nacionalidad Salvadoreña. Para los efectos legales hago esta publicación. Guatemala, 1 de septiembre del año 2011. Christian Paúl Jáuregui Reyna. Abogado y Notario.

28050 16, 23, 30 Sep./2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE OSCAR NEHEMIAS CURRUCHICH LUX, solicita el cambio de nombre de su hija menor: MAYLIN NINETTE CURRUCHICH FOLGAR, por el de MAYLIN NINETTE FOLGAR MARTÍNEZ. Para los efectos legales, se emplaza a los que se consideren afectados, se presenten a esta oficina. Lic. MYNOR OMAR ROSALES HURTARTE, Abogado y Notario Col 13,078. 6ª Av. 6-60 Zona 4. C. C. de la Zona 4, Torre Profesional II, Of. 910. Guatemala 6 de Junio 2011.

28053 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JUAN HUMBERTO ORELLANA MALDONADO solicita cambio de nombre por el de JUAN MANUEL ORELLANA MALDONADO. Emplazo a quienes se consideren afectados, a esta Notaria ubicado en la 4ta. Avenida y 12 calle, No. 119 de Puerto Barrios, Izabal, tel. 79482714. Lic. Guillermo Alvarez del Cid, Abogado y Notario, col. 759. 06 de septiembre de 2011.

28055 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2010-00356 OF. 2o.

Este Juzgado señaló audiencia el SEIS DE OCTUBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: a) nueve mil ciento sesenta y dos, Folio: ciento sesenta y dos, Libro: cuatrocientos setenta y nueve E de Guatemala, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: MANZANA F LOTE NUMERO OCHO (F-8) del CONDOMINIO LOS TANQUES II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados (90.0000 m2) Medidas y colindancias: Medidas: De la estación cero al punto de observación uno, una distancia de seis metros, azimut de ciento diez grados, doce minutos, y treinta y ocho segundos; de la estación uno al punto de observación dos, una distancia de quince punto cero cero metros, azimut de doscientos grados, doce minutos y treinta y ocho segundos; de la estación dos al punto de observación tres una distancia de seis metros azimut de doscientos noventa grados, doce minutos, treinta y ocho segundos; de la estación tres al punto de observación cero cerrando el polígono, una distancia de quince metros, azimut de veinte grados, cuatro minutos y cuarenta y siete segundos. Colindancias: AL NORTE: con la calle; AL SUR: con el lote número veintiséis de la Manzana F; AL OESTE: con el lote número siete de la Manzana F; AL ESTE: con el lote número nueve de la Manzana F. Número dos: Téngase transcrita(s) la tercera inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica que soporta. Número tres: Esta finca GOZA la servidumbre de Paso a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. Es voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene por objeto permitir el acceso y circulación a través de las calles del Condominio, a los propietarios de los lotes que formen parte del mismo, así como permitir su paso por las áreas verdes y demás áreas y elementos comunes. Asimismo, confieren a éstos el derecho de uso de las áreas comunes, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento. Igualmente, confiere a toda persona autorizada, el derecho de circular por el predio sirviente, a efecto de llevar a cabo toda actividad lícita y permitida por el régimen de copropiedad que rige sobre dicha área, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre de Área Verde y Recreación a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. Se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y área polideportiva del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. El propósito de esta servidumbre consiste en que las áreas verdes del Condominio se destinen exclusivamente para áreas verdes, y el área polideportiva que se destine únicamente para recreación de los propietarios de los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número cinco: Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje de Agua Pluvial a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherente, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en permitir que el agua de lluvia que caiga sobre los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, sea canalizada y conducida a través de una red diseñada para tal efecto, a manera que todo el caudal sea trasladado por la red anteriormente referida, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número seis. Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje Sanitario a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de drenajes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste permitir que todas las aguas negras provenientes de los lotes

La Hora del Condominio Los Tanques II sean recolectadas a través de una red de drenajes diseñada para tal efecto, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número siete. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de agua potable, a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse agua potable a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA, la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número ocho. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de energía eléctrica a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse la energía eléctrica a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número nueve. Esta finca GOZA la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua de comunicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse el cableado telefónico a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, así como el cableado para sistema de intercomunicación, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número diez. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse cable e instalaciones de intercomunicación, a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número once. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio, sobre el resto de la finca matriz, con el objeto que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar las instalaciones necesarias, expuestas o no, a efecto de lograr la conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folios cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número doce. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número trece de derechos reales de la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco, del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. Número trece. Los ejecutados son dueños de esta finca por compra; Hipoteca vigente: Inscripción número dos, que ocupa el primer lugar; y, b) Derechos de propiedad sobre la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número: cuatrocientos setenta y cinco, Folio: cuatrocientos setenta y cinco, Libro: cuatrocientos uno E de Guatemala, que según Derechos Reales. Inscripciones. Número uno: Consiste en: finca rústica consistente en fracción de terreno de la finca denominada “Los Tanques”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintisiete mil novecientos cuarenta y nueve punto cinco mil quinientos treinta y seis metros cuadrados (27,949.5536 m2). Medidas y Colindancias: MEDIDAS: De la estación uno a la estación dos distancia de ciento sesenta y seis punto diecinueve metros, azimuth de doscientos noventa y dos grados, siete minutos, y treinta y un segundos; de la estación dos a la estación tres, una distancia de ciento sesenta y seis punto ochenta y nueve metros, azimuth de veintiún grados, quince minutos, y cinco segundos; de la estación tres a la estación cuatro, una distancia de ciento sesenta y siete punto ochenta y siete metros, azimuth de ciento once grados, cincuenta y tres minutos y veintitrés segundos; y de la estación cuatro a la estación uno, una distancia de ciento sesenta y siete punto cincuenta y seis metros, azimuth de doscientos un grados, cuarenta y nueve minutos, cuarenta segundos; COLINDANCIAS: NORTE: Con Bladimir Pinto; ESTE: con Molsa y Antonio Buscayerol; SUR: con Tomas Ortiz; y OESTE: con octava avenida de la zona dos de Villa Nueva, departamento de Guatemala. Número ciento treinta y seis: Los ejecutados son dueños de una ciento setenta y ochoava (1/178) parte de derechos de copropiedad de esta finca por compra. Hipoteca: Inscripción número ciento treinta y seis, que ocupa el primer lugar. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES DE LAS FINCAS ANTES RELACIONADAS: Únicamente las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su representante respectivo para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SESENTA Y UN MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALES CON SETENTA Y CINCO CENTAVOS. Se aceptarán posturas que

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 27 cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en su respectiva inscripción registral, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

Guatemala, siete de septiembre del año dos mil once. Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.

28009 16, 23, 30 Sep. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Voluntario de Cambio de Nombre No. 13003-2010-412. Of. 1º.

ALEJANDRA HERNÁNDEZ RIVAS, solicita su cambio de nombre inscrito en la partida número 875, folio 438, libro 73 del Registro Civil del municipio y departamento de Huehuetenango. Pretende cambiar el nombre anterior por el de DORIS ALEJANDRA HERNÁNDEZ RIVAS; puede formular oposición quien se considere afectado por el cambio de nombre. Efectos ley, hágase publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, Huehuetenango, 26 Noviembre 2010.

MARGARITO CLAUDIO ARGUETA – JUAN FRANCISCO BARRIOS GONZÁLEZ, TESTIGOS DE ASISTENCIA. 28012 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

EDICTO DE AUSENCIA EVELYN MARISOL RAYMUNDO SUMALÉ, inicio ante mis oficios notariales diligencias voluntarias de declaratoria de ausencia de su esposo WALFRE ORLANDO LÓPEZ VÁSQUEZ, con el objeto de solicitar posteriormente el divorcio del presunto ausente. Cito al presunto ausente y convoco a quienes se consideren con derecho a representarlo a mi oficina profesional, situada en la 6av. 0-60 C.C. Zona 4 Torre profesional 1 of. 202, Guatemala. Guatemala 22 de agosto de 2011.

Lic. DIEGO CAJ CAL, Abogado y Notario, Colegiado 14271.

28061 16, 27 Sep., 12 Oct./2011

EDICTO DE IDENTIFICACIÓN A mi oficina situada en la 24 Avenida A 15-63 zona 6 de esta ciudad captial, la señora ELENA MARROQUIN BOLERES, inició diligencias extrajudiciales de identificación de Tercero de la señora María Edelmira Bóleres Estrada de Marroquín, quien utilizó en vida los nombres de Maria Edelmira C., Maria Edelmira Boleres Estrada de Marroquin, Maria Edelmira Bóleres Estrada, Edelnina Boleres Estrada.

Edelmira Bóleres, Edelmira de Marroquín. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 7 de septiembre 2011. María Teresa Cifuentes Muralles, Abogado y Notario.

28067 16 Sep./2011

EDICTO DE IDENTIFICACIÓN A mi oficina situada en la 24 Avenida A 15-63 zona 6 de esta ciudad captial, la señora ELENA MARROQUIN BOLERES, inició diligencias extrajudiciales de identificación de Tercero del señor Darío Rigoberto Marroquín Castro, quien utilizó en vida los nombres de Dario Rigoberto Marroquin Castro, Dario Marroquin Castro, Darío Marroquín Castro, Dario Marroquin, Darío Marroquín. Rigoberto Marroquin, Rigoberto Marroquín. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 7 de septiembre 2011. María Teresa Cifuentes Muralles, Abogado y Notario.

28068 16 Sep./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 5ª Avenida entre 12 y 13 Calle, se presento MARÍA CASTILLO MARTÍNEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA MARÍA CASTILLO MARTINEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Puerto Barrios, Izabal, 06 de septiembre de 2011. Lic. MIGUEL ANGEL JERONIMO BENITEZ. Notario.

28080 16, 30 Sep., 14 Oct./2011

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

La Hora

Página 28/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

CONVOCATORIA C O N VO C ATO R I A A S A M B L E A G E N E R A L ORDINARIA DE ACCIONISTAS de DETECTO, SOCIEDAD ANÓNIMA, para el 2 de octubre de 2011 a las 15:00 horas en su sede: Kilómetro 28.5, Granja Rosales de San Lucas, #4, Cantón Reforma, San Lucas Sacatepéquez, Sacatepéquez. Tema a tratar: suscripción de nuevas acciones. Se requiere ser accionista para participar y acreditarlo 30 minutos antes de la reunión. Se hace la presente publicación. Guatemala, 6 de septiembre de 2011.

28026

16, 19 Sep./2011

AVISOS LEGALES

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

ROTEX, S.A. Convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA, a realizarse en su sede de kilometro 47, carrera interamericana, Sumpango departamento de Sacatepequez, el 23 de Septiembre de 2011 a las 14 horas, los socios o representantes deben presentar documentos que acrediten su calidad, Siendo los puntos de agenda; a) Autorizar a Representante Legal la secion de activos a fin de cumplir obligaciones pendientes; b) Conocer situación actual de la entidad y sus soluciones; y, c) Puntos varios sobre la representación de la entidad.

27839

08, 16 Sep./2011

SUEZ, S.A. Convoca a sus accionistas a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA, a realizarse en su sede de kilometro 47, carretera interamericana, Sumpango departamento de Sacatepequez, el 23 de Septiembre de 2011 a las 14 horas, los socios o representantes deben presentar documentos que acrediten su calidad, Siendo los puntos de agenda: a) Autorizar a Representante Legal la secion de activos a fin de cumplir obligaciones pendientes; b) Conocer situación actual de la entidad y sus soluciones; y, c) Puntos varios sobre la representación de la entidad.

27840

27957

08, 16 Sep./2011

La Hora

Guatemala, 16 de septiembre de 2011 / Página 29

Cultura Cine

Toronto sirve como antesala a los Oscar Ahora que se han retirado de cartelera las películas comerciales de mitad del año, es tiempo de la otra gran temporada de Hollywood: el maratón rumbo a los premios de la academia.

Por DAVID GERMAIN TORONTO / Agencia AP

El Festival Internacional de Cine de Toronto, que concluye el domingo, marca junto a Telluride y Venecia el comienzo de la temporada de festivales, en la que los estudios ponen a luchar a sus propuestas en los meses previos al escándalo de los Oscar.

A diferencia del año pasado, cuando la ganadora de los Oscar “The King’s Speech” se colocó como la película vencedora entre todos los festivales, ahora hay mucha variedad.

Las muestras cinematográficas han reconocido las actuaciones de ganadores y nominados previos de los Oscar, entre ellos George Clooney, Glenn Close, Vanessa Redgrave y Ryan Gosling.

El festival de Toronto también tiene algunas presentaciones ardientes de actores nuevos, incluyendo a Michael Fassbender como un adicto al sexo en “Shame”, que le valió el premio al mejor actor en el festival de Venecia, días antes de que comenzara el de Toronto.

Sin importar cómo salgan las cosas, el 26 de febrero en la noche de los Oscar hay posibilidades de que muchos nominados hayan tenido algo de acción en los festivales de esta temporada. Cinco de las últimas seis ganadoras a la mejor película fueron presentadas en alguno de los tres festivales: Telluride, Venecia y Toronto, incluyendo la vencedora del 2009 “The Hurt Locker” y la del 2008 “Slumdog Millionaire”.

14

TEATRO: Obra impactó en la cultura popular y productos

Los medios ya no aluden sino que nombran explícitamente la vagina Las celebridades la mencionan abiertamente.

Un número creciente de productos la sirven. Y un reciente comercial de televisión la ensalza como “la cuna de la vida” y “el centro de la civilización”.

Por MAE ANDERSON

NUEVA YORK / Agencia AP

La feminista estadounidense Eve Ensler escribió la obra “Los monólogos de la vagina”, que se difundió con éxito desde México hasta la Argentina, y que es reflejo de un movimiento que lucha contra la violencia doméstica. Entre sus muchas intérpretes figuraron Jane Fonda, Glenn Close, Rosi Pérez, María Conchita Alonso y Salma Hayek.

La vagina se está convirtiendo en un negocio considerable.

Una generación que se ha criado con lenguaje e imágenes sexuales más explícitas en los medios está dejando de lado la vieja práctica de aludir indirectamente a los genitales femeninos en favor de un diálogo más directo. Para llegar a la generación digital de veinteañeros y treintañeros, que también tiene una capacidad limitada de atención, los publicistas usan avisos más directos, más francos y a veces hasta chocantes.

La nueva generación tiene menos reservas para hablar de sus

cuerpos, “por lo que presta mayor atención a los productos de los cuales les habría avergonzado hablar en el pasado”, opina Deborah Mitchell, directora ejecutiva del Centro de Administración de Marcas y Productos en la Facultad de Empresa de la Universidad de Wisconsin. “Es parte de esta tendencia entre las mujeres de afirmar ‘Eh, no nos avergüenza hablar sobre esto’’’.

La nueva libertad para hablar sobre la vagina tiene lugar en momentos en que los productores invierten más para que las mujeres compren productos para ese órgano. Los avisos para productos de higiene femenina subieron un 30% a 218,9 millones de dólares en el 2010 respecto de dos años antes, según Kantar Media.

La cultura popular también tiene mucho que ver con la mayor comodidad del público y de las empresas con la apertura sobre el tema.

Bettybeauty Inc. lanzó un producto para teñir el vello púbico en

“

La nueva generación tiene menos reservas para hablar de sus cuerpos, por lo que presta mayor atención a los productos de los cuales les habría avergonzado hablar en el pasado. Es parte de esta tendencia entre las mujeres de afirmar ‘Eh, no nos avergüenza hablar sobre esto’”.

Deborah Mitchell Centro de Administración de Marcas y Productos de la Universidad de Wisconsin

el 2006 que se vende en peluquerías y comercios de artículos de belleza.

Energizer Inc. en el 2009 presentó la hoja de afeitar Quatto Trimstyle de Schick, con un cortador para bikini en un costado.

Kimberly-Clark lanzó en julio una serie de tampones con flores, dibujos y decoraciones y los acompañó con una serie de comerciales con una soltura desacostumbrada para esta línea de productos.

HISTORIA Los monólogos Eve Ensler escribió la primera versión de esta obra en 1996, después de entrevistar a más de 200 mujeres acerca del sexo, las relaciones amorosas y la violencia doméstica.

Ensler dijo durante una entrevista para el sitio Web women. com, que las entrevistas empezaron como conversaciones casuales con sus amigas, quienes le contaron anécdotas que habían oído de otras amigas, y así se inició la cadena de relatos que dio origen a la obra.1 Ensler escribió los monólogos para “celebrar la vagina”, describiéndola como superior al pene masculino, debido al hecho de que está conectada con el clítoris, el único órgano humano que no tiene otro propósito que el de dar placer.

“Los monólogos de la vagina” se estrenó el 3 de octubre de 1996 en el Centro de Arte HERE de Nueva York.

La obra original incluía una sola actriz, Ensler, dándole vida a una docena de personajes relatando sus historias. La edad, actitud y estado de ánimo de los personajes varía, pero todos los monólogos están relacionados con la vagina, ya sea por tratarse de la sexualidad, la menstruación, la masturbación, el orgasmo, el parto, la violación o la mutilación genital. Después del estreno, la obra se adaptó para que los monólogos fueran representados por tres actrices.

A lo largo del tiempo y en todas las culturas del mundo, el poder de las mujeres ha estado vinculado a su sexualidad y a su habilidad de parir hijos. Por esto, Ensler considera que la vagina puede ser un instrumento de poder. En la misma entrevista Ensler dijo que el propósito de la obra cambió en 1998 para convertirse en un movimiento en contra de la violencia de género.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Eve Ensler es una dramaturga, feminista y activista social norteamericana conocida internacionalmente por su obra teatral “Los monólogos de la vagina”.

En Estados Unidos la popularidad de la obra llegó a tales niveles que en el año 2001 abarrotó, con la actuación de varias artistas famosas, el cupo de 18 mil asientos del Madison Square Garden. El elenco incluyó a la rockera Melissa Etheridge, a la periodista Oprah Winfrey, a la rapera Queen Latifah, a las comediantes Whoopi Goldberg y Margaret Cho y a las actrices Calista Flockhart, Jane Fonda, Glenn Close, Teri Hatcher, Marisa Tomei, Brooke Shields y Rosi Perez.

Página 30/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

Charlie Sheen se calma tras torbellinos recientes

P

NUEVA YORK Agencia AP

Charlie Sheen dice que su vida está mucho más calmada.

El exastro de la comedia televisiva Two and a Half Men (Dos hombres y medio) dijo a Matt Lauer de NBC que no sabía realmente que fue lo que sucedió esta primavera cuando fue despedido del programa y fue comidilla de los medios, que se referían a él como un hombre con “sangre de tigre” y ánimos de “ganar”.

La entrevista con Lauer se transmitirá hoy en el programa Today y NBC dio a conocer fragmentos el miércoles.

“Fue una de esas cosas en las que los planetas estaban alineados, perfecta o imperfectamente.

Yo dije algunas cosas y entonces hubo una cobertura mediática global a instantáneamente tan encendida que no pude realmente apagarla”, dijo Sheen. “La seguí alimentando”.

Sheen expresó que la experiencia “fue como ser disparado de un cañón a otro y entonces ser disparado otra vez. De un momento para otro no sabía lo que iba a suceder. Era emocionante”.

El actor afirmó que está sobrio pero que no pudo decir cuál fue la última vez que consumió drogas o alcohol. Dijo que no creía en mantener un seguimiento del tiempo que llevaba sobrio porque “si uno anda por ahí aferrado al tiempo, se te acaba en materia de segundos”.

Ahora, dijo, está restableciendo su relación con sus hijos Cassandra con su exnovia Paula Profit, Sam y Lola con la actriz Denise Richards, y los mellizos Bob y Max con su exesposa Brooke Mueller y apreciando las cosas calmadas

GENTE Y FARÁNDULA

Grandes estrellas y abundante cine latino en San Sebastián Por JORGE SAINZ

A

MADRID / Agencia AP

de la vida.

“Ahí es donde está la vida, ¿sabes? En esos momentos tranquilos”, dijo. “No se trata del jugoso contrato televisivo ni de la gran fiesta o el premio. Es el

recuerdo de la sonrisa de tu hijo lo que causa una lágrima al final del día”.

Sheen aparecerá además el jueves en el programa Tonight.

Su regreso a la luz pública

coincide con el estreno el lunes próximo de un programa en Comedy Central sobre su persona y del debut de Ashton Kutcher como su reemplazo en Two and a Half Men.

ntonio Banderas, Glenn Close y el director mexicano Arturo Ripstein son algunas de las estrellas que desfilarán por la alfombra roja del Festival de Cine de San Sebastián, que arranca hoy con 18 películas en competencia por la Concha de Oro y un importante cartel de cine latinoamericano.

A pesar de la crisis y de la cercanía con otras citas de renombre como la de Venecia, el certamen español cumple su 59na. edición estrenando director, capeando la crisis económica y con la intención de estrechar más lazos con América Latina.

“En los próximos años San Sebastián tendrá que conseguir más prespuesto. Ya veremos cómo”, dijo a José Luis Rebordinos, que debuta como director del festival tras relevar en enero a Mikel Olaciregui. “Nos gustaría consolidar San Sebastián como un lugar de encuentro entre la industria latinoamericana y europea”.

“Queremos que sea un sitio donde se haga negocio, donde se intercambien experiencias y donde la industria latinoamericana y europea se sientan cómodas mezclándose”, agregó.

Prueba de esta apuesta es la importante presencia latinoamericana en el certamen de 10 días: dos películas en competencia por la Concha de Oro, máximo galardón del festival, y secciones como Horizontes Latinos y En Construcción, reservadas al cine de la otra orilla del Atlántico.

Chespirito, Blades y Juanes reciben premios Herencia Hispana

R

oberto Gómez Bolaños Chespirito, el exastro del fútbol Hugo Sánchez y los cantautores Rubén Blades y Juanes recibieron ayer los premios a la Herencia Hispana en Washington.

“Este premio es una distinción enorme que aprecio en todo su valor. Es inconmensurable para mí”, dijo con voz sentida el comediante mexicano al recibir su reconocimiento en silla de ruedas.

Chespirito se ha convertido en una referencia obligada del humorismo en español, gracias al gran

éxito alcanzado dentro y fuera de Latinoamérica por personajes de su creación como El Chapulín Colorado y El Chavo del Ocho, entre otros.

“Quisiera culminar con dos palabras que siempre me han cautivado y emocionado: Florinda Mesa”, señaló Bolaños refiriéndose a su esposa, la también actriz quien subió al escenario junto a él.

También fueron reconocidos la educadora Elizabeth Molina, el empresario Jorge Vergara y el activista Juan Andrade por sus

contribuciones a la comunidad hispana en Estados Unidos.

La primera dama Michelle Obama dio un saludo por video a los homenajeados y destacó las contribuciones de la comunidad hispana a la sociedad estadounidense.

Blades, quien ha grabado más de 20 álbumes y ganado seis premios Grammy, se ha desempeñado tambíen como abogado, político y actor, por lo que dijo haber alcanzado sus éxitos debido a su esfuerzo para aprovechar las oportunidades educativas que

le brindaron sus padres, quienes no lograron terminar la escuela primaria.

“Espero regresar a la universidad de Columbia a terminar mi doctorado en derecho el año próximo. ¿Para qué quiere uno otro título a los 63 años? La educación no termina nunca”, dijo Blades. Al recoger el galardón, le pidió a los jóvenes “que estudien.

Prepárense, no abandonen la escuela. Se puede ser artista y graduarse en Harvard. Lo sé porque yo lo hice”.

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 31

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

6 7 3 1 5 4 9 6

5

2 5 9

1 2

5 7 6 7 2 4 7

8 9

8 8 6 5 5 1

2

a r d e e v m r i r a u z r s t o a g r o u d i r r a s c u Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

1 5 4 8 2

soluciÓn anterior Palabra oculta: negro

lnsbeo pnpoie jbgeaa sltoir rtrooe

n o b l e s p e p i n o b a g a j e l i t r o s t o r e r o

Pensamiento* Si quieres triunfar, rodéate de personas mejores que tú.

Página 32/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

La Hora

Europa: Falcao marca en victoria del Atlético Radamel Falcao retomó la senda del gol en la Liga Europa al marcar el tanto que encaminó ayer al Atlético de Madrid al triunfo como local 2-0 sobre Celtic en la primera fecha de la fase de grupos.

El delantero colombiano marcó 18 goles en la pasada edición, en la que su club Porto se consagró campeón. Durante el verano boreal, el Atlético desembolsó 40 millones de euros (57 millones de dólares) para adquirirle.

Deportes

PSG quiere fichar a Beckham Paris Saint-Germain se sumó hoy a la lista de clubes interesados en fichar a David Beckham cuando el contrato del volante inglés con el Galaxy de Los Ángeles expire en noviembre.

Leonardo, director deportivo de PSG, trabajó con Beckham cuando el excapitán de la selección inglesa jugó a préstamo con el Milan el año pasado, y afirmó que “la puerta está abierta” para que el mediocampista fiche con el equipo francés.

“Es más que un futbolista, es una marca, una estrella pop. Siempre lo tomaría en cuenta”, dijo Leonardo a la BBC. “Respeta las reglas, te escucha y quiere lo mejor para el equipo.

Por eso, para mí, es un gran ejemplo. Trabajé con él y por eso hablo de él”.

Madrid anuncia récord

El Barcelona y el Real Madrid alcanzan la tercera fecha de liga en España separados por dos puntos en la clasificación y notables diferencias en sus estados de ánimo.

de ingresos de 480,2 millones de euros

Real Madrid anunció hoy que sus ingresos aumentaron 8% en la temporada 2010-11 para alcanzar una cifra histórica de 480,2 millones de euros (663 millones de dólares).

Por ALEX OLLER

El club más rico del mundo señaló que tuvo ganancias por 31,6 millones de euros (43,6 millones de dólares) en la campaña pasada, en la que ganó la Copa del Rey, para un incremento de 24 millones de euros (33 millones de dólares) comparado con la temporada anterior.

BARCELONA / Agencia AP

El Barsa anda tocado de moral tras dos resbalones consecutivos en el campeonato nacional y la Liga de Campeones, más una plaga de lesiones que afecta a dos futbolistas importantes, el chileno Alexis Sánchez y Andrés Iniesta.

El Madrid rebosa optimismo, tras un buen arranque de temporada que le tiene en lo alto de la tabla doméstica, con ventaja de dos unidades respecto a su archirrival, y con buen rumbo en Europa.

Puntero en liga tras golear al Zaragoza y vencer al Getafe en las dos primeras fechas, el equipo de José Mourinho batió también por 1-0 al Dínamo de Zagreb en su compromiso europeo del miércoles, y espera alargar su buena racha en su visita el domingo al campo del Levante.

El Barsa tendrá una oportunidad de levantar cabeza cuando reciba mañana al Osasuna. El técnico Pep Guardiola, apercibiendo cierto desánimo entre sus futbolistas, dio libre a la plantilla hasta hoy.

Y es que el vigente campeón no sólo se quedó sin dos victorias que tenía bien al alcance de la mano contra la Real Sociedad, el sábado por la liga española, y ante el Milan el martes en la Champions, cuando recibió dos goles en el primer y último minuto.

Guardiola tampoco podrá contar con Sánchez, lesionado en el bíceps femoral en San Sebastián, ni con Iniesta, que sufrió la misma dolencia en el choque europeo.

Pese a saldar con derrotas sus dos enfrentamientos con los blaugranas la temporada pasada, Osasuna llega al Camp Nou con las buenas sensaciones que acompañan su clasificación en séptimo lugar, con cuatro puntos. Y también recuerda lo que es ganar en el feudo catalán, de donde se llevo un 1-0 favorable al final de la temporada 2008-09. Pese a todo, su presidente, Patxi Izco, reconoció ayer que “preferiría, que el Barsa hubiera ganado por 7-0 al

El Madrid también informó que su deuda disminuyó de 244,6 millones de euros (337,6 millones de dólares) a 169,7 millones de euros (234,2 millones de dólares).

FOTO LA HORA: AP Manu Fernández

Lionel Messi, delantero del FC Barcelona, luce decepcionado por el empate a último minuto con el AC Milan por la Liga de Campeones.

LIGA ESPAÑOLA: El Madrid visita al Levante

Barcelona, herido y con bajas, recibe al Osasuna

Milan. Ahora afrontarán el partido con más hambre todavía”.

El entrenador José Luis Mendilibar tampoco se fia del supuesto mal momento de los blaugrana.

“Sabemos quién somos y contra quien nos enfrentamos: probablemente el mejor equipo del mundo. Aún sin jugar bien, tuvieron un 70% de posesión contra el Milan y no creo ni que estén a la baja ni se relajen. Son mejores que el año pasado por lo que han traído y subido de la cantera”, declaró en entrevista a Catalunya Radio.

El Madrid aterriza en Valencia para enfrentarse al Levante con el pecho inflado tras sus últimos resultados. Sin embargo, pese a las notables diferencias entre ambas plantillas, el estadio levantino no ha sido precisamente fácil para los blancos en sus anteriores visitas.

El actual líder de la tabla empató

en el Ciutat de Valencia en la quinta fecha del curso pasado, su único traspié en una racha de 10 victorias, en un juego que originó la fractura entre Mourinho y Pedro León. Y en la vuelta de octavos de final por la Copa del Rey, el conjunto granota se desquitó de la goleada por 8-0 encajada en el partido de ida en el Bernabéu, venciendo al conjunto blanco por 2-0.

Los hombres de Juan Ignacio Martínez han saldado sus dos partidos hasta la fecha con empates, cuentan con uno de los defensores más duros de la liga en el veterano Sergio Ballesteros y habrá que ver si el árbitro permite el juego al límite tras la quejas de los madridistas por la dureza del Dínamo en la Liga de Campeones.

Otro experimentado defensa del equipo levantino, Juanfran García, no desaprovechó la opor-

tunidad de echarle pimienta a su posible duelo con Cristiano Ronaldo, quien dijo tras el partido en Zagreb que “me silban porque soy guapo, rico y bueno”.

“Pensaba que se refería a mí”, dijo Juanfran en tono de broma, cuando se le preguntó por la frase. Ya más en serio, opinó que “esto es fútbol y no tiene importancia, lo dijo en un momento de calentón y salió por ahí. Cada uno tiene una forma de ser y decir cosas”.

La tercera fecha iniciará mañana con tres partidos simultáneos en que el Sporting recibirá al Valencia, clasificado segundo con dos victorias y el co-pichchi de la liga, Roberto Soldado; el Málaga de Manuel Pellegrini visitará al Mallorca después de golear al Granada; y precisamente el colista Granada

El club merengue indicó que la cifra de ingresos “es la más alta de cualquier institución deportiva del mundo”.

enfrentará a Villarreal, que no contará con el arquero Diego López por sanción.

Sevilla y Real Sociedad, empatados en la tabla con cuatro puntos, intentarán distanciarse al cierre de la jornada de mañana.

“Aunque cuatro puntos de seis es un buen balance, estamos con muchas ganas de lavar la imagen del equipo en Villarreal, que no fue la adecuada”, dijo el meta sevillista Javi Varas, sobre el empate en El Madrigal de la semana pasada con superioridad numérica.

Getafe y Rayo Vallecano abren el domingo, cuando el Zaragoza del mexicano Javier Aguirre y el Athletic de Bilbao del argentino Marcelo Bielsa buscarán su primera victoria ante Espanyol y Betis, respectivamente.

El paraguayo Paulo Da Silva, zaguero del Zaragoza, expresó su deseo de conseguir “los tres puntos ante un rival que juega bien, deja jugar y, como visitante, da opciones. Hay que apretar desde el primer minuto y tratar de convertir las oportunidades.

Tenemos que retomar la confianza en casa”.

Atlético de Madrid también buscará su primer triunfo al recibir a Racing de Santander.

El lunes no habrá partido, al jugarse la cuarta fecha entre semana.

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 33

FOTO LA HORA: AP Tom Hevezi

David Luiz celebra un gol durante el partido contra el Bayer Leverkusen por la Liga de Campeones. El Chelsea espera poder detener el paso impresionante del Manchester United.

Premier League

Chelsea trata de frenar al Manchester United Chelsea tratará de frenar el domingo a la locomotora de Manchester United, que arrancó la temporada de la liga Premier con cuatro victorias al hilo y una temible racha goleadora.

Por ROB HARRIS

LONDRES / Agencia AP

Los Diablos Rojos de Alex Ferguson han marcado 18 goles en sus cuatro primeros partidos, aunque el miércoles sufrieron su primer traspié de la campaña al empatar 1-1 contra Benfica en su debut en la Liga de Campeones.

United encabeza la tabla de posiciones de la Premier por diferencia de goles, ya que su vecino Manchester City también ganó sus cuatro primeros desafíos con

15 tantos a favor. Chelsea marcha tercero, a dos unidades de los equipos de Manchester.

El City, que arrancó la Champions el miércoles con un empate 1-1 con Napoli, recibe el domingo a Fulham.

Chelsea también arrancó la temporada pasada a paso arrollador con cinco abultadas victorias en fila, pero luego se desinfló y cedió el título a United.

“Esta es la primera gran prueba para nuestro equipo y para ver lo que hemos

mejorado, así que vamos a hacer lo mejor posible por conseguir un buen resultado”, comentó el zaguero de Chelsea, Branislav Ivanovic. “United arrancó muy bien esta temporada y ha mejorado como grupo, pero, si se acuerdan, nosotros comenzamos la campaña pasada de la misma manera. Este será nuestro partido más difícil hasta ahora”.

Mientras el delantero de Chelsea, Fernando Torres, atraviesa una sequía goleadora con apenas una diana desde que llegó en enero, el ariete de United, Wayne Rooney, anda por las nubes con ocho tantos esta campaña, incluyendo un par de “hat tricks” en sus dos últimos desafíos.

Tenis

Nadal se queja por exceso de partidos CóRDOBA Agencia AP

Rafael Nadal dijo que hay que enmendar el exceso de partidos en el tenis o los jugadores podrían recurrir a medidas drásticas para cambiar la situación, incluyendo una posible huelga.

Nadal derrotó el viernes

6-3, 6-0, 6-1 a Richard Gasquet para darle ventaja a España 1-0 en su serie contra Francia por las semifinales de la Copa Davis. El partido fue apenas cuatro días después que el español perdió ante Novak Djokovic en la final del Abierto de Estados Unidos.

Italia

Inter y Roma se juegan la cabeza de sus entrenadores Por JORGE PIÑA ROMA / Agencia AP

Inter y Roma, dos grandes que partieron con el pie izquierdo en esta nueva temporada de la Serie A, darán inicio el sábado a la próxima fecha del campeonato italiano.

Inter viene de sufrir tres derrotas consecutivas, algo que no ocurría desde hace 90 años: con el Milan por la Supercopa italiana, ante el Palermo en la primera jornada del calcio, y con el modesto Trabzonspor turco

el miércoles por la Liga de Campeones, nada menos

que en su estadio de San Siro de Milán.

Djokovic se retira de partido de sencillos Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Sergio Torres

El Inter de Milan vive horas bajas; el miércoles perdió ante el Trabzonspor por la Liga de Campeones.

Copa Davis BELGRADO

Rafa Nadal, tenista español.

FOTO LA HORA: AP Luca Bruno

Novak Djokovic se retiró del primer partido contra el argentino David Nalbandian por las semifinales de la Copa Davis por do-

lor de espalda.

Viktor Troicki asumió el puesto del campeón del Abierto de Estados Unidos, quien regresó a Serbia ayer tras vencer a Rafael Nadal en la final FOTO LA HORA: Marko Drobnjakovic del lunes.

Novak Djokovic, tenista serbio.

Página 34 / Guatemala, 16 de septiembre de 2011

La Hora

DEPORTES

BÉISBOL: Contribuyó a la victoria de Gigantes sobre Rockies

Sandoval completa el ciclo Cuando el venezolano Pablo Sandoval vio a su compatriota, el jardinero derecho Carlos González, chocar contra el muro, supo que tenía la oportunidad de hacer historia, por lo que pisó el acelerador.

Por The Associated Press DENVER / Agencia AP

“Cuando lo vi caer fue cuando empecé a correr fuerte”, dijo Sandoval. “En medio camino entre primera y segunda fue cuando pensé que tenía la posibilidad de lograrlo”.

Sandoval se barrió de frente en la tercera base en un triplete con que completó el primer ciclo de su carrera el jueves y los Gigantes de San Francisco vencieron 8-5 a los Rockies de Colorado para mantener sus aspiraciones de postemporada.

Los Gigantes han ganado cinco encuentros consecutivos y evitaron que Arizona se acercara a la quedarse con el banderín de la División Oeste de la Liga Na-

cional. Los Diamondbacks mantienen una ventaja de siete juegos sobre los Gigantes con 12 partidos por disputarse en la temporada regular.

“Tenemos una oportunidad”, dijo Sandoval. “Uno nunca sabe lo que puede suceder”.

Sandoval hizo su parte para mantener con vida a los Gigantes con su gran actuación. Conectó un cuadrangular en la primera entrada, un doblete en la segunda y un sencillo en la quinta. Dijo que no pensaba en el ciclo al momento en que San Francisco inició su ofensiva en la sexta entrada.

Sandoval es el 25to pelotero de los Gigantes en lograr el ciclo y el primero desde que Fred Lewis logró la hazaña el 13 de mayo de

FOTO LA HORA: AP Jack Dempsey

Pablo Sandoval observa cómo la pelota se eleva sin que el jardinero pudiese alcanzarla, lo cual le permitió llegar a salvo a tercera y completar el ciclo.

2007, también en el Coors Field.

El del tercera base venezolano es el 10mo ciclo registrado en ese estadio.

Sandoval conectó sus cuatro hits en contra del abridor venezolano Jhoulys Chacín (11-12).

“Le pegó a todo lo que le lancé”, dijo Chacín. “Pegó un jonrón con una pelota rápida, el triplete fue con un cambio de velocidad.

(El doblete) fue con un lanzamiento bajo y afuera y él simplemente se estiró para poner el bate ahí y lo bateó a su lado opuesto.

Esta fue su noche”.

Fue todo lo que el abridor Ryan Vogelsong necesitó para terminar con una racha personal de derrotas que se extendió a cinco salidas. Vogelsong lanzó de manera efectiva hasta la sexta entrada y aparte conectó dos hits.

Los Gigantes le dieron una temprana ventaja gracias al bate de Sandoval y al mal trabajo defensivo de los Rockies.

San Francisco tomó una ventaja de 2-0 en la primera entrada cuando el puertorriqueño Carlos Beltrán conectó un sencillo con dos outs y Sandoval agregó su 20mo cuadrangular de la temporada, un batazo a lo profundo del jardín derecho.

Sandoval es el segundo jugador en completar el ciclo esta temporada. George Kottaras, receptor de los Cerveceros de Milwaukee, lo hizo en contra de Houston el 3 de septiembre.

En una doble cartelera, los Filis de Filadelfia vencieron 3-1 a los Marlins de Florida en el primer encuentro y 2-1 en el segundo, con lo que redujeron a dos el número mágico para conquistar su quinto campeonato consecutivo de la división Este de la Liga Nacional.

También en la Liga Nacional, los Nacionales de Washington aplastaron 10-1 a los Mets de Nueva York; los Rojos de Cincinnati superaron 8-6 a los Cachorros de Chicago en 11 entradas, y los Piratas de Pittsburgh 6-2 a los Dodgers de los Ángeles.

Mientras que en Oakland, California, el partido fue un espejo del tipo de temporada que los Atléticos han tenido este año —unas cuantas jugadas memorables y toda una colección de jugadas para el olvido.

Al menos en esta ocasión ganaron.

David DeJesus y Kurt Suzuki conectaron sendos jonrones el jueves en contra del abridor de los Tigres Max Scherzer para poner fin a la serie de 12 victorias consecutivas de Detroit y de paso evitar que los Tigres aseguraran el banderín de la División Central de la Liga Americana, por ahora.

tabla

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Liga Americana

Michael Vick, mariscal de Filadelfia.

ESTE G P PCT JD Yankees 90 58 .608 Boston 86 63 .577 4.5 Tampa Bay 83 66 .557 7.5 Toronto 75 74 .503 15.5 Baltimore 60 88 .405 30

NFL

CENTRAL G P PCT JD Detroit 87 63 .580 Chicago 73 76 .490 13.5 Cleveland 72 75 .490 13.5 Kansas City 65 86 .430 22.5 Minnesota 59 89 .399 27 OESTE G P PCT JD Texas 86 64 .573 Angelinos 82 67 .550 3.5 Oakland 68 82 .453 18 Seattle 62 87 .416 23.5

Liga Nacional ESTE G P PCT JD z-Philadelphia 97 51 .655 Atlanta 86 64 .573 12 Washington 71 77 .480 26 NY Mets 71 79 .473 27 Florida 67 83 .447 31 CENTRAL G P PCT JD Milwaukee 87 63 .580 St. Louis 81 68 .544 5.5 Cincinnati 74 76 .493 13 Pittsburgh 68 82 .453 19 Cachorros 65 85 .433 22 Houston 51 98 .342 35.5 OESTE G P PCT JD Arizona 87 63 .580 San Francisco 80 70 .533 7 Dodgers 73 76 .490 13.5 Colorado 70 79 .470 16.5 San Diego 63 87 .420 24

DeJesus pegó el jueves un vuelacerca de tres carreras en la primera entrada, Suzuki agregó otro sin corredores en la segunda y Oakland venció 6-1 a Detroit 6-1.

El manager Jim Leyland, de los Tigres, al menos tendrá la oportunidad de cambiarse de ropa interior cuando su equipo busque el viernes su primer categórico título divisional desde 1987. Leyland dijo antes del partido del jueves que no se ha cambiado (ni lavado) su ropa interior durante la racha de 12 triunfos de los Tigres.

En la Liga Americana, los Rays de Tampa Bay, vencieron 9-2 a los Medias Rojas de Boston, ayudados por un bate roto que incidió en que el venezolano Marco Scutaro no pudiera atrapar un roletazo que se convirtió en el sencillo que significó la ventaja.

Vick regresa a Atlanta Michael Vick hechizó a los fanáticos en el Georgia Dome durante seis temporadas.

Muchos de ellos se sintieron traicionados por los sucesos posteriores que enviaron al quarterback a la cárcel por organizar peleas de perros.

Por BARRY WILNER NUEVA YORK / Agencia AP

Vick regresa el domingo como la estrella de los Eagles de Filadelfia, y posiblemente tendrá un recibimiento cordial de parte de los fanáticos de los Falcons de Atlanta.

Su popularidad sigue vigente en Atlanta, a pesar de lo que pasó, y fue mayormente vitoreado hace dos años cuando visitó a los Falcons como el tercer quarterback de Filadelfia. En ese encuentro, lanzó para una anotación y corrió para otra en una victoria 34-7.

Ahora, ha vuelto a ser toda una estrella.

“En realidad no he pensado en eso y no quiero hablar de eso”, señaló Vick.

“Todavía quiero mucho a los fanáticos de allá, pero tienen que tomar en cuenta que ahora juego por otro equipo.

No creo que me apoyaren porque ahora voy a estar todo el partido, pero ya veremos. Esa es la parte divertida de este deporte, y ya veremos qué pasa”.

Disfrutar de otro día en Atlanta, o en cualquier escenario, parecía ser una situación imposible para Vick tras ser descartado por los Falcons y luego por la NFL. Ahora, tiene un nuevo contrato por 100 millones de dólares, y es la figura central de un equipo que se reforzó hasta los dientes en la agencia libre y que envió a su suplente Kevin Kolb a Arizona.

LA HORA - Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 35

La seguridad y la justicia no son gratuitas

¿Estamos dispuestos a financiarlas?

Es LA HORA de CONTRIBUIR

Página 36 / Guatemala, 16 de septiembre de 2011

La Hora

Internacional Los máximos dirigentes universitarios repudiaron ayer la negativa del gobierno a acoger sus demandas para iniciar un diálogo y anunciaron nuevas movilizaciones, incluidos dos paros nacionales en septiembre.

Por EVA VERGARA SANTIAGO DE CHILE / Agencia AP

“El gobierno ha hecho la apuesta de que el movimiento estudiantil está debilitado. No es así. Este movimiento tiene todavía capacidad de seguir en pie”, dijo Francisco Figueroa, vicepresidente de la federación de estudiantes de la Universidad de Chile, en una rueda de prensa ofrecida cerca de la medianoche.

Las nuevas movilizaciones responden a la posición del gobierno del presidente Sebastián Piñera, difundida el mismo jueves, de rechazar dos de las cuatro garantías demandadas por estudiantes universitarios y secundarios para iniciar un diálogo que ponga fin a las protestas iniciadas hace cuatro meses.

Llamó la atención que, por primera vez desde que comenzaron las movilizaciones, no ejercieron la vocería de las cúpulas estudiantiles de las 25 universidades estatales chilenas los dirigentes Camila Vallejo y Giorgio Jackson, los más moderados dentro del movimiento universitario, según analistas.

“Lamentamos profundamente que el gobierno se haya negado a entregar condiciones, la verdad mínimas, de sentido común...porque nosotros estamos dispuestos al diálogo”, añadió Figueroa.

La negativa complicó aun más el panorama que afecta a la educación chilena, una de las más desiguales del mundo.

Los universitarios exigen una educación de calidad, igualitaria, gratuita y el fin del lucro, mientras los secundarios demandan que la administración de sus escuelas salga del ámbito municipal y retorne al Estado.

Corte suprema detiene ejecución de reo en Texas La Corte Suprema de Estados Unidos detuvo la ejecución de un hombre de raza negra condenado por un doble asesinato en Texas hace 16 años después que sus abogados alegaron que su sentencia fue injusta por un tema de parcialidad racial durante el juicio. John Buck, de 48 años, tenía programada su ejecución por inyección letal ayer por la tarde.

CHILE: Gobierno sigue negando entrar a dialogar

Estudiantes convocan a nuevas movilizaciones El ministro de Educación, Felipe Bulnes, fue el encargado de entregar la posición oficial, mientras los líderes universitarios estaban reunidos en el vecino puerto de Valparaíso.

Los universitarios exigían paralizar la discusión y envío al congreso de proyectos relativos a la educación; eliminar el plazo del 7 de octubre para cerrar el semestre académico, suspender la entrega de dineros fiscales a las universidades que lucran con ellos y la transmisión directa de las negociaciones.

El gobierno aceptó parcialmente las dos últimas, al señalar que entregará actas de las reuniones, en caso de concretarse, y que fiscalizarán, a futuro, el lucro en los planteles privados.

Laura Palma, dirigente de la Universidad de La Serena, había anticipado que “se viene un escenario súper complejo”.

Mantener los plazos para cerrar el año escolar implicará que unos 80.000 secundarios repitan al carecer del porcentaje mínimo de asistencias, mientras otros 160 mil aceptaron alternativas para aprobar, como rendir exámenes libres. Los universitarios perderán las becas y créditos por no cerrar el semestre académico, y deberán abandonar sus estudios por falta de dinero.

Los plazos son calificados de presiones del gobierno, pero Bulnes respondió que las fechas “estaban previstas antes de que comenzara este conflicto”.

En el caso de los secundarios, dijo que aunque extendieran el año escolar hasta fines de enero del 2012, no se cumpliría con las semanas mínimas de clases.

“No es que no queramos, es que

FOTO LA HORA: AP Sebastián Silva

En Santiago de Chile ha habido enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los estudiantes.

no se puede”, aseveró.

Sobre la paralización de los proyectos de ley relacionados con una rebaja en los créditos con aval del Estado y la reprogramación de 110 mil morosos que figuran en un listado nacional que les impide contraer préstamos habitacionales, en casas comerciales

e incluso, a veces, encontrar trabajo, Bulnes dijo que “no vemos cómo (el hecho de) tramitar este proyecto podría ser un obstáculo a nuestro proceso de diálogo”.

“Ratificamos nuestra apertura y esperamos que ese ánimo también esté en los estudiantes y que no haya imposiciones”, enfatizó el ministro.

Europa

La aviación rusa enfrenta infinidad de problemas Por VLADIMIR ISACHENKOV MOSCU / Agencia AP

El choque de un envejecido jet ruso la semana pasada en que fallecieron 44 personas, inclusive todo un equipo profesional de hockey, está entre una serie de accidentes aéreos letales en Rusia que han generado temor entre el público.

Ante la gravedad de la situación, el presidente Dmitry Medvedev ha sugerido reemplazar todas las aero-

naves de la era soviética con aviones de manufactura occidental.

Sin embargo, expertos en aeronáutica dicen que los desastres aéreos que azotan a Rusia tienen su raíz no solamente en la edad de los aviones, sino en múltiples problemas, los cuales incluyen deficiente entrenamiento de las tripulaciones, aeropuertos en mal estado, laxas regulaciones gubernamentales y negligencia generalizada de la seguridad con tal de obtener ganancias.

“Es como un hacha que cuelga sobre la cabeza de cada uno de nosotros”, dijo Oleg Smirnov, un piloto con muchas condecoraciones que fue viceministro de Aviación Civil en la época soviética.

El y otros expertos advierten que no hay un remedio rápido para las dificultades del sector, exacerbadas por la ineficiencia gubernamental y la corrupción. Culpan a los reguladores del estado por hacerse de la vista gorda ante los problemas de la

aviación y fracasar en el establecimiento de un control adecuado en torno a la seguridad aérea.

Los pilotos veteranos insisten en que aeronaves como el Yak-42 que cayó la semana pasada, el Tu-134 que se desplomó en junio -percance en el que murieron 47 personas- y el An24 que se estrelló en el río Ob en julio y en el que siete personas perdieron la vida, están bien diseñadas y es seguro volarlas a pesar de su edad si son operadas adecuadamente.

Estados Unidos

Más víctimas de delitos solicitan visas

Por AMY TAXIN LOS ÁNGELES / Agencia AP

El número de víctimas de trata de personas y otros delitos que solicitan visas especiales para permanecer en Estados Unidos ha aumentado, gracias a que los funcionarios federales han sumado esfuerzos con las Policías locales, dijeron ayer autoridades de inmigración.

Más de 13 mil víctimas de crímenes han solicitado visas en lo que va del año fiscal, un aumento de al menos 28% con respecto al año anterior, según estadísticas del Servicio de Ciudadanía y Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés).

Cerca de 860 víctimas de trata de personas han presentado solicitudes, un incremento del 51%.

Muchas de las víctimas dicen que se enteraron de las visas -conocidas como “T’’ y “U’’ gracias a las autoridades locales, dijo Lynn Boudreau, directora asistente del Centro de Servicio del USCIS en Vermont, que procesa las solicitudes de las víctimas.

Esto lleva a los funcionarios de inmigración a creer que los esfuerzos de divulgación pueden estar dando sus frutos, dijo Boudreau a periodistas en Los Ángeles en una gira nacional para educar a la policía sobre las visas.

Los funcionarios de inmigración han realizado sesiones de capacitación para policías en 30 ciudades este año a fin de explicar el proceso de la visa por trata de personas y explicar su papel en las solicitudes de inmigrantes por una visa para víctimas de un crimen.

Para solicitar una visa, las víctimas de delitos deben obtener de la Policía la documentación que certifica que han cooperado con una investigación. Los abogados comunitarios dicen que a veces las fuerzas del orden todavía son reacias a proporcionar estos documentos, debido a que temen que les garantice una visa a las víctimas.

FOTO LA HORA: AP Damian Dovarganes

Nancy Reyes-Rubi, de la Fundación de Ayuda Legal de los Ángeles.

INTERNACIONAL

EN CORTO COLORADO Granja dice que halló listeria

Una granja de melones en Colorado ordenó el jueves retirar del mercado sus melones después de un brote de listeriosis que ha matado al menos a dos personas, enfermado a 22 y que se extendió a varios estados.

Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dijeron que los fallecimientos por el brote se registraron en Colorado y Nuevo México, y los departamentos estatales de salud dijeron que más muertes se podrían confirmar una vez que tengan los resultados de pruebas.

La Hora

Guatemala, 16 de septiembre de 2011 / Página 37

ONU

Abbas pedirá membresía plena para palestinos

HAITÍ Marinos llegan a Uruguay

Cinco marinos uruguayos de la misión de paz en Haití preliminarmente involucrados en el presunto abuso de un joven haitiano retornaron hoy a Uruguay donde quedaron detenidos e incomunicados y serán sometidos a proceso de la justicia militar y civil.

Un vocero del Ministerio de Defensa, que pidió no ser identificado por normas de la institución, confirmó a la AP el arribo y la detención de los marinos y agregó que entendía que de inmediato tomaría intervención la justicia militar.

ONU Libia

FOTO LA HORA: AP Adel Hana

Unas tazas son vendidas en la Franja de Gaza, alusivas a la solicitud de los palestinos para ser reconocidos como Estado en la ONU.

El presidente palestino Mahmud Abbas dijo hoy que pedirá al Consejo de Seguridad que admita a los palestinos como miembros plenos de las Naciones Unidas.

Por MOHAMMED DARAGHMEH RAMALA / Agencia AP

ARKANSAS Promoverán empresas latinas

Una asociación nacional de latinos hará equipo con la facultad de negocios de la Universidad de Arkansas para crear un instituto que ayude a los hispanos a progresar en sus carreras y a capacitar a ejecutivos sobre la diversidad.

YEMEN Indicios de que no volverá presidente

Miles de manifestantes se lanzaron hoy a las calles de Yemen para exigir la renuncia del presidente, al día siguiente de indicar el Departamento de Estado estadounidense que espera que la transferencia del poder sea firmada antes de una semana.

Con ello, Abbas se arriesga a sufrir el veto de Estados Unidos, que ya ha amenazado con ejercerlo.

Empero, en un discurso dirigido al pueblo palestino antes de viajar a Nueva York, Abbas indicó que no descarta otras alternativas, sin aclarar cuáles eran. Reconoció además que sus gestiones en la ONU no pondrán fin a la ocupación israelí y advirtió que no se deben exagerar las esperanzas.

“No queremos avivar las expectativas al afirmar que volveremos

con la completa independencia”, dijo Abbas en un discurso ante el liderazgo palestino. Agregó que acudirá a las Naciones Unidas para “pedir al mundo que comparta sus responsabilidades” al respaldar la creación de un estado palestino en Cisjordania, la Franja de Gaza y el este de Jerusalén.

Pidió a los palestinos que no recurran a la violencia, insistiendo que “cualquier otra cosa que los medios pacíficos nos perjudicará y saboteará nuestro empeño”.

Israel y Washington se oponen a la petición palestina en la ONU. El estado judío considera

GALES

Encuentran minero muerto Por DANICA KIRKA LONDRES / Agencia AP

Los rescatistas extrajeron hoy el cadáver de un tercer minero en una mina inundada en el sur de Gales, pero mantenían las esperanzas de encontrar con vida a otro.

Horas antes, la policía había encontrado el cuerpo de un minero en el fondo de la mina y el segundo

en el lugar donde estaba trabajando cuando la mina se inundó el jueves.

Los cuatro mineros fueron identificados como Phillip Hill, de 45 años; Charles Bresnan, de 62, David Powell, de 50 y Garry Jenkins, de 39. No se aclaró quiénes murieron. Los cuatro quedaron atrapados en la mina Gleision cerca de Swansea.

que la única forma de lograr un estado palestino independiente es mediante negociaciones, la piedra angular de la política del Medio Oriente en las últimas dos décadas.

El ministro de Relaciones Exteriores palestino Riad Malki dijo el jueves que Abbas presentará su petición de plena membresía al secretario general de la ONU Ban Ki-moon tras dirigirse a la Asamblea General de la ONU el 23 de septiembre.

Aunque no cambiará la situación territorial, los palestinos esperan que la decisión de la ONU les dé un peso mayor en las futuras negociaciones con Israel al elevar su perfil internacional y darles acceso a los organismos mundiales como la Corte Internacional de Justicia.

La Asamblea General de la ONU votó hoy otorgar el escaño de Libia en el organismo mundial al Consejo Nacional de Transición conformado por los rebeldes que derrocaron a Moamar Gadafi.

La resolución fue aprobada por 114 contra 17 y 15 abstenciones.

El bloque izquierdista sudamericano ALBA se opuso a entregar el escaño a las antiguas fuerzas opositoras, y Venezuela denunció a las fuerzas de la OTAN por realizar “ataques aéreos criminales... con el fin de instalar un gobierno títere”.

El principal bloque regional del sur de África se opuso a otorgar las credenciales al CNT inmediatamente, pero fracasó en su intento de aplazar la votación.

El comité de credenciales de la Asamblea General recomendó por unanimidad otorgar el escaño a los ex rebeldes.

La votación significa que el CNT podrá llevar la voz de Libia a la reunión ministerial de la Asamblea General la semana próxima.

KAZAJISTÁN

Aterriza cápsula espacial Por PETER LEONARD MOSCU / Agencia AP

La cápsula espacial rusa Soyuz con tres astronautas de la Estación Espacial Internacional a bordo aterrizó hoy en una región esteparia en el centro de Kazajistán, no sin antes generar nerviosismo tras una falla momentánea del sistema de comu-

nicación.

El astronauta de la NASA Ron Garan y los cosmonautas rusos Andrei Borisenko y Alexander Samokutyayev aterrizaron aproximadamente a 150 kilómetros (93 millas) al sureste de la ciudad de Zhezkazgán a las 10 (0400 GMT) después de 164 días en el espacio.

Página 38/Guatemala, 16 de septiembre de 2011

La Hora

PNR sufre de recortes por Q11 millones

El Programa Nacional de Resarcimiento ha sufrido recortes presupuestarios que suman Q11 millones, por lo que, según Cesar Dávila, se dificultará hacer efectivo el resarcimiento a más víctimas. Según el consultado, en lo que va del periodo presidencial se ha resarcido a 18 mil familias de un total de 250 mil. Además, en un año se han efectuado 15 exhumaciones de 40 víctimas desaparecidas.

Al Cierre

Narcotráfico

Narcos y maras hacen alianzas, según informe de listas negras La “Lista Negra” de Estados Unidos sobre países productores y de tránsito de droga ha sido actualizada, ahora se incluye a todos los países de Centroamérica como parte de las 22 naciones que presentan mayor problema sobre narcóticos.

POR ANDREA OROZCO

aorozco@lahora.com.gt FOTO LA HORA: ARCHIVO

Amílcar Velásquez Zárate, titular de la Secretaría de Administración de Extinción de Dominio.

SECRETARÍA: Sin nombramientos y casos aún pendientes

Oficina de LED aún no es funcional A un mes de instalada la Secretaría de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, aún no cuenta con un espacio propio y amplio para su funcionamiento. Actualmente se ha nombrado a dos de nueve directores y no se han recibido casos.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Hoy se celebra un mes de vida de la secretaría que se encargará de administrar los bienes que sean incautados bajo la Ley de Extinción de Dominio; Amílcar Velásquez Zárate, titular de esta dependencia refirió que a la fecha únicamente se ha nombrado a dos de los directores que se necesitan para completar la estructura contemplada.

Las dos electas son Patricia Girón de De León y Yuvi Marroquín de Manzo, directora Administrativa Financiera y directora de Recursos Humanos, respectivamente.

Según Zárate, las principales razones por las que no se han nombrado a los otros siete directores se deben a la falta de espacio, lo que no permite contemplar mayor cantidad de recurso humano. Además, aún se hace un análisis sobre el resto de personal, por lo que posteriormente serán nombrados.

El espacio en que actualmente se ubica la secretaría se habilitó en la

parte trasera de la Vicepresidencia, por lo que a decir del secretario están “hacinados”. Todavía está en revisión el lugar al que se trasladará definitivamente la dependencia, pues los inmuebles deben reunir ciertas condiciones físicas y de seguridad para instalar allí la secretaría.

Con anterioridad se dijo que el tercer nivel del Instituto de Previsión Militar, IPM, ubicado en la zona 1 de la capital sería un buen espacio, pero ahora se piensa también en un inmueble de la zona 10, aunque podría ser la próxima semana cuando esto quede definido. A esta secretaría se le han transferido Q3 millones para funcionamiento.

SIN NINGÚN CASO Hasta el momento, según explicó el funcionario, no han entrado a conocer ningún caso de extinción de dominio, puesto que ya hay tres procesos que ya tienen sentencia, “pero como están pendientes de practicar algunas diligencias judiciales en los procesos penales que

se siguen simultáneamente, será posteriormente cuando el juez ponga a disposición de la secretaría los dineros incautados”, dijo.

Velásquez se refiere a tres decomisos de dinero realizados en el Aeropuerto Internacional La Aurora, el mes pasado, los cuales serían los tres primeros casos que debe resolver la dependencia y establecer a dónde iría el recurso financiero.

La disposición del juez podría darse entre éste y el próximo mes, mientras, también se espera que el Ministerio Público notifique sobre al menos dos casos nuevos que tienen que ver con la disposición de bienes en extinción de dominio.

El procedimiento que la Ley establece para manejar estos bienes, implica el depósito en una cuenta bancaria y posteriormente hacer la distribución que corresponde y a las instituciones del Estado que la misma Ley indica.

DOS JUECES Además, el vicepresidente Rafael Espada señaló que tiene conocimiento sobre que la Corte Suprema de Justicia evalúa a cinco jueces que son candidatos para ocupar la titularidad del juzgado a cargo de evaluar los casos de Extinción de Dominio, para este cargo se nombrará a dos jueces.

Medios estadounidenses dan cuenta de que el Gobierno norteamericano considera que, “en general, por la región centroamericana transita hasta un 90% de las aproximadamente 700 toneladas métricas de cocaína procedentes de Colombia y con destino a este país”.

Además, señalan específicamente al denominado Triángulo Norte, donde se unen las fronteras de Honduras, El Salvador y Guatemala, y que según la percepción del gobierno estadounidense es donde “las pandillas nacionales están formando alianzas con cárteles criminales internacionales”.

La lista, hecha pública por medio de un comunicado de la Casa Blanca, incluye a Afganistán, Bahamas, Belice, Bolivia, Birmania, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití,

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Honduras, India, Jamaica, Laos, México, Nicaragua, Pakistán, Panamá, Perú y Venezuela.

La comunicación oficial hizo la salvedad de que “la inclusión de un país en la lista no es necesariamente un reflejo adverso de los esfuerzos antinarcóticos de su Gobierno o su nivel de cooperación con Estados Unidos”.

DOBLE MORAL Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, respondió a la inclusión de Guatemala en esta lista, afirmando que el gobierno guatemalteco es el primero en reconocer el asedio del narco al país, sin embargo, afirmó que es necesario tener cuidado con la “doble moral” al momento de emitir opiniones.

La sugerencia de Robles se explica, según sus declaraciones, al hecho de que en ese país hay un alto índice de consumo de droga, además de que se ha descubierto también como un país de producción y tránsito. Según el funcionario, al señalamiento se le debe acompañar con recursos financieros para combatir el flagelo.

DEBILIDAD ESTRUCTURAL Sobre el tema de las pandillas y su inclusión con el crimen organizado, Robles reconoce que el tema ha tenido un abordaje distinto y con algún tipo de “debilidad estructural” de parte del Estado, pero asegura que se ha trabajado en el tema de la prevención al destinar programas como Escuelas Abiertas, Barrios Seguros y ofreciendo más opciones para estudiar.

Según un informe, las maras buscan alianzas con carteles de narcos.

La Hora

Al cierre

Guatemala, 16 de septiembre de 2011/Página 39

CRÍMENES: Localizan adolescentes descuartizadas tras contacto por Facebook

Redes sociales, fuera del control de las familias

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Unos quince trabajadores del Hospital San Juan de Dios bloquearon una arteria del Centro Histórico.

Protestas

Sindicalistas bloquean calle FLOR DE MARIA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

Trabajadores del Sindicato de Salud del Hospital General San Juan de Dios bloquearon la 8a. avenida y 10 calle de la zona 1, para solicitar a los diputados del Congreso de la República y Ministerio de Salud, cumplir con los pagos atrasados y para el aumento de un mil quetzales más.

Un aproximado de diez trabajadores de Salud, de distintos puntos del país bloquearon el paso, para reunirse con representantes del Legislativo y llegar a un diálogo sobre el presupuesto para Salud.

Algunos de los trabajadores manifestaban su descontento ante la falta de pago, indicando que suman ocho meses que no devengan sueldo, por las carencias que enfrenta la red hospitalaria.

Varias enfermeras dijeron que

su salario era de Q un mil 30 y otras de Q un mil 300, dinero que no les alcanza para la canasta básica.

Eleazar Guzmán, representante del sindicato indicó que el Ministerio de Salud y directores del Hospital General, les debe ocho meses de salario, así como el incremento de un mil quetzales que les habrían solicitado.

“Nosotros empezaremos con medidas drásticas sobre la poca importancia que le han puesto al tema de salud, nosotros atendemos a mucha gente enferma y estamos pasando penas por el poco salario que ganamos, por eso mantendremos las medidas actuales hasta que se nos pueda otorgar los un mil más que estamos solicitando, no ganamos ni el salario mínimo,” informó Guzmán.

Usac

EPA toma la Rectoría FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

Nuevamente, Estudiantes por la Autonomía (EPA) tomaron la Rectoría de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), ya que según los manifestantes no se ha cumplido con los compromisos adquiridos hace un año por el Consejo Superior Universitario (CSU).

“Ante la irresponsabilidad del Consejo Superior Universitario (CSU), al no cumplir los acuerdos para sacar la Usac de la crisis política y académica, nos vemos en la obligación de tomar medidas de hecho. Para informarse ingrese a www.epausac.org”, indica una manta que bloquea el ingreso de la Rectoría Universitaria.

Las medidas que ha tomado la EPA son consideradas como avanzadas, ya que según se sabe se habría dado plazo para el 21 de septiembre 2011, donde el CSU y el Consejo de Reformas Universitarias presentarían los avances sobre los acuerdos consensuados en una mesa de diálogo.

Esta Mesa, luego de varias jornadas de trabajo, presentó una propuesta de reformas a la Ley

Redes sociales incitan a los jóvenes a la drogadicción, además de crímenes como secuestros, extorsiones, pornografía y trata de personas, efectos de los altos índices de violencia que existen en Guatemala y donde los padres de familia no permiten que sus hijos salgan a las calles, indicó Sandra Gularte, representante de Trata de Personas de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH); situación que surge luego del asesinato de dos jóvenes mujeres en Amatitlán.

FLOR DE MARÍA ORTIZ fortiz@lahora.com.gt

Según Gularte, los teléfonos celulares son una nueva tecnología, mal empleada por algunas personas. Guatemala carece de una ley para delitos cibernéticos, y para evitar pérdidas humanas la información es fundamental.

“En las redes sociales existen muchos grupos que reclutan jóvenes, siendo estos más propensos y vulnerables a drogadicción, secuestro, trata de personas, pornografía y hasta asesinatos, porque por la misma crisis de seguridad que vive el país, los padres de familia no permiten que anden por las calles para evitar que sean víctimas de accidentes o hechos violentos”.

Gularte afirma que en las redes sociales, los jóvenes encuentran amigos y muchas veces parejas que comparten sus mismas ideologías que, al final, ponen en peligro sus vidas.

La profesional indica que los jóvenes comparten mucha información en las redes sociales,

brindando más explicación de la necesaria.

“Consideran que el colocar mucha información les hará tener más amigos, fama, comentarios y todo lo que estas redes pueden lograr, acciones que resultan siendo todo lo contrario, porque son un anzuelo para las grandes redes que existen; posiblemente no una red internacional, pero sí un integrante de estas,” explicó.

Gularte señala que con la tecnología móvil se puede acceder a muchas redes, “los nuevos teléfonos pueden estar en manos de personas equivocadas, posiblemente y aunque no debería ser, en los centros de detención se creería que tendrán acceso a estos teléfonos. Es importante tomar las precauciones necesarias y no brindar el número celular a cualquier persona”, puntualizó.

Para Carmen Aída Ibarra, analista en seguridad, del Movimiento Pro Justicia, la vigilancia y educación es lo fundamental para evitar hechos violentos contra la juventud.

El reclutamiento de personas en

redes sociales es la forma de operar del crimen organizado.

“El Ministerio de Educación, de Gobernación e iglesias deben actuar capacitando, educando, informando y evidenciando que las redes sociales son utilizadas por personas inescrupulosas. Además, aspectos de crímenes de alta tecnología para los que Guatemala no está preparada”.

PREOCUPACIÓN La preocupación de distintas instituciones surge por el asesinato de Heidy Isabel Montúfar Lorenzana, de 16 años, y Heiser Mercado, de 18, quienes fueron encontradas mutiladas, con signos de tortura y violación, en el río de aguas negras de la colonia Jesús de la Buena Esperanza, zona 6, debajo del Puente Belice.

Informó Mariano Laz, de Bomberos Voluntarios, que fueron alertados por un menor de edad que caminaba por el lugar y mostrando donde se encontraban algunas partes de las jóvenes.

Efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC) informaron que los cadáveres fueron lanzados desde lo alto del Puente Belice.

DENUNCIAS Las entrevistadas hicieron el llamado a los jóvenes para que no se dejen engañar en las redes sociales. Que no cuelguen información muy personal como: fotografías en trajes de baño, carros y colegios donde podrían estudiar, ya que resulta ser muy apropiada para los criminales localizarlos, explicaron las profesionales.

FOTO LA HORA: JSÉ OROZCO

Un agente de seguridad de la Usac cierra el paso, por motivo de asueto.

Orgánica de la Usac el 9 de agosto de 2011, las cuales fueron conocidas por el Consejo Superior Universitario el 7 de septiembre del año en curso y serán resueltas este 21 de septiembre, para su traslado al Congreso de la República.

Se informó que los trabajos de oficina y dependencias de la Rectoría, así como las clases continúan en la Universidad con normalidad, pero en la Biblioteca Central, en el Edificio de Recursos Educativos y en otras unidades académicas.

Hoy no fue posible tomar la Rectoría, por haber otorgado asueto.

FOTO LA HORA: CORTESÍA BOMBEROS VOLUNTARIOS

Dos cuerpos fueron encontrados en el fondo del Puente Belice. Sus victimarios establecieron contacto a través de Facebook.

Pรกgina 40/LA HORA - Guatemala, 16 de septiembre de 2011