Diario La Hora 19-07-2011

Editorial de hoy:

Amplia cobertura

Ayer nuestro Director general dio a conocer su postura personal respecto al tema electoral, indicando que no votará porque no cree en el sistema actual de partidos políticos y la forma en que ha sido secuestrada la democracia por los financistas de las campañas. Al respecto existen muchas posturas, todas ellas respetables, de gente que quiere votar...

Página 12

Guatemala, martes 19 de JULIO de 2011| Época IV | Número 30,666| Precio Q2.00

Ante acusaciones por recorte presupuestario

DIPUTADOS NIEGAN RESPONSABILIDAD

Analista opina que el Gobierno pudo evitar el plan de austeridad con planificación financiera Página 3 CASO FACUNDO C.

Fariñas permanece con seguridad en su residencia Página 35

ELECCIONES

Sindicalistas llaman a votar nulo; temen clima de violencia Páginas 4

Alejandro Balán - La Hora

EN LA HABITACIÓN Un agujero de profundidad desconocida apareció en el interior de una habitación, en una casa de la zona 6 capitalina. La propiePágina 35 taria del inmueble teme que el hoyo se expanda aún más y su vida se encuentre en riesgo.

JUSTICIA

NEWS OF THE WORLD

Jueces critican objetividad de expedientes de MP

Página 2

Rupert Murdoch enfrenta al Parlamento por las escuchas Página 32

La Hora

Página 2 / Guatemala, 19 de julio de 2011

Capturan a otro sindicado en Caso Nicaragüenses

El Ministerio Público pidió al Juzgado Primero de Alto Riesgo abrir juicio contra Luis Alberto Yumán Garrido, implicado en el asesinato de 15 ciudadanos nicaragüenses y un holandés en Zacapa. La fiscalía lo sindica de los delitos de asociación ilícita, conspiración para el tráfico, comercio y almacenamiento ilícito y asesinato. Por ese caso ya fueron condenadas dos personas, uno de ellas es Juan Carlos Policarpo Chinchilla, quien paga una condena de 820 años de prisión.

Actualidad

JUSTICIA: MP dice que han mejorado el índice de éxito en condenas

Jueces critican falta de objetividad en expedientes Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial (OJ) considera que las sentencias absolutorias emitidas por los juzgadores son el resultado de las deficiencias investigativas del Ministerio Público (MP). El ente investigador rebate esa opinión.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Según el Ministerio Público, este año han tenido más casos ganados que los que han sido declarados los señalados como inocentes.

también habló de los fallos emitidos por las y los juzgadores de Sentencia: “Cuando los jueces de Sentencia absuelven ellos mismos han advertido y han lamentado la falta de objetividad del MP y la falta de una investigación criminal eficiente, y esas son las razones por las cuales los Tribunales de Sentencia han decretado absoluciones”, subrayó.

Aguilar argumenta que las estadísticas judiciales dan cuenta que más del 50 por ciento de las sentencias emitidas por los órganos jurisdiccionales son absolutorias e insistió en que eso se debe a las “deficiencias en la investigación”.

Por su parte, Yecenia Enríquez, de Información y Prensa del MP,

informó que las estadísticas de esa institución rebaten lo expresado por el titular de la asociación de Jueces y Magistrados.

Según Enríquez, de 2 mil 666 procesos llevados a órganos de Sentencia por parte del MP, 2 mil 347 han sido concluidos en sentencias condenatorias, mientras que en 319 se han dictado fallos absolutorios.

La periodista del MP señaló que con las anteriores cifras el ente encargado de la persecución penal suma un 88 por ciento de efectividad sólo durante 2011, lo que contradice lo expresado por el representante de los magistrados y jueces organizados.

Según las cifras proporcionadas

por el Centro de Análisis y Documentación Judicial del OJ (Cenadoj), el año pasado ingresaron a los tribunales de Sentencia del país un total de 5 mil 397 procesos.

De los anteriores casos, el Cenadoj da cuenta que se emitieron 995 sentencias absolutorias y 4 mil 402 condenatorias. Los delitos por los que más condenas se emitieron el año pasado fueron: responsabilidad de conductores, robo, robo agravado, homicidio, asesinato, entre otros.

Las cifras arriba expuestas fueron tomadas del último informe del Cenadoj, que contiene datos tabulados hasta diciembre de 2010.

Ixcán

Narcofiesta: entre armas y animales exóticos gortiz@lahora.com.gt

El Ministerio Público informó que en la residencia donde se realizaba una supuesta “narcofiesta” y fueron capturados once supuestos Zetas el fin de semana en Ixcán, Quiché, se decomisaron armas, municiones y animales exóticos en peligro de extinción.

La Vicepresidencia de Guatemala hizo pública la nómina de candidatos a ocupar los puestos de Secretario y Secretario Adjunto de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio entre los aspirantes figura el ex fiscal del Ministerio Público, Amílcar Velásquez Zárate. aorozco@lahora.com.gt

gortiz@lahora.com.gt

GERSON ORTIZ

Velásquez Zárate quiere dirigir oficina de la LED

POR ANDREA OROZCO

GERSON ORTIZ

El ente investigador sostiene que este año la efectividad de las investigaciones presentadas ante los tribunales de justicia ha alcanzado el 88 por ciento respecto a las sentencias condenatorias emitidas en las instancias respectivas.

No obstante, el juzgador sostiene que tanto las resoluciones absolutorias de las y los jueces de Instancia como los de Sentencia, son el resultado de la deficiente investigación de los fiscales y la falta de pruebas contundentes en los casos que se presentan.

Aguilar declaró: “En muchos casos los jueces de instancia penal cuando hemos decretado faltas de mérito es porque no existen elementos suficientes para dejar a los sindicados ligados a proceso, cuando hemos clausurado o sobreseído es porque hemos visto deficiencias en las investigaciones que el MP ha realizado”.

Pero el Presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados

Postulación

Esta mañana el Segundo Juzgado de Mayor Riesgo presidió la primera declaración de cinco de los once supuestos Zetas capturados el domingo último en Ixcán. Los sindicados realizaban una narcofiesta según lo informado por autoridades de Seguridad y Justicia del país.

Los documentos de imputación contra los recién capturados dan

cuenta que dentro de la casa en la que se ejecutó el allanamiento “fueron decomisados animales exóticos en peligro de extinción que ya se encuentren en custodia y resguardo de la División de Protección a la Naturaleza de esa región”.

Según los documentos, en la residencia donde se realizaba la “narcofiesta” se encontraron

diez guacamayas (cinco rojas y cinco azules), dos venados de cola blanca y un mono araña.

La fiscalía también informó que Salomón Méndez Morales, uno de los capturados, dio aviso sobre la presencia de la Policía Nacional Civil en la región a los otros implicados y les advirtió sobre el operativo.

De una lista de 16 aspirantes a dirigir esta secretaría el nombre más reconocido es el de Velásquez Zárate, quien ya ha sido cuestionado en este intento por el Movimiento Pro Justicia.

Según Carmen Aída Ibarra, directora de esta organización, aunque se reconoce la buena voluntad del exfuncionario, se critica su gestión al frente del MP, “porque fue deficiente, no redujo los crímenes de impunidad y esa no es una buena carta de presentación”.

ABOGADOS En el listado publicado también se evidencia la intención de 12 abogados y notarios que buscan obtener el puesto, pues entre los requisitos para ello se solicita poseer título universitario en esta carrera, en Administración de Empresas, Economista, Contador Público y Auditor o carrera afín.

Sin embargo, Marco Antonio Canteo, director del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, estima que el titular de la secretaría debe tener conocimientos en el área de administración, pues este es el objetivo de su posición, aunque debe poseer además conocimientos en el área legal.

Cabe destacar que quien logre el cargo de secretario gozará una remuneración de Q33 mil 672, prestaciones establecidas en la Ley, bonificación especial de riesgo y complemento personal al salario.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Amílcar Velásquez Zárate, ex fiscal general.

actualidad

La Hora

Guatemala, 19 de julio de 2011 / Página 3

Analistas

Poca transparencia del Gobierno provocó tener que reducir gastos Falta de transparencia y contención del gasto es lo que analistas critican del Gobierno de Álvaro Colom, esto luego de que se anunciaran recortes presupuestarios a todas las carteras. “En realidad no sé si son necesarios los recortes, lo que pasa es que es una acción malintencionada del Presidente”, señala Nineth Montenegro.

POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt

Culpando a la falta de compromiso del Congreso de la República, el mandatario aseguró que el Estado no cuenta con recursos para seguir funcionando, por lo que presentará una iniciativa de ley con la que se promueve un recorte presupuestario de Q2 mil 125 millones.

Sin embargo, la falta de transparencia en la gestión del actual gobernante ha sido criticada por distintos sectores, entre empresarios, sociedad civil y el ciudadano común.

Rubén Darío Narciso, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, Asies; señala que las críticas de la población no deben ser subestimadas, pues se trata de un tema importante. “Así como es importante hablar de mejorar los ingresos, del lado de los gastos es necesario hablar de mejorar la transparencia, porque hasta el momento en Guatemala no se ha avanzado mucho”, indica.

El consultado estima que el primer paso para mejorar los ingresos del Estado debe ser dado por el Gobierno, “ser transparente no consume recursos, es más, es la obligación de los funcionarios al tener un puesto público, por lo que no es una acción imposible de realizar”, dice.

SIN AVANCES Sobre el tema, el analista de Asies, señala que no ha habido avances durante esta gestión, pues Guatemala ha sido mal calificada a nivel internacional y recuerda que el vicepresidente Rafael Espada, quien dirige la Secretaría de Transparencia, abordó el tema hace aproximadamente dos años, pero hasta hoy no se han tenido resultados.

Según se observa en la página de Guatecompras, el ministerio de Gobernación evalúa la compra directa de 600 cajas plásticas para archivar documentos, 87 trajes formales de Tejin para el personal de la 12ª. y 13ª. promoción del curso básico de investigación criminal, de la Policía Nacional Civil.

En cuanto a lo adjudicado, se observa el pago de Q74,400 por la Cena de Gala, por el XIV aniversario de la Policía Nacional Civil, y Q2,187 por una cama.

Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, señala que no hay control del gasto público y hay un uso “abusivo” de gastos superfluos, entre ellos los viáticos, protocolo, publicidad y compras anómalas, “nosotros descubrimos que las compras de Mi Familia Progresa, en lugar de ir a los más pobres se estaba trasladando en gorras, playeras”, por lo que opina que el mandatario debería ajustar el gasto a lo que se tiene.

Además, señala que el Presidente está tratando de crear un ambiente de inestabilidad, “más grande del que ya vivimos”, asegurando que al enviar la iniciativa de ley al Parlamento “quiere endosar la factura al Congreso para que inmediatamente el magisterio y los exPac nos vengan a cercar, esto es verdaderamente malicioso y mal intencionado”, agrega.

Para Montenegro es necesario analizar si existe una situación real por la que se deba recortar el Presupuesto, lo que sí se debe hacer, según la parlamentaria, es adecuarlo quitando la duplicidad de funciones en secretarías y otras instancias.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El presidente Colom, junto a su Gabinete, anunció la propuesta de reducción presupuestaria.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Congreso de la República deberá conocer la propuesta de reducción del Presupuesto, luego de que el presidente Colom señalara como responsables a los diputados por el déficit.

PRESUPUESTO: Propuesta de reducción de gastos podría ser rechazada

Diputados niegan tener responsabilidad en crisis

Recorte presupuestario por no lograr la ampliación solicitada, es lo que dice el presidente Álvaro Colom; declaraciones que han sido rechazadas por los diputados del Congreso que en primera instancia piden al Gobierno tener una buena planificación.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt

“Lo que no me parece es que le pase al Congreso una responsabilidad que es del Organismo Ejecutivo”, responde el diputado por el partido Unionista, Mariano Rayo.

Estas declaraciones son hechas en respuesta al anuncio que realizó el presidente de la República, Álvaro Colom, ayer al mediodía en donde indica que se ha visto en la obligación de recortar Q2mil 125 millones debido a que el Congreso de la República no ha aprobado la ampliación presupuestaria que solicitó hace meses atrás.

A decir de Colom, los ministerios de Gobernación, Salud, Educación, Agricultura, Cultura, entre otros, serán los más afectados.

“Es sólo una forma de presionar para que el Congreso le apruebe la ampliación, pero nosotros ya hemos dicho que ese dinero no lo vamos a aprobar”, indicó la diputada por el Partido Patriota, Anabella de León.

A decir de la parlamentaria de oposición, el interés del actual Gobierno porque se dé esa am-

pliación es para poder continuar con la campaña electoral de la candidata por el oficialismo, Sandra Torres; “no vamos a aprobar préstamos ni endeudamiento porque no apoyamos la campaña de la candidata, aseveró.

La iniciativa de ley para lograr el recorte presupuestario no ha llegado aún al Congreso, sin embargo, el presidente del Organismo Legislativo, Roberto Alejos convocó para este mediodía a los jefes de bloque.

Por lo que se espera que para ese momento la iniciativa sea presentada y analizada por los legisladores, sin embargo, no podrá ser aprobada hasta que se culmine con la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal.

Para la diputada Zury Ríos, la reducción anunciada por el Ejecutivo corresponde a una debilidad del Presidente, “él es el representante de la unidad nacional (...) esto es resultado de la falta de planificación de la ejecución presupuestaria y la falta de calidad política del Presidente en el sentido de no haber logrado acuerdos políticos desde el primer año de Gobierno para que se pudiera

tener un ingreso fiscal aceptable”, agrega Ríos.

ECONOMISTAS SE MANIFIESTAN Los profesionales de las Ciencias Económicas y analistas de temas fiscales han manifestado a la opinión pública su preocupación ante la situación fiscal del país.

“Es necesario superar la persistencia de prácticas inconvenientes en la asignación de los recursos fiscales, tal es el caso de la llamada Deuda Flotante generada por la realización de obras y gastos no incluidos en el Presupuesto de la Nación”, se lee en un comunicado.

Por lo que se incluye en las propuestas presentadas un conjunto de acciones orientadas a materializar algunos de los principios y compromisos del Pacto Fiscal pendientes de cumplimiento.

Hugo Maúl, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), indica que lo importante es impedir que el Gobierno realice transferencias de recursos, abandonando los programas prioritarios por los que evidencian un interés político “El recorte es una prueba más de la falta de planificación del Gobierno, contrario a lo que el Presidente dice (...) y en lugar de quitar candados hay que ponerle más dientes al presupuesto para que evitar que se hagan transferencias inadecuadas”, indica Maúl.

Página 4/Guatemala, 19 de julio de 2011

EN CORTO SICA

Colom en El Salvador

El próximo viernes se desarrollará en El Salvador la tercera cumbre del Sistema de Integración Centroamericano, donde participará el presidente de Guatemala, Álvaro Colom. Allí se espera poder concretar los mecanismos de financiamiento del plan regional de seguridad que el istmo recibirá de los países amigos.

PALACIO NACIONAL Exhibición

Una exposición artesanal fue presentada esta mañana por FODIGUA, allí se exhibieron varias artesanías creadas por integrantes de las comunidades maya, garífuna y xinka. La institución cuenta con varios proyectos destinados a aportar con el desarrollo cultural, político, social, ambiental y económico de estos pueblos.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

La exposición dio inicio en el Palacio Nacional de la Cultura.

TPS

Lamento

Ante la insistencia fallida de las autoridades guatemaltecas para lograr obtener el Estatus de Protección Temporal (TPS por sus siglas en inglés), el ministro de Relaciones Exteriores, Haroldo Rodas, lamenta la falta de voluntad política del presidente estadounidense Barack Obama en darle protección y resguardo a los migrantes guatemaltecos.

La Hora

ACTUALIDAD

CONVOCATORIAS: Critican a partidos políticos por no representar intereses de ciudadanos

Sindicalistas llaman a votar nulo en las próximas elecciones El Comité Cívico Electoral Pueblo Unido, conformado por seis organizaciones de sociedad civil, hacen el llamado a la población a votar nulo y a abstenerse de hacerlo en una segunda vuelta, ya que se sienten utilizados por los partidos políticos, asegurando que no existen condiciones para garantizar seguridad de los ciudadanos y del país.

FLOR DE MARÍA ORTIZ florortiz@lahora.com.gt

Según los representantes del comité, debido a las condiciones de violencia que afectaron a varias comunidades y sus dirigencias, el clientelismo político que ha logrado articular fuerzas sociales importantes en comunidades y sectores populares, manifestaron que, se sienten utilizados por los candidatos a puestos públicos, además de la desconfianza que inspiran todos los demás candidatos.

Gustavo Díaz, representante del Comité Cívico, dijo que hacen el llamado a la población, a ser críticos de todas las propuestas actualmente existentes, como las relacionadas con la competencia electoral nacional, ya que ninguno de los candidatos ha logrado ni logrará levantar al país de la crisis que enfrenta.

“Es importante que la pobla-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Gustavo Díaz, representante del Comité Cívico, llamó a votar nulo en las próximas elecciones. ción no vote en las próximas elecciones, porque éstas carecen de un partido político que vele en su totalidad por resolver las principales demandas de salud, educación, seguridad, vivienda, empleo, y transportes. De ir a segunda vuelta, resulta necesario abstenerse a emitir el voto. Todas las medidas tomadas no garantizan la seguridad en las elecciones ni para la sociedad que responsablemente emitirá su sufragio”.

Asegurando que, en ningún partido se encuentra un programa de carácter ético, popular y democrático, todos los candidatos han sido servidores de la oligarquía, por lo que solicitamos mantenernos organizados y luchar valientemente por nuestras demandas y reivindicaciones y a articularnos para potenciar nuestro poder como población.

Señalando que en los últimos años se ha evidenciado que en el

país no existen partidos políticos, pero sí empresas electorales, así como el análisis de la comunidad internacional donde señalan que todos los partidos carecen de credibilidad.

Adolfo Lacs, Unidad Guatemalteca de Trabajadores, (UGT), dijo que las personas no saben nada de los partidos políticos, además, asegurando que los candidatos son unas personas analfabetas en temas nacionales.

“Los candidatos son analfabetos en temas nacionales, porque están ofreciendo seguridad –que resulta positivo– pero no dicen cómo y de dónde saldrá el dinero?, porque pueden ofrecer incrementar a la policía a 10 mil agentes más, pero de donde saldría el dinero para pagarles o quién se los está otorgando, por eso hay ignorancia en los candidatos de partidos políticos”, afirmó.

Comentando que, “respetan el

llamado del Comité Cívico, pero aseguran que esta medida es de analizar, ya que si no se vota se perjudica y no hay efectos, pero si se vota, se corre el riesgo que se elija a un partido que no traerá nada bueno al país, porque todos sin excepción alguna de los candidatos no saben cómo gobernar un país, por eso se incrementa la corrupción y el aprovechamiento de la población pobre”.

Lacs aseguró que ningún partido político ha hecho propuestas serias sobre las carencias de la población y tampoco han dicho cómo van a financiar las ofertas electorales que han propuesto, además, en tema laboral no han indicado como generarán los empleos. ¿Cómo harán para cumplir los tratados de libre comercio sin afectar al pueblo? Ya que las campañas de los candidatos no son profundas y son demasiado pobres de contenido para transmitir a la población.

Departamento de Guatemala

Rechazan a candidatos a concejos, por no ser vecinos, o no saber leer por Areli Alonzo aalonzo@lahora.com.gt

Por no estar avecindados y otros más, por no saber leer ni escribir, 20 candidaturas para concejales y síndicos para las municipalidades del departamento de Guatemala, fueron rechazadas por la delegación departamental del TSE. En la última fase se encuentran las 140 candidaturas para concejales y síndicos para las municipalidades del

departamento de Guatemala, presentadas por las diferentes agrupaciones políticas que estarán participando en el próximo proceso electoral.

David Prado, delegado departamental del Tribunal Supremo Electoral (TSE), indicó que de éstas, 115 ya fueron resueltas, de las cuales 20 fueron rechazadas por la delegación departamental por no cumplir con lo que establece el Artículo 43 del Código Municipal.

De los 20 expedientes rechaza-

dos, tres fueron porque sus candidatos no se avecindaron en la ciudad capital, mientras que en los siete restantes, los participantes no saben leer ni escribir, muchos de éstos negaron esta acusación, sin embargo no presentaron un documento o certificado que demostrara lo contrario.

Aunque aún hace falta la revisión de 30 expedientes, Prado aseguró que el trámite finalizará para esta tarde, y para mañana se tendrán resueltos todos los expedientes. Además aseguró, que

varias de las agrupaciones políticas que inscribieron a sus candidatos, han llegado a evacuar las notificaciones previas, las cuales vencen hoy.

En los próximos días, la delegación departamental estará enviando a la Oficina de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE), los expedientes resueltos, para que se inicie con el proceso de la elaboración de las acreditaciones correspondientes, indicó David Prado.

LA HORA - Guatemala, 19 de julio de 2011/Pรกgina 5

Marcar una X sobre la papeleta no es suficiente

Los ciudadanos responsables se informan, analizan y meditan su voto.

Es LA HORA de ser CIUDADANOS

La Hora

Página 6/Guatemala, 19 de julio de 2011

Reportaje Más allá de pré

¿Riesgo inminente en e Siete meses han transcurrido del 2011 y los fondos que el Organismo Judicial (OJ) y otras instituciones del sector justicia solicitaron desde febrero último para poder funcionar todo el año aún no han sido asignados. Ante el déficit presupuestario que supera los Q275 millones, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) advirtió que el poder judicial podría dejar de funcionar en septiembre próximo. Apenas faltan dos meses para que esa advertencia se cumpla ¿Qué se ha hecho?

POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

E

l 3 de febrero pasado los directivos del OJ, el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP) y del Ministerio Público dieron a conocer que no cuentan con recursos financieros suficientes para funcionar hasta concluir el 2011. Las tres instituciones coincidieron en que enfrentaban serias complicaciones, que se agravarían aún más con el pasar del tiempo, debido a la falta de presupuesto para funcionamiento.

Los representantes de las tres instancias informaron que acudirían al Congreso para cabildear por la aprobación de los fondos, pero estos nunca llegaron a sus arcas. Las reuniones con el presidente Álvaro Colom y el Ministro de Finanzas tampoco rindieron frutos.

La insistencia de los funcionarios era para conseguir la aprobación, urgente, de un préstamo otorgado por la Unión Europea por 20 millones de euros y otro, del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por US$30 millones. Sin embargo los dos siguen pendientes de aprobación, desde hace más de cuatro años.

Las tres instituciones requirieron ampliaciones presupuestarias. El IDPP pidió Q25 millones; la Corte Suprema de Justicia, Q250 millones y el MP, Q200 millones. Hasta ahora, ninguno obtuvo respuesta.

Según el IDPP, tuvo que darse una reducción en el número de abogados defensores públicos de oficio, lo que significó que las audiencias debían espaciarse más de lo que ya se hacía, generando que los procesos se acumularan.

Por su parte el MP señalaba entonces que el problema era del Estado, pero que era una prioridad de toda la

IDPP, MP y OJ pid

Q200 millones Solicitó el Ministerio Público ante la falta de presupuesto que actualmente padece.

población tener acceso a la justicia y que se reduzca la violencia, lo que sin presupuesto era imposible.

LO QUE FALTA Manfredo Maldonado, integrante de la Cámara Penal de la CSJ, explicó que entre los proyectos que se han retrasado en esa instancia debido a la falta de fondos, se encuentra la aprobación de nuevas judicaturas de instancia y de sentencia, y la implementación de juzgados de paz en la Ciudad y el interior del país.

“Lo ideal sería que un nuevo juzgado de Paz pudiera implementarse con las reformas del Decreto 7-2011.

Además un nuevo juzgado de primera instancia penal y un nuevo tribunal de sentencia; además poder tener un edificio propio de los tribunales para Mazatenango, porque en la actualidad estamos alquilando”, refirió el magistrado.

Maldonado añadió que también está pendiente la construcción del edificio del OJ en San Marcos, así como una serie de proyectos que no se van a implementar debido a la falta de presupuesto en ese poder. Además expuso que no sólo se requieren fondos para proyectos sino para mantenimiento de los juzgados pluripersonales, el suministro de materiales, contratación de más personal, para el Tribunal de Casación, seguridad para jueces y magistrados, entre otros.

“La verdad son varios proyectos, tome en cuenta que son urgentes más juzgados porque la criminalidad ha aumentado: se ha triplicado y las judicaturas siguen siendo las mismas de hace muchos años”, citó el entrevistado.

José Arturo Sierra, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, expuso que todos los proyectos que todavía sobreviven se deben al apoyo de la comunidad internacional, ya que de lo contrario estos se habrían

perdido. Además urgió la ampliación presupuestaria para ese organismo.

“Para este año la mayoría de asuntos previstos como la nueva gestión del proceso oral en lo laboral ya están implementándose. Los nuevos locales para juzgados laborales solo están pendientes de finalizar, pero esto es porque se hace con ayuda extranjera que es la que brinda USAID”, citó.

Según Sierra, con ese apoyo se va a lograr terminar los proyectos: “fundamentalmente porque estamos con ayuda económica de otros países no se van a ver afectados, de lo contrario no sé cómo estaríamos”.

Sierra dijo que espera que se solucione el problema presupuestario que actualmente enfrenta el OJ y confía en que el próximo año se consolide una

mejor asignación de fondos, para lo cual ya ha habido varias reuniones de Pleno en las que se ha discutido el proyecto de presupuesto para 2012. “Estamos con optimismo que el otro año no va estar el problema de las carencias que actualmente estamos teniendo”, dijo.

Gabriel Medrano, presidente de la

La Hora

“

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 7

Somos uno de los pocos países que no le apuesta a ese tema, pero históricamente nunca se le ha dado el presupuesto suficiente al sistema de justicia porque siempre se ha creído que los sistemas primordiales son el Ejecutivo y el Legislativo; ya es tiempo que se priorice el OJ en cuestión de recursos”.

Oswaldo Samayoa Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales

STAMOS Y BONOS

el sistema de justicia?

EN Q475 MILLONES

Q250 millones Requiere el Organismo Judicial

para poder llegar a diciembre sin reducir rubros.

Cámara Civil, fue enfático al indicar que en la instancia que dirige, la falta de presupuesto generó una serie de retrasos, entre los que menciona la necesidad de crear otra sala de apelaciones del ramo de familia, más juzgados de la niñez y la adolescencia, entre otras.

“Es necesario a nivel república

seguir trabajando en la especialidad de los juzgados y tenemos muchos que son mixtos y que atienden temas laborales civiles y de familia y eso va en contra del principio de especialización en materia judicial”, señala Medrano, como parte de los problemas generados ante la carencia presupuestaria.

Medrano refiere que en materia civil se logró la implementación de nueve juzgados nuevos, cinco de instancia y cuatro de paz, no obstante consideró que desde entonces se planteaba la necesidad de crear más órganos de justicia para esa materia.

“Nos afecta el no poder contar con nuevos espacios físicos ya que en la Torre de Tribunales tenemos hacinamiento, basta con ir a ver el estado de los juzgados para ver la necesidad

pronta de nuevos espacios físicos, además en materia de lo contencioso administrativo también necesitamos salas de apelaciones”, indicó Medrano.

OTRAS CARENCIAS No sólo la CSJ se ha visto afectada por la falta de fondos, el IDPP también enfrenta carencias y según su directora, enfrentan una “crisis económica terrible” que de no solventarse los obligará a cerrar algunos proyectos en septiembre próximo y a colapsar el próximo año.

Blanca Stalling, directora de esa institución, explicó que las solicitudes de ampliación presupuestaria no fueron atendidas por parte de las instancias competentes. Además expuso que por lo pronto, se vieron obligados a hacer reducciones en algunos renglones presupuestarios, pero que si se presentara una emergencia no habría recursos para enfrentarla.

“Si no sale la ampliación vamos a tener que dejar de prestar servicios como en los juzgados de 24 horas; los servicios jurídicos donde ya hemos tenido dificultades para dar cobertura a las audiencias en la Torre de Tribunales porque la situación fi nanciera actual nos lo impide”, citó Stalling.

Según la directora del IDPP, las reformas al Código Procesal Penal que detalla el decreto 18-2010 generaron que haya un mayor número de audiencias que supera la cantidad de abogados con los que cuenta la institución.

Stalling indicó que actualmente ya se hizo la solicitud de un anteproyecto de presupuesto, en vista de que Ministerio de Finanzas fijó el mismo techo presupuestario que el del año anterior. “Con ese presupuesto es materialmente imposible seguir trabajando”, denuncia.

El IDPP dice necesitar Q470 millones para el próximo año ya que las reformas aprobadas en el decreto 7-2011 incluyen la creación de juzgados unipersonales y la ampliación de competencia de juzgados de paz, por lo que dice Stalling que si no se toma en cuenta esa solicitud, “es imposible echar a andar las reformas”.

El MP por su parte sostiene que necesita de Q200 millones para funcionamiento y advirtió que sólo tendría fondos para funcionar hasta septiembre próximo, lo que afectaría en gran medida a las investigaciones de los casos.

Claudia Paz y Paz, titular del ente

encargado de la persecución penal, ha afi rmado que están haciendo todos los esfuerzos para seguir prestando el servicio y no detener las investigaciones que ya están en proceso. No obstante ha insistido en que la ampliación presupuestaria es necesaria también para esa instancia.

PERSPECTIVA Oswaldo Samayoa, director de Incidencia del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, consideró que es “preocupante” que el sistema de justicia no esté siendo dotado de los recursos necesarios. Además, comentó que en cualquier país del mundo, para que ese sistema funcione se requiere de mucho dinero.

“Somos uno de los pocos países que no le apuesta a ese tema, pero históricamente nunca se le ha dado el presupuesto suficiente al sistema de justicia porque siempre se ha creído que los sistemas primordiales son el Ejecutivo y el Legislativo; ya es tiempo que se priorice el OJ en cuestión de recursos”, dice Samayoa.

Pero el analista criticó el hecho que el Ejecutivo transfi riera fondos al Ejército en vista de la gran necesidad que tienen las instancias que conforman el sector justicia del país. “Transferir el 33 por ciento del Producto Interno Bruto al Ejército es incoherente con la construcción de la democracia y el cumplimiento de los acuerdos de paz”, señala.

Para Samayoa es “inconcebible” que un sistema de justicia fracase por falta de fondos, “sería como destruir la República”, considera. Además, el analista considera que ese sistema es el que le da equilibrio al Estado.

Samayoa hizo un llamado al Congreso para que “no ocupe su tiempo en otras cosas” ya si considera latente el riesgo que algunas judicaturas dejen de funcionar por falta de fi nanciamiento. Considera que los recortes al OJ y otras instancias son una “burla”, ya que sí se han transferido fondos a instituciones “que no tienen éxito en su vida”, refiere.

“Hay instituciones que pueden reducir su presupuesto a través de recortes para transferirlos al sistema de justicia: no puede ser que la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala tenga más presupuesto que el OJ u otras instituciones, creo que es necesario hacer una revisión del presupuesto nacional”, recomendó el entrevistado.

La Hora

Página 8 / Guatemala, 19 de julio de 2011

Departamental HUEHUETENANGO: 32 grupos reciben formación

Capacitan a 32 Juntas Electorales Las y los integrantes de las 32 Juntas Electorales Municipales (JEM) fueron capacitados por personal del Tribunal Supremo Electoral (TSE), con la finalidad de que desarrollen de la mejor manera su trabajo y cumplan con sus atribuciones durante el proceso electoral.

QUICHÉ / Agencia CERIGUA

Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La capacitación de las juntas es uno de los ejes fundamentales para los comicios que se celebrarán en septiembre próximo.

do al nombramiento de las Juntas Receptoras de Votos.

Finalmente la capacitadora expresó que en el actual proceso electoral se pretende reducir al máximo los problemas y errores que se han originado en otras

ocasiones, pero eso se logrará a través de las experiencias y el buen trabajo que desempeñen las JEM. En una reunión con las autoridades departamentales, especialmente con las encargadas de

la seguridad ciudadana, las y los miembros de las JEM exigieron la protección y las garantías necesarias para el mejor desempeño de sus labores durante el proceso eleccionario en sus respectivas jurisdicciones.

HUEHUETENANGO

Culminan festejos en honor a la virgen del Carmen HUEHUETENANGO Agencia CERIGUA

Todas las actividades culturales, sociales, deportivas y religiosas verificadas con motivo de las “Fiestas Julias”, en honor a la Virgen del Carmen, en la cabecera departamental de Huehuetenango finalizaron, en las que participaron escolares, autoridades y

Estudian la contaminación ambiental Por Héctor Tecúm

HUEHUETENANGO

Georgina España, de la Unidad de Capacitación del TSE, dijo que el programa ha sido dirigido a nivel nacional y en el caso de Huehuetenango se procedió a la capacitación y orientación a todas las y los miembros de las 32 Juntas Municipales, con el propósito que realicen un trabajo digno y honesto, como lo demanda el Tribunal Electoral.

Hemos sido bastante enfáticos con cada uno de los profesionales que coordinan y organizan el proceso electoral en los municipios, que tienen que conjugar los valores y principios que tienen como personas y los que exige el TSE, como lo constituye la transparencia, legalidad, objetividad, imparcialidad y que la certeza prevalezca a ojos de la población, agregó España.

Según España, la referida Unidad ha asignado a profesionales y capacitadores para trabajar con reducidos grupos, para que el mensaje llegue fácilmente y se ha hecho énfasis en el conocimiento del TSE y sus principios, además de socializar las funciones de las Juntas Municipales y lo relaciona-

QUICHÉ

población en general.

El alcalde municipal en funciones, Adrián García, dijo que las festividades se programaron desde el pasado 7 de julio, con los desfiles escolares, en la que tuvieron una decidida participación las y los alumnos de los distintos centros educativos oficiales y privados, en el inicio formal de la 135 edición de la feria departamental.

García agregó que el pasado viernes 15 de julio se otorgó feriado a todos los empleados municipales y de las distintas dependencias gubernamentales de la cabecera departamental, con motivo del Día de la Virgen del Carmen, en cuyo honor se celebran las centenarias “Fiestas Julias”, las que culminaron este domingo.

A decir del alcalde, la comisión específica de la feria, junto con la congregación de la Virgen del Carmen, programaron las actividades religiosas en las que sobresalieron, las alboradas, convites y serenatas, acompañadas de la quema de juegos pirotécnicos, eventos a los que se dieron cita grupos de católicos religiosos, que tratan de mantener las tradiciones.

Un grupo de estudiantes del Instituto Nacional de Educación Diversificada (INED), del municipio de Chichicastenango, presentación los resultados de un estudio sobre el problema de la contaminación ambiental y las consecuencias que este mal trae a toda la población.

Mario Pacajoj Canil, uno de los alumnos seminaristas, dijo que decidieron trabajar acerca de este tema debido a que se han dado cuenta de la proliferación de basureros clandestinos, por lo que para contribuir a la erradicación de este mal trabajan con alumnos desde tercer grado primaria, en la comunidad de Chucam con una serie de charlas de reflexión y promoviendo buenas prácticas para el manejo de los desechos.

El entrevistado dijo que el objetivo es reducir la contaminación del ambiente que afecta a la población de distintas maneras, desde el ornato, pues causa una mala imagen en los visitantes, considerando qué Chichicastenango es un municipio altamente turístico, pero además de ello en lo relacionado a la salud, la propagación de basureros provoca enfermedades en quienes viven cerca.

En una de sus presentaciones publicaron una serie de fotografías tomadas en varios puntos del municipio, donde se muestran los focos de contaminación, incluso lograron captar a varias personas en el momento justo en que arrojaban basura en lugares no autorizados.

Pacajoj dijo que en el recorrido realizado en la población de Chichicastenango y en algunas comunidades cercanas constataron que las regiones más afectadas con el tema de la basura son el sector del cementerio, el barrio Chucam, alrededor de la plaza central y en el lugar conocido como La Cruz.

Los estudiantes realizaron un llamado de reflexión a todos los habitantes a practicar el reciclaje porque el reutilizar las cosas ayuda a no producir tanta basura, como el caso de reutilizar las bolsas de plástico, pues nada es basura y todo puede ser útil más de una vez si nos acostumbramos a esas buenas prácticas, dijo el estudiante.

La Hora

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 9

Desempleo mantiene tendencia a la baja

Economía

El desempleo en Brasil alcanzó 6,2% en junio, una leve reducción desde el mes anterior que confirma la tendencia a disminuir, informó hoy el organismo oficial de estadística. El índice de desocupación de junio fue inferior al del mismo mes de 2010, cuando alcanzó 7%, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE).

Opinión ALTA EFECTIVIDAD

EUROPA: Ministro griego visualiza un nuevo plan de rescate

Acuerdo sobre deuda es “factible” Es “factible” que se pueda alcanzar un acuerdo sobre la deuda en una reunión cumbre de emergencia de la Unión Europea, afirmó el ministro de finanzas griego, Evangelos Venizelos.

Por DEREK GATOPOULOS y NICHOLAS PAPHITIS ATENAS / Agencia AP

El ministro consideró que los gobiernos europeos y los poseedores privados de bonos podrán elaborar para entonces un nuevo plan de rescate de las finanzas de Grecia.

Venizelos también dijo en una entrevista ayer por la noche que Grecia sigue encaminada a lograr un superávit en el presupuesto bruto el año próximo, pese a no haber cumplido sus objetivos fiscales en lo que va del año.

Atenas está instrumentando reformas económicas importantes junto con un programa de austeridad que lidia con una deuda nacional de 340 mil millones de euros (477.500 millones de dólares) que la ha puesto al borde de la cesación de pagos.

Los líderes de las naciones que usan el euro asistirán el próximo jueves a las conversaciones de emergencia en Bruselas ante el temor de que la vulnerabilidad griega se propague a otros países. Los costos para tomar prestado de Italia y España han subido de manera alarmante en los últimos días.

“Es posible concretar una solución debido a que no solamente incluye a Grecia”, dijo Venizelos en su despacho en Atenas.

“Están en juego el euro y la firmeza de la eurozona. Por eso la protección de Grecia es un mecanismo de autodefensa para la eurozona. Eso nos ayudará a evitar un efecto dominó”.

Agregó que la reciente presión sobre las tasas de préstamo en Italia y España fue resultado de apuestas contra dichos países

FOTO LA HORA: AP

“Estamos presenciando ataques organizados a países que tienen datos macroeconómicos muy positivos, como por ejemplo Italia”, afirmó Venizelos.

y el euro por parte de los especuladores financieros.

“Estamos presenciando ataques organizados a países que tienen datos macroeconómicos muy positivos, como por ejemplo Italia”, afirmó.

Grecia se mantiene a flote con préstamos de emergencia por 110.000 millones de euros de otros miembros de la eurozona y el Fondo Monetario Internacional, y requerirá un segundo rescate que se calcula en una suma similar.

ESTADOS UNIDOS

Aumenta la construcción de viviendas en junio Por DEREK KRAVITZ

WASHINGTON / Agencia AP

La construcción de viviendas creció en junio en Estados Unidos, en otro esfuerzo de esta industria por sacudirse su pésimo arranque este año.

El Departamento de Comercio dijo hoy que los constructores iniciaron la edificación de 629 mil viviendas el mes pasado, un aumento del 14,6% respecto a mayo. Empero, es casi la mitad de los 1,2 millones de viviendas anuales que según los economistas son necesarias para sostener un mercado residencial sano.

En la bolsa, las acciones para entrega a término subieron con la difusión de la noticia.

Gran parte del aumento en el volumen de viviendas se debió a la construcción de apartamentos, una sección muy volátil de esta industria. El mes pasado aumentaron un 31,8%.

La construcción de viviendas unifamiliares aumentó un modesto 9,4%, mientras que los permisos para construir, indicio de la futura actividad del sector, subieron un 2,5%. El ritmo de la edificación en junio fue el mejor desde enero, y la construcción de viviendas unifamiliares experimentó su mayor salto desde junio del 2009, cuando oficialmente concluyó la recesión.

Aunque las casas nuevas representan el 20% del mercado general de la vivienda,

tienen un gran impacto en la economía.

Cada casa levantada crea un promedio de tres puestos de trabajo al año y genera unos 90 mil dólares en impuestos, según la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas.

Los constructores llevan casi una ventaja del 31% frente al ritmo de 477 mil unidades anuales registrado en abril del 2009, el más bajo desde 1959. Con todo, siguen siendo un 77% inferiores ante los 2,3 millones de unidades de enero del 2006.

La venta de casas nuevas cayó en mayo a 319 mil anuales, cifra muy inferior a las 700 mil anuales que los economistas consideran un nivel sano.

José Mario Labbé* jomalabbe@gmail.com

Creer para poder III

E

n las columnas anteriores, estuve compartiendo con ustedes sobre las lecciones que la participación de la selección mayor de Guatemala en la Copa Oro, nos dejó, pero, creo que ya está fuera de coyuntura y de actualidad, por lo que considero que es mejor que busquemos otros ejemplos en nuestro quehacer diario que nos ayuden a ilustrar los puntos que deseo tratar, no sin antes soltar una expresión de asombro ante las declaraciones del entrenador de la selección, quien dijo que estaba muy satisfecho con los resultados obtenidos. Por favor, han sido resultados vergonzosos, pero bueno, dejemos eso para los cronistas deportivos.

Lo que deseo compartir hoy, es que, nosotros debemos estar enfocados en la obtención de resultados y, si haciendo lo que hacemos no estamos logrando alcanzar las metas y los objetivos que buscamos, debemos empezar a hacer las cosas de distinta manera, ya lo decía Albert Einstein: “No hay peor señal de locura, que querer obtener resultados diferentes, haciendo siempre lo mismo”.

Parece lógico y muchos lo pensarán, pero extrañamente en las familias, empresas y gobierno, no se aplica este principio. Las relaciones familiares se presentan rotas y dañadas y ninguno de los cónyuges está dispuesto a cambiar, ni su comportamiento, ni sus acciones hacia la pareja. En las empresas ocurren cosas similares, las ventas están bajando; los clientes se están alejando y comprando a la competencia; los colaboradores están descontentos y, no se realiza ningún cambio, simplemente se exige que las cosas tienen que mejorar.

Pero, de capacitar y desarrollar al equipo de ventas, ni hablar; de incrementar y mejorar el servicio a los clientes y el valor de los productos y servicios, menos; y por supuesto, mejorar el clima organizacional, ni se menciona. En el gobierno, no hay ni que ejemplificarlo, pues a diario nos damos cuenta de la inefectividad de las instituciones y el poco deseo que existe en las autoridades para cambiar las cosas y convertir a unas instituciones gubernamentales mediocres en instituciones efectivas y que brinden a los usuarios un servicio de calidad.

Tenemos que realizar un análisis de nuestra vida y definir las áreas en las cuales no estamos obteniendo los resultados esperados, en el área física; en el área emocional; en el área espiritual o en el área social que incluye el área financiera, posterior a ello debemos establecer un plan que nos indique cuáles son esos cambios que son necesarios realizar para alcanzar resultados y por supuesto, ponerlo en práctica. Los buenos resultados son los que nos llevan al éxito, no nos conformemos con resultados mediocres, nuestros resultados deben ser extraordinarios.

Recuerde, los ganadores dan resultados, los perdedores dan explicaciones. Sea efectivo. Éxito en todo. *Asesor en efectividad y alto desempeño.

Página 10 /Guatemala, 19 de julio de 2011

La Hora Microsoft prepara una nueva red social

Tecnología

Tras el éxito de Facebook y Twitter en sus respectivos campos, parece que el resto de gigantes de Internet, con más años en el sector y otros servicios de éxito, no quieren quedarse fuera. Después del lanzamiento y buena acogida de Google+, resulta que es ahora Microsoft la que quiere lanzar una nueva red social. La web Fusible descubrió hace poco que Microsoft se hizo con el dominio Socl.com, que ya desde su nombre parece hacer referencia a cierto tipo de servicio social.

Ciberpiratas

Atacan periódico de Rupert Murdoch LONDRES Agencia AP

FOTO LA HORA: CORTESÍA

LG LPP6010N Machjet entrega niveles completamente nuevos de rendimiento del color y utiliza menos energía.

LG: Utiliza la tecnología Memjet

Presentan la impresora más rápida del mundo LG Electronics (LG) y Memjet, un proveedor global de tecnologías de alta velocidad en impresión a color, han revolucionado esta industria con la introducción de la nueva impresora de escritorio a color LG LPP6010N Machjet, que se convierte en la más rápida del mundo. Se espera llegue próximamente al mercado guatemalteco.

REDACCIÓN TECNOLOGÍA lahora@lahora.com.gt

Hasta ahora, la tecnología de impresión se había limitado al láser y los sistemas tradicionales de inyección de tinta. LG LPP6010N Machjet representa una categoría completamente nueva, la cual permite alta calidad de impresión en color a

FOTO LA HORA: CORTESÍA

La impresora impulsada por LG y Memjet es fácil de operar.

una velocidad nunca antes vista. Esta nueva impresora posee una alta densidad de cabezales de impresión, de ancho de página y componentes que permiten a los impresores operar dos

veces más rápido.

“LG se enorgullece de lanzar productos realmente innovadores, y se complace en brindarle al mercado la impresora a color de escritorio más rápida del mundo, basada en la que viene a marcar la diferencia en el mercado”, expresó Sihwan Park, vicepresidente de la unidad de negocios PC de LG Electronics. “ LG LPP6010N Machjet entrega niveles completamente nuevos de rendimiento del color y utiliza menos energía en comparación con otras impresoras láser”, agregó.

La ventaja principal que brinda esta impresora sobre las actuales es su calidad de color y alta resolución: 1600x800 dpi, imprimiendo 60 páginas por minuto. La tecnología de más de 70 mil inyectores de tinta sobre un único cabezal de impresión -17 veces la densidad de inyectores de los cabezales de impresión tradicionales- permite que LG LPP6010N Machjet dispense más de 700 millones de gotas por segundo en una sola página.

en otras ocasiones que ha atacado grandes compañías de entretenimiento y filiales del FBI y la CIA. Murdoch tiene programada una audiencia en el parlamento británico el martes para responder preguntas de los legisladores sobre intervenciones telefónicas realizadas por News International, su división británica de periódicos.

Grupos de ciberpiratas afirman que alteraron los sitios web de los periódicos The Sun y Times, pertenecientes al imperio de medios del magnate Rupert Murdoch.

Quienes entraban al sitio web de The Sun la tarde del lunes eran desviados a una página que contenía una historia que decía que el cadáver de Murdoch fue hallado en su jardín.

El colectivo Lulz Security se adjudicó la responsabilidad del ataque mediante un mensaje por Twitter, en el que dijo que era una parte exitosa del “lunes de caída de Murdoch”.

Otro grupo, conocido como Anonymous, afirmó ser el autor de un ciberataque que impidió el acceso al portal de The Ti- FOTO LA HORA: AP mes.

The Sun desviaba a una página que contenía Lulz Secu- una historia que decía que el cadáver de rity ha dicho Murdoch fue hallado en su jardín.

SURCOREA

Abogado inicia batalla legal contra Apple SEUL

Agencia AP

Un abogado surcoreano que dice ser aficionado a los teléfonos iPhone de Apple inició una batalla legal contra la compañía por la capacidad con que cuenta el aparato respecto al seguimiento de los usuarios.

Kim Hyeong-seok dijo el viernes que logró convocar a por lo menos 16 mil personas en Corea del Sur para que se unan en una demanda ejemplar que planea presentar en contra de la multinacional el 1 de agosto.

El abogado de 36 años de antemano logró que la división

coreana de Apple le pagara un millón de won (945 dólares) por una demanda que presentó ante una corte regional surcoreana en abril.

Su queja es que el sistema de localización del iPhone que indica el lugar donde un usuario se encuentra viola los derechos a la privacidad de Corea del Sur. Kim dijo que “me gusta Apple”, pero aclaró que su batalla legal es un asunto “entre lo que está bien y lo que está mal”.

El vocero de Apple en Seúl, Steve Park, no pudo ser localizado para que comentara al respecto.

La Hora

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 11

EUROPA: OMS recomienda vacunación ante propagación de sarampión La Organización Mundial de Salud (OMS) advirtió hoy que los casos de sarampión en Europa han aumentado y exhortó a vacunarse en contra de la enfermedad para evitar su propagación. La Oficina Regional de la OMS para Europa dijo haber registrado más de 12 mil casos entre enero y mayo de 2011 -cifra que supera el total de 2010-. Indicó que el brote más severo se ha registrado en Francia, con 7.324 casos, y en España, con 1.146 casos.

Salud FILIPINAS

Advierten de no usar salamanquesas para combatir el sida o la impotencia El gobierno de Filipinas advirtió el viernes no utilizar gecónidos para atender enfermedades como el sida o la impotencia sexual, pues afirmó que esta práctica folclórica en algunas partes en Asia puede poner en riesgo a los pacientes.

MANILA

Agencia AP

Funcionarios ambientalistas también manifestaron su preocupación ante el creciente mercado en Filipinas de estas salamanquesas hábiles para trepar muros.

Un gecónido de aproximadamente 300 gramos (11 onzas) de peso alcan-

za un precio de venta de por lo menos 50 mil pesos filipinos (1.160 dólares).

De acuerdo a los informes, las salamanquesas son exportadas a Malasia, China y Corea del Sur, donde son usadas como afrodisíacos y como medicina tradicional para combatir asma, sida, cáncer, tuberculosis e impotencia sexual.

Un comunicado del Departamento de Salud indicó el viernes que la utilización de estos animales como tratamiento no tiene una base científica y podría ser peligroso dado que los pacientes podrían optar por no buscar un tratamiento adecuado para sus enfermedades.

“Es posible que se agrave su salud en general y caigan en un riesgo mayor”, agrega el comunicado.

El tratamiento del asma ya es fácil de obtener y es barato mientras que ya existen tratamientos retrovirales para frenar el avance del VIH, informó el Departamento de Salud.

Los geconoides o salamanquesas son reptiles carnívoros de costumbres nocturnas de la familia de los gecónidos, que suelen residir en países tropicales.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

La seguridad de los menores de edad en los automóviles es motivo de interés para grupos médicos y aseguradores.

CONDUCCIÓN: estudio sobre la seguridad de los niños

Lesiones se reducen con los abuelos al volante Los niños podrían estar más seguros en los vehículos cuando el abuelo o la abuela manejan en lugar de papá o mamá, indican los resultados de un estudio que incluso hizo que los investigadores tardaran en reaccionar.

Por LINDSEY TANNER CHICAGO / Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Un gecónido de aproximadamente 300 gramos de peso alcanza un precio de venta de por lo menos 50 mil pesos filipinos.

“Estamos sorprendidos con descubrir que la tasa de lesiones era considerablemente menor en accidentes donde los abuelos eran

los conductores”, dijo el doctor Fred Henretig, un especialista en medicina de emergencia en el Hospital Infantil de Filadelfia y el principal autor del estudio.

Evidencia previa indica que los acci-

dentes vehiculares son más comunes entre conductores ancianos, principalmente los mayores de 65 años. El estudio observó las lesiones en lugar de quién tuvo más choques y encontró que el riesgo de los niños de salir lastimados era 50% menor cuando iban con sus abuelos que con sus padres.

Los resultados son de un análisis al cobro de pólizas hecho a la aseguradora State Farm entre 2003 y 2007 por accidentes vehiculares en 15 estados, y entrevistas con los conductores. Los datos incluyeron casi 12 mil niños de hasta 15 años de edad.

Opinión

Minutero de “La Hora”

No es lo mismo votar que el derecho a elegir; si usted pudiera decidir sería otro el cantar

Guatemala, 19 de julio de 2011. Página 12

Amplia cobertura

A

yer nuestro Director general dio a conocer su postura personal respecto al tema electoral, indicando que no votará porque no cree en el sistema actual de partidos políticos y la forma en que ha sido secuestrada la democracia por los financistas de las campañas. Al respecto existen muchas posturas, todas ellas respetables, de gente que quiere votar por el candidato que realmente le gusta, otros que lo harán por el que consideran menos malo, otros por el menos peor, otros ejercerán el sufragio para impedir que otro triunfe, algunos lo harán anulando su voto y, en fin, todos actuando de acuerdo a su particular punto de vista e interés.

Por ello La Hora, respetando esas posiciones de sus lectores, mantendrá la amplia cobertura que ha tenido hasta ahora de las actividades de los candidatos y de quienes quieren serlo a pesar del rechazo que han sufrido en instancias legales. Creemos que la prensa tiene la función esencial de informar y que debe hacerlo objetivamente otorgando iguales condiciones a todos los que están en la contienda política para que puedan expresar su criterio.

Nuestro Suplemento Político es una muestra de esa apertura en la que sin restricciones ni mucho menos censura, los candidatos que lo desean pueden usar el espacio para abordar desde su particular perspectiva los principales problemas del país. No son espacios vendidos a los candidatos, sino cedidos por La Hora a la ciudadanía, en un esfuerzo por profundizar en el debate y ofrecer a la gente más interesada en el acontecer nacional, algo más que la pura propaganda. Puede ser que lo expuesto por los candidatos no sea del agrado de alguien, pero precisamente de eso se trata, de ofrecer un espacio abierto de manera que el elector se pueda formar un juicio más adecuado sobre la visión que tienen los aspirantes de nuestra situación.

En nuestra sección de opinión seguiremos proponiendo cambios fundamentales que a juicio nuestro son indispensables para rescatar la democracia y ponerle fin al control que de ella tienen ahora oscuros grupos de poder económico, sean del capital tradicional o de los llamados capitales emergentes, figura amplia que permite meter en un mismo bolsón a todos.

Especialmente porque estamos convencidos que hay un valladar enorme para cualquier proceso de cambio y transformación y que el mismo está erigido en el Palacio Legislativo, donde los diputados se preocupan más por sus pequeños “pacurcitos” que por legislar a favor del interés nacional. Y no hablamos únicamente de esta legislatura, sino de la forma sistemática en que las facultades del Congreso se han prostituido y cómo los nuevos que llegan con ideas frescas se terminan contaminando más temprano que tarde.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

¿Vestidos de primera comunión?

Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

E

s indudable que la independencia judicial es un tema fundamental en la administración de justicia y que la misma tendría que ser preservada a como dé lugar y en cualquier circunstancia.

Sin embargo, cuando hablamos de independencia judicial hay que tomar en cuenta que la historia de nuestro país permite ver que esa figura ha sido utilizada cabalmente para ponerse al servicio de oscuros intereses, como se evidencia con muchos de los fallos que se producen en el país y donde es obvio que los juzgadores son dependientes de quienes tienen recursos para asegurarse la impunidad.

No creo que se pueda generalizar sobre todos los jueces y magistrados y afirmar que ellos, sin excepción alguna, son venales y que se venden al mejor postor, pero si analizamos el comportamiento histórico de nuestro sistema judicial, tenemos que admitir que sería un absurdo decir lo contrario, es decir, que ninguno de los jueces o magistrados se vende al mejor postor y que todos los fallos están realmente apegados al derecho.

Basta citar el caso del saqueo que se hizo de los fondos públicos por

el poder paralelo conocido como La Cofradía y que desde el Ministerio de la Defensa pasó dinero por el Crédito Hipotecario Nacional sin que exista nadie responsable de ese crimen, o la forma en que se ha tratado a constructores denunciados por trinquetes, beneficiándolos con fianzas que son benévolas en comparación con lo que se robaron; por ello no podemos decir que la justicia en Guatemala está siendo bien servida y que las resoluciones son producto de una sana interpretación de la ley y justa valoración de las pruebas.

Aquí se mueven fuertes intereses y eso todos lo sabemos, por lo que el esfuerzo por la depuración y el control del sistema de justicia tiene que ser permanente.

Entiendo la actitud del presidente de la Corte Suprema de Justicia y de sus colegas magistrados que tienen la obligación de defender la institución y a sus funcionarios, pero es obligado que se haga un proceso de autocrítica para determinar dónde están realmente las fallas más importantes del sistema.

La independencia judicial no puede ser un parapeto para impedir que se detecten formas de dependencia como las que generan esos poderes ocu ltos que manipu lan desde la misma integración del Organismo Judicial el control sobre los operadores de justicia. No se está inventando absoluta mente nada, sino es un

hecho público y probado que siempre hay mano de mono de grupos de presión o, peor aún, de poderes paralelos, cuando se conforman las comisiones de postulación y por lo tanto no se puede suponer una elección sin contaminaciones.Alguien dice que las resoluciones judiciales firmes no deben ser discutidas sino simplemente acatadas. Yo creo que los ciudadanos tenemos el derecho y la obligación de cuestionar aquellas decisiones que son contrarias a derecho y que responden, evidentemente, a intereses ajenos a la justicia. Nadie, absolutamente nadie por muchos que sean sus compromisos, puede negar la existencia de esas componendas. Es más, se sabe que hay como “caminitos” para lograr resoluciones favorables y para ello hay que “caer” en el juzgado adecuado, “pasar” a la Sala indicada, y “confiar” en que el magistrado ad hoc sea el ponente de la resolución que ponga fin al caso. Todo eso pasa “como por casualidad” en nuestro sistema, pero hay toda una estructura que se encarga de que el dichoso caminito se mantenga en ciertos procesos cuyos actores han sabido “aceitar la maquinaria”.

Señalar esa realidad no es despotricar ni atacar al sistema de justicia, sino advertir de realidades que tenemos que cambiar si algún día pretendemos que la impunidad termine efectivamente en Guatemala.

PUNTO DE VISTA

S

Empezó a sonar la orquesta

eguramente el estimado lector habrá el desabastecimiento de medicinas o mantener llegado minutos antes de que empiece las carreteras en pésimas condiciones, acomel concierto de una orquesta, así habrá pañado del ataque despiadado a los diputados Francisco Cáceres Barrios podido escuchar al saxofonista produseñalándolos que por su culpa nuestro país se fracaceres@lahora.com.gt ciendo de su instrumento las primeras notas está cayendo en pedazos. musicales de afinación, de igual manera al Aunque ya empezó a sonar la orquesta, hay violinista, al cellista, al clarinetista y hasta que resaltar que falta escuchar el crescendo, quien toca los timbales afanosamente hasta lograr el adecuado de el allegro animado y el final majestuoso, lo que seguramente su instrumento. Pues algo así han sido en Guatemala las semanas necesitará del refuerzo de comparsas que ya antes han actuado previas a la actual, con un gobierno y partido oficial decidido a de manera magistral y oportuna cuando ha sido necesario, desde culminar la obra que empezó a montar el 14 de febrero de 2008, un servil “maestro” Joviel, hasta el internacional Insulza si fuere aun sabiendo que la candidatura impulsada para las siguientes necesario. De esa cuenta, todavía falta sufrir y presenciar los paros, elecciones era absolutamente ilegal. las huelgas, las interrupciones de servicios vitales o el abandono de Algunas notas habíamos escuchado antes, haciendo mucho ruido puestos clave. Claro que no van ser simples acarreos de gente con en el Tribunal Supremo Electoral, algo similar en la Corte Suprema carteles o banderolas, sino ingratos bloqueos para causar todavía de Justicia y luego en la Corte de Constitucionalidad bajo la misma más daños para que con todo el dramatismo indispensable se logre consigna de que la precandidata tiene derecho como cualquier otro el éxito de su obra, sea conmoviendo el corazón de los jueces y los ciudadano a votar y ser electa. El cúmulo de sonidos producidos sentimientos de quienes no tienen más que una inmensa pobrepor los instrumentos ha ido in crescendo. El domingo pasado, hubo za, causa suficiente hasta motivar hacer hasta lo imposible, aún más derroche dinerario al tener que recurrir al acarreo de gente sabiendo la falsedad de las promesas. forzada por la entrega de la Bolsa Solidaria, porque la aspirante no Preparémonos pues para sufrir todos los opositores a lo ilegal ha tenido el arrastre ni carisma suficiente para llenar una cuadra, no a una presión sin límites, desde la suspensión de labores de dedigamos a lo largo y ancho la Plaza Central. El exmarido ha estado pendencias completas aunque se siga manteniendo intocable la cumpliendo su parte encomendada. Ha puesto a los empleados enorme burocracia presidencial, como tantos derroches más. La públicos con los pelos de punta anunciando recortes drásticos idea es solo una, demostrar la invalidez del refrán que dice: “el fin presupuestarios y algunas consecuencias ya se han hecho notar con no justifica los medios”.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Alfonso Carrillo M. alfonso.carrillo@carrillolaw.com

Serranazo y Sandrazo, ataques a la Constitución. Defendámosla

R

ecientemente cumplió nuestra Constitución 18 años desde que ocurrió el Serranazo (25 de mayo de 1993). Esta había sido la última vez que nuestra joven Constitución había recibido un ataque frontal. El pasado domingo, Sandra Torres, con un Sandrazo, atacó frontalmente la Constitución, e intenta dejarla como letra muerta y arrancarnos nuestra frágil democracia.

La UNE y Sandra Torres montaron un espectáculo para demostrarle a la Corte de Constitucionalidad que mucha gente apoya su candidatura.

La Corte debe proteger la Constitución; es independiente y debe resolver el amparo de manera imparcial. ¿Que pretendía Sandra? ¿Qué la Corte, ante la presión de un grupo de habitantes, tome como letra muerta la prohibición que existe en la Constitución para que se le inscriba?

Sandra Torres, del 2008 a 2010, abusó de su posición como esposa del Presidente para realizar actos que le permitían promoverse y ufanarse de que ella era la que ayudaba al pueblo. Ahora lo dice en su discurso.

En un abierto desafío a la Constitución y al pueblo guatemalteco, Sandra, Julio César López Villatoro (hermano del “Rey del tenis”) y sus apoyos, movilizaron miles de guatemaltecos para pedir que se inscriba a la señora Torres como candidata a Presidente.

Torres en su discurso afirmó: “No me quieren inscribir, porque he ayudado a los pobres. Si yo no gano, se acabará la ayuda solidaria, pero yo les digo a esas personas que no nos vamos a rajar y que seguiremos hasta las últimas consecuencias, para que yo sea inscrita”. Sandra quiere manipular a los pobres y necesitados y los quiere empujar para que violen la Constitución; qué irresponsable con la gente de buena voluntad. ¿Está informada la gente a la que movilizó, que la Constitución claramente prohíbe la candidatura de Sandra Torres? ¿Está clara la gente, que la señora Torres les está pidiendo ir contra lo dispuesto por nuestra Constitución? ¿Está clara la gente que el primer paso que se debe dar para que los guatemaltecos estemos bien, es que se castigue a todos los que violan la Constitución?

Conforme el artículo 183 de la Constitución, la primera función del Presidente de la República es cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes. ¿Que podemos esperar de una candidata a Presidente que es la primera en instar la violación a la Constitución de la República? ¿Qué podemos esperar si el Presidente y su exposa (ahora supuesta exesposa) han sido los primeros en incitar a que no se cumpla la Constitución? ¿Vamos a permitir los ciudadanos que la ambición de estos dos señores sea superior a lo dispuesto por la Constitución?

Para la señora Torres es irrelevante la prohibición constitucional y ataca el raquítico y casi desahuciado Estado de derecho de Guatemala.

El señor Álvaro Colom y el conflicto de interés del partido gobernante, tienen a las autoridades paralizadas y apoyando el circo que ha creado Sandra Torres.

La mayoría de la ciudadanía paralizada con su silencio, permite los abusos de Sandra Torres y toma como normal lo que está sucediendo.

Licenciada Claudia Paz y Paz, fiscal general, es su obligación velar porque todos cumplan la ley. ¿Qué pasó? ¿Por qué no ha actuado ante los actos de la señora Torres que flagrantemente violan la ley guatemalteca?

Deseamos seguridad y desarrollo, el primer paso es que la Constitución se respete.

No podemos permitir el Sandrazo, los ciudadanos tenemos el derecho y el deber de defender nuestra Constitución. Debemos expresarnos, defender nuestra Constitución, nuestra democracia, el futuro de nuestros hijos. Convérselo y escríbalo, envíe mensajes de correo y de teléfono a sus familiares, amigos, compañeros y conocidos. Pida que corra la bola, que se respete la Constitución.

Somos más, pero debemos expresarnos para que nos escuchen las autoridades. El primero en respetarla debe ser el Presidente.

L

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 13

Darwin y los procesos evolutivos

a historia de Charles Darwin, afirmación de un cambio constante de los hombre especialmente destacado tipos biológicos, la lucha por la existencia en la biología moderna, se eny supervivencia y la adaptación a medios cuentra inmersa desde hace 200 naturales específicos (selección natural). ccaceresr@prodigy.net.mx años en la investigación y uso del método Este pensamiento tuvo influencia en otros científico. Darwin expuso su teoría en el pensadores vinculados a la ecología y ecotexto El origen de las especies o con más logía humana, entre ellos, Ernst Haeckel exactitud El origen de las especies mey sus planteamientos: un organismo no diante la selección natural o la conservación de las razas favorecidas puede concebirse aislado de otros o de su ambiente (la ecología se en la lucha por la vida, publicada hace 150 años. Una obra científica constituye por especies –animales y plantas– pues son elementos de impacto. Fue revolucionaria en su época, y lo continúa siendo en interacción). (fundamental en la lectura de todo ser humano) porque demuestra Inmerso en la metodología científica, Darwin viajó por las islas la diversidad de la vida. Su libro es un golpe para el pensamiento Azores y Cabo Verde, Tahití, Nueva Zelanda, Australia, Mauricio y tradicional. Darwin inició sus estudios de medicina en Edimburgo Sudáfrica, entre otros lugares, y comenzó su “segunda vida”, como y, descansa en la Abadía de Westminster en Londres. ¿Serán los él mismo la definió, dedicada a la investigación y la ciencia. En Sudacontrasentidos de la vida o parte de la racionalidad? mérica (Chile, Argentina y Ecuador, en la embarcación HMS Beagle) Este investigador británico no se propuso crear una batalla entre con el propósito de observar y descubrir aspectos vinculados con la “creacionistas” y defensores de la teoría de la evolución o refutar la teo- biología, entre otros factores, ubicó la existencia de árboles petrificaría bíblica de la creación. Su obra se refiere a que las especies tienen un dos y evolución de la fauna en islas Galápagos. “La mayor parte de los antecesor común y se han desarrollado con base a la selección natural. seres que en ella viven –dice– son aborígenes y no se encuentran en En su libro El origen del hombre (Editores Unidos Mexicanos, 1976) ninguna otra parte… (es) la primera aparición de nuevos seres en el expone: “Para afirmar que el hombre es el descendiente modificado globo que habitamos”. Darwin con su planteamiento evolucionista de alguna forma preexistente, es menester averiguar si varía en sí rompió paradigmas y creó bases científicas para un pensamiento mismo, por poco que sea en su conformación corporal y facultades libre de ataduras dogmáticas (la naturaleza tiene facultades no mentales (…) y “En la formación corporal del hombre se descubren necesariamente divinas). señales evidentes de su procedencia de una forma inferior”.

En el caso de Guatemala se debe señalar la existencia de una diverLa teoría de la evolución convirtió a Darwin –según sus detracto- sidad biológica como consecuencia de un proceso evolutivo, para el res– en “hereje” (calificativo que imputan quienes se ostentan como cual transcurrieron millones de años y fue moldeado por procesos poseedores de la verdad absoluta) y “mono” (plasmado en caricaturas naturales en los que el factor básico es el ser humano. por los eternos impulsores de la violencia). La agresión era para desEn la actualidad, continúa el debate –después de generar controveracreditar argumentos de Darwin cuyo pensamiento modificaba el sias en una sociedad victoriana– con relación a la teoría evolucionista fundamentalismo existente. Ningún adjetivo denigró a Darwin. Por de Darwin. Por esta razón, para algunos representa años de negarlo el contrario, en 2009 amplios sectores de la comunidad internacional, oponiendo posiciones religiosas; para otros, es un estudio necesario celebraron el bicentenario de su nacimiento. Pero hubo también otro pero áspero. Lo que puede afirmarse es que Darwin planteó un investigador británico, Alfred Russel Wallace, quien con sus estudios cambio de paradigma no sólo biológico, como él lo concibió, sino llegó a las mismas conclusiones de Darwin. con implicaciones filosóficas. Por lo tanto, es necesario su estudio.

Es difícil señalar que Darwin escribiera, en especial, refiriéndose Así lo entienden diversas religiones, especialmente la católica. Y sin a un enfrentamiento con el planteamiento de ideas religiosas, bá- embargo, planteó Darwin, no hace falta un poder sobrenatural para sicamente cuando señala que el incremento de probabilidades de explicar el origen de las especies. Nadie debe sentirse agredido. Es desarrollo son azarosas (la supervivencia del más apto); además, la parte del diálogo actual entre religión y ciencia.

S

Carlos Cáceres R.

Raras elecciones

on extrañas porque el comportamiento de lo que estamos viviendo en el proceso de las elecciones 2011 se ha salido aparentemente, de la actuación típica de un sistema político con fuertes debilidades institucionales, característico de sociedades que están inexorablemente atadas a su propio pasado irresuelto y a los mismos tiempos urgidas por el vertiginoso ritmo que impone la mundialización. Sin embargo como se verá, las diferencias no son lo que parecen; aquel sistema solo está tratando de adaptarse a determinadas condiciones que impone una sociedad que avanza más rápido. El primer comportamiento atípico tiene que ver con la presencia de más mujeres en las candidaturas, especialmente en los binomios presidenciales, al menos 7 de ellos presentan en esta elección a mujeres que optan a la Presidencia o Vicepresidencia. Ese mismo ímpetu no se refleja en los listados a candidaturas para diputaciones o alcaldías, donde el dominio lo tienen hombres y lo tiene el capital que es el que manda para poder comprar un lugar. Más mujeres de candidatas como Sandra, Rigoberta, Patricia, Roxanna, Laura, Adela, etc. no es ni de lejos, el reflejo de una sociedad equitativa que respeta los derechos de la mayoría de la población, empezando por ellas mismas. Este país está remotamente situado sobre la posibilidad de avanzar hacia un esquema en el que tanto mujeres como hombres construyen con igualdad de derechos en una sociedad plena. Este pequeño y horrendo lugar aún acoge atrocidades en un silencio cómplice en el seno de la tradicional familia, figura por cierto bastante rebasada por la realidad; para decir poco, se guardan en los clósets, violaciones de padres a hijas, relaciones de violencia sicológica y física, maltrato y abandono de padres prepotentes, niñas de diez años que se convierten en madres, etc. El animal cambió de pelaje y las miles de manchas en su piel lo hacen parecer un leopardo pero no lo es. A la presente elección acuden más partidos como ninguna otra desde el establecimiento del orden democrático, 28 para ser exactos, sin embargo no todas las manchas son del mismo felino; hay partidos políticos durmientes, que no compiten, guardan la ficha para la ocasión

de mayor provecho. Hay por lo menos 3 coaliciones electorales en estas elecciones que indicaJulio Donis rían engañosamente un atisbo de madurez y apertura política entre las fuerzas partidarias, pero la realidad es que priva el oportunismo, el acuerdo extremadamente coyuntural y la dispersión. La experiencia de la UNE-GANA fue más succión que coalición y la paradoja es que el absorbido podría ser el único sobreviviente de esta deglución política. La unión de VIVA-EG solo se comprende si se lee en clave de oportunismo político, pero jamás desde sus referentes ideológicos, si es que hay alguno. En la alianza del Frente Amplio de la izquierda el peso político no parece haber aumentado como producto de tal unión, los hilos que la sostienen deberían soportar un viaje que mucho más largo que la elección misma, me temo que se descolgarán después del gran baile. Un tercer elemento de atipicidad es una falsa polarización del debate electoral que no es para nada ideológico. Todos los pájaros de árbol cantan el mismo desentonado grito de poder y todos exponen sus limitaciones y prejuicios; bastó escuchar el complaciente y convencido tono de los candidatos en el foro de la Iglesia católica en la que todos, incluida Rigoberta Menchú, exponían sus convicciones y expresiones contra el aborto, contra la Ley de divorcio expedito, contra los anticonceptivos, contra la homosexualidad, contra la promoción de una educación sexual liberadora. Lo que priva por lo tanto son prejuicios de clase, impera la doble moral, la discriminación por género y por etnia, y aún así, todos exponen sus valores conservadores, lo cual embarga cualquier posibilidad de un debate de altura desde posiciones con referencia a un marco ideológico sustentable. Estas son elecciones que estiran hasta el límite la pobre legitimidad de un sistema democrático que se tiende como un manto de impostura en la que ciudadanos con derechos que no tienen, elegirán a candidatos en los que no creen, los cuales pertenecen a partidos que no lo son, que a su vez competirán en elecciones que parecen diferentes pero que tampoco lo son.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 14/Guatemala, 19 de julio de 2011

opinión

Saltos de Caracol

Facundo entre líneas

Gladys Monterroso licgla@yahoo.es, licglamove@gmail.com

Iustitia & Ratio

M

¿Existen diferencias entre Vielmann y Figueroa?

e llamó mucho la atención, la noticia del desistimiento al pedido de extradición, del ex ministro de Gobernación, Carlos Vielmann, más no la de Javier Figueroa, y aún más, las declaraciones de la Fiscal licenciada Paz y Paz en elPeriódico del día de ayer, en donde confirma su postura en relación a que es mejor que uno sea extraditado y el otro no, le parece más confiable a la Fiscal que el exministro Vielmann sea juzgado en España, y no aquí en Guatemala, pues según ella sería la misma jueza que dejó libre a Giammattei, argumentando que con las mismas pruebas se juzgará a Vielmann, surgen varias dudas, ¿Quién es el ente responsable de recabar las evidencias, y presentar las pruebas ante un juez o un tribunal penal? El Ministerio Público, si sus pruebas no son contundentes, los sujetos sean culpables o inocentes, saldrán siempre libres, ¿Son diferentes las pruebas que presentan en España a las que presentan en Guatemala? Porque de ser así se podría esperar un fallo diferente, más si el MP sigue trabajando sobre supuestos como lo ha hecho hasta el momento, lo más seguro es que tanto en España como en Guatemala, Vielmann será declarado inocente, porque si Giammattei, era su subalterno, y Figueroa el de Giammattei, eran una cadena de mando, y los tres estuvieron en el lugar de los hechos, ¿Qué se puede esperar del sistema de justicia incluyendo tanto al MP como a los tribunales, cuando se prefiere la injerencia de la justicia extranjera, con cualquier argumento?.

A mi criterio en este como en muchos casos, (demasiados). El sistema no funciona, porque se encuentra diseñado precisamente para eso, veamos un MP, que ha dado golpes solamente al narcotráfico, pero a los mandos bajos, con eso se llenan páginas de los medios escritos, un MP que sorpresivamente identifica en tiempo récord, a los supuestos asesinos de Facundo Cabral, por el impacto internacional de la noticia, pero ¿Qué pasa con los 20 muertos diarios que no son Facundo Cabral, que fue un hombre excepcional, pero que se avergonzaría de que su caso sea prioritario a los de nuestros muertos? Bien muchas gracias, ¿Qué sucede con la señora Sieckaviza, desaparecida hace tiempo? no se sabe, ¿Cuántas condenas han logrado?

Con el respeto que me merece señora Fiscal, las cosas no son así, 1) Tanto Vielmann como Figueroa merecen el mismo tratamiento, si a su criterio las pruebas no son contundentes saldrán libres en Guatemala, España o la China, y no será responsabilidad de los juzgadores, sino del PM, ya que es el ente encargado de la recopilación de pruebas, el planteamiento y argumentación de las acusaciones, y la contundencia de las mismas, 2) Asimismo no se puede violar el principio de igualdad, si existen 20 acusados de un mismo delito a los 20 se les debe dar el mismo trato, no pueden haber excepciones por cuestiones

formales como la nacionalidad y otros temas, y tampoco se pueden culpar a los demás de nuestra pobre situación, todo el sistema está colapsado, y es responsabilidad añeja de los encargados de las diferentes instituciones, sin excepción alguna.

Por circunstancias especiales, supe algo de este caso, que fue el que obligó a Gisselle Rivera a renunciar a la CICIG, y a quien no se le permitió entrar a Guatemala, a declarar, cuando trabajó dos años en recopilar la información. ¿Qué descubrió? Solamente ella y Castresana lo saben, pero me parece, y es solamente un supuesto, que es mucho más de lo que sabe la jueza, quien ha mantenido a Aldo Figueroa detenido todo este tiempo sin lograr la apertura a juicio, así como otros más que siguen esperando la oportunidad que se les demuestre su culpabilidad, o ellos demostrar su inocencia, como el caso de Giammattei, a quien no se le probó nada, pero el daño moral es irreparable, ¿cuántos seres humanos más sufren la agonía de no saber qué sucederá con ellos, y el tiempo pasa inexorablemente? Eso no es justicia, eso no es lo que espera el país, y como siempre se culpará a los jueces, lo hizo Castresana, en su momento, hoy lo hace Dall´Anese, y los medios de comunicación, a diferencia de su postura mediática con Castresana, a quien le daban todo el crédito sin contradicción alguna, con su sucesor no son iguales, naturalmente Castresana era un buen agente mediático, y uno de los mejores actores que hemos tenido,eso ha marcado la diferencia, porque las relaciones con los medios han sido diferentes.

Guatemala debe cambiar en todos los sentidos, más aún en el sistema de justicia.

(Incluyendo todos los sujetos) y los medios de comunicación, quienes llevan a cabo juicios paralelos, e incluso sentencian. El caso Pavón es uno solo, y por lo tanto a todos los supuestos responsables se les debe tratar por igual, la justicia debe llegar a todos igualitariamente, si existen pruebas, se deben presentar, si no, se deben por lo menos clausurar los casos, pero lo que no se puede aceptar ni permitir, es que se tomen decisiones a la ligera en casos de tanto impacto, como el mencionado, con el argumento que “Se haga justicia en España o Guatemala, lo importante es que se haga” porque no es así, Guatemala no es España, y los hechos ocurrieron en Guatemala, si hay tres personajes fuera del país a los tres se les debe dar el mismo trato, si no, no es justicia y ese es el principal objetivo del Derecho.

Mis condolencias a las familias de tres grandes hombres que ya no están en la tierra, Alfonso Bauer Paiz, Francisco Villagrán Kramer especialmente a su hijo, uno de los mejores embajadores que ha tenido el país, Francisco Villagrán De León, un caballero en todo sentido, y Enrique Sam Colop, tres épocas, tres testimonios de vida, y tres mentes brillantes, descansen en paz.

---Justo en el instante espíritu; “ídolo” los inque expiraba, otro Facensarios profesionales; cundo Cabral era conce“fetiche” los que padecen René Leiva bido en un seno materno mal de ojo. Falsos ateos. de cualquier rincón del mundo. Para cantar, para ---Yo puedo amar a mis reír... enemigos, pero no, nunca, ---Más que lo fugaz de a los asesinos de Facunla vida, ahora nos une la do, y de las 20 víctimas “Estar muerto es ser eternidad de la muerte. mortales diarias. la presa de los vivos.”

---Para qué crear un sistema filosófico, ¿ver---Facundo construyó dad, Facundo?, cuando J.P. Sartre un baluarte itinerante, muchas filosofías se retornasol y sonriente ducen a unas pocas frade resistencia a la alieses más o menos célebres, para sobrellevar nación, el consumismo irracional, el la vida, soportar a los otros, hacerle muecas capitalismo bestial, a la automatización a la muerte. Frases que el uso pervierte y el humana, al armamentismo y guerreristiempo desgasta. mo, a los abusos del poder económico, ---Facundo amó la paz. Fue aquella paloma político, cultural...---Los encasilladores que lo mismo se posa en un campanario profesionales le llaman “ícono”, una abandonado que en la cornisa labrada de etiqueta deshumanizadora, devaluada, un palacio en fiesta. designificada, con tramposa fecha de ---Si la filosofía usa lenguaje poético en caducidad. compañía de música, se hace digerible, para ---Se creó una coraza amable, conceptual, todos; trasciende el oído y los vericuetos del poética y mística contra las adversidades de cerebro. Cantor incluido. toda edad, contra ese infierno que son los ---Qué lejos y qué ajeno a raperos, roque- otros...Pero no contra la vida ni contra un ros, gruperos y demás residuos fragorosos. utópico “hombre nuevo” que no le cupo en ---A la postre, todos conocimos a Facundo el corazón.

Cabral; incluso fuimos sus amigos, com...Su voz “mejoró” con los años, se pañeros de viaje, coincidimos en hoteles, hizo la voz encontrada, esa voz última aeropuertos... Tuvimos largas y amenas con- a la que dio alcance en una de tantas versaciones, intercambiamos experiencias, vueltas del tiempo. anécdotas curiosas. Como aquella vez que...

---Socialmente, éticamente, Facundo CaO cuando... bral encarnó, entre otros, aquella “soledad ---“Ícono” le llaman los idólatras; “mito” solidaria del poeta” atisbada por Fernando los mitómanos; “leyenda” los pobres de Savater.

D

Alfonso El Grande

espués plido 30 años. d e l Mucho después mov icuando sufrió el Lic. Mario Roberto Guerra Roldán mienatentado del que to cívico de junio se salvó milagrode 1944 que dio samente, lo visité por tierra al réen el IGSS, por gimen ubiquista, fortuna en ese se organizaron algunos partidos políticos, momento abrieron la puerta de la habitaentre ellos el Frente Popular Libertador, ción en que reencontraba y pude verlo, me por iniciativa de los estudiantes que habían subió las cejas como acostumbraba hacerlo participado en el derrumbe del gobierno. cuando nos veíamos. Antes de este suceso Solamente dos profesionales figuraron coincidimos en tener el bufete en la misma entre los fundadores, siendo ellos Alfonso casa. Pero como las visitas de los judiciales Bauer Paiz, invitado por los estudiantes, que llegaban continuamente en su busca, y Augusto Charnaud Macdonald. Aunque cambió de lugar, porque consideraba que yo tenía 16 años me incorporé al partido y, por su culpa los otros inquilinos teníamos junto con mi amigo Alejandro Arévalo, le molestias. dimos vida a la sección juvenil, de la cual Poncho era de recia personalidad, muy Alejandro fue Presidente y yo el Secretario capaz y, sobre todo, de una integridad a de Organización y Propaganda; adhirieron toda prueba y convicciones arraigadas e otros estudiantes, la mayoría del Instituto inamovibles. Su capacidad intelectual se Central y de la Normal. Así fue como co- conoció desde que era estudiante y formó nocí a Bauer Paiz, llamado más tarde con el parte del grupo de la Facultad de Derecariñoso hipocorístico de Poncho. cho denominado los 7 Sabios, junto con No sé por que, desde el principio nació Carlos Hall Lloreda, Pepi Roltz Benet, una amistad con él que duraría hasta su Arturo Yaquián Otero, “Titi” Ramírez muerte, a pesar de que era 10 años mayor que después perdió la razón, y otros que que yo. Por mediación de Poncho, cuando no recuerdo. era Magistrado Coordinador de Trabajo y Poncho fue, es y será un paradigma de una Previsión Social, fui nombrado oficial de la honradez acrisolada invulnerable, insoborSala de Trabajo, cuando esta fue establecida nable ideológica y materialmente, por lo que en mayo de 1947. Después ocupó la cartera podemos afirmar que no ha muerto, pues de Economía y Trabajo, siendo el ministro vivirá siempre en el corazón y la memoria más joven, pues hacía pocos días había cum- de los buenos guatemaltecos.

Guatemala, martes 19 de julio de 2011

el

Así lo dijo...

lector

¿seguiremos aguantando?

Las palabras van al corazón, cuando han salido del corazón.

La Hora - Tribuna, no mostrador

Del lector

por Fredy Padilla

Rabindranath Tagore

Página 15

1861-1941. Filósofo y escritor indio.

TRIBUNA DIGITAL Algunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

QUIÉN SABE DE DÓNDE

D

on Óscar Clemente tiene toda la razón. Además, la derecha tratará de restar importancia a la abstinencia electoral, pues uno de los objetivos de las elecciones es aparentar la legitimidad del sistema político y del Estado guatemalteco. En verdad, Guatemala no es un país sino un territorio donde las clases dominantes –serviles al imperialismo– hacen lo que quieren y donde el resto de la población –campesinos, trabajadores, clase media– sencillamente no cuenta ni es sujeto de derechos. Desde la conquista esta ha sido la situación, con muy pocas excepciones, como la década revolucionaria de 1944 a 1954. El punto es cómo superar esta terrible realidad nacional si tantos años de opresión y represión mantienen a la gente presa del temor y de la indiferencia, y si la mentalidad neoliberal imperante promueve el individualismo que hace que cada quien no vea más que sus intereses. Alguna esperanza habrá pero quién sabe dónde.

mis adentros si una persona con ese vocabulario y manera de expresarse es la que merece Guatemala y si llegase a quedar lo que nos esperaría no solo nacional sino internacionalmente.

Si con su maridito el país se fue al borde del abismo, con ella nos iríamos directito al fondo.

Fernando Girón

Comentario a la nota “Alianza oficialista estima que habría ingobernabilidad si no se inscribe a Torres”

SENSATO

¡

Por fin alguien sensato! ¡¡Tan sólo UN periodista lúcido en todo el aparato mediático!! (Incluyendo TODOS los medios escritos, radiales y televisivos). ¡UNO sólo, consecuente con su muy loable profesión y vocación!

Señor Marroquín, me quito el sombrero con todo el RESPETO que se ha ganado y se merece. ¡¡No sabe cuánto nos conforta el saber que todavía queda UNO!!

Ruego que DIOS tenga misericordia y salve nuestra patria y nos permita el honor y privilegio de emularlo a usted y otros pocos valientes y honorables que todavía queden.

César Antonio Estrada

Comentario a la opinión “No iré a votar porque el sistema no funciona”

Héctor A. Girón

Comentario a la opinión “No iré a votar porque el sistema no funciona”

AL FONDO

¿CON QUÉ BANDERA?

J

Qué bandera para exigir puede tener el arzobispado semejantes demandas en la

usto escuchando las arengas que gritaba en la Plaza de la Constitución, y pensaba para

¿

educación sexual? Guatemala es un Estado laico, es una total falta de respeto. La aberración que sentimos nosotros hacia curas violadores, pedófilos, es mucho mayor que la que pueda sentir la doblegada mártir del machismo solapado, Patricia de Arzú, por la homosexualidad. Todos sabemos que un hijo de Arzú es homosexual y a nadie le importa. Qué vergüenza la hipocresía que sustentan estos candidatos. Le doy el premio en estupidez a Patricia y luego le sigue el científico Suger, que ha caído en lo más bajo. La ceguera y la estupidez parecen ser una enfermedad que avanza prohibiendo los métodos anticonceptivos, el uso del condón, para que las enfermedades venéreas, no solo el Sida avancen. Si hablaran con médicos infectólogos de cuántos patojos no han padecido de alguna de ellas y algunos condenados de por vida. ¿Entonces papito ya no llevará a sus hijitos a los prostíbulos? ¿Y a las muchachitas tendrán que darles un sedante de hormonas? ¿Encerrarlas? ¿O acaso les pondrán un cinturón de castidad? ¿Pretenden no darse cuenta, padres de adolescentes? Es más fácil, menos complicado ir a confesarse e ir a misa cada domingo, de la manita de su esposa después de ser adúltero. ¡Qué sociedad más hipócrita! ¿Cuando les toque ser abuelos van a arrullar al bebé que viene de una violación, un niño que fue engendrado con abominación?

Del que su hija quedó traumada y con un rechazo conscien-

opina

te hacia esa criatura. Pero es la mujer la que debe hacer el cambio, porque es ella la que carga con soportar adulterios, machismo, marimba de hijos no deseados y luego abandonados. Es la mujer la que decide si seguirá soportando o romperá la cadena.

María Green

Comentario a la opinión “Candidatos sospechosos de lambiscones e hipócritas”

RESPETAN SUS CONSTITUCIONES

L

levamos doscientos años dando bandazos, fíjense nomás que los países más exitosos son aquellos que respetan sus Constituciones, el comunismo es una aberración, ahora lo llaman socialismo del siglo XXI, la misma vaina, perpetuarse en el poder, corromper a todos los poderes del Estado, irrespetar la soberanía que descansa en el pueblo, comprar votos como tamales, si el neoliberarismo es un cáncer ese es un cáncer peor. ¡Por Dios, cuando encontraremos el rumbo correcto! Un país tan precioso y que ni siquiera tenga cinco millones de turistas anuales por tanta violencia y desmadre. ¡Qué vergüenza!

Luis Rubiano

Comentario al reportaje “De 19 que han conocido, 16 creen que Torres no puede participar”

¿Tenemos que seguir aguantando los atropellos de que somos objeto de parte de las personas que piensan que tienen el poder? Por supuesto que no; tenemos que levantarnos y decir ¡momento! Es la hora de que dejemos por un lado el miedo, que dejemos de ser cobardes, para poder luchar contra todos los males que nos aquejan.

Aparte de todo eso, ahora tenemos que ver cómo los de la UNE –como en años anteriores lo hizo el FRG– quisieron pasarse por encima de la ley para que los inscribieran y así participar en las elecciones, a las cuales no están en vías de poder hacerlo. El partido de doña Sandra quiere el hueso a como dé lugar y va a hacer lo que sea para ver si puede lograrlo.

Como dicen en sus anuncios ‘‘queremos que inscriban a doña Sandra, porque ella tiene derecho a participar’’. Es cierto, tiene todo el derecho; pero como dije en anteriores opiniones, en su tiempo. Ella tenga hacerlo dentro de cuatro años, cuando no tendrá impedimento alguno.

Ella lo sabe, y todos en Guatemala sabemos que tiene impedimento para participar. ¿Imagínense ustedes qué nos espera si al final, a fuerza de demandas, cohechos, amenazas, y todo tipo de artimañas logra que la inscriban?

Por favor, los asesores, los seguidores, los patrocinadores y tantos otros que están detrás de esta señora que sueña con ser Presidenta, asesórenla bien y dentro de lo que la ley indica. Todos ustedes, al igual que ella, ya quisieran estar en el trono para poder hacer y deshacer a su antojo; pero no, lo que realmente queremos es que nuestra situación cambie, aunque a como vamos es un poco difícil, al menos en poco tiempo.

Todos los presidenciables, en estos momentos, se dan cuenta y miran todo lo malo que está pasando; pero, ¿ustedes creen que cuando lleguen al poder van a hacer lo que ahora están prometiendo? Claro que no.

Yo quiero pedirles a los que están peleando por el puesto, que dejen ya de babosearse a todos los que en ellos creen, que por esta ocasión quede quien quede cumpla con lo que promete, sobre todo, lo más importante es la seguridad, que en estos momentos es lo que nos hace falta. Unos dicen que van a implementar la pena de muerte, otros dicen que no es bueno, que se les impondrán penas ejemplares. Pero yo me pregunto, por ejemplo, con ese que mató al repartidor de gas (que lo vimos todos por medio de la televisión) que lo agarró la Policía y ahora lo tienen en la cárcel, díganme, señores aspirantes a Presidente ¿qué van a hacer? Porque de plano ese camote le va a quedar a quien llegue a la meta de sus anhelos. ¿Creen ustedes que es necesario un juicio cuando tiene todas las pruebas en su contra? ¿Creen que es necesario llevarlo ante un juez cuando todo el mundo sabe que es culpable? Todos queremos una Patria tranquila, limpia, sana, ¿podrá uno de los tengan la suerte de llevarse el premio mayor de compartir con nosotros esas promesas? ¿Tendrán el suficiente carácter para lograr lo que ofrecen?

Yo al menos espero que no sólo tengan el carácter para hacerlo sino también la clara convicción de que se logrará por fin frenar la delincuencia que impera en nuestro país.

A -1 658223

Cuba

México

El Salvador

R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Titulares de la región

Las noticias más consultadas en edición anterior

Opinión

Vengo a visitar a un pueblo hermano Costa Rica

Asegurados dependen hoy de la suerte para recibir atención

Cisen: narco, pobreza y descontento juvenil, entre los peligros Honduras

Banqueros prometieron adelantar el dinero del impuesto

PNC reporta reducción de labores de Ruta 52 Panamá

Presencia policial en las cárceles podría extenderse, según Mulino

No iré a votar porque el sistema no funciona

Actualidad

Alianza oficialista estima que habría ingobernabilidad si no se inscribe a Torres

Actualidad

Jueces advierten a la CICIG por intento de ser investigados

Opinión

Candidatos sospechosos de lambiscones e hipócritas

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo lahora@lahora.com.gt

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

1 9

d e

j u l i o

d e

2 0 11

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vol. 397-11 Of. 1ª. SANTA LÚCAS FELIPE JUÁREZ, promueve en este Juzgado diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: SANTA LUCKY FELIPE JUÁREZ, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio promovido. Jdo. 1º. De 1ª. Instancia ramo Civil, Quetzaltenango. 24-062011.- GERBERT SERGIO CAJBÓN. Secretario.

25922 05, 19 Jul., 03 Ago. 2011

y Notario.

25923

05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en Cantón El Rosario, Santa Eulalia, Huehuetenango, presentóse Simón Francisco a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de SIMON FRANCISCO HIJO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Eulalia 28 de junio de 2011. Lic. Miguel Angel Aspuac Luis, Abogado y Notario.

25924 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 3 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 07 DE JUNIO DE 2011, POR LA NOTARIA SILVIA ALEJANDRINA MORENO CAMBARA. INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD PROLEIT, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 74964 FOLIO 623 LIBRO 168 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 61058-2007. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

25928 05, 12, 19 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Bufete Profesional de la 10 calle, 6-81, zona 1, oficina 301, Tercer Nivel, Edificio 7 y 10, se presentó: DORJAN ALI CASTELLANOS FOLGAR y ANDREA MARIA MEJIA SALAZAR, a solicitar el cambio de nombre de sus menor hijo: ANDRES EMILIO MEJIA SALAZAR ó ANDRES EMILIO CASTELLANOS SALAZAR, por el de: DORJAN ANDRES CASTELLANOS MEJIA, y se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de junio del 2011. Lic. VICTOR MODESTO CRUZ RODRIGUEZ. Notario.

25933 05, 19 Jul., 03 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Jesus Ramírez Aguilar, solicita cambio de su nombre, por el de Marta de Jesus Ramírez Aguilar. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados presentarse a esta notaría ubicada en sexta calle entre primera y segunda avenida zona uno de San Antonio Suchitepéquez. Licenciado JAIME LEONEL RODRIGUEZ PERELLO. 25934 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO A la Escribanía de Cámara y de Gobierno y Sección de Tierras se presentó la señora Lorenza Hernández Patzán en las diligencias iniciadas dentro del expediente número tres mil sesenta y tres (3063) con el objeto de promover DENUNCIA DE EXCESOS en la finca rústica de su propiedad inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número ciento veintiuno (121), folio ciento veintiuno (121) del libro mil setecientos cincuenta (1750) de Guatemala, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala. En virtud de lo anterior, se hace la presente publicación para que aquellas personas que se consideren afectadas, procedan de conformidad con la ley. Guatemala, seis de junio de dos mil once. SECRETARIA ESCRIBANIA DE GOBIERNO Y SECCION DE TIERRAS –Guatemala, C.A.25940 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 07 DE ABRIL DE 2011 POR EL NOTARIO JORGE LUIS HERNANDEZ TOBAR, Y QUE CONTIENE LA CELEBRACION DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, EN LA QUE SE ACORDO: LA TRANSFORMACION DE LA ENTIDAD DENOMINADA: AGRO-SUPERIORES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 87752 FOLIO 424 LIBRO 181 DE SOCIEDADES MERCANTILES A UNA SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, EN CONSECUENCIA SE TRANSFORMARA EN AGRO-SUPERIORES RESPONSABILIDAD LIMITADA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE COPIADO LITERALMENTE: AGRO-SUPERIORES, S.A. BALANCE GENERAL. 01 DE ENERO DEL 2011 AL 30 DE ABRIL 2011. (EXPRESADOS EN QUETZALES GUATEMALTECOS). ACTIVOS. CORRIENTES 2,047,120.43. CAJA CHICA 2,000.00. CAJA GENERAL (11,445.49). BANCOS 178,637.67. CLIENTES 552,742.31.

(-) RESERVA PARA CUENTAS INCOBRABLES (10,000.56) 542,741.75. CUENTAS POR COBRAR 33,522.06. CREDITOS FISCALES 310,293.79. INVENTARIOS 991,370.65. NO CORRIENTES MOBILIARIO Y EQUIPO 38,592.07. (-) DEP. ACUMULADA MOB. Y EQUIPO (5,267.38) 33,324.69. VEHICULOS 759,828.57. (-) DEP. ACUMULADA EQUIPO DE MANTT (88,650.67) 671,177.90. EQUIP DE COMPUTACION 75,824.62. (-) DEP. ACUMULADA EQUIPO DE COMPU (15,050.33) 60,774.29. EQUIPOS REFRIGERANTES 29,263.39. DEP. ACUMULADA EQUIPO REFRIGER (3,857.19) 25,406.20. GASTOS DE ORGANIZACIÓN 12,621.39. (-) AMORTIZACIONES ACUMULADAS (1,319.26) 11,302.13. OTROS ACTIVOS 36,442.08. SEGUROS ANTICIPADOS 17,147.08. DEPOSITO ARRENDAMIENTO INMUEBL 19,295.00. SUMA TOTAL DEL ACTIVO 2,885,547.72. PASIVO. CORRIENTE 67,110.48.

PROVEEDORES LOCALES (2,012.79). OTRAS CUENTAS POR PAGAR -. CUOTAS IGSS 12,542.05. CUOTA IGSS PATRONAL 29,576.47. IVA POR PAGAR FACT. ESPECIALES -.

IMPUESTO SOBRE LA RENTA 993.96. RETENCIONES I.S.R. ASALARIADOS 2,973.02.

I.V.A. POR PAGAR 23,037.77. NO CORRIENTE 3,772,541.28. CUENTAS X PAGAR ACCIONISTAS 3,604,957.88. RESERVA PARA INDEMNIZACIONES 52,538.74. RESERVAS BONO 42,696.98. RESERVAS AGUINALDO 22,347.68. SUMA TOTAL DE PASIVO 3,789,651.76.

PATRIMONIO (904,104.04) CAPITAL AUTORIZADO 800,000.00 RESERVA LEGAL -.

PERDIDAS O UTILIDADES ACUMULADAS (604,634.32). RESULTADOS DEL EJERCICIO (304,469.72). (-) ACCIONES NO SUSCRITAS (795,000.00) (904,104.04). SUMA TOTAL DE PASIVO Y PATRIMONIO 2,885,547.72. LA INFRASCRITA CONTADORA REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, CERTIFICA: QUE LAS CIFRAS INCLUIDAS SON FIELMENTE TOMADAS DE LOS LIBROS CONTABLES DE LA

P á g . 1 6

EMPRESA AGRO-SUPERIORES, S.A., LOS CUALES HE TENIDO A LA VISTA Y PRESENTA SU VALORACION Y VALUACION RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA A LOS TREINTA DIAS DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE. F. ILEGIBLE MONICA DEL CARMEN LOPEZ CORONA. F. ILEGIBLE ALFREDO ALEJANDRO MESIAS LOPEZ GERENTE GENERAL. APARECE UN SELLO QUE DICE MONICA DEL CARMEN LOPEZ CORONA. PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 1-1-152107. GUATEMALA, 21 DE JUNIO DE 2011. EXP.22822-10. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

25932 05, 12, 19 Jul./2011 L

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vidal Santizo único apellido, solicitó cambio de nombre, por el de VIDALIA SANTIZO. Se puede formalizar oposición por los que se consideren afectados en mi oficina 7 avenida 7-78 zona 4, Edificio Centroamericano 4to nivel oficina 403. Guatemala, 28 de junio de 2011.- Lic. Miguel Ángel Aspuac Luis, Abogado

/

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE XIZHONG CHEN JING solicita cambio de nombre por el de RICHARD XIZHONG CHEN JING. Efectos legales se hace esta publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. Guatemala, 28 de junio de 2011. Lic. JOSE FERNANDO RUIZ GARCÍA. 6ave. “A’’ 20-38 zona 1 segundo nivel oficina diecinueve.

25943 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25945

A mi oficina en 2 calle C 1-23 zona 2 Jalapa, se presentó: Emery Adonías Duarte Cruz, a solicitar su CAMBIO de nombre por el de: LUIS FERNANDO DUARTE CRUZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Jalapa, 27 de junio de 2011. Lic. César Estuardo Estrada García, Notario.

05, 19 Jul., 03 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00340. Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para el Remate de: la finca numero ocho mil doscientos, al folio número doscientos libro treinta y siete E del departamento de Quetzaltenango. Que consiste en: Inscripción numero uno: finca rustica terreno en paraje Mogote Grande, cantón Llanos del Pinal, ubicada en el municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango de diecinueve mil doscientos cincuenta punto cinco mil doscientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte cuatro tiros rectos de ochenta y siete punto doscientos ochenta y cinco metros, quince punto seiscientos ochenta y siete metros, veintidós punto novecientos veintitrés metros, ocho punto quinientos cuarenta metros colinda con Alfonso de León Méndez y calle de acceso; SUR cinco tiros rectos rumbo surponiente diecinueve punto setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto ciento cuarenta y uno metros, trece punto cuatrocientos ochenta y siete metros, ocho punto quinientos setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto ciento cuarenta y uno metros, trece punto cuatrocientos ochenta y siete metros, ocho punto quinientos setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto novecientos cincuenta y cuatro metros colinda con herederos Racancoj; ORIENTE, dos tiros rectos rumbo sur poniente

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior... veintitrés punto setecientos treinta y nueve metros, ciento diecinueve punto cuatrocientos sesenta y dos metros con Berta Barreno, Antonio Godinez y Tomas Quijivix; PONIENTE tres tiros rectos de sur a norte cincuenta y cuatro punto seiscientos sesenta y un metros, cincuenta punto ciento ocho metros, y cuarenta y siete punto novecientos ochenta y dos metros con Ricardo Coyoy, Francisco Saquic y Carlos Marin Tecum Desmembraciones: ninguna.

Anotaciones Preventivas: ninguna. HIPOTECAS VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución. Promovida por AURA MARINA VILLATORO BARRIOS, para obtener el pago de la suma de CIENTO SETENTA Y UN MIL, DOSCIENTOS CINCUENTA QUETZALES mas costas procesales, aceptándose posturas que cubran el capital demandado, costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciéndose constar que de conformidad con la Certificación del Segundo Registro de la Propiedad, con sede en Quetzaltenango, no le aparecen más inscripciones vigentes que las indicadas. Guatemala veintisiete de junio de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Licda.

Sheny Marisol Ramírez Velásquez. SECRETARIA. 25947 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 217-2010 Of. 1º. Not. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día DIA MARTES DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de tres bienes inmuebles que se encuentran inscritos en la Municipalidad de Santa Eulalia, departamento de Quiché, según certificación extendida por la misma, los cuales se detallan a continuación: PRIMER INMUEBLE: inscrito al número CINCUENTA Y UNO GUIÓN DOS MIL CUATRO, folios NOVENTA Y UNO Y NOVENTA Y DOS, del libro número UNO, de la Municipalidad de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenango, ubicado en el Cantón Mucanjolom, Municipio de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenango, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: Ciento quince punto treinta y seis metros con Diego Juan Pedro y Dominga Mateo Francisco; SUR: Ochenta y cinco punto sesenta y nueve metros, con Mateo Simón, María Lorenzo Mateo Francisco y Francisco Simón Bartola; ORIENTE: Ciento cuarenta y seis punto treinta metros, con Antonio Diego Ramos; y PONIENTE; Ciento doce punto dos metros, con Pedro Ramón; SEGUNDO INMUEBLE: ubicado en el Cantón Mucanjolom de la Aldea Temux Chiquito del Municipio de Santa Eulalia con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Trescientos ocho metros, cuarenta y ocho centímetros con Miguel Mateo; SUR: Trescientos diez metros, noventa y nueve centímetros con Eulalia José Andrés; ORIENTE: Veinte metros, noventa centímetros con Nicolás Mateo; y PONIENTE: Veinte metros, noventa centímetros, con Esteban Mateo Primero, con un área superficial de seis mil cuatrocientos setenta y tres metros cuadrados. TERCER INMUEBLE: ubicado en el Cantón Mucanjolom de la Aldea Temux Chiquito del Municipio de Santa Eulalia con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Trescientos dieciséis metros con ochenta y cuatro centímetros, con Eulalia José Andrés; SUR: Trescientos trece metros cincuenta centímetros, con Mateo Francisco Mateo y Francisco Lorenzo Mateo; ORIENTE: Setenta y cinco metros, veinticuatro centímetros con Esteban Mateo Segundo; y PONIENTE: Treinta y un metros, noventa y cuatro centímetros, con Esteban Mateo Primero, con un area de dieciséis mil ochocientos noventa metros cuadrados, cuarenta y tres decímetros de metro cuadrado; El segundo y tercer inmueble, se encuentran inscritos al número CUARENTA Y OCHO GUIÓN DOS MIL SEIS, folios CIENTO SEIS Y CIENTO SIETE, ambas del LIBRO DE INSCRIPCIÓN DE DERECHOS DE POSESIÓN NÚMERO DOS. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CUARENTA Y UN MIL SETECIENTOS NOVENTA QUETZALES CON SETENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 41,790.73), en concepto de capital, más intereses moratorios, intereses normales y costas procesales, no teniendo los inmuebles más gravámenes que los aquí transcritos.

Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más gastos, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia del Municipio de La Libertad, Departamento de Petén, En La Libertad, Petén, Quince de junio de dos mil once. CARLOS RENE PINELO ESPINOSA. SECRETARIO. 25949

5, 12, 19 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25950

Con fecha 2 de Junio de 2011, el joven ENCARNACION XOTOY CALEL solicitó su cambio de nombre por el de CARLOS XOTOY CALEL. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Guatemala, 23 de Junio de 2011. Lic. Víctor Leonel Recinos Martinez. Notario.

05, 19 Jul., 03 Ago. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Maria Cristina Sotoj Santos, se presentó a mi oficina 10 avenida 13-58 zona 1 oficina 401, Ciudad Capital, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Maria Cristina Santos Sotoj. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Hosgar Manuel Barrera Rodríguez, Notario.

25951 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EVA No. 01165-2011-00523 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las Fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad siguientes: A) DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número: 1 Finca 4041, folio 41 libro 609E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NÚMERO 31 MANZANA L, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de diez y seis grados (16º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7’’), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Primera Avenida. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento seis grados (106º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con Lote treinta (30), Manzana L. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento noventa y seis grados (196º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Lote sesenta y dos (62), Manzana L. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos ochenta y seis grados (286º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7’’), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con Quinta Calle. CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 3722 Folio 222 Libro 608E de Guatemala. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s) 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO que Soporta. Inscripción Número: 3 La parte demandada por Q96,126.00, compró (aron) a CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA ESTA FINCA Y DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE LA FINCA 3722 FOLIO 222 LIBRO 608E DE GUATEMALA, QUE EQUIVALEN A LAS AREAS COMUNES DEL CONDOMINIO PRADO DE LAS VILLAS, A RAZON DE Q. 96014.00 (PRECIO NETO) POR LA PRESENTE FINCA Y Q. 100.00 MAS IVA POR LOS DERECHOS CITADOS, DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE Q. 10,026.00 Y EL SALDO LO PAGARA COMO INDICA LA 1ª. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La parte demandada propietario(a)(s) de ESTA FINCA Y DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE LA FINCA 3722 FOLIO 222 LIBRO 608E DE GUATEMALA constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q. 86,100.00, cuyo plazo es 25 AÑOS A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2008 y vencerá EL ULTIMO DIA DEL MES DE OCTUBRE DEL 2033, pagando intereses al tipo de 9.00% ANUAL SOBRE SALDOS DEUDORES QUE SERA VARIABLE. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 08-02465. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 08-2465, fechado 2 de octubre de 2008. EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. B) DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número: 1 Finca 3722 Folio 222 Libro 608E de Guatemala, finca urbana consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala.

Inscripción Número 11. La parte demandada por Q. 96,126.00, compró (aron) a CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE ESTA FINCA, QUE EQUIVALEN A LAS AREAS COMUNES DEL CONDOMINIO PRADOS DE LAS VILLAS Y LA FINCA 4041, FOLIO 41 LIBRO 609E DE GUATEMALA, A RAZON DE Q. 96014.00 (PRECIO NETO) POR LA FINCA 4041 CITADA Y Q. 100.00 MAS IVA POR LOS DERECHOS EN ESTA FINCA. DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE Q. 10,026.00 Y EL SALDO LO PAGARA COMO INDICA LA 6ª. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La parte demanda, propietario(a)(s) de DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE ESTA FINCA Y LA FINCA 4041 FOLIO 41 LIBRO 609E DE GUATEMALA constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q86,100.00, cuyo plazo es 25 AÑOS A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2008 y vencerá EL ULTIMO DIA DEL MES DE OCTUBRE DEL 2033, pagando intereses al tipo de 9.00% ANUAL SOBRE SALDOS DEUDORES QUE SERA VARIABLE. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 08-02465. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 08-02465, fechado 2 de octubre de 2008. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar.

HIPOTECA VIGENTE: Sobre la finca y derechos de copropiedad antes descritos, únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación Gustavo Arnoldo Rivas Baratto, para lograr el pago de OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS, por capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.

25958 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01042-2010-932. of 3ro. Este Juzgado señaló audiencia del día VEINTISIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con los números: a)

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 17 DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS DEL LIBRO SEISCIENTOS VEINTIUNO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en ciento dieciséis manzana f lote número treinta y tres ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto de observación uno una distancia de seis metros azimut de ciento nueve grados veintinueve minutos y seis segundos de la estación uno al punto de observación dos una distancia de quince metros azimut de ciento noventa y nueve grados veintinueve minutos y seis segundos de la estación dos al punto de observación tres una distancia de seis metros azimut de doscientos ochenta y nueve grados veintinueve minutos y seis segundos, de la estación tres al punto de observación cero una distancia de quince metros azimut de diecinueve grados veintinueve minutos y seis segundos; colindancias: Al norte con calle; al sur con lote número once manzana F al oeste con lote número treinta y cuatro manzana F al Este con lote número treinta y dos manzana F Anotaciones y limitaciones. Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda y tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre que soporta de conducción de energía eléctrica a perpetuidad y que goza. Inscripción número tres: esta finca goza la servidumbre de paso a que se refiere la inscripción número cuatro de derechos reales; Inscripción número cuatro: Esta finca goza la servidumbre de área verde y recreación a que se refiere la Inscripción número cinco de derechos reales; Inscripción número cinco: Esta finca goza la servidumbre de drenaje de agua pluvial a que se refiere la inscripción número seis de derechos reales. Inscripción número seis: Esta finca goza la servidumbre de drenaje sanitario a que se refiere la inscripción número siete de derechos reales; Inscripción número siete: Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua potable a que se refiere la inscripción número ocho de derechos reales; Inscripción número ocho: Esta finca goza la servidumbre de conducción de energía eléctrica a que se refiere la inscripción número nueve de derechos reales; inscripción número nueve: Esta finca goza la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores a que se refiere la inscripción número diez de derechos reales. Inscripción número diez: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación a que se refiere la inscripción número once de derechos reales; Inscripción número once: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio a que se refiere la inscripción número doce de derechos reales; Inscripción número doce: Se constituye sobre esta finca inclusive y las que cita el presente documento el reglamento de copropiedad y administración del condominio Bosques de San Jose cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número trece de derechos reales; b) y los derechos de propiedad que el demandado posea sobre una ciento ochenta y unava parte de la finca rústica número seis mil noventa y uno, folio noventa y uno del libro quinientos cincuenta y tres E de Guatemala de la finca, ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: las que motivan la presente ejecución promovida por Banco G & T Continental, Sociedad Anónima a través de su representante legal, para lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 258,317.85) que corresponde al capital más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a las fincas relacionadas no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.

Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil once.25965 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01049-2009-00325 QUE SE TRAMITA POR FUERO DE ATRACCIÓN; DENTRO DEL SUCESORIO INTESTADO 010452009-00656 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de las siguientes fincas: A) NUMERO CIENTO TREINTA Y OCHO (138), FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE (287), DEL LIBRO TREINTA Y NUEVE (39) DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en inmueble ubicado en Callejón de Dolores de esta ciudad del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de cuatrocientos sesenta y uno punto mil seiscientos setenta y siete metros cuadrados, con las colindancias siguientes: Oriente: Dorotea Castillo. Poniente: Claudio Andrino. Sur: Sinforoso Vásquez, Bernardina Ardón y Mercedes Marchin, calle por medio; y Sur: Mariana viuda de Ortiz. Inscripción Número dieciséis: uno de los ejecutados por adjudicación es dueño. HIPOTECAS: Inscripción Numero diecisiete: Los ejecutados se reconocen deudores de BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) NUMERO DIECISÉIS MIL CIENTO CINCUENTA Y CINCO (16,155), FOLIO DOSCIENTOS TRES (203), DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CINCO (155) DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en FRACCION DE LA CASA número ocho, CALLEJON DE DOLORES, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos siete punto ocho mil setecientos cuarenta y nueve metros cuadrados, con las colindancias siguientes; O., con la propietaria Mercedes Martínez, pared de por medio; P., con Carlos Mirón y Compañía, pared de por medio; S., con el callejón de Dolores; y N., con Arturo Ubico. Esta finca se desmembró de la Número cuatrocientos veintisiete, folio ciento veintitrés Libro cuarenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número veintitrés: Uno de los ejecutados por adjudicación es dueño. HIPOTECAS: Inscripción Número diecinueve: los ejecutados se reconocen deudores de Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima. Esta hipoteca

Pasa a la siguiente página...

La Hora

Página 18/Guatemala, 19 de julio de 2011

Viene de la página anterior... ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número diecisiete y diecinueve que le aparecen a cada finca, son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de UN MILLÓN CIENTO TREINTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.1,133,843.45), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Guatemala, veintisiete de junio de año dos mil once.

25971 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00307 Of. 2º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 20 de Julio de 2011 a las 9:30 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en 3ª. Calle 5-42 zona 2, del municipio y departamento de Chimaltenango, con un área superficial actual de: 280.72 mts.2, con las colindancias siguientes: NORTE: Edmundo Valenzuela, calle al medio; SUR: Felipe Sunuc Hernández; ORIENTE: José Orizabal; PONIENTE: Felipe Sunuc Hernández, inscrito en el Registro General de la Propiedad al numero FINCA: 27723, FOLIO: 126, del LIBRO: 231, de CHIMALTENANGO; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q. 340,644.70 de capital, mas intereses, mora y costas procésales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sría. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo.

Chiquimula, 28 de Junio de 2011. CRISTINA DIEMEK FLORES. 26017 06, 13, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No.319-2,010.Of.2°.- Este Juzgado señaló audiencia del día 28-07-2,011, a las 12:00 horas, para el remate en publica subasta del inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en Aldea Pueblo Viejo del municipio de San Sebastián Huehuetenango del departamento de Huehuetenango, área de 3,525.6 mts.2, el que mide y linda: Norte: En línea recta 72.20 mts., Calixto Pérez Cardona; Sur: En línea recta 54.25 mts., Andrés Cardona Ordoñez y Cruz Pérez Fabián, haciendo una media curva en línea recta y mide 41.75 mts., en línea recta, Miguel Cardona Pérez. Oriente: En línea recta 26.20 mts., Calixto Pérez Cardona; Poniente: En línea recta, 10.20 mts., Julio Pérez Santos, luego quiebra en línea recta y mide 47.8 mts., Julio Pérez Santos, en sus cuatro rumbos con mojones, esquineros piedras sembradas. Tiene construida una casa de habitación de paredes de adobe con techo de lámina, con agua potable y energía eléctrica. Remate tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Josué Carrillo Chávez, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con representación Judicial de la Persona Jurídica Cooperativa de Ahorro, Crédito y Servicios Varios “Movimiento Campesino del Altiplano, Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de la cantidad de Q.40,000.00 que es en deberle en concepto de capital, más intereses, mora y costas judiciales.

Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán 17-06-2,011. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria.

26119 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO JUAN PABLO MONZÓN REINHARD DANDO AVISO QUE VENDERA SU EMPRESA DE NOMBRE COMERCIAL PERSONAJES DE LA ANTIGUA INSCRITA AL No. 265597 FOLIO 370 LIBRO 227 DE EMPRESAS MERCANTILES, AL SEÑOR: EDUARDO ALEJANDRO MONZÓN CERVANTES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: “PERSONAJES DE LA ANTIGUA’’. JUAN PABLO MONZÓN REINHARD. JUAN PABLO MONZÓN REINHARD. BALANCE GENERAL. DEL 01 DE ENERO DE 2008 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2008. ACTIVO. CIRCULANTE. DISPONIBLE. CAJA. CAJA Y BANCOS 15,041.94.

REALIZABLE. MERCADERIA. MERCADERIA 105,079.00. FIJO. VEHÍCULOS. VEHÍCULOS 120,810.00 SUMA DEL ACTIVO 240,930.94.

PASIVO. CIRCULANTE. PRESTAMO PERSONAL 201,243.00. DEPRECIACION ACUMULADA VEHÍCULOS 24,162.00 CAPITAL. CAPITAL 10,522.32. UTILIDAD EN EL EJERCICIO 5,003.62. SUMA DEL PASIVO IGUAL AL ACTIVO 240,930.94. LA ANTIGUA GUATEMALA 31 DE DICIEMBRE DE 2008. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR JUAN FRANCISCO GONZALES AZURDIA CON NUMERO DE REGISTRO. 119,985 REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA EMPRESA DENOMINADA “PERSONAJES DE LA. ANTIGUA’’ CORRESPONDIENTE AL PERIODO CONTABLE DEL 01 DE ENERO DE 2008 AL 31 DE. DICIEMBRE DE 2008; Y PARA SU ELABORACIÓN SE APLICARON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD. GENERALMENTE ACEPTADOS. F. ILEGIBLE. PROPIETARIO F. ILEGIBLE. CONTADOR GENERAL. APARECE SELLO QUE DICE JUAN FRANCISCO GONZALEZ AZURDIA. PERITO CONTADOR. REG. No. 119,985. GUATEMALA 08 DE JUNIO DE 2011 EXP. 238862001. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26120

12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2011-00967 Of. 1º.

Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en publica subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de Guatemala al número cinco mil cuatrocientos setenta (5470), Folio cuatrocientos setenta (470), Libro seiscientos once E (611E) de Guatemala, finca urbana consistente en lote seis, manzana L, sector ocho Residencial Los Olivos zona dieciocho ubicada en el Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala de ciento seis punto cero cinco cero cero (106.0500) metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07mts), con rumbo sureste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos, trece segundos, con calle; de la estación dos al punto observado tres, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo suroeste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote cinco; de la estación tres al punto observado cuatro con una distancia de siete punto cero siete metros (7.07 mts), con rumbo noroeste setenta y cuatro grados, treinta y un minutos trece segundos, con lote dieciséis y diecisiete; de la estación cuatro al punto observado uno, con una distancia de quince punto cero cero metros (15.00mts), con rumbo noreste quince grados, veintiocho minutos, cuarenta y siete segundos, con lote siete. METROPOLITANA NORTE, SOCIEDAD ANONIMA es propietaria de esta finca por haberla desmembrado para si misma de la finca quinientos cuarenta y nueve (549), folio cuarenta y nueve (49), libro quinientos sesenta y dos E (562E) de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO DOS: Téngase transcrita (s) la segunda inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz relativa a las servidumbres de Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso contribución, luces y vista, uso contribución, luces y vista, uso contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, servidumbre de uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, uso, contribución, luces y vista, uso, de contribución que soporta, luces, vista, Energía Eléctrica, paso de agua, área verde, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución, luces y vista, uso, contribución.

INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO TRES: Esta finca soporta la servidumbre DE LUCES Y VISTAS Y CONSTRUCCION. La servidumbre de luces y vistas es la limitante que se establece sobre las fincas y casas del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula precedente, del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que sobre la finca y casa construida o a construirse únicamente podrán desarrollarse edificaciones con una altura no mayor de seis punto cero cero metros (6.00 Mts). Así mismo, la servidumbre de construcción, consiste en que el propietario de una vivienda, no podrá variar la fachada de su vivienda en su estructura, así mismo no podrá pintarse de otro color al color del que originalmente estaba al momento en que compró la misma, a efecto de que su uniformidad le dé estética, elegancia y armonía a todo el SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO. OTRA OBLIGACIÓN DE NO HACER: la presente servidumbre será de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud que tiene por objeto el mantener uniformidad y orden entre las casas y lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente se otorga al predio dominante un derecho visual y ambiental, y no de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que está expresamente prohibido. Esta finca será el predio sirviente y el predio dominante la finca tres mil ochocientos cincuenta y tres (3,853), folio trescientos cincuenta y tres (353), libro quinientos cuarenta y ocho E (548E) de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CUATRO: Esta finca soporta la servidumbre de USO. Esta servidumbre es la limitante que se establece sobre las fincas que conforman los lotes del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO, identificadas en la cláusula cuarta del presente instrumento, cuyo objeto consiste en que las fincas en cuestión exclusivamente podrán utilizarse para vivienda. Naturaleza (caracteres): La presente servidumbre es de carácter voluntario, perpetuo, irrevocable, gratuito, de utilidad comunal y potestativamente transmisible. Es de utilidad comunal en virtud de que tiene por objeto preservar el carácter residencial del SECTOR OCHO RESIDENCIAL LOS OLIVOS ZONA DIECIOCHO y que únicamente otorga al predio dominante un derecho de velar y exigir el cumplimiento de esta norma (uso del inmueble exclusivamente para vivienda), de interés para la comunidad, y no le otorga derecho alguno de uso físico; pesando sobre los predios sirvientes, una obligación de no hacer aquello que esta expresamente prohibido. Siendo esta finca el predio sirviente y la Finca tres mil ochocientos cincuenta y tres, folio trescientos cincuenta y tres, libro quinientos cuarenta y ocho E de Guatemala el predio Dominante. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CINCO: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra.

GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CUATROCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS DE QUETZAL (Q.444,428.41). Se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que las que aparecen en su respectiva inscripción registral,

AVISOS LEGALES la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de junio del dos mil once.

Sandra Marleny Boteo López. Secretaria del Juzgado Décimo Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.

26122 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-426 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE JULIO DEL DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscrito en el Registro General de la Propiedad así: finca número ciento veinticinco, folio ciento veinticinco, del libro dos mil setecientos cincuenta y nueve de Guatemala, finca urbana consistente en Lote treinta y uno, manzana cuatro, Lotificación INDE, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con área de: ciento doce punto cincuenta metros cuadrados.

Colindancias: Norte siete punto cincuenta metros con lote treinta y dos, Sur siete punto cincuenta metros con sexta calle C, Oriente quince punto cero cero metros con lote treinta y tres, Poniente quince punto cero cero metros con lote veintinueve. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por INVERSIONES COMERCIALES FAHR, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y CINCO MIL QUETZALES, en concepto de capital, recargos moratorios y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta de junio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO– 26131 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE J/20005-2011-00323 Of.3º. Se señala audiencia para el día 29-07-2011 a las 09:30, REMATE de la 5ta. HIPOTECA sobre finca, inscrita en el Registro General de la Propiedad, al número 4230 folio 230 del libro 9 “E” de Zacapa, bien inmueble ubicado en quinta calle y segunda avenida, Residenciales Jireh, Barrio Nuevo, Zacapa, Zacapa, con las medidas y colindancias que constan en su respectiva inscripción de dominio en el Registro General de la Propiedad, aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q. 238,371.25, más intereses, recargos y costas judiciales, demanda Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero” Responsabilidad Limitada. Sria. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo Del Departamento Chiquimula, 28/06/2011. Cristina Diemek Flores.

26132 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía Apremio No. 13003-2009-00457 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 02/08/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 24,786, folio 273, libro 88 de Huehuetenango, ubicada en Cantón San José, quinta calle siete guión ochenta, de la zona uno de la ciudad de Huehuetenango, con extensión superficial de 685 Mts.2, mide y linda NORTE: 25.60 Mts., con Eulalio Hernández y Olivio Minera, muro de piedra y pared de adobe propia de la finca, ORIENTE: 29 Mts., con Herederos de Pedro Recinos, pared de adobe propia de la finca, SUR: 18.03 Mts., con Belisario Gómez López y Florinda Hernández, quinta calle de por medio, PONIENTE: 32.70 Mts., con Herederos de Hermelindo Recinos, pared de adobe propia de esta finca, con casa de habitación. Base del Remate Q.97,044.00 de capital, más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 23/06/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 26134 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 130-2011. OFICIAL 2°. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTISIETE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes: a) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 10926 folio 233 del libro 723 de Guatemala, que consiste en finca urbana ubicada en lote 13, fracción 8, lotificación Monte María I, zona 12 de la ciudad de Guatemala. Con un área de 360.0500 metros cuadrados.

Linda: norte: lote 12; este lote 53; sur lote 14 y oeste con tercera avenida de la zona 12. b) Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número 10965 folio 21 del libro 724 de Guatemala, que consiste en finca urbana ubicada en lote 53 fracción 8, lotificación Monte María I, zona 12 de la ciudad de Guatemala. Mide 360 metros cuadrados, linda: norte: lote 54; este: con cuarta avenida zona 12; sur: lote 52; oeste: lote 13. Los linderos de ambas fincas corresponden a la misma fracción 8 y por compra son propiedad de uno de los ejecutados. Gravamen Hipotecario, únicamente el que motiva la presente ejecución. Esta ejecución es promovida por BAC BANK INC., por medio del Abogado HECTOR EFRAIN VELIZ LOPEZ, en su calidad de Mandatario Especial Judicial con Representación para obtener el pago de la cantidad de CIENTO VEINTISEIS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y UN DOLARES CON CUATRO CENTAVOS, MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

La Hora

GILDA EUGENIA FLORES GARCÍA, en ejercicio de la patria potestad de su menor hijo JAIME RICARDO BARRIOS FLORES, el 13 de mayo 2011, radicó ante mi notaría, sucesorio intestado extrajudicial, de JAIME BARRIOS SOTO. Padre del menor hijo de la radicante. Junta de presuntos herederos el 10 de agosto 2011, a las 10:00 hrs. 4ta. Calle 3-14 zona 1. Quiché. Cito a los que tengan interés. 4 de julio 2011. Lic. Hugo Eduardo Barrios Escobar.

26136 12, 19, 26 Jul./2011

to treinta y cinco grados exactos, de sesenta y nueve punto ochocientos setenta y tres metros (69.873m), con Sebastián Choc Macz; de la estación tres a la estación cuatro, el azimut es de cuarenta y cinco grados exactos, de doscientos metros (200m), con área rocosa; de la estación cuatro a la estación uno, el azimut es de trescientos quince grados exactos, de sesenta y nueve punto ochocientos setenta y tres metros (69.873m), con Domingo Caal Chub. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: el que motiva la presente, del que se pretende el pago de DIECISIETE MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS (Q. 17,659.14), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA, “CACIC”. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, intereses moratorios y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, a veinticuatro de junio. Maria Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA. 26145 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

EDICTO DE REMATE

MARÍA CONSUELO GARCÍA TAX en nombre propio radicó ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Extrajudicial de OTTO HERMANN ESCOBAR GARCÍA para la junta de herederos se fija el día veintidós de agosto de dos mil once a las diez horas en mi oficina profesional ubicada en Cuarta calle siete guión noventa y ocho de la zona uno del Municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. Licda. Norma Judith García, Colegiada 14,323.

26138 12, 19, 26 Jul./2011

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 175-2010 Of. 3º. Este Juzgado señalo audiencia el día LUNES OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta del bien inmueble, ubicado en el municipio de Cobán, Alta Verapaz, bajo el número de FINCA CUARENTA (40), FOLIO CUARENTA (40), DEL LIBRO CIENTO NOVENTA (190), DE ALTA VERAPAZ, con una extensión de cuarenta y tres mil seiscientos setenta y uno punto novecientos cuarenta y seis metros cuadrados (43,671.946 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: doscientos noventa y cinco metros con cincuenta y cuatro centímetros (295.54m), con Domingo Tut; SUR: doscientos noventa y cinco metros con cincuenta y cuatro centímetros (295.54m), con Francisco Caal Bol; ORIENTE: ciento cuarenta y siete metros con setenta y siete centímetros (147.77m), con finca Secocpur; PONIENTE: ciento cuarenta y siete metros con setenta y siete centímetros (147.77m), con Victoriano Si Caal. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: el que motiva la presente, del que se pretende el pago de SEIS MIL CIENTO SESENTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q. 6,166.59), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN’’ RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, intereses moratorios y costas procesales.

Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, a veinticuatro de junio de dos mil once. Maria Melania Tiul Fernández. Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA. 26146 12, 19, 26 Jul./2011

Viene de la página anterior...

DE AMERICA (U. S. $. 126,931.04), más intereses, y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales. Efectos de ley se hace la presente. Antigua Guatemala 24 de junio de 2011. Juzgado de 1a. Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez. Tommy Mena Guzmán, Of. 2.

26135 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

EDICTO DE REMATE E.V.A. 300-11 (1) Se rematará el 1/8/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 33,102; folio 177; libro 192 de Quetzaltenango; de 872.81 Mts.2 en Xebatán, cantón Pachaj, Cantel, Quetzaltenango. Colinda: Norte: Felipe de León Sam; Sur: Santos Cortez; Oriente: Rebeca de León Sam; Poniente: Leonza Marleny Hernández. Por Juicio Ejecutivo en vía de apremio promovido Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral El Bienestar, R.L. por medio de su Gerente y Representante Legal. Aceptándose postores cubran deuda de Q 32,888.32 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º De 1ª.

INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 28/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26140 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo 09037-2011-00048 Of. II. El veintisiete de julio del año dos mil once a las once horas, se rematará terreno rustico que carece de registro y matricula fiscal, el cual consta de cincuenta y uno punto ochenta y dos metros cuadrados de extensión superficial, ubicado en el cantón Xecajá del municipio de Zunil del departamento de Quetzaltenango y linda: Norte: seis metros cuarenta y dos centímetros con Santiago Sapil; Sur: Seis metros cuarenta y tres centímetros con Juliana Sapil Xivir Chay; Oriente: Siete metros ochenta y seis centímetros con Juana Zapil Xivir; Poniente: ocho metros veintisiete centímetros con Diego Carrillo Xivir, tiene camino de acceso. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral el Bienestar, Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente y Representante Legal Jorge Antonio Morales Sam. BASE: DOCE MIL SETECIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS más intereses y costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretaría Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo de Quetzaltenango, diecisiete de junio de dos mil once.

26142 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO CARLOS MIGUEL GIL LEON, radicó ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Extrajudicial del señor JOSE MIGUEL GIL BARRIENTOS, fijo audiencia para la junta herederos, día 12 de agosto 2011, a las nueve horas en punto, por este medio cito a quien tenga interés en la mortual, mi notaria 12 Avenida 16-66, Zona 10. Guatemala, 05 de julio de 2011. Lic. BYRON RUBEN ALVARADO FUENTES, Abogado y Notario, Colegiado 6,356.

26144 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 134-2008 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día MIERCOLES TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca rústica, inscrita en el Registro General de la Propiedad bajo el número novecientos diecisiete, (917) folio noventa y siete (97) del libro ciento cuarenta y dos (142) de Alta Verapaz, ubicada en Terreno, situado en jurisdicción del municipio de Cobán, Alta Verapaz, con un área superficial de trece mil novecientos setenta y cuatro metros cuadrados (13,974.00 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: con Santiago Tiul; SUR Y PONIENTE: con Domingo Rax, Santos Choc y Máximo Caal T.; ORIENTE: con Finca Matriz, sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones, GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de VEINTIDOS MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE QUETZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.22,277.49), más intereses, intereses moratorios y costas procesales, que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, mas intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, el veinticuatro de junio de dos mil once.

MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA. Juzgado de Paz Civil, Cobán A. V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ SECRETARIA. 26147 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO No. 296-2009. Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia el día MARTES NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en publica subasta del bien inmueble de naturaleza rustica, ubicado en el lugar denominado Bentzul Actela, del municipio de San Pedro Carchá, del departamento de Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo el número de FINCA NOVECIENTOS CUARENTA Y SEIS (946), FOLIO CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS (446), DEL LIBRO VEINTIDOS E (22E), DE ALTA VERAPAZ, con una extensión de trece mil novecientos setenta y cuatro punto seis mil metros cuadrados (13,974.6000m2), con las medidas y colindancias siguientes: de la estación uno a la estación dos, el azimut es de doscientos veinticinco grados exactos, de doscientos metros (200m), con Martín Caal; de la estación dos a la estación tres, el azimut es de cien-

JUICIO E.V.A. 130-2008 OF. 1º. EJECUCION VIA DE APREMIO No. 130-2008-1º. Este Juzgado señaló audiencia para el MARTES NUEVE DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, como finca rústica número siete mil trescientos veinticuatro (7,324), folio trescientos veinticuatro (324) del libro quince E (15E) de Baja Verapaz, que consiste en un terreno ubicado en jurisdicción de Salamá, Baja Verapaz, con una extensión de ciento cincuenta y ocho mil, novecientos noventa y cinco punto cuatro mil setecientos metros cuadrados (158,995.4700m2), con las siguientes medidas y colindancias: con coordenadas de la estación cero (0) Guatemala Transversa Mercator (GTM) de un millón seiscientos sesenta y ocho mil cincuenta y ocho punto setenta y seis (1668058.76) Norte, y quinientos dieciocho mil cuarenta y dos punto cuarenta y ocho (518042.48) Este; de la estación cero (0) al punto uno (1), con un azimut de ciento catorce grados, treinta y cinco

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 19 minutos, cincuenta punto cero siete segundos (114º35’50.07’’), con una distancia de ciento uno punto dieciséis metros (101.16 mts.), colindando con calle Cerro de la Cruz; de la estación uno (1) al punto dos (2), con un azimut de doscientos diez grados, treinta y seis minutos, cincuenta y cinco punto cuarenta y nueve segundos (210º36’55.49’’), con una distancia de trescientos ochenta y cinco punto dieciséis metros (385.16 mts.) colindando con el predio, con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y tres (15-01-01-00463); de la estación dos (2) al punto tres (3), con un azimut de ciento noventa grados, cero siete minutos, veintisiete punto cuarenta y cinco segundos (190º07’27.45’’), con una distancia de cuatrocientos tres punto sesenta y nueve metros (403.69), colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y cinco (15-01-01-00465); de la estación tres (3) al punto cuatro (4), con un azimut de trescientos un grados, veinte minutos, cuarenta y cinco punto sesenta y un segundos (301º20’45.61’’) con una distancia de trescientos noventa y dos punto cuarenta y un metros (392.41 mts.) colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos sesenta y siete (15-01-01-00467); de la estación cuatro (4), al punto cero (0), con un azimut de cero cuarenta y un grados, cincuenta y nueve minutos, treinta y cinco punto ochenta y dos segundos (041º59’35.82’’, con una distancia de setecientos sesenta y dos punto sesenta y nueve metros (762.69 mts.), colindando con el predio con código de clasificación catastral quince guión cero uno guión cero uno guión cero cero cuatrocientos noventa y ocho (15-01-01-00498). Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de VEINTITRES MIL TRESCIENTOS QUINCE QUETZALES CON DOS CENTAVOS (Q.23,315.02) que es en deberle a la LA COOPERATIVA DE AHORRO INTEGRAL “COBÁN’’, RESPONSABILIDAD LIMITADA “CACIC’’. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, mas intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veinticuatro de junio de dos mil once. María Melania Tiul Fernández. Secretaria Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, Cobán A.V. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, SECRETARIA. 26148 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 178-2010 Of.2. Este Juzgado señaló audiencia el día LUNES OCHO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca rústica, ubicada en Comunidad San Simón, jurisdicción de Chisec, Alta Verapaz, inscrito en el Registro General de la Propiedad de la zona central, bajo el número de FINCA SIETE MIL OCHENTA Y SEIS (7086), FOLIO OCHENTA Y SEIS (86) DEL LIBRO CIENTO TREINTA Y CINCO “E” (135 E) DE ALTA VERAPAZ, consistente en Lote de Terreno, con una extensión de quinientos veinticinco punto setenta y seis metros cuadrados (525.7600 m2), con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), doscientos ochenta y cinco grados (285), veintinueve minutos (29), cincuenta y tres segundos (53), distancia lineal de treinta y siete punto setenta y un metros (37.71 m), con José Arias; SUR: de la estación tres (3) al punto de observación cero (0), ciento cinco grados (105), veintinueve minutos (29), cincuenta y tres segundos (53), distancia lineal de treinta y siete punto setenta y dos metros (37.72m), con Manuel Quib Xol; ORIENTE: de la estación cero (0) al punto de observación uno (1), diez grados (10), cero siete minutos (07), cincuenta y siete segundos (57), distancia lineal de catorce metros (14.00 m), con Lucas García Quiej, calle de por medio; PONIENTE: de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), ciento noventa grados (190), cero nueve minutos (09), doce segundos (12), distancia lineal de catorce metros (14.00m), con José Arias, sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente, del que se pretende el pago de SEIS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.6,000.00), que es en deberle a la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN” RESPONSABILIDAD LIMITADA. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamando, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la propiedad, obrante en autos. En Cobán, Alta Verapaz, veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ, Secretaria. Juzgado de Paz Civil, Cobán A.V. 26149 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01103-2010-03083 OFICIAL 1º.

Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central al número 308 folio 57 del libro 183 de Santa Rosa, y consiste en finca urbana ubicada en lote número 313 sector N de la Lotificación El Calvario del municipio de Cuilapa, departamento de Santa Rosa, con área actual de 260.0000 metros cuadrados, con las colindancias siguientes: Norte: con segunda calle, Sur: con lote 312, Oriente: con lote 315, Poniente: con lote 311.

LIMITACIONES, ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES: únicamente la que motiva la ejecución, promovida por JORGE ALBERTO BATHEN FERNANDEZ para obtener el pago de TRES MIL CUARENTA Y NUEVE DOLARES, CON DIECISEIS CENTAVOS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran el capital reclamado, intereses y costas procesales. Secretaria del Juzgado Séptimo de Paz Civil, veintiocho de junio de dos mil once. Licenciado LEONEL ESTUARDO GOMEZ MONROY. Secretario.

26150 12, 19, 26 Jul./2011

La Hora

Página 20/Guatemala, 19 de julio de 2011 EDICTO DE REMATE JUICIO E.V.A. No. 69-2009-2o. Este Juzgado señaló audiencia el día MIERCOLES TRES DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS CON CERO MINUTOS, para el remate en pública subasta de la finca rústica inscrita en el Registro General de la Propiedad, con el número dos mil ciento cuarenta y cinco (2145), folio ciento cuarenta y cinco (145) del libro cinco E (5 E) de Baja Verapaz, consistente en Lote de Terreno situado en el municipio de Purulhá, del departamento de Baja Verapaz, con una extensión de cuarenta y un mil quinientos cincuenta y uno punto sesenta y siete metros cuadrados (41,551.6700 m2), con las medidas y colindancias siguientes: Del punto A al punto B línea que va con rumbo PONIENTE A NORTE: veintiséis metros (26.00 m), del punto B al punto C línea que va con rumbo PONIENTE A NORTE: cien metros (100.00 m); del punto C al punto D línea que va con rumbo PONIENTE A ORIENTE: ciento cincuenta metros (150.00 m); del punto D al punto E línea que va con rumbo NORTE A SUR: trescientos metros (300.00 m), del punto E al punto A línea que va con rumbo SUR A NOR-PONIENTE trescientos metros (300.00 m), colinda con todos los puntos con finca matriz. Sobre dicho bien no pesan anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente ejecución, pretendiéndose el pago de DIEZ MIL SEISCIENTOS SESENTA Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.10,666.31), más los intereses, intereses moratorios y costas procesales, que es en deberle a la ejecutante COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “COBAN”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, “CACIC”. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad, obrante en autos. En la ciudad de Cobán, departamento de Alta Verapaz, el veinticuatro de junio de dos mil once. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. Juzgado de Paz Civil, Familia y Trabajo, municipio de Cobán, departamento de Alta Verapaz. MARIA MELANIA TIUL FERNANDEZ. SECRETARIA. 26151 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A 01041-2008-01331, Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día veintisiete de julio del año dos mil once, a las diez horas, para que tenga verificativo el remate del siguiente bien inmueble hipotecado: Finca número cuatro mil doscientos setenta y cinco, folio doscientos setenta y cinco, del libro doscientos cuarenta y nueve E de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción número: Uno. Finca urbana consistente en Lote nueve manzana U eje veintiséis del proyecto Colinas de Monte María situado en kilómetro catorce carretera al Pacífico zona doce, ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de treinta grados treinta y cinco minutos cincuenta segundos, distancia de quince metros, colinda con el lote número once de la Manzana U Eje veintiséis de la Lotificación. De la estación dos al punto observado tres, azimuth de trescientos grados treinta y cinco minutos, cincuenta segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con Lote número diez de la manzana S, Eje veinticinco de la Lotificación. De la estación tres al punto observado cuatro, azimuth de doscientos diez grados, treinta y cinco minutos cincuenta segundos, distancia de quince metros, colinda con el lote número siete de la manzana U Eje veintiséis de la Lotificación. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ciento veinte grados, treinta y cinco minutos, cincuenta segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con banqueta de la calle de la lotificación. INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca, por haberla desmembrado para sí mismo, de la finca 7753, folio 253, libro 76 E de Guatemala. INSCRIPCION NUMERO: DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbres de paso que goza. Paso que goza. Paso que goza. INSCRIPCION NUMERO: TRES. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: ESTE LOTE CORRESPONDE AL SECTOR CUATRO DE DICHA LOTIFICACION. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO: Se constituye sobre esta finca el Reglamento de Administración del Sector Cuatro de la “Lotificación Colinas de Monte María’’ cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la cuarta inscripción de dominio de la finca siete mil setecientos cincuenta y tres, folio doscientos cincuenta y tres, del libro setenta y seis E de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO: CINCO. Los demandados, compraron a INMOBILIARIA VERSALLES, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción. HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO: UNO. Siendo esta la que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CIENTO OCHENTA MIL CUATROCIENTOS VEINTE QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS, intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, treinta de junio del año dos mil once. Lic. Raul Quiroa Ojeda. Secretario.

26155 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01047-2009-625 OF. Y NOT. PRIMERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA UNO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como Finca número cinco mil sesenta y nueve, folio sesenta y nueve, del libro trescientos once “E’’ de Guatemala, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana consistente

en lote número diecinueve manzana D “Villas de Doña Marina’’ kilómetro dieciocho punto cinco carretera a aldea Lo de Dieguez, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, que mide doscientos diez punto cinco mil ochocientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: DEL PUNTO UNO AL PUNTO DOS: una distancia de diecisiete punto veintidós metros lineales, con azimut de tres grados, veintiocho minutos con diecisiete segundos; DEL PUNTO DOS AL PUNTO TRES: una distancia de tres punto noventa metros lineales, con azimut de ciento veintidós grados, trece minutos con catorce segundos; DEL PUNTO TRES AL PUNTO CUATRO: una distancia de trece punto cuarenta y cinco metros lineales, con azimut de ciento veinte grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO CUATRO AL PUNTO CINCO: una distancia de dieciséis punto cero dos metros lineales, con azimut de doscientos diez grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO CINCO AL PUNTO SEIS: una distancia de ocho metros, con azimut de trescientos grados, cincuenta y cinco minutos con cuatro segundos; DEL PUNTO SEIS AL PUNTO UNO: una longitud de curva de uno punto sesenta y cuatro metros, con un radio de uno punto cincuenta metros; con las siguientes colindancias: al NORTE: diecisiete punto treinta y cinco metros con Residenciales Solares de Villa Real; ESTE: dieciséis punto cero dos metros con lote veinte de la manzana D “Villa de Doña Marina’’; AL SUR: nueve punto sesenta y cuatro metros con calle; AL OESTE: dieciséis punto cero dos metros con calle y lote catorce manzana B “Villa de Doña Marina’’. DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: relativa a servidumbre de paso de camino que soporta y paso que soporta; INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: se constituye sobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado “Reglamento de Administración y Convivencia del Condominio: Villas de Doña Marina’’, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la finca siete mil cuatrocientos ochenta y nueve folio cuatrocientos ochenta y nueve, libro doscientos quince E de Guatemala; INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: los ejecutados son dueños de la finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: Número DOS, que es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA para obtener el pago de SEISCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y UN QUETZALES CON CINCO CENTAVOS (Q.687,281.05), en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintisiete de junio del año dos mil once. ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ. SECRETARIO. 26159 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD GASOCORTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 64250 FOLIO 898 LIBRO 157 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: GASOCORTE, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOBILIZADO MATERIAL 0.00.

TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD GASOCORTE, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP.43975-2005. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

26178 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTACION SEMUY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 16126 FOLIO 106 LIBRO 78 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTACION SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES).

ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00.

INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00.

PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL DE PRODUCTOS DE EXPORTACION SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F.

AVISOS LEGALES ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP. 7704-1988. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26180 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGRICOLA SEMUY, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 10636 FOLIO 115 LIBRO 58 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: AGRICOLA SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00.

CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00.

EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 1-1-140770 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD AGRICOLA SEMUY, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: JULIO FERNANDO TERCERO GARCIA REG. NO. 1-1-140770 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP.163215-84. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la Republica.

26182 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CORPORACION NUREMBERG, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 57496 FOLIO 138 LIBRO 151 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CORPORACION NUREMBERG, S.A. (EN LIQUIDACION) BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES) ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00.

TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 130,563 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD CORPORACION NUREMBERG, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE CONTADOR. APARECE EL SELLO QUE SE DICE: LEVI EFRAIN CHANCHAVAC OJ REG. NO. 130,563 PERITO CONTADOR. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 06 DE SEPTIEMBRE DE 2,011 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 06 DE JULIO DE 2011. EXP. 7830-2004. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26184 12, 19, 26 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 2546 FOLIO 62 LIBRO 16 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, S.A. (EN LIQUIDACION).

BALANCE DE SITUACION GENERAL. AL 30 DE JUNIO DE 2011. (CIFRAS EN QUETZALES). ACTIVO. CORRIENTE 0.00. CAJA Y BANCOS 0.00. NO CORRIENTE 0.00. INMOVILIZADO MATERIAL 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO. CORRIENTE 0.00. CUENTAS POR PAGAR 0.00. PATRIMONIO 0.00. CAPITAL, RESERVA Y UTILIDAD 0.00.

TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL No. 130,563 CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA DE LA ENTIDAD. EMPRESA COMERCIAL EL PUENTE, S.A. (EN LIQUIDACION) AL 30 DE JUNIO DE 2011. GUATEMALA, 30 DE JUNIO DE 2011. F. ILEGIBLE. REPRESENTANTE LEGAL (LIQUIDADOR). F. ILEGIBLE. CONTADOR. APARECE SELLO QUE DICE LEVI EFRAIN CHANCHAVAC OJ. PERITO CONTADOR. REG NO. 130.563 Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior...

Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 05 DE SEPTIEMBRE DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 05 DE JULIO DE 2011. EXP.37136-74. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

26185 12, 19, 26 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 30 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD CORPORACION J, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 38178 FOLIO 308 LIBRO 129 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 17474-98. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26188 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 28 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD CENTRAL DE BIENES RAICES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 42485 FOLIO 114 LIBRO 136 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE CENTRAL DE BIENES RAICES, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 24 DE JUNIO DE 2011. EXP. 38548-1999. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26189 12, 19, 22 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 32 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD CORPORACION CVT, SOCIEDAD ANONIMA, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE CORPORACION CVT, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 2562-94. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26191 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 31 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD CORPORACION Z, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 16477 FOLIO 207 LIBRO 79 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 22 DE JUNIO DE 2011. EXP. 13201-88. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26194 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 36 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD R CORP, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 15713A FOLIO 193 LIBRO 76 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR TOTALMENTE LA ENTIDAD Y EN CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE R CORP, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE

La Hora

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 21

2011. EXP. 3601-1988. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26196 12, 19, 22 Jul./2011

15 DE ABRIL DE 2010. EXP.9275-03. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

EDICTO

EDICTO DE REMATE

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 37 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD S CORP. SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 19065 FOLIO 65 LIBRO 90 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR TOTALMENTE LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE S CORP. SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 8690-90. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

26197 12, 19, 22 Jul. 2011

EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00462. Of. 4o. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS CATORCE HORAS, para el Remate de: la finca dos mil cuatrocientos catorce, folio cuatrocientos catorce, libro doscientos sesenta y cinco de Guatemala, consistente en inscripción número uno. Finca urbana consistente en Lote número diez de la Primera Fase o Sector del condominio La Sierra en San Jorge Muxbal ubicada en el municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala, de ochocientos ochenta y ocho punto cuatro mil seiscientos diez metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, con un rumbo SURESTE de veintidós grados treinta y uno minutos, veinticinco segundos, con una distancia recta de cuarenta y cuatro punto quinientos cuatro metros, colindando con LOTE NÚMERO NUEVE. De la estación uno al punto de observación dos, una delta de nueve grados, diez y seis minutos, tres segundos con una longitud de curva de trece punto seiscientos cuarenta y seis metros y con un radio de ochenta y cuatro punto trescientos sesenta y cinco metros, colindando con CALLE. De la estación dos al punto de observación tres, una delta de diez y nueve grados, veinte minutos, cinco segundos con una longitud de curva de ocho punto seis mil quinientos diecisiete y cinco metros y con un radio de veinticinco punto seiscientos treinta y ocho metros colindando con CALLE. De la estación tres al punto de observación cuatro con un rumbo NOROESTE de veintidós grados, veintinueve minutos, cuarenta y nueve segundos, con una distancia recta de cuarenta punto trescientos nueve metros, colindando con LOTE NÚMERO ONCE. De la estación cuatro al punto de observación cero con un rumbo. NORESTE de setenta y cinco grados cuarenta y seis minutos, trece segundos con una distancia recta de veintiuno punto doscientos veintiuno metros, colindando con DISTRIBUIDORA COLORAMA. Inscripción número dos: téngase transcrita (s) la dos inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: a) paso a perpetuidad, b) paso, c) paso, d) paso que soporta. Inscripción número tres. Constituida sobre esta y las números dos mil cuatrocientos cinco a la dos mil cuatrocientos trece y dos mil cuatrocientos quince a la dos mil cuatrocientos veinticinco folios cuatrocientos cinco al cuatrocientos trece y cuatrocientos quince al cuatrocientos veinticinco del libro doscientos sesenta y cinco E de Guatemala y la número tres mil tres folio tres libro doscientos sesenta y siete E de Guatemala una SERVIDUMBRE DE ÁREA VERDE Y VISTA que afecta el área de cada lote. Inscripción número cuatro. Constituida sobre esta finca y las números dos mil cuatrocientos cinco a la dos mil cuatrocientos trece y dos mil cuatrocientos quince a la dos mil cuatrocientos veinticinco folios cuatrocientos cinco al cuatrocientos trece y cuatrocientos quince al cuatrocientos veinticinco del libro doscientos sesenta y cinco E de Guatemala y finca número tres mil tres folio tres del libro doscientos sesenta y siete E de Guatemala una SERVIDUMBRE DE USO Y CONDOMINIO. Inscripción número cinco. Constituida sobre esta finca y las números dos mil cuatrocientos cinco a la dos mil cuatrocientos trece y dos mil cuatrocientos quince a la dos mil cuatrocientos veinticinco folios cuatrocientos cinco al cuatrocientos trece y cuatrocientos quince al cuatrocientos veinticinco del libro doscientos sesenta y cinco E de Guatemala, y la finca número tres mil tres, folio tres, del libro doscientos sesenta y siete E de Guatemala, una SERVIDUMBRE DE DRENAJES, COMUNICACIÓN TELEFÓNICA, CABLE, CONDUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA. Afectando a cada unidad habitacional del CONDOMINIO LA SIERRA y no haciendo alusión alguna a las medidas de estas en virtud de que las mismas son subterráneas. Inscripción número seis. Esta finca goza de una servidumbre de ÁREA VERDE, RECREACIÓN Y REFORESTACIÓN. Inscripción número siete. Esta finca goza de una servidumbre de PASO VEHICULAR, PEATONAL Y GARITA que tiene un área de cuatro mil doscientos noventa y seis punto siete mil sesenta y dos metros cuadrados. Inscripción número ocho. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Propiedad en Condominio y administración del CONDOMINIO LA SIERRA. Inscripción número nueve: PROYECTOS URBANOS MUXBAL SOCIEDAD ANÓNIMA vienen a modificar la inscripción número ocho de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: MODIFICAR EL RÉGIMEN DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO Y ADMINISTRACIÓN DEL CONDOMINIO LA SIERRA. Inscripción número: diez. Se rectifica la inscripción número nueve de dominio de esta finca en el sentido siguiente: EL NÚMERO CORRECTO DEL DOCUMENTO A QUE SE REFIERE DICHA INSCRIPCIÓN ES CERO TRES R CIEN MILLONES TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS VEINTISÉIS Y NO COMO SE CONSIGNO. Inscripción Número doce. PROYECTOS URBANOS MUXBAL, SOCIEDAD ANÓNIMA viene a modificar la inscripción número ocho de derechos reales de esta finca en el sentido siguiente: MODIFICAR EL RÉGIMEN DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO Y ADMINISTRACIÓN DEL CONDOMINIO LA SIERRA. Desmembraciones: ninguna. Anotaciones preventivas: Ninguna. HIPOTECAS VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución. Promovida por GTC BANK INC., a través de sus Mandatarios Generales Judiciales con Representación, Abogados GUIDO DOMENICO RICCI MAUDI y FRANZ CASTELLANOS VÁSQUEZ, para obtener el pago de la suma de CIENTO DIECINUEVE MIL SEISCIENTOS OCHO DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS DE DÓLAR mas intereses contractuales, intereses moratorios y costas procesales, aceptándose posturas que cubran el capital demandado, costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciéndose constar que de conformidad con la Certificación del Registro General de la Propiedad no le aparecen más inscripciones vigentes que las indicadas.

Guatemala veintisiete de junio de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez. SECRETARIA. 26298 18, 19, 20 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 33 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD INVERSIONES DE FUTUROS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 23236 FOLIO 436 LIBRO 99 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR TOTALMENTE LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE INVERSIONES DE FUTUROS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION).

EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 18355-1992. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.

26198 12, 19, 22 Jul./2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 35 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DE 2011, POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD NEGOCIACIONES BURSATILES, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 20217 FOLIO 217 LIBRO 93 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 22 DE JUNIO DE 2011. EXP. 2721-91. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.

26199 12, 19, 22 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 79 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 18 DE MAYO DE 2011, POR EL NOTARIO MARIO ADOLFO MALDONADO MENENDEZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD INDUSTRIA DE CALZADO Y SERVICIOS, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 19642 FOLIO 142 LIBRO 92 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 08 DE JUNIO DE 2,011. EXP. 17115-90. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.

26262 15, 18, 19 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 54 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 2007, POR EL NOTARIO JOSE MARIA MELENDEZ GARCIA, INSCRIBIO PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD FASHION YOYO, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 53803 FOLIO 441 LIBRO 147 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGUN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO PUBLICO. GUATEMALA

26273

18, 19, 20 Jul. 2011

Página 22/Guatemala, 19 de julio de 2011

La Hora

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Ante mis oficios, contraerán matrimonio civil, Claudia Rebeca Gálvez Asturias (guatemalteca) y Alvaro Jose Rodríguez Sánchez (costarricense). Para efectos legales se hace la presente publicación. Licda. Ana Rosaura Castro Villatoro, Abogada y Notaria. Colegiado 11,578. 12 calle 11-10 z. 1 Edificio Amado, 2do Nivel Of. II. Julio de 2011.

26301 19 Jul./2011

ALMA MIRASOL CARRERA GUTIÉRREZ, solicitó cambio de su nombre por el de: ALMA MARISOL CARRERA GUTIÉRREZ. Se puede formalizar oposición. Barrio el Calvario, Jocotán, Chiquimula, 10 de julio de 2011. Licda. Nanci Maribel López López. ABOGADA Y NOTARIA. Colegiada No. 12086.

26321 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

EDICTO DE REMATE Ejc Vía Apr.342-11; Of.3ª. Este juzgado señaló audiencia día 03 de Agosto 2011; 8:45 Hrs. para REMATE y venta en Pública Subasta de finca rústica No.99,031; folio 34; libro 355; de Such.

Ubicada en Línea A nueve, Sector Ican del parclmto. Sn José La Máquina Mpio. de Cuyotenango del Depto. de Such. Colindancias: NORTE: 50.00 MTS. Microparcelas, camino de línea A-9 por medio; SUR: 50.00 Mts. con faja No. 10; ORIENTE: 800.00 mts. con Federico Serreno, Celso; PONIENTE: 800.00 mts. con Finca Matriz. Extensión superficial de 40,000.00 Mts.2. Esta finca se desmembró de la finca No.18,608 folio 100 libro 92 de Such. No consta en autos si posee cultivos ni construcciones ni servicios; no apareciéndole más gravámenes que la presente ejecución promovida por ROSA EMILIA MATA NAVAS DE MENDEZ, tomando como base el capital de Q.60,000.00 más intereses y costas procesales. Con citación personas interesadas hácese presente publicación. Sría. Jdo. De 1ª- Inst Civil y Econ.

Coactivo de Such. Mazatgo. 6 de Jul. De 2011. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. Secretario.

26305 19, 26 Jul., 01 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina Jurídica, ubicada en la Calle Principal del Municipio de Concepción Las Minas, Departamento de Chiquimula, se presentó la señora MARIA LUISA DUARTE, a solicitar cambio de nombre, por el de MARIA LUISA GUERRA DUARTE, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Concepción Las Minas, Chiquimula 08 de julio de 2011. Licda. María Aracely López Sandoval de López. Notaria.

26323 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO RENE ELIAS VELASQUEZ, Guatemalteco, y MARIA JULIA VASQUEZ VALLADARES, Salvadoreña, requieren mis servicios profesionales, para que autorice su Matrimonio Civil. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Coatepeque, Quetzaltenango, 8 de Julio de 2011. Eulalio Gómez Hernández. Abogado y Notario. 1ª. Avenida 1-01 zona 2.26333 19 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO DE LIQUIDADOR

A mi oficina Jurídica ubicada en Barrio Las Joyas, Guastatoya El Progreso, se han presentado Francis Eliú Sosa Guzmán de nacionalidad Guatemalteca y Daisy Gabrielle Paiz de nacionalidad Estadounidense, quienes requieren mis servicios notariales a efecto autorice su matrimonio civil, para los efectos de ley, hago la presente publicación. Guastatoya El Progreso, 12 de julio de 2011. Lic. Oscar Rene Moscoso Vásquez.

26308 19 Jul./2011

EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 24 DE JUNIO DEL AÑO 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO: GLENDY SUCELY SALGUERO SALGUERO, PRESENTADO A ESTE REGISTRO VEINTICUATRO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, SE INSCRIBE A: CESAR LUIS ESCOBEDO MUÑOZ COMO LIQUIDADOR BAJO REGISTRO No. 358359 FOLIO 708 DEL LIBRO 285 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: MULTICAPITALES E INMUEBLES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO No. 33007 FOLIO 137 LIBRO 119 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 30789-2011. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS CUATRO DIAS DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26339 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ROSA ELENA EGUIZABAL GONZÁLEZ y VICTOR MANUEL MENA MOREIRA, comparecieron a mi oficina profesional ubicada en 7ª. Avenida Norte #24A Antigua Guatemala, Sacatepéquez, en el ejercicio de la patria potestad solicitando el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija SOFÍA IZABEL MENA EGUIZABAL por el de SOFÍA ISABEL MENA EGUIZABAL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Antigua Guatemala, 11 de julio de 2011. Licda.

Emma Margarita Blanco López, Abogada y Notaria. Col. 7,351.

26310 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO 01043-2008-09692 OF. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día UNO DE AGOSTO DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en PUBLICA SUBASTA de la Finca Número: CUATRO MIL VEINTIDOS, Folio VEINTIDOS, del Libro DOS MIL QUINIENTOS CUATRO de GUATEMALA, Derechos Reales Número Uno, que consiste en: Finca Rústica ubicada en lote 13 del terreno del municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, con área de 298.1700 m2, y linda: Noroeste: De la estación 11 al 31, 62 grados, 32 minutos, 15 segundos, 19.89 metros con área común; Noreste: de la estación 31 a la 64, 153 grados, 42 minutos, 59 segundos, 4.26 metros; de la estación 6, y al 65, 155 grados, 34 minutos, 18 segundos, 9.36 metros; de la estación 65 al 32, 151 grados, 33 minutos, 13 segundos, 0.44 centímetros con carretera; Sureste: de la estación 32, al 13, 242 grados, 32 minutos, 15 segundos, 19.34 metros con lote 14; y Suroeste: de la estación 13 al 11, 332 grados, 38 minutos, 10 segundos, 14.03 metros con calle del Condominio Corporación Los Héroes, S.A. es dueña de esta finca que se desmembró de la No. 9116, folio 116, libro 2438 de Guatemala, como se expresa en la primera de dominio número 4010, folio 10 libro presente. Derechos Reales Número Dos: Esta finca está constituido el Régimen de Copropiedad como se expresa en la 2ª inscripción de derechos reales de la finca 9,116 folio 116, libro 2,428 de Guatemala. Derechos Reales Número Tres. Esta finca goza de una servidumbre de paso y acceso a la carretera, como se expresa la 3ª inscripción de derechos reales de la No. 9116 folio 116 del libro 2438 de Guatemala, Derechos Reales Número Cuatro: Pedro Rolando Brol Liutti por la suma de Q.100,000.00 pagados es dueño de esta finca y de una 16 ava parte de la finca 9116, folio 116 del libro 2438 de Guatemala, Derechos Reales Número Cinco: Los ejecutados compraron esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su mandataria especial judicial con representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de SETECIENTOS CUARENTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, ocho de julio del dos mil once.

ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26313 19, 25, 29 Jul./2011

EDICTO DE MATRIMONIO SANDRA PATRICIA VARGAS DÍAZ, de nacionalidad Guatemalteca desea contraer matrimonio civil con JOSEPH MICHAEL KOENIG, de nacionalidad Estadounidense. Para los efectos legales se hace la presente publicación, emplazo a quienes se consideren afectados, oficina jurídica Calle Central 2-89 Zona Cuatro, Sanarate, El Progreso. Sanarate, 6 de julio año 2011. Lic. Neftalí Marroquín Azurdia, Abogado y Notario.

26342 19 Jul./2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO FLORENCIO MIGUEL GOMEZ MORALES, Radicó ante mí el proceso sucesorio intestado extrajudicial de su señora madre: Carmen Morales Hilario, quien en vida fue conocida y utilizó los nombres de Carmelina Morales Lara, para la Junta de herederos se señala el día cinco de agosto de dos mil once, a las nueve horas, en la 4 Av. 3-89 oficina 208 zona 1, Villa Nueva, Guatemala. Cito a los que tengan interés. Villa Nueva, Guatemala 13 de julio del 2011. Lic. MYNOR ARMANDO CASTELLANOS MEDA. Notario.

26344 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSELITO GUDIEL LÓPEZ DE LEÓN solicita cambio de nombre por JOSÉ GUDIEL LÓPEZ DE LEÓN quienes se consideren afectados pueden presentar oposición en 6ª. Avenida 14-33 zona 1, de esta ciudad, Edificio Briz 3er. Nivel, Oficina 308. Guatemala 7 de Julio de 2011. Lic. José Daniel Chamalé Contreras, Abogado y Notario.

26346 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 53-2009 El 10 DE AGOSTO DEL AÑO 2011, a las 11:00 HORAS, será el REMATE del inmueble ubicado “QUECMAIL’’ de la Aldea Parraxtut, municipio de Sacapulas, departamento de Quiché, con una extensión de 7,500 varas cuadradas, con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: 150 varas, con Juan García de León, línea recta de por medio y como esquinero piedra; PONIENTE: 150 varas, con Miguel Mejia Lux, línea recta de por medio y como esquinero piedra; NORTE: 50 varas, con Miguel Ixcotoyac Tiu, línea recta de por medio y como esquinero piedra; y SUR: 50 varas, con Juan

AVISOS LEGALES Ramos Pú, línea recta de por medio y como esquinero piedra, es cultivable con toma de mini riego, tiene construida una casa de habitación de paredes de adobe y techo de lámina, con servicio de agua potable. Se aceptan posturas que cubran base del capital demandado de Q. 3,666.67. Remate tiene lugar por Ejecutivo que sigue FRANCISCO DE LEON LOPEZ. Juzgado de Paz, Santa Cruz del Quiché, 04 de Julio año 2011. LUIS ROBERTO FELIX MORALES. Secretario.

26349 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO Wilfredo Cruz Padilla de nacionalidad Puertorriqueña y Lesbia Raquel Cifuentes Rodríguez, de nacionalidad Guatemalteca, solicitan que autorice su matrimonio civil, interesados en oponerse presentarse a 5ª, avenida 3-36 zona 1 esta ciudad. Mazatenango, 12 de Julio 2011. César Augusto Alvarado Herrera. Abogado y Notario.26352 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01050-2010-600 OFICIAL. 1º. Este juzgado señaló audiencia de remate para el día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE, a las ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca identificada con el número VEINTISEIS MIL CATORCE folio CIENTO NOVENTA Y TRES del libro DOSCIENTOS CUARENTA Y DOS de Guatemala finca urbana consiste en: Finca urbana ubicada en lote de terreno en el cantón Barrios del Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala con área de ciento treinta y tres punto nueve mil setenta y dos metros cuadrados, con las siguientes colindancias NORTE: Eduardo Méndez. SUR: Agustín González. Oriente: se lee Maria Larrondo y PONIENTE: Teresa Castillo, calle de por medio, Esta finca se desmembró de la finca número ciento sesenta, folio doscientos cuarenta y siete de libro ochenta y uno antiguo de Guatemala. INSCRIPCION NÚMERO ONCE Y DOCE: La entidad ejecutada es dueña de la presente finca por compra. ANOTACION PREVENTIVA: INSCRIPCION LETRA “D”: El juez Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala, en resolución del día veintinueve de abril de dos mil tres mandó a notar en esta finca, la demanda entablada por Dora Mirla Galindo Paz viuda de Taylor según juicio ordinario C DOS GUION DOS MIL TRES GUION TRES MIL SEISCIENTOS SETENTA oficial cuarto. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS: NUMERO TRES: La presente que ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por AGRICOLA E INMOBILIARIA LA FELICIDAD, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal, para obtener el pago de TRESCIENTOS MIL QUETZALES, más intereses, y costa procesales, se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales Se hace constar con la certificación extendidas por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos que la finca a rematar no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones que las consignadas, así como también sus medidas y colindancias y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala once de julio de dos mil once. LICENCIADO: EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ. SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 26353

19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. 09037-2009-00173 Of. I. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE; NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, venta pública subasta terreno rústico ubicado en el lugar denominado CANTÓN LACAMÁ SEGUNDO, MUNICIPIO CHICHICASTENANGO, DEPARTAMENTO DE EL QUICHE, con extensión superficial de CUATROCIENTOS SESENTA Y CINCO PUNTO CUARENTA Y DOS METROS CUADRADOS, el cual carece de registro y matrícula fiscal, Linda NORTE: doce punto noventa y cinco metros lineales con Manuel Ventura Tecún, camino de por medio; SUR: doce punto noventa y cinco metros lineales con Juan Morales Xaper, piedras en las esquinas; ORIENTE: treinta y cinco punto noventa y cuatro metros lineales con Sebastián Carlos Ventura Calgua; y PONIENTE: treinta y cinco punto noventa y cuatro metros lineales con José Ventura Mateo, terreno que goza de servicios de agua potable y energía eléctrica. Ejecuta: La Fundación Hábitat para la Humanidad, por medio de su Mandatario Judicial Especial Con Representación Abogado JOSE RENE JUAREZ POROJ, reclama DIECINUEVE MIL OCHOCIENTOS VEINTE QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO, QUETZALTENANGO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. SECRETARIO. Quetzaltenango, cuatro de julio del año dos mil once.

26354

19, 25, 28 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional, ubicada en cuarta calle siete guion cincuenta y tres, Edificio Torre Azul, Oficina 309, zona nueve, ciudad de Guatemala, se presentó: la señora MAURA GONZÁLEZ, a solicitar su cambio de nombre, por el de: MAURA LUCRECIA GONZALEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de julio de 2011. Lic. Erick José Homero Arango Avalos, Notario.

26355 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

AVISOS LEGALES

La Hora

EDICTO DE REMATE

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

E.V.A. No. 20005-2011-00252, Of. Y Not. 1º. Se señala audiencia del día VEINTIDOS DE JULIO DE DOS MIL ONCE, a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de la finca número CIENTO SESENTA Y TRES (163) FOLIO CIENTO SESENTA Y TRES (163) DEL LIBRO SETENTA Y SEIS (76) DE CHIQUIMULA. Hipoteca Vigente: la que motiva la presente ejecución promovida por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Chiquimulja’’ Responsabilidad Limitada, aceptándose posturas que cubran el capital de Q. 196,281.96, más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamento de Chiquimula, cinco de julio de dos mil once. CRISTINA DIEMEK FLORES. SECRETARIA. 26358 19, 20, 21 Jul./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ana María Escalante Juárez solicita su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ana María Escalante López, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, 13 de Julio de 2011. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LOPEZ, Notario.

26384 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 8 Av. 20-28 Of. B zona 1 se presentó JUAN JOSÉ RAVANALES a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JUAN JOSÉ RABANALES RIVERA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 13 de julio de 2011. LIC. HENRY DAVID MADRID RAMÍREZ, Notario.

26361 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 5ta. Calle y 10 av. Zona 1, se presento Aura Maribel Orrego Sicán, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Aura Maribel Orrego Orrego, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 13 de Julio de 2011, Licda. Silvia Isabel Cuc Sapón.

26375 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A la Avenida las Américas 7-62 zona 1 Torre Pradera Xela of.

610 se presentó PILAR CHAY MÉNDEZ a solicitar su cambio de nombre por JOSÉ BILARDO CHAY MÉNDEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Quetzaltenango 14-7-2011. Renata del Rocío Montenegro Velasco. Abogada y Notaria.

26376 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE KAROL ISRAEL CABRERA DERAS, promovió ante mí, diligencias voluntarias extrajudiciales de CAMBIO DE NOMBRE, por el de JAROL ISRAEL CABRERA DERAS. Se hace esta publicación en cumplimiento de ley. Interesados formalizar oposición. 3ª. Av. 8-31 zona 1 Esquipulas, Chiquimula, 9-7-2011. Lic. MARLON ELIAS MELGAR OLIVA. Notario.

26405 19 Jul., 02, 17 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ante mis oficios notariales Carlota Emilia Escot Godínez, solicita cambio de su nombre por el de, Carlota Emilia Scott Godínez. Se publica efectos de ley, con la advertencia de que puede formalizarse oposición, por quienes se consideren perjudicados con el cambio de nombre. San Pedro Sacatepéquez San Marcos, 11 de julio del 2011. LIC. MAURO UDENI GODINEZ NAVARRO. ABOGADO Y NOTARIO. 26303 19 Jul., 02, 17 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO ESPERANZA MEDA MARCOS, guatemalteca, y JEREMY CHARLES COOTS, estadounidense; requieren mis servicios Notariales, para autorizar su Matrimonio Civil. Emplazando denunciarlo a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. En mi oficina profesional, ubicada en la 7ª. Calle 5-29 Local “B”, Zona 1, Esquipulas, Chiquimula. Esquipulas, 11 de julio del año 2011. Gilma Janeth Sandoval Pacheco. Abogada y Notaria.

26304 19 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Victor Nicolás Cortez solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Victor Nicolas Juárez Cortéz, formalizar oposición en 1ª. Av. 2-34 zona 1 Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, 13 de julio de 2,011. Lic. LEONARDO OBISPO CABRERA LOPEZ, Notario.

26377 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE La señorita Reina Mirtila López Ochoa, solicita cambio de nombre por el de Reina Mirtala López Ochoa, se puede formular oposición por quien se considere perjudicado. Lic. Carlos Enrique Gramajo de León, Abogado y Notario, 8ª. Av. 6-29 zona 1, Quetzaltenango.

Quetzaltenango, 14/07/2011.

26380 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JEREMÍAS PEDRO HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, solicita cambio de su nombre por el de JEREMY AIRON HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. 8ª. Calle 7-45 zona 1, Quetzaltenango. 12 de Julio de 2011. Lic. CÉSAR TEZÓ MEJÍA. Abogado y Notario.

26381 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó la señora: Marciana Méndez Luis a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: Norma Marciana Méndez Luis. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 11-07-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario.

26382 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mirsa Yaneth Oliva Martínez, solicita cambio de nombre de su menor hijo Jayro Salomón Oliva Martínez, por el de Jayro Yahir Oliva Martínez. Se puede formalizar oposición de quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 29 de junio de 2011. Jessica Paola Escobar Ordoñez, Notaria, Calle Rodolfo Robles Diecinueve guion Veinticuatro edificio Plaza Esmeralda Tercer nivel zona tres Quetzaltenango.

26383 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

26309

LILIAN ARMINDA ORELLANA GALDAMEZ, de origen salvadoreña, y JUAN PABLO CORZANTES, guatemalteco, solicitan CONTRAER MATRIMONIO CIVIL. Oposición dirigirse Avenida Reforma 1-64 zona 9 Oficina 104, Ciudad. Guatemala, 13 de julio de 2,011. Lic. Víctor Hugo Sosa Lorenzana, Abogado y Notario.

19 Jul. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO MANUEL DE JESUS ALVARENGA AREVALO, Salvadoreño y DEISY PAOLA LÓPEZ HERNÁNDEZ, guatemalteca, solicitan mis servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL, y para los efectos legales, hago la presente publicación, para quienes supieren de algún impedimento informen en mi Bufete profesional ubicado en 4ª. Av. 4-06, Zona 1, de esta ciudad. Jutiapa 13 de Julio del 2011. Lic. Jaime Leonel Guerra Aguilar, Abogado y Notario.

26322 19 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MERCEDES ZALAZAR quien también es conocida con los nombres de MERCEDES ZALAZAR, MERCEDES SALAZAR y MERCEDES FERNANDA SALAZAR solicitó cambio de nombre, por el de MERCEDES FERNANDA SALAZAR. Cualquier impugnación en Séptima avenida catorce guión cuarenta y siete zona uno Edificio Quevedo oficina seis “A”, ciudad de Guatemala, 13 de julio de 2011. Lic. ADOLFO BLANCO MATEO. Abogado y Notario.

26332 19 Jul., 02, 17 Ago. 2011

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 24 DE JUNIO DE DOS MIL ONCE, POR LA NOTARIA, GLENDY SUCELY SALGUERO SALGUERO, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 24 DE JUNIO DE 2011. SE INSCRIBE A: CESAR LUIS ESCOBEDO MUÑOZ, COMO LIQUIDADOR, INSCRITO BAJO REGISTRO 358011 FOLIO 360 LIBRO 285 DE AUXILIARES DE COMERCIO, DE LA ENTIDAD EMPRESAS COMUNES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION), INSCRITA BAJO REGISTRO 56702 FOLIO 343 LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. NUMERO DE EXPEDIENTE 30792-2011 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26340 19 Jul., 02, 17 Ago. 2011

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 23

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01049-2009-00573.

OFICIAL 4º. Este Juzgado, señaló audiencia del día DIECISEIS DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la propiedad de la Zona Central al número TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, FOLIO DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES, DEL LIBRO QUINIENTOS SIETE E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en lote número ocho, Manzana “B”, Proyecto que se denominará “Villas del Milagro”, Sector Cinco, ubicada en el Municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de SETENTA Y CINCO PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y Colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Tercera avenida; De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de noventa y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote nueve, Manzana B; De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento ochenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote veinticinco, Manzana B; De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos setenta y cinco grados, veinticinco minutos, diecisiete segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote siete, Manzana B. SERVIDUMBRES: Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta. DESMEMBRACIONES: Ninguna.

GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad Banco G&T Continental, Sociedad Anónima, a través de sus Mandatarios Judiciales con Representación para obtener el pago de SETENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, comisiones, compensaciones, recargos, impuestos, primas y rubros todos a que la parte deudora está obligada al tenor de la escritura constitutiva de la obligación y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el doce de julio de dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA–.

26343 19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE MATRIMONIO CIVIL NEHEMIAS ANTONIO CHAVEZ RETANA, salvadoreño, DUI 00121444-0 y RUTH ELIDELVA LUCERO QUINTANA, guatemalteca, requieren los servicios del señor Alcalde Municipal, solicitando contraer matrimonio civil entre sí, emplazándose a quienes sepan de algún impedimento legal para la celebración del mismo. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Municipalidad de El Progreso, Jutiapa, doce de Julio del año dos mil once. Mario Efraín López Esquivel.

Secretario Municipal.

26345 19 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 3ª. Calle 2-57, zona 2 de Zaragoza, Chimaltenango; se presentó MIRNA ELIZABETH ARRIAGA ARANA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de MIRNA ELIZABETH MELÉNDEZ ARANA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala 11 de julio de 2011. Lic. Osman Leonel Pérez Guzmán, Abogado y Notario.

26347 19 Jul., 02, 17 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO: 01101-2009-00599 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia del día CUATRO DE AGOSTO DE DOS MIL ONCE A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca CIENTO OCHENTA Y NUEVE FOLIO CIENTO OCHENTA Y NUEVE LIBRO UN MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y CUATRO DE GUATEMALA, finca urbana consistente en: LOTE DOSCIENTOS DIECISEIS MANZANA E DE LA LOTIFICACION SAN RAFAEL O MELGAR DIAZ ZONA DOS, CON NOMENCLATURA DIECIOCHO CALLE TRECE GUION CERO UNO ZONA DOS del municipio de Guatemala departamento de Guatemala, de doscientos veintiocho punto cincuenta y siete metros cuadrados.

MEDIDAS Y COLINDANCIAS: AL NORTE: doce punto treinta metros con barranco; SUR. Diez metros con dieciocho calle zona dos; ESTE: veintiún metros con lote número doscientos quince. OESTE: Veinte metros con lote número doscientos diecisiete. De conformidad con la certificación que obra en autos a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni limitaciones que las transcritas. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución la cual es promovida por JOSE ALBERTO CATALÁN LÓPEZ, para lograr el pago de CUATRO MIL QUETZALES más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el trece de julio de dos mil once. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre. Secretaria del Juzgado Quinto de Paz del Ramo Civil del Municipio y departamento de Guatemala.

26365 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

La Hora

Página 24/Guatemala, 19 de julio de 2011 EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Ante el infrascrito Notario, se presentaron ISABEL ORTIZ GONZALEZ, identificado legalmente también como IZABEL ORTIZ GONZALEZ y MARIA LEONOR MONTERROSO BLANCO DE ORTIZ, radicaron Sucesorio Intestado Extrajudicial del causante: OLIVER MANUEL FRANCISCO ORTIZ MONTERROSO. Se señala audiencia el ocho de agosto del año en curso, a las ocho horas, para la Junta de Herederos en octava avenida veinte guión veintidós, zona uno, oficina treinta y tres, ciudad. Guatemala, 11 de julio del año 2011. JORGE LEONEL FRANCO MORAN. ABOGADO Y NOTARIO. 26366 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARTA VIOLETA LÓPEZ CORADO, se presentó a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija HILLARY PAMELA LEMUS LÓPEZ, por el nombre de HILLARY PANELA LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se encuentren perjudicados.

Guatemala, 7 de Julio de 2011. LICDA. GLORIA ANGELICA IBOY CON, Notaria, 6ta. Ave. “A’’ 20-69, Z.1, Of.2. Ciudad de Guatemala.

26372 19 Jul., 01, 16 Ago./2011

EDICTO DE REMATE 09049-2010-654. Of.3ro. Este Juzgado señaló audiencia para el día nueve de agosto de 2011 a las 10:00 Hrs, Remate Pública Subasta sobre Finca Urbana No. 294,986, folio 216 del libro 700 del depto. de Quetzaltenango, consistente en lote de terreno con casa ubicado en 42 Av. 1 C-28, lote No. 96 “Residenciales Luisa Fernanda’’, zona 8 mpio y depto de Quetzaltenango, Mide 165.56 Mts.2, linda NORTE: 19.41 mts con lote 97. SUR: 19.41 mts con lote 95. ORIENTE: 8.53 mts., con lote 98. PONIENTE: 8.53 mts. con camino. Remate tiene lugar en virtud JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO, promovido por JOSE ROLANDO COLOP GARCIA. Aceptándose postores cubran deuda de Q 106,500.00 más intereses y costas procesales. No existiendo otros gravámenes. JUZGADO 2o. DE 1a. INSTANCIA CIVIL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, 13/07/2011. LIGIA GRICELDA GARCIA CASTILLO, SECRETARIA. 26379 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO DE REMATE J. E/144-2008 Of. 3º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 2 de agosto de 2011 a las 10:00 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en el municipio de San Pedro Carchá, del departamento de Alta Verapaz, con una área superficial de 55.00 mts.2. con las medidas y colindancias siguientes: Norte: 12.50 mts. con Carlos Alfredo Choc Torres; Sur: 12.50 mts., con finca Matriz; ORIENTE: 4.34mts. con Juan José Mo, avenida por medio; Poniente: 4.45 mts. con finca matriz, inscrito en el Registro General de la Propiedad con número FINCA: 350, FOLIO: 99, LIBRO: 141 DE ALTA VERAPAZ; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q. 37,500.00 de capital, más intereses hasta la liquidación, mora y costas procesales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose deposito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 7 de Julio de 2011.

CRISTINA DIEMEK FLORES. 26403 19, 25, 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 20005-2011-00248 Of. 3º. Not. 2º. Se señala audiencia para el día 2 de agosto de 2011 a las 10:30 horas, REMATE de un bien inmueble ubicado en Aldea El Retiro del municipio de Quezada departamento de Jutiapa, tiene un área superficial de: 3,380.18 mts.2. con las medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: del punto O al punto 1, 93.83 mts., con Otto Virula; SUR: del punto 1 al punto 2, 13.74 mts, del punto 2 al punto 3, 51.95 mts. con Alicia Bárcenas; PONIENTE: del punto 3 al punto 4, 48.96 mts. con Vicente López y López; NORTE: del punto 4 al punto 5, 34.42 mts., del punto 5 al punto 6, 19.05 mts y del punto 6 al punto 0, 4.80 mts., con Trinidad Cruz Hernández y Catarino Hernández Garrido; inscrito en el Registro General de la Propiedad al número FINCA: 550, FOLIO: 50 LIBRO: 22E, de JUTIAPA; Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de: Q.198,182.00 de capital, más intereses hasta la liquidación, mora y costas procesales, promovido por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero’’ Responsabilidad Limitada; Efectuándose depósito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sría. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Económico Coactivo. Chiquimula, 11 de Julio de 2011.

CRISTINA DIEMEK FLORES. 26404 19, 25, 29 Jul./2011

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2010-00546 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 09/08/2011 a las 13:00 horas, para venta en pública subasta de un lote de terreno de carácter rústico carente de título inscrito y matrícula fiscal, ubicado en Aldea El Manzanillo, del municipio de Aguacatán, departamento de Huehuetenango, mide y linda NORTE: 22.04 mts., en línea semi-curva hacia adentro, con Mariano Rodríguez López; SUR: 25.92 mts., en línea quebrada, con Miguel Rodríguez López; ORIENTE: 13.45 mts., en línea recta, con Miguel Rodríguez López, camino que mide 84 centímetros de ancho de por medio; PONIENTE: Inicia

de sur a norte, quiebra al oriente, en seguida quiebra al norte, quiebra hacia el mismo poniente y finalmente quiebra al norte y mide 39.06 mts., todas las quiebras en línea recta, con Mariano Rodríguez López, le sirven de mojones y esquineros piedras sembradas a mano; el inmueble es atravesado por una carretera por el vértice sur poniente, tiene construida una casa de habitación de paredes de block, techo de terraza, cuenta con servicios de agua potable de un proyecto y energía eléctrica. Base del remate Q. 52,800.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “La Asunción’’, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley se hace la presente publicación.

Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 06/07/2011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO, SECRETARIO. 26378 19, 26 Jul., 02 Ago./2011

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO CARLOS FRANCISCO LOPEZ MARTINEZ, DANDO AVISO QUE APORTARA LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL PROD.INOX PLUS INSCRITA CON REGISTRO 546568 FOLIO 614 LIBRO 508 DE EMPRESAS MERCANTILES, A LA ENTIDAD PROD. INOX PLUS, SOCIEDAD ANÓNIMA Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: PROD. INOX PLUS. CARLOS FRANCISCO LOPEZ. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE 2010. ACTIVO. PATENTES Q 5,000.00. Q 5,000.00. TOTAL ACTIVO Q 5,000.00.

PASIVO Y CAPITAL. CAPITAL. CARLOS FRANCISCO LOPEZ CTA. CAPITAL. Q 5,000.00. Q 5,000.00. TOTAL PASIVO Y CAPITAL Q 5,000.00. F. ILEGIBLE. CARLOS FRANCISCO LOPEZ M. PROPIETARIO. EL INSFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIO CON EL NO. 1-1-24,100 CERTIFICA: QUE HA EXAMINADO LOS LIBROS DE PROD.INOX PLUS, PROPIEDAD DEL SR. CARLOS FRANCISCO LÓPEZ MARTINEZ, Y QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010, DEMUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA EMPRESA. GUATEMALA, 5 DE ENERO 2011. F ILEGIBLE. CONTADOR. REGISTRO 1-1-24,100.

APARECE SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: ANA MARIA LOPEZ MARTINEZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO NO. 1-1-24-100.

GUATEMALA, 12 DE ABRIL 2011. EXP. 21202-10. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.

26306 19, 20, 21 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO C2-2007-6566 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número CINCO MIL DOSCIENTOS DIECISIETE, FOLIO DOSCIENTOS DIECISIETE, DEL LIBRO DOSCIENTOS TREINTA Y UNO E DE GUATEMALA, finca Urbana consistente en Manzana A, Lote trece en el kilómetro uno punto cinco, carretera a Lo de Dieguez Bouganvilias de Arrazola, ubicada en el municipio de Fraijanes, departamento de Guatemala, de CIENTO SESENTA PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación A treinta y cinco al punto de observación A treinta y tres con rumbo noreste de cincuenta y seis grados, quince minutos, treinta y ocho segundos y una distancia de ocho punto cero cero cero metros con calle de Urbanización; De la estación A treinta y tres al punto de observación A treinta y dos con rumbo noroeste de treinta y tres grados, cuarenta y cuatro minutos, veintidós segundos y una distancia de veinte punto cero cero cero metros con Lote doce; De la estación A treinta y dos al punto de observación A treinta y cuatro con rumbo suroeste de cincuenta y seis grados, quince minutos, treinta y ocho segundos y una distancia de ocho punto cero cero cero metros con propiedad privada; De la estación A treinta y cuatro al punto observado A treinta y cinco con rumbo sureste de treinta y tres grados, cuarenta y cuatro minutos, veintidós segundos y una distancia de veinte punto cero cero cero metros con Lote catorce. SERVIDUMBRES: Inscripción número Dos. Téngase transcritas la segunda, cuarta y quinta inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de desfogue de aguas pluviales, servidas y desfogue de aguas pluviales, Conducción de Energía Eléctrica que goza y soporta. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A la finca antes mencionada le aparecen las inscripciones uno y dos que motivan la presente ejecución promovida por la entidad Banco Industrial, Sociedad Anónima a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CINCUENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS VEINTISIETE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON NOVENTA Y OCHO CENTAVOS DE LA MISMA MONEDA, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; se hace constar que a la presente finca no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el once de julio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA– 26312 19, 25, 29 Jul. 2011

AVISOS LEGALES EDICTO DE NOTIFICACION Ejecutivo No. 176-2011 Of.3°. - Este Juzgado señaló audiencia del día 24-08-2011 a las 09:00 horas, para el remate en pública subasta del bien inmueble consistente en terreno de cultivo, con una extensión superficial de 182.750 Mts.2, que carece de registro y matrícula fiscal, ubicado en la 14 Ave. 7-34 de la zona 3 del municipio y departamento de Totonicapán, donde se encuentra una casa de habitación de paredes de block y techo de terraza de dos niveles, con servicio de agua potable, luz eléctrica, drenaje y teléfono, que mide y linda: Oriente: 8.90 ml en línea recta de norte a sur, de aquí partiendo en línea recta hacia el poniente 1.25 ml y de aquí partiendo en línea recta hacia el norte 7.80 ml con Edgar Giovanni Ixcaquic Castro y Edwin Daniel Ixcaquic Castro y servidumbre de paso de 1.25 ml de ancho de por medio; Poniente: 18.31 ml en línea diagonal con Héctor Alvarez; Norte: 5.85 Ml con Héctor Alvarez, línea recta; y Sur; 14.90 ml en línea recta con cementerio general. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Ramírez Batz, para lograr el pago de la cantidad de Q. 30,000.00 en concepto de capital, más intereses y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda.

Efectos legales, publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. Totonicapán 27-06-2011.

26320 19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01044-2009-1137 Oficial 1°. Este Juzgado señaló la audiencia del día CUATRO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca número OCHO MIL CIENTO SETENTA Y CUATRO folio CIENTO SETENTA Y CUATRO libro TREINTA Y SIETE E de Propiedad Horizontal de Guatemala, Propiedad Horizontal; Consistente en apartamento número trescientos treinta y dos torre número tres cuarto nivel del lado suroeste, tipo uno del condominio Residencial Maria Monica ubicado en segunda calle uno guión ochenta y nueve sector A guión cuatro San Cristóbal zona ocho municipio de Mixco, departamento de Guatemala que tiene área cincuenta y seis punto cuarenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Noreste; siete mil quince metros con lote quince manzana AA de San Cristóbal, Mixco de este departamento, Suroeste: seis punto cuarenta y cinco metros con área común del condominio y dos punto cero cero metros con módulo de gradas de la torre; Sureste: dos punto cero cero metros con el módulo de gradas del edificio y cinco punto quince metros, con el apartamento trescientos treinta y tres, Noroeste: ocho punto cuarenta y cinco metros con calle común del condominio. Inscripción de Dominio: Número dos viene a modificar la inscripción número uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: Apartamento trescientos treinta y dos, localizado en el cuarto nivel del lado norte de la torre tres, y colinda; al Norte siete punto quince metros con el lote quince manzana doble a de San Cristóbal, Mixco de este departamento; Al Oeste seis punto cuarenta y cinco metros con área común del condominio y dos metros con el módulo de gradas de la torre; al Sur: dos metros con el módulo de gradas del edificio y cinco punto quince metros con el apartamento trescientos treinta y tres; y Este ocho punto cuarenta y cinco metros con calle común del condominio. En virtud de fusión por absorción la parte ejecutante es dueño de los derechos crediticios de las inscripciones hipotecarias de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO que le aparece vigente a la finca: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Mandatario Judicial con Representación abogado CARLOS ENRIQUE SAMAYOA CIFUENTES, para lograr el pago de CIENTO VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS NOVENTA Y TRES QUETZALES CON VEINTE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la Certificación Registral obrante en autos. Guatemala, once de julio del año dos mil once. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. 26334 19, 26 Jul., 02 Ago. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN EDICTO DE NOTIFICACION. E.V.A. 1047-2010-637. OFICIAL Y NOTIFICADOR SEGUNDO. Como lo establece el artículo ciento siete de la Ley de Bancos y Grupos Financieros y lo ordenado en resolución de fecha quince de abril del año dos mil once, por este medio se procede a notificar a las señores RONNY ALEXANDER ESCOBAR HERNANDEZ y MASIELL MORALES MAIRENA DE ESCOBAR de la ejecución promovida por la entidad BANCO DE GUATEMALA (EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO), por medio de su representante legal, para reclamar el pago de CUARENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y OCHO QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q.48,658.93), en concepto de capital reclamado, más intereses y costas judiciales. El título ejecutivo consiste

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... en: Primer testimonio de la escritura pública número, un mil seiscientos treinta y ocho (1638), autorizada en esta ciudad el veinticuatro de octubre del año dos mil tres, por la Notario Maria del Carmen Sánchez Jiménez de Kroner, que contiene contrato de compraventa de Inmueble de FHA con Hipoteca Cedularia, suscrito por las señores RONNY ALEXANDER ESCOBAR HERNANDEZ y MASIELL MORALES MAIRENA DE ESCOBAR a favor de la entidad BANCO DE GUATEMALA (EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO), por medio de su representante legal.

Siendo suficiente el título ejecutivo que sirve de base para la presente ejecución, se admitió para su trámite la misma en resolución de fecha QUINCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL DIEZ y se hace saber a la parte ejecutada que se le fija el plazo de TRES DIAS más un día por razón de la distancia, para que haga valer las excepciones correspondientes, así mismo se les previene que deberán señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, caso contrario se les seguirá notificando por los estrados del Tribunal. Así mismo se procede a notificar las resoluciones de fecha TREINTA DE JULIO, TRECE DE AGOSTO ambas DEL AÑO DOS MIL DIEZ Y QUINCE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE. Y para los efectos de notificarle a los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, trece de junio del año dos mil once.

JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DE GUATEMALA. LICDA. NORMA EUGENIA FRATTI LUTTMANN, JUEZ. Y ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ, SECRETARIO. 26350 19 Jul. 2011

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 29 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 08 DE JUNIO DE 2011 POR EL NOTARIO CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLORZANO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD CENTRO CORPORATIVO DE INVERSIONES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 40771 FOLIO 401 LIBRO 134 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: DISOLVER Y LIQUIDAR LA ENTIDAD, COMO CONSECUENCIA LA PERSONA JURIDICA DEBERA QUEDAR BAJO LA DENOMINACION DE CENTRO CORPORATIVO DE INVERSIONES, SOCIEDAD ANONIMA EN LIQUIDACION. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 15186-99.

Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.

26193 12, 19, 22 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Jorge Alexander Batres Santizo, solicita el cambio de nombre de su hija menor de edad Irumy Abigail Batres Rodas por el de Irumy Abigail Batres Lee. Por quienes

La Hora

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 25

se consideren perjudicados, presentar oposición. 0 Av. 1-69 Zona 2.

S a n J u a n C h a m e l c o , A l t a Ve r a p a z , 1 9 d e m a y o d e 2 0 11 . M a r í a E m i l i a P a a u C h u b , n o t a r i a .

25571 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

junio de 2011. Licda. María Elena Colorado Xuyá. Notaria.

25584 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi oficina notarial situada en séptima calle cero guión cuarenta y siete de la zona uno de esta ciudad, se presentó JOSEFA TZUNÚM, sin otro apellido, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOSEFA TZUNÚN, sin otro apellido.

Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados.

Guatemala, 13 de Junio de 2,011. Lic. CARLOS HUGO LEAL TOT, Notario. Colegiado No. 7,120.25593 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

Jorge Alexander Batres Santizo solicita el cambio de nombre de su hijo menor de edad Aristides Alexander Batres Rodas por el de Yoshiro Arístides Alexander Batres Lee. Por quienes se consideren perjudicados, presentar oposición. 0 Av. 1-69 Zona 2. San Juan Chamelco, Alta Verapaz, mayo 19 de 2011. María Emilia Paau Chub, notaria.

25572 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE MARIA ANTONIA OROZCO HERNANDEZ solicita cambio de nombre por el de MARIA ANTONIETA OROZCO HERNANDEZ. Pa r a l o s e f e c t o s l e g a l e s c o r r e s p o n d i e n t e s s e h a c e l a presente publicación. Guatemala, 13 junio 2011. Julia Elizabeth Barrios de Menegazzo, notario. 11 calle 10-38, zona 1. Guatemala.

Guatemala.

25578 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi of icina Profesional ubicada en Ciudad de Guatemala depar tamento de Guatemala, se presentó GEYDI FABIOLA SANDOVAL BALDIZON a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE por el de HEIDI FABIOLA SANDOVAL BALDIZON. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, Gu a t ema l a . L i c e n c i a d o J o r g e A u g u s t o Me n é n d e z B a r a h o n a , Notario.

25579 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina notarial situada en tercera calle “ A ” cinco guión diecisiete, zona uno esta ciudad, se presentó JOSE AXEL VELIZ, sin otro apellido, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JOSÉ AXEL RUIZ VELIZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, A.V. 11 de Junio de 2,011. Lic. CARLOS HUGO LEAL TOT, Notario. Colegiado No. 7,120.

25592 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A m i o f i c i n a 1 ª . C a l l e 2 - 1 8 Z o n a 1 Te c p á n Guatemala, Chimaltenango. Se presentó e l s e ñ o r F E R N A N D O G U C H C R I S TA L a solicitar su cambio de nombre por el de LUIS FERNANDO GUCH CRISTAL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tecpán Guatemala, Chimaltenango 13 de

CONVOCATORIA

26290

15, 18, 19 Jul. 2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional en trece avenida veinte guión cincuenta y dos zona dos, El Roble, de esta ciudad, se presentó TEODORO VÉLIZ REYES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DESIDORO VÉLIZ REYES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, diez de junio del año dos mil once. Lic. Héctor Manolo Recinos de León, Abogado y Notario, Colegiado 3480.

25595 20 Junio, 04, 19 Julio/2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 2ª. Calle 1-25, Z. 4. Del municipio de San Juan Ostuncalco, Departamento de Quetzaltenango, se presentó la señora: Marciana Méndez Luis a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de: Norma Marciana Méndez Luis. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. 11-07-2011. Lic. Juan Morales Gavarrete. Notario.

26382 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mirsa Yaneth Oliva Martínez, solicita cambio de nombre de su menor hijo Jayro Salomón Oliva Martínez, por el de Jayro Yahir Oliva Martínez. Se puede formalizar oposición de quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 29 de junio de 2011. Jessica Paola Escobar Ordoñez, Notaria, Calle Rodolfo Robles Diecinueve guion Veinticuatro edificio Plaza Esmeralda Tercer nivel zona tres Quetzaltenango.

26383 19 Jul., 02, 16 Ago./2011

CONVOCATORIA

“Duke Energy International Guatemala y Compañía Sociedad en Comandita por Acciones”

El Consejo de Administración, de conformidad con el pacto social y lo dispuesto por el Código de Comercio, convoca a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS, la cual se llevará a cabo en la forma siguiente: LUGAR: 5ª. Avenida 5-55 zona 14 de esta ciudad, “Euro Plaza World Business Center”, Torre Tres, 12º nivel, Oficina 1201-1206 FECHA: 11 de agosto de 2011 HORA: 11:00 horas AGENDA: -Conocer y resolver acerca de la propuesta de ampliar el capital de la sociedad.

- Conocer y resolver acerca de la forma en que se suscribirá y pagará el aumento de capital propuesto.

- Conocer y resolver acerca de la modificación del pacto social en caso sea aprobado el aumento de capital.

REQUISITOS: Podrán asistir a la asamblea los titulares de acciones con derecho a voto clase “A” y clase “B” que aparezcan inscritos en el Libro de Registro de Acciones, 5 días antes de su celebración.

Si a la hora señalada para el inicio de la Asamblea no hubiere quórum, la misma se llevará a cabo 1 hora después en la misma fecha y lugar señalados, integrándose el quórum con el 30% de las acciones con derecho a voto en cada una de las clases de acciones.

Guatemala, 8 de julio del 2011.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

“Duke Energy International Guatemala y Compañía Sociedad en Comandita por Acciones’’

El Consejo de Administración, de conformidad con los numerales décimo octavo y vigésimo del pacto social y lo dispuesto por el Código de Comercio, convoca a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA ANUAL DE ACCIONISTAS, la cual se llevará a cabo en la forma siguiente: LUGAR: 5ª. Avenida 5-55 zona 14 de esta ciudad, “Euro Plaza World Business Center’’, Torre Tres, 12º nivel, Oficina 1201-1206 FECHA: 11 de agosto de 2011 HORA: 9:00 horas REQUISITOS: Podrán asistir a la Asamblea los titulares de acciones con derecho a voto clase “A’’ y clase “B’’ que aparezcan inscritos en el Libro de Registro de Acciones, 5 días antes de su celebración.

Si a la hora señalada para el inicio de la Asamblea no hubiere quórum, la misma se llevará a cabo 1 hora después en la misma fecha y lugar señalados, integrándose el quórum con los accionistas que hubieren asistido.

Guatemala, 8 de julio del 2011.

26291

15, 18, 19 Jul./2011

La Hora

Página 26/Guatemala, 19 de julio de 2011 EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 118-2011 SECRETARIO. Este Tribunal señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de las fincas hipotecadas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo los números: a) VEINTICUATRO, folio VEINTICUATRO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número uno del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de quinientos treinta y cuatro punto seiscientos veinte mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: dieciséis punto setenta y un metros con Calle A; Sur: dieciséis punto setenta metros con calle B; Este: treinta y dos punto cero cero metros con lotes veintiuno y veintidós; Oeste: treinta y dos punto cero cero metros con calle de acceso; b) TRES, folio TRES, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número tres del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento dieciséis punto trescientos setenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto cincuenta y seis metros con lote A dos; Oeste: dieciséis punto sesenta y nueve metros con lote A cuatro; c) CUATRO; folio CUATRO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A cuatro del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento diecisiete punto doscientos cuarenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto sesenta y nueve metros con lote A tres; Oeste: dieciséis punto ochenta y un metros con lote A cinco; d) CINCO, folio CINCO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A cinco del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento dieciocho punto un mil cien metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciséis punto ochenta y un metros con lote cuatro A; Oeste: dieciséis punto noventa y cuatro metros con lote A seis; e) OCHO, folio OCHO, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A ocho del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinte punto siete mil doscientos metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto dieciocho metros con lote A siete; Oeste: diecisiete punto treinta y un metros con lote A nueve: f) DIEZ, folio DIEZ, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A diez del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintidós punto cuatrocientos sesenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto cuarenta y tres metros con lote A nueve; Oeste: diecisiete punto cincuenta y seis metros con lote A once; g) ONCE, folio ONCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A once del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintitrés punto trescientos treinta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto cincuenta y seis metros con lote A diez; Oeste: diecisiete punto sesenta y ocho metros con lote A doce; h) DOCE, folio DOCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A doce del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticuatro punto doscientos mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto sesenta y ocho metros con lote A once; Oeste: diecisiete punto ochenta metros con lote A trece; i) TRECE, folio TRECE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A trece del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinticinco punto cero sesenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto ochenta metros con lote a doce; Oeste: diecisiete punto noventa y tres metros con lote A catorce; j) CATORCE, folio CATORCE, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A catorce del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de

ciento veinticinco punto novecientos treinta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: diecisiete punto noventa y tres metros con lote A trece; Oeste: dieciocho punto cero cinco metros con lote A quince; k) DIECISEIS, folio DIECISEIS, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A dieciséis del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento veintisiete punto seiscientos setenta mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciocho punto dieciocho metros con lote A quince; Oeste: dieciocho punto treinta metros con lote A diecisiete; l) VEINTIDOS, folio VEINTIDOS, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A veintidós del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento treinta y dos punto ochocientos noventa mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto cero cero metros con propiedad particular; Sur: siete punto cero cero metros con calle A; Este: dieciocho punto noventa y dos metros con lote A veintiuno; Oeste: diecinueve punto cero cinco metros con lote A veintitrés; y, m) VEINTITRES, folio VEINTITRES, del libro DOS MIL NOVECIENTOS CUARENTA de GUATEMALA, consistente en lote número A veintitrés del Proyecto Urbanístico denominado EL MIRADOR DE SAN JOSE ubicado en Bárcenas, Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con un área de ciento treinta y ocho punto trescientos diez mil metros cuadrados y mide y linda: Norte: siete punto veinticuatro metros con propiedad particular; Sur: siete punto veintitrés metros con calle A; Este: diecinueve punto cero cinco metros con lote A veintidós; Oeste: diecinueve punto diecisiete metros con calle de acceso. La entidad garante hipotecaria es propietaria de estas fincas. SERVIDUMBRES: Todas las fincas gozan de servidumbre de paso y de drenaje como se expresa en la sexta inscripción de derechos reales de la finca número un mil ciento ochenta y tres, folio ciento ochenta y dos, del libro trescientos noventa de Guatemala. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A las fincas identificadas únicamente les aparece vigente la inscripción hipotecaria constituida a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, en garantía al pago de la suma de seiscientos mil quetzales, gravamen que ocupa el primer lugar a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– siendo dicho gravamen hipotecario el que motiva la presente ejecución. Sobre los inmuebles descritos, de conformidad con las certificaciones respectivas y demás documentación acompañada a la demanda, únicamente pesa el gravamen hipotecario constituido a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, siendo este el que motiva la presente ejecución, la que es promovida por dicha institución bancaria por medio de su Representante legal. Se aceptan postores que cubran el monto adeudado en concepto de capital cuyo saldo ascienden a la suma de QUINIENTOS OCHENTA MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, el veintidós de junio del año dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO, JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. 26041 07, 14, 19 Jul. 2011

AVISOS LEGALES

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

La Hora

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 27

Comic-Con es un sueño para aficionados, estudios y televisoras Quizá los únicos que están más emocionados que los 130 mil asistentes que se preparan para el festival de cultura pop Comic-Con son los estudios de Hollywood y los canales de televisión que esperan capturar su atención. El festival anual que se realiza en San Diego atrae a consumidores apasionados (y muchas veces disfrazados) de películas, programas de televisión, videojuegos, piezas coleccionables e historietas.

Cultura Agenda cultural

Intensa actividad en Filgua

Hoy y mañana, en la Feria Internacional del Libro (Filgua), ubicada en el Parque de la industria, se llevarán a cabo distintas actividades de sumo interés.

Hoy, a las 18:30 horas, en el salón Carlos Solórzano, el escritor español Agustín Fernández mallo presenta su libro “El Hacedor”, el cual es un “remake” del cuento de Jorge Luis Borges, escrito en 1960. El libro es presentado por la editorial Santillana.

Hoy, a las 17:00 horas, en la sala Cinefilgua, se presenta el libro “Poesía de barro (el libro de las interrogantes) 1962-1966” del fallecido poeta Roberto Obregón, con comentarios de Gustavo Bracamonte, Oswaldo J. Hernández y José Luiz Perdomo. El libro fue publicado por Editorial Universitaria.

MAÑANA Siempre en Filgua, pero mañana, se presentarán dos libros y un autor de reconocimiento mundial entrará a escena.

El escritor y psicólogo italiano Walter Riso, famoso por sus libros de autoayuda sobre relaciones personales y amorosas, tendrá participación mañana, atendiendo a todo público, pero en especial a mujeres.

Además, estará presentando su más reciente libro “Manual para no morir de amor”, el cual estará a la venta, junto a otras de sus obras, en Editorial Norma.

También mañana, a las 17:30 horas, el poeta guatemalteco Javier Payeras presenta la nueva edición de su poemario “Soledadbrother”, el cual se le adjunta “Relatos de autodidactas”, presentado por la Editorial Germinal. Será comentado por Juan Hernández y Sergio Valdés Pedroni.

Por último, en Filgua, a las 18:00 horas, en el Salón Guatemala, se presentará el libro “Crimen de Estado. El caso Parlacén”, del periodista costarricense-salvadoreño Lafitte Fernández, el cual será comentado por Carlos Clará, Juan Luis Font y el autor. El libro está siendo vendido por la Editorial F&G Editores.

FOTO LA HORA: AP Disney/Pixar

Una imagen publicitaria de la película “Cars 2”, cuyas voces originales fueron personificadas por Owen Wilson y Michael Caine, y traducidas en 44 idiomas.

CINE: Doblaje y subtítulos quieren ser más fieles a versión original

La traducción es un dilema de Hollywood El filme animado de Pixar “Cars 2” se estrenó recientemente en 44 idiomas distintos.

Y en todos los países surgió el mismo problema cuando se intentó doblar las divagaciones de uno de los protagonistas: Mater, la grúa cuya voz de patán rústico es la del comediante Larry the Cable Guy. Por GLENN WHIPP

LOS ANGELES / Agencia AP

“Mater es un campesino del sur, pero eso no significa nada en otros países porque no conocen esa entonación”, dijo Rick Dempsey, vicepresidente de Disney a cargo de voces de personajes.

“Por eso tuvimos que descubrir cuál región de Alemania, por ejemplo, tiene una mayor población inculta, pero sin ofender”.

La búsqueda de ese delicado equlibrio sin que se pierda mucho en la traducción para que la película tenga éxito en el mercado global es un aspecto del negocio que adquiere una importancia creciente a medida que Hollywood depende cada vez más de las audiencias internacionales para aumentar sus ganancias.

Los subtítulos existen desde la

era del cine mudo. Cuando Hollywood adoptó el sonido, a fines de los años 20, varios países europeos —en particular Alemania, Francia, España e Italia— decidieron doblar las voces de las estrellas estadounidenses con las de sus propios actores.

En esos países, las películas dobladas siguen dominando las pantallas, aunque en las ciudades cosmopolitas como París, Berlín y Madrid las audiencias pueden optar por el filme subtitulado.

Los cines japoneses suelen ofrecer las dos versiones. En América Central y del Sur generalmente se opta por el subtitulado, un proceso más económico que el doblaje.

Los dos tipos de traducción plantean dificultades especiales, sobre todo para las comedias para adultos con mucho diálogo

de doble sentido. Los traductores que redactan subtítulos deben condensar el diálogo, reducir los nombres propios así como los adjetivos y adverbios para mantener la esencia de lo que se dice sin abrumar al espectador con un exceso de texto.

“Se obtiene una versión más abstracta de la película”, dijo Sandra Willard, quien desde hace 30 años escribe informes para ayudar a traductores y actores de doblaje a realizar su tarea.

“Hay que ser obsesivo”, dijo Willard. “Y hay que estar al tanto de la cultura popular para traducir fielmente el diálogo”.

El manejo de esas sutilezas culturales constituye una parte esencial del trabajo. Elena Barciae redacta subtítulos en español para América Central y del Sur, un proceso que compara con la creación de un lenguaje genérico, como si hubiera un solo inglés hablado en Estados Unidos, Gran Bretaña, Nueva Zelanda y Australia.

“Cuanto más slang (jerga) tiene el diálogo, más difícil es de traducir, porque el slang tiende a ser muy local”, dijo Barciae, que lleva 25 años en la tarea. “Esto afecta

a las palabras sencillas. ‘Bicho’ significa insecto en todas partes menos en Puerto Rico, donde designa cierta parte de la anatomía masculina. De manera que no se podría traducir literalmente ‘A Bug’s Life’, ¿no le parece?”

En cuanto a películas que suceden en el pasado, como “Captain America: The First Avenger”, de próximo estreno, los traductores de subtítulos y doblajes deben hallar los equivalentes lingüísticos de expresiones estadounidenses de los 40 como “holy cow” y “your goose is cooked”, respectivamente una exclamación de sorpresa y “estás fregado”.

La versión cinematográfica de la serie “Los pitufos”, que se estrena en Estados Unidos la semana entrante, fue menos complicada.

El nombre original de las criaturitas azules, “smurfs”, es una palabra inventada y ya ha sido traducida a varios idiomas: se llaman schtroumpfs en francés.

Algunas palabras que tienen equivalente exacto están prohibidas por la censura. En América Latina, donde predomina la religión católica, muchos países rechazan las obscenidades, dice Barciae. Por eso elimina los términos más vulgares o los reemplaza por el casto “maldita sea”.

“Uno trata de transmitir el sentido y a la vez que no lo prohiban”, dijo Barciae. “Hay que ser muy sutil”.

Pero tanta atención al detalle estaría quedando relegada. Los estudios tienden cada vez más a encomendar las tareas de doblaje y subtitulado a las grandes empresas como Deluxe y Technicolor, que ofrecen el paquete completo a la producción.

“Esto está creciendo rápidamente, sobre todo ahora que son cada vez más las películas con estreno simultáneo en todo el mundo”, dijo Roy Dvorkin, vicepresidente a cargo de desarrollo empresario de SDI Media, que posee estudios en 18 países.

Pero la rapidez se logra a costa de la sutileza, piensa Barciae. Si bien esto puede no ser crucial en películas de acción y efectos especiales como “Transformers: Dark of the Moon” —en las que dos tercios de la recaudación de taquilla proviene de fuera de Estados Unidos, independientemente de la traducción_, se podrían perder conceptos en cintas más dependientes del diálogo como “Larry Crowne” o “Bridesmaids”.

“En realidad, los buenos traductores son escritores que disfrutan trabajando con el lenguaje”, dijo Barciae, quien tiene una maestría en literatura comparada de la Universidad de Brown. “Y además hay que ser amante del cine, porque uno mira muchas películas, una y otra vez”.

Página 28/Guatemala, 19 de julio de 2011

Cine

Emma Watson quiere regresar a la universidad de Brown PROVIDENCE Agencia AP

L

a estrella de “Harry Potter” Emma Watson dijo que planea regresar a la universidad de Brown para terminar sus estudios.

La actriz británica, que interpreta a Hermione Granger en

Cine

Tras gran estreno “Harry Potter” necesita mantenerse en taquillas Por DAVID GERMAIN

LOS ANGELES / Agencia AP

H

arry Potter se despidió de Hogwarts con cifras récord de venta de boletos alrededor del mundo, pero está por verse si el joven mago puede continuar atrayendo al público después de que tantos aficionados hayan visto su última parte.

Cuando una película se estrena con cifras colosales como los 169,2 millones de dólares que recaudó Potter en Estados Unidos con la segunda parte de “Las Reliquias de la Muerte” las películas tienden a descender, bastante, en su segundo fin de semana.

“La experiencia dice que entre más grande sea el estreno más caen las películas”, dijo Paul Dergarabedian, analista del sitio especializado en registro de ingresos de películas Hollywood.com. “No hay forma de que puedan mantenerlo”.

la serie de “Harry Potter”, dijo al diario The Virginian-Pilot que todavía está matriculada en Brown aunque estudiará en la Universidad de Oxford en Inglaterra en la segunda mitad del año.

La actriz dijo que planea regresar a Providence en 2012 para

completar sus cursos en la prestigiosa escuela.

Watson de 21 años, interrumpió sus estudios en Brown este año, pues dijo que quería dedicar su tiempo a la última película de “Harry Potter” y realizar trabajos como actriz.

La última parte de la serie se

Música

RICARDO Arjona: nuevo disco, con sello propio

E

l guatemalteco rescindió contrato con la discográfica que lo editaba y decidió fundar su compañía independiente llamada Metamoforsis, con la que editará su próximo CD. “Cambiamos de piel, de forma y de idea”, explicó el cantautor.

El popular cantautor guatemalteco Ricardo Arjona decidió desvincularse de la discográfica que lo editaba y fundó su propia compañía independiente, llamada “Metamoforsis”, con la que lanzará su próximo trabajo discográfico en septiembre.

Arjona atribuyó este cambio “porque cambiamos de piel, de forma y de idea. Todo para seguir siendo lo que siempre quisimos ser”, explicó.

El sitio del artista que rompió el récord al brindar 30 shows en el estadio Luna Park en el 2006 sostiene: “En Metamorfosis nos dedicamos a crear y desarrollar experiencias para construir un diálogo multidimensional entre el artista y su público, y lo logramos a través de promoción, distribución, nuevos productos y contenidos, siempre adaptándolos al contexto cultural actual”.

“En nuestro compromiso para satisfacer las necesidades creativas del artista, lo rodeamos con un equipo multidisciplinario y personalizado según sus expectativas, y como sastres, dentro del arte de la creación, desarrollamos soluciones de branding y marketing tradicional y digital a la medida”, agregó.

Música

Bruce Springsteen actúa en homenaje a Clemons ASBURY PARK Agencia AP

B

ruce Springsteen regresó a sus raíces musicales para rendir homenaje a un amigo.

Springsteen actuó durante 45 minutos durante el “Homenaje al gran Clarence Clemons, recientemente fallecido”, en el Wonder Bar de Asbury Park el domingo por la noche.

Clemons y Springsteen fueron amigos durante más de cuatro décadas.

Springsteen actuó con J.T. Bowen, quien fue el cantante principal de la banda de Clemons en los 80, The Red Bank Rockers. Bowen estaba cantando con The Soul Cruisers cuando invitó a Springsteen a subir al escenario.

Springsteen inició con “Action in the Streets” y finalizó con una larga versión de “634-5789”, informó el periódico Star-Ledger.

Clemons, saxofonista de la E Street Band, murió de secuelas de un derrame cerebral el 18 de junio. Tenía 69 años.

Farándula

Charlie Sheen tiene nueva propuesta de comedia Por LYNN ELBER

LOS ANGELES / Agencia AP

C

harlie Sheen en una comedia sobre control de enojo, suena muy bien

¿no?

Eso fue lo que pensó el actor y varias empresas con su apuesta “Anger Management” (control de ira) una comedia anunciada el lunes.

estrenó la semana pasada estableciendo récords en taquilla.

Se calcula que “Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2” (“Harry Potter y las Reliquias de la Muerte: Parte II) recaudó 168,6 millones de dólares por venta de boletos en Estados Unidos de viernes a domingo.

Pero lo que le hace falta al programa es un canal para transmitirlo, además de un mejor antecedente laboral que el que dejó Sheen tras “Two and a Half Men”.

Sheen, de 45 años, a quien despidió el estudio Warner Bros. Televisión del programa de comedia de la CBS por su desastrosa vida personal y las burlas públicas que

hizo del productor del programa, estará a cargo de la nueva serie.

Será dueño de una parte importante de la comedia, dijo la empresa productora Lionsgate Television en un comunicado. También tendrá un cierto “control creativo”, agregó Sheen en el comunicado.

“Elegí ‘Anger Management’ pues aunque podría ser difícil para mí

interpretar a un tipo con problemas serios para controlar su enojo, creo que es una gran idea”, dijo.

La serie, basada en la película “Locos de ira” con Adam Sandler y Jack Nicholson de 2003, será presentada a canales de televisión abierta y cable por Debmar-Mercury, una empresa subsidiaria de Lionsgate.

Guatemala, 19 de julio de 2011/Página 29

Crucigrama

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

6

5 8 4 1 4 9 1 8 1 5 3 4 9 6 7 3 5 8 9 6 3 2 5 1 7 6 3 3 9 8 1 9 3 1 5

u c l n d

s n c c a

s e t i f a v i r c

c o u o o

a o é e n

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

soluciÓn anterior Palabra oculta: cruce

dmciao c o m i d a mhrobe rogeus besoca pneais

h o m b r e g r u e s o e s c o b a e s p i n a

Pensamiento* Para quien ama, perdonar es una excelente oportunidad de demostrar su amor.

Página 30/Guatemala, 19 de julio de 2011

La Hora

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS: EN APUROS TRAS CONVERTIR DE TACO UN PENAL El jugador de Emiratos Arabes Unidos que ejecutó un penal con un remate de taco a sus espaldas en un partido amistoso contra Líbano encara una posible sanción por irrespetuoso. El video del gol de Theyab Awana en la victoria 7-2 de los Emiratos el domingo se ha convertido en toda una sensación en YouTube. Awana toma carrera para llegar a la pelota de forma normal, pero súbitamente gira y patea con el taco derecho ante un arquero totalmente sorprendido.

Deportes FUTBOL: Entrenador del FC Barcelona prioriza reforzar delantera

Guardiola: Prefiero antes a Sánchez que a Cesc

El técnico del Barcelona Pep Guardiola afirmó hoy que la principal prioridad del club con miras a la próxima temporada es reforzar la delantera con el chileno Alexis Sánchez, pero confirmó que el club negocia con el Arsenal por el volante Cesc Fábregas.

POR JOSEPH WILSON BARCELONA / AGENCIA AP

En su primera rueda de prensa tras la conquista de la Liga de Campeones a fines de mayo, Guardiola resaltó que cuenta con una plantilla en la que sobran mediocampistas y faltan delanteros.

“La prioridad es un delantero, ya que el centro del campo tenemos más gente que arriba”, dijo Guardiola, quien mencionó que los atacantes Bojan Krkic y Jeff ren Suárez podrían partir dentro de poco.

Aunque el campeón de España y Europa retuvo intacto el núcleo de su equipo, su rival Real Madrid se presenta más reforzado.

Guardiola advirtió sobre las exigencias que tendrá el Barcelona en la próxima temporada, en la que se incluye un compromiso adicional con el viaje a Japón para disputar el Mundial de clubes.

“Ves el calendario y asusta un poco la cantidad de partidos.

Tenemos que dar un poco más de amplitud a la plantilla, debemos acabar de redondearla”, dijo Guardiola.

Guardiola alabó la versatilidad de Sánchez como un atributo para el estilo de un club en el que sus delanteros deben constanmente cambiar posiciones.

“Es joven, puede jugar en las tres posiciones de ataque, tiene mucha intensidad defensiva, destaca en uno contra uno y es muy

MUNDIAL DE MUJERES:EL PARTIDO MÁS VISTO EN ESPN El partido por el título del Mundial de futbol de mujeres obtuvo los mayores niveles de audiencia que haya tenido cualquier cotejo de este deporte en un canal de ESPN. El duelo del domingo, en el que Japón alcanzó dos veces a Estados Unidos en el marcador para imponerse en penales, generó un “rating” nacional de 7,4 puntos en el territorio estadounidense. El mayor nivel que se había observado era de 4,0, el año pasado, durante un encuentro entre Estados Unidos y Argelia, en el Mundial de Sudáfrica Con un promedio de casi 13,5 millones de televidentes, éste fue el sexto partido de futbol más visto en la historia de cualquier canal en Estados Unidos. El récord sigue siendo la final mundialista de mujeres en 1999, que tuvo 11,4 de “rating”.

Copa América

Uruguay y Perú buscan la final POR VICENTE L. PANETTA BUENOS AIRES / Agencia AP

Cultores de la fuerza por sobre la estética, Uruguay y Perú se enfrentarán hoy por el pase a la final de la Copa América cuyo trono acaba de dejar vacante Brasil.

Ambos equipos sufrieron para llegar a esta instancia: Uruguay venció 5-4 en los penales a Argentina, tras 120 minutos empatados 1-1, y Perú se deshizo 2-0 de Colombia recién en el alargue.

El ganador del duelo entre Charrúas e Incaicos se medirá el domingo en Buenos Aires ante el que resulte airoso entre Paraguay y Venezuela, que chocan mañana en Mendoza.

Si fuese por la historia, Uruguay emerge como favorito ante Perú, aunque cuando se vieron las caras por el Grupo C empataron 1-1 en San Juan.

FOTO LA HORA: AP RICARDO MAZALAN

FERNANDO MUSLERA, portero uruguayo.

“No nos creemos superiores a Perú, pero vamos a limitarlo y a tratar de generar las jugadas de gol como lo hemos hecho en los otros partidos”, señaló el técnico de Uruguay, Oscar Tabárez. “Le jugaremos con respeto haciendo lo que sabemos hacer siempre que es tratar de jugar lo mejor posible”.

“Eso de que Perú ya cumplió no lo creo, no quiero ser sorprendido. Las virtudes que tiene Perú vamos a tratar de limitarlas pero no creo que vayan a desaparecer en este partido, al contrario se van a potenciar”, agregó.

Costa Rica

Campbell decidirá su futuro SAN JOSE Agencia AP

FOTO LA HORA: AP MANU FERNÁNDEZ

PEP GUARDIOLA, entrenador del FC Barcelona inició la pretemporada de su equipo, a la espera de nuevos fichajes.

vertical, además de muy buen chico”, señaló Guardiola.

El director deportivo Andoni Zubizarreta mencionó que las negociaciones con el club italiano Udinese para la llegada de Sánchez y la salida de Bojan a la Roma se encuentran “en su parte final”.

Rumbo a su cuarta temporada al frente del conjunto azulgrana, Guardiola indicó que el Barsa tiene los recursos financieros para fichar tanto a Sánchez como a Cesc.

“He hablado con Zubizarreta y me ha dicho que hay dinero para fichar a los dos, y eso intentare-

mos. Yo quiero comprar algo y estoy dispuesto a pagar una cantidad o no, es esto”, recalcó.

Y Guardiola mantiene la ambición para conquistar por cuarto año seguido la liga española.

“Es diferente el primer año del cuarto. Las motivaciones son diferentes, con un punto más de calma, pero sigo teniendo el mismo entusiasmo por el trabajo y las mismas ganas de jugar bien al futbol”, sostuvo. “Siempre hay margen de mejora, siempre hay cosas que se pueden hacer mejor. Si no se pensara así no tendría interés”.

El joven delantero costarricense Joel Campbell, pretendido por varios equipos europeos tras un buen desempeño en la Copa América, decidirá su futuro profesional luego del Mundial sub20 que se realizará en Colombia del 29 de julio al 20 de agosto.

Humberto Campbell, padre del jugador, dijo al programa radial Al Pie del Deporte que no firmarán aún con el Arsenal de Inglaterra, equipo con el que han estado en conversaciones desde la semana anterior junto a los directivos del local Saprissa, dueños de la ficha del futbolista.

“Nada se ha negociado. Tenemos otras ofertas en la mesa, que estamos analizando y nada está concluido. Vamos a terminar esta negociación después del Mundial, eso va a ser definitivo”, expresó. Versiones de prensa in-

FOTO LA HORA: AP VÍCTOR R. CAIVANO

JOEL CAMPBELL (D), delantero costarricense.

dican que otro club interesado sería el Manchester United.

Sin embargo, el presidente del Saprissa, Juan Carlos Rojas, dijo a la televisora Repretel que el equipo ya llegó a un acuerdo con los representantes del Arsenal.

DEPORTES

La Hora

Guatemala, 19 de julio de 2011 / Página 31

NFL

Ejecutivos serán informados Por HOWARD FENDRICH y BARRY WILNER Agencia AP

Si se ratifica el jueves un contrato colectivo de la NFL, los ejecutivos de la liga serán notificados desde ese mismo día acerca de la forma en que los términos de ese convenio afectarían sus negocios, dijeron dos personas cercanas a las conversaciones.

Esas personas dijeron que los 32 clubes de la liga fueron informados el lunes acerca de que los temas incluirían el sistema salarial para los novatos y los parámetros para las transacciones de los jugadores.

Las personas hablaron con The Associated Press a condición de mantenerse en el anonimato, porque se supone que el proceso es confidencial.

FOTO LA HORA: AP Genevieve Ross

Los Indios de Cleveland lograron un doble triunfo en jornada doble contra los Mellizos de Minnesota.

BÉISBOL: Cabrera y Carmona permiten triunfos

Indios barren doble cartelera FOTO LA HORA: AP Carolyn Kaster

George Atallah, vocero de los jugadores de la NFL.

Rangers

Nolan Ryan hospitalizado HOUSTON Agencia AP

Los análisis practicados ayer al presidente de los Rangers de Texas, Nolan Ryan, no mostraron que el ex lanzador, miembro del Salón de la Fama, haya sufrido un nuevo problema cardiaco, luego de que debió ser hospitalizado por una serie de molestias durante el fin de semana.

Las jugadas increíbles de fildeo realizadas por Asdrúbal Cabrera no son ya una sorpresa para el mánager Manny Acta ni para los Indios de Cleveland. Durante años, todos han conocido el potencial que tiene el venezolano con el guante.

Por The Associated Press Agencia AP

Pero, ¿qué hay del despertar que ha tenido Cabrera con el madero, el cual ha permitido que los Indios asciendan al primer puesto de la División Central de la Liga Americana? Esa es otra historia.

Cabrera conectó un cuadrangular de tres carreras para apoyar la labor de David Huff, quien lanzó durante siete episodios sin admitir anotación, para que los Indios de

Tour

Contador ataca GAP

Agencia AP

FOTO LA HORA: AP LM Otero

Nolan Ryan, presidente de los Rangers de Texas.

Cleveland doblegaran el lunes 52 a los Mellizos de Minnesota en el primer encuentro de una doble cartelera.

En el segundo encuentro, el dominicano Fausto Carmona ganó en su regreso de la lista de los lesionados y Lou Marson rompió la igualada con un cuadrangular en solitario en el séptimo capítulo, para que los Indios completaran la barrida en la doble función, al vencer el lunes 6-3 a los Mellizos.

Durante ese segundo enfrenta-

miento, Cabrera añadió un sencillo productor.

Así, los Indios comenzaron con el pie derecho una importante serie de cuatro enfrentamientos, anotándose un par de victorias en el Target Field.

“Sé que hace unos años yo no bateaba un jonrón a menudo”, dijo Cabrera. “Este año he bateado un par”.

Son más de un par. Después de encontrar el cambio de velocidad y enviar la pelota a las butacas del jardín derecho, Cabrera se puso de pie y admiró su 17mo jonrón de la campaña. En sus cuatro años anteriores en las mayores había acumulado 18 bambinazos.

“A la ofensiva, él sigue teniendo un año de mucho poderío, que está sorprendiendo a todos”, dijo el dominicano Acta. “No es un secreto

aquí que nadie esperaba que él llegara a 20 cuadrangulares, y ahora va en camino de eso”.

Huff (1-0) toleró cinco imparables y ponchó a cinco contrincantes, luego de que se le convocó de emergencia de la Triple A. Austin Kearns añadió un vuelacerca y Michael Brantley bateó un par de hits.

Carmona (5-10) se apuntó apenas su segunda victoria en sus últimas 12 aperturas, sobreponiéndose al calor para laborar seis entradas, en las que admitió sólo un par de carreras.

El domingo, los Mellizos se acercaron a cinco juegos del primer puesto de la División Central de la Liga Americana. Es lo más cerca que han estado de la punta.

Pero con el tropiezo doble de la jornada, cayeron a siete encuentros de los Indios.

En otros duelos de la Liga Americana, los Yanquis de Nueva York superaron 5-4 a los Rays de Tampa Bay, con derrota del venezolano Alex Torres, en su debut en las mayores.

Además, los Medias Rojas de Boston se impusieron 15-10 a los Orioles de Baltimore, y los Medias Blancas de Chicago vencieron 5-2 a los Reales de Kansas City.

En la Liga Nacional, los dominicanos Aramis Ramírez y Carlos Peña conectaron sendos vuelacercas para afianzar una apertura dominante del mexicano Rodrigo López, y los Cachorros de Chicago derrotaron 6-1 a los Filis de Filadelfia, que perdieron a su as Roy Halladay en la quinta entrada debido al calor.

Halladay se dobló y fue visitado por fisioterapeuta después de que el dominicano Starlin Castro comenzó el quinto episodio pegándole de sencillo. Drew Carpenter entró en relevo.

Halladay estaba empapado en sudor en una noche húmeda cuando la temperatura durante el partido era de 33 grados Celsius (91 Fahrenheit). Fue evidente que el calor le afectó.

Toleró tres carreras y siete hits en lo que fue su primera derrota desde el 15 de mayo. Halladay tuvo su primera salida desde que abrió por la Liga Nacional en el Juego de Estrellas de la semana pasada, donde lanzó dos entradas perfectas.

El español Alberto Contador atacó hoy en el último ascenso de la 16ta etapa del Tour de Francia y logró remontar diferencias en su empeño por buscar un cuarto título.

La victoria fue para el campeón mundial noruego Thor Hushovd, quien lideró un trío de corredores que se escapó en la parte final del recorrido.

El francés Thomas Voeckler sigue como líder de la clasificación general, aunque dos de los favori-

tos —Contador y Cadel Evans— lograron acortar la ventaja.

Contador se las jugó con su ataque en la parte final de una etapa de 162,5 kilómetros entre Saint-Paul-Trois-Chateaux y Gap, disputada bajo la lluvia.

Hushovd ganó su segunda etapa de este Tour al vencer a su compatriota Edvald Boassen Hagen y al canadiense Ryder Hesjedal.

Contador y el australiano Evans se acercaron a Voeckler, mientras que el luxemburgués Andy Schleck sobresalió entre los salieron desfavorecidos.

FOTO LA HORA: AP Christophe Ena

Alberto Contador saluda a un aficionado en su paso por Gap, Francia.

La Hora

Página 32 / Guatemala, 19 de julio de 2011

Medio Oriente: Talibanes difunden video de ejecución de policías

Internacional MURDOCH Me siento humillado El magnate Rupert Murdoch se refirió a su comparecencia de hoy ante una comisión investigadora parlamentaria en Gran Bretaña como “el día más humillante de mi vida”.

Murdoch dejó entrever un tono compungido en torno al escándalo de espionaje telefónico que ha cimbrado su imperio global de medios de comunicación.

El empresario compareció junto con su hijo James, quien ofreció sus disculpas por las escuchas telefónicas en las que incurrió el ahora extinto tabloide News of the World, propiedad de la familia.

INVESTIGACIONES Vínculos Más de una decena de empleados actuales y anteriores del imperio mediático británico de Rupert Murdoch lo son ahora de la policía londinense, lo que plantea el interrogante sobre la existencia de lazos excesivamente estrechos entre la prensa y la fuerza del orden.

Cifras divulgadas hoy durante una audiencia parlamentaria sobre el escándalo de espionaje telefónico que remece a Gran Bretaña revelan que 10 de los 45 empleados del departamento de asuntos públicos de Scotland Yard trabajaron anteriormente para News International, la empresa de Murdoch.

El Talibán divulgó ayer un vídeo que muestra a combatientes al momento de ejecutar a 16 policías tribales paquistaníes en una lluvia de disparos. Los agentes habían sido capturados en una incursión a través de la frontera desde Afganistán en junio. El vídeo muestra a los policías alineados en una colina con las manos atadas detrás de la espalda, de pie frente a los combatientes talibanes armados y con bufandas para ocultar sus rostros.

REINO UNIDO: Legisladores lo interrogan por escándalo de escuchas telefónicas

Hombre intenta atacar a Murdoch en audiencia Un individuo salpicó hoy con espuma a Rupert Murdoch, interrumpiendo una dramática audiencia en la que el magnate aseguró a legisladores británicos que él no es el responsable del escándalo de escuchas telefónicas que ha cimbrado a la Gran Bretaña.

Por PAISLEY DODDS y JILL LAWLESS LONDRES / Agencia AP

Murdoch pareció a veces agresivo, agudo, conciso y con respuestas algo imprecisas durante su comparecencia, en la que estuvo acompañado por su hijo y adjunto, James.

El magnate de los medios se refirió al interrogatorio en el Parlamento como “el día más humillante de mi carrera”, pero se rehusó a asumir la responsabilidad personal de una crisis que causó el cierre de un tabloide y ha sacudido los niveles más altos de la Policía y la oficina del primer ministro.

Murdoch, de 80 años, dijo que se sentía “indignado, consternado y avergonzado” por las escuchas al teléfono celular de una colegiala asesinada que efectuó el tabloide News of the World, el cual fue cerrado y era de su propiedad.

Sin embargo, buscó subterfugios ante la sugerencia de que el diario sensacionalista tenía una criminalidad endémica.

Señaló que él no tenía pruebas

FOTO LA HORA: AP Farah Abdi Warsameh

Mujeres somalíes hacen fila para recibir comida.

La ONU insistió el martes que necesita nuevas garantías de seguridad de los grupos armados en Somalia para poder socorrer a millones de necesitados debido a la sequía y la guerra civil en ese país del este de Africa.

La organización de las Naciones

OTAN entrega la seguridad a los afganos en capital oriental

La OTAN cedió hoy a las fuerzas afganas la seguridad de la capital de una provincia oriental, el paso más reciente en el proceso de transición que culminará con el retiro de todas las tropas extranjeras para fines del 2014.

La coalición encabezada por Estados Unidos ha comenzado el proceso de transferir la seguridad en partes del país donde supone que las fuerzas afganas tienen la firmeza necesaria como para asumir el control. Pero hasta ahora ha sido solamente en capitales provinciales, mientras en gran parte del interior persiste la anarquía después de una década de guerra.

Las fuerzas estadounidenses cedieron el control de Mehterlam, la capital de la provincia de Laghman, pero mantendrán la responsabilidad sobre las otras áreas en esa provincia que sigue bajo la influencia del Talibán y otros grupos insurgentes.

Cinco muertos por bomba

FOTO LA HORA: AP Bob Edme

Rupert Murdoch, magnate de medios de comunicación, dijo sentirse humillado por el caso de espionaje.

de que víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 hubieran sido blanco de alguno de sus periódicos, ni las familias de estas personas.

“La palabra endémica es muy severa, y muy amplia”, dijo Murdoch.

“Yo también debo ser cuidadoso en no prejuiciar el curso de la justicia que está en marcha ahora”.

Murdoch dijo que él no es responsable del escándalo de las escuchas telefónicas y que su

compañía tampoco es culpable de omisión premeditada. Responsabilizó a “las personas sobre las que deposité mi confianza, pero éstas quizá también culpan a las que en ellas depositaron su confianza”.

Después de más de dos horas de comparecencia, un hombre vestido con una camisa a cuadros corrió hacia Murdoch pero fue golpeado por la esposa del magnate, Wendi Deng.

ONU pide garantías para su personal en Somalia Agencia AP

AFGANISTÁN

PAKISTÁN

Misiones internacionales GINEBRA

EN CORTO

Unidas para los Refugiados dijo haber distribuido ayuda a 90.000 personas en la capital, Mogadiscio, y en el sudoeste de Somalia en los últimos días.

Empero, el vocero del organismo mundial Adrián Edwards dijo que la ONU pide “un acceso mucho mejor que el que tenemos de momento para encarar la situación de emergencia a esa escala”.

Emilia Casella, vocera del Programa Mundial de Alimentos, indicó el martes a los reporteros en Ginebra que la ONU busca “garantías de seguridad y la capacidad de tener pleno acceso en la entrega y distribución” de ayuda en el sur del país, donde los grupos de ayuda humanitaria fueron proscritos hace un año.

Una bomba colocada en un camino estalló hoy al paso de un vehículo en que iban combatientes talibanes, muriendo cinco de los insurgentes en el noroeste de Pakistán, dijeron funcionarios de inteligencia.

Los funcionarios dijeron que tres milicianos resultaron heridos en la explosión ocurrida el martes en Pir Khel, una aldea del área tribal de Waziristán del Sur. Los combatientes eran seguidores de Maulvi Nazir, un importante comandante talibán del área.

Las autoridades dijeron que uno de los milicianos heridos era el hijo de un aliado allegado a Nazir, Tehsil Khan. Khan logró expulsar a milicianos uzbekos del área y ha sobrevivido varios atentados contra su vida.

SIRIA

Al menos 10 muertos en balacera en funeral

Por lo menos diez personas murieron cuando las fuerzas de seguridad sirias dispararon contra una procesión fúnebre, dijeron activistas.

Los Comités Locales de Coordinación, que ayudan a organizar y rastrear las protestas en Siria, dijeron que la madre de un hombre que fue muerto el día antes estaba entre las víctimas hoy.

Otro activista en Homs confirmó que las fuerzas de seguridad dispararon contra la procesión fúnebre frente a la mezquita Khaled bin AlWalid, y dijo que la gente que estaba en el interior del templo lo llamó para describir la escena.

La Hora

INTERNACIONAL

México

Padres recuperan a hijas con testimonio por internet Por MARK STEVENSON MEXICO / Agencia AP

Dos niñas de 8 y 4 años de edad se reencontraron con sus padres en México, luego de que éstos —migrantes deportados de Estados Unidos— pudieron inusitadamente rendir testimonio en las audiencias de custodia en Pensilvania mediante teleconferencia.

Abogados de la pareja en México y Estados Unidos dijeron que es la primera vez que tienen conocimiento de que una corte estadounidense permite que el testimonio de un caso de custodia se realice con un programa de audio y video por internet.

El abogado Gustavo García dijo que el costo de rentar equipo de videoconferencia profesional, que ha sido utilizado anteriormente en testimonios judiciales, oscila entre 300 y 500 dólares la hora. Esa cantidad es con frecuencia prohibitiva para padres deportados de Estados Unidos.

Los padres de las niñas fueron deportados al ser sorprendidos sin los documentos necesarios.

Los padres que son deportados pueden pocas veces obtener visas para testificar en cortes

de Estados Unidos. Entonces sólo les queda el recurso de un frustrante pleito legal a larga distancia que generalmente no pueden costear.

“Estimamos que son muy probablemente cientos de casos”, declaró García poco antes de que las niñas llegaran de Estados Unidos al aeropuerto internacional de la Ciudad de México.

Los padres, Alfonso Mejía y Margarita Almaraz, viven en un vecindario de bajos ingresos en la periferia de la capital mexicana, y dijeron que no tienen mucho dinero.

La litigante estadounidense Deirdre Agnew, que ayudó a convencer a la corte en el condado de Chester, Pensilvania, de aceptar el testimonio mediante el servicio de Skype, indicó que esa alternativa barata podría darle esperanzas a otras familias.

“Eso es lo que esperamos, que esto haya abierto un posibilidad”, declaró Agnew, quien voló a la Ciudad de México con las niñas Ashley, de 4, y Ashanti, de 8. Ambas nacieron en Estados Unidos.

FOTO LA HORA: AP Marco Ugarte

La familia Almaraz pudo reunirse de nuevo.

EN CORTO PHOENIX Gigantesca tormenta de arena Una gigantesca tormenta de arena se desplazaba ayer por el área de Phoenix, y tiñó el cielo de una tonalidad café, creó peligrosas condiciones para conducir y retrasó los vuelos de algunas aerolíneas.

MONTANA Derrame de crudo no se reportó por un mes Un derrame petrolero recién descubierto en Montana, en el noroeste de Estados Unidos, no fue reportado durante un mes hasta que un terrateniente se quejó ante la tribu Blackfeet, dijeron ayer reguladores federales.

Guatemala, 19 de julio de 2011 / Página 33

RELIGIÓN: Acepta su jubilación en medio de escándalo por encubrir abuso sexual

El Papa acepta renuncia de arzobispo de Filadelfia El papa Benedicto XVI aceptó la renuncia del arzobispo de Filadelfia, Justin Rigali, y lo envió a la jubilación mientras la archidiócesis enfrenta acusaciones de haber ocultado un escándalo de abuso sexual cometido por sacerdotes.

CIUDAD DEL VATICANO Agencia AP

El Papa ha nombra al arzobispo de Denver Charles Chaput como sucesor de Rigali.

El breve comunicado del Vaticano emitido el martes indicó que la renuncia del cardenal de 76 años se debió a motivos de edad. Rigali presentó su renuncia cuando cumplió 75 años en abril del 2010, como lo exige la ley de la Iglesia, pero el Papa no lo estudió de inmediato.

El arzobispo ha estado bajo presión por su proceder ante el escándalo. Un informe de un jurado investigador en el 2005 señaló que él y su predecesor ocultaron quejas creíbles sobre abusos sexuales cometidos por decenas de sacerdotes de Filadelfia.

Luego de ocho años bajo el mando de Rigali, la arquidiócesis enfrenta cargos criminales sin precedentes en contra de un ex secretario del clero por supuestamente transferir a sacerdotes pedófilos a nuevas parroquias sin aviso previo.

Este año, la jefa de la comisión de análisis de quejas de la arquidiócesis, Ana María Catanzaro, dijo que Rigali y sus obispos “fracasaron miserablemente en ser abiertos y transparentes” al hacerse cargo de los sacerdotes

MÉXICO/EE.UU. Admiten falla en evitar paso de armas El funcionario responsable del control de las armas de fuego en Estados Unidos reconoció que en al menos un caso, durante una polémica investigación sobre el contrabando de armamento a México, sus agentes dejaron pasar pertrechos de gran calibre cuando pudieron y debieron haberlos interceptado.

FOTO LA HORA: AP Matt Rourke

Monseñor Justin Rigali, arzobispo de Filadelfia, podrá jubilarse, tras habérsele aceptado su renuncia.

acusados.

Se produjeron dos casos de escándalo mientras ocupaba el car-

nasa Transbordador espacial deja estación orbital por última vez Un transbordador espacial estadounidense abandonó el martes por última vez en su historia la estación espacial internacional, para encaminarse a la Tierra y pondrá fin a una historia de 30 años que vio llegar y marcharse a astronautas a la órbita por más tiempo que cualquier otra nave espacial de cohete estadounidense.

go como jefe de la arquidiócesis de aproximadamente 1,5 millones de personas.

PAKISTÁN/ INDIA Clinton optimista con conversaciones La secretaria de Estado norteamericana Hillary Rodham Clinton dijo hoy que Estados Unidos se siente “optimista” con las conversaciones entre las potencias nucleares India y Pakistán, y prometió respaldar plenamente las gestiones de Nueva Delhi para protegerse de los ataques terroristas.

ISRAEL Toman control de barco de activistas La marina israelí tomó el control de un barco francés que intentaba quebrar el bloqueo israelí sobre la franja de Gaza, reportando que no hubo resistencia durante el abordaje que tuvo lugar en aguas internacionales.

Página 34/Guatemala, 19 de julio de 2011

La Hora

Al Cierre MANIFESTACIONES: Bloquean calles para exigir atención

Médicos salen en protesta por falta de fondos para salud Médicos de los hospitales nacionales y de centros de Salud del departamento de Guatemala realizaron una protesta, con el fin exigir fondos para el ministerio de Salud y evitar que les sean recortados los que actualmente tienen, pues se corre el riesgo de una crisis en la red hospitalaria nacional.

FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ

Médicos realizaron protestas, bloqueando calles con llantas encendidas.

se deje de abastecer a los centros de asistencia, en donde la falta de medicamentos, insumos y equipo hospitalario ha puesto en peligro la vida de los guatemaltecos que asisten en busca de atención médica.

De acuerdo con Loarca, en el hospital San Vicente, La Verbena, se encuentran cuatro pacientes, quienes por falta de insumos para operarlos están en riesgo de morir.

Asimismo denuncian que no se

Gobernación

ha cumplido con el pacto colectivo firmado el año pasado entre trabajadores del área de salud y autoridades del Ministerio, en el cual se comprometían a dar un bono adicional al sueldo que actualmente perciben.

Los médicos participantes en la manifestación dieron a conocer que la crisis podría agravarse, tras el anuncio hecho por el presidente de la República, Álvaro Colom, acerca

de recortes de su presupuesto a varias dependencias del Estado, entre ellas el Ministerio de Salud.

Loarca indicó que las protestas continuarán durante el transcurso de la semana, a las cuales se estarán uniendo los trabajadores de salud de la red de hospitales a nivel nacional, y no descartan el bloqueo de carreteras, como medida de presión para evitar que se recorte el presupuesto a la cartera de Salud.

Interpelación

Silencio por protecciones policiales Aumentan repreguntas para Menocal POR MARIAJOSÉ ESPAÑA

Ante el uso de patrullas policiales para actos proselitistas y fines particulares, como lo evidenciado el domingo pasado por parte de un diputado uneísta en una manifestación del partido oficial, Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), ha solicitado información al Ministerio de Gobernación para conocer qué diputados y funcionarios están siendo beneficiados por autos blindados y seguridad personal.

Según Polanco, desde marzo pasa-

Por terminar plazo para empadronamiento infantil

Quinientos cincuenta mil niños empadronados, que estarán emitiendo su sufragio en el próximo proceso electoral, es lo que estima la presidenta del Tribunal Infantil, Nora Micheo.

Hasta el momento se ha empadronado en los establecimientos educativos a los menores de edad, actividad que finaliza el próximo 24 de julio, para iniciar el proceso en sucursales de empresas que apoyan este proyecto y que finalizará el 28 de agosto.

Presentan informe sobre Mi Familia Progresa

aalonzo@lahora.com.gt

mespana@lahora.com.gt

ELECCIONES

CHIQUIMULA

POR Areli Alonzo

Médicos de los hospitales del área central de la Antigua Guatemala, del Roosevelt y del San Juan de Dios, así como de centros y puestos de Salud, realizaron una protesta en La Verbena, zona 7, para exigir más recursos a las autoridades de salud y evitar una crisis en la red hospitalaria a nivel nacional, además de mostrar su rechazo a los recortes anunciados por el Presidente de la República.

Myrna Loarca, representante de los médicos, indicó que meses atrás, en varios hospitales de la ciudad capital, los recursos asignados para el presupuesto de este año para el Ministerio de Salud se han ido agotando, ya que no se asignó lo que se había solicitado.

Esta situación ha causado que

EN CORTO

do han pedido dicha información, pero el ministro Carlos Menocal se ha negado a darla, por lo que el GAM ha interpuesto dos amparos en contra del funcionario para que la Corte de Constitucionalidad lo obligue a proporcionar la información, o bien sea destituido.

Se quiso obtener estos datos al Mingob, sin embargo éstos respondieron que la solicitud se debe hacer a través de la Ley de Acceso a la Información, obstaculizando uno de los pasos que la misma ley manda: pedir la información directamente a los funcionarios.

POR MARIAJOSÉ ESPAÑA

mespana@lahora.com.gt

La interpelación al titular de la cartera del Interior, Carlos Menocal, podría continuar hoy y mañana, según convocatoria que ha hecho la Comisión Permanente para lograr sesionar esta semana.

El diputado Cristian Ross, del Partido Patriota, es quien tiene el uso de la palabra, por lo que continuaría con la fase de repreguntas, agregando el tema del uso indebido de las autopatrullas policiales.

Asimismo, aunque el presidente del Congreso, Roberto Alejos, haya externado su preocupación porque se cuestione a Menocal por el caso del asesinato de Facundo Cabral, Ross agrega que en definitiva ese será otro tema a interrogar.

Aunque el diputado por el PP haya dicho que más que interrogar temas de actualidad, también les interesa tener explicaciones de problemas de fondo que no permiten el buen funcionamiento del ministerio en la administración de Menocal.

Acción Ciudadana (AC) presentó el resultado de una investigación sobre la transparencia y eficacia de la inversión social y el programa de Mi Familia Progresa, en el departamento de Chiquimula.

Aseguran que existe clientelismo político en el uso de los programas, por parte de los alcaldes para que voten por ellos, y es a nivel local y no nacional, afirmó Marvin Flores, analista de AC. Además, Manfredo Marroquín, director de AC, manifestó que “hay que institucionalizarlo, reorganizarlo y sacarlo de la Presidencia”.

PROPUESTAS

Presentan agenda para la juventud

Nueve partidos políticos se dieron cita hoy en la presentación de la Agenda Nacional de la Juventud, por la Coordinadora Juventud por Guatemala y el Centro de Acción Legal en Derechos Humanos, donde resaltaron el pobre acompañamiento de los gobiernos en temas de educación, salud, empleo, áreas de desarrollo y de oportunidades de inclusión social.

Algunos de los representantes de los partidos políticos asistentes manifestaron que esperan crear 30 mil becas universitarias, además de continuar con programas impulsados por el gobierno actual.

AL CIERRE

La Hora

Licencias

Guatemala, 19 de julio de 2011/ Página 35

CASO CABRAL: Persisten sus problemas de salud

Explican multas por moras POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

El Ministerio de Gobernación (Mingob) ofreció una conferencia de prensa para dar a conocer información relacionada a las moras en la licencia de conducir.

De acuerdo con el Titular de la Cartera del Interior, Carlos Menocal, luego de la publicación del Acuerdo Gubernativo en el Diario Oficial, el pasado viernes, hubo modificaciones en el tarifario.

Según indica, una de las ventajas percibidas, es que las personas que tengan multas hasta por cinco años, únicamente pagarán Q300, monto que es menor al anterior, con las reglas pasadas.

Zona 12

Se accidenta Selvin Ponciano POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Selvin Ponciano sufrió un accidente de tránsito en la zona 12, luego de que colisionara contra un tráiler.

Información proporcionada por los Bomberos Municipales, indica que esta persona sufrió varios golpes provocados por un accidente vial, sin embargo, fue trasladado por su médico particular a un centro asistencial que se desconoce.

Las autoridades verifican la escena para determinar la responsabilidad de los conductores, pues hasta este momento se ignoran las causas.

Fariñas permanece con custodia policial en su casa Henry Aquiles Fariñas Fonseca permanece en su residencia con seguridad perimetral; ayer antes de salir del Centro Médico, ofreció algunos detalles de su ataque al Ministerio Público (MP).

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Fuentes del Ministerio Público (MP) dieron a conocer que Fariñas Fonseca abandonó el Centro Médico anoche, pero los problemas de salud persisten, lo cual representa dificultad para explicar el acontecimiento.

Según se indica, esta persona sufrió varios disparos en el estómago y en un pulmón.

El MP, obtuvo escasa información por medio de una corta entrevista que concedió Fariñas, en la que destacó no recordar mucho del suceso, únicamente cuando fue atendido por los Bomberos Municipales, en la estación.

Fariñas quedó con custodia policial, pero como agraviado, dijo la fuente, pues hasta este momento no es sindicado de ningún delito, sigue siendo la víctima de un atentado.

El Ministro de Gobernación (Mingob), Carlos Menocal, confirmó que el empresario tiene seguridad en su casa, sin revelar más detalles.

“El señor Fariñas dejó el sanatorio donde estaba recluido anoche, el MP nos ha pedido seguridad, acompañamiento, pero particularmente seguri-

FOTO LA HORA: archivo

El pasado 9 de julio Enrique Fariñas sufrió un atentado, donde murió el cantautor argentino Facundo Cabral.

dad perimetral; personal de la Policía está desde anoche resguardándolo”, afirmó el funcionario.

CRONOLOGÍA El pasado 9 de julio fue atacado Henry Fariñas, cuando llevaba al Aeropuerto Internacional La Aurora, al cantautor argentino Enrique Facundo Cabral, quien murió en el atentado.

Fariñas es gerente y uno de los propietarios del centro nocturno Élite Night Club, ubicado en la zona 10, el cual fue clausurado un día después del suceso.

Fuentes de seguridad han indicado que este lugar percibe alrede-

Violencia intrafamiliar

dor de US$12 mil diarios, por las vamente. ganancias obtenidas aparentemente Fariñas fue dado de alta anopor los shows de entretenimiento che, extraoficialmente se le ha para adultos. vinculado con grupos del crimen En los archivos de la Unidad de organizado. Sin embargo, hasta Delitos Sexuales, Trata de Perso- este momento, las autoridades no nas, Niñez, Adolescencia y Delitos confirman este extremo, arguConexos de la Policía Nacional Ci- mentando que analizan la inforvil (PNC), existen dos denuncias mación existente. de trata. Una recibida a través de la De forma simultánea, mientras el línea de la institución policial el 16 empresario nicaragüense era dado de de noviembre de 2009 y la otra, por alta, representantes de organizaciomedio de la Procuraduría de los De- nes sociales y seguidores de Facundo rechos Humanos (PDH), el 6 de julio Cabral, recordaron al cantautor frendel mismo año, las cuales según el te a la estación de los Bomberos MuTitular de la Cartera del Interior, se nicipales, por cumplirse nueve días compromete a investigar exhausti- del crimen.

Zona 6

Capturan a nicaragüense

Un hoyo en su casa

POR MARIELA CASTAÑÓN

POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

mcastanon@lahora.com.gt

Una mujer de nacionalidad nicaragüense fue asesinada esta mañana por su pareja, en una vivienda ubicada en la colonia La Brigada zona 7 Mixco.

Los Bomberos Municipales atendieron a Edlin Lucrecia Tellería Medina, de 27 años, quien sufrió por lo menos 10 puñaladas en el estómago, aparentemente por su pareja.

La víctima falleció en una vivienda de alquiler, ubicada en la 6a. calle 8-22 de la colonia La Brigada zona 7 Mixco.

Horas más tarde fue detenido el nicaragüense Levy José Alvir, de 26 años, sospechoso del crimen, pues tenía un puñal en la mano, varias manchas de sangre y se encontraba bajo efectos de algún alucinógeno.

Un agujero se originó ayer por la noche en una residencia situada en la colonia El Molino, zona 6, debido a las fuertes lluvias.

Inocenta Hernández, propietaria del inmueble, ubicado en dicha colonia, relató que ayer escucharon en una de las habitaciones un estruendo parecido a la explosión de un tambo de gas, lo cual provocó FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN preocupación.

Al verificar, notaron que Un agujero se originó ayer por la noche en una el agujero se originó en su residencia de la zona 6 casa, donde duermen tres beros Municipales, quienes Empagua una revisión.

Por su parte, los residenniños, pero afortunadamen- llamaron a la Coordinadora te no les sucedió nada a ellos, Nacional para la Reducción tes de esa casa temen que el de Desastres (Conred), que boquete se haga más grande indicó la entrevistada.

Al lugar llegaron los Bom- posteriormente solicitó a y cause daños.

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Una mujer fue asesinada en una casa del alquiler en Mixco.

Extraoficialmente se co- denuncia. Esta mañana, la noció, que este hombre ha- Policía Nacional Civil (PNC) bría recién salido de prisión, logró detener al hombre, pues la joven asesinada lo porque realizaba un allaacusó por haberla agredido, namiento en una residencia sin embargo, desistió de la cercana.

Pรกgina 32 HORA - Guatemala, de abril de 2011 36 /LA /Guatemala, 19 de julio 28 de 2011